Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
asvGoOi^lc
asvGoOi^lc
/^ LE TRAITE PHILOLOGIQUE
KITAB AL-MATAR
par Abou ZaTd al-AnsEiri
par le P. L. CHEIKHO s. j.
Professeur de Litterature arabe
a la Faculte Ohentale de I'Universit^ S* Joseph a Beyrouth
(Extrait de la, Revue al-Maohiig)
Pages 24 avec Table ; prix 1 Franc.
BEYROUTH
IMPRIMBRIE CATHOLIQUB
1905
DiqnzeanyGoO'^lc
asvGoOi^lc
jj) ^fcr^>
VlMf^l
. lY:t|l:4,i'j£ll
t:il ■.SjI\
1 . : 1 ^jj) c--.i*
Uj IY:a .U^l^^JI
r-:twjjl
..^UVl wUil'-r^l
r:i'» jjjil
r:t. 1^1 U*\
l-:*|l:-.
iriiul'^i
tjr:i'\.tiviuiii
ll:ii*J)l>iJi*
nj iA:n .filii'j^
Y-.:i-\'u4«iUil
l-';-ijUl
njK.iiin
^:y .^\jiCCi\
n:n (iii.liJllai
ollMjJTlIU jjT
n:»CiJi
11 :n ^jiJlJl
t:i^/l2l
l:^.^»5lJ;L^
■-ji^^J-%c^
A:n jlli— 'il'Jfi
iriAjOi
ia:a
\j A:il'j§fi
1:*^_^1
Y:t^ U;^»lilC;i-
tj r:ir jjai LCiiO
1Y:»*^1
= :i^ CjiiSlC-i;
nj
raj/^-jo^i^lliij
Y:n.iCli^il jiJI
IV:t«',^^isCil
!•:
Io;a <lUl
r:ir (jiC-
Uj l-:vj;0l
n:A C^l
■■•■•Jji^Vl
rj l:r. iJfjW.'Jj
\i.:\\.i'JJ^
lO n:tuSi^
\:r-ap\
1:l^^t£ll
A:tAwi-^
t:iao1.^1
l:i-l^l
r:trViij
r:i*;L.>
Yjn;iA.t«^l
liA^iil
V:* j'/jll
lo:i..liJ^l.'jJI
l-:n^l
n-it;«|v:i'^j«
Ailot^JI
itiivCiiiil
Y: tr JjJl J.jt
1: 1. fjj)/xl»
our jlAlfy
lIY.liljIl
Y:i. yjljx*\
tiirj'jaifi'
Y: ir jjJI JJ^l
i.:yi:'xi\
JL>UI 'is—'ji ,^'C-i
o-.Yij'iUl
n:t^ulJ-vt
lO n: lA
rt:.jl^l
,r:,r,%
u:l^Ljal'jJ;
t:iYilCil
ir:Alli:» V-'J'
l.:n titil
n.:ir'>.'.ji
r:il f ji'ij iljl -f ji'
t:,ruU-^
|.:.r^-jll
P
ir:if(ai
asvGoOi^lc
IV:i*.Qi
ir:i. ofii^l
lo; \J, .tUl
ll:tr fCin
11:a i^l
ICAii.'
1 : ^ y_^'
I • : t • V^^)
1 : ir C^ l'>
r-:»jiill
1 1 : 1 ■ f 6il
I Ij I ■ :
1 . : lA if_jill
l:ir jljill
IV: It ^1
r; 1 . >il 'J^\
Iv:a|v;y jliill >2«
1jA;i.
