(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Klopstocks sämmtliche Werke..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



I &. ^atl SEBagner | 

reiben (SObtti^f, btt JSn^ 3 





/?5.'3 



n 



4^-U^K .1 ' 



y 




Vn 



fam 



^ 



«iMid^e SBerff. 



/ 



(?rft 



er ®«*)Drement6«nb. 



;«r 



^ r 



Adolf Segn'z, 

'^fi^ai ich in 






© c f 



«» Ä r. 



•^ ^ F f m tt n n. 

18 2 5. 




,fei. 




^^opstotx:'' 




Ä I ») fl e (( « 



ß 



t 



b 



e 



n 



t> on 



^ e i n t i d) iDocring. 



^p 



Wtit ^lopftoäi Portrait tmb einem %ac ^imUe. 



2B c i m a r , 
bei Sßtlf^elm «^offmann« 

18 2 5, 



/ 



•MIWMMMflWWMH 



»H*» H '-» $ >^ » & t" #Hlflp'^i< ■^■8 4 ^<H ^ »-» 



Vorwort und ginUitung 



^eoot xc\x und li^cr bie ))ev(ie$enbe SBiograj^^u 
Alopflecfd nä^er erklären ^ f^^en mx und d<n8t()igt, 
fotgenbe angemetne i&emerfunsen t'oraudjuf(()icfen* 
Ue^erfpannten unb einfeitiden f$cberun()en ^ n)ie 2(n« 
ma^ung unb d^iflige %>efc^ränhf)eit ße fo manc()(n 
get)aßiden dlejenfenten in bie gebet bictirten^ fifn* 
nen unb wcQen ivtr aud) in biefet Siograp^ie nid{)t 
j^enugen. $abelfud)t til nun einmal biefer ^enen 
SUment. £)ad ^i^Azn xc\x n(c() furjltd) in bev 90?e^r^ 
yx^\ ber SKejenftonen von ^erberd SeSen (in b. 
SBefliMif. j. aBenbjeit. geBt. 1024. No. 10 u. IJL^ 
3enatf4). Sit. Seit. iWa^ ld24. No. 97. 3|| 




6 SSottDort ttttb^tnleftun^* 

JKepertorium Öeipj* l824. ©b. 2. ®t 3) erfahren; 
hei benett e^ fic^ tt^al^rltc^ fauttt bcr 9[)?ii^0 rct^nte, 
bte fpätltc^ f^inflejireuten PobKriter au^ einer 
©preu i^en (jrunblefem Säbel ju flehten. *) ginc 
vii^mtic^e 3(u^na^me l^teron tnac^te inbeg bie ein« 
ftd)t$ocI!e nnb unpart^eiifc{^e i^eurt^eifung unfrer 
^iegrapl^ie J^etber^ in SKS^r'^ ^rebigevbiMie« 
thct 1823. »b. IV. J^eft 4. «Die tjerftänbige 
^fncvbnung biefer @d)rift, ^ei^t e^ @. 606 u. f 
beruht üorrie^mlic^ borauf , bog ber ajerfaffetr nac^ 
9!}?ttt^ei(ung ber 2uQenh^e^(i)iä)te «i^erber^ fein Qatif 
^e$ SBri^e^ Se6en in fec^^ t>erfd)iebenen , buvd) ein^ 
fiuf^veic^e Umftänbe beflimmten ^ertoben auf eine 



*) 8Ba§ unfre beutfd^en ©rttücr geöcn bfe TiMäm 
ber für eme Srmltd^e fRoHc fptelen^ f^aUn wit t>oi: 
furiem an einer eben \o etnffc^töooUen , alö una* 
f)arti^ettfd^en Stejenfton ber frü^ern 2Cudgabe unfrer 
S3fo0rap^ie &^illet€ (SBetmar 1822) gefe« 
^n. ^te ent)d$nte SBeurt^etlung ftnbet man uns 
ter ber Ueberfdjirift: Life and Writings of SchiU 
ler, Ifir bem North American Review. Boston 
a«23. April. No. XXXIX. P. 897 — 425. 




§Botwort unb dtnlettund* 7 

fe^r anfc^aulic^e SSJeife x>cx ben Tineen M Cefer« 
i)eru6erffi^rt; bie geifloefle Äu^fu^rung aber jeigt 
(tc& Befonberd in bet Zxt unb SBetfe^ wie er in bie 
@c()i(berung ber äußern Se&en^Derl^ältnifTe feinet 
«i^elben iUQUid) audf bad ä5t(b feinei^ innern Ce(en^ 
^u ^exwcUn m\^, itnb TlUtm, wai bemfelBen me^t 
ober minber 3Bic()tide^ Begegnet^ burc^ feine eigenen 
2(eugerungen baruSet anjie^enben dtei) unb ftnn« 
reiche Sebeutung giSt. 2)abur(^ wirb feine ®d)rift 
ju einer fe^r lehrreichen Cecture^ fon^o^I. für gebi(« 
bete Cefer überf)aupt; a(d auä) füv fo(c^e^ benen 
«i^erber aU S^eolog unb ®eifllic(^er intereffant ifl. 
i^aBei ^at f\d) ber 93erfaffer Dor einem ber gewöhn« 
Ii4)|ten ^efyUt unfrer Seben^Befc^reiBer forgfäCtig Ut 
todfyxtf berer nämlic^/ bag er bie Siorjuge feinet 
J^elben ni<^t mit uB^trteBenen SoBreben anpreifet, 
unb feine 9!Renf((^Ii((^feiten burc^au^ üBerfte^t. Sr 
Ü^t Dielme^r jenen bie geBu^renbe ®erec(^tigfeit wu 
berfa^ren/ unb gebenft auc^ btefer, aBer mit 9)?tU 
be unb 94^onun0, fo ba$ auf feiner @ette bie 
Un|KiH^et(i4^(eit Htt$^t wirb/ welche jeber SrBen5# 



6 SSottDort tttib ^tnleftun^* 

JKepertorium Öeipj* 1824. ©b. 2. ®t 3) erfahren; 
hei benen c$ fic^ wal^rlic^ faum bcr 9[)?ii^a rel^nte^ 
bie fpärltc^ f^inflejireuten ecbKvner au^ einer 
©preu i^cn (jrunbicfem Säbel ju fiepten. *) Sine 
vii^mtic^e 3(u^na^me liieren machte tnbeg bte ein« 
ftd)t$ocI!e nnb unpart^eiifc{^e i^eurt^eifung unfrer 
^iegrapl^ie J^erbev^ tnSKB^r'^ ^rebigevSiMie« 
tbef. 1823. »b. TV. J^eft 4. »Die mftänbige 
^fncvbnung biefer @d)rift, ^eifU eö @. 606 u. f 
l>evu^t üorrie^mlic^ borauf , bag b«r ajerfaffer nac^ 
9!}?tttl)ei(ung ber ^ud^nb^efc^ic^te «i^erber^ fein gam 
i^ed äbri^e^ Se6en in fec^^ t>erfd)iebenen , burd|> zxnt 
flutneic^e Umftänbe (eflimmten gerieben auf eine 



'^) asas unfre beutfdfjcn ©citifcr geöcn bfe 2fu§Wn< 
ber für eine Srmltd^e aioQe fptelen^ ()aben n>tr üor 
furiem an einer eben fo etnftc^töooUen, M yxm 
f)arti^eitf(^en Stejenfton ber frühem 2Cudgabe unfrer 
SBIograp^te e^tUetö (SBetmar 1822) gefe« 
^en. ^te enod^nte SBeurt^etlung ftnbet man un^ 
ter ber Ueberfdjidft: Life and Writings of SchiU 
ler, \xi bem North American Review, Boston 
1«23. April. No. XXXIX. P. 897 — 425. 



§Bocwort unb dtnlettung* 7 

t^eruSerfü^rt^ bte geiftoeOe 2fudfuf)rung aBer jetgt 
(tc& befonberd in ber 2(rt unb SBetfe/mie er in bte 
@c()i(berung ber äußern CeBen^Derl^ältnifTe feinet 
«i^elben jUd(eic(^ auc(^ bad ä5i(b feinet innern Ce(en^ 
^u Dern^eSen m\%, ünb HSktxa, xooA bemfelBen me^r 
ober minber Wi^ix^z^ begegnet^ burc^ feine eigenen 
2(eugerungen baruber anjie^enben dteij unb ftnn« 
reiche Sebeutung giSt. 2)abur(^ wirb feine ®d)rift 
ju einer fe^r (el^rreic^en Cecture^ foivo^I. fiir gebi(« 
bete Cefer überhaupt; ald auc^ fdr feiere ^ benen 
«i^erber cX^ S^ecleg unb ®eifl(ic(^er intereffant ifl. 
i^abei ^at ftc(^ ber 93erfaffer t^or einem ber gewöhn« 
lid^flen Se^(er unfrer Seben^befc^reiber forgfäCtig be« 
n)a^rt, berer nämltc^/ bag er bie 93orju/)e feinet 
J^elben ni<^t mit tib^trtebenen Cobreben anpreifet, 
ttnb feine 9!Renf((^Ii((^feiten burc^au^ überfielt. Sr 
Ii§t Dtelme^r jenen bie gebu^renbe ©erec^tigfeit xou 
berfa^ren/ unb gebenft auc^ btefer^ aber mit 9)?iU 
be unb 94^onung, fo ba^ auf feiner @ette bie 
Unpart^etiicf^fett »erlebt wirb/ welche jeber %iUx^ 



r 




^lopitodi 



s 



t 



t 



t 



n 






\ 



I 



t) on 



^einrfd) Xf c e x i n q. 



^iP 



fßlit ^lopftcäi Portrait iinb einem %ac @imt(e. 



WS e i m a X , 

bei Sßtlffelm »^offmanm 

18 2 5, 



•■MiiwtMnwvwki 



H^H-^rMM« 



«i*M*****aMM«i«lk 



^ocmoct uni) SinUitund 



«OeDor toix und üUv bte ))crüejenbe 93iograpf)i€ 
£lopflcc!d näf^er er!(äreit^ f^^en toix uni d^nit^i^t, 
fol^enbe aa^emeine ^emxtüttQen 9craud)uf4)i(fen* 
Ue6erfpannten unb einfettideit ^cberun^^en^ wie 2fn« 
ma^un^ unb ^eifii^e S3efc^ränh^ett fte fc manchen 
^e\)a$i^en üi^en^enten in bte gebet bictixtzn, fon« 
nen unb woQen wix aud) in biefer Sio^rop^ie nid|>i; 
genügen. Sabeiruc()t t|l nun einmal btefer J^enen 
Slement. X>a^ i)aben wiv n$d) tiix^iid) in hex 90?e^r^ 
ja^I ber SKejenltonen otn J^erberd Seben (in b. 
SDBeflweif. j. aBenbieit. gebt, 182 4. No. 10 u. 11. 
Senaifd^. ZU. Seit. 3Sta^ ld2«. No. 97. 2(0^1^ 



6 SSottoort tinb^inleftun^» 

JHepertcrium Öeipj» l824. 95b. 2. @t 3) erfahren; 
hei benen e^ (ic^ wa][)rtic^ taum hex 5(J?fi^a ref^nte, 
^te fpärUc^ ^tn{)ef!reuten Co(!5rner au5 einer 
©preu t^en örunblofem Säbel ju (i(^ten. *) Sine 
vii^mtictie ^hi^na^me ^ie^on niad)te inbeg bte ein< 
ftc^t^ocOfe ttnb unpart^eiifc^e Seurt^eirun^ unfrer 
^iegrap^ie J^erber^ in Sfl'6f)X^ß ^rebigevbiblio« 
thet 1823. 25b. IV. ^eft 4. „Sie Derftanbiße 
^fnorbnung biefer @d)rift, ^eit5t e^ @. 606 u. f^ 
beruht rerriel)m(i(^ borauf , baß ber 93erfaffer nac(> 
9!7?itt^ei(und ber 2uQenbQe^d)id)te «i^erber^ fein ^atis 
^c^ übvi^ei Seben in {ed)6 Derfd;iebenen , burd^ eint 
Hufn:eid)e, Um(!änbe beflimmten g>erioben auf eine 



) S3ag unfre beutfd^en (^ctfüer ^eoen bie 2(u§Idntf 
ber für eine ärmlid^e dioile fptelen, ^aben n>tr t>or 
furgem an einer eben fo etn|!(^tdool{en , ald un^ 
port^etifd^en S^ejenfton ber frü()ern ^Cudgabe unfrer 
SBtogrop^te ®d^tllerö (Sßeimar 1822) gefe« 
|)en. iDte enod^nte IBeurt^eilung ftnbet man un^ 
ter ber Ueberfdjirift: Life and "Writings of SchiU 
ier, In bem North American Review, Boston 
1S23. April. No. XXXIX. P. 897 — 425. 



fi}orniartunblSinUituna> 7 

fe^e anfttwiiliftie Säeife vet bin Hustn bti CeferS 
DcriiSerffi^Tti bie gtiRDOlIe ^uä^()rung aber jet^t 
jii^ 6efetit*rä in b« 3Irt wnb Seif«, wie er in bie 
Sdjilbtrting bcr äußern Se&en$eer^äItni|Te f^intj 
•gelben jugleii^ auct) ba6 !6ilb feinet innern CebenS 
ju eeirae&en ueig, itnb ?(IIem, wai betnfelten me^r 
ober tninb» SSicfjtided itQt^nttf bur^ f«ine eigenen 
Tleugerungen bärü6er anjieV"^^" ^<ij »nb finn> 
reifte ^ebeutung gi&t. !Saburct> n>irb feine @d)nft 
ju einer fe^r le^rreif^ien SectSr«, fomo^I. ^r gebili 
bete Cefer überfiaupt, d10 aud) fdr fD((^e, benen 
■^«bfr ali S^eolo^ unb @ti(llii^er int»«|T^nt i|l, 
$atei ^ät fi^i ber SJeifüffer ocr «inem ber gerog^itii 
lii^lten Sedier unfrer Sebent6efit)r;ib» forgfältig be* 
Wi^xtf berer nämlic^, ba% er bie SJcr^ii^e feinet 
J^elbtn ni^t mit SbMxitimtn eobreben anpteifet, 
unb feine a)}enf(()li(t>reiten bux^aut d&cr[te^t. Sc 
Iä§t Ditlmc^c jenen bie gebü^renbe ®ecect)tisFeit mit 
bttfa^rcn« unb gebcnh (tU(( biefec, aber mit ^iU 
be unb CS^onuns, fo bog auf fein» @eite bie 
Unpart^eiiictlftit vntt^t wirb^ welche jeb«r ZtUnti 



♦ ^. 



,rf*ä"««e^». 




^%iifV^<>^^ 



^ ( )) fi (( e 



t 



f> 



t 



t) on 



J^einrfd^ Xf c e x i n q. 



^iP 



fßlit SClo:^äi Portrait iinb einem gac ^imi 



® c t m a r , 

&ei Sßtlffelm »^offmanm 

18 2 5, 



^ 




/ 



Kt r>i tj^ H t'i <9| | 0l > ^i<l jjj ^1* 4 i i 4 



^eoor n)tr und ii^er bie ))crüe$enbe 93iograpf)i€ 
£lopfloc!d m^ev ettiaten, f^^en wir uni d^nit^i^t, 
fcl^etibe aa^emeine ißem^rfutideit Doraud)uf4)i(fen* 
Ue6erfpannten unb einfettiden ^cbenin^^en^ wie 3fn« 
ma^un^ unb d^'f^id^ S3efc^ränh^ett fte fo manchen 
Qe})aiiQen 9tej<;nfenten m bte gebev btcttrten^ fon« 
nen unb weQen wit aud) in biefer Sio^rop^u nid^t 
genügen. Sabeiruc()t t|l nun einmal biefer J^erven 
SUment. £)ad i)aien mir n^^) fQrj(ic() in ber 90?e^r« 
ja^I ber SKejenftoncn Don J^erberd Seben (in b. 
SCBegweif. j. aBenbieit. gebr. 182 4, No. 10 u. 11. 
Senaifd^. Sit. Seit. SWa? 1Ö2». No. 97. Hü&m. 




/ 



■iwwwiwwmowiwwi 



*H^ u lit in *B ll6 >iw jW^ jH» "—- >~~' 



^ovtvDct unD Einleitung 

4je^ov toix und iibex bie Dovliegenb« ^tograpl^t^ 
^(cp|!oc!d näf^er erflärett^ f^^ett wir un^ d^nitf)i^t, 
folgenbe aOgemeine ä5emev{un3ett ooraudjuf4)tcfen« 
Ueberfpannten unb emfeitigett ^eberun^^en ^ n>te2(n« 
tnaguttd unb geifli^e ä3efc^rän(t^eit (ie fo manchen 
$et)ä$tgeit 9te^enfenUn üt bte geber bictirten^ fott« 
nett unb wtüen wix auä) in biefev %iogrop^ie ntd!>t 
j^enugen. Sabelfuc(>t tfl nun einmal biefer ^erven 
Slement. X>ai 1)aUn mir n«^) furitt^) in ber 90?e^r^ 
ja^l ber 9?ejen(tonen otn «i^erber^ Se6en (in b. 
SBeflmif. }. aibenbiett. ^ebr. 1824. No. 10 u. ii. 
Senaifc^. Sit. 3eit. iWd^ ld24. No. 97. Züdm. 



6 SSottoort ttnb^tnleftund^ 

JKepevtorium Öeipj* l824. ®b. 2. @t 3) erfahre«; 
hei beneit e^ (ic^> wal^rlic^ faum bcx (Wu^a (cljtite, 
bte fpärlic^ ^tn^eflreuten CcbfSrner au^ einer 
©preu t>cn ö^wn^cfem Säbel ju fiepten. *) gine 
vu^mttc^e IMna^me ^ieDcn machte inbeg bie ein« 
{id)tivctle ttnb unpart^etifd>e ^eurt^etfuttd unfret 
iÖicgrap^ie J^erber^ tn 9i8^r'^ ^rebigevbiblic« 
tbef. 1823. »b. IV. J^eft 4. „Sie mftänbige 
^fncvbnung biefer @d)nft, ^ei^t e6 0. 606 u. f 
beruht t?orrieI)m(ic^ barauf , baß ber 93erfa(Ter tiac^ 
aWitttjeÜung ber 3"9^n^Ö^f4)ic?)te J^erber^ fein ^am 
lic$ übvi^e^ 8e5en in fec^^ Derfc()iebenen , burc^^ ein« 
f[uth'eicf)e Um|länbe (eflimmten ^^erioben auf eine 



'^) SSaS unfre beutfdf)en ©ritücr ßegen bfe 3ru§l5n« 
ber für eine ärmtid^e fRoHe fptelen , ()aben n>tr t>or 
{urgent an einer eben fo etnfid^töDoUen , aH un« 
parti()eitfd^en 9?esen{!on ber frü()ern ^Cudgabe unfrer 
SBiograp^te ®d^tllerd (SGBetmar 1822) gefe« 
$en. ^te erwd^nte SBeurtbeilung finbet man un« 
ter ber Ueberfdjirift: Life and Writings of Schil- 
ler, fit bem North American Review. Boston 
1823. April. No. XXXIX. P. 397 — 425. 



S3ocwortunb(StnIeitttnd* ^ 

fe^r anfc^auli^e SEBeife »er \i^xi Tfugen be^ Cefcr« 
ücruBevfü^rt; bie geifloene Ausführung aber jcigt 
ftc^ befonberd in ber 2(rt unb SBeife ^ mte er in bte 
ScbÜberung ber äußern Seßen^oerl^äUnifTe feinet 
gelben jug(eic(^ au(^ ba^ 93i(b feinet tnnern 6e(en^ 
^u oermeben xoix^, ttnb 2(aem^ ma^ bemfelBen me^r 
ober minber SBicfiti^e^ begegnet^ burd^ feine eigenen 
?(eugerungen barüSer anjie^enben SKeij unb ftnn« 
reiche ^ebeutung gibt. SDaburc^ ivirb feine @d)rift 
ju einer fe^r lehrreichen Sectüre^ fon^o^l. fiir gebifj 
bete Sefer überhaupt/ cXt auc^ fAr feiere ^ benen 
«i^erber a(^ S^eolog unb ®eiflli(^er intereffant ifl. 
%o&z\ fyat flc^ ber 9Serfaf|er t^or einem ber gen^o^ri^ 
lic^flen ^e^Cer unfrer Seben^befc^reiber forgfältig be^ 
tt>a^rt/ berer nämlic^/ ba§ er bie 9Sorjüge feinet 
J^elben nic^t mit ubevtrtebenen Cobreben anpreifet, 
unb feine 9[Renfd[)Iid[)fetten bur({^au^ überfielt. €r 
lägt Dielmefyr jenen bie gebu^renbe ©erec^tigfeit xou 
berfa^reu/ unb gebenft auc^ biefer^ aber mit 9Rtb 
be unb 0(()onung/ fo ba^ auf feiner @eite bie 
Unpart^et(i4^Nit 9er(e|t mirb/ welche jeber Srben^^ 



B IBortoott ttnb Oinleituna« 

-'s ^ 

befc^reiSung erft i^re rechte 9itau^iaxUit fix hen 
U^rbegierigen Cefer gibt. ** — 

SBtr ^a(en aBjtc^tltc^ tiefe &t9Ue f)ier ittttge« 
t^eift^ weniger ju unfrer eigenen Stec^tferttgung^ 
a\i um tem Cefer biefer 83iegrap^ie ^(opflccfi^^ bie 
n>enig|ten5 t^nben bi^^er Dor^anbenen ben fSor* 
jug einer grS^ern 93f>n(lclnbigleit unb 
genauen @td)tung wahrer unb fatfd)er 
f)7 ad; richten 1)at, einen allgemeinen ißegviff ju 
geben ^ au^ w$ld}em ©eftd^tdpunf te er fte ju Utxad)f 
un ^ahe. Tiud) ^ter^ n?te in ®d)iner^ unb 
J^erber^ 8eben, ^aben wir ben ©icj^ter, iiberaff, 
wo e$ tl^unlicl^ war, rebenb eingeführt, unb felbfi 
fc(c^e ©teflen in feinen 93riefen ni(^t unterbriidt, 
in benen eine mitunter etwa^ fabe Sänbelei ^errfc^t, 
bie freiließ bamatd unter ben fc^iSnen ©etfiern für 
bie ad)te 0prad)e ber 5reuiibfd)aft ga(t. 

AtopflecFd Sreunbfc()aft ^atte überhaupt hat di^ 
gent^8m(i(t»e, taß feine ^J)f)anta|te i^ bie geifligeä 
Sßängel berer oer^Sate, bie er, fo mitte(mä§ige 
97?enfc^en unb gering faltige ^eeten and) baruntet 



(Bcttoert uhb (Slnleftttn^» 9 

waren/ auf 6 tnntgfie an ftc^ fc^Ioß/ tinb f^sax eu 
mn tetfelben mit bem unoerbtenten Cobe uberf4^üu 

ed^miht, bet mit ^leid^ iß, ben bie Unftetblid^en 

2)ed ^atnd (Sefdngen neben mit aufife^n $ 
fin Sob/ ba^ oienei(()t nur infcfern ju entfct^utbi^en 
war, a(^ t6 bem i&ruber feiner ©eliebten galt. 

hieran m%n (tc(), al^ StnUitung ju ber 
na((>fo(genben i&io^rap^te/ einige c^aracteriflifc^e 
iSemerfungen über JUopfiorf unb feine $eefte an« 
rd;(ießen. 

21uger feinem ®efu^f für grennbfc^aft, bem 
mir ^(cp|!oc{6 getungenfle Oben oerbanfen^ warb 
bie Siebe jum 93ater(anbe bem X>i(i)tex ein maöDtu 
<)er Tintxiei jur ^oefte. !&er bamaCigen ^oUe unb 
Sauf^eit ber £)eutf4^en mar e^ iuiufd[)reiben/ bag 
£(0)>ftccF^ ^atrieti^mu^ nur feiten ober nie ru^i^ 
epifd)er fRatur mar^ fcnbern einen (eibenfc()aft(t4)en/ 
ja heftig jdrnenben S^aracter f^atte. 9!}?an wirb bie§ 
in feinen S3aterlanb^cben ^ fo wie namentlich) in 
feinen $Barbieten : «i^ermann^ &^ia(i)t, ^er.- 









f^ftlopssfoc^: 



^ t )» fl (f S 



2 



t 



a 



e 



n 



s^ 



t) on 



«i^einric^^ ©ccring. 



^p 



SKit itloj^ßücfl |)ottrait tmb einem gac @tmüe. 



2B c i m a r , 

bei Sßtlf^elm «^offmanm 

18 2 5, 




/ 



mkwwwwmwohww 



•M»-» }r iti H( ' «B IIC > ' »w< ' M»< 'j»- " ' 



^ovtvDct unO Einleitung 

^eoor n)tr un6 übet bte Dorliegenb« ^iograpl^ie 
^(cp|!oc!^ näf^er evflärett^ f^^en wir uni genSt^igr, 
folgenbe aa^ememe ä5emev{un3en oorau^juf4)tcfen« 
Ueberfpannten unb einfeitigen ^eberun^^en; n>te2(n« 
tnaguttd unb ^eifli^e ä3efc^ränh^ett (te fo manchen 
$et)ä$tgeit dte^enfenUn in bte S^ber bictirten^ f8n« 
nen unb woden n)ir auä) in biefev %iogrop^ie nid|>t 
j^enugen. Sabelfud[)t tfl nun einmal biefer ^enen 
Slement. X>ai 1)abin toix n$d) tut^lid^ in ber ^Uf)U 
id^l ber 9?ejeii(tonen oon J^ er ber 5 2ehm (in b. 
SBegmif. }• 3llbenbieit. ^ebr, 1824. No. 10 u. ii. 
Senaifc^. Sit. Seit. iWd^ 1Ö24. Ko. 97^ Tia^em. 



6 SSottoort ttnb^tnlettund^ 

JKepevtorium Öeipj* l824. ®b. 2. @t 3) erfahre«; 
hei benen e^ (tc^> wal^rlic^ faum bcr ^Wu^a (cljtite/ 
bte fpärlic^ ^in^eflreuten CcbfSrner au^ einer 
@preu t>cn öf«wbtcfem Säbel ju (legten. *) Sine 
i'u^m(tc(^e 2(u$na^me ^ieDcn machte inbeg bie ein« 
ftd)t$Dcl!e ttnb unpart^eiifc^e ^eurt^eifun^ unfrer 
§l3icgrap^ie J^erber^ in Ül'6f)x^$ ^rebigevbiblic« 
H)it 1823. »b. IV. J^eft 4. „Sie »erftänbige 
^fnorbnung biefer @d)rift, ^eifU e6 0. 606 u. f^ 
beruht t?orrieI)mlic^ barauf , bag ber 93erfa(Ter nacO 
aWitt^jeilung ber 3w9«nb3ef4)i(?)te J^erber^ fein gan-- 
i^cö ü6rige^ SeSen in fec^^ Derfc()iebenen , burc^^ ein« 
f[ut5veid)e Umjlänbe tejlimmten 9>erioben auf eim 



'^) SSaS unfrc beutfdf)en ©ritifcr geßen bfe 3ru§l5n< 
ber für eine ärmttd^e SRoUe fptelen , ^ahen wiv t>or 
{urgent an einer eben fo etnfld^töDoUen , ald un^ 
pQrti()eitfd^en 9?esen{ion ber frü()ern ^Cudgabe unfrer 
SBiograp^te ®d^tlletd (SGBetmar 1822) gefe« 
$en. iDte ertod^nte SBeurt^etlung finbet man un« 
ter ber Ueberfdjirift: Life and Wrltings of Schil- 
ler, itt bem North American Review. Boston 
1823. April. No. XXXIX. P. 397 — 425. 



SSocwort unb (Stnleitun^* " 

fe^r anfc^aulij^e SEBetfe oer Un 3{ugen be^ Ceferd 
ücruBerfü^rt ; bie geifloene Äu^fu^rung aber jeigt 
ftc^ befonberd tit ber 2(rt unb SBeife ^ mte er in bie 
@cbt(berund ber äußern Seßen^oerl^äUnifTe feinet 
gelben jugleic(^ au(^ \iC^^ 93ilb feinet innern 6e(en^ 
\}X oermeben meiß; tinb %\ktxa, ma^ bemfelBen me^r 
ober minber SBicfiti^e^ begegnet ^ burd^ feine eigenen 
3(eugerungen baruber anjie^enben SKeij unb (tnn« 
reiche ^ebeutung gibt. £)dbur((^ ivirb feine ®d)rift 
ju einer fe^r lehrreichen Cectüre^ fon^o^l. für gebi(j 
bete Sefer überhaupt; (Aä auc^ fAr feiere ^ benen 
«i^erber a(^ S^eolog unb ®ei|!Ii(^er intereffant ift, 
liDabei fyat ftc() ber 9Serfaffer t^or einem ber gen^o^n^ 
lic^flen Sel^Cer unfrer Seben^befc^reiber forgfältig be^ 
tt>a^rt/ berer nämHc^/ \i^% er bie 93orjüge feinet 
J^elben nic^t mit iib^triebenen Cebreben anpreifet^ 
unb feine 9[Renf({^Iid[)feiten burc^^au^ überfielt. €r 
lägt otelme^r jenen bie gebu^renbe ©erec^tigfeit xou 
berfa^reu/ unb gebenft auc^ biefer^ aber mit 9RiU 
be unb 0(()onung/ fo ba^ auf feiner @eite bie 
Unpart^et(i4^fett 9er(e|t mirb/ welche jeber Srben^# 



B IBortoott ttnb Oinleituna« 

befc^retSung erfl t^re rechte Ktüud^iüxhit für hen 
(e^rbegierigen ßefer gibt. ** — 

SBtr ^a(en aBjtc^tlic^ btefe @tene f)ier ittitge* 
t^eift/ weniger ju ttnfrer eigenen dtec^tfertt'dung^ 
a(^ um bem Cefer biefer 83icgrdp^te ^(opflccfi^ ^ bie 
n>enig|ten5 trenben BB^er Dor^anbenen ben fSor* 
jug einer grS^ern 93f>n(ldnbidleit unb 
^ettauen @td)tung n^a^rer unb falfd)er 
fn ad; richten ^at^ einen allgemeinen iBe.qnff ju 
geben ^ au^ weld}em ©eftc^t^punf te er fte ju Utxad)t 
tun ^abe. 2(ud^ ^ier^ wie in ®(^tl(er^ unb 
J^erber^ 2eUn, ^aben mir ben £)id)ter/ liberaff^ 
n)0 e6 tl^unlicl^ war ^ rebenb eingeführt/ unb felbfl 
fc(c^e ©teflen in feinen 93riefen ni(t)t unterbrächt > 
in benen eine mitunter etma^ fabe Sänbelei ^errfc^t^ 
bie freiließ bama(d unter ben fc^Snen ©eiflern för 
bie ad)te 0prad)e ber greuiibfd)aft ^alt 

AtopflecFd Sreunbfc()aft ^atte uUvl^aupt haß dis 

gent^nmliet^e/ ta^ feine ^J)f)anta|te i^m bie geifligeR 

^atiQel berer ^etf)uüte, bie er^ fo mittetmägige 

enfc^en unb gering faltige fetten aud) baruntet 




(Bcrtoert uhb (SfnleftitRd» 9 

waren / auf 6 innt^fte an ftc^ fc^foß ^ tittb rod^t eu 
nen terfelben mit tem unoetbtenten Cobe uberf4^üu 

d^mlbt, ber mit ^leid^ i^, ben bie tXnftnUi^tn 
2)ed ^aind (Sefdngen neben mir au^ie^n i 
fttt Sob^ hai wUeiii)t nur infcfern ju entfct^ulbi^en 
war, ali €6 bem i&ruber feiner ©eliebten galt. 

«i^ieran mSgen (id^, a{$ Sinleitung ju ber 
na((>fo(genben Stograp^ie/ einige c^aracteriflifc^e 
iSemerfungen über JUopfiorf unb feine ^oefie an* 

Hu^ex feinem ®efu^( für S^eunbfcftaft^ bem 
mir ^(cpflccf^ getungenfle Oben oerbanfen^ warb 
bie Siebe jum SSaterlanbe bem S)i(()ter ein \md)tu 
ger 2(ntrieb jur ^cepe. !&er bama(igen ^oUe unb 
Sau^eit ber £)eutf4^en mar e^ iUiufd[)reiben/ bag 
^(epftccF^ ^atrieti^mu^ nur feiten ober nie ru^ig 
epifd>er fRatur mar^ fcnbern einen (eibenf(t)aft(i4)en/ 
ja heftig jdrnenben S^aracter ^atte. Wan wirb bie§ 
in feinen S3ater(anb^cben , fo wie namentUd) in 
feinen $Barbieten : «i^ e r m a n n ^ &d)iaö)t, ^er^ 



b bte gu^M" u"^ •^.ermann^ 
dt finben. 

itt0x, unb mir mSc^ten fagett/ bermSd^« 

ie( ju ^oefie marb bem (^ic^ter bie 9te^ 

tb iwat bte 93er^err(tc^ung be^ S^riflen« 

i^befonbere. @eine SnbiDibualttät ^atte 

berrufltc^ jum l^eiligen ©ätidei* befümmt. 

6ebtivfte eiltet folc^en ®eniud^ um einem 

el^rfac^ bearbeiteten @toffe eine Qani neue 

Djugen^innen^ unb (efannte ^er^oltniffe in 

iginedilen Sichte peetifc^er ^egeiflerung ju 

r @toff ber 9)?erriabe/ a(^ be^jemgen ®e* 
worauf fid) ^(cpflccF^ «i^auptrul^m gtunbet/ 
Sfun^ be^ 9!)?enfc^engefc^(e4)t^ burc^ einen 
m WiittUv^ ber^ feine ©ottlic^feit oerleug* 
)ie *i^5ae uberminbet , ifl jmar rein epifc^et 
Dein ei^entlic^ bcc^ nur bem DerflänMic^ z 
J((cp|bcE bem prcteflantifc()en Jttr((^eng(au« 
)er ben SRpfierien be^ S^rijlent^umtf unU^ 



binqt an^äii^t, e^ne pi) bux^ |>^irofop^ifc^c 95e» 
griffe irre machen ju lafjen. 

Sine gewitTe Sin^rmi^feit btv ^anMung Uadl)» 
U bte ülatuv hiefeß @toffe^ freili(() mit (!c^. ^ei« 
ne bebeutenben Gräfte (inb ^ter tu fSemegung ge^ 
fe|t / feine grogen «i^inberniffe ju ubertvinben. !&et 
8!J?efTia6/ befjen S^aracter übrigen^ ^infic()t(icb bet 
SRifc^ung be^ &ottli(i)m unb 9!}?enfc^(i(()en äu^erfl 
jart gehalten ivcrben ^ ifl ber ^elb , ber bie J^anb« 
(Httg anfängt unb bef(j[)(iegt. !&em SKat^f(^fu§ ber 
ewigen 9Sorfe^ung ftc^ fugenb/ erbu(bet er 8eiben 
utib $ob^ ern)ecFt nac^ feiner 2fuferfle^ung mehrere 
Scbte, erfc()eint einigen SJertrauten unb fä^rt gen 
«^tmmef / n)c er feinen $^ron jur Steckten ®otte^ 
einnimmt. — S^ ifl ni(()t ju leugnen ^ baß biefe 
93ereinigung be^ SrlSfer^ mit feinem g2tt(ic()en 93<)f 
ter nur ju fel^r einer trbifc^en Seier(ic()feit gleicht , 
unb man begreift nic^t^ mie Bei btefer @elegen^ett 
bie 0trSme unb SBälber braufen, bie Sngel^aU 
men auf ben SBeg (heuen' tSnnen u. f. xo., ba 
bie @cene im «i^immel oorge^t^ wo e^ bo({^^ nac^ 



/ 



■1WWI>»1«HW»W<W«» 



•H»»|> H lit H( M lS || fl»<» << » < »^» - ~» 



'^OKtioDKt unD ^inUttung 



^eoor toit und u^er bte Dovlte^enbe Sbic^xaf^ii 
Jtlepflocfd nä^er erflären^ (e^ett wix uni d^nit^ist, 
fol^enbe aH^emetne 33em«t{uttgen ooraudjuf(t)tcfen« 
Ue6erfpannten unb einfettiden Scberungen^ wxcTln» 
itiagung unb delflige ^efc^ränftf^eit fie fo manchen 
det)ä^tden Stejenfenten in bte S^bev btcttvti;n^ ton« 
nen unb n^oQen wiv aud) in biefev %iograp^ie niä)t 
j^enugen. Sabeirucf)t t|l nun «inmal btefer ^erven 
SUment. £)a$ \)aben mir n«^) lüri(id() in ber ^Uf)u 
ia\)l ber 9?ejen (tonen oon «i^erber^ 2eUn (in b. 
SBeflu^eif. j. Slbenb^eit. ^efir, 1&24. No. ip u. ii. 
Senaifc^. Sit. Seit. iOfa^r 1Ö2<(. No. 97;» Zra^em. 



6 S^cttoort ttttb HStnlettttnjS» 

SKepertorium Öeipj* l824. 9Sb. 2. @t 3) «rfal^rcn^ 
hei benen e^ (ic^^ wal^rlic^ faum bcr 5J?u^a rennte, 
bte fpärttc^ ^tn^eftreuten {?ob!3rner aui einer 
©preu ocn (jfunMofem Sabet ju fid)ten. *) gine 
ru^mttc^e 2(tt6na^me ^teoon mad^te tnbeg bie etn< 
f(d)t$ocIle ttnb unpart^eüfdK ^eurt^ettung unfrev 
a3ie3rap^ie J^erber^ in Sii^x'6 ^rebigevbiSfic« 
ti)it 1823. »b. IV. ^eft 4. ^Die mftanbige 
?(ncvbnuii9 biefer @d)nft, l^ei^t e^ @. 606 u. f 
^eru^t üorrieljmlid^ borauf , bog ber ajerfaiyer nac{> 
9i)?ittl)ei(und ber 3uQet\^efd)id)te «i^erber^ fem Qatis 
ijcd iiSri^e^ 8e6en in fec^^ r)erfd)iebenen , burc^ ein« 
f[uf5veic^e Umflänbe teflimmten ^^erioben auf eine 



'^) 8Bo6 unfrc beutfd)cn ©rttifcr öCßen bie 2fu§l5n« 
ber für eine ärmlid^e fRoHe fptelen^ l^aben xoit Dor 
{ur^em an einer eUn fo einffc^töDoUen , ald un^ 
parti^eiifc^en S^ejenfton ber frü()ern 2(ud0abe unfrer 
S3tograp^fe ®(3^tnerd (SSeimar 1822) gefe« 
^en. ^te erwd^nte IBeurt^etlung finbet man un« 
ter ber Ueberfc^rift: Life and Writings of Schil- 
ler, fe bem North American ReWew. Boston 
1«23. April. No. XXXIX. P. 397 — 425. 




fe^r an\d^ul\^ 9Betfe t>or ben Zu^in Ui Üeferd 
i^ctüUxfti^vti bte geiftDoOe 2(udfu|)rund (Act jet^t 
(\d) (efenberd in ber 2(rt unb SBetfe ^ mte er in bte 
@<bi(berung ber äußern Seben^oerl^ältniiTe feinet 
«i^elben (ugtetc^ auc^ ta$ ^Üb feinet innern CeBen^ 
ju t)ermeBen meiß, iinb Hüem, wai bemfelBen me^r 
ober niinber SBicf^ti^ed begegnet ^ burd^ feine eigenen 
Sfeugerungen baruSer anjie^enben Steij unb ftnn« 
reiche SBebeutung giSt ^aburcf) wirb feine @d)rtft 
ju einer fe^r lehrreichen Cecture^ fon)o^l. für gebtC« 
bete Sefer fiberf^aupt^ aii aud) fdr fclc()e^ benen 
«i^erber M i^ecUs unb @ei(llict)er intereff^^nt ifl. 
$a(ei ^at ficf) ber SSerfaffer )>or einem ber gen)S|)n« 
(ic^llen S^^Ier unfrer 8eben^bef(f)rei6er forgfättig be« 
tt)a^rt^ berer nämUc^^ baß er bie 93or^uge feinet 
J£)elben ni(^t mit ubcttrtebenen Cobreben angreifet , 
itnb feine 9[)?enfc()Iic()fetten buxd)auß überfielt. (£r 
lißt oietmel^r jenen bie gebu^renbe ®erect)tigfeit tou 
berfa^ren, unb gebenft auc^ biefer, aber mit ^iU 
be unb 9c(^onung, fo baß auf (einer @eite bie 
Unpart^etlici^Nit verlebt wirb/ welche jeber Srben^^ 



B JBortoort ttnb Gtnleituna» 

(efc^retSuttd er|t t^re rechte S3rau4^(arfett für ten 
(el^rbegierigen ßefet QÜt. ** — 

SBtr f)aben Cib^\d)tli(S) tiefe Stelle f)ter mirge* 
t^eift^ iventger ju unfrer eigenen 9ted!)tfertidunj^ 
a{^ um bem Sefer biefer 93te0rap^ie $lcpft^, bie 
mentgftenS tren ben bi^^er Dori^anbenen ben %or» 
^UQ einer grS^ern SSodftdnbidfeit unb 
genauen @ic()tung majorer unb fa(fd)er 
^ad;ri(()ten ^at^ einen allgemeinen iBe.qnff ju 
geben , aui me(d;em ®eftd|^t5pun{te er fte ju betraf)« 
ten ^abe. Huö) ^iex, mie in ®d)iller^ unb 
J^erber^ Ceben, l^aben wir ben Sid^ter^ iiberaa, 
wo e$ tl^unlic^ rtjar, rebenb eingeführt, unb felbfl 
fc(d)e Stellen in feinen 9}riefen ni(i)t unterbrucft> 
in benen eine mitunter etwa^ fabe Sänbelet |)errf(^t, 
bie freilief) bamal^ unter ben fd)5nen ©etftern fQr 
bie &i)te @prad)e ber |$reuttbfd;aft galt. 

^lopfle^d greunbfc^aft ^atte Oberhaupt ba^ Sf» 
gent^ümlicf^e, t>a^ feine ^p^antafte i^m bie geiftigen 
S9?änget berer t>et()uate, bie er, fo mittelmäßige 
SRenfc^en unb gering faltige ^oeten aud) baruntet 



fßettöctt ith^ QinleitunQ^ 9 

waren , auf 6 innt^lle an fid^ f(^(o§ , titib fo^ar eU 
nett berfelben mit bem unoerbtenten 2oU u6erfc^üu 
lete: 

e^miht, hit mit ^tefd^ 10, ben bie Unftetbltd^en 

^e0 ^ainft Qefdngen iteben itit'r aufjte^ni 
fin Sob, ba^ vieUeid^t nur infcfern ju entfcf^utbtden 
war, aii ed bem 93ruber fetner ©eltebten galt. 

*i^teran mSgen |td^, aii Stnieitung ju ber 
na4)fo(aenben SBto^rap^te/ einige cf)aracteriiltfc^e 
SBemerfungen über JUopflod unb feine ^eefte an^ 
fd^Iießen. 

2(ußer feinem ©efu^t für ^reunbfcf^aft ^ bem 
n>ir ^(^pjtocf^ defungenfte Oben Derbanfen^ n^arb 
bie Siebe (um fOatertanbe bem X)id^ter ein mäcbti« 
^er 2(ntrieb jur ^eefte. Ziv bamaligen &alte unb 
Sauf^eit ber £)eutfc^en war e^ ju^ufd^reiben^ bag 
\£(0pf!ecf^ ^atriett^mu^ nur feiten ober nie ruf^ig 
epifd)er SRatur war^ fcnbern einen (eibenfd)aft(t4)en^ 
ia heftig (iirnenben S^aracter ^atte. 9)?an n>trb bieg 
in feinen 99ater(anb6cben^ fo wie namentlich in 
feinen Sarbieten : J^ e r m a n n ^ ®(i)[ad)t, ^it». 



10 SBortoott unb (Sinleitun^* 

mann unb bte Surfien unb ^,etmannß 
S b UfÜtiQt ftnben. 

din hvitUt, unb n^tr mid}ten fagen^ bermSc^« 
tiefte Tlntxieb ju ^oefte marb bem X)ic^ter bte 9te# 
(i^icn , unb jwar bte 93er^etrltc^ung be$ S^rtflen« 
t^um^ in^Befonbere. ©eine 3"^»^'^"Ätität ^atte 
i\)n unmiberrufltc^ jum l^etltgen ^an^ev befitmmt. 
2C5er e$ beburfte etne^ fel(i)en ©entu^^ um etnetn 
fc^cn me^rfacl) Bearbeiteten Stoffe eine ganj neue 
@ette aSjugeminnen ^ unb befannte 3$er^ä(tntffe in 
bem ongtneQllen Sichte peettfd)er ^e^etfterung ju 
ieigen. 

2)er Stoff ber SWeffiabe, aW be^ jenigen ©e* 
bic^t^^ n^orauf ftc^ ^(opftocf^ ^auptrul^m grunbet, 
bte SrlSfung be^ iÜ?enrci)endefc^(edl)t$ burc^ einen 
dctt(t(()en 9!Rttt(er, ber^ feine ®ott(ic(){eit Derleug* 
netib , bie «i^SQe uSerwinbet , ifl jmar rein eptfc^er 
2(rt; adetn eigentlich boc^ nur bem t>er|}5nb(tc^, 
ber tt)ie ^(opibcE bem prcteflanttfc(^en ^irc(^englau» 
Un, ober ben S!}?9|terien be^ S^rtfient^um^ unBei 




SSonoort unb (SinUitun^. li 

bitigt an^&nqt, c^ne |i* fcurc^ ^^«efop^ifc^e SJe- 
griffe irre mad)en ju tafjeit. 

Sine gemifTe Sinf^rmigfeit ber J^anblung 6rac^< 
tebie 9?atur biefe^ ©teffe^ freilic(> mit fic^. Äei« 
ne bebetitenbeit Gräfte finb ^ier in KemdutiQ qe^ 
fe|t , feine großen «i^inberniffe ju (iSern^inben. S)er 
üReffta^^ beffen S^aracter uSrigen^ f)infic()t(tcb ber 
9Bif(^ung bed @ott(tc^en unb ^en\^ii(t)en anwerft 
jart gehalten werben , ift ber J^elb , ber bie ^anb* 
(t^ng anfängt unb befdS^Iiegt. £)em Stat^fd^lu^ ber 
ewigen 93erfe^ung f!c(> fugenb/ erbulbet er Seiben 
utib Sob / ermecf t tiad^ feiner 2(ufer{te^ung mehrere 
Scbte^ erfc^eint einigen Ssertrauten unb fä^rt gen 
•^immel^ wc er feinen S^ron jur Steckten ®otte^ 
einnimmt. — Sd ifl nicf^t ju leugnen^ baß biefe 
93ereinigung be^ SrlSfer^ mit feinem gStt(ic()en ^% 
ter nur ju fe^r einer trbifd^en ($eierlic()feit gleicht , 
unb man Begreift nic^t^ mie (ei btefer ©elegen^eit 
bie 0trSme unb SEBälber (raufen, bie Sngel^aU 
men auf ben SBeg (treue«" f innen u. f. m.^ ba 
bie @cene im «ißimmel vergebt ^ wo e^ bcdfyf m^ 



12 JBocwort un^ CStnleftung* 

lex (^rtfKic^eit X>ostnatit, weber @tt2me^ no4) 
SBoIber u. f. w. Qxeiu 

itoat im 2(0[gemetnett an ben i23ertc^t bev Svan^e« 
Itflen gehalten. Tiiex maiin^fad)eter ^egebenf^eiten, 
(S^aractere unb .Situationen 6eturfte e^ , wenn ba^ 
©anje bie ®e(!a(t eine^ Spo6 gen^innen foQte. S^a« 
f)er ftnben mir jene einfadl^en Stjäf^lungen mit ben 
£)i4?tungen einer te\d)en ^^antafte oeriue6t, unb 
ba$ Ueberirbifcbe unb SBunberbare an ben ^oben ^er 
®efd)icf)te angeknüpft. 2)ie ®emä(be be^ J^immel^ 
unb ber ^^iüe waten ^wax UxeM iei fOliltcn unb 
S)ante ror^anben ^ jebod) in bei meitem ^xoMiexn 
UmritJen. ©rS^ient^eiH Älopjlorf^ eigene Siftn* 
bung'finb inbe^ bie Sreigniffe unter ben 9J?enf4)en^ 
jp^lö^t im 9)?effta$ ))or!ommen ^ unb ()ier erfd)eint 
feine ^oefte unfireitig in i^rem fc()on(ten (Sichte. 

Scharf ge^eicbne^ fmb bie St^aractere ber 2(i)o(te( ; 
auc^ oon ben ^auptj^rfonen im jubifd)en ®^ebri« 
um unb 9on me(en aiibem^ melcl^e unfer 3ntereffe 
in.2(nfi>rM4) nef^men^ ^at UxX)id)tex, cfc mit me« 




fSottooct uttb @inleftun0» 13 

litten Pujjett , etn bSd^fi anfd^ault(^e^ SBtIb entn^er« 
fett. fEBentger gdungen mSc^te man me(let(t)t bte 
S3ef((^tet(un9 ber l()8atf(t)eit ©etfler nennen^ unter 
b«nen 2(branie(ec^ jn^ar obenan, be(t) iuglet((^ tief 
unter üRtlton^ @atan (f ebt. 2)te ^Sc()fl fraftootten , 
anite^enben Sentenzen , meiere ber !St(()ter t^m in 
ben SRunb (egt, fSnnen, unfrer 3(nftc()t nac^^ für 
bte verfe^tte Sf)aracterjeicf)un9 nur fc()wac(^ entf(()cl« 
btgen. 2fu(^ bei ll!7?i(ton ftnben n^ir biefe jtraftfprud^e, 
aOetn für ben ®atan , mie i^n @ o e 1 1^ e in feinem 
S a u ft fef>r ric()tig defd)i(bert ^at , gibt ed burc^« 
au^ feine pofttit^e fßa^r^etr; er ifl ber ®eift, b^r 
(let^ verneint. 21eußerfl anjte^enb i(l ^^^^^zn ber 
C^aracter be^ reuigen 2fbabena, ber jmift^en ben 
guTen unb bSfen S)ämonen (lel^t. 

9}?an ftef)t fef)r beut(i(&^ ^Qi% ber !Sic^ter feine 
gan{e poetifcf)e ^raft aufgeboten ^at^ um ba^ Un# 
enMi({^e burci) 93i(ber unb Spmbofe ju t>erf!nnti({)en ; 
6kvt auc^ bie rei((){le $^antaf!e mu^te not^wenbig 
in Sc^ifberun^en erf(()(affen, bie fein menfc^licOer 
(Seift \m^t f^ltju^alten vermag. Stma^ 99?onctcne^ 



14 IBortoovt unb ^inleiinn^ 

er^tett bu ^v^i^tunQ ti^fiqiid^ ha, xoo bie. ' 
im «i^tmmel tfl^ unb alle Setbenft^fteo fc^n 
2(u4^ bte u&evtrbtf(^en (Smpfinbunsen me^rerei 
tretenben 9>^rfonen, bte ber 9}?enfd!)^ett taun 
atijUdef^Svert fc^eineit^ tinmn nur einen jei 
2Cnt|^iI erregen , unb bie 6efonber^ ^egen bad 
ber 99?effiabe fic^ ^äufenben ©efdnge ber Sn^i 
Ben etma^ Srmubenbe^. @(^on in ber iw^ten 
te ber 99?efTi(}be nimmt ba^ 3ntereffe (!d^t6ai 
moran wc^i aix^ ba$ Unbegreiflicbe be^ ^anpt 
f4)u(b t(l^ unb ®d)tDund unb Sülle ber ^fy 
finb ^ier in weit gerin()erem ©rabe fi(t)ibax, 
ber erflen ^ä(fte. 

3u bem aber/ wa^ ^(opftocf/ bem effenfi^ 
unb ©ebantenfuQe me^r ^aU^ aiß ein 
0pie( mit rei^enben S3t(bem unb fct^Snen 
oor melen anbern X>id)tetn aui^eid^mt 
mx i^otfiQÜd) fein unermiibete5 0treber 
lenbeter SBilbung ber ®pra4^ un^ M ^ 
@rie4)en unb StSmer «würben fein 9it 
feiner $&eget|ierund für bie anttfen S 




Socwort unb StnUitttng. 15 

(ei juitteffen , ivenn zt ben 9tetm , unb bte mannig» 
facb^n ^Ser^rtett; bte ft4^ mit ber romatttir4)en 
9>oefte in ben neuen ^prac^enf entwidelren , wentg 
achtete. äRit ber 9?ac^af)mun9 ber griec^tfc^en 93er^« 
arten \\n^ fein unermubete^ 0tre(en {ufammen^ 
auc^ bie Sinfa(()^eil be^ ®rie4)ifcben ^ixß ju er^ 
reichen, freilief) läßt fic^ nid)t leugnen p baß feine 
^QiXiiz 9ßetri{ unb ^iction baburc^ mitunter einen 
pebantifc^n unb erfunftelten 3(nflri(^ ^zxüwxix, 2(uc^ 
fein S^oxi^, mit wenigen SBorten me( ju fagen^ 
artete mitunter in'^ ^(einlic^e au^^ n^iemof^I biefer 
poetifc^e Safoni^mu^ mit ber tnbioibueaen @tärfe 
feinet ©efü^t^ iufami^^n^ing. 

2((er feine ^^oefte trägt bemungeac^tet^ xczx^a 
Qi\x<i) ni(^t ber ^erm , fo boc^ bem ©eifle noiii , ba^ 
@epräge be^ beutfc^ien 9?ationa(c^arafter^. 3u bem 
(ebenbtgen ©efu^I für dteligion unb a}?ora(^ für 
SBa^r^eit unb ^z^i, ba^ ft4) uberaQ in feinen SBer^ 
fen au^fpric()t , gefeUte ftc(> eine ruf)ige S3efonnen^ett 
unb ein 2(be( ber ©eftnnung , wie wir {f^n 6ei we« 
Rf^en ;Didf)tern ftnben. SDtefer 2(bel ^eigt fic^ liefen« 



16 !Betwott un^ Glnteituttg« 

ber^ in feinen Schilderungen ber 2ieii, hit £Sfy 
M 3rbifc(>e erf^aben pnb/ unb frei von aDc;/ 
fcrberiingen ber ®inn(i(^feit. 

£)iefe (^ara{eeri|ltfc()en Semerfungen u6er j^ 
(tocF^ $oefte mi^en Un UeBergang ju bem nact^ 
genben CeBen be^ ^i4)terd bilben ^ ba^ er etnft la 
lend mar, felbft (u fc(>reiben. 9Ba^ (tcf^ aber btef; 
nic()t au^geful^rten 9^(an unter ^(opftocf^ nacbgela 
fenen papieren gefunben , wcOen wir ^ier wixtli 
mittl^eilen: *) 

2)en 3. September 1776. 

m3"^ f^«n« tt>^ni3 @<Jd[).ej|, bie fc^werer (Inl 
dB fein ei^ene^ i?eben ju fc^reiben. SRan fod un 
flänblic^ fepn (benn ein fur^ |)ingemorfene^ Sebe 
i|t feind) unb iu^Ieic^) felbft ben .@d[)ein ber iSitelfe 
i^ermeiben. @{äd)Wo^l muß id) mid) au$ t)erf4»t 



"') S^ergL TCudwa^l auS ^lopftocfö nacbgelaffene 
SBciefwec^rel unb übrigen ?)apteren. Seipjig i82j 
Sr^. 2. @. 39 — 42. 



§Bottt)ott unb CHinletttlng. 17 

benett guten Urfad^en baju entfc()Iie$en. Sine ber« 

felben tfl biefe : SRan ^at mir nt4)t feiten biefe^ unb 

iene^ t>on mit erjäf^It,- ba^ jwar redf^t fc^meic()el^aft 

für mtc^^ aber bec(> menigiten^ iut^alfte, ober gar 

viUxQ faljä) wav. @o(c^e drii^lunaen tinmti me^v* 

Donraiv^erumge^en/ al6 mir befannt gen^orben ftnb. 

Sine ^ute Seßen^befc^reibung ^ hai ^etgt nur^ bie 

in >i^auptfad)en umfiänMic^ unb burd^c^enbe Qenau 

m^t ifl ^ trifft biefe Srjä^Iungen auf i^vm SEBe^e 

dn^ unb ma(()t^ baß fte nic^t meiter in Betrachtung 

fommen. ^d) wiinfc^e^ bap mir meine ^reunbe bei 

ber meinigen Reifen. 3^ bebarf biefe J^ulfej benn 

mand)e^ oon bem^ ma5 inic^ betrifft^ ^ahe id) fc 

rein oergeffen^ baß id) wo^t e|ier^ wefin mir Hu^etit 

zeugen baoon erjä^Cten , jiemlic^e 3^it mit ber Un« 

miffen^eit eine^ f^remben jul^Krte^ bi^ mir eß entlid) 

gemg^nlic^ ßeineUm(länbe, unb biefe benn fe^r (eb« 

^aft jurucfbrac^ten. 0ogari8riefe, unb nid)t ettoa 

gleichgültige, fonbern ^Briefe an greunbe, ^aV id) 

beim erflen £)urc^Iefen bloß an metner »i^anb ge« 

fannt."* — 



i8 (Botwort unb .Ginleitttne. 

'„SBenn mir ntetne ^reunbe von bettt, wat He 
von mir mj^en, ba^jent^e anjei^en tvoUen^ iva^ t^ 
nen in bie itbenßieid)xeihunffiu Qef)ixen f^^etnt/ f» 
n>erb' ic() boppelt 9iU^en boDon (^aben. 0te wet« 
bett mic^ an mancf^e^^ ta$ tc^ nietet >me^r n)U§te/ 
erinnern^ unb id) werbe ocn i^nen unter bem^ wat 
mir bekannter a\ß i^mn t|}^ tt)j^(en lernen. (Si tfT 
t|)nen unoerme^rt^ mic^ auct) jum 3fufjeic()nen biefetf 
unb jene^, ha6 fte miffen mSc^ten^ unb ba^ t(f) fon(l 
pieaeict)t Sberge^en mürbe ^ burcf^ S^dgen ju veran« 
loffen/' — 

9> ^oriti^Iic^ angenehm werben mir SZac^ric^teti 
von Stnbrficfert ^ bie meine arbeiten auf Ungele^rte 
^emai^t ^cAen , unb Erinnerungen an Beiten fe^tn, 
ba wir fü rec^t oon @runb be^ «i^erjen^ vaxt einan« 
ber ^(Qcffeti^ geivefen (tnb. 3c^ erfenne e^ mit in 
nigeri^nf barfeit ^ '^Ci^ xii e^ oft in meinem 8e6ef 
unb tn f)o^em (Srabe ^ewefen bin. 2fud[) ^ab' ' 
mir'^ manchmal 'jum ei^entUcf^en ®efc()dfce gemac 
tief anwenbbar baruber nad;jubenfen , xooA — — 



9Btt»»tt unb Qinltitüttt. 19 

9Bihfi i8oa 
»Sli^t wenige ^aUn mir i^rni VSSanf^ St^^^t, 

. ha^ Ol mein itbm TtOrtiben mSi^te. SBenn id) bie^ 
fer Srjä^luitg au^ nur einige Sbiltunfl gäbe, unb 
f!e »i4}t gänj o^ne SBärmc lieg , fo flugte man mii^ 
tfffen, nwrü6ei;i<f), wenn icfr'f oft 31nber»r<i^, nidjt 
felren sttS^eft ebee geldt^t ^abe, M &M^i an 
cber ive^i gar ber Sitellett. ^er iitftt mit mir 
glaubt, ber »erlangt feine CeBtnfGeftfjrei&ung ccti 
mit : n>et ti mHit ^auU, ber mag wo^I mit 9!eif)t 
vielen 9(Henfi:f)en uiffdigattden Tepn, unb ni({ji roenii 
gej u6tr f!e gelefen ^aben ; aM tmnta ^at er fie nie 
gelernt, ^ä, wenn >$anbfit>Tiften für {Jreunbe bieg 
blieben, fo wäre bie @a<^e anbertf** — 

«3* f"i*« *in SBIatt «mfonß, auf ntl^tm >ie 
UrriKl;en ftanben, warum 0} von meinem Seben ni(t)t 
fil;rie(. 3(6 tann iS au j b«m @ebä(i)tni§ ni(^t ge< 
nau ^erfteüen ; ji^ fc^weige baffer lieber gaiij bavcn. 
3Bte iit sef<f)rieben ^abe, wifTen S)erf<^(ebene, unb 
mit ber Seit werben'^ notfi SRe^rrre (wer bieg nur 

' bur(() ^nbre Utint, Ummt nicfit in JBetraitO; wie 



20 SSottüott unb Stnlettung» 

id) geleSt ^aU, tt)t|Jen meine md) uiviQeti ^reunbe 
aucb meine feinte fönnen'^. 34) glaubte etn(l 
bafj iö) biefer nid)t ^ätte, weil i(t)'^ ni(?)t Derbiente."— 
@c n)et( ^(opflccf. SBtr fc^lteßen btefen 93or« 
6ertc()e mit bem l^erjlict)en SBunfc^e^ baß ber nac^i 
(le^enben f&tc^rap^ie be^ S)tct^tev^ ber ?(nt^et( be^ 
$u6(tf um^ in rei(i)em SRaaße ju S^ei( »werben m8ge. 



Sena^ tm ^esembet; I824. 



^cmric^ ©oering, 



S I p ji » d « gebe«. 



0Ctebri4 ®ottlith JtIo))flo(! '*') tourbc beti 
«. 3uHi724**) juClucMinburg geboren***), unbwat 
untfv se^n itinbecn, fünf e^ntn unb fünf Z66)Uxn, 
ba< dttefie. 

einrcbtefec ®5^ne, (^act^^rtfltan, war Uni^t 
Ihlb bfintfd^er Seeotionöfecretdr, onfan^jö )U 9}?abrib, fpds 
trrbtn ju Jj^aa^i ein anterer, SStctor, b^tte ft(l^ brm 
Jtaufmanndjlanbe gewidmet. SBetbe waren ntd^t o^ne 



*) a5«r feine« editifttn nannte (i* bet iDIAter entweber 
0ar niditf ober fcblecl^tbin mit feinem 3unamen; itcitim 
nen Briefen/ iunial aui früberer ^eit/ ftnbet man in? 
be^ bie llnterfcbrift : S r- ® o 1 1 1. jt 1 o p o (f. 

**) €e{n ®ebttrtdjabr wirb ton mebrem IMteratoren uum 
ri<btia anAeoeben: r^on jtfittner (^baraftere beutfcber 
iDiibter unb ^rofaiflrn/ ^Berlin 1781. 6* 874.)/ 1»on 
Gfcb'enbura ( <dei(^ieIfamm(Mna a* Xbeorie ti* Sitera- 
tur b. f^Sn. «DiireQf<6aften / fBerlfn 17^. ^b. 4. €• 62) 
unb )»on ^ i d) b rn (eicerfirqefcbi^te/ ®'ittimtn 1799/ 
erde l^äUtt, €.547; bo(b finbet man €• 655 wieberum 
^it riditiae Angabe.) 

***) 3n biefer romantiftben 9eamb geboten &« feon/ war 
tieUeicbt / pboriolodif(b unb pfpcboloflifcb betraddtet / fori 



24 

feinere IBitbung unb befd^dfttgteti ftd^ fn ^tmUn'hn 
imufe felbfi mit ben fd^5nen Jtfinften. *) Gin MtUt 
S3(ubec be6 ^id^tet«, ütnft, woc, na(6 einem Briefe 
Atlopjloct« an ®leim oom 1 5« €$e))tembec 1763, inCFoof 
bitton bei einem Kaufmann in 9}lerfebuC9 **) i bec i^iettt 
enblicb/ 2(u0u(t, lief ftd^ im 6ommec 1753, nebfi eif 
ncm itaufmann fRai^n, einem ©c^wei^ec oon Geburt, 
bec ^(opftocEd Site fie@(b weiter ; 3obanna, ge^eirat^ct 
batte , i\x Singbpe / einem anbectbalb fO^eilen oon (SFopeiu 
b^ö^n ßelegcnen glecfen nieber***), wo anö) ber SDid^tec 
felbft fp5terbin eine Zeitlang wohnte» ♦♦♦♦) 

Verlieb sur ^rtvecfund M poetifcben ZdUnti # unb wettit 
von einer (iiden ^eife ber 9!atttr f)in Me Otebe fe^n 
fönnte / fo liege ficfi wobt faoen / H% ^lopflotf biefelbc 
bei bem erflen (Srblicfen bec feierlttb fcbönen Statut em« 
rfanuen babr. — ^n^U !Xio\>Hcdi ^iOQvapfiUf CMttm 
linburg u. i!eipsi<) 1817* ۥ 7* u. f. 

*) QSerdl. ieiopaocf unb feine Sreunbe. ^rieftoecbfel b. So« 
miiie ^(opflocf u* f. w. / becaudgegeben ))Dn 5^ ( a m e r 
e (b m t b t / Jg)a(becaabt 1810. ^* l* 6« XLVIII. ; wie 
autb 9^b. 2. €• 187 — 95/ wo man awei (Briefe i^on 
^avi @briftian5((opfloc( an (Sieim / unb ۥ 284 
ein 6<breiben M (entern an iOictorSTlopflocf ftnbet- 
^tvdU ^(opaod^ ISerfe/ !8b. 11. €• 87/ wo ein eätttU 
htn pon Sari Sbrifiian JMopflotf abgebrudt ifl. 

**) e. ^icvüod unb feine ^reunbe/ IBb. 2. €• 162 u. f« 
t>er0(. ^b. 1. 6. XX Vm. 

***) Q3erAl* Gramer: ^(opfiocf. ^ unb fiber ibn. J^anu 
bur«) 1780. u. f. 3- tb* 9. €• 915 u. f< Sinen $8rief ton 
biefem 9{abn ftnbet man in ber ecbrift: AlopQocf unb 
feine ^reunbe u* f* W. Sb* 2. 6* 191 u. f. fBergU Xb» i« 
6. XLIX. 
•♦*•) 3n ben 3. 1755 — 56. SJlebrere «riefe Äf ppfiedl unb 




25 

6efn f&atit, &. Jp* ^lopftod *), wat anfand« 
Gomm!tf!on«tat$ in ttaeblinburg , unb paä)UU bann ba6 
(8ut gdebebtttg im Bronbenburgifd^en Vnt^eiU bet (Btaf* 
fd^aft S^onnffetb* ®r wat ein treul^trsiget, biebcfct 
9Hann , toQ eblem Sro| unb ttnetf((fitterU(|)em axut^« 
Gin fettfamet gug feines C^t)at(^er< war fein ^ang }um 
acberglauben. Son ber Vt6^\iä)Uit, baf bie (Seifto: ber 
SSetflorbenen ätirt werben (5nnten , f^wdrmecifd^ etü 
griffen, lief er ft(!^ burc^ (Sanfter aller 2(rt td[uf(^en , ni^t 
fetten o()ne €$4oben ffir feine eigenttid^en ®efd^dfte« Q9 
ißwo^t benfbar, baß ff4 burd^ bief SSeifpietbeö fd^dr» 
meti^d)tn S3ater< bie ern^e (lo^e unb feierlid^e Gtimmuna 
tu bem ©emüt^e bed J^naben et)er entwicfette unb me^t 
etoff erhielt. Vn bie wirftid^e (Sxiftm ^«ö Seufet« 
glaubte iener übrigen^ fteif unb fefl, unb fd^lug ft4 oft 
bed 9la4t< »etbtid^ mit t^m (erum* **) 



feinet ®atHn (SOleta) ftnb i»on bert attl Nitirt 6* Vni» 
tvabi aus jtlepftocf^ na4^de(a(rmem IBrieftoccbfel tt. f* w* 
8ei9ft<a 1821 Xb*i- €• IM u. f. — einen iSvicf von 
9iugtifl itlopflod ftnbet m«n in 5SlopRf(f< SDerren* 
SBb. XI. €>• S8. u. f* 

^ tpllt tiefen f(nfandl(u<b(!a(ett Ünbet man bie ni<bt de. 

.. rinfte Sabl feiner IBriefe an ^Ulm nnter)ei(()net. ^en 
i&tim au<gcf(brieOenen 92amm fucbt man in allen Sio« 
drapbien t^erde^en« / nur in ber hn anebllnburg im 3a(»r 
1817 erf(bif nroen ^eben €• 8 bie 97amett : ® o 1 1 1 i e b 
J^eittri(b* 

**) ^KUtiU € r a m e r tb* 1. €• 19i itlopfiocfi 93iodrapbie/ 
^UfblUiburd 1817 €• 8 u« f* 



26 

!Kan flnbet btefcn inbtotbuellen gug \dnii CT^otaci 
Uxi in met)rern SBrtef^ an ®letm b^fl^tigt, »9lnr.(ot^'* 
(etft ei unter onbern in einem ou« Clueblinburg mm 
6.IDesembet 1754 baticten Gd^reiben, »ein gjfioaibwb' 
btoet sodann, ton Seic^tgläubiefeit unb Vbecglouben gUl^ 
entfernt, er^d^lt, baf 4>err 9)rofeffoc SD^eiet *) mk 
einem (Seifte in fetner ©efiott eine Ofirfeige erhalten ^ 
be. '' — M®onfi ift mir au(b für gewif betonntf* 
beift eö in einem anbern JBriefe Dom IDescmbe« 1754, 
baf ein SSerwanbter meiner grau fid^ fetbft defe(en , foU 
6)ii mit Oden Umfl^nben erja^It unb na(b()er geflotbrn 
feit). — SSon ber fonberbaren 4>i|lorie n>eif i(b bie toel« 
tern ttmßdinbe nid^t) mir ifi aber ni(bt »a^irfd^eiiiUd^, 
baf jnan eined 2(nbern IBilbung , (Beftd^tö^fige u. f. to. 
mit Xe^nlid^Eeit an fid^ nebmen (6nne. — .^err 9>to« 
fetfcr fD^eier ^at beCanntermafen bie (Sefpenfter tto4 
me^r, atd Sf^omafiuö **) getSuenet, weil i^re ^h». 

