Kirchliche umschau in Norwegen: ein beitrag zur kenntniss der natur und ...

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at http : //books . google . com/|

dby Google

r

qir>,o^\^^<i>A^

Google

^m^

Digitized by VjOOQIC

v^

Digitized by VjOOQIC

dby Google

€IrrtlIIti^B %ti\md}zt.

l^jon

Karl Wxllitlxtt "BtlUx.

"^xliU^ 2Bäiibc$en.

-<^ tl rtü je g B m 1^

-^-

3vt^lm 1885*

3n ßontmiffion bei ß. !DüIfer.

Digitized by VjOOQIC

[te(tri(t0 mmf(tatt

©in S3eitrag

flattbinatjifd^en Sflorben».
ftttl millielin llttttr.

B»0lau 1885*

3n Sommiffion bei ßarl !DüIfcr.

Digitized by VjOOQIC

^6&^ \^%<^.'lh

Digitized by VjOOQIC

3tm $öd^tt)ürbtg2tt,

um 5ie fuf^. Äirc^t f)o(^i)fr5iettfcti 2Pfarter a. D.,
froheren 'Sompropit in <Sc§fejjrpig

-^ in Ät:el *«-

toibmet

bufB KjetfBbilbBr
in 2ic6c uitb baitlBarcr Erinnerung

bei Serfaffer.

Digitized by VjOOQIC

^c^^^ \'\%%>'^'^

Harvard College Library

Von Maurer CoUectlon

am of A. C. Goolidge

Jan. 13, 1904

<^

0\

dByGoogle

9it ^nfn %iMin Mvuhtl

Jld^ h)ei§, ba§ td^ 2)ir eine UcBcrrafd^iing
unb grcubc mad^c, tocnn td^ biefc« Süd^Icin in
S)einc ^anb lege. ®u toirfi bcn SEBcrtl^ bcg^
[cIBcn nid^t fud^cn in einer erfd^ö:|)fcnben JJar^
fteUung biefe» großartigen 8anbc8 Slortoegen.
©eine S^atnrfd^önl^citen jn fd^ilbern, tjcriangt eine
anbere S3ega6nng, afe id^ jte f^abt. ®od^ toirft
©n al8 .Renner ber norbifd^cn Sanbe, Bcfonber«
il^rer fhcngeren Äird^Iid^fcit, finben, ba§ ba« S3üd&^
lein SKand^e« Bringt, toa« man fonft in 9feife^
Befd^reiBungcn nid^t finbet nnb toa« bod^ lel^r^^
reid^ unb erBanlid^ für ben ?efer ijt, SDajfelBe
Bringt ja Befonber« jnr SDarftettnng, toa« ben
gWnBigen nnb lird^fid^ gejinnten Sefer intereffiren
nnb erBanen lann. 2lnd^ ift eg nid^t nntoid^tig,
nnfere bentfd^^ntl^erifd^en SanbeSfird^en einmal ju
Bemeffen nad^ bem lird^Ud^en ©tanbe, in toetd^em
bie norbifd^en Sänber bnrd^ il^r flaatüd^ toerBriefte«
93elenntm§ fid^ nod^ Befinben, SBett id^ anf bem
©eBiet ber Befenntnigtrenen ^rd^en i)on SDir

Digitized by VjOOQIC

9Kand^c8 gelernt, gck id^ 2)ir alfo nur toicber,
toa« td^ felbji tmp^an^tn. Sä} füllte mid^ aBcr
nod^ ju einem Befonbern üDanf t)er|)f![i4tet für
üDeitt fo TOl^altSretd^e«, erBauKd^e« gejiBüd^Ietn,
ba8 mir Befonber« lieB getoorben, toetf e8 ftd^ fo
tief, fd^ön unb treffenb äxi ben ^til^oft unferer
©onntagft^ unb f^ejÜagS^SDangelien anfd^Ke§t.
SDiefeg Sudelern fottte bie toeitefte SJcrBrettung
in ber (El^rifkenl^eit finbcn unb toitb flc finben,
toctttt. ber ^ert feiner Äird^e nod^ eine ^tit
fd^cinlt, in ber bcs: §au6gottc8bienfi neBen bem
Itrd^td^ ®otte6ttienft toieber 35ebürfni§ be8
^erjcn« toerbcn totrb.

ÜDein in SieBe 25ir treu terBunbener
äÄit^jüger

Ä. W. »euer.

dby Google

SDie @e(ttfu(fit na^ beut Tlttt, 9latnr« unb (S^eifUeben.
Duetten ber fiSrqut(funa für ben ®eifl. 9$or)ng ber norbtf^en
QSöIfet tior ben flibfidfen. Sme ^fud^dretfe. Snoenberinne«
cungrn. 2)ie 9nfia(t »Kommet ju 9efn«. ICer tlv4^of in
einem ttalbe. 2)ie 8aicn§i(fe für bic 4Kr4e. Dec frennbüc^e
SBtTtl^ am Wiaxh, ^t gt^Sen ^otelbeM^c. (Sine ®^a)tex*
fafivt auf einem 2)amt)fer. SDie miefenrei^en ^tromufer* (Stn
f(etne9 ^if^erborf »irb ein onfetnlt^e« ^eebob. (Srrottrmte«
@eemaffet. SagerfHItte in ben Mnen. Sine eri(tti<fli(i&e 9e«
gegnung. (Sin t^eoIogifAc« ^ef|»S4. 3)ie ncne @4öt»f«n§
ang bem £icit Setrai^tung einel ^eef^iffeg« ®tarm unS
(o^e SBeSen. <9e[t)r84 über ben Zabat mt ^i^t Sto}ftn*
(agenl im SRorgenli^t

ffier elimiat }itr See gemefen, M^It bte @ee ffir
fein gan}e9 Seben in (Srinnerung* 9(U(^ ber im l^o^en
Vilttt ®eereifen gemocht l^^nn bie @ee ni(^t Dergeffen.
a^r (Sinfittt auf Sei6 unb @ee(e ift ein )u oeuolttger.
!S)ie St^erif4 reine Snft, mit ber ba« Sßeer unfiere
Sungen \pt\\et, belebt bieSf^ert^enleibn^ttit be^ mt^tn
in einem nod^ ^ö^eren ©vob, qK bad äßeeiedkoaffer
bem $gtttft)fteme ht» Penff^enieibe« iuträglic^ i%
ftünnteft bn boc^ tvleber }uv ©ee, fo ba(^te ber Schreiber
biefed ^ric^te«. Unb ber ®ebanfe mürbe immer lefr:*
^after in i^m, |e m^x tx in ben ©ornmer trat,
aber Keifen im l^o^en SUter ftnb mit großen (Schmierig«'
leiten Derbunben, unb menn bie Sfl|e nic^t me^r bi«
n5t^tge (Slafticitöt l^aben, n>fii^t bie ©c^mierigteU«
3)ie{e ®4n^terigteiten jog iäf n>o^( in Srwägung, aber
bie ®e^nfm^ }nr @ee fibermonb fie. ®att ^Uft gern
Iken ®iima6)tn, unb i^ ftel^t eine ©d^anr üon Sngeln

g®ebote, |a atk IDlenfi^en tann er jur $)i(fe ber
c^ttai^ in S)ienft fteQen. S)ad (at er mS^ getrau,
bad ^abe i(^ erfahren.

dby Google

2 .::'::'-,

aber Qud^ ber ®eifi beburfte einer Srfrtfd^ung.
Sd gtebt ^latnxtn, bie feftft^en^ benen eine Steife wenig
ober garnit^td giebt 3^ benen gel^Sre ic^ ntt^t 3(|
meit tt)ol^(^ mo man Srquidung bed ®eifted fu(^en mu^
unb tDO ntan fie finbet, ic^ lpei| aber m^, ba^ ber
aömäd^tige ^txt uifb ^eitanb bie Statur«» unb ©eiftee*
toelt fo eingeri^tet ijat, ba| mir barin feine SOSerfc
unb feine ^fi^rungen fi^auen foQem ^te ©ebanfen
®otM, bie bie l^eiftge ©c^rift m$ bartegt, öerlör^jern
fi(^ in 5Ratur^ unb ©eifMeben, barmtf (iegt= in ber
grtenntnit feiner lÖJevIe unb in bett gfi^rutigeri feiner
^enf^en eine munberbare (Srquidung ffir ben ®eift
!3)arum iperbe id^ bad Steifen Dert^eibigen/ nuc^ toenn
Staufenbe biefen 9tu]gen i^nr abfbre^en unb fagen: SBtr
feigen un« ein ©üb auö ber mtur on, »ir (efen ein
gute^ ©u^ au9 ber ©ef^it^te bed 9SoH9^ unb ^amilUn^
(ebenda baran l^aben mir genug. Sßod etma noc^
fe^It, erfefet bie ^^antafle*

^ bef^fog a(fof }tt reifen. Unb jtoar lieber ju
ben norbif^en a30(tern, bort^in, »o bie 9ieformatton
fl(^ in il^rem ntild^tigften ©tauben^trom ergoffen.
SSenn iäf reife, ge^e i^ gern ben ©puren be^ ©tauben^«
lebend nac^. 3m ® tauben an ben ^eitanb ffat ein
aSo(t feine ^Sl^ere (S^iftena. 3m ©tauben eine« aSoßed
»erben bie ffierle erfennbar, bie einen SOBertJ^ für bie
(Stt)igleit l^aben. iRun loia id^ ni^t fagen^ bag unter
ben SSttdem be^ @fibend ni^t aud^ 9Berte be^ ®(auben^
ga flnben, bie !9DenfmaIe einer grofen 93ergangenl^ett
finb, aber \4i toid ni^t bto^ bie 93ergangenl^eit, ic^
\oxil bie ©egentoart fe|en. Unb bie ©egenmart mvi%
fi<t) mir tennjetd^nen im nid^t uml^fißten 8t(^t be^
SDangeliumd. 'Carum reife id^ fo gern ju ben
norbifi^en mittxn, u>ei( man fi(| l^ier l^mif^er fül^tt
in ber eDangeüfc^en föettanfc^auung a(9 in fübftd^en
8ttnbern, mo bad rbmifc^e 9iitua( bad (St)ange(ium
Derbedit ^tt(t

dby Google

3(| iüxn^tt biedmal ißorkoegen unb X)ttnemart }u
befugen unb momSgßd^ oud^ bte ^erjogt^fimer, bte
je^t £)eutf(j^(Qnb gehören« ÜDte 'Dtdpofition gu btefer
9?eife mar im ®etft (ängft gemoc^t^ fle buvfte nur aud^
gefa^rt »erben. !3)ie 3^tt ber 3ludffi^rung tarn. !£)er
Urtottb traf ein, gerabe tote t(^ i^n münfd^te, ben 24
3u(i koaren meine ©ac^en gepadt, unb benfe(ben 2:ag
ging i(^ unter Begleitung eine« ®c^ü(erd meiner t^erien«»
fiolonie fort )uc (Sifenba^n na^ ©rog^Stofen.

!Der erfte 2^l^ei( meiner Steife galt einem Befu^*
S)ie (^riftlic^e ^r&paranben^^lnftatt in ^tt^Sfc^au ^atte
mein Sntereffe on berfetben ft^on feit il^rem (Sntfte^en
rege erl^aUen, fc^on um ber itämpfe miQen, bie biefe
Don einem Seigrer gegrfinbete Slnftalt burdi2uma(^en
gel^abt Ifat ©Coubendttevte tBnnen ol^ne ftampf nic^t
gebei^en* & ift mir mit meinen 9lnfta(ten glcic^er^^
magen gegangen. (Sin 3^9 ber $Bredtau^f$reiburger
(Stfenba^n brachte mic^ fc^neQ bal^in. ^erfeCbe faufte an
bem S)orf^ Siflftern vorbei, wo ic^ in meinen Suaben«»
ial^ren att S^orjunge mit l^a(f ftüfterbtenfte (ciften*
!Cod ftir^Iein, gang noc^ in feiner antilen, einfa^en
@efta(t, mit einem mit ©^inbetn gebedten 2:^urm/
machte, bag bie Erinnerung an j[ene 3ugenb}eit noc^
lebhafter in meine ®ee(e trat. 92un mar i^ begierig^
auc^ ®(ogau gu fe^en, meine ©eburtdftabt. Slber biefe
geftungdftabt (ag ber (Sifenba^n fo oerftedt, bog i^
nif^td baoon fa^. 3(^ foQ alfo meine S3aterftabt ni(^t
fe^en, mit ber xif in ben doloren 1837—1845 in einer
lebl^aften SSerbinbung ftanb, a\x9 melier ic^ aber au(^
in bem finat'f^en (Streit in ber ^txt bed ftopernilu^^
@(^n>inbeld einen fo groben unb gemeinen ^ricf er^
l^ielt, »ie i^n m^i fetten (Siner aud ben (^riftli(^en
fiampfedreil^en miiftt empfangen l^aben. ®a(b maren
mir in Steufalj, mad §a(b ©tabt, ^a(b ®räberIo(onie
ift, moran fi(| nun no(^ bie 9lnfta(t »ftommet ju
dcfttc fc^neft £)ie «nftatt befifet jmei f^ttne, burabet

dby Google

fiebaute Käufer mit etttev Siamrteintl^eiluiig, bie gan}
bcm 3i0e(f bcr flnftatt entfprtt^t. !Ocr Setfaal barin,
»orin au(^ ftämpfc gegen ben ©rfinber ber Snftatt
fetbfl entbrannt finb, mac^t ben (Sinbrntf einer Keinen
ftirt^e. @infa4 unb ftnnreic^ audgeftattet, m&c^te man
eine folc^e (Srbauung^ftätte allen Slnftatten münf^n.
3)ie anftatt tiegt in ben Weberungen ber Ober, il^r
©oben ift t)on Sflatnr bünenartig, ^at fruchtbare ffiiefen
nnb einen eignen ftirc^^of, mitten in einem SBa(be ge«*
legen. & roax ber erfte Airc^^of, ben i(^ auf meiner
9leife gefe^en. Suf bem ftirc^l^ofe ru^n }»ei ftinber
bed ®rünberd ber 9nfta(t, ein Ihtec^t unb eine ab(ige
S)ame« äßitten in einem SBa(be, abgelegen üon {ebem
S^erle^r, nur üon bem Selben bed SJihbed in ben
©ipfetn ber SSume angefprot^en, beflnbet ftc^ ^ier
eine tiefftiHe ®t&ttt gntfc^Iafener, bie i^rer Huferfte^ung
Darren. "Die B^iün^e ^ ber Slnftatt maren in ben
Serien nic^t zugegen. 3c^ tonnte nur Umgang pflegen
mit bem ^audt)ater nnb ber ^aufmutter, einer ioi^ttt
berfetben unb einigen anbern ^erfonen. ©er ^au«*
dater ift ein mir ft^on t>on frühem 3a|ren ^r be«
lannter Arbeiter im Weid^e be« $)erm. ffi^ ift einer
üon ben i^aien, meiere ber fttrc^e be9 ^errn i^re
ftrSfte mibmen unb eben bem ^farramte ftanftle
graben/ in meieren ba« SBaffer bed Sebend in ba^
Sotldteben fic^ ergießen fann. D^ne fotc^e Saien^itfe
erreicht bie ftirc^e bed ^errn nic^t ba8 3iel, loa« fie
erreichen fofl. Da« ^abe ic^ befonber« auc^ in Stör*
megen erfahren, mo bie Saien^tfe t)on ber ftirc^
fetbft eine augerorbentUtbe ®unft nnb Unterftü^ung
geniest. S)ie ^au^mutter machte auf mic^ ben (Sin«
brud einer erfahrenen Slnftatt^mutter, nrie 16) fie im
füblic^en 33eutf(^(anb tennen gelernt ^abe. ®ott fegne
biefe Snftalt, bie aud tebenbigem ©tauben evmac^fen
mib bereu Sinblitf ben Sinbrutf mac^t, bag ^ier ber
®(aube onc^ feine Sunber getrau unb bie X)un^^i(fe

Digitized by VjOOQIC

5

in ber (^iftenl^eit gefunben f^t, bie ate £)enlma(
ber Siebe Scfjj ber ©ett 3^tt9wi6 ^on ber Äraft be«
SDang^tiumd oblegt

!^eH 25« 3ttU trat t(^ in 92eufa(3 bie 9ieife na(j|
(Stettin an. äluf ^ifenboJ^nfal^rten ge^t ed ra(c^^ man
jiel^t );)ie(, fann e^ aber ntc^t betrachten. 3ßan ift
immer im mn%t. üDte ^efanntf^aften, bie in ben
9Baggon9 gemacht, finb fe^r oberfl&c^Uc^er 9{rt« 3d^
fa^ Diet ltieferma(b^ aud^ Dtet @anb, anc^ ®een/ an
benen f^e liefen. Um ©tettin entfaltete ft^ auf
ben Seibern eine fe^r äppige Aröuterei^ meiere ber
@tabt bie ®emä[e liefert. 92ament(i(l^ ergö^ten mic|
bie grogen ^o^ttöpfe. (Sd ift ^ier fcb^arger JBoben.
(Eine groge ^enbe ^atte ic^ auf biefem SOiege. 3^
traf auf bem 4Ba^n4ofe SRot^enburg mit meinem mir
fel^r na^ fte^nben greunbe, bem Pfarrer grc^cr in
92iIo(ßabt, jufammen. @r befnc^te feinen ©c^mieger^
imter, ben nun emeritirten Pfarrer in ^agemü^l^ ber
»Mithin a(d ein f$örberer ber Sßiffion belannt ift.
92nn oerging unter @efpräc^ unb mand^erlei 3Rittl^ei(ung
bie ^t\t fc^neS. SBir n?aren in ©tettin, el^e mir'« t>tx*
tnnt^eten. 3c^ bejog bad f)otet »@tabt Petersburgs,
morin t^iel 8i((arb gefpiett mürbe. SluffaUenb mar
mir, bag ber fr^unbtit^e SBirt^ bann unb mann ju
mir {am un^ mi(^ frug, ob i^ auc^ älUeS richtig er^
l^ielte unb bebicnt mQrbe. !Dad ^abe ic^ in ben großen
$)ote(S nie erfahren* ^ier betommt man bie ®eft|er
bed Rötete ni^t einmal ju feigen. S)ie jie^en fic^ l^ier
in i^re ®em&4^r mie fiönige jurfid. 3d^ ^te in
©tettin ein fe^r freunbUd^ed ©tfibc^en mit ber 9(u9«
fic^t auf ben ^afen. Sflnx ber 8ärm, ben jeber $afen
mit fic^ bringt/ ftörte mic^. !X)a ber Dampfer, ber
mi(^ nac^ 3!)it)enom bringen foüte^ erft 1 U^r SRittagd
abfuhr, ^atte ic^ 3<i^f ^'^ ©tettin genauer ju betrachten«
341 I9ft^(te baju eine ©pajierfa^rt mit 3)ampffd^iff,
bi0 on bie äuferfte ©pi^^e ber ©tettiner Sergnflguagd«

Digitized by VjOOQIC

ovte, ®lc l^icß ©ommerluft Sin bcn SBcrftett fuhren
loiT btc^t t)or6et, tonnten au(!^ bad im Sdan begriffene
große cliinefifc^e ©d&iff fc^en, wie ouc^ ein iiM^
ttanberungöfti^iff. 34 tt^^iß «l^*/ tt)ie Dielntttl ongc*«
l^atten würbe. 3n ©ommerluft war ber lefete Slnl^alte*'
^unlt. Unter ben ^udfic^t^punften fal^ i^ aud^ ben
2:^urm tjon Srauenborf, wo ein tieber gläubiger
^Pfarrer, ^aftor Äntttet au« ©AtefieU/ fein ®rab ge*
funben f^at ©iefer Pfarrer l^atte aW ftanbibat mit^
juweKen in 3enfau bcfucfit unb aW ©tubent in
Sreötau. 3c^ ^atte i^n fe^r lieb. Sluf einer aSifitation«»'
reife gewann t^n bie ©emeinbe in grauenborf üeb
unb wäl^Ite fit!^ il^n ju il^rem Pfarrer. 3c^ wäre gern
gu feinem ®rabe ge^jitgert, aber bie 3«^ f^^tte. Die
gal^rt, bie t)on ©tettin ou« jebe 10 SKinuten S)ampfer
madjcn, wor fe^r erquidtic^, unb obfc^on e« ein wenig
regnete, füllte \^ mic^ boc^ wol^t auf bem SQSaffer
unfercr ^eimotl^Ii^en Ober. 5Daran badete ie^ l^ier
no^ nic^t, ba§ id^ am na^en äuöflug ber gtbe no(!^
einen gang anberu SSüd auf einen ganjen SBatb t)on
©(l^iffcn in einem ^afen ^aben würbe, bie i^ren SBeg
nid^t in ein Sinnenmeer, fonbern in ben großen
atlantift^en Djean tiel^men. äJteine ©ampffpagierfa^rt
bauerte boc^ IVa ©tunbe. SBir famen fd^neö in*«
§aff, Ratten eine ruhige ga^rt unb famen raf<!^ genug
an'« ©oüwcrf bei Sammin, unb ic^ beftieg fofort bie
»Unbine«, bie mid^ nat^ ©iöenow bringen follte. ^unft
1 U^r trat ic^ mit bem Stampfer meine {Reife na^
©iöenow an. J)iefe JReife war nur eine S9efu(i«reifc,
gel^brte nic^t in meinen 9ieife^)tan. SWein ©o^n bobete
in Diüenow unb empfing mit^ am S3ot(Werf bc« ©obben.
(Sr ^atte al« ®cgteiter eine« jungen ©aron« ^ier
einen äufent^att öon tjier Soeben. 3c^ fonnte noc^
einige SCage mit il^m gufammen wohnen unb bie ©ce*
luft genießen, bie mic^ ftärfte. 'CiDenow war öor
%^ren noi) ein unanfel^nli^e« gifc^erborf, jeftt ift

Digitized by VjOOQIC

e^ ein immer ütel^v ft$ erweiternbet uttb mit oKem Stom^
fort fi(^ oetfe^ettber Sabeort, ber an^ bie9 3a^r fo
gefDQt \ßat, bag SBoJ^nuttfien ttid^t me^r ju l^abeti«
aßeitten alten^ treu^erjigen Sßirtl^, bei bem i(| bor
}mei Salären getnbl^nt, ^pva^ xi^ ani^ fammt fetner
i^au^ feine ffingfte Zoc^ter l^atte ftd^ Derl^eiratl^et.
^ab !l)it)enon) ^ät einen tr&ftigen SßeQenfc^lQg, t(^
f^abt ifftt ber Srt an ©eeftranben nic^t mieber gefe^en.
aber mitten anf bem SJ^eere l^abe id^ bie mttxt^*
mUtn mäf biet ^B^er gelten fe^en. & machte mir
groge f^enbe, afd t(| am Sßorgen be^ anbem Zaged
nac^ meiner Slnlunft ein fo munteret SSoR in ber @ee
fic^ beioegen fal^, mie fie frb^Iic^ ber SBeQen loarteten
nnb fi(^ in benfelben einen Slugenblid begraben liegen«
3ung nnb Sit, Mti mx l^ier in frtft^er, frS^Iic^er
Bewegung. 3c^ gönnte i^neit biefe Suft bon ^erjen
nnb be{am eine ^fi|lung baoon, »eld^e belebenbe SRac^t
ber @4»t)fer in ba« fatjige ©eiofiffer gelegt 3^
felbft tonnte nnb bnrfte nur erioSrmte @eebäber ge^^
niegen, bie bnrc^ bie Ofenl^i^e loo^t i|re eigentliche
92atur berlieren nnb ni^t biet mel^r finb aM
bie gettri^^nlic^en 9&ber bed Sßaffer^, toad man
au9 ben 9rnnneu anc^ trintt. t>oii nac^ jebem
foTc^en (fln^ßc^em 8abe fuc^te iäi eine SagerftStte in
ben iCdnen ünb lieg mic^ bie frifc^e @eeluft an^anc^en,
knad mir fel^r mol^I t^at. ^ier in ben S>flnen traf
id^ au(^ meinen alten grennb, ^aftor Submig mit
feinem @o^n nnb feiner Ztä^itx. ^a^ mar mir eine
groge {$renbe. S3ir mad^ten einen ©pajiergang am
l3obben. Hm 9orb ber »Unbine« \)erabf^iebeten mir
und« Ob mir und in biefem geben noc^ einmal fe^en
merben? D mie ^offnungdreic^ ift ber ®ebanle, ba|
mir ein ^eim ^aben, mo leine SErennung me^r ftatt^nbet
Dl^ne biefe Hoffnung mug ein SDtenft^ fic^ in fi($
felbft berjel^ren, mad fc^on mie bie emige $ein and«
fie^t. am Sbenb biefed fbftlic^en Stat^mittagd ging

Digitized by VjOOQIC

8

a^ bii ^9t \n hk 9te<|t mit mtium @ol^n am
SDteeveiSftranb \paiit^tn. ^ lonnten mir m^ einmal in
frifc^er Suft unb ®oiM f^mü^tx ©(^Bpf^ng «ud^
fpred^en. 3^ erinnere mi(^ noc^, bag toix auc^ ein
@e^f))r&^ ffi^rten aber be« 5£fibinger ^rofeffor JBed
STaufle^re, bte bem tut^. X)ogma miberft^ric^t dt
legt nttmlic^ ni^t ben g(et(^en SBert^ auf bie jlinber^
taufe, mie mir Sut^eran^r. & ift immerl^in merE^
mfirbig, mie biefem tiefen tl^eafo^^^ifc^n X)enter bad
^flanjung^munber entgangen ift, ba^ ber ^err in ber
ßinbertaufe i^oQjie^t, inbem er ben ^eiligen fieim bed
^immttfc^en ®eifttebend in ber niebern ^üXit bed
SBafferd in bie %atur bed Ainbe« (egt, me((^r Aeim
fpSter im Slbenbma^t f^ine DoQe 92a^rung finbet«
®anj frfi^ am fo(genben Slage bin ic^ mieber in ben
3)finen. Sir ^aben Storboßminb unb ftaried VHtütn^
treiben« !3)ie S93eQen fteigen ^o^ unb mäffen i^r
innere« 8i(i^tetement erfc^Iiegen unb ^eratt«(en(^ten
(äffen* SlUe fireatur, ai4 ba^ fSJtttt, ^at ein fatc^ed
Si(^te(ement in fi(|, ed ift ba« (S(ement, aud melc^em
bie neue ®^5pfung geboren mirb« S^arum glängen
bie aßeOen im |imm(if(^en Seig, tot\i ße in ftarfer
Erregung il^re innere ^f^ti^e iin« jeigen muffen« 3n
ben |)ä(Ien ber ©d^üpfung verborgen liegen bie fieime
bed aulfinftigen geben« au(^ in ber ftreatureniMtt, bie
mie mir eine SSerl^eigung f^at äßit bem S)am|)fer
»Sierra« moQte idf ben anbem 2:ag m^ ©tettin birett
iurfidfalren^ um t)on ba meine 9Ieife nac^ Sormegen
anzutreten« 3)ie Keife nac^ iDtüenom mar nur ein
9(bfte(^er« 3(^ l^tte jmar tonnen anit non S)it>enom
birett m^ bem ©eel^afen ^on ©minemfinbe lommeu,
aber ed tum mir 9l((e« fo ungemig t)or, unb bei
®tfirmen tdnnen bie @(^iffe au^ biefen 3Beg nid^t
mad^n. S)en 29« 3u(i, ©onnabenb frfi^ balb fieben
Ul^r^ ful^r mxi) bie »Serra« bei ftflrmifc^er ®ee na($
Stettin aurSd« 3c^ batte ^er noc^ einige iSinläufe

dby Google

9

ffir meine gtB|ere Stieife ju mad^ett« (Si toax großer
{Regen, ünb ic^ touxht ganj bur^nSßt, btd tc^ an 9orb
ber i>2:itania<( lam, bie mi(| nac^ ber ^auptftabt S^äne^
matte, ftopenbagen, bringen follte. 3(^ befa^ mir bad
@<|iff. 3n ben ftaifiten erfter ftlaffe »aren auc^ bie
Äaiflten flbereinanber, l^atten aber Setten. 35ie jweiter
Älttjfe Ratten nur ©erfen. S)a« toar ber Unterft^iteb.
3(^1 wählte, »eil ber Untetft^ieb nit^t gröfer war, um
@etb }u fparen, eine ftafflte jmeiter fttaffe unb belegte
pe. SDann bcfa^ ic^ mir baö ganje ©c^iff. Auf bem
SSerbed war* e8 jiemlid^ fc^mu^ig. @d kourbe mir
bo(^ auf biefem ®iSixfi etmad un^eimlic^. t)xt Steife
t)on @tetttn bid ftopen^agen kDid fc^on etmad fagen.
üDie Oftfee, bie man in grogen ©treden burc^fäl^rt,
^at jia au(^ il^re ^fiden« ^^ ein anbered @d^iff
abjuwarten l^atte ic^ nit^t 3^it* 9uc^ würbe mir oon
einem ptxxn gefagt, i^ foQte feine f^urc^t ^aben,
bie ))2:itanta(( fei ein feft gebaute^, erprobtet @(^iff,
ivad fc^on groge unb gemaltige @eeftürme glütflid^
öberftan^en, ^abe. ®o gab ic^ mic^ benn jufrieben,
richtete mit^ in meiner 5la|fite ein menig ein unb
fuc^te JDefanntf(^aft auf bem SSerbed gu machen. @9
ooQte fic^ aber nic^t rec^t fd^iden. & mar Mt» in
DoOer ^efc^Sftigung, namentlich mit aQ ben ®atern,
bie bem ®4tff eingetaben mürben. Sßir maren taum
tn'd $)aff getommen, fo trat @turm ein. S)te SßeKen
gingen ^o^, bie f$(oden geigten fic^. S)er @turm
mirb, mie mir in bie offene @ee lommen, no(| t)ie(
heftiger« Q€ geigt ftc^ ^ier unb ba gu meinem ©Freden
bie ©eelrant^eit 9ta^t9 11 U^r ge^e i(^ auf S)ed
unb fuc^e Suft gu f(^ö))fen aud ben ftfirmifc^en SBeQen.
2)er ffiinb ift fc^arf, bie Suft aber ftfirlenb unb
ben Sungen angenehm. 9la(^bem mir 8 @tunben ge«
fahren, betommen mir @^meben in ©ic^t 3($ ^atte
mit einem X)8nen ein ®t\px&äi fiber ba9 9tfibtingift,
er fagte mir, fein 93ater mttre ein ftarler Ständler ge<

Digitized by VjOOQIC

10

»efen mti^ j^nnbert 3a|r aü getoorben. Kkütlifk,
jagte id^ tl^m, loSre er no^ Sttet geworben mnn et
nic^t geraupt t^&tU. ©tttrtere Ütaturen IBnnen ®{fte
längere ^At fiberkoinben. Senn ic^ }mei $)5(}er
ne^me^ bad eine i^on ber ^apptU bod anber^ i^on ber
Qri^e^ unb lege fle da^re (ang in einen SRinnftein, fo
mtrb ba^ Don ber $ap))e( gen)i§ e^r anfaulen/ ate
bad Don ber St^e. S)ad fei ein ©(ei^nig* SDteiti
©egner fc^mteg. StUed ergreift ie^t auf S)e({ bie
®(Sfer nnb fuc^t na^ ben 2:^firmen ftopen^ogend.
(SnbUd^ fe^en mir fie im Sichte ber tD2orgenfonne
leuchten« Mt9 inbett, aUe« mirb neu belebt unb
tommt and ben ftajiaten }um SBorffl^etn. 9Bir fo^ren
in ben großen f(^5nen $)afen Don ftopen^agen* Sir
l^aben nac^ einer ftfirmifc^en Sla^t nn(er ^^ü erreid^t.
34 tobe ©Ott ben $errn in meinem ^er^en.

StotxU9 Sapittl

Hotel Eongen af Danmark« (Stn. $falmf^rud^« Ejöbenhaviiy
ntc^t ftopent)agen. Sin fiSbtif^e« CEenttiim. 2)er i^olfdprom
in ber- 9{t(i)tuna' mäf StDoIt« ®a0 Zitxiilx fein follte. Sttin
ri^tenbes Urt^etl fiber bad fBtltmt S)if £BeIt (at no4 2:6eU
am ^barmen be^ 9(tlanbe9. !S>te ^eiignfigungen in £iDoIL
$a0 ^om^Itment eincd (Slep^anten* ihtc^e nnb SioöU. (Sin
©ebanfe beim %nhüd ber J^oIt9ma{fen in SiboH. CSin na^s
t^eilige« Urt^eü fiber Z:iboIi mad^t bBfe. 2)a9 üh^ni^ng«'«
kooit $f. 91, 9—16. (Sinttitt in ba0 S^Drttalbfenf^e SThifeunu
3)a« ^Ub im tbealen @inne« Sgotmalbfen. ^a9 a^ebttnbc
bed äßufeumd ein Sftaufoleum* ^^ie iS3iIber eine« {^ofe0 nnb
ein (Grabmal in einem $ofe. 2>ie innere !^eUttng bed
ai^ufeumd. 2>ie »ic^tigflen Jhtnfltoerfe borin. S)ie gol^rt na(^
l^lamDenborg. 2)te fdjitne ^nbtilfle« 2)ie ^ra^t ber Tillen.
2)er 2:6iergorten. S)^rtabe«ba{e nnb ^ortnneif. JCBei|e Stc^cw
Eremitage. Sitten mtt ©tro^baife. (Stn Stc^tmeer am Sbenb.
Sleltrifti^e Seleutbtnng eine« Jtaff69.

S« mar ©onntag, ald mir in fto))tn|agen an«^
langten. 3(^ fu^r in einer S)rof(^Ie nac^ bem $ote(

dby Google

11

»ittaig ^finetnotl« (Hotel Kongen af Oaimark)
atn ^oimenStaml unb bejog l^er ein ©tflbc^en« 3(^ (ad
mir bte ^folrnttorte: »^ibet meine ®ee(e ^arret auf
®ott; benn er ift meine $)offnung. (Sr ift mein $ort
unb mein ^u^, bag k^ nit^t foUen merbe« Sei
@ott ift mein |)eil, meine S^re, ber ^ete meiner
@tSrIe; meine BnDerftclt ift auf ©ott.« 3(^ ^erfenlte
mein ^etj im @ebet in biefe Sorte unb ru^te ein
menifl Don ben ©trapajen ber beft^werd^en ©eereife
ottd. 1>ann t^erjel^rte i(| mein SRittagbrot auf meiner
@tttbe unb ttat hierauf meine erfte SEBanberung in
fto))en§ogen an, mad eigentltd^ Kjöbenhavn (fiauf»-
moimi^l^afen) gefc^rieben unb gan) anberd andgefproc^en
mtrb, aM mir ti audf^^rec^en* aber mo^in nun meine
erften ©d^ritte meaben? 3)ie ftirc^en maren gefc^toffen,
ber beutfc^ ^rebiger Derreift SOtit ben ^rebigern
gab ed l^ier feinen Serlel^r, obmo^( ic^ i^n emfig
fitt^te. £)er ftettner, ber fel§r gebro^fen beutfc^ fptac^,
wuitt mni% Seft^ib mir ju ert^eilem 3^ ging
aljfo^ ol^e in miffen mo^in. @i(^ orientiren ift niäft
leitet in biefer @tabt, aud^ loenn man eine gute ftarte
in ber ^Hiiib ^ot« 9{a<^ unb nac^ lernt man fi(^ ein^^
richten »nb bie @tra|en lennen. 34 mürbe ratl^n,
fi4 oor V0em mit bem grogen $(a|} Kongeas Nytorp
(Aünigeneitmarft) betannt ju ma^en. 93on biefem
(Sentrum aud mug man ^^ in ben $)aut)tftra|en meiter
orientiren« 3(^ ^abe bad fpttter get^an. ^eute
tief i(^ in'« JBtaue hinein, o^ne ^med unb ^itL 34
l^be M üfter in großen ®täbten fo gemalt. 34
fa^ 1^ in Po^en^agen auf ber $)o(mtana(ftrage
i>ie( 93o(t na4 einer 9{i4tung )u(aufen* Sn biefe«
Sott f4(og i4l mi4 an« Unb mo tam i4 ^in mit
biefem Volt? 3n ba« meftbera^mte £ioo(i oon ttoptn^
^gen. Sen bte{cm Zkooü ^atte i4 f4on auf bem
@4tff oie( reben ^ttren» 3eber moUte an biefem
Xage ben SKo^mittag unb Slbenb in 3;iooCi anbringen«

Digitized by VjOOQIC

12

%x^ mtlii ßeKnet l§atte mit ^efagt: t&tnn^Bxe ttma^
®ro§c« unb ®(^8ne« feigen »offen/ ötflffeii @ie m<ii
Xttjoß flehen. 9lun führte mic^ ber SSütföfttom bal^ln.
3e nä^er »ir S£it)oti tarnen/ befto tne^ tonä^^ ber
SDJenfc^enfttom. Stöott liegt an ber Veskenbifögade
bem ©a^nl^of flCBcitfiber/ ce befte^tfett 1843; 3)eT
3»ed t)on S£it)oü foK fein/ bem tßolt unfc^Sblic^e^
unb bilbenbe^ SSergnügeit ju gemähten; Slfan tonn
gegen fo((!^en 3^^<I "i^^^ einmenben/ benn unf^fib«
H(|ed aSergnflgen ]^tt(t fi^i^tt^ SSergnrflgen ab, «nb
beY natfirUd^e- 9ßenf^ tennt tein l|B^erl(9/ et tenntnur
me(tß(^e^ IBetgnflgen. Da« S:tt)eli'S3ott ^atte frfil^
bie ftitd^en geffitit/ 9la(^mtttag9 ging «0 had^ 2;it)o(i
bem SSergnfigen tiat!^: iS« gtebt in fto^enl^agen au(^
ein fBill^tn, bem StiiM)(i tetn Sergnfigen ift, ba«
Dtelme^r am ©onntag feinen ®otte9bienft au^ am
Sßai^mittag fortfe^t nnb ben ganjen ®abbatl^ in
l^eiliger ®tifle Devlebt. Wavi mng vAtt' fiber ba^
SJeltDoIt/ »a« ben @onntag«^9lad^tntttag mit koettltt^em
S3etgnfigen ausbeutet/ ni^t ric^tfn nnb flbev^aupt
fiber bie tBetttinber nid^t tickten/ wenn man ein n)irt(i(^
©otte^tinb tft 3ßan mut Dielme^r^ toie ber ^eitanb
getl^an, ben ftinbern ber SBett mit Siebe unb Erbarmen
begegnctt unb bebenleit/ bd$ ber treue f)eitanb nid^t
Moö- bie Ätnber ®otte«/ fonbern auc^ bie ffieftttnbev
in fein Erbarmen eingef(^(offen f^at 3tat burc^ bie
ei^(5fenbe Siebe be« ©änber^eilanbe« »erben ©leeten
au« ber SßeU l^erau0gerettet> unb bad iRe^/ toad iti
bad aßeer ber fßett gefentt »irb, ift ba» Srbarmen
unb bie Siebe 3efu. @e]^en mir und bad unfc^utbige
S^ergnfigen unb bie unfc^fibüd^en ®i{bung9ftoffe/ benen
mir in 2:iboti begegnen foüeu/ nSl^er an. StiDoß ift
nic^t ein einziger ^(ä^/ fonbern ein ganjer (Somptej:ud
t>on$ergnfigungdftättem 3(^ aS^Ite an ffinf oetfc^tebenen .
grofeu/ mit 9finmen unvfc^toffenen $(ä|en SKnfit^tre, '\
bie f8mmt(i($ in fd((^r Entfernung f)>ie(ten, ba| fie «

Digitizedby Google *^

13

clnanbcv «tt^t VtJrttn. ©ie a»itfil toor tnel^r t^t§»*
mifc^ ote mclobift!^, überaus grcfl «nt bunt 3n
Jtoott fltebt e« ferner ein ^antomtmen^S^^ater, borin
©flötttänjcrintten ntibSEurnffinftter auftreten; 5n einem
^artfloh auf einer Weinen 9nfel tragen ©ängerinnett
gteber öor. SWan trifft an freien ®tell(eti Sanjmurit g^
finb in ÜCiüott eine Siutf^bal^i!, ein Äarouffel, ©c^aufeln,
Söte §u ©dfferfai^rten; ein ©iftiegftanb, eine Slnftalt
für ftraftflbutigcn, auc^ eine ®eiltänjer*=®efefli<^aft,
totläie ^al^brec^enbe groben i^rer förperlti^en ®ef(!^t({^
ti^Wt unb ftraft ablegt, ©in «t^fet ^ob, mit einer
f)anb an einem ®elte ^fingenb, mit ber anbern ein
$ferb mit ©ägen in ble f)ö^e. 8ier grauengimmer,
fic$ an einem 9itnge, ber in einem ®eit ^ing, feft^*
Öaftcttb, bitbeten Siguren in ber 8uft, bie ba« SJolf
mit (Srftaunen erfflOten, aber aut^ ^a(9bre(j^enb genug
au^al^en.' Unb mad finbet fic^ nic^t aQe^ noc^ in
SiöoK an ^enuß, ni^t Moö für ba« Suge unb ba«
O^r, fonbern aud^ für ben ÜÄogen. '€« ift ein ©ajar
mit öcrfil^iebenen gäben/ eine Äcftauration, jmei Äon*
bitoreien, ftaffeel^fiufer^ @(l|anln)irtl^f^ften aQer ®rabe
baritt. 3)a« ift liDoti. 35er ©ölWftrom mar an bem'
STage fo grog barin, ba§ id^ frei dud bemfe(ben ^eraud«
}utreten oftmals t)erl^inbert mar^ ic^ mürbe mit bem
oon einem jum anbern Ort l^inmogcnben Colteftrom
fortgeriffen. ®ern märe i(^ bei ber Station, »o
ein ßte^^ant feine Äflnfte <)robujirte, fdnger fte^en ge*
blieben, t)ergebli(!^, iäi fal^ i^n nur mit einem ^nt
bem ^ublilum ein Kompliment matten, bann ging e^
mciter unb immer »eiter unb immer mteber ju neuen
S^ergnügung^punften. 3t^ frug einen SDeutft^en au9
Kopenhagen, db Med Stiooü^^olt aut^ no(^ in bie
Äirc^e ge^e, ber fagte mir: »Die finb frfi^ aBe iti ber
ittrd^e gemefen, l^aben gebetet, gefunden unb finb l^lig
gemtfenl« »SBle ifi ba^ m»gfid|?« fagte it^. Igr er*
mibevtt : »X)a9 ift bei nnd fo, mir ^aben gelernt, (Sotti»^

Digitized by VjOOQIC

14

bieinft itnb SSergnSoen 2» t^eretnigcn.« Unter ben
Zit>oiu^t\n^txn brfanbcn fi(i^ au(^ Diele Sanbteute«
3(^ badete an bo^ Sßort bed ^eilanbed: ^Wlii) jiammert
bed SSo(l9l<ii unb backte ani^, xoa^ toüxht g^fc^e^n,
tt»enn in biefem ®arten bie englifc^ ^tii^avmtt txn^
bräche unb jn prebigen anfinge. 3c^ lonnte @o((^ed
bo(| nic^t lofinfc^en. O kool^( allen @ee(en^ bie i|re
greube in ®ott ^abenl 9Son aQen ^orfteßungen^ bie
i^ gefe^en, überf^ritt nur eine bie ©reujen ber @itt«
(i^teit. Selber ^5vee ic^ ^p&ttx ouf einem @(^iff, bag
no(^ anbete unfitt(i(j|e SuftanftaUen in Xiooli )u fe|en
ßnb. & ift in aQen loeUti^en SSergnfigungen immer
bad ®(ei(^e )u feigen. Steigt man bem S^eufet ben
ginger, fo ergreift er bie ganje ^nb. 3c^ »iß nur
no(^ bemerteU/ bag bie S^eutfc^en, bie nad^ ftopen^agen
lommen^ Don nid^ts @(|önerem in biefer ®tabt ju
reben »iffen aU Don 2:iDo(i^ snb bag id^ einen orbent»
tic^ böfe machte, aü xif i^m fagte, Siboli laffe uieC
2U mänfc^en fibrig.

9lm ST^ontag ben 3L 3u(i regnete ed re^t fe^r.
3(^ l^atte mäf einem erquidlii^en ©r^Iaf mir aud bem
91. ^falm bie SJerfe 9—16 gefefen unb baräbcr nad)^
gebadet jDiefe Sorte lourben mir fe^r erquidCenb
unb gaben mir fii*aft ffir ben gqnjen Sag. 3c^. ging
iu'^ tl^orttalbfenfc^e iD2ufeum unb oermeitte barin oou
frfi^ 8 U^r bid ^c^mittagd 3 U^r, bettn \^ }a^(te
(Stntrittdgetb, um rec^t ungeftört bie ftunftmerte be^
fc^auen gu lönnen. iDaju ^atte i(^ einen beutf(^en fiata«
(og in ber $anb unb ftric^ barin alle bie fiunftmerle
an, bie einen befonbern (Sinbrudt auf mic^ machten.
S)ie 7 @tunben, bie idf ^ier oerweitte, oaren ffir mi(6
im ^5(^ften ®rabe ein @enu§. 3(^ bin ein ^reunb
ber bilbenben ßfinfte unb fe^e fie gern im ^ienfte
unferer c^riftl. 9te(igion. !S)ad 3ilb im ibeaten ©inne
be« 9Borte^ trägt ben Seben^jug nad^ 3>ert(iintng ber
Seiblic^teit in fi^ unb lebe« gute c^riftl, «i(b ift ein

dby Google

15

B^ugnig . gegen ben @piicümiümu^ , mit. bem ber
Utrgtaube im genauen 3ufammen^an9e fte^t SDer
9Zame Z^ormalbfen tft ber ganjen SBe(t begannt (&x
tt>ar ber @o^n eined 89Ubf(^i|er9 an ber Serft |)er
äßart^ie unb ttarb 1770 in ftopen^agen geboren«
^einc erfte ftänft(er(anfb<ibn bemegte fld^ anf bem ^t^
biet grtec^if^er SDt^t^otogic;. 3n ber {»eiten f eriobe
feine« ftanftterteben« betoegt feine S^igleit fit| auf
bem ®ebtet be« (S^riftent^umd. (£d .entfielen bie
aßeiftermerle: (S^riftnd unb bie }m5(f SLpoftet, an.ttetc^e
fid^ no(^ anbere c^rift(i(^ SBerte anfdbliegen unb einen
großen ftrei« fetner {irc^tic^en iDarfteUungen bi(ben.
^Q» 2:^ortt>a(bfenf(be Sßufeum bat bie eigentbfimlic^e
9rt, ba| ed im @ti( ber antilen aßanfo(een aufgefObrt
morben ift !£)ad ©ebäube ift ein rege(mägiged S^ierecf.
mit einem innern ^of, in beffen ST^itte bie ®ruft bed^
großen fifinftterd fi(| befinbet S)ie äugern ST^auern bed
aßufeumd jc^maden bitb(i(^e S>arfteIIungen in einge«
(egtem farbigen &ment, !6ie 8i(ber bee ^ofed ftnt
@iegedbi(ber be« menfc^tic^en ®eifted« !Da9 aRufenm
umfaßt eiq fteUergefc^og unb jmei ©todmerfe. ^ie
SSorbaHc nnb ber Sbriftu^faal ge^en burc^ beibe @tod«
mtxtt, unb ber fibrige 9iaum ift in 42 Aabinette t>txt^
tfitilt (Sd beflnben fi^ in biefen ^Räumen 80 SSÜb^
\Mm, 130 »fiften, 220 anbere Sielief«. Ueber 100
biefer Serie finb in aßarmor audgefübrt* t>tx S$ried
M aiqcanberjuged }ft^ß 63 9ie(iefe. S)er (Sbriftud^
faa( entbiUt ben fegnenben ^tüanh, bie äl^oftet ben
SEanfengel unb 9ieiief9« 3(^ tann aber in meinen
$KeifefIii}en unmbgH^ 3ef(^reibunaen ber eiujetnen
ftunftmerle bringen unb mttc^te au^er bem »C^riftu«
unb feine 8lpofte(« nur nocb einjelne, mir befonberft
in bie äbtgen faUenbe ®egenftttnbe nennen. 93on
fploffalen ©totnen : ftopernitud, $iue^ YIL, ®uten«
berg. Sbn ben SteUeJ« 91h:. 503. f^rie«: ZxitmpS)iVi%
fUe^onbere be9 ®ro|en in ^ab^Ion« S)tefe @tatuen

dby Google

unb grie« bcflnben [\<fi imSJorfaal unb auf brnftotrlbor.
S)et 6^rifttt«faal bilbct eine befonbeve ®ruppc. 3)ie
Sieltef« bartn ^at man mit 3lufmcrffamfeit ju beati^tcn.
©ie ftcöen ©itbcr au« bcm Seben 3efu bar. S^ mWt
ferner nennen: im ^xmmtt 1 SRr. 517, in II S^tr.
585, in m Sflx. 397, in IV 5nr. 11 n. 414, in V
5Rr. 51 u. 492, in IX 5Rr. 497, in XU 9flr. 246,
in XIX 5«r. 638—641, in XX 5«r. 162 a, in XXI
bie 5«rn. 557. 558. 563. (SMtw« mit ben beiben
3üngern in gmman«) 599. 3m jweiten ©totf m»(^tc i(^
|l« weifen in 3* XXII auf bie novwegift^en 8anbfc^aft«=^
flemätbe öon ©al^t; auf 190, ein norwcgiftfter SBaffcv*^
faa öort gearelc^. 3n 3. XXIII auf 177, 5Reapcte
3Keevbttfen im aWDubft^cin, unb 296, ftflftenpartie oon
ßapri, tjon Sil^öminfl. - 3n 3*^*"^^ ^^^ P"^ ^'^^
legten unüoöenbetcn arbeiten üon SE^orwalbfen. ©e*
fanber« fiel mir SRr. 188, bie öüfte gut^er«, auf. <Slc
war fc^on au« bem ©roben fo herausgearbeitet, bog
man Sutl^erö Porträt genau erfannte, unb in weither
»oüenbung würbe fein Sngefic^t bem beutfij^en SSot!
bargeboteu werben, wenn er e« I^Stte nod^ fertig mad^en
fönnen. ©ooiet 00m S^orwalbfenf^en ÜMufeum, bem
ic^ fester einen 2:ag meiner 9teifejeit opferte, wa« ic^
nid^t bereue.

9lu« bem 2:^ptwalbfenf(^en Sßufeum begab id) nnc^
iurfltf in mein ^otet unb gebat^te nac| bem ein^
fachen, aber treffttc^en aJiittagbrot no^ eine ga^rt
ira^ ^tämpenborg ju machen, fttampenborg Hegt an
ber ftflfte üon fiopenpagen, bie fic^ über f)etfingbr
l^inau« erftredt. g« ift bie fc^bne ©unbtüfte, bie in
il^rer ganjen ?lu«bebnung üon Äopen^agen bi« ^etpngör
unb barüber l^inau« Don ben reicheren Seuten ftopen^
^agen« im ©ommer bewol^nt ift. ^ier ^aben fte i^re
SSttfen. a5a flnbct man aöe«, wa« bie 3a^rc«jett
t)trlangt, fc^atage 9SHi(ber, töfttid^en ©eeftranb unb
Irfiftigenbe ©eebäber; |)ier liegt aud^ ba« f(|3ne

Digitized by VjOOQIC

17

StUmptnictn, tood matt entoektr mit (Sifet^|ti oter

mit £)ampfer fc^neU erreicht 3(^ M^(te mit/ «Denn

cd bie (Snt[(^eibunfl gatt, (gifenbal^n ober !Dampfer, ben

Stampfer* l^tampenborg Hegt etma 10 fti(ometer oon

ftot^en^agen. ^Die gal^Tt im @unb boxtf^in ift ))ra(^t<*

l^oK unb ^ik^ft erquidenb. Um etioa 47« U^t fe^te

fi^ bod @(^iff in ^emegung. !£)te ®ee toar erregt.

S)te Sanbmig9brfi(fe ragt mit in ben ©unb, auf i^r

lanbet man unb tommt nac^ ^eOeoue. Sdttkox man

lanbet/ f(|attt man gern auf bad matbige <Sunbufer

in feiner langen ©trede ^in. UeberaU fie^t man

prächtige 9Si((en in Derf^iebener t$orm unb Sauart

aM bem fafttgen ®e|ö(i ^üorlugen. ®o ^oc^ toit

in ©tod^olm ftnb biefe ^oIm9 ntc^t. ftlampenborg

^t eine fc^öne^ prS^tige SBatbung unb ein fe^r be^

fu(^te9 @eebab. !(ud bem ©arten l^at man bie fd^iine

Sludfi^t Aber ba^ Don ja^Ireic^en ©c^iffen burc^furc^te

äReer. Stuf ber anbem ®eite mirb ed bom Sl^iergarten

begren}t/ ein fe^r alter Sa(b, ber ben Sabeg&ften bie

f(!^attigen @))aitergönge bietet. @tner ber fd^5nften fünfte

biefed ® artend ift ber X^tergarten^^gcl (DyrhaTes*-

bake). «m Snbe bee $ar{d liegt gortunen, ein ^b^e»

punit/ Don bem man eine fc^bne Sudfic^t über Sonb,

SDteer unb ^auptftabt ^at. 93on Fortunen tommt man

)nm dagbf^lSgc^n Eremitage, unb )>on ber (Sremitage

ffi^rt ein S3eg nac^ 9taatiab, einem ber f^bnften $untte

im Sßalbe. Sdi» tax ©tranbmfl^le lam i(| nic^t 3m

ST^iergarten begegnet man wäi meigen Stehen unb anberem,

ja^lreic^ Dor^anbenen SBtlb. 3n ftlampenborg felbft

ße|t man prächtig gebaute 93it(en noc^ mit ©trol^ gebedt,

fomie aml^ Keine^ gierlicfte ^fiufer baffelbe !&a^ ^aben*

!Da9 ©tro^bacl ift Dielen anbem ID&^n Dorjuite^en,

tt)eil e9 im ©ommer tfi^lt, im iBinter u^ftrmt. Sei

und ift ed ber Dielen geuerdbrünfte megen in SBeraiJ^tung

gelommen. 3(^ traf auf meinen ©pajiergSngen in

ftlampenborg }mei mir fe^r freunbliclf geflmite {)erren,

dby Google

18

bic betttf4 frratlieh. S5er eine gab titir eftie ga^jrtottc
ju meinen Slu^figen, ber anbere ortenttrte mt(^ in
fftantpettbarg nnb Umgejenb. (S« toaren Seibe b^ö§c
SRaturfreunbc; Don ^olitil unb fonptgen ©ac^en Ratten
fte eben nit^t Snft, mir äuffd^tut ju itbin. @ie blieben
bei ben SRatnrf^bnl^eiten üon fttom^enborg fte^en. »@«
gtebt in ber SBett nur ein fttampenborgl« fagten fle.
3cl^ »oBte no^ öict mel^r fc^en unb »ar mit ftldm^jen^
borg no(| lange nic^t jufrieben, obtoo^I td^ fagen mug^
baß ^ler »irfti^ ein ferner ^untt in ber großen
©d^öjjfung unfer« ®ottc^ ift. 3n einer SSiKa genoß
ic^ mein einfat^e^ Slbcnbbrot 3t^ tann nit^t fagen^
beiß x6) auf meiner Keife je einmal großen junger
gel^abt ober miA nac^ betitaten @))eifen gefel^nt l^ätte.
«m liebften fättigtc t* mi* raitgif(^,«äje,©utter, ©rot,
SDttt^, obfc^ott i(^ au(^ fe^r gut binirt l^abe. SSon
fttampenborg fu^r ic^ mit Stfenbabn nai!^ ^open^agen
gurüd. S)ic SBaggonö 2. ^taffe pnb unten, bie ber
3. Älaffe oben, eine (Sinrid^tung, bie gar nie^t übet,
man lönnte bie obern SBaggond Suftmaggond nennen.
Sie 0^ fe^nt man fit^ in unfern SBaggon« 2. Ätaffc
bei großer ^ifee naii erfrifc^enber 8uft. 2Btr famcn
burc^ mel^rere ©tatipneti, id^ toetß mi^t mtfjfc, wie fie
l^eißeit; in ben ©a^nl^of üon Ropehl^ägen* 3^ fui)r
mit einem ©purttogen (^ferbebal^n) in bie Straße,
bie meinem ^otel am nfic^flen (iegt. (Sin freuubn^ev
^err begleitete mid^ bi« gu meinem ^otel, barin ic^
ermflbct fofort mein ©ett fut^te. «uf biefer gtfenba^n*
fal^rt fal^ xii ft^öne ftbrnfdber, bie jum S^eit geraum
in ©c^toaben lagen unb auf Srntetoetter warteten,
fomie auc^ unb borgügtic^ in ber 91S^ t)on ^open^agen
prSc^tige ®emfifefe(ber unb ®5rten. Sopenl^agen jä^tt
gegenwärtig über 245000 (äinwol^ner. S« nimmt
alfo ben JRang einer ber erften ^auptftäbte in Änfprut^.
Sm Slbenb flammt ed in einem Sit^tmeere, unb ber
Suj^ud in ben Sabenfenftern ftreitet mit JBertin um ben

dby Google

19

{Ranft, aut^ fielet man ffiaffcel^Sufcr mit eteftrlft^em Sid^t
crtcudfetet, toelc^e« 8i(fit in feiner antenftöität jtc^ bod^
tt)e[ent(i(^ öom ®a«ti(^t unterfcj^cibet 3^ I^Stte getn
bcn Apparat gefeiten, too biefer etef trifte gid^tpoff 6c*
rettet toivi, i^ würbe aber nic^t jugelaffen, auc^ nic^t
in ©erltn.