A:»"tJI
liAjVii
: t^ ^t
.1^1
t:i-.filii
lij iriA'JJ'l
1
r:ivolU
A:r. dWJ-i
v:r. J-M
:if'ijai.ljUrjlii.l_
Ajr
1:(».UJU1
l.:n J^4J|
a: t^ wi* j«itil L.je
A: Ir U_^ >^-^^
Y: iro-ll^l
irji.:^ ul5^'^l
li:l^(JllJl
1:i..Cji
'J^-*- JJ <>}i\ .^A*6
li.:A
I llj IT : • aUl ^1
1T:a
• ;r.|1;iA jlijJl
r: ^^ j:j^l
r-:»lY:t .1^1
ly: t» il^il
^:l^|t:l'^'w!^J'.^
tjr;iO'
IVjt:
r:l' j>^l
l:i. a'Jji
I a:*. ^'ilAll
lAj
V: 1 1 -Wl ;: i".',.l
l:il tUui
( -J rj 1 : ■ i'^l
lt^AJV;^^i-ll
^Y:^ .M ^ : /iVr
n;« [Ai^-iiJi
A:i».lill_c_i!
Y:i>L,CjI
ir:n^Ci^l
V:a ^'^1
Y:^w^^l
11: tr j^l .ji
l:iA.-WUl
|.:i« j;jlijJljj|^l
lT:ii,.lUjl
li.:i. i'jui
1Y:»o>II
1j«:iAii>i\j j>«
l:..llll,,=ii.
l:i|l:t uill
r:.. f>il
asvGoOi^lc
P vtS'o->
rr
i : n, 'jll
|Y;t» fjiH'oijl
tivUjll
i:r» jjxJet ffjLj
nil- j^!;
»:Yi.UJllji,lll
rojri:» C-ivioll
v..\v.-.^y
o:vyjijil
ir:nj6>
lt:-\iCjl ^A
lYj |o:viH^>'iJl;i
r-j IVj 11:toV^1
rti.jjiJi^
iy;» ;&•>
r-j nj it:n i*jJi
lt:^l^
a: h. fi— 'JI
lYj iT;i il^ijji
lr:tv'dlijl
t:t»- l«-j Jj^ll ^S
loj lt:Y:j'j)l
ir:.* ijj:::iti -^
t;i-i jiji
lt:v jGjil
lU
n:n .Iclll^jl
i.:>|10AjV:\.*j,Sll
intAjS^ui
H:t. i^'j-^^^'j]
nj
■l:iriLXjl
||.:,. j.>jl gijl
r:l^ [u:tAoijJI
r-jVjr:.ciiHji
ljr:.l
: A 4^JM (^ t> jVl c^s
• :.|l;».Jji-il jClll
r:y.kJl.iJ^ji
A
n;.|i:i._;iiiiciji
TjKY^^lCV^l
AjV:a oiilliiill
.:'.v :!','«
\:A.::yJ ji^jj
A:n iiJJl
u-n: tr Gjl
\:r. .Oil
1V:» *ljjjl
rj l:> jlii
1:a ij^i'
TitOWjil
1 . : lY ul: * 'j^U
11:11 j;'ji
v:v llt:n wiill
t;iv^l
iv:.0''jl
1-j 1:11 vOl
).|li.:ir|ir:|. jljl
v.<.^J:^
n:.|IV:*.e.>
Ijr:
r-:.ogTji
a: I. otOl
.;^l^:*wJ,'5;al
ir:if jfjl
l.:t. <:i'j.
l•:l^|w^l
l■Jnl^ jv^ji
: 1 1 aI^^I ^j
.:.Vy^l
nj lo:n ail;rr>j
,:il0C4.>^'jl
V:n.|il oiiS
^:^.^Jl,.lX■4
V:iAoV!jltV'jl
V.'\.i'Ji\
r:A Jill
• l-jlill •lillojii
riiiiXiii
l■:lr|t:^^CJI
Aill'Vl
li>:» o(i»C4ll
Vj1:*"^l
rji;ii fc^j^'jifj!)!