•) ^roff (Tot ber ^bifofovble au J^atte / ^fr lu feiner Seit 
ali pbiiofopbifcbcr 5torf viel 0alt* €e<ne tinfang«. 
0ränbe aller fdjönen SEBiffcnf(6«fren (4afie 
1748) bur(b bieerCSaumdrtrten^ Üeflbetif/ bie 
cvft im Satir 1762 erf(6ien / sutotf am / f ann man aOer« 
bin0$ a(§ trtt erden 9>eri'u<b betradjreu/ ba9 ®(bdne tbi« 
lofovbifcb tu {»edrünbrn ; to(b fielen fte nicbtite ßoneni^er 
einen ^aafißab/ auf treuer €tufe ter jtintbcit bie tom 
maUde tlrftbetif un^ C^rj^if ftanb. 
**) ^briflian XbomaffuJ/ geb. lu Celptia f655/ de. 
florbrn 1728. ^t macbte ficb um bie 9}ef9rberund ber 
993i(renf(baftm auf me^rfacbe ^ti(t «erbient / unb trug 
torsüdiidi 'baiu bei / eine Si^Senae terjftt»rter ^orurtbeile/ 
ben ©tauben an ®e(Venfler / ^eren ii. f. w* ouliwrotteti. 




27 

fd^etnung |t4 a priori Jii^t woSe behaupten Idffen. Xu4 
btefeö t)a(>' id^ nt4)t geUfen , tröge au4 ^ariio4 <^^tn Set« 
langen , weil id^ f^leAtevbtngJ iiberjeugt bin : baf Diele 
jDinge finb, wet^e webet auigercd^net, abgewogen, nocb 
gemelfen werben (5nnen u« f» w« Sßir glauben unb oer« 
ebren oielmebr : Resenrata Majiestatis supremae, ben 
SSorbang ber 92atur/ unb baf bol« ^rCennen, föifTen 
unb begreifen einem beffem ®tanbe aufbebalten fe^« *) 

eetnen treubergigen geraben C^baracter f(|)tlbern meb« 
rere ©teUen feiner Sriefe : » 34 &nne bte SIelt burcb 
längere ^rfabruni),** i^eift e6 untet anbern, nid^t aber 
bon ber fd^dnen, fontern oon ber argen €lette» C^in an« 
bereö i|l bie greunbfd^oft burcb unb in Briefen, txn an« 
bereö m bem elften, ^wetten, bcitten unb oierten Um« 
gange u. f* w. @inem ^reunbe, wie @ie (®leini), 
br!enn' id^ , baß mir o^ um meine ittnber bange wirb, 
weil ibr |>erj fld^ fo gar nid^t in biefe betcfigenf^e Sugen« 
weit fd&itft.** *♦) 

itoftfpielige ^roceffe unb mehrere .Kranfbeiten ber« 
f fimmerten feine le|ten eebenftfabre« » IDie irbif^e ^\M» 
religfeit ," f(|)rieb er i7Si an ®leim, »iß ein Sliberfpru^ { 



SBerdl. Vertrdb: 9{eite< «Hdemeinel (iterar* arHüifcbel 
€erifoR / Coburg u. 8eivsid 1807. 6. i86 u. f* ^. i; u« 
ben: ^br. Itboma^ul / nacb f« €(bictfalen unb €<btifteii 
bargcücat/ Berlin 1805. 
*) Qsevgieifbe itlopftocf u. f. ^reunbe/ %t. i. ۥ XXVL it. f* 

•*) qsrt4f. ftfopüecf ti.f. Srennbe n* f. 19« Sb.l. 

6« XXIV« e. xxxiL 



fie gebort mit nieten in hai ron^e SLUma 
Hin fpöterer Brief an brnfcKrn, oom 6« Xpiil i75fl 
enthalt bte im Sorgefu^C feinet Sobe« gef^cirbcne Vcri 
fening : »SBir fin^ aOefammt gani oon oben bcpmbcal 
** unb unfeti Cbemö, »ir fepn mer mir moOeB, ait4 iii4 

auf eine Stonbe o^nt SBanten gefi^ert.'* iSx {lotb f 
temfelben So^re. **) 

eeine ®attin, H* Wt. Stlopftcd ***), grBon 
&4mibt, eine mffrbige %tau nnb }drtU4 befolgt 
9kvLtttt ****) , überlebte ibn mt^tnt Sa^ce. 6ic mc 
1703 geboren unb ßacb 1773« 

jDte er}ie(|ung JtfopßocH be6 Jtnaben war oemib 
tig, glei4 entfernt oonoSaiger Ungebunbcn^t, mtc oc 

*) 9(. a. 0. ^' 28S. 

**) 8u (gnbe M OcttUtif ober tn tCitfanfle M 9ti 
vem6erft. @ritt eidftitUcber Sobeötaa läßt ftcb nt<bt t 

"***) ^a<b ber Unterfcbrifr etnr« in ®Ieim< Semyel fr 
t^reunbfcbaft ton ibr aufbrwabrtm ^HM (gemait t»i 
S- €alam 1770) bieg fie «nna «Maria, l^&tti 
ÄlopfJocf u. f. gteutibe. 2b l* ©♦ XXXIV. Jb'. 
6* 241.) 92ur in ter su jCluetlinburd 18I7 erfcbieneni 
SBio^raDMe J^Ioofiocfd ünUt man fibrignid biefe aufg 
fcbriebeneii Vornamen toieber* (®« baf. 6. 9.) — Ucb 
ben erwSbntrn ^altt € a ( a u / brr ftcb aucb burcb feii 
€$(brift: 2lu<ffibr(i<ber 9$eri(bt n>ie ba§ iunifcbe ob 
eteoborifcbe 9Da(bg aufiulöfett (Getpsid 1769) befoni 
itemacbt bat / i^erdl. man •^(opflocf n. f« Sfrrunbe* Sb» ' 
e. 241 u. f. e* S86. 

*^^*) fSerBi* Gramer: Jt(opflo(f* Q^r tinb öbev ib 
2b* i* ®« 20. 6. 15. 



29 

pebantifd^em Gd^utstoange. 3« SrlebeSurg, in einet an^ 
genehmen ©egenb er^ütt n, unter bet Settang eines 
.|>au<lebrer$ , 9(amen< Gc^mibt; mit einigen benad^s 
batten ^beüenten in ben SCjofangdgcfinben bec fBiffen* 
f^aften unb olten &pt<xd)m ben erflen Unterricht ^), ber 
gretf^eit unb lhpexliö)e Uebungen ni^t audfd^Iof « Saufen, 
Rettern , wilbe ©tiere necten , auf bie «^afenjjagb ge^en 
warvfetner SSrfiber @ad^e, unb griebric^ fietd Doran. 
@atan unb ^d^dfer Riefen bie ^unbe, bie fte auf 
biefen ^ÜQtn treultd^ begleiteten«. 

2)er ^Btviti^tDiUe, mit bem fte ftd^ Sfterö an ben Sd^wani^ 
eines im .^ofe beftnbltd()en @tierd bmgen , unb i^n mit 
einem fpi^tgen ®taU retjten, i^5tte ^lopftodE einfl UU 
nai)t bag ^eUn geCofiet, bat er nur burc^ eine \d)ncUe 
8(u(^t rettete* **) 

TLvid) bad SSaben war ^lo|)ftod!d unb feiner SBrSber 
ßiebltnd^oergndgen , weld^eö tro$ benr mütterlid^en S3er$ 
bot, 6fterS rottunter an gefd^rlt(^en Orten wieber^olt warb, 
^er SSater, weit entfernt, biefe iugenblid^e ^ecf^eit ju 
befh:afen , begnügte {id) getr^^nlid^ mit ber 2Ceufferung : 
»ertrtnft nur nic^t, i^r Jungen t" ♦♦♦) 

3m brei^e^nten Seigre (e^rte ittop^ocf mit feinem 
fBater »iebernad^ Clueblinburg h^xM, unb befud^te bas 
borttge^pmnaftum, wiewohl er trd^renb ber brei^a^re. 



*) 6. b. eten an^ef. 6(6rift. 8. 28« 

**) «6enbaf. 6. 22 u. f, ^ 

•♦♦) ©. Gramer» Cb«l. «. «5. ^T 



30 

hit et bafer^H gttbrac^te, me^r fe{ne p^^W^m all 0d|tb 
0en Jtrdftf übti, 

»9^ tooUtt mit ni^t tt^t U^a^in, ". Atfferle ec 
felbß in ft>ftmi So^rcn, »fo oon bem freien Canblebca 
in ben ftdbtif^en S^uliwong tnp^anit gn »erben. 
34 0^^ ttic^t 9iel attf*l fernen, ttnb tief manche ooa 
ben Knaben mir Dorandfommen« 2)ief loderte bis 1789, 
xoQ mein Batet bur(|) einen SSenoanbten in Gaffen eine 
etetle für mi4 in ber e^ulpforte erf^ielt"**) 

^as (S^ercitium , baö if^m ber bomalige Heftoc 
griebrid^ ®ott(ilf greitag **) aufgab, unb 
i^m ba^u Sßetömannö 8ett!on unb eine (ateinifd^e ®ram» 
matt! bemtOidte , war nocb oor bem fef(gefe|ten S>rmiii> 
unb )war }« grof er Sufrieben^eit feines Se^rert ooQenbet« 
2)ad Zoh, baS S^^ettag i^m baruber nti^tUtt, mad^tc 
oud^ , betlduffg gefagt, einigen 9tecfereien ber SRitfd^filer 
fiber feinen 9'lamen ein (Jnbe* ♦♦♦) 

e^d^utpforte war bamaU eim ber berd^mteflen ie^u 
ICnfialten , unb mef^rere bebeutenbe SKdnner ftnb baranf 
hervorgegangen. iDie ^tfctplin war freilid^ dußerfi ftreng, 
unb ieber fr5^lid^e QCuffcf^wung ber Sugenb gehemmt« 
IDarauf mufte a\xd) ^topftoct SSergtd^t leiften, oieUetd^t 
mit fc^werem ^erjen, wenn er an bas uneingef^ränfte. 



•) €♦ gramer. Zfi* i. ©. 28 — 29* 

**) er ftart» 1761. ^>er0l. über ibn 9ltelun^*9 Sort, 

feB. unb @rdän)un0. iu Söcber'l OelebrtenlejrifoQ. 

2ei»iid 1787. 35b. 2. 6- 1226 M. f. 
••♦) 6. gramer, tb» l* €• 29 n. f. 




31 

tnuntere Men in Sriebebtttg ba^te* Gin fc^n^^e« 
vH poetifd^cd l^olent »dre oteUetd^t bordft bfefen 3wong 
edn^lt^ nnterttfitft wocben. S3ei Jtlopllocf »at bt'ef 
}war ni^l ber Soll # inbef Idf t ffd^ nid^t leugnen, baf 
ffbm bfefe ^Sodböbtfdplin wenteften« auf bie SGBat)( anb 
bte Se^anblung feiner poettfc^en Stoffe, namentlich be6 
S){ e f f t a «, einen «i^t geringen C^inftuf ^tte* — (St geig« 
tff ]e(t bei u^eitem me^c gteif unb Q^ifer , ali ftüi^ec^tn , 
ttm fo me^r, ba betXBanfd^ in i|)m rege geworben war, 
bnrd^ ein tvnfttiä)€i GtHbtum ber grie^ifd^en unb rSmis 
f4en$(affi(er fd^ned In eine ^9^re Jtlaffe t)erfe|t ju wetü 
bem CSrine ^auptbeftil^dftigung war bie Cftletnung alter 
@prad^en, benen er (14 t>ora{Sg(i4 unter ber Rettung be< 
bereits erwd()nteti dteCtord S<^i^<'d unb be$ C^onreftotg 
@ t ii b e ( wibmete. *) fßtiht \ä)ä^U er t>t>rsfigltd^ , bo(^ 
oud^ anbrer Se^rer, toie ))eucer, ®ei$Ier, ^ap« 
mann, ^üh^d), gebadete er in fp5tern Sauren ftetd 
mit ^od^jK^tung unb Siebe«**) 

@ein poetifd^eg Satent, burc^ bie ^enntnif ber Üaf« 
Pf4cn Literatur me^ gewedtt, unb gend(|rt hixtäf bie 
fK^^Ud^e (S^infamCeit unb bie romantifct)en Umgebung 



*> 970(6 a» ®tefl Heg ber Siebter auf €tfi^r(*9 &xab 
tut4b dntn €^dtüiex ^(umen üttutn, unb tüftei Uii'e 
ben 9»amrn : ^lovOöcf nennen. f^rtflC» € cb H d) t e * 
drolt'd 97efrüli>d b. 19 Sabrb« ^b. 1. 6.49. €* 50. 
unb bie Ccbrift: Stttvüpa^ $e9er in Ccbuipfprte. 
erimnui l8oo» 

**) tBcr0l« Gramer, t^. U 6. 91 u. f. 



feinere IBilbung unb befd^dftigten ftd^ in C^tunben'bet 
imufe felbfi mit ben fd^Snen Jtfinften. *) Gin btittec 
S3(ubec bed ^td^ter«, Gcnft, wac, na(6 einem Briefe 
Atlopfloct« an ®leim oom 15« September 1763, in(2Foiif 
bttton M einem Kaufmann in 9}lerfebuC0 **) i ber oierte 
enbltd^, 2(u0ufl, lief ftd^ im 6ommer 1753, nebfi ei» 
ncm itaufmann fRai^n, einem @(6 weiter Don Geburt , 
bei; ^(opfloctö Site fie @d^ weiter, 3obanna, gebeirat^ct 
batte , iu Stngbpe , einem anbectbalb fO^etlen oon (Sopent 
b^ö^n flelegcnen glecfen nieber ♦♦♦), wo aud^ ber SDid^te« 
felbft fp5terbin eine äeitlanß wobnte» ♦♦♦♦) 

ttviid) luv @mecfund M poetifcben ZaUnH t unb wenn 
von einet (iiden ^etfe ber 9!atur bier bie Otebe fcDti 
f Önnte / fo liege ficfi wobl faoen / bog ^lopflotf biefetbe 
bei bem erflen Srblicfen bec feierlich fcbönen 9iatur enu 
ofanuen babe. — Q>er0l. i^lopflocfl iBiodrapbie/ üueb« 
(inburg u. i!(ipsi<t 1817. ۥ 7* u. f. 

*) QSerdl. ietopaocf unb feine Sreunbe. ^rieftoecbfel b. So« 
milie ^lopfiocf u. f. w. / beraudgegeben bon .1^ ( a m e r 
e (b m t b t / Jg)alberflabt I810. ^» 1* 6« XLVIII. ; wie 
^\x6i fßb. 2. €• 187 — 95/ wo man iwei Q3defe bon 
C^arl ebriaianiflopflod an (Steim / unb 6. 284 
tin 6<bteiben be^ festem an iOictorSTlopflocf ftnbet- 
ISergt. ^lopaod^ ISerfe/ !8b. 11. €. 87/ wo ein 6(brei« 
ben Pon Sari Sbrißian JMopflocf abdcbrudt ifl. 

**) £• Jtlopaocf unb feine ^reunbe/ IBb* 2. €• 162 u. f« 
Perdl. !Bb. 1. 6.XXVin. 

•**) iSerAl. Gramer: ^lopfiocf. ^ unb fibev ibn. ^MXm 
bur«) 1780. u. f. 3« tb* 9« 6* 915 u. f. Sinen $8Hef boti 
biefem 9{ a b n ftnbet man in ber ed)rift : AIopQocf unb 
feine ^reunbe u* f. w. Sb* 2. ۥ 191 u* f. fBev^l. Xb* i* 
6. XLIX. 

•♦*•) 3n UxK 3» 1755 — 56. SRebtere «riefe Äf opflodi unb 




25 

tetlti fßatit , <9. Jp^ ^Upftod'^), wat anfond« 
Gomm{tf!on<tot$ iit ttueblinburd, unb pa(!^tete bann ba6 
(8ut gdebebutg im Bconbenburgifc^en Vnt^eile bet ®cof« 
fd^aft S^onndfetb« C^c war ein treul^ersiget, biebecet 
9){onn , ooQ ebtem Sro| unb ttnetf((fittetU(|)em axut^* 
Gin fettfamer gug fetned C^^arafter« war fein «^ang sum 
ICberglauben. fßon ber fO^^eltc^feit, baf bie (Büftex ber 
SSetftorbenen cttirt werben (5nnten , fd^wdrmectfd^ eo^ 
griffen, lief er fiäi burc^ (Sanfter nUer 2(rt tdiufd^en, nid^t 
fetten o^ne @4oben ffir feine etgenttid^en ®efd^dfte« Q$ 
iiltt>o()l benfbar, baf ff4 burd^ bief SSeifpietbeö fd^to 
tnerifd()en S3ater< bie ern^e bo()e unb feiertid^e Gtimmuna 
tu bem ©emfit^e bei J^naben et)er entwicfette unb me()r 
etof erl;tett. Vn bie n>ir!tid^e @;i'iftens bed 2eufeI6 
gtaubte jener übdgend fteif unb feft, unb fd^tug ^^ oft 
beö 9lad^t« weibtid^ mit iü^m (erum* **) 



feiner ®attin (SOleta) ftnb i»on bert attj Nitirt. €• Vttl» 
tvabt aus JttopflocfS na4^defa(reiiem IBHeftoecbfet u. f. u). 
Sripiia 1821 Xb*l* €• 165 u. f. — Gineit iSvief von 
9iu0tifl Slop^tä ftnbet m«n in iSlopRecfS SDerren« 
SBb. XI. €»• S8. u* f* 

^) tOlit biefeit f(nfani)l(u<b(!a(en Ünbet man bie ni<bt de. 

.' rinde Sab! feiner IBriefe m ^Uim nitterieicbnct. ^en 
da»} auSaefcbrieOenen 92amfn fucbt man in aOen Sio« 
dropbien utQtbtn^ t nur ivi ter su anebllnburg im 3abr 
1817 crf(bienenen ^eben €• 8 bie 97amett : ® o 1 1 ( i e b 
^einrieb* 

**) SBergf. € r a m e r tb« 1. €. 19i itfopftocfs 93iOdrapbie/ 
^ueblUiburd 1817 ۥ 8 u. f. 



26 

ÜSan finbct btefcn inbtotbueSen Sug \tinH (StatatM 
texi in me^rcrn Sckf^ an ®(eim b^flditigt. » 9Khr $at, ** 
(leif t ed untet anbem in einem ou« £lucblmbitY0 Mm 
5.1Desembec 1754 battrten 6((retben, »ein gUutbipiEr« 
btoer S)(ann, t)on Setd^tgläubtgfett unb ^Cbetglattben gtci4 
entfernt, txi&t)lt, baf ^err ^tofeffor ^titx *) t)Ott 
einem Qetfle in fetner ©eflalt eine £)^rfei0e erbalten (o* 
be. " — M@onft ifl mit anö) für gen)i$ befannt,** 
ffiift ed in einem anbern SSriefe vom S^escmber i7tf4, 
ba^ iin SSerwanbter meiner grau fid) felbfl gefefien / foU 
4ed mit Oden Umfldnben erid^tt unb nacb^et geftorben 
fep. — fßon ber fonberbaren ^iftorie n>ei$ icb bie tütU 
tern ttmftdnbe n{4t$ mir iffc aber nicbt mabrf^einlid^ , 
baf jnan eined Xnbern SSitbung , (Seft^t^ifige u. f. lo. 
mit Xe^nlicbCeit an ftd^ nebmen (5nne. — ferr 9>to« 
feffcr 9)2eier ^at beEanntermofen bie @efpenfter no(( 
me^r, ald S^(^omafiu6 **) geleugnet , weil i^x^ 9tß. 

•) ^rofeflTor ber ^bllofowble 3U J^ade/ ^er su feiner Seit 
ül9 pbilofopbifcber 5t opf viel galt. €eine «nfang«. 
0vfinte aUer fdjbnen SEBiffenftbaften (^alie 
1748) bur<b He er 03aumd<trteti< tlefl^etif/ bfe 
erft im 3a6r 1762 erfcbien / iut)orfam / tann man a&er» 
Mndd aU teil erOen 9Seriu<b betraAtett/ tad €<&9ne »b<« 
toftfvbifcb iu (edrüntrn ; boA geben fte nicbtStrOoivettitfer 
einen 9)}(iafifta6/ auf treuer € rufe ber 5tintbcit bie ttu 
maiige Steftbetif unb C^rj^if flanb. 
**) ebriflian XbomaffuS/ geb. lu fieipiia «655/ ge« 
Oorbrn 1728. Q^r macbte ftcb um bie 9!(ef9rberund ber 
9&i(renf<baftftt auf mebrfacbe <3EBeife verbient / unb trug 
toorsfigficb -baiu bei / eine 9iy!en«ie ver^&l»rter ^Sorurtbeile/ 
ben ©tauben an ©elender / ^eren »• (• w* onliwrotten. 



27 

f^etnung ff^ a priori iiid^t tooHe behaupten (äffen. Xu4 
btffed^ab' id^ ntd^t aelefen^ trage aud^ bamac^ fettiSet« 
langen , weil i^ f^leAtecbingS iibetseugt bin : taf otelc 
>Dinge ftnb, weC^e webet an^ere^net^ abgewogen, nod^ 
gemeffen werben t5nnen vu f* w* Sßir glauben unb oev* 
ebren otelme^t : Resenrata Maj<estatis supremae» ben 
SBorbang bet Statut , unb baf ba6 ernennen, ^SifTen 
unb SSegreifen einem beffetn Gtonbe aufbebten fep« *) 

deinen treu(^ersigen geraben Gbavocter f<(tlbern meb^ 
cete ©teilen fetner Sdeff : »3d^ lenne bie SBelt but^ 
längere (Srfa^runq," ^eift e« untet anbern, nid^t abec 
t)on ber fc^Snen, fonbetn von ber argen €Sette* GHn an« 
bereö ifl bie greunbf^aft bur(( unb in IBriefen, ein an» 
bered tn bem etflen, ^wetten, britten unb oierten ttnu 
gange u. f* w. (Sinem S^eunbe, wie &ie (©leim), 
br!enn' id^ , baf mir oft um meine ^inber bange wirb, 
weil i^r ^eri fl^ fo gar nid^t in btefe betcdgerifcde Eugen« 
weit fä^m."" ♦♦) 

Aoßfptelige |)roceffe unb mehrere ^ran^eiten ber« 
kümmerten feine legten Sebendf a^re* » IDte irbif^e (Blüd» 
feligfett,'' f4irieberi7Sian®leim, »ifi ein SOliberfpru^ { 



Vtt^U 9evff<b: 9?eue< oHdemeinel (ftevar* arti^ifiM 
Crjrifon # Coburg U' Sefvsid iao7. €• 186 u.f> ^. 1* u« 
ben: ^br. £boma<tu< # na4i f- 64^l(f falen unb €<brifteN 
bardefteUt/ tteiUn iS05* 
*} 93er0(fi(be itlopftocf u* f. Sreunbe/ !6b* !• €• XXVL u. f« 

•*) 9Sfr«f. JTfovftod «»f. ^reunbe «• f* w. 8b.l. 

e« XXIV. €. xxxiL 



fle Qe^M mit nieten in bad rau^e Mima btefed 8ebcn<«" *) 
(Sin fpdtcrer S3(tef an benfelben, Dom 6« Vprtl 1706, 
ent^d'It bte im fßovQeßt^l fetneS Sobed eefd^nebene Vctif^ 
ferung: »Sßii; fln^ aOefammt ganj Don oben bepenbrnt, 
unb unfctS Obcmd, wir fr^n »er wttwoUen, and^ ni4t 
auf eine @tunbe o(^ne SBanCen geltd^ect" (Sy ftatb in 
bemfelben So^tf. **) 

Gerne (Gattin, 2(. S)(. JClopftocf ***), gebonic 
@d)mtbt, eine wdrbige grau unb i&xtliä^ befocgte 
sßlixttet ****) , überlebte tbn mef^rere 3a^re. ®ie ww 
1703 geboren unb ftarb 1773« 

^ie (Sriie^ung JCtopfiocfd be< JInaben war oemfinft 
tiQ, gleid^ entfernt Don D^Utger Ungebunbenf^eit, wteoon 



*) 9«. a. 0. ©. 283. 

*0 3u <£nte ted October§/ ober m 9(nfande bed 92o» 
vember^. eHn ctdcntlicber So^edtag lä%t M nicbt ^u 
mu 6eflimmeii 

***) 9;a(b ber unterfcbcift etne$ in ®Ieimd Semvef bev 
^veuiibf<bafr Don ibv aufbrwabrren SBütrd (dema(t Don 
^* € a U u« 1770) bieg fte 9( n n a 99} a r i a. ((Bergf. 
Älo»ftorf u. f. Sreunte. 2b. 1. ©♦ XXXIV. Z^: 2. 
G« 241.) 9?ur in trr su jClueMinburd 18 17 erfcbieneneii 
SBtD.()raoMe ^(ovfiocfd finbet man übviitn^ biefe au^gcb 
fcbviebcneit !l>ornamm tvteber* (®* baf. 6. 9.) — Uebec 
Dm em&bnten ^aitv (S.ataüf Ut iiät aucb butib feine 
Stbtiit: 21udffir)rli<ber ^ttiAt toie ba§ junifcbe obee 
eleobodfcbe SBa(b§ aufiulofen (Ceipiig 1769) befamit 
^emacbt fiat / Drrdl. man ^(opfiocf n. f. 9reunbe* Cb* 2. 
e. 241 u. f. €i. 886. 

****) fßtt^U Gramer: ^(opflocf* (Sr unb Ö6er ibn. 
Zfi* 1. ®. 20. 6. 29. 



29 

I>ebanttf4€ai dutpDünQt. 3tt ^üAthüxq, tu einet oiu 
genesen ^egenb nf^Uit et, ttnter bec Settang eineö 
«^msdUbrrrS, Stoment G^mibt, nU eraiaen benatib« 
borten ebeOenten in ben Xnfang^cfinbeii ber SBtfra« 
fd^aften mib alten C^o^rn Am etfen Untem^t ^)^ bec 
Sret^ett nnb IStperlt^e Uebnngen ni^t ondf^lof« Saufen, 
Rettern , nnlbe Stiere ne(fen , onf bte «^afeniagb ^ef)en 
toar^feiner Srfiber @a4e, nnb Sriebrtc^ ftM ooran. 
Gatan nnb iSd^dfer Riefen bie .^nnbe, bte fie auf 
blefen S^B^n treuUd^ begleiteten«. 

jDet ^Btttt^xüiUt, mit bem üe |!4 5fterö an ben @(!6n>anK 
eines im ^ofe befinbli^en @tterd bingen , nnb i^n mit 
einem fpt^igen @tabe reiften, i&tte ^lop^oc! einfl UU 
nat)e baö Seben gefoftet, ba6 er nur burd^ tint fd^nede 
gluckt rettete* ♦*) 

Zvid) bad 93aben war JClopfto(!ö unb feiner SBrüber 
Sieblind^oergnügen , welches tro( benr miitterlid^en S3er$ 
bot; öfters rottunter an gefdf^rlid^en Orten wieberbolt warb, 
^er SSater, toett entfernt, biefe iugenblid^e JCe(!(^eit ju 
befh:afen , begnügte flc^ gen)5^nlid^ mit ber Veufferung : 
M ©rtrinft nur ntcftt, i^r Sungen l " ♦♦♦) 

3m breiae^nten Sa^re (et^rte ^lop^ocf mit feinem 
IBater wieber na^ Clueblinburg su>^fic!, unb befud^te baö 
bortige ©^mnaftum, wktoo^l er wd[|irenb ber bret 3a^tf, 



*) ©. >. e(en antjef. Gcfirift. S. 28» 

**) QJbmbttf. 6. 22 n. f, 

•*♦) ©. (Frames tft.l. 6. 29. 



/^ 



30 

bir et ha^ttbft v^hta^tt, mc^ fefoe p^flfitfli aU ^ftb 
gen SttStfU fibtf . 

»n »oOte mir niä^t uä^t Ut^tn,^ AiflMc et 
felbß tn fpfftmi Salven, »fo Den brm freien Conbleben 
in ben ftdbtff^en ekftulsiodng oetpftonst i« »etben. 
34 d<t^ Q^4t viel anf*< fernen, nnb lief «and^e 9on 
ben Anaben mir t)or<us«Ccmmrn« 2)tef md^ebtS 178f, 
n>o mein IBater burd^ einen Serwanbten in Gaffen eine 
ereile \üt mi4 in ber e^ulpforte erhielt"*) 

jDa6 d^icercitium , bad i^m ber bomalige dSeftof 
9riebti(^ ®ott^ilf greitag **) aufsah, unb 
ibm baju Sßetdmannö Sertfon unb eine latetnifd^e ®ram« 
matit bemiOigte , war nocb oor bem feftgefe^ten S>rmtn^ 
unb iwav ju grof er Sufrieben^eit feinet £e^rer6 ooQcnbet» 
2)a4 eob, baö jfrettag t^m baruber ntiftiite, matl^u 
ou(( , beitduffg gefagt, einigen 9lecfereicn ber SRitfd^iilet 
über feinen 9lamen ein dnbe« ***) 

e^uipforte war hamaii eine ber berü^fmteften it^u 
TCnftalten , unb mr^^rrte beteutcnbe SKdnner ftnb baran< 
(»croorgegangen. »Die 3)ifc{p(in war freili^ duf erfi flreng, 
unb ieber fr6()lid!)e ^Cuffcbwung ber Sugenb gehemmt« 
Darauf mufte aud^ Aiopfloct fBer^td^t leiflen, oieUetd^t 
mit f^ioercm 4>erarn, wenn er an bad unetngef(^rän!te^ 



•) ^. (5 r am er. Üft» e. €. 28 — 29^ 

**) (Sv ftavb 17C1. ^Uv^U über ibn 9ttc(un<i*< "Sotu 

fr^. unb (SrdäniuNd. »m 3ö(bev'< Oelebrtrnlejrifon. 

Sritfiifl 17S7. 9b. 2. G- 1226 u. f. 
***) e. Sramer. Xb* 1* 6* 29 u. f. 




31 

ntunterf ithen in gtiebebutg badete* (Sin \^xt&äiiM 
re< poetff4)€6 ZaUnt toäte t>ifSetd^t butd^ biefen Swong 
gdniltd^ unterbrfidt morben. S3ei Jtlopßocf tooc bi'ef 
2n>ar nfc^l htt %üH , tnbef Idßt ft(^ nid^t Ijuenen, baf 
eben bfffe ^^uä)M\iipl\n wenidfteoS auf bte SBq()1 unb 
bte Se^anblung feiner poettfci^en ®toffe, nomentltci be« 
tSO^ e f f t a «, einen fii^t geringen @influ$ ^ete. — (St seig« 
te ie^t hti tttitm me^c giei^ unb Q^ifei; , aU ^iJif)nf>in , 
um fo me^r, ba becSBHnf<i^ in i|m ve^e gewocben war, 
bnr<i^ ein ttnftiiä)ci ®tttbtum ber gded^ifd^en unb vBmi^ 
f4en(Slaffi!er fd^nett in eine ^6(^ce >JtIaf|e i>ei;fe|t ju wer^ 
ben* e^fine ^a\xptU\'d)ä^iQnn^ n>at bie dtletnung altec 
©prad^en, benen et jldft «orjügitd^ unter berSeitung be$ 
bereits vcxoäf)nUn Bitttext greitag unb be6 ^onreftor« 
^tübet »fbmete« *) IBeibe fd^^^te er wrsfiglft^ , bo(^ 
ouc^ anbrer Se^rer, n>{e |)encer, Deisler, «^ap« 
mann, ^üb\d), gebadete er in fpdtern Saferen jlrts 
mit .^od^ac^tung unb tithe.**) 

@eitf poetifd^eö Salent, burd^ bie J^enntniß ber !(af« 
ftf4en Literatur mebr Qtxot^t , unb Qenäf^xt burd^ bte 
!(i^^li(^e (SinfomCett unb bie romantif^en Umgebuttt 



O Tiüib an ®ttH fH% ber ^i<btfv auf 6tiibe(*d ®tab 
^urlb ftnen fMitv ^(umeti flrrueri/ unb babei Uii'e 
ten 9;amrn : ^lopOöcf nennen* $ßee0r» 9 <() 1 1 et t r « 
ßxptVi 97efro(i)d t. 19 Satrb« ^» !• 6. 4S. e. 50. 
unb bie €cbrifr: itUp^ect» $r«ev in ecbulpfprte. 
®rimma 1800* 

**) fBergl* Gramer, t^. u ۥ Sl u. f. 



32 

gen *) , Otftftt^ttf 114 juerft in Sb^^Oen unt Obern ßn 
Bttttot S (ei tag, ein ffic feine 3ett m4t tmaofgefUEBf 
teraXann, ftSttt tiefen frei ftc^ cmpov^ebenben glttg bei 
jungen S)i(btei:ö ntd^t burcb pebantifd^en SabeL — ^ HBie 
^(opfiocf in feinen poettf(^en S^etju^en feine aSKtfc^filrr 
übertraf, ge^t aud einec {leinen ^tommlung t)oii Sviefen 
^eroor, bte einet berfelben, 9laniend 3ano)f9,ini 
Sabt 1745 Verausgab, wiewobl ite bereits ^toei 3a^ 
frübet gef(brieben toaren^ )Dte ^Sd^ilbentng , bie hwda 
t)on ^(opftocfd poetifcbem latent, fo mie 9on feinem Gb^* 
racter gegeben wirb, ift nicbt gan^ obne 3ntereffe* '^'*') 

»34 ntu$ Sbnen t)oriüglid() «^errn J^lopffcocf neiir 
nen,^ b^ipt e6 unter anbern^ ***) »bieferSüngling b^ 
fowobt in ber beutfcben , M r5mifd^en unb grie^ifd^en 
@$pra(be oerfd^iebene woblgerat^ene ©(b^fergebid^te oev» 
fertigt. (Sr (ennt bie wabre Statur biefer |)oe|!e nnb 
fcbilbert feine ©cbafer unb ^d^Sferinnen nad^ ibrer glfid« 
feiigen Stube« 3n ber SSefd^reibung i^ut unfd^ulbtgen 
8iebe ift er am »ortrefflicbflen.^ 

aaSJeine ©ebid^te," bcipt eö an einer anbern ©teile, ♦♦♦♦) 



•) 3n ber eOivUt: Ü6er tit ©töulpforte (55et« 
(in 1786. e. 142 u. f.) beißt eS unter anbern : » Oluf 
ber @(bu(pfom t^errfcbt Don ibrem Einfand an bi« ie|^t 
attdemein bev J^and jur ^oefie/ tvosu bie fcb&ne Sage 
biefer 6(6u(e beitragen mas« ^ 

*•) iBerdt« ©ramer 5b. !• €• 32 «. f» Älopflorf aU 
^enfd) unb iDtcbter« 92auniburd 1824. 6. 22 u. f. 

•••) 3anojfD'$ «riefet 6. 108« 

*•*♦) 9i. a. 0. €»120. 




33 

nehmen bai (Semüt^ mit einet fiißrn Sle^mQ ein. @te 
fteUen t^m eine mannt0fa(i^^ Steige Itebltc^rr / anmutbig^t 
unb fanft erg6$enbrr S3t(bcr bar. — S)te S3uf lieber 
fltefen auö ber£lurlle einer &^Un $ävtliä^Uit, unb brini 
gen nad^ unb nac^ ein in boö ^nnrre brd |)ersen@. — 
Sn feinen bitten |ierrfd!)t Sinfalt unb Unfc^utb , im ®ei 
fprdd^ S^eunblid^feit unb S3orft(i)t/ im Umgänge eine üon 
^o^i< begleitete S3erfraulid!)feit. 2(ufrid)tige S^^^^nbe 
liebt er treu ; ben iReibern begegnet er mit @$h^fmutb* 
Qt milt gern in ber @tnfamfeit ; on Orten / mo er bie 
S&erfe unb SBunber (Sottet in ber 9latur betra(!)ten fanu/ 
ifl er am liebflen« @e»)6^nli(6e Cufibarfeiten betroditet 
er gan} gteid)gfiUig. Qt hUiht lletS gelaffen unb Der^ 
gnfigt.** — 2fn ' ^ropjtocfS Oben »irb bie natfirlicfie 
3drtli4!eit ber®ebanfen/ ber gt(t^I{d)e 9{ei(bt^um neuer 
SBilber/ unb bie oonfl(!nbtge 2(uöarbeitung gcrfi^mt.*) 

iDiefen I^^rifcben S3erfu(!)en folgte bolb ber Entwurf 
gu einer @pbp5e / beren «^elb «(^ e i n r i d^ berSSogler 
fe^n fottte. ^Jad^bcm ber ©ic^ter mehrere 9)(dne gefoft 
4tnb wieber t)ern)orfen/ blieb er hei ber :3bee be§ fStefi 
fta6 fteben. ©er ^lan s« biefem (äJebi^t »arb auf 
ber ©d^ufpforfe »olTenb ct. **) 

*) €►. Sanosfi) ft. Ä. ö. @. i34. 

**) Seiner eigenen «eiißctuns jwfoide in einem feiner f»5. 
fern »riefe (j^antCur« t. 20 SDlärs I8O0) an ^en IKef. 
tor SO?« €arl OBHOefm Srnfl J^elmbAcd in 
©cbutpforte. (6. ^le 3eltf*rlft ^anu«* J80o* er. 5. 
©♦ 435 u.^.; Äfopßocf. Q^lne SBorlefunfl \)on Ä. iOHi-. 
genflevn. ©orpar 1807» €>♦ 58. Äropjlocf ttl« 2JJc«ffö 
tmb 5)l(6ter. ^^iflumetirg 1824. ©. 85 u. f. 

3 



~ 34 

(Sd bleibt tingemip / mte bie 3bef nur fOfrff? abe fiA 
im (Seift be6 Did)trrö entwicEeltc; gctoi^ aber ifi^ baf 
fte 2u einer Seit entfiant/ ipo er a){iIton'6 orrlornel pt« 
ratted nod(^ ni({)t Eannte. *) ^etfmüthiQ genu^ brfinbet 
ffd) ein S3rief in ßeibni^en« äBer!en/ beraud!) bereit« 
früher gcbrucft morben ifl/ worin berfelbe einen ä^nliittn 
$lan befcfireibt. 

>3 34 ^abe"^ ^eipt e« in feinem S3rtefe au^Srauni 
fdiweia t7om 3. September i7ii an Sabrtctu«/ nnidb 
5ftcr4 mit bem ©ebanEen befdSidftiet : e« liefe ft4 ein 
grofe^ epifdjieö ®cbi4t na4 fßivQÜif^em 3ufc^nitt fcbrd« 
ben unter bem Zitel U r a n i a d / torl^ei bie Gtabt 
®ottrd unb baö ewige Ceben befdnge« S)er 2M4ter (^tte 
mit ber @ci)9pfun0 ber S3ett unb bem ^orabiefe anini 
fangen. X>a6 Mtu, üierte unb fünfte fSuä) ISnntt etwa 
ben Sad 2(bam6 unb bie Q{r(5fung be« menfcbi 
lid!)en ®efd;)led)tö bur(^ Crbtiftuft **) mtbab 
ten u« f. m. — @in fo(d!)e6 SQU^rf würbe ben SSerfaffer 



*) ®» (5 r a m e r* tb. 1» €>♦ 57. ft f o p ft o cf. <Sine 
{l>orleruna t>on 5f. ^ o r t) rn il er n^ povvat 1807. S. 8» 

**) Redemlionem gcneris humani per ChristumT 
tftikt ed au^britcflid) in jenem urfprünalicii latrinii'di 
affd)t{c6enpn Briefe # beti man in Leilmitii Opp. e<l. 
Dutens. T, V, P. 293. m in f E|>islolis ad Di- 
versos. ed. Korlholt. T. i, P. 148, fut^ct. S8erdU 
jtlopflocf . (Sint ^orlefund »on JT. 9^ o r d e.n (lern. 
(Dorviu 1807. 6» 8. <S. »9 u. f. ^loi^ilDcf» (^n Ituf* 
fa^ von 9^ d 1 1 i g e r (im ^:91ordcnbUtt* Februar 180$. 
No. 56* 6. 14t. 




35 

unfterblld^ ma^en , unb !5nnt( tounberbar ba^u iDtrPfiY^ 
bte @feUn ber SJ^enfc^en burcb bie Hoffnung bed SBrlfern 
iu rff^r€tv ttnb bie glamme d^terer S^^mmigfeit ju unten 
Rotten. " ^ 

Uel^ ben SSor^ug ber SO^efjpiabe oor bem frühem 
9)lan bf< epifc^en ©ebtd^td : «£>einrt4 ber SSoglet/ 
fa0t .tttopflocf in ber \vx Saf^r 1768 gebtd^teten £)be: 
a){ein S^aterUnb: *) 

$ru^ bab* {cb bir mitb dfwri^ ! 6(bon ba mein J^eri 
!Deii erilen 6cbla0 ber äHMetsierbe fcbfu^» 
®rf o^r* i(& / tmter ben i*<|nien unb J^arnifcben / 
4>einricb/ beinen. QSefreier^ &u fmden*^ 

«ttein i^ ^<a^ bie bi^ere 9a6n r 
Unb entflammt t>on mebr/ benn nur QFbr6egier/ 
3oA i(6 )«cit fie vor. -de fübret binauf 
3» bem SBatertonbe bei 1R«iir(bei|dei(6te(bt^ l 

2CW er fpdttr^Cir 8Xt7toii# ti|^Iorrned |)arabte6 in 
S3obmer# UeberreQurrg *^> ju leTen Mam^ n>tr(te ber 
firtttffdiie €$tfn0er fb entf^i^ben aaf f(^n/ bap er i%xi foi 
fort s«i feinem cmP^en ®tabium madbU. 

»8|i<MP4'% i^ft ed ii^ einem fpdftemv lateintfd^ 
9ef<(riel«|in^ Ariefc iUopflocM tin SobWfV/ s»ben tc^ 



«HW 



*) e- Jtl«f(lo(fl tterfe. «b* 1. 6. I5l. O^ine &bnli(be 
3bee ftnblf vmr in ber fvätrrn Obr vom 3. 1781 / ym-» 
tev ber Uef»erfdicifi : %xl Sreunb unb ^einb 
(fDerfe Sb« 2. #• «0.) 

**) aiircb i782* 4u «ufluiit ebmbaf. 1780. 2 %U. %* 



36 

l)attefl^ regte / ba er mir unDer^offt in bCe ^ünht fUl, 
tag auö bem ^otner 0erd)5pfte ^uer *) oSOffg aof / 4inb 
^ob ben (Scifi lum ^imnul unb jur relt^f^fen 9)oe|ie 
empor. **) 

Unßead&tct ber tütttct bie Cectffre be< Srftten ücti 
bot^ ma^te JCtopftocB biep ©ebtd^t ju fctnem Steblingii 
flubium **♦) unb trog fcgar fein SBebenfen, SRitton In 
fetner Idteinifc^en 2Cbrc!)ieb§rebe Don ber @(i()Ulpfortc (oon 
bem ]()o$en ^nb^mecf ber »poefie ben Zi^^tpt 
1745) Sfftntli^ its preifen. ****) 



*) Q5eröt. $5r* ©ottf. Ätopfiocf \)on ©r* 3- 0. ff ff ß» 
Slirona 1806. 6* 18. -^ , , . 

**) Miltonus, quem forlassis nimis sero vidissem, 
nisi transtulisses. Tu ipsum ctc, — @{n Fragment 
tiefte ©riefe« ftnöet man in IIoltiDgeri Acroama de 
I. h Bodmero. Turici 178S* P. 73* seq. 3» (er 
*3 für einer Sßlcnamdbviit x>on bentfc^en unb fAweiji. 
icKöitn ®e(ej&rten. 9l9nl 1805. @. 355. u. f. Ifc er 
iianj nf|j^e^rucft. ^iv&U Xl^Hod* Qim 9Sor(efund t)cii 
Ä* 93^1 or öenflern» JDprwat 4807. ©♦40«. 

***) ?lnfttnö«f «18 er e§ auf bem 3fmmer eine« feiner ^it. 
fcbüler fanb/ unb ^ufäftid bie 9(Ueporie von ber 61inb€ 
unb bem Sobe «nffcOIufl / ftatw eS fo roenlß Sinsiefjenbe« 
für ibn/ bag er c$ foi^teicb wieber Mmvarf. (€« Gra- 
mer. S^. 1. @. 37.) 

**♦*) gSJ^an finbet biefe merfroärbiöe lateinifcbe «Hebe in 
(gramer« mehrmals anflefiiörtm ®erf c* Zih !• ©• 99 — 
132. ttt^äebrurft j eine beutfcöe Ufbcrft^una i Don efnigeit 
SUnierfungen beßleitet/ f.eOt etenbflf* 6. 64 — 98. 



37 

Scn tiatt S^difHitae freie in trtitf^cx JCinanirU 
nnn I bit et rttnfaQfi auf ber etu'pforlc gttiaKtiir 
unb ttf btT itim bti aitttez bit KBa^l bri etoffefi ficii 
etfttDt tat« r >ft It'b» au4 ni(^> tinmal tfn SragnifiU 
«sttanbtn. Im Kctior bcjcuetf itn ftint Su^itbinfitit 
barfibn/ «nbimaiä brotiftberUmftanb, baB bn Etfirtr, 
»tlitn bftmaU auf b» ZänHfictUfßotUJaaum übn 9otfie 
%iüt, fie i)i<^[ Q<U(n laffcn aoUlt/ ba n btm bamaliet» 
ftidltd) (8efd)>naitc in brr S^Kunft unttbingC (ulbtslCf 
unb auStTbtm alS MattitmatlUt nfd]t dninal tin cam^o 
ttnlt* Uitfiftl Üin pcttJF^t Qti«ugni{fe (aClt. ') 

Oiniat SioTffillt auf b» Si^ul^foitt , tia jttmli^ 
nnUbaftct etrtit, ttr ftd) flb» txii eorrang bn trffcii 
Dov bn iiDtilcn Slatfc, unb übn bat 8!(4t, im 64"'' 
gaittD fpa|i<ien jn v^ta, n^pb/ bti »(Her iSeleatni 
%iii Jtlapßod »(fiHn ttgtifttTtt S!(b(ii, im OffdiaiacC 
lirt ilnint, ditlt, fitilbmi fija un< t^riU oH bentinbcn 
Xopf/ tgtiU at< gtrabra, ^ai^^jigen SGnglfne f btm 
im aefü^U feinet SSert^g SttUäitn unb e%me[d)<ln cir« 
tafl mar. !Die^ jtijitt er nnttr anbetn in feinem Se* 
tietmen eteen ben St^n itt Sttttett , be» bie fibiiaen 
aSttf4filer bemCt^iQ f^re Üufnarlung madiftn. 3«/ 
JQopftactl edbltgeflSl}! gab itn ben BXutji^ einß iu 
(Begehrt [eti»T aXicfAfller bem Stettin ju fagen : ,, Sie 
Siebt/ bie Sie mir aafgegebett fiAbta, f)abt t4 ni^t 
gematbt." **) 



38 

tSo^l fff^Ite Jtlopflod f(!^on bamaU fefne d^ff0< 
^aft unb ®vift, unb baf er berufen fe^^ bur4 feina 
®efang baö SSaterlanb ju Der^errlt(^rn* (Sr a(nte fefnci 
9lamenö Unßerbli^feit^ unb f^rteb einft an eine QaAb 
bte Sporte: „tS^icb fd)retbt bte 9ea(l)tDrU tfnfl fti f(re 
IBi!(i)er ein ! " »orin ficb fretlid) ein ftatM etihft^tfAffl ' 
unb eine feuWge @()rbe9ifrbe QUöfpnd^t. SIeibe mnrbcn 
tnbe9 gemdptgt burd) ©ottedfur^t^ burdb ba^ CTbtlflfm 
tt)um. *) tbief beaeuQt er felbfi in einer feiner jDben : 

Umfonfl Derbürö* icb vor bir 

S)em 3ünfllinde fcbtug e^ laut cnu'or; Um SEHanm 
J^at e$ fletS/ de^almer nur/ sefcbUgen. 

3fl ettva ein 806 / ifl rtwa eine Cu^enb / 
!Dem tt'act)tet nacb .' ^ieSlamm' ecfobr id) iut Seiteritt mir* 
J^od) n}e()t tie Oetitde ^-(amme voran unb kveifet 
IDem C^Orbedierigen beffercu ^fab* 

@tne ®d)ilberun0 / hie SSobmer von Jtlopftocf bem 
Sfinglin^) entn)irft **)/ tft 5u tnterejfant/ ald baf wir 
f[e ^ter nid)t aud^ug^wetfe mittf^eiUn foOten«. 

jtlopftoct/ b^i^t <^ b'arin/ unterfd[)iel> gar fr^b bic 
9J3ibel Dor anbern SSücbern^ tne^r burc^ feinen 4nnern 
(^efd)macf / ald burcb bte Sftern 2Cnpreifungen feiM0 fßa» 

"*) €* Jtrooflocf a(d ^enf(b unb Siebter u* {• to* 92aum«' 
bürg 1823. 6. 21. 

**) Gramer Xb. !• ®« 4o u» f«. 




% 39 , 

Uti. *) (St mo^tf fte ntc^t aQefn aH W^^^f fcntern 

no4 Jtjn^ / aU et bte gormen ber ^ebr£tf4en @|>radf)e / 
nnb bte figfirücte 2(rt^ bte ßadben tDor^uflteUcn/ bic er 
tartn fanb / fic^ f^on fo belEaimt ^tma^t l^atU , baß er 
fff/ 1t4 r^lbft nnbcwuft/ in bem gfto5^n(t4en Umgänge 
htanä)U, fo oft eretwaö m4t C^rnfi unb 9{ad^brucE fagen 
toeUtt. 

Sd^ mnnere tntd^ no4 immer eine< Gpaaiergangö 
In fdnei^ Jßaterö unb meiner ©efeUfd^aft/ ald er nod) 
nidS)t oSdtg Dierjc^in 3a()re alt war. ISir Ratten und 
unter einem Q^d^baum grfe^t ; ein füfiler JBefdoifib we^te. 
„Um unb um,** fagte ^(opftod! , »nimmt unöberC^tcfti 
bäum M M^U. @anfte Süfte/ glei^ bem @dufdn 
ber ©e^emoart ®ottc6 / umflief en (^ier ba6 2(ntU|. — 
tSte rui^ig wddifi |iifr ba$ $arte 9)2oo$ im (ü(^lenben 
(Sthttyf) ! 9){ein Spater/ foß 14 bir (ier ein 8ager bei 
reiten?"' Tili to« in ber ^benbbdmmerung toieber nad^ 
•^aufe gingen/ fagte er : „l^unb umfier liegen bie^figel 
in liebii^er ibdmmerüng/ aU wdren ffe neu erfc^affen 
unb blfif^enb / wie (5ben. — )Der 2(benbßern fteigt f(bon 
am einfamen ^immet herauf / unb minCt und / bap xoit 
f^n ouö biefen bdmmernben Suff^^id^n anfd^auen. Se^t^ 



*) Stt ber OJitUotbcf tiefe« recötrÄaffenen ^annc?/ 
bti^t ti eben^afel(•(^ / fmb tret)fiid Ui viersfd ^^rrbi^t« 
bä(t)er / it\)n ^ibtin u\\^ ein €i)Oem Ut ®ottr£ge(a(}rt» 
beit/ to(b '^in einiiger lareiiiifcber/ itp(b trutfcbcc !Di(t)rcr* 



40 

tfl bad Tlnilii Ut Uüi^mUn (SvU ^alb unfenntlid^ fic« 
wovbcn." 

IDamald rührten i^n am meiflen bie flarfen Son 
fletlungen aud ber lebtofen 9?atur/ bte er in ben poetfi 
fd}en S3A((ern •^tobö unb bcr $rop()et€n fonb/ unb man 
^orte i^n oft borgend berm (Srn>ad)en gange 6ccneii ba« 
ton mit lebhaftem Zone imebtx^oUn. ^Dte S3flber btefrr 
iSefd)retbun()cn prägten ft4 t^m fo tief tin, boff er |lc 
xoie gegentpdrttg fa^ / unb tornn it^m fpdtter^tn bte €Sa^e 
felbfl in bcr 92atur entgegentrat^ fagte er 5fter</ |!c 
tocfren i^m ntcf}t fremb ^ er ^ätU ft'e f^on in ben i^fab 
mtflen ober in ben $rop()eten gefunben. 

SRiC bem Eintritt in tie SünglingSja^re grifprn bie 
adrtlic^en SteUen fein «ßerj mit berfelben ©ewolt au/ 
mit n)e((^er bte gidnjenbcn S3i(ber früher feine ^^anta^t 
eingenommen Ratten. @tnr SSer^cif ung / baf ber gefab 
lene a)2enf4 ®nabe finben fotfe^ tntlo(tU ii)m ^äufiQ Z^tät 
nen ; eine @pur t)on ber Unjlerbtid^feit ber @eele oetfette 
i(;n in eine ban!bare ©ntjficfung^ — jSMe 92e(tgion blieb 
(eine b(o$e ©peSulation feines ©e^irnd/ fonbern lautet 
S$or{ie(rung bcr ®r£^§e unb ^errlid^feitbeö Q)2ef fta< unb 
feiner g6tt(i(^en CO^enfc^enliebe. — 2tul biefer (Scmüt^^f unb 
Sinnesart bilbete ftdb fon felbfl ein poetirci[)er @t]^l/ o^nc 
bap er einen fSex^ ober eine ^rofobie gefe^en ^ätte ; et 
toav einiDtc^ter^ ol^nebaf er ober fein Später e$ tou^te. 

fD^irfrofirbtg if folgenbe ®UVie aus einem Sttefe^ 
ben er nod^ t)or bem ftebje^nten S^^ve an einen Sreunb 
fc^rieb/ ber mit i|im t>on gleid^em TilUxwax: 




^1 



nSHiin greunb/ (^enbtlb mctneS ^emtft^cd/ bcn 
ein unfi^tbam ©o^n be§ t^immelg gu ^J^ern «^ofnum 
geu/ ald benen bcö menrit)lid)rn 9^beUf ruhen mit auf« 
itett/ fd^auefi bu aud^ auf biefe sd'rdic^e 3"d?nb unfrer 
greunbr4)ftft mit bem ^ritern 2(uge/ mr(d)eg bte Unf^ulb 
ber iugenbltdSien j^a^re eüiem endigen Sage gleid^ mac^t / 
ben Uine^olU Derbuflcrt? @rsdf^(e mir/ toaS ßil\t 
bu in brn Umarmungen / fn n)eld)cn betn grof r6 «^er) 
brtnem greunbe nid^t bieg eine t^orgefd^riebrne S^eunb« 
f(baft k&ei()t ? 8aß un§ fie burd) bte 9?eblfd^!ett unfreS 
6inneö bergeftalt abeln/ bap ber im *£)immcl t|!/ und 
fegnenb mit 8ufl an]cl)aue. *' 

3(b fa( balb ein, bap bieffö glucTH^e Naturen 
nur einer Mnen ZnUitixtiQ beburfte/ unb eri&^Ue ifßa 
iVLitfr bap eö ein gebunbeneö SSer^maaß gäbe/ toeld^ci 
ben SBoblCtang ber £Hebe ungemiin erhübe. 3(6 seigte 
ibm einige oon ben bellen SSerSarten/ Opigend 2((eican« 
briner/ fü^iltonö eilff^lbigten unb ben «^omerifc^cn ^nat 
meter. (Sr begriff augenblicfUcb/ baf er ben ganjen 
IBert^ bed SßSo^lfCangrö nid^t gefannt ^aU. 

Sben folgenben ZaQ brachte er mir eine Cbe/ in 
bgr alle biefe S^ergarten untereinanber abtoed^fcUen ; auh 
genommen/ bap er ben üteim gdtn^lid^ Denoarf. — 
.^icrauf erj^^It' i(b i^m üon fDlilton^ ürrlorenem ^arai 
biefe/ unb flberfe^te i^m ben tot jebem f8\xä)e bcftnb< 
lid^en furzen ^nbolt« @r geflanb mir / bap i^n nod^ nie 
etmaö fo lebhaft ergriffen b^tte/ aH biefe ©ummarten«. 
(St befd^mor mid^/ ij^m mit^ut^eilen/ tvie fDlUton biefcn 



42 

unb itnen (Srgenflanb br^anbcU ^aU. SBol Idff t flRib ^ 
ton/ frogte et/ Xbam benfcit/ M er in frfner Geburt 
nc4 unter ber «ßanb beö bilbenben 64(fpfer</ auf 
einmal ben @wigen oor ft4 fot!« 3<(» übfrfe|tf i^M 
bie'^teUe. Unb wai l&^t ber ^id^ter ben 0aton tmt 
pfinben / fu^r er fort / o($ er bad Q^aoi oerlaffcnb bic 
neuerfd)affene ^errlid^e SSelt aum ©rflenmale fa( ? 

3(1) (onnte hie SBegierbe/ »omit er biefen JDfngeii 
näcf)forfd)te , (aum befrtebigen. 2(lö i4 t^ >) etn>a$ ton 
ben S3eratf^fd)Ia0un^n ber Ip5utf4en ®eifler fm ^weiten 
^{efange / unb \>on ben 9?eben ber g^ttli^en |)erfonen im 
brttten ISud^ mitt^eilte, in benrn bte ^aii(e ^(re bcf 
etotgen S3orfe]()un9 in SBegug auf bad 9)}e.if4€noefd^lf<!bt 
cnti)aUen ifi/ ^5rt' er mir lange mit ftiSem (Sr^auneri 
h\x, unb bra(b bann ))l5|Ii4 in bie fBorte au^: !ß{f 
vermag bie tUine, menfdblicbe ^()antafte oon biefen groi 
$en ®ef(i^td)ten ft4 fo augfü^rlidbe SSorfleDtungen ju mai 
den/ unb nicbt nur in bie ®eban!en ber (idaff^en Qüti» 
Her, fonbern ber gottIi(l()en ^erfonen felbf( einsubringcii/ 
unb ft4 i()i^e Smpffnbungen anzueignen? — Wlilton b^t 
gewtf auferorbentlid^e ©eftchte @otteö gefeben/ unb tit 
ner oon ben 4>ini>iiiir«ten ifl auf i^n (icrabgefornmcn / 
ber i^m biefe erbabenen iDinge offenbart $at. iD^nc 
3n>eifr( fle(it Wtilton bei ben SU^enfdben in ber klaffe ber 
^topj)iUn / unb fein SRame wirb mit bi?r @^rfur(bt gei 
nannt/ wie ber bfö 3efuia$ ober ^gecbiel« — TCuä) iA, 
fu^r er fort/ (latte etnigemate in bem 'Gd^auer einer 
O'eßirnten ^aä^t miö) erffif^nt/ Un @eban(en unb Qnb 




43 

fdlüfßungnt ber ®ei^etwelt nad&sttfotfci&en ; ahn ict) 
-fiticrlief miä^ btefen SorfleUunoen ni(I)t (angr. :;][(( uni 
trrbrüdte fte tnft bemalt/ o(§ tte gru^t eined ociwef 
genen SSortüffeö/ ber mtd^ in ben Babpnnt^en ber Den 
borgenen S&cge be« ^^ffpfrr^ «enoicfrfn !0nntr. 

34 gab iim arbbifonö S3(£ttfr oon mitton*^ oer« 
lornem ^arobtefe «nb meine ®4utf(l^rift bed SBtmberi 
loren. 2n biefen &^tifttn, fa^viä^, toith ha€ Mini- 
sterium Deoruni genugfam bef^auptet. — 2CU er mir 
tiefe @(l()nften ioieberbra4)te/ merft* id^ balb/ baf er 
tveit me^r barauö gelernt^ aH eö bei einem bef<^rtfn!tfrn 
^opfe ber gaS gewefen »Ire, — 9SSa< ber fO^enf«^/ 
fagte er/ Don ben SBegen ber SBorfe^ung/ i»on ben ®e« 
f4)iSften ber (Sngel unb ®eifter brnfen fann/ wirb ^^ar 
aflf mal 2u furj) faden ; affein ed iß ni(l!)td beßo toeniger 
bem S)2enf(f)en anfldnbig / baö *f}2cl^fte batH)n au benCen / 
»o« in feinen Jtrdften fU^t (St Der^errlidbt bie ^S^^ne 
bed «^immelö nnb qM iUQleiä^ eine ^obe ber menf4f 
li4:en *{>o^ett / loenn er hxt Sbee ber SSoOfornmen^eit auf 
ben f)5(bftcn ®rab ergebt , ber fldf) benfcn Id^U SBad 
tann auf ba6 trbtf^e geben einen ^5(}em ©nftuf ^aben , 
a(d ba^ man ft($ iu ben erflen Slawen feineö iDafepnd 
mit bem Ceben ber Seligen , mit ben ®ebanfen ber 
"(Beifler/ in bcrrn ©efeUfdiaft n)tr (finftig leben n)erbt'n/ 
mit ber 3u!uiift bei )SeItgfrid)t6 mtrauli^ ma^t! 
tbutö) biefe fcff^ae^tigen ®d)ottent)crl!etrungen wirb tai 
9emfft$ oorbercitet unb gebilbet/ baf e< na^^er beflo 
mut^iger toa^t, auf bem e^^^pern e4aupla|e ber Sßfd 



44 

tca ^ttt>oviUtveUn. 2)aö «^eri toith ^ä1)XQft gemaclt ffe 
tie ecflen Umarmungen ber ^immltfd^en S^runbe. Witt 
gem6^ncn und boran / bte ©elfter ted «ßtmmcU (cfMnbi^ 
M un0 9ur 6eite fle^^enb ooraufieSen / M bir BcttgeB 
itnfrer verborg enflen |>anblunaen. S&er f{4 mit biefm 
SBorfteUungen vertraut 0emad)t ^at, ber ftnbet ben dm 
famPen Ort mit ber wfirbtgflen ®efeafd!)aft htniVtitU 

2(t< i4 ii)m bie Ueberfe^ung be< berlomen 9)cirai 
biefe^ gab, toünfcfyte i(|)/ baf er fle In meine? (Bf ^em 
wart lefen foUe/ unb nai^m i^n su bem (Snbe fn mein 
3immer unb an meine SSafeU eä)Xon läft itd}'^ bc# 
fd()reiben/ mit wtlä)tv SBegierbe er bief ®ebt(|)t on» 
fdfllano. ^ t^ergaß barüber ntd^t nur ^ffen/ Srinfen 
unb 6(^Iaf / fonbern meiner unb feiner felbji, unb alUr 
onbern tbinQe. SQDaö er laS/ Tpi^d^l^^ M in feinen db 
gen ab, @r fd^ien anfangs tief in flcf) Derfnnfen ; bann 
toüvhe fein 2Cntlt$ bfifter/ er fu^r ^I5tli4 empor/ usib 
fprang erfd)(!ttert jurüc!. IDte «^dfnbe faltrnb/ ftfug 
er ffe über feinem *{>oupte sufammen. 9la6^ longfm 
&d)iOiiQtn n>urbe fein ©eftd^t pHi^Uä) ^tiUv, \^ fo^/ 
tt>ie er im (Seiß in biefem greuben^immel lebte/ unb 
bie eeltgteit jenfeitS ftra^jlte mieber auS feinen Qü^ttu 

^lopflod? n^ar Don ben @45n^e{ten beS DerlortMii 
|)arabiefed fo eingenommen/ baf er SBaage/ 9ix^U 
fc^nur unb Sßinfrlmaaß tt^egtoerfenb/ (i^ aUein feiner 
C^nfftnbung dberltcß» G^r dußerte me^rmald/ in ma< 
für neue/ unbekannte 9?egionen ber ^i4ter i$n gefS^rt/ 




45 
mlä) mm fRdc^t^um t>on Sb«n im'b ©sippnbttnöen er 

3n fdnft bereit« erwÄ^nfen 7(ifd&teb«tebe »onöd^ut« 
Pforte pnben wir ein fo entf^itebcneö / befonneneö unb 
retfeö Urt^etl / baf man f!e Uum ffir baö Sßer! ein«« 
affnßlinö« galten foUte^ ber eben im Se^riff fte^it, bw 
04ute lu »erlaffen. SOle^rere ©telTcn beweifen, »ie fejr 
Älopflod fti&on bawa!« ben SBertJ ber re«ei6fen 9)oep« 
ttnb ber a^eltgton felbfl 5U tofirbtgen »ufte. SBegeiftert 
frricjt er bartn t)on ber SCßfirbc ber 3Did&tFunff aM 9)riej 
jicrin ber ©ott^eit nnb Cejrerin ber SKenfAJeit/ «nb 
4oractertttrt Dorjüglf^ bte eptfcben ^id^ter ber gebilbe^ 
tem Stationen. *) 

»Unter ben »ai^ren ©intern/" faßt ÄTop|!ocf, 
»toot^on e«, metner ai^etnung nad^ / nur eine fletne 3a^( 
gibt/ finb wenige/ hie id) mix etwä^U li)abe/ burd^ tim 
9tebe iVL preifen. SSon eblem Serlongen na4 SSoQfomi 
mm^iit entflammt/ toiU t4 ^eute 2um £obe ber erften 
unter ben ^id^tern retten / bJe mit ii)vei 92amend Unf!erb< 
li^feit alte Solgeseiten erfüQten i unb bad ftnb bie / welcbe 
<9.elbehdebi(bte gefunden ^aben. — 3(b glaube nid)t ju 
Diel iu fagen/ wenn id^ ein epifd^e« ®ebid^t mit ber (Srbe^ 
bie übrigen aUe aber mit ben einjelnen Zieiien berfelben 
«ergleid^e. )Denn bie (Srbe er fd^ eint / wegen ber frennbf 
fdEiaftlid^en ttebereinfümmung aller i^xtt Z^iiU, alSbann 



*} ^ergl. Alopfl^* <£fne QSorlefuud uon ^» $02 o r d e n 
flern. ^orpat 4807* ©. 10^ 



46 

nur! am mrtften brtounberung<it)ffrbfd unb Donfommm 
[(^5n , mcnn man fte mit @inem SBIitfe gani flirrt f^aui, 
n>fil)renb i^rc S()rile/ einzeln betrautet / ipetin ffc giclit 
ou4 t^ve S3or(re{pi((fett ^aben / bod{) t>on ber «(^errli^M 
bed iBan^en übertroffen werben. jDefdalb biliiCt mVc^ 
n>enn aud() (Sintge f!e ju (fi^n balten m Seilten / benno(i bte 
S3erdIetd!)unQ too^r/ baf tcb brn/ ber efn «^Ibengebictt 
bert^orbrtngt/ tote einen ^immltfdien ®eniu</ onbcvc 
^oeten aber^ bie fletnere ©ebtcbte finge»/ »ft b(o§ff 
^enfcben betraute. Jener fte^t oom boben «ßfmmclfi 
ftbe mit (Sinem SBlicte auf bie ganje C^rbe (erab^ ttnb 
£[berf(baut mit inniger SßoQuIl ben ftoli fcbtoeOfenbettOcfan^ 
bie ®ebirge/ beren ©ipfel feiner Sßobnung ftcb na^n^ 
unb bie gCddlidben ©effibe / mit mannigfocber amaut({i 
ger SBetteibung gefcbmücft ; ba^ingegen bte 9)tenfd^ dt 
nrn Zt^ixX ber (Srbe tia(!6 bem anbem unb tbre OScb^n^H« 
ten/ ft td Don neuen ©renken umf^rdnCt/ su betratbttn 
ge^mnngen finb. Ge^et ba^ m. 3»/ bie (BeSfe^ fRof 
iefidt unb SoOfommen^eit beö epifcben @ebt4t« fn f^em 
ganzen Umfange ! — S'^ miOt (Sud^ bie grof en Otiftcr 
nennen / mel^e ^elbengebi^te }u fc^affm magtens. mit 
SSere^rung , aber c^ne £ob/ benn ber SSeifaU oieCer 3a(v< 

bunberte ifl Ibnen fcbcn Cobe« genug» Ser W 

bur4 fein VUer unb bur4 f^tne SSdrbe ber gübrfr biefci 
bimmlifdben CTbor^ ? - 4)omerifi irnet grpffe itnb 
reicbe ®enie/ baö mit <^£f(fe ber 9lotur/ mit bem ^64« 
ftin Ursilbe bicbtnrtfcber IBoU!ommenbett ta fetner Geelr/ 
boö ^elbengfbt^t nicbt nur erfunben^ fonbevn e< aiu^ 



47 

iio4 ^itfem nSnftin üthilU fo fllfi(flt4 toüenUt ^aU 
T^atanf alfo Ifrn^t jfaer Sof|ng ^omnt, bufr fo otn 
Irn Dtttm jio4 noiugdngltd^ ®r9fr, btr/ na^ bcm 
Urt^cil if bfd cuiP4t6iM>aen mä^ttr^ , aVit fpdtrrn 3a^ri 
ttmbcrtf < oare|rt ^Ira. SteOft^t brficfe i4 mi4 fSr 
C^igc ii ^otf oai, MÜtin btc ftnb H thtn, hit^omn 
nU/ »ie cr*< Ofrbtent/ gelefen^ nnb auf dnrnSltct ben 
Umfang fetnca SrrH crfannt ^bm. 60 aber la< i(|ii 
MftotaH einft, birfer f^arffumlee ScnrttKifer bn 
2)t(6tEira# ; fo mitf ^n irbcr Ufen , brr feine ganie Bä^Sm 
))ett einfe^ wiU» iix ifk ganj etafa4 nnb natiirlt^ in 
feiner ^a«^ 9r f^lammert nie/ tote f)9pe fagt *)/ 
aOein feine Sefer träumen, dt mar eö aQein toert^ / 
na^bem er bie 9latttt na^gea^mt ^atte^ baf i()n fßiti 
gil naibo^mte. Denn biefer/ ber ^omer in nt^tl/ alö 
ttt ber Kad^a^nrang tta4fle|^t/ ^at ein 9ebi4t geliefert/ 
o|ne n>el4e< ITngn^ 3eitalter / unb bo< oor^ügitd) bof 
matt grof« fJHom einer feiner grS^ten 3ierben beraubt 
fepn tofcbc — 3ene ttnflerbli(b(eit / bie man i(|t tun 
ter una bnr^ gegenfettige< 9>reifen fo freigebig unb um 
geregt mW brauet / l^ot Strgil mit ewigem ^rbeer bei 
trlnit. TfMÖ^ un</ ttn< fpSu ^taditommtü , untrrri^tet/ 
erg5^ no4 9XarO/ wi^enb nnfre meiften jDic^trr, bie 
M unter einonber mit fo nidem Cobe oon UnffccrbU(bfeit 
|tt beloben pflt^m, w it)xtn Cicbem fc^on tobt finb/ 



3ai iHnrm Essay tm Criticism. V. 183. Nor is it 
Homer nods, bul wc tiiat dream. 



r 



ober halb f!er6en »erben. Hbn bfcfrn ft^Iirft eiofg mit 
ferner bie $oe|ie in i^re 2frme^ umfaßt brtt VririfteB 
mit ber 5Red()ten unb ben fRSmet mit ber Smfft». S)iefc 
trerben ft^er bleiben Der bcm Untergänge; oiif tieft 
ircrben bie ^tdbter/ bie etwad ®rof/ö wagen/ (litfeRi 
biefen foUcn / weil jTe ntcf)t überwunben unb filertrolfn 
»erben C5nnen/ bie ^Ifirdnen meineö Bettefferl Wftdnbig 
flifpen. — 

2(ber man(%e 3a^r^unberte ftnb mfißtg üetflolTeR; 
e()^ ein (l!)rifllid)er «^eCbenbi^ter / (Sureö S^amenl ivcrtfi 
aufftanb/ ben ber ^rbfretö wteber betounbem tonntu 
Torquato ISaffo warb enblidb geboren/ bof er ber 
erfte unter ben ^id^tern ^ftalimd »firbe* — iBe! cfitem 
umfaffenben unb reid()cn ©eniuö »ar er Dorjüglid^ mif 
einer feltnen (StnbilbungSfraft begabt unb glffÄd'd^ in ber 
Sßa^l f?ined Stoffed/ ber fowo^I feiner dttii^iotif M 
feinem Sa^r^unbert angemelfen war. &t befong ]nie 
^eilige 6tabt ®otte^ , bad befreite Serufalem. Xuf |ie 
ri^tete nodf) mit S3ewunberung gang Suropa feine Slfcfe ; 
in SSieler Seelen war no4 bad 2(nben(en iener ^eitfgMi 
J^riege neu / unb biefe @rg{ebtg!cit be« 6toffe< »arb 
nod) bur(^ Safo'd frudbtbaren unb crfinberifc^en JCopf oen 
me^rt. ^ier ifl ein lei(^t gejei^neteöiSemSibe von tem 
®eifte biefeö Mannet. @r war lebhaft unb feurig ; fat 
aUee heftiger bewegt unb fanb mit letzter 9]tfi$e 0(bmn(f. 
Xber in ber SBa^I beö SOSffrbigen war er nid^t |Mli(b 8'* 
nug ; bisweilen niebrig unb f(bwac^/t (fter swar grof 
unb ergaben/ bcd^ nie »caig gSttlic^/ fo bat er oft. 