3)ritted SapiteL

»<Sr führet mt^ QUf red^ter ©trage.« (Sine ^oHegenBelaimtfc^äft
@tne freunbltc^e (Stniabung. 2)od atte <@($to6 Jtronburg.
^amletd irrenber ®etß. 2)er ©cl^u^getß bec 2)änen. ^elfingborg
im (^(^ttebenlanb. (Sttie leurgxuine. S)ie Blumen an ben
genflern. 92am(öfQn. (Sin Urt^etC über ben Itr^It^en (S^ov.
S)er lieben^wfirbtge Snfirumentenbauer. S)ad eifen^oUige fBa^tt
aa9 eitlem ?ön)enfopf. 9{ot§ umgürtete 2)ienertnnen. Sie $erg«
t)il[a am Wlttxt. 2)ad iD'Zeer l^at aud^ eine .^erl^eigung« (S^e^
f^räc^e ernßer 9rt 2)er ^ongen«92^(or^. 2)te 9{ofenBurg. 2>ad
^tanbbilb (Sftrtfltan IV. 2)er botontfc^e ©orten. S)er ^ofcn*
f^bggarten. (Sine ©trogenmanberung in ^openl^agen« ^open«
^agen« internationaler (Sl^arolter. £a0 grontifptj über bem
(Eingänge ber granenür^e. S>ie d^rabedfapefte bei ber
^olmendfir^e.

3(1^ laö mir in meiner SWorgenanbat^t ben 23. $fatm
unb öerfenfte midfi befonber« in ben 3. SJer« beffclben :
»Sr erqnidet meine ®eefe; er führet mi^ ä«! rechter
(Straße nm feine« 5Ramen« toißen!« UntS) Dffb. 18, 1—5
(ad id^ mir. 9lm 1. ^uguft mar ic^ frü^ am ^afen
tinb fal^ ia9 ©c^iff rauchen, mad nac^ ^e(fingör nnb
^etfingborg im (Sc^mebenlanbe fu^r. Unf bad begab
ict) mic^ unb mad^te ^ier auf J^cd btc'Sefanntf^afi
mit bem 5ßfarrer ©eftpl^at au« ffiidmar in ÜKerf(en<«
bürg. Cr reifte mit feiner grau nac^ ^elfingbr, ba«*
fe(be mit feinem alten @c^(og ßronburg in klugen»
ft^ein gu nel^men. ©eibe toarcn öott ©ewunberuug ber
©c^Bn^eiten be« ^errdd^en ®unbufer«. 9luf bem ®^iff
befanb fic^ au(^ ber Iaifer(t(^ beutfc^e ftanjleirat^

Digitized by VjOOQIC

20

$)QtDetfaat mU fetner f^vait nnb einem JBvautpoar«
©ortoü^ ber Organift berj graueßfirc||e in bcr Nörre-
gade, mor ber Bräutigam feiner Sloc^ter. 3n biefer
©efeQfc^aft befanb fic^ autl^ ^err Sbrgenfen, ein 3n^
ßrumentenboner in fiopen^agen. S)iefe Ferren waren
fo frennbßd^, ba fie bie gleiche j£onr tt)ie iä^ mochten,
mic^ in i^re ®efellf4aft einjnfaben, toa^ mir
gon} rec^t toax. 3(^ foQte olfo nic^t adein in
ba« ®d^tt)eben{anb äberfiebe(n. 3)te f^a^rt teor ^öc^ft
erquidlic^^ bie ©eelnft augerorbentßc^ ftärfenb. 93ir
lamen ganj nal^e an ^etfingör. ©ein alM @<^Iog
Aronburg (ag oor unferm äluge. S)affetbe ift am
(Snbe bed 16. Sa^r^unbettö erbaut nnb ift l^iftortf(!^
berühmt. S)te unglüdlic^e ftönigin aWot^itbe, eine
englifc^e $rhijefftn, ®ema{)Un bed getftedfc^tt)a4en
S^rifttan VII., »urbe nac^ beni ©turje ©tvuenfee'd 1772
^ier einige 3^^^ gefangen gehalten* 9lu(^ mancherlei
©agen fnüpfen fi^ an biefe« ®^tog. f)ier Irrt ber
®eift bed ©^atedpeare'fc^en ^amlet nnftät nm^er«
^ier in ben unterften ©embiben bed @(b(offed fc^Ium«»
mert ber unfterblic^t ©(^it^geift ber S)änen^ ^o(ger
SDandfe, feit me^r ate tanfenb 3a^ren^ gerabe fo mie
fiaifer )iRoti)bart im jt^ff^&ufer ber ^eit ^arrenb, ba
S)önemarl feinet rettenben 8lrm« bebflrfen mirb« Sluf
bem Sturme be« ©c^Ioffe« beflnbet flc^ ein geucfitt^urm,
9toc^ immer ^e(fing8r im 3luge bel^altrnb^ fommen mir
^infiber nad^ ^elfingb^rg in bad geliebte ©c^mebentanb.
^elfingborg ift eine ©tabt Don 11 416 Sinmol^nern. 6d
befi^t bie 9luine einer a(ten ®urg, einen ^o^en Xfinvm,
ber fel^r fd^wer gu befteigen« 3ßir fiel e9 augerorbentlid^
fc^mer, bie ^o^en fteinernen ©tufen biö auf bad ^(ateau
}U erfteigen. 9lber auc^ meiere Sludfic^t! ^ier fa§
man einen großen Sl^il bed {übtic^en ©c^ioebend an
bad ÜReer angrenjenb. !C)ie grünen, reic^ gefegneten
®efi(be be« füblic^en ©(^mebend traten t)or nnfre ä(ugen«
93ir ftatUn fftUtn, Haren ^immeL ^ Seim ^erabfteigen

dby Google

wn Mefem S^utm fallen totr eine« alten ©tdd mit

^effeln. & fiel mir auf, bag biefe ®tofct ate i»

i^rer fd^tt)cbtf(!^en 5Rotur p^ barin fennge^nete, baf

matt fiberad :9(umen an ben f^enftem fa^. 9lii(^ bie

geringften ^änfer jeigten btefetben unb »aten attferi»

orbcntfi(^ rein ge^tten. föir ful^ren nun no«^ bartfl

bie (Sfite bed Itebendmürbigen $evrn 3örgenfen M

StamtSfon, einen ber if^rät^tigften :iBabeorte. SBotl^er

aber Ratten toir in ^elfingbiorg in einem ^etet binirt

S« mar bad reid^befe^efte !Diner, »ad ic^ m ©c^ioeben

genoffen. 3)ie ©efeOfc^aft mar fic| nnn anc^ ntt^r«

getreten. T)er jtanjtetrat^ mar ein ^(^fi liebend

mürbiger/ fiterer 9Rann, ein ^nmorift im guten ®inne

bed SBiyrte«. T)er Organift mar ein (teben4mflrbiger,

ernfter Sßann^ ber für fein ftirc^enamt an^ ben ftr<^

(ic^en @inn unb ffir Jtir(!^enmufif eine fol^e JSegeiftentng

jeigte, mie ic^ fie bei einem Ovganiften no(^ nid^t in

bem aßa^e gefunben* ®ein ®runbfa<} mar, ba| aOe

ben ®otteAtenft begleitenbe SKicfll in Orget unb onbern

dnftrumenten^ tiamentß^ aber ber Choral, ba4

(Smpflnbuitgd(eben ber (Semeinbe anff^vec^e» unb ie*

(eben mfiffe. !Der S^or erfd^eine im ftu(tue nar oM

ein bi(benbr9 IBeg(eitungdmirteI ber ©emeinbe, niemaU

aber foQe er felbftftttnbig auftretsen, auc^ rnenn er noc^

fo fertig in ber ftunftbarfteQung fei. Xmtnm, xtteiatt er^

fei in ber f^mebifc^en ftirc^e ber felbftftänbige (S^mr

in ber Siturgte gang abgefc^afft, unb bie ^meinbe

fange bie S^Ore. !X>er ftanjbirat^ ergä^tte mir Die{

au9 feinen Segätion^fc^äften, unb mit metc^en

®(^mierigteiten unb 33erantmort4tng fein Slmt oerbunben

fei. Huc^ tonnte er mir in oieten @tfldeii über

ftopen^ogen bie nbti^ige Sudlunft geben. (St ma« ein

geborener (Statiftiter. 3(|| fodte burt^aad not^ ittnger

in fio))cn^ageii metlen^ er moßte mir eine» X^it feiner

3eit mibmen unb i(^ foQte Sto^nung. bei i^m nehmen.

Seine gfrou mar eine fanfte, Uebenimftrbigi iBame«

dby Google

SBor SlQem aber ota^ite einen ttifen (Sinbmd auf midg
ber Sriftrumentenbaner, burc^ fetn teutfeOflc« fficfcn,
burd^ feine .(£mpföng(t(^Ieit ffir atled/ »ad in ben ®e^
fprSd^en meiter in bad Smige l^infibergriff. äßit i^m
längere 3^^^ jufammcnguleben toar mein S33unf<l&.
Sie Qufa))fernb tx>at er bod^ beforgt, und, ba bie 3^it
brängte^ nod^ bid 9tam(9[an ju bringen« @9 gelang
il^m anc^, noc^ einen SBpgen aufzubringen, ber mi an
bt^fe romanttfc^e ^abeanftatt brad^te. S^tt\i traten
n)lr unter f(^attigen l^o^en ®uc^en an eine.tfetdmanb,
au0 ber ein Si^kQien{o|»f hervorragte« au^ beffen SRunbe
ein eifenl^altige^ SBaffer flog, »oran »ir un^ erquidten.
S)iefe^ ©efunbl^eit^maffer bOrfte ben iBieten bienüc^
fein, bi^ in unfern Saugen an ^(ntarntutl^ tetben. (£d
»uvbe im ©arten biefed S3abed ein SSereingfeft ge*
feiert, mobei bie mx^ g<I(eibeten, mit rotten Räubern
urngfirteten äRfibc^en auffielen, : mtä^t ^ebienung
matten. (Sin ailuftfc^or fe^tte aud nic^t« Sßtaifttioüt,
fauber gehaltene Einlagen umgaben unb gierten bie
äSiffa, bie auf einem ®erge (ag, auf mlitcm man
eine überaus l^errlic^e Slu^fic^t and ben Satbungen
^aud auf ba^ üßee^ .^atte. 3(^ füllte mi^ ^ier
gang in bie SSiKa be^ $)errn Bergmann oerfet[t, bie
im 2:i^iergarten ©tod^olmd einen Sl^nftd^en Sßtid auf
ba« aßeer gemährt. Sie teunberbarl ^a^ Wim
giebt einer ©egenb erft bie üoQIommene ®(l^5n^eit
nnb $roc^t« @« tann i^ toofft eine rein terreftrifd^e
®egenb eine ^errttd^e 9laturgeftatt l^aben, aber fel^It
gtug nnb ®ee, bleibt ba« 9tomantif(^e fotc^er ®egenb
einfeitig unb befd^rfintt So^er mag ba^ fornmen?
S)a ba« 3Keer im ^immlift^en 3erufalem nit^t me^r
ift, fo ift e« bod^ merlmfirbig, bag e« foüiet beiträgt
gur romantifd^en ®(^öne unfrer gegenn)&rtigen Statur.
S)a« gegentt)firtige äßeer l^at in feinen liefen unb
Slbgrfinben ein f^redCenerregenbe« Clement unb bebrol^t
ba« a)tenf(^en(eben^ U)enn e« in Unrul^e gertttl^ unb

dby Google

33

bie ffieKen aud feinen 3:tefen auftauchen. 96er l|at
nic^t ba^ SReer, au^ eine SJerl^etgung? (Srfii^eint im
neuen derufatem nic^t am S^rone @ottt» koieber ein
SOteer, ba^ ®fedmeer? (Sin SO^^eer, toa^ bann hnxi)*^
jic^ttg: n)te fir^fiati, in bem nur Si(^t fic^ \pitQt%
tDirb bann eine no(^ grögere ^ecrlid^Ieit entfalten, atd
bad aSeer biefe« unfern 'ätotx», wad in feinen Siiefen
unb Hbgrfinben bämonifc^e ©emalten birgt ^uf
biefer flberatt6 fc^ünen ^ö^e tränten mir fiaffeew. yiwii
biefen erquiiKid^en @tunben fnl^ren i^ir .mitbei:! }ttm
S)am^fec^ ber nn«' Hbenb« 7 UJ^r näc^ ßofien^gen
braute. 9(uf biefer Steife begegnete iä^ ami^ eine®
iungen, ftrebfamen üKann, ber auf bem ißoI^jte(^nt{um
in Berlin ben @^ffdbau ftubirte. & tft ber ®o^n
eined @n))erintenbenlen unb mad^te feine crfte ®tt»
reife, bo^ ®(^iff in feiner ^ptigleit lennen }u lernen.
!£)a tt)finf(||te er fic^ ftet« ^o^e ®ee. 3n meiner KSt^ttk
f^aft tt)urbe auf biefer Sifidreife Diel Aber ben Sl^ratter
bed bSnifc^en SSoIte gef)>ro(^en, au^ über bie Slrt, tt)ie
in ftotjren^ogen bie innert SKiffion getrieben ttrirb^
bie l^ier einen lirc^Iic^en (S^aralter i^at Huc^ über
ben Do(Moerberbti(^en ^Sranbmein tt)nrben Urt^eile
abgegeben. Sad üon bem (ieben ®ilrgenfen toar fel^r
entf(||ieben. (Sr ftimmte meinen Unfi^anungen Mu
ber bo« (Staiftbben tbblenben Wlaäit bed atlo^ott t)otU
fommen bei. @o unter biefen ®efprä(]^n lamen loir
lieber in unfere Quartiere. & toat ein ^errüc^er
£ag unb ein peettf^er %benb meiner 9teife üetfiric^en*
34 tonntt bem $errn für biefen £ag unb für bad
barin gefüllte ®emeinf(^ftdteben nur banibar fein;
®ie tnunberbar ffi^rt er boc^ bie llßenf(|enlinber, aniSf
mm fie einmal au9 ber ®ett)ol^n^eit il^red Hdtagd«*
lebend ^eraud unb in bie grOfiere 9Be(t ^ineintretenl

3($ ftanb am 2. tlugoft frü^ auf unb begab
mic^ auf ben ftongen^^K^tor^, um für bie meitere
3a|rt mir bie ntttl^igen Aarten ju laufen^ benn i4 ooSte

dby Google

u

ttiitp f^n eine ettDO« gtfinMic^ ahifi^attting Don
btm sro^attigen Sl)tiftian9 ^ Siorb oerff^affen^ beoor
i(^ benfelben }u ©efid^t belom. !Cann befn^te iäf ne«^
bie diofenbutg uttb ben botatdfd^en ®atten. 9^«fenbntg
ifi ein @(^Io$, ju bem ein fc^öner ^rl unb ein
fttnigHij^et ®(umeni^ unb ftfic^engatten geleitet T>ca
®(^Iog tt)urbe im 17. da(|rl^unbett oon S^riftian IV.
gegrfinbet (Sd trägt ben nieberlänbifd^ $R(naiffance«>
ßif, Don «cnifteinen unb ®anbftein gebant & ift
ein mtth0ftrbiged, fe^en^mertl^ed iBan»ert mit oier
X^rmen^ bon benen ber l^fte 10& Sßet^ einnimmt
®eit»art9 t)om ®(^(offe fte^ im ®atten ba« @tanb»
Uli^ e^riftton IV. (1696-1348).

2)er botanifc^ ©arten iß eine Sanbftbaft im Aleinen^
ein ® ee be(ebt fte. S)a9 g(ä|etne ®emtt^^au« beße^t aM
einet iRotunbe, nm bie im ^dnnern eine ®a(erie (Suft
9la(e bei bem großen ®Ia«l^anfe (iegt ba« Kquarinm,
ba9 bie 9ßaffer))ßan3en entl^It (Sinen Sumpf ffir bie
®imtpft)f[an3ett en^Ut bet harten anc^/ unb eine
l^bf^e SiQs ift bie So^nnng be« ®ftrtner«. T)et
®«vtett am Wofenfcftlot mirb fkigtg^ namentttc^ oon
flhibeTn befnt^t ©tnbttinber mAffen bie mo^tt^uenbe
8nfl großer ®ttrten fn^en unb i^re ®(ieber barin
i» eemegnng fe^en, follen fie gebei^en. Son l^er fal^
idb mict noc^ »eiter in ber ©tobt nm unb bnrc^«
ttHMbecte einige i^er (oitgen ©tragen. UeberaK maren
bie ©trafen belebt. S$on bem ®eraffet ber Sogen
unb ben gu&Critten ber SEanfenben |ttrte man ben*
\tiben j^tt^ic^en Xon mie in Berlin ^ aber fa gefal^r^
noQ auf ben ©tragen }u geben mv t» ^ter nid^t mie
in SeHin« Z)ag mar mein Slufent^aU in ftopen^ageU/
nmd i4 ^mt einmal gefeiten ^ unb ba« man mteber
2u: fe^n fi(^ immer mieber freut. S)ed bänifc^en
Sotfeg ^anptftabt ift eine gro|e, fc^bne ®tabt^ ffir
bad jc^t Keine Säubern eine nie( ^ groge @tabt.
ttber ber Serte^r nnb bie SSerbinbiuift mit anbern

dby Google

25

^nbent, t)ttr4 i^tc Soge an etneiit ber f(^9nften unb
grögten ^afen^ giebt btefer @tabt einen internatio^
nafcn S^orafter, ben fte auä) fflr oQe ^dt behalten
toirb, fo longe ber $err btc SScrbtnbung üom SÄcer
unb Sßaffer auf feiner (Srbe beut SDlenf^en jum @egen
er^&tt @d g&be nod^ üie( aber ^open^agen ju berichten,
aber id^ {onn unb tooUtt nur bad berichten, toad id^
ju betrachten Snuge l^atte. SDte f^rauenfirc^e, bie
Sttnitatt^tir^e, bie f)otmen$ftr(^e/ bie @r(9ferfir(^e
^ätte tc^ gern n)ieber befud^t, aber fie n?aren ber«
fc^toffen, unb ed fehlte mir aud^ an 3^^^* 3(^ tonnte
nur in Setrad^t jie^en, mad icb noc^ nid^t gefe^en.
Stnpfel^ten aber tDxU id^ meinen Sefern, boc^ j[a ba^
t$ronttfpice, toa& über bem Eingänge ber i^rauentird^e
auf borifc^en ©Suten ftd^ ergebt, genau ju betrauten.
S« beflnbet fi4 barin bie marmorne ®xnpp^!^^o.n
2:^ortt)a(bfen, metd^e bie $rebtgt bed Sol^anned in oer
SBüfte barfteüt. Sin SRettef über ber ^auptt^r ftettt
ben Sinjug 3efu in 3erufalem bar. ©ei ber Jg)oImcnö*
Rrc^e ift bie am ^afen Itegeiibe ©rabfapeüe in Singen*
fd^ein gu nehmen, in toet^er bie beiben bSnifc^en ®ee*
l^etben SSliM 3ue( unb $eber S:orbendf)o(b rul^en.
e« fotten biefen ^etben brongene ©tanbbilber errid^tet
»erben.

iBierte« ftapitet.

Slntrttt ber arogeti i^eeretfe. Jtu))ferrot^ed ^eewaffer. $o|e
SBeOen«. ^tfltdtenbe Suft flngflflunbe in einer Staiüiit. 6(^neII
^eUenbed Wlthitammt gnebrt^dtoärm unb Saurtf. 2)er SBne«
berger giorb. StOndberg. Oopör. S)er leeu^tt^urm gbrber.
®roSe Uebenafdftungen. (Sine merfwürbige Suftft)tegelung. S)ie
(Sidberae ont Fimmel. 2)ie i^erge t>on ^ugletaf, ^aM unb ^a8»
gaorb^ftranb. SDte ^irtenmSbdden mit Jlirfc^enlSrbd^en. (Sin
laltfomtfc^er Spontan. 2>er S)rQmmenfiorb. 2)er Seuc^tt^urm &on
2)r5bad. 3)ie ^eebatterie 08lar9berg. SDte ^d^eeren im ^iorb.
^ie Ufer int ©onnenglang. Sob bem @4($))fer. (Sin ^auf^iff.
2)te Arbeit eines @((tff9fa))itänd. (Sin ed^iff ouf bem äßeer

dby Google

26

lann lettte Jtonßttultoii üertragett. SBo foü man l^tnBttd^en!
2)er^j[ött)tfen. $ote( @ranb. S)ad ©tort^ing' ($ar(ament90
©au«. @rö§crc uttb raitüerc ©otclö^ Et gravöl. S)tc StaxU
3o^ann4@trage. @tne bibltfd^e 8efd^retbung bom (Sl^rifltand«
fiorb. (Sine 2)iaiiagen*9Innoncc au« ?onbon. Table d' hote
in Rotels unb auf ©d^tffcn. (gm fud^cnbcr 9leifenbcr.

SDoitncrötag frfi^ bcn 3. Sluguft trat ic^ meine
größere ©eercife in einem großen ©cef^iff an. gigene
©cbanfen bettjegtcn mic^, wenn tc^ auf ber Äarte in
ben l^ol^en 5Rorben ^inauffa^. g« toor mir fo, at^
menn bod^ biefe SRclfc mit ©efal^r öerbunben fein
Ibnnte. ©er Kapitän war ein crnfter 3Kann. (gr
fpra$ bänifc^^ normegifd^ unb aud^ beutf^. 3)ie @ee
mar unb büeb bemegt ben ganjen S^ag l^inburd(|. 91m
äbenb bei (Sonnenuntergang na^m bie (See eine in'ö
Äupferrotl^e fd^immernbe ^arbe an. 5Dcr ^immcl
l«hr gelb gefärbt. ©« tag etwa« Unl^eimti^e« in biefen
garben. 3)ie See fing an ftürmif^ bewegt gu werben,
g« wirb ganj ftiü auf bem SSerbed. g« öerlor fic^
^de« in bie ^ajäten. 3^ btieb, fo lange id^ fonnte,
auf ©ed. Slber meine güße waren ni(|t länger im
©taube, bem (Sc^wanfen be« (Schiffe« ffiiberftanb gu
leiften. da) öerlor fte^enb unb fi^enb ba« ©tei^^*
gewid^t unb mußte miü) ergeben unb in meine flaiüte
^inunterfteigen. ©ie Kajüten erfter unb jwciter Ätaffe
lagen in bicfcm (Sd)ijf tief bi« gum ©oben l^inuntcr,
wo fonft äBaaren liegen. (Sieben meiner (S^laf**
lameraben waren franf unter allen 3^^^^" ^^^ ®c^*
franf^cit. 3^ wiberftanb i^r noc^. Die ijenftcr
waren öerf^loffcn. gö war gum grftidfen. 3d^ be*
lam bie i^eftigften Äopf f^mergeii. £)aö (Schiff arbeitete
in ben l^o^en SBeflen in furchtbarer SSJeife. ®o ging
c« wol^l 5 ©tunben fort, bi« bie SBctlen fic^ in etwaö
legten. 2Reine Äameraben waren fc^on auf'd SScrbedt
geftiegen. 3d) Derfuc^te e« au$, tonnte aber noc^ nic^t
fcftftc[)en. yiaä) einer ©tunbe tjcrmod^te id^ e«, auf
©edE gu fteigen. dt^t würbe mir gang wo^l. ©ie

dby Google

27

©cduft ttjutbc mir gu einem fd^iteH ^eitcnben WleiU
fament Unb tt)o toareit lülr jefet? ffiir ttmvcn an
ber norbifd^en SKeftIflfte ^^tebtic^ömärm, tütt faxten
öon l^icr nac^ Sauri!. ^tAricb^tofirm ift eine biir^
bie ^anptftation $)orten giiVfidgelommene ©tabt t)Oti
1200 (Stntoo^nern. göutiW Sage ift ttJnnberf(|Ön,
öon äc^t norbtft^em S^tiraltet: ®te geigt mi« eine
offene ©ut^t b^^ 8aurilfiorbe , ampl^itcatvötift^ rfti
ben ßböengftgen gelegen unb t)om fc^Önen ©uc^ertttjafb
umfrangt @d foQ oon ^ter and eine StfiiinbQl^n fiber
©Ken nac^ $)rammen gefegt »erben. 3d^ '^ttt'te toof^i
mögen in il^ren i^jorb« einfahren, ober unfer ©c^iff
meitte ^ier nic^t. @d ging iDeiter, !£)cn SCtJndberger
i^jorb liefen wir (inld* liegen, (gr beginnt au ber
nadten ^Ifenfpi^c »SEÖn^bcrg * S^önbe« unb fte^t
mittel be^ ©tonrtanaW mit bem ^afen bei SSattö in
ajerbinbuug. üDie ®ef(^ic^te üon löuÄberg ift belannt.
Slön^berg mar eine ber biflbenbpen ©täbte 5Rom>tgend.
Sc%t ift fie ba« nic^t megr. @ie »urbe burc^ eine
geuer«brunft im 3a^re 1536 fc^mer fteimgefüt^t.
S5ir fallen nun au« ber gerne auc^ rec^t« 8anb* (liJ
ip 10 U^r IWorgen«. SSSir fahren im ©onnenli^t
unb feigen einen geud^tt^urm. Saftbr eine Keine SufeL
afle« bti^t unb fd^immert im ©onnenfd^etn. röir
finb noc^ 4 SReilen \>m |)orten. Beim Seuc^ttl^urm
gbrber fängt ber grofe S^riftian«fj[drb an. ®ir fernen
und bal^inein^ finb aber noc^ lange nic^t ba. 3Be(4e
Ueberrdf (jungen nad^ einer böfen 5Rad^t. «ber eine
grfc^einung, bie ni^t in ber materieöen Siatur tag, ob«
tt)o^( fie gemig mit i^r im innigften 3uf^^^^^l<^^9^
fte^t, mar bie ba(b nad^ ©onttettaufgang'mir in tie
Slugen faQenbe Snftfpiege(uttg (fäta morgana). Wix
fa^en nttmftc^ bie Sidberge üon 3«Ianb in i^rer
mannigfaltigen ®eftalt am |)erigont. @o na^e traten
biefe meriwfirbigen Saftgebilbe am $immet un9^ in bie
^ugen, bog bie 9lorbt)o(atfa^rer fie auid^ ni(!6t nS^^'

dby Google

9S

l^ben lonnten* SDiife iSt^berge mit t^en Jtr^ftaQfpt^en
unb S^^^^' Zk\tn unb ^'ifftn im (Sonnenglait} am
^immet/ in ber SeiDegung f^tmmernber Stc^tgebtlbe, xocx
Um \oi6)t^ 9latur))|&nome9 befi!^reiben! 3c^ backte,
nun ^aft bu baö (Si^meer gefe^en. Unb mer mtU e^ in
i3»ctfd gießen, bag Suftj^ii^efunflcn in ©flften unb
auf bem Speere bie 9iatur in fül^ loal^^n 3^i4nungen
barftcttcn, »ie fie l^eriufteÜcn fein ftünftter üermag.*)
S)iefed ®piegetbtlb ber nürbitc^en (Si^berge ift bad
@4önfte, mad ic^ auf meiner Steife gefe^eii. SBir feigen
jelt bie %r.ge t)on f$ug(eta{ in ber f^önfteu Seteuc^^
tung. Sir na^en und ber {(einen @tabt $a(IÖ, unb
ber SabeplQ^ 3ladgaarbdftranb fommt in 6t(^t. @d
finb bied Orte mit bic^tem 9Ba(b umgeben, bie in
leKem giftgrün gegen ba^ ^mttl M SBotbed fic^
prac^tooü abgeben. Da« f^bne Porten liegt üor unö.
^er Dorgüglic^e .^afen tt)irb üon ber ^ortentange
(3unge), bem fjeftlanbe unb üon ben 3nfctn SSeoIö«
unb 8öt>öcrne gebttbet. S3or ^ortcn liegt bie 3nfef
JBaftb mit einem Seuc^ttl^urm* ^m (^tranbe k)on
Sorten ift regjame^ geben. SOfäbc^en präfentiren und
^ir feigen in ffinftlit^en, aud StSttern gefuac^ten
ftörb^en. 3m ®(i^tffd(efe}tmmer tag ein Sfioman:
»ftalifornif^e @r)S^Iungena; id^ tad eine Seite. 3!)ad
©(^aubert^oae barin äberftieg SUIed berart. 9le(^t
amerifanifc^. 6ie maren jur (Srfrtfc^ung unb 31b»
fül^Iung ber 9ieifenben gef^rieben, U)ie auf bem S^itel*
l^tatt }u tefen«, S)a^ f^a^rjeug nimmt nun feinen
fficg meiter, 8inl« eröffnet fti^ bem äuge ber aDrammcn*
ftorb/ rec^td ber (£l^riftianf|Drb. !Die tic^tgrfinen Oafen
in ben f$i(^tentt)ä(bern erinnerten mi(^ an Üt)a(arna«
3m gal^rmaffer Don S)rammen lagen ein $aar fd^Sne

*) »crgleHe Dn mä^tx^ >9iQtttr nnb ©eip«, 3. ^tW
.3. 616 ff« 91ad^ $rofeffor dtttlam9 ^nxd^t mar Selanb in
In^nfi »on einem Ötömeer umniogt*

dby Google

2*

(Sd^ceren ftl^webifc^er 5ßatür, ttte i* f!e Im Bottm^cti
SDleerbufen gefeiten. JDrammcti bcfue^t man öott
^l^rtfttatiia au9 mit ber Sßoijn unb jurfld mit bem
©ampff^tff. \5Dic ©o^n jHgt fibcvaü f*ötie «ßunttc.
3n i^rer erftctt (^totion ift fie grögtent^cK« ouf einem
!Damm im SWeere gefront. ?tuf bem ^o^en ^bafö«^
ftab^aSiobnft l^ot man ein«; üktan« fd^öne au«fi(^t.
©rammen ift eine ©tobt bon 20,000 QintDoißtxn,
f^ön am 9lu«Pug ber 35rammetif|elb in ben ©rammen*
fiorb gelegen. ^9 finbet fitj^ l^er eine bebentenbe
©cftifffa^rt öon 300 ©t^iffen. ©ir fal^ren im fjo^r^
maffer beö gjorb üon S|rtftmnia.

ffiir crbliden ben Send^tt^urm öon SDrttbdtf »nb
l^aben no(^ 44 Stilometer bid (S^rlftittnia; mir naiven
und ber ©eebatterte Ddfar^berg, rottet bie (Sinfegelung
)3on (S^riftiania ju fc^fi^en l^ot. üDal^in fahren mir bur(!|
©c^ecren. 3m ^intergrunbe ergeben fid^ blau onf*
peigenbe Serge, bie ^o|en geWmänbe be« 6^rlftian«w
fiorb. ^nx {Rekten ftnb bie Ufer bc« gforb «i(|t fo
^o(^ utib ftei(, ttber fie UnAUn f(!^ön im ©onnen^»
glanje. J)cr giovb oerengt fic^ Immer me^r, bie Slu«*
fi^t mirb immer groSöttiger unb romanttf^er. S3crg*
rüden, mle unfer SRiefengeblrge, in ber ©«grenjung
eine« SÖ'^cere« ju feigen, tft ba« JRomarttifd^fte, ma«
man feigen taitn. & l^ebt flc^ bie bnnf(e ^e(^tt)<^nb
t)om üttfttn Wltttt auf eine bem Sluge impodtre^b^
aSeife ab. ®a« §erj wirb erfflttt mit ^errti^fetten/
bie bad 9Iuge fle^t, ber 3Runb möchte bimt ©(^B))fer
ein taute« 8ob bringen. 3n folcj^en SDiomenten mflgte
bie ®d)iff«mannf4aft ;inr ®emelnbe be« $ertn pi^
gufommenft^tle^en im ®tUt, leben unb fingen:

SD'Iorgengfati) ber (Smtgleit,

8t(^t Dom unerfd^dbften Si^te,

.<S>±id' un» btefe 9)ioreeti}ett

^euie ®tta^len gu @^efk^te

Unb oettretb' buxd^ SDetne Wladji

ttnfre 9ta<^t

dby Google

30

.3^ l^abe bUfen 9$erd unb bad 90tt}e Sieb etnma(
bon einer ©efeüf^oft auf bcr ©d&nectpppe be« SRiefen*
gebirged beim Slufgange ber ©otine fingen ^ören, l^ter
|ätte t(^ ed Qud) gern gehört üon ber ^anjen ©dbtffd^
gefedfc^aft, bon ber man boÄ fagen fann, bag fte
bom äinbnd biefed ^jorbd ganj entjüdt mar. Sßtr
b.egegnen einem äßaüft^iff, bad aud bem @iömeer
fommt ©a6 ©t^iff ift furj, aber ^oc^ unb breit ge^
baut. (Se fie^t fe^r fc^mu^tg an^. t>xt i^e(fenn)finbe
be^ ^iorbd treten und näl^er unb immer näl^er. !£)er
©^iffdlapitän mac^t ein fe^r jufriebene« ©eftc^t, er
^at bie ganje ^aä^t auf ber $m^)ore fein unb ©etter,
Sinb unb .Snftrumeate genau bobad^ten muffen. 3 et
©türm unb Ungetoitter, aber aucft gu ieber.3cit^ ift ber
fiat^itön S5ntg bed ©c^iffed. Sollte man i^n lon^^
ftitutioneü marf)cn unb etipa bie Sffiatrofen mit beratl^en
(äffen, e^e bem ©c^iff ber rechte Sauf bejeiAnet mirb,
fo wäre e« wo^I um ba« ©c^iff gef^el^en. Die 5Bei«*
^eit unb bad 9?egiment l^at ®ott in bie ^erfönlic^teit
ge(egt,. nic^t in bie äßaffen. Sir erbtiden auf ben
^etd^ö^en ^Sudc^en nett vnb fauber. ©ie bertfinbigen
ui^d bie m^t bon S^riftiatiio. Um 2 U^r 23 SRinuten
tommt bad; in ber S9erg^ iinb {8aumtt)e(t . gelegene
@|igjftiania in einem Sti^eil jur ©icftt. . S5er gj[orb
fd&twSt.Rc^ ba ab* Siber wir mflffe» no^ eine
^igiegung n(i(^ 9?ec^td machen, tffc bie ganje ©tabt in
itnfere: ^ngen fSQt. So foQ man nun ^infel^en, auf
bir $rad^t ber l^errli^en unb j^o^en f^jorbufer, bie, je
ntt^er fie i^rem Slbfti^lug guetlen^ immer nä^er an
und ^erantretfn, ficb immer me^r berengen^ ober
auf bie fic^ und nal^etibe ©tabt/ bie i^re Käufer aud
bem $o(m pra^tboQer SSaumgruppen ferborlugen
lägt? (Sd f^eint ^ier, aU ob bie ©tabt eine ©tabt
au« lauter iBiüen märe. Sir finb i^r in ber
©(^mentung na^ dtcift^ nS^er gefommen. 9lun
präfentirt fid^ unferm Singe bie ^äufermaffe^ immerhin

dby Google

31

no(( in etgent^flmßc^er Sßeife. üDer C)afen mit feinen
flrogen unb Keinen ©Riffen tritt üor unfer äuge*
©er ^afen tl^eilt fi(^ in bic Sjöröifen» unb ^iperötte*
buchten. SSSir fal^ren in ben ©iörüilen* SBir finb
am t^anbnng^pla^. 92ad) einer ^eüifion be^ ©ep&dd
fa^re i^ mit !Drof(bfe in ba^ auf ber SaxUSoffannt^^
®tra|e gelegene Hotel grand unb nel^mc balb ein
nette« @tabc|en in Sefc^tag. Da« ^otet (iegt auf
ber ©trage, wo ba« ^erj ber ©tabt puffirt» 9io^
einer Stiftung ^at man bie l^errlid^e Sludfiti^t auf ba«
©c^Io|, nac^ ber onbern auf bie @ee. SBor bem
^otel (iegt ber fc^öne unb groge 6j|b«t)oIfp(a^, auf
meli^em ba« ©tort^ing^^^au« erbaut ift. Sortier unb
flcüner \pxt6jtn beutf(|. ©te finb überl^öuft mit ®e*
bienungdarbetten. !£)a« ift ba« Unangenehme in großen
$ote(«, bag mit einer |)aft 9(t(e« abgemalt unb bt^
forgt wirb, bie un« nit^t anfpric^t. 3Da« ©tubeu:^
mäbc^en tann tein SBort beutjc^ unb mU boc^ f^mS^en
unb fic^ öerftänblic^ mad^en. ÜDer 2Öirtl§ fotc^er
großen ^ote(« (ägt fid^ fetten fe^en. ©o ift man
eigent(t(| in großen ^ote(« ganj oerlaffen. 3n
mittlem $)ote(« ^at man gembl^nli^ ben freunblic^en
8Birt^, ber mit feinen ®äften gu fpretften ftet« bereit
ift, ©alb nac^ meiner änlunft in ßfiviftiania trübte
fi^ ber ^immet ein, e« regnete, ©a« ©tübc^en, in
tpetc^em ic^ längere 3^'^ i^ wohnen gebaute, war
mit gttjei SSitbern öerfe^en. S)a« eine mu^ id^ Bc='
f (^reiben. @« mar eine ©tube mit trauernben, an
einem ©arge fte^enben beuten. Einige ftanben Dor bem
©arge mit gefalteten ^Snben, anbere fagen unb
trodneten fic^ bie S^rönen im äluge. 3Iuf einem
S:if^ ftanben fjfafc^en unb Siergtfifcr. Unter bem
bunten, fc^bnen Detgemölbe ftanb: „et gravöl", ba«
^eigt, ein Seic^enma^t, gemalt Don & 2ibn«berg.
e« ift ba« bie ©itte be« 8anbe0, ba| bie greunbe,
bic au« ber gerne in trauernben gamilien fic^ ein-

dby Google

32

fltiben, ein einfache« SRol^t cmpfongcn* ©o ift e« Ja
auf bcm ?anbc autfi bei un«- 3Da§ e« bei foltften
gravols audö nit^t fetten re^t Reiter jngel^t, bcr lobten
(eic^t t)ergeffen wirb unb ber ^ranbtt)ein babei feine
SRoüc fpiett, ttjurbc mir m6) gefagt. 35a« anbere
ft^bne Sifb ftcöt ba« Slrfenal üon Joulon bar. ^6)
tonnte an biefent S^age nun nid^t t)ief mel^r üorne^men,
ate mir bie ftarl^So^annc^^^Stra^e betrad^ten, unb
Srtunbigungen Aber einige Sofatitfiten einjiel^en, unb
auf beffere« Setter warten^ toa^ au^ ben anbern Slog
toirKid^ eintrat 3d) ta« mir balb nac^ meinem (Sr^
»a^en ben 104. $fa(m, unb fa^ in biefem gbttttcben
5RatttrfpiegeI notif einmal aücö ba«, wa« id^ bei ber
@infa^rt in ben (SJ^riftian^fjorb gefeiten ^atte. 3n
biefem $falm flnbet man bie ganje ©d^bpfnngdgefd^id^te.
SReinen (S^rtftiandfjotb fanb ic^ in feinem Urfprunge
in ben Sßorten tt)ieber: ))S)ie @erge gelten l^oc^
l^erüor, unb bie breiten fe^en fit^ l^erunter jum Ort,
ben bu il^nen- gegrfinbet ^aft. t)n ^aft eine ©renje
gefcfet, barüber lommen fie nid^t unb muffen nic|t
n)ieberum ba« (Srbreit^ bebeden. !3)u (Sffeft iBrunnen
queöen in ben ©rflnben, baß bie SBaffer jmift^en ben
©ergen l§inf(ie§en.a ©ag bie äßenft^en in unfrer
3eit fo au^erorbentlid^ ftumpf unb gfeic^gittig bie
SBunber ©ottcö in ber ©c^öpfung an fi(^ üorfiber*
geljen laffen , barah ift einma( ®$u(b^ bag fie, burc^
ben ©atan öerblenbet, in eine aüe« ©bttlid^e au«:^
tilgenbe f^Ieifd^e^rit^tung ^ineingeratl^en ftnb, fobann
au^, baß pe nit^t mel^r in ber ©t^rift lefen, für bie
Sunber beö ^errn fein äuge mc^r ^aben, fonbern
äQed erforf^t ^aben unb bie@^öpfung nun nurnoc^mit
ber ©riöe eine« überttugen SSerftanbe« beurtl^eilen. 3c^
^abe in einem ®ett o^ne t$ebern gut gefc^tafen. 3laä^^
bem ii) mid^ angeHeibet, begebe tc^ mi(^ in ben
Sefefaton, in bem man ftet« lefenbe Ferren unb au^
S)amen trifft, ©erauc^t barf in biefem ©alon fotoie

d by Google

33

in ben @^eifefa(ond titelt xottitn. 34 ^abe fiberl^au^t

in biefem $ote( Sliemanb rauchen fe^en. gffir mit^

eine (Stquidung. 3(^ (ad in ber Simed eine ®palU

non (auter äßariagen aud Sonbon. !£>entf((e 3^t«

fc^riften lagen nur menige oor. 3(^ oermigte meine

3eitung, bie Arenjjeitung. S)ie Stagedjeitung wn

(S^riftiania fann jieber ©oft a(9 (EigentJ^nm mit auf

fein S^^^^^ Ildamen. 3n biefer 3^i^^^S f^^^^^ ^^^

bie 91b'' unb Zugänge ber (Skiffe in aüt Sänber genau

bejeic^net. 93om Qefejinuner begab i^ mic^. in ben

®efeQf(^aftdfa(on unb auf ben 9a(ton. 3n beiben

n)ar man mit eptifcfien ®en)fi(I)fen unb ®(umen um«

geben. SDann fab t(^ mir bie (S§fa(on« an, beren t9

itDti grögere giebt. (Sinen ffir Table d'höto unb einen

anbern ffir fo((^e, bie nid^t gu feftgefe^ten Stunben

fpeifen, überhaupt nicbt Table d'höte effen, um fid^

mit (angem unb \>\tUm (Sffen nicbt 3^it ^^^ 3ßagen

ju Derberben. 3n bie (e^te S(affe gerate ic^ 92id^ta

ipar mir me^r juwiber, a{d bad in ©(Riffen unb

j)Ote{« ftunben(ange ©peifen an Table d'höte.

Manche (Safiffin^tx unb mancbe @(biff( (<0^n ^^ barauf

au, bag man an biefen @peifetafe{u mit t^i(ne(men

mug/ meil fie ^ier ho» aReifie oerbienen. 34 l^abe

ed nie getrau, ffabe mic^ e^r mit ganj Senigem

begnfigen (äffen unb bin in ®otted freier Suft auf

Serbed geb(ieben. 34 nifirbe a((en mit Semunft

Sleifenben boffe(be ratzen, ed fei benn, bag man reifen

mia, um t)ie( unb be(ilat }u effen. SBenn man @t^

tegen^eit ^atte, etnma( einen 9ixd in bie @4iff^'fi4^n

}u tbun, verging (Einem ou4 re^t erbentti^ ber

Slppetit, an Jene Dome|men £afe(n fi4 mitjubegeben.

34 Wtt bon unfrer lieben $)au0mutter in !X)ie0borf,

bie eine Slortoegerin üon ®eburt ift, einen Xnftrag

belommen unb }ug(ei4 eine (Empfebtung an eine gtau

SRaUing (SDtabame fagt man ja ni4t in (Ebtißiania),

na4 beren Sßo^nwig i4 mi4 ertunbigen »ottte. aUit

dby Google

S4

btefer älbfid^t machte id^ mt(^ auf ben SBeg, tooütt
aber }iitiä(^ft ben ^rofeffor bei* £^eo(ogie, Dr. @ad4)ari
auffttd^en« Sie Segnung be^ Sedieren fagte .mir ber
^ortier^ ber in feiner ^o^nungdftatiftif nac^fd)(ug.
@o machte it^ im @onnenf^ein meinen erften älu^«
fing in g^riftiania, bie ic^ a(d @tabt nun auc^ in
i^ren ©trugen unb Käufern lennen (ernen moOte«

f^finfte« fta^itel.

^er fud^enbe 9^eifenbe. (Sin Urtl^eil über ein $arlamentd^au8.
ein $evr, ber mid» öon ber @rbc gen $immel roeifl. 2)te
^tHenflroge ttt (S^rißtanta. 3)te iBiUa (Sa9))art. dint freunb«
lifi^e ^Jtufna^ttie; ^te ^iDItot^e! in einer ^tubirflube. 2)er
®ang nad^ ^t. C^a»^ fangen. $)ie innere SD'^tfftott in
(S^rißiania. D9lo9 ältefite JHr^e. (Sbrißiania eine neue ^tobt.
(£5rißiQnIV.2)enfmai. 3tt)citii(^cnin?(fer. 2)a« Saboratorium.
©elö ÄjeAif; 2:töoli. gamilienleben in (S^riffiania. ä^Jei
SaUber. in. einem ^unflläben. $or bem $üufe eined 2^obten.
2)ad ^ötiig^fi^Iog in ber Slbenbfonne. ÜDie dZofenprac^t Dor
eineifi ^d^log. S)er britte ^2luguft unb fein ®ebäd^tnig.

8Bic id^ aU fudienber Steifenber no(^ in ber Zf^üxt
bed |)otet^ fte^e, t)or ber auf bem @teinmege in gro§en
meffingnen ^uc^ftaben Hotel grand eingegraben fte^t,
frage iij einen Redner nad^ ber 3^^^^ ^^^^ ^^^
^artdmenti^^au« (©tort^ingd^auö) erbaut toorben. 35cr*
fclbe fagt: »ac^ münfc^te, ba^ ^u« märe ba geblieben,
»0 ber Pfeffer mäcöftl 3Bir ^abcn eben an Äbnig«
^aßaft genug, mir brauchen feinen So(tdpaüaft.a üDad
mar a(fo ein fbniglic^ gefinnter Lettner. 3^"^4f^
taufte ic^ mir einen $(an non S^riftiania. ^äc^er,
ftarten, ©über finb in (S^riftiania fe^r treuer, ©in
folc^er ^lan ift fetjr gut. aber mer ft^mac^e äugen
^at mie idi, bem t|t(ft er auc^ nic^t diel, man mug
ftet^ ©riQe unb i^oupe }u ^ttfe nel^men. 3cb fa^ in
biefer 93ud)^anb(ung uuc^ f^bne ©über in £)ti, unb
überad fanb man bie mo^tgetroffenen ©über t^om

dby Google

35

ABntge unb ferner ©emol^Titt. SBie t(^ eine ^tM lang
in ben ©tragen ^erumge(anfen unb bte 3afep^inen«
©trage nicfit fanb, in ber ©err ^rofeffor Dr. 6a«<)art
u>o6nt, merle i^, bu ^aft btd) gtftnbtid) Dertaufen.
369 b(teb fte^en. Untr tpie ic^ \o finne unb mic^ utn^
fel^e, tritt ein ^err an mic^ ^eran, ber ft^rit^t^ @ie
irren toof^l unb finb t^itr ftemb? 3a, fage ic^, fönnen
®ie mir ben Sßeg in bte Sofep^inenftrage meifen? SSlixn
giebt er mir eine ganj genaue ®ef(||reibung. 3(!^ tann
mi(^ miebtr jureditfinben. SRein gefunbeuer J^reunb
ift aber bamit niti^ jufrieben. S3enn @te ^ent no^
etmad ®(^öne9 fe^cn moüeit in S^riftiania, fo gelten ®te
nac^ ®l l^aM gangem (&9 ift bon ber Sofel^intnflrage
nic^t aüjumeit ba^in. SBie i(t) i^m nun bnnfeub bie
^anb gebe unb jnfäflig meinem !Dant t)in}nfBge : »Sluf
©ieberfe^n«, mie« er mit ber ^anb gum $immel
i^inottf: 3a, bort obenlbei bem ^errn 3efud! yinn
mitgte id^, mit mem id) gerebet, unb mer mein 9iat§«
geber gemorben. 3(^ fanb au(^ nun bie 3ofe)>^inen«
ftrage. g« ift eine ©trage, an ber jur Stufen eine
malbige ün^ö^e ft(i^ ^itjie^t bie mit fe^r t)ie(en SSiQen,
fe^r Derfc^iebenartigen ®tiM bebaut ift. 3Die SSiUnt
(ugen aud f(^5nen @Urten mit ^errlic^em Saummud^^
unb Stumenbeeten ^evbor. ®ie 92r. 16 mar bie b^
^ßrpfcffpr 6a«pari. SWan tritt bunft bie SBcrjfiuniing
in ein buntele« ®ebüf4, lommt bann au einen ®pxxni^
bcunnen, unb bie fd^bne ^i((a Hegt t)or bem Sluge.
@ie ift in i^rem Snnern fo gmedm&gtg mit ^eOen,
attc^ bunKen ©tuben gebaut; bog (Einem fc^on beim
eintritt gang mo^( gu ^JJiut^t mirb. Dr. Sa^aril^at
fie fetbft nac^ feinem ®ef4ma(! fid) bauen (äffen.
Leiber mar ber iperr ^rofeffor nitftt gu $aufe, fonbcrn
auf einer Serienreife. Aber oon feiner grou würbe
ic4 494ft freunbtid) unb gaflfrei aufgenommen, fo bog
id^ mi4 fofort gang ^eimifc^ füllte in biefem ^rofeffor««
^ttfe. 3(^ »utbe au4 balb in be« ^rofeffor« ®tubier«

dby Google

36

ftu6e grfö^rt unb fanb l^er eine Sugerft retc^ befe^te
9ib(iotl^eI, auc^ bte bentf^en betfi^mten SEl^eotogett
voQXtn f^itt Qt(e ju ftnben. S3on ^rofeffor Sa^pavi
tag fein neuefted 9ü(^ auf feinem ©tubirtifc^: »Sitte
unb neue Dueüen jur ©efibtd^te be^ 2^auff^m6oK
nnb bet ®(aubendvege(<(. 3(^ btieb mol^t eine ganje
@tunbe auf biefer lichten ®tu6e mitten i« einer
JBflc^etfammtung/tDetc^e an^ nitr oberftäcj^tit^ lennen
gu tevnen nnmOgfit!^ laar. fim tfingften meitte
unb (ad id^ in bim neireften ®u(^e Don Dr. So^part,
»00 i(^ eben gendnnt. X)ad JBnd^ }eugte Don einer
tiefen ^ftorift^en 3)nr(^forf(^ung einer iDlaterte, bir
ffir bie etK.4ut^. Jtirc^e t)on grtt^ter Sic^tigteit ift^
nnb mit ber fic^ au(^ )eber furalttfc^e 2:^eQfoge betannt
machen fottte. 9Ba9 mir ber t^eunb, ber mic^ gen
^immet mie^, angeratl^en, ging au^ balb in (Sx^^
ffldung. 'Die grau ^rofefforin fagte mir, M fir
mieber in bie ®tube )u mir trat: nV&xx ge^en it%t
na(^ ®t. ^and fangen!« ®t. ^an6 fangen, auf beffen
^»i^en (82 aWeter) fid> ein 46 üReter tauge«, 30 SIReter
breite« unb 6 9ßeter tiefe« 9{efer9oir ber ftäbtift^en
Safferleitung beflnbet, bietet einen $unlt ber %M^
fi^t fiber ganj (S^riftiania unb feine näc^fte Um^
gtbung, toie man i^n f(!^5ner fic^ nic^t toünf^en lann.
pitt ]üfi i(^ gum erften SOtal ba« fc^e ^^riftiania
in feiner ganjen unb DoOen Sudbe^nttug, in feiner
»unberooQen , t)on ber 9iatur fo rei(^ au«geftatteten
Umgebung. £)a« Singe lonnte fic^ nic^t fatt fe^en,
e« tt)ar bier ber umfaffenbfte Slicty ben i^ Don ber
^auptftabt Slormegen« gehabt l^abe. 3(^ moUte noc^
einmal l^ier^er, bin ober nid^t me^ baju geldmmen.
S)ie t^rau ^rofefforin begleitete mid^ nun Don @t.
$an« fangen in mein Cuartier, erjfi^tte mir Diel
Don i^rer |$amitie unb ic^ i^r Don ber meinigen.
®ie ergft^tte mir Don ber innern SDtiffion in Sipriftiania,
bte ^aftor 3o^nfon teitet, ein lebenbiger, feuriger

dby Google

87

(S^ift. !3)ie innete SRifflon trägt ^ter gonj ben
ftrd^üc^en S^atatter, bad tann au^ in einem Sonbe
nur fein^ U)o ba« (utl^. iBeIenntni| noc^ bad tirc^ü^e
9ett)ttgtfein be« SBo((« trägt. !£)ie innere aßiffion beruht
l^iev audt auf großen mitbtl^ätigen Stiftungen; fit tft
QU« biefem ®runbe nte^rSnftaltdmiffion. (£9 mürbe mir
QU(6 bie Qfte SDtf o^ftirc^e gejetgt S)a9 ledige Q^^riftionia
nttmtti^ ift eine junge ©tobt, bie im do^re 1874 i^
2ö0ittQrig€d 9efW^en feierte. 3)ie alte urfprfinglic^
@tabt ^ie§ Dd(o unb (ag bort, too je^t bie Sovftabt
g(et(^d yiamtn^ liegt. iRai^bem nämlit^ im ^^re
1624 D0(o bnrc^ geuer jerftttrt mürbe, Mrfftgte
S^riftian IV., ber fic^ jnr ^xt in Slormegen auffielt,
ha% in ber SRäfft ber Seftung ater^uu« eine neue
@tabt angelegt merben foQte. 3n (Segenmart S^nftion«
mürben bie ©trafen baju au^geftedt. ^ei ber 200"
lä^rigen ©ebäd^tnigfeier mürbe (S^riftian IV« ein
!X>entma( gefegt unb bie neue ®tabt nac^ i^m S^rtftiania
genannt. t>a^ ift bie fe^ige ®tabt. 3)ie ^emo^ner
non Oeiot mußten l^ier^er flberfiebeln, e« mürbe i^nen
üom ftbnige befolgten. !Dem S^riftian^fjiorb Derbantt
(Ei)riftiania bie Qrigenfc^aft unb ben dieic^t^um einer
großen ^anbeUftabt, gemig au(^ ber 9lfere(t)end, bie
burd^ bie @tabt flieft unb }ur fc^neQen (Sntmidelung
i^rer f^abritinbuftrie üiet betgetragen ^at Xu^ bie
}mei ftirc^en be« !X)orfe« 9{er jeigte mir bie grau
$rofefforin. !Diefer prächtige ©pajiergong mit i^r |at
oon frfi^ 9 U^r bi« 92ad^mittag 3 U^r gebauert.
Sflm trennten mir und. 3c4 mar mieber aOein, o|
im $oteI ein SDtittagbrot gan} normegifc^er 3lrt unb
fa^ mxif bann no4 meiter in ber ®tabt um. 34
fam }unä(^ft an ba« Saborotorium, hinter ber Unioerfitfit
gelegen, bie i(^ mir anc^ innerlich angefe^en. 3n bem
Laboratorium beflnbet ftd^ bad ftatiftif^e Centrot^
®flreait, unb bie 8ofa(e ber geograp^if^en äReffungen,
ba^inter befinbet fii^ ein freier $(a^ mit ber Öronje»

dby Google

38

bttftc be« Äottt^otttftctt §elb ftjcrurf. SSon ftter
ging id^ itt ben 3:tt)o(t«@hi¥ten. ^te Kein, tok einfach
ift biefcr SScrgnägung^iort gegen ba« Sliüoii in Äo|ien*
ftagen. 3n einer ©tabt mic SftriftianiQ, »o ba«
g^amiticnlebtn nad) auf retigiöfcr Ovunbtagc fte^t
unb bem Wlam mit SEBrib nnb ßinbern no^
ade« bietet, xoa^ an ^xmht^ f^riebe unb ^onne bie
Santitie bebarf, ift eingrögered SEtODÜ auc^ etma«
gang Unnöt^iged. UeberJ^ant^t ift in gj^riftioniä ba«
geben einfacher unb in bct gamitie abgefd^toffener, a(d
in Sopen^agen. @e(bfl an'/ber Steibung ^abe id^ ba^
nw^rgenommen* 9n Siöoti tranf t(^ meine Slaffe
Äoffce. 5Da« Singige, »aö biefed Siüoli ÄU«jci(^net,
ift eine Sanb mit bunten Öetgemfitben ou« bent
aSoltelcben* 8luf meinem Dtüdmege fielen mir in
einem Äunftlaben g»ei -Öitber in bie äugen: ©er
IBittwe SCroft, ein fc^öne« l^errli^c« »ilb üoll geben.
@in anbered: 3)eö @ttufer^ geben, mar ouc^ einjig in
feiner ärt. 3^ münfc^ite, alle ^raubmeintrinfer ^&tten
biefen armen ©äufer in feinen gumjpen gefe^en. Sluf
bem Sege, auf mefc^em ic^ ein SE^eil ber Sarl^ftrage
burd)fc^ritt, fab ic^ tror einem ^aufe jmei Sannen*
bäume, unb auf bem SBcge am ^aufe Xannenreifcr
geftrent. ^ier tnar ein Jobter im ^anfe. ©a« ift
nämlit^ bie fircfttic^e ®itte in ßb^ipi^^wiö, bag
Sannenreljer üor bie Käufer geftreut werben, barin
ein StDbter fid^ befltrbet. Öd^ fa^ nun bae ©d^log in
ber Slbenbfonne, oor i^m ein prat^tüeQer, großer
9iafenp(a^, mit iRofcn, metcbe in t)oHer 8(ät^e ftanben
unb einen 9ieftba buftenben @erucb t)on fi(4 goben.
Der Jag, ber biefcm oiel mir bietcnben SCage folgte,
»ar ein ©onnabenb, ber 5. äluguft. 3c^ mug aber,
e^e i(^ meine Scfcbreibung fort{e|c, nocb ermähnen,
baf ic^ am 3. 9luguft in ber 9lä^e bed ^ntg«f(^(offc«
ben £t'5nig in baffelbe einfahren fa^, einfocib iin gmei'«
fpfinnigen Sagen. 3(^ ^otte f(^on ftfl^ am äßorgen

dby Google

bed btttten Sluguft Tebl^aft geba(^t ber toar für mic^
unb meine feUge f^rau ftel^ ein ^eböc^tntgtag., an
iDe(d)tm mir auc^ glaubten, bie erften fiortoffetn, bie
©Ott ber $>err in bcm 3at)re »icbergefc^enft > otjnc
®c^aben genießen }u fönnen. üDad ©eböc^tni^ aber
bejog fic^ an btefem jTage auf ben ®eburt^tag unfern
ftönig^ J^rtebric^ aSJU^efm III., ben fein ^reuge au«
feinem @eböc^tni| oertieren tann.