r.:.><'_Ai«
•JS^ 4i Jyi\^j^
IA:n CJl^tilVij
n:ir j> jJii
rj 1:*
,:v.i:j|^-ji
r.:.d>
lr:A_ri^lii
A:y^!41
lV:)r4-»J!^l
U:v^-UI
a:t. .IcIjIoaIj
asvGoOi^lc
> 9 •
C^
ij JJ jUl Jc^J Oijj ^^1 o)5>ll
t:i iiiil
r=j lc.;.|t:».C'_i«
HMV j^tVI
r:iOil
ir:A_,j»ilJd\
t:il iiji jt
lV:tr.Cil
n:^u>jllll^
a:..J.>
ljA:r* Ul%-^
AJY:^^l
!A:(vo*^1
A:r. iUll
i.:»|IYjVj T;t4rfl
t: 1* Cli i« i_i
rrj n:.ll-;*.pJ.l
lAj lYj
t: IV JUiVl
I-:* Ci-l
Y: tv jjill
VjViliiQ
t:i'-%ll
oj r:n Jjljll Jjli-1
rj r: IV Sji'iSl ji;
;t!iyiJ-i
Yj
l:(Y;iiCll
n:.»i^i
tZA^j^l'jt-
^J„•.r•J<kS4
VjTin jiil
n:^ .Cu o.j^
l:r.^l_o^iiill
a: lA^il
loH.lVjll
njr=:.fvQ'
lY: • o*JltAl
i:i*'*1a1.
lT:nCijVjli.lC^>;
rt:»|lr:^^.^l
mil. Jill
ir: »n u^*^!
ini^Vl
!:■• Jliil
iticvui-l^l
loj it: ^^ ^^1
• 1:n. Jj.1
■'="/-^''(f^:
lt:^^^ii^
li:il jijljyi
^:l^|i:lvU'•lil j^^
(;(iiij Uii jl;3l J.ii
ItjAj YHijlil
-l:(\)r:tv>-il)l
lT:tr
nillfliil
l = :.Cjwil
lt:irl^J> lii
r»:.|1:i.0^1
rj in.fcliiiii-
lr:tr .-JAl
v:i«'^l
Tj \■■^J^
a: IV gaii
'"Ve^'
ij r:iCilJi
l»:ir j3il
o:l .Wt'=-^-i*
oj t: t» jit^^Ii
vivCUi
.:i':r-;ii
l;ir jl^JljR-
roj n;»|ii:i.6rj!'j3i
i.:T.Cjl>i>i^
UlA^jBl
„coh,'Gooi^lc
^. 'li '(>'j'w»J;' V i^JJl ijJl jfljJI y>> jQl *:'j
^ lj;i- JLi! yhj J«IU •[! J&J t Ujll Jiic lil *^=*^
jiif '.Crd'J' •'-li^'' ''^P' •''^'^ ' ^ ''^'' J,^ J'-^'
asvGoOi^lc
=3li' . '-fc jaIj !i . ji)t i,jlii1 'jii'i ii '^ j!)!S
3J> t'^y Lii 'it Uj •■ 3&J ' ijiT jA^ 4t SjiT •
^^ yu ^tai tty I Q« *?»'j ♦j'^ *^' -^^ ^ JVji
U^ l^ji iX? ■i7''y^ >? Lfi ^-"P' u"-''^'^ I UL jl u'S'
jtjl ^j 1 <!• o^_ V i^jii y9 fjll •oi . (18') L}_^j
._j_3' y*^ ^^iill <*j * JL V tf JJ \ yy A*ji* xiil y>j
*, Sjlj. >Hl jLi.1 ybj (,li-il *— uj t n_-ii- aI J& ^ ►Hi (^
I 4~j-b *^^ «a_il ysj f-Ul a:*^ <. -aMl y'j Ja-lill Oj *•
iL^i yy E;!^ J J ti'l^ IJSj! 'jJi 1)6 j (36)
IJijnzMByGoOl^lc
psjt£' 1*
^ oQVI Ji-l ^jU ya j<_i5iSol i.lt Jji li»j . (Lli
. [ >i» ] (ill 'j^^-l' 'lit ^1 : liiii.' J6j • iK'j' *^ -^J l>'
'j.^yi « *jji' </AJi »Di 'i; >S oliiiyS 'jj^' "its .