49 

ine Scwunbfrung erregt/ aber mir nie J^räfnen #>#^ 
m unb wfirfciö'n 9J#ioe« autigeprcft ^)3e. — Z'.1r. 
ii »firb' icf) nennen/ x»d^%x SÄarin:, r ft ; < 
;rflid)er 9t<Kfeo^infr SCafl'o'ö / wdre ttin Xti.' t i*-? 
off eine« ^abengeblcftt«. 2CbfT fc m?i#^ Vi v-^', 
jellSrt burd) meine Siebe, unter beir.en litt'i*»^ ^ : 
I unrfi{)mli(f)en @(!^aUen$ainen Xn ^ttxXf %•' \ 
ummern. — 

Caft un« nun ju ber Äffnißin ter €tr.j*r l^-f. r.': 
Suropa / bem grofen Srittanntcn crf «mt«'; , fc^/ ( 
r4) ben Ocean öon ben fibrt ^m ^Ärirrf ^',/*A\t'^ /> 
in f*rint/ »eil fö ßbet fie bnrd^ feir^ ry.^x^f./:^' • 
b*®r8fe weit Jerucrraet. — 1^ ei it-e t •^ *'* 
ibt ifl/ einen tjon ben St^nnern rlr.et U'Am 1?"^'..',f 
nennen/ fo fiberftrSmC mein ^er| ef4 ^fti# ^/.rc\^f 
le S^eube ber Krt/ »ie fif c&l irr lt«t?ft^)*wf.^ pr; 
otpftnbung ber S^cIIfomnen^r.t |s t^xr.M.i^tx |/^^;;* 
j)r »iSt o> , melcben a^eil «rTrtr tru-^ ^.r. yt 
Mlton mit einem neuen ti<l;tc Vcr %Afi.vt\ 'v^^\.y 
\Xf wenn tcb bo« oerlcrene ^o^^.« fjri:f^ *.vm .• 
ma< Qlü(!li(ber unb autfgefu^trr er'tr.fjr« «/««'v«'« , \^\ 
efer @toff? ®ab eS etira«/ wsl trr ¥>r«V!^<ri t^<i/«>« 
it)ren/ i^n mit einer gfittltitem %ti f^w fy^u^ i. i»« 
Uen 3u|tanb feinet SScaCcmwertett ^.4'v« e^'t^^yf 
?n Hunte / al< )ene< liebenla€ft'^# ijptM^ v«^ »«T^i 
KenfAen/ fo fd)6n von (Bett erf4«f»i^ »4 ^^..A^'r^ 
;nb ber ^enfcbaft fiber bcn(Srtf?e«i WpVt/ ;m4 v«'**' 
arteften <S^rfurd)t »{!rbi9e (fViro/ %W 

4 



®e6er unfred 8eb(n6! S> bed Qlüdli^en, i 

terd ! @etn d{u(;m wicb / fo lange SJ^enfdben f[ 

ben fortflr5menben (ifa^rj^unbertrn / QUiä^ nMa\ 

Stilffen/ immer gtSper unb fiberfd^iwenglicicr 

Citren folgen @cl(iaupla$ Don fingen $atte oor i 

S^temanb' gemagt / mit bem \iUhe ju betreten ^ -* 

ber ^immet/ bie «^SITe/ baS @()aod/ bte 9{ef$i 

ler SBSelten/ bie baraud f^eroorgegangen^ bie $ß 

oder biefer ©eflirne/ bie ruhigen SBcrfammluni 

Gngel^ bie ^enfd)ea gluc!(td^ unb unglfictlidt 

nadf) ibrem Unglüde einer no4 großem @eltg!i 

— bie^ 2(Ued/ ober mit anbcrn SIBorteir/ xoai n 

tig unb er^ben tfl^ bot |tdS) SO^ilton (um @efange 

SD^tt «^omer breitet er um beu S3ot5Ug brr 83ot 

feit' ntcf)t o^ne tvetteifernben SO?ut^ unb eblen 

ttnb be» b^i^n ©punn bcr ^eiligen @d^riftfleQer 

Ittternb 9cn fern nad^. — @r crfanb ^lütfiid 

tnbem er eine Süei^z erfunbener ^inge on ficb \ 

geben laft^ faM er fte fo / baß c^ md)t($ aH baS ' 

ilhr()abene unb ScteunbernSwert^e ixwä^lt, ttnb tt 

gefallen ()atte/ fo befcbrdbt/ baß er attcd/ o^ e 

bltttb mar ^ mit feinen 2f ugen gefe(;r|t }U ^aben 

QeberaS ifl er ein getreuer unb genauer ^altt ( 

tur» ®e()et tf^n a^vif^en ^en glfictltd^en 93ewo^ 

9arabtefe«, nnb if^t werbet fa{t eben bte-^t(!itfgl 

Sattheit ber Cka^^Iung bei t^m ftnbeu/ bU i^r 

in eialomo*< ^o^em ^ebe bewunbert golgt l^ntj 



51 

er (mpot in ilt S3(rramnluaa(n ba Sngcl naaitU, 
unb auc^ ba, wel^t iinna^o^ralii^e asürbf/ ii>i[i$ «iit 
föiart) itS SffanQeS! — IB<sI(Ittt fl)n mtiut, Ict^ 
»an fern unb jUftinb , bM |uin 3(r«ne b«r ©ultfitiL 
4>irr'»itft er fi(f) niciiK, von in (c^cn Qlaicjtdt bct 
treffen, bttet tr anj I)i<r iß i^m SddniciQen bit I)S(([ti 
SSetebfamtcif. (3(Heo f%r ir Slott rrtwb «in, faff 
immer ein wenij f*»«, unb ndhjffn oon jentr b"fiflf™ 
JCa^ntidt. ^DirE in btr (t«!; unb {ueliid) ti«'^!^' ^'a 
Bcn btm mibe biS ßiijtne. — <&rillf!er Sikattm 
<ESiIlonJ! in »tiefem Jtrtifc bri ^fmmcis bu bid) fegs 
frrutjt, unb, na* in btinen Citbrrn bcn C^rea bcrSn 
gd «(crf) iff, bieftn bit i«Jt BfrmanUen Scipern Bon 
fin^ft, Dcrnimm id, »enn id) ttmit« bctncr SiQrbitjrS 
gcfagt fiabe, unb {tlctH nl^it fit» mrinc JCülin^eit, bie 
nidit aHtin bir ju foisen, i'onbrrn (Id) an^ in cfnen 

no^ ßxSfrcn unb ^mlit^mt ©Jojf ju roagsn erbintt ^ 

Sr »firbigl (ierauf bte fran)E|ifi$en <ßelbenbid)(ir, 
i^ntn mit Slti^t unter btnen bir Sbrigi'n Bilttt eint» 
nntrrgeotbnttcn $Ia( anwrffenK SreffiicCl ifi brr €(^tu^ 
bitfer SIcbC/ na Jtloptlod (i^ ju bet Z)i(^lCunfl fcfn'f» 
Sktttlanbe« wenbet. »iDur4 bit Baäit felbl!, bur^ 
ein grope* tamnaSneliistt IBerf nfiffin wir JJ(UtrÄ<i» 
leiten , nai mir IGnnni ! C wi« wUnfd)!' i4 ^ et wiSrbt 
mit fo etit, bitß fir einet Serfammlung ber erften 2>i4( 
tet Snlftlanb« ictr fa^n. Sit grSftt greubt »firbr 
nii^ bann ter^bttngtn mi gan} SbnßrSmen, arinn 
{4 bit CSUrUglini yx bk\jm IBUiIt bofin brfi^tr« baß 



52 

fle liegen ber fo lange üernod^lcfßfgten (S()re bed Cateri 
lanbf§ / bon ebler unb ^eiliger &djaamx5i^e glühten. 
äBcfern aber unter ben je^t lebrnben jDi<!btern t>UUeiäit 
nod) (einer gefunben wtrb^ ber beflimmt ift, tötutn* ^ 
lanb Ritt biefem üiu^me gu [(bmficf en ^ fo werbe .gebbi 
ren/ groft^rSag, ber ben @dnger hervorbringen/ unb 
nabe btd; fd^neOer/ ^nne/ bie i^n {Uerfl erblicfen/ nnb 
mit fanftem 2CntIf|e oeI(ud)ten foQ! fEftS^en i^n bo4/ 
ir.tt ber ^immltfcben S02ufe / iSugenb unb SSeiö^eft. auf 
^ävtüäiin 2Crmen totrgen! S){5ge baö ganje Sfelb ber 
^Katixt ftd) ii^m eröffnen, unb bie ganse/ tmbern nm\ 
jugdfngTicbe ®r5$e ber anbetungSwürbigen Sfeligfon! 
@rlbf!bte fReif)e \>et ffinfti^en ^a^r^unberte bleibe i^m 
nid^t gdnglicb in ^unfet Derb^Uf, unb Don biefen Ceti 
rern toerb* er gebtibet/ teö menrd()Iid)en ©ef^tleclbtS/ bev 
Unüerbli(ibfeit unb ®ctUi felbft/ ben er Dorifigü^ pteit 
fen »irb , wertb. " 

(Srgreifenb tft bie Htt unb Steife/ mie iCIopftotf 
Don feinen 8e^rern ynb S)?itf(bi!iern auf Gcbulpforfe 
2Cbfdbieb nimmt, ©ftiie XBcrte beö tbanU ftnb efnfotb 
unb rübrenb unb oerbicnen ^ier »o^l ou^iiugdiorifc eine 
(SteOe. *) M Unter brn SBo^It^aten / bie mir (iet ergefat 

♦) ^lan t)fra(C!(6e Gramer ^6« 1. (S. 90 — 96; 180 
man ftlopfiocf 'S (Danffa^und ftn&rt / l^eti ber b«| 
latcinifcbe Oridtnaf unter ber nrberrd)r<ft : Graüanifn 
Actio a* rt. 0. ^. i2r» — 52 miryrtbeilt würben ijl» 
Hud) in »er (teinni Bditiit: ftlooftocf alft SO^enitft tuft 
lDtd)ter» Oiaimiburg 18^4 finb ®. 74 — 84. jene VB»v« 
te be$ X)autd wiebcr «tgcbrucft worben. 



I 




53 

toorbrn ftnb / gebührt (Surer S^ftforge / e()rn)urbtge fßcii 
Ut btefer €^ä)üle , bie ij^r »ein luetcfteö «^erj burc^ 
C^ure 8e$ren gebilbet ^aht, ber rrße ^Ta$. 2)enn ob 
i4) 0let(( au4 (Stnigei metner fSSiPt^gterbe unb bem Sei 
fcn audgefu^ter SBficber fc^ui&ig bin/ fo Derbanf' i^ 
bo4 wtutg unb mit <Sr!enntli(6Ceit noe^ SO^e^rered unb 
baö i8orne{)mf!e @urcr @orge unb (Surem gelebrten Un^ 
terricftt. — Aber 3t)r t)öbt mi* bie fcftönen 2Bi|ffnf(f)afi 
ten nid)t aOein mit @urem iO^unbe/ fonbern aud^ oen 
mittetfi ber Sugenben @ureö Sebenö gelehrt. — 9{imi 
mer/ nimmer merb^ id) btefer b^^^l^i^n 2(rt Don 9&o^b 
t()at bergeffen / unb mid^ ftetö mit bem bon!bar|len unb 
unaudlSfdftlid^fien 2(nben(en erinnern/ baf idf) fo glfictlicf) 
gewefen bin / burt!^ (Suer SXufler belehrt / ben SBeg beir 
SBeid()eit betreten ju ^aben. 

2Cu* 3ftr, geliebtffle greunbe, bie Sit mit mir 
ein gteid^e« ®lM genoffen , 3^v ermortet mit Sitä^t eine 
Zxt beö )Dan!e< Don mir. tOem SBieleö unb Zveffl\d)e$ 
i)ah^ iäi bur4 (Suren Umgang gelernt* &UU ^ab' ic^ 
auf (Su4) unb @uer Seben / »ie in ein fßud^ i>on n^eitem 
Umfange geblicft/ ^abe mi(t) oftmal« bei ben bunfelflen 
IBldttern bepiben oermeilt/ unb aUeö fo fleifig unb um 
rrmübet mieber^olt; baß mir ba< fO^eifle nod) im ®ei 
biü^tniffe i% — 8aft mid^ ot)ne ©d)met4elei/ bit ber 
9rcunbf4aft ganj unmfirbig ift/ erfldreu/ worin i^ 
9u4 oerbunben bin. S^ i^ahe einige oon Gud^ geliebt/ 
meil ein Uhf^fttt, feiner @eifi/ unb iin biegfameS/ 
t9on ber 645n^eit ber Sugecb ifirtlitf) gcrfij^rte« ^er) fie 



nur! am mrtflcn bftounberungtioffrbfd unb DoOfornmen 
[(^5n , mcnn man fte mit @tnem SBIicfe gao} fit^rsf^aut, 
n>fil)rcnb i^re S()riU/ dn^eln Utxa^Utf wena ffe glefct 
ou4 i^re SSortrefpU^fett ^abe n , bod{) t>on ber •^crrli^Cfft 
bed iSan^en übertroffen werben. jDeftialb bfioCt mir, 
n>enn aud() (Einige f!e ju t^a galten m Seilten , bennod^ bic 
S3erdleidi)uno toa^r/ bat td|) brn, ber efn ^elbengebictt 
l^ert^orbringt/ tote einen ^immlifdien ®eniul, anbcrc 
^oeten ober^ bie fletnere ©ebtc^te fingen/ »Ic blofic 
^enfcften betraute. Jener fte^t oom f^o^en «ßtramelii 
ft|e mit (Sinem SBlicte auf bie gan^e @rbe (erab^ nnb 
Clberfc^aut mit inniger SßoQuIl ben ^oli fc^wedenbenOcean/ 
bie ®ebirge; beren ©ipfel feiner Sßo^nung ft4 no^n^ 
nnb bie g((!dlid()en ©effibe / mit mannigfocter amaut^ii 
ger SBeCleibung gefd()niücft ; ba^ingegen bie ST^enfd^ ^t 
nen Zt^tW ber (Srbe tia(!6 bem anbern unb ttre QS^ffn^f f« 
Uxi, ft tö t>0Q neuen ©renken umf^rdnCt/ 3» betrauten 
geimnngen finb. Ge^et ba^ m. 3»^ bie (BrSfe, ^cu 
iefidt unb SoOIommen^eit beö epifc^en ®ebt(it« fn f^em 
ganzen Umfange ! — 3'4 miO (Sud^ bie grof en 9ri((cr 
nennen / mel^e «^elbengebid^te }u fc^affm »agten;. mft 
SSere^rung , aber c^ne £ob/ benn ber SSeifaU oieCer 3o(r« 

^unberte iff l&nen f*cn Cobe« genug» Ser if! 

bur4 fein VUer unb bur4 f^n« SSdrbe ber git^^rer biefc« 
t^immltfdben CT^orS ? - 4)omerifi ]f ne« groffc ttnb 
reicbe ®enie/ ba< mit ^£f(fe ber 9latur/ mit bem flf^i 
ftin'Ur^ilbe bi4trrifd)er IBoUPommen^eit fn fetner Geelf, 
boö ^elbengfbt^t nic^t nur erfunben^ fonbevn e6 aiul^ 



47 

nod) bitftm fd^Snften tlrbilbt fo QlSitlidi vetttnbtt ^at. 
Darauf alfa (rtu^t jtatt Koriug ^omnt, lief« {o niti 
Itn OiillUTa no4 unjUg£iiQ[iiI)( SrEpf, bit, na4 bem 
Urt^dl icbe« «nf[4(Si)oI[ea Stif^tert, aUt fpittrit 3a^» 
tuRbntc utrc^rt ^abta. tBUMäit brüdt i4 )t)i4 ßt 
Otnisc 1« ftati aut/ aacin bit ^nb «e tbtn^ bEt-^omtr 
nit/toit n't ecTbitnt, gtltftn, unb auf rintnSlict bcn 
Unifai)9 flnfi S)tr!( trfannt ^abrn. Cd ahn lai tt>il 
XriltolcM tinff, bitftr r^aif^anis« JBtnrt^itlfr btr 
2)j(gtIuDft } fe arnfi (^n trbn lt[cn ^ brr ftint ganit &b6m 
l)fit (inftttn »iO. Qr ift ganj tinfa^ »«b natfiili^ f» 
f(<ntt ^a((t. 0T füIniaOMrt nit/ wit S?9pt fagt *)/ 
alltin ftlnt Crfcr träumrn. Sr war tt aütin wnt^ , 
na<l)b(ni tr btc SÜatut no^S'atinit fiattt, bap il}n EQtrt' 
gtl natfia^inlf. Stnn bicftr, bn '^onter in xMiii, alt 
in bfr RadK^muna na4ß(l)t, ^at (in CBtbi^t a"i'f'''« 
o^t» tKKtet KuQuftnl ätilalttr , unb bat DDtifiQiid) bot 
nail groft ffloni tCtur feinn grEgtca 3'nbtn btrauU 
fr^n wfltbt. — 3(1» UnItnbUAftit , btt man \t\t ui» 
t» onC biir4 gtB'Bftitieti ^riftn fo ftHgebia unb nm 
gcndit tnißftrautttf ^ot tOirgil mit mist« Corbcct bft 
Irinit. Xu4 unl, anfi ^iUSta^toinniu, utitini^ltt/ 
irgS^ no4 9Xa»/ icl^rtnb nnfit MfifEfn XiiditrT, bit 
ßd) uattr cinanber mit fo Didcm iob* eon Un^tTblidittit 
|u bftabra ))^s«if in i^tm tüebmi f4on toblßnb/ 



43 

ober 6alb fterten werben. Tlbtx bfcfm r<5lffft ewig mfl 
ferner tie ^oefie in t^rc 2frme/ umfaßt brn 9rir(Scn 
mit bcr Sie^Un unb ben 9?5mer tntt ber Sfnfen. SDicfe 
trerben ft^er bleiben t>cr bcm ttnter^onge; auf tieft 
tvcrben bie ADtc^ter / bie etn>od ©rop^S tvagen/ Miefen; 
btefen foUen/ weil fte nid)t ftberwunben unb ühetttoffm 
»erben (9nnen / bie Z^xäncn metneö Sße'^ttefferi teftdnbig 
fließen. — 

Z%tt mand^e 3af)r(iunberte ftnb tnfiftg Derffofrii/ 
e(' ein ddrifllid^er «^eCbenbi^ter / (SixvH ^amtni I9frt(/ 
aufftanb/ ben ber @rb(retd wteber bewunbem fonnte» 
Torquato SSaffo warb enblidf) geboren^ baf er bfc 
erße unter ben ^id^tern :3ftalifnd würbe« — Bei einem 
umfaffenben unb reiben ©eniuö war er oora^lfgn^ nitt 
einer feltnen (StnbilbungSfraft begabt unb glffdüid^ in ber 
SBa^l feinet @toffe6/ ber fowo^t feiner 9?eIigion/ aU 
feinem :3o^r:^unbert angemelfen war. &t befang Jene 
^eilige ®tabt ®otte$ , bad befreite Serufalem. TLnf f!e 
ri((tete nod^ mit SBewunberung gans Europa feine StfdEe ; 
in Spieler Seelen war noc^ bad 2(nben(en iener %tlUQ9n 
J^riege neu, unb biefe @rg{ebtg!cit bed Gtoffed warb 
nod^ burd^ Sajfo'd frudbtbaren nnb crfinberifd^en ^opf Den 
me^rt. ^ier if! ein Iei((t gea?i4nete6 ®em5(be von bem 
®et|te biefeS ^anned. (Sr war lebhaft unb feurig ; fab 
aUeö heftiger bewegt unb fanb mit tei^ter 9){fi$e 0<J()mndP. 
2Cber in ber SBa^I beö äßilrbtgen war er nid^t {^rtlicb 0<< 
nug; bisweilen ntebrig unb fd^wat^/t^fter stt>at gtof 
unb ergaben/ bod^ nie tMQ g^ttlic^/ fo haf er oft. 



miint StctnuRbnung enigt/ abn tnirnft Z^rSnen »int* 
etilen unb nürbi^in fUtiiit au(gt|»e|t f)iit. Y~ '^'<'> 
aiiih »firf Jc6 nrniitn, n>>'id)(t ffilaiino/ nid)l ujii 
giarfnAtr floita^Rifr S(i(fe'< y »In brin Xbonl^ ber 
6lo|f eintS i&rltitngebliiitC, 2ttfr fo migift tiu bninr 
nngeßSrt buriü) mdne Stbr, untnr beintn ISoQfiltin/ in 
itn untStjmlitbm e4atltn!)abien b(r SenuS/ ru^tg 
fi^lummeTn. — 

Cafit unj nnn ju btr ASnlgin btr Abiigen Kationen 
intfUTCpa/ bemgrofitn fSrittannitn unt nenben, rvrlfatt 
bur(6 ben Ccean aon.ben Sbri^eti EJnbern abgefonberl (U 
(epn r4''ntf wttl r( üb» fie bur^ r«ine SJflrlirtflidilM't 
unb^ffiiGge neit ^trVDrraet. — Zta e« mir ^iet nt 
laubt IH/ ttnm von bcn SSlnnein einer foIAen Station 
JU ntnnrnt 1° Jlberlhiiiit ntin •&») dne groft greubt/ 
«int greubc bir TM/ alt ßt au« btr ISeirai^lung unb 
Smpfinbttng ber fBoHIonmenbeit ju triffpringcii pflegt. — 
3^T »ipt a> , mlAia Z^tU unfrcr ^eiligen Sldigien 
SSilton mit cinrnr neuen lii^tt ber ei^itunß btfkibet . 
^at, wenn Hb baj eerlorene $arabie< nenne. Aonntt 
rtwa* fllfltftidifr unb auSflefuiftteT erfonnen werben / aI8 
biefet SStoff? @ab rl etwa«, wa< ben fRen^d^en flStttt 
rflt>F(n , iljn mit einer gSttliAem Xrt nen SBoUuft in ben 
alten Suflanb frinn KolHcmnitnlKit gltldifam jurlldfE!^ 
ten («onti/ all )tne< itebfniwflrbige $aat brr etffen 
ffllrnf^en, fo f4En son ffiott rrfifwITrn, mit SRaieftA 
nnb brr ^errlduft aber ben Orbfrti« begabt, in» unfiet 
lartefltR O^rfurdtt toürbigc QUetn, bit UT^tbtr unb 



wv 



(Sehet unfred Sebend! O Ui gKtcf (td^en / unb 

mmfc^ltd^en ©efd^I^^^^ loo^r^aft Itebenöwfirbidcn H 

terS! ©ein Siüim n>irb/ fo lange 9}2enf(ben {!nb/ 

bcn fortfir5menben 3a{)rbunberten / Qlrt(b unocrftegb« 

gtfiffen/ tmmrv grS^er unb übet^ä}wenQl\^ev Wtt 

@iaen folgen ©c^aupla^ oon ADingen b^^t^ t>or f^m : 

St^iemanb' gewagt / mit bem litebe gu betreten; — 1 

ber ^immet/ bie «&6tte/ ba§ @()aod/ bie dZei^e fo 

ler SßcUen^ bic barauö b^i^t^orgcgangen/ bie SBetuol 

oßcr biefer ©eflirne^ bie rubigen SSrrfammlungeti 

engeli bie ^enfd)eii gliictUd^ unb unglfictlicb/ < 

nad) ibvem Ungtücfe einer no4 großem @eltg!eU ß 

— bie^ 3(Ued/ ober mit anbcrn äBorten^/ wa^ nur n 

ttg unb ergaben tf!/ bot {td^ ^ilton jum ©efange bar« 

^V\t «ferner ftrettet er um ben SSorjug ber SSortrefj 

fett ' nicbt ebne ti^ettetfcrnbrn CO?utb unb eblen 6ti 

unb be» t)C\^en ©punn bcr b^i't^gen ©cbriftfleHer folg 

j^itternb 9cn fern nacb» — (Sv crfanb ^ifitflic^/ i 

tnbem er eine Steige erfunbenrr ^tnge an ficb oorfti 

geben lä^t^ fapt er fte fo / baß er nii^t^ alS bad C$4£ 

drbabene unb S3cmunbern6it)ertbe ttwä^lt^ unb wa< I 

gefaUen b<itte^ fo befdbrnbt/ baß er aDed/ ob er gü 

blfnb mar ^ mit feinen 2f ugen gefe^f|t su b^bcn f^ci 

IteberaQ iR er ein getreuer unb genauer ^aUt ber 9 

tttr» @ebet tbn ^n^ifä^en ben glfic!(icben SBcwob^mi^ 1 

$arabiefe§/ nnb i^r werbet fafi eben bie^id^tigfcit « 

3artbeit ber Qti&^lvin^ bei t^m ffnben/ bic t^r fo fi 

in ßatomo^i ^o^iem Siebe bewunbert« golgt i^mf tu 




51 

er cntpot in bte SSerranimtcRgen Ut (Sn^el tvanbctlA 
unb audf) ha, n)el(i)e unnad^a^mltd^e äSürb?/ n^elci^ em 
e^lon^ be8 ©efangeS! — SSeglettet i$n »dtcr/ tad^ 
t;on fern unb sttternb / bt< |um IS^rone b^r ©ott^eit. 
»^icr* wirft er fid& nicbcr, oon ber Jo^cn SKajeftd't br* 
troffen/ betet er an; $ter t|i \i)m €^d(^n?eigen hie ]^5d^f!e 
S3erebfam!eit. gelten füfyct er ®ott rebenb ern^ faft 
immer ein wcniö fd&eu, unb oetlaffen üon jener ^eilißen 
Äu^n^eit. ;Dief ift ber le^tc unb sugleid) ^odfiffe ^iijj 
öon bem IBitbe be§ ADid&terS. — »^eirißer ^d^attm 
§DltUonS ! in »et(|em Greife bed ^immelg ba hid^ fe^o 
freuef!/ unb/ n?a6 tn beinen Siebern hen 0()ren berSrf 
gel wert^ ifl, biefen bir U^t »ernjanbten ©eiftern »or* 
ftngft/ vernimm e$/ tpenn id5 Hwa^ bctncr SBürbi^rS 
gefaßt ^abe^ unb süme nfd^t fiber- meine iCu^n^eit> b(e 
nic^t alfein bir su folgen/ fonbern ftd^ aud^ dit efnen 
tioü) 0r0fertt unb ^errlid^rn ©toff gu wagen gebenft. — ^^ 
Gr wfirbigt (feraufbie franaSftfd^en 4>elbenbid()fer, 
t^nen mit 9iiä)t unter benen ber übrigim ISBiht tinm 
tintergeorbneten $(at anwcifenK Zve^iiä^ ift brr ^d)Ui^ 
tiefer 9?ebe/ wo Jttopf^ocf fi<^ gu ber »Did^tfunfl ffftfed 
IBaterlanbeö wenbet«. »IDur^ bte @ad)e felbf!/ burd^ 
ein grofed um^erg^ngli^e^ SSSerF taüffen wir ^Deuifd^m 
geigen / wad wir !5nnen l £) wie wüirfdf)!^ id^ ^ ed wiffrbr 
mir fo gut/. breRin einer ^erfammlung ber erften ^nff 
tev jDetttf^tonbd px ^gen. ^ie grSfte gi^eube w€rbe 
ini4 tann bim^bnngetr unb gcmg dberfir^meir^ we»n 
i4 ^te asffrbigfiett i» bk|ism aSSerlc bo^in htäO^U, haf 



fte wegen ber fo lange t)erna((Ia$igten 9f)V9 bed fBatm 
lanbpg / bon ebler unb ^etltger ' @d)aaitir9t$e glfl^tfo. 
SBcfern aber unter ben je^t tebenben jDi^tern oieOeEcit 
no(b (einer gefunben n>trb, ber befümmt ifl/ S^ratf^i ^ 
lanb mit btefem 9Zubme 3U fdbmficfcn ^ fo »erbe gcbb« 
ren/ 0ropi>r2:a0, ber ben Gdnger (hervorbringen/ unb 
nabe btd; f(!)neaer/ B^nM, bie t^n juerft erblichen / unb 
mit fanftem 2(ntlt|e oeI(ud)ten fod! SOl^gen i(n bp4/ 
mit ber btntmitfcben !D2ufe , ISugenb unb SBeid^eft. attjf 
jd'rtli^en 2Crmen lotrgen! S)^5gc baö gansf 8f*^lb ber 
9iQtur ftd) itjttt eröffnen ; unb bie ganje, «nbern nm . 
jugd'ngltc^e ®xS^e ber anbetung^mfirbigen STeIfgion! 
@rlbflbte fReii^e hn ffinftf^en Sa^r^unberte bleibe i^m 
nid)t ganjltcb in ^unUl \)eti)üUt, unb t>on biefen Sefi 
rern werb* er gebiibet^ beö nienf(blt(i)en ©cfdbledbti, bre 
UnÜerblicbfeit unb ©otteö felbft/ ben er oorifiglid^ pret» 
fen »irb , wertfe. " 

@rgreifenb tfl bie Zvt unb fBeife, tote Stlcpftoä 
ton feinen 8e^rern unb 9)2itfd)ülern auf 64utpfor(e 
2(bfdbteb niminf. @ftiie XBorte beö jDanN pnb eftifcnb 
unb rü()renb unb oerbicnen b<er woi)i au^itug^weffe riöc 
©teUe. *) ,3 Unter brn fffio^tt^ateu/ bie mir (ier eridot 

*) ®Ian tterflleicbe Gramer ^6. 1. ©, 90 — 98; tt» 
man Jtiopfloc^'ö 7>anffaduii0 ftnDet / l^en ber b«l 
latdnifcbe driginaC unrer ber UtbtvfdütiU: Gratiarum 
Actio 0» rt. 0. t?. i2f> — 52 iii{tt;rrbeüt toorben lj|« 
Hucb in »rr f leinen Bdbtiit : Alopfiocf al9 ^Icnfdi m* 
^td)ter. 9iauni6ur0 18^4 fuib ®. 74 — 84. jene Oova 
te te$ ^AuN wieder «tgcbrucft warben. 



i , 




53 

»otben finb / 0eb0()rt @urrr S^tforge / f^rwürbige SSof« 
ttx btefcr 6d()ule/ bie 3^r »ein lortdied «^er^ burc^ 
C^ure eefiren gebtlbet ^abt, ber erfle ^f^^. 2>enn ob 
td) el^<4 au(( @tnigfd metner Si^<^<^d{^^^e unb bem Sei 
fcn oudgefu^ter iBfiAer frf^uibie bin, fo öerban!' i* 
bo4 wiut0 unb mit ^r!enntli(6£eit nod^ SO^e^rereö unb 
bad S3orne^m{!e @uret ^orge unb CSurem gelehrten Un^ 
terrid&t. — 2(ber S^r ^obt micft bie f(ft5nen 3Öi|Tenf(!)af# 
ten m(i)t aOein mit @urem SJ^unbe, fonbern aixö) oer# 
mtttelfi ber Sugenben @ured Sebenö gelehrt. — 9Hmi 
mer/ nimmer n>erb' td) btefer b^^^l^en 2Crt t>on SS^o^b 
t^at oergeffen , unb mi4 f^etd mit bem bon!bar|ten unb 
unaudl8f((li<if!en 2(nben!en erinnern/ baf td) fo glilctlic^ 
gewefen bin / burd) @uer SXujlrr belehrt / ben SBeg be^ 
SSkie^eit betreten ju ^aben. 

Äu* 3^r, geliebtefitf SJreunbe, bie Sit mit mir 
ein gtet(^ed ®lüä genoffen / 3^r erwartet mit Sttiit eine 
2Crt \>H »Dan(e< t>on mir. S)enn SSieleö unb SSrepcbe^ 
^ab^ id() burd!) (Suren Umgang gelernt« &Ut^ f^ab^ tc^ 
auf (Su4) unb Qguer Seben / tote in ein SBucb f on u^ettem 
Umfange geblidt, ^abe midi) oftmals bei ben bunfetflen 
SBldttern beffciben oermeitt, unb aUeö fo fleifig unb um 
ermubet mieber^olt/ baf mir ba< SD^^ifte nodj) im ®ei 
b5(t)tm|fe ijl. — gaft mid& ot^nt ©d)mei4)elei , bre ber 
3rcunbf((aft gan$ unwfirbig ift, erKdren/ mortn ic^ 
ttu4 oerbuiiben bin. 3$ ^abe einige t>on (Sudb geliebt, 
weil ein Uhi^ftn, feiner ©eift, unb tin biegfomeß, 
von ber G^Sn^eit ber Sugrcb ^drtlitf) gerührte« ^er) fte 



mir lieUniMtVxq mad^te. ^(nbere ^aV t^ bef^olfr gl 
fd^d^t, tvetl/ wenn fte ftd^ gletd!) nid!)t (Iber tie Stittd 
mSftgfeit cr^oOtn^ fic bod& mit ganjem Qltnft bcm ge 
mdncn SBefen unb ft(^ «fnft nß$U(6 ju »ctbrn wfinf* 
ten. UeMQtni ^ob^ tcb !emeii e^^^P^/ nur b(e S^f^I^ 
t7on einigen f tinb tin nid^t ungeneigt gewefen/ ffe lOfi 
{^rn ber ©eiflegfc^raddde, an ber fte frontten/ gu tröi 
tjen. — @eib/ bitt' i^ Q^uäj , liebe greunbe^ mit bie 
fer @rfldrung metner ;Dan!bar(fit/ wie fte ift/ gttfri« 
ben/ unb glaubt mix, baf 3^r in Surcr $8frfammi 
Utng SSiele &on gr5ferrm ©eifle unb mebrerer ®fle(n 
famfeit ^efeben b^^^/ unb fe^en werbet/ 9{temant 
aber, ber @ure @ttten genauer beobad^tet unb (Surm 
l^mgang mebr geliebt ^at, alö i^. *) 

^a enblid^ Pforte/ Pflegerin unb Vugenieitgbi 
btefer ^rcunbfd^aft/ fr^ glüd^Iicb , unb er^ieb* in beinrn 
fanften @d^oof e biefe beine ©S^ne« @n)tg werb^ i4 »^4 
beiner mit jDanfbarfeit erinnern/ unb bid^ ald SRuttei 
icned Serfe§/ baS icb in beiner Umarmung burcb f^a4< 
brn^en 3U beginnen gewagt babe/ betrad^ten/ Dere^rfn!'^ 

JCIopflod! ^atU im ^erbfl beö Sabre« 1745 bfl 
Pforte Derloffen/ unb ftcb nadii 3ena begeben/ wo^in 
i^n ber bamalige grofe Siuf biefer Uniuerfttdt/ unb nai 
mentlid^ Partei gog/ ber bort mit audgejei^ncten 
fßiifaU 9^ilo\oTp^ie vortrug« **) ^Icpftod ^ubirtt S^eci 

*) fSerdU ^Topflocf« @{ne 9>Mr(e(img von A* SDlorBcni 

fl e r n. iDorpat 1807* 6- 22. 
**) e. Gramer «b. !♦ ©♦ 155/ 




55 

lo^iff yMt mei^rete ^oOfgten mit 2(ufmet!ram!«tt imb 
entrd^tebenem Unt^eilf unb wav etnrr Don ben 3u^^ 
rern 3o(. @eor0 SBald^l^ brrcn 3^^! ft^ bamall 
ouf fe<idf}unbcrt beltef. golgenber 3ud Hner ©ewiffem 
f)aft{0!ctt oerbtent t}tc((et(^t ^ter an0efi!()rt gu )t>erben. 
ICH er baö boppelte (Sjcemplar ber acabemtf^en ©efe^e 
erhielt/ unb in ti)rem @obex tn extenso bte In bem 
2(aö3U0f mangeinbe SSorfd^rtft fanb : eta jeber feio t7e» 
pflichtet/ aUe ^ublt!a au-b^tfn/ t^ie in fetner Sßtffem 
Woft fleUfen »örben/ fo trug er Sebenfen/ ob er bem 
®efe|f ni6)t nad^!ommen muffe. §B%enb biefel@4wan< 
Uni fanb {td!)'ö inbef Ui nd()erer ^rCunbtgung/ bap 
gar {ein |>ublt!um gelefen warb. *) . 

<8(attbn>ürbi0en SSertd^ten aufolge ftubtrte ^lopftod 
tnSena mefir für f!d^/ ald baf er dffentlt(^e SSorlefum 
gen befttd^te. Sn Um i^olben 3<^^v( / welä)ti er bort 
gubrad^te^ arbeitete er in ber stille/ nad) feinem be< 
r(it< fiberbadS)ten $Iane/ bie brei erften (S^efange beö 
SSefftaö-oud/ tinb awar in $rofa/ ba ii^m bte bainalö 
fibli((en lOer^arten nicbt aufagen n^oHten. ^ie 2(Iexan< 
triner {amen i^m unertrSglidf) einförmig unb ermübenb 
t>or/ ber trod^ä'tfd^e S3er§ au fd^lfppenb. Znä^ bie fünf« 
füßigen Samben verwarf er/ meil 04 ^ feiner 2(nftd^t 
na^/ ifeine reinen mad[)en ließen. €eb$aft füllte er ftd) 
Don ber JCroft unb bem 2(u6bru(! be6 .^erameterd Ui 
4>omrr tinb S3irgil ergrifen , aUein er zweifelte / ob bie 



•) «♦Gramer 5Cb» i. 6» 186«. 



56 

SBttbfamfeif unfercr ©pradie boju t^itirtiitn tortbe. Ctf^ 
Uvi auf rinfamen ©paiirrg^ngen am Ufer bcr Gaole 
ereriff t^n ein eb(f r Unmut^ / wenn er ba4tc / mie totit 
et in btefer SSeröatt hinter feinen S){uftern werbe iarfftf 
bleiben möffen. *) 

Unter poetifdben ©ntivürfen t)erfiri4 ber Ißlnter in 
3ena , unb ba ^(opf!oct l)iit Weber bie SebCfrfnfffe frü 
ned ^erjend burd^ ben Umgang mit gUi(bgeßiaiiiitffn 
^^aracteren befriebigen tonnte, unb ftcb infcnberbeit 
bem bamaligen ^Bd^ft ro^en 8eben ber wilben 3^9^ an 
ber ® aale/ wie @5t^e fe^r bejiei^nenb bi< 3enatf4en 



*) QSerot. gramer X6«i* e» 157 u. f. itfopflocf. CFinc 
iSodefund von 5?. <3!n o r d rn fl e r n. S. 23. QRait bat 
dfter^ bie Sraoe auf^eivorfen/ ob jtlopflocf ben beurfd»eii 
J^evametcr erfunben Oabe* (%{rra^ tieber ba§ 9Utertf)uiii 
M beutreden i^rrameterd unb $i'f(6art'ö btutfcbe UefPfr» 
fe$una M 9tabe(ais Veten ©arj^Antua bon^. S. J^rona( 
im ®ot()aif(f)en ^S^agaiin ber ^iinfie unb SBi(7enf(i)aftm. 
18b.«. et 2. 3. Ä. 6c6in«nfl: SftÄ-bererfte^eut« 
fcbe/ toeldin beutfdie J^erameter nadj ben ^nuflem bcr' 
9ltun machte ? in bem l*eip&. aflgem. Ut, ^mciger 1800. 
97o. 38.) Qie frii^efien a^erfucbe biefer 9trt fieftbaben 
burcf) 7ii((battf ©egner/ (Sifenbecf/ llltilcb 
unb J^ e r ä u $. epäteröin bvacbte ® o 1 1 f (b e b (in f. 
^{(fttfunß. iitmiQ 1742. e. 39') baS 9Satenm(Vv nnb 
9. 596 ben ferfiflen ^fnim in Jg)crameter. 2lndi 11 1 rfitftc 
in bernfffbeu ^abre feine Dbe auf ben ^rtibting In ben 
IBelnflidunden bed $erflanbe§ unb SBi^el 
ein/ fo roie ®i(eti in ben iBremifcben QJeitrS. 
gen Dom 3. 1746 ebenfaUg einige «^orasifcbe Oben in 
^evametern nacbsubilben verfucbte. 



gsurtnf'fi'« gtoonnt ^at , cnifrrtnbrt [fl^IIt , ^a bfflab 
ti fi(6 im grStillnB iii Saigrrt i7ts nad) Ecipiigr unti 
bmo^ntt mit ftintm S?(ritianbl(n 3- <!■ 6 4 » i b t , *) 
bcr in Sifpii^ HA btm etubium ber fficd)t( nibmni 
noQtt, (in etmtinfamfd ^''■'■ix^ i" ^''' SuTgftiaM- 

Xn (iatm ^lädlidxn SommernadiinUtdee (am i^m 
!)ici; bft ßthanU, nadi brm ^iiltn ber ZUia ^narnu 
tn |u madirn. Zn Sirfuil) gelang fibcr SrmaTtra, 
uiib Fiin enlfdilufi |1anb feft, bkS aüeieaiaaß f^^r frintn 
ÜScIIla« gu ni^Ien. ffiian lann ba^fr Alopltoit, icn«i 
Oben frvStiRtMt frfl^tcn ^tt\aätt aagtaiiUt, »ogl btn 
Srfinbei ttt ^examttm nrnntn, ba ci bcr Qrjle xoat, 
bet übet btn Sebraud) bttfOben rdflidi nadigebat^t, birft 
ßjrtmaoe auf riainiJifiml.Ar aBeif« bur*a<f%l* «nb 
t< bur4 ftln ISn'fpid unb 1(nf(|)n (n Sufna^nt gebraut 
^at. 

*} Ctm Sruttri bre bitrib ftfovilKf tttnmlgten Saiinn, 
brc in SSineoIf (^rltttl l'ltb) unt fn Mi SSr an 

ffitd t Benannt wliN dnacauB t ani tnfaii' e(> 
»Urtt{i unt flncb all f rrjogl. SJelniiirlCdin: <3r4rfinerHt6 
un^ JCaninieT>cir>>ent im 3- lS07- tSeigl- ^ortienblait« 
Seiru« 1808. SId. SS. — 3wfi ©ebidiH uon Ibm : 
ttnnfiean-i ZeiHfirtft uns Ht Ue»et|tu. 
eung ndim 9^attiff«n auf Sibmlb'f tHitbolngK 
tn' OritirffiM CXi-I>6. 105 — 11) vrtan^rci in feint 
l«ii((fie «nlbdlotie (ti- 8- €■ 189 — 68) auf« begglei. 
Atn eafulatarfans Clb. «■ *• lH — l'l- 
iCerfll. fflspHsit H. r. tiTtunbe u- f. ». Sb.l- 6-1— HI. 
C 1dl — 89. C 897. 



60 



i S8rfud5. (Sd entfpann ft4 ein Ib 
ttnb @ 4 m t b t m feiner SSortid» 
,^tiT (onnte ftc^ einiger Citi^eCcieii 
er S3remtf<ien SSettr^ge nt^t cnt^b 
rte ba^egen / ftc »üften re4t «jut, 
;mmen waren/ inbef gebrannten fie 
Auferfi flrenge (Sxitit Strenge dtUit, 
rtibt l(S(i)eInb/ i|l wot^i gut/ aber- 
! — ^lopftoc! woQte bte Gf'aÄc oen 
üben @ie bem ntdbt ! '' rief G^mibt, 
af!e ^rittfuö unter und ! XBenn 6te nitv 
iBei biefen SBorten auffprtngenb / ^og er 
;iffe eine ^anb(di)ttft aud einem Aofcr mit 
c^ Alopfioc!/ f)8d^ft entrüftct/ »erfiuite 
baS Rapier gu entreifen, ba< 6(bmibt 
unb auf C^ramerö mel^rmalige unb bringenbe 
irsulefrn anfing. M^a< muf ganj aiiber« 
n! " rief gramer leb()aft. 9»&t n^bmen 
t aus bem a)2anbe , *' erwirbcrtc JClcpflocf, 
libt ftd) wrnbenb/ filmte er i^inau : »iDa M 
un einmal oerrat(|cn ift, fo geben @if bcr.' 

(! lad nun felbfi. @d xoax ber gangt rr 
O^effiaö in |)er3metfrn/ ber fo fe(r 9 
: fanb/ baf er ben IDicbter bringenb b 
ift/ toeld^e bie SBremifc^en Seitrdge ber 
{anufcript mit^ut^eilen* t&ättntt r 
ierauf bie Uebrigen^ unb bie dinUX 



ßi 

rniliix an Alcpffod »ging , an brf ttaSintm 3<ftf<^fp 
3^,11 ju nt^mtn , naib ton Ifjra it{$t |urflctBrv!efrn. 

3n bfrff 3rtt ( 174^ ) faEttn Alopftoctd trf!t Iqr» 
rd)« @£bi4f< ; ÜDCT eebtline ber ®ri(4<n, b» 
aue meticf rn Oben cT&autf gr«unbf4aft<lMM>eI iß i n g o [ f, 
unb btt 2fb|'[i)ii6io6( on @i(ft(t. *) jBit ttffpirtie 
ttUaifi Eü fflnfliar ®«Iiebt« ")* in b'» fi* 
bit unbefritbietr Sc^nrudit cintS nad) Stfb« glQttnbtn 
^etjltiia auBfpridtJ , murbc (in Sa&r f^JIttt gebii^ltt, 
tcie oud) bic i'-iccrinfit^ige CbranSbfti, norm tt 
ben frllb^n Sob allir jener gi^runbe prop^cid^t, {nbltdti 
nur Sbtrt juirft um fidft oncin firDt, **') 



*) Sr uctrite ttiDiifl Im^titn 1T47.— Sit troa^ntfit 
etalditr tinttt nidit Im irfl(i) !8aiib< sau ftl*»i1»((t rairfcn. 

**) (Em efflrnniirf ^tl)u ifl Mi Sitttlit vsn 3- ^. Vilu 
l<r: ^i< @eli(bt< (1774) In »IT'n ®tMditrn. 
Ulm 17S}. €. S7.S ~ 26 i DuA nlebn atgtbrutfc til 
Et u ni ( r t filsBlIcir. i£r un^ üfttt ibn. Xb- 1. e.l72 —74. 

***) Cit «rnxiiHK Ctc tStcIt. St. 1-S. 17 u FO flina 
fv buibnüMlit) in <&iiiiVM.tn, baij tr In tinir ilpämn tsn 
3.179S: erlnnirunn an «bin nubfrlarm^skr, 
In bk ffiorti nufbriditn f ^nnir ; ,Z«tit Srfuabt/ ftiib 
(lACüetJ* (S.SiDii^.ffititc- St.^O- CrMirtnbt $ln. 
Hirclungtn lu btn Erndbnnn QlfblifilM i bit Ibri (Initli 
ntn CA»nbri[<n (riiral W«tf4n)clti8) ifrelltttmi Anttt 
man In er am tri Suv9Mt> Zb- 1> e. 164 u. f> — 
■ JtlMAMtiCilrti'' i'Arttbt edinibr tn eittm btn 
29. 9fvt«n6fr 1TM< a hmk unvrrAlriibllA ; U) nlun^K 
mlA a»rr »rl ibni ftt<r Mittlt wtbr« unt tl g<bi mit 
• Ittrin/ nl< ilufni SlniMmf bti btm bdl eal)A(f(n btt 



^ie crflfn ®ef5n{je brö «Kcfpa« waten inbefl 

' 5Drucf erfc^lencn. *) JfcUcre grcttnbc bcr «itcra 

toexhixi fiä) erinnern/ melden C^mbruc! bie Srf^efnt 

btefeg ©ebi^tö mad^te. CSö ivar nod^ nie efn IBeg 

flanb Qm&i)lt tDorbcn/ ber/ fo gan) außer brn tfrcn, 

betf @tnnlt(^en Itegenb / bie ^^antafte tne^r gu befdbti 

fen brc^ce unb tvenigcr bpfd)ranCte. S3iblif4e ®ef4{4< 

I mit einer folc^en ^ret^cft umaubtlben ^atte ftc^ no((» f 

lll< beutfc^er IDid^ter erlaubt/ aber aud^ feiner (aftr ebd 

©eflaltengefci^affen/ erl[)abenere ©efinnungen / relfgf^i; 

@efü^Ie aug()efprod^en. §DZan barf ftd^ ntd)t tt^onbet: 

wenn ber SJZerfiaS/ fo fe()r er au4 bur(^ feinen jQ 

l^alt angog/ anfangt bie ©eifier Dertvirrte«. &tlbft \ 

9t^i)t;imu6 bed ^exameter^/ ber ganje @t9C/ in bi 

£tc6e SU einer frrtwabrenben SrunfenOeit get^orbm i 
' fo bag er flarr ba fi^t / unb bie größte Ciebfofteng feit 
S92äbcbenS feine ftc^tbare ^eränberund in feiner €tettti 
ter)>orbrindeu tann. 8- ^(opfiocf tt* f. Sreunbe» C^. 
e. 173. 
*) ^:m ben 97euen QSeitrügett $. (BeronfifttR 
fiS e r fl a n b e.d u> iS i $ e ^ 1748. m- 4* ^t» 4 tt* 
edion im fo((!enben ?ai)re erf(&icn ein 9ia(bbru<f m ^at 
ben inbeg 5tIoi»florf chtiidi macbte # inbent er ft(6 mit b< 
^udibänbler J^emmerbe über ben {Brrtftg tmb itiBlf I 
nbrr bie Sortfe^ung beralicb* ^iefe tarn / bun^ in 
®efände)>ermebrt/ su J^atte I75i mit ( feOr mitfelnUK 
gen) Aupf«rn/ unter bem Xttef: iDer ^effi«|/ t 
Her 33anb / f)eraud. ^ine @rf ISrung ber Itupf*? im b 
ctüen itfin eef&ngen ünbet man bei Trümer. Z^^ 
€. 812 — 20. 



63 

baS ntut <S'iii)t aigifaSt war« Ittß ficfi nidit fogleic^ 
mit b<n SSorlttflungtn , bfe man bamalS uon poctifc^n 
@i^En^(it tiattt/ otteiniocn. *) 

Si(f critinlaMt tini SSeRQr; }t$t sTSßtMit^dK 
»trfltffHier Stwiift^tiftHi in titurfdifr unb latriiiif^ft 
€pra4( **)/ "■>'' w^^ccnb bcr SSIfffia« auf bfr dntn 
Skile (Titfiu^aflffdd btwunbett unb tiftfii naätßialjmt warb, 
fe^Ke c6 nit^t an grfftlofin Afpftn f iit i^n burcd finale 
9>arobini utrfpolttttn. *•*) 

SStt |i4 an itat $iit Kinnerl , wo bir aDf^glii^ltf 
&ofJ, brr nm baS mt^anifc^c Salent it[a$ , plautibte 



*) Stf«p|)octl ^tiTiaS frrtqie (in fiui'ftbn in SIUt^dltl'1^> 
U<c auficc eutA'tJ JSihlQttrrtSuna ünt ctna QrUtrtf 
erfirlfKR vltn<l(bt noib nie (En tcutrdirB IG>tTF ttrtgr 
tat. Sinintt unb 9itil»/ Ctnunktti unb XrAUx lrii> 
tm von «ntn €(itni In ^tngt auf; an« SiugMätM» 
unb Irlili'dicn SdircbilftCR f»ci)(6rn jaft inintn nur fflc 
«b(c nibrr bm WcfCfaS- dt it<ln)cIill'e^^am(tl■ b» 
tAninligrn moiirntn 9te^nf( glna In 9Jtti'f unb (ofltann 
SQJcrtprunl üble / man n>aR^tlt( bic ^cor* in tinr $ali< 
vorfit unij ivtldbt nur bit Cbitn fnOtt r ftitrnaut unb 
fttiubti li« litg / unb wobl sai in giutstn ^tranirtmt 
idilji Sttbfu bt(ianilrtt< ce.AIcifliiff unb fein 
Ißtrbltnfl von Soft. Sritbr. Cailift. ^nuiBura 
1B0». 6.14- 6. 17.) 

•*) IClt wirbtn fit; ba fit rinn fuüttrN 3(H ana'Süttn» 
»fitti «tra nubmbaft niaAin. 

**'} lEergt. s»! a n f • in bm 'Ri.Stttlse* tu « u 1 1 r r « ad. 
gmi. Zbtvtlt. Bb. 8. et- <■ €■ I14. e- III u- f. »u« 
*w) bitftn Vorotltn r»a Mtlltr obnt uSbttt «uMunft tt> 
■(bta wttbtn. 



65 

Soft aaä) auf» 6otIf<ttb tieSen ^fijtnt, ixt tnU 
«b« ju \iintn offfiitaroi Mn^fingern gcöBttHi, obfrütf) 
inft in dft^tili^ I (Hlifc^fr .^iiifidit ein competintii Un 
(riläuttoutfn, *ä fitf) frftr anatlcSf" f'?"/ '"'^ """ 
Itb!(i)t/ ccrj^lid) nott SSeiltn ia sncral, I)nrab)uicST< 
igen. 3nbcS gab rä auc^ 7(nti(rr, bic bcT STiffllabt 
itimlid) grbadijtfn *) , unb btr Sabel crtiluinnilc na<6 
[ib ]iai$ uor bcm EBiffolI » bct bcm Si[I)Cfr ocn ben 
l(|y«ii ftincr Station gejont »urbe. 

SRil innig» as^mr nat)m fi<^ fnronbrT^tit Sob: 
icr nebfl ffincr ^acttri bfd tindm iCicbttcE an. ") 
t tCQT ein<E bK (Silrrn , in SlopftoSt t)o^cn ^liig tirt 
'firtnb, bir COi.|[ijbt mtlitia^iet SrgriFicrunij rmi^finet 
nb bDr4 bie Ii(rjlid)e XnrrCcnnunQ il;rre SiftbiinflfS 
4 cinni onDcTOtlflidtfn Eorbctr rncarb. Ungeadjtrt 
■|ü b«3Eit, all bit (Tfltn ©»fänfle beS gjijffiafi 



*) Um tu giSirttrunfl Ux BtSdiäfrrianifft KS Ci*ifiä ni*i 
in (i^T ]u uniftt'ctfticn , ia»Um nk ttt nlAl rirlnc 3iibl 
bcr nlttT unb f'iir tfc 9ntinAti rc(<blenencn Cdirlfctn 
n»<t(c untrn DtTiiiAnni. 

*') i^:(rf^fli(^f^r üuffüBt »»n 5 B b m t r nin XUvücd imt 
itittt Vo'lit ünM mtin in ttn 9tru(n trltifAtii 
»tieftn. 3fl"6 "»9. «8B.1. Ca— 17. (OleftcWuf. 
fnS Ift tDtt^» atgrtiucft In ecanifr'! Klteüvtl. Zb- <■ 
e-40 — 64/ Mfidl. in6(«utarl« SJurrtSr iii niov. 
Otdi (I. Mtl. mi vn»'. Sntin. fi. ii — B2) St. SS. 
CS88; InXr iUcniirifdiritr Scili>. SütAlTSl-ei. f 
u.l. unb in Hiu SrdilD btt fit ui(h<tt (<b'n 
aritit. SÜtA 1768. Bl. 1. 6. 17. «. 1). 



^^^^iiluM f«'^ * LT ßot) f »^^''/I wir« 



C7 . 

J(C( JCIopßod (e ha ^atib, gcfdnt, mit iio^ tilvn 
gtfdeit iDDTbfii UQT, Iraf i^n bn grSttlt edtmerj, b» 
ben iDi(f)t(r titftn lann« brr Scfeiurrj tinct elä^tnbfn, 
(ioffnuna«[of«n ttiii. *) Qt {lallt nämüift im 3. 174« 
fitipjiS enlalfin/ na tB i^m oii^t me^r wotil luar, ftit 
mt^Ttre fein» sntrauttflcn grinnbf fi4 i>«)i tiefer Unit 
DfrftiA WfgttQtbta tiattcn. 

tßad) eanetnfal}^ f[i^ tm^gtnb^ übfrna^ni 
tc in bein ^auft eint« feiner fOtrumnbten , bc( JCciufi 
mannt 3B e t E , bie Jtuffi^t üin btlftn JCiubrr. {li» 
büjaubtrte i^n bir f4Snf utib griftrcii^t Si^vtß» 
&<^mibtS/ bi( buc4 mt^rm f'"" Cbtn : Sai« 
baU/ btr 2br4ieb, bie Stunbcn btc !Btif)t 
an &ott u.r.to. 0(r^ErrIi((|tr. gonnfl *•). ©itfinb 
iBeitKift can btr rtintn unb gattta Citbe bri Sicbln*/ 
bie fi(% felbfl aufopf^nb, faft gtillied Ktt / unb ntc^t 
frti Don einrni fftwtcmfitiiigfn (BcfflSI ifl, baS feinen 
eiid fl(K auf boS ftrnr Sn\ttti ItnEt. Kbrt bit mäimni 
mutf), bie fid) in bJeftn Obtn jeigt/ war nid)t ttma 
tint iUi wtCHtrst^tnit pwtif^t CStimmungi |i( Den 



*} tjeraf- S r. $ a r n : CIt «Mflt iint 9tttt!. t. TKutfifint 
ega GutbfH 3(tE Hl t« Stittnnaitf Strlfn 1SI4. 
18>- 3. fi. 40. 

*•) «ft war «lorftorfl eouftiK. (6. t(ffii WoiiraiHiff- 
auttlinbura lair. e.ifl) 9?«*6emMm!«rtn««6rim 
TOnft: «lepOiirf u. f.'Sminb« u. f. bn 16.1. 6.XL. 
bieg fit Vi. C eAwibt> Vaat« ouiRtfiDrlcbni Itn. 
btt tum fb» VtcnMHM in (»kur e<bTift übn ftlppfitd. 



€8 

'^U brn lDt((tcr tief, ba feine 8febe «Bertofetof ATM«. 

lannp (af te i^n eben m(|t — fo ein SRann inA fol4c i 
fiebe ! 2(brr ffe f((nKm{te / f^nxuiim iiotfdken 9a imb i 
S^rtH/ wonte unb moOte ni<bt. *) 

» 3* ßJng , " erjdJUe Älopflotf felbft in fpAm 
Sorten einem Sreunbe **)/ »immer aOe Menbc ta 
Sangenfalje üor i()rem «^aufe oorbei/ (odk'.eglfltft imb 
ben ®9ftern gleit/ n>enu mir bie 2(n0cbetete no4 (inen 
®ru^ aud ibtem gfcnfler sugetoorfen $atte. 0inti »ar 
i(b bei SSage mit i^r ^ufammen gewefen / nnb ^ttc fc 
um einen ISIumenfhrauf gebeten/ ben ite na(^ bowalifrr 
®ttte an ibrem fnopp gefd^nfirten ^orfett oorgefledPt (ottr. 
2taetn ftc botte mir bie befd^eibenc Sitte in mäbä^tn^aft 
Um Ucbermut^ mit mut^tDiOiger Saune abgefc^lagen« 34 
fcI)moate. 2(benb< war id^ fefl entfcbloffrn / (»eatc ni^t 
Dor ii)vem genfler ooruberguge^en / unb ibre 0pi<fbt8Cctt 
fo burc^ S^i'racbtung )u beftrafen. 2C(ö aber bie gcwS^' 
lic!>e S^ertelflunbe f am / warb mir fo enge ttnb wunicn 
lid) in meinem ^tüb^en / haf U mid) bort nic^t. Uftigcc 
(ftben moflte. Sßenig^en«/ fagt' id^ mir«nbU4f i«mt 
bu M an bie @(!e bfr®affe ge^U/ nnb bad i^aul/ ba< 
beine neibifd^e S(umen!5nigin üerfdftlieft/ üon fem bcol« 
a^ttn. 3ä) ging. Xn bcr Q^t festen miv bdm i^f» 



^ €. Cr am er. tfi« 2* €. 8. tSfr^t* 5t(oofl9tf. dac 
9orf cf^ns von ^•S9lordenftern. Coroat IS^^Z. ^ 17* 

**) ^ ö 1 1 1 9 e r*« «uffae : Jttovf^ocf / im Sommer 17M 
(in b. t«f(benbM<be mnervn auf b. ^3. 18i4. 6. S49 — M 



6ff 

flauen ^ aU imiei fi4 ttteä» «n S(n|I«r.- SSit» »hm 
nen EQiOtn logm mti^ mtiat S^E' Wtittr. 3^4 ßanb uo* 
Kr btm 8'nf'c/ o^>u ftl'>li i» »tfi'ra/ uft f4 b>' ba« 
tjtn'gtlommtn uor. 3d} jog bat ^ut, ba< 9<n|tK 
Effntte fiib, unb bn Slraufi fiel ()üidii. Stiunp^imib 
trug f4 i^n vai) ^au^t, mit tln ^mpnalDT ftint Cotf 
bttijnxfBt in ben SSdjooß b(< cupttoünffttin ^uf^iier.'' 

»Si ffl wa^T^aft rfi^ctnb ui^ — jum e£4tln (in* 
labtnbf" Tagt ^t, f orn *)/ na4 [('"(i brtdnnCrn 
)Dar|l(IIung<artf bit Qtn eint blo^e ^viuotfa^t ju ein» 
aSsemetnen XnadcsenfKit ma^en mfltble , « mie gan^ 
ZltUlfdilanb Raunte, baf btc erSfCe a)id)ter limn fSnof, 
ol)n« »iebtt QtUebt ^u werben , unb K)ie bit ainu Stirii^/' 
bie nun einmal boS llnglSd (otte, iljn ni^t {U lieben, 
von aUen Btitm -btftütmt würbe / ft4 in n^Qlii^lIei 
e^nefligleit eine« JBejTtrn }n bilinnen. 6ie Mrmo^tt 
tt nictit/ unb fs bQ^e AlDpflod ben grS^tin, faß ganj 
unDtrf^ulbttrn 3ri;t(um feinet Bebcni bur^ birn Scrlu^ 
einet gemtffcn jarlen Blättrnllautt brr Seele, fCr ben 
feibll btr Setcinn an (ji^erer JtrafC (einen !)inT(i(t)enbeQ' 
«rfoj {U bieten (djelnt." 

nie fe^i slel^itoB^I brt Sintert .(eri (id) ju tn 
mannen uaftt, (ie^t man out ben im folgenben 3aiu 
(1749) gebic^teUn CbtR : Set Stier**) unb Satt 



*) 9. MiM Vwrtt u. Krebfoailr». ttuti'Acn.' e(t(tRi331. 
St. 3. e. 40. 



70 

bale. — (Sine ^aä^tiqaU mit menf^Hd^ft Cfeelr, Mc 
etnfl ein lUhmUt Sünglind war , mfrb auf f^t ffii^n tt 
bte ^atixt bei einem ^erauffleigenben Cewtttrr fn tcn 
fßOQtl be« Donnerer« »etwanbelt. — Älopffocf f^btte / 
baf gannp eine folc^e iUU, toit bie feinidf/ nid^fp 
fdjdßen wußte. 

^^fpci^ologifd^ merFwffrbig ift fein SrieP»edSfd nft 
fBcbmet/ ber in btefe äelt ^&üt, unb worin erlern onfrr 
feiner «ßergengangelegen^cit noc^ fo monc^e interfffantt 
llnMt über feine poetifc^en äBerfe/ namentlfd^ übit Un 
SD2effiad^tnitt()<iIt. *) 

„@d;)on lange wfirb' i(^ an 6ie gef^rieben l^ato/ 
mein t^eurer SSobmer/" ^eift e§ in einem SSriefe Stlop9 
flocfö au6 eangenfalja Dom io.2(U9ufli748 **)/ ^.^äXß ' 
ten mid^ nt^t immer bie großen Cobe^^r^ebungen tb^ft 
f4rec!f/ womit ®iemi4 in einem SBriefe an (Sättnttu 
über^duft ^aben. 3^ fa^, wie ®ie mic^ STeuling auf 
bte 6((weire beö ^arnaffed festen unb err5tfiete. Oft . 
iöanl, benid;)3$nenfd)ulbi9 war/ ]()5tte mi(| i^rrrattcn ; 

tau erinnern/ in bie Sammtund b* SSDerfe nicbt a«|U 
denommert/ to<fy in 9)2 a 1 1 b i f f o n*d SCnfboIoflir, (Xk* S* 
B. 239*) debrucft roorben. 

*) SQlan ftn^et tiefen ^ricfTOecbfet / unter bcr UfberfArift : 
AlovflocfS Siebe ju Sanni)/ t)on i^m felbil Xt" 
Briefen an ^obmern) in ter 3 f i d/ einer ^onatSfc^ieift • 
ton teutfcben unt) fcbtveiserifcben ©elebrten. Sürcb 18M. 
9(9riU €.855 — 84. "Silai. 6.885 — 88. 6.466 — 68. 