©et^^te« SaipiteL ,

3>te SSunbcr bc« ©crrn. 33ie 2(ermffcn unter ben Firmen.
Shtfame Orte. Olofd $ ^irc^e. ^retfaltigteitd « ^rdje. @in
Uebelf)aQb in großen ^täbten. Otaf^" unb ^ferflrage. @in
fc^öncr dtu^epla^. @in nuIaud)oltf(^ed ®efti{)I. 2)er I61t(! in
ein TÖniglid^ed ^ä)to%. @in ^ülg^aun um einen Jtönigdgorten.
2)ie ^omonöbQ. Öijgbö. 0«far L 0«Tor«^oI!f. 2)ie Slu«*
fi<i^t auf einem ^ocillon. S)te alten norroegifciften ^5nige.
^ad norbifc^e ^auernlrben. l>ie SCu^ftdit über ben ^iorb.
2)ie Kreatur in? taufenbiö^rigen 92ei(^e. 2)ed 3(amö($tigen
@egenn)art. J^vönungdüeiber tobtev Ifoniginuen. Uniformen
tobter Äönige. (gine Stobtcnfarbe. iBifla üj^atting. Äede (Snten.
(Sin Iiebeii9tt)ütbiger ^aufmonn. (Sinftc^t in eine ^üIq. dto»
motitiffl^« 9ilb einer ^ennen^ütte. ^eimfagrt bei .gl^njeubem
Sternenhimmel.

3n bem 105. ^fa(m, ben i(^ mir am iD?orgen
bed folgenben Stoge* ta«, »urben mir befonbcr« bie
SSSorte nichtig, bie id) unterftrtd): »diü^met feinen
öligen Flamen; ed freue fic^ bad ^perj berer, bie ben
^errn fuc^fen; fraget nac^ bem $errn unb nad) feiner
^ad^t; fud)et fein ^ntCi^ aUewege; gebenlet feiner
Sunbermerle, bie er get^an ^at, feiner 9Bunber unb
feine« Sßerte«!« 9ebe id) boc^ unter (auter Sunbern,
bie @ott getrau. 9)?an (ebt gmar überoU unter
SBunbern unb oon ben SBunbern ®otte«, aber auf
einer Steife mirb man in gan^ ungemö^nli^er SBeife
baoon berührt unb ^ingeriffen. @d giebt äffenft^en,
bie alle 3a^re bie ^Omac^l^munber gleic^fam ^anb

dby Google

40

gretfttfl^ bor ft(^ l^aben unb {eben Zan auf bU SBunber
®otM xoavttn mäffen, fonft tonnten fie nic^t ernten,
unb bennot^ leben fie ftuntpf unb finn(o9 tote ba9
(tebe 93te^ unter biefen Sunbern. @o((^ Seute ^aben
ba9 ®ort unb bie ftirc^e üerloren« & finb bie
aierniften ber %ermften. Sim SRorgen noc^ bet Xnbai^t
fcbrieb t(^ gewb^nßc^ ^Briefe. 3(^ mUbt bie WÜiimq
mit ben SDJeinigen unb mit meinen gvennben auc^ in
ber i$erne nic^t berüeren. "Dann ging id^ »ieber nad^
bem @c^(o6, tt)ad tc^ mir nic^t oft genug anfe^en
lonnte. 9luf ben beiben bematbeten 93ergen rechte
unb tintd oor bem ©c^Ioffe finbet man unter bem
®ewü^t ber üßenfc^en ftiüe, einfame Orte, ©iefe
mug man auf 9{eifen auffu(^en unb ^aben, menn mon
mit innerem 9lu|en eine 9ieife ma^en toiU. ©e^en
unb ^bren ift nic^t genug, man mug au4 beuten,
empfinben, überlegen unb ftc^ in fic^ fe(bft oertiefeu
(erneu, fo(l bie 9^eife t)on 92u|en unb ®ett)inn fein*
hierauf befut^te i(^ ben Streit ber ®tobt, »o bie
0(af^^ unb !£)reifaltigteit9tird^en fi<^ befinben. Se^tere
ift im ®))t^bogenfti( erbaut unb bilbet ein Sc^ted.
t)a^ f[(tarbi(b, toeh^ed i<4 nur au9 ber gerne fal^,
ift fe^r fc^bn, e« ftedt S^rifti ZanU bar unb ift oon
Stibemann gemalt, ^ie OIaf«tir(^e ift bie tatl^oüfc^e
ftapeUe ®t. Olaf. ®ie ift bem ©i^u^patron 9lor«>
toegend, bem ftbnig Olaf gemeint. !Cie Sirenen ftnb
an ®0(^entagen ^ier ebenfo ju^efc^Ioffen knie bei und.
iDad ift ein grofer Uebetftanb, ben bad ftirc^enregiment
abfd^affen fodte. ®ie oft mag bad in großen ©tttbten
üortommen, bag 3emanb auf ber ®tra|e, t>om ®ebetd«
geift ergriffen, an einem ftitten Ort fein ftilled @ebet
oenic^ten mid. (Sr tommt ju einer ftircbe; ^ier,
bentt er, tannft bu ed t)erri(^ten, aber bie ftirt^e ift
t)erfd!|(offen unb er taun ni(^t hinein. (Sd ttaren ^t*
tob^iiffl^ t)or ben }ugef(^(offenen ftirc^en ®itter oorge^*
fteQt unb feftgemadE|t, burd^ bie man in bie ftir^en

dby Google

41

l^ittcttifei^cn fonnte. ®ct ©tabttl^cit, in bcm Mc

Sirenen ftanben, war bid^t beüölfert mit ötogcm SSet*'

fcl^r unb SScrlauf^täben aller 2lrt. Olafö* unb "äUx^

ftragc finb fc^r fc^önc tongc ©tragen, ^ier on ber

(Sdc ber grebcrifö* nnb ©t. Dlafeftraßc bcflnbct ftc^

ein freier, f^öner ^tafe mit Öiafen unb tebenbigem

^0(3 öergiert. 3n ber üKitte ein Springbrunnen, ber

fein ffiaffer mcl^r in bie Sreite aW in bie f)ö]^e ergießt.

^ier finbe i(^ einen 9iu^ep(aft. §)ier ift auc^ bie

JBüfte be« ft^on erwäl^nten Äomponiflcn. ©erfelbe

I)at ein tief metand^otift^e« ©efid&t. 3^ mug mic^

nun aufmod^cn, um nac^ unb nad^ in bie Sofep^incn*

ftra§e ju meiner f^reunbin ju gelangen, bie mi^ }um

a)}ittag^tif(j^ etngelaben. ^a gel)e i^ burc^ ben pxai^U

öoüen ©^loggarten. !Caö ©(^log liegt mitten in

einem $arl, ber in feinen alten ^o^en Säumen, in

feinen mit ©d)mänen unb (guten bcoölferten Seicften,

mit feinen prac^tt)oQen Slumenanlagen, be^ @rgö^«

litten Diel enthält 3m SScftibuIe bc« ©diloffe« be^^

flnbet fic^ ein SKarmorvetief t)on ©iebing »Äönig

ftarl 3ol^ann, bcu ©rnnbftein tegcnb«. 3n ber nntcrn

(Stage finb bie S^^^^^ ^^^ Königin, ber meige ®a(on

ift in 3Bei§ unb ®otb beforirt. 3n ber ^o^en

mittleren ©tage finb bie 3^«^^^^ ^^^ ftönig«. 5)er

^runffaal mit fcitier ©alerie jä^ft 48 forintl^ifc^c

®äu(en. !Cer ©peifefaat ift in pompejianifdiem ®tit

txhant, bann no(^ ber 2:i^ronfaat mit ben $orträtd

ftarl Sol^ann'^ unb Sbuarb I., unb enbtidi ber Gour*

unb aubienjfaal. 3m nbrbtic^en S^eil liegt bie

{c^9ne große ftapette, bie Don oergotbeten Kapitalen

getragen wirb, an ber Hinteren ©eite bc« ©c^loß*

garten^ an ben ^artwegen beflnben fic^ eine S^ei^e

{(^öner 3Si(Ien. ÜÄerfroflrbig war mir, baß ber fc^öne

ftSniglic^e ©arten nur mit einem $)olj}aun t)on ben

Straßen abgef^toffen war, ber noc^ baju fd^on Dom

alter l^art ongcgriffen ift 35ur(| Oranienborg-

dby Google

veien fam x(S^ in bie Sofcpl^ittenfiraßc, bie liegt in
bem Z^txi ber @tabt, ber ^oman^b^ ^eigt. (Sin
gctüiffcr §oman l&atte bicfcn S^^eil bc« Sanbc«, waö
noc^ ro^ itnb iDüfte ba(ag, an ftc^ getauft unb barauf
SSiÜen jum 3SerIauf gebaut, auc^ 8anb ücrfauft, worauf
man fic^ nad^ ®e(iebcn Käufer unb SSitten bauen
tonnte, ^ad Sanb ^at eine {c^5ne, fe^r mit 3Ba(b
bewa(!^{ene ©eite, ganj }u fc^ßnen ®ävten unb SSiden
geeignet @d giebt not^ je^t l^ier fo(c^ed Sanb, toa^
ber Bebauung wartet. 3c^ befanb mid^ bort noc^ an
einer 3i^9^I^i »lit SÖBiefe umgeben, barauf Äül^e
weibeten. 3efet ift Sofepl^inen^Gade eine prad^tüotte
SSiQenftrage geworben. @^ fel^U i^r nur not^ bie
gute ftäbttfdje ^flofterung. 5Racö bicfer ©trage führen
in je 10 Üninuten bie fogenannten @purwagen. 2Bie
ic^ mic^ fo umfaft, ^atte mx6) fd^on grau ^rofefforin
gefe^en. Um mir nac^ unb fül^rte mid^ in i^re ^ida^
bie auf ^omanb^f(!^em ©runbe ftefit. Slac^bem wir
nun SKittag gefpeift, ftaffee gctrunten, mai^ten wir
®eibe unö auf eine weitere Jour na(^ ®^gbö, bad
biö jum 3al^re 1881 bie Ladegaardsöen genannt
würbe. 2Bir gingen an ben $afen unb machten bie
ga^rt auf Üiampffc^iff. ©^gbb ift eine ^albinfel,
wett^e gwifc^en bem ^^^g^^^t^^^g^ unb bem ^oftünt:«
berge fiel ^inau« in'« 2Reer erftredt. Sbnig Oötar L,
ber au(^ burc^ feineu Kampf gegen aito^ot in ©eutfc^**
taub betannt ift, unb ben t)iete @nt^a(tfamteit^(eute
im ®i(be noc^ befifeen werben, ließ auf biefen wunber«»
fc^ön gelegenen Ort eine SRitterburg erbauen, O^tar^^all
genannt. Die Surg ift auf einem gegen 25 3Kcter
^ol^en geffen erbaut. ®ie ift in eng(ifc^*got^ifc^em
@tU gebaut unb befielt and jwei ^auptgebäuben
mit einem baranftoßenben S^urm. Slugerbem gehört
ju il^r nocft ein tieineö ©ebäube für bie ©ienerfc^aft.
3n ber SWitte ber ^erraffe beflnbct fit^ ein offener
^at)i{ion, üon bem man eine wunberüoUe, fe^r fc^öne

dby Google

43

9(ttdfi(|t auf gl^riftiania unb bie bal^intertiegenben
SBctftc ^at.

Sir 6efu(^ten, ba bie Königin auf einer anberen
93it(a auf JB^gbö . So()nung genommen, bie innern
©emädier bicfer ft^bnen ®uVg. S)ur(ft einen offenen
ftorribor getaugt man in bad 3$efti6fi( unb Don ia
in ben @a(on, ber eine aud (Sic^en^ol} gefc^ni^te
reiche ®el(etbung l^at. 1)er oberfte gried entl^äU ge«
goffene Sruftbilber berühmter ^erfönli^Ieiten aud
9iortt)egen« ÜWittetatter. Suf ^iebeftaten finb in Dier
^ouptfetbern bie ©tatuen ber alten norwcgifdien
^5nige anfgeftettt. 3n ber gmeiten (Stage befinbet fic^
bo6 ffio^ngemadö mit 10 Silbern in öa«rctief« au«
ber t!rit^iof«*®age. 9lu^ fünf groge ganbft^aften. 3n
ber britten (Stage finb mel^rere f(eine 3^^^^^^ ^^^
ein ®4(afgemad^« !X)ie ^erüorragenbfte !Deforatton
in bem ©peifefaal finb bie 10 berühmten (Senrebitber
t)on a. Sinbemann, ba« 5Ror.toegif(!^e ©auernleben
barftedenb. £)ie ©efc^ic^te be« Sauernteben« ift inxä)*
geffi^rt t)on ber SBiege bi« }um ZoU. auf ber
oberften 2:erraffe l^at man bie 3ludfit^t Ober be^ f$j[orb
unb ba« ganje S^riftiantat^at. SBer ift e«, ber fic^
^ier ie fatt gefeiten l^at? ÜWit^ ergriffen tiefe ®e*
ffi^te Aber bie aOmac^t unfer« ®otte«. Oft ba« ^ier
f(^on fo, mie U)irb e« einft auf ber neuen Srbe unb
unter bem neuen ^immel fein? 9tu^ fiel mir ein
immerhin merlmfirbiger ®ebanfe ein, nämtic^ ber
©ebonte: 3ft i^ier ni^t fc^on bie t)erttSrte ftreaturen^
melt be« taufenbtä^rigen SReic^e« ju fe^en, at« ein
Ueberbteibfet ber erften parabiefifd^en 5Kotur? Doc^
ber ®eban(e: 9ßie fie^t e« ^ier im Sinter au«I
trübte biefen erften ®ebanlen in mir. 9Iber ba« Sort
belebte mic^ burc^ unb buri^: ©ebentet feiner Sunber,
bie er get^an ^at, feiner Sunber unb feine« Sorte«.
Sie ^errtic^teit in ®otte« Schöpfung ju fct)ttbern toage
t(^ ni(^t 3(|| belam (Sinbrade, toie ße ber "i^xäfitx

dby Google

44

2:erfieegen in feinen Betrachtungen unb Stebern fl6er
®otte« ®egenn)art in 9latur unb ©eiftleben gehabt f^at :

®roger ®ott, in bem id^ fc^toebe,
SWcnfc^enfrcunb, bon bcm i* lebe,
^'6difit9 ®ni unb $err aSetnl
3(4 bet' an 3)etn 9}a§efetn.

S)en ble (Sngel betenb feigen
Unb mit taufenb Sob erböten,
2)a S)u fij^eft auf bem 2:^ron,
2)u btfl ^ier aii(i(| na^e fc^on.

®ottt9 $aud unb $immef6)>forte
3P bier unb an jebem Orte,
2)u bifl nie unb ntrgcnbd toeit:
^d^ wie war id^ fonß gevfireut!

®et gelobet unb ^eltebet,
©üger <9ott, bec mn^ umgiebet,
2)a6 2)u mir in 3efu (S^rift
9^ä^er als mein ^erge bift.

Wit ^ix, treuer {^reunb unb Heiter,
9{eir id^ fort unb immer weiter,
©tittc blo« unb unbefannt
$ier ^inburd^ ins iiBaterlanb.

. SBenh ic^ nun (Sintged Aber D^tardl^aQ erjöl^(en
foö, fo pnb bie^ ©a^cn, bic einen ganj nnbern
^inbrud auf mi(^ machten, a(d bie Sinbrfide, tsetc^e
ic^ auf 0«far«^a[l ^atte beim anbtid t?on ß^riftt*
ania. . 3n einem ®emad^ fa^ man namtic^ bie
lönigUd^en ftrönung^IIeibcr ber frühem ÄSritginnen,
in einem anbern bie Uniformen ber oerftorbenen
Röntge. 'Dtefe ftfeiber waren eben l^ier ©^mbote
ber ä3ergäng(id^teit. 9Iber aud^ ein anbered 9i(b trug
biefen S^aratter ber Sergfingttd^teit in gau} befonberer
unb fe^r prägnanter 2lrt in fid^. auf einem Äiffen
lag in einer genfternifc^e bie SobtenlatDe be^ t)er*
ftorbenen Äönig« ftarW XV. 3c^ ^atte i^n at«
ben fc^bnften SJ^ann feined 93o(Ied Dor 3to)an}tg Sauren
in ber üotten Jhaft feined gebend gefe^en. 3e^t fa^
i(^ fein Slntti^ aU 2:obtenIart)e. ^^ toar biefe

dby Google

45

SCobtenlar^e z\n lebenbiged Silb Don ber f)infät(igleit
unfer? Sebetid. 3(^ tonnte ba9 ®tlb lange ^dt nid^t
qu« bem @inn bringen, unb auä) fftnt erinnere ic^
tnid^ (ebl^aft boran* 3n bie ^errli^feit einer Statur«»
f(^ön^it ooUer ©c^öne unb Seben trat bie ÜDi^l^arntonie
btefed STobedbilbed.^ ^uf bem Sege nac^ Odtar^^aU
galten mir auc^ bie $rin jeffin @e(ma gefeiten«

aSon O^laröl^all gingen toir nun gur SSißa ber grau
aRaßingj* (Sd mar ein meiter 9Beg bort^in. Hnfangd
bur4l bie fc^bnen Mutagen t)on Odtard^alt/ bann bur^
Oebfifc^, ffiiejjen unb gelber* 9JJcrlmürbig mar mir,
ba^ ^ier bie (Enten fo jal^m maren, bag mir fie mit
ben gügen auffc^euc^en mit^ten, bann erft matten fie
und ben äßeg teer, auf unferm (angen SBege be^
gegneten mir einem ^erm, ben mir nac^ bem Sege
}ttr 9$ifla ber grau äßading frugen. (Sr mar ber
Seemann ber Xodfitv bevfelben unb führte und nun
in bie Jpraf^tDoU gelegene ^iüa. ®eibe, bie SEoc^ter
unb ber ©(^miegerfol^u ber grau S^iaQing, bebauerten
fel^r, bag mir i^re SOtutter nic^t antrafen. @ie mar
in il^ren ©ermanbten gereift. 8Bir mürben aber in
löd^ft (iebendmärbiger Seife aufgenommen unb be«
fic^tigten und biefe SiQa in all i^ren einzelnen Steilen,
^uf einem gelfen bef<inb fi(^ nod^ eine Heinere and
$)Oli gebaute SBiQa, bie einen iprad^tDoden Sdüd auf
bad 3Keer gemSl^rte. !S)eun immer unb immer mieber
f(^meifte mein ^tid Aber bad Wltxx auf bie im ^eQen
Hiiit ftra^tenbe «eflbenj^ unb Äbnigdftabt öon Sior*
megen. 3n ^öc^ft aaftfreunbtic^er SEBeife unb in fe^r
angenehmer Unterhaltung l^atte und bie (iebendmttrbige
^audfrau ein Slbenbbrot bereiten (äffen. 'i)a6 Der^
ge^rten mit in fel&r »ertrautic^er SSkifc. ®ir moren
|ier gar nid^t fremb. ®ott (rbne biefed junge df^t^
)>aar mit feinem @egent SBir befi^tigten nun noc^«»
ma(d bie aSiUa in i^rem gangen Umfange. Slder,
SBiefen, ©emfife, Blumen unb Seeren im ©arten

dby Google

46

fo^en totr und an unb ftaunten aber bie fd^önen
beeren ^ bie ^ier »u(^fen, äinc^ brei Jtfi^e ttmrbfn
gehalten. (Stn üet^etrat^eted @^epaar ffi^rt ber ^^rau
SKatttng bie SBirt^fc^aft. @ie ^obcn ein beföubtre«
^auö* SDq« ©anje gab ein romantifc^ed Ötfb boit
einer ©ennen^fltte auf ben ^ö^en 5Rorincgen«* ©otc^cr
©ennen giebt e6 ^ier öiefe, @ie iftaben freiftc^ ntfc^r
Äomfort, at« bie auf bein Serge JRtgi in ber ©d^weij.
3Bir tourben nun noc^ bi« ju unferm 35ampfer be*
gleitet unb l^atten eine l^err(id^e ^eimfa^rt bei einem
fternen^eden ^inimeL @6 mar mieber ein 2:ag t)er«
gangen, an bem i(^ fo $iele6 gefe^en unb für bie
Erinnerung gefammett. @e^r ermfibet lehrte i(^ in
mein $)oteI jur nSt^tüc^en 9Iu^e }urfl(f .

Siebentel ßa))itet;

Sn ber ^d^logfird^e gu Sl^rißtonia. Die nermegifdle Stfurgte,
S)ie Klba unb ba0 aReggewaub in ber (iit^erif(^en iliri^e. ^ut^,
SKeffe fein ri^mifc^ee mtmlt. Die ©emeinbe in t^oSer äKit-
bet^ättgung in ber Liturgie. Strenge ftrd^Iid^e 9{egiment8'
auffielt fiber Uturgtfc^e formen, ^rienarttg'er meldbift^er
IKr^engefang. Dad ^elbe Sntlt^ eine9 J(i)ntg«. 9t\tü9 ht9
Kbenbmal^Id. Oeffentli^e« e^Iuggebet be« Jltt^r». ^tn^ett
t)w jüaien* nnb $rieflert^ädg!eit .im lut^erifd^en j^ult^d. 2)er
breipnbige ®ottedbienß. Die ißationoIgaHede. Die notionale
Qtiberorbnung* Die Kategorie bed (Siaent^Umtit^en. Die
notbifd^en !?Qnbfd^Qften bon Da^I. Die 8tlber t)on gearnle^.
De enjoinme Gamle, bie einfamen Hlten, üon Siebentann.
Die Silber oon ®ube unb SRüUtx. ^ü9 goel^gifi^e ^nfeum.
@onberbare gifd^geftahen. Dad Sob he« ^errn unter ben
»ölfern.. Der (griöfer * Äirt^^of. Födt unb död. 55erjterte
Denfmafe. Der JKr(!^(of ein ^erroffenlonb. SBergelanb« ^tatne.
Die Sttben außerhalb 9h)rtt)egend. Da« Derpeinerte ffttpüL
(Sin 9{atur!unbiger. Die ^uSfid^t oon einem l^ird^^pf. ^xt
Ufer be« Siorb in He^nlic^feit beö Stiefengebirge«. Die 2:obten«
ba^re. (Sin Oelbilb. Die (Su(e auf einem Denfmale. (üröber
mit (Sfd^en unb Drauertoeiben. 9{eifenbe mit einem rotl^en 8n4.

^er 6. 9luguft mar ein ©onntag* 3c^ unb f^rau
^rofeffor (^afpari Ratten und berebet, Sonntag 9 U^r

dby Google

47

in bcr Ätrd^e ber ^oflo^jcffc gu fein, ^unlt '/4 owf
9 U^r war ^Üxüh ^rofcffor 6a6Jpari in meinem
^otel. 5)er ffiettner toar fo artig, fie fofort in ben
^rac^tfalon gu ffiliren. 9lun gingen »tr in ber Äarl*
3o^ann*©tra§e (Gaden) auf« ®c^Io§ unb fa^cn bort
fc^on an bcr ^rd^t^re eine« ©eitenftügefö bc« ©c^loffe«
Seute »arten. (S6 war ein fc^öner, wni^mcr Sfag.
SBtr traten in bie Äirt^e. 9ta6) einem furjen 8icbc
»ar ©eic^trebe nor bem Slttar, bann bie Siturgte.
S5or ber{e(ben fam ein fiirt^enbiener in ben ättar unb
legte bem ^rebiger, ber nun atö ^riefter fungiren
foQte, baö ^J)?eggen)anb an. @in bunte« ©emanb^ auf
bem 9?flden mit einem großen gotbenen ftreug. ©ir
finb in 9lor wegen ber urfprün glichen ßut^erfirc^e im
©efenntniß/ bifc^öfli(|er 35erfaffung unb giturgie no^
nä^er at« bei un«. 35er ^riefter tritt ^ier no^ im
SWcögewanb l^eröor. Ttan merft ^ier ben Ünterfc^ieb
ber brei gotteöbienftlid^en gunitioncn; ^rebiger, ^riefter,
^aftor. S(au« 5^arm« f^at bie prafttfc^e S^eofogic in
biefe brei J^eife untergebracht, unb ba« ift richtig. SD?an
befommt aber ^icr im ®otte«bienft nic^t im Oeringften
einen Hinflug t)on r0mifc^»latl^o(if(^em 9?itua(e/ wie
bei ben 3röingianern, wo ber ©ec^fel im Äleib nic^t
ftar au« bem iffiort ()ert)orgel^t unb man nic^t t(ug
wirb au« ber garbe ber ©ewänber. !Da« äWeggewanb
in ber norbif(^*Iut^erif(^en Äirc^e jeigt an; c« beginnt
in ber giturgte bie gunftian be« ^ricfter«, ber ^ier
ot« ©teüoertreter ber ©emcinbe in ®otte« Auftrage
bie titurgifd^en ®ebetc mit unb in ber Motten 2:^ättg*
feit ber ©emelnbe fpric^t. (5^e ber 5)iener bem ^riefter
ba« SReggewanb anlegte, jog er i^m oorl^er bie 9[tba
an. ä(« ^rebiger tragen bie ®eiftti(^en ben ft^warjen
Suguftinerrod mit weitem fragen. S3on einem S^or
wor ni^t me^r bie Webe. «Oe Sl^ätigleit in ber
Siturgie üoQjie^t bie ®emeinbe. !&a« ift ä^t eoan^
ge(if4 S)a« ftirc^enregiment ift fe^r ftreng in ber

dby Google

Slufrtd^t fibev bU nturgif^en iSIemente« fD^on ^ttbet
fic in einer Äirt^c tote in ber anbcrn. !J)er S^ora^
gefong ift n)ie ber unfrige, nur arienartiger. !X>er
©efang n)ar fel^r fc^Sn. 3d^ fang norbt[c^ mit. ÜT^an
tieft bie ©pradbe^ »ie fic gefdftriebcn ift ®ie ift
gefd^rieben au(^ (eic^ter ju derfte^en. 2)er dnl^att ber
Sieber toar, fo öiel ic^ tnerfen lonnte, tautcr 8ob unb
Ü)anl t)on bem fetigen 2Ba(ten bed ^errn 3efu in
unferm ^erjen. Seine Äeflerion, Slde« unmittelbar.
Unter bem ®e[ange traten ^bnig unb j^bnigin ein.
3n ber 9t&^e be^ ßbnigd lonnte it^ i^m in fein ernfted,
tiebreid^ed älngefic^t fe^en. @ein 9lntti^ machte einen
großen (Sinbruä auf mic^. Seim 9nb(iä eine^ oon
©Ott beu aSöIfern gefegten frommen ^Regenten übcr^^
wältigen und banibare ©efa^Ie. @9 fättt ba xootii
auc^ eine 2:i^r&ne aud bem äiuge. 9!a(^ ber ^rebigt
mar älbenbma^L SBieber im angelegten 3lte|gett)anb.
äüeö »efcnttic^ ttJie bei und. Der ^riefter aber fpric^t
aKe ©orte, ©ie ©penbeformel mirb nur im 2lltar
gefprod^en^ babei |)oftie unb ^ää) in bie ^bbe gehoben
werben. !S)ie ©emeinbe bleibt gegenwärtig. 92a(^
bem ®ä)i\x^ bed Slbenbmal^Id toirb ein 93erd gefungen,
bann tritt ber Äilfter mitten in bie ©emeinbe, betet
ein lurjed ®ebet unb bad 93aterunfer. !£)ad koar fel^r
erbanlic^. (Sd trat in biefem 9lh bie innige ^er^
binbung oon $riefter unb Saie auc^ im bffenttic^en
©ottedbienft l^eroor. IDad mar ein ©ottedbienft in
Sl^riftiqnia. (£r ^atte 3 ®tunben gebauert^ bie ^rebigt
fünf $ierte(ftunben. @d mürbe t)ie( gefungen. !Die
©emeinben fingen gern. @ie l^aben bad ©effl^I: Sir
finb fc^utbig^ 3efum gu (oben^ jia unfer ganjed Seben
foK i^n (oben* SDad 8ob 3efu il^rifti ift bem frommen
Siormeger 4)erjen0bebürfni6. Sr finbet fein 8eben
gegrttnbet im Sobe ©otted. SDad l^brte i(^ fpSter k)on
einem fotti^en audfprcc^en. ®ie ift bod bei und?
Sei und mirb ber ©efang auf einige JSerfe rebujirt.

dby Google

49

9[u(^ bad SanbDon rsoitl nttl^t mel^r t)te( fingen. 3^re
©efangbatl^er tperben bOnner gematl^t, bog fie in bie
Eofc^c paffen. 3n bcr Äirc^c lurje Sieber, bamtt ber
©otte^bienft fo fc^neß n)te mbgtit]^ 2u @nbe tSuft.
9lu(^ turje ^rebigten^ bamit bad 93o(I mieber ju ^aufe
unb jum SJic^ fommt. ®o ift e8 bei un^. 9lur
l^ier unb ba ift no^ ein attmobijc^er ©eiftü^er^ ber
longe Sieber pngen (äßt.

3(^ öcrabfc^iebe mic^ nun öon ber grou ^rofeffor.
9ßir fe^en und äßontag n)ieber. 3(^ manbere nun in
bie Sfiotionotgafierie. ©ie befinbet [xij in ber ^lä^e bcr
Akersgade. ffiln fc^öne«, ^o^e«, ftatttit^e« ©ebäube.
grcitic^, fo gro§ unb fo fc^ön wie bie ©crtiner S'lotiono^
goüerie ift baffeCbe nic^t. 55ie ©emäfbe finbeu ftt^
im Obern @to(f. ©emSIbe ^oben ffir mic^ bad ^ih^fte
3ntereffe. ©futpturen fel^e tc^ mir lieber auf freien
^(tt^en an, »o^in fte au(^ beffer ge^Dren aü in
©aßerien. 3)ie p(afti((^e Aunft ift ffir bad Öffentliche
Seben, bie üKoterei für ba« lirt^tic^e unb gamitien«*
geben« :Z)ie @öte, tt)orin bie Silber fic^ befanben,
n>aren md) ^Rationen gefonbert^ benen bie ftflnftler
angehören. Italien, granlreic^, üDeutfc^lanb, @^n)eben
unb Siormegen; bad fprac^ mid^ an, benn in ben
berfl^mten Äfinfttern fpiegelt fic^ mä) bad ^Rationale.
Unb bad 92ationate ift bad ^otfirlic^e unb Sigentput'*
lic^e, »ad ber ^err ieber 92ation gegeben, xok er ed
bem einjetnen mtn\i^tn gegeben. üDedn^egen ift bei
ben mancherlei ©aben boc^ nur ein ©eift. ^rofeffor
©c^leiermac^er ^at nic^t geirrt, h)enn er in feiner
St^it ber j^ategorie bed Sigent^ämtic^en eine fo ^o^c
Sebeutung beilegt. ^uffaÜenb fc^5n fanb ic^ oor
allem bie norbijc^en Sanbfcbaften: @ine Partie Don
Orefunb unb ßronborg, oon 3. 55at)l. Sin Suti*
morgen, eine italienif^e Sanbfc^aft, oon bemfelben.
Partie öon Sauroig, oon bemfelben, C)ougf offen, oon
bemfelben. üDie Sanbfcbaften oon 3o^ann (S^rifttan

3

Digitized by VjOOQIC

50

Staufcn Dal^t l^abcn eine gang befonbere Sticfc in ber
Sluffaffunfl bc« ©ujcW unb eine außerorbentüc^e (eben«:*
üoüe Snnigfcit im 8ic^t unb ©chatten bcr %axbm.
©benfo fc^ön unb frift!^ malt ber norbiftfte SE^omaö
gcarntc^, geboren In 5JrebrlW^o(b. SDie ©ifbcr:
ßabrof offen, öon fiongöbcrg, ©rlnbelwafbgfetfd^er in
ber ®(^n)eii finb ou^gejetc^net fc^bn, man lann t)on
tignen gar ni(^t n)egIommen. (Sbenfo f(^5n finb bte
©itber üon ffnub Saabe, geboren tu ©fjiotb: 3)te
9lorbfflfte* Slu^gcieic^net fc^Ön finb bie ©enresSKbcr
t)on 9lbo(f Stiebemann, geboren in 9)tanba( 1814,
geftorbcn 1871 in S^riftiania* SSJir l^aben feiner
ft^on bei SD^faröl^aÖ gebac^t. De eensomme Gamle,
bie einfamen ^(ten. @r betet, fie l^brt aubSc^tig }u.
3Die« ift ein« öon bcn berüJ^mtcfteu ©itbern be«
genannten SWafer«. ®o lebenöooÜ, bag man ftr^ oon
bem öilbe ntd^t lo«ma(^en fann* ßbenfo baö ©itb
Haugianerne, ba (Slner auf einem ©d^emel fte^enb
betet, bie Slnbern l^ören. gbeufo bäö ©ilb Sognebud,
eine fterbenbe äWutter. (gin gleich berühmter norbifc^cr
aWaler au« ber ©üffelborfer ©c^ute ift .fjan« grcbri!
®ube, geboren in Sl^riftiania. (gr matte norsk Lands-
kab, Landskab fra North-Wales. SSon bem norbtfc^en
SKaler SDiorten SUififler, geboren in §oImerftranb 1828,
ift ba« f^önc ©itb: Landskab fra Owegnen fa
Christiansfjorden unb Ved Hardanger fjordens Ud-
lob. ©iefe ^ier genannten öitber nal^m ic^ befonber« in
Slugenfc^eih, tt)itl aber atte anbern bamit nt(^t gurfiä^
gefteUt toiffen. Sie tt)Sre e« au(^ mögtici^, alte btefe
Sunftwerfe auc^ nur ju nennen, bie in biefer ©aüerie
un« öor bie äugen geftettt waren, ^rofeffor ©ietric^fon,
ben x6) fpäter fennen lernte, l^at fie üortrefftic^ be^
f(]^rieben, unb auf fein ©uc^, loa« freilid^ noc^ nii^t
in'« SDeutfc^e überfe^t ift, oertoeifcn wir unfere Scfcr,
bie fic^ etwa entft^tie^en, S^riftiania au befuc^cn.
"Da« aootogifc^e SOtuf eum in ber Unit)erfitat bin ic^

dby Google

51

flüd^tig burt^taufcn. SKan fielet io bicfc ©cgcnftänbe
immer »iebcr in aßen joofoötf^en aWufeen. !Die
OiWe maren befonbcr^ reic^ öertretcn, bic fo^ x6) mir
längere ^nt an in bcr fonberbaren ©eftatt unb j^^xit,
in benen manche mir in ha^ Singe traten* @te funfetten^
a(9 mm man fiotibrt f&^e.

3c^ mu§ mir noc^ einen $9tetftift faufen unb gel^e
noc^mafö in bie öon mir gcfonnten ©tragen. ®a
fe^e ic^ bie ^fiufer ^ier unb ba geflaggt .t^ing bad mit
bem Äönigömanööer jufammen? Sei) toeiß e« nit^t
34 ^atte Dörfer in ®ranb ^otel SWittog gefpcift unb
fuc^e mir nun einmal ein Iteined ^otet, meinen Sfl(x6)^
mittag^faffee ju tvinten. 3(^ pnbe e« aud) unb ge«»
nie§e bort eine große 2^affe fiaffee mit frifc^em fluchen,
7 Oere ftatt 70 Oere. Sil »ürbe, foüte i^ nod|
einmal reifen, mir in 3"^""?^ ÜRittet^^otel« fud^en,
mo man mit Seuten }ufammenfommt/ bie gngänglic^er
ftnb^ n)o man biUiger lebt unb fc^neder unb beffer
bebicnt lüirb:

S)er fotgenbe SWontag war ber 7. Sugaft. 3ln

biefem 5tage fottte m6) üiel gcfc^en »erben.- aWit

allem fertig ju werben, wad in S^riftiania }u fe^en^

ba$ merlte i^, bad gel^t nic^t. 3(| lad mir }unöc^ft

ben 67. $falm, bur^ »eichen i^ mi(^ fel^r geftärft

füllte, ffienn man unter fremben Sötfern »eilt,

befommt man me^r reged ®effi^t Dom iDafein ber

S3iHfer, bie noc^ bem ^falm bcm 5)errn banfen foKen.

©ie SSöIfer, nic^t blo« bie Sinjelnen, freuen fic^i, bic

SSölfer iau^jcn, bo§ ber $err bie Seute richtet unb

regieret. Unter ben 93öllevn fe^en wir ben ®ott ber

^eerfc^aaren unb bewunbern feine unenblit^e ^adft

unb ®rBge. SReine SBanberung an biefem !£age be«

igann frOl^ Hßorgend unb fO^rte mic^ gunäc^ft auf

{ben (Srlöfer«>Air4f)öf. 9ln i^m Dorbeigegangen war

Ic^ fc^on, aber noc^ nic^t eingetreten. !t)er ftirc^^of

par einer ber f(^5nften^ bie icd gefe^en fowol^l nac^

\ Digitizedby Google

52

feiner natürti^cu ?agc oK noc^ feiner inncrn Sluö-
ftattung in ben 'ipflanjungögruppen nnb 'Seulmalcn.
'Cie üDenfinafe waren mo^I meift einfacher 3lrt, mit
d)riftn^en ®ebcn!i>rüc^en au^ ber l^eiügcn ©c^rift
ober auc^ nur mit bcn SJBorten födt, b. i. geboren
ben, nnb tödt (tobt), b. i. geftorben ben nnb bcn
ÜDatum nnb 3a^r. d« waren ond) mit iti ®ranit
gefaßt, nnb Keine SWarmorpfatten entl)ictten obige
fflejeic^nunöen. @« waren bie« bie ga^nifiengrüftc
nnb 3)enfma(e, bic oft eine feierliche gCora im Rfcinen
bcm ©efc^auer in'ö Slugc fallen liegen. 2luc^ bie
Saumoeriierung mar fel^r angemeffen nnb fc^ön nnb
icigtc fid) immer in i^rcr natür(id)cn ®efta(t. 8^*<^itid)
gab e« ha ©cnfmafe Don iöäumen umgeben, unter
benen baö üDenfmat faft öerfd)tt)anb.

äßenn man auf bic erfteän^ö^e be«Sird)^ofc«!ommt,
benn berfelbe ftettt un« ein Serraffcnlänb, biiJ gu einem
großen ©erge auffteigenb, bar, fäüt unö ba^S)enfma( öon
|)einri^ Söcrgefanb auf. @^ ift groß uitb tmponirenb.
d« ftel|t auf feinem ®rabe bie foloffafe ©tatuc bicfc«
äWanne«. 3d) fa^ feine ©tatue fc^on auf bem gibe^^
öolföplafe üor bem ©tort^ing*®ebäube, auc^ in fofoffafer
®ri^ße, 9Ber ift bicfcr ©evgelahb? g« ift 5Rpvmegen«
größter ÜDemotrat unb greil^eii^l^efb. @r ^at für bic
©ürgerfreil)eit unb Soölöfung öom UBnigöt^um am
Öeröorragenbftcn geWmpft. 9?amenttid| aber l^at er
bic Smanjipation ber Öuben erringen unb fie in bie
©taotöämter einführen motlen. S)a« ift ii)m aber
bo^ nic^t gelungen. Da« 35oIf, au(^ in feinen SJer*
tretern, ^attc boc^ nod^ eine ju fefte retigiöfe ®runb*
tage in feinem Iutl)erif(^en Sefenntniß, aU baß e«
jugegcben ij&ite, ber 3ubc wirb a(« fotc^er d^riftfi^cr
SRic^ter, c^rifttit^er 8e^rer unb 3?o(f«bi(bner. §ier
auf bem Sirt^l^of fanb ic^ feine ©tatue in duffatlcnber
SDSeifc wieber. j)ie 3uben außerlöflflJ 5lorwcgeuö
'icn i^m bicfe« ©enfmat gefegt, ß« war in got^ifc^cr

dby Google

53

SBcrjlcinmg gel^attcn unb trug Quf bcm ©odet bev
SBorberfeitc bic Snjc^rift: »§cinrtd) SBcvgctanbt, födt
1808, tödt 1845, bem uncvmübfid^cn ffämpfer für
bflrgcrlic^c tjvci^cit.« SSon bem ©tanbbitb ©crgetanb«
ftcigt man lücitcr mitten im Äir^^ofc auf einen ®erg
nnb bei einem ijetfcn öorbei, an wctdjem bie SSer=*
fteincrnng eine« 9?cptifö ju fe^cn ift 3Kan befinbet
fid) a(fo an einem Orte öorfünbflut^tic^cr ©c^Bfpfung.
gtn ^crr, ber ficft auf bicfem Äirc^l^ofe ju mir gefeütc
unb ein ?Raturforfct)er xoax, machte t|ier feine befonbern
fflcmerfungen. (Sr war ni^t wenig cvftaunt, ^ier auf
einem Äirc^l^ofc eine fotc^e SWevfwürbigfeit gu finben.
3)er Äir(^|ofött)ä(i^ter ^atte tl}n barauf aufmerffam
gemacht, unb burd^ iljn würbe i(^ mit bem 3faurier
ber Urwelt befannt. 5Ke^r nod) aber interefprte micl)
bic 3lu«fi(!^t üon ber l^öcftften ©pifee blefe« Äirt^l^of*»
berge«. 2Wan fa^ ^ier wicbcr über ß^riftiania« gjorb
^inau«. ^a« war prac^tpod, einmal bie groge «Stabt
ju güßen ju I)aben unb ben fc^bnen giorb im 5)inter*
grunbc, ein großartige«, wunberfd^öne« Öi(b. 3Kein
ffieftfale, ba« war ber ^err, ber fid) ju mir gefcßt
l^atte, war fammt feiner grau üoü Srftaunen über
biefc« (cben«t)otIe SBifb. ^Die Ufer be« Sjorb df^ienen
^icr auf biefcm ©erggipfet befonber« groß, foft wie
man in bic ®ipfet bc« SRicfengcbirge« fie^t. Wxi
bicfem SJcrgleic^ war auc^ ber Seftfatc einoerftanben,
ber ba« JRiefengcbirge au« eigener SInfdiauung lanntc.
3* erinnerte mic^ auf bicfem Äirc^^ofe an ben in
$itco in Sappmarfen, auf wc(d)cm man gtcic^faü«
ba« aJicer öor einer ©tabt ju güßen l^at. 8lm gugc
biefe« ©erge« bcfanb j^c^ bic ^obtcn^adc, groß unb
würbig gebaut. 3n if)r befinben fic^ ftet« Sobtc.
9lu(^ wie wir oor if)r ftanbcn, waren Seichen in ber«
fftben. lieber ben Scrg ^in fefctc fici^ ber ffircft^of
fort. 9(0d) etwa« fa^ id) auf bicfem J^ivd)f)ofe, einen
3Jialcr, ber ein ©ilb einer ®cgenb mit einem ©cn^

dby Google

54

mal auf bemfetben in Oel maiU, Säf ^Stte gerabe
bicfe ©cgenb für bic unanfel^nncfiftc be« ganjcn fltrc^*^
l^ofc« 9c^a(tcn. 2luf bcm bereite fertigen Sitbc würbe
fie ein ©cgcuftanb, ber einen auß^rorbentftcftcn ßffcft
auf mein ®cmüt^ madjte. (Sin buuffer $atn in einem
oerftedtcn Ztjtxl be« ftivd)l)ofeö mit einem öergrauten
©enfmote uub bic jd^öne ©taffage mit einem ©ctrad)*
tenben war baö ©ujet. ÜDa« ®i(b war ganj geeignet,
ernfte Oebanicn an ben lob gu erweden. ffia^r^^
fc^eintid) ^atte er biefen ftirc^^of^mintct gewählt, weil
baö üDcnfmat in bemfetben etwa« ganj Sefonbcreö
feigen üt^, nSmtic^ eine auf einem l^o^en jlugelabfag
fifeenbe gute. (Sräber mit einer ßfc^e, bie ba6 ®anjc
be« 33oben« bedten, fa^ icft tJtrie* ©ie erinnerten mic^
an mein gamitiengrab in Oenlau, ouf ba« ic^ oor
3al^ven eine t)on grau ©aronin öon Sfc^ammer auf
2)rDmöborf mir gefc^entte Irauerefc^e |atte pflanjen
laffen, bic bereite fic^ ju einem Umfange ausbreitet,
ber baö ganje ®rab bcbedt. (Sfcf)en unb Jrauer^
weibcn mit i^ren gefenften Häuptern finb paffenbc
Säume auf ^riftttt^c ©rSber. ©ie finb bem trauevnben
®emütl)c f^mpatljif^er afö alle anbern Säume, bie
ben £ii;(^l)of me^r in ®ängen unb ®ruppen jieren.
3^ faft fpätcr no^ anbere iRcifenbe auf bicfem Äirt^*
^of mit bem rotten fflut^c, bem Säbcder, in ber
tianb. SBenn man SRcifcnbc mit einem rotten ©ut^e
in ber ^anb fie^t, fo finb eS beutfc^e 5Reifenbe. 3c^
möchte aber and guten ®rOnbcn ben ^eutfc^en, bie
SRormegen bereifen, liebet ba6 5Reifebucö üon Dr. grifc^
emp feilten, wa« (Smit 3ona«, ÄönigL Dänifc^er ©irft.
Äammer^crr, in iüngfter ^dt herausgegeben uub be^»
reite bie fec^dte Sluftage. erlebt ^at. %xx\6) unb Oonae
^abpn T^orwegcn wirflic!^ gefe^cn unb burc^forft^t.

dby Google

55

S^ted ftapitet.
dtetfen (f|ren fld^ au befd^rttnlen. 2)a9 i^ilinodfi^^tff* 2)ie
ölteflen ißetoo^ner ber flanbinaDirt^en $al6tnfel. 3)te norbtfnj^e
^atbinfel eine fle^engebliebene @ranttn)el[e aud t)ulfanif(^er
Dorn^eÜItd^er @rbret)pIutton« ©tntoanberung ber ®otben. Oben
ober ©tgge. ©tgtuna, SBo^nfl^ beS OBerfBntgd. 2)er f))tttere
StcgterungdR^ ©antta Upfala. SDte Stünpdatige. S)a« SBiflng«*
oebäube. (Sine ^oittte mit $ol3l(t))))e(n emgebecft. ^onberborer
$au eined ©d^tffed. 2)er ^anonenbonner. 2)ie Sammlung
itorbif(^cr 3IHertpmer. ®ier 3<it<>«noben nad^ ber 3"tfultur.
SDte @tetn|)eriobe. ^ie ältere unb ittngere ^ifenperiobe. 2)ie
$ertobe bed äßttteTatterd. (Sine untergegangene SBelt. <3)ebanle
an bie ^arabiefednatur. ^d^Öne« @tragen))fi[Qf!er.

3(^ l^abe noc^ einen 2:ag (a^ontag) in ^l^rifttanta
ga mxUn, ba foQ noc^ t)iet gefe^en unb auc^ ein ^e^
|u(^ gemacht koerben* 3(^ |ätte t)on ?taturan(Qgen
tio(^ gern bie grognet^®ennl^ütte, 425 2ßcter über bem
^ttxt, gefe^en^ auc^ (Sgeburg* 93on au^mKrtigen
^artieen moUte ic^ gern noc^ 9?ingerile fe^en unb ben
^ogteüen befteigen. üDajn reichte meine ^tit nic^t
aM. 2Benn man in (S^riftiania ade aiiertoürbigteiten
im 3nnern ber @tabt fe^en n)iQ unb ^at baju nur
a^t S^age 3^^^ ^^^ inan fic!^ einf^rSnfen lernen.
(Sd !ommt äberl^aupt bei h)iffenf(^aft(iiigen Steifen nic^t
barauf an^ h)iet)te( man fiel^t^ oielmc;!^ .ba§ man bad,
»ad man fie^t, granbtic^ fie^t. Staturfd^dn^etten fie^t
man gum (Srgb^en, Itunftgegenftänbe unb ißbderfunbe
mug man ftubiren unb mit fo(d(|en beuten ju oer^
{e^ven jucken, bie baoon oottftänbige ftenntnig l^aben.
3(^ ^abe a(fo jnnäc^ft no(^ ben SOtontag frfl^ ju Der^^
n^enben. SReine lieben Sefer »erben f(^on gebort
l^aben t)on bem berühmten Sifingdfc^iffe^ toai im fttb^
liefen 9loripegen ausgegraben unb in bie 3^^^ ^^^
92ormannenääge ge^brt* 3n ben a£[erä(teften 3^^^^^
fc^inen bie nomabifirenben Sappen bie groge flanbi^
nat)i(^e f)albinfetf bie ate eine ®xünxtmtic in bem
Sturme Ber outlanifc^en grbreoolution ^ier fte^en ge*
blieben ift^ mit i^ren Stennt^ieren bur^}ogen ju i^aben.

dby Google

56

®^8tcv tüurben bicfe ?rtomaben üon ben ®ötl^cn
(®ot^cn) gegen bcn beciften 9?orbpot in btc unwirt^^
baren ©cbirgc jurfltfgcbvängt, wo fie i^rc beerben
noc^ l^eute tpeiben* ^\x ben ©öt^en lam ein mit t^nen
öcwanbtcv SSöIferftomm, bic 8lfen^ unter Oben ober
®iggc Sributf^fol^n, ber gröberer, ftönig, ^ricfter
unb ©efe^gcber gugteicö »ar. g« Würbe i^nen öon
ben ®5tt)en bad am ^Heere gelegene l^anb (Uplanb)
gegeben; g^ gab unter i^nen einen Dberlbnig uub
llnterfönige. 3n ©igtuna wol^nte Oben, fpäter tourbe
fein 9?egierung3fi<} baö heutige ®amla41pfa(a. ©iefer
Äbnig unb Könige waren hiegeriftfte Seutc. @ie
gingen in bie me^r futttoirten Sönber auf 3eute au^
unb brachten auf ifjren SBifing^jfigen bereu üiete noc^
5)aufe. SBetc^e groberungen bie Slormannen auf i^ren
SJiÜng^jügen gemacht, finbet man tu jeber ©cfc^ic^te,
gin fotd^e^ ®d)iff au« jener 3cit be« 11. Sal^r^unbert«
ift nun ba« in SRebe ftel^enbe ffiifing6fc|iiff. g« ift
i^m ein eigene« ©eböube hinter ber Uuiüerfttfit gebaut
worben, ba^ inwenbig mit einer ©aterie Derfe^en, fo
bag man e« t)on Oben unb t)on Unten betrachten fann.
SBie \6i ba« gefc^wärjte unb befette ©c^iff mir anfa^,
fie( mir etwa« SRertwfirbige« an bemfelben fofort in'«
äuge. 3(^ fa^ nömtid^ auf meiner früheren norbifc^cn
Steife in ben ^o^en Sappmarfen bie S)S(^er ber $»Sttfer
mit Stinbe eingebadit, unb auf biefe waren Klippel
getegt, bie oben am f^irften }ufammengeffigt waren,
©rabc fo war auf bem Sffiilinger ®(^iff bie fta|üte
mitten im ©tl^iff mit fltippeln eingebedt, bie 5Rinbe
fel^Ite. an ben ©eitenwänben be« ©c^iffe« waren
©c^ilbe angebracht. £)a« ©t^iff l^at einen gewaltigen
jtie(, ift me^r in bie $3reite al« in bie SSnge gebaut.
Oben tag ber SRaftbaum Aber bem ©t^iff. ^n ben
©eitenwSnben biefe« 9ßiting«^aufe« fa^ man 9{uber,
SBaffen, Jfod^gerSt^e/ auc^ a^enfi^eniFnoc^en, bie mit
bem ©djiff au«gegvaben würben, ^i) ^abe wo^t eine

dby Google

67

gange ©tunbe auf bUfe @i((t Dem^nbet (Srmfibet
fanb t(]^ ein wenig 9tu^e im büftern UniDerfität^part
ipier I^Srte ic^ gewaltigen fianonenbonner« @d fanb
ttämlid^ eine äJorfibung }u einem grügeren äßanöoer
ftatt, wad ber Jtöntg abl^a(ten tPoQte* i>a^ (Sc^o, wad
in ben ^\oxb^ t)on S^riftiania wiebev^aQte^ machte
einen gewattigen (Sinbrud. $unlt 12 U^r begab ic^
ini(^ in bad Unioerfttät^gebiiube vxx $3efi(^tigung ber
norbifc^en 9lltert^amer. !Die SBiling^fc^ifffic^t unb
btefe ®t^t pagten gut gufammen. S)te Sammlung
ift erft im Sa^re 1810 ongelegt. (£« bcflnbcn fi(§
je^t in berfelben 9700 ißummern unb jwar in fieben
3immetn. ©Smmttic^e ©egenftSnbe finb nac^ S^iU
aiUxn georbnet in ben tjerfc^iebenen 3i^^^^)^* ^^^
Steinalter^ ba9 ältere Sifenalter^ ba^ iüngere @tfen«
arter, ba« aWittelatter 1000—1500. 3m Steinalter
finben fic^ ®erätl&e, wie SKeffer, Jammer jc. au« Stein,
befonber« oiel 9lej:te. 3m SItern (Sifenatter fie^t man
bie ©erät^e, bie SBaffen au« Sifen ftarl t)om 9{oft
angegriffen. SDiefe äbtf)ei(ung (700—1000) faßt in bie
aBifinger 3^*^- SJerwitterte« Cifen* 3n bem iüngern
Zeitalter ift äße« f(3()on beffer erl^altcn. ^ier fommen
oud^ bie atten @e(b« unb äßetaßmünjen jum Siox\i)cxn,
auc^ S(^mu(!fa(^en ber grauen, lurje ftettc^en unb
bergtei(^en. !Ca« aHittelalter (1000—1500) ift am
rei^ften befe^t. ^efonber« k)ie( k)on in St^ni^merl
au^gefai^rten lirf^tic^en ©erätl^en, 83i(bern, 2:i^ären,
Saffen unb 3Re|gett)&nbern, St^toerter unb Säbet,
Sieitjeuge, :S3ettfteßen, Stalle, aixä) ein Sßeberftu^I,
tt)o bie einjelnen t$äben unten mit Steinen audeinanber
gehalten würben, ^^ier in biefem SRufeum belommt
man ben Sinbruc! Don einer untergegangenen SBett.
Sßan lann an ben ©egenftSnben »al^rne^men, wie bie
JtuUur oßmä^Iig geftiegen ift unb fid^ t)ert)oßIommt
^at, unb ertennt in ben (Segenfl8nbcn {e nac^ bem
gortjt^ritt ber Qtit ani) ben gortfc^ritt ber finnenben

3*

Digitized by VjOOQIC

58

(Sebanfen «nb baö Streben mS^ bequemer @fnrl(|tänft.
Säucö ift an bcn ©egcnftänbeH ein immer fi^ fteiBerns^
bev ©Inu für Ännft unb ©^önl^elt »al^rjune^men*
aber gegen nnfere Änitur unb Onbuftrle fielet man
l^tcr toetter nid)W aU »eine untergegangene SBelt«*
Ob nnfere Sntturgegenftänbe mit il)rem iCampf unb
eteftrifdien Slpfparaten einmal bem fünftigen ©efd^led^t
eine untergegangene S55e(t geigen ttjerben, unb tüann mirb
ba« gef^c^en? 3d| glaube, e« toirb gemig gefc^el^en,
unb nnfere ?Rad)fommenjd)aft wirb in no^ gvb|eren
8l(tert^umS*3Wufeum^ biefetbe untergegangene Sßelt
feigen, toie iij fie gefeiten in S^riftiania^ attert^um^s»
fammtung. Ob aber l^inter biefer untergegangenen
SBelt no^ eine neue ^utturftufe in ttjcltgefd^ic^ttit^er
2lrt ftattfinben »irb, baö bejmeifle i^. 3u einer öer*
^errlic^ten ^arabicfeönatur werben and) bie Äultur^
objeftc ganj anberer 3lrt fein. 3)odö tt)o fomme ic^ ^in?
@ö ift fel)r ^ei|e^ S33etter, aber l^eüer unb f^öner
Apimmel. 3c^ niugte mir beim Oe^en buri^ bie ©tragen
bie ©d)attenfeite fud)en. 5Die ©tabt l|at eine auger*'
orbentli^ fd)öne 'ißfTafterung, gewig fo fc^ön, aW öcriin
fie t)at. 3d) l^abe noc^ öiel tjor, unb fti^on öiel gefe^en^
gefiftvieben unb gearbeitet an biefem 3J?orgfn. ®ie crftc
gi'ü^ftunbe öerwent)ete iij nac^ meiner Slnbai^t ftctö auf
SJotijeu über baö ©efe^enc unb ouf ©rieffdjreiben.
üDann erft griff i^ jum 9ieifcftab, ber fc^on fo weite
SReifen mit mir gemacht ftat. ^^eute bin td^ ju TOlttog
bei ber grau ^rofefforin gelaben. ß« finb baju ou($
35amen au^ bem ^ol^cn 5Rorben getaben. Std^ l^abc
noc^ Diel bor biefen 9la^mittag unb abcnb»

5Keunteö Äapitel.
©purmogen. SBofoItpeind^cn. ^tne ©efe^runo^gefclidWe, (giu
3ubc tüixb Äotl^olif. 2)ie Slugöburjifrfie ÄonfefRon. 3)q«
Urtfieil eines befcl^rten Subcn über bie @«ften. SDte ®rUnb*
öigfc^e 9?id^tung, 2)ic fleine ©tabt SWolbc, SDer Söintcr im

dby Google

59

Jo^eti ^oxhtn. ©cfpräcSe mit ettter ^farretlftdtt. 9« b«
raufgnabe f!erBftibe ifittber« $te erfle fluferfletutig. S)ai
^lenbtoet! be6 8iberalt«tttu6 in 9tomedett« 2)6r Sauet uttb
bei ?tBeraa«mud. SiberalUmud unb SBtberi^ri^rttt^um« S)er
©c^oben einer Union. 2)er SftationoUömu«. S)ie ^reblgt öom
Äreuj burd^ einen ?aien. S)a8 Olaubenöbefenntniß. 3)ic Se*
meinbebet^eiligung an ber Liturgie. 2>a« ©eftennjefen in Stör*
wegen. 2)ic tfteotoglfc^e Siffenfc^aft 2>ie reici^«gefdöici^ttt<3§e
£§eotogie. ^ie nortoegifc^e <S(j^uIfTet(eit Unb ba9 (S^amen.
2)te norbifd^e ^^atutwiffenfc^oft. S)er llbfc^ieb am $6te( unb
ber milbe ^benb.