. ,>jVi J, tjljJi ^i *fjli ot»jl <eli-i V=' il [ C
iJLi'j 1^ '^>' ijil^ ,4^°j)i j lili .dt («') LTJj
't^ '*('}. J^} J^Jl 'a_* iU,i Uli' '<ij J^l clj^, 1 •
. J^t ts jii J J<3i jijii jto- C-tfc t ■iiTji z^ ij ' ^v
«tii ^ ': Di«'. i^j^' v lijji ^f^ilii Xi^i «iilS . i^St
J^ »lLl'l uy Xw (jJJI Li;^l «p'& . \il.b * iii \>\
(is') o>i jijii j^ 'tHiisj . ',;jijji 'diiii L,ijjt [^ Ll
'iJijnzMByGoOl^lc
.ulii 0^3 o^j'^J! 'ci-- ("') 'ir"-' 'J#'' ''^' 'y^'' ' "^A'
<^ ._^*ii t^jjl y^J tQil«J Ul- re-^ *^i r-U. j^>'
^ji-^i <_l.j . ..JJi jiSi ,ijii y.j i^\ .W j^j
r
IJijnzMByGoOl^lc
>B V*=^
(lol > '^, jii'vi '^k', 'Ji'd >i1 « .Qi'Ci »
3e'i ^i 'dSiTj :-4 '^'j iJ^^' J^ '/i-ii . i^' }
jjj '^'J ' J6 1'i^fiS iifvi «%i '^1 >'j ^1
V-jJ y'j] 'f::>^'' *>i^' li-'-^^'j 'V ■'' ' '^^' '**'^' '^-^'' ' '
'^i.. £4) jJ'j i^i I3? 'tjl • Il&'i ' 'w-A-i 'JjJi
^liliiiw j
asvGooi^lc
o£ <^}iA^\ J ^jiu! jLli II lii' Jii ya j|.J.i
*_^^ . jiir 4 li- jji ^j Sui it} I <^ 1^ 'Cji
•■ Sjft j^J JbJ iit*
'fliilt l;lilli _,«i£lj.ij . ( jjiiJi : ijjI;5(Sfi il ]y} )
>lilit '«!•;. [ll^t '^> liiit 'ij,'i ^'\ :^3l«'j],3"
'liljl i^l '^j 4a>liili sIuQij oEJJI' (^ JlJDI yij
ijaJl (Jr^cri^ -^ wE»- J^J^lji^l ^ ^^ lib Ci _^
^:J«Vlj (r
IJijnzMByGoOl^lc
jfcl '^1 ^^\ii' '^i^^l '^1 >:'>=^'' 'j>;N)j^'j "jJ^
VI jj^t 3k ;>i Oi it'' j, ^'5 V**^' 'j'f'i^i (9') •
'S: J". i> '*^:' 'f^5 Ji i^jji '(•lS=JiS . jli'Vi tel^j
*>j > JJ J V[ VG u iii' Vj Jji J. 3 1 6^5 ui>5 1 •
fUiili '^tilll jjJSJlS ' j^\ .v*"^' ^^' ->*^ OS-''
'^j . t) jlji tl^i iLj (9') a; Ju-ijj 0.15 <!U- (j_ i£j\'
■^'i jiii ^jji uu jj . las' ( 1
IJijnzMByGoOl^lc
jtUj 1 »^t (j »-S3 ii^l Jjo u' '<^,h ^ vjS'
f'j' j*j Wx; JjJl jJSJji jlijji J:; j*j ult jjJI
S*j 'y^' 'jj?' "/j . »OI i"'Q't J '•w'Eij j^'!