*•) t^ieffe 9Jrief n?aiv urftfrünflüÄ latelnlfcb d^^tMfm, 
Cad Original fintet man a. a. 0* 6. 856 — 57 ab0ebni(ft» * 



7i 

et ^ittt ii^iUnn , al( ob i^ nf4 btfffli uflrbiQ (ielt. 
@D tDJt {4 @!( fSi utfri^tig ^alK/ onb glaube/ baf 
3(inrn alTel, maS Sit etTost/ B^n 'friTitn gr^t, eben 
To n)34(' id) €it bitten, aud) ini(^ bafüi ju ^allen^ unb 
i)»|i(bett jK Ttpn, ba$ bft Sefdjetbni^etl/ mit bcr i4 
nun mir fdbft rebe, nidfjt fle^eut^eU i|i. — 3bt Ut« 
tbeil über mti^ mEgeci ek coi bem !Ftf<titer|!u(I ber ffifi 
ti( rti^Ifertigen. 315t — \fixva Sie ini<& an, »ie 
ein Saler rfiniR Solin — muß i$ S^nrn fugm, ba| 
ii^ ®te ni4l nur orre^re, fonbnn baf i(^ Sie Ijebr, 
unb baS Sie, fo nenig Sie cS »il^en, bir grSpten IBer' 
bienfle um tciig !)ab(n. 3d) war ein Jung» !OIenf(b, 
bCT T'inen .^omet unb S^irgfl In«, unb iic() f^on ab» bie 
ciitjfdjfn @d)tifttn brt Bac^fea *) im StlSen frgtTte, 
atf mit %%xt unb bie t>oii »Aftlngri; in bie <$änbe fitlen. 
Sd) tat, ober uerft^Iang lie cictmetr; unb nenn mic 
juT Stetsten dornet unb SirBil tag , fo ba"' i<$ t^ne {ur 
ClnCtn, um fle immer nacfifd: lagen ju Knnen. D wie 
ofl »CnW ii% tomaW, 36" «errptoftene S^rift ; ffl ra 
Qr^abenen f^iin {u beftgen, unb wie wGnrcb' ii% '< 
je^l no4. — IQie oft fiab' (4 bai SlÜb beS eplf^en 
iDic^tcrf , ba$ fte in 3f)reBl (rilif^en Gobgebi^)« 
te *') dufflcOten, tetmdjtet anb veinenb angeflaunl, 
mfe 62far ba« Silb Xlennberi ; nie oft erQTijf nitfit 



•> (Bottfitni'l unt feinet «nfiitnset. 

**) C-Vobmetl criiirAtGoNftlAieunt C^lcni^n. SütA 

lT4f. SnHte «ufL iinttt >. Stttl ; !Bii:mttt Setldiit In 

etteiniten HJttfen. e^mh 1734> 



72 

— — — ^Ä« waßenfce Jptri mfr 
9(end01t(6e ^uväit unb auf*« 65(bf!e den»aiitit bei tifi^ 

iDa« ffnb nun 3(ive SSerbtenftr um mi(|/ freilM ne^ 
fd)n)a4 d^nuQ bargefleUt. «Do^/ »enn Bit tooüfüi 
{5nnen @te no4 ©rSßere« an mir t^ttn. jDer (Kef fCM • 
ifi Caum angefanaen. «^ab' icb To defunaeti/ ba| ii( 
3^ren Setfatt Derbtente/ fc werb' i^ fernerdin ne49r9ff 
fcte« pnöen: 

iDfWtt mi(ö ftWöttet bft CftötMt nun grftge^ 

ZUt H UiU mhr an Wln$i ; unb ba 14 t'on ft^oitem 
^5rper bin^ unb roie iö:) oermut^ie/ mein 8eben aMt 
^od) bringen werbe; fo tfl^eine ^otfnung ^ ben fOlef« 
fiaS ooKenben su f5nnen/ |Vf)r {(ein« (So »artet nel» 
ner trgenb ein I^fltged 2(mt — tt>ie woHf id^ unter fcb 
nem JDrucfe bcn fO^efftaö iDdrbtg fingen !3nneR? S)^ 
SBaterlanb betfimmert P4 n<<^t um mid() / unb mirb M 
aud^ ferner m^t um mtdf) beffimmern. ^ber (5re» Cic 
meinen ^lon/ nad^bemidf)/ unter Stirem ®(bu(e/ mcia 
S)2tßgef(ii(f SU üf^erwinben ]()ofen bärf. C^d t9ar oor ci» 
nt^cr 3eit ein «Did^ter in ber ©(^wet)/ ber «ßerr ow 
•f) aar CR ***)/ ber in grofer (Sunp bei bem fHrin^ 



•*) «. «PitfllW «ieneitc VII. 44. 

***} ®iUem t^an .paaren/ iSeav^eiter M rpmom 



'3 

Don Otanim ftf^t, onb btt ^tfni foK ff^ grofmA^Ig 
unb ^tigebifl f^Qn. fSit/ tDtnn bcr mht tint jfi^rlidie 
$cnfion gutfr^tv? SBtnn 6ic mit (irrm itnat (tlfcn 
(Snnntf hft't Sobm»/ fo ttun 6» t4.ia } aUfin i^ 
mS^t bim^aut nl^fy bot btl ber Sitte ntein 9tamt 
gctrauif)t »iirbc. SA tnSditc ntfn ClSd ni^t Sürßtnr 
i(^ mSc^t* H fSobmttn tu banCcn ^obtn. 

Unb nun fS^r' t^ @U no(^, unirr bm StrrprtAdi 
b<ll tEtfflm 0(i)»()aniS , in baS {nticrc ^tillQtfium nett 
tirt anaihetn^fittn. — 3* litb« ba* iärllidifit unb 
^(iliaHt SSdbi^en ( an Wtlä)tt mtiat biitle JDbe gf ififiltt 
ift) aur« järtltdift« anb ttiliafte. Sit Ijat ff* nc* nie 
ecgtn mi* «fUrt , unb wirb fl* aud) fi^aerlii^ Qcgci) 
ml* tTl\ätcn (innen, mtil unftr Staab ft^t nerfttiebcn 
ffi. Z%n t^nt |tt lann i* bnT*auS ni*t gifiitlf* ftfnt. 
3d) Ii(r4m!re Sit bemna* bei brm ed)att«i S!Z i 1 1 o n (, 
bei 3$Ttm gtofen Seiße licf4niEr' 14 Sie, madjrn Gie 
mHJ] QlSdlid), mein Sobmrr, mrnnM 3(iien rnfgli* 
iß. — etrfifim &ie mit !B T t f t i n g e r, ^ i r j e [ unb 
jenen grmnb/ an ben Sie bie Cbe gerietet ^aiia *) , 
oufl fKunb(*af(HiIi|li." 

„3* untenri*l( ^Ut" l)tlit H in einer !!;a*f*rfft 
jR btm Dbißtn Srlefe/ „btl Xaufmann« ffitip ©ojin/ 



ti(ebtu ffiiiDl : Gevallen van Friao. Anw lerdim 1741. 

Ctint etfammtlKn ettidiK nWtm* )u uii((6i 1742. 

*) Ott im VbHeflii t Stan t a«t). 9. »otmtti 

emiibK tn ettrtmtta SJeifni. Sui<b 1754' C 127 u> f. 



74 

itt meintm Unterri^tr feine d^onbe maä^U Xa4 ^ 
Itdb ^ter ter größte S^eil meiner SBertoanMcti auf, ^ 
(id^ beffer flehen ali metne C^Itetn. «^iet cnbttdft »o() 
ba« g5ttlt(6e a7?db4en/ ba< 14 liebe/ nnb baS bie Brj 
ber«to({)ter metner 9){ittter ift. *) — SBo< Sfim 8^ 
mut()und na(| irgenb gefd^e^en (onn / fe^en ci <Oo|M 
gen ober feine/ bad [((reiben ®fe mir bo4/ fobaÄ.0 
m^Qlid). SBefreien 6te mein t>on mdd^tiger Stebc ctgtl 
feneS ^er^ — fonnf Wi hc^ in ber Cht nnr anbf^ 
ten/ nid^t üSOtg au«brüd!en — »on feinem Jtummc^ 
ober brücfen ®te eö ganj nteber. ^a< 2Ceu|fer0e »ii 
mir nod^ ertrdglicber feipn/ alö ba0 flfirmifd^ »Ofient 
^rer unfidter ®ebanfen. jDenn bie 8iebe ^at iii!4/ i\ 
i^ fonfl 9lei4müt^t0 unb oon feflem ff^aractet mar / ^ 
erf^iittert , baß iä) faum su atf^men üermag* ISof 
U(^/ no4 S'liemanb |iat fo geliebt/ tote idft/ ober feil 
ifi no4 nirgenbd fO^elbung gefd;)e()en/ 

»SBte s5rtlt(( ftnb ®ie megen meiner ttnrtt(c 
flimmert gemefen ! ^ fci^rieb JClopflocf ben 37. Geptt 
1748. *♦) 3(6 war fonft grof genug/ mdjt tinru^i 
fepn ; ba i(6'd aber »erbe / finb* i^ einen ffrennb , 
mi(6 »ieber in miä) feibfl aurücfruft. — S)ic 64 
Jen ber Ctebe ftnb fret(i(i) etwaö fo ®roßei / baf 
oerbienen / fo t)iel ©ewatt über midi ^u ()abni» 
ieni^e/ bie {(( liebe/ iß je^o am ^äxUften gegen 



•) 55er3l. ^loüßorf u. f. Äreunbe/ t:b, 1. €• XL. 
**) ®. b» snoitat^fctrlft 3fid. tl|>rU 1805. €.f 



75 

iStttv/ M ba f4 bai tr|)tinal an €ft f^rieb. 36' 
IBrjtf, bie Srnpflnbung, baf i4 fo (bei unb ftl^a IMt, 
unb mdnt Rtitafoa nat^en, bap 14 (icbti nfd)! gai) 
ungiilcCIii^ bin. iDit nenigfftn Dan bltftn empffnbungdi 
ftant fif/ ob»/ tnrnn fit fintB« baoon ratbittt/ fo ifft 
fit mi4 niift »ilfni/ btf fit |t( tntbtdt (at; fit iü 
ob» fd^ig, fit attt jo fS^ttn, SSit nUrbt |i( 3^»ii 
JBrief tmpfiiibtn / »tun lH) I^n i^i bcrlrftn bSiftt ; unb 
wtnti fit mid) liebtt/ tvtt mfirbt fitnidi tnitt^rcn fceltu ^ 
Collen Xugcn anfe^n I CSfe (at tint &äjSa\)tit, bit ftt 
von aQtn anbtrn untnfifitibtt. — IQtcact^t aar i(v 
S a u t a A^nlit^ / bie fo ftfir no^ bti llQ^ttbli^ItU 
bflrflth. — 

eit i(t juBcntllA (Uni nltbt WH tat bitbte fljolt 

!&ii atHnttalsS tlübn / ntir im CBTQttrgf^it 

ISon t(t naiuc nnt im eib») gtinaAt; 
Gtir an Sntitinlung unt S)(l|l < Itti bd namSifitls 

IciumB6l«nb<n öbtitrtlirf* — 
€le in iugfRMiA fAiii , idtt ^tivrgURatn 

3irre ^tiicnf ; unt ainti, umb b» UnflcrMIcbttit r 

Itclti n« toi£ Im Zriumvb Mci> 
eoim , mt tin fcflliifitt X<Hi itü, »Et bIt «(ttn iniU 

tCodic einfalt / nie tu i 9<iiiur- 

Sif) ntiff tASit, ob btrjtnfgfr'beffen G^fdral n'' 
fe tiltl e^nifrj otbntt / (itr (ttnt eiSdftKeffif füt niiift 
|ttt)C/ ICD i4 fo eiti eiSdftliaMt ffft ; ob» ob tr oon 
tittfir^t, baß 1(^ bie SHUbtn btr tr^ra Umatmunstn 



I 

ou^iu^aUrn no4 nt4t ^ä^i^ fc^n totthtf unh %af er 
o(fo erfl ruhiger mcrben (offen will. Co oicl n>ci| 
bat t4 auf fffnen crätden Sofrln ni^t bcti fcidM 
3ud ^tnbern tarn ; baß td) t)tcl fßttx^i^nnq / infoi 
)!)eit }e|t/ bo id) büß fci^reibe/ barin finbe/ ml4 
SU unterwerfen/ unb baß xä) beriintgen/ bfefd) fo ni 
fpred)li4 liebe , bie aUerretnfie (SlficffeligMl/ (UiÄ i 
jie mi4 ni^t mteber liebt / au< t>oOem «^criai t^finf 

M€$ie fef^n/ td) mad^e Gte {um Scrtrantcn ai 
ge]t)eimften ®ebon(en. SDtetne übrigen S^eon^ wiffei 
nid)t0 9on meinen 6(^mcrsen« Gtlbfl meinem II 
& (^ m i b t *) ^ab* td^ fe^r wenig baoon gefclrlcten* 

»3^ren SSorfci^Iag mit ber Gubfcri^n ^ 
meinen S^^eunben na4 Sfipsig mitget^eilt. 34 get 
mir, 3u Dflern mit bem vierten unb fänften 9efotigc 
sm e f f i a < ) fertig i\i \t)^n. tbit erfttn ^nf Cef 
!5nntfn einen 83anb audmad^en. Xbet ^ben Qic 
hei 3(|ten 3me{fetn fclbfl nod) ein su gfittgei SoKni 
für unfre 92ation? S^ glaube/ man wirb fie oft 
meden muffen/ e^e ftc nur mevfen, baß efnSRfff 
ha ifl. — €$te moUen ben IReffiaö in ber 6^ 
beS Saffo recenfiren. @d t|l mir tin grofe< Her 
gen/ ben S3ere()rern be< Saffo unb 8)ti<b€l Vnj 
be!annt ju werben. 3(% f)ab* in meinet Sogcnb S 
f o'e Flamen nie o^ne ^iv^utd)t unb Unruljie nennen 
ren/ unb nur um SIHi^el Vngelo'« OemdCbe 



1 



*) 5ann9*< trüber. 







77 



^ fSnncn. ®4){c{^n €iie mir hUfe ütnn 
gcbrucf t iß. 3fbe StiU 3(rr< SetfaRö 



» )Da9 Cf^Ibfnmaaf beO)^ e f f i a ö 
Im an1!5f fg fc^n. 34 \^i^ wo^l / eine 
wirb bti^u get)6ren/ e(e man ottSgemoddt 
bot brutr4e ^n:ameter an unb ffir ftd^/ 
dnem langen ®(bi(!()te/ (armonifcbev unb 
ftnb f M bentfd^f Samben. »Die Srembltr 
mer werben tt4 nid)t bartn ffnben (dnnen 
»erlangt bocb niö)t^ xoeiut üon t^neu ^ alö b 
ben Son ouf bie Sßorte eineö ^erameterS leg 
fte bie SBorte einer (^armonir^en ^etiobe ^ 
C^inige Befcr bei ^omcr/ bie etioa bem ®i 
CF () r i fi *) in Seipsf gleicben / werben ei b 
&pvad)e üUl nehmen/ baf ite nid^t hie Sri 



*) Tiodi in iV^atetR '^adren 9(le0te ft(0t>flo<( 
iu ersäbten / toie er biedern eifrigen i8en>utibe 
(ben unb «Hemer einil bie erfien ©rfänge fei 
vor^ffefen , unb ^9n ibm ben troflti(6en Q^eft 
babe / tafi el eine {»abeit fen / unferet C 
J^eromerer luiunHitben* .6elbft ^etrarc« 
)»ie( bavmonifflbern^UUänlt'cben mir € n e 1 1 
debra(6t. (®. 9 i( f t i g e r*6 fluffa^ : Alovfl 
mer 1795 / in b. tCafcbenbucbe Vlinn^a au 

e. ise.) 



78 



unb Um bfutf^en «i^erametet cbm btc fRi^tlu oocf4fci* 
Un / bif ber «^omerif^e t)at. 2)cr fßtti : 



UtUt bie Seffm / (!e fjr«(den nnb bonnent ttnb tSbtcn 

ferne — 

befielt na(b beutr((et a^eael att< lauter ^ponhttn, W 

auf bie einstge Ir^te CS^Ibe in itra^eii/ bic fie not 

(urj jugeben. iDiefe Seute geben aOgemeine ftrgdn om 

ber HtiQt unb jtürje ber Selben / unb stoar na(t bir 

griecbif^cn €$pra(^e / anjiatt baf pe bief no^ uarrm 

eptaä^e tbun / unb bauptfd[(b(i(b auf baS fßntf&itnif ber 

lungern, unb !fir|ern Splben unter einanber fe^en foStoi. 

flRatt t9df eö f unb gibt ed gern s» ^ baf ber fßerl ber 

zum ücaiommener tfl/ ob man gleicb aucb fageii tSnnU, 

baß bie neue SD^annigfaltigfeit, tie burcb bie oerf^icto 

nen ^Dactplen unb Gponbeen entftebt / , eine SSotSommctti 

^tit mebr fep / bie ber SSerö ber 2aten nt<bt b^^W» Der 

©ebraud^ ber Zrodfäerii ftatt ber Gponbecn/ oe^Srt aii4 

bieber/ unb baS SSerb^itnif iffc beinabe eben ba<, «Mb 

d)eö jmifcben ben oerfcbiebenen «Dactpien flatt finbct. — 

Steine itieU ^u einem b<irmonif(ben Serfe ^at ndii fv 

biefer 2Cbf(bmeifung Derleitet. S)ief ift au(b bie Urft^o 

marum i4 no<b t)erf(%iebene oon meinen Serfen tfnbeni/ 

unb CSnftig mebr auf bcn 3Bo()lClang feb^n merbe.^ 

M^cb fenbe Sbnen bier micber eine Ott, bir «efM 

£iebe b^^^orgebracbt i^at. JOiefenige/ bie |le am tvfka 

belobnen (Jnnte / b<^^ f<c n<>4 ni(bt gefe^ ; fo ftet^tfaM 

macbt mtcb i^re ]e|ige «^artn^ctigfeit. 3tb babf mir 

niemals vorgenommen/ Oben ju fcbreiben/ iinb 9lei4< 




79 

toot^l tjl ei fo xotit gef omtnen / haf i^ »eld^e • gemalt 
^abf> 2)U^ mS^tt ober no4 SU t>rraeii)fn fe^^n^ tpenn 
tc6 mt4 nur mdbt ber ®efa()r audgefe^^^ttC/ mit 8anf 
gen *) otsf Cfinem €S4)aiip(a6e au erfc^cmem «Dtomebc« 
fa0t heim .^ o m e r |tt (SlauSui : 

fq »ett biß ^w In beinern (Srffibnen 

il$ordefd}rUren / uitb bältA t)or meinem lanflf^^attigten 

Speer ßift f 
deiner StStfe begegnen nur Sbbn* unfeftdcr QSSter: 
QSid aber ^u ber Unflerbii^ben Giner i»om J^immel de« 

füe^en / 
fo \)erme6* icb micb nlAt, mit troifun ©öttern iu 

fämpfeni ♦♦) 

&ie (onbelten fe^r ebcl/ baf f!e ftd^ nadft t^ret Untere 
rebung umarmten unb f^re ISiafen ummedfifelten. ***) 
SSerset^n €$te mir btefe fletne 2(bf4n>eifung. (Si ifl mir 
fe^r geio5(n(t4/ 'menn id^ d^d<^n meine greunbe re4t 
vertraut hin, ühet meine G^rbegierbe 3U fcber^en. IDie 
S3erfe/ bie unter ber £)bc flehen/ ftnb ond bem fünften 
SBu4 beS fRcffia<. die f^einen ndr bep^alb merCi 



*} Cam. ®ottb- 8ande/ geb. 1711 su ^atit, ^ed« 
ITSfl* itiovf^ocf meint beffen J^orasifcbe 0^en/ 
bif O« 9* SD2 e 9 e r mit einer !8orrebe t>9m SBerrOe der 
{Keime |u J^AUe 1747 beraujgab. 

**) Olia» IV. nA(b 3 b. S • i» i e r4 ( geK 17S2 iu 3är(6/ 
geil« bar. 1808) bantf(briftli<ber Ueberfe^ung. 

^^) ^an Mrgf. BdiiUexi fSmmtf. «Berte. 93anb 8. 
tibtb* 2* €• 79« 



80 

toSrbfd / toeK i4 ft< meiner ÜtUn Bti^Utin rfiii0C«al 
{^intcretnonber »crlefen mufte. CK toire ^ )« wffti 
IfSfufti^/ bie ^nse SSerbinbung / in bcr|{e(lf(m/ onfetai 
anber gu fe|en. CN fagt fte bet JBoter cinH mif(€rUi4ca 
®cf4U4td oon 9)lfnr4cn au feinen it{Rbeni# ha n^Mt 
jornia oorfiberge^en fte^t/ nnb oermttf^et/ Qhtt gfn^t 
t^iftlei^t (in/ bie ßerbtt^en SD^enfd^en au tSbtm» Ckiac 
jeinber (atten Dor^^er no(^ nic^td t)oii unl gfwnftj om 
|)et f)0Xtt er ben Sob bef^rieben." 

M Aaö maci^t b«nn ber trepdfte e. JtlcfHt i^ii 
^en it^m bie wenigen @tunben feiner Qhifc nUftti mctir 
entloctt ? 3(f) lieb* xt)n ud)t frf)r. 3(( erinnere ial4 to 
@tunben nodf) fe^r too^l — ed war ein f(b(fncr ^(djlf 
9Md)mitt09 / ba mi^ bad SBorlefen feiner Ocbf^tt f» 
tieffinnig mad^te. 2(uf biefen 9^a4mit(a0 folgte ein »«A 
toU (fetterer S^eube. 34 (a<»* t^fie fold(er UNnbc vit 
meinen Sreunben bnrdilebt. Unb biefer aller bin (^ ru 
beraubt/ unb fiatt ij^rer ben einfamen @4m(r|cii ber 
Siebe gana fiberlaffen. 34 war ben TShtnh uä^ o«C 
greube / unb bie SBefanntfcbaftjineS netten SrenuMf 
bed Dr. ^irael *) oerbiente eö aud^ — Bd hUfmn 
2(6enb f5at mir ber 2Cbenb ein/ ba 9drtner •Mnl 
2(bf4ieb na^m, M i4 i|}n unb mit il^m felm (ümlc 



*) Q^in befaimrer ptilDfoobUcber 6(briftflrll(rr# ic(, I7ts< 
iu 3ür(6/ gefl. ^ai*. 1803. mtt^U £• Vlrift*ic^v| ^ 
tiibmte Sfir(6(r. Sb-2. 6.101 — 19 h. (itfttfft)brl) 
(Sf)«ractcre beutfcber ^idittx unb ^rofai^fn. 0. StfS-- 00k 



(aum iattt Itntim Irnim. ijit cht» Ott auf meint 
Srtuntt ßt^n bitft etrip^rn baron : *. 

iTfc I{(t(R Gtunlntf ia ^u unj VtHUb notmil/ 
£([ ntmA m mir ftllliA unt> 6tllig rt^it I 
S>» Ictni' <Ar Srcunbf nii tiA ti< StKitr 
tOJif 13(6 tft »tnlotn Ctirn Htttm. 
<Gic( 3[tfn^^u^ttn fitfltt tit ^aibmtlt nodr 
Gt(t TiiniAt (inramr Snftfi unb BdDer fit 
Sei SttuntMafCr mit Tit nitr OJätn 
J^tiUaxtn imt Cu(t dcmixl raurttih *) 

^intl wirb »Dl)l ntit't Sbix 3^4 nai^ Smf gt^tn. Sr 
i|i eon brn iSraftn Qflrcnnt , mit bf ntn tr reircn weOtr. 
ISi ift etn firfri SKann / in btr Siciieion tin|IIavif(i , 
nnb fi^ ftltf^ I" I^tx» f'^r gcmllftii^afl. 

Sagen 0i< btn »nl^cn ■{'tntn , bit fo Diel Snib 
[(ibMi mit Xbbabcna ^abta ", lii ftp fflbfl fo »(J* 

*) ®. KittBedl VittU. St. 1. 6* IS v f>i rao InKd 
tn Stnfane tte inifitm eirocM Iftum : i, 

SKI gnilltniaA» wnttn nod» ttuft ntflitipi 
erbt flf nlAr rinram u. f. n. " 

**) 3n £nn0tni'alja (cfudite Ülnß'tl imttt anCcrn (Inen 
<I[rtig(t/ unCtat Ibii fiif) wItZGtilnen/ n mücbtr ^Dcb unt 
@i>t((l unt ttr3tilig<gn nlUtn) tni Utlmtpnii nltbr 
f(ll« terrtni loUin. XkpRatf Ixnibistt ttaunt faglt^ er 
wvUt ^Ill fdign r» «tnilAtni < tag bli Jtclislgn iilAt tnir. 
unttr Ulli- (e.Era»t*. Xt-a. 6. SSS. ftlDvtl»(<ln 
Siriflintntni «u< BtItfM «tB tiOon an Siifa f (i>cii 
«lamiti) BiNiff. IL efl«|. 1777. e. 100. Aiavßott'i 
«tHMVbtt« aHMiM»uta 1117. e.l8.} 



82: 

mfiitltd Aerretn6d^tdPfal/ bof S$ roum p) t^felScMl» 
Aber mein ^ei^ ^aht ,. mi^ bem {Imt^cn ttcnfte b^tTfllfli; 
ltdton> bie fiber unfrr ^er^ tfi/ iu untcmcrfeiii 2)o4' 
fett feine 9er4)icbtf / wie i(b diaube/ ibr3ai^ffff(|l nli 
|u detoattta an^teifen^ Ott i)l aur Ser^Ii^tniB M 
sD^effiad bo. 93alb wirb eo xozmn, baf bcr flSefr 
fiad ntdbt aucb fein a)leffia.d ifil Unb MmfBftti 
gerid)! wirb er fo ^etoaltig um Gnabe fleben / baf ow 
bem lauten SSSeinen bei !D{<nf(bengef(bIe4tö nnb bcr Cki 
r.api)im bie Stimme ber Bonner ni^t mebt mitb df^fct 
n>erben, — SSi'e glücf li(b wevb* Kb frpn / menn i4 W 
SJoHenbune beö HR e ff ia« eftoad jur SSer^Iidbung: im 
ferrt ^rofen unb gana g5tt(id!)en S^elidibn- merbf M^Cf 
tragen b^ben ! SEBte füp unb ent)ff(fetib: finb Mefe 800 
fieUunden meinem ®eifle ! >Dad ifl meine ßtole Bdöti 
nungv unb bte aetgrn ®ie mir/ mein t^euerfEdr glrcmibr^ 
ton ferne! 34 muf^ b^<^ abbre4)en ; benn bie tnlttni 
nd4tli(ben 6tunben kommen/ unb icb »iH miil^ mdaffr 
jltann ^^mermutb unb meinen Sb^^nen gana überlaffk^^ 
baf m^.ie gifttlicbe. greunbin DteSeidE^t ben Xatbfll/- INI 
»on @:< mir gef^rieben baben, nocb baran babcntoM.**— » 
»IDer a5tt(i4e iDi^ter Sl<> u n gj *>''^ (»el9l: it to 



3^i QSriefe t^en i^m an ittopOocf fHtM matt Ift Mr 
9tuSn>ab( aul Afot^a&cf^ nacbdelafTenemt fl3Hcftoec((\if tn»- 
übrigen papieren. eei9Mdi82i; S^i; #.199 — Mt#- 
ne^fl tem cngKfcben Crtdinaf •. SS7— 40wib eintr 
etiglifcben Ueberfe^ung »im JtCov^MfS £>be- an Dmmfi 
e. 240.— 41. SA €t:».!(e^.a<ti.feiil: 6ammfwi0. 



83. 

rinnn Sricfe XIopffotK vem I9. Cttsbtr 1748- *;)r 
„fagt/ fo Diel td) ni4 (rinirnt/ an tin(T GUtOfe von 
fcintn 9ta<IitQebaitFRi ;■ >Cu (aß bit aStlt T'^v (mli^ 
um tidi %tt gtmaitt, unb Me ettrnc in i^m »unbni 
(ATtn JEnir» ha^n^tfüiUr »■ Sott 1- Vbtr bt« Sprint 
(fttcl Xnstnb^aftrn , bic rr Übet tintn Unglfidtttgrn »tiat, 
itt nid wo« «tSent« ,- 0» birp ^ISri.* ^ 7ifl n>tiß> 
eie !(nnm nic^ fo, baf Sit mir (Itr hinrn Wiangtl 
bfS minflli^O) <Knt^i im Ungläct eMnirO»' SSna Uni- 
glüd btpe^t an4 nur barin , bat mi4 «nia« duftrliitc 
UmftSttU fn bm Srfi^t bttifnigtn, um« ii^ ttarnlli^' 
Qllßdnrant/ brnnru^fgen. ■^icnonntftm'i^ bi(@4ni»« 
Itn meintr 8f(bt aut.- tKtin tu^t ift fiSjoa an bltfe 
Xulflittttt ^noB^ntf unb i4 i^t»»' »>i(i) rnxfr F-riort 
ercSni BSnl^/ nwin f4 fagt/ bo^ id»,- ftftbm i4 tfn 
3{a0(fn3 bin,, frtj anb ffanb^aft- mcintni 6d|iafa[ in 
Ue KugtD etftti(n>ibc.- aXtinr Wtrrit/ bi» fc^t rtt^tr 
r^afFtn Rnb« H^ii' CtimSsen- ^ttiaH, nnb finb otiw 
ibr Strr^ulbm ongUtdU^ fliworbtn.- **) dcit btr 
3tfl/. bafit nid&r nie^r iabtn' ßr taiif fot^nt tBmm,- 
^at mtJn t^tntrRtr grcaitb ti^mlit nntir miftun 
StroMinbtni auf bit (bflftc Xrt fAr mi4 srforet, — S^ 
^dbrbit Sn^a))ftn btr (ImnUIMni SJotft^g. nieiffl in^ 



Mlf(fi»Tt8tftfb eriMifllTBl. tKs: tf 4>1u.f. fint^t- 
UMH rtnifani'thiniSTUf WuHglna »«rflorf. 

1 «. ». oiMatirArift 3ri» knii'iws. c-.ssau.r. 



84 

meinem Ungific! oft (emerft^ unb ffc (fnfcrl^ ongcMtf. 
3ci) roiü f^Uv ahhvtdjtn. Qin &äiautt ühnßUt ini4f 
baf ifi btrfe S^orfe^ung fcnne unb no4 t)on ttnglM rrbe. 
2Cber bad barf i(b w6bt no(6 fa^en/ baf H mf4 fr^ 
oft nacb brr ^eiligen !Dlufe fe^ne, bfe f4 ber ViKavMf 
tund be« ^ef\iai gern ganj toibmen taSiite. fMffr 
93?upe n>ünfi)t* t(b / um ©ebanfen glelib ncri( l^fr Ari 
fle^ung / unb fo in fagen in bem erften geoer i^rtr S^* 
grnb audbtiben }U (Snncn/ bfe iä) mt4/ well (4 fi^WM 
werbe/ begnügen muf/ nur mit etnfgen nm^onCommniai 
3figen unb mit wenigen !ennbaren fRerfmafen f^m wtt 
nrfimflen ^tiU außufcbreiben / bamtt i4 fte ffinfHQ cfM 
mal loteberftnben fann. — @ie fe^n M(bt/ baf no4 
oicle onbtre IDinge meinet ®ebi(btö oon biefer !0tu|e rtf 
(;5ngen. !Do(b {(b »iQ aucb bief ber Sorfe^ung ffb<rla|fcii;" 
^5^ b^^be biib^t gewartet/'' f^tieb inopßotf bm 
5. 9?oc>ember i748 *) , »S^ntn etmaS ^tf^dbtnblS 
über meine 8^ebe mtbe(!en i|U (Smien* 3i^^^ Crtrf oa 
S){abame Gcbmibt, ben t(b immer tum XnbfnfffB aicfi 
ner oieOfetcbt unglü(!li(ben Siebe (etltg aufbewahren Wfibr/ 
bab* i<b ibt titcbt gegeben. 6o fe^r er mi^ eiil|Citti^, 
fo fi br x^H wünfcbte , tbn ib^ d^^ iu flennen , f» loagif 
tvb*< glei(bwob( nt(bt. 34 b^b* tbn ibrem Smber , bm 
:4 mein gan^e« ^er| offenbart ^abe / gef(bt<ft. <ic (atti 
mir f^oD früber gefcbrtcben/ baf er btefe Siebe f4on 
lange bttwi^4 gewünf^t (abe* Qx fagt lutet onbcni : 



*) «•(. SRenaHAbHft 3ri<. Hvrit tao5* €LS69ft;f. 



(annt' iAt 
6i<(( I tcum i« iA fit 3)lt bdmliA v«m {'Immd 6(vi^ 

0c cr)ip tntr (itnur tint Iltist Batet/ »orin fltfit, 
bafi ic^ in fuc^tfan nSrt. Sal sngtrit^iiißt babti war, 
ba£ ftmc ed^we^tr mtine Srifft , bl< an fit ciaecfi^or« 
]tnreattn, ntugieria etnug flOotffiHDar, junbrti^tn. — 
61 ^at mit/ ba iife i^m S\)tia £Srief etfc^iitC/ tint ui» 
gemtfn |£t([i<^c TCntniDit QffdjTifbrn. — St miS an 
feint @d|ictittT clint ^SHt f^rtibtn , nnb if)r 3t)ttn SStttf 
rdtidtn. *) 3<6 wt'B ni'tt/ ok W* »agtn barf, i^t 
in bet 3niff4tn)ctt bit Ijier btiatbofl"!« alcäifiJit Obt ju 
Qtbcn. SBic glddlii^ nix' iä) , ntnn id) aQt Qmp^n« 
bnngen nutnH -{itrienj batin (£tt( aoibtSCFtn Ünnm ! 
X4 ! bai gGltli^t StSb^cn ! Sit ftfn ^at (i* mtfnt 
0an)t @t(It linetnommtn ! 34 tPiQ ^(ntn ni^te mt^t 
»on i^t ragen/ an^Surdit, 11$ mSi^t'tS f4ii>£i|n fagm, 
al« tSin bitftrObt ßtl)t. Ottirt (at btn eionibaC**) 
fibttf(|t. JDit %t\iiiiiit uon btm Xtribagui unb 
Itiiana ^at tni4 fo «arffftii/ ba| icb mir wit baS 
marnotneSSilbeotfomroc/ bat IIb« btm Qrabmal tinct 



*) !3!iin filtert \iWm %^W S » t m r r'i an 5 o « n t) In ^t■ 
<8tin"eii \n SAwHitr, nuS «[rfml littrarif**« •J'aftlallit. 
3t)rA IS04. e. 9B u. f. 

••) ».©loott (fl(6.1711. i!(li.l785) Eleft UrSlrftBnnfl 
llant lucclt In ttn vcrinlfAtcn SArtfltn von ttn aitrfnlTctn 
bei SrimlAfiM 3MnIgcr SJb.l. ®M j unb itFitlni b'trtiuf 
tinirtn iu ^lunbiiet 1749; nni iimiMCbtlKt tttnbar- 1773. 



r 
II 



toMen ^eAM ftf^f. €$ie mefben In bin Ir^fm -^^ 
ber IBrtff dge eine Siegte ffnben / in bcv i4 meine ^ 
fd^on bamaU im C^mne ^attt. ttm bie ^eit/ « 
.bema(e »et einem Sa^re/ |ab* i4 oit4 ^i( inlii 
Cbe on QUvt *) Qitikttt , blö auf bic an We i 
t^tn 3nlen. — SQ3enn 6i« m{4 Hetciiy 4(ci 
4 greunb^ fo bitten 6te mir biefe eiebe oo« 4>1 

il ^erab. 3db tofirbe ebne ffe fo unglA^Ii^ f^n# 41 

es nur iröenb ju feijn fd^ig bin.** — 

»S4 f^reib' J3()nen abermaU/ ^eift ei in 
^Briefe t>cm 2. ^ecember 1748 **), nnb melb* 3| 
bop baö enblicbe &(btcffal metner 8iebe mir immer tl 
baftcr t}orfommt SBad f2v eine ®efd^i(bte t>on aju 
berb^ngenben Jt(einie!eiten , ^\t ober ffir mic^ niiU 
ntgfr atö i((etnt^etten |tnb/ mfift* i4 3$nai f4n 
wenn ®te nur dnigermaf en etnMie ®eto{|fe< boroti 
nehmen feilten ! 34 b<^^' <^tr biefe legten SOrfen m 
nrm IBefutbe beim Sßeggeb» gegeben. 3(b (otte fl 
bem ntcbt n>teber gefprocben. SS^enn \^ eine Heine 
\y mirrung/ eine ffficOttge 9?otbe/ unb einige hdacS^ 

.jjj (id^e SBlicfe auSnebme., fc weiß i4 nid^t/ tt>a« bii 

für einen ^inbruc! gemad^t i^at. SBenn i(b ni^t n 
wie ungemein jart aUe ibre (Smpftnbungen lodren/ 
n>enn ibr nf^t beFannt wdre/ wie genau t(!b bieP 1 
wenn mir nid^t aSe fleinen SBenbungen i^rel Itct^eüi 



! 
Im 



•*») 6. b. Wona«f<(jrift Sfi«. ?lwr« «05. G.67i^ 



«7 

Sebiditc ton flld^mt Sn^att bitamt nStm — boft Hb 
»in tiici obbttitcn. 34 bin imtlstn, Üthtt fiai |a 
fcf)tt>(teeQ/ tttil i4 Si< 0^ biefm lifbni Sad^cn itJÄt 
iliabcnaSlis long nntrrfiftittn lann. S4 »niti mein 
ei^idfitl tmartm , ob nifr glnit if btx Sätlt tu4 nittts 
f^nim (ui||{omiittn i]t 

Qualii papulea moerens pHilomela lüb timlira 
Flet n Odern. 

6f( tiRl<ma«i bir XBhrfunsni brt Cht von Cai 
I(ni*)iuuiirfn? ÜSttn« @4Hd)tnnMt fim ettxrrduint, 
fte f^t }u ßtbta, unb nun teoQt' 14 i^r btfftibc nid^ 
ßim naift tliitr offi (lärtrrn Db( fibmef^Mi. 

3d] f^iif 3tnni ^ttmit tii» 3Cfif(I)r^C von fallt rl 
SSriff •*) — Um btnfrlb«! b»|t»r ju tHrflfS«, mflf. 
ftn Sie wiSfrii/ baf i4 nU ■^allein Dortct [4^1 ''*■ 

*) e. flifpao^i S}irT<. 3n>. l. 9.BI n. f. 

"J ,3dl »at(,» f«rtl»t{iafltr «ui eeitMiitn titn 19. 
^DDrmtrT 1748 / ■ fdivn »rri'AlcbtntliA >n tcn 9Rtnllln 
un» an tm ^(Tirit l^tifmOiru« EDcrlttif grfcbtimiif 
tinti bct Ic^ttct trttnnt auA tct {tirrn iti«»|i»(f4 V(t> 
tiinflt ftbr wcbl ; nur iiii|i>n wlt nsiS tiMt i veet füt 
tfeäiis« a>l«"H« -nrir «m (Titlatn fhintn. einiliDrtIfii 
Ifi (« (in €anit> tn in Unim S'lt imfeblt« ttinwn 
n>H'3. Stil 6(6' Micb «n tct S^tlnim dch fflallli 
ftinigl. i^aitli / unb an ttn finin d«iiM9t e. SRün A> 
bauttn Ha errmviac br( SSKfdul atWCH, tint 
ttiO »(t VT)>i)(inn vm fiianlcn titaitfu tinl ftnlun.' — 
CS- Mt ICGenaiKcbiirt SNl- ll»l( iMS- 6.871. 



88 

SSrtefwcdbfel ^eHanbeii/ unb hat er ftft mdncS <ifUt 
»egen f4cn frü()er in «j^anno&er S){(t^e ^t^tbfa (ot. Sie 
@a4e betraf ein Ttmt für mi^. SBrK i<( midl^ ntilrt 
|)atte/ lieber einer Gd^ttlC; als einer Gemeine »ot|ttPk(ilB 
(benn bte 9latur ^at mir bte Stimme ehtei fttbnM 90» 
fagt), fo toav bie le^te 9la^viä^t, baiJ|Lmidft M»ei 
gen an (Seßnern tt>enben müpte/ ber mup bei l&E^crii 
I!) f unterflügen tvoHe^ 2Clletn nid^t baö aSfnbefle »iH 
ici) einem fü^anne f^ulbig fe^n^ ber ttld^t err5t^et/ «^o'l« 
lern 5U beleibigen^ — 93et bem ^xmtü oon fBaUif 
fann t}teUei4t ber SJ^effiaö mein ®lü(f ma^en ^ wemi 
erben «|>erren ©loüer unb fO^allet*) Matint xo^ 
ben foUte , weld&e hd bem ^Jrinjen öiel gelten» — 

2)arf id) SW^ eine neue S3emü()ung in Betvff|f 
meiner üorfc^Iagen? — 34 ^abe ge^Srt/ baf {üb cfn 
€rlangifd)er S3u4fil(;rer nacb mir im 92amen ber SCcabeode 
erHunbigt |)at. S* weif nidS)t, »orln bie Äbfidbten ber 
2Ccabemie befielen f^nnten. S^ wid 3()nen bie meinü 
gen entbec!en. 3^ toütifä)U mir eine aufitorbenttUe 
9)rofeffur in einer ber fd)5nen SBiffenftiaften / om Uebftni 
in ber SBerebfamCeit ober^oefte, mit einem ®e^alt/ bai 
mlä) nid^t ber S^ot^wenbigfett ouSfeftte/ ben gr5fteniai;(A 
meines Unterhalts mir felbjl ^u Derbiencn, wcl^ed mit 



•) 5)ar)ib hattet/ öe6. 1700/ gell. 1766/ mintrvu« 
rüOmt burd) feine bramatif<6eti (EBerfe / a(S tuvcb fcfnf 
S5rtnatcn / unter tenen William and Margaret Cbfatfcb 
uon ^einrieb (Doerins <n beflitn QeMcbten / * Sm« 
I816. ®. 161 u. f.) fr<b M^hMntU 




89 . 

onber()ett auf einer TUaUmU fd^ioer faUen toüthe, bei 
1 3a^l no4 nid)t fe^r gro^ tfl. 34 Bannte fine foId()e 
eile fo lange übevnt^mtnf t>i€ {i4 meinet §D?u$e eine 
nfitgere ©eUgen^etl Sengte ; benn id^ bin ein «»rnig bei 
dt / hAf »teaeid^t meine poetif^en Sa^re tiel e^er t>ori 
er fepn »erben / all Vnbrer i^re* 3ttm minbeßen toeri 
I birfelben nid^t M hat)in reiben/ wo bie t)on SSliU 
n exft rec^t eigentlidg} anfingen. — - 

M3^ren Sntmurf Dom Orbabcnen ^aV id^ 

on e^emall gelefen. SOlein SSerlangen/ bal icb3()neR 

1>ec!t i^abe / t|! anf eine weitere 2(u$f8bruttd biefed mebr 

eonginifcben (Entwurf« gegangen. tO^id^ bdlucbt/ eö 

tf)rer »firbig/ ben bob^n Co n g i n *) au übertreffen. «^ 

in @te beö ^errn o. JCleiß eehid)t »omSrübling 

n 2(bfd()reiber anvertrauen bürfen / fo weiß idj) , baf 

mir bal fiSergndgen/ bief ®ebtd^t na(b fo Dielen 

erjen su lefeu/ ni(bt obfd^lagen werben. — $Bon 

mb wann^ber ü)2o fei/ - beffen in ben freunbi 

tlid^en S3rtefen'^^) gebaut wirb/ werbe 

ben werben/ voün\^V ic^ audg} ^u erfahren. 



sublimitale. (t)eutf<6 DOtt €> (6 ! o ff e r/ Uivi» 1781.) 

•lin 1746. 8. 92- tl. ebmM, 1760. ^in gtogentijeill 

tntarif(6<r fBriefwecbfeC mif<ben Qam. ®ott(}. 

e/ feiner 9rau/ eieim/ €ut|er/ ^(eift/ 

? r u. a« / ben Ur Cr^genannte anonom berauSdat». 



"90 

^ontm% doUne ^titt fcmm*/ Mc tet bie SmMfMi. 
Gelten U(ü<bt^ / fomm'/ faß ti6/ MiMef^tU 
^ £a6/ ^ede^ i^<n^ Uv (SxoiaUHtni 

S){c6 'äaer unS mit i^ixtl&vttm SHidtf» 

34 tt^b' S^ncn ba</ waf 44 n^4 t>oii %m 
sDtefftaS ferttg f^aU, übtt\tnUn, wmn i4*i f4M 
ton Sefp5t0 aurüd ert^alten ^tte« b ert Ift na^ltemi 
f4)n)et0 3u ®&rtnern geganaen ; *) to fiat M Mt« 
fd^einli^ tnttgenomtnen. ^n ZtW^ ^f^ fliemaifb, m^tr 
ton unfern greunben^ ald ® e H e 1 1 itnb 8t « I f iLrv. -^ 
®ad SSettgeri^t n>trb auf fotafnbe.Sßrfre In ben IlSf fi 
f i a ^ eingetragen. 2( b a m tfl mit ben wfntttftnibm 
.^fligen« &t n>trb |t4 beim SOtefffa^ fr^ gcMM 
nacb ben &ä)id\aUn feinet ®ef4te4tf erfttnbiaen/ «i*f 
auf fein 2Cn^alten / ein ©ejl^t tom Sßeltgrriil^ fr^ -- 
tbit 92el{gion ber Ferren (Sat^otiUn ^at ftdji doq inff all 
Stufte gu terfprec^en« Urtbeiten ^e , ob bfef WcI^bV 
bem/ ttaö t4 gefogt/ mberfpn^t? 34'fttni^alpii 
faß« weglaffen» 

• 

Süfo Cpracb ev C€atan). 6ein J^eri t»ar twtt^ev fEtoüh 

den ©tHntttif 
Un^efiatt unt A^rcOeuticb tag ^nnerfle feiner Ctffe/ 
ttnb trg ewid fünti^en ©eiflS ver^v^^enßt ^4«ta* 



*) @6evt iDHtbc im 7.1748. tut(b ben VHS ctiif «IM 
an bem borriden ^aroUnum angefteat. 6« 39rbCB# 
Hepifon UuM. Cic^ter u. ^rofatfUn. Sb^ 1. V»4N^ 



- \ ji 




91 

Siffo fieom t)Pt%tt ^mtüibt ®tttti ^fe Htftn ®ciSb(I< 
^ed S^criCe^en 9le(i0ioii-^dert(btl/ ^4uer an ^Auec^ 
-flb^runt 4n ^Hmnht im 6(6po6e ter (Svbe/ von f!ar« 

renter etröme 
^e§ verdofTenen- ^fut§. 3$t wiiifet ter tSMente 9iidiUv 
Ceinett "Syiörternomt (tcb; gleich ti^nen Me eifernen t^reit 
3n bie ^iefen^fiut^/ bad SBinfeln hnUnidmlt den J^immeJ* 
eä^* ein eOri^ Me ©ewbde ))e$33hitd/ er crdrtninU auf 

Un ^idiUtf 
^«^(00e tif J^ante iufatmnen / nnt weint* um lR<t(6e ^ 

- «Darf i$ €^e too^I nod^ um efmaö (ttten f SS^enn t& 
tne große €(t5nin0 S^ut a)^itf e gef^c^en famt / hW 
) mit Me ttaltfinifd^e dSeaenjton be< SD^effiad tiod^ 
i meinem ^terfepn stt fiberfenben. SteKcit^ baf bad 
!be g6ttltd;)e CO^Sbd^en btefe Zn>pi)äin onld^eU." 

Alopflod ^aUe unterbeß »on S34)bmem eine Qinla^ 
itiQ erhalten/ na4 bet G^c^wei} su fommen/ wo bte 
Ufftabe eine ^xofe Genfotion ^ema^t, itnb bei 
rien €tteraturfrcunben ben Sßtinrd^ erregt ^atU, ben 
i^ter perf^nU^ kennen gu lernen. 2)tefer f4tteb ben 
). Sonnor 1749 an Sobmer: *) 

33 3u einer S^lt, ba jid) ber iO^intfler in 4^annot>er 
^r na(^ben!enb beftnnt, ob cö au4 ben (Srblanben 3{)f 
r ®ro$brittanmfdE)en ^aUfi&t tDivtlid) lyitvSQlid} ff^/ 
mn man mir eine onftdnbiee/ ni^t fo orbeitiDoUe SSe« 
rnung Qäbe; ba ber Steffi a$ oielfei^t in ber 2(nti> 



*) ef. b. fn^notlfibrift 3f{«. 9(9ra 1805. 6. 876 tu f. 



\f2 

4ambre; kdo bod^ dopend Ißithnif M^ unb id09Im 
Der 5ftrrd btirdigf^t/ liegen bleibt} ba er t>{cS(i4tr 
»et( er no(4 ntd()t f45n gebruA {ß/ t>on einer |)riii|ff|So 
ouf bte @ette gelegt xoith , beren Wlrxiizt bod^ dn gramai 
itmmer oOein befwegen glffcfüd^ matl^te/ »eil ^ fDiib 
1 n $ Softer mar — su einer fold^en Seit ftM Wti 
mein t^euerfter greunb / fo grof mfft^ig / mid^ na4 St* 
rer freien B6)Wtii ein^ulaben. — 34 wiU tommnt 
S^nen 3^re S^rd'nen / bte id) 3$nen \)itUtiä^t Don neue« 
erregt ^abe/ ab^utroti^nen ; @ie mfiffen mir ober aiKl 
bte meinigen obtrodEnen/ benn id^ muf 3§nen fageSf 
'ba9 ft(( bad ®df)tcffa( meiner £iebe no(^ immer ni^t cnti 
»tdelt f^at, S3alb erüdrt fid^ bie «&o|fnung mit einige« 
Zäd^ein filr miä) ; balb ifl ^CSeS tät^fel^aft. — 34 »10 
3^nen nur niDeierlci fagen : tDiber meine ttttt>ergfef4li4< 
8 a n n ^ mdffcn @ie beß^alb ntd^t ba6 geringfte $ato/ 
unb tt>iber meine ^iitä)tfamte\t au4 ni^t ju ^iel. IDen 
idb erstttre tot bem bloßen ®ebanfen ^ menn (!e meinei 
^aracter bartn aud^ nur einigermaaf en i^erfennen folHei , 
baß tdf) fte/ aud^ in ben geringfien !£(eilen ber 9Mb 
feltgFeit/ nur einigermaßen unglddKtid^ jtr mad^en nt4t 
entfd()Io{fen bin. — SBaS id^ fonfl bi^^er oon Btn^t flM 
nofen ^abe, ift meiflend eine golge bfefetf Oebonfeni 
geweff n : SQSenn wir burd^ einigen (Sefd^macf an tttgcnbi 
liiaften «ißanblungen unb burc^ einige fieine Gbelmfit^f^M 
Un, bie und nid^t fd^mer ankommen/ ob fle glei^ bim 
^^bd f((n?er fd^einen/ einmal a)2iene gemad^t (atai/ 
M n)enn tcix wo^l tugcnbf^aft fepn mosten/ fo Hmmt 



93 

bit Sjorft^une, ergreift unftr gan}e8 {ifrjf unb t^iit 
eine ^ttii 8rafl( on in«: ob Wir ani ourfi Iiiet motrf 
Dnlenurrfrn, ob tvir oni^ ('" vi^ tOittibl)aft ftlin 
tooatn? @ir fr^ti, birf» Stbanft ifl eon »titfiii Um« 
fane«. Ztn fif) wunbrt intifi gtiit^iDoU , »ran i4 mci* 
ne gi(b( bagf{}tn meffc/ baS (t miilb anfrtdittri fonn. 
Snbtß mu? td) Sgnen trni) frti befcnnen, baP n'C nlcfet 
aOetn t^ur. Vtnfgt fldne ■^cffnungtii lommeit mit Uli 
weilen fc l£4rlnb ott , baS ii^ ito^ nic^t »riS/ ob itfr 
gcurif / ober nanu f^ |ti Sentit lommni werbe. SBit 
roflcben mir Sjjre ft^Bnen Begraben, bai Ijeiterfte iS» 
P^t 35'" — »nb »enn f<6 e! foBtn borf — outfe mef« 
ner Jrninbe, bit freie nnb fonff fo fdiBne SSufie, o^n* 
meint gann^ DDiCommtn? 3ii tarn tE nit^C leugnen, 
ii) bin mitunter fiter bie mir felbll ganj aoferotbenlllt^e 
3drtliditelt ja birfeni gJIttli^en SRSb^ra crftaunt. — 
eine JDbe on Soll, •) bie bc4 Sliemonb eefe^en ^at, 
miU ic^ 3intn ISnftfg f^id tn. 6ie fitilieM liii [o : 

£a{ Gitb bei Sntnclr trtinttn fn Ifirem 9lim 
SSsn fii^n 9S)oauR . nttt l(b trtottnni 
Saltlnr bie el'iit uiiA litten i &Ul(b tint 
Ebtiilen r>n>f (tllata <inttia fingen. 

— 3<( teeifi jwar wenig 3talf2nff4 / 'nbe^ ^aV iS) fo 
viel grrc^tn / bap bit fibetf^ictte Ueberft^ung gelungen 
i|l. Bon »im rflSrt |I« t«1 — DU SOiinnelie* 



*) 3n Xlopdotn tBerleth lt)h 1. 6- i$ u. F. 



94 

(^d^e 9latur batiit (at mir im^eiiieiii aefollciu 0(ff4» 
»oirt bemfi^fn 6te fidft ntx^t / jie miv }tt ÄecrfOboK M 
hin ie(t ntt^ aufaelfgt , bi« @f>ra<be bUfnr fblni VK» 
iu tiubtren/' weites bodlf um |U t^iii^9C9ft4ta^.|rif 

Sä) ^ab** einen flSrief an9 (Stlan^tn 9$n ^ftor 
ee 9)laitre evf^aUen. ^tne^^ofeflitt bafrilft l|t fi 
nrenfg erbeb(i<i^ > utib nod^ ba^u mit fo oieU» CS^Mufi^ 
feiten »erbunbcn, baß i^ mi(b nid^tbamni bcmi^ idklft' 

JDie ftaiiiHfi^ä^t S^esenfton bitf kb mir tnX^^ 
fd!)t(fen; nicbt meinetwe gen ^ ob idft 0t^i4 bcia ^m» 
SSerfalfer mcUn iDanl^ fd^ulbta, bin. Sannst pfUgß |» 



**) eammOino tfon ^Otinnefthdem auf Sem CkbifSfeMki 
SfUpunfte/ ^urcb IRuboev tOlancffenf. toeiUm^M! 
«at^el Der uralten ®tabt Säti(6. ^uf bev> J^MW^dil 
Ver Jlöni0(. Sransbrtfcben 33iHiot0er (feraufgededtit; ^gät 
1768 — 59. 2 X&eife^ dr. 4« iSotmer unb Orrh 
ti nder ma<6ten M aU Herausgeber Hefee fMlten» 
im^ud^Üanttt Uibtt t>er9r<ffenetrCDetrrttm'tmfetrlliRf 
voetifcde Sieerafur feftr trerbient. ^it 6ammfwif cnHlil 
140 Niedrer/ un^nacd ber^ovretr bee^erfhtttCbettSfirti^ 
eine ®ef(di<bte ter snaiietTtfcden J^onKcbrift / tregmtMl 
eine tBieber^olutid tt(fen, wai ^obmer (creiti Iti Ml 
S&ütUvidtt au teil Vrobetr ter altfftwftfiifibm^ VpefÜ' M* 
l^SCett 3a6r6uiiterU / 3ür<6 1748/ defagt («letf. Scifli 
(® 1 1 f r. SB r u n*0 fBerfucb einer ®e{(bi<bte>t€r beiMM«- 
S)i(btrun^ u. f. w. Manila 1788;. €'. 16 — 2r. !^ It 
9Iafferl IBerlefungen über Me ®ef(bUbrr ter timMJM 
^k»efieA Mtoiia u«. Seipiift. 1798- Zii.U 6. t7. ». f.- 



iS^ln, »Riti na» ddh mir ßnikt, atdt bfCwttlnr tnb- 
ffittrt i^xH iOXf tap t^e mf^ t(i f^l^«) ßtle^rn^iUtir 
mft bcn SdUtn 0fral(t4t. — 

Bmn 0It mit ^tlt^eatü^^ ^Ibft a}timiflttb(i>. 
ti« AoiiuEmcns de Misodeme , nad) btnni 14 mj^ lOHQ* 
etrerttic^ btinS^t ^abe, r4id<n Unnn /> fo trieb rt mir- 
TtflT anstM^m ffljo. S^n'iSS&ncn balbbtnSStfff a(^ 
fo eirl i(^ tauen fntls (abc/ jur Britll ftnbtn. — ~ 
Senn ii^'Vrintr IDitd^c mtwi\fyn tonn,, (o arbtif 14 
niCunln einigt Siaenmle au«. — 

»34 fonmt ettolf einasl |u- sentit/-" f4ricb 
Alopßod btn ii. X)»[I i749 ")/- sKiin e^idfal m^. 
fUb »Ribtn , wie H tnill. — Jt^J ^t mJi^ bfe oOmäit« 
tfge. Saune iuHld/ bo4 oiui ^t aUtin mir (onnU mf4 
{UiSif^alttn. ]((n »OTiia j)«b(n Sit mtine Eitbt ^tnn- 
tt ÜKat'trt URb DüQH^t au4 btmfnrn DDa^aQX 
born fcrrot^tn?- S&aitMi ßit, ba^r nlll f4 teil in 
mtiotm t&nfüitn KritU e»n gamu) fc^dbeUf in bem 
Jettgtn dnt Ca4t nttS^ntn auflma^'ii/ bU ou^ Bufl 
aJcRat^oi fiinaufl&irt* ®fc ^btn (int CbC/ nie i^- 
^^ttt, In bit9tiim-fit^farn9ta4ri4tftt**){!nt 
Qtrddt/. bre i4 ami r^ na4 (in IM^tn non itrcuv 



■) Cbb; 3RMHilMrfft srrili Inlliaor. e-ssoir. f. 

**) von DtutB eOdorn unb anttni )ur St. 
Iifirttclt (ititittn CoAcBr tb» ptrl«tif*t 
«dirlft« t(t lu 8inb.l7M/^M'tN. U fliMttiiIntm< 



96 

etoYje h^Ticmmen ^iüe , unb in het \ü\xflUi mdnc ^iili 
aud^ f4on f!r^t aSSfe tt>trb mfr*A df^en ? Bai «KM 
gantDE) fagen? ®ifef e ()at mir*6 no4 Het Arger gci 
ma^t. — (3r (at in bem britten €ltM bcr Rcocn 
Sammlung '^) bfe Cbe : SBfnn i^ ^<nft tobtiin — 
brucfen tatfen. — Roller ^at mfr efnrii fBrIcf Mi 
einem Q^ngtd'nber Sßetflein **) augrf^icft/ tDc^rfii 1bt(# 
baß bem ^^Hnjen ber S}2e ff iaö übergeben iDetbm fe^^ 
baf er i^n/ befonberd in S3etrod!)tund ^alMrf/ tto|l 
oufgenommen / unb fid^ o^ne 3tt>eifel nad^ bem Ccrfallir 
erfunbigen merbe. Sd) l^abe mt^ nad^ reifer Ueberlegiisig 
entfc^Ioffen / felbfl on ® I o t> e r n lU f(l()reiben # bcc bif 
bem ^rinjen t>iel gelten foO. ***) O^ne bie 8iebe wM* 
id) biefen ^infaU unterbräcft ^abrn. 8Ba6 Ratten Ob 
baoon?"— 

,>Sann9^^ ^etft e$ in einem IBrtefe AIopflodtMM 
17. SOlai 1749 ♦♦*♦) , iH ju ijrem »ruber in bfe fOttf|k 
gereift. SSon ba^er erfahr' i(^^ baf 6ie an 8?abenff 



*) t)ermif(bten 6(bviftrn \>tn beii ISrvfdfrem ber QrtnrlMiK 
Seiträde/ CetpMd 1748. tO« 1* 6.280. — 9i^jifi 
(efannte ^errlitbe Ote an Sannt) tn 5tlopfiocfi fBBcnSi 
^t. 1. ®. 40 u. f. ...J-.«:.».. 

**) 3o5. ^acof» ^etflein/ geb. 169S/ (lft«j^f]m# 
rtnev (er t)oriä8l{d)(!en Kommentatoren be9 92eunrSK|hb 
ment$. @d rrfcbten 1752 in 2 ^onobftnben« 

***) 'Der 92a(6f(6rift rinrd vom 18. Grpt. 1749 batlrMl 
^rtef^ sufolfie ttif)rtc ^(opflocf tiefen (SnUdilufi nfibtOttl. 

*♦♦♦) 6.ti. S!JJonat5f<6rift3fi«. «prillftOS. e.S81. 



97 

tin ^afet an mI4 i'Witt ^atm 3nt EBottciflf^n wftl 
id) nur bmnfni, bafi fflobenet nur lue 9Htfi|(il gt< , 
wie ju .^anfe W- 3u tinn anbrrn Utit wSxit, »at 
@ft anniid) fiitdttit/ opmolt langt lirgni hUikra. Sem 
gTtunbt/ beffn CStde btt aSerrio* fo gtnau aug» 
mrlftn iH/ fugfit Sit/ baS a ttffrt tamn »drt, al* 
litt , rotil mir bit Slru^rit unb bat nfte S'"" ^'^ ^'f'"^ 
efin}Ii4 ft^It. Sin SÜJiglina, b(i (in (tibtninürbisrt 
tDIäbt^tn f&ii, nnb ei auf dnmal füt |id) gtbD»» ffifiltCy 
ȣr( glddli^er , als i\t SSulttr bti Sa&ittint , bit rS 
gcbortn unb aufirjogcn ^ällt. — g)Iil AI(i|)'d @(( 
bii^t *) ^abtn €if mir «int rrc^tt J^ttubt getnaAt 
gannti Ijat tS auif) gdcfen, unb fo [itb gtttmnnen, baS 
idb i^r ba4 Sltanufcripl ^abe fdicnttn mfi|ftn £ft SttUt 
Bon b« liimmlirctien iDoti* unb ocn bre 9lad)liflaU **) 
^abmmtine ganjt ®(r[t bimcgt. ^leift ffiug notbmeni 
big fein iSrbiifit notlinbcn. iDer ASnig tSnnle niebtr ;u 
^Ibr S(t)n. 3Ta4 btm Stbanfen, bau Jtlci|t bitibtn 
fSnntc , märe mit pid)» Itnurigtr , olS bie ißorltdiung, 
bag auiftint Sanbluft •**) unroUtnbrt »Äw. ~- HSit 



*) ?)(m SrQbllngf t<r jihtH ilnjdn r ofini Alrifl'l 
tnamtn > |u %rlii( 1749- A. erCtblin . unb i'otJnn -and,} 
mctirttn Vufldntit In btr von DtammCei (crnrgtm ?liiS> 
Sa6t VDD Klrifl'« ffimmiliiini «■(rftn, ^nlln 1760. 
1 ^b(. arCrurft niuibh Sit iitiittlt unt bifii/ mit itm, 
etbin Bt« Sl«ttTl , nul ftintn Bciffni an a I < i m vii. 
ni(l)tt< bcrgistt tQ. xem, Strlln leos- I Ibtllt- 

**) e- xitrtt't^HMah. sft-t-e-iten-e.sszu.f. 

***) Ob nvDtt XitlD aitfinglltb fttii Sttitbl ninnm . nl. 



93 

(od^ e^ren ®ie mid^ / baf ^U ber inigcitft m 
!D^€ffia6 fepn moflen. iSfIfen etc abft attil(| 
®le 3$re 8e^re mit SBunbem beftdttgen aififlcB/ nnb 
mit feinen geringen SBunbcrJi. ®ie t>etfte|^n mi4 # 
@ie au$ ben beutfcben breiten Jt5pfen mocten m 
Sßenn @te bad werben get|)an ^abcn / fo mcrbc» QSi 
$a(b fo oiel SBerebfamSeit braueben.'' 

>3 3cb b^^^ 3()te neuen critifd^en !Btii 
erbaltfn," fdbrieb Älopftod ben 7. 3««* 1749. 
gabren @te fort , mt<b iu unterridj'ten. <I6 i|i n 
ungemeines SBergnfigen / micb Don Sb^'^i' ^uf bie 
neuer ®eban£eu bringen 3U lajTen. — G^on IftnQf 
t(b ein groM SSerlangen gebabt/ ^ante 311 Icfm 
©en eeoa **♦*) fenn' id^/ unb fud()Mi>n/ fett üt 



fein er wätiUe auf ® ( e i m d ^orftbldg Me Ue6etf 
^er ^ritbUnd« €• Me e6en andefitbrte Vu 
tfu 1* 6. 48. 

•) ueaer «ans »erfcblebene ßatbeft t>oit 
fc^iebenen QSerfafrern^ Säticb 1749. a 
j^evauggeber wai'en f^ & m e r unt> ^B r e i t i q g • 
^em erfren Si'tefe Tpricbt t^ebmer mit t>ielem CSnn 
mu§ ixon ^(optlocfS voetifcben latenten* 

*•) €* t. 3)lonat^i'd)rift 5 fi ^. ?t»rH 1805. «• 882 ; 

***) 53ienetd)t bucd) -3 b m e r ^ Sinvrrtfung r in 
liufiatst: Sßon tem ^ert() bed ^aittefcben brtf 
®«^tcbt^. 6. bie 06m anaef. 9»eueii criti 
»riefe. Süvid» 1749. i»r* 29* 

♦••») it m a « S e \) a / Sci'ult / flc6. iu ^a^tAiife 
gefl. 1757. Unter mebretn !ateinifd)en (Seti^tcn 



99 

pottififitn iStmSlht gtfefen, onQibtnt. fülat 
lia nicb (Sntn in tntJRcm @cbi(f)t tie @tbnrt unb 31» 
grub 3e[u ttiä^lm. — Sät bittt nrtr nen 3f)afn imb 
^enn SSTtUfnetf , btu Mi fSt bft Sbrrrd)iiitcSil)rtft 
ban!(/ ßrltittn ätn mtim brri rrßfi) iStfÄigt stig j i(g 
bin tntfdilolfen , ^t mft no4 iW*> (Bir^ngin, alj tinrri 
rtiten Sanb auf SSidiailifl brutttn ju ta^to. — ^» 
fd)rc!' ic^ StniB tin« Ob(/ b!( nod) 9!icmanb, tcebtr 
gann? ne4 'it Srnin it^eljitt ^at. 6)t ijl oft bk 
Scrpiflin niftnn Qinfamtctt getttftn. — SiaC b^ä 
Säiidfal tnttner Stibt bdiifft, fo lann id) Stincn itidilg 
iv'tit» fagen , aW baf rt mit jt^t t«ii^Tfd)tin[fc^ eii< 
E5mmt, baß t4 gelirbt Wtibt. €i( Werbrn Uiibt \t^ta, 
bai bti mit nicfet »cnia jn bftfR !fSaf)TrA(inlf(i)Icit qu 
iSit. SBiesIfi<fli4 w^t' i^, mnn ui) »|I mit vfOigre 
Sneff^tit fagfli fSnntt : 

RBCr fivtt nac lib/ fit p stwtaniai 

Hudi titln Slubni «nrniliit (tdff 
tßmHM Rt, Ibt Xünlflmntnr 

UDb flinlgt tnicibtt nUti 1 

et1)t ofti lomnit tftWi baniiif att, baf i4 mtm ®[Sct 
tnad)(. — iOnt anglänbera itfannl )u werbt« [.inn 
mir vittteidft linen tätß babnen. iOfi '^rtr eon ^ogei 
bern ^'t gimtfiit/ t4 mfiSt> burt^ »an bin ^ott 

VKmlilHtH : SetMs puer , fii g föüdlcrn 1 lUDVon Hf 
nrurOt Üirtgabt » 9(Tlia 1797 trfcbftn. SieciiKid'. 
E. SBaAltrl ^ontli. k- Stfd). b. l'tldalHr. Si^mr* 
Art «. m 1814' »>■ 4^ «. m. 