SSom ^otel arx^ fo^rc x6) mit ©puwagcn*)
in bte ä^iUa bed ^rofeffor godpart. SSiir 6e^
ftnben und in einer Saube bed U)Qtbtgen ©ortend*
üDie Soube ift bic^t umtvac^fen, ber i^iigboben ftatt
mit ©onb mit Ileingefc^tagenen 83afQ(tfteinen über^«
ftreut. ÜDieje befc^mn^en bte fSugfo^ten nid^t, [äffen
bad Siegenmaffer leitet unb fd)ne(I ^inbutci)fidcrn unb
finb baft »ieber trocfen. 3c^ fanb fic oft in fo^
genannten ©ommerl^äufern. @d finbet fid^ ju und ein
3ube, ber (S^rift gen)orben. dc^ merlte balb aud feinen
SBorten^ ba§ er ein koa^r^aft befe^rter, tiefermecfter
g^rift »ar. (Sr mar ®u4)btnber unb h)ar in diuglanb
geboren unb erjogen. ®eine@(tern tpareu i^rem jiübifc^en
©tauben getreu unb tl^aten ällled^ bcn ®of)n mieber
in ben atten ©tauben jurüdjufü^reu. älhr koor ed
fel^r intereffant }u ^ören, »ie er gum (ebenbigen
©tauben an ben ^eitanb gelommen unb (S^rift ge>>
»erben. 3(^ frug i^n junäc^ft, ob er burt^ bad Sefen
bed prop§etif(^en @(^rifttt)orted gum ct)riftti(^en ©tauben
gelommen fei. Sr fagte: d3c^ »arb fc^on ald 3fing*>
ling jum Sefen bed prop^etifc^en SBorted burt^ eine
l^ö^ere fSlai^t getrieben, aber fo fleigig i^ au^ (ad^
id) faub defum a(d fc^on in bie SBett gelommen ntc^t

*) 2)tc 9lorn>eger nennen ^^urtoagen, ttad totr mit ¥fetbe<«
ba^n beaeic^nen; ed giebt in (S^rißiania gtt^ei ^au^trif^tungen, bi^
biefe Sagen »erfolgen, baoon bie eine nad^ (omandb^.

Digitized by VjOOQIC

60

barin. 3d) crKärtc miv bcn ^intücl^ auf 3cfum unb
fein 9?ei^ aU noi) in ber 3ii^""f^ (iegenb. 5Da ta«
\i) T>Qimi, unb bicfer ^vojJ^ct n)ic8 mid) auf ben er*
fc^ieneneu 3)?eff}Qö. 9Bie gefdjaf) ba«? frng t(t| i^n
metter. üDaß gefcfia^ burd) ba« 3"^^cff^" ^^i^ S^^^
in bcn fiebcn3i(i 3al)rn)0(^cn* 3ft ba^ mörttid) ein-
getroffen, tt)n« '©aiiief 9, 24—28 gcweiffagt ift, fo tft
and) qHc^ Slnberc fd)on ba, wa« Don S^rifto geweiffagt
ift. 9hin (a^ id) baö 9lcuc iteftamcnt unb fanb barin
bie Doüe 3wftimmung unb wettere @rjät)(ung tjon bcm
crfc^ienenen ß^riftu«. SD?ein §erj ergriff nun ben^
bcn mein Qubcnocrftanb in einem ge^eimnifeüollen ^uqc
fud)tc. e^ flog baö neue Scben in ß^rifto mic ein
Strom in mein §erj. 3d) mor nun ein S^rift unb
fünfte mid) feiig alö ein S()rift. S5on meinen ßfterii
öcrtaffcn unb öcrfofgt, fud)tc ic^ mein S3rot noc^ eine
3eit burd) ^onbcl, aber ic^ füllte: ^ier liegt für
bic^ eine gcfä[)rUd)e ^lx)fpt, I)er jübifc^e ^anbet
fülÖ^t ffletrug mit fi^, ;^um wenigften Serfuctiung ba^u.
3cö erlernte bie ©ut^binberei, bie ic^ bur(^ bc« <t)errn
Öefu ®nabe f)eutc nod) ^ier in S^riftiania treibe unb
burc^ bie er mir mein ©rot giebt.« 3)iefe ©efci^ic^tc
jogmid) augerorbenttid) an, unb i(^ bat il^n, nur
ferner ju erjagten, welche ftir(!^c et ot« 6l)rift gefuc^t,
um feine ^ö^cre8ebcn«na^rung barin gu ftnbcn, »Bw^rft,
fagte er, rourbc ic^ fat^oUfc^er ß^rift; ic^ n)o]^ntc
bamatö in S3}orfd}au. ^i) fanb aber in biefer flirc^e
leine ©efriebigung unb 5Ra^rung für meinen noc^
fc^tt)ad)en ®(auben. üDer ganje !ot]^oUfd)c Äuttu« mit
feinem priefterlidjen ©icnft lieg mic^ wenig 3efum
f puren. SBo^I bie ^eiligen, aber nidjt bcn ^eilonb,
wie er mid) bereit« ergriffen unb aü« bcm ^ful^t ber
©ünbe ^eran^gegogen ^atte, (ernte xij lennen. 3c^
foKte midi burd) bcn ©tauben an bie Sixd^c, an bcn
^apft, an bie ^riefter unb an bie SBcrle ber Äirdje
jur ©etigfeit emporarbeiten; ba Dcrtor id}, ba« mer!te

dby Google

61

idi, 3efitm miebcr ttnb lam in ben alten getflliclien
Zoh, fjättt auc^ fönnen 3ubc bleiben. 3öf| fc^ieb t)ou
bicfcr fiivc^c, nodjbcm i^ voolji anij barin |olcl}c gc-
funbcn, bic an 3c{uni glanbteu, benen aber ba« fetjtte,
Xüa^ id) and @naben empfangen, nant(id) fd)on bie
ooüc ©fauben^ieligtcit in meinem i^^citanb.« — ^abcn
@ie bcnn nid)t gefüt)(t, ba^ man bod) in einer Strebe
fein unb fic^ beö SSermöditniffeö erfreuen mn^, maö
ber ^crr feiner tird}e in SBort unb ©aframent an*
Dertrant ^at? »SBo^l (fagte er) baö ®efül)l f)abc ic^
in feiner ganjen ©tärfc gel^abt, tok i^ cd oU 3nbe
in ber Synagoge t)atte, 3d) ging ba^er in ein 8anb,
too bic cüangelifd}e Sirene in einem 5öctinntni§ fidjcrn
Soben ^atte. ÜRir I}attc nömfic^ ein cüaugelijc^er
(Sljrift in Söarjc^au gerat^en, bic 5lug«burgifd)e ^on*
fcffion gu Icfen, mld)t bad Setenntnig ber eoangeüjc^*
lut^crifÄcn Sirene enthält. üDad Sud) (ad id) unb
fanb barin bie tjciügc ©d)rift. 3n biefc Äird)e mngt
Du. ®o fam ic^ nac^ St)rifiiania, mo biefe Äird)e ift,
unb ic^ ^attc bie Sirene gcfunbcn, in ber ic^ Üben
unb ftcrben mü.(k - ^abcn @ic niemald Dieigung ju
irgenb einer ®c!te gehabt? frug ic^ meiter. »3c^ ^abe
bcn SScrjammtungen ber ©ctten beigelüo^nt unb mit
ben (Stiebern bcrfelben ©cmcinf^aft get)cgt, aber ic^
fanb alted in meiner lut^erifc^en Äirc^c, wad bie
©eften Ijabcn, unb iftrc 3rrt()ümer nic^t.«.-— SBelc^c
©cften ^abcn <5ic lennen gcternt? »^i^c^'ft bie apofto:»
lift^e Ocmcinbe, bie 3röingitcn. 3^r ©taube unb
i^rc Hoffnung auf bic naijenbc SBieberfunft bed ^errn
gog mic^ fcljr an. 2lber if)r apoftett^um war mir
Dcrbäc^tig. (Sd fief mir auf, ba^ bad ^ungenreben
unter i^nen nic^t ftottfanb, menn ic^ ifirc SJerfamm*^
(ungcn befuc^tc.« (är crflärtc fid) bad auf eine fonbcr*
bare aSeifc, bic id) lücitcr nic^t nä^er erörtern rtitt.
(5r l^abc bie 3roingianer burc^ i^ren SJorfte^cr fcnnen
gelernt, e« feien aber jur ^cit nod) ettim brci Sroiu^

dby Google

62

giancr tu Sl&vifliaiito, fotoie überl^oupt bie ©cften ^tcr
feine rcd)te Sio^vung ^abcn, weit bic ^rebigcr ^icr ba«
lautere SBort Oottcd eiuftimmig tevfünbigen. ?lm
niciften arbeiten ^icr in bcn untern SSofteflaffen bie
aJict^obiftcn, bereu ^rebiger i^re Sfiftenj bou Slmevifa
au« fic^ fidieru. ßö mögen bereu »o^t circa 1000
l)ier fi(^ bcfinben. ©aptiften ttroa 50, SWormoncn 2.
3n ©rammen gicbt e^ auc^ eine Keine iroingifc^c ®e^
meinbe. 3nben lann man etwa 50 in ß^rtftiaiiia
sägten. üDa§ bicfe SRedjUung richtig, ^brte ic^ fpäter
beftätigen. 2lm ftärfften, meinte er, fei unter bcn
benfenben S^riftcn bie ®runbt)tgfd)C SRic^tnng tcrtreten.
3tüei ^rebiger Rieften in biefem ©iniic i^re ^rebigtcn.
Site ic^ i^n frug, ob er biefc Sftic^tuug genau tennc
unb eine Slnfc^auung bat)on ^abe, fagte er: »Sa, ic^
ijaU einen grennb, ber ift biefer {Richtung gugct^an
unb ^at mir 2)?ancf)c« mitget^eift, @ie Ratten ba«
©ort ®otte« fe^r I)0(^ unb erfenncn c« t)om ^eiligen
(Seift eingegeben, aber fie ^aben nod) befonberc Offen*
barungen be« Zeitigen ©eiftcö, bie in bem ©ort nicftt
enthalten, aber au^ nidjt gegen tid^ ©ort finb. 3^
lann mid) in biefe ße^rc nid)t rec^t finben, benn xoa9
ber ^eilige (Seift in un« mirft, mirft er bod) ftet«
burcö \>a^ ©ort; wo ba« ©ort ift, ba ift auc^ ber
^eilige ®cift, unb too ber Ijeitige ®cift ift, ba ift aud)
ta^ ©ort. Öefonbere Offenbarungen be« ^eiligen
®eifteö o^ue baö ©ort fönncn boc^ teic^t blo«
3)hnfd)engeban?en fein.« 3d| ^attc mic^ an bem ©ort
bc« lieben (5t)riften, ber 3ube gewefen, xtijt erbaut.
35cr ^eilige ®eift ^atte au« biefem 3ubcn burc^ ba«
©ort einen (S^riften gemacht, unb jivar einen Sf)riften
nac^ bem ^er^en ®ottc«. 3(^ fonnte oon i^m einen
freunbtic^en Slbfc^ieb nehmen unb i^m bie $anb brflcfcn
auf ein ©ieberfe^n bei bem ^crrn. (S« Ratten ftc^
nun aucft nod) 'Camen jn bem 2Kittag«tifd)e eingcfunbcn.
(Sine baoon war aii9 a)?otbe, einer ttcinen @tabt öon

Digitized by VjOOQIC

1700 (gitttöOl^rtcrn, »on beten retjenber Umgebung flc
öiet crjäl^Ite. ®te »ar bort an einen Äanfmann ocr*
l^eirat^et «nb bcfud^te In ß^viftionta i^re beiben un*
üerl^eiratl^eten ©cl^weftcrn, bie oudi gu Z\\&\e getaben
»arcn. @« ffi^rt jc^t eluc gifcnba^n mi) a)?o(bc,
beffen t^jovb matbigc fc^bnc ©d^eeren t)at unb tt)o man
im ^intergrunbc bic fc^neebcbccftcn Öerglegel öon
9tom«bQ(cn cxblüt Unfere ®efpväcf)c bejogen [i(^
meift auf bii* ©c^önl^citcn bed ^ot^en Siorben^, tt)cld}e
fottJD^I im ©ommer a(^ auc^ im Sinter il^ren JReig
l^aben. 3m ffißinter befonbcr« burc^ bie ^eüe ©tevncnroett
unb baö 9?orbIic^t, fowic burd^ gemüt^(id)c gamincn:*
öerbinbungen, bie fi^ nirgcnb« fo innig unb evbonlicl)
iptcber flnben. Suc^ fei ba^ SSoß vctigib«, unb ®ottc^*
läfterer fänben ^ier leinen 9?anm. Siod^bem tc^ mein
ÜJ?ittag«jc^l8f(iöen in ber ©tubivftube be« ^rofeffor«
gehalten, begab id) mi^ mit ber ^xan ^rofefforin gu
$aftor ^eud^ (fpric^ pM). SBir trafen i^n nict)t, er
»ar no(| im ©iafoniffenfjaufe, würbe aber batb er*
»artet, ©eine grau na^m un« fe^r goftHcb auf, fic
ift eine greunbin üon meiner ©egteiterin. Qä^ n)urbe
in ber ^errUtfien SBotjnung mit einem Sdtfon, auf
»etilem man einen fbfttitfien ©(id auf bie ©ee ^atte,
balb l^eimifc^. Unfere ©efpräc^e belogen fi(ft auf
SRetigion unb fomit auf bie ^b^ern 3ntereffen be3
geben«, ©ie »obtt^uenb ift ba«, mit einer 35ame ftcb
in fo ernfter ©eifc unterf)Q(ten ju Ibnnen. ©ie fteütc
mir noc^ i^re Äiwber oor unb fagte mir, fie ^abc ein
befonberö tiebeö Äinb gehabt, einen neuniäl)rigen
Änoben, ber »äre frfi^ gereift für ba« ^immelreic^.
©ie erjfi^Ite mir oiel aud bem geben biefe« Knaben
unb aud feiner Seibendgefc^ic^te. ©ott^e in ber 2:auf»
gnabe fterbenbe ftinber fie^t man atö $imme(0erben
fc^on auf Srben, be^ölt fie für bad ganje geben im
2tnben!en unb l^at einen öcrborgencn Umgang mit il^nen,
wie mit ©c^ufeengetn. Oc^i befinbe mic^ ja in bem»

dby Google

64

fe(6en Salt/ t(^ l^atte ein Stinh, toad au(^ fo frfi^
reifte fflr ba^ t^imntelrei^« 3n ben 9ieben mit biefer
frommen SWutter breite fic^ Sitte« um baö kommen
M ^errn auf biefe @rbe in feinem Sbnigreic^e unb
um bie erfte Sluferftcl^ung. üDie Hoffnung, i^r tinb
in ber erften Sluferfte^ung loicberjufel^en, unb jtoar
rec^t batb; burc^gtfll^te i^r ®Iauben«{eben. 3n i^ren
®ebanfen mar e« aber noc^ mie eine @tBrung, bag
fte bie 9(nf(^auung t)on ^engftenberg fennen gelernt,
bad taufenbi&^rige 9iei(^ fei f^on Doruber unb bie erfte
Sluferfte^ung märe geifttg ju nehmen. Sin biefer lieben
grau fonnte ic^ matirnel^men; mad unrid^tige Se^re
für einen l^emmcnben ßinfluß auf ein gläubige« ^erg
l^aben fann. @ie meinte bann: Sa, menn ber ^err
mein ßtnb in bie erfte Sluferfte^ung fommen lägt, fo
fann ic^ boc^ ba« t)on mir nic^t fagen, unb bann
bleiben mir bo(^ getrennt. @ie fpraci^ fo im ^emugt^
fein i^rer ©ünbe unb fannte mo^l bie belannte ©teöc
in ber Offenbarung, bie und bie nä^er fennjeic^net,
meiere in bie erfte Sluferfte^ung fommen. 93on i^rem
@öl|nc^en fonnte fie ba« annel^men, hai ber ^err i^m
bie ©ebnlb anrechnen merbe, bie e« mic ein SÖ?ärtt)rer
im ©tauben an feinen $eilanb mä^renb ber ßranl^eit
gehabt, aber t)on fic^ mugte fie folc^e« nic^t auf}umeifen.
@o lernte ic^ in biefer ©tunbe ein tief bewegte«
meiblic^e« ©emütl^ fennen, ma« im Kampfe ftanb um
bie erfte Sluferfte^ung; ber ^err mirb fie jum ©iegc
führen. 3lm tarn ?ßfarrer ^euc^. 34 ^atte fein
frcunblic^e« Slngefic^t f4)on in ber Äird|c gefeiten, gr
fprarf) mie feine liebe grau gut beutfc^. @r ift ©c^rift*
ftetter unb giebt ba« h)i4)tigfte firc^lic^e ^tatt für bie
normegifc^e &ixä)e ^erau«. (Sut^erifd^e« SBod^enblatt,
»Luthersk Ugeskript«.) (5« ift feine 3)iiffion, bie
gebilbeten S^riftcn aufjufläven über ben 8ibevati«mu«,
ber au^ l^ier im norbifc^en Sanbe eine groge Stotte
fpictt. @« oevl^ält fic^ l^ier mit bem ^3olitifc^en grei*

dby Google

66

l^ciWbcflrtff tttüd^ anbcrß ttjlc bei itn«, bcnn cö tft fd|on
an^ bcm ÜJ?ittctQUcr l^cv im jojiafcn 8eben ijxtt ntc^r
gvei^ett gctüefcn afö betunö, itnb freiere i^ormcn fitib tjier
ftctö oort)anben gctücfcn, in weldien ba« 9?ot! in ©tobt
unb 8anb fid) bewegt. 9?un ift geöenmärtig eine nid^t
geringe SnxQt)! fold^er grei^eit^belben in ffonbinaüifc^en
(Staaten, ble grabegu baö erftreben, tnaö unfcrc ©ojial*
bcmofratcn ttjoflen, nöm(id) S(««rottung Don Sl^ron
unb aitar. ©iefe $Bibcr(f)ri[ten fteden fi^ nun Ijinter
bie alte S5oIf«freil)eit unb opcriren mit biefcr, unb fo
wirb bie SScrbfcubung auc^ im religiöfen ©auernftanbe
fc^r gro§. 35er öauernftanb [tcfjt nämli^ burd) ba«
fefte Sefenntni^ ber ffird^e auf bev Öafi« be« ß^riften*
t^umö unb bem ©e^orfam, ben bie lut^erifcfte Äirc^e
gegen bie Obrigfeit te^rt, aber feine greit)eit ift i^m
ouc^ (ieb geworben. 9?un fie^t er bie falfdien ^ro*
pl^cten*) nic^t, unb wnn er fic fie^t, fo fennt er fie
nic^t, unb fo l^ält er bie falfc^en gottfofen greifjeit«*
l^clben für fffimpfer um Erweiterungen feiner grei*'
l^eit. S)a« ift ^ier bie SSerbtcnbung. ©ei un«
bcnu^en bie greil^eit^tjetbcn ben geuban^muö, um
baö S3olf ju btenben, bort bie greißeit fetbft. Slu«
blefem ©runbe fommen fo öietc faff^c ^rop^eten in
bad ©tort^ing, wo fie wfi^ten gegen ba^ ffönigtl^um
t)on ®otte^ ©naben. äRan fie^t ^ieraud, bie tobte
Drtl^obofie befreit fo wenig al« bei unö ba« d)riftüc^*
fonferDatioe S5olf üon ber S3crbtenbung. ^rcbiger
^eu(^ meinte, bie SJerbtenbung Werbe erft nac^ einer
^cüolntton erfannt werben. 3ct) fagte il^m: ©ir l^aben
fie gel^obt itnb fte^en jeftt üor ber ST^ür einer ©ojittt^^
reDoIution. föir einigten und burc^ bie Slnfc^auung
ber ©c^rift t>om Siberc^rtftent^um. (Sd mug fo

*) 2)a4in gehört oor 9lllem ber ^erborrogenbe S)t(^ter
©iövnpicrne ©iörnfon, ber e« nid^t öcifdimä^t, im ?anbc uu>
^ergutftfen nub oufrü^rerifc^e Sieben ju Italien.

dby Google

66

lomnutt/ ber ^err aber btint bie Seinen unb tDd%
fie }u retten. @d ntug feinen fttnbern Sitten jum
JBrften bienen. $[u(^ barin toaxcn mir einig, ba%
iene SSerbtenbung fatanifc^er 92atur ift unb und bie
fräftigen 3rrtl^ämer aufweifet, t)on bencn ber äpoftef
rebet. 3(^ ^abe biefed ©efpräc^ in feiner ganzen breite
^ier bedwegen aufgejetc^net, bamit bie Sefer meinet
^eric^td fic^ im pro))l^etifc^en SBort ein ric^tiged
Urt^eit über unferc beutfc^en 3wfWnbe in Äirc^e unb
©taat bilben fönnen. @d ift für ben S^riften bo^
ni(^td fo wichtig unb wo^tt^uenb, ald in ber SBa^r^cit
3U fte^en. 92ur bie SBal^r^eit nta^t und frei, unb in
bie ^a^rl^eit fomntt man nur bur^ bad Sort ®otted.
ÜDann fomen wir in unferm ©efpröc^ auf bie Siturgif
ber lutl^erifc^en Sirene. @r fonnte meine Siturgil aud
bem 3a^re 1837. er ^atte wiffcnfc^aftli^i tiefere
©tubien in ber praltifc^en S^eologie gemacht unb kDar
!Sireftor cined tl^eo(ogifc^en ^anbibaten«®tiftd gemefen,
in welchem er bie SSorträge aber praftif^e S^cologie
gehalten. SBad in £)eutf(^tanb in biejer ^ejie^ung
®ro§ed in ber SBiffenfc^aft, ®eringed in ber ftirt^e
gefc^et)en, tannte er unb meinte: Ü3ei 3^nen ^at bie mit
®mait bur4}ufä^renbe Union ben Uturgifc^en unb regi^^
mentüc^en 9oben ber Sirene a(terirt. @d fei in golge ber
Union grabe bad ©egent^eit erjiett, ftatt (Sin^eit ^tx^
flüftung. !£)ad 9{egiment ^abe mit feiner Slufgabe,
eine boppeUe Se^rform gu f^lü^en, ben @in()eitdpuntt
in ber igel^re oerloren unb fönne in bicfer lonfeffiond^
lofen Gattung bie reine Se^re nur fc^mer qufrec^t er«
galten. Sud^ fc^abe fo(<^e Unfic^er^cit ber $erfön^
lic^leit, unb ed entfte^ baraud lauter l^atbed^r un«
eutfd)iebened SBefen. 3u ber ftanbinaoif^en ^rc^
fei bad anbcr«, ^icr fei noc^ bad üoöe Öcfenntnig,
unb ber auc^ bort auffeimenbe 9iationa(idmud ^abe
eine eigcntticfte 3Ra6)t in ber fiir^e nicf)t evCongcn
fbnnen. @r ^abe fic^ au bem gefe^Uc^ gejc^ü^ten Se«

dby Google

67

lennttrig bte ^brner abgeftogen* (Sd fei jmar in ber
Jlir(^e einmal^ uoie in !£)eutf(i^tanb, ein aUgemeiner
Stob gcwcfen, beffen ®runb in bev bciftifj^cn ^c\U
flrömung gu fut^cn fei, ober bicfc ^t\t fei ^ier öorübcr*
S)a« geben fei ber ftirdje burc^ (Sötte« Srbavmcn
lüieber gefd^cnft worben. Unb ba« I)abe bev ^err
öornc^mlic^ burc^ einen 8aien t)oübrad)t, ber flberaÖ in
©tabt unb Sanb gereift unb ba« @t)angcltum t)om
^reuj ben Seuten ge^rebigt ^abe. !Diefer Oßann (ebe
^eute mij in gan} ^ovn)egen im ®en)u§tfein bed
aSotfe«, ba« in ber Äircftc ermacftte 8eben batire ba^er.
»ffienn unfcre Sird)en fo gefußt finb, wie Sic e« felbft
geftern in ber ^offtrc^e gefe^en, fo ^aben mir c9
biefem Saien 3U banten. ®a0 nun bie ^tturgit an*
(angt, fo ift hierin SlQed feftgeftetlt Selber ift }U be^
Hagen, bQ§ and ber rationaliftif^en 3^i^ fi^ ^^^
3J2an4ed eingefc^(id)en^ tt)ad fd)n)er roieberi^erjufteQen
ift. ©0 werben ©ie in unferer ßiturgic am ©onntage
fic^ gcmunbert ^aben, bag au feiner ©tette berfetben
bad ©(auben^befenntnig erfc^ien. 'Ca« ^aben mir
nic^t, unb aUt fiirc^en ^aben ed ntc^t in i^yer Siturgte,
benn mt in einer Äirc^c bie Öiturgic ift, fo ift fic
auc^ in ber anbern. Suc^ unferc ©cfangbüc^er l^atte
ber JRationafiömu« oerönbert unb bie fräftigften ©teilen
in (eere, ^bc^ft uupoetifc^e $^rafe DermanbeU* !2)ad
©efangbuc^ ^abcn mir mieber erobert, aber ba9
©faubcnöbefenntnig in unferer Siturgie noc^ nid)t*
©ie öoben gcftern gehört, mie burc^meg ftc^ bie ®e*
meinbe an ber Siturgie bet^eiligt, inbem mir in ber
fiird^e ben S^or gan.) in bie ©emeinbe ücriegt ^aben,
aber mie föftti^i märe e«, meiui' an ber )7affenben
©tede na4 ber Sibedeftion bie ®enteinbe felbft
mit bem Siturgu« bad ©(aubendbetenntnig fprec^en
lönnte. (Sd (äffen fic^ aber Slbänberungen in ber
Siturgie ober Ergänzungen nic^t burc^ ben @inje(nen
erreichen, ba^ fann nur buvc^ ba« ftird^enregimcut ge«

dby Google

68

f^e^cn. $)aö ift gctott prinjiptcQ rtdöttg, ba§ btcfe
(Strenge in ber regimenttidien änfflcfit Uturgifc^er ©in:^
ricl)tungen bei nn« noc^ l^crrfc^t, bamit ber SBiKfür
einhält gct^an ift.«

9fun famcn wir noc^ auf ba6 ©ettcnmefen gu
jlprec^cn. (5r meinte, wenn bie Äirdje in ?iornjcgen
nidit fo feft auf bem Sefenntniß ftänbe, lienu ba«
lautere ©ort in il)r nic^t gefeiert werben müßte, menu
nid)t in ber ffir^e fclbft öiel geben wäre, würbe bo«
©eftenwcfen in 5Rorwegen überaus weit fic^ t)erbreitcn,
unb bie Stixdjc fönnte barin untergel^en, wie in Slmerita.
©r fprac^ fi^ nid^t grabe feinbjelig gegen ba« ©eften*
wcjcn auö, fonbern l^ielt e« für eine 3"f^ff""9 ®Pt^c«
in tobten JJirt^cn. Slugerovbentlic^ begeiftert war er
für bie 8aienbetf)ätigung in ber Äirc^e unb für rctigiöfc,
bnrc^ Saien geleitete (grbauungöftunben ; aber, meinte
er boc^, »JWeö unter Leitung nnb auffielt ber Äirc^e«.
!J)ic ©eften ^aben i^ren fatfc^en ®runb ftetö im 2lb*
fall t)on ber S'irrfje unb in ber geinbfc^oft gegen i^r
S3e!enntni6, fie tragen bie Steigung in fi(|, felbft
Äirc^e ju ftiften, atfo toa^ gu t^un, roa« ®ott allein
nur t^un fann. üDa^er mac^e bad ©ettenwefen ^oc^»
müt^ig, unb bie ©eftenftifter feien ifjrem SOBefen nat^
Heine ^äpfte. @ic regen wo^t an jum rcligiöfen
?Rat^ben!en, fie rufen ©c^lafenbe wad^, aber bie ftir^e
barf i^re $flicl}t niemat« ocrgeffen, bie ©eften gu über=
wad)en unb ba^ SSolt über i|re Srrt^ümer gu belehren.
SSon bem Umfange be« ©eftenwefen« in 5Rorwegen
fagte er baffclbe, waö mir ber belcf(rtc Sube f^on
gefogt l^atte. SDSir famen nun auf bie t^cologifc^e
SäJiffenfdiaft gu fpredöen. @x meinte: ©ir 5Rorblänber
liaben fort unb fort üon S^rer beutf^en ©iffcnfcftaft
gu lernen. 3n a)eutfc^tanb liegen bie Duellen wiffcn*
fc^aftlic^er gorfd)ung, bie i^re ©ewäffer in aUc ?8nber
ftrbmen laffeii. ißic Don 3^rem S>ater(anbe bie
©runbjöfee ber ^Reformation unjer 8anb überflutt>et.

dby Google

69

fo nut§ in oücn S^xtm bcr tuiffcnfc^aftlit^e ®cbanlc
unfcrm ©ebanten unb govfct)cn jii ^ü(fc lommen.
3f}r 3Satcv(anb, fagtc ev, ijat jtuar mit bcr größten
biofeftijcöen Äitnft ben Ungtaiiben tjcrt^clbigt, aber
nebenbei mit einer l^odibcgnabigtcn ®otteö!raft auc^
ben ©tauben in*« Sid)t gcfteöt. 23on ber neuem
3:l)eoIogie ÜDeut|d)(anbg fprad) er mit großer aid)tung.
(&x tannte aud) bie reid)«gefc^ic^tlic^e 5i:[}eo(ogie^ mii)t
ba« propf)etifd)e ©c^riftmort n^icbev an ba« ^cße
StagcöUc^t bringt, SSon bcm normegijd)en ^rofeffor
Dr. ßaöpari fpra^ er mit ber gri3§ten 2ld)tung unb
nannte ii}n bcu größten SJjcotogen, ben ^iormcgen
gegcniDörtig ^abe.

Slncö über bie ©d)u(eu führten mir ein intereffante«
®c\pxääj. @r meinte^ auc^ in ^iormegen jeige fid^
eine reate Stic^tung im ®äj\xlm\ti\, mooon bie Urfac^e
bie fort unb fort fic^ fteigernbc 3nbuftrie fei. £)o^
fte^eu bie ©famina in i^ren gorberungen noc^ feft.
S3ei aüer grei^eit in ber SBaf|( ber Se^robjefte muffe
ber Stubirenbc bo(^ ba« tfinftigc Staat«* unb Äirc^en*
ffamen im äuge [)aben. S« fann na^ bcm ®efe^
fic^ ein t)on ber ©d^ute Slbge^cnbcr in bie tf|eo(ogifd)C
f$aIuU&t cinfc^rciben (äffen, o()nc Satein unb ©riec^ifc^
gelernt }tt ^aben, aber voxU er ba« t^eo(ogifd)c
gjamew machen, fo muß er üor^cr m6) Satein unb
®riec^ifd| lernen ober einmal einen ©^mnaftal* fammt
Uniücrfitätfilurfuö burdimacftcn.. @« wirb 2ltte« bc*
mcffen noc^ ben SSorfc^riftcn unb 3nftruftioncn ber
(Examina. (S« giebt neben ber tl^eo(ogifc^en Safuüöt
noc^ ein ©eminar für pra!tifd)e S;t|cologie, worin
jcber S^cotoge ein 3a^r ju mcilcn ^at, et)c er fein
praltifc^c« (S^amen machen barf^ wa« il)n ;\um Sirenen«
bienft befähigt. 2luc^ fpra^ fid) Pfarrer ^euc^ barüber
au«, baß bie S^oturmiffenfdjaft in 5Kortt)egen nic^t bie
njibcrdjriftlid^c SRic^tung ^abc, wie in 35eutfc^(anb,
©er ^rofcffor bcr S^emic auf bcr Uniüevfität fei ein

dby Google

70

ßläubifler, cntfd^tebencr Sl^rift. @bcnfo bcr ^rofcffor
bcr SWot^ematif unb $§^ftf. an itnfertn ©cfpröc^
fiattc tioij ein lieber aWann tl^eilgenomitien , bcr
^rofefför ber Slcft^etif an ber Untüerfität, Dr. TAetviä^^
fom !t)Qnn itnb ttjann l^attc er ficf) ouc^ baran bc^
tl^eitigt unb baburc^ fein Sntereffe funbgeQcben, iraö
er fetbft an btefen t^eotogtft^en ©egcnftänben Ijatte.
S« mar jpöt Slbenb gemorben. grou ^rofefforin be*
g(ettete rnid) noij bi« ju meinem $)otct, unb l^icr
üerabfc^iebeten mir m^, nad^bem ic^ il)r meinen S)onf
auögefproc^en für bic Siebe unb gaftfic^c ^reunbfc^aft,
bie fie mir ermiefen. — S« mar ein milbcr aibenb,
ber S^riftiania in ein romantifc^ milbcö aKonbti^t
Heibete.

3c^ntc« ÄapitcL
92o(Q ein fD^orgen in (S^nßtama. Xa9 fliUe ^iooli. 2)te mit
©eemufc^eln umgäuttten Blumenbeete. 2llapoUon I. bor einem
Settelfafhn. S)er le^te ®ang ju @(^To6 unb ^ird^en. 3)ad
<^(4eiben. 2)a9 BatecIonbfgefü^L SDa8 C^aupt don ber £arl«
Sol^annPrage, SBol^nung etneö !üanbedl^au^ted. S)a9 ©ebrüU
bed ^ampfro^re9. S)ad (Sc^o im ^jorbe. 2)a$ ^eud^en eined
aroßen ©eefc^tffc«. »@to))0.« a>tc SBiUenufcr. S^er HbfdSrteb.
08!arl^a£[ ein leuc^tenber 2)tamant. S)te @d^erea im ^{orb.
S)ie Bewohner eines ©d^iffeS. (Sine neue Befonntfc^aft ^a9
iBemunbern ber ^arbentoelt im (Sl^rifüanfjorb. SDer Se(^fe(
ber gorbcnbilbcr. SBcrloren. !5)er @))ötabcnb auf bem ©ecf.
^urm unb SBeHen. (Srfrifdjenber 4)aud^. S>er ©djfaf ouf
einem @op^o im ©c^tffe. 3)te ©tabt ©öt^ebnrg.

©er 8. atuguft mar ein ©ienftag. 3c^ la« mir
bcn 150. $fatm: »Sobet ben ^errnl« 33on bem,
maö im 2. Scr« biefeö ^fafoö gefugt ift, ^otte ic^
©etegen^eit, fo t)iet unb fo reiche drfa^rung gu matten
5Wac^m. 4 Ubr fäl^rt bie »Sl^riftiania« nad^ ©ötbcburg.
3c^ mitt mit i^r bie Studreife antreten unb ^obe no^
einen SWorgcn gu öermenbcn. $Daö SWorgenbrot no^m
ic^ in bem einfachen, faft [titten Siooli ein. Xii^oli ift

dby Google

71

»irllitl^ fc^r einfod|), aber c« f)at aud^ tt)a« rcd^t ©tjöncö,
feine ©{umcttbcete unb ©traud^gruppen finb mit großen
SÄuf^ctfc^oalen eingerahmt, tt)ie bei unö mit ©teinen
ober angepriesenen Sac^efftüden. SBie ic^ au6 bem
^otel ®ranb ging, fiel mir jum erften SHal tttüa9
auf, waö idö immer nur oberPä(!S(icS mir angefc^aut»
3n einer gde be« S3eftibflfö ftanb in J^on bie ©tatuc
5RapoIeon I. ganj getroffen. Unb wa« l^atte er ^ter
in bicfer Situation ^n t^un? &c mußte betteln, benn
öor t^m ftanb ein ©ammetfaften, baran gefc^rieben
war: »SWilbe ®aben für bie Sirene«. 3(^ befaö mir
nun nodimaW ©c^Ioß unb Äird)e, fa^ noc^moW ben
ftönig auö bem ©d)to6 fal^ren unb fe^rte in ba« ^otet
gurfld, um meine ©at^en ju paden, unb fie md^ ber
»Sl^riftiania« bringen ju taffen* SBon einer ©tabt ju
fd^eibeu; in ber man biet gefe^en, ber Siebe öiet genoffen,
ift nidöt tei^t, boc^ Reifen in folc^en ©ituationen
.?)eimatS«9ebanten bie Jrennung^ftunben Uxä)ttt tx^
tragen. ®a« SIRittog^brot genieße id^ noc^ im ^otet
unb rnai^t mic^ gu guß auf ben SBeg jum ©rfiiff.
9(S burt^ge^e nod^wat« bie fc^bne tart'3foSann«©traße.
ü)tettt ©tid ftreift immer micber auf \>a^ f^öne, auf
einem Serge gelegene ©d&Ioß, unb e^ erf^eint al« baö
fönigtic^ic ^aupt ber ganjen ©traßen. ©ol^nt boc^
mii bad ^aupt bed ganjen norbifd^en S3o(fed barin;
auf bem ©c^iff gcl^t eö jel^r belebt gu. Wlxx »itt ber
8ärm nit^t rec^t gefaüen. !Der ^immcl aber ift Reiter.
^ freue mi(^ auf btc ga^rt au9 bem giorb unb loiö
i^n noc^ einmal grfinbUc^ betrachten unb mid^ baran
erquiden. !53a6 ©t^iff liegt in $ifee. 3um erften
SWal brüflt baß 5Dam»)froSr fürd&terlid^ in ben gjorb
hinein, unb ein ftarted Sc^o fc^atlt aud ben f^efdbergen
tuieber. Die Staue be« ©c^iffe« »erben nun balb oon
i^ren ^fä^ten getöft. ©a« ©t^iff fängt an gu lenken.
SKan l^Ort ba« »©topp« bed flapitönd, fte^t il^n in
Dotter SC^tttigleit auf bem S)ed. S« ge^t in bie freie

Digitized by VjOOQIC

72

@ee ^inau«. ©er ^tmmef ift Uax, cht fanftcr, M^tcr
SEinb me^t; er tl)Ut mir woijL SBir fo^ren im Snöiron
bcr ßljriftimna riiiööiim einfc^üe^enbcii ^ö^eitufcr mit
t^rcn oiefen 9Si((en. So finb bie S3erg]^IJl)cn beö gj[orb.
^roc^tüoüc 2lii«fid)t. Qc^ nefjmc öon attcu (glätten 316*
fc^ieb/ bie mir in'ö Sluflc fallen, üorne^mtic^ öon bcm
prac^tDoKen DdfarJ^aU, ba@ mie ein ^Diamant aud bem
^ot}en ^iorbgebirge ^craudteuc^tet. Sine ber ((fünften
©tnnben meine* Scfaen«, bie ic^ inxdj bie ©nobe bc«
^errn im giorb üon S^riftiania üerfcbt ^abe. g«
ift 3 Ul^r. S^riftianta entfdjiDtnbet aßmä^Iig meinem
5(nge. S)ic tüften be« gjorb öerftQd}en fic^. 9Blr
l^abcn fpiegetgtattc ®ee, bie. ©dieeren im ifjorb
präfcntiren ficö bem Singe in i^rer üoüen ^ra(^t.
ÜDad vgc^iff ift befe^t mit (Sngtänbern, 92ormegern,
@c^n)eben, S)änen unb einigen ©eutfc^en^ worunter ic^
fetbft gel^örte. ^a(6 fieben U^r famen »ir in bad
©tagerat 3(^ befomme bo* ©efä^t: 9tnn ei(ft bu
tt)ieber bem bcntfd^en 93atertanbe ju! 3)ied ®efü^(
töirb in feiner gangen Jtraft anf ba* ©emüt^ bed
{Reifenben ttirffam, menn man frembe« 8anb üerläßt^
um in'd aSatertanb jurüdpeiten» übi patria, ibi bene.
W\t groger greube ^atte ic^ in bad Singe be* ßönig*
öon @(^U)eben unb ^tormegen gefe^eu/ in ba* Sluge
unfered ftaiferd fe^e ic^ no(^ lieber. ilBie eng ^ängt
bie $ater(anbd(iebe mit bem Könige bed 93ater(anbed
jufammen. Sieben ein ^a(b U^r neigt fic^ bie ®onne.
9iä^ere 8efannt[c^aft macf)te ic^ mit einem ^errn aud
5)annooer, ber mit feiner jungen grau öon ©öt^eburg
nac^ ©tod^olm reifen »oüte, nac^bem er ftc^ juoor
ben S:roÜ[)öttafatt angefeljcn. öiö ©öt^eburg blieben
n)ir atfo beifammen. S* ift mir no^ nie eine ©ame
vorgekommen, bie foüiel Sntcreffe an ber garbe be«
^immelö gehabt, at« bicfe. 3eber SKomcnt, in bem
ba* S^^^^^ngebilb bcr untergcl^enbeu ©onnc am ^immel
anberc ©eftatt annal^m, brad^te fie in ein Staunen

dby Google

73

uub 3en)imbcrn. Unb bad nic^t aUein, fie tooUU t)on
tl^rem äRann 9lUcd erttävt f^abm, unb ba \\t mtxiU,
ba§ id^ etwa« öoit bcv garbc t)cvftänbc, wcnbctc jie
fi(^ an mic^. Huf (St^iffeit ^at man bei Kavent
äSetter immer nur ju flauen na4 5 ober ^Sc^ftend
10 aWinuten »ieber ein anbcre« ©l(b. ÜDer 2lbenb
unb bie 9ia(^t rfl<!en ^eran. <Sd mirb fil^I. 3(^
tonnte meine ftajiate nit^t me^r ftnben, barin meine
@a(^en waren. 3)ie Plummer l^atte iäf mir ni4|t
demerlt. 3(^ unb meine Hannoveraner befc^Iiegen, auf
3)ed )u bleiben fo (ange atd mSgtic^ au(!^ bei ^o^er
@ee; ^ie ©ee behielt aber einen mäßigen ß^aratter
in i^rer ffieUenbemegung. (Sd war ein wunberDoQer
9lbenb. 3Kein Sngenteur, benn bad war mein $anno'
Derauer, Derfal^ mic^ reic^Uc^ mit 3)eden« @o fagen
wir auf !X)ed an ber SBanb bed 8efeiimmer6 unb bt^
tvad)teten ben ^immet mit feinen @ternenfeen unb bie
@€e mit i^ren SBellen. SBir wiegten und in fanfter
©c^iff^bewegung in ben bellen bed SReeved unb ge^
noffen i^ren erfrif(!^enben ^auc^. ®ad war ein
fc^öner 3lbenb unb eine fd^öne iRac^t. Unfeve ^eglei^
terin beburfte aber bo^i ber 9{u^e in ber ^aiäte, unb
i(4 begab mt(!^ nac^ ein paar noc^ allein oerlebten
©tunben auf t>td auc^ in ben fiaiütenraum^ tonnte
meine Kajüte aber nic^t entbeden. Slded fc^tief, ic^
woUte auc^ nic^t ftören. @o legte ic^ mic^ auf ein
mit ©amrnt gepolfterted @op^a, wad im äugern
£(aiätenraum angebracht war. @(^on um 5 U^v
waren wir ganj in bie 9l8^e k)on ®5t^ebuvg getommen^
wo meine 9{eifegefä^vten fic^ t)on mir k)erabfd^ieben
wollten. 3(4 bat fie, mir }u erlauben, fie in bie mir
befannte ©tabt ®bt^eburg einführen ju bärfen, unb
ging nod) mit i^nen biö jum nä^ften $otel. ®o lam
i(^ auf biefer 9ieife nac^ ^ftorwegen bad anbere SOtal
nacb @(^weben. 69 war alfo ein neuer Za^ getommen
noc^ ber ouf @ee verlebten 9tad|t«

4

Digitized by VjOOQIC

74

ßffte« Äopitel.

d'mt ^d^eerenfa^rt. aJ2l$k)enf&tterung. $rac^tt)offe 8e!ieibung.
(Sin $Udt tu bie Ji^ieatiirenmeU ber Ü^eidjdl^errlid^feit. ^tnc
^(ettung. ^efenbe S)amen. @iue amerttani|d^e S)oHar0f^efu«
lation. 9?ibingett unb feine Seud^ttJ^üime. (Snten unb @rf*
^unbe. @in unangenf Qmer (Stubnicfi 92o4 einmal ba« gfifier^
I^afte ©d^Iog. $ote( TEurope, 5Det freunbUc^e ^irt^. ©eräufd^«
lofed $>oteL 9{ene ^tfenba^nfa^vt, ^orför. »^ugufla Sittoria.«
l'angenlanb. Saalanb. 3R5en. S)er iD^itta^Sfc^Iaf auf ber
©pi^e eiuc0 @(^iffc8. @inc Äanone jum Äo|)[fiffen. Sine hunte
dteifegefettfc^aft. Uebungen mit £ot))ebod. S)ad ^tteg^fc^iff
Hrtona« t>ote( ©evmania. (Sin ^efud^. @ine gnäbtge gügung
bed i^erru. ^u^gug aud bem $oteI in eine gamilie. 9{i(^t
mc^r üereinfamt.

@« xoax, xoxt tüxx in ©öt^cburg anfontcn, ber 9.
äufluft. 3Btr Iftaben [tiffc (See gelobt ginige ©tunben
blieb boö ©c^iff liegen. 3c^ wäre gern üon Äo^)en<
^agen ^erübergebompft mii greberiW^aün in 3ütlaub,
t)on ba metter um bie jütlänbife^e Mfte nac^ ^ambnvg,
aber ic^ tt)ot(te tropft aWartenö in ßiel befn(^en
unb ^brte übcrbic^, ba§ bie 9ieife üon ^openljagen
nod) ffiict eine ber fti^bnften {Reifen be^ SWorbcn« \t\,
fomol^I bie IBa^nfa^rt t)on ßopenl^agen nac^ Sorför^
a(0 auc^ oon ba metter noc^ Ski bnr^ ben großen
©ett. ®o fu^r ic^ benn bireft auf ber »g^riftiania«:
t)on ®5t^eburg nat^ ßopen^agen. Um 6 U^r frü^
Hefteten mir bie Sinfer, mie mon fonft fagte. ffiir
fuhren burc^ bie (Sc^eercn. (Sie erinnerten mid^ an
bie @(^eeren im 8ottnif4ien 9T{eerbufen, aber metc^er
Unterf^ieb imifi^en btefen unb fenen! Srei(i(^ fehlte
biefen ©c^eeren ba^ 3uni*8i(j^t ber bort faft nic^it me^r
unterge^enben ®onne. ^enn man ©c^meben unb
9tormegen bereifen toiU, fo mürbe ic^ boc^ rat^en^ baju
bie 3eit t)om 3uni bid 3u(t ju mS^(en. S>ie aßboen
fanben fic^ }al^trei(^ um unfer ©^iff ein unb mürben
gefattert. Sd ift bot^ ein fe^r mevImttrbigeiS ®ef(^ttpf

dby Google

75

9Sdget fär tin fc^otfe^ Sluge l^ben, menn tx, l^c^ in
ber 8uft fiiegenb, ben Riffen in ber SBeS« fie^t mtb
benfelben (t(^ i^erair9^o(t! Unb xok fatift unb: rul^tg
ift i^r {(^nedet ging! @d tt)ar piS^tig, biefe SSöget um
bie »S^riftiantacc ^eruni fliegen }u fe^en.: ^it tDel^eu
munberbaren St^iergebilben l)at ber aQm&(^ttge ©c^i^pfer
ha9 Wim unb Aber bem Whtx bie 8uft bet)5(fertl Srf)
fii^ in g^riftiania im ioo(pgi[(^en 3)infeum eine @xntfpc
Don Sifc^en, beten ®(l^u))pen g(än}ten^ mie bie ft^önften
fiebern be9 Sofibrt Sie. fc^i^n, atimfi^tiger ®ott,
f(eibeft S)u bie Siden bed f$e(be^, aber au4 bie 93SgeI
unter bcm ^immel unb bie gif(^e im SReerl JBie
ipirb erft bad Sic^t ber Kreatur fein, neun üDu mieber^^
fommft in Steinet ^errü^eit, ber Su ben Sreaturen
ein fo prai!^tDoUed geftfleib j[e^t fc^on gegeben i^aft!
SBir finb f^on im ^ottegat, aber t9 ift fttUe @ee.
Sil \)aüt fo mant^ed ®ef))väc^ auf bcm ©c^iffe mir
mit angehört , fo mon^ed . SSort aui) mit gerebet.
3n meinen ©ebanlen machte ic^ mir eine Sl^eitung
ber gangen ©c^iffdbeDi^tterung. Wim merfte e^ ^raud,
ma« dbcadften unb xoa^ 9lea(iften toaxm. (Der 3be^
oUften maren nur n>enige, aber fie mren boc^ audi
Dertreten. 3)iedmal maren befouberd uie(e lefenbe
SDamen auf bem ©t^iffe. Unb loa« (afen fie? ffir*
bauungdbOd^er, c^rifK. ßt\t\d)xi]tm? o nein, fie lafen
Slomane au9 bem Sefejimmer/ 9{omane ber f(^(e4teften
^tt ®ie ftammen metft aud älmerila, wad bie @(^^e
mit ©(^aben erregenben^ bie 9{ertoen reijeaben SRot»
monen reic^Iif^ ju oerforgen fd^eint. <Sd ift bied att^
eine b(o^ 2)oaardf))elulation/ unb gtoar auf bie 9flet))eH
ber ^amen»e(t beregnet ®ir uo^n und ber Snfet
9tibingen unb fe^en auf berfetben jmei Seut^tt^flrme.
3(^ begab mic^ ia bad Sefe)immer utib moQte mal
eine beutf4ie 3<^^ung (efen. SßtrgebliA/ i(| fanb beren
leine, föir erblidten ttii(be (Snten unb ©ee^unbe.

Digitized by VjOOQIC

76

SBenn bie te|tevn fo oud ben SSßeflett mit i^rem
menfc^entt^nti^en Aopfc l^etioortutteit, bo9 mac^t faft
einen gefpenfterattigen iSinbrud. 3(^ fa^ fte gern
unb bin biefen Steteren gut, fe^e fie aud^ gern in
}ootogif(^en ®&vten. (Sinen unangenehmen (Sinbru<f
mochten auf mic^ gmei Ferren, bie in ber dtanc^faifite
fiarten fpie(ten. Huf einem ®(^iff in ®ottt9 l^errCic^er
@c6ö))fung, auf bem SJteere untet bem frönen, tickten
^immet fiarten fpielen, baju gehört eine Dative, bie
{d)on an ber ©reuje bev Unnatur fic^ befinbet. Um
V23 U^r finb mir gnn^ na^e ber {^»ebifdben ftflfte.
SBir na^en nnd ^etfingborg im ®4tt>eben(anbe uub
^elfingttr im ^änenlanbe* Seibe Drte ^atte iäf fc^ou
bcfud^t nnb ^abe fit fc^on 6ef (^rieben, dc^ ba^te an
bie fc^dnen S^age, bie xtfy in einer Iiebendtt)arbigcn
®efet(f(|aft in Ipelfingborg Dertebt; i(^ backte au
^am(etd irrenben ®eift auf bem geifterl^aft au&fe^enbcn
alten ©c^Iog auf ^etfingör. Sin 8(i(t in bie Sc^iff^^
Vkijt oerbarb mir ha^ SDtittagdbrot unb lieg mic^ bc«
gnügen mit einer 8utterfemme(. üDie ©eefatjrt im^unbe
nac^ ftopen^ogeu toat au§erorbent(i(^ f(^ön. 2)i(b für
3)i(b wecbfelte im f(^5nften ©(anj ber Beleuchtung.
Sßad i(4 f(^on gefe^en unb tt)o id) fc^on gemefen, fab
tc^ nun um^ einmal. S^e »ir e9 und oerfaben, brfiUte
bie Sc^lff^pfeife, toiv maren in fiopen^agen. 3(b fnbr
fc^neU mit einer ©rofc^fe in ba« t>otrf TEurope,
unb biedmat ntt^t in Kongen-Dannemark. 3m |)orel
begegnete i(^ fofort einem freunbUc^en Siirtb/ unb bad
moQte t^ '^oben. 3)ie Btbiemitig mar gauj oorsfigUdi.
SRein ©tflbcben nett. S>od Slbenbbrot oortreffltd),
eben fo bad. Srfi^ftiid unb IKde« um ein ^xittti biUtgtr
a(d in einem $)oteI erften 9Ianged. 3(^ lann biefed
!poteI 2:ouriften empfebten« S)ie ga^rt t)on ©M^:«
barg bid fiopenbagen mar fc^ttn, aber •Setanntfdbafteu
^abe t(^ auf btefer Steife nicbt gemocht

S>er 10. Sluguft, ein ^onnerftag, mar nun ber

dby Google

77

2:og, iDo id) meine 9tdfe uaift fiicl antrat. 3d) lad
miv no(^ einem fe^v faufte» @(^Iaf (in bem ©aft^of
ivutbe lebed ®etäuf(^ Dermieben aud 3artgefa^( fflr
t»ie gremben) ben 113. $fa(m unb backte befonberd
übet ben 5. unb 6. Ser9 nac^. ÜDer f)audfne(4t brockte
meine ©oc^en gut ^a^n. Unb nic^t (ange, ncKl^bem
i^l bad Sttifebiaet gelbfet, roufc^te bie (Sifenba^n mi)
i^orföv. SDte Bo^t no4 Stox\ix ift gang angenehm,
^an lommt na^f 9io9fo(be, Siingftebt, @ox'i, ®Iagelfe.
%iit9 ffac^ed Sanb utib f(^5ne^ ^errUd^e JSuc^enmätber,
SEorffttc^e. S>a« föetter ift txibt. 3n fiorfür bri^t
bte ®onne buti^ bie Sollen. Unfer ^Dampfer »äfugufta
aSittoria«, ber und na4 Aie( bringen \oü, xand^t f(^on.
(Sin jweited groged ©c^iff fte^t in ^t^e, ed wid nac^
^i^borg. T^rü^ 10 U^r fo^ren wir ab Don ftorför in
ben frönen, lichten Sßtlt £iad @(^iff ift fe^r bequem
unb ^at [4öue, freie 9ittum(tc^teit. S)te ©eeluft ^5c^ft
erfrif^enb. Unfer !Dompfer ift ein 9iSberbampfer mit
einer ftanone. Sir na^en ber fififte ))on Songen(anb
unb fahren an berfe(ben ^in, fo ba| mir 8angen(anb
oud ber Seme ftetd im Singe behalten, ^nx 8inten
^aben mir Saatanb, Don melc^em 3R5en buri!^ einen
@unb getrennt ift. S)ie 3nfel ÜRi^en befuc^t man t)on
Kopenhagen aud^ fte bietet augerorbentti^ oiel Don
9}otur^err(ic^teiten. üDie SRatrofen fprec^en beutfc^.
Sin^r Don i^nen ift fe^r orientirt im bSnifc^en Sanbe
unb liebt ee, freut ftcfe aber io^, iai ftiet }u ^mi\d)^
taub getommen ift. (Sr meinte^ ber ^erbienft ift beffer
gemorben burc^ ben oerme^rten SSerfel^r« Stacl meinem
aifittagbrot ^tte i« meinen aßittogdff^taf auf ber
©pi^e M ®4iffed, mo bie fianone fte^t. %n Untere
fonn icl^ tnid^ mit bem ftopfe lehnen unb auf ben
jufammengeroUten ©egeltflc^eni einen fanften €c^taf
in frifc^r ©eetnft ^Iten. (Sd befinben fi4 fe^r uer«
fc^iebene Seute auf bem ®(^iff, oud Sdtxiin, oud Sien,
oud ftopen^agen k. Sin ^itered SSott @ie ^aben

dby Google

78

}iim Zt^cil bic:93tTguü0Uiigi^reiic mit diunbbißct^ 9c»
itta(^t iRetfefuftige Seilte. @ie fammetten fid^ au(^
einmal um mxi), i(^ mußte i^nen üon meiner {Reife
hnvif bie ©(^eereti im ^toebeulunbe erjä^tu. Um
4 U^t fdfon befffmeu toit ftief in ©t^t. 9a(b finb
mir im ^afen unb feigen borin ein Aries^fc^iff^
»®(ü(!^ev«, Uebungen mit S^orpeboö ma^en. S3tr
fonuteh notarUc^ nur mit flfit^ligen JBttden bie
Operationen betrachten* Slm^ ein grogefi ruffifclie«
S'c^iff fa^n mir unb unfere »Srfona«, an ber loir
na^e genug twrbeiful^ren. SBir (anben. 34 f^^^te
auf einer S)roj(^Ie uoc^ $ote( ®ermania^ mad na^e
an ber @tfenba^n (iegt* (Sin grDge^^ fc^i^ned ^ote(.
©ort cr^ottc ic^ eine ©tube parterre, wo* mir Heb ift
iRa(^bem i(^ ein menig geruht nnb meine S&((^ ge«
nH:d)fc(t, begob i(^ mid> mit bem ©pnrmogen in bie
9ar(*ftrogc 9!r. 10. ^ier ^ot ber ^jjropft ana):ten«
ein eigene^ fc^&ueö $an6 mit ©orten. !bie (ängfte
SToc^ter ijt bie gi-ou bcö ®arnifonpfarrer^ in S^orn,
meiued @o^ued duün«. @d mor ein äberrafc^enbed
3ufamraentreffen. SJeber bie äßorten^'fd^en i^amKien«
gtieber noc^ t(^ ^oben mo^( geglaubt, bag mir und in
biefcm Seben etnma( fe^en märben. .X)er ^nv, uufer
treuer @ott, ^ot bie -Steife fo ge(enft, bog i(^ ^ier^er
fommen follte. Unb cQ ift ber größte ©cminn meinet
9}ei(e, bci% i^l ben (tebeu $ropft 2Rarten^ unb feine
^omiiie I|abe perfi^utid) fenneu gelernt 3(6 meilte
bei il)nen bi« 9 U^^y' mo i(^. micber in mciu Quartier
fu^r unb in S<^(ge be^ l%md, ben ^ier bie große
Hamburger @ifenba^u uerurfacbt, menig ©(^(af faub,
boc^ ^otte id^ uod) bi« 11' U^ gef(()rieben. 9)iein 9?tife«
taö mar ber 10. äuguft gemcfcu, am 11. frü^ fiebelte
ic^ au« ber. ©ermonio in bo« ^oufl meiner SJcr*
monbten. 9{un bin utc^t me^r allein^ fonbern unter
ber $ut unb unter bem @ebet unb unter ber ^^äl^rung
Heber @eeten. Der liebe $au«bater trug mit^ mit

dby Google

79

[einen ®ebeten, bie ^audmutter ttevforgte mid^, unb
bie ältefle Z^o^ter Sßarie mürbe meine i$ä^rerin in
Stiel, üon mld)tx ft^ttnen @tabt bad fotgenbe ftopitet
craä^ten foff.