^-t 7t*j^ ( U-i» »^ Jjj) I •-wi'j 4 (^J^rJl /!» cnl ^i^l J^l
^5_^l _>il_5 * t^jjliul ...i^l /^^^ ^j;'' J*-> '^^^^J'Ufc'J '
. Jl2li y: ji'V j^r (/J)i j^l u'Qtj . C} jSi'J^
^i 4li.J I ^iilji (8') lic^J * UJ. * kjjliljt 1(1. 1 » > •
»lj)i ictj cjlijl ^ 'liipt »ljil ^J CC» If ^Ij
uil wi'^ uv (j j,vi ^ las' < r
IJijnzMByGoOl^lc
»UII c>l ■■ I)6i' jjjJI •te^j 4>!«lt * j!?**lPl » .
ol^t ^ii55>. j]^l i«C.i IM liUi, fpi J^'j lij ojy
(^ ^J «jUal«l ^3^^ jlt^lj t *\eli\ (3 ^ *U»^ _j*J U.iSo
( y>"*v ' \\ Ji- _j*3 . U-^ ^jS\ jt^i * ^"^ ^y ^[ u>^ V ?i^'
i_i;ljlj Jjlku.Vlj I (7') jjfj (jj; J^l Jjt yi ttii',
(SJi\ yj ^ Jj} Ji jjj JB-i Jjr li» : J&j
»^- Cj y>J tCu>J Ui- (J^ 0_^^ i3^* •3^-' * J*-* ''^ cT^
»'-? J^' V" J*J J-i" t-y = Jl*^' Jj?li>; wi;~JI
'd)),i iiT fc'j; , Jl J 'dil 0^ t" J jpi oj2 jS dill
jltlJJtat- JL. i3V' ^>**J ' (® ) ^^*'^ *LJ1j ylkw jrti
IJijnzMByGoOl^lc
>ll^tfa.
■ .^^°■' -°A:^ :!*^' ^>" •'-^' ->*J (■>-" ,*:?■' ' "' J^l ■^J'
' t-U I fi*' 5 I'^f: 'f>:' • J^^i 'c5' ■ 3&'j • '6') 'pil ;^j
i^U3l l^^j ;-*— ? J i'^jl' yj- /".Ej S*J iS^I *jj
Jcl, jl tl^J ;iU)l 4JJ I C^JJ tCi) ,_^5 »l^ji c-lijj
JJij i A_« ^ 4^ jiSji o^ 'j*} 'xjji ij) I (itU^
■'>0i.36.r)ljj Y)ji«Cli>-
_^'l »iji'l cot;! !ij
J, JSi (7') cfyj'\ yi XL 'x^j'\ ji!^- iJS'i
^i' V (^jj'i jpjii o^ ^i ffj[
IJijnzMByGoOl^lc
*d!l cp«^I Jl*j t ^ 1^1 ,_>j/ J^to- di)i Om Jj=^
£*"[S Gu\ Sij [^i't [r^'i y 6j . yit '~vti «t»j
j^ 4^5 w.*ij ^) jWj 4b,& ^jC. IM ^% ^3 JU ■ Jfe J ]
. CU^ ^SVi ji^jl ■ 3&J . j&i J^\ fEilb jtij'lj
.^j iiluij j>j3i mj,'( ifjy ' r/ *4 o-i' ^'^^ f}^
Jj . jtji ^^'Ul li^ Utj^ (>3l Jicjij Ijej aci '|_^
asvGoOi^lc
\Z^^\}l) \^ ~^,j^ ^} if^T? <j1:»-I» j-V' t'**' '^''
O^lj^tVf^V f-"^' t5j*-' '^i t/'jVl j;>itfj tVl^t u^jiili
^jjp *^y^ tiJjl t5^ w»l J&j .,^__^1 yl «-i^ jl
js,"iij j-wi^ •-iJ^^i pjjij I 3'' '♦->^ •^X j~'
'li|^ *Cji ■ 'JI^J ' (5') .1^1 jSVi 1^ '^, Jj/i
'~vij 1^ i^ji ^^ y lii liji 'Cji t) pj^ j»j
oj^wI^iSJj.OS' (r C;^ vIjA J-1'IJIJS' <r ''
r
IJunzoBByGoOl^lc
:>jaJt JJl\ Uji-l jjjl 'j»J »J_,9»L* ij*jl ■• J&J I * J«^
jii Ji '4I:; !a5^ '*" dJijj . ^1 ' U : 'Jd VI Cli
u'j^i; l^uvG . ;^i !^"i ci'ij . L'l'jii ',|ij J ji jvi ' •
%D'i'j,'/G.!8^l 3pl !;f^'5 !;?^'lj. >ii DjI 3^|j
^^1 lx«»' 0.i«c SJiiJli J'j'i'^} • UJw j^ |j^ i'jt^ u'jt
t_jj;_^lj « Irt^a'T 4ia::j' ^j] • Jw . ijalil ,_^J (J^jVl
^i 'J*.j . UUii Ui^; ^1 ^i oCsli L-.' ^"t
* U^' ^i^t.^; d>^J\ j» Atf^^^l (j^jVlj t^LJtJl ^&ri
asvGoOi^lc
V jUl Jcis=.