100 

in dUtttn^fn ein CEfremptat an beti fßttfaffft %rr Iffiirtf 
frlungen aui bem «fallet in beö Gentlemaü's Maga« 
zine beforgen loffen. SBoKjten @ie lOü^l bcftof^M Mr 
ballern fc^rdben , bo(b fo / bat Gfe S^tfft IWcf 
nt(f)t an mid^ einr4l5ffen? 3(b n>(i$ nicbt/ ol 14 ttciic 
6ntfdf)licf ung / an ®lor)tt jtt fd^reibrn/ ni^t AÄo» 
werbe.*' — 

»34 bin ielt^*" ^etft eö in einem Svlefe SUopftotl 
on SBobntfrn öom 13* ©eptembet 1749 ♦)/-foft 901. 
tvtebcr l^ergeffedt t)on einer ^ron^b^ti bie etffdftc AMfeai 
btntcr einanbcr 9ett)d[()i't/ unb ob f!e 9lei<!b niifet fbfli- 
fel^r 9rf%li(b wat/ micb bod) d<)v of^ »^ imcr Bitt 
befdf)aftt0t bat. — Segt bin i(b fo siemlid^ toiebct. te 
biefe jurficfgefebrt/ unb baicb in meinen ewigen Ce^onfct 
on @te 0en75bnt war/ fo ifl ed mir in bierev iBcIt fitv 
naturltd) ^ mid) mit ^i)t\m ju befd^diftigen/ unb imat oif 
eine Ttrt/ bie ®ie oieOetcidt nicbt t^ermutbet (dttm. 34 
ffcUe mir ^t)un freunbf(baftli(!)en Umgong , Sf^ti ttofi 
""«9/ S^ifc greube/ Sbrc 2fu6|!(^)ten unb nocb ttttifcnb 
anbcre @ad)rn tjor ^ bie icb 3()nen jegt nt<bt aQe ftfib 
bcn fann. 34 ^ann mi^ aud) bei bicfen lBorflclbia0lB ^ 
freuen / ob id) gleicb t)or einiger Seit üon bev ffctoli 
glaubte , baf ffe gor nid)t me^r fffr micb ba todre. Sa 
SiBctreff metner eiete gebt mir'd wie ben JtSnfgea / Mc 
man für gluc!li(b b^I^ / unb bie eö bod) nid^t flnb* CKi 
unb mein liebfler ^ 4 m i b t hielten mid^ i^x getoip glAfi 



*) 6. Me ^onatlfcbrift 3fi{. ^09 1805. •» 4M iir^ 



lt(^ ; nHttti Üb bin tt ni^t* Tiitr i4 üHf BU itc^t 
jäniid)/ fa St'""? 'i''^' nnjullfigrn. — Sit) ntcrbi 

ticn tommrii. — 34 ^abt 3^r ¥afet jwar not^ nidit 
er^alltn, aQtin bei ^mn <&tfi @d;rjft ') i|t mir uon 
bcin iifffiflfn iBu*()(!tibIrt jugffiftiift »orbfn, — SEBel* 
ein röitS Gob t/at tx üttt niid] aviqt^i^üttit , unb nie 
ftrunbfdiafciii]) ^at b» Iftbentmürbige 9Kann bitg aUfl 
QrtHan ! abti wrrin baS manifari digito ^Icr «int get 
nStinli^t @a(i}t icftt , To wGrb' id) mid) nit^t getrauen 
auHoQt^m. as noljnt in unftrn Stadibarrc^afl nn alt» 
SictnCidt bcr Sn^bicin ; ber fjat efnrt in rtncr QJrrtQitbaft 
Stfiigi: (fi mSc' (int grofe Q^rt für bit Siabt, baS fi( 
ini<l) in i^ren DXaunn ^Sttt. aSil btin jufäai^tn Qltf 
banfen gtb' t<b ^inltn bnii^ brn @arl(n, bafi mid) nur 
btr Wann Rfd)t fir^t. RBtnn i4 na4 e('pjid (emmt, 
iiJdb' ii^ mid) »oi)I incoflnifo bafdiill oufdalttn. — SSoi 
nii^i langer 2"!/ ba 3ltf itc'liBcurc^nlunß**) ^i» btt 

*)3utiiaiet «tb<in(tn bin bni $ c 1 b c n 9 1 . 

>ld>i: Vn latitttt. Südib 1749. 8. vva 3. ». 

^(fi. Vrrbtgcc juaiifttttin bü gürliti 3n ttnU 

fttn Siln'tn »tT'lbm VdrolfR} (6- StäiiMln'! 

%titf( btrittuittr 11. (Mtt Dtuirditn an Sobnif r. ^lurtr 

<m 1794. e. 101 u. f.) iB tWaraUl mtbiniHij uDn 

fflDvnoifi 9)iiff>a« tu KtH. 
••) ®. S. «n ( i ( ( i , Bfftntl. «(brnl b. lEBdtnrlf 6tll 

iu «aUt , Vniitbtiruna ttl :&<IMnA(M<t)il : 3)re VI < 1'. 

flil (tnitl CtMf) «ivtlttt Ctiitt- flaut 1749. 8. 



102 

tarnt tcntht / (ctt etne j^icmtid^e 2Cfisa^ XbttoMf«: 4nf 

S^Qt^re wdfre/ unb f!e loben unter ftd( einen tiaiiiiB 
armen SSdfrt^rer fej^r lää^itUä) grfunben/ baf cv P4^ 
einfoUrn ließe/ bad ®iQtntf)tii $u be^oispteR. -r— 
l^oben miv, mein (iebfler SBobmer, ein ^eftcnC 
einer gtoßen 3at)l t}on S3öcl()ern ^ema^t. — fSHt fi^ 
freu' t4 mid) auf 3^ren Umgona ! SBal ffir ein (iau» 
Ufd!)c^ teben teoUen n)tr sufammen führen ! ttni wgff 
unb 3^ren greunb^n beBannty n)i)tten wir uni/ Um 
flerblic^en 2(u^e unftc^tbor freuen/ M>^|renb man tni4 i* 
3v)tcr@tobt ffic einen 9?eifenbrn i^alt/ ber gefornmen (Rf. 
in 3()ter Sffentti^en lßibltet$e( ein fO^anufcripr abaiif4i«k 
ben/ ober für einen u)unberlid()en fKenfd^en/ ber hUmU 
l^n flumm wirb/ unb ft^ eft ouf eine fittfome SBIfifi 
besagt/ bof er nid^t au^ bie ®naU $al/ nitnntrr taÄ^ 
SU werben. 2)enn 3()re @tabt wirb t^etmut^U^ b04 
ntt^t gani tein oon beuten f^^n/ bie man^d^wd^et niutf, 
unb beren ®€reUfd!)aft man/ wenn man ^d) au4 na4 ft^ 
(lug j^urfic!^t5ie]()n glaubt/ bodf) nid^t adesiit «ntCdmoic« 
!ann. S2i4 b^udf)t/ i<i!) brü^' meine S^eube n'kbt' fo 
lebt)aft auö / qH id^ (ie ffi()Ie unb Ite au^subrMen 08» 
fd(}e. SlieUeid,i ifi ber irrige ^uflanb meines ^tpnt 



5m c f f { tt § wiber b> 76 dt 6tucf b. i^mfaen Sdtimi* 
^atu 17-»9. wie au(b : fßwnmfti^t ®ebanffit ^bcv N ■ 
9fnrufiind b> SSlufen u. anbver beibnifeben ONlc? ta K 
beuti^en !D«6tfHnfl t>9u 3. ^« 9nCi(b<(eUO.'8tanff* • 
unb SHViiB 1746. 8. 



103 

bitan €d6uI^. 3<f> viS bs^n abtni^n , rnib 3tn«n 
balb »JtbcT «inen Sifcf fifirtibta t winn iii) im eianii( 
ffijn »fibt / Btin ^«i raffjr faßni ju lajfen. — 

„(Btinoti' (jab' i^ miA mtftdlDffM," ^tift rt in 
dn» gtd^T'fx^ifl ju bttreni EBritft, „nicisc^I mir biefnr 
(Snlf4luF T'tii^ ftjiuitr gefallen ifl, mein <ScbiÄt ben 3}rini 
jen tion SSflllifl i» btbicirrn. — Xn O[otitrn (ab' 
i4 nii^t gefifiriebni.'' 

«34 tab« in e^mtbt'i OJertUf^nft me^rftt f^Int 
Sage ctTlebt," ft^rieb Alojiflad ben I8. 9taib. 1749 *)r 
„unb »IQ 3$nen auf ben gtfijjline bieS aQet felb|i tr}£lli 
len. — Xbei ^Eren eiebje StbingHngen, unter btn.n 
t$ )u 3bn'n (»mtne. ÜSeine (5rperlid)( ®egrn»ort muf 
in Z^ttm f auft beinabe unmerflict ff?»! I<( muß ba 
au4 ni:f)l bit gtdngftf StHnberung i) er Korb ringen. iDi>~S 
ooratiSgrTegt , imb alJ nenn €tt mic'B mit bem ^anbi 
fAlos ber jcfunbr^aft an golbntn iQeltaller ucrrproAen 
fjäilen, Fomm' i^ }u J^nen. 3$ bin fifjon in 0eban!'n 
fcbr bctannt mit tiner gcmifftn @rgenb, bic i4 bie 
■tOrdjifdft ncnnr. IBItQeii^t irr' ic^ («de ; Inbd teiin' 
\S) bcA nun dne rdjenbt Sfgtnb me{ir in bet 32elt. 
•lu fintr fttiBncn (Segnib gefiSren bd mir jwat aud^ Strer, 
X^JreT , Sfen , aber uiti cDriSgli^ei bie Xlo^nungen 
bn Jrennbe ( »it neit unb in tatXiia GSitaation ao^nen 
»reiilttfltr, -eirid/ «Ja f(t ♦•), af*«*' 



*) e. »e «RAMtlMrlft 3({l. VUn lies. e. sas ii.f. 

") 3. fr Slortr^ iti, I7i4( jrt. 1777» Kfonnt 

tut« fVlne UitnfCfMns vm Cnift'l roivr. u. »nfl. 



104 

ner *)/ um f!« (er 2 Unb nodft eine S^adf/ Ue ai4 
etniaermapen bei mir jur (Segenb de((fct ; beim 

TTitin Ceaen ifl nun ium^unft bev ^unsUng^iabre seßleseii— 

Wie kpeit wobnen a)7(S[b(^en 3()ter SSefonntf^aft im« 
3()nen/ t)on benen @ie glauben / büf i(6 einen Umgdng 
mit i(;nen (aben !5nnte? IDaö ^er$ ber WlSb^ftt^ fft 
eine große njeite 2ru6fi4t ber ^aiuv, in beten Cato 
tint( ein )Dtd[)ter oft gegangen fe^n muf/ U)enn er era 
liiflinniger 5)en!er fei;n Win. — 9^ur bürften bie SSdbi 
d^en nid)tß ion meiner ®erd)i(^te wtffen ; fte m54ten fcn# 
t)ieUet(^t fei^r o^ne Urfaci^e jurücf^altenb toerbem i)itt 
o()ne Hv\ad)c tf! gar (ein ZaM biefer (iebendwfftbb 
gen Unbefannten. ^enn fie au^ wie gannp i^drett/ 
fo würb' ed bod) flatt ftnben ; benn \ä) merbe mo(( In 
meinem geben nur einmal geliebt $aben. **) tbit Obe 

bafte ecbrtften. Süricb 1751 — 66. 8 3be* 8« i^ 
Doit ^ut(er*d 4>u^it)rag' -^amb. u* SeiDi* (SficUb) 
1765. 8. ^ec0l. £. S&ad)(ev'S J&anbb. t. QefAMtf 
N iliteratur. 55b* 4. €. 148. 

*) 9$incent Söecnbarb t)on tf(b^rn,cr^ gct. 
1728 SU %ern/ gcfl. Dafelbfl «778 a(« ^it()Heb tti «wl« 
i^atbg ; htUnnt buvcb feine Poesies clioisies de Mr. de 
llaller, a Göttingue 1750. / eine fransößfcbe Utbcra 
fecund t>on ^atitvi ^llpen i(l aucb mit (etil be u t ft t w 
Original sufanmiendebrucft n^orten (3$ertt 1772« fit. •• 
ebenb. 1796. dv- 4.) fBeroi. OSouterwefa QltMUMi 
ber ^oefie u. 95frebf. OSb. XI. ۥ 75. 

'^^) S)tefer @aUo SDiortale'/ in ^erdfei<b mitStUpftcdi ^ff> 
nunaen/ bie er in ifiwn frühem Briefen Au$f9r<ibtf# 
tiärt ftcb wcnidtlen^ sum Zktit bur<b bie in feimiii 




i05 

im frt^l!» &M tamiJ^Ut eammlungm *) XBU fn 
(jnfamtt Sla^t — ift von eAmibl. fflit gn 
fäUtS^ntn im noHscn CtücCt Ifit Clievy-Cliasse-Saeb ") 
unb t^(( 9ta4a|inuna! — 3^tt fcanjfiflf^t Utbm 
ffQung bn Cbt; IBfitn (d| eitilltobt bin — fjot 
m«ine alte iitbt lur gciidiif^t)) €l))T0i6t tiiltbtr aufgewtitt, 
unb in bitr» ^aV iät In brr 4>'tf (iniifgmbt ßanp^m 
üaniitt. *■") ißitUtit^l bfinttrn fif iSUltn nlt^t sri(d)if4, 
nUHd^t ^Stti Ultiut f(U|l nidit anbtrS etf(f}tieb(n , 
nrnn rt in glcfdifn Umßdnbcn gfietfcn ; nteaeiifil — meil 
i(f) bi( Sfit mein» Hhvt\\t ncäj aiäit fcRftcHen tann , fo 
mnb' t4 Süntn eon $1» aut ob» oon ttipiie noi^aialS 
fi^rfibnt.« 

(SI)t iriT Alopffvd auf fdatr Sttifc In bit SAmci; 
fDlgcn, migtii ttnigc broUfet SoifdUt toä^nnb frinrt 

Kitj mltattiilltta tSricft »»n f I. ef|)t«n»(T 1740 bt, 
nni>liA( eitllc: ,3n Stlradit uiiiittT Etttt silic mic'd 
wit Dm Aonlgcn / Bit miiD fäi slütfUA tilt « iinl) Bit t« 
60(6 niibt finB u. f . » • 

') Siimmlunii eiiniirittn Ccbrifttn eon tot tBntnir'rn ht 
^rtmlfibtn Viiiröot. «ftetia 1749- 

**) t. (Percy'i) Reliques of ancicnt english Poelry. 
London 3Dil Irancfort {790 VoLLl*.! — 16- tDrurfd) 
«Hl $(tb«r unm >K Urtttfdirift ; ©U Clicvo- 
Sank In bifTin fäinniil. ffrTtm {' fibün- Gitirai. unt 
ffunn. tüimtn\W7- Cb.VIU. e.BoiI — 10. 

**') tln tu nttlitnialt antHühtttn etbrWt -, iU>R«ct. Sine 
CHlfi'iinii VON «■ VI 1 g t M a 1 1 R , Csmit IS07 «dfit 
Hitititut9. 41 ttiinblUnmtK : .0« (Int tieft gtltdii. 
M(n iCttfr AlovOodlitblkbtHT* ~ Cle btünbni HA 



106 

3(ufent^altl In 8angenfat}a ^iet eine CIMKe Ibbai. *), 
@tnjl hiMU t^n ein Srember. JDte Unter^ottand UM 
ftd) auf ben SRcftad/ unb nad^bem fener Um CSfagci 
unenM{(^ eobfprfi^e fibcv hui ®rbt<(t gegoOtf 1iro0fi 
er f^n / ob er benn ntcbt oud^ gegen bie Itat^olitoi/ Ui 
@octntaner u. f. w. Oini^ei mit einliefen laffm totite 
9laäi unb na<( erHd'rte eö fld^ , to9 er ben 8iefff«f |lr 
eine polemifd^e 2Cb^anbIund ^ieft. S^lopftod '^efaim f} 
ein n^enig unb fagte: „(SiQtntliä^, mein ^ert/ f^fril' 
iä) mUx bie SÄrfen ! " 

Sinfl war bcr )Did)tcr nad^ @r|^rt geritten/ um M 
bem S^ot)nlei4namöfcfle ber ^rccefflon beijumof^nen. IB^i 
renb er ft(( in bem allgemeinen ©ebrcinge in ber Jtfv4i 
umM, um bie Derfc^iebenen (Segenffdnbe um i^n ^ Ji 
bctrad!)ten ^ wanbte er juf^aig ber fSRonfttmi ben St&iBm 
5U. $l6'^(i4 f^^Ue er ftcb t)on einem r^nften/ bo4|« 
glei4 ffarCen 2(rm umgebref)t/ unb fa$ erflaunt efn f4fi 
ne$/ bor 3orn gt%nbed fDldb^en t>or f((/ ba< f4 



in ber €rabtf>i6liot6cf $u 3fir{(b. Unter bem 7fteC: Cfic 
9ieH<tuie ))on i^lopflod idber drietbif^e Ccrt 
nebfl bem tetj^efü^tm beutt'(ben Oridinat |u JB&rieb f iM 
in dr. 4. tum erttemttale (f^lenbib) debructtworbrn» ^tHU 
3 b r b en d l^rvicon beutfcb« Siebter u. ^rofaiften 9^« Vl> 
^. 4to u. f. ^a§ dtiecbifcbe örifMnoi finbet nuiit audb t> 
S. ^. ® c ä t e r*g »erflreuten f&tättern. <^rflc Carnnri- 
U(m 1822* e. 528 u. f. 
*) €• C^ramer X^ 2. €<S86 tt.^. itfovf^otf. 3ti8M^ 
menten otid Briefen von Sedon) an <SUfa (von € vamiv) 
$ranffurt u- Srips« 1777. €• 109. 



107 

atl)tmli)t in M( fiSectc autbra^' »Co glaub' et Ui) 
irenJQiltnl tmtn OoUi <* 

.iSlBti elUdliit bin (■(f" fi^tEf b JCIopßott an «fffm 
bin 17. asap i7io *)^ „ba| bit 3(it fo na^' ift, tvo 
i4 eie r't<" t>"b(. — iQJärni eie ofdit in ttivtia 
oewtfrn , Btib IfSUm ba mtint Bifirt in Sb» •Bratnb m 
fo^tn, fo botl' iA H mit Sbim flang anbnt t>oi. 3<k 
raollti rin Keiftnbtr ftgn, bn €it onb itii4 hnn», icb 
voate bti mir fcfian graitrin ftiDi); aab ju Alcift tr^ 
aoA tHrtn woQtn. 9)114 t^"' <4 nun tin atnig gelobt^ 
MonbtK ngnScitMi bc(<ß(Titn(/ bot (ieTflc()l fid^J Sa 
^it' J4 efc nun aM^iim, ba ^It' i<f) sincn bt< lu 
ßtri IBfnlt (Rouälsdcn uotifn, mit tstiC man tt nagt» 
bixUr n^ nit AUlß am Sfir frri (injulafTcn. at 
Üflb nun f4on balb brilt^Alb 3abi^/ bq ii^ fiinn grdtit 
ling {urrfE lal, bap i^ grgtn JtlriH (jntn »Ul btßimm« 
tan -^aDa ntinrl ginira ^tjtnt <m))|fnb( f alt man 
fanü grgrn unetftbmtSrtunbtf mit tbd man atit^ gegen 
ff gtfiiinl ift/ mpfinbrt. — fSieldf (in neu» SSinl 
bti .ßimmtltf baß toii grtunbt nxrbtn foUcn. SÜir 
(abrn in riiuT ßa^t, bntn Slamn i^ mit^ nidit mt^r 
getraue autiufprei^en , »nerlct e<^ii(fal, nui mit btm 
Onterfttiebe, bafi fdf) tiltl ongldctliifinr bfn^ aK ^{ir un« 
Dffi)lii<^li(^fr ^rtunb. *') SBtnn ii^ bal ftSttt Stfcn 



*) e- Xlei>e«rf n- 1 SrennA« u. f. w. Xb> !• 9. 1 u. f. 

**) XleiR mujK üÄf UwA-pergtiliÄci^offMunetR tinec 
Unflittun) miwem In Coibr« «bet in ¥«fn aetünMt, 



in red^t etgent^fimltd^em unb mfirbigim Scrflaiibc i 
unb ^letfl einige metner mittetn^d^tUdten StiUü 
^01 / fo ift er ber einiigr 8efer / bcr mi4 Derftf^t 

)Cud feiner SSaterflabt Cueblinburg / we^ia 
Itoc! um btefe 3eit gereifl »or/ fcbrieb erben 16 
1750 an ®Ieim : *) „Um wel^e S^tit »erben e 
SKodbeburg reifen ? SOleine Südfe na4 ber ^iDcl| 
t(b »0^1 ni(bt e^er ^ olö jti TCnfange beS Sulp antrd 
34 mad)e j[c$t mehrere Sefu^e ^ unb net)me nfr* 
übel / »enn i(b au4) ein wenig itvftttüt in 9f feOf4e 
unb an meine {^reunbe ben!e. — [Senn 0if »on 4 
einen IBrief bekommen 1)ahen , fo fe^en @ie i(m 
an / unb la{fen i^n fo f lug feion / tote bie XaoCrc« 
Zanbe, unb su mir ()erfiberfiie9en.'^ 

SDer geitpuntt ber SCbreife na4 brr 6(6wel| i 
beffen ^nanqexüdU „9)7orgen/ ^ f4tieb 5C(opfli 
Clueblinburg ben 12. ^ulp i75o •*)/ »reif' t 
e>u($rr unb ed^uUf^ef '^'^*) nadft S^ridb iu Si 



von feiner geliebten fS i ( M 1 m < n e / ber Socfrter b« 

von ©Ol) in polnifdi ^reufjen trennen / un^ ta 

f(tc ^ienflc iurücffe()ven. Hier* etfcbüttevtc f^a 

bin in ^otSbam tie 92acf)rt(bt / tag iB3 i 1 b e 1 m i i 

i^ven fl>rnvantren iu iintx fet)r vortbeil^aften 48erl 

gf jwunßeu worben fei), e^enbaf. 0. 171 — 78 ünl 

fein im SOlax) 1746 0ebtd)tetel Sieb : 9ln 93 U b e f 

) Q. 5tlopOocf u> f. Sreünbe. $Cf}.i* S. 16« 

**) 6. ^lopfiocf u. f. ^reunbe* Zii'U 6.41 u« f. • 

^'*) 3ob* ®eord ecbuttOeg (nid>t 6cbul( 

Wie ed in b. ebenandefüt^rten €(btitt 6« 4o u. f; 



4^ 



••• 



109 

3i!i ^att mir BarsRtomiiKn , unftrwrg« nt» r^^r ffifra 
a^ficmf unb !C9(nf4(i]gr|i(I)tn: anjnft^ta / um nittt Btcl 
an mtinc S"""^' i" ktntrn. jDann nnb mann atrt'ii^ 
miipt Srtanffn anfrc^rtibea nnb eulitrnnb 0<&nli 
t^e^ btttfo, (in fflirlifif« ju tfjun." 

„ 34 f)fn bttren fOtorgtii ni^t »rfl non 3bnen non 

Qtfau Dom <4. 3ulp 1750 an gannQ nnb igr«) Stn« 
b». u 34 ^abe \>tn ^imntd witbrrBffr^n , bti Sit um« 
flibt. Sit gern mit' ü ;a S^iifn gtfomnrn , aütirt 
euIjtTy ffir itftt ber ^err mtlnn 3fit# moWe mit 
nur jiDit ettinbni bei 3^n(n ja f^lin crlauten. — Hat - 
uSibi nid}», all (in Xbfdiieb gfinrfni Tr^n. SQic vtelt 
aHorgHimfinftftt fiab' i* Stnwi jugfruffr ? ^obdi 3^nfn ^ 
bU Sinbe (rinrn grbiaAt, obn ^abtn fie fif aUr btn 
Ob»'" b« (Sitttr ittQme^tl — ®fn flf^firurt (ifpcln 
m&itt bM anfert Std^e ntrrat^'n bubfn. 9tf)nt Sie 
bin, ganni), nnb Mntn Bit btn V^ioQ tn tßciffeti' 
Sarlrn nocl) einmal, wenn Sit boCEitpefn gi^ütt tjahin. 
34 miD oufftt^n unb btn Xltan bttradirtn, ico i^ d» 



ein im 5. iao4 In fio^tm attcr Bfdlbrffner E^ln^1^trtlo(t 
fluS3ür)4; in tünflcttn Solitni jur SrtWjTtrunn (tiWt. 
rAmatfi fn Stulfrlilnnb urc In trr Sdiiarf; rcüftig mit. 
»icfrni) , u^^ N9 In Mt l^äiiüm ein Srtnnb nllrS ^itTrni. 
»iJcNptn. S. Mc<mvnatifcbilft3fll-?n>»)IS«S-f-SSB 
«lopflorf u. f. gteunM. Xft- 1. 6. LXIV, .€« ifi nili 
ftllc nngentbm f ftbtHbt moHfd 1 $crm CcbulEbiS 
ium 91eir(|)tfii(Ttni |u gaeen. e- 3 f! I a. O' 0. 



110 

^Ycd 3cL%xm mit Sintn ber ^roceffion M ^tU 
fa$ / nnb too &t neben bem fcb^nflen SlafnikoiH 
ben/ ben man anf ben 2fltan 8efe|t ^tte, *) 

fSon T(tnfta\)t M (fe^er , fdj^rlel XUpft^ « 
bad!) b. I5.3»l9/ (aben wir lauter Sannm « n 
eenwdibcr / bie mit cl^fdtf^en S^dlrem imtrrmil 
xtn, eefe^n. fSov dntificten ^ben bic W^toe 
biefe QiidfiÜQin Segenben bte Tilptn genannt^ 
wir einmal in einem biefer Ziäiev bei einer Cdncri 
%ü efffn bef amen / glaubten ftc wirÜU^ in i^m 
lanbe ju frj^n. ***). 

»3(b t):iht ^(nen oerfpro^en/" (eift H in 
IBriefe iticpßocfd au< 9lfirnbrrg r>em 17. Sul^ 
»i\x er^t^Ien/ n>o mir meine ^reunbe in ben f40i 
genbeu/ bie wir t)on Ilmenau bis gegen CToburf 

erfdj)tcnen finb. Kuf einem SSannen^figel 

€$4mibt bei einer jungen 2:anne tiefen/ bic et n 
nem Flamen nannte/ unb ftc^ ocrna^m/ fo lo 



•) vS. Älopflorf ir. f. Sremtbe. Xi). 1. 6. 56 n. f, M 
eeigt ed in einem Briefe @u()ec$ (eienb. e.^ 0T. 
ficb nicbt nur «^vei Za^t in Sangenfal^ aufbftftf 
htvn bro^re gar/ bort Ht i&leii>en. (SntUtb f % 
einem Uranm er)va(6enb / rief er mit tc«nrig i« 
Stimme : n 9inn , tvtr tvoden nicbt bin ! " 

*'^) «namlicb 6ul§er unt €i<6uttbefl/ ber <Kt( 
^intert^uT/ ber ^wtitt au§ Sürtcb debürtig« 

***) e. Äippflocf u. f. Srennbe/ Ib. l« 6'60- 

*♦♦♦) a. a* 0. «. 71 tt. f. 



ficiulettn. ßinn U) m\tf Sffara fa^n , bafe^mibt 
im diaft ßtauitf tttoat Hn tivnbtit S^tin alt )u xotxi 
im. — Qciat CS(bn)t|l» fa^ lA anf tintn Stiaftl bn 
2bf nbfont» bnrtt bft Siluntc fftlSpf'» / «nb ^4 in b(i 
Sämmtmna btt Bslbrt tirrlttrcn. Orantr unb ftinc 
Cattin fotettn tintr ^mmlir^tn €tiianif, bit ^t von 
lintm Snrsfcfon (tuet BnoT^muciKni ^Bthn, unb b(i 
rtn £011 nh bim Sont rintr gttveftnrn €l(rb(i())cn ju 
Dlci^tn r^ftx- CK im ging mS^fam an (incitt fjtUm 
Sa^t unb mcintt/ baf » Altifl r» langt nid^t nmarmt 
f)ättr. 3n btia fdiSnftcnbtrZ^dlei:, bit loir buTttürtifi 
Itn , fAtif4 StEitner unb ftint Sotiin auf Vl^Sriln"« 
9tafni fitrn, bit Stint b» Slüetftltefcil in t^iTcm Sfi 
Ü^It. Silltrt lam auf fit ju, unb [i^icn lallfinnig 
)u frim, batr ^ nraamKQ u»UU, ober frin ^trj ffi^Ite 
ft^i Did. Stabenrr IS<((ru an bim guhtinti Strgi 
^truntcc , unb fanb faH ttU^tt gd((trlf4c( «n bfn etutrn, 
bit in £^ol( arbrftttrn. ttbetl iaudriM an tiiiem ^ägel/ 
Itgtt f(üi«n ^opt utif unb rpTO^ »on fiititn ^(unben 
mit JiSt felbfi. St fo{i ftair auf tfntn Sad) (in, au« 
itm tx bocg nicl)l in fiti^pftii vnlang». Jtlti|t, btn 
ttODtrglticgliigRi fficift, fiatt' icfi nod) ni<tt gtfr^n, aH 
I16 (iniR üKinn mjt brr asiinf tinrf aRrnftlirnfrtunbf* in 
btm bunfrlft.n Bi^atltD nr^n , unb i^n bie 9mpfinbiint 
gen ttntr StadtttgaQ mufiHtpfinbtn fn^. Sr ttbrcttt f'in 
<9(fi4t mitbn -^anb, «ib fititn lint iimmli\iii (ST{ik<U 
nunj in in Sftnt anjnrtbtn, bit n Cotit nannte. — 
■^aatborn unb Oifctc^ ■^Qtborni wdtbigr gingra 



112 

net>en efnonbfr. Stolfä^tn {(tim fArlft bf# 
Sreube/ bie ftf au< bem (Sebrdn^e tioa-^lb- 
ten unb (lalb wtefgen 8futfn gerrttft (attrit , 
Hin gewefen waren / einige Befanntr^aft mit 
t)orj)ugeben. Olbe *) war bei Untn, nah I 
geiictenbem 2Cuge bie JCfif^nflen bc< 9thTän%H 
nachfolgten/ jurücf. 4§|^ 

»^C^ine 9)7ei(e oon f)itt/^ f^riel it(oy>ftoi 
^nlx^ Qud !D^ef firdien (fetf < 9^riren oon €$(tafb< 
^auf einem Q$eb{rge/ erblicften bie ^trtu QMb 
paar Xlpen. ®ie wnrben fo ent^ficft/ wie 5l< 
wenn fte 8anb fe^en , unb wuften fogar in fc 
ed ^rppen^ener vrpen wättn. & iß wa^v / e 
unt^ergtetcMid^er XnMicf. ^ie gidfnjten in bcr S 
®tlbfnool!en. — SBalb werb* i(b fte n&^et fei 
bimmltfcben ^rrge / unb bie rebfidf^^n fOt^nm 
ibrrn glüctfeltgen Z^äUxn mo^nen. Sepb mir 
ber S^rne bcr gegrfißt/ liebendwtfrbige j^a 
eile / <aht(b balb in bem üerl^lngerten Cd^attfn 
melnaben SBrrge ju umarmen ! ^ — 



*) T>rn 5((ovfloc( fn Uintm 9ED<naoff tien 
flArb a\i 9(rit in ^am^urg 1750. ®. b. ffii 
5um 1 ^br. \)on ^lovflocfd 9CDerfen. - Qe^r 
IS i n g I f (in 5r(o9flocfd Werfen. 9b. i. i9 
\)rr0l* man b. $ r e i m ü t M e n )>• 3« iS 
€» 9 u. f. 

**) 6. Aiopßocf Uo (• Sreunbe. ZU» !• 6- 9i 



113 

Utbtr bra n^cinFo" >>'< SAif^onfm fiaitt M folt 
gtnbt eitUf in fintm Sr^ft Jticpftods vero lt. 3ul9 
i7fio; *) »S(Q mir giQrfifit, ©troM/ bn bu iwirtf)") 
^llQfln tnrunlerft^nbß unb tonnnlt, unb bu/ bn bm - 
@Ctom badin ^%t , fr^ bTtimal/ o e^ipftr/ in b(i< 
iier ^"rlidjtrtt anarbrUt ! " 

„.^ift, im Xngt|id)tt brfl gro^ta Rtl'infalK , in 
b<n StlEfc ftintt mädiliBrn Draur"!'/ auf tfnn tiolb« 
ffligtn KnftB^t im Sraft ru^nb, ^itr grüß* iif) au4/ 
ua^t UDb fnnf grtunbt , unb Dor aOcrabid), bu l^nin' 
eonb/ bai mrin guf icgt bttrettn foD! — C boS'ii]) 
all(r bit icf) liebe , b'rtn; Dcirommtln fSnntc, mit i^nen 
bif$ SCBctt bK 9tatar ju genfr^tn. ^1» mS^I' '4 »«in 
ftben jubringcR unb an biefir ettQt flcrbtn ! " 

u €<i)bn vor (infgin Zasii bin ic^ ^itt angilomf 
rnttif" iijtitiJtltptwi ani$üxi<i)bini5. Sol^tTSo"*'). 
„3k ^nbf btrtllt bit grtubt graofftn/ lum nflf^mal 
in ntintm itito btn (tblic^Hin üKann ju ftbtn , btn iifi/ 
ntnn iA fonft an i^ iaä)U, mit alt rinni (nCfetnlfn, 
unt)(TaIciitli4(n Srennb ecißrarn mn|tt, btn idi in mtii 
mm etbtn nie fttitn irdrbr. ^nbt , wa^it gtiubt i|l 
mir in voDtm ÜSaaRt fo S^ffl gtoorbni. — Sutjcc 
unb Cifiultbtf finb na4 ffifmirt^nT gmiff; nir, 
unrnc Cieit, mrrbto fit balb vsn bort ab^obn. £ann 
»nbtn mir b» 3flr4trr'( btfa(mi/ unb btnaifgi bffnttirn.'' 



114 

^te 8uflfa^rt auf htm 3&i4rr Cef, mI^ %n 
30. 3ui9 i7$o ßatt fanb *) , (at Jtlovftov »anb liic 
feiner trrpc^ften Oben uerewigt. iDie •efraf4oft/:Ml 
Dr. ^ t r $ e l unb feiner ®atttn **)f iDemoif; 4 i n i^^^t^ 
!D{abame 9)2firalt ^^'^^) unb onbern grrnnftm n^ 
greunbtnnen beft^^enb , fu()r um fänf U^r SRorgent ötf 
einem ber ^xHUn ed)tfe ^b. (Sin oor^ergegaägcMl 
®m\iUx l;atte bie i?üft gereinigt/ unb bif brennrnbe g#m 
nier()t|e grmtlbcrt. — JCIopflocE rüt^mte bU 6{A6ii|iMm 
ber ®egenb / bo(l() f^ien er weniger baoon tt^xiffin^.M. 



t _ 



*) ^^iopOocf fcbilbert fte in einem Briefe an ^äimi%U 
au^ ^tntettbuv vom 1. ^lugufl 1750* (6. itl»pft9<f n» 
f. Ärcun^e. X6* !♦ ®. 102 — 108. verftf. (Svam'cc» 
S(). 2. <f . 8 9 — 90>. Sine umflänblltbe 4S(rcM> 
(una'ftnbet man in einem ^xi^it ^itaeli an Alcft 
vom 4« 9iudufl 1250 (au^iUd^weife mitAetbeiU im 4h(" 
vetircbrii ^alenber^ Sürid) 1796; voaßänbitf in bcr tel> 
u>ai}( Au§ ^lopfiocfg nadidelafTenem^riefmecDfet u. flfH> 
gen papieren. SeivMd 1821. £b. 1« ®. mi — Ss ^ 
aucb ^(opfiocfS Obe : ber Sürtberfee* S. I3s««..tr 
Abgebrucft ift. 6ie erfcbien/ mit (er Obe an ^»^«1411 
iufammen^ebrucf r / «uetrfi Süricb 1749. 4« SHum .li 
Älo»aorfö Werfen. 35b. l* ®. 69 u» f. 

**) Unna ^aria Siedler/ bie ^aXtia be« äff «it 
lofopbif(ber ecbriftfieUer berannfen J&nn< €af v%v 
J^ i r » e I / ber »u Süricb im 3. 1803 flacb. ^. AfoyfM 
u. f. Sreunbe / IIb. 1. €. 893. 

••*) öpäterbin nn j^ e ß verbeiratbet. 6. Qt r a m c c HÜ 
e.889. Älopftod n.f. Sreunbe, iTb. 1. 6. 898. ■ 

****^ O^ine fcbon bejobrce^ würbige $rau. €* Qvamtf 
£0- 2. 6« 889. 



115 

con bn WtatmliWtlQtilt bn mtnr4(i$rn ^atattnt, 

betrai^ldc 3tinanb bit aSrnf(i)rn aufmtrFfanrr ; n ging 
Don erncBi jum anbtin , mt^x bie Slifditn ju biotiaditen, 
al< |t4 in tintcTKbtn. iSri tlatm bi^l on bfm &tt Qtt 
Irgtnrn ianb^nuft - ftlrg bft (StfiJlfiia^ aui/ um tin 
grflilfffli ornjUiKlittKn. — Älcpfiorf ftaftt burdf) fein 
grfJQtgcJ IBtrni unb iuzä) ftiut etnjrlnm geiflrtitttn 
3eu|Ttrung(n bti ÜIItB brn ÜBunfdj tcttgt, ttwat auS 
bin gragmentcn Dom einten nnb ffinft» Sefangt b« 
aSeffioi iu 5Btfn. Sr i*igt( fiift b(Kit baju« iiitb 
führte bif 3ul)Br« in tin B(|iirR btr 9Xil(*ftcoft, bffftn 
S(a>DbTi(r nfd)t arfalltne 9Renf4(n pnb , bic ben Äcb 
niAt Itnnfn , unb fn rntg blQ^enbn tJuQtnb f in ununtin 
broc^ni fdigti Etbfn Üben. — iDtr Ctammoaldbiefnr 
fdiuIbloFen iStBitÜäiitt tatbrät ba« Olcnb btr gtfuUrnfn . 
SUrnfAtn auf bet ttibt , vtldit fid) bin furiftltaren Sct> 
iugfjogta bobrn, woDon n .\nntn Siabnu bie tTaungi 
P«! Sttnen f4ilb«t — ifirilidt grlieKe Xinin ftfrlcn 
an bn Stuft i^rct SRÜttn i btr ffirfuligant fticbt in bin 
arnidi b« SSroul u. f. ro. ♦), <St etfolatt tin eAwtii 
tjm, bul burA rtiR' ®<fpfä4t »om mtnfdjlitbfn (Sunb 
unlitbro^tn niutbt, unb ieicp|ioc( futfitf btn btUfn-Ttuft 
Mit btr Dorg'Ifftntn dCtOe ftibft }u ft^Bpftn. iDit ®f 
ftar<taft crmnnttrtc fI4 nat^ unb ai4/ d^trjunbaßtfi 



116 

htXtUm bfe Untrr^alhtnd. VtKein {ene crfk fl 
(Qtte auf eine ixotiu begierfg gma^t/ itnb Jtto^ 
damirte nun bie 6tebe<gef(^i4te o^n Sa^arn^ 
@{bU/ bei ber i^^m feine eigene £iebe (^n fjfaiii 
gefd)webt ju b<^ben fd^eint. — TM \pSin^in 
SOtittagötafel in bem iDorfe 9)1« iUn (»itr etui 
3(Svi^) unter mebrern ®efu4b$eilen ait4 Soni 
funbbeit ouSgebra(^ n^urbe/ Derrietb i(lop|li 
^mpflnbungen buv<b einen fanften C^ft/ ber fa 
wieber einer fr0bli(i)en Untcr^oltung toi4. Vnf t 
reife t^etUe Jt(op|Ioct nocb ein grogment bft 94 
be< 3Cbbabona mit **) (Sinflimmig bat b 
liebe Zi)eil ber ®efeaf<baft ben ^Di^ter/ er mN 
reuigen KbgefaHenen bO(b in feinen @cbu( nebi 
i(;n feitg werben laffen. JtlopflocE ers^b^^^ / bäf 
ne dfbnltcbe ®efeafdi)aft in SDlagbeburg fffr bie 0i 
biefeö Seuf< (S einen fSrmlicben @9nobaIf(bCufi geffl 
unter bem ^rd^bium bet^^errn .^ofprebigey €Sa 



'*') dbev @ e m { b <k / wie iOn ber ^iditer nadbfnt $n 
♦♦) €. ben smeffiÄÖ ®ef. 6, «.486 (Ätopdoc 

<8b. S. €i. 2690 
^'^'*') Sin^ufl $t;tebri(b ®n6elm Satf, 
1709 iu J^ariderobe tm 9(n0a(t 9ern(ur0<f<b(ii 
^in öbevconftilovidlratO iu Berlin , Aefl«. b«ffl 
einer b<r tref(i(6(len Kanselrebner. €einc < 
(Berlin 1764^ 6 ttteiU) fmb frei von aUem #ti 
^<bmucf / urtb fletd in einfacb etdreifenbem # i 
ICone gebalten^ «er^t. über ibn (it ä 1 1 n e i 
ractere beutfcb^r Siebter unb ^rofai^ent 9fvf 



tl7 

to4 iStf et fi^ banaU btirt^ ttint Uatnji^tift rtüii pott 
IiF4t ^tf^rft rautitn lalfta woBrn , unb »fiibt « anib 
^cutnit^ttbun. — Alopttocf , b(r bfnjuiK^nitnbcnaTnlt 
bei ScfprdibC ju Dtrrd}»^«) uSnftbN, las tittfObfUon 
@(tinibt BOT, nnb fang eintet iltbn '^a^cbtrn*. — 
tiit 9(ftlir(%aft war iabtS vitbinim bti bm ftOtirrn 
Ednb|aurt aDetlongt. Kon ^i» aut Ht^rn fi(ba*@4t[f 
veTABifa^KD; nnb wanbnrttn na4 bit 0tabt , wo ße 
b(i bmitc rlngtttflfittin nH'>'<%*n iCunIfl [wj eer fe^n 
U^c anlangttn. 

Alopftait ^attt fi4 hti feincin Xnfral^ari in bn 
@4n>(i) njdbt bIsS auf ^llri<6 tingt^^tänlt , (tninn aoi^ 
eint tolhtirt in bie beaa^bavttn ffanlont unternoBiincn. 
Oinc etmeinfi^afilid) setabrtbett SaüfabTt na$ beti Xb 
pta isurbt buri^ uDcettiap itneetcetent Umftdiibc vmit 
gettf unb btt frQ^ tingeradeFit 6il)nee urcnt^tete bief 
9)io)ttt. *) e» frft ra äbrigenl an feintm Cotfrlimbt 
(fug/ r» ^dlltn i^n %oS) brinaje bit H^nen, gani fili 
feint Slalat ser^afftncn 91 atuträ^n {leiten bei ßiivitii, 
aab ber Umgang mit gtiitTtidien unb ^tviliOien iSktn\ä)ttt 
bott ffft imnti gefelftll, tnn fe mtl;i, ba man ti;ni 
■{lof^ungen ju einer reiilien •^eltat^ unt jut 9r^allung 
bei f4welj<rff4<n SHtgtrrec^lJ gima4t ^altt. auf ^el> 



e-173 — 74. ee»enlt(rAn(»imj pen Ü. Ti.m-9ii a. 
3([Hai7B9t nitt<iu4»»uit(n>erg »ertb. k. Votfit 
u. Serttinnifelt. «aiHnst» 18i9. ^t. XI. e. sz9. 
*}e. ttamir- tb. i. «■ asi. 



118 

t^etieni iBxnnh utib SSoben nfatftm fcfnc frffi^fiB flu 
ffi!)Ie ffir SSatrrlanb / gret^it unb ^^maniu Ki kr 
unorrborbenen beutfd)en dinfalt bcr Citren mHScCe H 
bfe i}o^t Einfalt feiner ^eele^ 2(ud bem CJdboof berfimi 
Itcf)en Xlpennatur ging fem ®dft rrfrifdbt .Uttb nqiiidf' 
^eroor. *) SBa« tnbf^ iCropfioct an frinem Crtt IDeötf^» 
laiibg/ n>o eben ^ritüer unb GTrifteafler i^m H^tfu^ 
bemrife ju geben anfingen / tofberfabren tonnte f ht§t^ 
nete i^tn in SSater fö o b m e r 6 «^aufe. **) Vli^t nutf 
trenn ber ®(^n mit bem SDotmetfcber |U Si^c faf # 
oudb wenn jener ftd) fn bte ©eftUfcbaft ber ^ofonoi 
mi\d)te, brannte bcd olten jünger« s^crg in fefner to4f 
Hopfenben G^mefierbrufl '^**). (Sr fab e< fafi f& eine 



♦) ^. Äfopflocf. (Sint Q>orreftinö uon ^v.^orneftffraL 
•öonjat 1807. 6. 17. 

'"*) ^er^I* tie 9ieuen crttif(6en !8 riefe 1740i 
^v* 66' unb Sc* ®ott(. ^lüpflocf u. f. w. Don Dr. 3. 0b 
Söieß, ^lltond 1805. @. 22«. f. 

'***) %iVQU 2. 9JI c i ß e r «eer 35obmcr t netfl f^rai^twik 
ten Aii9 U ^vU(tn. 3itric6 1783. €« S8. — ®{n QctiMl 
@ 1 1 f cb e b § (JB, beffen ^^euefieS aug b. anmuf feiiM 
©elebrCamfein firip^d 1752. ®. 70 tu f.) fleUfe babec/ 
ttm ^obmrr iu verbö()neit/ einen entiücfren Sil r (6 er 
in ber SDlünflerfircOe flcOcnb/ mit Aufgehobenen ^Anbaii' 
Xüie ben atun €»imeon tm Tempel su Seruralcm vor« 
unb Ite§ ibn freubig aufrufen : « J^err / nun IdfTcft M 
brinen Wiener In ^rieben fabten; benn meine Anflfi 
fiaUn ben 93?effia$ gefrOn / toelcben Jtrooftpcf bercU 
tet hat / SU er(eu(bten ble €(bn)etser unb |um 9rcük 
bf§ a>ot!§ SU 3üri<b. * — «♦ 5. ©♦ ÄJopftocf tu f. » 




119 

bed ^ e f f i a < an ben ftSf)l\6ien ^ä^ititn iüngerrr greiinbe 
Zt)€ii na^m. *) SBenn bief mitunter gn a)2ff uerftdnbntffen 
jn>tf4en ^Iopf!ocf unb SSobmer ^(nlaf^^ab/ fo maren. fte 
QUiä^ioo^l nur t)orfiberge(^enb / unb würben bur4 fSdhtt 
angeborene (Sutmdt^fgCett ober bur^ bte 93ttte wol^lmtU 
nenber greunbe leidet wieber oulgeglt^en, ^^) 

S3obmer< ^au6 war in ber S^at ^ans ju einem 
!(etnen SOIufentempel geeignet. 2Cm ^uf eineg SSerge«/ 
iwi\ä)en ber @tabt unb bem 8onbe gelegen / ^attt ti i)int 
Ut ftd^ einen mit Stehen beppanjten SBerg , beffen ®ipfel 
mit Sichten gefront mar., unb bor fid^ ben IXto, vor be« 
nacbbarten ÜBergen anfe^nlid^ exf)6f)U 3ur &eiti breite« 
ten it4 fruchtbare Ebenen auö/ burd) freunblt(be llBinf 
bungen ber 8 i m m a t unb ® t e l bemdffrrt / mS^renb am 
ffiblid^en ^ori^ont Tttpen ftd) in bie iCßoKen t^ürmten, 
beten ewiger &6inet eine liebli^e Jt^f^lung ocn ben 
(Gipfeln in hat Z^l Jerab ergoß. — ®o mangelte biei 
fem friebltd)en Aufenthalte nicbtd , wad bie @inne unb 
ba< ^era erfreuen / ben ®ei{i beleben / W ^^antaffe 



\>on ^r. 5* ö. tfiitfi* ^*'22. lu f. SBrben« 
l'fvJfon beutfcb. Dichter u. ^rofalßeti. 35b. 5. 6. 7. 
Äiopftorf ti. U Sreunbe tt. f. w. Zh- 2. C 77. 

*) nSetßl. e. sm. © l e l a n t / gefcftUtert »oit 3. <?»• 
©ruber«. Seipi- u«. 9lUmf>. 1815. Sb. 1. 6. 69. u. f. 

**) ©iei tb«t unter anberit ^ a cf in einem oud 35erltw 
b 5. Sunt) 1751 an itfoofioct (tericbteten Q^riefr«. ®* bie 
9nonat«f<brift Sfi«. Sunt» 1805. e« 573 u. f. 



120 

'.f 
6iflfig€lii ttttb mit r^focn utA er^cilcMif fliftini liwli 
4ertt fonnte. *) ' >.-} 

ttJidro^trt aflrv Xmie^mK^ffitcn , McJicr abfü; 
(aCt in brr e$<i»eti i(m barbot, . fa^ ^ Jtli|HM» 
no^bem er bret SBierteljaf^re bort ittgebra^i ffattft:^7M| 
9en6t()i0t/ in fein SSaterlanb ittril(fitife(rffn. O^ttcAp 
mS^tn unb Unterlxälung mnlCe tr feine MniitcMffUJk 
burcb ir^enb eine ^CnfleOuna fiebern / onb er mar M Mfe 
fcbloffen/ in eine Caufbabn ju treten/ »fe de «f|c«l 
feiner greunbe unb SBefannten/ ttbert/ 9j<rCaer» 
3a(bftiri^ u. 0. eindef^Iagen bitten. €>Uf I9ct.dll 
CteOe am C^arolinum gu SSraunfc^weig / tDO|a i(tt Igr 
2(bt 3erufalem/ ber am I8raunf(b»ei0cr «ppfc »W 
galt , hei&im Sm »oUte. **) «ier (Ittc fnbcf In 
gewSbnltcbe Gelehrte unb ®cf4)£ft<mann nur m Iri4l kt 
jDi^ter mebr alö 1)alh oerffblungen. W(Utii4ittmdlft 
na^xn fein &6)idfai unDerbojft eine anbere ISenbiiag... 

2)ie brei erflen OSefdfnge be« Sleffiai wavcii ttfi 
b^nifd^en S}2inifler / bem trafen Sobonn <^arl#.i| 
drnfi oon SBernflorff/ ber ftcb bamoK ali M 
fanbter bed it5ntgd üon «DdlnemarC in 9)arli anf|iitt^ 
bur(b ben Q^abinet^prebider be§ .^erjogd von Seilt/ 
jttfipfei/ au (Sefid^t gefommen. Ttut ben ev|!ni' 
rillen bei ®ebi(^tl bte 9r5$e bei Oeijlel a|nciib# 



*) il^erdi« Q^. 992. ^iefanb. Qefcb friert boii Q. 

® r u ( e r. tb* i* 6* 63 — - 54* 
**) 5. gramer. ?&. 2. 6. 89* u. f. 



^.. 




121 

htm tft entfprtttt^m toat, lief et, Ui ftintt SiMU^x 
na^ C^of)en(^agcti / ei ft4^ fe(v angelrgen fe^ri/ ^(opf!o(t 
bem £)bfr$ofmarf4aa ^viehttiö^i Vf ^oltte, unb 
burd^ btefra bem ^Bni^e felbfi ^u empfe^lrn» ^et 2)t4i 
ter crf^uU.rtne tfinlabung nad^ Gopfa^ogeii/ mit einem 
j%It4eti 0e(aUe Don 400 S?d((<C$QUnr/ um unah^n» 
0% ß4 f^l^fi unb ben Wlu\en lehen, mh ben 9)^ef frai 
ooaenben ju (8nnen. *) — 9^od) in ber ^d&weia fan^ 
iC(ciPiflo(£ bie beibe» Oben / bie ben S^amen Srtebrid^ 
be« gönften oerjerrlid^n •♦)/ ben — wcrfwfirbig 
genug / eti oor f ur^em 9 1 1 f 4 e b befungen $atte. ^^'^) 



3d^ bleibe t>ot ber ^anb biefen SBinter ^ier 



cc 



f4rteb it(opj!o(f ben lo» September 1750 ava $üx\^. 



*) e- ivrotffifoce u. <• ^remibe th f. w* t^* 1* €• 395. 
ISerdf. 6« 264 u. 295. — 9tn<b € (6 U 1 e v erbtelt ooit 
2>anemAre <m 0- 1791 tiw 3a6r0ebtt(t von iOOO X()a« 
(frn auf teei ^abte }ur .CBieberb^tfleUuiig feiltet; ©efunb« 
^eit. e» €6jiUeri 8eben von J&einr* iDoerina* 
Stt^Hte ttu^. ®rimar 1824* €. 152. 

'^*) Ca§ ®enle ehtr« ^(ovßocf / fagt ter ®eniu^ Sfifttli 
in feinem QSr iefe bin ben Urfa<6en t. ein« 
(ringenden Q^arbavei/ if^ groß/ iß dottlicO. 
©laufen 6ie aaer n)obf / b^ß er fein vortceff(t(bed ©e« 
bi<bt würbe defcbrieben/ fo>' trtefe ^«bSnbriten / fo viel 
erbA^ene^ u. f. w- barin. wfirbe sdedt ftabtn / wenn 
iOn ntcbt tie ^reidebigfeie br^ bänifcben ^ionarcben 
aufgemuntert unb uitteraü^t bätte? — ^n^U 9. ®. 
Jtiooiloce von Dr. 3. 0« C b i e ß. ICitona 1795. <$. 24 u.f« 

♦**) 3n b?r portifcben 8tf Mrift feiner «efammeiten 
IKeben. Seipiig 1749. 



122 



- '\ 



5C5ni0e ben SRefftaf felbft sn ülcr? cf^ni.*^ ' 

{Hefe eteac ift ati< einem län^ftn Svf efrlhi9«m 
entlehnt. Gr bonCt bann OE^ott anP' teaiaff« -flr^ 
glfi(t(t4e föenbtmg , hit fein e4<^fal eenomnicft ' ^Om 
efitige SBorfef^ttna /« ffigt er ||lnitt/ «btfrf «( %M'iri 
um bad ®r5$te bitten , »o« i4 fn biefev nnb ffiiA Wk 
bitten fann/ barf i4 bt(b bitten / bof ffamip aiflie 
g a n n 9 torrbe ? — 3d) Cann S^nen ni^H wü^ß fv 
gen! ^en!en 6ie an meine üielen Striaen ^ «n nri* 
bangen ed^merjen ber 8tebe / bic f^oii 3airff 0«taMl 
baben; unb bie ewig bouern werben^ weiui €tf< pW 
QUf()5ren / ^art gegen mein blutenbH ^it% |tt Ikfpa» ^ 
jDur4 biefe unb d(inli((e ©teSen wirb bit TOrttü| 
wiberlegt / baf (Sntfernung unb 3er(hc«UB0 ..^m fb 
brud / meld)en gannp ouf Jtlopfioäd ^ernecmA^^adlc 
ober minber gef((tt>d[4)t ^dtten. '^) fRit neutaigiMi 
er»ad)te üielmel^r feine 8eibenf4aft bei ber MtfAt^li 
feine Sater^t / wo er ju ICnfange ^it^ i7dl 
troffen war. 

„S)leine 8febe/«< f^rieb ^icpftotf bni t6. flüi 
bed genannten 3af^r< an ®Ie{m ***)r ^ft <>tt< -btn MP 
borgenen fBinfeUi bed ^ergen^ / toot^in fte eat|Io(cii iMii 
in mein «(erj antfi<^d<'^^(^v^' 3(^ %^^* ^*^ fwtM^^M 

m 

*) €. J((o9f!ocf u* f. Sretinbc u- f. w* itb« !•' tf^fifb 

C 452 u. {• 
**) €• ßramer tb. 2i ff. 592.. 
♦*♦) e- Äiovftorf u. f. Stfunbe n. v w. tb- i- 9.4l<f9r 



*» 




123 

SCnahtn — benn {$ muß bc(^ att(( einmal in meinem 
£eben bie$ JBort brausen / fd)on lange gefannt^ unb icb 
£;nn' t^n t>on neuem. ^- ^aum glaub* id) ^ bof @te 
ITdv bte (Snge unb Seflommen^ett metned ^cr^end cor« 
fleUen Rennen. — 3^ ^o,he abermals an ©cbmfbt t|nb 
feine ©(ftwcffer ßeWrieben. — . ©leim l ®lem ! mir 
bdu(bt/ ®te merben ed no(( einmal f(blimm mit mir 
baben , weil ®te aud^ eine Urfa(be meiner neuen fleinen 
^Öffnungen ftnb.^ 

2Cber btefe Hoffnungen maren / xoU fo man4e frffi 
bere , nur tr%ertf(b. ^n gannp*^ SSriefe (aud Sangeni 
faljaoom 7*2Cprit i76i)/ ben fte mit einem onafreoni 
tifd^en 2:ciub<ben üergleicbt/ unb a^baö f leine ^ garte ®er 
fd^0|)f bebauert / baS ft<b xtuf eine fo lange unb weitt 
Steife/ fogar über bad tßleet magen foH/« ftnbet {!((/ 
auf er biefer etmad meit ouSgefponnenen S^dnbelei / and^ 
nidf)t bie geringfle €^pur oon Zuneigung ober ^drtlicbf eit. — 
Safl unbegreifli(b ift e< aber/ wie fte ^lopflodE« ®ef{fbl 
gumutbcn konnte / oon i^r bie S3erl()eivatbung ber »Demoii 
feQe ^agenbrucb mit ^ettn 8utbrrot$ ju ^5xen — eine 
^ad)ti6)t, an ber bem iDicbter in fetner bamaligen @ttm# 
mung in ber Zt^at menig gelegen fe^n fonnte/* *) 

SBie febr ganni) inbef no<b immer ber (Segenffanb 
feiner $(Bfinfd)e war, ftebt »an barau</ baf er felbft 
nai einer dußern SBo^lbabenbeit fhebte / um ibr mit 
mebrerem €$elbfloertrauen bie .^onb bieten au f5nnen. 



*) 6. Aiepßocf u.f-$reunbe/ €?. 224 — 28. 



124 

CrtdmetI genng nai^m brr grofe tbU^tn biftatt Ha 
an tcn Cfpeculationen eine< fungm JCattfhiaimt ftaM 
in ter SO?aUrct auf ©eibe/ unb t)(f|>ra(i M ^awB rllB 
grofen ^rfotg bU nac^ Snbien unb fefbjl UM noi^ KbM 
|)in. Srt^r ergriffen baoon aMvi ev M barff^rrte In 
oben angefahrten 93rtefe an jfann^ (»om 19» 0fpfM 
i75o). 9)^ an fann inbef bei fernen 3rnf!4tfii MnMcffli 
Jl>anhtltQ9\ä)äft ni4)t um^in , an bfe bcCanntc 8aM M* 
aÄiI(3^m5öd)en 511 benfen. *) 

3n iQuebltnburg erlebte ^Icpf!o<f efne Ckfiir> Ml 
ouf fein ^artffi^Ienbeö / empfdfngU^rS CBemfit^ bra tf(||n 
(finbtucf mad!)te. @r fanb bort feine gnte^ bcrriti m 
weiter f<in)a(^e ®ropmutter / bie auf feine frfi^fte rcligilft 
SBilbung Dielen Einfluß ^tf^aU p unb ^itm CSegeii 14 
fcbeibcnben @nfeld ben ^efl i^rer Cebenigriffer jiifyimMV 
raffte. **) „Sd) ()afte fie mehrere afajre tilijt gtj^iai^ 
eraa^Ite ^topftoct in fpdterer 3ett einem greunbe ^i 
„unb ging ^alb frcubig^ ^alb ernfl su f^r (fo/ bm 
id) fonnte mir mo^l torflellen/ cö frp bad Ie(temal^ bif 
i4 fte [äi)t. Hhtv toie fo gdn) üerdnbert fanb f4 jitl 
^0 f)aiV iä) mir bie SBirEungen M Xlterd nie oor0f|ML 






* 



) ®. jt(ovtlocf'§ SBionrapbie. £lueM{n6urd 1817. «• f! 

u. f. 9Ser0l. i?lo)>tlocf 11. f. Sreunbe u* f. io. ittTi 1 

6. 127 — 32. @ 175. B 185; WO b<r Di^tfV HWl 

^«ntelli^efcbäft wmOänMW) bef<6re«H. 
**) ®. ^lopftocf. @ine Q^orfefund von 6* ^'orgrii 

'lern. 5?orpat I807. 6. 18. 
***) 6. er(vmer. tb» 8. ®- 4 n. f. 




125 

7L\x9 bet t^etlne^menbflen s^rtlid^flen Skrlr toat fte faft 
tte Unempftnblt^felt felbfi geworben. @u blidtc {aum 
empor / 0(6 |te mi^ gewähr »arb / unb fpra4 nur we« 
nige SBortC/ faft mdftts t)om S^crgangenen / m(|)ti von, 
ter dufunft. 3<l| {ann nidjt befc^rdben/ mit »eld}cc 
SBebmut^ mi6) brr 2Cnblic! frfOdte. — 2CI< td) einige 
3rttba gewffcn wat/ unb unfer Gefprdf^ gang cinf^lbig 
blieb / woQt' i4 <nt4 tt>rd^^d<ben unb |te o^ne Qitxä\x\^ 
Deriaff^n. — fba rafte biefe t^dUig unempftnblid^ f4)et> 
nenbe grau auf einmal aOe tjire strafte ^ aOe i^re Cebentfi 
gcifler ^fammen/ wie eine fietbenbe gampe nod!) )um 
If ^tcnmale auflobert» ^i(i)t 'fo / mein ßol^n I fagte fte/ 
mid^ ^trficfrufenb/ unb nun faltete fte ibre ^&r\U, um 
mid) SU fegnen/ unb bai mit einer foI(^cn mütterlichen 
3drtli(({dt unb einem €$trom t^on SBorten unb einer &aU 
bung — fo (at rnidSi nid^t« in meinem geben gerfi^rt , 
unb icb »erb* eS nie üergeffen. •— 2CI6 ein ^täi^tintt 
ffebensiger ^at 5C!op#o(t tiefen 3<<d'nb>(Stnbru(£ »er# 
«»ißt. •) , 

^lo)>ftot(< IBater freute ft4 ^erstid^ fibfr feine« 
6o()n6 wa4fenben Biu^m, 9lur baS ©ttUf^weigen auf 
bie 2(ngriffe 9ottfd^eb< unb feiner Xnfilnger »oUte bem 
lebfiaften / lei^t gereiften Spanne nic^t gefallen **) , fo 



*) 6. tit Ober ber t^eegen/ in 5trop(f. Werfen. Q5N 7. 

6. fft u. f. 
'^*) ®r ereifert M tarfibev in einem fvatem 33riefe an ®(eim 

\}om 17. Se9U 1754* €• ittopüpcf ti« f' $cewi(e. X^. 2» 

«. 74— ea. 



126 

gleiten Itepe fid) mit (S^ten niä)ti erwtebfrn / unb €^4»^ 
een feiE) in bieffi» gaU burc^au« bie be^e 9>art(ri/ Me 
man ergreifen !9ime> *) 

JClcpfioct oerlief tluebltnburg. Gdne Bttife f^lfr 
xi)n bur4 S3raunfc()n)et3/ tro er ftnige feiner SngciAi 
freunbe / unter anbern ® i f e ( e fanb. n SBenn €ife IH|4 
«i^amburg kommen /^ fagte btefer, »fo muffen Gir cJi 
STtdbd^en fennen lernen/ ba$ jtcb freuen »frb/ CSiei^ 
fe^n : SOI e t a S)2 n e r. :34 tof Q 3(nen einmal efan 
SBrief t^on t^r leiQeti,*^ ^lopfloc! M f^n mit einigir 
SSerwunberung. @r enthielt einige critifcf^e SemertaiBn 
über ben !0le|ftad. >Drr ^id^ter gab i^n sarfi(f> mft 
fagte fd)er2enb: »Ulßie? @ie tt>oUen mir ein SJ^db^ai 
tt>ertb machen/ unb setgen jie mir gerabe aU meine Sah 
lerin?" — „SDa« t|)ut nicfit«/" antwortete iBifOt, 
n lernen ®ie fie nur kennen / iä) toiU 3W^ ^i^^ ^bnff^ 
mitgeben." 



*) 6. G r a m e r. t(). 8. ۥ 5. 6o tourbe unter OMbni 
^(opfTocfd C^e an ©ort (9toßocf) 1751. a. iBerfk 
6ririfä)e 97a(brtcbten aud b. <){ei(6e b. ®etfbtramedt Mf 
b. ^. 1751. @. 402 u. f.) obne Sfr.imiiTen tri fSccM 
ievi deDrucfr (rtc^tider J^am(>urd 1752. 4.) ^urcb cte 
abnefcbmactte ^arobte: Obe an ben 'SÜlenMien M 
^iid)^ 9t e i n e f e n in bem 9ieuef}en au^ b aiimntilipi 
®f teljrfiimfeit. l'cipjig 1753. e. 887 — 92) verflpQtfCt* 
9>erd(. 92a(6r{d)ten von b. S"ilAnbe b. fötffenfcb. ta 
^änemarf. Sb. 2. 6. 53» u- f* {tambucget ^elelrtf 
Jöericbte. 1762. ©. 73. 



127 

Wttta wax rinc b» nit^uliaflir^llni etfnlnn(n von 
^ Alopftoif. Cfc fiattt ben SRrfflaf luctft ou< tln» $at 
= pilioiu Itttntn Itrntn. Sei tinn fBcCannltn fa^ itt n<Ini« 
E ud) gtfilinttt'ne .^aorwfdtl lifsen. »Si! »afitltba*?'* 
Htf fie. u£) butnm Stua'." fagti bic Xnbtrt, »rt 
f rann'« fdn OTfnf* o(tflci)(n." „ So ? " fae*' fi« J fi« 
^ »(rlTt^t'f g[ri4in)E>^I, nlunbiijl |i4 n^bn no^ ttm IBud)t, 
3 mtH^oltn, srtpibltngt'e / unb CDn bem Jtugtnblidc an 
S (ommt ti Jbr ntd)t Don bit Gcitc, SEa^ unb 9ta4t litff 
tf fitbarinf b»(l > fmicbt, f^ttibt i>Dn'nid)lS ald Altp« 
Hei, unb bcfonbirC loia |ie burd) iSifeff/ btr. ob< 
-' glci4 in Ungarn etbotfn/ scrn ftüfiir Sugrab an in-ßanii 
c bntQ gcUbt l;altt *) / Diel non ibm inilf'n. 

Jtlopßixt, btr von ollen btm nidii« nuitt / nax 
inb«e naift 4>antbuTg gdonuntn. Sifnc .^ai])>tibe« mar, 
^aatborn, bin um bentfdit $o(fit uiib Sprai^etiod)« 
Dtrbienlcn Slann ^ ftnnen ju letnra. **) Sa er iba 
jttbtB nidjt gl(i4 fpr«6(n tonnit, ptl ibra bie oon ®ii 
ftlc m[tgra(6ine]lbbrc|Tt tin. Sc frf'icCtc bin unb lief 
ßd) mdbtn. Sktta wat tbm mit tbtH &^toiBfc bti 
^ASftiit, SBdrdK jufammni ju Itatn unb ju platten. 
Tilt ßt bit ^brtffe brfam , ßi^ong |T( mit bem Stufe : 
Stioffodt^tabig auf, „ SBir ISnnrn i^n boi^ unmEsi 



Sii>fftoA)^t\i 



'> e- SüTttnl ttxUtn brutfAn ClAttr u. VrofAiRm- 

**) «. Mt {>»« an eiftti o.3>1747 tu «toeft. (EQtittn 
J8». 1. e. 19 »■ (■ 



128 



Ud) fo aufhel^mett/'' fagte f^refl4i Hit ( ^4Mli)f 
^ boS gange 3iniaer iß ja unorbtnHf4 nnb ^ »11 
1006*'' rief ^tta — »Xlcpftod ! Or \oUhm,lUiifd 
bltct {ommcn.«* Die ttlf^e »orb f4nra itt- b^ 
mer gerdumt/ unb bem SBtbimten gesagt: «» 
— je ejer / ic lieber!" 

IDer ff^nltd^ erwartete ®i(((er f am ; rr foanli 'ff 
inbe§ nur brei Za^e in Hamburg auf^att». Xm iM 
len warb ein ®afimaf)l ongefleOt. SReta brAi^fcM« 
if)X\ f iebeö aßort war i^r ®olb. 6{e intercfflrtc Mfi^ 
fein geben ^ feine ©d^riften/ feine €$<bfdrole. ^ M 
ber «&er jen oerjlanben ftd^ balb ; {!e ffi(ttfn Im MmI^ 
)t>a§ fte einanber fe^n {5nnten^ — «^agebetn Mrti 
baruber beina()e ücrgejfen. 2)ie ^t^ ber X^ifc Ibyt 
ßoc!6 rücfte (»eran # aQein ein SSrieftoedftfeC fottc 
brocken geführt werben. ♦*) 



*) ^m ®eforad)e mit iOr / Berfrfimefte J^09fle<f {« Ih 
t Anten einen Xeaer uoU ^ucferwerf» ^Tleta imbm/ iB 
er weg^eganaen xoclx i ben ^eUee / verwabtt» 1^ || ik 
nem G^ranfe/ it>ie ein J^eUifltbnm / «nb 
nacb()er / n}enn Srennbe fie (e(ii(f)rett / ibnen 
ten <3}3afrenen mit ^fn ^Sorten im prftfeitl 
Imt Äiovftorf jerbrorft!" @. Gramer 
9. ®. .Klopflocf 9on Dr. 3. o- %%\t^. 
e. 51. 