3iott(fted Jtapitel.
@ttn(e6ett. (Sin tnerftt^firbige« (S^rtfludbilb. Utt^eit eine« <$etben
über ben $ei(anb bct Seit. 2>ic Unioerfttät in tie(. S)ec
SDüflernbrooter SBea. SeUeoue* S)te ilßcrften in St'xtl MtxUd.
Vieler @|)rotten. jDer (ofbgeiejtenc ^nd)enma(b. 2)a9 f^rti^«
ntobi unter einer On(^e. @in SBunfd^. «Stumpfftnn gegen bie
SSunbcrkDerfe be« ©(^d^^ferd. ?aboe. 2)ie 2)ttnen unb i^re
@emä(^fe. jDer d^eidjttunt ond Kalifornien. SDie l^ol^e Serrofle.
2)erOrt Saboe. 2)er berrlic^e ^Sonnenuntergang. @tne
abenbli(^e !S)am))f[c4i^fa^it <Stn $erd ^erfleegen«.

35er elfte 2l«guft, ein greitag, tottr fflr nti^ ein
9?u()etog. 8(^ (ebte in ber i^omitie Startend, in einem
®tiQ(eben, toa^ mir fe^r n)0]^( tijat T)ie 9S$o^nung
bcd tropft SDcartend bot otle 3eqnem(i(^teit bar, bie
ein große«, fc^öne« ^anö nur bieten fann. ©er ^ropft
^atte ed fi(^ felbft nac^ feinem @efd|ma(f gebaut, ^d
enthält bret ®todmerfe, gmei baDon finb t)on (iebenö«
mürbigen, ftiUen ^amitien bemobnt. 3ebe f$ami(ie ^at
einen ^(umengarten mit @ommer^au9. Sion meiner
@tube and ^tte ic^ eine f^i(ne Sindfic^t na(^ bem
aSaffer, xoxt flbert)aupt bie Jtarl^ftrage fid^ ber
©eetuft in iioijtm @rabe erfreut. 3n ber ©tube, mo
mir und bei Ziifc^ jufammenfanben , fie( mir ein
6^riftudbi(b auf, metc^ed anjufc^anen i^ immer mieber
getrieben tourbe. T)qA S[nt(i| bed ^eilanbed mic^
an ®efta(t nnb ^(icf oon ben gemö^nlic^en S^riftnd^
bitbern in einer gauj auffaUenbcn SSeife ab. @d war
ein echter, fe^r fettener »Sufad (Sranac^«. 3)ie Silber
Don 9ufad ßranac^ erlennt /Uton (ei^t. ®ie tragen
einen lebendDoUen (S^arafter on fic^, bie meiften in
nationa(er @igent^flm(i(^feit erfennbor. (Sd ift mo^(

dby Google

80

Sbcxfj^wpt bie Hnfgabe, be^ ^eifanb^ gottmenfc^«
lic^e« angcfit^t ju malen, einem aWcnf^en wncr*
reit^bar. @A (iegt in bem Slngeftc^t ht9 i^ei(anbe6
etmad, mad bie menf(^(i(^e Sluffoffung mit fiberflflgen.
9S$ir ä)}en{(^en fSnnen nur anffaffen unb barfteUcn,
tt)a« tt)ir QU« ber (Srfa^rung in und fetbft ergriffen
^aben. !9S^eI(^er SAenfc^ ober ff&ttt bo« ®9tt(i(4e in
ber ÜKenfc^ennatnr be« $)citanbe0 ganj ergriffen? 3m
@^riftu6to^f Don Sronac^ liegt in befonberer SBeife
bad 3Renf(^(i(^e im äingefic^t bed ^eifanbe«, boraud
man i^n atd einen augerorbentlic^en iDtenfc^en erfenneu
mug, ber etwa« in feinem Sluge oerrätl^, load Ober bad
®ett)b^n(i(^e in ba« ®öttn(^e l^infiberreic^t. ^erab^
(affenbe 9Jiitbe unb Sanftmut^ in ber (Sin^eit mit
ber ßraftfüße eine« SKanne«, ber bie SBelt über*
iDö(tigen lann, koaren bie ^eroortretenben (S^arofterjüge
biefe« (S^riftu«fo^fe«. ^em ftänft(er mug befannt
getuefen fein, n)a« ber ^rolonful Sentu(ud bem rSmifc^en
@enat, n)a^rf(^eiu(i(^ auf beffen JBefe^(, amtUc^ be^^
ricbtet l^at. Öt« toirb uteine Sefer intereffiren, biefen
Sötviift bed ^eibnifc^en ^rofonfut l^ier »Srttic^ ju
finben. Sr fc^reibt an ben (Senat nne fotgt: »Sd
ift ein äßann im Sanbe aufgetreten, ber eine ©c^aar
Sänger um fic^ fammelte, bie, gefeffelt dou feiner
ganjen (Srfc^einung, t)on feinem 9(uftreten unb SBirten,
i^m nachfolgten* ©ein SBort ift gemaltig, au« feinem
^uge ftra^(t eine ff(ar^ett, bie gtttt(i(^ ift, t)on feinem
9(ngefic^t ftrbmt ein t$riebe au«, ber SlUed bezaubert.
3$on feinem ^au^t fliegt ba« $aar in fanften Soden
auf feine ©c^uttern. 3n feinem auftreten (iegt nic^tö
$o(itif($ed unb fOr ben @taat ®ef%(i(^e«.a ©ooiet
t)on biefem fc^önen :83i(be.

ÜDie erfte Partie, bie iA in ®emeinf(^aft mit
meiner Ueben :99egteiterin äRarie ma^tc, ivar bie fc^öne
UniDerfität, }u ber mehrere groge ©ebfiube ge^brten;
ein« mar woti) im ©au begtiffen. a)ad Sel^rgebSube

dby Google,

81

mit feiuett ^öi-jäUn ift ein gvoge^, \^'i\xt^, l^i'ädjtiged
©ebäube. @d ift nod^ neu, ber ^ron^rinj (egte am
3. äluguft 1873 ta}u ben ©runbftein , unb am 25.
Oftober 1876 mürbe ed feftlic^ eingemei^t. 3$ov bem
^efttbulc fte^n auf l^ol^en ©odetn dier ©tatuen in
to(offa(er ©rüge, ^(oton unb Slriftotcle^ jur äu|erften
^iti^itn unb lUnlen, @o(on unb ^ippolrated in bei:
üßttte* 3n ben innern ßorribord finb ontife ©totuen
aufgefteUt, bie feuft^er Ratten gehalten merbeu foUen.
!£)te ^u(a ift gan} im {ird|ti(^en @ti( einbaut , mit
einer fc^Suen Orgel Derfe^en; prächtige $i(ber fc^müden
fie. 2)te ffenfter finb mit S9Sa))^en Derjiert«

®ir gingen nun }ur f^ttnften SlUee be^ nSrblic^en
@uro))a«, bad ift ber SDäfternbroofer föeg. (gd ift eine
Suchen«* unb SinbenaUee, &et(^e ftetd bem C>^f<^n 3^^
@eite (Suft bid noc^ 99tfieDue, oberl^alb ber äßaffer«
aUee. 3)er 2Beg ffl^rt an ben f^ttnften 3}i((ert Dorbei
unb gewährt äberaU Slu^btide auf ba« SD?eer. 8etlemte
ift eine S)am))ff(^iff9ftatipn mit einer @eebabeanfta(t unb
einem t^ran^toott gelegenen ^ote(, baö am 9ianbe bed
1)üftetnbroofer ^oljed unb ber ®ee eine fetten fc^öne
9lndfi(^t gemalert äBir haften und in bi^er fo die(e
^errUc^e Sludftc^ten, eine fo frifc^e äJegetation in fc^ön
gewac^fenen :3u(^en barbietenben Sldee fc^on }U (ange
aufge^aUen. (i§ foQte \a biefer t$reitag ein 9{u^etag
fein. (Srft mit ©onnabenb, ben 12« ^uguft, begannen
nnfere eigentlichen 9[udf(äge in Aie(.

3uerft»urbe bie Partie }u benSßerften gemalt. S93ir
fuhren auf einem S)am))fer in bie ®ee ^inoud, m bie
ftaifer(. Sßerften don einer ^o^en äßauer ringsum einge«
f(^(offen »erben, ^uf ber meiterengugmanberung lonnten
mir t>on ber ^'ifft unf erd Sßeged bie t^erfc^iebenen Stationen
unb <£)odd genau betrachten. !{)ann tamen mir ju bem
belannten gif^erbotf (SQerbed mit feinen 9{Suc^ereien.
S3er tennt nic^t bie ftieter ©protten? ^ter merben fie
gefangen, }u Staufenben geräut^ert unb t^erfenbet. (Se

4*

Digitized by VjOOQIC

82

giebt ^ier groge S$erfenbung^(ofa(e mit ^arcaud. 3u
etnd berfelben, nxiit xotit Dom ^ofeu gelegen, traten
Mir. 34 lieg ein ftiftc^en @))rotten fofovt na^ dcnfau
abfcnben. üDet ©cfretär im ©ateou »ar ein ©c^Icfier.
SDiefen frug iii, ob er ntc^t Suft l^abe^ toieber in fein
%ateY(anb jurfidjute^ten ^ er t>eTneinte e« auf boA
Scftimmtcfte. (gr fennc, meinte er, feine fc^önere
©tabt aU Stiü. äOir fallen bie gifc^ au^nc^mcn,
reinigen unb auf gilben ^wifc^en ©tangeu l^tingen.
'Dann mad^ten »ir bie 'iDamtiffai^Yt na(^ Sedetiue
juräd. ^icr (ie^n wir un<( in bem l^o(^ gelegenen
©u^enmatb nieber. Sir fagen bic^t an ber ©ee unb
I^Qtten eine ^err(ic^e Studfii^t auf ben gongen ^afen unb
bie romantifc^ ft^önen Umgebungen. Unter einer alten,
aber frifct)grünenben i93ud^e crquidten mir und an
einer ©utterfemmel mit ßSfe unb einem ®(afe ^ier.
:Dod mar äberad unfere (iebfte (Srquidiing, menn mir,
®eibe ermübet, micber neue ftrfifte fammetn mußten,
aßeine treue gfil^rerin mar unermäbet im ®e^en unb
©el^en unb na^m }umei(en gar hine StüdfU^t auf
meine alten gäge. ©o ta))fer a(9 mbglic^ folgte ic^
it)r. 3(^ fougte unb ^atte ed fc^on reit^tic^ erfal^ren,
mie aufof^fernb unb l^ingebenb fie. fär mic^ forgte
unb mir meinen Sufentl^alt in Siel fo angenehm a(d
möglich machen modte. Sie aber fod ic^ iQr folc^e
üRfl^e unb fo((^e Opfer Dergelten? SieOeic^t baburc^.
Dag ic^ fie einmal in ©d^tefien fe^n lann. S)a}tt aber
mägte ber ^err befonbere Sege bahnen, üx fann ed
|a auc^. 2&ir mfinfc^ten und anf unferen Säuberungen
ftetd beu e^ma(tgen Sttarinepfarrer mit feiner grau,
bie ©(^mefter meiner gfi^rerin, }ur ©eite ju ^aben.
!!)a mSre freiließ bie Unterhaltung (ebl^after gemorben.

S)en iRüdmeg t)on SeÜeDue machten mir in ber tx^
mäijnten 9((lee oon !S)fifternbroot> burc^ bie man nic^t oft
genug ge^en lann, jnmal bei ©onnenfc^ein, mo ber
©(Ratten ber ©iiume eine angenehme Sä^(uttg gemährt

dby Google

83

tttib bie üom Wttt j^eranflrdmenbe ®ee(nft mit i^rer
lüo^U^uenbcu jtä^te noc^ bositlommt

(Siti fc^ihie« ©täd ooti ®atte0 @rbel btK^te ic^,
ate toir in bad ^eim jurüdlc^ten; S)a<) ift ber gro§e
@eioinn Don SRetfen in fc^ßnen ©egenbeo, bof man
ficb in bie ^nrrtic^e ®(6i(pf ung ®otte0 )ierfen!ett fann,
ba§ bie ®Ieii^9fl(ttgfeit unb bcr Stum^ffinn gefiftrt
tvivb, bem mon ft(^ im gemd^ntic^n 8eben ^ingiebt
3wat ift bie ®d)i)))fung @otte0 ttberaQ fc^i^n, ouc^ in
®teppen, SBäften unb ^^eibett, aber n)ir gemö^nen und
in ^etmifc^er Umgebung, bie immer biefdbe bleibt, on
i^ten %nW\d in g(ei<^gattiget 9lrt, ba^ mir bad l^txx*
tic^e nic^t me^r fe^en, ba§ et und nic^t me^r jum
92a(^bentcn Aber i^ptM flüm^t nerantoffen fann,
unb merbrn flum))f. ®o ^aben wir in bem S)orfe
^enlau, mad o^e ffioffer nnfl nur bie $etber mit
i^rem 9ieid|tbum barbietet unb ein n>enig :99äume in
unb um bad ^orf unb woijH au(^ mtefenreic^e ®ärten,
nu(^ etmad befonberd ©d^öned* & ergebt fic^ um
3enfau nat^ bem ®ebirge }u ein medenartiged Sanb
bid ^in 2um 9}iefengebirge. !Diefe ^ergl^öb^n, bie jum
Zfitxl no(4 mit S3a(b bebedt finb^ ^aUen bie (£rb^
^ndbfinftungen, bie frfl^ unb Hbenbd auffteigen, feft,
ba^ fie fo (ei^t ^ nic^t Derpd|tigen tttnnen; bod
bemirtt einen pxa^tooütn Sluf« unb Untergang ber
@onne in ben f (fünften, intenfioften ^axbrn^ unb
HBodenbitbern. 3(^ ftagte meine 9anfirmanben in
tebem Unterricht, ob fie fid^ an einem fott^en ainbtid
mo^( f(^on erfreut ^fitten, aber bad ganje (&.^ox
multe babon nidjtd. <Sd ift jum Seftagen, »ie menig
unfere 3ugenb in f^amilie unb @(^u(e ouf bie SSunber
ber ©(^bpfung aufmertfam unb 2um greife gegen ben
©(^öpfer angeregt »irb, ©ie SWff^ Seen, ©iJrfer,
@täbte, S)erge xc. (ernen fie tennen, aber Don ber
$ra(^t aud ber ®c^ttpfung, tu ber Schöpfung bed
^errn ^brcn pe nic^td, ba| fie ben ®(^B))fer (oben

dby Google

i

84

(ernten. (S0 mirb in tiefem Untevtic^tdgegettftanbe
Quc^ nur aUed auf ba« 92ft^(i(^c berechnet.

9lm 9lü6fmxtta9t beffctben Xaged foUte no(^ eine
koeit (Sngece Partie- gctn^d|t xotxhtn. ilBir ^tteu
un^ üorgenommen; nac^ 8aboe ju <&(^tff ju fa^ven.
üDad UNir eine (anfle f^o^vt, aber mit machten fit^ um
xtiit bie @ee{ttft )u genie|eu. !£)et ((j^iiiie Stad^mtUag
n)ar baju «uc^ fe^r berlodenb* S8ir raacbten und a(fo
ra{(^ auf, begaben UH0 au beu $afen unb festen und auf
einen S)amt)fer, ber >ie ^affagicre nac^ 8aboc fu^r.
(S0 mar 3 Ul|r 9la(^mittag^, a(e mir abfu^rtn^ int
älngefidl^t oon ber gegenflbertiegeuben SUbäminen^öb^.
!Die ^CLfftt mar munberfdiin. £)ie Umtiffe fi^arf unb
Kar. !S>ie f^ernftc^t Aber bad 9Beer entjfidenb. ^ie
3eit Dcrfd^manb und, mit gtaubten ed !aum^ unb faa«
beten bod^ fc^on in Saboe. 'Der 8anbungdpla|^ bie
iSflnen, bad 'SDorf, SWe« erinnerte mic^ an !9Diet)enom.
3ic^ ' fanb auc^ an einjelnen ©teden bie brei !D&nen^
gemäd^fe: beu iDfluenmeijen, ben !X)finen^afer unb bie
^fincnbifte(. & fehlte nur bie $)auptfa(^e, ber
tr&ftige SeUenff^fag mie in 3)iet)enom; !&er fonnte
aber ^ier ntc^t fein, benn mir befanben und nic^t k>or
offener @ee, fanbern oor einem Simrb. Qd^ fanb ^ier
®e(cgenl^eit, mit einem reichen SJ^anne jn fprec^en^
ber gut beutfc^ rebete, ein Sd^iffd^err unb gugteic^ ein
®ntdbefi|er in Saboe mar. (£r mar oud einem be^
nadjbarten £)Drfe gebilrtig unb ^atte einen Strieb jum
Sanbern, um in einem anbern Sonbe reti^ )u merben«
S)a ^brte er Don ben .@atbgruben in Kalifornien,
^icr^in manberte er ju ben (IDoIbgruben unb ^atte
bad: ®(tt(t, foDiet @^(b }u finben, bag et gurfidfe^ren
unb fic^ ba^ @nt faufcn tonnte, mad er no(^ befa^.
@r mar ein freunb(i(^cr l^err, ber aucb ®otted XBort
tannte unb mic^ genau unterrichtete, mie ed ^ier au(^
im SHnter fei, unb mie namentttd^ bie (Snten« unb
e^änfejagb bad 5}off auf ber See im Sinter befdiäftigc.

dby Google

85

9h(^bem mir eine lättfiax 3cit auf bcu ^üncu und
anfge^aUen, empfauben mir bod) bad ^ebarfuig uac^
uufercr gemb^nlic^en ftäte^SemmcL föit machten un<^
otfo auf unb gingen burc^ bte £)auptftva6e bed Drtcd
auf bte (|o^e Slcrraffe, mo eine 2:aba0ie bad gab, mad
mir und müufc^ten. !Die$äu{er in ber @tro|e marcn
äugerft rcinlit^ geraden, bann unb mann minjig
Kein, aber ftctd mit einem ©arteten nac^ Dorn der»
fe^cn. 'Der Ort mug mo^(^abenb fein, maS man and
ben f<^9nen, bnrableu :^anmcrlen festlegen louute.
9uf bem jiem(id) Ijo^en unb ftei( ju erfteigenbeu
^erge maren fc^önc 9In(agen. föir fugten und einen
2:ifd) an einer StcUe^ mo mir bie ooQc ^udfi^t nac^
ber @ee Ratten, ^ier erquidten mir und an @emme(,
ffiife unb ®ter unb Ratten noc^ einen t^rac^tDoQen
Sonnenuntergang. 9tun mar cd. aber auc^ bie ^öc^fte
^eit, an bdd iBIod^aud jum ©c^iffe jurfidjueilen.
(Sinma( l^atte baffclbe feine brädenbe ©timme fc^on
Don fi(^ gegeben, ^ergunter ging ed beffer mie berg^
auf. ©c^neQ maren mir an ^orb. 3n einer äberaud
fd)5nm flbenbfal^rt, bei b^ttem ®ternen^imme(, fauien
mir in'd $eim, nbc^ wadjj einem jienUic^ mcitcn gul«
mege. 3^ mar fe^r ermübet. Ü)2eine Begleiterin
meniger, bie mar ftetd frifc^ unb munter, immer
mieber 92eued mir }eigenb. Dad mar ber 12. Sluguft,
ein fc^öner Sag, reic^ an (Srinnerungen für bie S^*
fnnft. 93or bem <Sinf(^(afen backte ic^ no(^ an einen
ä$erd »ou 2:erfteegen, in bem id) bad ®i(b bed £aged
no(4 einmal fc^auen fonnte. 3c^ fc^reibe i^u l^icr
nieber für meine Sefer:

2)ur4 2)cinen SBiaeu nmg bef!c^en, Sad rotr bur(^ 2)i<4
grf^affen fe^en, !S)ein SBcrl ifl.grog unb »nnbrrbar; $on
^Uen !2)u gelobt mußt mcrben am Fimmel, Tlttx iinö ouf ber
dxhtn, @d flellt Don 2)etner ^va^t maS bar. 2)ein ?ob tfl
ctnge|)rögt 3n allem, niad ft(4 regt; amen! Smen! 9ud^
^mtr fino 2)etn Unb ftimmen ein: jtu <9ott bift unfer ®ott
allein !

dby Google

86

(Sine Sttnifite. Qim et^angel. "^rcbiflt. SDie $>cUige €^et(l«J^irc6c
in ItirL ^a« 2)orf ^no^. <£inc j(ana(fa|)vt. ^^onutagdacbeit
bri rrid^er (Srnte. (Sine @d|aufptcleiin unb il)c C>ttubd)rn. 4£)ei:
$rebigfr ^\Qn9 $armd. @rin Jfotnpf um ba« lutl^erif^e ^e«
fenntnig. ®a0 ^enfmat $>orme' auf bem aUtrn SitUi ^ix^»
^ofe. (gebauten an einem @¥a6e. 2)ie tfeine iKcc^t an bec
Ifirc^^of^mauer. ^ec neue ^tic^^of in ^iel. @tn ^Bunfc^.
(Sine meiuenbe ^amc, 3)ad bcffere SrU^jlüd gnieier hungrigen.
2)ie @t4ffe für Äirt^^ofe. ©tifle unb griebe. ©eifenborf. 2)er
93It(f ouf bie Ofifee. @in fd|9ne8 unb lteb(id)e9 S)oif.
(Sin ff^önee ^otel. (Sine i^erflimninng. 92tf4 ein @ang ^nm
^afen. 2)te grfäbr(i(^e l^eiter. 2)a0 gefä^rlii^e Steigen. C^in
l^anonenfc^uß. @ebanfrn über ein ^rieg^fc^tff. SBoju brc Jfrieg?
2)ec letzte ^rieg. S)ie griebend^ett ^iiitrr ben S^ettfriegen. ^o9
IStaut^erfd^iff. 2)ie 2'tturt)erttjcrrgeuge.

!£)er breijel^nte 8luguft war ein Sonntag. 3(4
ftaiU mir ben 123. ^falm «eUfen; er ctit^&U bie Se^
reitung ju einem ftirt^gang. 3)ami ging idi mit tropft
a)?arten^ in bie ^ei(ige«®eift::^ird)e, bie für mid^ ia^
3lnjiet)enbe ^otte, ba^ mein ®o^n 3u(tu« barin ge^
traut rourbe. 9Bir fangen ein (SingaugdUeb. $ropft
3eg ^ieU bie Siturgie unb ^rebigt. ^it @eukiiibe
fang aui^ ^ier ben 6^or. 3)ie fiird^e mar nur mägig
befe4;t. !X)ie Siturgie beftanb an6 fo(genben einjelneii
£i)ei(en :

^rebiger : SingongöfpviK^.

©emeiube unb St)or: (S^re fei bem 93ater k.

^rebiger: 9Bei( mir Dor bem Slngefic^t be0 ^errn,
unfere^ @otted, t)erfammeU finb, um @nabe unb ^fl(fe,
Se^re unb 3:roft ju empfangen, fo beugen mir oor i^m
uufcre ^erjen, befennen unfere Unmürbigfeit, ©ttnbe
Unb @(^utb unb bitten: ®ott, fei mir @äubcr gnäbig!

^rebigcr: O ^mt @ott!

©emeinbe: erbarme S)ic^ uufer, o S^riftcl

^rebiger: O e^riftc!

©emeinbe: (Srbarme 3344 unfcr! ^

^rebigcr: O $crrc ®ott!

dby Google

87

®etnetnbe: Qtbaxmc !X)tc^ utijerl

^rebiger: @ott erbarmet ftd) unfer; er ^at ntd^
©efaden am Stöbe bed ©ünbcrd, fonbern miQ, bag er
fid) berc()re unb (ebe. »Ifo ^at iäott bie S3cU oetiebt,
ba^ er feinen eingebornen @o^n gab, auf ba| atk,
bie an ibn glauben , nic^t t)er(orengel^en ^ fonbern bad
ett)ige geben ^abcn. ^arum (obfinget i^m, (obfinget
feinem ^eiligen S^amenl S^re fei ®ott in ber ^i^tl

®emeinbe: Unb ^[riebe auf (Srben unb ben
aRenfc^en ein 2Bo^(gef allen I ^aae(uia!

(«n gefttagen: mx toben 3Di(^ :c.)

©emeinbe: Slüein ®m in ber :p5^' fei @§r' :c.

^rebiget: !Oer ^err fei mit eud)l

@emeinbe: Unb mit beinern &tx\it\

^rebiger: gaffet un« beten: . Hmen.

®emetnbe: älmen.

^rebiger: 9}or(efung ber (S))ifte( ober bed (goan^
ge(iumd.

$rebiger: @on)ett bie ^eilige @(^rift. üDu aber,
^err, erl^alte und in Deinem SBori uub ©tauben
b\ü du unfer (Snbe; benn feiig finb, bie ®otted äBort
^bren unb bema^eenl

Oemeinbe: ^afictuja, ^aürfujal ^rei« fei !Dir,
(Sbrifte!

(%n Sefttagen fingt ber (S^or ein ^efttieb.)
^rebigt.
®(^(ug(ieb.

^rebiger, oor bem attar: 5)onIet bem ^txxxx,
benn er ift freunblic^!

©emeinbe: Unb feine ©Ate mähret ett)ig(i(^.
^aQeluial

^rebiger: gaffet un« beten: SSater uufere« ^errn
3efu S^rifti unb burc^ i^n auc^ unfer SJater! ®e»
(obet feift 3)u für beu ganjen 9iet(^tt|um £)ciner
oäterlid^en ®aben, indbefonbere für jiebed geift(i(^e
®ut, mit mi^cm 'iDn und gefcgnet ^aft burc^ 3efum

dby Google

88

(^^viftum. S)etit ^eiliger ®eift fegue, tt)a«f ruir ^cutc
(K^i^rt, au unjcr oder ^perjcn^ auf bat ^^^^ ^^^^
Dergegtidie ^brer, fonbetn Z\)&ttv ^einc^ SBorted
feien. ®teb l^ier unb aderorten treue Setter in Streben
unb @^u(en, meiere £)etne ©emeinbe mit ^etlfamer
Se^re rote mit itjxtm Seben unb Sßanbel erbauen,
©egne bie Arbeit unfercr Xelteften unb Übertreter gum
3}au (Seiner ftirc^e. !Cu 93ater bed 8i(^td^ (ag
niemaM bad Stf^t üDeincd Sßorted unter unü t>tx^
(öftren, t)ie(me^r (ag ed fc^einen in a(fe ^rjen, fon^eit
3)^enjc^eu auf (Srben mo^nen.

(%n i$efttageu anbere ®ebete.)

©cmeinbe: Sr^5re un«, ^crr, ^err unfer ®ott!

^rebigcr: ^immtif^cr SSaterl t)cincr Satertiebc
(ag atte unfere Angelegenheiten cmpfo^tcn fein. Sag
üDeine ®nabe grog werben über ben ftaifer, unfern
ßönig unb ^errn, über bie Saiferin unb Sönigin^
feine ©ema^tin, über ben Äronprinien unb feine ®e*=
ma^tin, aber f&mmtlic^e $rin}eu unb ^rinjeffinnen
uub aüt, weiche bem Saifer unb bem ftSniglic^en $aufe
anDermanbt unb juget^an finb.

(gär ben Sanbtag unb für ben Steic^dtag.)

Sag ÜDeine ®nabe rn^en auf !Deutf(^(anbd i^ärften
unb freien ©tttbten ; gieb i^nen aQen eine friebüoQe unb
gefegnete 9{egierung in ibren Sauben unb (ag ®(auben
unb Sirene, ^aft uub @inigfeit unfered SSo({e9 9iu^m
unb @^re fein.

®emeinbe: (Sr^bre un«, $err, $err unfer ®ott!

^rebiger: ©egne unfere ®cmcinbe in ©tabt unb
Sanb, fegne ba^ i$e(b mit rei^ti(2^em ®emä(^^, jebed
rechtmäßige ®en)erbe mit gebei^tid^em i^ortfc^ritt. äiüe
reblic^e Slrbeit tag i^reu So^n finben uut)erlfirit.
SSiffenfcbaft unb ^unft (e^re 2)eine 3Bege ge^en unb
!2)einem 9iei4e bienftbar »erben. 3n aÜen (S^en
pflege unb beu)a^re 3)eine gurd^t unb Steinen Stieben,
bag ®atten, (Sttern unb ^nber einanber guget^an

dby Google

89

feien in treuer Siebe, äßinbere bie ünnul^, (tnbere
jeben Jtnmmer^ 3)u mcigt, tt)o er ift. 'Die 3ut)erfi4t
affer ftranfen fei Deine ©orm^erjigfeit. S>ie aber,
bereit @tflnb(ein na^t, rflfte mit @(Quben^mut^
unb bereite fie }u einem feiigen Sterben in 3efu
gl^rifto, unferem $)errn unb ^ei(aub. 9lmen.

©emeinbe: Sr^öre und, ^err, ^err uufer ®ott!

^rebiger: ^efonbere Sä^^bitten. Später ainfer.

®emeinbe: Smen, älmen, $llnen.

^rebiger: (Stn^aige älnjeigen. S)er ©egen.

@emeinbe: %men^ älmen, amen.

3(^ ^obe bie Siturgte ber fiir^gemeinbe fo avi^^
ffi^rtic^ miebergegeben, meit fie und ein $orbi(b eined
oortreffüc^ georbneten enangelifc^en ©ottedbienfted in
feinem 3ufammen^ange barbictet. ^Dog an bie Siturgie
fic^ unmittelbar ber 9lbenbma^(dritud anfc^tiegt, barf
i4 ni(^t erm&^nen. 93er ®eift(i(^e fpri^t bie ®ebete
unb bie (Sinfe^ungdmorte, bie ftommunifauten fnieen
babei unb empfangen aud) tnieenb ben Seib unb bad
©(ut bed .^errn. S)er ^rebiger prebigte über einen
freien 7ejrt, L ftor. 15, 9. 10, unb ^atte }um X^ema:
i^^auti S$orbiIba, bejagücb feiner ©Onbenerfenntuig,
feined 9$ertrauend ouf bie @nabe, feincd (Siferd um
@otte0 (S^re. S)ie $rebigt mar üitt eoangelifc^. lD?an
mngte aber fe^r ^c^tung geben, um fie ju nerfte^en. iRac^
bem ®(^(u| ber fiirc^e befuc^ten mir noc^ bie 9liIo(ai**
ftirc^e, eine große, fc^ttne ftirc^e mit @Su(en, bie ben
got^ifd^en ä^ntic^ maren. Der 3l(tar jeigte bie Seibend«
gefc^it^te in ffinftlic^m ©c^ni^mert. (Sin Saufftein
au9 bem 3a^re 1344 befanb fi^ in berfelben.

Km ^tac^mittag biefed ©onntagd machte \^ mit
meiner lieben SBermanbteu eine SBafferpartie. Die««
mal mieber eine meitere. Xßir bampften no(^ bem
Dorfe ftnop. Dad @(^iff mar aberftlfft mit Renten, bie

dby Google

90

bcnfclbcu Ort bcfucftttn. SBir mußten burc^ bcii Äanat
falirctt, bcr burt^ ©c^tcugen bic (giber mit bem 5^afcn
iii aJerOinbunq fefct; bo« ©c^iff fuljr burc^ eine bicfcr
@(^(eu^en« 3(^ eriiniertc mid| lebhaft an bie $dna(^
fa^rt in ©c^iveben, bie i^ oon @to(fl^o(m na(^ ®öt^e^
bnr« gcmad^t f^atte. Änop ift ein tetjenbe« ©orf,
mit einem ^errfc^oftlic^en @(^(o6 nnb einem ou^ge^^
geic^neten '^arf, in bem eine älUee oon 3u(^en, baoon
eine fo groß unb fo f(^ön a(d bie onbere, auf anbete
Dörfer fül)rt, bie gu ber ®efommt^evrf(^aft gehören.
Der ^perr biefcr ®flter roax gabrif^err in Simerifa
gcmefcn mib l^at bie bort eriDorbcnen 9?ei(^t^ümer
l)icr in ®runb unb ®obcn augcfcgt. 35ie ®üter um*
faffen ben fdjbnften SBci.^cnboben. Seiber ließ bic
^errfc^aft an bem ©onntagc ®erfte in bic ©(feuern
fa()rcn nnb ent()ei(igte bamit ben @onntag. ÜDiefe
©onntag^orbeit mad)te an biefem parabiefifc^eu, fo reid^
gefcgncten Orte feinen guten @inbrud auf mic^. Wit
langmüt^ig ift bo^ unfcr ^perr gegen feine Äinber,
bag er immer mieber ^iad^fic^t mit i^nen übt nnb i^neii
tro^ xlftc^ Uugc^orfam^ giebt, um fie burc^ ®flte )ur
9u§e gn (eiten. Sir gingen nun in bem fc^bnen
^art in beffcn SDJitte ein großer, mit ©c^ilf an^^
ftaffifter Jeici^ war, fpajicren unb bur^ftrciften mit
einanber nucft baö ganjc Dorf, ma« größere 33auer*
ge^öfte in fic^ fd)toß. (Ed fa() ober im Dorfe gar
nid[)t fonntäg(id) and nnb mar flUed in gemd^ntic^er
^Qtag^arbeit begriffen. @d mar am SRorgen in ber
@tabt Stiti Diel ftiUer unb fonntög(id)er. 9(uf ber
9iii(freifc, ba bad ©(l^iff mieber üoQanf mit aRenfc^en
befeljt mar, tarnen mir neben eine ©c^aufpieterin gu
figen, bie auf Steifen mit einem irlänbifdien ^ubet fic^
bcfanb. ®ie mar fet)t empfänglich fflr aUed ®ute
unb ergä^lte meiner Öegtciterin oon i^rem ^ünb^en^
baß baffe(be^ fobatb fie gu einem @tfeubat)n^of fSmen,
oon fcfbft ängft(id) in einen Jtorb fid^ begäbe, gugebedt

dby Google

91

m\b tioa i^r unter eine ^aiif ncfdjobcn meibe. Setin
bie Sa{)rt ctnd) nocf) fo (a^ge bauere, ritzte fi(^ ber
,t)ttnb nidjt. ®icfer $unb Iftatte bcmnac^ einen Önftinft
b(i\>o\\, bag er auf eine @ifenba^n nid)t (^^i^re* Sßir
fönten f)}ät }u «f)au[e an. 3c^ mar mieberum fe^r
crmflbet. IDo« mar ber 13. älugnft.

Xm ^JDJontag ben 14. 9lu0u[t erqnidte ic^ tnic^ an
bem 124. ffa(m: »Unfere ^Itfc ftc^t in bem 9?amen
be« iperrn, ber $)iinntet unb grbc qenmdjt Ijot«. SSJir
Ratten nn^ \)or{)enommen, btcfen ^ag no(j^ 3}te(ed }u
fel)en. Unter ben erften ©ctjenömürbigleiten waren
bic Äivd}l)öfe. ©^ giebt bercn jmei, einen alten unb
einen neuen. 33cibc finb jetjenömert^. Sluf bem alten
Äird)^of ift ba« ®rab r)m\ filouö ^artnß, ^ßvcbigcr
in ffief. 350« Oör allem molltc id) anffnc^eu, baß
u>oüte i^ fe^en. «sparmß mar in ^cut{d)lanb einer ber
erften unb topfcrftcn Sämt>fcr, bie bem Unglauben
gegenüber baß 6efenntnig ber £ird)e aufrechterhalten
UYollten. ©eine 95 ©ä^e^ bie er gegen bie bamalß
bcfenntniglofe ^^iffenfc^aft fd^rieb, finb befannt. SBir
maren {d}on lange auf bem ^irc^^ofe in feinen fauber
erl)afteneH ©ängen herumgegangen unb fanben Ktauß
Jparmß* ®rab unb ©enfmol nidjt. 35a enblic^ fragen
mir einen ?lrbeiter auf bem Äird)^ofe, unb ber mieß
unß on ben Ort^ mo eß ftanb unb mo mir felbft eben
geftanben galten. Sin fc^Öneß, gvogeß unb ^o^eß
3)enfmal anß ©tein, in gorm einer ^^ramibe mar
eß, bor bem mir ftanben. 3luf ber öorberen ©eite
ftanbcn bic3Borte: »Sefuß 6t)riftuß, geftern unb l)eüt«
unb berfelbe in (Smigteit!« (^in föftlidjeß, auf Jparmß
paffenbeß 9Bort, benn er lieg bie emige (^ott^eit bcß
©o^neß @otteß nic^t antaften unb ^at gegen bie fal(d)en
^rcptjeten ge)>rcbigt auf S?cbcu unb Job. Auf ber
anbern ©eitc ftanben bie SQorte: »®cbenfet an eure
Öet)rer, bic end) baß äöort ®otteß gefagt fjaben, mett^er
(Snbe fd)anet an nub folget iljrem (S^lanben nae^!«

dby Google

stuf bei* <S>ctte itadi bcv ®i)t)l)icuftabt fleljeii bie ^ovte:
»Dr. fttauö i)arm«, geb, 25* Sötat 1778, ftcft. 1. gebr.
1855/ feine ®atttn ÜRagbalene, geb. 3firgend, geb.
5. S)esbr. 1776; gcft 24. «»>rit 1849. !Cie« I)ent
mot {et}te i^tn bU bliebe feiner Sirc^finber.« ©anj
eigene ©ebanlen bnrc^fttiimteu an biefem Stabe meine
®ee(e. @9 ift boc^ »ad ganj Sigened, an ben (Arabern
(^riftüi^ev ftämpfer jn fteben^ bie gerungen mit ben
fatantf(^en Wl&d^ttn ber ginfternig, fid) felbft Der^
läugnenb, aOe Unbttben ber S8e(t^ ©(^mac^ uab ^o^n
erfahren ^abcn. (S0 ftnb ia bie, bie bad Silier nic()t
angebetet, fonbern e« befämpft ^aben. Sir tDtffen,
ba| it)nen bie :perr(i(^fett ber erften Sluferfte^ung Der«^
l^eigen ift. ^ier ru^t, bad mar mein ®effll^( an biefem
©rabe, auc^ ein mfiber Seib eine« ftfimpferd, ber j[e^t
in ber oberen @emeinbe nub einft mit benfelben ^er^^
nieberfommen mirb, nac^bem er angejogen bad Un*
fierb(i(^c, ju ^errft^en mit 3efu in feinem fiSnigrcicb
auf iSrben. £)er ^err fcgne mir in @naben bicfe
Slnbac^tdftuube am ®rabe etned Kämpfer«, bem icb
Die( verbaute, beffen SBinfe in bad geifttiii^e SImt mic^
jnm Seben in bemfe(ben l^aben führen Reffen. SSloüi*
bem iDtr biefen ftir^^of bef(^aut, traten mir unfere
SBanberung auf ben neuen ftir^^of an. (Sd mar ciit
red^t fc^mfiter 2:ag. SJorerft fa^en mir und noc^ bie
alte iteine ftirc^e an, bie jur Sinten am (Eingänge be<f {
atten ftir^bofed fic^ befinbet. !&iefe ftirc^e mar fd)ier
no(^ meniger ald einfad|. ä){an fal^ i^r bad 9((ter
unb bie ^auf&Qigfeit an. @d mirb aber boc^ nod|
®oüedbienft barin gel^a(tcn unb jmar fOr bie ©c^mebeu,
bie in StUl a(d 9lrbeiter fic^ befinben. (Sinen f4ime*
bifi^en ^rebiger l^at bie innere SD^iffion in ©tod^obn
bamit beauftragt. üDie ®4meben forgen für i^re
ftirc^tinber, bie im Hudtanbe \i^ befinben. SBir
maren nun enb(i(^ auf bem neuen fiirt^^of angefommett.
$ier maren bon ben Stationen noc^ t)ie(e ganj (eer.

dby Google

93

üDer fiir(^()of I)Qt eine fel^r n>eit itmfaffenbc 9ln(Qge.
(St f(^(ie^t f)»^en unb 2:^S(er in fic^ unb geiofi^rt
flberaU bie fd)ttnfte Kudfi^t (Sr mirb fpäter eine
gro^e Sle^nfic^teit jeigen mit bem^irc^l^ofe in^^riftionia.
9R9gen auf biefen ftir^^&f vec^t Dic(e iSeiber getragen
xotxhtn, bie in bev ©erec^tigfeit 3efu unb im falva»
mentalen fteim feinet SöhxM be« neuen, i>erf(Si:ten
Seibed ^anen^ ber i^nen oon t^vem $)ei(anb jugefagt
ift. ®er (S^riftenfird)^of tt>irb ein ©aatfetb, xoa^
einer^grogen, ^ertUc^en ^rnte entgegenreift, fo wunber^
bar unb ge^elmnigt)o(I und anc^ i^re Steife unb 9ln^e
Dorfommen mag. !£)er gel^eiUgte @taub in ben ©räbcrn
ift unfern 3e{u (Sigentl^um. 3a, ber ftirc^l^of ift eine
@t&tte, bie und in bie 9iä^e unfered l^immlifc^en
^önig9 bringt, unb eö ift und.fo, aU ob tt)ir bie
abgeft^iebenen @ee(en, bie bei bem ^errn finb unb
bie mit bem $eibe^tcr ru^en, mit und ff^ret^en ^i^rten.
(Sine iunge S)ame, bie ^ier auf einer $ant einem
®xabt gegenüber fag, meinte um il^re SJiufter, bie fie
innig geliebt unb bie fie burd^ ben Xob t)er(oreu.
a}{an mu§ fofc^en 2:{)räneu i^ren Sauf (äffen unb
fanu {o((^en S^rauernben nur fagen: »!2Du meinft nic^t
umfonft, beine 2:t)ränen reichen l^inauf bid }u bem, ber
bie Stobten M% geben rufen lann. ®(aube nur! j[a,
glaube nur!« SSiir maren Seibe, a(d mir don bem
fiird^^ofe gingen, fe^r ermübet unb hungrig unb
begaben und iu ein in ber 3Ut)t gelegene^ ©arten«
^ote(. SBir mieten l^ier einmal uon unferm gemtt^n^
ticken Srfl^ftQd ab unb genoffen ftrebdfuppe unb guten
traten. Unb nun traten mir nnfere Säuberung in
bad ^eim an. 3(^ mug fagen, bag bie Sage bed
neuen ftitc^^ofed, fo fc^5n ber alte ami^ Hegt, mir
beffev gefiel ald bie bed alten. 9ii(^t blöd ber %b'
me^felung megen, bie i^m $%n unb SSertiefnngen
geben^ fonbern auc^ bedmegen, meif er eine fo ftide
Sage ^t. S)er alte ftird)i|of liegt an einer belebten,

dby Google

94

unrul^igen ®txaie. Wlan fic^t in bte[er (Stva^e auf
bie ®räber hinauf. ÜDad ^armd'fc^t ®xab (ag eiiKtn
SEonj^aufe gegetiäber« 2Bcnn bie ftirc^^öfe fär bie
(S^rtften^tt bie Sßiffton ^aben^ ben i^immel in ba^
Yoeic^e, gefätjtDoQe ^txi einjufenten, fo muffen fie htm
®erfiufc^ bed SebriYd entzogen merbeu. ©tiUe, einfame
Orte ftnb bie rechte $[äfec für ^rifttic^e Ätvc^ftöfe. 3ii
ber ©tiöc befommt man ben grieben.
©0 l^eimU(^ nnb fo blog^
Äriec^' t(ft in S)einen ©^oog,
S)a ftißcft 5)u micö SWüben;
^a üeg' ic^ n)o^( Demal^rt
3n Steinet ©egenwart,
Unb ft^Iafe fonft mit gricben!
ätfo gricbc unb J^ci.ttge ©tißc unfetn ßirci&^öfen!

Slm 9la(]^mittage »aven tt)ir nac^ ^eifeitbotf mit
!5><ira^ffc^iff geftt^ven* !Dic abfahrt ift bei bev Örücfc
am gifd^crt^orc, an bemfelben Ört^ »o aud).bic Stteii;'
beder unb 97eumfl^(ev Stampfer anlegen. 3Ran l^at
in ^cifenborf einen prac^töoflen S3M auf bie Oftfee.
@ie|t man einmal bie üoQe ®ee^ fo n)i(l man fie
immer fe^en. ©ie fommt bei nur wenigem äöinbe
au(^ mit i^rer ftfirtenben l^uft un6 entgegen« ÜDad
3)orf mit 9niniatur«S$it(en gefc^mfidt unb in (änbtic^em
©tit mit gelbem^ SBlcfen unb lebenbigem ^o(j ein^
gejäunt. Uep>)igt Vegetation, ^räcbtigc Seit^e mit
®(^i(fro^r bitben ben S^arafter bed !l)orfed^ üon bem
man überall f(^i)ne tludfic^ten nac^ bem ienfeitd ge^
(egenen Ufer ^at. Serge in Sege(gefta(t unb iSöfc^ungen
umgrenjen bie ^^(fit^en ber ))ra(4tooaften @etreibefelber
unb SBiefen. S)ie ©arten Dott ®emüfe attev 9irt im
üt^pigften SBaf^^t^um. ©onft fif^t^ige^/ fru^ttrageabei^
Sanb mit bem md auf ein SReer. Wit^ ftimmt bad
©emfit^ jum gobe ®^M. Oft ^at man ben tueiteften
Su^btid auf ein WUtt, am Ufer aber nur biinenartigen
Sobeu; oft ^at man fvuc^ttragcnbeu .^dct in feiner

dby Google

95

gfiüc ju fc^en, aber e« fe^It Mc ©cc. ^icr war
J99etbe9 mit etnanber üerbunben. Db bie JBeiuo^ner
Don ^eilenborf bied tni^gen erfenneit unb ben ^errn
))rctfen, ma9 er in folc^er SOtte gegeben l^at? SBir
gingen nun bnrc^ biefe gelber unb $8tefen im Slnge^
fic^t ber @ee in bad $ote(, n)ad auf einer ^5t)e an
ber @ee liegt ^icr fncftten mir und ben ^öc^ften Ort
unb nahmen un{er geh)&^n(i(^e9, einfoc^ed Slbenbbrat
ein. SSJir Ratten l^ier einen mit @(umen gefc^müdten,
mit einem Springbrunnen Derfe^enen ©arten unb bie
üon ber ®ee ^fiberftrömenbe^ mit ©onnenät^er er^^
ffidte Suft, Sttted beifammen. Ber nac^ Ski tomxxxt,
m\\^ ^eilenborf befud^en unb fi(^ ^ier auf biefen ^ote(^
berg an bie @ee fe^en. ®o »ar und ber 14. Suguft
unter ben f)önben oerfc^munben unb unter föftli^en
©enfiffen ^ingeroüt in bad SReer ber @n)igleit.

Der lö. 3luguft tt)ar ber 2:ag meiner Äbrcifc.
9ia(^mittag 1 U^r woütc xdf meine 9ieife nac^ ^am*
bürg antreten. 3c^ ^atte noc^ einige (Sinfäufe, bie
mir meine treue ©egteiteriu in fc^r gefc^idter SBeifc
besorgte. SSir toaren ju biefent ^e^ufe fc^on frflt}
mit etnanber aud bem väterlichen ^aufe gegangen.
S)er aRorgen war fe^r angenehm, nic^t ju ^eig. 92ur
ber ©ebanfe: »iDu mu^t ^eut $ie( oerlaffenU wtrfte
in üerftimmenber Seife auf mein ©emStb* S)ie
anutter M $aufe9 unb aucb ber ^audoater rebeteu
mir }U/ noc^ einige Sage ju Derweilen, aber ic^ mugtc
nad^ JBertin an ein ftranfenbett. 3(^ war nun mit
meiner Heben Bteunbin Dor bem (Eintaufdgefc^fift nod)<
maU }um ^afen gegangen. S)a (og Dor un« bie
Sirfona, bad groge beutfc^c firiegdfc^iff. (Sin folc^d
Schiff ^atte i^ in feiner inneren einridjtung noc^ nie
gefe^en. SBir würben Don einem t$ifd|er anfgeforbert,
an ®orb bed ©c^iffed ju fahren. SDlein SS^unfc^, ein
f otc^e« @4iff }u fe^en, fam fofort jur Sludffi^rung unb
wir fuhren auf einem fta^n an SBoib M ®(t)iffed.

dby Google

96

äiber nun, mie [)iiiauf auf bad ^o^e Schiff? SBtr er^
büdteti eine fenfrec^t an bad ®4iff g^tegte 8eiter.
S)ort herauf foDte unfer Sü^rg ge^en. SD^etne treue
t^fi^revin iDurbe etma^ i^g^ft beim Snbtid auf bie
Seiter, ber bie orbenttic^en unteren ©tufeu gang fehlten,
unb bei bem ©ebanfen an meine menig me|r elafttfc^cn
t$flge tt)ar mir auc^ nic^t gau) U)o^(. ätber id^ fagte
mir ein $erj. »Sir mfiffen herauf!« fagte i4 vinh
fing an^ m^ bem Sa^n mid) auf bie erften ©tufen
ber Seiter ju begeben. iD2eine 8egteiterin folgte mir
mit einigem @euf|en. Siber fie tt)oUte mi(6 boc^ ni^t
DertaffeU/ fie folgte mir. SS^ir tamen glädticft hinauf
unb traten eben auf '£)ed, a(d ein furchtbarer ftanonen^
fc^nt bie 12 U^r oerfünbigte. S)er ftanoninfc^ug mar
ber ®(odenf(^(ag. ®ut, backte i4/ bag mir oben finb.
@o burfte meine (iebe Begleiterin ben @(^u§ auf ber
gefä^rti^en ©(^iffdtreppe ni^t ^ören. Wtx meig, mad
uu^ fonft ijMtt treffen fönnen, obfc^on meine greunbin
nic^t grabe }u ben neroenfc^mac^en meibtic^en $er(i$n^
ti^Ieiten gehört. (Sin @otbat ffi^rte und auf ber
Slrfona ^rum, jeigte unb erflärte und äiUed. (Selten
mirb mo^( demanb folc^e Gebauten auf einem firiegd-
fc^iff gehabt ^aben, a(d id^ fie (|atte. S)ad ganje
@c^iff mit feiner inneren (Siuricbtuug unb mit feinen
16 ^ruppfc^en Sanouen {onnten mi^ in fein über«
mö§iged (Srftaunen Aber bie ai^enf^enfunft fe^en.
3(1^ bacbte^ bie ^rlona ift eine groge äßorbmaffe in
ber ^anb bed SKenfc^eu, unb in ber ^anb ®MtS
ein ^ittel^ feine ©trafgcri^te fiber bie 9)2en{(^enftnber
andjHfü^ren. Denn ic^ fanu mi^ and ©rfinben
ber fettigen @(^rift ni(^t ju ber tyumaniftif^en Sin^
fic^t ^inge}ogen fa^(en, ml^t meint, ber ^rieg fei j
für ben dinjelnen unb für ganje 935(fer ein (Srjieiiungd«
mittel jur ^^aratterbUbung unb jur Bel^auptung ber
mcnfc^Ud^n, ftttlic^en äBürbe. 3d) glaube, ber ^rieg
ift ni4)td Slnbere«, aM ma« bie $eft, bie ^unger^not^,

DigitizedbyCnOOQlC i

97

bic ^tagetlftiw.fteb, nämlij!& ein ©trafgerid^t ®otte^.
Sarum erf^eint in ber Offenbarung So^annid au^
ber ^Reiter auf bem rotten ^ferbe neben ben SReitern
auf bem ftftwarjen Jßferbe unb bem falzten $fcrbe*
@d ift nSmlic^ in bei c^rifUid^en föeltanf^auung baö ein
(eitenber @eban{e; bag ber ^err bie gegenmürtigen
SBeltguftänbe einmal grfinblii^ änbern mirb^ [a, bag
ade dreigniffe in ber gegenwärtigen Seit unter ®otted
3ulaffung auf bad ^o§e 3^^^ ^i^f^^ 9lenberung l^in»
audtaufen.