. CUj 'f^\} «jjl j^ Cij Jlil J^} ii-'J\ iiji\ ^) . jrj^l
L^j .'fUjij '(^,Ji li^^S "*>y u^ 'Cji v^i'jl ^ I)l«'
. V^lj Ul ■ \) 'if ilj'l 36j . .ii"^! yi' ^ •!« <l'^)i '■^^
fX-iil V^J LjLi* *^iX\i t iLi-l 5^1 ^j aj jlt y^j
'i.; /_^' i1 U|>J 3t 4 'fc;dl (8') 'j^l «L!l 'lXJ)'iS
■ > \\\ JXi\ ^ nil JaiUl (^Jb * »Jl»a^J 4_it^ ^jLjI,
■lE Jl t lil)' i^JJl _JJlyi J.IJ i»-Ui> £»Ul(4')j,lj
i\_^l i, lljil W ! j^l ,oj wtSIi LIU ^j < r t •
IJijnzMByGoOl^lc
IJliil jo«il OJocili CW JiJ cij 'Cc^ i-^'- '^ji v<^l
'Sj % j^i *j o^ <# jj' fj^' !J^' i»j «'->)' J^' i^j
. slit ^, la' t UlAi'i} Jji IL' ji j0i li" liis'i
Ci»' iil-i^ "ir-^l V**) Q*' '^'^'^''>i^,'^''^0;^!^V'^
A^iS i'U^ = Jl* . slxiJi} sijji jiiJvi t^jUjJi (8'}
IjLl' • ^ <^ 'a^ iS'^\ '^\ o5' y"'' li^'' ^c^*' '•
^1^' v'^U J-Vl J IJ^ ( I
»U.I. a iAaJiJ B (Sjj, »^j Xjt- tfju jll Uljj : wtSJi LiL j ( r
DiqnzeanyGoO'^lc
"^i ^Qi .Gji 'S)\ 'f . r) oVj^ U>j'S U!*^ life' ■
Jib . ijj-jl 'J^^3 **i\ gjij 'si-''' JJ'j'ii^' fj»J
r) dlii ^•' '/\ 5D OjL'jl Ci J 1j!)I '<|' 'jli' i^it
liy 'iiy 'j • J^^ '^^ 'j»} 'J^^'i >!' 'CI Ujl
'Cji ^i-it ■ IlL-»' • ^''^5'S Jaiai oy jijl '<>} 1 \l\Vj[
)^1 JLilj >l jljl i'>JI (1 1.