^'*) fl>ev0(. fiber K(opf!ocf< erfte 33efattiitr(baft ntft 
Gramer. X6. S. 6. 7 — 9. — $• 9« MüCitf 
t>on Dr. 3. 0. Sieg. €. 29 — 81. — Jt||f|itf 
(Sine iSotlefund von ^- SO^pr^enflevn* C«;ts«*t^ 




129 

9lt$t uninttrefrant t&tfti Ut CiAilbiniRS ftqn, 
tu Xlopltod fdbft in cintein Stitfen an @ltijn eon 
fISfta cnlwicfl. » fQitQeidit ^abtn 01c j" fi^tfibt er Vm 
l.aSaQ i7ii aut 6i))»n^(iQen *), »Don 9i\tlt in 
&Tauafi|wtig btt 3n eilet in .^atabnirg nennen ^ Sien. 
Sri idr ^ab' i(^ mtinc miifte iiit , bii id) in ^ambuT0 
Qffftfcn bin, {ngebratbt- X>itf Stilä)tnift im tiätatl\i)M 
Pen Sf rftanbf \o Ütbtnfa&ciii unb fo eodec Sleije, baf i<^ 



fll»p|i»((l naABtldfTmm Xrfefnrifirel u- f. ». Xft- U 
«. US. u. f. (itnß In Hnrr eilidlltta 91ad>tr fdtmd 
9];(ta a. 0. C tut {)Mn»Big t. 14. snüit <7U <ui 
9cuns> laf lA ttn VtlHiat. 3A Nttr fcbr eniibct. 
Tta falqtnbfn Sita Frant' JA tinm Sr(UH^ niub trm Sib 
[DI Hti'tt ffl(t>iAtl. ei wac tdl trfif 9}i(ir> tai ItB 
XiDEflrffS namen tSiti. 3ib gt«u6t > iifi (ftbtt tbn 
altiib, meine Sebonfen nnm tntmn eirüat vtn Ibnif 
wtil (ein Sieunb mfi f* «ttltt Mn (('neni ebaiieiti 
raste. 'UnecniiiTKI eifubi lib t iai er buttb i^omturg 
foninien milrte. Sieiib fcbrlet idi itnem STeun^r' et 
mrgr mir etleyenbrit »etftbuffm/ ben aä(»fa(Ter Itt 
SKcffldt |u feben. X><tfei «|JI|tte ibm. »dl dti 
?)täbA(n in ^«mburi ib« i» ftbc« «änfibe r tutb )ut 
Srnpfeblung letet' (i ibm einige iSiieft, norin lA täb> 
ne erltilen über SI««flMtl Serfe aematbt bfltte. Sio». 
flDit tum r HNb tdm is wir. 3A mafi. bttenntn > (b 
flrDEe.^oilleaunan leb mir aatb v^^ feinen ISoiiüsm 
macbte i r» bätl' lA m<r nie einen fe litt entraürM gen 
SüngllDfl tttttit- — Sit (DbM tml « nAc Karben Srnni 
bti tvir liebten nnli unb (i«u(Wa (I i tafi »ir Hebten 
> f. w. («etflU nwdtNblut 1807. No. as.) 
*) XigtRocf ii.f.9twaNU. r-W- Zt.I. e.tli-»S7. 



130 

mt4 hiMeiUn !aum enthalten fonntt, b |i(ctelai 
Flamen ^u geben, ter mir be« t^utti» nur Nc M 
ift* 34 ^tn oft unb lange bei i^t a8cftt.(|n»cf»^ ■!' 
bab' i^c oicl üon meine« ttam:tBen •ef^i^tc cqf|ki 
milffcn. — Sknn 6ie gefe^tn ^ca ^ q^« Ife «k 
^u(6rU , tt>te |te md) btdmeilen untccbroit , vif fi 
weinte — unb wie U^t fte meine gtetmbfn .0t«Mi|0 
iü ! _ 2)iep gsdbdS^en litt fo titl, unb bo^ mit fk 
bteienige ntd^t , um berentmiüen id^ fo oiel ^rlfttCR tik 
SBa&muß |ie föi; iin »&cr} i^aben!" — 

>>3<^ fp'ifl^ mit {>ageborn^bef bcv Roltctf* 
(eift e< in einem SSnefe vom 24« 9ka^ 1764.. '^) «A 
lieb unb neu mit ^ageborn »or , fo tebete fc| M( tft 
n>ent0 mit it)m. ($t felbfl gab mic burd^ einlQc friM 
AinEe biwn ooOfommen fRe^U — 34 i^t Mc Mflk 
bet f (einen SOlollei: miebec butdftlefen **')^ ei {||cta 
füM/. r%< ax&bd^en. 34 t^abe bmitf.^icc Biii|k 
t}on it)v* €$ie f^reibt fo natMiä^, wie Babft* **^ 
SBenn man {te fle^t, unb Scicfe oon {^( erlitt ^ fofitt 
man €i)€t Sfulsern fäc unparti)eiif4 l^aXten, Mi iri^f' 
Stauben, baf ba« S^dlbd^en aupei; bem V<aii|ff9|4ai, 



'^) Xi0vfttä n. f. Sfreunbe. Sb. i* ^* 254» 

^'^j O^benbaf: 0. 252. 

'^'^*) aHttfdefftrfi(bcfraii»»rtf<be6<bHfrftc«frhi/(^||j«f|} 
firfantit ^ur6 bie Lettres de Bourfaull et 
Pari» IWÖ« 3 VoU fStVAU 35 • i» ♦ • "-^ "^^^ 
b. ^oefie tt. iSerebfornf eit. Z^, 6. 



i3ii 

Slalifniril'tit oatr Snallf^ni', au($ noä) eatdnir^ , oitt 
xvp^l eat ®titibif^l^ tStint," — 

iDitftc Unt^tll Aloplloctf: an üJttta ftgcint inbcG; 

bcnttn Ott gann^ mar n»^ imincc ni^t nlo\^n, unb 
M( wn t^ \Hbft autgefpiD^ene Ufticcirugune : »3^ 
»tfg, Mf fit mit ni^t Iit6t" *), tonn» iljn nidjt ju 
Mnrt-tt6lll0en Stcfieiuilion bttee^tti.- Qi; orrfanC cifCmi^r 
batuict) in tint titft Sdin^cnnuC^. » 3ifi jictie mi$ Bon 
aUttn BttenäB"' jurö** W* mit juläi^clf.," fidritb «- 
unttt antetn an Bttmibt ♦•), »unb ba* mt,tf) ölflrf« 
Rd& moi^en tSmu, unnit f<4 3!iK@c^itic|tenil«ettannt 
unb e«Uebt tt^itt, 3<^ wf^It btt einFamfett, ((fe im 
9ouns, nnb f^nibt gonn^'i unb ntnne Siitr« in Sin 
iBaii, umbalfinige onf einmSt^anplatluccrfammrln,. 
woton nifin ^»q Jängt. — ©irwiffen, njit Biet mii: 
baran gcUgin fr>)n muf ***), auf uel^t Krt, ti^ null 
nli^t Tagen, Mitwaff&VtllDbtny fonbtrn mit toetA» 
Kit jn benitn, mi($ ganm» fo ttRgUIdlicb ma(I)t, alE ^c 
mÜ gmo«^ iat. 3i4 bin, Oit wi(ftn t», fo »tnig 
fff^g, im Qtrinell'en ungtct^t ju fe^nj unb bal:» bin 
i4,. bti aOt» miinn SSiauag^it-, bnno4 fttntJetec, 



*) ?W (innR SiMt ttn ettim nnit: Suln ITII. Slep> 



132 



hHi^et oft Don it)t geträumt ®onn »ein* ii| .fo 
nad^ bem Traume, ^ber n>a8 ftnb bai fKr 
t)on einer gan^ befonbetn Derflummenben Ttxtl 
nen Slutn t>on «£>offnun9 mebt, unb bod^ S^<«es» iM 
bin ilberaeu0t, @te f5nnen ft4 ^etne fBctftelTimg (OM 
«nad&en* gannp gonj Derloren — gani I M .f|l lil 
entre^ttd^er @eban!e. *) S^ toüvU Cdnen SSnjfc 1» 
ben , {5nnte btefei; ©ebanfe bie Oberi^aab bei mit kß 



*} föa«Jtlovflocebama(§ Sfodabntc/ ^in^ Mitteln xHMt 
in ^rfüQund. !Die tuvtb iiin Derbetrlicbte Qaniiv rc^ 
<m % 1763 ^em J^ammerrarb ^treuber in WlÖrtJ 
ibre ^anb. — ?;ocb in fpätevn Sabrrn pfttett IHtvffil 
ftcb bamit su tröflen / bcig ibr föruber M «Am unllW. 
fletgiicben ^^inberniiTen €(bulb fietoifen fei»/ Mt llaM 
feiner ^d)it)e(ler trennten, ^enn ibm HU ftellM cl| 
C3oItflucf mebr gec^olten / oI§ ein vottfornme« sfnmMtt 
J^erameter. t>ai ®(inse berubte inbefi wokt jiftiib^ M 
iinfann nur auf einer fitßen ^elbfttäufcbim^ ^Dcr«!^ 
anfebnlid) aeivadifenc/ aucb fcbon früb in fdnmi |M|b 
Verlieben ftcb febr vernac()läfrt^enbe ^(ooflocf fonnff ii«||l 
lurcb feinen X)icbterent()ufta^mu$ ber<^tetfdt fmiirih/^ 
0etva<6fenen Jungfrau auf eine Seitlang fAtncfiMlf 
aber ntcbt ibr ^er^ getvinnen — ^on fOttwAfeURMl 
!Sn>r{feln befanden / ob fte wirf Heb ie ttwai fär Uim irt> 
pfunben Mt, fcbrieb er fodar nocb al^ (Brelf tbmiß 
m fte/ obne jebo<b eine 9inmorc hu erbalten. 9. 4)|t* 
t i .a e r * r Kuffae : ^lovilotf / im B^mmn ITM« fta 1^ 
Zafcbenbucbe Minerva auf b. 3« I8i4. €• tSO^-^ii.) 



133 

»3(6 Ütbt fle iio4 Immtr," ^tlft i$ in einem an* 
btm SritT« ncm So. Cctotn 17S1 *}, nunb i<^ (ann 
tijt^t auf^Sttn, fit gn.Iie&en. — 3<% tiAume jegt oon 
gnnnQ Sftnn unb Mitgtr, oll jtmalS. Sic Ift immei 
^Mt , bed) nttfet (jan j unfteuntli*, unb itd ft^e li( boA, — ^ 
nnb-glri^wobl teflnFi^' id) mitunttr, bog iä) fle nie ges 
ff^it, nie t^rrn Stamtn ^Sttt nennet (iSren , fo (Stinte 
bai) mein .f^rj bnrcg bat gra^t @iü[f bei Siebe g(Sdi 
Iji^ ni«b(n, fo Hnnt' i* uieffti^t eine «obere liebeni 
abet bai tonn iifi nun nit&t." — OaS n li ßleii^ttiolK 
lonnte , lehrte fei)t balb bie gotge. 

IQaa JCtppftotfS Kufent^alt in Sopen^agen betrifft, ' 
fo bcfldlte et ben SBintei; in bec Stabt ju , xeo er in ber 
(Sotterfttafe wobnte. 2)(R Sommer barauf folgte rr 
bem banifi^en ^of« na^ bem 8ufifc^lo(re griebenä» 
6urfl "). 

»3d) etniefie Siet," Seift eä in einem Stiere 
ÄEopffocM Dom 11. aSii? *7St "•), «aUe ffluij* unb 
eüf igfttt bei eonbltben«. Si ift eine aKenge »sn prd^f 
tiflrn 8udf(i)l3f(ern über bie anfel i«ftreut. 23er Äänig 
(at fic^ bat {leinfte , aber bat angeneiiintie in SSetrai^t 
bet Eäfle, ju feinet Sanblofl erwählt, öt felbft ^ot nw 

•) i<lo>n»(f n. r< Sceunbe u. f. w. X6. 1. C- tS9 u. f. 
••) tftanttt 36.1. e. 13. Äletiliii*. eine iSveiti^n« 

von t. rni T s ( n t) ( t n. 6. 11 u. f. 
•••) Xitttttd «. f- Stenatt h. f. n. Xb* * *■ SJ9 — 

40- e. 3S1. 



^tn 3tmtner ffir jltl^ unb tin H^nHTH 
ttna^um^ct föalb unb ^unbert fl4 bttV(9,«v«»Mrnik]M|^ 
im SBalbe, in wetzen fUb boi Xu0€ Mtllatv.««» JH 
t)abe mir fd^n gcmtffe. (infame (Dinae iuib0i|c.|i|riH^ 
wo nur ©em'öc f)infommen^'' — . »" . 

*9a)^olt!e ]^o6' id^ nettli^ btn 0aii|cii: fMü 
©efang bed 8){efffad 9o(0(!rfen. ^- gg . mtn ini 
mtdd oft/ .unb flaute jtd^ benn immer fcl^ffcon', boijM 
tiefte $ aOein er Sonnte ftd^ ntd^t entölten., .miip^iifR 
gen, wie fejr eS .it)m gefiele/' -*) 

Uet>er S3 e r n fl or ff fd^cieb iCIopftod <h$n 9« Vjpi| 
1752 an ©leim: »Sieben @ie biefen 0rof«ii fOtami fl 
t>erbient.e« in bet $£^t^ SBeld^e 9ted^tfi|afFtu$fit ip 
aUen feinen «^anblungen! SBeld^e Qtoftd^t^ .tmb n^Mi 
S3ef(i^eibenf^eit Ui bem 2CUen 1 ^ ^<Bcnt5(iili«lft jM^ 
td^ bie SBod^e einmal bei ii^m, unb bin (fftcci-in {Um 
SSibliot^eE^ — Cl^r ^c^t ;fef)t fd^^ne Vu^dabcn «pm In 
englif^en ibiä^Utn , unb id^ i)abe oov einigen Bofoi 
aus bem ^ oung @ngltfc^ su lenien angefangcR." -^ 

iDurd^ SSernflorff unb SRoltle, l>ot|A|l|H| 
buvd^ beniestem; erhielt ^lopftoc! nid^t fetten flntitt 
hei bem i^onige , bei: oft mehrere @tunben lang mit ftß 
f):rad^ , unb i^m mebrfad^e SBeweife feiner Z^tuvi^ wA 
©nabe Qah. 2Cuf eine fd^meid^el^afte 2(euferttiig Ml 
leiten beft Mni^i ertDiebecte Jtlopftocf einffc, •MLc' 

*) AlDpflocf u. f. ^retmbe u. f. ,to. Cb* i« .& iM^iflr 
**) eaenbaf. €. 565 u. f. 



135 

con it^n ^tHbnii^tn Sefwamtitn u^Ols iSbrrintttt Im. 
»@D gEnntn &t mit mcnigflFnl HS Svego&Btn ," (nta 
segnttt 9rtebn'4 f a« Siinm )u »ithn^oltn ]" "*) -Kit 
f(^ tE bni 'SSängtr US fntfffot jti t4l4'>^wiiErtr, gr^ 
auc^ borauC '^truor, baf blof auf Alo^llciit !C^Rf4, 
fflaffbomnac^ 6rt6«"), unb fttaterjfn flu(% 30^. 
3Cnbr. Ccamcc na$ Sv^mr^gtn (inuftnwarb. *") 
€m ^lan JtCof^ocHj fibn btn 1t^ bcc XEittg tne^nnaK 
mit i^m iiffiaä)., bi( tScricgtung tlnn ^ini du Art!, 
mit Si^riftfltUtcn Don ancirlanntn» Kntt) bic Jtofftn in 
Efftntlii^fn HSdaRntnia^uiis ju tcj^aRn, fom Uütt 
ni^t äu @tanbe. **'*) 

3in •^(cbEt bffi 3. 1751 UWE JCIopflod im Sffolgt 
btt AEnigl ntitbei Don grffbendbuig nod) -eopm^jaern 
iucQdsete^. £)«i 19. Sbtctmin t>f|ftffren 3a^Ttt 
llacb bie ASnigin dor X>ätumatl Sulft. Alopffod 
ItKiltt b{( allgemeine nnb etie^'^ ZxtaiK b<6 ianbti bur^ 
feine Obe an itn JtSni0. *♦•*♦) „©[» war," 

*) Srnmer. tb- S. e. » )■■ f^ 

'•) «II »roFfffot 6. »tiUftiiSt» im 3. ITiS- Kergl. J^ 
«frli'Ä; B!(uf» tmetm. Irtttar. arliftiftteS Efrürn. 
Coburg n. edDjiS 1107. CtSe $«ftt. S. 84- 

*") »IT« Hnlfll- ^foreHon fm g. 17B4. ». MI t6 1 1 rl 
Vtrlte« Btini. eirtRttdrtn. CetvjfB tS94. S. 4& 

*•") 6r«mtt. t-6. ». «-12 u.f. 

•*"*) Zttmiiteta 1751.4. Mrttfftrt i^amtnrB 17B4> 4{ 
«nttr bn «tiittATlIt: ^it Xltiiijtn Guirt in 
AUift. SJeifni. %t. 1. e- S9 11. f. <Ser«l. ^IrAtIA- 




gniiQ mtin« ^tiitnl untttbtüctt, im 

3m Scü^la^c i75i unttrnotdi {ft 
um fi4 )u itrftctutn, eine Sitlfc im 
Alopftod iittiiitt tiefe Stltetn^tit, X 
lutQdjutcliTcn , unb btn eomn« fo 
Stn **) bit t^m buTcf) bi« ninc 9ttigiui| 
Iicf)tcLt, bie fic^ in nK^irrrn ifictr Srtt 
miblis imoirr ti}(um scmoTbtn aas. 
aar nait unb na4 «utt in bfti ^intn 
H»* e*t»ttn , unb wn fi4 <("><> ^bcc I 
tcn btS £id)l(ig tvunbnn foUte, b(t 
unb bicibenb oft bn tcHe Suetnbfinbi 
(intcfo lebhaften Smpfän^lidiCttt, tvtt 



e. S9i. u. f > «Stbti M<rt cbi 

tiinlldtt VaisMt icraut, n 
an ktn »Iftbsf. (etanto 
SIni flciclmtfumfibrcitui 
«itsSvaiftbtn Obr an M 
in b. 3!ru(|l(n auj t «nrr 
e«i«i8 17SI. e. 7;6 — BI.) 
*) «n eiftni b. 9- «ptil 1751. 
u. r ID. Xb. 1- 6. 16t u. f. 

*■) emiuft li. s. e> )4i. 




137 

n^äi wnfte H gegen bas-^fiibf beft »orfgen 3a^rl 

[1751) gan} gewtf ,** fd^neb er au$ Hamburg ben 3. 

"Snlr) 1752 an 3o^. 2(nbt* (Iraner *)^ »baf {d^ 

nein 6^ ( d t d^ e n **) Uebte , nnb war feit bem iDecerobef 

[1751) nt(^t gans o^ne Hoffnung* SDa ffe inbef mit 

e^x Dtelem Sterte mic fe(ir ungewtf üorfanii , fo ma( ffc 

nit allen @$dftmec3en ber titU, fogac bi5 einige Sage 

tad^ meiner Xnfunft begleitet« — Tibet »ie glücflicd 

>tn td() nnn , toit febr glädhi(b , nnb ba5 fc^on fett einem 

Olonat! — 3^ !ann 3bnen weiter nld^tl barübec 

agen. iDie t)olte ^eube bat eben fo wenig ifiren gan^n 

iuSbcud^, al5 ber üoUe Gd^mers« — 3d^ muf 3&nen 

W^f*^ W^t << ^n einem Briefe an (Sfeim ^) , »baf 

^ nnauSfpred^Xtd^ glfid^Iicb bin, bap i(b bie Reine SO} o(« 

r liebe, oon ber iä) 3bnen t>cr einem Sabre einmal 

neb, baß {!e mid^ fo febr. liebt, al5 fie geliebt wirb, 

> baj; ffe ba5 geliebtefle unter aflten geliebten ^&U 

' ij!/' — 

Son Sraunfdt^weit) , wo^in itlopflod( im Sul^ 1752 

Ü war, f^rieb er an Wtttai ****) »JDu weift e^, 



ftf ovßocf lt. r Sreuabr u. f. w. tb* 1 • €. 169. 6. 870. 

Unter birfem / au9 9t icbarbfonj Siariffa iPif^iiterrn 

xmtn (ömmt ^ e t a öftm in Alopfiocf^ «Brirfm vor ; 

t untert'(f}rdbt fie (i(b in ben ibri^en niäit fcUen auf 

e «ßcifc. 

^(opßoct u. f. ^rrunbf. Zh» 1. 6. 577 u. f. 
«Brr<t(. 9tiidivahl Au^ Stiodüodi nacbdfiaiTrnem Qricf. 
fcl u. f. w. Veipiia 1821. Xb* 1* ^* t»i u. f. 



miä^ hiMeiUn !aum ent^aUcn fonnte , i^ M0t(eini hti 
Flamen in geben , tcr mit bec t^initfU auf Itr Bei 
ift* 34 (>m oft unb lange bei if^t allein. 0e»cfcsi ,. md 
bab' i^c oicl Don meine« traurigen Qkf^i^tc cciC^Iii 
millTen. — Sknn 6ie gefe^tn ^tten ^ ipU fie mi 
^u^ort«; wie fie mtcb bidmeiten unterbrad^, wie ft 
meinte — unb m(e fe^r fte meine greunbin geworlw 
ifi ! — 2)tep aSabdS^en litt fo tUi, unb bo(& war f£ 
bteienige nid^t ; um berentmillen id) fo oiel gelitten (abc 
SBa&muß fie för ein Jqsxi i^aben!" — 

>*3^ fpetfle mit {>ageborn bei ber DloIIec/ 
(eift e< in einem ^Briefe Dom 24« S^ap 1764«. *') wM 
lieb unb neu mir ^ag^born mar ; fo rebete id^ be^ wi 
mcnig mit i^m. Qv felbfl gab mir bur4 einige feto 
AtnEe biertn ooHfommen fRe^U — 34 (^be bie Brief 
ber f leinen SOI oller mieber burdftlefen **)^ et ifl eil 
fiiM/ f^M a){^b4em 34 t^abe bereit«, ölet 8rief 
oon it)r* €$ie fd^reibt fo natürli^/ mie Sabft* ^**\ 
SBean man {te ffe^t, unbSriefe oon t^r eri^At^ fofoUt 
man ti)a Sfulsern für unpartt)eitf4 Italien , M ni4 
glauben, baf ba$ ^Si^ä}tn au$fx Um 8ratt|(ffif4ni 

*^ ltlovflo<e lt. f. Sfreunte. Sb. 1* ^* 254» 

♦♦) dtbtnW. €f. 242. 

'^'^0 aHnedrtftrei(befraiiUrtf<be6<bvift^0eriN/ (ßt(kA€64 
htfasmt butäi tie Lettres de Bourfault et Bal>el 
Paris 1739« 3 Voi« fßtv^U Soutttwefl ®ef4i(bt 
b. ^otfif u. I6erebramf eit. 9b. 0. 6. iio« 



13t 

uwf)t gat Scift^Efi^ (Sunt." — 

£kfK Vnt^til «lopßod« an SSeta f^tint intitf; 
gIti(tri»tiQcn Siirfcn jufol^, tiamoK nc(f> m(f)r^«unb* 
ft^aft e'>»tf<ii 1» fct>n) <ili <igeiitljd)t Siebt. X)a« Vn* 
btn((R Ott gann^ xoott tuxfi immtx ni4t nlofi^n, unb 
W< tnn i^ f(II>|t autgtfpTM^nie UrttniuflunQ : „S^ 
mff, bo^ iif nTliI)'niJ()t litbt" *)< lannte j^n nidiC ju 
riner ^^fi[^ia*n »((ignalion bBBfgm.. Si otifanl oi(litni)i; 
boburd) in tiat tieft @c&n)fntiut^. u3^ )tt!)t tnii!^ non 
aUtm BJtrgnSgtn jurtld, bat mii; jUlä^tlt," [(f)[icb (C- 
untti; onbtrn an e<^mtbt **), »unb lai mi$ QüQd« 
m n"»*" (Bnntt, Bwnn ii^ 3&w S!<(i«i(|l(mi( gttannt 
unb gtlttU (fdttt. 3$ ȣ4b bi( (Sinfamftit , Itfe im 
9oung, unb fi^rtibt Jfonnp'f unb mtint iSritfe in Gin 
Su(^, um bniitnigt anfSintnG4aapIas-|u Dttfimmtln,. 
woran mefn^tti^Angt. — ' &it mifftn, nit w'tl mit 
baran gdeetn ft^n auf *■*), auf tixi^t Sit, iif^ min 
nil^t fagtn^ Mt^tMiffoeiünbtn', fanbrni mit u>tI4ti 
Set jn btnim, mUf ^auof \e melMllii mo.äit, oUfit 
ni$ gemalt bot. 34 t>fiTf CHtaifftn tfr, fo toenis 
(6^, im gtrine^'tn ungtHi^t in f(tH>) nnb ba^cr bin' 
ii^,. bti oOfT mrintr 3i(uitigftit> btnuBi^ gcnttettr, 

*) 3a trstm «riMt OK ettin t>«n «t: 3)ili} t7Bl. Slop- 

flotf'U. ti fitnmte- CD. 1. S- 389. 
**) lIltvIlMfKi-fi'flmwMi tfrl> e:S7DU. fi 



132 

btSbec oft Don t^t getcdumt jDann treln* (4 in unb' 
nad^ bem Traume. IChex n>a« flnb bal füEt XMnm 
t>on etner gan^ befonbetn t^erfiummenben Vct 1 Sor fef« 
nen dtutn oon «Hoffnung mef)v, unb bod^ SM>ftt* 34 
bin überaeugt, @te {5nnen ft4 i^eine SBcrfteSung bfl»*» 
mad&en» gannp göns »erlorcn — gani I W ijl d» 
entre^Itd^er ©ebanfe. '*') 3clE) würbe feinen 2roft ^ 
ben , !5nnte blefec ®eban!e hit Ober^anb bei mit ku 
Ratten." 



föa^ ftlopflocf bamalS (f od afinte/ ding fo&tecain t»irfM 
<n ^rfüQund' ^ie büv<fy tOn t>erberrH(bte ^anni) rei<6tf 
im % 1765 bem 5Sammerratb ^treuber in ^fcnoÄ 
ibre J^anb. — ^7odi in fpätern 3ab(en pfltdU ^ovfotf 
ffd) bamft su tröfleri / ba§ tbr fSruber an aften ttnMfVw 
flet0li(ben ^inbernifTen €(bu(b cetoefrn fe« / bic ibn Um 
feiner ^dmefler trennten. X)rnn ibm Mt freirieb ei« 
©olbf^ücf mebr gegolten / ald ein toottfontmen gertmbftft 
J^erameter. iDad ©an&e berubte inbefi )»okt fifekb tnt 
3(nfiin() nur nitf einer fü^en 6elbfltäuf(bun0. f)e? MU 
anfebnlid) neroadjfene/ aud) fcbon früb in feinem Hfiu 
Verlieben iid) febr t>ernad)läiTt^enbe£(oo(7ocf fonnte wobt 
lurd) feinen «Ticbterentfiurta^mu? ber @itelfeit ftnti fltU 
gewiKbfenen Jungfrau auf eine Seitlong fcbmcidtf hi / 
aber ntcbt ibr -i^er) geu^innen — ^on fortiväbreiibcn 
Zweifeln befangen / ob (te wirflicb U etn>a§ für i^n eiiia 
Vfunben babe/ fcbrieb er fodar no(b aU ®rei$ einmal 
an fte/ obne lebocb Hne 9intn)ort su erbalten. ^. 9 9 1» 
t i g e r * ^ ftuffa^ : 5t(ovftoc( / im 6ommer 1795. (ta b. 
^afcbenbucbe Minerva auf b. 3« 1814. €• S6l^ — 61.) 



133 

•9 34 Hebe fte no4 itnmn,'* ^etft ed fn einem ans 
htm Briefe oom So« October I76i *), 3Dunb id^ fann 
ntdjt attft5ten, ffe ju. lieben* — Sä) trÄumc 5e|t t>on 
Sftftn^ 5fterev unb l&nQtt, aU jemald« @te tß tmmet 
^art , bo(b nicbt ganj unfreunblicb/ unb i(b fet;e fie botf)^ — ^ 
Unb-gletdbwob)^ n>ünf(b' td^ mitunter, bap td(^ fte nie ge? 
febn, nie tbren 9{amen ^ätte nenne#b5ren, fo !5nnte 
bod^ mein ^vi burd^ bad grope @lüct ber Siebe QiiifU 
lid) tpecben, fo {5nnt' id^ Dtetteid^t eine 2Cnbere lieben $ 
aber ba« fann iä) nun nicbt/' — >Daf er eS 0leid()iüot)l 
f onnte , teerte fe^r balb bie gotge* 

XBad ^(op^ocfS 2(ufentbaU in @openbagen betrifft, 
fo brad^te er ben SBtnter in ber @tabt ju , wo er in ter 
®otterftrafe irobnte. 2)en Sommer barauf folgte er 
bem bdnifd^en .^ofe mä) bem Suftfd^loffe ^xitheni» 
bürg •*)♦ 

«34 geniefe i)in,** b^tft e« in einem «Briefe 
Älopffocf« com n. 2ÄQ9 1751 ***), «alle S^u^e unb 
©öfligfett beö 8anbleben8* ©S ift eine 2Renge oonprSd^^ 
tigcn 8uflf(bl5ffern über bie Snfel jerftreut* JDer Äönig 
t)at ftd^ bad (leinfle, aber bad angene(^mfte in äietracbt 
ber eage , ju feiner 8onbluft erwählt» ör felbffc f)at nur 



*) ItCovflotf u. f. Sreunbe u. f. w. 20* i* ۥ 839 u* f. 

**) (Fr am er tl6. 8. 6.' 12. ^(opftotf* (Sine SSor(eiun<( 
t)on jt. SO] r g e n fl e r n. 6. 22 u. f. 

•*•) ft(opflo4 u. f. 9reunbe n. f. w. X^. 1 €i. 259 — 
40. 6* 251. 



113,4 

Qin Stmtner ffir ttd^ unb «in tldne^ 2Cttb{f nsiimmcc, ^olcr 

rtnasum^n; KBalb unb ^unbert M bttr^f^neibenbcyiUfl 
im SBalbe^ in meldten M ^^ ^d^ ocritett» «— 34 
^aU mit f(^n eewtffednfame (Spinae itiib€St|e.gc|D<|2|y 
wo nur SBeniflc fjinfommen»" — 

n^oitle $ab' t4 neulid^ ttn ^anißn fünfte» 
©efang be6 a){effiai uotdclefen« -*- Ch; -untetteo^ 
mtdd oft, unb flaute {!(( benn immer fclbft an; bolcc*! 
ti)äUi aUein er konnte ffd^ niö)t enthalten., mir ^ftt fM 
gen, wie fejr eö i?)m gefiele/* *) 

Uet?er S3 e r n fi orff fd^rieb itlopflocf ben 9* Vpcff 
1752 an &Uimt »Sieben ^ie biefen grofen fOtanni n 
t>erbtent.e« in ber Zi^U SBeld^e 9ie((tf<l^ffcn$eit in 
aUen feinen ^anblungen! SBeld^e (Sinfid^t^ unb wtUift 
S3efd)e<ben^ett M bem 2(Uen l ~ (SemS^nli^ fixir* 
td^ bie SBod^e einmal bei i()m, unb bin 0ftet<*tti fcfnec 
SSibliot^et — ($v i^at ;fe^r fd^^ne Kuödoben Don ben 
englifd^en jDid^tem, unb id^ ^abe t)or einigen SBo4<B. 
ouS bem S u n @nglifc^ ju lernen angefangen." *••) 

jDucd^ SSernflor.f unb WtoltU, t?or}(!gU4 
buvd^ beniestem, erhielt ^lopftod^ nid^t feiten SutviU 
bei bem J^onige , ber oft mehrere @ltunben lang mit <i^ 
fprad^ , unb t()m mebrfad^e SSeweife feiner 2Cd^tuQg uob 
(S$nabe gab. 2Cuf eine fd^meid^el^afte ^Ceu^eruna »Ott 
^dUn bei ^önigd ,ern>iebecte .^lopftod einft , .bof er 



**) ebenbaf. €. 565 u. f. 



135 

» @o gönnen ®ie mtr wetrieftent bo< fßtv^ÜQtn /** «nt« 
gesnete griebrld^ , »3 ^< S^nen su t9{ebft|)olen 1 ** '^) t&ii 
fefri? et bfii '€Sd[ti^ be6 SJ^rffia« stt fd^dltcif wuftf , dft)t 
(ut^ tavauö IferDov, baf blof ouf Al^floc!! Clunfc( , 
Saf ebow md) 6or5e **)^ unb f)9^ter({n au4 9o(* 
^nb«. tSromet na(| ^o)>m$K{0rn berufen i9orb* '^**) 
@m 9)Ion ^(of)fto^ , fiber ben ftd^ ber SCMq mefitmoU 
mft t(im tefpcad^., bte^md^tund einer freien JDvutferei; 
um ^^d^rtftfleUem oon anerkanntem fBett() bie Jtoften brt 
6fentltd^en SSefanntmad^und ^u er|^aven, iam Yeiber 
nfd^t au ^tanbe» ♦♦♦♦) 

Sm J^erbft beö 3^ 1751 tomr Jttopflotf Im &efcXQt 
bed Jt(^nig9 nneber t>on gnebeniburg na<l^ (Sopenf^ogfR 
surucfgefe^rt S>en 19» SDecember beffefben 3a()re6 
ftarb bie ^Sntgtn oon tt>ämmaxt Suffe. S^lopfto^ 
ti)€ilU bie aUgeroetne unb geredete a:rauer bed €anbe9 bur(t 
feine £)be an ben Ä^nt^* ♦♦♦♦♦) „€JU war,** 



O errtmet. ttb. 5, €i. 11 ti. f. 

***) 2ti8 ^rofeffor t. <)>6iforovb<t im 3* 1755. OSerdf. J^ 
Q}ertf(b: 9ieue« ^0rm« titerar. artiflifcbfS Srvtfcm 
dotutQ n. CciOSid 1507. €»fle ^ftffte. 9. 64« 

*♦*; ?lf« Wrrtrtf . JgyofpreHöfr im 3« 1754. «. « i ib t e r « 
VfHFon geifll. eifbetHcfrtev. «rfvsid 1504. 6. 42. 

****) €r«mcr. K-b« 5. «.12 u. f. 

♦*♦**) OEcyrn^aden 1752. 4. t»f rte ffert J^amtut^ 1752. 4; 
«nter bev ttelftfcbvifr: ^it X^ni^in tßuife 4ii 
^lopfr. Werfen. fSb. 1. €. 89 lu f. <9$fr^(. 9?a(t)ticb- 
ttn von b. SuOanbe tev 9ßf(Tiriif(t. in ^nrmarf . 93^ 1- 



/ 



136 

fd^rr tbt Aloptocf *) , tint fett aatficfid|e gtlgi Yttt b« 
Stfbendwfif^tdeeit ba i^^nigfn nnb oo« bct etttSMf 
fibec l^ren Sob. — 3cb ^be iMii^ni Soütl Nitt« 
$5ten maffen; unb i4 0«ffc«$<# faft (l^ i4 ^<c RlW 
gund meine« .^erienl untecbcuc^, um biefc Sonoitfii 
2U oermeibem'* i . 

3m S^^t^i^tc 1752 unternahm griebti^ bcv S'nf^ 
um ftcb SU sevfhreuen, eine Steife na4 •^otf^tin^ anl 
5Clopfloc! benubte biefe ©eleaen^ett, »m na^.^ataibHil 
iurü(tiu(e()ren ; unb ben kommet bei IReta ivt^xim 
0en **) bie i^m butd) bie reine 9tet0tui0 unb innio« Sliti» 
Itd^f eit^ bie jtdS) tn mehreren ibrer SSriefe auifpvad^, alb 
m^b^lid immer tt^eurer geworben war» Sannp't Cilb 
war na4 unb nacb me()r in ben ^intergrunb feinet «^ 
send getreten , unb wer fi^ etwa fiber ba6 lange Qidftooxiß 
ten beö ^i^texi wunbern fottte , ber erwdge , wit tief 
unb bUibenb oft ber erfle SugenbeinbrudE ift, lumal M 
einer fo lebhaften @mpfdngU4)(ett , wie |te JClopftodC bejaf» 



€1. 691. u. f) SBiber Mefe Dbe fam furi naebber etat 
bänif(be ^aro^ir beraub / mit ber 3<urT<brifi : b c 
a n b e n % i f (b o f. ((£ r a m e r Xb* &• ®' 357 u. f.) — 
(Sine gereimte UmfcbreiDung ber rtimfrefcil 
Alopßocfircbrn Obe an ben .^bnifl ftnber »o» 
in b. yieuiütn aui b anmutbiden ®elebrfamlr<ta 
CeiDStö 1762. <5. 776 — 820 

*) ^n @itim b. 9. 9ipri( 1757. jTlppflocf u* f. Qreunbf 
u. f w. Xb. i* ®. 361 u. f. 

**) (Sramer Xb. 8* 6. 943. 



137 

(i7Si) eani enoif ^" fd^mb et anl ^aml^urg hin 3. 
3ul9 i7fts an 3o(^. 2Cnbt« Cftaniet *); »baf fd^ 
mein Gidtdften **) lUbte, nnb t9ar feit bem ^ccrmbef 
<i7Si) ni^t gans o(^ne ^offiittn0* Da |ie inbef mit 
fe^ otelem ate^te nur (ef^t ungewif botfam , fo mac fU 
mit aUen €$4mei9en ber Siebe , fegor bil einige Zage 
tta4 meinet Xnbmft begleitet* *— 2iber wie 0til(f(i4^ 
bin id^ nnn, wie fe^ glficEiicb, tinb baf fd^on feft einem 
S^enat! — 3S^ fdnn 3bn'n weitet nt^t* barübet 
fagen. 2)ie oolür gteube bat eben (o wenig i^ten gaiijien 
Huihvxd, M bet ooUe CSd^met^ — 3(1S> muf S^ncn 
fagen,'' ^eift e< in einem Briefe an 9Uim ***';, >»baf 
i^ nnauSfpre^itc^ glfictlicb bin^ haf itbbie {(eine ff)} o ( • 
let liebe, oon bet id^ Sinnen oct einem Sa^re einmal 
fdS)neb, baß f!e mi4 fo febt Uebt, aU fie geliebt wirb, 
unb ha^ ffe bal geliebte^e nntet aOen geliebten WtäU 
4en ift/' — 

S^on 8raunf4iweiii , wof^in Jttopftec! im Suit) i7fit 
gereift war, fdjrieb et an fSHeta: *♦•♦) miDu tcei^t el. 



*) itfopfloct lt. f Srrunbr u* (. w. t^' I* €. S69. 6. 370. 

**) unter bU(tm , aui «Kiibarbfonl CtarffiTa flftUteffn 
tarnen fdmmf KR e t a öfter« in Alooflocf^ '^rirfrn vor j 
au<b unterubrri^t fie ff(b in ben ii»ri0tn nitbt feltfn auf 
^ tieie «gc ife. 

•*•) ftropdocf u. f. 9rrun^r. ^6. 1. 6. 577 u. f. 

••**) 55fr<tl. 9iiidivithr au^ Äfopßorfd noAgeiafffnem ©rief. 
totOiUl u. f* w. i^eipiig 1821. %t)' 1. 6* tbi u. f. 



L 



138 

tok mmZtUn an trmem ^ben ^fn^i ^ctgt^,afi 
ba« betnt0e , tok eine SXuttet für i^r erfte4«tiiiai0et JCii 
forgt, f0i; -einen erften @o()n , ben ffe 4maul(j^rc4li 
liebt. — SSetfpn^ mir hai., fo oerfpteif fdft IDi 
baf n)tr<finffc., t9ie ^a))tntd unb Xxtpf^nxfktUn toeUnU" 
S^ hin üori^en Xbenb hn ®4rtiier dctoefm. S 
fet^ltefl mir tavmt : fo t>tel ^ab* id^ oon jDir 0ef|nw(|i 
unb an tbi^ gebadet fD^it C^ b et? t fprod^ i4 -t)!«!, tti 
bad i>erbtente feine ^ntsficSung über unf^^ ^Mbi^^ - 
„^enn JDu nur nid^t hant bift:!'' ^^ift e< in -«im 
S^nefe Dom «o« 3ult)/ ebenfatt« 4ui Sraunpl^tvcid j 
f(()rteben* *) »SBeld^e tiefe ©orge für beinSeben! - 
SBcnn «Du wügtefly wie Jd^ bid -jum J2Cnbrtt(( be« SOj 
auf gewefen bin/ wie iä^ um jDidb geweint , tt>ie44 f 
ADi(^ gebetet ^abe! »Die gange unaudfpred()li<!6e ^ebe bl 
fer burd^wad^ten 9lad^t roiH id)., fobalb 4^ jDi4 tt>lfb( 
febe^ jDtrganser^^^Ien.^-« SS^ie fann id^ e< attdft>n4ei 
SQSie fe^r unb wie ewig hin i^ iDein ! Unb bieft -^ol 
biefe weitaudfe]S)enbe Srnpftubung, biefer ®ebanCf I 
G^wfi)!eit, wie cf^nc Slamrn ift fte, unb wie fe^ bl 
fefbfl alSbann, wenn id) Ui 2)ir bin., unb fo oiel fa| 
unb fo Diel Derftanben werbe« — ^u aber :®rofi 
Unau§fpred^ndS)(ler^ 9{amenlofefler unter oHeii beUi 
namentcfen S03unbern; «Du, beffen SCUgegenwort bi 
um mid^ ^et ift, unb tror bem id) mein ftiUi^, Dpi 
2Cuge bebexfe^ laß hie leben. , bie fd^on oftmals ter S 




i<!^ btr iottd^sen?) fo.laf.bt4 benn nut bei bemem ^d^j 
9en unb t^euerßen tarnen;: J^d^pfet glfid^ltd^ Clrfd^affe« 
nee! mit bergansen €Seelte .nennen^ bie 4Du mir gegie« 

desi ^afk! Sftiim SL^mvt^ meine (ginaig?^ 

i4 würbe ^er nid^t abbred^n., wenn mid^ nid^t eine 
fanfte^ tf4attert)dle Smpftnbung.^^ieUe, jelt weiter, nii^l« 
mit irgeab eiitem ^i^^d^affenen ju reben.<* 

«9 3dft ^abe oftgefagt,'' §ei$t ei Ut einem ^Briefe 
$0ktdi*d üom 24. Sulp 17S2 *).^ i(( m^d^te wof^t wiffern^ 
wie einem su Sßut^ w£re.^ bem tine grof e gcenbe an^ 
gefünbigt wficbej nber ie(t wet$ i^H. &t tarn audft 
in bem erfttn ICugenblidte nic^t me^r empfttiben. iDer 
Qüebonle, bol iDn mid^ liebfl (unb baö tfl .im eigentlic^^ 
#en SSerftanbe mein immerwSi^renber ©ebanfe) mad^ 
miä^ fo frS^U^ , baf aUe Verbrief lid^feiten unb atte €$01^ 
gen mir (lein werben { er mad^t beine G^ntfernung felbft 
mir ertrdgltd^> Sä) ^äiU.et nie geb^d^t, /baß iä) iUi Ms 
ner Xbmefen^eit fo mut^ig unb fo t^ergniSgt fe)^n Sonnte« 
^ommt bief alleö baffer, baf id^ weif, 2)u Uebfl mid^? 
— (So muf baber fommen» -^ J3d^ befinbe.micg wo^^-^ 
^e^, wie ber 4>immel beine Sßfinfd^e er^Srt* 2Cber ad^ ! 
jDu.bijl aud^ fo fe^r wert(, erb^rt ju werben. — C^tan« 
be ia nidjt./" fdjreibt 5Wtta ben i^* »uguji 1752^ *♦) 



*) €. bfe tiitiwiibf <iui fH^tftPiH iHubdet^rfTenem fStit^tdtm 

ff( u. f. w. K6. 1. 6* 185 u« f* 
^*) ^UnUif. 6« 188 .u. f. 



n baf iUft ]D{r 6ud^ nur mit bem IcifefleR (SebAiifnr» 
rficte, baf bu nod) einige Sage bei beinen dteni ti 
beinen 9^ettnben geblieben bi|t. «Dein Q^Cdtc^eii | 
Swar ben®eban(en, baf ffe 2)i4 DieOeiil^ fc^ooflRorg 
obec Uebermorgen wieber b^^ben würbe, fte $at %\ii\ 
(9ebanfen mit feiner ganzen GtdrEe gebaut) abct 
fd^mdlt bo(^ nicbt* @« ftnb ^Detne ^tttn , Deine gm 
be / bte jDi^ mir auf einige Sage nebmen , unb et fl 
meine eitern, meine gi^eunbe, benen \^ ^\^ gSnse* - 
(S>^iXi bin i4 allein im @(arten gegangen* 3war trid^t ot 
®efeaf4afc, bo(^ obne mt(b barin gu mifc^en. V^l 
n>ar ein fo f^cner, fiernt^oUer ^immel! jDu meift m 
nid^t, was baö ffir eine f&Birfting auf mi4 b^t.* - 
MJtomm, Jtlopfioc!/' beift eS in einem onbe 
Sriefe, *) Mfomm, baf id^ 2)t^ umarme, t>\^ (ff|| 
unb 2>i(^ bann nic^t wieber von meinen 8ippen unb o 
meinen 2(rmen laffe^ — SBa« ^ab' i(b ffir oerbrief R^ 
langweilige Sage ge|)abti 9{id^t, bap man m\x, etw 
suwiber getban \^tU , nein! baS ni(^t{ aber man tt 
mir au4 nid^tö ju gute — man fprod^ ni(^t oon S) 
3d^ war in einer ber fd^5n{len ®egenben, aber »a6 ^i 
mird , i(^ war nid^t bei ^ir. Sc^ war in fold^er (Sc fi 
fd^aft, bie man gute ®cfeaf(baft SQ nennen pflegt i a( 

O wie ifi bod^ 2(ae6 nid^td o^ne Ibxin , unb n 

bifl ^u mir bo^ fo fe(^r 2((leei — 9){tr wirb, um 
taufenb 2(bwed^felungen, ber Sag 3abre lang, «nb « 

*) iciopilpcf u« f. Srrun^e u. f. w. S6. 2. 6. 8. il. 12. 15 n 




$ 



141 

£)icaQc!n in (KnemStomer, o^nc hit gerindfteBetdfnbe« 
ntng jn fnc^en, of^ne etwad weiter su t^aUn, aU unl 
fflbfl, oerginge er mir wie eine ®tttnbe» — AIop« 
ftoc!, tote glficfUd^ werben wir fepn, wenn wir mi fd^on 
Sa^re gef^abt ^aben, unb no4 i^ein Sd^ und |n lan^ 
geworben ifl$ wenn wir, s^frieben mit un< felbfl, 
feine TCbwed^öIung snr Sertreibung ber langen SBSeile qu 
fud!)t (^aben, unb bod^ t)er0n£lgt ftnb» — ®d!)on in 
meinem breige^nten Sa^re baii^te idi fcbr emft^aft bar« 
ouf, wie id^ mein fteben einrichten wollte, wenn id) ent« 
Weber unoerbeirat^et bliebe , ober mid^ üer^eiratf^ete» — 
3n bem legten gaOe überlegt' id^, n^ie id^ meinen «^au< 
flanb einrichten , meine itinber eraie()en , unb $att))tfd(^ 
Itd), wie i4 meinem 9Hann begegnen wollte* ®d^en 
bamalö mad^t^ idi mir ungefd^^r fo ein IBilb Don einem 
SKanne , wie ber .^immel i^n mir ie(t gibt , unb ba, 
fagf i4 SU meinen (Befpielen , t&nC ei am meiflen bor« 
ouf an, ba$ man feinem fD^annemit einer gewiffen @anft« 
mutb begegne. — ^an mu^ ilfn i&ttüd) lieben, fog* 
i4 ie|t) ba« ift eben fo oiel, aU ba« Obengefagte/' — 
^,mt giactlid^ bin id^,'* ^ift H in einem »riefe 
itlopffcoctt Dom t7* Xuguft 1752 *) $ M(!e i|t bad befte 
unter aflen 925b<iett , bic \imaU gen .^immel gefeben 
^aben. Gie ift meine Sinnige. fOiein , mein ift \ie \ 
ganj mein ! O SDu, ber SDu ouc^ ^iev f^on 

^) ۥ bif fCttlwabi auf 'itfovfiocfl nAcbgelaiTenem iSrief. 
wecbfel u. f. w. tb* i« 6. 199 u« f* 



(Sin Stmnter ffir ttd^ unb «in tUtneS 2Cttbifii}ifm«cc, ^dtc 
rtnegum^er KBalb unb ^unbert M bttr4f4iMibfiibC'yii|i 
im fBalbe, in weHen M bo« ^d^ ocvUnt» «— 34 
iaU mit f(^n gewtffe.einfame (Spinae itiib€Si|c.gc|D^^ 
tt?o nur SBenifl« fjinfommen»" — 

n^oXtlt $ab' t4 neuHd^ bin ^anhm finftm 
©efang be6 a){effia^d uotdelefen« -^ Ch; nntttb^ 
mtdd oft, unb fla^tf |t(( benn immet fclbft an; ba# fc*! 
t^äUi allein er (onnte ffd^ md)t enthalten., mit ^ fft« 
gen, wie fejr e« i^m ßefiele/* *) 

Uet?et S3 e r n fi otf fd^rieb itlopflocf Un 9* Vyrcff 
1752 an (Sleim: »Sieben @ie btefen grofen fOtanni n 
Derbient.e« in ber Zi^U Mtl^e 9ie(btf4Affctt$elt te 
aUen feinen ^anMungen! SBe(d;e (Stnftd^t^ unb tveU^ 
S3efd)e(ben^ett Ui bem 2(Uen 1 ~ ®em5§nU4 flKtr 
td^ bie SBod^e einmal bei i()m/ unb bin 0ftet<*ltt fciacr 
fBibliotbe^ ^~ Cl^r i^at ;fe^r fd^^ne Kudgaben opn ben 
engltfd^en IDid^tem, unb iö) b^be oor einigen fBo4<B. 
aus bem $ o u n g @ng(tf(^ ju lernen angefangeR.** **) 

töüvä) S3 e r n fl r.f unb ID^ o 1 1 ! e , t?orsCl0li4 
btivd^ ben.le|tern/ erhielt ^topftocf ntd^t feiten dutrltk 
hei bem J^onige, ber oft mehrere @tunben lang mir i(m 
fprad^ , unb i^m mebrfad^e SBeweife feiner ICd^tunig niA 
(S$nabe gab» 2Cuf eine fd^meid^el^afte 2(eu$erung ooii 
leiten bei ^önigö ern>ieberte .^lopftod einft, ha$.tt 



'*') 5t(09fiocf u. f. ^rfun^e u. f. .n>. Cb* i« .6. 254:ttit« 

**) ebenbaf. €. 565 u. f. 




135 

Don teffen ^litbvrtii^rn ®e|!m)tmgnt t}?% €(eraeu^ ff^. 
»@o gifnnen ®ie mir wem'gllenö boö SSev^nüg^n ^'^ ent« 
gesnete Sriebrid^ , »«« SJnen ju »ff bft|ioren -! " '^) SBie 

Qud^ bovauS IfeYDov, baf blof ouf ^l^f!o(!d S^tnfd^ , 
Saf ebow nad^ 6or5e **), unb n)dtetl^m aud^ Sofk 
^nbv. IS tarnet na(| @0)>m{K{9rn berufen toatb« '^*'*') 
@m 9)Ion ^(of)fto(!d, £[bet ben ffd^ bet Jt^ntg mei^mtal^ 
mtt t(im befprad^., bte ^rrtd^tung einet freien ^rudferei^ 
txta C^d^riftfleUem t>on anerfanntem fBert() bie Sofien bet 
6fentHd^en äSeSannlmad^ung ^u er|^aren , fom UiUt 
nid^t au ^tanbe» ♦♦♦*) 

3m ^erbft beö 3^ 1751 ttmr Jttopflotf tm ©efolge 
be^ it(fnt09 nneber i>on griebeniburg nod^ -^open^agen 
Surücfgefe^rt« S>en 19» «December beffefben 3<t()red 
ftarb bie ^Snigin oon )Dc[nemar{ tutfe. ^lopfioc! 
I^tte bie allgemeine unb geredete S^rouer be6 €anbeö bur(t 
feine £)be an ben Ä^ni^* ♦♦♦♦♦) „€Jie war,** 



O SrAiner. ttb* S, 9. it tt. f. 

♦♦) 2ti8 g)rofefiror t. Vftllofovble Im 3. 175«. OSerfit. Jf^. 
0) e r t f (b : 9ieuf^ ^0em« titerar. artiflifcbrS Srrif oti. 
60turd n. Sciostd 1807. ^rfle ^atfte. $. 84* 

*♦♦; 91« Wrrtrtl. JgyofVreHdfr im 3- 1754. «. « i ib t f r « 
Vfrifon geif». eiebetbicfrtev. «efvsid 1304. 6. 42. 

****) €r«mcr. ««.5. «.12 u. f. 

♦*♦**) OEcyrnOagen 1752. 4. terJe ffert Jj)ftnrtur« 1752. 4; 
«ntcr ber ItrlfTfcbrifr: !D1c Üt'^wiqln tßuife 4n 
^lopfr. Werfen. fSt. 1. €. 89 lu f. <l|^rdf(. 9ia(bric()- 
ttn i>on b. SuOanbe tev 9ßf(Tiriif(t. in tD4nrmarf. 93^ 1. 



136 

r^retbt Aloptoct *), eine fett natfiffid|e (tfr^r 
Eteben6n>(lf^i0(eit htt StM^in unh «o« hn 
übet i()ren Sob. — 3cb ()abe wond^ Soütl Mol 
(Seen maffe«; unb i4 deffcf^c, faft (idcf i^ bic R| 
gung metn€< .^erjcn« untecbciic^, um tiefe fionofl 
2U oermeiben»'^ 

3m gcfif^ja^t 1752 untema^Qi grkbriA ber gSnlX 
um it(b SU setftreuen, eine 9{e{fe nadft «^olfMa^ n 
5C(opflo(t benubte btefe (BeU^ttit^eit, tun na4 *&aiab« 
3urü(tiuCe()ren , unb ben ^onrniri; bii IReta s^lil^rä 
gen **) ^19 t^m burd) bte reine 9tet0tui0 unb innide gli 
ltdl)Cett , bie ft^ in mehreren ibret SSrtefe aul(pvadb / ftl 
mä\)XiQ immer tt)eurer geworben war* Sonnp't Cl 
war na4 unb naö) me\)t in ben ^tntergrunb fettt«t «(m 
send getreten , unb wer ft(6 etwa über ha$ (ongeCk^wa 
ten bf 6 ^t(l()ter9 wunbern foUte , ber erwdge , Wie 11 
unb bteibenb oft ber erfle SugenbeinbrudE tft, lumal f 
einer fo lebhaften @mpf&'ngU4)(eit , wie |le JClopftoä befa 



€1. 691. u. f) SBtber Mefe Dbe tarn fttri naebber ei 
bänif(be 9aro^ie beraub / mit ber ^ufftbrift: 1 
a n b e n % i f (b f. ((£ r a m e r Xb* &• ®- 367 u. f.) • 
(Sine gereimte UmfcbreiDung ber reimfrtli 
Alopaocfircbcn Obe an htn .^önia ftnbft m 
in b. 9;eue|len mi b «nmutbiden ®elebrfaniti 

^tiniQ «762. <5. 7;6 — 82,) 
*) 9iu ®letm b. 9. 9ipH( 175?. jTUpflOcf »• f. $reui 

u. f W. Xb. i« ®. 361 u. f. 
'^*) Stramer Xb. 8* 6. 949. 




137 

»9 34 wnftf «< Qeqen baSHSnbe beö Dorfgen 3a^rl 
(i7Sl) 0dns getoip," fc^rteb ec aus .^ambutg ben 3. 
3u(9 i7fts an 3o(^. Knbt. C^ramer *); »baf id^ 
mein Gidt^en **) liebte, unb t9ar feit bem ^ecembec 
<i7Si) ntd^t gans o^ne .^Öffnung» jDa fle inbef mit 
fe^r vielem dttä^tt mt fe^t ungewiß t^otfam , fo mac ftc 
mit aUen €$4mersen bec 8tebe, fogar M einige Sage 
naci meinet Xnfunft begleitet« — 2(bet wie glüctli^ 
bin iä^ nnn, tt>iefe(|c glü(fli4, unb baö fc^on feit einem 
SOtanat! — S^h ^^nn 3bn^n weiter ni(()tl battibec 
fagen. X>'u oolür greube bat eben fo wenig i^^ren ganzen 
Xuabntcf , aU ber ooUe ^d^meri« — 34) muf S^nen 
fagen," ^eift e« in einem aSciefe an ®letm ♦♦*), >,bap 
14 ttnaudfpre^itc^ glüdUcb bin, haf id) bie (leine 9)^ ol« 
Icv liebe, oon bec iä) 3^nen Der einem 3oi)re einmal 
fd^rieb, baß fie mid^ fo febr. liebt, M fie geliebt wirb, 
«nb ha^ fie ba< geliebteße unter allen geliebten ^äts 
(»en ift." — 

S^on 8raunf(tiwei«i , wo(^in Jtlopftocf im 3utt) i75 2 
gereift; war, fd^tieb er an fSHeta: ****) » iDu mi^t ti, 



*) itfopfloce lt. f Srrunbr u. T. W' itb* 1* €. S69. 6. 370. 
**) Unter tirfem / aud WlAarbfonl Slariffa ^ftiitefm 

92amfn fdmmf ^ e t a bfrer« in Alooftocf^ ^'Brirfrn vor ; 

au<b unterfcbrei^t fie fi(b in ben ibri^en nitbt feiten auf 
^ litit «ßf ife. 

•*•) Älopdocf u. f. 9rrun^e. Zh* 1. 6. 577 u. f. 
^**) ^rr<)(. 9ftigroithr rtuj itrooücctd na(i)dria(renem Briefs 

we(bfcl u. f* w. i^eip|f0 i82i. Xb- i- ^* t^i u 



138 

»ic Bttbi'CrttB <m ttrnm Mm '^"3^1 lo'S' !<> f^ 
bat^bttniae , »b tlni Statttt fStc 1^ ' tiflti t'miiäft Äinb 
focgt, fSi.(ldni nittn ea^n, bM fit unouäfpiei^Ii^ 
litbt. — Strfpri^ rate bat« fo VfcrpTet^' >4 ii^ii^ 
baf »iV'ffnit, ivft Otmbatl nnb SDaptxc ^tiitn tvoUtn. — 
Sä) bin oon^tn Vbtnb bri aJittncr getvffen. 
ftfiltcit nie faimt : fo oiti ^ab' Uj Mn XHt fl ' 
nsb an jQi^ gebaut, astt S b t-t t fp»4 iift «ItW ■* 
bal vtrbitntt ftiat SrrtjOtfung Übte -nafac üAt,^ -" 
„tStnti Ctt nnt nit^t Iran! bifti!" ^ift 4< te4Ml 
SBciefe Dom to. 3uIq, rbcnfalM -auc Btau»fllbaMi| -(« 
f*rttb<n. ') „SBel(J)f ti«f« ©otflt f ttt ttf» "«tb«,! W 
SBtnn £« icl}0t«|t, nie .j(^ bji jum JCnibn4 brt.Sifl 
auf gtuirren bin , wii i^ um Ct« atwrint« «fi !# ||l 
£id& iihittt iabtti T)it eRnjt iinaitlfpn4U4t tMcHW 
f» bur^nacltra «ad^t nitt ^4. 'fobolb J^ IDf4 wtdif» 
fett, iDtiganitcid^Un. — tBitJaii»l(t<l aBe| l p w< ti«t 
mt U^t unb nie (wtd bin j<i S3t{n r nnb bltfC ;M^ 
bttr< neitaat^^tnU Gimpfittbune , Mtf« •tboittl M 
Qnijl^it, nie o^nt Stamtn i^ fic, trab mit f«^ U4 
fcfbll aiabann , ntnn i(% bei Ctt bln^ unb Ifo oUI («ft 
unb fa Diel iMt|!aiib(a wati. — £u obnOniffC, 
Unauerprc&tfil)^»., Httmtnio^tfttt tntttr (UltB ktEaa 
namtnlcfen SBunbecn , iDu, tf|Tnt MetetniHit bli^ 
niii$ 6« i#< unb »ot Im i4 mctn ftiOtS, 1^ 
it fc^DB oftmaU tec 3» 



^UQt btbeäey (ol bie lebtn^ bit f 



'*) «iwtiaf. e. tSS — IS. . 



139 

^U meinet ®eMd wat. fßte ;Jauid^2cnb i{ho^ tann 
U^.bir iottil^sen?) fo.laf.bt4 benn nur bei beinern ijföc^« 
ften unb t|^etterfien4l>{amen:: i^^Spfec Q\&dl\ä) (Srft^offe« 
necJ mit ber ^an^en ^eeU >nenniD, bie jDu mir gege^ 

bex Jaft! SRcine ^^extxe, meine ©inaige^ 

i4 n>ücbe ^er niti^t abbred^en., wenn mid^ ntd|t eint 
fonfte, '.fii^xiaeroette 6m);>finbun9.^ielte, jf|t tveiter nic^t^ 
mit itgenb eiitem Si^f^affenen ^ reben.'* 

»34 fiabe oftgefagt^'' bcift eö in einem Sßtiffe 
fRetÄ*# wm 24. Sulp 1752 ♦)., i4 m^^te wo^l »Iffeiv 
tt>te einem ^u 9Sut^ xo&xc^, bem eine gtof e greube an^ 
geCfinbigt wficbe ^ über \e%t weif id^'d. '@r {ann au49 
in bem evflfn 2(udenblic!e ini^t tnef^r empfttiben. iDec 
Oebiu^e, 'ba| iDit mid^ liebfl (unb bad tfl .im ei^entlid^« 
fkn SScrftonbe mein tmmeno%enber ©ebanfe) maäft 
mid^ fo frS^lid^ , baf alle SBerbnef li^Cetten unb alte @ot^ 
gen mir flein werben { er mad^t beine Entfernung felbfl 
mk ertrdglid^« j3d^ (^oftte.einie gebadet, bap id^.bei bei^ 
ner 2(bmefen^eit fo mut|)ig unb fo t^ergnügt ff )E)n C^nnte« 
J^ommt bief alledba^er^ baf td^ weif ^ ^Du liebft mtd^? 
— @dmuf baber.Sommen»— J3d^ befinbe.mid^ wof)U — 
&tf), wie ber {>immel betne flBfinf^e er^ö'rt* ^Cberacb! 
2)u.bitl aud^ fo \e^t mttt), er^drt ju werben. — G^lau« 
be ia ni6)t,,^ f^reibt SOleta ben 16^ Vugu|l ,1752^ **) 



*) 6. bff ftulMMbt Aui üf 09fh>cf< iKubdeffffTenem 93rtf Avck^. 

fei u. f. n>. Zb* i« €» ISft it« f« 
**; (f fren»af. 6« 138 u. f. 



140 

» baf i4*< jDit 6tt4 nut mit bnn leifeffe« (Scbanfnnm» 
tüdi, hat btt nod) einige Sage bei beinen €Iteni mlb 
beinen S^ennben geblieben bifl. ^ein iSlSt^tn (ot 
iwoc ben®ebon!en, hat fte IDid^ t)ieUei(^ f^onARorgm 
obec Uebermorgen wieber h^htn toüvht, ffe ^t birfm 
(9eban!en mit feiner ganzen &tätU ^eha^ti ahn fk 
f4md(t bo(|) nic^t. @d finb IDetne QlUvn , tbtint SfretnM 
be, bte iOiä) mit auf rtniae Sage tiebmen, unb H fivlh 
meine (SiUvn, meine gceunbe, benen iä) jDi4 g^nne* —^ 
G^ben bin i^ aVLein im ©arten gegangen. 3war nid^t o(lic 
©efeUfd^afc, bO(|) o^ne mtcb barin gu mifd^en. Vfil ef 
war ein fo fd^öner, fternooUer ^immel! 2)tt weift no4 
nid^t , xeai bad für eine SBtrf ung auf mid^ ^aU * — 
»jtomm, Alopftodt/' beift ed in einem on^eni 
Sriefe, *^ »sfomm, baf i^ X>iä) umarme^ tbi^ filfre, 
unb >Di4 bann nic^t wieber »on meinen Sippen unb oitf 
meinen Xrmen (a|fe^ — SSa« f)ah' 16) für «erbriefli^e, 
langweilige Sage ge|)abti 9tid^t, bap man mir etwa» 
auwiber get^an ^tte , nein! bad nid^t$ aber man tftof 
mir aud^ nid^tö ju gute — man fprad^ nid^t oon S)fr* 
3d^ war in einer ber f(^§n{len ®e^enben , aber wa9 fialf 
mird , iä) war nid^t bei IDir* 3ä) war in fold^er (SefrlU 
f(^aft, bie man gute ©efeUfcgaft ju nennen pflegt; ober 

O wie ift bcd^ 2(aed nichts o^ne tbiö^ , unb wie 

bifl iDu mit bod^ fo fe^r 2Cae61 — 9]lir wirb, untre 
taufenb 2(bwed^felungen , ber Sag 3at)re lang, «nb mit 



*) Alopdocf u. f. Sreunbe u* f. w. Sb* 2. 9. 8. 11. 12. 15 tt. f. 



141 

CiraUcfn In OiamSimincf, o^ne btf erefas^BnAnt» 
niDg jo fn^tn, olint ttwat urttn |n ffabin, alt nnt 
fdtft, ettgingt «c mir rate tint Slunbt. — C Stlcf 
ftod, »it elfidliife mnitn xeix ft^R, Ufon »ir iml fi^oD 
So^tc gehabt ^abtn, unb no4 (<'■> Xas unt (q lang 
firmorbtn iüt nttnn tnii, luftlctrn mCt an! ftibit, 
ttint Xbnit^duns }in Sntrtibuns btc langta fBrittflu 
fu^t t)a^ ( nnb bo4 «»enäst Hnb- — e^on fn 
tnrinnn brcijf^ntto Saiict ba^te icf) fcbv (inß^aft ba» 
auf, mit i(^ meiRGcbtn tinndit'ii tssatc, wtnn U^ tnU 
mtitt unot^eiiat^tt bliebt , obn niic^ necfKiiat^ete. — 
SR bent KgttR SiiDt übnltgt' f$, tQU td^ mdntn^aulf 
ftanb tintiil^tni , miine SLinbn niititn , unb ^au^tf^t^« 
lidb, wie id^ mtincm Dtana beecgiKii wollte, e^on 
bamalS madif id^ rate unQtf&^ft fo ein Bilb gor tinnn 
SBinne , mit in ^immtl i^s nU jrtt gibt , unb ba, 
fagC ic^ iu aitintn Qetl>'<l*» i I^»' << am melflen bar> 
auf an , bog man ftinem fiSoniK mit einer gcRiifftn eanfti 
mut^ btßiine. — aSan rauf i^R jSitUt^ litben, fog' 
14 iettj bat iH eben [e titl, alt bat Obengtfaate."^ 
»<ßi( glüttlic^ Mn iä)," ^ipt it ta tinera Briefe 
JtlopIlatU Dsm t7. Xuguft i7Si *) } »fle ift tat btftt 
untn aBen i)t£bi(en , bU ientaU gen ^fmmel gefeben 
(aben, Sie l|t meine Sinjigt. aSein , mein ift fie I 
flonj mein ! D iDn, bet iDu au4 W^ f^on 



142^ 

von 83c|fcrn f»et 9{ämenfefe ^tnannt^ wixtt -^' mH^ l^pr 
fott id^ 2>i<l^ ein^ in beinw, unl b anti iil(ani.^mi 
liä^Uit f^^n I — KO^ ^immtV iltib — eeis t- «1» P» 
ma^ft jDu au f^lilcffettden — Wr foammb« •M§«lr 
ftem tfl ei» fdlinmimibet f^nftDon^lDfr, miM M#nfe^ 
tft ev lUin eegeit' Mt ttnftrrbltdfte, Me mii^ bif irjtr to- 
belner 0(i5pfB»0 ift, bec {4 e* bin;" — — 

benen fSlorten ntüge eine GteUe oui einem ftfÜ^imWi^ 
!0}eta'< (t)om 8« Vn^ttfl 17-52) fklj^, i9e(4efelM(|[^ 
n>fe rein , ia wie finblid^ unb nai» i^ Uiht |» bc» 
edneec U$ !RepS wai:; »Sd^ UfTe 2>iA,*^ Nftr« 
btrritt *), f>ffi( otte«, wa#^S)u an {fisini^ yf i| c i f>w 
ba^. — 2(<$ ^(op#oce, an biefe $9it nnil i^ ni^t 
benten. 9ltr fommen fe^r oft»bte3((dnen in bicÜH^o^ 
»»enn i4 benfe> wad IDu aM au^ffanbrii ^aben mitlt;— 
JtSnnte i(^ IDit ba6 bod^ wteber belehnen I 3e|t hmi 
tt^ e^no4 nfd^tv.abev wenn i(^ erfi beinegcou-biny. bowi 
lonn i4 fi/ unb bann wilii^ e^ t^n*" 

^icfei^ fEQitnfd^ einet ei^eti^en- fBeübinbaiig^tMnlt 
^leid^wo^t^ bucd^ ävifett Umftdnbc berfi^ertr*^ m^ 
JKopftod fe^rti im .^erbfl' 1752 wiebet nadft g|pfi<|iair 
0111 iux&d,, W9. «^ ba& 0^$e fola^nbe SofM^ «fvictoi 



*) itloWiotf lu (: Sfretmbe tf. U w* Z9i t-- C& 14* IHbt^ 
flotfS^to^ravOie. üueMtnburd 1817* 6. 8<K 

*^) eraitrrr. tb* 9* 9* »48; u. f; XfopOtcf; Mie>il*i^ 
trfkmd v«n Vlorsenlkm; ^; 2f: 



143 

StaiL (ann tfMentl bie Seit frlnt« Xuftnt^aira in {rain* 

^j|l bei JDi^tnt'Btnntib Str-Dertanftn w\x bft tnffi 
Ii(^ Obtn^ pttvnAaa- airb X^utirtlta, ^o-* 
gen, an 9»<i^h unb seriSsUi^-Mt ratjfldtnbtn^« 
fditge an (SIbli- — *) iSn Ooptn^iiatn otmt^tt 
fii^ bn Jt»t< ffinn grnnbt., )ä bfntit untra anbttit 
bn btdl^tt isit ette-ec sf^Srtf. tti^eaf<< 
böte tain> mit ft&%tt- ßtmlM , inr SScmmn: irS3 
naäi eoTMl dCtep^dt Kiubcc Vuguft, unb b« (bni> 
falU bmilt traS^i Xaufmtinn.na^n,**^ bn bfe 
ättcfic e^mrftn btt iOiiitat vidtatitt ^Otti, litftn' 
fi^ in Cinebi^, (i«m anbnt^b- flSttlcn o«i> Septn^ 
gtn, an fintnr 8aBb(M BtlcgtiMn gttden' niibm ***) 
3n bU{( 3tU foUtn mfa btr &b-( auf bcn ' 
ERtitlnntln, unb bnubtunali an^ (injda e« 
bcudKn $ f a I in ^ *•••) aui^ bU- bttt (f » yf» ■ B*f<^w 



") etnmSritfvmlbM VMrt8,nsiMnifft'l7S8in<f«» 
n»(fl jOluittr li«M man fn b. 6«tifi jti«pfl«<t u. f< 
Sminh. tb; 3. e. itl in U- 

*"). Er aurtr-W- 8.-6.1« «i.f. — JCI»i)«Dcf bat jtsw 
ex »UTA AiiK npittru Cbui : Ott e i f ( H U f (17*4) 
unt tk iunn tia(tf.<t7«77 etintigt. 