(Sd »erben einmal bie S3ö(fer ber ganjen @rbe i^re
Saffen, a(fo auc^ bie Kanonen auf ber älrlona, in
©ic^eln unb ^flugfc^aaren umfc^mieben, unb ber
fc^redtic^e ^rieg^juftanb auf ber @rbe koirb einmal
ein grieben^juftanb »erben, ©aß bie SSöfler unter*
etnanber nic^t aber @otted Sitten l^inau^greifen, bagu
ift ber ftrieg t>on ®ott jugetaffen. @« tftuft bei ben
Kriegen auf ba9 Sort ®otted ^inau«: »^ier muffen
fic^ legen beine ftotjen SBeQenl« Senn bie 935(fer
nac^ ®otted SiQen (ebten unb. noanbelten^ »äre
ber $rieg ni(^t nötl^ig. Senn ber 9?eiter/ ber auf
bem »eifcn 5Ro§ üom §immel !ommt^ ben testen
ftrteg mit bem Siberc^rift »irb geffil^ret unb i^n mit
bem Urheber aQed 3^ti'^^ ^^^^ i" ^^" 9lbgrunb ge*
»orfen laben, bann wirb fein Ärieg me^r fein, bann
wirb bie fc^öne f^rieben^geit angebrochen fein unb wirb
und ben f^rfi^Iing bed Sebend gebrad^t ^aben« !X)iefe
meine |)offnung ift nic^t auf $^antafie unb (eere @in«
bilbung gebaut, ©ie ift in bie SSer^eigung ber
^eiligen ©d^rift gefegt* Unb wer fie barein gefegt,
ift ber griebefürft felbft, ber mit^ feinem ©(ut oüe
©atandfeinbft^aft ausgetilgt ^at. T)a^ waren fo meine
©ebanlen auf ber 9(rfona, unb mit unb in benfe(ben
ftieg iäi mit meiner Segleiterin üom ©c^iff herunter.
Slm Ufer befa^en wir und noc^ bad Siau^erfd^iff unb
feine Serfjeuge. (Ss waren nSmttc^ auf biefem ©c^iff

5

Digitized by VjOOQIC

98

2:au4er in tl^rer Z^au^ertleibung, um fiäf auf ben ®runb
bed SReere^ l^inunterjulaffen. $ier muffen fle in arbeiten
mit ben JtupfeT))(atten fic^ fiben, bie n5t^ig merben,
toenn ein Jtrteg^fc^iff burd^ f^einbedgefc^o^ an einer
@teQe (ed gemad^t U)trb/ bie innerhalb be9 ffioffer^
ft(^ befinbet. ^ier fel|en »ir bie 2:au4erf(eibung, bie
£au(^erf(^ul^e unb bie 93orte^rung mit bem Suftjugange
für ben Atauc^er, auc^ eine SSorte^rung, bie ed gu tx*
fennen giebt, menn ber Xan^tx auf bem ©runbe ber @ee
in Sebendgefa^r lommt 92a(^bem mir bad aOed genau
in 9lugenf(^ein genommen unb bem ©olbaten^ ber ed
und erftävt unb fein 2^rinlgelb annel^men mochte, ge»
banft unb gebac^t Ratten: SBäre boc^ aud^ unfer @(^iffer
ein fo uneigennfi^iger 3Renf(^ gemefenl gingen mir in
bie ®tabt }urfi(f, genoffen jur testen drquidung ein
menig &\^, unb meine Begleiterin aßariec^en beforgte
mir aldbann meine ßinfäufe* !Dad mar meine Ie|te
i$a||rt in ftie(, eine no(^ anbere tonnte ic^ bid }u
meiner Slbfa^rt nic^t me^r unternehmen«

2$ierae^nted Stapxtti.

^bf^ieb Don Atel. jS>tx iRatur^araftev bev betben ^er^iogt^fimer.
Aetne bäntfd^e %xU ^reugifc^e $rootn}en in poltttfd^er ^t*
gte^ung, in teltgiöfer nic^t unirt. 2)a0 lut^edf^e Glaubend«
befeuntnig gu 92e^t befle^enb. Sm Hamburger 9a^n§ofe. ^tne
Anotenoerbinbung oon 6 Sa^nflragen. j^er jhii(. tBeibenbe
Aü^e unb $ferbe o^ne ^irten. Äü^e mit Globen um ben Stopl
$eete unb ^urc^en mit ®rad unb @d^ilf. 2)er Ingenieur«
Offtgier. $ote( S^et^er. (Smpfe^fungen. S)ec aoologifc^e ®acten.
45 ^ebäube eine« ©artend* 2)te Burgruine. (Sulen unb 9laub<
DögeL 2)a9 Stennt^ier, ©ebanfen am ©e^ege bev Siennt^iere.
^er Biberbau. 2)er $ater unb fein ©bgnii^en Dor bem Gehege
ber ^iber. jDad SSombat« unb ba9 JtSnguru^au«. Ihäftige
6eine. 2)ad Uffenbait^s. SDie beiben ^d^impanUn. (Sin la^en^
bed ^ubltfum. (Scheinbar menfd^Hd^e unb bo4 t(tettf(!^e ^orm.
5Dad Slffenauge. Aarriratucen in ber ^^iertoelt. 2)ie Silbers
möDe. ^ad ©traugen^aud. S)ei SBafferfaS unb ba0 (Slepl^anten^
l^aud. S)er betteinbe (SIe))^ant. 3)er ©emfenberg. 2)a«9quartttm.
^a« in ^eföegung gefegte Saffer. 97eptiUen nnb 9[mp§ibien.

dby Google

99

2)ie $oI^))en. S)te 8Iumen))ol4))en. ^xt ®eenel!e. 2)te

fc^maroftet ©cerofc. 2)ie SBafFerj)OTtieen auf einem Äreb«* ®ie

Ouatteiu 2)a« ©ommcrftotel im goologtft^en ©arten.

3)er Hbfd^teb üon Siel mar für mic^ ntd^t leicht
Sd) ^atU midi ba tt)o^( am meiften eingelebt (Sd
toar ber erfte beutfc^e ^oben^ ben tc^ k)on ^{ormegen
unb S^änemart au9 betrat. t)xc beiben ^perjogt^fimer
®(^(edtt)ig unb ^otftetn bt(ben ja nun feit 1866 eine
beutfc^e ^roDtng. ®te gehören auc^ i^rer natürlichen
Sage nac^ ju !Deutf(^(anb. !X)te Dftiafte bed Sanbed
geigt in i^ren SobenDer^Uniffen ganj bie 92atur ber
Dftfeefflfte, unb bie SBeftfAfte, befonber« bad {flbd^e
90?arfc^(anb / ge^brt ber norbmeftUc^en (Sbene an.
iDönemart ftrebte jmar bie unauflösliche 93ereinigung
btefer ^erjogt^flmer ffir ftc^ an, aber bie beutfc^e 9lrt
unb bie beutf(!^e S'iatur ^at ftc^ in biefen Sänbern bem
bäntfc^en SBefen niematö fo Eingegeben, bag ed feine
beutfc^e 92atur oerläugnet E&tte. @d finb fd^öne nor^
bifc^e Sanbe, bie nun mit ÜDeutfc^Ianb für immer üer<>
bunben finb unb einen träftig^n unb retigiöfen beutf^en
ä$oIIdftamm refjrSfenttren. hu ^ergogt^ümer finb bem
ft&nigreic^ $reu|en, Don bem fie erobert, eittDertribt
3n firc^nc^er ^egie^ung aber finb fie in lut^erifc^em
Setenntnig rein erhalten unb nic^t unter ben eoange(.
Oberfirc^enrat^ ^reugend gefommen, ber unirt ift.
@te fte^en unter bem SRinifterium bed Kultus. Sc^
unb meine ®emeinbe fte^en auc^ im lut^erifc^en ^t*
fenntnig, obfc^on unter unirtem SanbeSregiment. S)ad
^efenntnig reid^t l^tn, bie innerliche unb mefenttid^e
<Sinigfeit ber SanbeSfirc^e aufrecht }u erhalten. Sind
öden biefen ©rfinben befanb i4 mic^ in ftiel fo l^eimifc^
wie in ber ^eimat^. !3)a}u fam bie nal^e SSermanbt^
fd^aft mit $rot)ft äßartens unb fetner gamKie unb
bie geifttic^e unb (eiblic^e Pflege, bie ic^ in biefem ^aufe
genoffen. !Cer ^bfc^ieb mar ein fc^merer. $rot)ft
Ü)}artenS unb feine toi^Ux SRarie, meine treue ®e»

dby Google

100

fä^rttn. Begleiteten mitft noc^ bi6 gum Hamburger
Sai^n^ofe. ^ter nahmen fte Slbfd^ieb, fo ®ott VDiU,
auf ein ©teberfe^en im lünftigen 3al^r. !J)er 3"fl
faufte nun über 3Sotbe, Sleumttnfter , gfm«l^orn,
Slltona na(^ Hamburg. 9teum0nfter ift eine knoten«
öctbinbung öon 6 ©a^nftraßen, m^ Riet, nad| ^tbn,
nac^ DIbe«toe, noc^ Hamburg, nac^ ^txhe unb SRenb«*
bürg. 3^ fa^ mir auf biefer go^rt, fo weit e« mir
mögtic^ toax, bie $e(ber unb tanbfc^aftttc^e ®egenb genau
an. !Dle gelber waren eingegöunt burt^ aufgeworfene
3)ünen, auf bie ^o(j gepflangt, wa« öon 3fit jw ^dt
wie bei un^ bad fogenannte tebenbige ^o(} abgel^auen
unb aW ©renn^olj üerwenbet wirb. ÜWan nennt blefe
^olgungen Sni^. !Die f^clber befommen burd^ biefe
dinjöunung unb ^o^e grüne ©egrengung ein rec^t
ftatttic^ed unb wert|\)ot(ed älnfe^en. @d war auc^ noc^
eine onbere tönb(i(^e @inri4)tung^ bie mir auffiel. 3(^
fol^ nämlidb oft gange »feilten üon Äfi^cn unb ^ferbcn,
bie waren attefammt o^ne ^irten auf ben abgeernteten
Z:riften ober ^teefe(bern« @ie waren ange))f[o(ft mit
einem ^fa^t in bie grbe, fo bag jebe Äu^, jebeö 'pferb
feinen befonberen ©egirf |atte, ben e« na(| ©lüfü^r
abweiben fonnte. (Sine gewig fel^r gwedmägigc Sin*
ric^tung. Sir möchten in unferm ©^lefien bie Rfi^e
gern auf bie fd^önc SBeibe bringen, aber t9 fehlen uu«
bic5)«ten; fie gu befi^en, ift gu foftfpietig. •3ttö>«ten
aber fat| man au(^ eine Rnf) mit einem fttoben um
ben |)at6, ber biö auf bie ©rbc reichte. SJer Stoben
l^inberte bie ftu^ nic^t, mit bem SDiaul gur (grbe an
baö ®ra« gu fommen, aber fortlaufen mit bem fttoben,
ift ber Äul^ unmögti(!ö^ 3n ben gelbem, bie tiefer
liegen, würbe in breiten ©eeten geädert. 3tt>ifc^en
je gwci öeeten war eine breite gurc^e, in ber ]§o|^e«
@ra^ mit ®4ilf wuc^d. !^ad machte auf mic^ ni(^t
ben guten (ginbrucf wie ber Änij um bie gelber, «uf
bem gelbe mit bem ftnijc ernten bie Seute bie ©etreibe*

Digitized by VjOOQIC

101

fru^t nx^t aMti, fonbetn auc^ bad nDtl^tge $o(j« SSti
f$e(b unb 92o^r tonnte ic^ mir einen S3er(uft an ^dt>
but(^ guvc^en mit 9?o^r benfen. @^ ftonb nic^t fetten
SBaffev in ben i$ur^en. 69 mochte au^ ^ier ftarf
geregnet ^aben in ber (Srnte^eit.

3(^ mar auf meiner Steife na^ Hamburg ni^t
ganj üerlaffen» 6in 3ngenieur«Offi^ter au9 Äiel, ber
benfelben ^ag frü^ 9?et)ifion feinet Oeftungdmerfed Don
einem dnfpettion^'^Senerat au9 t5(n gehabt, fag mir
via ä vis. (g^ loar ein freunbli^er, fe|[r fenntnig^
reicher ^err« @r mu|te nac^ ber @(^n)eti; um ben
®t ®ott^arb^2:unneI gu befc^auen unb buv^ benfelben
nac^ 9ta(ien ju fa|ren. 9Bir fprac^en oiel gufammen
über ßte( unb feine Umgebung, fiber ben beutf^en
93otfd(^aratter ber ^erjogt^ümer^ über bie groge, fc^öne
beutfc^e Jlrieg^flotte. 9^o(^ ergö^he er mir gar ^{anc^e^
Don ber Popularität be^ ^rinjen ^einric^, ber fic^
fe(bft in einem Sa^n nac^ ber Dffi^ier^^aferne fu^r,
um bort mit ben Offizieren }u fprec^en. ®o nourbe
und bie Sa^rt fe^r oevfütiL Sir Jamen nad^ älüona,
e^e n^ir ed und Devfa^en. £)ad bem Sa^nl)of nöc^fte
^te( mar »^otet SDfe^er« auf ber Q^plamtc. ^ier
na^m ic^ Ouartier. Sd regnete fel^r ftart mie ic^ in
baffelbe einjog, unb mar fc^on fe^r finfter. SBeber üon
9l(tana/ no(^ oon Hamburg ^abe ic^ ben erften Sag etmad
in 9(ugenf(^ein nehmen föanen« !£)ad mar ber 15. Sluguft.
3ä) mar oon biefem Stage unb feinen Slnftrengungen
fe^r ermübet^ bie nä4lt(ic^e 9iu^e t^at mir mo^K ®o
fonnte ic^ erquidt unb erfrifc^t burc^ ®otted @nabe ben
la auguft in Hamburg begrüßen, ©er 28. SSer« bed
118. $fa(md unb ber @ebante, mad bad ^eigt: »®ott
fein nennen gu fönnen«, bemegten mein ^erj«

3u meinen SBanberungen mürbe ber Sag fonnen^
DoU unb nicbt ju ^ei|. 3lm mciften mar mir empfohlen
morben ber }oo(ogifc^e ®arten, bad Panorama Don ber
©d^tac^t beiSQSBrt^, ©t.^auU unb ber$)afen, U^ten^orft,

dby Google

102

©tanfcncfc, her Sungfcvnftieg unb raögtid^ft üietcga^rtcn
auf bcr inncrn unb äugevn SKftcr. Da« toav für
meine mir ertaubten 2:age, 9Ritttt)oc^ bid i^reitag, genug.
@d noar aber auc^ bad ©c^bnfte. !Der (iebe Ingenieur
l^atte mt(ö auf biefe @e^en«tt)ürbigfciten aufmerffam
gemalzt. !Dicfe noenigften« müßte tc^ fc^en, meinte er.
3c^ fing alfo mit bem goofogifdöcn ©arten an. ©onft
bin ic^ lein (Sntl^ufiaft für jootogifc^e ®ärten« @ie
entjie^en ben Silieren ber Derfc^iebenen SUmata oft
ba«/ ma« fie ju igrer notl^iDenbigen Stiften} brauchen,
unb lünftlic^ ift c« fc^toer ju erfcften. 33arum Spiere
ganj feiger ober ganj Ia(ter ^om fd^neU i^r Seben
im ungewohnten SRaume folc^er ®ärten oerenben. Öei
Stl^ieren^ benen \>a9 Sßeermaffer burt^au« nbt^ig^ ift
ba« gan} ^fiufig ber f^ad. !£)er $)amburger joologifc^e
©arten bietet aber barin mel^r ofö jeber onbeve ©orten.
Darum bic liiere grögtentl^eit« eine grifd^e unb öe«^
megtic^teit geigten, bie id^ fonft in jootogif^en ©arten
nic^t fanb. ß« ift nic^t leicht, fic^ in biefem ©arten
}ured)t}ufinben. @r l^at aber fooie( Slnjie^enbed in
ben feinen Semo^nern angemeffenen S(n(agen unb ©e<=
böuben, bag man barin (önger ju meiten nie bereuen
ivirb. 9luc^ i(^ mibmete i^m einen gangen falben S£ag.
3m 3a^re 1860 ift er gegrünbet. Die ©rflnbung
gefc^al^ burt^ eine ätttiengefeHfc^aft föenn man in
ben ©arten fommt, gelongt man juerft gu ben ^ix\äien,
weiter gu ben SIetteroögeln, Sauben, t^ü^nern, ©umpf*
üögetn, gafancn u. f. w. 3c^ mü|te 45 ©ebäubc,
(|)äufer, ©täße, ©urgen, ©e^egc) aufführen, wollte
ic| atte ffle^aufungen ber S^^iere nennen. ÜKi^ inter««
effirte befonber« bie (gulenburg. @« ift ber nachgeahmte
53au einer oerfaßenen ©urg, bie man crfteigen lann
unb bie eine prächtige 9ludft(^t über gang Hamburg bar^
bietet. Da« ©cmäuer ift fo funftDoÜ in ber 5»a(^*
al^mung einer üerfaöenen ©urg au«gefiil)rt, baß man
fic^ in bie 3eit be« SWittetalter« gurüdgefü^rt fte^t

dby Google

103

unb aUed fd^aut toad man in einer fogenanntenSiitterburg
2U fe^en ^at $)ter l^oufen bie (Sn(en unb 9?aubDögeI
oder kxttn, bie bie f^eUßfifte unb Derattterten äßauevn
lieben unb fid^ bei £age in i^ren @(^(npfmtnle(n au^
Ratten, ^ie ^efd^auung unb bie JBefteiguug ber :@urg
foftete mid| mol^I eine ganje ©tunbe* 3m grogen
$irf4^Qufe befanb ftc^ auc^ bad 9iennt]^iei\ 3c^ (ernte
ed l^ier in [einem Unterfd^iebe oom |)irfd^ genauer
fennem & ift bad ein}ige ^audt^ter unter ben
$irf(^en, ein mertmflrbiged S^ier, »eit nod^ ein ÜSott
bad aSoII ber 8at)))en in ber 9torbpoIargegenb, Don
i^m ab^öngt. 3lu9 feinem (Suter fliegt bie ben Sappen
nä^renbe ^i(d^; in feinen ©e^nen liegt ba9 Sßaterial
2u Sinbfaben unb S^xxn, in ben ftnod^en unb bem
®e^br (iegt ber @toff }u mand^erlei ©erät^en^ bad
%tü giebt ben tt)armen Stnjug unb bie »eic^e Säger«*
ftStte; e^ }iel^t bem Sappen ben ©(glitten, erfe^t i^m
$ferb, 9iinb unb ©c^af* $ier fal^ i^ bad S^ter,
ÖRänuf^en unb Seibc^en, munter l^erumfpaiieren. 3n
ben Sappmarfen fa^ xäf9 nid^t, ba mar ed auf ben
$)B^en. ^er Sappe »eig ed, »ad i^m ber ©d^öpfer
ber Sl&tÜ in biefem SE^iere fflr ein ©efc^enl gemacht
^at* £)^ne biefed S^^ier bliebe bie 92orbpo(ar^®egenb
unbett)o^nbar. 3Ri(( burt^brang beim 9lnbUd biefed
2:^iered ein tiefet ®effi^( k)on ber ®üte unb ber ®nabe
®otte9, ber bie (Srbe bem Sßenfd^en gegeben^ baju auc^
atled bad, roa^ }ur <S(l^a(tung bed SRenfc^en nöt^ig ift.
3(^ lonnte mi4 gar nic^t üon biefen (ieben Sinteren,
bie mir einmal gang nal^e lamen, atö koodten fie mic^
begrflgen^ entfernen^ »eit fte fo göttlid^e ®efü^Ie unb
®ebanten in mir erregt Ratten. SBeiter tt)urbe k)on
mir in genaueren Slugenfc^ein genommen ber JBiberbau
mit ®e^ege. 3d^ fa^ mir biefen S3aumeifter aud^ mit
©taunen an^ unb meine Sefer Derjeil^en, menn ic^ noc^
etu)a0 Don biefem prächtigen SÖan i^nen fage. !X)er
ftattß^e JBibetbau ^at eine $ö^e Don etma 3 f$u§ in

dby Google

i

104

^adofenform. (St ift aud abgenagten Jtnitteltt unb
Srbe errtc^let. gcfetere f (Riefet ber ©Iber' nttt ben
SSorbcrffifen unter SRitptfe be« Äo^fe« auf ben ©au
Idinauf. 3m ©ommer tu^t ber ^m^y tt)enn bteStber
ben äßinter nterfen, beginnen fie i^te SBo^nung au^^
jubeffern^ e« wirb latt, Slui^ B^tx^t att SBintcr^
t)orrat^ bringen fie in biefe(be* 9Im S^age ru^en fie.
®te arbeiten üom äbenb bi« in bie ißa^t hinein. 35er
©au l^at nur eine I^flr unter bem ©affer. SRc^rcre
©iberfamitien bewohnen biefelbe ©urg geuieinfri^aftltc^.
S33o ba« saJaffer fTat^ ift, fül^ren fie !£)ömnle an« Crbc
unb B^^iQ^n auf. @in $)err ftanb mit einem Keinen
jtnaben mir jur ©eite unb erj&^Ite bem Ainbe bie
©ef^icftte com Sibcr. ©a fagtc baö ftinb: »SSater,
t(^ »tu biefem Sbiere rei^t gut fein!« »SBarum loittft
bu baö?« fragte ber SSater. »SÖeil ber liebe ®ott eö
gn einem fo Kugen ©ttumeifter gemacht l^at!« Der
SSater festen fit^ fe^r ju freuen über bte "änttooxt beö
ßinbe«. 'Da« fiinb ^atte bei ©etrac^tung be^ Spiere«
au^ ein ©effl^t üon ber Sillmai^t ®otte« belommen, —
gerner intereffirte mi* ba« ©ombutl^Su^c^en unb ba«
Ränguru^aud. !&er Sombat t{i ein ©entelt^ier unb
ttol^nt in ©fib^auftratitn unb Ja^manien^ tto er in
Srb^ö^ten fi^ aüf^fitt. !Die ftSngnrud fihb gteic^faa«
©eutelt^iere, ©emo^ner auftraüen«. ©ie erfe|en bem
Ureinwohner biefe« 8anbe« bie SBieberfäuer unb bie
gjafen, e« finb bie iagbbaren ©ängetbiere biefer 8änber.
@ie leben üon ®ra6 unb Kräutern, ©ie fräftigen
Hinterbeine tragen bie 2!^iere in weiten ©S^en (eid^t
Dorwärt^. 3)er fleifc^rei^e ©c^wanj bient i^nen in
ber 9?u^e a(0 ©tfl^e. @ie fprangen munter in. i^rem
®e^ege ^erum, id^ freute mi(!^ fibtr i^re aWunterfeit,
fie mochten i^r ftlima dergeffen ^aben. X)ann ging
ii) auc^ in bad Sffen^aud, benn i(^ woQte mir bo^
no(^mol« bie burd^ bie neuere 5Raturforf^nng berühmt
geworbenen ©c^impanfen anfeilen. ®ie foden m^ ber

dby Google

105

mobemen Siffenfc^oft bte Urt)Ster ber iDtenff^en fein.
& koaren jtDet berfetben in bem ^aufe. !Cer eine f(|(ief
f eft in ben Heften bed ^annitd im @trol|, ber anbete toat
munter, lam junieiten t)om Saume an'9 @itter gef prungen,
fa^ und an, bann ft^rang er »ieber auf ben JBaum.
jtam e9 i^m ein, l^erunter auf ben Soben gu lommen,
fo ging er ju einer jtugel, na^m fie in bte 93 orber»
fflge unb f^Ieuberte fie Don fic^. £)a ladete bad
^ublilum unb meinte, er f^iebe ftegel. ÜDann fprang
er kDteber ;mit einem JBflnbel ®tro^ auf ben ^aum
itnb legte bad ®tro^ 2toif(i^en bie tiefte bed Saumes,
too er }u f(^(afen ))Pegte. !3)ie ^efftn an ben ^finben
fa^en fd^ier aud toie üßenfc^enfinger, bad ®efic^t fanb
iäi ni^t menf(^enS^n(id^, Die( ä^ntic^er einem aßenfd^en«
gefielt toar bad ©efic^t einer SReerfa^e. Tlan tann
aber Don ber Se^nßii^feit eined S(ffengeftd^td mit einem
SDtenfc^engefic^t äberl^aut)t nur fo reben, atd man
Singen, ^Saden, O^ren, fRafe in ber blogen f^orm»
a^nüc^Ieit mit einem aßenfc^engefic^t erfennt. Slber
an^ in ber ^orm ift boc^ auted t^ierifc^. !Ca9 älffen«^
gefid^t ift ein rein t^ierifc^ed ©efic^t, ja id^ mbc^te
fagen, ein red^t eigentlid^ tl^tertfd^ed ©efid^t, mil im
Suge bed Hffen nid^t ein einjiger 3ug liegt, ber einen
tieferen 9(td Derratl^. ©eine ©rimaffen unb narren«»
l^aften 9ett)egungen lonnten btefen 9[ffen üielleic^t mit
einem @ei(tSn)er in$ara(Ie(e fteden; aber auc^ in ben
Bewegungen ift ba9 2:^iertf4ie bad Uebermiegenbe, ja
oft fo ^erDortretenb, ba§ man einen« älbfc^eu üor
äffen belommt. !S>ie atl|eifttf4en.9laturforf(^erf bunten
Die( el^er fagen, ber fiffe ift ein jum 2:^iere geworbener
üRenft^, aU umgele^, ber SRenft^ ift ein gebilbeter
Sffe* & giebt unter aßenfc^en unb Stl^ieren eine
biabo(if(^e Hrt, ftarritaturen, bte nic^t in ber ®(^b!|)fnng
®otted liegen, fonbern bur^ biaboüfc^en (Sin^ug erft
geworben finb, wad fie finb. Sie ffi^iidi mac^t g. f&.
bie @flnbe ein aRenfd^enantlt^. Unter ben S3bge(n

5*

dby Google I

«if ber ©te am meifte» lirtcn »Uxnt, 34:fa]^ k«
Wänc ®ltb^jrmiJ!tBie> bk i* tttf.b^y @^ Jieffftfa:^ >ic

f^maue S93at|er^H^ti; $# »Kii;<n dtkf: ft^JHie S^.^i^i^,
aber mil fie ilven Stut^ ^«v: md^t J^r- Jifn^^Ö^^
geis^ löRnen^ Metbt il|re. etgcntlt«« SS^int. hm 3»'
fc^auer »erborgen* 9{e#, itfterejfujnt mr niiÄ ba«
©iraugenftoHiS unb bejr OflrejiitiiüijQdei:« ä^<9 girl^t im
(garten eine SB3afferfa9«®rotte>utib.i9i%r be):fettcii «inen
%^, auf bem mir meftrere ^inmt>^ beneerlcn,
ant^ bie @i(ber« nnb ^m^i^lmip^ SmUj^m SS^ff/cr«
faU foQimt man mn (Sfat^^r^ntdnl^auftL ; J)^an. {a|
einen gragen inbif^en Ste^ai^en: nnb. au^ .INinere
afrifanifd^e. S)er groie tnbi:f4^ (E(0^n^ jbegraflse
mic^, inbem er an mifftJ^eranärot imb. Hinein 9tfl{!e(
auf bad Ouereifen mMttm U%U; üDaS lnjHte ii>o^(
ein ®rug fein, aber. rtflen«i*/tt?PÖtf.'!pr , etö»a«
in feinen 9}fif[e( ^aben. ^in. ffeine« Kugg.ff^ i4
laitm^ aber e9 fa^ mti^; 3(&. igaft i|p. linr fuij
l^arte ©ewmel, bie «griff erifpfart/mit^em 9^ffe(
unb Mob ft< in. fein nnta.k^: »flffelJlicftwbe«
grofie^ fBlanU fioum l^att^ m, bAf:gie#i9r/j6ift. ber
JRüffet »iebcr öor mir* J&iber nwi: .Win llnttep. jnü
ber @emme( }u^nbe. 3c^ n^im %ii;\iti^:l^^ Ü^iffem
ftett(i(^n 2:t|ier, bta« itt l>er..@(|«Vtfuii» wif.j^iSiieic
um^erge^t Sin« mvi^iHi nM^nenien, mf^Jfi^Pßk
gern anfa^ nnb (ange bära^tet J^be#:>t(l ift ber
Oemfenberg.. ®ie. ®önfen, '\pxm9^ .nnb .IfettwJien
auf bem ^o|en Seifen .uml|er nnb mqfftton ©insfluge,
bie fflr iebeR anbete :2ftfer;te6e.tt«*ffS&ril4.fnnAfliibett.
2>ad mar ber. $oo(Q(pf^. .®art^ S^nc j^erfSume
ni<bt, fc^on. e^e matt ben <^artm. beitritt, fifft: getifiu in
bem ©üc^Wtt gn unto:rij*ten,.;bft»/bfn Sitel ^:
>P^rer burc^ ben joologifd^en Vorteil««:/ SHi.fittjte«

»»<*1 .. . . ..:. .- :::

Digitized by VjOOQIC

107

3$ begftl tnid^ nun m bad Aquarium i mUü^^
fxdi in bem joologtf^n ©arten befinbet "Dad 9(quartum
in fetner ganjeti (Einrichtung, fomie in feinem ganzen
Umfangit ja befd)reiben>, märbe ben 9taum biefeö ^c^
ri^tej» uberfd^reiten» unb ed fragt fic^ aud|, ob bie
Sefc^reibuhg bem 2:^atbeftanbe genau entfpre^et^
ipürbe. @on)ol^( bad ©figmaffer ald aud^ ba^ ®ee«
koaffer (©(i{jtt)affer) mirb mitte(ft eined ^nmpmxh^
DOQ jmet ^ferbefrüften in Sekoegung erl^atten. ÜDad
gegepmörtige ©eetoaffcr bauert fc^on 17 3a^re an.
92ur ha9 t)erbunftete ©eeroaffer mirb ergSnjt. S)ie
(^eet^tere toerben aud ben ttorntegifd^en unb engltfd^en
fiflften belogen, auc^ aud ber ^ie(er unb Siibeder
Sdvi^L 3t^ ben anfe^nlic^en 9iäumen ber ^rogen ^t^
Rätter finb ma(erif(|e $e|[feHgvtt)))^en^ ber •93oben; ift
mit <^teinfn unb ®anb belegt 3n bem älquarium
finb }u fe^en bie 9ie^tiUen unb 3lm))^ibien, bann bie
Sif^c, änfefteui ©pinnent^icre, Äruftcntbiere, 3«^"'
füßer ^ 33ü?mer, äöeit^t^ierc, üKuf^cIn, SKantelt^iere,
©tac^el^iiuter, ^a^(t^iere ober $o(^pen. Sie f^kuer
nm t^, biefe 2:|iere in i^rem SReeredgrunbe unb
tfelfenmfinben fi(^ auf^ufuc^n. ®tikn fa^ man fte
in $ett)egung» Wliii intereffirten am meiften bie
SdtamtnpQltfpm. 3(^ fal^ mir genau bie ©eeneüe an,
fie ift bie Sönigin unter ben :@(umenpolQpen. ®ie
Keibet i^re ®efta(t in einfache« @tlb, Seig, jarted
9totfi. SSienn eine ©eeneife longfam fortg(eitenb i^ren
$(ai k)er(ägt, fo reißen häufig {(eine ©tfiddien t)om
Siaube i^red f$uged lo^, nehmen bie f$orm Heiner
SSJfirjd^en an unb treiben ungefähr nac^ ac^t £agen
einige iaum ficj^tbare gii^tföben an i^rer ©pi^e. @ie
fiub fomit iunge ©eeneUen gemorben. 9(uc^ bie rotl^e
©eerofe betrachtete tc^ mir genauer. !l)iefe(be ift
eine ber fc^önften $o(^pen. ®ie bebedt bie i$e(fen
ber 92orbfeeIflften g(ei(^ ^SSIumen. T$if(^e, bie i^nen ju
(ang finb, Derbauen fie rfld»ärt9, fo baß ber ftopf

dby Google

i

108

tio(^ au6 bem SWagcn ^ctDorragt, »fi^renb ber
©^manj ft^on im SWagen ift. S)ic ©ecrofc ftftt ge*^
nob^nlic^ (ange an bem $(a%e feft, ben fte aU junget
S:^ier eingenommen. £)o^ fann fte au(!^ fteiioiÜig
manbern. ^06) ein merfmürbiger $oI^p ift bie
fc^maro^er @eerofe. ®ie nimmt il^re SSSo^nnng ge«»
tt)öl^n(t(^ auf bem 9{fl(fen be« @tnfieb(ertrebfe^^ ein
poffirUc^er unb fel^r bemegtic^er jtrebd. ®o |at biefer
^o(t|p bie 3lnne§m(t(^feit, oon biefem bemeglic^en firebd
in noec^fetnbe SBafferpartieen getragen }u tt)erbcn«
@inen genaueren ®Iid marf ic^ auc^ noc^ auf bie
Oua((enpo(^pen. 3(^ ^atteim@e(t®etegen|eit, OuaUen
gu fe^en. @ie maren in äßenge oor^anben. 3(^ fa^
|ier im 9(quarium bie O^reui* unb jtappenqualten.
3n)ifc^en ben üier langen, mittelflönbigen ^angarmen
bcflnbct ftc^ bie üWunbÖffnung. Die gort^anjung«*:
Organe flimmern ate üier l^albmonbfttrmige, röt^lic^e
aWaffen burc^ bie gaßenartlge ©ubftauj ber Ouaüe
^inburc^. ©ei fc^önem SBetter crfc^eint fie in großen
©c^aaren on ber Dbcrfiat^e bed SReere«. «ei ©e*
rfi^rung ber ^aut neffelt biefe Srt Duaüen in rec^t
fühlbarer SBeife, 9Wan mügte pt^ in Hamburg ein
^atbe^ 3a^r aufhalten unb bied Slquarium xoMitnÜiii^
ein paarmal befuc^eu/ um eine ootßommene @inft(^t
in baffetbe ju gewinnen. £)er joologifc^e harten
^amburgd mit feinem Aquarium enthält bed ©e^end^
wert^cn unb be« ©ele^renben fel^r Dict, unb e« ift
(o^nenb, baffe(6e tfingere 3eit in äugenfc^ein ju nel^men.
@d befinbet fic^ im @arten nod^ ein großem ©ommer«
^otel mit ben feinften ©peifen unb mit fe^r l^o^en
greifen, ©anj befriebigt oerlieg ic^ ben fd^önen
©arten, in bem ic^ etma }tt)ei S>rittel bed ®an}en
gefe^en l^atte unb barin ein Strittet nur genau*

dby Google

109

gfinfjel^nte« ÄapitcL

$on ber dBplaiiaht an bie ©elDäffer ber Sllfler. 2)te l'ombarbs«
brfitfe. <Snt3ü(fenbe 9(u«ri4t @tn $ügel. 2)a8 S)enfma(
leüfi^d. 2)ad Artegexbtnfmal. @tite ®ru^]pe f!etbenb«r Jdieger,
(Sin (Sngel mit Sorbeec unb ^almen. 2)ie {j^abrt nac^ U^itn*
(or^, Sb^Uifd^ed !üanb(eben. ©roßactige $iQen. Sinfame
©tunbem ^arabiefe^gebanlen. 2)ie l^enltd^eren Sßo^nungen*
SBem bo« (grbrdd^ no* ber ©d^rift gcprt. 2)er freunblit^c
^ecT. (Sine föfllidie ^ilfe. S)te Sänge ber ^atn^urger $äfen
unb i^re 9lamtn. am lOrodt^or. D^orbfa))reifenbe* 2)er @anb^
^afen unb bad Aaiferquai« ^ie Sa nbungdbr liefe gu @t. $quU«
2)te ^afenfd^iffe ein SBalb. 2)te Sudfit^t auf einem Serge.
@ine internationale ber gangen @rbe. 2)er @))ielbuben))la$ in
@t $auli. %m (Sitcu^toeg, !3>ie S^uflßationen unb bad Sufi«
leben in et. $auli.

' 9n betnfelben Shc^mittage trat ic^ nun meine
9udpge in Hamburg an. 3"n^^f^ 9^H '^^ ^^^^ t)er
(Sdplanabe aud gu bem fc^önen ©fctoäffer ber äilfter.
5)ie atfterbafpn« finb ja ©lanjpunfte in Hamburg«
Umgebung. @te machen |)amburg ju einer ifx fti^önften
@tSbte (guropad. äßan unterfc^eibet bie Süßere unb
bic innere Htfter. ©eibe fielen burc^ bie Sombarb«*
brflde mit einanber in SSerbinbung. S)tefe JBrüde ift
eine ber pracfttooüften ©rüden. 3^r ©au ift 35 5IKeter
breit. Sd ffi^ren ©(^tenen ber ^ferbe^Sifenba^n über
benfelben. SBa^r^aft entjüdenb ift bie 9ln9fi(^t üon
biefer ©rflde. Die reid^belebtc Hufenalfter, »et^e
man ^ier fiberblidt, mirb rec^td üon ben prac^tooKen
©tUen unb ©auten t)on ®t. (Seorg unb U^(en^orft
unb ttnte öon ^eroerftc^ube , ^öfefborf unb bem
ätpergtaci« eingeft^Iojfen. 3enfeit« ber ©rflde liegt
ein ^flgel, öon bem bie äu«fic^t noc^ ^errlic^r ift.
Unterhalb beffe(ben in ben 3(n{agen ergebt fi^ ein
^o^er £)be(i«t, ed ift bad ÜDenImal bed iRational^
Oetonomen ^rofeffor 3. ®- ©flft^ (f 1800). 3)em
^&itl gegenüber in ber (S<fp(anabe erl^ebt fic^ bad
gro|e unb l^errHc^e unb finuDoUe JtriegerbentmaL
S)affe(6e nol^m ic^ imeima( in eine genaue ©efic^tigung.

Digitized by VjOOQIC

wo

9ttf einem bunliln SRormorfsi^eC )etgt, ed bie Planten
ber ©ebliebenen an^ ben Äricg^ia^ren 1870 uub 187L
!Cer obere, einen grogen Stanm umfaffenbe X^üi
enthält eine ®xuppt fterbenber finegei:« benen ein ^nge(
ben Lorbeer unb bie ^Ime reitet S)ae ©anje ift auf
bem Sugboben mit i&pfitn nmranit, fteineme ^^te
bieten bem Sefc^auer Stu^epunlte. 9uf bem S[ntß|
bet fterbenben Srieger liegt ein $e(benmut^ mit
SBel^mut^ itpaaxt, bet ftc^ nic^t befd^teiben lägt. Slttc^
anf bem 9[nt(i^ ber Snget ((feinen bie f^mer^tifgenben
Sorte unter bem ®^mbo( M Sorbeer unb ber ^alme
gn (iegen: »3^r ftarbet einen gro|en Sob für bo^
äSaterlanb!« 3c^ begab mic^ nun an ^orb eined
©c^iffed unb fn^r na(^ bem ienfeitigen rechten Ufer
in bad fc^Sne U^Ien^orft 9Ber Ui^Un^orft nic^t ge»
fe^en unb nic^t burc^manbert ffat, ift nic^t in Hamburg
gewefen. SRan (ie|t |ier bie fc^önften Saumi^eiKtattDnen
unb tt)anbe(t in ber 9tä^e ber ^[(fterufer in einier j^err^
liefen ftaftanienadee* ©eeluft geniegt man an biefem
Ufer ium SoQgenng- Hn bet <^e befinbeti.: fi^
atu^ebttnle. SD!an lann fid^ l^ier ganj in , bad
einfame^ ib^Qifc^e Sanbteben jurfidgie^n. ^if begab
mid^ in ein fd§&rie9 Solat an ber äUfter. unb tr^ant
|ier meinen Kaffee unb ag mein 93edperbrot, l^ier
mürbe ic^ raf(^ unb billig bebient* ©d^öne |errf(^aft(t4e
Sqni))agen ful^ren ^in unb ^er. Unb nun bie i^err«
üi^tn, nmmalbeten^ auc^ burc^ ßunftonlogen qn^
gefc^mfidten grogartigen äSideU/ mie {od i^ fie be«
fc^reiben? @ie mochten in bear 9?omantit ber gn>|^
artigen 92atur berien, in (S^riftiania unb ^o))en^ag^
na^ftel^en^ aber in ber tänblid^en @d^9ne einer ibl^Uen^
artigen Umgebung unb in ber ^rac^t i^re^ ^ued
geben fie i^en nic^td nac^. 94 mar )^m aQein unb
ffi^Ite midb etmad oereinfamt^ boc^ l^tte i<^ gern auf
meiner 9teife au(^ einen äSotig^nug in. einfamen
^tunben* Sd lom mir l^ier in U^Ujn6ft?P t>pr^ .atd

Digitized by VjOOQIC

in

^ttai W Sßen^den M iiitas^i^ ein ^atqbi^ gebaut

%atur f!(^ in fc^önen ^Bauten ^ hinein ju t)erfen{en>
n)a^ fogt er ntid anberd, ote Sag auc^ bie reiften
^aufleute ^amburgd »oc^ einen ibealen @tnn laben.
^iöfttti, \6 backte ii^, bod[| biefe 93iaen U|(enI)or[td
beK reiben Renten ein 93&rbi(b merben Don nod^ oie(
fc^i^aetrn SBo^nungen/ bie mir im eigentßd^en SSater*
^aufe unfered ©otte« finbea foQen. ^üä^im fie i^ren
^ett)o|nfirn fort unb fort t)erf ünbtgen : (Sd giebt noc|
^errlt^ere So^nnngen im neuen ^arabiefe^tanbe, unb
nur ben ^anftmiit^igen, bad finb, bie bad Sreu} 3e{u
in ®ebu(b tragen (eruen, gehört einft bad (Srbreic^.
^ :5l)if.ben|f etilen ©(ftiffe, baß mid) nac| Uöleniorftge«*
brcu^t, fugr i4l U)ieber }urüd X)ad <04iff ^atte eine
@^ei])en)anb mit einem ®))iege(g{a^, fo bag man (mif
bie anberr^fite be« Ufer# uor %ugen ^tte« (S9 m^
4^% Xi^,:to'u ic^ lieber in ber @d^(anabe mar. 3d^
moiUte notb juut.^afen unb ftanb fo in ber (Sdptonabe
in ber 9Iä|e bei^ firiegerbenfmatö, bad i(| mir no^
einmai ang«fe|en l^lte^ unb \ba4te, mit ber.Sarte iii
btx $anb| nun foSft bu beinen Seg jum ^afeti
iK^men^ i)a trat ein fe^r freunbUi^er ^err mit feiner
^r(m an mi4i |eran unb frug mi^: »SKJo mUtn ®ie
^in?« »^m^afenla antwortete 16). üDa fagte er
mir nun ben SD3eg gau} audfü^rUd^ unb merfte mo|f(
ouüi, bag mir ba^ oQed burt| bie D^ren jog uub t)on
mir OK^t feftge^alten mürbe. 9lber er (ieg mi(^ niti^t
lm©tic3^. 8©iffen^ie,« fagte er, »fahren ©ie lieber
mit bem ^am^fer in ben ^afen, ba ^ben ®ie einen
meit größeren @cnug unb fönnen jug(eic| bie Dielen
@ee((|iffe in ber 92fi|e in 9lugenf<4ein nehmen. 3c| merbe
^\t }iim ®(^iff begleiten, bad gel^t in 10 SRinnten ab.«
dl entlieg nun feine f^rou, unb mir gingen mit einanber
an boA .Slodm^rt, mo ba« ©c^iff ftanb, bo« mi4) in ben
^fen fa^en foUte. SDad mar eine (öftli(^e$ilfeffirmi(^*

Digitized by VjOOQIC

112

Die Hamburger ^äfcn jie^en jit^ In einet Sfingc
Don 5500 a»eter, alfo gegen % a)WIen/ öon ber
SBorftabt @t $auti, bie an älUona grenjt bid }um
SBUImttrber«9leuenbet(^, an ber ganjen SBeftIfifte ber
@tabt entlang. ®ie feigen 9!teber^afen, ©anbt^or«
Isafen, ©rodbrod^afen, ©tronb^afen, SBrodt^orl^ofen,
ÜJ'tagbeburger $afen, ^aalen^afen, Dber^afen. 8m
Srodt^or^afen tag bad ©c^tjf: iieiber n^ar bie Sbfal^rt
nic^t nte^t in berfelben S^xt; i(^ mu^te eine l^atbe
@tunbe matten. Set gütige f)ett t)et(ieg mic^ ^ier.
@r ^Stte mit üon feinen ©b^nen noc^ etjäl^Ien fbnnen,
meiere ftnbierten nnb gegenmärttg eine SReife na^
9{ormegen machten nnb auc^ bid in'9 ißorblap moQten.
!Dad Sa^tjeug fu^t nun im ©anbt^ot^afen am Jtaifer*
quaibetg ^in. @9 (agen f(^on in btefem ^afen mfic^^
tige ©eef^iffe. SBtt lamen nun in ben 9iieberl^Qfen
unb füllten bi9 jur l^anbung^brflde gu @t. $auli.
SBit fu^en fo na^e jtoifc^en unb an ben gtogen ®ee«
f^iffen ^in, ba§ mir fie genau in ^ugenfc^ein nehmen
tonnten, ^uc^ an bet gtofen ^ufttalia füllten mir
ootbei unb tamen butc^ bie Dielen ©c^iffe mte buri^
einen SBatb. ©egenflbet bet Sanbungöbtüde lag ein
giemlic^ ^obet Setg mit fc^Bner 9tafent)er)terung unb
Dortteffßc^cn gugfteigen. 3(^ beftleg fofott ben ©etg,
auf meinem fidi ein gtoged ©(b(oPefanb. Sdgeböttebted
aQed f^on gu @t. $au(i. 9lut noc^ eine Keine ©ttede,
ba ift man am äßäblent^ot. 9(bet meiere Sludftc^t
Don btefem Setge auf ben gtogen, fc^önen 9cieber»
^afen unb miebet ^inflbet bid auf bie fc^önen, mal^
bigen Ufet unb Ottfd^aften, bie biefen $afen um»
gtenjen! Säf tonnte mic^ nic^t fatt genug feigen,
^iet mat man, menn man auf bte Dielen / gtogen
©eefc^iffe, bie nac^ ^nbien, nac^ Hmetita, nac^ ^frito,
nad^ df^im, na^ Sluftralien füllten, fa^, in einet
3ntetnationaIe bet gangen @tbe. Si) moQte mir nun
ein 9lu<fmanberungd{(^iff, mad nac^ Umerita ging, noc^

Digitized by VjOOQIC

genauer in feinen tnnern 9i&umen btttai^tm unb
an baffelbe auf einem Sa^n l^eranfa^ren, aber bie
3eit fehlte mir. ^tln fia^nfa^rer mUtt ed mit
feiner SoQe no4 ermöglichen, aber id^ traute boc^. nic^t
unb lieg t9. S)ie 3lnfi(^t eined fold^en ©c^iffed tnurbe
mir f))äter no(^ an einem anbern $(a|e }u SC^eiL
3n @t. $au(i fa^ ic^ mir no(^ ben ®pielbubenp(a^
an. ©eitcr fam ic^ ni^t. ©t, ^auli mürbe frül^er
ber Hamburger $erg genannt. & ift für bie ^am^
burger gang baffclbe, toa« Siitjoti für bie fiopen^iagener
ift. g6 ift ber ^^auptüerle^röplafe für bie ©eeteute.
am Sirfu^meg; ben i^ auc^ befuc^te, unb bem ®pitU
bubenp(a^ fanben fic^ ade Wirten Don äSergnügungen.
©elltönjer , Äunftreiter , ©^iePuben , Rar^uffet«,
2:^eater, 9Wenagerieen,S33a^rfagcriunen, Cafes chantant,
S^anjfalonö, SBirt^fc^aftcn icben ©eure«, mic e« bie
luftige SBett ^aben miß. @onntag@ unb SRontagd 9lac^^
mtttagd foU l^ier ein fo buntem, bemegted Seben fein, atd
man e« faum anberömo in i)cutfdö(anb mieber finbet.
®e^r ermübet tjon ben Slnfirengungen biefe« S^aged
unb t)on aUebem, mad i^ gefe^en, ful^r ic^ auf bem
©purmagen auf bie@dp(anabe unb begab mic^, nacgbem
ic^ einfac^ed Slbenbbrot genoffen, gur näc^tUd^en ^u^e/
bereu ic^ fel^r bebürftig toar.

©ec^^gel^nted fta))itel.

jDte alten ^trd^^öfe ^ambucgd. 2)te getoölbte Sinbenallee.
2ttxt '^tnlmalt, (Sin ®un[(^ auf einem Jfirc^^ofe. ©r&bev
ftnb $rebtgten. @tn ))afrenbe9 Jürd^l^ofdgebi^t. 2)ad ©ebrfiH
ber Sömen. (Sin Rof^UnW^pptv. 2)te ^innenalfler. S)Qd
^iti) finec ©tobt in einer @tabt. SDer Sl^er^^aüitton. @in
f^dner grfi^fiüd^Drt 2)ie Sllflerattaben. 2)ie ei^leuBenHücfe.
2)ie 93anberung gu ben ilir<!^en. 2)er ^o^^fenmavlt. 2)a9
$ra4tbautterl ber 9^ifoIaiIird)e. 5Die testen (S^efangglodfen«
töne einer U(r. 9o(^ in bie Suft gesellte @tatüen. 2)ie
$etn*<ir((e. 2)ie STh^ael^'^ir^e. 2)ad 3ol^anneum. S)a«
Siirfengebttube. 2)ie ga^rt nat^ Ottenfee. 2)ie beüöKext^e
®tabt ^olßeind« ^almaitle # ©trage. 2)a8 @tanbbilb be«

dby Google

114

trafen Qlüd^er. 2)a« Jhnegerbenfmal. Ottenfee ein SaBrü^
ßttbti^en. ©d^mer gu flnben. 2)a9 @rab Alo^ftodt«. 2)ie
Jf(o))9o(fUnbe. @tne (Srinnentna an bte @(j§nlia(re. 2>a0
^uferfle^ungdUeb ßlo^flodtd. (Sin burc^Iebte« l^ieb. ©roge
©nobe. SDer ^uferf!e^nng9gebanfe. ^ie lOilbungdmomente in
ber auferficl^ungefroft Sefu. a:fttcrifdöc8 ?eben; Äirc^cnöbe.
2)a9 erbauUi^t S)tltat. 2)a9 alternbe SDenfmal mit ber
alternben Stnbe. @tne fin^ptaä^t an bie Sefer*

S)er 17. äuQUft »ar ein ®onnerfta9; om SWorgen
lad t(^ ben 29. ^falm. Setd^e @ttmme wirft bu l^eute
^ören? ba^tc ic^ beim Scfcn beffclbcn. 3^ füllte
m\A hnxä) ben @c^Iaf fe^r geftörft. @(^on am 3(benb
bed ^RittiDo^d ^atte ic^ mir bie ^^roge gefteUt: SSann
ge^ft bu auf bie ftird^^ttfe? (Sd gtebt atte unb neue
ftird^^bfe; bie alten moQte ic^ befuc^en. ®ie liegen
nic^t aUjuiDeit t)ou ber (Sdptanabe. 9Ran gel^t an
einem fc^önen ©arten öorbei, in einer ©troßc, bie in
einer anbern Slebenftraße gu ben Äirc^^öfen ffll^rt.
3^re Sage tft eine flifle; benn bie ©trage, an ber pc
liegen, ift eine fc^öne, große 5löee, bie, nicftt gepflaftert,
wenig befahren wirb, 5luf bem erften ber ftirc^^öfe,
bie oon cinanber burc^ SWauern getrennt finb, fü^rt
mitten burc^ benfelben eine SinbenaQee, bie fo funftüoQ
bef^nittcn wirb, baß fic^ bie Scfte mit il^rem Saube
oben jufammenwö(ben, unb baß man in btefer SQee
wie in einer großen ^aUt gel^t ®ad 3w"99^tt>ö(be
tft gang bic^t, unb fo (eic^t fann e9 burc^ baffelbe ni^t
regnen. Sinte unb rec^td btefer fc^önen ^Qee befinben
fl(§ in aibtl^eifungen üon gclbern bie ®räber mit i^ren
Denlmälcrn, ®rab an Orab, gang bi^t. ©ie Dcnt
mäter öon ©tein mit 5Ramen, ®eburtö* unb SCobedtag.
äßerlwürbtg! ic^ fa^ auf biefen ftirc^^bfen nur menig
Äreugc unb ©innfprüc^c, 5Racl^rufc au« ber ^eiligen
©d^rift unb SSerfe aud fiebern gar feine, t^retlic^,
aQe fonnte ic^ {a nic^t fe^en, aber ic^ fa^ mic^ oer«
geblit^ nat^ einem ffiort auf ben ©enhnälern um,
wa9 me^r audgefagt, ald bad Obenerwähnte. S)ad

dby Google

115

loar mir bcträbenb. S)o(l^ ben S^obten, backte idf,
fd^obct c« nic^t. ©icoict ßctber SSerfiorbcner mögen
auf biejen ölcr großen ftirc^^öfen i^re leftte JRu^eftätte
gefunben ^aben! ©etc^e auöfaat ift ^ier in Sa^x^
ftunberten gefäet roorben! ffiieüiel ber üWenfc^enltnber
finb ^ier ©taub geworben! O, backte id^, möd^ten
jlc in bem gricbenöport i^rer Äuferflc^ung gum ewigen
Seben ^erüortommen I 9lti^^ auf einem ^irc^^ofe wirb
jebed ®rab ju einer ^rebigt^ ju einer föedftimme an
©c^tafenbe, gu einem ©onncr für bo^ ©ewiffen, gu
einem f$(uge and ber ^tit in bie Swigfeit, gu einer
(aut rebenben @timme: »Sie bu 6t)'t, lannft bu
m(^t bleiben!« O bie Sobtenl 8Bie pe tu ber
ftird^e untereinanber lebten, ©laubige unjb Ungläubige,
fo ru^en fte nun ^ier neben einanber. SBie t)erf(^ieben
aber t^r ©eelenguftanbf O möchten biefe 2:obten
aUefammt bad empfinben unb bad fic^ erbeten ^aben,
mad ber !Dic^ter fingt:

Wltin Ausgang oölltg fei, 2)tr frei unb fefl anffebe,

@o wirb ber (Eingang frei, SRein Siebfled nirgenbd fd^one

€^0 fotnm' id^ in bie {Bette, Unb ftet« im @eip nur »o^ne.
Unb midj[ injbix ausbreite sflnx ^in gnr (gwigfeit,

©o^etm im »aterlonbe; ^^^^^9 frembe Sonb ber Seit!

Serreiß» bonn meine ©onbe. ^öU' fef!, mein treuer Seiter;

Verbirg mid^ tief bei !3>ir, t(ud mir unb StSem weiter

2)a6 id^ red^t einfam l^ier 2)ein ®d^äf(ein ^eimwttrtd trage:

Unb l^ir gemeinfam lebe, ÜRit SDir t4'9 emig wage.

Sil fanb 9liemanben auf ben ftirc^l^öfen, bad
fc^mergtc mtc^. 3n ftiel fonb id^ eine weinenbe ©eele.
9lu(^ berührte mic^ unangenehm ba9 SrüQen ber Söwen,
ba9 au9 bem gootogifd^en ©arten, ber gang in ber
9lä^e, ^erflberbonnerte. & finb üier ftir^^ßfe, bie
aQe l^inter einanber liegen, n&mlicb bie ber oier
Älr*fpiele ©t. ^eter, @t. aWic^aeli«, ®t. 3afob,
®t. ffat^arinen. 3n bie gftJnitiengrabc«ftätten wirb
ie^t no(^ begraben, fonft ftnb biefe ftird^^Ofe gefc^Ioffen.
9ieue (SrbbegrSbntgftStten »erben nic^t me^r geftiftet.