e^^lj ."'Jj '-iTil Ji iJl ^- j. ^_J1 J- ^ o- oB'U 'a Jl> -^ V-j"
•^l> ^Jl j^» '1=^1 >• j*J "4-^1 c»«^l J^j 0I4JI J*-J. ^^— Jb --i^b olj-^U
> >1 »^lj.uUI>.l jij ij,'3l> v'-b 'J^'b S^Alb iAj jbJlb -^1
Jiji] ^jfc Ji a^l .iM^ lili . l^ iSJ-t u-jVl o>: ^Xl c-li- ijl Jll . .till
^JuJI i^il f . Jll JjtJj uijVI u'^t^b -till uiij-l ^V' J':^'^ M!''-«
.iJ^l lili . iJ-JI v^-l/ .W i^^b ^b JJTVb (jljtilb >IU ilVJb -bJI T •
j*j |wll *«^L j*j ^pU>l _^' ^j^l Jw > . 1U.I> ^Ul ^j ^^ mIa iM |UVI ti*
■«V|j.l J-l.libf-il|JI-->t>(J;'j-fQlJ«J-f !-iyif |JUI yjliJI>.
UL-li pU jS5 ^ iiHl iij lili jj. ,Aa:i yijVl c*U Jij !JI- f Ej J oX>-
j.j.j^l Ji_yjli UjU^>l filf-'^iljO jliS'Jjl>l,-fl-*Jb Jljil
is^l, .\j^\i olj^jll |! t jJI J.J |Jjl 'jij\ i.jl j^;ljJlj . fill Jjll j>j iiVl r .
>l o-j j iJ-Ail ^t Jl jyljJl OjLj ^jJIj . IJI i>j • Jti
" IJijnzMByGoOl^lc
jUI Lj ^> jMI ( l' )
LJ); '(?' 'i;4ji '//-J' ot i>'^"j$^ .vtj5;;j'i ^'.j^'bi
ju' (sj^\ f • [ O 'J^ u-*' <x y^ j^-*?* iP ^.' '
^ :^pi i^' c} LjDi !^vi; 3>vi 'jjVi o^Oi
j[ 31) j_^ ji yi |jJ-i J? I [ JD >:jw ji i>e J" S*} " •
OJ iji. iSli >L 1^ fi JSi f j^l JJi > cU^J ^li Jjtll .i^j jJ\ JjU.
" .. ■.:•',• • ''.■.'■ '^""S''^
\3A\3
lljt j^_Jl im-irrr iiJ) Miijit in <u. wtSTimjfj irvi iJ« ^jivj— J*
j>\_^\ ._-.U j^l .jjUSl jjj ^'J ^\:i^j^j •i'j\ AJ L 'p«lj. Jjji 0:1 v^J
' Jjjlb J»JU MTU lo f jJU •Ij-'Vl 0- S t>J; l-J >ll 0» i-^l T^ 4 ^JJ
tJj_/i\ ^l± 0»j> w'^l L^J^ •.y^ iJiU; jj^Ji-i ol u^Jll i>:^ ^ f«-i ) Uj
f^jii ij» aiiji vii fjJi ^*^ jjj.'jj-^i ^.^k *— J u j^ii *j/ii jiojrH
.yji Cm j<i jiyViui ^u. jT".) 'i^ i^' '-iii^ oi (J^* 1)6 -lAi^Jii
Jf\ 01 »4.V Oi/'^ *i<JI • J* 0>aa 4 >l -''-''^l (^ y 01 ^ *-ili V '^ o*J
. inivi ;jyi ^j Iti i^ j-isii js;i]i; ij^-. j^ V" i^j^i <j" ^1 ^'
J- . J l^> 'ilp. i3jii\ J*U1 . j» ,j ItUl Jb UliT^S f jJl
ss.(>^73
ionyGoO'^lc
I
. Gooi^lc
l./\U 2.<u,i afl-Aii3<ini- , Z=.-ri ;bv,ALU5j
DijoiMhyGoOl^lc
•• y / _ ■•••■;■ ••'■ f ■•• '■'.Gooi^lc
-A^fe'i
V>-Ji ir ^i v"^'
J^,_ ^jSi isC j^MII 'i^i „3Cli ^
m
O'j^t ,j.jf jJe J.JJ j^l y* il^l <i i=V >''
^1
m..
il!
asvGoOi^lc
asvGoOi^lc