•"*i at«niM«Mi7S».4.$ani»uni7»>4. («rrs('' g:«fi* 
tidtim «M h au». ». ntfoifib- in SMamort. 9t- U- 
C. B7 » f.) 



136 

fdfttetbt Sttoptod *) , eine \t%t nat&tfiäft golgc l^n htt 
iuUnitoüxhi^Uit hu Mulsin unb i^oii hn BttxAbnft 
fibec i^ren Sotf. — 34 <^a^^ mand^tn Säbel bartt« 
^dven mfiffeii^ unb i^ geftf^c, faft (»&tt' id^ bic Rdi 
gung meincl ^cr)cnl unterbrach, um biefe IBocoitfi 
}U oermeibem" 

3ni ^tü^ic^^t 1752 unternahm griebti^ ^'^ S^nft«, 
um {t(b SU iecfhrcurn, eine 9{e{fe no4 «^olftetn, m* 
^lopjioct benu|te btrfe ^elegenbeit, um nad^ J^ämim^ 
iurüct^uSebren , unb ben Sommer hti S)?eta suittbtts« 
0en **) bie t^m bur^ bte reine Steigung unb innige SM» 
lid^Ceit, bie ftc^ in mehreren t^rer S3rtefe audfprad^, olb 
md^lig immer tbeurer geworben trar^ gannp'd Silb 
toat na4 unb nad^ me^r in ben .^intergrunb feinet ^m 
send getreten , unb n^er [xä) etwa über bad tonge GAwatt» 
fen beö )Did!)tfr6 tounbern feUte , ber erradge , mte tief 
unb bteibenb oft ber erfie 3ugenbeinbru(£ i^, lumcl M 
einer fo leb^^dften @mpf&'ngUd^Ceit , wie fie ^lopftoct befaf* 



Cf. 591. u. f) 9GDtber Mefe Cbe fam furi nacbOer ehte 
bänif(6e 9aro^if deraud / mir ber 3iuff(i}rtfc : D b e 
n b e n 93 i f (b o f. ((£ e a m e v X^. S. ® 357 u. f.) «^ 
(Sinf gereimte Um fcbreiDung bev reimfrei en 
it(o9f!ocfif(brn Obe an ben .«önifl ftnbet man 
in b. ^fuejlen aui b «nmiit^iden ©fU^rfamfeit* 

fieiDSiö 1752. <S. 776 — 820 

•) hn ®uim b. 9. Sipril 175?. iTlPPflocf u. f. Qveunbe 

u. f n). X(). 1. €1. 361 u. f. 
**) Sramer tb. S« 6. 543. 



137 

»34 itniii ti qtgia laSQnit Ui corigtn 3j^i« 
(1751) eans itxcii," ff^tieb fr aus |iaitibuifl 6»n t. 
Sulg 1742 an 3efl. Äntr. erainei: •) , «ba(i* 
nie[ii Gilfri^cn *') liebte, unb tear ftit kern £)C(cinbc« 
(i7Si) nifftt garj otne Hoffnung. iDa |ie m&»8 "•'* 
ff 5r BifUm fflecfett mte (t^t ung«iii6 DOrCam , fo toiii: fi^^ 
mit allen SiSmerjen bft Siebe , fugar bi( (inifle QLoq^ 
naifi meinet XnEunft bfoleitet. — aber niie QlSiiUd^ 
bin irfi nan, loüff^c glürtiiifi, unb baä fd)on ffit rincit» 
«OTonat! — 33) tann 3&nfn reeitec nut« barü^f«»- 
fajen. Sie oolte gceube bat ibcii (o mcnig iticen ßanäftr 
auäbrocf, als ber ooUe ©^mirj. — 3rf) mu6 3bn<i» 
fa^en," fjeiSt e* in einfm SBcitfe an ©(eim ""), „baff 
i(^ nnauSfprcditid) glucElK^ bin , baß id; bit [leine O » ( * 
let lifbc, bon bre i* Sfcneii nct einem ga^re «inmal 
fdineb, baf) |ie mi(^ fp ['1)^ liebt, alS fie geliebt nx'rb, 
unb baft fie baä aelieblefte unter alTen flcliebien SEBäC" 
<ten iß." — 

aJonBraunf<!&TO(t.i, wo^in Jtlopftod im 3ul^ 1-75* 
flereifltoat, (duieb et an ÜHeta: •*") » 2)u roeißt f**- 



*) fliDoflorf II. f Sreiinbe u. f. W. I*. )■ C. 869. ». 370_ 

■■) Unter tleftm, rniS Mida mfoiU eiodiT-i nft■il^«•^'"" 
«rramen (6mmt •»! f t « bfUr» In Jtlciüolft Bcitirn i">v i 
aiiifi unierfOnelM |ie liA in ten Ibtlsen nicht feltfn t*"*^ 
' tiefe tSiUl. 

"') Rlooim* u. f. SreunJe. S6. ). e. 377 u. f. 

■•") Brml. »iitmatil nuS Jtlovflurfe nodiÄflorttneili aJrUf— 
»tdiftl u. f. lu. Keipjrg 18Z1. Ib- 1- S- »Si w- *" 



f4tei6t Stlopiod *) , eine fe^r natMid^ golQt Btft %« 
SiebendwAfbidfeU toP £6ni9in nnb mn hn BctvAMf 
fibec i^en Sob. — 34 t^a^e snon^^n Sabct UciNc 
^9ten mfiffeii; unb {(6 Qtftil^t, fafk t^M i4 bic Rd» 
gütig mein«! ^ev)cnl unterbeut^, um blefe fiomitfi 
}U occmetbem*^ ; . 

3m S^^l^iA^^ A752 unternahm %tkMäihnffinfU, 
um ftd^ au ierfhrcurii, eine 9{eife no4 «^otfliin, M(b 
^lopjioct benu|te btffe ^elegcnbett, um na^ «^Mibwi 
}urüct5u{ebren , unb ben kommet bei fKeta stfittbrisi 
gen **) bte tbm bur^ bte reine Steigung unb innige S^M» 
Itd^Cett^ bte ftcf) in mehreren i^ret S3tiefe au^ffwaft, oli 
md^ltg immer tbeurer geworben war» S^KUip'! fiift 
war na4 unb naci^ me^r in ben .^intergrunb feinet ttw 
send getreten , unb wer |t(() etwa über bad lange ^Öfnoo^ß 
fen bed )Did!)tec6 wunbern feUte , ber erwdge , mie tief 
unb bteibenb oft ber erfie Sugenbeinbruct ift, lumal M 
einer fo leb^^aften ^mpfängUd^Ceit , wie fie Jtlopfto<t btjof » 



Cf« 591. u. f) 9GDtber tiefe Cbe fam fiiri nAdbfttt #taf 
bänifcbe ^arobie beraub / mir ber HurTcbrifc: O b c 
n b e n 93 i f (b o f. ((£ v a m e v Xb* 9- ^- SS7 ii. f.) — 
(Sine gereimte Umfcbreibung ber reimfreict 
itiopüocfifcbrn Obe an ben ftönia (hibct mcm 
in b. ^fuejlen au9 b «nmutbiden ®elebrfamftiti 

fieiDSiö 1762. <S. 776 — 820 

•) ^tt ®uim b. 9. 3i9ri( 175?. Si\c9ft$ä u» f. tireiinbe 

u. f w. Xb. 1- ®. 361 u. f. 
'^*) Sramer tb. S. 6. 543. 



137 

19 34 toufte H gegen bad-Cfnbe bed »origrn 3d^r9 
(1751) 0ons Qtxoii,'^ fd^neb et auö .^amburg ben 3. 
3uli) 1752 an 3o(. Vnbr. (Gramer *) , ^»baf i4 
mein C^tdcd^en **) Hebte, unb war feit bem l&ecembef 
(1751) ni^t 0ans ot)ne Hoffnung* 2>a fic inbef mit 
fe^r vielem Sterte mx fe^t ungewif oorfam , fo mac fte 
mit atten ^^mecgen bet Siebe , fogar bid einige Sage 
nad) meinet Knbtnft begleitet« -*- ICbet mie g(üc!li4 
bin td^ nnn, mie feffc gli!(fit(b/ nnb ba5 fc^on feit einem 
S)^onatl — 3Zft Cann 3^nen weitet ntd^tS barübet 
fagen. ^ie t)oire ^eube bat eben fo wenig i^fcen ganzen 
Xuöbntc!, all ber ooUe Cd^metg« — ^ä) muf 3^nen 
fagen,'' ^eift el in einem ©riefe an ®Uim ♦♦♦), „bap 
14 nnaulfpred^li^ glücflt^ bin, haf ic^ bie fleine^ol« 
lec liebe, oon bec tc^ S^nen t)ct einem 3a^re einmal 
fd^rieb, baß ffe mid^ fo febr. liebt, ald fie geliebt wirb, 
nnb bag fle bad geliebte^e unter allen geliebten fSiähs 
(»en ift/' — 

Son 8raunfd(pwei() , wo^in ^lopftoct im Sulp 175 2 
gereift war, fd|rieb er on iWeta: ♦♦♦*) » jDu weipt ti, 



*) Afovflocf It. r Sreunbf tt. f. w- td» i • 6. 
'^*) unter Mefem / au« «Kitbarbfon« ^lari 



169. 6. 370. 

SlarlffA ^rbtiterrn 
9{amfii f dmmt ^ e t a öfter« in ftiooflocf 6 'Brirfrn vor ; 
aii<b untf ri(brrii»t fir ficb in ben ibri^en nicbt feiten auf 
^ tie(e «Seife. 

•**) Itlopßocf u. f. ^reunbe. Xb- 1. €. 577 u. f. 
^**) $rr()l. 9CMdn)ahl au« Jtlooßocfd nacbgeiaiTmem ^rief. 
wecbfcl u. f» w. l'eipiig 1821. tb* 1* ^* t'i »• f- 



/^ 



138 

Yok mmttUn ccn tetnem (eben ^Xn^i Totgt la ffe 
bad betntge , wie eine SSutter für t^r eiftU^in^i^ti Jtiiit 
forgt , für .einen erfien Go^n , ben ffe 4ni(Ui«|)^li4 
liebt — JBevfprid^ mir \>ai., fo tetrp«e((' i<l^ Oli^ 
baf toir.einft., wie ^a)pt^nii unb sD^pbnefktben »oQett*— ^ 
3tb bin Dortigen 2Cbenb hei ®4rtiier geweftn. iDi 
fef^ltefl mir tamn : fo otel f^ah* f4 «on JDic 0ff)no4eB 
unb an ^tcb gebaut ^tt @ b et t fpra<!^ i^ '«ict, iml 
bad oerbiente feine entiäcfunß ober unfere ii«b«#" — 
„föenn »Du nur m(bt franf bffi:!" '^tft e« in ><fiiim 
S3nefe t>om «o. Sult), ^enfatB aud Sraunfll^wei9 gü 
fd^rieben* ♦) „SBel^e tiefe ©orge für tein «eben ! — 
SBenn ^u wüfteft, u)te .i4 btd sumJZChbru^ bed Z^fli 
auf gewefen bin/ wie i(b um S)i(& geweint, wie 44 fQ* 
S)t(b gebetet ^ahel ^ie ganje unaudfpred^lt(be "Siebe Mc* 
fer bur^wad^ten ^<i(i)t wiH iö)., fobalb 4d^ >Di4 w(c^<v 
febe, }Dtr ganj er^d'^Ien^ «— Sßie launig ei attdft)rt4c«S 
SBte febr unb wie ewig hin t(b «Dein ! Unb biefe :^0^' 
btefe weitaudfebenbe @mpfinbung/ tiefer ®ebatiC< bet 
C^wt(3!eit/ wie oiS)ne Flamen tft fie, unb wie fel^ biif 
fcfbfl a(gbann/ wenn tc^ hei ^ix hin., unb to olel fogiv 
unb fo viel üerftanben werbe« — ^u ober^rofct, 
ltnau§fpre(blt(b(ler/ 92amentofefter unter aHen belaen 
namenlcfen ä&unbern, «Du, beffen SCUgegenwart bU^ 
um mid^ ^et ift, unb tror hem iä) mein ftiHei, DoOel 
2Cuge bebexfe^ laß bte leben., bie fd^on oftmals tn'a;»« 

^^3 (Seentaf. 6. li3 — §5« 



139 

^U meinet ®ebftd wat. fßfe ;Jauid^2cnb i(boti^ tann 
ic^ btr iau<l^8<^0 fo.laf.bt4 benn nutbet beinern ijfäc^« 
ften imbtl^euerfien tarnen:: i^^Spfet gUidEltc^ (Srft^offe« 
ner! mit ber ganzen ^eeU >xiinnm, bie jDu mit gege^ 

bex Jaftr! SÄcine 4£&eure^ meine @inai9C/ 

i£^ n>ücbe .^iex niti^t abbred^n., wtnn mid^ ntd|t eint 
fonfte^ <fii^xioen>0tte @m);>ftnbun9.^ielte , jejlt tveiter.ni^itö 
mit itgenb eiifem @i^'<a^affenen ^ reben.«* 

»3d^ f^abeoftgefagt,'' bct#t eö in einem Sßriefe 
fSUtä"^ wm 24. 3ul9 17S2 *),, i4 m^te »o^l wlfTen/ 
«Die einem ^u 9Sut^ n>£ve.^ bem tine gtofe greube an^ 
gefänbigtwficbe^ über \t%t weif id^'ö. ^r fann au(| 
in bem erflin 2(udenbnc!e nid^t me^c empfttvben. iDec 
®ebanfe, :ba| ibn mid^ liebfl (unb.bad ifl .im ei^entUd^« 
fkn SSetftonbe mein immeno%enber ©ebanfe) ma<^ 
mid^ fo frS^lid^ , baf alle Seebrief lid^Ceiten unb alte @or» 
gen mir flein werben { er mad^t beine C^ntfernung felbfl 
mir ertr^glid^. J3d^ ^ätU.e^nU gebadet, .^ap id^^bei bei^ 
ner 2(bmefen^ett fo mut|)ig unb fo t^ergnügt U^n C^nnte« 
J^ommt bief alledba^er^ baf i^ mif , jDu Itebfl mtd^? 
— & muf baberiommen^— 3^ befinbe.mid^ woi)U — 
0te^, wie ber {>immel beine flBfinfil^e er^ö'rt* ^Cberacb! 
2)u.bitl auä) fo fet)r xontf), er^drt su werben. — G^tau« 
be ia nic^t./" f4reibt5Keta ben 16* »ugujl .1752^ ♦♦) 



*) 6. bf f ftulMMbt «tt< itf ^fh>cf< iKubdeffffTenem 93rtf Avck^. 

fe( u. f. n>. ^b. i« €» ISft u« f« 
**) QbtnW* 6« 138 .u. f. 



r 



» hai i4'< jDit 6tt4 nut mit htm Uiftften (Selanfnrooii» 
tficfe, hat btt nod) einige Sage bei beinen €Iteni wib 
beinen Jlfrennben geblieben bifl. ^ei« fSiSx^tn ^dt 
ixüQt ben®ebon!en, baf fte 2)i4 t>{e1tef(^ f^onfllorgni 
ober Uebermorgen wieber ^aben wüvU, fi ^ biefrft 
®eban(en mit feiner ganzen etütU geba(bt| aber |ie 
f(bmdlt bo(b nicbt* @4 ftnb iDetne d^Um , ibtint greniM 
be / bte iOiä) mit ouf einige Sage nebmen , tsnb H fU 
meine (Sltern, meine gceunbe, benen t(b jDi4 gSnne* —^ 
G^brn bin t(b aQein im ©arten gegangen» 3war nidftt 0(nf 
®efeaf(bafc, bod^ obne micb barin gu mifcben« Vi^l <i 
war ein fo [ebener, flemooUer .^tm«tiel! 2)tt weift no^ 
nid^t, xeai bad fi!r eine IBirfung auf midft bat.* -— 
»jtomm, Stlop^o<t,*^ beift e« in einem cnitmi 
Briefe, '^) »fomm, ba$ iö) lDi(b umarme^ ll^i<l^ ttfe, 
unb >Di(b bann nicbt wieber »on meinen Sippen tstü QOt 
meinen Vrmen Ia|fe^ — Sßa6 b^^' i4 f^^ verbrief H^c, 
langweilige Sage ge|)abti 9ti(bt, baf man mir -etwoi- 
auwiber get^an b^tte, nein! bad mä)ti aber man t(4( 
mir au<b nicbtö 5U gute — man fpro4 nid^t oon Dfv» 
S^ wor in einer ber f(b§nffcen ^ejenben, aber wa< ^alf 
mird , i(b war nid^t hti JDir« 3(b war in foldber QleftrO« 
fd^aft^ bie man gute ®efettfcbaft ju nennen pflegt} abef 

C wie ift bcd^ Vdeö nid^t« o^ne ^id^ , vmh wk 

bifl )l)u mit bodS) fo fe()r 2Cae61 — fßHt witb, unter 
taufenb 2(bwed^felungen, ber Sag 3a^re lang^ «ntmit 



*) Alopdocf u* f. Sreunbe u« f. w. Sb* 2. 9. 8. 11. 12« 16 tt. f. 




141 

rang i« fn^en, o^ne ettoad xoeittx gu t^abtti, aU nni 
felbfl, »erginge er mir wie eine ©tunbe* — C StUpt 
ftod, wie fiüäiid) werben wir fe^n, wenn wir mi fd^on 
Sa^re gehabt ijiaben, unb no4 (ein Sag und |n lang 
geworben i|l$ wenn wcr^ aufrieben mit und felb^, 
{eine 2(bwe(l^$Iung snr Vertreibung ber langen SSeile ge# 
fu(6t ^aben, unb bo4 oergnägt ftnb» — ©d^on in 
tnetnem breije^nten Sa^re backte id) febr emft^aft bar« 
ouf , wie i4 wein Seben einnd|)tett wollte , wenn id^ ent« 
Weber unoer^etrat^et bliebe , ober miö) oer^eirat^ete« — 
3n bem le|ten Sl^lle überlegt' id^, wje id^ meinen «^au<5 
flanb einrid^ten^ meine ^inber erstehen, unb ^auptfdd^t 
lid!), wie idS) meinem 9^ann begegnen wollte* ®d^on 
bamaU mad^f td^ mir ungefd^r fo ein fBilb Don einem 
fiKanne , wie ber ^immel i^n mir je^t gibt , unb ba, 
fagt' t4 SU meinen Gefpielen , fäm' eS am meiflen bar; 
auf an , ba$ man feinem fO^anne mit einer gewi|frn @anftf 
mutb begegne. — $Olan muf it^n läxtliö) lieben, fag' 
id^ iegt) bas ifk eben fo niel, alö bad Obengefagte/' — 
,3lßie glüctlid^ bin i^ ,^ f^eif t cd in einem »riefe 
itlopffaxtt 9om t7* ICuguffc 1752 *) i »ffe ift bag belle 
unter allen 9K5bd(en , bie )emaU gen .^immel gefeben 
Tahiti. @ie ift meine C^injige. SJtein , mein ift fte ! 
ganj mein! — — £) jDu, ber jDu aud^ ^itx fc^on 



**) ۥ Mf Vulwabf Attl ircopaotf^ nacbgelAiTenem 9rtef. 
»ecbfel u. f. »• tb* 1« €• 199 u* f* 



142^ 

von 83e|rem f»et S^dmenfefe dcnaniit: toirf --* «ft i|nr 
fott ü^ tbiöf ünft in htiait , tini bann ii([(cm*.|><npi 
lid^fcit fei^n I — XSe 4^immel' ilnb -— S^ein !• XU» fie 
mad^fl jDu ya ^lü^tli^tn — Wr fpmnieiibec ttov^m» 
ftem ifl ei»f(|teinmibet|^iift't)on'2)fr, tmif ««4 nie 
tft ev (Uin 0efitn> bfe ttnßcriltdftf^. Me mii^btc irjti. f» 
beiner 0(i5pf«»ö ffl, bec {4 e« bin;" — -— 

9teben btefen, inUtl^fttn Se^tlftenrng ocf(clri 
benen fßorten ntüge e4ne GteQe oui einetii fdlbcni Mcf^ 
!0}eta'< (9om 8« Vu^ufl 17-52) fk^en, weUie WwHli^ 
wie rein , ia wie (mbUd^ unb nai» i^ ttib» |» bc» 
ednder be« !Re|fiaS war; »Sd^ UfTe SDidl,'' ^ftr« 
btrrln *), f>ffir aac6, wa^S)u on {faniki^ orfdlrMtn 
bo^. — 2(<b ^(optftoce, an biefc 3ett mup i^ «k^t 
benCen. SItr kommen febr oft^bteS^rdnen inMtXu^m^ 
wenn 14 benfe^ wai IDu aM au^ffattbrn ^oben mitft;—- 
JtSnnte i(^ IDir bad bo(^ uneber belohnen! 3e|t ftmn 
tt^e^ no4 nfd^tv. aber wenn i(^ erfi beinegroii^biiiy. bann 
lann id^ e^ , unb bann loiOt- i4 e^ t^txn*.^ 

jDierer.fEQitnfd) einer el^eUd^en< fBerbin^Sttr IMB^ 
^let^^o^l^ burd^ 4[u^e. Um^nbc oers^^erty. *^ m^ 
je(opftod fe^rti im .^crbfl' 1752 wieber naii Cfopentor 
0<ji iixx&d,. W9. «^ ba& gonse fola<nb^ SofM^ ocrUbte.' 



'^) AloWiotf lu c Sfreunbe tf. f; w« Xtr; <• C i4. ir(09A 
flotf^^to^rav^fe. üueMittburd 1317. 6. SO* 

*^ er Amtr. tb« 8^ €- »48; u. f; XlopOoce: QHiiMIm 
tefung twn* VIergmIlettt; ^; 2f: 




J43 

ÜTlan. Mnti üinrlgenf bie Seit feinet 2(ufeRt$alt9 tR^{)^clnbr 
bürg bie blfi^enbfte unb frud^^orfte fknobe ffit btn 
Qkifl bed oDtd^tfcd- ncnnem 3(r))erbanfen loH? bfe tvff» 
lt4)tnObcn^^ tmxtn nn n^b S^M^i^^^^^^y 8^(Cl^'• 
dett; an Slouü^ unb üorsüeltd^Me mtid(!enbend(e« 
fdn^e an (Siblt* — *) 3n Gtopenbagen ixnnf^cte 
ftd(r ber itoid fcmev ^ettnbr, s^^ beneir untev onbetn 
tit Utüfjfmtt Titit fSit^tt. 0f^9rte^ TMj^fdaU» 
bow fomv »re frfi^(' gemelbfty im ^mmet irss 
nad^ ®oroe4 ^lep^odö Scubcc lCttduffc> nnb be€ thmt 
faltö bcreiU enod^e JtaufmannSlai^n, **) bet bie 
ottefte ^(^weftet be^ Df^tert 0ct^eitat(|et ^ütt9, liefen' 
ft(i(r in Singb^t, etnenr anbert^olb^ fRnlen oo» (STopen^« 
gen, an emenrSanbfM gelegenen fpkcfen^ nieber« '^^) 
3n btefe Seit fallen ottfer ber D*b*e auf ben 
dt^tinxüiin, tmb bembnmali au<lft eingeln ge« 
bnicften ¥lfalm^****) aud^ bie-b«ei({n ^fagefc^e* 



*). e&tmtm imi fSh^f. «Beere. 

^) ^ineti'Srief «on ibm t^nr 16, 9?o»em(et 4786 ^ itf^v» 
flocf^ i92uttfr ftnbet man in b. €t4»rifc i((opftoc( u* f« 
Sreunbe. ttb'* 2. 0. IM ir< f/- 

***) £ r a mc r»' Xb« >•- €• MS tt- f. — it(oi>^ocf bat jenen - 
€cc burcb feine Mtttn Oben: Vtt S i f*1 a u^f (1764) 
unb ^ JT 11 n II £ i a if «. (1797? t^eerwidt. 

**•») «(einladen 175»« 4.J&amlu»9 i75l. 4i (^erol^ 974(6« 
ri<6een t^on b. tut. b. ffSHT^fd» i» Mnemorl. 18b. !•• 
e. 97 »• f.) 



144 

benen) (SIebete efned 8refgei|le<, $iüi$ 
(Ü^tifttn unb etne< guten St6ni^i.*) 

SDiefe ®ebetc seigrn beutU((, wie bovdftbtuiitffn fei« 
ne SSeele bamald oon ben (Begenß^nben toac, hk n 
befand, Don brr ttnftetblt^feit, bec GtUj^na tmb bcs 
SBettac^tung bet f^o^en äBärbe eine< wa^ctaft gnteft itfU 
nigd. 2)ec jDid^tet t)erre$t ftd^ bacin in bie ®emiit(i« 
fttmmund unb @mpf{nbund ^^^ S^etgeifteS, tote et an« 
fang« an bet unfterbltd^fett bet Geele zweifelt, «nb 
Sid) dlSdlid()et fü^It, nad^bem et ^p&tn^in pxc Uebexsa» 
gung t)on bet O^dttltd^feit bet c^tfilt^en 9teltam uah 
bet Se^te üon bet ^otfe^ung geEommen i% **) Vitf d(tt» 
Itd^e SBetfe ftellt et fi6) lebhaft bie Smpftnbuneen eine« 
fo frtebliebenben unb guten SJ^onatd^en t>ot, M bec von 
t^m befangene S^ebttd^ wat. @d finb SKonoIogen biefn 
©emfit^doetfaffungen , bie mä)t nut but4 ben bttjen ge« 
btdngten 2Cudbruc! , fonbern audj) butcf) ben Gtoff fetbft 
unb bie 2Crt bet S3ei)anblun0 ml t)on S)oungd ®eiße (»o« 
ben» 3n einigen biefet ©elbftgefptd^e ftnbet man baf« 
felbe Gepräge hiebet, bag mand^en S)lonologen in bec 
2Äeffiabe aufgebtild^t ift, ***) 

*) >i^amf>ur0 1758. 4. oua in ^ r a m e t*j Ktoj»ftO(f. Cb. 8. 
®. 406 — 25 mit ^tnmerfuttden abf^ttvudu 

**) (Sine aonlicbe 3ber/ n)ien)ob( ouf gans oerf^iebent 
iEßeife (eOanbeU/ Hegt 6(e{((ei;9 pbüofovbi« 
fcben 33riefen sum ®runbe. 6* brfTht fBerfc* 
6tutt0» u. Xäf>in0. 1818. 3)». 4. ^. 409. u. f. 

***} ^oerMent ttbri(ien§ ertoäOnt )u werben^ tai Jtlovilocf 
Mefe ©ebete al^ftcbtlicb fü( Srtetricb teu $ftnfren Mrielp# 



145 

2>it Sftnnung StUfioH ovn ftinrr Bflrrbtrn SRtta 
riax btlbtn giti^ f^toci; gtioDcben. Sin ununtnbrotf)» 
ntx StUf»((f)r(I eewfi^Ttc i^ntn fnt(0 tinietn QtTiiS biu 
für. Qr jMigt übnaU von bcr innteften, fii^ felb^ 

Steltgtgfitfit, bie bie ©(^idfaU btt bbtnt einn: tiG^ttn , 

»34) ^tibt ni^t ergliuibt,« fi^cltb Sleta im Cctoi 
brr 1752 ''), »tal bic Xrrnnunsfof^uxcwin. SaS 
ift itiia D^ni 2)i(^ — »al ip Cibfn mttBir! — 
St^t nintiHt tnitg allet an bie ßCunbcn , mcli^e nii^t' 
me^i: ni(iit finb, ba i^ mtinrn ii^ttn edirbteften Srtunb, 
welket mi^ fo l^ttlt^ litbt, ^attt. — Stp fibiigcnt 
onji^ert, bag Idg fo ru^tg bin, aU i^ in bdntr TU» 
wtfm^tit feijn (ann. Qi^ bfn anf imm» bit Seine, 2}u 
lUbft tni(|) unb i(^ ermatte mid^ fäc 3M((. 3<i) »»Utt, 
Zh: ISnntcfi ft^tn, Wie i(^ mtine Z^rSnen im&d^Mt. 
Unfre e^'i0"< S^eunbc btntii^tn miä) jdttlii^ , fit bf 
^ctbtn fi4, mti; alt« fo anßini^m ja mai^en, DKmea* 
lii^. Zbti nat tft bae aUtt o^nt IDid) I " 

» anit utlditin griebinbev Seele ," f treibt JCIops 
fioct ■■) , benf j(^ eon aQen CSritcn btn 9tbanten , baf 

um Iftn »Ol b«i Vtntftn rtItgIBftc 3»<ifef m ""><^' 

nin, auf tit tt tamaU lu fltrubn Mlni> 6- Cta> 

mtl. t%. I. «. 4S4. 
*) e, bit «ulwabl Ml ltt»pfte<ff uaAttUifftnm ^'W- 

mitbfti u- r> »• Zl> I. 6. 143 »• f- 
**} tthnbiiF. «■ 144 H. f. 

19 



146 

tbn mein ibtft unb id^ beitt bin. £) ^tta , mt ^ao} hflt 
ibix gefcboffen , mid^ Hüälidi gu mad^rn , midft no4 D^ 
SU btiben? ^ann ^itx QtHUu ®lM{eliglttit fcpn? D^ 
waö ifl bie dr5|te Irbif^e ©lüctfeitefrit aegen bic, tocUftc 
wtv in einem fiinfttgen 3uüanb au baffen (oben ? ^ 

nScb n>ta buc(b>Di4 immet beffer, immec ^ciligtc 
werben/' t^ei^t eö in einem SBriefc SD^eta*d *)| «ivfl^ 
ein ttnterfd^ieb t>on je^t unb nur nod^ oor einem l^alben 
3abre! ®b' i<6 t>on IDir eeliebt würbe, fürchtete ülft bat 
©tüd* SOtir toav bange, baß ed mid^ oon (Sott |eva 
freuen möchte«. SSie fe^r irrte iä) mid^ ! tbit IBibe«« 
wdrttgfeiten fü()rcn ^u ®ott, ha^ ifl wabr,^ aber eine 
@lüc!felig!eit , wie bte meine , tann mid) nid^t t>on Q^tt 
Serflrcuen, ober iä) m&Ue gar ni^t fäf)iQ fe^n, eine 
fold^e @lüd\eiiQtixt ju geniefen, ffe ndbert mi^ i^m bieU 
mebr. IDte SSübrung, ber IDanf, bie greube, aOe iSm^ 
))ftnbungen ber &lüd\eliQUit mad^en meine 3(nbetttnQ iio4 
feuriger» «* ^ 

»©ettbem ^lo))fb(f unb id^ und gefunben ^abfo^** 
fd^reibt ^ita in einem Sriefe t)om s« 9looemba 174^ 
an ©(eim"^"^) , »feitbem glaub' ic^ gan} gewif , baß M. 
aUe bie fuiben , bie einanber ge^Sren* — S(Bi<. iät£ 
iä) bamald , a(d id^ itlopflod^ nur nod^ burd^ feinen ^ti» 
fiaö unb feine S>t>in unb burd^ ®ifeCe Sann^, unb 



*) 6- tu 9(uln>abf <iud KtovfIocfJ nocbgefaireitiiii Qrlcf^ 
wecbfrf »• f. w- Cb* t« 6« 146 «• f. * - 

**) 5((op(lo<f tt. f. Sreun^e u. f. ȥ Hb* 2. ۥ sa li. f. 




147 

mit fo fe^t etn J^tt^, wie taö feinige tofinfd^te, tote 
^£ti' ic^ ben(en f8nnen, baf ba|feU>e ^er^ bad meine 
werben würbe? SISie fe^r waren wir ntd^t entfernt? Unb 
ben Umßd'nben noc^ (benn iä^ witfte ^Upflocfd ganje 
@kfd^t(^e) nod^ bei wettern me^r, a(S ben Orten n ad) ! " 

^S^hin 3^nen unenblid() t>erbitnben ,<* f^etft eö in 
einem S5riefeSReta*«an ®letm üoms. ^e)ßtemb. 1753*), 
»für bie Ueberfenbung bed j^opf^ocffd^en ^ortraitd. 
äBeld^e greube (aben €^ie mit bamit gemadE^t! — @$ 
lldingt fo , ba$ id) ed überaQ in meinem 3tmmer [eben 
fann» 3war ifk ed bem ®e|t4te nic^t gang S^nltd^, 
womit mtd^ ^lopfiod anjttfe^en pflegt, oUetn iä^ hin 
boc^ im ©angen fe^r bamit sufrieben* — 34 fc^icfe 
3^mn,^ (treibt fte ben 9^ 2»drj 1754 ♦♦), ^eine (Sos 
pit Don JUopfiocfö Portrait«. . Sä) ^aU lange bamtt ge« 
S^gert , weil iä) (off te , nod() einen beffern a){ater ju fin« 
ben. 34 ^tn ni^t fonberti^ >ntt biefer @opie gafi^ie^ 
tenj inbef behalten @ie immer bad dieä)t, mein tieb^ 
ßer ®(etm , bad erfte @emalbe mir ob^uforbern , fobalb 
iä) meinen ÄlopffcocE felbfk ()abe.** — 

tbii einfa^ innigen ®^(i((e etned reinen «^ergeng, 
bie ft4 in mebrern 0tellen ber bomaligen SBrtefe bed 
X>iä)Uxi audfpred^en, 4aracten'f!ren au4 bie Oben: 
X>at 9{ofenbanb, an &ie, 3(r G^lummer, 
gurc^t ber ©etief^ten, (Gegenwart ber TLbs 



*) itlovdo^f tt^ f. ^tetmbe ti* f. w« £b- 2. €• 56« 



140 

M taf i^H jDit dttd^ nur mit htm (eifeflni (SetonfärMCi 
tüät, baf btt no(^ einige Sage M beiaen •ftcrn mi 
betnen greunben geblieben bift. «Dein Mt^itn' ^ 
}n)ot ben(S^ban!en, bof f!e Did^ oiellei^t f^oft fBl0Ci0ffR 
ober ttebermotgen wieber ^aben würbe, fte ^t liifini 
(Sebanfen mit feiner ganzen &t(itft gebac^t^ obec |b 
f^mdtt bo4 ni^t« @d ftnb >Deine intern , tbelnt gknm» 
be , bte iDid^ mir auf einige ISage liefen , nnb H fbak 
mtine (SlUxn, meine Si^eunbe, benen t4 ^'4 g5mie* — ^ 
C^ben bin i^ allein im @(arten gegangen. Swdt ni^t o(«f 
®efeaf(^afr, bod^ of^ne mtd^ barin ju mff4en« Tii^l'H 
war ein fo fdS)cner, fternt)oUrr ^immel! $Dtt meift no^ 
ni<^t, wag baö fSr eine SQirfung auf mi^ (at* "— 
»Stemm, Stlopfod,^ beift e^ In einem MriPcc« 
Briefe, *) »sfomm, baf id^ lE)t4 umarme, 2>k( iS|fe, 
unb ^{(^ bann ni(^t wieber von meinen Sippen miV «iit 
meinen Vrmen loffe^ — fßag ^ah* i^ fffr berbrfrfH4e, 
langweilige Sage ge^iabt! 9iiä)t, bap man mH; -etiött» 
auwiber get^an t>^tte , nein! bog nic^t) ahev man t%$i 
mit a\xd) nidS)tg ju gute — man fpro^ nid^t von Mb 
3d^ wor in einer ber fd^5n{ten ^egenben, ahn ma9 (off 
mirg , i4 war nid^t bei 2)tr* 34 toar in fol<!^ •fjui' 
fd^aft/ bie man gute ©efellf^aft jn nennen pftegt) «to 

£) wie ifl bo4 2Clleg nid^tg o^ne lDi<| , ttnb' tote 

bifl iDu mir bodS) fo fe|^r 2Caegl — mt wirb, Mtit 
taufenb Xbwed^ feiungen , ber Sag 3a$re lang, «n^artt 



*) itiopflocf u« f. Sreunbe u. f. w* Sb« 2. 6. 8. ti. 12. itf lu ^ 




141 

IDtt allein in dmemäSmmer, o()ne bie gerindfteSerdlnbef 
rung jn fu^en, o^ne etwaö wettet |n f^aben, aU uni 
felbfl, oecgmge er mit tote eine ©tnnbe* — O Stlop* 
ftod , »te 0lil(flt4 toetben n>tt fet^n, wenn wtt miß fd^on 
Sa^te ^e^abt ^aben, ttnb no4 Cetn Sag und gn lang 
gemotben t{t$ wenn wit, luftteben mit un< felbfl, 
feine 2(bn>e(ll^dlun9 jut SSettteibung bet langen SSeile ge# 
fud^t ^aben, unb bod^ t>etgnägt ftnb* — @d^on in 
meinem breise^nten 3Abte ba^te id^ frbt etnft^aft bat« 
oof , »ie ic^ mein 8eben einvi^ttn wollte , wenn id^ ent« 
webet ttnoetbeitatbet bliebe , ober mid) üet^eitat^ete^ — 
3n bem legten Satte fiberlegt' id^ , wje id^ meinen <pa\x€s 
flanb einrid()ten / meine Jtinbet etaie^en , unb $auptfd((# 
lid^, wie iib meinem S^ann begegnen wottte* @dion 
bamaU mad^f ic^ mit ungefd^t fo ein Silb t>on einem 
fiXanne , wie bet ^immel i^^n mit ie|t gibt , unb ba, 
fagt' ic^ SU meinen ®efpielen , l&nC e< am meiflen bat« 
auf an, bafi man feinem S)^annemit einet gewiffen ®anft« 
mutb begegne. — 92an muf iffn i&ctli6) lieben, fog* 
iö) it^ti ba6 ifl eben fe otet, alö ba« Obengefagte.'" — 
„«Bie glfidli^ bin t«,'' ^etft eS in einem »tiefe 
itlcpftodM oom t7» Vugnffc 1752 *) $ »ffe ift bad befte 
untet aflen SJ^db^en , bie {emaU gen {»imrnel gefeben 
^aben. ®ie ift meine ^injige. 9Stm , mein ift fte ! 
gans mein! — — O SDu, bet 2)u aud^ t)in fc^on 



**) 6* tii tCitlwabI aul Vtloviotfl nacbgelaifenem ^ritf, 
Wfcbfd u. f* w* !((• !• 6« 189 u* f* 



142. 

von SSeffem ber 9lämenKöfe geiianiit: tofrf — • «ff f ijpr 
fott ü^ )Di4 etnft in' belnec, uni t aiin' iilt€ni*i|^cnpi 
Hd^hit \t^n I — VOe «irnmel^ |!n» — Od» MO» |i» 
mad(^fl IDu yt OlficffeU^en — b««* foaniiciib» ANfffsr 
Item ifl el» f^immenibfr yunft't)on-S)fr, ttnb? otUlnüb 
tft er !teiii gegeni bfe Vin^Uiä^t, He mii> bif «rji» to- 
beinet 0ili5pftt»0 ift, bw i4 ed bin;" — — 

9te6en tiefen, inUtfyl^^m fßt^9i9ttimi ^ßf^/tk*- 
benen flBorten ntSge eine &UUt aui einem fröf^cniMefr 
90}eta'< (t>om 8. Vu^ufi 17-52) ^9en, »ettie tooe^ 
wie rein , \a wie finblid^ unb^ nai^i i^ Siebe i» ta» 
e^neec be« SRep« war; ,»3^ Ufft^ifif/!^ ^vifte« 
bttrin. *)^ »»für oae<, wa»'S)u an ganii)^ e^i^Mcii 
baft. — 2(4 ittopifto^, an biefe 3eit nml ic^ nU^t 
benCen. 9lir {ommen fe^r oft^bieS^rdnen in bitHuge^^ 
wenn i4 benfe, wa< jDu aVLH an^eflanben^oben mttft;— 
^5nnte i^ 2)ir bad Mi) wieber belohnen! Seit ftnui 
iil^eftno4n<(li)t>. aber wenn i(^ erfl beineSratt-blny. toiw 
lonn t4 eft, unb bann wifli^ e^ t^n*'* 

jDiefer . IBMtnf^ einer ei^ett^en- IBeitinbinit^ tmnW 
fileid^wo^lk burd^ 4[u#ere ttnt^nbe wcifi^tttf. **) mb 
ie(of>jiod| fefirti im ^erbftr 1752 wieber na4 CBtpci^ar 
0^ji surdd ,. u^ «^ ba& ganse folgenbe 3a(M^ i»erMte»' 



*) itlo»aocf M. (. Sfreitnbe u« f ; w* tor; «. CS. 14. mbtM 
florfS^todrop^fr. üueMin^urd 1B17. 6. SO* 

**) f^ratirtr. %fyi B4 m. »48; u. f; 5((opOe<f : Mi^ttev. 
tefimg 9M> SRoesenflem; 6; 2f: 




J43 

!D}an. Sann üM^exti hu Bnt^eine^ Zu^tnt^aW in ffam^^ 
burig bie tlfif^enbfie unb ftixd^tbatfte ptvioU für b«u 
^ei|t he$ S0iä)tit9' ntnnetu 3(r oertanfen n>tv bfe tref:» 
lt4reii Oben^ .^tm-ann ttn^b :S'M^<>^^'^^^/ S^ta~« 
den, an Slauii^ unb üors^d^^<9' ^^ ^^i^^nben @e« 
f^nge an (Sfblt* — *) 3n Gopen^aßen Derme^rte 
ft^ ber StxtU feiner gi^eimbr, itx benenr untei; onbern 
ber berüf^te 2^:^^ SSer^-cr gegärte» 2itt(^ SBaff:; 
bom fam> wie {tfif^ec' 0emelbet> im ^mtmt irss 
}iad^ ^oroe 1 ^lepftodö Srnbec QCuguffcv unb bn eben* 
faltö bereits enodi^e itaufmannSRa^n, **) ber bie 
oftefle @{(i^»e#er be< iDi^ter» ge^eirattfet flotte, liefen 
fid) in Stngb^r, einem attbert|alb' SRfilen oon (Sopen^a< 
gen , an einem Sanbfee gelegenen Q^ecfen^ niebfr« ^^) 
3n biefe 3eit fallen auf er ber 0*b-e auf ben 
fRi)tinwein, unb bem baraaU att<l^ einaeln ge^ 
hxudten ^ f a l m , •♦♦•) aud^ bie. brei (fn |)rof(i . gef c^e* 



*) €&mn\ttidt im i QM; f. ABerfe. 

**) (^neu-Srief vpn ibm ^mtß, 9?olmiileri786 mStt^v, 
Üodi Butter ftnbet man in b. ®4brift Kiopflocf u» f* 
Sreunbf. tfy, 2. 9« IM u< f.-- 

***) € r a Tire r.' Ib* •- €• W« n- f. — Kfop^ocf 6ttt jcaeii • 
€fc burcb feine fpätertt Cbcn : ^ e t @ i f» t a u^f (1764) 
unb bie Aitnfl X i a tf «. (1767) oevewigt. 

*••».) ciopfitbogcn 176»« 4.J^amftuiii i76S. 4. i^n^U '^i^di^ 
vidittn »CN K Sud. b. VBHTenfcl. ii» Mncmarf. 15b. 1. 
6« 97 »• f.) 



144 

benen) (SIebete efned 8t:eigei|le<, $iüi$ 
(^^tifttn unb eineö 0tttcn Jt(nio<»*) 

)Diefe ®ebete seigrn beutU((, i»U bttr^brun^ra fei« 
ne SSeele bamald oon ben (Begenft^nben kear^ bfe Cf 
befand, üon bft ttnftetblt^feit, bec GtUfüns tmb bcs 
SBettac^tung bet f^o^en SOBärbe cme< wa^c^aft gnten itfU 
nt06. 2)et jDid^ter Derfe^t ftd^ bacht in bie ®etiifit(<f 
fttmmung unb @mpflnbmid bed Sretgeifted, toie et an« 
fang« an ber Unfterblt^Cett bet Geele zweifelt, nnb 
fi(^ glüdlld()er fü^It, nad^bem et fpdterijfttt }ttc ttebexscn« 
gung t)on ber ®5ttltd^fett ber c^ifilul^ett 9teItaion unb 
ber Se^re üon ber ^orfe^ung geEommen it* **) 3Cuf d(n» 
lid^e SBetfe jtellt er fiö^ lebhaft bie Srnpfinbungen eine« 
fo frtebliebenben unb guten SJ^onard^en t>or, aH bec von 
i^m befangene S<^ebrt(l() war. @d ftnb SKonologen biefec 
©emfit^doerfaffungen , bie nid^t nur burd!) ben btr^en ge« 
brdngten 2Cudbruc! , fonbern xiud^ butcb ben Qtoff fetbft 
unb bte 2Crt ber S3ei)anblun0 btel oon Sloungö ®eifte da« 
ben. 3n einigen biefer @elbfigefprdd^e ftnbet man baf« 
felbe ©epidge wieber, bag ntand^en lOlonologen in bec 
smefpabe aufgebrüd^t \ft, ***) 

*) >i^amf>ur0 1758. 4. aucb in ^ r a m e t*j Ittoyftotf« Cb* 8. 
®. 406 — 25 mit 9(nmerfuttd<n a^^ebrucft 

**) (Sine a^nlicbe 3ter/ n)ien)ob( auf dons oerfd^iebcne 
iEßeife (eOanbrlt/ liegt etbilUti pbitofovbi« 
fcben 33 riefen jum ®runbe. 6* trfi^ fBerfc* 
6tutt0» u. Ifif^ht«. 1818. 3)d. 4. -€. 409. u. f. 

•**) ^ ocrMent tibri(ien§ ertoäOnt )u werben ^ bai Jtlevüecf 
Ut\t ©ebete al^ftcbtlicb für $rirtri(b beu $Anfren flbri(lp# 



145 

&[( aifnnnng AbpItddS eon ftlnn ^illtUnWitta 
mit btiin gltii^ f^nci gtawrbtn. Sin ununttvIiToi^» 
n» StitfiiM^ftr itw&^rtt ifintn inbr^ (inigrn fSc\ai ba* 
ffic. Sc tragt dbnaU eon btt iml^ftia, ii^ felti|t 
oufopfembrii 3äüUii)ttit , beä) lUgUlä) von jtnei £<^t(n 
9t(Iiala|tt£t, bie bie €(^idraU btt Bebeni cinn ^S^nn 
SSorft^uhg an^timftm. 

»34 ^ab( ni^t geglaubt," fifitfib gSela im Cctoi 
brt 17SI *), »baf bie SEennunsfof^nccRiStt. ffiat 
ifi etbtn o^nt iDI$ — »a« ift gt&en mit ZMtl — 
Sc^t rrinntrt mii^ altel an bft etunbtn , ncltfit nlEfit 
tnr^c mein {inb, ba id) OKinen bffttn gedtitr^en Si^tunb, 
ndi^re mf^ fo järilii^ liebt, ^atCe. — ' Bt^ fibcietna 
Dtifi^m, tag i$ fo tu^ig bin, alt ii$ in beintv üb» 
mtfen^tit fti)n (ann. 3i$ bin anf immtr bit 2)ein(, Su 
litbft mii^ unb i$ erlialtt mi^ fde iDi(^. 3i% moUte, 
i&u fünnttft ft^tn, nie it^ meint X^rSotn jnrüd^altt. 
UnfK gütia^n ^tunbe benai^rn mtd) jäTttii^, |t' bf 
ftrfbtn R<b, mii aliti fo angentfirn ju mac^tn, ollmBe< 
114. KbcE nat ifl ba« aHtJ o^ne Si4 !° 

„Slitmtl^tra Scitbtnbti: e«!«," fi^wibt Älops 
ftod **) , brnF i^ ben allen Gnttn btn etbanlen , baf 

um llin wt btn fihceein itllgISfn Swtlftt lu »«[• 

nnif auf blt r banialj )u anolbtn fAlcn. €• Sc«> 

mtr. Kb. t. •■ U3. 
*) 6. b(t »ulnabl «•< itlavOoM B>d|(laiT«n>m »(l(f> 

n>((irti u. (■ w. tb- 1. e. «41 u. f. 
•*) «hnbat- «• 144 «■ f- 

19 



146 

tbn mein hift unb id^ betn bin. £) ^tta , tote gans Uft 
X>ix gefcboffen , mtd^ Hüdliäi gu maä^tn , mtdft na($ Die 
5U btlben? ^ann b^^r gr^fere ®I(icffeItefett fe^n? IDoct 
toaö tflbtegtSlte lrbtf(be ©lüctfettgCrit geeen bte, toel^e 
wtt; m €tnem fünfttgen 3uüanb au b^ff^n ^aben ? *< 

»34) totU buc(b>Dt(b immer beffer, immer (leiltgec 
werben/' f)eiit eö in einem SBriefe SO^eta*^ '^)$ »»el4 
ein ttnterfd^ieb t>on jegt unb nur nodE) oor einem falben 
3abre! (SV iö) t>on 2)ir eeliebt würbe, fürcbtete icb bas 
©tüd* SOtir xoax ban^e, baß ed mid^ oon ®ott seiE« 
freuen m^d^te«. SSie fe^r irrte id^ mi^ ! ^Die Ißibci» 
wd'rtigfeiten fü^ttn ^u ®ott, bad ifl wabr, aber eine 
@lüc!felig(eit , wie bte meine , {ann mid) nid^t t>on d^oU 
jerflrcuen, ober iä) müßte gar nid^t fS()t0 fepn, eine 
fold^e ©ludtfeliafeit 2U genießen, fte ndbert miö^ if^m üieU 
mebr. IDie fRüf^xixtiQ, ber IDan!, hie greube, aUe Qm* 
))ftnbungen ber ®(ücffelig!eit mad^en meine 2(nbetung no4 
feuriger» «* 

»®eitbem ^lopftod unb td^ uns gefunben (abenf** 
fd^reibt ^eta in einem Sriefe t)om s« 9looembec i7ftS 
an ® leim '^'^), »feitbem glaub' ic^ ganj gewiß, baß |t4 
ade bie fuiben , bie einanber ge^5ren» — SBie b^tf 
td^ bamald , M td^ itlcpflod^ nur nod^ burd^ feinen 9)^ e f.« 
fiaö unb feine Z)t>en unb burd^ ®ifeCe Sannte, unb 



*) 6« bie 9(ulwabt <iud Ktovflocfl nacbgefaffmem QSr(ef> 
we(bfe( »• f. w« Cb« t« €• 146 u. f. 

*^) 5((op(lo<f tt. f. Sreunbe u. f. w. Hb« 2. 6. 2a tt. f. 



147 

nfc fo ff^r ein ^eci, wit baS fclnigt icünrc^ft, »Ic 
tiätc' ii| bcnftn äinntn, ba0 bafftltie ^erj bat meint 
. »eibtn »liibf? XBie f(^t martn iDit ni^t tnCfttnti Unb 
b(n Umftfnbta na(( (benn 14 moftt Alspftoctt ganje 
@tf4i(^0 no$ bdmejterametir, als btnDrUn narij ! " 
»S^btn Sgncnunenbtid) onbBnbrn,« (|«gt tä fn 
einem ffiriefeüSeta'Ban @tleim eomfi. Eeftimb. 17S3*), 
sfär bie Ueberfrnbung Ul XlspSodrdjen Portrait«. 
SBd^e Sceubt (abtn Sir mit bamit gemaditl — <S» 
%Sxit fo, bafi i(4 tt HberaO in nuinrni äimmcc r^brit 
laan. 3<i'(><e 'I^ " bem 3fftt^Ct nic6t d<^Ti filinlii^, 
nomit nic^ ^Eopßod anjUft^en pflee'f «f''" <4 bin 
botft im ©anjen fe^r bomit (uftitben, — 31$ fcfiitf« 
3ijncn ," f<6reibt |ie ben 9. WtSn 17S4 "), „«n« Sob 
pie Don Jtlopflod« Portrait. Sit ^ibt langt bamit gf 
iiiut, mtil id) fmfCt, nod) eintn be|frm Wttltt ju fin* 
btn. 3$ bin ntd|C fonbeili^ mit bitfec Sopie jaftit« 
btn) fnbeg Malten @ie inimtc bafi 81t(f)t, mein litb« 
9tt SIeJm , bat eifti Stmälbt mir abiuforbetn , fobalb 
id) meintn «lopfto* felbft dabt." — 

£ie tinfn^ inniQtn OtfQ^lt tintt retntn ^trjeng, 
bit fi4 in nt^Hni SttlUn btt bontaiigen Siieft bet 
iDiditttf aulfpret^tn, (^otactnifinn aud) bie Obfn: 
Sat »oTcnbanb, an 61t, 3$t Cc^lummtc, 
8uii^t bet gttliebttn, etgcnwaKt btt Hb« 



") CtntNf. «• S9 V. f. 



148 

n) e f e n t e n '^) , tocld^e in ber Swtf^etiseü f>ii .|u MXtp* 
llocfd SSecbinbung mit 9Xeta Derfhici^ert. tbit^tt itfU 
punft rüctte .enblid^ ^ecan. 3m|^fi()nn0 bt« 3* i7«4 .. 
teilte ec im ©efolge bed^5nt^<, bei; f!d^ obermatt nac^ 
^olftein begab, naä) ^amhixxq. J^ißx würbe fte ganf 
fein, bie er Mfud^ef unb fanb. 2Cm io« Sunp 1754 
n>arb S}{eta fein ^eib. '^) @r reifie mit if)t na^ Oucb« 
linburg , wo fein SSater fte mit bmi trcu^ersi^ TÜtOß 
ruf: ,D@ol(l&' eine lieb' ic^l« entpflng. ***) . 

^af ber jartfü^enbe »Did^ter ftd^ in bem Sef ( ei« 
ner fold^en, in jeber ^inftd()t i^m entfpce^enben (Sattln 
QlMiid) füt)len mürbe, lief ^ä) mit 8te4t .ernyarteiu 
M^Odeiu Seben hi^ha^in toat nur ein SLvarnn,'^ ^eift ef 
in einer ©teile feiner bamaliden IBriefe. »St^t ccf^ 
ba SO^eta gana mein ifl^ umfap* id) ben SBer^ beS ir« 
btfd^en Seben$ , unb preife ^en &ott ber «|)immel, bec 
mir bie ®efül)le gab , in biefem waf^ren Seben tfin 9er« ^ 
i^errlid^en ju bürfen. ^e ©lorie be^ irbifc^en SDafe^nS 
i|l mir geworben, bie ©iegeöpalme ifl in meiner fonb, 
ici& jingeiDirSubellieber, 3e5).ooab, 3e^ooab l" — ***♦) 

>Diefe gldc!licl)e S:age würbe burd^ ein ^artndcfides 
Sieber geft^rt, baö ^lopftocf^u SCnfonge bei 3ul9 1754 



*) e&nmtUdi im 1 Sbe. t^on iMoDflacH SDerfen. 

**) ^ttQU gramer. 2:(). s> e.546u.f. Altpftotf. €U 
ne t^orlefuns t>on i(. S07 o r g e n fl e r n. €• 29. itfpp« 
Oocfl 95iodrav()ie. üurbJinbu.r0 1817- 6. St^ 

*♦*) Gramer, tö, 8* 6. 547- 

**«*} JtioDflodd ISiPgravbie. Sxut^iMwi 1517. •. 51. 




f49' 

hefiet, unb feine TCtoife rtad& 2)finetnarf »erj^gerfe* *) 
@t erholte ftd^ tnbef nad^ unb nad^ , unb lEe^rte au @nbe 
Jbed :S^f^t 175^4 tn SSedlettung fO^eta'd nacg @openi[)a0en 
jutficf. 3n biefe 3€tt fällt ^{opflf de« £)be : 2)1 e ® e :> 
nefung» ^) 

Ucberbie gegen ©ötifcftebgerid^tete-^unciabe ♦**>, 
beten asiftfgjfei^ JCIopjto* niddt fännte, fd)rieb er: n^ic 
jD u n c { a b e tfk enbUd^ oudd t)tfr angekommen. @ t n jl ****) 
5at mir gefid^neben , bof ßeffing fiic ben SSerfaffet 
get)oUen »örbe. 3* glaube nidS)tv baß er'§ tft* S^ 
l)ab' eine ftacfe IBe^mut^ung^, baß ber ^erfaffei; fidf) in 



*) Gramer. 2b. 3. ^.547. 5Jerdl. Älin^ftorf u»-f; 
Sreunbe. Cb. 2. €>. «2 «.f. ©♦ 68. ©♦ 72. 

**) 3n «(01^(1. aSJetfe«; 35b. i. 0. 12;l. . 

***) «nf finbifluttö einerS>tinc^fabe f. «e CJeur. 
f(6en. Sranff. u« Setpüd 1755. %. 9Qß t e I a n b scigte 
bartn hit 92otbn>«hbldf<it eine& fofcbcn ®ebi(6tg für tte 
Oeutfcben/ ba Qottfcbeb einen 92eufircb ober 0(6 
frlbfl für einen Jpweai i)aUet Uin ^ebenfen trade p i $ 
mit J^ante in eine CFlaffe iu werfen u fiW* 3nbeg war 
c^ SB i e I a n b mit bem 9S3erfe felb^V fcinegweg^ ^rnO> 
}^@ine Ounctabe iit ton mir ni(6r su enoarteti/ fc()ric& 
er an Sommer mann; id) müite micb eine tatiQt ^^it 
biird) 3tt>anddmittc( tu einem folcben flEßerf erft^en / unb 
itb ftnbe nicbt für gut/ ber^leicben Sncentioe su f>raud}rn*'' 
(6* €• ^ tBie(anb/ dcfcbiibert »on 3. ©• ©ruber« 
^i9iiA 1816. Xr>. 2. 6. 9o u. f. 2tudem)Ablte Briefe 
t^on Q^ vm. «Biclanb. aäri<b 1816.- 18b. 1^. 6« 189.) 

****> Äloi^floff« »ruber.- 



löO 

tet ®d^\t>eis befinbet *) Qtamtt fagt : bof pttm tot 
^clb bet )D a n c i a b e nur v^oä) einige dimpffnbtiiig fiM)| 
(^Stte, bec n^cbUe &tnd i^m bec be#e fe^n mfi|te»««) 

3a(l^and*d betbe ®ebid!)te ***) erwarte id^ nd49eiK 
oon Hamburg« @d ifl verbrief li(6 , baf «mr bie nfttf« 
©ad)cn bift fo fp5t beEommen. — - 

3)oö grofe europaifcbe @rbbeben *^^) (Ktt Jl«, 
tt)te @ie leidet ben(en (önnen, Diel (Sinbrucf genoßt.. 
aDo(b bie sO^eiflen betrad)ten eö ^inftd^tlid^ ber fcblimmeu Sof* 
gen, bie für ben «^antel baraud entfteben, w^^enb ffc 
ed hod) Dielmet^r aH ein (iberaud merfn^Krbigel Q^eri^tt 
beg QUm6'(f)ti0en aiegiererd ber SBelt anfe^en-foIUcn* 



'^) S^ieß toat tDirflkb ber ^aff. «Bie (an b biete M I» 
tcn ^aOren 1762 — 1760 in ber ^dimik auf, »t er 
bei Q3obm'ern wobnte. !Serd(. @. ^. 9Bielanb# gefM* 
bert t)on 3. ®. ® v u b e r. ^b« i* 6* 52 u. f* 
**) ÄlDpflorf «. f? Scfunbe. Xb. 2. ®. 87 «• f- 
♦♦*) X)ie JaöcÄieiten unb bie Dier 6tttfe« 
be« iveibticben ^^Uter^/ eimeln 9{of}0(( 1754; 
bann in 3a<ba(iä'g poetifcben , ^(briften. SrMOia 
rcbweid 1772. Xb* 2. e* 3 — ist. fBergt. (irfiti:» 
ner'l) €baracure beutfcber ^rofaiflen- fBerlin 1761« 
©. 511. 

'^^'^) £i(rabon n>arb am 1 9Iobember 1755 burcb ein fßrcft« 
terficbe« O^rbbeben «erwfiflet/ Ui htm $t§m 20/000 
9!enf(l)en itv Seben einbauten/ unb bon 24/000 ^An^ 
fern iwti Orittel dftnslicb 8u ®runbe ^itiitn» ^«k 
terdU bie ®(bilbf run0 / wefcbe ® o e t b e (anl meinem 
i^ettn. ^icbtund unb «Da^rbeit* Cb* i* €1*50 «• fj 
bttbon flibt. 




151 

• 

^a !etn &pnUnQ df^nt utifreS SBaterd Sßtllcn vom IDad^e 
f5at , (0 — -— iDiefet ®eban!c ^ot mid^ oft unb lange 
befd^dffigt. a« tfi eine fäcd^terUd^e SBamung für (SiXß 
topa* — ©ramer ^at^eine 5)rebi0t barö^cr ge^jalten, 
bte mit einet onbem auf IBefe^I bed ^0ntg« befonber« 
gebrucft werben foQ« — Sm neunten ©efange (hi9 
fO^ e f f t a ö ) fommt ein ©lei^ni^ oon einer im (^bbeben 
oerfammelten großen @tabt Dor« Sbit Sletflen werben 
ben!en ', baf mid^ Siffabon in btefer &teVie t9eronla$t 
^at. @ie ift inbef ein paar S)?onate frä^cr gef^rteben« ^) 
^(opflocEd fO^effiad war bereits weit t>orgerä(tt, 
aUein ber iDid^ter fa^ ftdd einer neuen 2CufIage wegen 
in mehrere Unanne$m(t(i(^(eiten »erfe^t, bie it^m , feinen 
bamaligen SBriefen zufolge , bad ®efd^£ft ber Sßud^^dnblec 
fe^r entwilrbigten» 39XBenn iä^ 3(inen fage,'' fd^rteb et 
ou§ ^itiQ^t an®(eim '^), »abaf ed )e^t auf S3ud!)()dnb« 
ier an($mmt, oh iä) bie neuen ®tücte beft ä)^effla6 frü» 
t)er ober fpdter |)eraudgeben fotf, fo werben &ie freilid^ 
Idd^eln, aber @ie werben fld^ au^ ein wenig ärgern. 
@ie |)abin »ergangene Cflermeffe (175 j) ©ubfcrlptionö^ 
nad^rid^ten oon mir erhalten, tbat war ber einzige 9Beg, 
wenn td^ ^ier felbft eme Kutgabe mad^en woUte» ünb 
14 ^Mc \)Ul Urfad^e , biej ivi t(^um SDie IBud^fiänbler, 
benen id^bie ©ommiffion für io9)rocent überlief ^ \^ics 



*) ^ieHc<f u* f. ^reunbe. Cb- 2. €». 88 tt* f* 
**) «benbaf. 6. 51 ti. f. 9itx$U ^tovftHti SiOdtAPbie* 
^ueMinbura 1817- €. 81. 



152 

• 
nen einen alt0emeinen Sunb 'gemalt au (a^en^ nUftti 
ftti; bie &a6)c su t^un» — IB o b n in ^wburg^ lief 
bie ^auptcommiffton |)at, ifl t>on 3emanb out gconffM 
am SXain fe^c bei mir üecflagf werben* — 34: f<^ 
cin^ baf iä^ ben 6uf)fcttptionStermin no4 ^twaS tm 
langem muf«, ^ünftt^e CjlermejTe ^of i4 inbef mit 
bem ;Drac!e fertig merben lu t6nntn , wenn tcb fpfteftcMl 
ad^t Za^t t)or 9Set(inad!)ten bte legten 9{ad^ri(^e» Don 
ber 3a()l ber ©ubfctibenten be!omme. BitUtiil^t ift t» 
nSt^ig, ba$ Einige ben umfianb wtffen, bof ba8 go«« 
mat nod^ Qt^^n, aU bte gebrucEte 9^a((rid&t, unb baf 
leine geile gebro^en wirb* *) (Sinen Sla^brucE (bea 
id) nodS) boju erlaubt J)abe, unb ben td^ wegen bei^eitif 
gen^ bie mi^ anflagen möd^ten^ mit bem Siefflal 
etwai gewinnen ^a wollen, «^e mm erbest ^> nott* 
wenbig erlauben muf te ) — biefen 9{a(bbru(t mnf idft 
ofenbar befürd^ten. 34 >nuß bo^er einige Qkwip{|cf( 



a 

'^) ®lne neue/ t)ev(e(rerte SuSdabe be§ evf!ett 9l«t^ M 
^effiit^ ber He evfien ©efftnge entölt/ itfäiim Hl 
(S^ovenbadett 1755 auf itofteti be« j^öniAS t^on Macb 
macf/ Sriebricb^ br» Sänften; in gv^fi^uftrt 3tt Itefar 
®efra(t erf(()ien iudtetcb brc iweUe Sanb / weltbem i76t 
ber britre fiMdteÄ fa ba^ biefe 9(u9gA£r nfabt «^ftenbet 
warben iff.^ 

**) Sudjbänbler in ^aOe. ^r fugtr lu ber in j^fnem VStUm 
Ua ttWtntntn Siudoabe im 3* 1756 ben iweirenIBaHt 
f)fnsu/ litt inbeg beti erflen bfvg neu brucfen-/ 0^ 
t^n betu SSerbeiTeruttden: ber CSopen^adnev HiiStfAb« ^kb 
braudj m macben-- 




155 

4at«n, ob td^ bie Xulgabev ol^ne batffr ju 0():lietctr> 
madjien £ann^«< 

^tffe unb anbire Unannef)mltd^!ettfa/ t)on benen 
aud^ bad 0l£[(IU(bfle Seben nid^t frei tft , würben burd^ 
bte innere Ueber^eugung. feineg jDid!)tertvcrt][lS , unb miv 
mrntlicb burcb fetn-b^^^li^^^^ @^lücf rei(b(i(^ oufgemoden, 
^er SBeff^ femer innig geliebten %S(%i(k mufte t^m um 
fo erfreulicher feipn, ba ou(b feine Rufern SScr^aUntffe 
ie|t fo forgenfrei gefteOt moren^ baß^ fein @entu§ burd^ 
bte engen 9)lü^en beö Grbenlebend nid^t gehemmt warb. 
7(ber ed beburfte au(b einer fold^en Steigung, wie fte 
^eta für ^lopflod füb^f , um ben fd^merjtiti^en 2(bfd)ieb 
)3on allen ibren greunben unb SBerwanbten ^u milbtrn«. 