Digitized by VjOOQIC

m

3(^ traf/ mte iä^ bte Strd^^&fe t)erlie6^ einen lungen
äßenfc^cn, bcr al« ffolöIenf(^Iep^)er mit in ämerifa ße*
tnefen, bem eö bort aber ni^t flefoücu. 6« mar ein
religiöfcr SKenfc^, bev fi(^ mit feiner ^anb fein tag*
lic^ed ®vot erwarb unb fid^ mit bem begnügte, wa9
©Ott i^m gab. (Sr rauchte feinen S^abaf unb trän!
auc^ feinen ^ranbmein; er toar in älmerifa Sßitgtteb
einer £em))erenjgefeQf<^aft gemefen unb äußerte ben
SS$unf(^: »SBenn bergtei^en ®efe0f^aft bod^ auc^ in
Hamburg m&reUc 3(^ gab i^m bie ^anb, wie ic^ mtc^
üon i^m entfernte, unb mflnft^te i^m ferner @otte«
®egen*

9iütt ging mein SBcg gur Sinnenatfter. ©ie ©innen^
alftcr ift ein grope«, öieredigc« ffiaffevbeden, auf brei
leiten oon ))räc^tigen, :pa(aftartigen ©ebduben umgeben,
bem alten unb. neuen 3ungfernftieg unb bem 9ltfter^
bamm. £)ie vierte @eite wirb burd^ ic^öne Einlagen
gegen bie prac^tooQe Sombarbdbrüde ^in eingefc^(offen.
(S^e id^ mir bad @tnje(ne nöl^er anfa^, lieg ic^ ba^
©auje auf mi(^ wivfen. 5Da« JBilb biefer ©tabt für
fid^ um unb an bem ®ee ma^te einen merfmüvbtgen
(Sinbrud auf mi(^; biefe @tabt im Siered, fid^ nac^
aQen Stid^tungen §in fptegetnb in einem @ee! 3(^ backte
ba: |)abeu bie SWenfc^en l^ier ba« l^immlif^e 3eru=
fatem machen woQen? ^0(^ nac^ biefem ^(an ^aben
fie tt)o^( nic^t gebaut. Slber ed leuchten ia 2itteet(en
burc^ irbijc^e ©ebi(be l^immüfd^e l^inburc^, unb bie
3}?en{d)enftnber merfen baüon nt^td. ^en ©runb jur
@(^önt)eit bed Saued ^at ber ©c^öpfer felbft tn bie
©c^bpfung getegt. @d ift ber ^ervtid^e ätlfterfee mit
feinem J^eden SBaffer, wad wie ein ^uge Doder Si(4t
bad ©anje gu einem ^immtifc^en ©piegetgebitbe werben
(ägt. 3(^ fa() mit einem I)ö^ern ©tun in blefed 9luge,
bad auc^ mic^ fo freunblic^ anb(idte unb meinen SdUd
öon ben 5>ättf^^" ^^^^ ö'>'= ^^^ ^i«iog. ÜDie Käufer
würben mir gu Ufern beö fc^bnen @eed. 9lun backte

dby Google

117

t^ bei bicfem JBilbc on bcn 2:i^ron ®otM unb an
ba« ©ort: »SSor beut ©tul^f war ein gläfern SWccr
gteic^ Ävtiftaü«. ^at ®ott fotcfien ^crrtic^cn ©ou in
eine irbifdie ©tobt ^tneingebaut, tote erft tolrb er einft
bie @vbe fetbft in ba« ölmmlift^e SBefen l^inetnbauen.
®a6 ®txom ber SKenfc^en auf ben £>uai« ließ mtti^
»ieber in ble ffiirflid&feit jurfldtreten. J)u bift l^ier
in ^ambrnq am atten Sungfcrnftiege, »eichen Flamen
bn fo oft gehört 3c^ fam jur ©efd)auung be« Sin*
jefnen. 33or aöem fa^ t(^ mir ba« über bem SBaffer
crboutc Cafe Alsterpavillon am alten Sungfcrnftiege
an. ÜDa8 ift ju jeber SEageöjcit üon ®äfteu überfüllt
unb einer ber fi^önften fünfte ^amburgö. ^\^t in
blefem ^aoiöon, fonbern im freien öor einem ^otel
auf bem neuen Sungfernftiege |ielt td) mein gvü^ftüd.
Unb jo ^atte ic^ ben Slnbtict beö ®anjen üor
meinen Singen. Unb in bad ©anje motite it^
mi* vertiefen. §ier (onnte xäf mid^ an btefer
fc^öncn 95iered^ftabt recftt fatt fe^en. 5)ceben bem
^otel ©t. ^eter«burg führen bie aifteravfaben, ein
offener Sagargang Dom Sungfernftiege bid jur
@^teu§enbrfi(fe, meldje ben SBafferflanb ber SUfter
regulirt. J)ie ailfier Verengt fic^ ^ier unb bilbet ein
fogenannte« »gfeet«, baö fi^ bi« gur (Stbe Ijinabjte^t.
9tun trat td^ meine Sanberung ju ben $ird)en an.
gSor aHem fal^ i(^ mir bie TOfoIaifirt^e an. ?ln ber
ffirdie (iegt ber f)opfenmarft, bic^t befefet mit Sifc^en,
auf benen SSerfauf^gegenftänbc afler Slrt, oom ©emüfe
bi« JU ftfeibungöftoffen, bargeboten »urben. SBelc^e«
SDfcnf^engebrönge mar auf biefem ÜRarlt unb welker
Serle^r im Raufen unb SSerfaufcn! ÜDlc^t baneben
ba« got^ifc^e ^rac^tmerf, bie Äircöe. ©elc^e« ®ilb
brängte fid^ ^icr meiner ©eetc auf! ffiett unb ftirc^e;
bie »ir*c f^mieg, bie ©e(t lärmte. 1842 mürbe
bie ftirdje ein 9{aub ber flammen. 3Ritten in ben
Stammen ftel^enb, fplelte bie ©lodenu^r i^ren ©c^toanen*

dby Google 4

118

gefang, bann ftfir^te bet Zf^ntm in fic^ }ufammen.
3d^ erinnere mtc^ noc^ bed @tnbruc(d, ben idf unb
meine Je(tge grau bamatd bei biefem ^ranbe Ratten,
unb mie koir ®eibe geneigt maren, ben @ranb üoq
Hamburg a(9 ein ©eric^t^gei^en ®otted gu betrachten.
@d tarnen ia auc^ balb ©erid^te ®otte9 genug aber
!t)eutf(l^(anb. 3(^ ging um bie Jtird^e ^erum (fie iß
86 m. lang, im Querfc^iff 45V« m. breit) unb fa|
fie mir in i^ren ©teinocrjicrungen an. 5)a »urbe ic^
(eb^aft an ben ©tragburger ^om erinnert. !Diefe
me(en ^ol^en ©eitent^flrme, bie ba9 ©c^iff ber fiirc^e
mie in einem Stammen umfaffen mit ben t)ie(en ©tatuen,
bie tt)ie in ein ©c^u^l^äudc^en ^oc^ in bie ^^ra«
miben l^tneingefteQt, fie machen einen großen, impo«
fanten (Sinbrud auf bad ©emfit^ bed 'SSefc^auerd. t)xt
©ef^ic^te beräumter ^erfbnUc^feiten ^at fi^i l^ier in
©tein ^ineingebitbet^ unb e9 (iegt au(| in biefen ©e^
bitben ein 3ug ^^^ ^^^ (Smigfeit^ fo backte ic^ beim
^efc^auen biefer ftirc^e. !£)er Sl^urm ift ber jmeit*
^öc^ftc Don ben SDI^ürmen Suropa^, er ift 147 m.
^o4 unb lomnit ba(b l^inter @t. Ouen in Kouen,
150 m. !Der (Sng(Suber ®. @cott ^at bie ftirc^e in
fpätgot^ifd^em @ti( au9 ©anbfietn gebaut. S)ie $etri»
tirc^e am ©perrort mürbe gleid^faßd burc^ ben grogen
«ranb 1842 oernit^tet unb 1844—49 in berfetben
|$orm im fpStgot^if^en ®tt( mieber aufgebaut. 3m
3nnern ift ber 9luf(a^ Aber ber jtange( ju beachten.
(Sr ftammt au9 bem 14. da^v^unbert, t)ier ©ranit«
faulen au« bem alten, 1806 niebergeriffenen ©ome.
ÜDie groge SRid^aetefird^e tonnte ic^ nic^t fe^en, fte Cag
2u meit üon meinem Sefic^tigung^mege ab. ®ie nm^
fagt ba« gange untere @(bt^a( faft bi« gur S^orbfee.
!£)ad So^anneum (iegt ber ^etritirc^e gegenüber, bie
gelehrten ©tauten unb ba« atabemifc^e ©^mnafium
befinben fic^ barin, anäi bad natur^iftorifc^e äßufeum,
unb bie ©ammlung Hamburger ättert^flmer.

dby Google

119

$){erauf betrachtete ic^ mir nod^ bad Sörfengebfiube
mit feinen nid^t }u 3&bt^nben 2:e(egrapl^enbrä^ten;
loelcbe bie ®eIbtourfe au9 ber ganjen Seit in ba9
©ebäube ^ineinjaubern. 3(^ ^atte mir vorgenommen,
ben 92Q(^mittog nod^ Ottenfee unb momögftc^ üon ba
bid Slanlenefe ju fahren. 9ta(^ SDttenfee fam i^ am
fd^neUften mit ber ©purba^n. Sin einem Rapier (aben
in ber "Slü^t bed 835rfengebSube^ erwartete ic^ ben
SSogen. Slac^bem i^ mic^ in htm Saben mit Rapier
unb Souoertd üerfel^en, »ar ber Kaufmann fe^r freunb^
ttd^ unb führte mtc^ an ben Sagen l|eran, ber mic^
btd Ottenfee brachte. B^^^f^ tamtn tt)ir burc^ Slltona,
bie 6et)B(Iertfte ©tabt t)on ®(^(edn)tg«!po(ftein. ®ie ^at
85000 Sinmol^ner unb (c^üegt fic^ unmittelbar an
bie Sorftabt ®t. ^ault an. 'Die fc^bnfte ©trage in
i^r ift bie breite, mit t)ier Sinbenrei^en bepflanzte
^almaiaeftrage* 3n ber SWitte biefer ©trage ftcbt
ba0 ©tanbbilb bed ®rafen oon Sdlüiitx, eined lang«
jäl^rigen Dberpräftbenten t)on Slttona, am (Snbe ber
©trage ftel^t bad ftriegerbentmaL (&^ tourben baju
36 bei Orleans eroberte ftanonen )}ern)anbt. ÜDer
8i(b^auer $)• aßbUer b^t e^ in Sronje gegoffen; e^
fteQt bie ©tegedgöttin bar, tote fie einem fterbenben
ftrieger ben Sorbeer reicht. 2ßir maren fc^neU genug
in Ottenfee, einem ©tfibtc^en t)on löOO @inkDObnern.
Seim Sal^n^of f(^(iegt e^ fic^ an 3(Itona an. (Sd ift
ein t^abrilftttbtc^en. £)er Sagen ^ielt, i^ ftieg aud,
aber loo nun bin? S)ad ©t&btc^en ntt^er bef(iauen,
bad toodte ic^ nicbt. 3(^ mofite ju fttopftodd ©rabe.
So ift ber ftirc^bof/ ber biefed ®rab in ficb fc^liegt?
3c^ (ief eine gute ©tunbe unb frug nac^ bem ftirc^»
^ofe, i4 betam leinen Sefc^eib. £)ie ic^ frug, tt)ugten
i^n ni^t. Qd giebt in Ottenfee eine ft(opfto(fftrage,
in bie moQte x6), üieüeic^t liegt fie in ber mt^t bed
ftirc^^ofd, ben i^ fuc^te. 3(^ frug nac^ ber ©trage
unb betam leinen Sefd^eib. (£d maren »o^I grembe,

dby Google

120

bic t(^ frug* ®ic 3^^^ brängtc. ÜDa trat ein $)crr
an mtd^ ^eran unb fagte: »®te moUen gemig in ein
potet 9l(tonadt« »^ad tDO^(, aber junftcl^ft xooütt
id) 3UOT fiir^^of, barauf fifopftodö ®rab.a »55er
ftirdj^of mug in jener ®cgcnb fein,« — er tote« mit
ber $anb oorwart« — »ic^ toerbe ©ie ein ®tü(f bc*
g(eiten!(( SBir gingen. @r fanb ben ^irt^^of auc^
nic^t nnb mußte jelbft fragen. @ö mar ein großem
©tfld bi8 l^in. ©nblid^ traten »ir mit einanber öor
baö ®rab fflopftod« unb t)or bie Äfopftoctölinbe.
TOein ©egteiter meinte: »9lun fe^e iä) fetbft baö
®rab Slopftod^. ©el^ört l^abe ic^ fc^on t)te( t)on
biefem ®rabe unb Don bem^ ben e^ birgt, aber nun
erft fe^e i^ eö.« g« toaren brei ©teine, öon einem
eifevnen ®itter eingejäunt» (Sin großer ©tein in ber
SWitte, jtoei Meine gur Seite, hinter bera größeren
©tein bie große, alte 8inbe, beren Slätter giemlit^ ab*
geftorben maren. Stif nal^m mir baoon brei in mein
Jagebud). So würbe mir enger an biefem ®rabc ju
SWut^e. 2luf unferm ®t|mnofium lafen wir aüe alten
1!)i($ter unb auc^ bie neueren, befonberd ©d^ißer unb
äUelanb. @in ort^obo^er Se^rer machte un^ aurf) auf
bie üKcffiabe Don Sfopftod aufmerifam, bie laufte
t(^ mir. @i mie gang anberd ergriff mic^ biefem
®ebic^t, in ^e^ametern gefdjrieben, aW bie ^omerifc^en
®ebicl)te. SBctc^er große ^elb erfc^icn ^ier in feinen
Äömpfen unb Kriegen für ba« 8eben ber ganjen üBenf^«
^eit. 34 war ort^obo; erlogen, barum fanb ic^ mic^ in
biefer I)id)tung fo ^eimifc^ unb lonnte nttj^t, tt)ie manche
©d)üler, bi« gur 33ergbtterung ©t^iüer« unb ©ietanb«
unb bamaf« auc^ 3ean ?5aute micft begeiftern, obwo]^! ber
lefete mir noc^ ber ßiebfte war. ^ier nun ruhten bie ®e*
beine beß, ber mir, bem Sünglinge, bie rcttenbe ^anb
reichte, tia^ ic^ nid^t unterfanf im bamaligen ©nmp^
be« Unglauben«, ^ier unter biefem ®rabe«^üget ru^en
^te ®ebeine bed S)i(!^ter« üon bem Sluferfte^ungdtiebe:

Digitized by VjOOQIC

121

Sufafiefin, ia auftrflel^n lotrfl bu,
Tltm ^tüub, na^ furger 9{ugl
UtiflcrBIid^ ?cbcn
SBitb, ber btd^ fclnf, bit geBem

IBtebet aufauBIfi^n merb' td^ geffit.
2)tr Cert ber (Srnte gel^t
Unb fammelt ©arben, .
Hn« etn^ un« ein, bte Potben/
^attelnia^I

2:ag be9 5Danf9, ber f^reubentl^ränen ^og,
!&u, mettied @otte« 2:ag1
SBenn i^ im ®rabe
(Btnm gef4(ummert ^abe^
mtotd^ bu mtd^.

S^ie ben SrSumenben totrb bann un9 fein;
Wlxt 3efu ge§n toir ein
3tt feinen greubcn;
3>er mfibeti $t(ger Reiben
©inb bann nitftt mei^t.

«4, in'8 ^aerl^eiagtle fUbrt mid^
SRcin mittUx. ^ann leb' t(^
3tn ^eiligt^ume
3u feines ^Ramend 9iul^me.
^oMuja^!

ft(ot>ftodd ganje^ Seben ift in bem Siebe bejetc^net
a\xi^ bQ9 Seben feinet beiben f^rauen. Q^ ^at mo^t
nie eine beutfc^e gamiüc fo tnntfl, fo tief, fo Slüeß
l^abenb unb umfaffenb, fo ®oiM f(^ß)}terifc|e Mma^t
anbetenb, in bem großen Sluferfte^ung^gebanfen' ge<'
ftooben, unb gelebt ate biefe ^<^ntt(ie. 2)arum mar
ed mir fo rä^renb, an bem ®rabe ber gamiHe gu
fte^en, bad biefe brei ^erfonen unb ein tobtgeborened
ftinb umfc^UeRt. (S9 ift eine gtoge @nabe, fic^ fein Seben
^inburc^ in bem ®ebanfen ber oerHSrten Sluferftel^ungd*
toett }tt betoegen unb fein |)er;( in biefer grogen t^offnung
Qlle)eit fetig }u miffen. O fiberfd^mengtic^e @e(igfeit
(iegt in. bem;.9uferfte^ung^gebanfen,.er iß ba9 eigent«
lic^e funbamentate SHbungjSnioment unfered Sanbet^

dby Google

122

in bie (Ewiglett 3n unb um bieftn ®ebanten betoegt
f{(^ bad gange pneumatifc^e (geiftHc^e) geben bed Sänften.
Unb biefer ©ebonfe? ^m, er fliegt ja au9 ber aller«
grSgten Offenbarung^tl^at ®otte^, er f(tegt ta aM ber
Suferfte^ung unfern ^eitanbed. 3n uob aM ben
fträften ber Huferfie^nng unfer« 9efu fßegen bie
^itbungd«« unb SBat^^t^umdlrfifte unfered »sbend, bad
beftimmt ift, in bie (Smigleit }u rinnen. 3n biefen
ftrKften reift unfer Seben fßr ben $intme( ftc^ au^,
unb in biefen ftrSften (iegt ©ante, S^l^ou unb @onne,
burc^ bie tovc n^ac^dt^fimUc^ in ®ott ju ber oer^etgenen
^errH^teit heranreifen* SBer Don biefen ftrSften in
fic^ ni^td fül^It, ber fül^rt me^r ober meniger nur ein
t^ierifc^e« geben. S)od ftlopftoif fi^e Sieb «»Sluferfte^n,
ta auferftebna l^at für nit^ no^ eine befonbere JBe«
beutung. !Darum brängte ed mi4 innerti^/ bad Sieb
in biefem SReifeberic^t ttoUftttnbig mieberjugeben, obfc^on
ed ta aßen S^riften betannt ift SBir fingen baffelbe
im dentauer ftirc^Iein am @(^(ug ber Oftei^rebigt unb
bann auc^ fo oft/ aCd e^ Don ben Hinterbliebenen aU
Slriengefang nad^ einer Sblfinbigung verfangt mirb.
(&9 ift atfo eind Don ben einl^eimifc^en Siebern unfern
(Sottedbienfted unb immer loieber 3ebem erboutii^.
SBSie mug ed bbe, (eer, t<^ biabolifcb in ben ftir<^en
fein, 100 bie ^rebiger ber aufttärung Suferfte^ung^^
lieber nid^t me^r fingen (äffen.

S)ad maren meine ®effil^(e am ®rabe ftfopffoctt.
aßein gfibrer unb ^Begleiter mochte mir meine 9o
loegung XDofjH anfe^en^ er ftanb felbft uii^t o^ne §t^ere
©timmung an biefem ®rabe. S)ie ®rabf(^rift ftanb
meinem fd^n^ac^en 9uge etma^ fern. »SRein Steunb^t
fagte i4 3U i^m, »»oUen ®ie bie ®ate ^aben, mir bie
dnf^rift bed ©tein« }U biftiren?« ^ na^m mein
9lotijbu(^, unb er bittirte mir:

&Mt, ben ®ott gefaet, le« Zage ber <8arbei
|i teiftn»

dby Google

12^

$)i^e %9orte fielen ifntet bem ^ge(, ber mit
feiner f)attb no^ Öt^^ti koeifet Unb nuo (ad er meiter:

Set feiner SReta nttb bei feinem ftinie nf}tt Sriehid
9«ttlif » RlM^i. Sr Mr gekoren ien 2. Snli 1724 nnb
flftt» itn iLmin 180S. ^tnmt, nm in (S|^rfnrd;t
nnl in Siebe »et £)ttKe enreS grSfiren ^\6^Ux^l 9iatnt,
i\ft eiirifien, mit föefimntD nnb mit SBonne »er SUndeftätte
leSfieiltgen @dttger8, Nffen ®efang, Seben nnb %^i
3efnm 6$rijittm )»ricS. Sr fang bem 9lettf(|en menf(|li4
ben (S)9iflei, ben SRittler ®ottea. Unten am Sbrone liegt
fein grofet i^f^n, ml\^tt ijim eine golbcne, Heilige e(|>#te
bon Gdriflentfiränen ! @eine jtteite licbenbe nnb geliebte
®attin3o(ianne (Slifabetb fe^te biefen®tein, anbeienb ben,
ber fnr nnS lebte^ ftarb nnb begraben loarb nnb anferflanb/'

auf bem Orobftrtne (einer erftcit ©cma^tln ftttnbeö
bie ©orte:
0rtet ben qm, ber geworben/ begraben nnb anferftanben ift!

©e^eirat^et ben 20. (hint 1754 unb ftarb ben
28* Sflo^. 1758. 3^r iSol^n fc^lummcrt in il^ren armen*

SRargaretl^e ftlo^^ftod ermartei hü, m ber 2;ob ni^t
i% Httn %ttui, ijiren (geliebten, ijiren SRann, ben ^e
fo febt liebt, nnb Don bem fie fo fejir geliebt loarb. Vber
liier anft biefem ®rabe loollen loit mit einanber anferfle^n,
hu, mein ftio^ßod, nnb i4f nnb nnfer @o|)n, ben i4 bir
ffidjft gebären fonnte.

3>aöf ^enfmol ber jtteitcn ©Qttin.

@aat; iion ®ott gefiet, bem Sage ber (Sarben
}n reifen.

Xltpf^üdt stoeite ®attin 30|ianna filifabetfi, geboren
ben 26. 3ili 1747, geftorben ben 2. 3annar 1821. @eine
geliebte (geffidrtin nnb Xrofierin anf bem legten SebenS-
mege, iDletaS 8leb(ing, an ^er) nnb ®eift i|ir H^Mdt.
S)a )oo ber Sot nitbt if), frent fie M hti SBieberfe^enS
beter, bie ^ nen nnb |iimmlif(|! lieben.

!t)a9 !t)enlma( alterte fc^on mie bie 8inbe, bie c9
befc^attete. 39 flnbet t)on dttfaffen Ottenfecd loo^l

Digitized by VjOOQIC

124

toenig ^eac^tung; ntc^t etnmat ba^ SElftor mar ju«
gemacht, burt^ ba9 man )u biefem S)enfmaC in etioo
fet^d ©(^ritten gelangte.

SDtein lieber Sefer, i^ frage bic^^ ffi^Ift in nt^t
an^ bei obigen 'DentmaUmorten etma^ Don bem ^tmm«
lifti^en %erl(ftrungd^au(^e bed Sluferftebungdmoargen«?
@d ift unmögli^, bu lannft bei ben Sorteit biefed 3}ent
tnald ntc^t unbewegt bleiben. S)u mufit nac^benfUt^
werben, ©ie^e, biefe SBorte finb nic^t blod g^meigelt
in ben garten (Stein, fie finb in |)o^nung bur(^(ebt
Don menfc^UcI^ unb gbtttit^ fflbtenben ^rjen.

©iebiej^nted flapiteL

Slttona. ^ottt )ur @onne. ©Aurtfc^ed SRtttag«e{[en. Sbbr
unb glut|. ^d^utten. (Srqutdüng auf einem ®qtffe. QTanfe«
nefe. 2)rT ^flttbrrg. !2)er gi^ennb ottd Ifurlanb. Sine ho
fc^merli^e 8erg))aitie. ®roge unb tleine 3)oni))fer. Sin 9tlb
t)ie(eT bam)>frnber ©Griffe. Die eanbf^eeve. (Stn religtdfc«
(^efprtt^. 9{ufrtf4e ^upänbe. 2>tc ^Zt^iltflcn. 2)ie gottlofe
SBiffenfcftaft. !2)ie tobte ^optnlixö^t, !S)ec tufftf^e ^Beamten«
flanb. 2)ie 3ettaufgabe deugtanbd. 2)ad rufftf^e Solf unb
feine ^offnnng. (Sine gen>ünf<^te S^eforaiotton. ^a« Cfier«
faflen in dtuglanb. 2)er 3ube unb bec €)iintu0|QnbeI. <Sin
€>d^tff mit 2Rufif. ^Tierquälerei. 2>a0 f^öne ©piel einer
^armontfa. (Sin omerttanif^ed ^udmanbecungdf^iff. 9^o4
einmal @t. $ault. 2>er %bf4ieb. !S)ad übenbgtfprä^ in einem
$arL 2)0« große flu9fieattiiii9gebanbe. 12O00 langer in
Hamburg. Stuf einmal taufenbe oon bU|}enben Orben. 2)ai
Urt^eil eine« ^ttngecd. (Sine glotte oon 15 ©ängerfi^tffen.
2>ad grofie Panorama bon SSSrt^. @tn ®ang aud (^aotif^er
ginßerniB in'd Si^t. 2)ie ^oTtjont' Umgebung Don SSrt^.
^ranbgebält eined ^aufed. 2)ie brennenben Raufet. !S)ec
l^eftige @tro6enfam))f. SKac S^to^on. !3)er ftront^nnj mit
feiner <^uite. @(^aubert)onec Snblicf. $ulDerbam))f. $laßif4e
@eflenflSnbe unb botft nur ®emä(be. Hamburg eine ber f^ön^en
@töbte (Snro))a9. 2)ad ttr(41t(!^«nligitjfe Seben in ^ambnrg.

9Rein lieber^ freunbUc^er Begleiter knar ein penftO'
nirter Ibniglic^er i$5rfter, bcr aber no(^ einem ^riDat«
gefc^Sfte Dorftanb. 3(^ fprac^ ju i^m: )»iRun mHi^tt
iöi in ein $ote( Slltona« }um SDIittagbrotl« unb tnb

dby Google

125

i$n ba}tt fveunbric^ ein. (St (e^nte ab^ begleitete mi(^
aber in bad ^ote(. d^ (ag Hamburger ®trage 92r. 4
unb trug ben fc^5nen Atomen lo^otel jur ©onne«.
Rotten mir boc^ furj üorlder unter bem @onnen(i(^t
ber ^immfif^en Sluferftebutigdfonne geftonben utib
und boran erquidt. S)ad 9)?ittageffen munbete mir
augeYOrbent(i(^. @d moren einfache, fct)(efif(^e ©eri^te.
!£)er SSirtti ein freunbttc^er ^err. 3c^ möchte biefe«
$)ote( Sieifenben empfehlen. SDJein (teber Begleiter
fagte mir: »Sc^ begleite ®ie bid jum @c^tff, ma^ nac^
Slantenefe fd^rt!« ®i9 bo^tn mUtt tc^ nod). iRi^t
aQjuIange tooren mir auf bcm bemeg(id)en ^oQmerif.
©ü« ©oömer! mor felbft ein ©t^iff. fflir beobachteten
^iet (Sbbe unb |$(ut^ ber (S(be. !£)ie @(be t|at ^ier
ben S^aratter ber 9^orbfee an fic^ genommen. S3ir
fa^en eine fogenannte @4utte mit ftaffee belaben.
®(^utten finb ®(^iffe, meldte bte ©fiter au« ben ^o^cn
®pti6)txn meiter in bie Heineren ©täbte an ber (S(be
(tegenb Derfa^ren. Siicfenbo^e ©peic^er fteigen ^ter
Dor unfern Slugen auf. Sir befonben und im SUen
^afen, eine na4 ber 9!orbfee ^infoufenbe ^^ortfe^ung
bed 9lieber^ofen. 3)ad SBaffer, mo unfer bemeglic^ed
IBoKmerf ftanb, ^ieg ^olj^afen. ^ifc^er in ftä^nen
fentten gro^e 9}e^e in biefe ®emöffet. @ie fingen
ret4U(^ Stf^c* ^it mngten nod^ einige ^t\t auf bad
©c^iff märten, bad und nac^ Stanfenefe bringen fodte.
(&e lam Don Hamburg mit ^affagieren. SBte i4 auf
bem großen, fc^Önen ©c^iff mar, mürbe mir mieber
ganj mo^C unb lonnte i(^ mieber oon meinen ^n^^
touren audru^en unb erfrifc^enbe ©eetuft fd^öpfen.
S)ie ©tunben, bie i^ auf ©ee }ubrac^te, maren ni(^t nur
Sßonneflunben ffir bad Sluge, fonbern üorne^mli^l au4
Sr^o(ung0ftunben ffir ben mfiben Seib. (Sd mar ein {jS^ft
erfrif^enber Suftjug ouf bem ©d^iff. IBir legten bei 9teu«
motten an, bei Ottomarfc^en, bei 2:eufeMbrfide, bei
9(ottbe(f, bei SRienftäbten, bei Dubenluben unb enba^

dby Google

126

*b(t ^fanfenefe. ^(antcnefe ßeQt alfe eine tiemltdK
©ttede auf bei* (S(be ^inaud. ^U genannten Sanbungö«
plä^e finb oüe belannte ©ommeraufent^alt^orte, mit
93iQen für bie reti^en Hamburger Derf«^en* SDad bie^
feitige ^(bufer ift f(^on itemlicb ^ocb, bad gegenäber«»
(iegenbe f[a(| unb einförmig. 9lm ^öd^ften liegt Sdian^
tenefe. @in ^ol^er iBerg ragt, t^on bem i£)orfe au« in
bie @(be hinein unb gen)&^rt eine prächtige %ni$ft(^t.
^er 3erg l^eift ©iiUberg unb ift na(b ber Sanbfeite
mit Keinen aS$trtl^fd)aften unb netten So^n^&udi^en
au^geftattet. iiDad !£iorf ^(anfcnefe ift bad 0r9§te
"Dorf im ^olfteinifc^en. @» umfagt 3000 (Sinnw^aer
unb tt>irb meift oon Sootfen unb t$if(^rn bemo^nt,
mli^t 150 ©eefc^tffe befi^en. 9Rqu fonn ^ietau«
einen ®c^(u§ auf bie ^ol^(|aben^ett bed Orted gie^n«
^mifd^en jn^ei ^9ge(n eingeftemmt, (iegen bie ^o^n^
Pufer ^(anlenefe^ bunt burcbeinanber, terr äffen förmig,
romantifcb fc^ön. !Die unterhalb fi(^ ^injie^enbe <S(be
i^at ^ier fct)on eine feeartige freite. S^an merft ^ier
an i^rer @bbe unb Olut^, ba§ fie in bad äßeer ^inaud^
mü. — SBa9 nun t^un? a^ein ©efä^rte f^ttt mtc^
noi!^ nic^t Dertaffen. Sr meinte, ber Züq fei einmal
bin, unb er mac^e ed fic^ jum äSergnSgen, einem
gremben S)icnfte }u (eiften. S)aju bitten «ir,. mein
(ieben^mflrbiger/ ot)fer)pttIiger ©ef&b^te unb icb/ eine
für und b<)<^ft intereffonte jßefanntfid^aft gema^bt. Sd
n)ar ein :@aron, früher 90ti(itSr, an^ bem^ ruffifc^en
©ou^ernement ßnrianb, ber »eit audgebe^nte ®üter in
fturlanb befag unb mit feiner jungen f^rau nadb-SSied»
baben reifte, n^o er jöbrücb @tävfung unb (Srbptung
fu^t. 9Bir befcbtoffen nun, gemeinfam ben 73 äJieter
boben @äUberg gu beftetgen. äßeine müben $eine
em))fanben biefen $ntfcb(u| etniad übet. Slttein, J^dte
icb micb t)on biefer ©efeUfcbaft (odreigen? Sudb' ^^^
ber liebendn)ürbige ^aron bejfigliii) feiner f^rüge gUicft»
fall« nicbt eben fe^r:gDt.beft^Ut. %tfo (ang|ame«^ fei^

dby Google

127

(angfame^ steigen unb Bftere« ®Ütl\Ufitn toar geboten,
benn ber ©fiUberg ift fteU. Seim Stitlftc^en Ratten
wir fteM einen fcfeünen Solid auf bie 95f(^ungen, an
n>el(^en ba^ S)orf fic^ jn beiben @etten ausbreitete.
I>it erfrif^enbe 8uft lam uM üon ber feeartigen (S(be
entgegen. Snblidb erreichten mir ben ®i))feC unb fanben
l^ier jiem(i(!b go^v^i^tn Sefucf). Sn einem Xifc^ am
Stonbe be0 ^ergeS nac^ ber (S(be liegen »ir uns nieber
unb erquidten und an ftaffee unb ftuc^en; auc^ baS
9ier »ar rein nnb gut. SBir Rotten ^ier aud^ ge«
nfigenb 3^'^^ i>^nn baS ®4iff fu^r erft gegen Sbenb
no^ $)ambnrg jurfici. Sir fa^en ^ter groge ©eefc^iffe
Aber d^u^l^aDen na^ Xmerila abgeben, auc^ Heinere
S)omt)fer, bie na4 C)e(go(anb fuhren. (Sbenfo lonnten
n)tr engtifil^ ®4tffe in felftr raf^er ga^rt beobachten.
& mar ein intereffanteS ^i(b non fa^renben @c(iffen.
SRa^ ^annoner ^infiber batten mir eine ^errlic^e SnS«*
ftcbt; in fc^arfen Umriffen präfenttrten ftc^ nnS bie
®egenftflnbe beS jenfeitigen Ufers. 91u(( eine gro§e
^nbfc^eere in ber dlbt entbeciten mir. Sßir fa^en
au4 ^ujrte^ttbe unb baS eigentlictie ftirfc^enlanb. gort^
mft^renb 9teueS trat uns unter bie Sugen. älber nic^t
b(oS bas ®eft(^t, fonbern anc^ baS ®ebttr fanb ^ier
iRa^rung. 3(^ fäbrte ein re(igi»feS ®efprtt4 mit ber
§rau Baronin. @ie mar (ut^erifc^) unb ganj einge>»
nommen fflr i^re (ut^erifdde ftircbe nnb ffir bie ®eifti»
(ic^cn, bie onf i^ren ®fitern fungirten. @ie machte
einen fc^rfen Unterfcbieb )mif(^en tobten unb Cebenbigen
S^riften unb er;iai|(te, bo| in fturlonb oiel mebr Seben
in ber ftirc^e fei a(S in !{)eutf(^(anb. 3(^ lann eS
nic^t beurt^eilen, ob biefe älnfc^auung ganj jutreffenb
mar. gfir mi^ aber mar eS oon ^ol^em 3ntereffe,
mi(^ mit einer norne^men S)ame ju unter^Cten, bereu
{Richtung eine gati} anbere mar als SupiS unb iRA^^
t^um unb (o^IeS, nic^tsfagenbes gefeUigeS ®ef(bmtt^*
®if mar anc^ in ber ^^tgefc^ic^te orientirt, fprac^ üon

dby Google

128

ben 3^i<^^^ ^^^ 3^^ "^^ ^i^^ ^<^^i^ ^^f ^^^ P^^

p^etif(!^e SBort ^in, toelc^e^ Don einer ^tit rebe, no

groge ®ertc|te Ober bie gegenmSrti^en S93e(tret(!^e

tommcn mürben. Damit ftanb fie ou(| ber ^offnunj

auf bie 3"'*^"!* ^^ ^txvu na^e. — 3^t ©emo^I

er}ä^fte mit t)ie( mm ben ruffifil^en ^^f^&nben. ^ie

9ti^t{iften, fagte er, bied büfe 930(1 au0 ben gebUbeten

@t&nben, mürben ed nie ju einer mirtlic^en 8}eDD(utton

bringen, mie e^ in ^^rantreic^ unb S)eutf(^lanb ba«

gemefen fei, bettn fie Rotten bad Sott ni(^t fflr ft(^,

bad ^inge an feinem ftatfer. 9[u4 ber gotttofen föifjfen'

fi^aft, bie eine ^tac^a^ung bed fran^öfif^en unb

engtifc^en !Det6mu9 fei, fei bie JBilbung in Stugtonb

ermad^fen, bie jie^t ben f^oixatidmu« unb f^rei^t^

f^nrinbeC erjengt ^abe. ÜDiefen f$rei^eit^f(^ioinbe( unb

biefed aufgefpreigte unb gott(o^ SBiffen }u bannen, fei

j[e|t bie Aufgabe 9iug[anbd. & fei ober fe^t fc^loer,

biefe SSlufgabe ju tSfen^ meil bie tobte ^open^^ftirc^e

babei niöit l^fltfreic^ erfc^eine. Sd fei ^ier nt(^t tote

in !Dentf(4(anb, mo ber gucftt* unb glaubenMofen

äßiffenfc^ft eine auf ben ®(auben gegrfinbete SBiffen«

fdiaft O))pofition mac^e* SO^it ber leeren Suftlärung

fei ber ^eamtenftanb 9}ngtanb^ in ein falfd^ed, be«

ftec^lic^ed, (eic^tfinnige^ Seben ^tneingerat^en; au4 bo9

9Ri(itär fei boDon nic^t unberührt geblieben. !C)en

:99eamtenftanb ^n reformiren unb bie ©deuten }u

(^riftianifiren, mflffe fic^ 9tu§(anb Dor Sfiem angelegen

fein taffen. 9iuttanb fei ein große« linb reiche« 8onb,

fein aSoIt ^iJ*ft befähigt ffli* Äunft unb 3nbüftrie,

empfänglid^ für ®otte«fur(^t. @9 fte^e bo(^ }u hoffen,

baß e« al9 ba« einjige monar#fd)e 8anb no(6 eine

3ufunft ^abe. 3luc^ bie Äirt^e, meinte er, müffc eine

{Reformation erfo^ren. S)a« [ütüi^t geben^gefübt,

meiere« in bem (ebenbigen S^riftent^um liege, fei

erftidt burc^ (auter 3eremonten unb «erte. ©er

Hefter fei anm f)onbtt)erfcr geworben, ©enn ^o|>en

Digitized by VjOOQIC

129

na<6 ftutlanb fttmctt, fo lofirben fie gati} anbete* &
mfiffe mtffv eoangelifd^ed S^nftent^um nac^ 9ltt§(anb
tommtn. & mfiffe bie ftvaft M (SDangeCiumd im
tttffifc^en 8$otI jttm Seben lommen. (Sine 9ieformation,
mie fie !£)eutf Alanb in Snt^er erlebt, mfiffe einmal in
9tu|(anb gegen bad 91n§eniDert ber ^openlirc^e in
ftampf treten* SSon ben lurlttnbifc^en eoangelifc^en
®eifUi(^en \pxa6i tt mit großer S^tnng. !£)ie ^aftoi*
rate feien in ftnrianb mit xtidttn ®fitern botirt. Som
Saften in ber ftirc^e mac^e ber Siujfe feine ©etigleit
ab^ngig. (Sr ergfi^Cte non bem Ofterfaften baffetbe,
»ad man fo oft in 9fi(^em lieft* »Sin jOieb«, tv^
}tt^(te er, »fta^C aud einem $ofe ade fortgnbringenben
®egenftanbe bi« anf bie ®&nfe. Ute i^n ber Stifter
fragte, loarnm er fic^ biefe nic^t au(^ angeeignet ^abe,
ermiberte er: ,,$err 9H(^ter, beuten @ie non mir fo
arge«, ba§ i* lein (S^rift fei?'' ©er ©iebftaW traf
in bie t$aften}eit, unb be« SDiebed 9te(igion mar ba«
i^aften, monac^ er ®&nfe nt(^t fc^Ia^ten unb effen
bnrfte.« !S)ad grbgte Ungificl ffir SiugCanb fei, bag
ber 3ube fitfe be« @ptritn0^anbeU unb »audfc^anle«
bemttcfetigt ^abe, unb ba§ ber @taat geimungen fei,
üM ber ungebeuem $robuttion be0 Wtoffolü einen
grofen 2:^ei( feiner ©teuern ju bejie^en. — @(^netl
maren bie fc^bnen @tunben auf ber ^b^e oon 9Ian(enefe
Dergangen. föir fa^eu no(^ ein mit %iaMtn geft^mficfi»
M ©t^iff unter ben ft(&ngen ranfcbenber iDtufi! non
^elgolanb tommen* Sangfam unb oorfic^tig ftteg x^
in biefer lieben ©efedft^aft t^om ©fiQberg ^erab. älm
f$uge beffelben fa^en mir um einen Sffen eine groge
ftinberfc^aar oerfammett. S)er Süffe mar angejogen
unb mvL^tt, auf einem $fa^( ftel^enb, feine ftfinfte
machen; eine arge £^(erqn8(erei! 3m ©c^iff l^örten
mir einen Sßann, bem bie Singer an ber regten $anb
fehlten, eine groge ^armonita mit tfinftterifc^er fertig«
leit in ernften aRelobien \p\tUxi. iDie inüaübe $anb

6*

Digitized by VjOOQIC

130

mugte er beim ©Rieten feinet dnftrumented gefd^ift
}it gebrauchen. !Z)te 9tfi({fal^rt k)on ^(anlenefe nac^
Hamburg an jenem fc^önen Stuguftabenb »ar rrijenb
unb monnig. Stnen töngenn ^ait mochten mtr anf
btefer t^a^rt an ein^ni Sanbun^^ipla^, too ein groged
ameritanifc^ed Sludmanbernngdfc^iff (ag« @9 tourben
eben ha^ ®tplid, bie Jtiften nnb ftaften ber 9lu9«
manberer an $4>rb gebracht !£)a^ @4tff foOte in
ixoti STugen in See ge^en. 3c^ lonnte mir e« no^
befefien unb erfc^raf über bie engen Soitn in ber Stefe
M @(^tffe^. ^ier ^Ktte ic^ ni^t eine ®tunbc teben
tonnen. SBir fuhren nun meiter bid ®t $au(i, bort
fonnte tc^ noc^ einmal bie @c^iffe im $afen befe^n
unb frei gmifc^en i^nen ^infa^ren. 3n ®t ^outi
na^m ic^ Sbjc^ieb üOn meinen f^reunben^ in beren
®emeinf4<^ft t(^ einen fo fc^önen iRai^mittag nertebt
anit meinem ÜDant Derbonb itb in meinem ^ergen ben
S3unf4, bat e^ biefen (teben f^reunben rec^tmoljfge^n
unb fie fic^ ber göttlichen ®nabe erfreuen motten.
3c^ fu^r nun auf ber ©purba^n in bie @d)}lanabe.
@d toax W)cnh, aber nocb Sage^bämmerung. (Sinfam
fe|te ic^ mic^ mä^ ein ^eitc^en in ber StflcferinneTung
M Erlebten auf eine IBan! in b^ern ^enlic^ea, mit
2:e^))ic^beeten gejierten $art ®o innig nad^benCenb,
mürbe i(^ bur^ einen jungen ÜD^ann überrafc^t, ber
mict) um i$euer für feine 3^8^^^ ^^^* »Damit fann
icb 3^nen nic^t bienen, ic^. bin lein Siaud^er; aber
ratzen fann ic^ 3^nen nur: 9iau(^en ®ie nid()t! S>a0
9liIotinrauc^en ift eine 93erff^menbung unb eine haxiU
^afte (Störung unfern Seibeö.« üx fa^ mit^ ernft on
unb meinte, er ^abe ed fc^on oerfuc^t, bad 9?an(^en
gu (äffen, »eK er jcben Pfennig fonft brauche; ober er
tonne e^ nic^t (äffen, »f^reili^, @te föanen ed nidbt
(äffen in eigener ßroft! älber fangen Sie an, ®ott
}u (ieben, ber mit feinen Gräften bie ^auje Sßett um«
faft^ fo merben ®ie ed tonnen!« 3>er junge SDtann

Digitized by VjOOQIC

131

wnxbt midi uub tt)arf bie 3i9<^^^ in'^ ^^^ff^v* ^
tüor ein brottofer AeUnet, ber nod^ Simerito ge^en
lODÜte. iRun ging ic^ in mein |)otc( unb {uc^ite bie
näc^tlic^e Stu^e im ®c^(af. ®er ^err gab fie mir.

©er 18. «nöuft war ein grettag. »Um '411
U^r«, ^Qtte i(4 bem ^an^Cnec^t gefagt, »beftelten @ie
mir eine 3)rofd)fe, bie mid) jum berliner ^obn^of
bringt!« S3on 7—10 U^r ^atte ic^ noc^ freie ©tunben.
ffite beuteft bn bie qw^? dlW mit Don meinem ^ote(
ftanben {»et merfmfirbige ^fiufer, bie ic^ bi^^er nur
oon Su^en gefe^en ^atte. 33a6 eine toax bod groge
aueftetiung^gebänbe, metc^ed Hamburg Don ber ^artfer
SettQu6ftefiung gefouft ^atte. dn biefem ^oufe, non
bem moit je^t bie Vorbauten entfernte^ l^attcn in ber
S3o(^ Dorther 9000 ©änger gefungen. @ie »aren
au0 alten ©egenben !£)eutf(^(anbd Ijier^er jufammen^
geftrttmt, nnb iftxt S^^i ^<^^ bid anf 13 000 geftiegen,
fo ba| ic^ f<^on in i$ie( l)&rte, man fSnbe in Hamburg
fein Unteviommen mel^r. ÜDiefer 6^or Don ©ängern
l^atte fi4 na4 bem geft auf Steifen begeben, nament«
(ic^ nac^ Rid, ftorf&r unb ftopen^agen unb ^atte au(^
atte ©c^bnbeiten ^omburg^ unb ber Umgegenb befe^en
unb i^te Sieije grnoffen. !£)o traf man benn fiberaQ,
190 mau feinen f$ug ^infe($te, auf länger, bie aüe
mit bli^enben Orben unb Sänbern gefc^mäctt maren
unb auf bem ^ute bie mit ®olb gezierte (Srfennung^«
fartt trugen, ^utteilen ftie§ man, mie in fiiet, an
iBerb ber ©((iffe auf gange @4iaaren, beren fc^önen ®t^
fang man bann ^5ren tonnte. <Sinen ber ©ünger fragte
i(b: »@inb nic^t bie meiften oon d^nen 8e^rer?«
»Stein,« fagte er, »bie ge^n undnic^tdanl ®(auben
®ie benn, bog nur bie @(^u(meifler ©efangöfe^ten
^ben?« Od) moKte micfe mit biefem Surfc^en nic^t
weiter ein(affen. 3n Aie( ging einmal eine glotte
Don 15 ©(Riffen, bie nnr @ttnger aufnahmen, in @ee.
— S)o^ anbere groge 9iunbgebiiube, ein ))rä(^tiger

Digitized by VjOOQIC

132

9io^i(m, mar ia9 Panorama ber ®(^(a(^t bei ®5rt^
»S)ie ©(fitad^t fennft bu,« fagte Id) mir; »bu ^oft ftc
in betneih ^riegdbüc^letn k)bn 1870 u. 71 genau be«>
fd)ricben. !S)iefc ©d^tac^t mu^t bu fefjcnl« ®aju
fam, bo§ i4 in meinem ^ote( Don btefem Panorama
mit einer angerorbentlic^en JBefriebigung ^atte reben
^bren. SSom Hu^fteUungdgebKube ift ed nic^t mett
bi^ bort^tn* Sangfamen ®c^rttted manberte ic^ gu
btefem ^aufe, faufte mir ein bittet für 2 9)}arf unb
ging burd) einen ganj finftern ®ang admä^Iit!^ auf«
n^ärt^. t)a würbe ed auf einmal ticbt, ate föme i^
aud bem @f|aod ber 92a(^t in ben erften ©c^öpfnngd»
tag bed Stc^td* 3c^ ftanb je^t in einer anbern 9Bett,
nic^t im ^orijont Don Hamburg, fonbern im ^origonl
Don ^ört^, nämlid^ auf ben oerfol^lten halfen
unb SErümmern eine« obgebrannten ^aufeö, mitten
im ®ti^(acl)tengen)fi^(. !£)a befanb ic^ micft benn tn ber
©dllodit bei ffiörtt), bie am 6. «uguft 1870 gefc^agen
n)uibe. 3d) l^atte in meinem ßriegöbfic^Iein au6 guter
Ouifle golgcnbe« gefc^rieben: t)8lm 5. Äuguft errci^tcu
bie ton ffieigenburg retournirenbcn granjofen ©Ört^,
eine ©tabt Don etwa 5000 einmo^nern. ©ie öcr*
f^aiigten ft$ auf ben Slb^ängen ber Sßeinberge l^tnter
ber ©tabt. (5)iefe ©c^onjen waren in bem Panorama
mie in ber ^Ratur ju fe^en. ^\xx JRec^ten brannte ein
^aud, unb aud anbern Käufern fttegen bie erften
Stammen burd) bie S)ä(^er in bie f)b^e.) (Stetctj^ettig
griff bad ))reugifd)e ®ro9 bie ©tabt SOrt^ an^ too
fic^ ein heftiger ©tra^enfampf entwicfeltc. (Den fa^
man im Panorama fo lebhaft, baß felbft ber ouf*
mirbelnbe ©taub ber ©träfe }u ertennen mar.) am
furc^tbarften entbrannte ber ftampf um ben Seinberg,
Don bcffen ^ö^e bie franjSfifc^ett 9$ievf)fünber unb
aJiitraiUeufen Job unb SSerberben in bie 9?ei^en ber
iCeutfcl^en fpieen. CDiefer Äampf ift ba« größte ©t^recf*
bi(b in bem Panorama.) SBxti m^ 3 Ul^r bauerte

Digitized by VjOOQIC

133

bad ®enie|eL !Donti iDi^en bte fratt^Vfif^^n StegU
menter^ auf betn 9u§e oerfolgt Don ben fc^Iejifc^en
X)VQgonern unb ben ©turmlolonnen, bid nac^ bem
SSalbe üon t^röf^iDeiter* @o mancher brade 9letter
^at auf bem ^(ateatt t^ot biefnn $o(} fein geben {äffen
tnfiffen, furchtbar gerSc^jt oon ben ftameroben^ tote
gro^e ^Intta^tn auf bem $e(be bejeugen. ^ier tnurbe
ber ®teg bur^ bte Slnlunft ber Sägern entfc^teben,
bie einen f$(anfenmatf(^ Aber Sttfenba^ nac^ ffrbfct«
meiler au^fObrt Ratten unb bem geinbe in ben 9lfitfen
fielen, ü^ie ^ranjofen begannen in loitber (Sile bie
9}ettrabe.« 3)a^ alle« geigt un« ba« Panorama; au^
fiebt man unter ben Stetirirenben ben Wtac SRa^on,
mie et neue Orbonnang^^efe^te ert^eilt. Unb jumr
ift mt^ bi« in bie fleinften 'Detaild au^ffi^rt, fo
bag ftenner bte tommanbirenben f^^Ib^erten lebenbig
Dot fid) }u fe^en glaubten. ®o fie^t man, »ie ber
©eneralftab^offiiier Sieutenant d. ^einecctud mit jkoei
Orbonnanjen fSIIt; toit bem S^ef be« ©eneralftabe«,
®enera( d. @tein, ein Ißferb unter bem Seibe erfc^offen
wirb; mie ber f^on uermunbete SKator bed 9iegiment0
9lr. 87, flof(^, t5btti4 getroffen mirb; »ie ber jtron*
priu}, in ber (Sntfernung auf ber ^eeredftroge mit
feiner ®uite ^eranlommenb, um 1 U^r bie Seitung
ber (Biiiadit felbft fibernimmt; man erlennt bentli4
feine eb(eR ^iqt in not^ groger f^erne. Unb nun aQ
bie ©(^reden^fgenen, bie eine @cbtac^t barbietet! ^ier
ein fterbenbed ober tobte« $ferb, bort ein $)aufen
tobter ftrieger; bi^v (Siner, ber mit auegeftredten
^änben auf ber Srbe liegt, k)or i^m eine iB(utIad)e;
bort Sermunbete, im Sobedringen neben i^ren ®e*
mehren ^odenb; an einer anbern @Uüt ein jerbro^ener
Sagen mit Ißferben, »ODon ba« eine tobt ju 49oben
geftredt liegt, ba« anbere, oermunbet, ben J!o^f }ur
Srbe gefentt, nit^t meiter tann. D melt^ ein ©cbreden«»
bi(b, eine ®(^(ad^tl S)a gab e« ®toff }ur Oortfe^ung

dby Google

i

134

ber ®ebatileti, bte td^ fd^on bei ^trac^tung ber Xrbna
au^gefprod)en. Sin ®otbot, ber bie @4(a4t mit^
gemocht, mar mir beigegeben, um mir Mc9 }u erttärrn.
@r fcbien bod (Sinjelne genau }U miffen, aber im ge«
fammten @d)(a(^tbi{be mor er ni(|t orientirt. ®ema(t
ift ba« :g9ilb Don aKaior a. 2). d. fjaber bu gaur in
SRfinc^en. SluffaQenb mar bie naturgetreue aiu^ffi^rung
ber ®egenb bid auf ben einzelnen ®aum unb feben
@tra§engraben, fomir bie genaue Siebergabe atler
entfernteren Orte unb Sanbf^aften, bie im ^origonte
biefrd Silben liegen. %u4 ber ^utoerbampf fc^ien
fiberatt in ^emegnng ju fein. 9{ament(i(4 aber feffeUe
mi(^ bie :ptofttf(^e S>arfte(Iung ber Silber. 92i(^t
JBilber fa^ man, fonbern bie mirftit^en ^erfonen, bie
mirflic^en S)inge, unb mftre ed auti^ nur ein J(effe(
ober ein auf bem f^elbe tiegenber @arte( gemefen. S^
iiabt mir 3Rfllfte gegeben^ aber bie ftunft biefer plaftifc^en
äßaterei eine Srflärung }u ermatten, ^abe aber nirgenbd
eine befommen bid auf biefen älugenblid 3ft biefe
$unft t^ieUei^t noc^ ein ©e^eimnig? 3(^ ^Stte mit
bem (Stod an bie t)erbrannten halfen ftogeu mSgen,
auf benen mir ftanben, fo täufc^enb mar bad @em&lbe.
®anj befriebigt aber nii^t gerabe angenehm aufgeregt,
nerltes it^ bad Panorama. @d bauerte {eine ooUe
©tnnbe, fo fag i<i^ fd)on im Sifenba^magen, um nec^
benfetben jtag in Berlin einjutreffen. SBer oon meinem
turgen {(nfent^att in Hamburg lieft, tonnte mo^l Suft
betommeu, fic^ bad alled au(^ einmal an}ufe^en. 34
mfirbe c6 i^m nic^t berbenfen, menn er eine 3^^^ i"
Hamburg Dermeilte. Hamburg ift eine fcböne ®tabt,
man fann gerabeju fogen, eine ber fc^buften ©tfibte
europa^. S)ad tixU^liilt itbtn in Hamburg ift in
S)eutffi)Ianb bi"(ängli(^ belannt. <S6 ^at in Hamburg
niemals an einer ©emetnbe gefehlt, bie fid) eutf^ieben
jtt Sbtifto befennt. 9lber in Hamburg fluttet aud^
ein @trom feic^ter Slufflärung, unb ber Siberali^mud,

dby Google

136

fotoie ber mit i^m t)erbunbene ältl^eidmud l^at l^ter
attt^ Otiefenfortfi^^ritte gemalt (S^ ift ia gut ©enäge
befannt, tele in bem abflclaufenen p^ifofopj^ifd^cn ^tiU
otter ber »SSanböbeder Sotecc c« »ar, ber bic cbrift*
lic^e 9Be(tanf(^auung ouf'd @ntWebenfte mit c^riftlid^«
fpehtlatioer Srfenntni^ feft^ielt unb Der t^eib igte unb
bem @trom bed SSerberbend ©rengen fe|te. 92o(6
be!atititer ift bem beutfc^en SSoII ber 9lame ^it^ern,
ber Don Hamburg unb ^orn quo ein 93ater ber oer«-
»Q^rtoften fiinberwett mürbe unb burc^ ba^ Serf ber
dnnern 9Riffton bie neue ^txt onfünbigen ^a(f, in
ber bem Sdongenum in t^iet ^unbert SJereinen unb
Slnftotten neue ^o^nen geöffnet mürben. 3c^ ^atte
leiber feine S^xt me^r, bie ©vöber ®etber ju befuc^en,

Slc^tje^nted JtapiteL

$nprot)tonttrtiB0* Sine f(^nfHe go^rt. ^ad Urtbeil eitied
3nben über ein @^t))aar. Sbedi^en. 5£)ec ©ebanfe an bie
oUfgemeine ©nabe. £)Qd Tlotxt) unferd Umganges mit benittnbern
ber SGötlt. @in für tnid^ paffenbeö Ouortier. Hn einem ^ranfen^
logcr* S)ie @taMbol^n. 3)te 92amen on ben Salbungen. (Sin
®nnf(t. ©roge i^efo^r. ^tn ftSrfnbed iU^oment. 3)od ©eiäufc^
oor ben {frnßern. ^^eilorcne ^oudedrn. Der Abgott ber
berliner. 2)ie Senu^ung ber 8a(n oon Beamten unb ^diüUxiu
9?aum iinb 3"* l)e!)Q!ten tftr 9?ed)t. Sl^anberung jum Pano-
rama unb ©türm ouf €t. $riDat. 2)ie <Std)t eine« ^origontd.
^it germ bon Serufolem. Maria aux ebenes. Der ^ataiUoiid«
2:ombour. Der @turg oom ^43ferbe. Der aud brn ^(^lad^t-
reiben getragene oerwunbete Offigier. @in S^rSnenlieb. Die
Sloenue. (Sinbrfide. @in fßunf(^. Dom unb ©iegedfönle.
Die f40M(n 9?afcnf)lät}r mit ben «Springbrunnen. Der f^Iafenbe
$unb. Die ^oufe. Dad $fli(^tbemugtfein am ^i^oßen. Die
$affage. ^diltä^tt 3eitf4riften. ^a» äT^ttagdbrot im fRaih9*
feOer. @in ÜJ^enfc^eiifliom. Der ^äu^Ii^e gamitientifc^. Der
©(^(tggorten unb feine moj[ef!ätif4e @r56e. Der (erabftimmenbe
9(i(f. Die SReiterfiatue griebric^ SBil^elmd III. (Sin (Snge(
unb ein ^^unlt. grtebric^ Sdil^elm III., ein magrer eDongelif(^er
(£(rifl. »^te ^aben micb oft gebrängt!« griebe auf CSrben.
Sin olte« äF^ütter^en. Die @emo^niieit eine<^ ^tubenten. Der
btalettif(^e ^ünfllen Der fleine äJ^ann im grünen grad.
(Sine intereffante Aufgabe.

dby Google

136

3d^ I^Qtte, ba tc^ eine l^albe @tunbe Dor bem 86*'
gange bed 3^8^^ <^uf ^^^ Sa^nl^of getommen mar, nm^
ein ^rä^ftfid im ^ote( Sigmar gu mir genommen, ein
®(ad guten 9tot^»etn getrunlen unb mic^ mit ©d^nitten
ffir bte Steife Derfel^en. £)ie ^al^rt ging mit einem
®(^nell' unb Sourierguge, ber nur bei großen ©totioncn
anfielt. 2Bir maren in taum fec^^ ©tunben fd)on in
Berlin. 9luf ber Steife gab ed »enig Untergattung.
@in (if)tpaax ^ie(t ein 3^iegef^rä(^, aber nii^t in
ber Slrt, »ie ed (Sl^eleuten gejiemt. (Sin 3nbe, ber
aud brm ÜOabe 9torberne^ lam, meinte: S)ie.(teben pc^)
nic^t! 34 ^(^1^ i^ciinit auc^ guftiebeu, bog ouf biefer
leiten Sour noc^ langer Steife man nic^t die( ^örte
unb ber Stulpe pflegen unb feinen eigenen ®eban!en
noc^ge^en tonnte. @d l^at mic^ nämlic^ auf biefer
längeren Steife ein ®ebanle nie t^erlaffen, ben ii^ auf
früheren Steifen nic^t fo (eb^aft gel^abt ^abe. 3(^ mn|
t^n meinen Sefern mitt^et(en, mxl ou4 ein groger
Z^cxt ber SRotiüe aud biefem ©ebanfen flog, ber mein
$anbe(n unb meinen Umgang mit ilßenfc^en auf biefer
£our beftimmen l^alf. 3«^ bin auf biefer Steife mit
manchem Jtinbe®otted jufammengetommen, iui^amilten,
in Jtreifen, auf ben ©tragen. 9lber bie( me^r, niet
häufiger mit ftinbern ber SeCt. SDtan mertt ja aud^
ba(b, mad ein ftinb ber 933eU unb \oa^ ein ftinb ®otte^
ift. an jebcm Urt^eit merft man e«. !£)a« Äinb ber
SBeU ^at {ein IHc^t aud ber ^ö^eren mit. 3(6 möchte
aber boc^ unter ben ftinbern ber äBe(t nod^ einen
Unterfc^ieb machen, ben icb früher auf meinen Steifen
nic^t fo beati^tete. @d giebt Ainber ber 9Be(t, bie nod^
ein aufrichtige^ , ibealed ©treben für 2:ugenb t unb
@(^ön^eit oerfotgen unb nic^t fo in bie materieQe
SBelt Derfunfen finb, mie bie, bie nur nod) rein Wlattxu
eßed, @etb, Steic^t^um, @^ve unb fteifc^Iic^e Suft be:^
fviebigen !ann. JBei ben (Srfteren .finbet ber S^rift
batb 3(nfnfipfung^))untte ffir bie. Unterhaltung. fDlan

dby Google

137

fonn biefe 3bea(t{lett üoti't^rem tbeaten 9oben bafb
auf ben (^viftttc^en l^inüberteitett. Wm ftnbet (&m*
:|)fang(ic^Iett bei i^nen fär bie ^tiftlic^e SBe(tanf(^a»ung.
©cl bcr jweitcn ftloffe trifft matt meift für cftrift*
Ii(^e ®ffpräcf)e gro^e UnettipfSttgtit^Ieit, oft aut^ ein
(ö^ttifdged 8ä^e(n* ®ie ^obett k)om S^riftent^um in
t^ren ®(^rtften niemals rtmad ®ränb(i^cd ge^rt, unb
menn fie ed get|brt ober gelefen, fo tjat fic^ i^r fietf^«
li^et ©itin ber diriftti^en 3tnf(^QUung fti^arf entgegen«*
gefegt. 84 ntu^ nun fogen, bog idf auf biefer Steife
befonberd t)on bem ©ebanten mtc^ burc^brungen
ffi^Ite, bQ^ bie ®nabe bed ®finber^ei(onbed in biefem
3et!äon noc^ Aber aüe SRenfc^en mattet, nic^jt blo9
fiber bie ftinber ®otted, fonbern auc^ Aber bie ftinber
ber SBe(t. ^itle SRenfc^en, mie fie unter bem be(ebenben
(Sinflng ber @onne fte^en, fo fte^en fie aut^ no(^ unter
bem &inf[u§ ber ®nabe, bie in bem ®ottmenfti)en
ber gefammten fünbigen äßenfc^^eit erfc^ienen ift.
ÜDiefe odgemeine ®nabe ift feinem ber Sefer unbetannt,
aber fie ift nic^t immer bod SRotio {eined ^anbeln^.
3n biefem ©ebanfen, ^atte i(b mir oorgenommen, trittft
bu an bie Seute ^eran, fie mbgen fcbon unter ber
®nabe fte^en ober nic^t, fie mbgen fie fuc^en ober fie
mögen i^r noc^ ferne fte^en — bu be^anbelft fie in
ber Siebe 3efu aU beine a)?iter(5ften unb rebeft fo
mit i^nen^ baf fie bie Siebe^ bie au^ ber ®nabe flief t,
rrtennen. S9 ift eine groge Unart unb @finbe ber
®(9ubigen, bag fie fo gern ^tx&^tüii oon ben ftinbern
ber SBett f^rec^en, fi^ gteid^gültig oon i^nen megmenben,
fi(^ l^b^er fai^Ien in i^rem ®(auben biefen Urmen
gegenflber. 3d^ meine, in bem Sorte be6 ^eifonbe^r
»SRidf iammert bee aSotfd!« liegt bie ganje SRiffion
ber ftirc^e. Unb bie ftirc^e felbft ift erbarmenbe
X^at. X)a§ mi(^ ber ^eilonb tu biefem ©ebanfen
meine 9ieife ^at t^un loffen, baffir bin i(^ i^m ben
oOergröBCen ^ant fc^ufbig. Sieflei(^t ^at mein ml(be9

dby Google

138

tßort, im (Erbarmen 3efu gefprod^en/ auf Wanäftn,
befonbrrd au9 ben unteren @tSnben^ einen anregenben
(Sinf(u§ gebabt 34 »eig ed nic^t, aber ber ^eilanb
meig e^. t>a$ freut mic^ aber berginniglicb, bag i(b
meine {Reife nii^t b(od ote ein ®ente6enber ober al6
Üteugiertger ober oM ein 2:ourtft im @inne ber Vätü
QUdgeffl^t ^abe, fonbern ganj im 93erborgenen aU
ein felbfttofer SRiffionar meine« ^etlanbe« unb meiner
Atrc^e« 3(4 »finfcbte na^ manchem ©efpräcb manchem
^Srer mein $rebigtbu4 in bte |)anb geben ju Ibnoen,
aber bad ging nicbt. $(u(b berühre ic^ biefe @eite oon
meiner Steife nur, um bed innerlichen @egen« iu ge»
beuten, ber bur^ iebe, jumal fo meite Steife, bur^
bie ®nobe un0 bargereic^t »irb. !£)0(b icb ^abe not^
Aber meinen Sufent^alt in Ser(tn ju bericbten»

93ir lamen 4Va Ul^r 9tac4mtttag0 in Berlin an.
^^t 3ttg fu^r mit rafenber @4ne(Ie, bie mitunter
Slengftüc^Ieit erzeugte* 3(6 i^Stte tbnnen ben Hamburger
^Sa^nbof Dermeibcn unb fc^on in Hamburg ein JBiQet
auf ben 23a6nl^of 9l(e;Qnbert)(a|} nehmen ; bad mufte
id^ ntc^t* SDtein ©o^n erwartete micb in ^r(in auf
bem 93a^n6ofe« SBir fuhren in bad gro§e 9{ationaU
^ote(, fanben aber l^ier fein Unterfommen mel^r» Xuf
ber fitofterftrage 9tr. 42 fanben toir ein fär midb f^^t
angenebmee Duartier. Slber mie fcbmerjUc^ mar e«
mir, in einem $ote( loobncn ju mäffen unb nic^t bei
meinen ftinberu/ mie Dor jmei Salären. !Die Srau
meined @obned mar näm(ic$ fc^mer erlranft, unb eg
mar meine Aufgabe, täglicb an ibrem Aran{en(ager ju
meilen unb i^r S^roft juiufprecben« Unter fotctKn
93erb&(tniffen mu|te icb meinen Slufent^alt in Berlin
tfirjen unb fann baber nur aber SSenigeg berichten.
(Sg ^atte ficb in ben jmei Sauren, bag icb Berlin nid^t
gefeben, ougerorbentü^ Diel geiinbert, b. ff. Berlin
batte groge (Srmeiterungen erfahren. Sor Slttem tritt
(Einem bag gro|e Numeri ber ©tabtba^n in bie

dby Google

13$

Hugttt. SBtan mn% biefe ®(i6nl^fe in tl^ren fteOer«
anlogen nnb i^ren ^»|^en ^ !3)imenftQnen mit eigenen
Singen betrachten, um ein Urt^eU aber fie {u gewinnen.
iKfid^ft bem fianalbau in @(ftmeben l^abe ic^ tetn grttger^e
Saun)erf gefe^en. £)ie ällten mürben e^ j[ebenfa(I«
unter bie SBunber ber äSt(t gerechnet ^aben. gd ift
biefe« Sett nt(^t b(o« eine (^ifenbabn in gra§ter
3n)ei{mägigfeit, fonbern au<^ tt)irt(i(^ im ®t]^mai
eine« er^betten @ti(6 gebaut. S)en ^a^n^of 9l(e|canber'*
ptaii fal^ i(6 mir bei t^age unb Slbenb^ bei etettrifc^er
Befeuchtung on. 3(^ fonnte nur ftaunen Aber bie
©ebiegenl^ett unb ®d^5n^eit biefed Baue«. 3u uer^
fc^iebenen 3}2a(en bin i(^ mit ber Stabtba^n gefahren.
®ie ^t teine €c^affner; bie Z^ren mug man fi^
felbft öffnen, mettn ber 3ug fte^t. a:)ie Ba^n^öfe
fielen mit %amen in blauer f^arbe on ben ^o^en
©lo^miHbungen bejeidinet. SRan fäbrt ou^rorbenttid)
fanft in ben Sogen, notSrlic^ bo^ ^eräufc^ ift müc^r
tiger unb füngt ^0% Berlin ^ot nun ein gan} neue^
Babnmebium feinet Berte^r«. (Sd ^at {c^on bie 9ting^
bo^n, bie onferbatb ber ©tobt um bie ®tabt fä^rt;
e0 bot bie Stingpferbebai^n, bie imterdotb ber @tabt
um bie ©tobt f&^; e^ l^at bie $ferbeba^nn)ogen unb
anc^ bie S^rofc^Ien in ber ©tobt. Wlan möd^te mflnfc^en,
ba$ in {Berlin IRiemonb me^r }u t$u§ ge^en bfivfte,
benn bie ©efo^r, überfobren unb Don ben $ferben
getreten ;(u merben, ift l^ier groß, ffienn man out^
auf ben 2:rottmr9 bleibt, man mug boc^ i^itx unb ba
ober bie @tra§e, unb bo ift jebe^mal bie gri^gte Borfic^t,
boö fc^ärffte ^uge nbtbig^ fomie auc^ jugenblict^ frfiftige
Sü|e. 3n aQen ©trogen fluttet ein ©trom Don
SDfenfc^en unb begegnet beftänbig ein föagen^ug bem
anbern« deber ^embe, ber noc^ Bertin tommt, fei
hiermit jut SSorfU^t oufgeforbert 9uf ber ©tobtbo^n
berfi|rte ed micb unangenehm, bo6 man ben Seuten
im jmeiten ®itd butd) bie genfter in bie ©tubeii

dby Google

140

fe^en hm, »q9 fflt ba^ fixiit ^amxlmXtUn ein in
je je^n SRttittteti fi^ tDiebev^fenbe^, ftbrenbe« ©c^ou'*
fpte(, obgleich ninr ffir einen äRoment tft. S)o}n
fommt ba^ unangenel^me ®eröuf(J6; wad bie ^amiKen
btefer ^änfer ferttt&^venb ju ^ören ^aben. ©oQte
^od ni^t {<^on in nttdiftet S^^unft bo9 f^aOen ber
ilRiet^^pretfe in triefen ©tabtgegenben jur ^o(ge ^ben,
tt)obur(^ bie ^udbeft^ev einen nic^t ilnbebeutenben
®(^aben erteiben roerben? ^^^^i^^^ ^^^ ^^4 ^"^
@<{e be6 ^üufed toeggemommen, unb bie Sifengitter
ftreiften oft gtin} nd^e an b^n ^[enftern toorbet. SBie
t(^ ^örte, ^bcn bie ©efi^er biefer Käufer feine dnU
fi^äbigung erhalten. t)iefe Sba^ ift ber Abgott ber
berliner. '@(e ift »ie ein ^il$ au« ber €tbe ^erinnr'
gegangen. !3^er @taat f^at ben Sau in bie ^anb
genommen unb in ber $err(i(^teit^ergeftettt, in ber
er fic^ und t)or bie fingen ftedt. Sr mirb fic^ au(^
gemig devjinfen unb bad ftapital nac^ unb nac^ erfe^en,
hae barauf Derwenbet n^orben. SDer Sau ift fa itii^t
bU6 für (Sinjelne berechnet, fonbern ffir bie Sltaffen.
Selche a^affe t)on Beamten, bie t)on entfernten SBo^«
nungen au« in bie Sureau« muffen , benu^en fiel
@(^Q(er aQer ®(^u(en ntai^en Don i^ maffeninei«
®ebrau(6. SRan fä^rt jet^t ol^ne Sebenfen in bie
entfernteften ©tgenben ber ©tabt. 9Die grüben Snt*'
fernungen finb burü^ biefe Sa^n oerni^tet. üDenfelben
9la(^mittog befuc^te id^ meine tränte ^c^miegertod^ter,
bie {(^mer banieberlagy aber noc^ 9u«fage be« arjtc«
ni(^t o^ne Hoffnung war. ®ie gena^ bie befte Pflege,
ettannte mtt^ unb freute Tic^/ üti4 2» f^^^"* ®P^^
Stbenb« begleitete mi(^ i^r ®o^n in mein Duarlier.
3Den So^n^of Slfr^anberplag fanben mir mit elettrif^em
Stc^t et(eud}tet. S)a ftanb biefer Sau erft in feiner
DoQen ^rac^t Dor meinen klugen» 93e((^e SBerte mirb
bie gütige dnbuftrie no(^ an'« 5tafte«(i(^t bringen!
^en 9iaum »iU fie oerni^^ten^ unb bie 3eit in ®etb

dby Google

141

umfe^eti. 2(6er 9taum unb 3eit toerben in bUfem 3ei^
Oon bleiben, loa^ fie finit H^ toerbiCit nie i^ren. (S^aratUr
t^lxtttn, ben Sßenfc^en 3i^( nnb ©renje feiner Sät*
ftrebungen nnb feinet gebend }u fe^en.

Xm 19. Huguft emoc^te i^ frfi^ nac^ gutem
@i^(af« iCer 122. $(a(m gab mir eine befonbere
Straft. (S0 ift ein tiefer $fa(m, erfädt mit ber $ro^
|)^etie ber 9{eic^l^enU(^feit, ber mir. nmrten. !I)er
aßorgen mar mein. Vm iRad^mittag mußte i(4 mieber
}u meiner tranfen Stocbter. S)er 9lbenb Jtanb mir
mieber }ttr !95erffigung. 3d^ trat mie gemb^tic^ meine
SBanbernttft an. ^n&^ft richtete i^ meinen ®ang
gtt bem Panorama pon @t. ^riti^at. üDa« oon ber
©f^Iac^t bei ®ört^ (atte i^ in Hamburg gefe^en,
ie^t mugt bn^ backte id^, auc^ noc^ bad opn ®t. ^rioat
fe^en. Sd mar eine )iemlic^e ©trecfe bi« ba^in. (£9
liegt in ber iR&^e bed S^iergartend* 9n ®er(in fie^t
man oor ^ttufern. leinen ^orijout. $ier trat ic^
mieber in bie @t<^t eined ^ettjontd. 3^Uc^^n ben
beiben oorberften ^fiufem l^inbuvc^ fa^ man bie
f^erme oon 3erufa(em. $art an bem @tanb))unft
be« J83ef(^auer9 oorfiber ge^t bie @^u[fee nac^bem
in ber %ieberung beginnenben iDorfe Maria aux ebenes.
£)a« SDorf @t. ^rioat ift oon ber f&^fift^en airiitlerie
an mehreren ©teUen in Sranb gefc^offen, mirb aber
oon ben frani^bftfd^en 9tegimentem nocb l^artnädig
üert^eibigt. 3m t>intergrunb ber S^rme Serufatem
beginnt f4on bie Stuckt. iCie auf ber Sbauffee non
@t. SRaria unb (in(d nan berfeiben anftätmenbe^
S)eutf(^en finb aßannfcbaften be« jmeiten ®ar.be'9{e^
gtmentd. Stuf bem If'd^x gelegenen iSAbt, auf ber
reiften @eite ber (S^ouffee ftürmen^ bie ©renabier^
{Regimenter Aaifer^S>^onj unb fiiinigin»Sugufta. S3on
Ie|}terem 9{egiment fc^rieb ber jtbnig unter bem 19.
Vngnft 1870 an feine ©ema^Iin: »'iDein 9teg^ment
^at fid) brifiant gef^Iogenl« !Did)t hinter biefen

Digitized by VjOOQIC

9{egimentetn fie^t imn fßattttim bet (S^atbe^^Sirtittetie
im (Salopp Dorge^n titib ba^ f^eiKt auf bcn in
ber 9Hc^tung auf VmatttiUIer« abjie^enbeti grinb er^
»ffnen.

aßan flnbet in biefmt «i(be ani^ mandtt ^Mrtrfit^.
@o ouf bet Sl^nffre ben ben Xvupp anffi^oben
8ieuten«nt ®raf $ontn«t^ unb äRa|or ^affo» ; linier
ber (Shirfnimaiter an(e^nettb ben Unteroffijier 3oft
8tec|M l)on bet ({^uffee, auf ber ienfeitigen ÜRtnet,
fd^Ifigt (Einet mit bem Slambourftod brein.re^ ift ber
eataiHon^tombout Diel. Snf ber I9tegnn9 ber S^ouffet
gegen ®t SRaria tommt IDberft unb ^(itgeiabjntant
®raf ftant^ auf buntlem $ferbe, oS|renb bi(^t ^inttr
i^m Sieutenont unb 9Iegimenttobiutant non ^tanlenberg
üon einem ®ranatf))(itter töbttic^ getroffen dorn ^ferbe
fifirjt. SSeiter unten fie^t man ®enera( t)on ^ßope
mit feinem ®efo(ge, Öberfttieutenant txm ^otteben
unb ben oermunbeten 8ltutenant Don ©c^tegtQ^ älteren
SU f$ug, ba i^m ba« $ferb erfi|offen ift. ^titct Dorn
auf bem jenfeitlgen Ufer bet ^auffee »irb Dberft«*
(ieutenatft t)on Sö^n, Stommanbeut be^ Staifer»§nni)<'
9renabier«9legtmentd, Dermunbet an« bem@efe(l|t getrau
gen. 9lof| mehrere anbere Porträt« fielet man in biefem
großartigen 9}unbbi(b, fomie auc^ ade (anbfc^aftlic^en
Hermen na(^ an Ort nnb @teOe entmorfenen ®iij}cn
miebergegeben finb. @o |atte i(^ nun ba« jmctte
Panorama gefe^en, »a« flbrigen« nur l^afb fo \ml
foftete aM ba« in Hamburg. S)er Srief be« ilönig«
an 3. S9^at. bie ftbnigin oom ©(^(ac^tfelbe bei ®xa\n^
lotte unb bem ®turm don @t ^rioat |le^t in meinem
fttieg«bfic^(ein @. 77. »(Sin »(id auf bie trüber
non ®t. ^rit^at« finbet ftc^ in btmfelben I9n(^ e. 65.
S3ie mand^e Xl^ränen mögen |ente no(^ getoeint »erben
fifier bie 9Sie(en, bie bei @t. $rii>at il^ £eben oerloren!
»!Der SCob ift getommen, in SC^ränen f(^mi()t ber
@^mer); bnrt^'« ganje Sanb jaut^jet bo« treue ^eulm^

Digitized by VjOOQIC

143

ffttiU ®tmaXt ift ba9 Sanorania don ^rofeffor
^int( ^finten unb SB. ®tmter.

S3on ^ter ging tcfe in bie«tlt)enue, mir bie Sda^*
Telief^ bei» ©tege^bentmaU einmal ganj genau gu be«
trachten« ' S)ad loar auc^ ganj paffenb ju bem , toa9
t4 im Panorama gefe^en. ^ie (Sinbrade, bie bad
©iege^benfmal auf ben Sefd^auer mac^t, {tnb bod^
grogartig unb rufen mächtige patriotifc^e ©effl^Ie im
|)er}en bed 9efc^anerd ^rDor* föenn ic^ tt)flnf(^te,
baß in Berlin nac^ ben grogen @tegen t)on bem ®e(be
ber SRiQtarben ein in bie geift(td)e 98e(t einfc^Iagenbed
X)enfma(, ein got^ifc^er !Dom gebaut morben tüüxt, fo
mii^tt i(^ bo(^ au^ bad @iege^benfma( ni^t i^miffen.
SBenn in einem got^if(^en 3)om Z)etttft^fanb (Bott
S)ant unb (S^re für ben empfangenen @ieg barbrSd^te,
fo m&d)te ba^ @teingebi(be im @tegedbenfma( ben
$atrioti9mu9 bezeugen, in meinem bad beutfc^e Soll
fein Saterlanb oertl^eibigte. ®€ibe IDentmäler^ S)om
unb ©iege^föule, gehören jufammen unb bilben nur
ein @an}e4 für bad im beutfc^en 93o(f nie erlöft^enbe
^anfgeffi^t unb ffir bie !Cur(b^{fen ®otted ju ben
gto§en biegen, bie oon ben Xapfern auf ben ®(^(ad^t^
felbern in ben Oa^ren 1870 unb 71 ermorben »urben.
3(^ monberte nun }um Sranbenburger 2:^or unb fanb^
Ott ic^ burc^ baffelbe burc^gegangen, bie beiben großen
Slafenptfige im ^errlid^flen SRofenf^mud bUl^enb, in
meieren jmei ^oc^auffteigenbe ®))ringbrunnen, im gii^te
ber ©onne glänjenb, bem (Sanjen eine impofante
@(^bnl^eit oertiel^en, fe^te meine füllen aSanberungen
unter ben Sinben fort unb erfreute mtc^ on otcr
in einer ftnnftbube aufgefteUten Oe(bi(bern. ^mi
baoon prSgten fic^ balb meinem ©ebfic^tnig ein. ^a»
eine, ein fc^Iafenber ^mb, neben melt^em ein }arte«
Jtinb, mit bem fiopfe auf bem $unb (iegenb, feft ein^
gef(^(afen loar. S>er Seib bee ^ünbe« biente i^m jnm
Aopftiffen. 9eibe toaren mo^I mit einan^r \pkiwi

Digitized by VjOOQIC

144

einsef(^(afen. SBater mi WlntUr treten burc^ bte
Zifix eined onbern 3^^^^^^^ in bie fiinberftube unb
fe^en i^r ftinb auf bem fc^Iofenben ^unbe. 3^r Solid
brüdt Ueberrafc^ung unb S^eube fo (eb^aft aM, ba%
i(^ biefe^ ©enrebitb mit gu ben beften red^ne, bie ic^
auf meiner 9{eife gefe^en ^abe* !Da9 anbere 9Ub
UMir eine (anbüke Saufe. S)er gonje 9(ft loar in
feiner Zeitigen SSurbe unb Haltung oom fiünft(er bar^
gefteUt. S)ie ^at^en bed S:&ufling^, ftattlid^ an^ejogen
unb mit ®efangbü(^evn Derje^en^ fc^ienen fid) ber
a3er))flic^tung DoU beiDugt gu fein, bie fie an bem
fiinbe mürben ju erfuQen ^dben. !2)a9 dttb luar
Ooder Seben, dott oon ernft « rettgiöfer $a(tung bei
biefer faframentalen ^anb(ung. ^on ^ier begab ic^
mi(4 in bie belannte ^affage, um eine 2:affe ftaffee
}tt trinfen» ^ier {a^ ic^ bie »i^Iiegenben ^Blätter« au^
SOtSnc^en aufliegen unb ein ganj fc^Iec^ted Dotfdoerberb''
lic^ed ^Bi^blatt S)amtt nx^t genug, e^ manberten
^ier au(^ fiotporteure mit fc^Iec^ten ^(ättem unb
® (Triften um^er, bie auc^ Slbfa| fanben. SBieotef
®iftftüff mirb in Berlin mo^( tägtic^ für t^eure^ @e(b
unter bad 93o(f gebracht burc^ bie miber^riftHc^e treffe!
Sd mürbe mir burc^ ben SdM in biefe glätter re^t
un^imüd) in mntf^t. 3m SRat^^feaer ff^eifte ic^.
^ier i^t man gut unb biUig, aber biefed Sofat (eibet
an UeberfflQung. @^ ift ^ier bet @trom einer SDhnfc^en^
maffe in fteter Semegung. Sc^ na^m aucb ma^r, bag
ganje gamiUen t)ier ij^rcn aRittag^tifc^ Ratten, t$ami(ien,
bie bie Soften unb bad Slergcrni^ oermeiben moQen,
mad fie mit ^ienftmäbc^en ^aben, bie in Berlin ber
Sßerma^vtofung in erfc^recfenber Seife au^gefetjt finb.
aber ift ni^t bad ^äu^lid^e (Sffen am ^amitientifc^
ein SOtoment uon ^Oc^fter fitttii^er ^ebeutung für bie
gamitie? 3ft ni(^t bad gemeinfame (Sffen ))pn S3ater,
Butter unb Hinbern unb bad gemeinsame !^if(^gebet
ein. ^tt in ber gc^miUe^ auf bem ,bad 3Bo^(befinben

dby Google

145

unb ber f^rtebe berfelbett/ ja il^t gonjed ittneved Seben mit
betnl^t? Unmittelbar nac^ Zi\^t [e^te ic^ meine
SBanberungen fort, fa^ mir noc^mal^ ben 9tito(Qip(a^
an unb ging bann in ben ©(^(o^garten, ber mit feinen
großen (Springbrunnen einen (Sinbrud auf bad ®emfit^
mai^t, ber in mid (aut genug antünbiget: lo^ier bift
bu in ber 9l&^e eined ftaiferd« unb ßönigdpalafte^Ia
!Der SSM aber auf bad iDinjige ©ebttube bed ^omd
mirlte l^erabftimmenb auf mein ®emüt^. ^ie groge
Seeiterftatue ^riebri^ SBU^etmd UI. ift ein impofanted,
tDirKid^ finnuoQ unb W6n burc^gefä^rted Jtunfttoerf.
3Bie finnt)oa ift t9, bag ein @nge( ben $untt f(^reibt
l^inter baö ©ort: »ber ©erec^te« in ber äufft^rift:
»f$riebri(^ SOBil^elm IIL ber ©erec^tel« SS$enu ein
@nge( bad bort mit einem $unft bekräftigt, fo ift ja
gemig, ba^ biefer Aönig bie ©erec^tigfeit fannte, bie
im ^immet @e(tung finbet. 9Ki(^ bewegte ber ®ebanle
be9 Afinftterd tief. f$rtebri(^ SSit^elm war ein euan^
getifd^er 4^rift, er ^atte erfannt, worauf unfere ©eüglett
fxi^ aQein grünben lann. SIuc^ bie 2Borte, bie nac^ ber
®(^(ogfeite ^in }u (efen finb, ^pxad^tn mic^ au^er^
orbent(i(^ an. ®ie (auten: »Dem ftiSnig ^tiebric^
9Bi(^eIm lU. 1863. ^Darunter: »®ie l^aben mic^ oft
gebr&nget don meiner Sugenb auf^ aber fie ^aben mi^
nic^t flberw&Uigtl« 3Beiter unten: »f^riebe auf (SrbenU
anit biefen SBorten ift bie ©efc^ict^te f^riebric^ S)i(^(m9
IIL bejeic^net unb auc^ prop^etifc^ audgefprod^en, wa6
er hoffte: »griebe auf grbcnl« — biefe« groge ©ort,
wad @nge( bei ber ©eburt bed f)ei(anbed ju ben ^irten
gerebet. ^m wanberte id^ }ur UniuerfitSt. <^ier
begegnete mir etwad ai^ertwfirbige^. (Sin a(te0 SRütter«»
^en ergri^ mi(^ bei ber $anb/ fie l^atte meine !Deto<*
ration erbtidt unb fagte: »9li(^t wa^r, ba9 ^atS^nen
ber ftaifer gefc^entt? Unfer Staifer ift ein }U guter unb
frommer $errl« S)abei traten i^r bie Z:^rttnen in bod
9uge. S)a0 war mir meriwflrbtg. SebenfaUd war

7

Digitized by VjOOQIC

146

biefe 8te(e fi^ mi fttßoXixtbi, eine Aaifetfiebe, bie
t^reii ®(^tt)mt9 qu4 in bett ^ttnmet mffm. 3(^ mürbe
ttnttilUflTtif^ }U bem ®eb«nlen gebrStigt: %n biefem
aRfltlerd^en ffat ber Aatfetr eint n ret^tf^affeneti Oetet*
®ott Sob, bog ed fo($e im gaiibe no(| giebt S)r€t
$a(&ße feffelten ^et ntetneti »Hd: bcr ft&nig^t^ofaft
bo^ 3eugl^QUd uab bie Uniderfitilt Sdf ^atle M
@tubent bie @emo^nl^ett, Mn einet Obft^nMerin stir
jntn gril^fifid ettta^ Dbft ju taufen, getttbe in ber
3ett, loenn ^tofeffer Sd^Ieiermac^er in'd Aottegiuia
ging. ^ ging bann f^neU hinter i^m beti itnb mte
|ori|te itl entfig^ tt)enn biefer Ileine 9Rann, mit ber
|)anb bie ^S8riQe am 8nge ^altenb, auf bem ftat^ber
fa§ unb feine bialeltifd^ ftuaft in (Segenftfinben M
ffii^tn Sßiffend ju 2;age fbrberte, ivenn er nac^
einem älbfc^nitt &on S9egriff9ettt»i(lelnngeii auf bem
Gebiete ber SBiffenfc^aft in imller iOegei^erung fagte:
992nn IBnnen mir bie gäben ^nfammenjic^I« über
ebenfo (ieben4i9flrbig nnb bemunberni^dmSrbig er^
f(^ien mir ber Keine Sßann mit geiftretc^ ®eftd^t,
loenn er im gränen f$rad an einer Sinbe auf bcn
3ettel btnanf fab^ ber fSr JBerttn etum« Keneft }u
feben ober jn bbren brcid^e* & märe boc^ intercffant,
menn ein ^iograpl oucb einmal biefen SKann in
feinem \MtUn 8i(bte borfteCte unb an^ bie ©tbattcm
feiten feiner SBeltanft^uung nic^t geheimhielte. Stur
(Einer, ber ©tbleterma^er« t^'^i^^fo^^tfdbe (Stl^it oolU
^ünbig begriffen, mürbe bie6 oermSgen unb tag ber
de^tgeit erlennen, bat ®ijiMtxmt^tt ein ))rot»b<tif(^
aOtoment in feiner literarifc^n )BeItanf<bauung )ttr
^etradbtnng gefteUt b^t« nm« ft^ in unfern ftulturen
mirKicl erffiOt, natfirln^ ni(^ fo, nue er t^ gemoQt.

92eun)el^nte9 ftapiteL

Xnf einem 9oXtmi. ©tonbbUb ber INtntgt« ?Bife. ttimmber
nobe. ®öt|e€ etanbbUb. ^emmenlr ettnfe. itxtix^t Sa«'

dby Google

147

rcitcf«. 3Da8 2)cmagogcntt)cfcn in ber ©tubcntenmett <5ia
nuter 9?at6. S>cuttgc grciftcit 2)ic 2(ocnuc bei unter gc^eubcr
@onnc. 2)ic ?uifen|labt!ir(^e. @in öcrgnüqung8fü(^fige8 Solf.
2)te ©Iticfltd^cn unb bod^ Ungtücf litten. @e(bjin)ö^Icrei fonn-
täglicher 2:e3:te. (Sin populäre« ?Jrebigtt5ema. 2)ie Oebanten*
burc^fiil^rung einer $reDigt. S)a3 €d(|atoIogtf(^e einer ^rebtgt.
@ine ©onntogöfd^ule. SDic üiturgie im ©arten. Äinberfeße.
(Sine ernpc grage. @in ewiger ?o^n. ©er gnebrid^öftain. 3n
@id|t ein SuftbaHon. l?uftbaIIonfal)rtcn. ?ln ben ©räbern ber
SfJeüolutionäre. 2)a8 Steifen, ein ©ilb unferer ©rben^jilgcrfci^aft.
{^amtUenbefud^e. 3)ad 8ilb oom berliner ^ongreg. S)ie
9^hfo(aifir(^e. SBü^lerci bei ben beöorße^enben tix<i)ü6)tn S33a]^Ien.
@tunbc ber ©eimfa^rt. Slbf(^icb. ©d^ncllc ga^rt. 9^od^ ein
^efu(^. ^nfunft im $)eim.

3cÖ »oßtc meine SBanbevungcn mit ^&IU eine«
©purwagcit« nun fortfefeen btö ju ©(^(eicrmac^evö
C9rabe unb begab mic^ iVi\>ox, um ein loentg ju rul^en
unb etmad ju genießen , auf ben Nation bed ^otel
23aucr, $icr l^at man einen großartigen Söüd in
ba« ®cti)ö^t ber SWenfc^enmaffen. ü»an fic^t bort
unb ftaunt, wie fic^ unten ununterbro(^en ein Knäuel
öon guggängern, SReitern unb SBagen au«einanber*
widelt, unb toie eö möglich ift, ba§ bei biejen üRenf(^en*
maffen nod^ Med in Orbnung bleibt« (Sin reitenber
©t^u^mann I^Stt mitten in bem SDhnfc^engemü^t t)or^
fic^tig SBa^e, um entfte^enben Unorbnungen fofort
abjul^elfen. iRa(^bem ic^, uietteic^t länger, aU ic^ fotite,
^ier ber SRulje gepflegt, fa^ i(^ auf bie U^r unb merlte,
baj3 ed, auf bie ftir^^öfe gu tommen, ju fpät ge^
n)orben. 3(j^ na^m meinen SBeg in ben S^iergarten
gum ©tonbbitb ber JlSnigin Suife, wetd^el bem ©taub*
bi(be griebric^ 3SiIf|etm« HL gegcnüberfte^t, ©enn
biefe :93eibcn einanber in 3)!armor ^ier fo na^e fielen,
mic nal^c »erben fte einanber im $)imme( fielen I
ffleibe waren Ä&mpfer für bed §errn ®^re, ©cibe ooü
gtü^enber Siebe ju i^rem SSoIf, SBeibc Ratten e« reic^ticö
erfal^ren, baß mir nur burc^ t)iel Sirübfat in ha^
9iei4 ©otted eingel^en. 3uerft fa^ ic^ mir bie @tatue

DigitizedbyVjOOQlC i

148

oon ®5tl^e an, ein mirftid^ f4löne9 ©tonbbUb. 9Ron
fielet in feiner ganjen ^ottung bie menfc^tit^c, Ititeöi^
gcnte Äraft ou^gebrüdt 3n bem aJioment, xoo er
ba6 nterfroürbige SBort ^pxai^: »3ße^r Sic^t!« toirb
er fo ntc^t mel^r au^gefel^en ^aben. 3t^ l^atte an biefem
©tonbbitbe fo meine ©ebanfen nnb fonnte cö mir
nic^t rec^t er{(ären,'bag loir foDiel Umftänbe machen,
unfere @ee{e unbebtngt nnb o^ne 9ifid^a(t in JBuge
unb ©tauben bem ^errn ^injugeben, ba »ir hodf mit
einer ©ewalt, ber wir nic^^t miberfte^en fbnnen, fie
bem ^errn im 2!obe l^ingeben muffen. ®ie %at
©atan feine feinen gäben in ©tridc um un« gu*
fammengejogeU; ba mir und fe(bft t)erni(^ten, ba notr
und bo(^ burc^ ©otted ®nabe emporretten fSnnten bid
in bie ^ö^en bed ^immetd. Sebt ber ^err in und, fo
fteigen mir aufmärtd; leben iDir und felbft, fo fteigen
n)ir abtDärtd. 3(!^ mi^ nidft }tt beurt^eiCen, ob bad
9lnt(i| ber ftSnigin guife toittüif i^r ganj fi|nH(^ ift
ü»an fie^t i^re ©ilbniff e in fe^r öon einanbcr ab*»
n)ei(^enben Sluffaffungen. §lber fd^ön, ^errüc^ ifl bied
©tanbbitb. ÜDie ^SSadreliefd, bie und borftetten^ mte
fie Oe( in bie SBunben ber Ung(fl(Ki(^en gegoffen, mie
fie ®atten(iebe gefibt, nac^ ^rieben getrachtet, flnb
^err(i(^. 3(uf ber einen ®eite bed S)en{mald fielen
bie Sorte: t>^\xm ^nbenlen ber ftttnigin Sutfe, oon
i^ren SSere^rern bem Itaifer 9Bi(^e(m ben 22. ansrj
1877 gemibmet« ^ann ging ic^ jum @tanbbilbe
griebric^ SBil^elmd IIL, bad ic^ fc^on oft betrachtet
unb immer wieber gern betra(^te. 3^ ftubirte gerabe
in ber ^tit, atd bad Demagogenwefen in feinen än^
fangen befonberd in ber @tubentenwe(t, ben ©(filtern
unb 2:urnern ju STage trat. Wlan tonnte bamald
Uii^t in l&emagogenoerbinbungen t^ermidelt werben,
bie einen fär'd ganje Seben unglädlic^ machten. ÜRir
rietl^ einmal ein treuer öel^rer: »Sie^men ®ie nie S^eit
an einer 93erbinbung, bie mit i^ren ©runbfä^en ni^t

dby Google

149

an'9 Sid^t treten lann* 3tt fotd^en SSerbtnbunsen ift
man ein ®Kaöe beter, bie bortn bie ©ro^metftcr
fpielen.« !£)ad SBort l^abe ic^ mir für ba9 ganje geben
gemertt. 91(9 i(^ na^ Berlin lam unb mic^ barüber
au^gutoeifen ^atte, ob i^ in 3red(au einer fo(c^en
SSerbinbung angebbrt^ nnb bie Unter[u($ung für mxä^
günfttg au9fie(, befattt i^ oom Jtönige eine ni($t un«
bebeutenbe S^ia^t für mein ©tubium. Sie ^at fic^
bo(^ bie 3^^^ ge&nbert! i^eute tttnnen bie !Demagogen
gegen bie fiircj^e, gegen bad ßönigtl^um Don ©otted
©naben o^ne ©träfe frei l^eraud reben, »ad fie »öden.
Sa, fie fönnen in il^rem Srei^eitdf(^tt)inbe( unter bem
^oiU mähten, ed tt)trb i^nen ntc^t gemehrt« 3n biefem
©ebonten ftanb xäf eine ^dt tong in bantbarer ^x^
innerung oor bem ®tanbbi(be bed geregten Sbnigd
unb tonnte mir ni(^t verbergen ^ ed ^errf(^te bamald
bo(^ no(^ me^r ©ottedfnrc^t im Sanbe atd je^t. ÜDie
Sibenbfonne brang mit i^ren legten ©trauten bereite
in bad £)un{e( bed Sl^iergattend. 9lo(^ einmal ging
i(^ in bie Sioenue unb fal^ bie ©iegedfäule in fc^i)nfter
9e(eu(^tttng ber unterge^enben @onne. IDann fu^r
i(^ mit @^um)agen nod^ ju meinem ®o^n unb meiner
(ieben ftranten, oerlebte ftier ben Slbenb unb machte
ben $tan, morgen in bie Suifenflabttirc^e ju ge^en, mo
^aftor S)iffe(^off prebigte, uub ben 9la^mittag mit
ber ©tabtba^n na^ ©runemalb gu fahren.

@onntag ben 20. Sluguft. 3(^ tad mir ben
89. $fa(m. ^rücft nic^t ber ac^te 93erd beffetben bad
Sffiefen etne^ eoangelif^en ©ottedbienfted au«? Um
10 U^r mar xd^ unter Begleitung meine« ^(^^i^nfc^üter«
unb feine« (ieben 93ater« in ber Suifeuftabthr^e.
^iefe ftirc^e^ bie mir merlmürbig mar, mii i^ in i^r
getraut werben foQte, ift einfach in fe^r mürbigcr 9lrt,
o^ne großen ©(^mud unb bo(^ fc^ön unb ixocd^
entfprec^enb gebaut. 3(uf bem ©ange }ur Sirene maren
mo^( atte SJageu, bie Ber(in ^at^ in flotter Bemegung.

dby Google

150

©ie Omntbuffe l^abcn tncift einen obcrn <Stod unb
tooren umlrönxt Sin öergnügung^fü^tige^ SSotf fä^rt,
flott in ble ^ird^e gu ge^en, in bie SSergnügungöortc
©erlin«. ßö finb no^ bie ©(addieren, bic om
©onntage nic^t arbeiten bürfen; aber tote traurig, ba^
fie bad ni($t erfennen, toa^ fie tval^r^aft gtücfüc^
ma^en fönnte! 35aö war in S^rifttania bo^ bcffcr.
— 5Dte Iiturgif(^en SRefponforien unb lieber fang bic
©enteinbe fel|r erbautii^, bie Oebete fprac^ ber ®eift^
Ixijt. 'Der ^ßrebiger l^ielt feine ^rebigt über bo«
Söangelium beö ©onntag^: »^l^ariföer unb 3öttner
im Stempel«. @« ift boc^ ein gute« 3^i*^^ ^^ ^^^
cöangclifc^en Äirt^e, ba§ ber ©al^n afimäbtig erlif^t
alö öertöre bie ©emeinbe bie SSibel, toenn ber junge
©eifificfie ni^t nac^ feinem ©efi^mad fi(^ jeben ®onntog
feinen itict frei Xü&ijit, o^ne ju toiffen, todä^e ^o^e
©ebeutung unfere ^crifojjen für baö Sirc^enio^r baben,
ttjoburc^ bie (Semeinben in einem feften unb fiebern
®ange ber Ürc^Iid^cn ^c\tbt)iotqvinQ erft rei^t in bie
@(^rift unb ben gangen 3?ei(^«})tan ®otteö eingeführt
werben. 5Dle ^erifopen finb aucb ber firt^Iii^c Slu^brud
be^ ganjen ^txU^ unb ä^fei($9p(ane^ ©otte^, baburc^
bie ©emeinbe im fielen Süd auf ba^ fommenbe Söntg^
reicb 3efu erbaut wirb. SBte man'« folc^en ^rebigten
anbbrt, bag fie bie gelernten bogmatifc^en @ä^e in ben
freien Zqt l|inein(egcn, nii^t aber bic güöe be«
©loubenelcben« in ba« Seben ber ^örer au« bem Zt^t
]^crau«Ieu^ten taffen, fo ift c« aud^ mit ber ^öfaromcn^
fe^ung ber SCejtc befteüt, bie fie fetbft nac^ ©utbünfen,
nic^t no(^ feften ©runbfä^en für ben ganjen Sa^re«^
S^TIu« ficö jufammenftellen. ^rcbiger 3)iffcI^off
|atte fic^ gum St^ema geftettt: »So fuc^en wir unb
finbcn wir in un« ben ^J^arifftcr?« ÜDa« war ein po*
puläre« Zl^cma, welche« in ben ßrfi^einungen ber betben
©eter im Sempcl nad& aüen Sü^tn f)i\x ben §örer
SSiiät in ba«' eigene ^erg t^un (ieg. @« gab wo^I

dby Google

151

feine Situation im geben, tDo nid^t au(^ bie ®efa^r
nodigewtcfen »urbe, öon ber ©ünbe ergriffen ju werben,
bie ber ^eilanb mit bem »fic^ fetbft er^ö^en« bejeic^net.
3n ben beiben äudbrücfen »fid^ felbft erniebrtgen« unb
»fid) fe(bft erl^bl^ena bewegten fic^ oUe ©ebanfen ber
^rebigt. 3(^ ^abe öiele ^rebigten über biefc« @öan*
ge(ium ge(efen unb gehört, ober meiter ging feine
$rebigt im 9?a(^tt)ei«: ffio ift in un« ber ^^arifäer?
a(^ im "Slai^mi^ unfern [ünb^aften SBefen^. 'Die
Urfad^e ber @elbfterl^ebung im ^aU burc^ ©atan^
93erfü^rung, fie fleüte nn« ben ©elbftgerec^ten in feiner
fatonifc^en SSerblenbung bar. Da« grniebrtgtwerben
bcffen, ber fid^ fetbft er^b^t, fteüte er und in bem
immer me^r na(^ unten ge^enben ^aU bed @atand bar.
3uerft fein ^aü an^ bem $imme(, bann in ben W)*
grnnb, bann in ben f^euerpfu^f. Unfer gatl im ^o^^
mut^ ge^e anc^ mit feinem Url^eber in btefe liefen
herunter« Dann aber bie @rl^5^ung beffen, ber fi(^
felbft erniebrigt. 2Bte tief unb fräftig mied er bie«
nac^ an bem geben defu, in bad wir eingefenft ftnb,
burc^ iniebrtgteit jur ^ol^l^eit, burc^ ©c^mac^ jum
9?u^m, burd^ Reiben }ur ^errli^feit Sie ber ^eilanb
felbft t)on einer ^errtic^fett jur anbern aufgeftiegen unb
in großer §)errtit|feit mieberfommcn wirb, fo au(^ gel^t
e« mit aßen, bie in Demütig i^m »irflic^ ange^ren.
Dad mar bie ^rebigt. Ratten in ibr btefe öc^t t^eo^
(ogifc^en 9)2omente gefehlt, fo ^ätte fie bie S3oQenbung
ni^t an fic^ getragen, bie fie mirflic^ jur @rbaunng
ber gangen ©emeinbe an fid^ trug. Sie erbauUt^
mürben manche $rebiger prebtgen, menn fie ni^t eine
orbentlic^e 3lngft ptten bador, etwa« oon ben (e^teu
Dingen in bie ^rebigt einjuflec^ten. 3Bie mir ^övten,
gc^en au(^ jeben ©onntag $rebiger gu Diffef^off in
bie flirc^e. Sßir mürben au bem ©onntage jmei ge^
nannt unb gemiefen. 9(uc^ ber a(te e^rmürbige ^egel
mar unter ben ga^lreic^en ^'irtxn, mit benen bie ^r(^e

dby Google

162

geffldt toar. 9latl^ ber $vebtgt tarnen bie ^ommunU
fantcn iror ben »Itar unb fnictc«, »äl&rcnb ein 8lbcnb*=
nta^tetieb sefungen tx^uxbc, ))or bemfelben, bann rourbe
j^nen bad ©a&ament gereicht. Sßit einem ©efang
fd^tog ber ©otte^btenft, on n^elt^en fid^ fofort bie
©onnlag^fd^ule retöte. S)ie Ätri^e füöte ftcö mit
jiinbern, bie feftiondmeife, t)on Sel^rern ünb Sel^rerinnen
geführt, ftc^ gruppirten* Äonfiftorialrot^ Ttoei leitete
ben ßinbergotte^bienft^ inbem er bie ßated^efe aQein
burc^ffi^rte. dc^ l^ötte tieber bie Saien tatec^ifiren
gel^ört, morin bo4 ba^ Sefentlic^e einer ®Dnntagdf(^u(e
ju erfennen ift. 3(ö freute micfe aber, »ie l^erablaffenb
gu ben ßinbern ber Sonfiftorialratl^ [eine f$ragen [teilte,
xtnb »ie bie ftinber boc^ [c^on eine giemtic^ gute
Senntnig ber ganjen ^ei(d(el^re gewonnen Ratten« ^er
^eilanb war ber Slliittet^junft be« Unterri^t«. Sfiat^
©ebet unb bem ®e[ang ber Jtinber: »Sagt mic^ ge^n«
h)urbe in bem an bie ßirc^e gren^enben grogen ©arten
noc^ eine Liturgie mit ben ^inbern abgel^alten. ÜDie
fiinber [(paarten fid^ um il^ren ^rebiger wie um i^ren
geifttid^en 9Sater. !£)ie Siturgie ^atte jum 3nl^a(t bie
SScr^errüd&ung 3e[u. <g« »ar bie« ein für mlt^ p(^[t
erbauli^er ®otte«bien[t^ Sir arrangiren te^t in
@(ö(e[ien [ogenannte Kinberfefte mit ben ®d)uttinbern.
3n bie[en tieften merben iiaer^anb ®pitU gefibt, Sett«*
t&mp\t, ®tangent(ettem, fünftttc^e 2:Sn}e, ©pringen,
©adrennen u. bergt. SQSenn man bagegen ni^t grabe
I&m^jfen »irb, fo cntftänbe bo(^ bie ernfte ^Jrage für
ben Se^rer: ®ot(te[t bu nic^t oor Sltlem 3e[um in ba«
^erg be« ftinbe« })rebigen? Unb wenn ttir in einer
3eit (eben, tt)o bie Sinber eine augerorbenttic^e Suft
gu »etttic^en SJergnflgen begeigen, unb wenn [ie mit
üoder Eingebung an [otc^en weltfit^en ftinberfeften
tl^citnel^men, [oüten bem Seigrer, ber [on[t über ®tum<)f*
finn unb Srfigl^cit in ben 9ieligiou8ftunben bitter Wagt,
nic^t bie Sugen barüber aufgellen, ba^ unfere ®c^u^

dby Google

163

iugenb immer me^r aud ber 2:aufgnabe J^erau^fttUt
bem i$(eift^ Übt, aber bett l^eiligeit ®eift in fic^ nic^t
Watten (ä§t? Aönnten ntc^t bie Setter mit gtäubigen
unb begabten Säten @onntagd in Me Ainber(e^re fic^
begeben nnb bie[e unter Leitung bed ©etftli^en }u einer
®Dnntag9f(^n(e mausen l^e(fen? 3n biefem SBert
nsflrben bie Seigrer fic^ einen emigen So^n ermerben,
ben fie ffir bie taufenberlei fifinfte bei ben ftinberfeften
fic^ nic^t oerbienen »erben, ©(ttubige Se^rer »erben
mit mir baffetbe benten. 2)ur(^ bie ©onntagdft^ule
tonnte unter bem ®egen ®otted ($falm 8, 8) manche
noc^ nic^t ganj oerfuntene gamilie »ieber ffir bie Jtirc^e
gewonnen »erben.

SOer 9}a(^mittag biefed ©onntagd geftaltete fi^
anberd, ald i^ backte* !£)a« SSoßdIeben im @rune»o(b
tennen }u lernen, ba}u »oOte ed fi^ nii^t fc^iden. dc^
»odte no4 in'9 SRifflond^au«, ou(^ baju lam ed nic^t*
3(( l^atte midi an biefem @onntag9morgen in fo ernfte
@ebanten Derfenit, bag ic^ bie ©tiHt fn($te unb bie W>^
gefi^iebenlfteit SSi^fftr »ar ic^ nod^ nit^t bun^ ben fc^ttnen
t$riebri(^d§ain gegangen, um mi^ ou ber f$rif(Jbe feiner
Segetation }n ergoßen. S)ad t^at it^ bcnn, nad^bem i(^
ein @tflnb(|en bei meiner (ieben Aronlen gngebra^t
unb fit et»a0 beffer befunben ^atte aü bie Stage twrl^er«
Huf bem SSege nac^ bem ^riebri^^^ain befuc^te i(^
einen 93oR6garten^ »eil ed regnete* ${er »ar ein
groge^ SSoß, »aiS bem iOtergenug unb ber 9ßu{tl
nachging, ©ie Ratten fic^ aUe in einen @aa( ju«
fammengebrfingt, folange ber SRegen anbauerte. !iDer
^imme( »urbe ba(b »ieber fftü. iRun fa^en »ir and)
einen SuftbaUon mit ein paax Snftreifenbeh in bie
$B^e fteigen, ben ic^ folange »erfolgte, bi^ er dor
meinem 9luge am gellen $)immel k)erf4»anb. 3(^
^abe lein Urt^eil barfiber, ob bad 8uftbaQon»efen nic^t
itt ben fünften gebbrt, bie gar nic^t gebu(bet »erben
fottten, »eil jeber SaUon ju ridliren ^at, in leben^^

dby Google

154

flcfäl^rti^c ©ituationctt ju lommcii. ü)tan fönntc gtoar
fagen: 3(ttf Stfenbal^nen fe^t bu betn 8eben au($ auf'd
©ptcl! aber cö tft jiDtfi^en btcfcn fingen unb icnen
gewagten Suftfal^rtcn tüo^t nod^ etn Unterfc^teb gu
machen. @d l^at Scmanb gejagt: 3n l^unbert ijal^ren
fahren »iv mit öaüonö in ber 8uft no(^ fd^ncttcr über
bie Srbe at« gegenwärtig mit gifenbal^nen. 9iun, ber
frcifii^ mirb bie ©jpertmente mit Suftbatton« ouf Job
unb geben öcrt^eibigen. ®ie finb t^m eine ©d^ule für
bie großen ©inge ber äw^ttnf^» ^^ gricbri^öj^ain war
ed wirtüi^ fc^ßn unb etnfam, nur war ic^ [c^on adju^
fc^r ermübet. äu bie ®räber ber JRcöolutionäre,
bie 1848 im Äampf gegen Äöaig unb SSatertanb fictcn,
war i(^ mit meinem ä^ofing oui^ gcfommcn. 3^re
®rabe^ftätte ift oerjäunt unb wirb t)er[(!^{offen gel^atten«
3c^ weig nid^t^ warum? äJJan bringt bann unb wann
au^ Blumen auf il^re ®röber. (S6 tl^at mir we^e,
ta^ biefe 8eute, bcrm ßeiber l^icr ruhten, im @(^anb*
ja^re für eine ganj fd^Ied^te ©ad^e t^r geb^n ouf bcn
Sarritabtn bem ©atan geopfert Ratten. ÜDen ^benb
brai^te id^ bei meinen, ^inbern ju unb begab mid^
bann jur näi^tlit^en di\xf)t. ^^ ^atte nur no(^ einen
Stag für öerti«, !Diefcr 2^ag war ber SKontag^ ber
2L äugnft

3(^ ta« mir ben 2L $falm. S)tefer lefete Sag
war am SRorgeu ber Drbnuug meiner ©ac^en unb
bem Sinlauf öon mandierlei ftelnen Oefd^cnfen, bie i(^
in bie ^eimatl^ mitnel^men woQtt, gewibmet. . äßittag
ag i(f| mit meinem ©o^ne nod^ einmat unb na^m
Slbfd^ieb t)on meiner lieben firanlen, 3(^ füllte j[cfet
fc^on ben ©d)Iu§ meiner 5Rcife unb, wie'« nai) einer
weitern unb (Sngern 5Reife ift, man freut fid^ wieber
auf bie ^timat^. 2)a6 5Reifen ift wirKid^ ein SSitb
unferer ©rbenpitgerfd^aft. SBir ftnb l^ier grcmblinge
(JReifcnbe) unb ?ßitgrime. 5Da« 8anb, wo wir finb,
ift nid[)t unfer 93ater(anb, wir wanbern in ein anbere«

dby Google

156

Sotetlatib. 9m Stac^mittage btefe« Xage« fßitt i6i
Bod^ einen Sefuc^ |n mo^n bei (teben Sftmttten^ bie
mir na^e fielen unb mit benen i^ mic^ fftr bie (Ekoigtett
üerbunben ffi^Ie* 8nf bem Siege }u btefen i$anit(ien
fal^ ii^ mir mif bo^ 9t(b im 9Iot^l^attfe üon bem
Sertiner fiottgre§ an, ein großartige« Sbiih; unb bann
auct no4) bie 9)iIo(ai(ir(|e, meiere bie f (fünfte ftir^e
in :89er(in ift ®ie ift im got^i{4en ®ti( gebaut unb
mit reifem ffianbi^ unb O^nßerfc^mud oerfe^en. &
fanb eine 2:rauung ftatt. Um bie Zraurebe {u ^ören^
ging \i) gau} in bie 9{S^e bed "äitax^, i^ berftanb aber
ben ^rebiger nic^t ein einzige« SBort. 93on meinem
(ieben ^reunbe SB., ben i(^ einen :89er(iner Saienprebtger
nennen mbc^te^ im @inne^ tt)ie bie ftirc^e 9iormegend
fol^e lennt unb e^rt^ ^brte ic^ nun no(^ aßanc^e«
Aber bie Serliner aßiffiondt^Sttgfeit, namentlich aber
bie rafttofe ffiirifamleit be« $)ofprebiger ©tödter/ ber
fo bon arbeiten fiber^äuft unb t)on ^efuc^en in Hn«
fpru4 genommen fei, ba§ man aü ^rember faum ein
93{erte(ftfinb(^en finben lann, i^n in fprec^en. 3(^
l^brte bon meinem f^reunbe au^, mie gegentt)Srtig fc^on
in ben tir^dc^en ffia^Ien gemfi^It »Irb, unb mie ber
Siberaliftmud jlc^ mfi^e, Seute in ben firc^ttd^en Drga«
ni^mu« }u bringen, meiere e« ft4 3ur Aufgabe mad^en,
bem wenigen Solf, ma« no^ in ber SSter ®(auben fte^t,
aM biefer SBerbummung ^erau^ju^elfen« !Der Sibenb
loar f(^neQ l^erangefommen, ben i^ bei meinen fiinbern
gubrac^te. 9la4 einem fanften @4(af fam bie @tunbe
meiner ^eimfa^rt. Xnf bem 8lI(j:anberp(at'8a^n^ofe,
mo i(^ mir ein OiQet fSr ben ftourier^ug nac^ Siegnif)
laufte, fanb ic^ no(^ meinen @o^n unb einen f^reunb,
bie mir meine @ad^en in^6 fioupe brachten unb fic^
oon mir oerobfc^iebeten, aü ber feurige SBagen in
rafc^em Singe unb ftarlem @eraffe( jur @tabt binaud^
fu^r unb mi(| in laum fedft« ®tunben in bie ®tabt
Siegnit brachte, tto i(( meine ^ferbe fanb. ^n

dby Google

156

9itIo(ftQbt 6efu(^te td^ bie ^fattfamlfte, mit beren
^anpt i(^ im älnfange meiner 9ieife jufammengetroffen
mar« ÜDa^ war ein guter @(^(ug ber Steife. "äbenU
10 Ul^r fonnte ic^ mit^ fc^on auf meiner Sagerftätte
audru^en unb ben ^errn preifen^ bag er mi(j^ fo
gnäbig gefül^rt unb mir foüiet ®uted in allerlei 9Irt
erliefen ^at. 3^m fei emig 8ob unb üDanf bafärl

(S>ie9botf bei ftui^netn.)

dby Google

Digitized by VjOOQIC

\

dby Google

Digitized by VjOOQIC

dby Google