M3b< aXabd^en,<* b<ipt el in einem i^rer SBriefe 
aus ^openbctgen oom i?» October 1755 ^)^ v^^ixi x^t 
glaubt, es fe9 fo etwas eei(bteg, @tter SSaterlanb, wo^ 
oon \%x bad ®ute Cennt^ wo tbr S^eunbe unb SSerwanbte 
\iQAii f. m\i einem fremben. Sonbe 3U' tjertaufd^en , wo)?on 
tbr bad ©Ute vx (Sinem 3abr wenigflenS nid^t fennt, wo 
tbr Eetne Serwanbte unb feine gfrrunbe b^bt, unb fte 
aud^ oermutblicb nid;t fo bekommen werbet , wie i()r fie 
oerlaffen b<tbt — ^ ge]()tnidftt, ge^t ni^t, wenn i^r Ux^ 
nen ^lopjlodE l^abt l 2Cber biefer Q^injige — bod() \^ 
braudbe ^Dir bte^über nidj^U ju fagenf jDu weift, ba$ 
t(b bo6 @ine, aber oud^ bod iCnbere in feiner ganzen 
©t&'rfe fßbte.« 

*) ۥ ^<e ^ulwo^r auf itfopfiocff n<t<bgerai7enem ^xuU 
we(bfe( n* f* w. üb* t* ^* 155* 



m34 mnf tbix ein neues 8erQ|if0fii v^Sffkn^^ 
fd^tefbt ^ita auö Sm^^e tett i. 9lot>emtey i7U *] 
»Wil^e^ bte aieit^e meiner {(einen ftillcn fftcilteti Of 
me^rt Sttopftod, ber fonfi immer felbft attflgeMticft« 
n>a6 er gearbeitet, f^ngt ie^t an, mir manäfVMi%ai 
weife au bictfren. ^) ^Daft i|l mir nmt fintjötd 
greube. — SClop^ott^ erfteö sRannfcrif^t ift insttcrm 
meiner .^anb bur^fd^attirt, unb ic^ friege bk 44601 
SSerfe nod^ ^f)tx ju fef)en* greut Qnö^ auf bell |»cfli 
SSanb bed a^ejTiaö — 2(bbabona Ummt Im ttfonti 
&i\anQt 0fterd lieber t>or<. — Ob i4 JtlopfM a» 
ald SSerfaffer bed Steffi ad befonberd lieb l^cübtt - 
2C(i^ l oon wie fielen leiten ()ab' i4 t(|n befbnbfcl. (M 
2Cbet aud^ (»auptfdd^li^ tjon biefer ! Unb ttfl4 tinc Sifl 
til bad ! SBie rein , n>ie fanft unb tote e^tfur^tiaoolC f « 
(5d iH mir duperfl wid^tig , baf i^iopfiocK ben Steffi d 
fd^reibt. 9li^t ber @()re, fonbem be6 9lttteiit/ >b( 
Erbauung wegen» @r arbeitet nie baron, bäfl id^ afd 
unterbef Ute , ®ott mSge bie Arbeit unb CErbotums fc) 
nen, unb mein ^lopfiocf , ber SSejtel er arbeitet temu 
mit X^xän^n in ben ^Cugen.» 



\ *) «>. 2lu$n>AbC ata itiepflocf« nacbdefaffimem <el f ft »tiftl 

I U. f. W. £b* 1* €• 155 «. f. 

**) Uüi B(bevi pfteote ftcb 9neta mmiUm Cflrd^c 

<Sefi*etär iu unterfd) reiben. 60 unter anbern fn 1 
nem 'Sriefe an auim (CLuebfinbur^i b 7« Qevtrmftet 178 
itlopflocf u. f. Srcimte u. f. w. Sb 2* 6* 71«' 




155 

»«(ebfte «Rtttter,« fd()rfeb SÄcta Un 8. SÄai^ 1766^ 
»tote tonnte f4'< I<^ff^n, ni(^ nod^ gu fd^reiben, ob eS 
glet^ fo no^c i^, bof !(( m{<l^ in 3^re mfitterltdbe Xt« 
me werfen, ttnb mit ber {nbrünfHgfien Siebe einer Zoä)s 
tev um SJren ©egen flehen »erbe. — Uebcrmotöen 
Derreifen »fr, e€ ifi fd^on aUeS etn9e|>a^; unb iä) hin 
»öai0 retfefettfö.5* *) 

jDief beate^t fRI) auf eine Steife , weld^e Jtlopfloif 
mit feinet ©ottin im 3/1756 naä) «^omburg unter« 
na^m^ ®te begeben fi4 ben ii« SJ^op frü^ 9}>{ordend 
an SBorb einer Soc^t, unb fegelten um üierU|)r ^a^t 
mitta^i üon ber ^openlj^agner 9{^ebe ob« w SBir boben 
fd^(>ne«. ©ommerwetter,'' |)eift ed fn einem 93riefe 
Jll^pflo*« »om 11. a»o)j* ■♦♦) »©retae^n ©d!)i|fe fegetn 
t>or un< , beren a^^( btd^t om «^origonte ftnb* SO^eine 
^eta beffnbet ftd!) no<!^ immer gut- ®te Witt mir tnbef 
bod^ nid^t fo red^t t)erf|>red^en , wenn ber SBinb ^dxUx 
wirb, eine fotd^e ,&elbin au bleiben* ** — 

M^Cld id^ biefen S^orgen gegen ffeben Uf)r bie @as 
jötent^iir anfmaö^U, " fd&reibt Ä(op|!ode b* 1 3« SRa^, ♦**) 
,3 war mein erfter Tinhlid bie ^Cn^^ü^e üon Skdn, ber 
fogenonnte ^eibenberg» IDonC fei^ ®ott^ ber und Ms 
^n eine fo gute Steife gegeben i^ot* *' 



*) 6. 9iu$wab( aus itlopfiocfS nacbdeCaffenem SHeftoecb« 

fei u. f w. Xb* 1* 6* 157« 
^*) itiopftocf tt. f. 9reunbe »• f- w« £b* «2 €• 94* ' 
***) (ibtnHf. e.96. 



156 

» ^ute fviH) , (t. 1 4« WtCLi^) fa^n wir Me 0p{(c 
9cn S3ur0 %imettu '*) 5^%t fixib wie gcrabe 0r0cnii5ec 
9Str fegcln mit gtttem ßmbe fo fd^^n, baf i^ ot» ^ 
te frü() an auf Um SSerbecf gewefcn bin,.'' 

»iöanl fep bem .^ercn ber SBeSen unb^ fttinbel" 
fdf)vteb ^lopfio(£ an Um\e\bm Z^t^ SOtttto^S um-imi 
VLi)t, „wit |tnb nur nod^ iine^eiU loon Zx^i^tmünU,-^ 
ADcr jBtnb n>ur^e etn paar @tunben rtd^^ «mffctiaft. — 
S)te ^d^tjfft entfrl!)loffcn fid) ha^et, bon fünf €^8f(ii 
bret inixntn ju net;men ^ tPobur4 »ic ^ar •tioal 
lanofamer, bod^ beff« fortfamcn»" *♦) 

m3(^ wiU enblid^," $etft ed in^ einem SSrtiefe Jtlop» 
flodd au€ Hamburg Dom 20« ^[unp 1756 an- feine iSU 
Uxn *'^*) ,. »einen S3ttef an* @ie anfangen* Oft ^obw 
mtc^ titele,, oft angenehme derftreuungen b'oDOtt a%^ 
i^atten» ](bev felbjl bte angenehmen finb oft von- bff 
SSorflelUtng untcrbrod^en koorben, hafi^&ii, bU 14 
fo fei^r liebe ^. biefmal niö)t fe^n £ann. — fKein Scben 
ift tu(;tg, oft glüdfelig — aUetn ed ift bod^ immet nnr 
biefe SBelt,. in wel6)tt id) hin. SS^te otel ft^Itmis 
nid)t le^t, ba.i^ @te nid^t fe^en fann! IDo4 jDanI fr9 
unfetm ®ott, ber ®te^ mein innig geliebtes S^otn, 
n>tcber |)at gefunb werben lafei ..*' 3n einem {))^teni 
SBtiefe Dorn 8.- ^lobember^ 1756 Rupert ber ^i^ter.inbef 



*) ^(oi^ficcf u. f. ^reunbe. Z^. ST.- 6. 90*- 
**) gPenbu^. 6. 101. 



) (£6«n^a^ 6* 102 u. f.- 



157 

bb^aftt ScToTgntIfc Sba bin ß^ »irT^dmoimibre Aranl> 
.VitJiuftanb frfiKl Salcrt. BUnfn Sott «i^altt S>i( 
nii Doi%, ^fft (I torin *)] btnn et gt^t mir buc4 
4it &t<lt, ntm li) btnh, tag ^4 6k in birfn SBrIt 
nt^t niiebitc fctKn foUtf. — 3«^ »<l mic^ »on bcm 
®cban{tn itc @tfaf)i, in btE Sie finb, loerriftn. 34 
niiU tt 9M üinia^tn. Xd) I taas »i£rf bicfti Sebtn, 
wenn jcnel nii^t wärt. @r, bn: giSgtt Xngcbttrtr, 
wjib (d nail^ fdntc fSkil^tit unl iltit maifjen 1 

£tibcT ttaf bni 33i^Ut, bei im eiftimbn i7is 
ttiebtt nai$ Sgprn^agtn surft (f gereift war, einfge SRo*' 
naie fpSCer, im Stontinb» ber Siilimeri, feintn t^eurrn 
atatei |U Oerlieien. jCtefe mad^ifi^t ecfi^ßCttite fein 
iOttffl^lenbrB ^etg tief. »Unfet Sott^of tt \o genoUt," 
fd)vieb er an feine SKuttet ben 16. Stooembei; 1706. 
»®cin Stame feQ gelobt, bafi er unrerm fi}atex ein fo 
fdiGnee Snbe gegeben tiati Sr fß nun Blei glädlldier, 
aU »tri — Oewij erinnrtte er fid) feiner abnefenbcn 
Jiinber, bte i^n fo fefir gelfebf tjaben unb no^ lieben; 
aufweise Vit, mit »elt^^n iSorten t^at er baa? 3<6 
f)off( |U Oott, bofi »ir fq leben »erben, ha$ ber Ce* 
gen feinee eiebeCI auf unt rv^en miii, — SRein SSt^mirj 
i|t jioar bur4 bte Snabt iSottti lu^ig , aber er toitb 
lange bauem. 34 i^' '^f f'^'f fe^i aeiiebl. " **) 

*) tiftau e- 121 K. f. 

**) MovilDct H. f. Brewibe M.f.w. tet.2. «.117 £• 110. 
Otrtl. tunfiptit «togtatlh. QNeUinhirg iai7. •■ li. 



158 

SSrtffe SReta*d oom la« flooembet' i7ft6* ^) i^jn«^ 
flocE,» f^etpt e6 batin, »»betrübt ft^ soie efit noas 
imb »te ein Gf^tiH» 6ttlle SMnen, ^«^Imnin gc* 
fd^lagene 21itdeii «iib gefaltete |)5nbe, hat i^ febic Bff 
trfibiu'f« jDad @rfte nad^ bec langen t^tiOr wattn Mc 
SBorte : 34 ^^be ^tdj) no4 ! unb barauf mnonMtt n 
mt4 tait meUt Snbtunft.^^ 

»,9todS) immer (ab' id^ einen ®d^mcv) fibet brn Xiet 
metned innig geliebten SBatetd em^fttnbett/** fdftcffbt 
J^pftocf in einem fpdtern SBnefe an feine SMttter^ m» 
25« »Decembec 1756 **) , »(Sott (at mir |n>av aa4 M« 
@^nabe gegeben , baf id^ iN für feinen tu^igen Sob 90 
ban!t (^abe^ aber eine fanfte SSraurtj^Üek baräbet ift te^ 
bi^tKr nocb fe^r oft Ui mir »tebergetommen. — SÜU 
umildnbli(be S3efd^reibung feines Sobed f^at nd^ fe^ gct 
rfi|)rt. 34 )^ci$ ntc^t, ob ic^ ed mfirbe au^geftattctt 
l^aben , wenn i4 bei feinem (Snbe zugegen gemefen toön $ 
allein wenn i4 bei i|j)m (dtte bleiben £5nnen, fo inStb*' 
id^ baburd^ ^iel gelernt l^aben. — SBie fe(r »iiif4tc 
t<b , (Kt^t e6 am ^d^tuffe biefeö S3rie|bd , ba| cS «lic 
m5gli4 wävt , sur ©r^ie^ung mefner ®ef4mfftet ctMOi 
beizutragen, allein iö) bin felbft in eingefdj^tdhkfte» Um« 
ftdttben» 

*) 6. 2ludn)abl au^ i^lopflocfS nacbgelafTenem Srtefro'e^ 

fei u. f w. Ib. 1. 6. 16$. 
^*) ^iptftcd u. f. Sveunbe u. f, m* Cb* 2« €S. ItS* ti* f. 

Sergl* JttopPo(f I iOitdeaybie, iClueblitib* 1017. 6. 12 «. f. 




159 

2Cber efn nod^ f^äxtnet SSerlufl ftanb bem bur4 ben 
Sob feine« SSaterö tief gebeugten ^ld!)ter beoor. @d^on 
1758 trof tbn bad f^arte £006, feine innig geliebte SO^eta 
burd^ ben Zoh su üertirren, nod^bent er nid^t oiel fiber 
Dicr Saite an i|)tet ®eite baiS f(^$nfte ®lücE bed SebenS 
genoffen f^atte. *) 

»34 bin,*"^ ^eift eö in einem SBdefe fO^eta'g aud 
.^amburg b* 26» TCuguft i7&B, hui SO^enate t>or t^rem 
S^be gef^rieben, ^^) » ^an! fep ed ®ott, in ber t)otn?n 
Hoffnung ^ im S^eoember fOtuttet aa werben^ ^ie C(ei< 
nen 3erftreutmgen für mein ^inb — unb wie tbeuec 
itnb mic biefel fiaben mir fo t>iel Seit weggenommen, 
baf iti^ Sf^ren SSrief ni^t beantworten , ncä) S^Mti bte 
t>erfpro<!benen ^cenen aud bem Aeffiad geben fonnte« 
2)ief ifi auä) bie Urfad^e, warum wir je^t in «Hamburg 
finb, ba wir fonfl in ^open^iagen wohnen» — Unfcr 
2(ufent(alt ^ier ift blop ein SBefud^ bei meiner Samtlte. 



*) 5tlo)^ff0cf. ^ne ^orfe^d t)im ®. ^^rdenflern. iDor« 
pat 1807. <S. 23. — iUopftotf aU 9}2enfcb unb Sieb- 
ter« ^OümbutQ 1824. 6. 41. 

♦*) 9ltt eamuet «RIAarbfon (aeb. ju ©erti) 1689/ 
de(l. 1761) ben ^erfaffer ber clafiifcben IKomane : ^ a - 
mMA# Starlff« ttnb ©ranbifon. fBernU l*- 
SDatbter*« J^nbbud» b. ©efcb* b. {^tterattiv. 9b. S. 
B* 250. aneta*^ 9)rirfn)e(bfel mit 9lid)arbron ftnbet man 
ta b. 9lu«»abt an« «tlepfiojtl na<bdetaffe. 
ncm 9riefwc<bfel« 9:h. i* ^ 70S — 94/ wo 
Aitcb bie enalifdien OriAüialbricfe Utiti ScbtififlcUer^ 

. 6« 250 — 65 ab0ibvu<tt worbcii faiJb^ 



160 

iöCL i^ jje^ nid^t reifen fann^ unt meht SStaim 0enAr 
t^tgt war, eine 9letre naä) ^open^agen iu mad^n/ fb 

ijl bief eine SBSoÜe fiber meine mm\iM^tit* IB^ 

fc^retben un^ mit ieber |)o|t, aber was finb Sricf^ in 
föergletcb mit ber Gegenwart» — ttnb ho^ tana i4 
S^nen nid^t fagen, wie frob tdb bin! — Gin Go^b 
t>on ^(opfiocf t wann werb* id) ibn ^aben ! — 34 
t)abc oft bemerft, baf grofe ®enien fleinc Genien ym 
Qcn — feiten Jtinber i)ahtn, ober fd^(e4it< €$5(iKf 
aber lieblid^ Z^ä)tn, wiegte nnbäÜKtton. 2)0^ Xo4* 
ter ober @o^n, nur mit einem guten ^erim, w^tUff 
ne ^enie — tdb witt ibn bocb idfrtüd^ (lebten! — fEENmi 
t(b meinen ^ann unb mein ^inb b<^^ # Witt ^4 Sf^nni 
mcbr ^fd^reiben^ faUl ®ott mir Seben^iin^ (Skfunb^ 
»erlei^t«." — 

Selber war bieß n{df)t ber gaU* &ie ^axh bca-tS* 
9iot)ember 1758 an ben S^'lgen einer fcbweren (Sntbiiv 
bung. 9)2eta'6 Gebeine ruben auf bem unweit hn CRbe 
^etcQenen 2)«rffir(bbofe ju Dttenfcn bon- einet tinbe 
umfcbatfet. *) 3wei ®arben neigen fid^ bwt iSbet ei» 
neu <Stein oon wcipem iO^annor« SReta'ö Orobßein be» 
jeicbnete ^topltod mit folgenber Snfc^nft: 



*) ^erd(. movOocfS ®erfc ^. XL «• 94« Kfopf»e<l. 
®ine fSorlefurtd \>on it. ^ordcit^ern« fDonKit 1807. 
0. 2S. JtfovflQcfd OSiograybie- üurMlnb* 1817* 9- §5- 
|t(i>pflQ(f aU fRenf(b u. Siebter. 92atimb. 1824* ^ 4S. 



161 

Saal TOD Gott gesäet dem Tage der Garben 
lU reifen, 
Margiretha Klopstock 
Erwartet da wo der Tod nicht i*l 
Ihren Freund ihren Geliebten ihren Mann 

Den sie so sehr liebt 
Und roD dem sie so sehr geliebt vitd 

Aber 3UI diesem Grabe 
Wollen wir mit einander auferstehn 
Uu mein Klopslock und ich 

Und unser Sohn 
Den ich dir nicht gebären konnte 
Betet den an der auch gestorben begraben 
und auferstanden ist. ») 

Sie ward geboren den 16. März 1738. 

Verheiralhrt den 10. Juny 1754. 
Und starb den 28. November ITSS. 

Ihr Sohn schlummert in ihrem Arme. 

') Sit bdbni I($t(n Sl'tn UiUn nnn <n tir €dSciFt : 
SUtUcd. eine IQoiItning VOR Siprfldintcn. Ooi. 
vat 1807. 6- IS ; i»A fiiatt man fit in TOicta'B bfntir. 
Inirmtn eAclfMn (AlDgllK» e>(Tf(. SSN XI. S. 9S.) 
tmb in aUtn anbnn Sibrlitm / yatltbt Sladicirfitrn von 
Ul Sidittrf Vtttn mO)»litn ; f« <n ttStm Xive^atbit. 
au(M|nbura 1B17. «.■«; In JElmltidl« SctiiidKniMtln 
e«n 3- 3. G- Vtt^tri ^rnntuifl iSftS; alt «udi In 
bcfftn CarfltUHMgm «ul Qlatttculfdiliint. (SittiHJ- 1816. 
C' Hi- 
ll 



itlopfloct war in tief httoe^t, um VtetaH St 
beflnjen. *) 2)er eröpte ^d^mera $at (eine fB&oxtt 
ieim Z^vcimn^ r»3äi i)abt ^ fagt er in ber (SinUx 
gu i^)i:en 5in terlaffenen ©c^riften *♦), 1 

rl )9e(d^e er feiner aj{eta ein bleibenbed >Denhnal fiip 

t Mbtejenige burdf) ben 2:0b verloren, bic mi^li bur4 

efebe fo Qlüdliö) machte , ald fle burcb bte meinige toa 
iBie viel verliere iti) in jebem SSetradbt an i^rJ $Bte 

i ifß au^aebitbet war ibr ©efcbmacf , unb oon xotUket 

t)a^ten geinbett ibre (Smpfinbuno! @ie bemerfte 
fo^Iefd^ bi^ auf tie fleinfle SQSenbung bed @(ebanl 
3cb burfte jte nur, menn idd t^r einige SSerfe oox 

i babei anfe^n, fo fonnt' id^ iebe @9lbe, bie geftei 



*) ®lti®rb{(6t uon Ztt(dic Ui ^era*d tobe nnbet 
m htm ^(manacb b« beutf(6- ^ufeii 1770. 6« t 
ein anbered in b. Muöwabf aui i^lovdodfd nacb^cf* $ 



' wecbfcC u. f. u>. Cb. 2« 6* S2. 



! ** 



) Hamburg 1769. 8. uticb in J^lovflocfd 9[&rrfeR. Sb^ 
C* 7 n. f* CerdU ^ort^irfr^te 9?a(6ri(bren von b* 
ftanbe b. flDitTrnfcbaftm u. Jtünile in b. t^anifcften.i 
bffii. 9b. 9. @. 489-- 92. trci'cfto*« ft. Scti 
int ^rafm u* Gmonnbcn. ^, 6S. 9. 9». Jitfovftocf 
09> 3* 0. t biet* •• •). Jounial etan^r t! 
fluSer b«r QtiUrtiun« cntbatttu birt> MnrrrlaiTenni Cd 
fcn folgnibr^: SrietV von ^artorbntm on Crbfol 
€• 97 !!• f. Tev tob HbcU ^ «in traiKri^itl. 6. 

Hne^ Ori>r&4>« (über b«H «(a<gbVM»ni.) e« 1R5 1 
«in 9»rlcf uMr bio IMobni. ^ 19t m« t* <i«s äbvl 
in b. 9liil«Abc •• 3* t7M t^i.) .^ 




3W ®w6f,5rtp. "«"nffluna, f<$r.>6„J^" 
*"f«« ®M6e tton/* **?' fl«ffe6f JJ" ^'^^ ff,6/» 



164 

3m ffinfse^nten ©efange bU fBttf(xa%, bet Dictsetn 
^ai)ve nad!) sD2eta'6 Sobe erfd^ten, (at ber JDiifetct i^ 
einen ewigen J^ran^ gewunben, an ber 6teQc, ido {c 
unter benen^ bie ^rfd^einungen t>on Xuferflanbeneii fr^n, 
oucb feine (SMi , ®ebor'6 ®e(tebte, barfieat Ocboc 
ift er felbft , ber bier aud einem IBinfel be< (Semd(bc< 
beroorbltctt, wie 9{apbaerd eigner @ngeU!oyf aud feinet 
@d^ule üon 2(tben. *) )Der IDi^ter fcbUcft mit bm 
^ersjerreif enben , ber5er5)ebenben Söorten : > 

X)ocb mir finfet bie J^anb/ bie ©efcbicbte ber flBtbmntb 

SU rnbenl 
^Däte tbrane / bie beute no(b flog / servimt mit ben 

anberit 
Xaufenben/ wel<b' icb weinte* S)u aber/ ©efang t»oit 

bem Mittler/ 
^(eib* unb fivbme bie Klüfte vorbei/ wo M fBMe 

verlieren / 
Cieger ber Seiten/ ©efong/ unßerbU(b btttA beinett 

Snbait / 
(Siie vorbei/ unb &eu(6 in beinem üiegenben Strome 
ITiei'en ^rans / Un icb bort an bem ©robmol Don ber 

e^preffe. 
itOränenb wanb/ in hit fitütn ®eft(be ber ffiitftisc» 
Seit fort ! **) 



nacftrteJaiTrnfn papieren einer ^reunbin SOIetaH 0eiefen 

SU baben. @« SO? e o e r d ^arfletlunsen au^ ^torbbeutfcb« 

lan^. J^ambura 1816. $. 123. 
*) Qini tet bfrü()mteflen ©emäfbe 9tavbAe(§'/ worin er 

unter ^en darauf beftnbUcbett Sidureu/ feinen efgnen 

^ovf im ^intrrarunte anoefiracbt bat. 
**; Äi?»ftorfß ©erfe. 95t. V. 6. S4S u. f. («tffftal 

®er* XV. .$B- 419 — 75.) $Serai« itiopllocf . Mtf KS^rb 



165 

t)n fteit, UtitM^t ®Iaufit an tin migit Mn 
nnb 00 »ine Sifbrtoertinigung mit fdrift gelifffttn SH« 
ta — biffti 9lanbt, bcn n inTtintn StfSnQcn \a rütif 
ttnb unb ttgrcifenb auSgifpiod)»! b«t > mo(!)te cjtl iaj/a 
itittOQin, j^m fein bittrei taat atxSßU^ ju machen. 
fBfc Alopltod Wlfta lirbtt, fo litbl man nur tinmaC, abn ' 
«»Ig. GSeint na^cn unb entfernten grrunbt boten inbcß 
tbrtrfeitS aUti auf, in tirfgtbiugtcn Cid)tei; ju tcE^en. 

d34 tonn mtine gcber nid)t ntglegen ,'' \äitUb 
unter anbctn Soung*), nobne 3bnen )u fagen, roie 
Biet mein ^«j bei Sb^em febt grofen Cerluft empRnbtfi 
Scb bin tOot)[ baju geeignet , ba ti ni^t lange bei iü, 
hai ini(^ baffelbe UnglSd betiofen ^at. Sd) fage nii!)t 
lange ^tr, ebglti^ viele jafirt feftbfm Dergangcn finb. 
Kbcr bie Iffiunbe n« fo tief, ba| fit nie noi^ immei: 



lilvnt »cn 9R»rilinl)iTn. C 24> U- F.; Wie aiiiA 
Al[i>A»d u- f Smmte> Zb> !• C XLVf wo Ctefe 
ereile nuliufllweift mltAelbclIt Witt. 
*) 'ßUfic Qcfrf 11) aut tStHnna Vtm i. StHiiiti t7S9 
tatlrt. I^ec ieraulgetet t<( Sultuatil aui Stlvtliedt 
natbuittfftatm Vrlcfinrdfel u- f. in (Eduli) ISII- 2 Sblr.) 
e- S. t>- eitCiut' wdAtc Xt 1. e. 249 ^n< (nd. 
urib' Ctiflfnttl »lifrl Srfefie ffiiitbtiiti te^autTt, tag 
er ibn tu fplt erbalten tdttf um Ibn attcfr^m (u [pn. 
nra $r- ei«»lul bim Intet nur JClovilx» 9iSnti 
naibri&Iitgm tbrftB. 3ni dirten %an»e «. Ol ~- 92 ift 
Uti'er SrleFi mit Vrntiiftunt ttnl'^r UnUnitiiifta i tu 
tructt ivortnif nsecr tstt bettln (raitbnt, «Bni4.3e. 
btti«, M eieMnI tt»tg vvmrien Mtttt lit. 



160 

iöCL {(^ j|e|f ntd^t retfen fann, ttnb mein !Otami 
ti)iQt n>ar, eine fRn\e na6) ^open^agen 5U mad^i 
ifl bieß eine JBolfe fiber meine ®(il(ffefid!eft*--— 
f einreiben un^ mit ieber |)ojt, aber wat |lnb 8)vi 
fBergleicb mit ber ©egenmart^ — Unb \>Qä^ fai 
S^nen nicfet fagen^ »ie fro^ i* bin! — Sin 
t)on ^(opflo^l wann wetb* td^ i^n |)abenl — 
1)aU oft bemerkt, taf gtofe ®enien Üeine 4S(en{e 
^en — feiten ^inbec ^aben, ober fd^led^te € 
aber liebUd^« Z^ä)Ut, n)t«®i« ttnbSSHIton. 2)0^ 
eer ober @of>n, nur mit einem guten «Serien, os 
ne @^enie — t^ toill i^n bocb iävHid^ lieben 1 — 
icb meinen sg^ann unb mein ^inb ib^be, wUt id^ 
mebr ^fc^reiben^ faUd ®ott mir geben ^>ib Q^Vi 
«erletl^t*" — 

Selber wat biep nid^t ber San* <^ie ftarb t 
9{ot)ember 1758 an ben golgen einer ftbweren (fl 
bung. 9}?eta'g ®ebeine ru^en auf hem unweit be 
gelegenen iD^fftrcbl^ofe ju Ottenfen bon- einei 
umfd^attet» ♦) 3»ßi GJatben neigen fldji bort id 
neu @tetn t)on iiKipem sD^armor« SO^eta'ö iSrobfli 
}ei(bnete ^topjioc! mit folgenber 3nf(^rift: 



*) 9&tt^U ^ovaocfd ®erfe ^. XL e. 94. «1 
®fne fSorlefund \)on 5t. Sin o r d c n ^ e v m ^rva 
0. 28. ilfovflocfö !8fO0ra9&ie. jCluvMinb. 1817. 
K(09flo(f aU Snenffb u. Siebter. 9lAttmb. 1824. i 



16t 
Saat Ton GoU gesäel dem Tage der Garben 

Margarctha Klopslock 
Erwartet da' wo der Tod nicht ist 
Ihren Freund ihren Geliebten ihren Mann 

Den sie so sehr liebt 
Und von dem sie so sehr geliebt wird 

Aber aus diesem Grabe 
^V'ollen wir mit einander auferstehn 
Du mein Klopstock und ich 

Und unser Sohn 
Den ich dir nicht gebären konnte 
Betet den an der auch gestorben begraben 
und auferstanden ist. *) 

Sie ward geboren den 10. Man 1728. 

Verheirathet den 10. Juay 1754. 
Und starb den 28. November 1758. 

Ihr Sohn schlununert in ihrem Arme. 



■) 3)lt Bdttn Ic^tca Sdfcn fcbttn nun in tit Ctfitift : 
SUVfIael' eine marlfrung »»n ^Dntgtnfttrn. Soi. 
put 1207. «■ 28 i tetb tinbti man Fit In SJKM'I bintft. 
lAiT'tnra etbctitm C&IntluH SDctK. Zb. XI. e. j>S.} 
rnii In dfltn a^^tTn Stbtiittn / »t(cbt ^aitUbttn \>tn 
b(l Sfdiirrt Vitm tntwun i fs In Ufftn Slpgmvbit. 
OuOiinburg 1S17. e.fl«; m .Siaeiiocfi @t^illl)tnlef(itT 
t)«n 3- 3- £■ VUitiiti fani^urg laoS) mit auät in 
bfiTni Caratuuagm oui 9;«ilil»utfAlan>. etm»ar- 1816. 
C- HZ- 

11 



162 

JCIopÜoc! war au tief httoeqt, um 0^eta*d Sob pi 
befinden. *) iDec gr^pte ^d^merj ^at feine SBorte tmb 
(eine Z\)vänen^ »34 ^abe ** fagt er in ber SinUitung 
gu i^ren ^in terUffenen @c|)riften **) , *ur«4 
)9e(cl^e er feiner SO^eta ein bleibenbed 2)en(mal fitftete, 
Mbieienige burcb ben Sob oerloren, bie mi^ burd^ {(tc 
ßfebc fo gliictlicb machte , alö fie burd^ bie meinige n)ar.— 
äBte t)iel oerliece ic^ in iebem S3etrad^t an i^r ! S&te d5C« 
ltv3 auSgebitbet mar t^r ©efcbmacS, unb oon melcbec leb» 
^aften gein^eit ibre (Smpfrnbuno! @te bemerCte alUd 
foglefd^ hi^ auf bie ((einfie SS3enbung bed ^^ebanfenS* 
3(i5 burfte fte nur, toenn iä) ii)t einige SSerfe oorloS, 
babei anfe^n, fo Sonnt* i^ jebe ^t^lU, bie gefiel ob«( 



'*') (Ski ®eMcbt uon Srefcb o 6e{ ^eta*d Xobr ftnbet matt 
in ^em ^Unianacb t* ^eutf(b• StRufni 1770- 6* 270; 
ein antere^ in h. 9(u$wabC auS J^iopdocf $ nacb^el. ^Brief« 
mecbfeC u* f. w. £b. 2«. 0«> 82. 

**) 4)ttmburg 1769. 8. öutb In ÄIppftorf« SGBftfen. a5b*XI. 
fi. 7 n. f. fSergi. ^ortgefr^te 9iacbri(bten von b» Su« 
Üanbe b. fBitfenfcbaften u. ittinfle in b. t>Sntf(ben.8Ans 
tevn. ^b. 3. @. 489^ 92» CrefcboM ft* «evmc&e 
im iDenfen u. @nioftnben. €»« 6{(«. ^. ®- Jtlovflocf von 
D^ 3- C. tbie^. 6. 82. Journal etanger 1760. 
ftirger ber (Shtieitung enthalten biefe binteciafTenni C^<6rif- 
ten fol0enbe$: V^iet'e von Verdorbenen on SeirnWfle« 
€• 97 n. f. Der tob 9lbel$ / ein Sraurrfviel. €> <4T 
»• f» Stvfi flfifiiicbe ®r fange. ^. 177 n» f. Siradmenf 
rined Oefprücb^ (ober ben 97iid>rtibniO €• tA5 m. f. 
ein fStUf über bie fRoben. <5. I9i n. f. (ber ubri«CN« 
in b* 9lu«dAbe ». 3« 1759 f^t.) 




*« nuCl' --» «./. C *;,- SB/r .,,,, . 



164 

3m fünfse^nten ©efange beS a)^eff{a«, ber Dfertctn 
3a6re nad!) s02eta'd Slobe ecfd^ten, ^at bec «Dic^tev i(yt 
einen etotgen JCtanj gewunben, an ber Stelle, wo f( 
unter benen, bte ^rfc^etnungen t>on Vuferftanbcnen fr^n, 
Qudb feine (SihU , ®ebor*d ©eltebte, barfteUt^ (Bcboc 
tfl er felbft , ber ^ter aud einem SBfnM be^ (Setnfilbcd 
^eroorblidt, wie 92ap]^ael*d eigner ©ngeUfopfaud fetnev 
@d)ule oon 2(t$en. *) )Der iDi^ter fd^Ueft mit beii 
^er$ierreif enben , (lerserf^ebenben SBorten : ^ 

X)o(6 mir ftnfet bte J^anb^ hit ©eftbicbte bev fSf^mutft 

SU rn^enl 
€Däte t^räne / bie beute nocb flog f itttlnn mit bm 

anbern 
Xaufenteit/ mtdf' i<b weinte. 2)u Af>et/ (Sefan^ Don 

bem SOHtttft/ 
9(ei6' unt flröme bie ^(üfte vorbei/ wo M fBMt 

t^erlleren / 
Cie^er ber Seiten/ ©efong/ unf}erb({(b bttrA beinett 

3nbaU / 
Qriie t)or^el/ unb )eu(b in beinem tfieaenben 6trome 
SDiefen Sttam / ben i(b bort an bem ©rabmal t>oit ber 

Cövreife. 
XOrSnenb n>anb/ in tit fstUtn ®eft(be ber ffinftlsm 

2fit fort ! ♦*) 



nadirtefairrnrn papieren einer ^rettnbin 9!)?eta^ defefen 

}ii fiAben. @« "Slttiivi iDarfletlunden aui 9iorbbeutf<&« 

lanb. Jbamburfl 1846. 6* 123. 
*) Qini ber beri'tbmteflen ©emäibe 9taobae(§'/ worin er 

unter ben borauf beftnbUcben ^iduren/ feinen eignen 

^ovf im ^intrv()runbe angebracbt b^t. 
♦♦; Äi?»ftocf« ®erfe. «8b. V. «. S4S u. f. («IrfflaS 

®ef. Xy. .18. 419 — 76.) l^erat. Afopflocf* CKne SQ^u 



165 



IDer fro^e , lebenbfge ®tau6e an ein etotged ^cbcn 
unb an eine Sß^teberoer'etntgung mit feinet geltetrten 9}{e« 
ta — btefer ®laube^ ben er in feinen ©efSngen fo rö^« 
renb unb ergreifenb au6gefprod^en |)at , mo(i!)te Diel ba^u 
beitragen, i^m fein hiitxz^ Sood ertrdglidg ju mad^en^ 
Sßie ^(opftocE §D?eta liebte, fo liebt man nur einmal, aber 
ewig» @eine na^en unb entfernten greunbe boten inbeß 
t^rerfeitd alled auf, ben tiefgebeugten X)i4ter au tcöfien. 

»3d^ Eann meine geber nic^t weglegen ,** fd^rteb 
unter anbern $oung*), »o^ne S^nen gu fagen, wie 
t)iel mein S^n% bei 3t)t^em feftr grof en SSerlufl emppntfK 
3c6 bin wo^l baju geeignet , ba c0 ni^t lange ber iil, 
baf mi(6 bajfclbe ttnglfirf betroffen ^at, Scft fagc nic^t 
lange ^er, obgleich t)iele Sa^re feitbem »ergangen jinb. 
5(bcr bie SBunbe war fo tief, bof jie mir nod^ immer 



Ufung »Ott ^ r a e n fl e r n. ^. 24* u. f. : wie aucb 
JClo9flo(f u. f Sretinbe. Xb« !• €• XLV , tDo tiefe 
6teae audsud^wefi'e mitwtii^iXt wirb. 

*) «Diefer ©tief ift aud ®eawi}n Dom 4. Äebtimr 1769 
batirt. Der J&er«u«geber ber Auswahl ani itlopßocf« 
nafbaelaiTfiiem ^riefwecbfei u. f. w (fieipii« 1811. 2 ?:i)lf.) 
6. tt. 4)« € 1 b i u « , tt»clrt)er ib. 1. ®. 249 baS eni|. 
lifAe Otiflinttl biffe« Griffel mittMt^ bebauert/ baß 
er i%n iu fpät erbattenbabe^ um i^n überfe^en su fön. 
neit ^r. SlobiuS b^tte inbefi nur JClopilocfd SBer!e 
nacbfcbladen bärfhi. 3m eilften iBanbe €• 91 — 92 i^ 
Wffer «rief, mit tBeüf Affiing eitiiaer ttnfangSsrilm / ^u 
brückt worbrn/ wo er, wie betciti «griUitt^ vom 4. $e. 
bruAr/ tei CLIobinl 4ii»t§ «MlflPHbft k^. 




166 ^ 

]e$t'ncu SU f^^n fd^etnt^ unb ^fterö 6|utet , ol< o( i^ fit 
evft gcfrcrn empfanden l)dttc^ *) — - ®ott b« 2C(lmd<!i« 
tfge ffcirfe ® te mit Dtelem , t>te(em anbetn Cieg^n. 

^(opfloc! t)CitU fi(f) in ben 3<)6^?n 1759 bid 6» ab« 
n)C(^felnb in fetner SSaterftabt iQuebltnburg , in Staun« 
fd)n?ctß unb in «^alberftabt aufde()aUen, too ecin ®lcun< 
llmdan^c Weitere ©tunben üerlebte. 2(6er rr ^atte an^ 
ber ^crficeuun^ n6tl;i0 5 unb einen olücfltd^en 3ufa1l Sann 
man loc^l bte S3efanntfd^aft etned jungen !D{db(^rn< in 
S3Ian!enbur0 nennen **), bte fetner bamatS bäfleni 9u 
müt^er^immuno eine onbere Sltd)tun0 Qab* 

n(Stu?a8 weniger v^i)po(^onber,* ^et'it e< in efnem 

• S?r:cfr beö 2)idS)terg au6 SBianJenburg üom i6*S>e€em6. 

4762 •♦*) an ®Ieim^ ,att?ürb|mid^m*e(0lurflic6erma(Jei^ 

ater idf) würbe QUid)Woi)l red&t fej^r unbanfbor gegen 

mein ®(üc! fct^n, wenn i^ mä)t fQ0te, haf tcb ^ fe(( 



♦) T)iefe Cteöe bejitfit ftcb attf ben jtt){efa<6«tt QSerYu^/ 
brn ber t)tcf)ter fclitr / fotvobi burd) ben tob cinev In« 
tti0 defieOten etiefto<i)ter / hit er unter bem «Olamm 
cRarciffa in f. «Wttd)tflebanf en (ttittt, fünften. 
fecbfle 9?a(b0 betrauert/ nH burcb lai ^infcbeiben M» 
ner ©attin Cucia / einer gebornen ®räftn t)on Sid^tflelb. 
SSergt. fB u f e r w e f *d ©efdi« b. ^ocfte u* iBerebfam« 
feit. 9Jb. VIIL 6. 310 u. f- — Hulroabt Mi ÄIo». 
fIocf§ natbaetafiTenem ?8riefn)e(bfel u.f.w. Cb« t ® • *46 u.f« 
**) 6te bieg © n e / mt flammte aul einer febr angefebe« 
nen / bamaU in i&lanfenburd lebenben $Am{(ie. ■ & Stitpm 
florf u. f. Sreunöe. ZI)» 2. €• 877- 
***) ÄlorfiPcf u. f. Sreunte tu f. »• Xb- 2; ^.'l«a u. f. 



167 

nSn. 34 b'K nun fc^on wiiin acfit Zogt itn, ml 
id) eTttitit an brai fcE)r grlidittn SRfibdirn täglid) ^euc 
eigcnri^aftcn btt^eTsrnt, bft mi^r'btB'^^lii^ fittKn." 
— n SBtnji man fo «<f)t mit Sljntn »in tiMtn SHöbt^en, 
boS man liebt, «b(n BürfM," f*«i6t Älcpftotf in (U 
nfm fpätfrn Stieft *), »fo niörten EU Dtfl baoon jU 
llcrcn Fliegen, nie glGdlii^ bie Sage ^ei f(f) diec gewc 
frn bin. Kbec ba SU einmat ein !D!£bif)cntia|i'ei: geiDoi' 
ben finb, Uebflfr GSlfim •*), fo tniU i4 ni(6t einmal 
baron anfflnfl»n. — aSeinSiUI, ottmufblitf) aeaationS» 
ralb," fjtifit tS in einem SBrief» Dom i4.3anuar 176J, 
nWirb fpätcffenä ouf ben SRontaa Cber oc^t Zage Ijifr 
onEommcii. S^ cevfpTf^c mir wenigllenS einige Üßici 
lung bauen." 

Sdion tintQt Safjxt fiSgti: ^ottt Jtlop(lod in eintm 
@ebir%tc feint giebe ttUäxt, 



*) AftfPDttf a. r< Situnbt n- f. u. Xb- 1> C- tSl u. f- 

") fflitim war im % 17ISS ffifBenl artoefm i ß* m Mt. 
betcathm' aUiln Vii tB<i63[lnlirei In bet er )u ftlnrr oe. 
lUnttt ^tntrtn nanti batttn <ii6 irrfdildgen. I8cia[> 
AlDPfliiltu. f. SrrunM. U. f.». tb 1- e>2B. «. B7X. 
XliivRi-rff 9}ltt( an Ifin r In tintm SHtTt »om 8. 9)1(11) 
*7S9f ,taH n (eine Stou mitbtingrn rtOfr' Ift tain 
ein tisSer «ibeei. (E«rabar. C- 1S7') 



168 

J^al6ev(labt bot 2* ^ecembcr 1762. 

CBie >92era Heb' t(6/ ^one/ T>i(6 1 
IDieg fagrt ^ir mein qansed J^ert vott Sieb<> 
^ein aansed J^er& l 

SOlein dani^ej Seben foa X){r btefeS fageit; 

Oad Oier im Staub* unb leneS bort/ 
SDenn fte unb ^u/ unb i(6 sufammen 

®(üclfelid fmb. 

S)u (iebed fte f unb weißt ni(fit / midit $reube 
^ir bieg in meine €ee(e Stahlt ; 

denn Uicbt ifl'd beinern fcbönen Jg)er,^en/ 
(Daß X)u fte liebd. 

d fäme fte/ bie wie dieicfj sSrtIi(6 lieben 
^on bort auS ibrer 9S?onn* berab / 

^erab «u mir unb meiner ^one/ 
Unb fabe mic6 ; 

6te würbe ^ir/ benn fte fennt midi Die( beffer 

9ild Ou mi(()/ 'Done/ !enn(l/ 
9((b I i'aaen würbe 9ir be^ J^imme($ 

^ewobnerin / 

SOSit fanftem €aut unb ^cbimmer in bem ^Hä: 
w®efpieCin einfl in unfrcr 9S3e(t/ 

^v (iebet ^i(b 1 ®ie er miä) iitbtt i 
€o \iibi er ^i(6 1 ** 

3br Cobn/ ein ®eniu$ üott ^or^nrbtbe/ 

®rariffe feine ^mtt ^mw 
%VL liSveln in liz Saiten : ^eta ! 

Unb / 5)one/ 55ic6. — ♦) 



*) sman ftnbet bieß %it\dit in bet mebrmatS oitdcffid 
ecbrift : iClopfiocf u. f Sreimbe luf.w» tb* 2. €. 144 




169 

SSirfltd^ tt>or (n ^lopftottS @eete bec SSunfd^ rege 
gewotben, an tiefem 9){dod&en, na(|)9)2eta'a Stöbe, eine 
neue Sebenögefd^rtin 3u finben. 2Caein hixxä) ein du» 
fammentrefen t>on ungünfitgen Umfldnben muibe biefer 
Seben6plon»ereiteU.*) — ®Uim \ü^tt i^n in trollen* 
»>®e)E)n Gie ein @o(rated in ber ie^igen ^ef(f)i(^te 3^red 
^ergenfi,*' ^ä^xieh er im jDecemtier 1762 •♦) , »unb laf« 
fen Bii (einen SSerbruf einige SBir&tng auf 2^tt ©efunb^ 
t)eit ^aben* 3^ miifte @ie, ici!) mfipte 3t)re frommen 
S)2ufen nid^t lieben, »enn i4) bep|)alb ganj aufer &ox* 
gen fe^n foQte* 2)te a^^enftten, mit benen @ie mehren« 
t^eiiö 3u tbun ^aben, {tnb mit S^rer 2)enCart t)on'ber 
unfrigen anjuwett entfernt«** 

jDer 2>t(iE)ter ergab ^ä) in fein @(iE)icffat , mit jenem 
feften SSertrauen auf eine toeife unb gfitige S^orfe^ung, 
tag i^n bid^er tr0|lenb bur(()*d £ebenr begleitet t^atU* 
2Cber er tiatte aud^ bie unoerSennbaren Spuren biefer 
S3orfe()ung nur su beutli(() M einer Sobeögefa^ir erblicft, 
bie i^n in bemfelben f^a^vt bebro^t {latte. 

2Cuf einer Steife na(() GTopenbagen su 2(nfange beö 
3. 1762 war er htim ®4r{ttf4)u$(aufen , bad au feinen 
Siebling^Der^nügungen ge|)5rte ***), auf bem bereite 
früber txxoäi)nUn ®ee beiSingb))f, bei bem no(^ ni4)t 



*) JDcopfioc0 u« f» Srettnbe tu f. }»• £§• 2. 6« 877« 

•*) (gbenbaf. «♦ 146. 

•**) »(S« ift t>odi ewig fcbabe,* beiit e« in einem 95rieflt 

^lopflocf« an ®leim/ (Stiovüed u. f. Sreunbe. Xf). ?. 

ۥ las u. f.) ftla^Uf mm 6ie IrftnCeln/ ftcb nicbt 



162 

JClopÜoc! war $u tief UxotQt, um O^eta'd Zoh g« 
befinden. *) X>tt gr^pte ^d^merj t)at feine SBocte imb 
(eine S^nen« ,»34 ^abe ** fagt er in berSinUitung 
sU tf)ren ^in terlaffenen ©((rtften ^), ^tlt^. 
n^etd^e er feiner SO^eta ein bteibenbed 2)enfmal fiiftttt, 
Mbiejenide burcb ben Sob oerloren, bie mrd^ butd^ if^xt 
tiei)e fo gliictlid^ machte , alö ffe burd^ bie meinige tt>at.— 
äBle mei oerltece ic^ in iebcm SBetrati^t an i^ri SBte odU 
liß auSgebttbet mar t^r ©efcbmacS, unb oon mel4ev leb* 
baften gein^ett tbre (Smpfrnbung! @ie bemerfte aOcd 
foglefd^ btd auf bie ((einfie äßenbung beö ©ebanfcnS* 
5ä^ burfte fte nur, menn iä) i^t einige Serfe oorM, 
babet anfe^n, fo Sonnt* iä) jebe @9lbe^ bie gefiel ob<( 



'*') <Ski ®eMcbr uon Sref cb o 6e< ^eta*d Xobe ftntet man 
in bem ^Unianacb U ^eutf(b• 9!>iufrii 1770. 6* 270; 
ein antfreg in b. 9(u^u)aI)C auS J^iopftocf $ nocbaei. t&rkf^ 
wecbfeC u. f. w. £b. 2«^ 0«> 82. 

'*'*') 4>amburd 1769. 8. aucb in ^(opaocfs SOßerfen. 93b* Xf. 
€. 7 n. f. QSerdi. $ortdefr$te 97acbri(brrn von h> Sit« 
Üanbe b. fBiffenfcbaften u. ittinfle in b. t>an{f(ben'.€An> 
tevn. ^b. 3. ©.489^ 92. Crcfcbo*« ft. tSerftt^e 
im iDenfen u* @nipftnben. €»«. 6{(. ^. ®. Jtlooflotf von 
D^ 3* C. t^ie^. 6. 82. Journal etang^er 1760« 
ftußer bec (Sinieitung entsaften bief€ ^intrciafTenni IM^rif- 
ttn f9l0enbe$: V^Me von ^evüorbenen on SeftmHflc« 
€» 97 n. f. Der tob 9iael$y ein Srauerfviel« 6* 14T 
»• f* Stvfi flfifi (icbe ®t(&n^t- 6* 177 n» f. Sraftnicnr 
rined Oefpräcbl (öfter ben 97iid>rubmO €• tA5 m. f« 
ein SStitf über bie fRobett. <6, I9i «• f. (ber nbri«c«« 
in b* 9(u«dabe ». 3* 1759 f^lt.) 



J6S 

migftel, in iintm ®cfl$t( tnCbcdcn. — SBir ceiiton« 
btn rinaBbtc, mtnn wie Caum angefangen Iiattrn , uns 
ju tttiSctn." — 

3n tiffen fimterlafftncn Sänften , bJc aut^ mef)> 
«i-e mifli*« !8tiff( an tfjrtn ®a(tfn enl^a(t(n , frijih 
bretÄlDp(lo* aSetü'ä Ifftte Jlugcnbliif s , iljrt ©tanbijafs 
ttgffit im @d)mttg, rljrc Eirbt ju i^ni unb i^ve Sr^ebimg 
in ®oIteä ©djiffung. — 3n weniafii, aber etflteii 
fenb^n 3Bot»n fprii^t ir ei auj, aa« {!e i^m eeivtfen, 
unb wie tiif itn iSic ftüfier Sob etf*ütler(. *) 

Gig loac im aufluft bd folßfnlKn go^reS (1759) 
a(« JCIopfiDCt ctnfi auf i^netn <3i:abe fianb. Stfällt i>c)i 
Dollen tttfmnetn b» SBiebnntceinreung, fdimb t; fii$ 
folflfnbe* jue Stabf^cift ; 

^effEitt 6ap. 57. S. 4. 

Unb pe^e, ba raufc^» et, «nb fE(&«, es Kgte 
tid) , unb bie (Sebeine !amen mlebec pfantmen , ein 
jegliifieS ;u feinen @ebeinen. 

3<^bin gelomtnen, ntrine ^eunbjn, mt'me (Se* 
liebte, mefne @aC(in, iät, ben bu fa fedi litbß, 
unb cen bem bn fo fe^c geliebt nntfl. Zbev am 
btefem (Srabe ueUen imi mit einanbev aufrr|lr()en, 
ba meint' aBD Der nnb 1^ »nb unfer So^n. *') 

*) Xt»9«d m 3ReHfcb mA OiAtet. 9litinntuTa 1024. 

e. *i n. f. 
'*) «In Btii leSember Srwn» btt WAtee» / be« Bombe« 

9Re«er bi .^iMbwa otMctt fiAf lic>e «nte In »itt ^ 



164 

3m fünfse^nten ©efange be< 9)^efTta«, bei; Diertc^n 
3a6re nad!) s02eta'd Slobe erfd^ten, ij^at ber «Dic^tev fjyt 
einen ewigen JCranj gewunben, an ber ^ttUt, wo %c 
unter benen, bie ^rfc^einungen t>on Kuferflanbenen fr^n, 
Qudb feine (SM, ®ehox^i ©eltebte, barfleat ®cboc 
tfl er felbft , ber ^ier aud einem SBinM bed (SetnAbe« 
^eroorblidt, wie 92ap]^ael*d eigner ©ngeUfopfaud feinet 
@d)ute oon 2(t$en. *) )Der iDi^ter fci^Ueft mit bm 
^er$aerrei$enben , (lerserf^ebenben SBorten : ^ 

X)o(6 mir finfet bie J^anb^ hit ©eftbicbte ber fSe^mutft 

SU enbenl 
€Däte XMne/ bie f)mtt nocb flog/ serrinn mitben 

antern 
Xaufenten/ we(cb' i(6 weinte. 2)u Af>er/ (Sefan^ t^on 

bem SOlfttter/ 
Vittib' unt flröme bie Klüfte vorbei/ wo M ^Mt 

\)erlieren / 
Cte^er ber Ztütn/ ©efan^/ itnf}erb(i(b bttrc^ beinen 

3nbAlt / 
, Qrile t)or^el/ unb ^eucb in betnem tfiedenten 6trome 
SDiefen ^ran» / ben i<b bort an Um ©rabnial t>oit ber 

Cövreife. 
20ranenb wanb/ in bie beKen ®eft(be ber ffinftigc« 

2tit fort ! ♦*) 



nadiaefairrnrn papieren einer ^reunbin 9!)?eta^ flefefm 

}ii f)Aben. <S« <3n e 9 e r j X)arfleaunden au4 9iOrbbeurf(ti« 

Icinb. J^ambura 1846. €»• 123. 
*) (Sini ber berübmteflen ©emäibe 9ta»0ae(§'/ worin er 

untfr ben borauf beünbUcben $i<mren/ feinen eignen 

^ovf im ^interiirunbe angebracbt bat. 
♦*; Äi?»ftocf« ®erfe. «8b. V. «. S4S u. f. («tefHaS 

®ef; Xy. fg. 419 -. 76.) l^eraU Atopflecf . C^inc !8or- 




165 

« 

IDer fro^e , lebenbfge ®lau6e an ein etofgeS ^cbcn 
unb an eine SBieberoereinigung mit feiner gelietrten S)2e« 
ta — tiefer ®laube^ ben er in feinen ©efdngen fo röb« 
renb unb crgreifenb au60efpro(i5en |)at , mo(?)te öiel baju 
bettragen, i^m fein bittre^ Sood ertrdglidg ju mad^en» 
Sßie^IopftocE §D?eta liebte, fo liebt man nur einmal, aber 
en?ig» @eine na^en unb entfernten ^eunbe boten inbeß 
i^rerfeitd alled auf, ben tiefgebeugten IDi^ter au tcöften. 

»3(15 !ann meine geber nfc^t weglegen ,** fd^rteb 
unter anbern $oung*), »o^ne S^neu gu fagen, wie 
viel mein S^ixi bei Sb^em fe^r grof en SSerlufl empfintek 
3c6 bin wo^l baju geeignet , ba cd ni^t lange ber itl, 
baß mici^ bafelbe ttnglfic! betroffen f)at. Z^ fage nicbt 
lange ^er, obgleich) t)iele Sa^re fettbfm »ergangen |tnb. 
^Cbrr bie SBunbe war fo tief, baß {te mir nod^ immer 



Ufutid t)on ^ r a e n fl e r n. ^. 24- u* f* ; wie aucb 
Älopftorf u. f Srennbe. Xb« !• €. XLV, wo tiefe 
6teae audsuA^weife mitnetbeilt wirb« 

*) ©tefer ©tief fft au« ®eawt)n Dom 4. ^ettimr 1769 
batirt. Der J&erauSgeber ter Auswahl Ci\x% JtlovOocfd 
natbaefAlTiriiem ^riefmecbfef u. f. w (Seio^i« tsil* 2 S:()(e.) 
(S- tt. 4)* Q^l Otitis. uifl(t)er ^b. 1. ®. 249 ta§ en<:i. 
Iffcbe Crigfoiat Mffe« Sviefel mmbeilt/ bebauert/ tag 
er <bn su f^&t ertaftenbabe/ um i^n fiberfe$en \\x fötu 
nen J^r* C^lobiul b^tte inbefi nur Jtlopfiocfl SBer!r 
na(bf(6taiien bärfen. 3m rilften iBanbe 6* 91 — 92 \^ 
tiefer 9rieff mit tBealAfTiind einiger ^infangSirilen / ^e« 
trucf t toortrn t wo er / wie bereit! «rwätnt / t)om 4. ^e« 
bruAr / tei Cl ( o b i u < «tteg 9om 7 ten tatirt id. 



166 

u ^fi^n fdbcfnti unb ^fterö blutet , oU o( icQ (Fr 
a empfanden l)dtu* *) — ®ott bec ICdmdd^ 
' ®te niitDtcIcm, t>te(em anbetn Ciegeti. 
jfloc! ()attc ftdb in ben Sauren 1759 bU 6» ab« 
in feiner SSatcrftabt iQuebltuburg, in SSraun« 
ib in «^albcrfiabt aufde()alten, wo er m ®IcTm< 
^eitere (Stunben üerlebte. 2(6er ec ^atte an^ 
euun^ n6tl;io 5 unb einen olüdlicl^en Bufall Cann 

bic ^ciEanntfd^aft eined jungen Sltäbcbend in 
rg nennen **), bic feiner bamatS buflern &et 
muno <^<i^^ anbcrc 0?id)tun0 gab* 
;u?a8 »enioei* v^upod^onber,'* ^eift e$ in einem 
S 2)id)ter6 au6 Stan^enburg t)om i6.S>e€cmb. 

an Q^Ieini; >3 n)üi;b^ mi(b t>tel glüd^licber macben, 
würbe oIeid)tt?üt)I red)t fe^r unbanfbar gegen 
i fet)n, wenn iä) niä)t fagtc, bog i(6 c;^ fejr 



€teae besiegt ficb auf ben jtt)iefa<6«tt Q^erlufl / 
V T'iAter erlitt / fowobl huvd} bm Zoh tintx In« 
elieOten 6tteftoc()ter ^ bie er unter bem ^97amm 
:f ffa in f. 9:ad)tflebrtnfen (htittt, fänfte n. 
^lAibt) tetrnucrt/ aU tourd) M5 ^infcbrfbcn ftl« 
xftin l'ucia f einer öebornen ®räftn »on Sid^tfielb. 
. «B tt f e r i\? e f '5 ©efdj« b. poetle u. QJerebfam« 
<8t. VIII. 6. 310 M. f. — Huüwabi ««* Älo». 
irtAöelafTenem «BricfroeAfet u.f. w. Cb» 4 ® • 246 u.f. 
bie^ ^ e n e/ un^ flammte Mi einer febr angefebe« 
>amale in i^lanfcnburd lebenben $amUie. 6« St\tv 
. f. Sreimi)e. 2:b. 2. ۥ 877- 
i^fipcf ü. 1*. Sreunte u. f. ». Xb« 2« ^«150 tt. f. 



167 

nSrt. 3i$ tiin nun ft^on Yo'ubtt aikt Soge 1)\n, unb 
td) fntttife an bcm ffl^r geliebttn anfitf^cn tfiglid) puc 
" Sigenftfiaften bfi^tijinS, bie midjffbc ßlüdUA mai,ttt.^ 
— » 1IB*nn man fo rc^t mit 3^nfn Bin tinfni ISIab^en, 
baä man liebt, rtben bürfte," f(6«ibE Älopliorf in (t» 
nem fpatftn SBtifft '), «fo mürben Eie Biet baoon j« 
l)£ren htegen ,-wie glilcfli^ ixt Za^t ^it it^ bii'c gtu»' 
ffn bin. Xfitr bü ©ie einmol ein 9»äb4en6fl(T« QtWf 
bin finb, Itebjier Stfim **), fo »ilt i* ni4t (inmal 
baoon onfanflcn. — SBeinaitel, »ermutfjli* eeflationS» 
ral()," ^(ift ti in einem ©riefe com 14. Januar i76J, 
«wirb fpäteften« ouf ben ffllflnlafl fiber 0*1 Sage l)tee 
anCamnien. 3^ cerfpn^e mir rcenigltenS einige äSi» 
tung banon." 

Sdjon einige 3a^re fiG^er ^attt Alopftod in einem 
(Scbii^te feine eiebe erllört. 



*) AfnOtit u. f. Seetmbe «■ f- w. %fi. t. «. tSl n. f- 

"] fflielm tvac Im 3- I7SS tBlUmt gtwefrn < |iA su ver» 
lietcatlieni aPtlrt Vle (S(cbSUnlfilc> in bei ec iu fein» tie. 

. lledtm Sitnertn tlunt/ bolFm Iii6 ircfdilagen. lOccitl- 
AiDcfietf u. f. SieunM. u. f- ». Sb >■ 6. ZB. «. B7I. 
ÄlTBßfrfl tsitte «n Ifni In ehtent SStleie «om 8. Wan 
»7S9. (tue er feine atnu mitbeinsen föne«" tu »«Sei 
ein »iBSee »(ben. (©ftenief. «. «70 



168 

2C n 2) n e. 
J^al^erflatt bett 2« ^ecem^r 1762. 

lD{e§ faget ^i( mein aan^eS ^ers OoU S{e6«# 
^efn gatiieö J^ers l 

SOlein dAttüeS 8e6en fod ^ir MefeS fagett/ 
Caö Oier im Ctaub* unb jeneS bort/ 

SDenn fte unb ^u/ unb ic& iufammm 
©tücffelid fmb. 

^u (iebed fte / unb weißt niAt , weiche $reube 
SDSir bieg in meine €eele ilra6(t; 

denn Uictit ifi*ö beinern fcdbnen J^emen/ 
iDag ^u fte liebfl. 

d (&me fte/ W wir 0(eicl) sartlicö Ueben 
t8on bort auö i^rer SS^onn* (erab / 

•^erab tu mir unb meiner ^onc/ 
Unb fabe mic& ; 

6te würbe X)ir/ benn fte fennt mi(5 t>tel beffev 

9tld ^u mi(()/ Done/ fennfl/ 
^cb 1 faaen würbe 9tr be^ J^immelS 

^ewobnerin / 

SOlit fanttem 8aut unb ^(6immer in bem ^Utf: 
v®efpielin einfl \n unfrcr ®e(t/ 

Gr (iebet Di(6 I 9S3ie er mic& Uthtt § 
€o liebt er ©icö I * 

30r ^obn/ ein ®eniud t)ott ^or^nr^t^e/ 

(SrarifFe feine Saute bann 
Sil \\%^t\xi in bie 6aiten : "üSitt^i ! 

Unb / IDone/ 5?i(6. — *) 



^) S9:an ftnbet bieg ®ebid)t in bet mehrmals Mfleffi^rtni 
%6ix\\X : i(iopflo(f u. f* Sreunbe luf.w» t^ 2. 6. 144 «.f. 




169 

fl&ixtliäi xoat [n JtlopflotfS @eele ber XSunfd^ rege 
getootben, an btefem 9){äod^en; na4)!02eta'6 2:obe, eine 
neue Sebendgefd^rtin su finben. 2CUetn burc^ ein 3u' 
fammentrefen t>on ungünfitgen Umfidnben wuibe btefer 
gebenSplonoerettclt**) — ®leim fud^te i^n ju trßjlen* 
»^e^n Cte ein @oCrated in ber ie^igen ^ef(bt(i!)te S^teö 
4>trjen«^*' fdS)rteb er im IDecember 1762 •♦) , »unb laf» 
fen ®ie (einen SSerbruf etnige IBirfung auf S^re ©efunb^ 
i)ett ^aben« S^ mfipte @ie, ic() mfipte Si^re frommen 
S}2ufen nic^t lieben, wenn iä) bef^alb ganj auf er @or« 
gen fe^n foUte« jDie a){enfd(^en , mit benen @ie mehren« 
t^eiU iu t^un f^aben, ftnb mit 3^rer jDenCart oon^ber 
unfrtgen aUiUwett entfernt*'' 

jDer ^ic^ter ergab ftd(^ in fein @d^t(ffat , mit jenem 
feften SSertrauen auf eine weife unb gütige SSorfe^ung, 
bag t^n bisher tr5ftenb hut^H £ebenr begleitet liatte» 
übet er f^atte aud^ bie unoerfennbaren @puren biefer 
S3orfrbung nur ^u beutti(b bei einer Sobe^gefa^r erblicft, 
bie i^n in bemfelben Qfa^re bebro^t ^atte. 

2Cuf einer 9{eife nac() C^openbagen su 2(nfange beö 
3. 1762 war er htim ^((rittfd^u^laufen , baö ju feinen 
Sieblinggoergnügungen ge^5rte ***), auf bem bereits 
ftüber ttxo&i)nten €$ee beiSingb^f, bei bem noc^ ntc^t 



*) ^iovdod u. U Sretinbe tu f. to* Cb- 2. €• 877« 

•*) «benbaf. •♦ 146. 

*^*) »&S ift bod) evid fdbabe,'' beut el in einem S^rieft 

Alopflocfi an <B(eim/ (Ktopüod u. f. Srrunbe. Xf). 7. 

€• 185 u. f.) »ba^ie# tpcnn 6ie UMtin, ficb nicbt 



fefl geftcrcticn ^ife etnge'btod^en. Min greunby bVr« 
t^m ^rittfd^u^ lief *), eilte^nhei, t^n in retten, otc 
in bem ^(ugenbltcE bed ^djrecfend bad richtige SOtitti 
ftnben gu !9nnen. ^lopftocF be^iett^fo loitl ®e0enmai 
be6 @ei|le3, ba$ er im @tanbe tvar^ felb|t baS Sei 
fahren Wi feiner SKettung burd^ raf(( gegebeae Xnorl 
tiungcn su leiten. — @r ^{e$ feinen S^eunb niebei 
fnierr, mit bem ©dbrittfd^u^) ein^afen, unb fo gelang ( 
jenem, ben SDid^ter gu retten. **) 

Slodf) ei)t ^io^ßftod feinen SOlefftaö irxtS^äl^t »o 
lenbet, t)atU er fein ^rauerfptel 2Cbam*^ Sob btttcfi 

^urc6 €d)rittrc6it0(aufen furircn fBnnen«. (SS ifi Hi 
eine von ten Uden Suren: 

Recipe, ttn 4- ^Srj. 

S)re{ (elTe ©tunben beö 18ormittadJ^ 

S»vef te§ 9?arf)mitt«fl5/ 

©Ute ©efcUfcöttft ! 

fStcI Srü^fläcf. 
Ilem ein n)enio Olorbtvinb sunt Xrunfe Bei ber- Vrtenn 
?reiB fciefeS acöttÄge hinter einanberl Probatum estl- 

*) Q?r tiiiü 33 e in borf/ un^ ßatB öfsqjrebißer Im Jf>ei 

'^*) ^er(Y(. eiugwaOt au§ J^Covflocf« nad^detaffenem ^tit 
)ved)f<'( u. f. n). £6. 1* €. 181 u. f. 9!o(6 In Mtcr 
3a()ren vt^ente Alopflocf tiefen Vorfall mit Inniper 9tfil 
rung SU eriäOfen / unb unterlieg nidit / jttndere Sc6riti 
fc^u^Iäufer feOr anAeiea^ntlicb t?or ben »armen £lueftf 
in bcn ^een / unb \?cr bem eben erjl fiberftor'nen <Sf 
iu tvArnen/ bafi fid) butc6 eine t^erbäc^tige ^ci^fc aui 
3ci(f}ne. (6* a* a. D. 6. 182.) 



171 

laffen. @ö fd^Ubett hie QtwattixnQ be$ ZoUi t^on bem 
erflen 9)lenf4en , bet no(§ feinen SBe^riff oom Siebe ^at, 
unb ben@tnbrucf/ benbwfeibe auf feine gamiliemaci^t.*) 
SDte allgemeine beutfd^e SBtbltot^e! füllte am unten ange^ 
fu^ctenOrte ein fe^r ^axM unb einfettiged Urt^eil* »211$ 
©efprdc^ betcad^tet^*" ^eipt ed bort, »atvirb man biefem 
©ebic^t feine SSctbienfte ntd^t abfpred^en !5nnen , ahtt 
al€ ^^rauecfptel betrad^tet, , erfennen wiv e§ für ein fff)t 
fe^leriS)afteö SBer!. — ibie '^anblung ift an unb für 
ftd^ eine ber etnfad^ften , allein {te ^at biejenige Einfalt 
nidjit, bie man an ben ®erfen ber 2Clten bewunbert* — 
SOZan oerßtetd^e mit biefem Zoh Ttbamö ben Zoh Cebipd, 
ober Oebip auf (Solonoö t>on ^opi)olUi , bag mit xf)m 
einige 2Ce^nttd^!eit ^at» — Q€ w&vt ju jvünfd^en, baß 
^lopftott ft^ ni^t mit bet €$(|aub(i^ne befd^dftigen m5d5« 
U, beoor er fein^^elbengebi^t ^u ©tanbe gebrad^t ^au 
(ii ift fa|l unmögUd^, fi(^ gu gleicher 3eit in biefen üev^ 
fd)iebenen JDid^tunöSarten mit gleid^em örfolg iu Sfißcn, 
»>enn man (ein ®((6nat4 **) ^fl 



*) 0?« tt(äf{tn €o»ettb«Äm tt. SelDjfg 1767. e6en^df. 1758 

u. 1775. IBcrfil. 35i6lloreef t. fcbi)n. ffiBiiTewfcfiaften. 

^b. ?. et. 1. e, 212 — 26. ^Ußem. teutfcf). ^tbliotl;. 

35b. 10. «t. 2. «♦ 288 «. f. «cr^r. Sortficf. «Wacftrlcö- 

ten vom ^u(t N ®t(renfc6. in Danemarf. %b. 1^ e.95. 

M* f, Ärrtft'ö töfoloa, 5Jieitorij. 35b. XIII. ©. 653. 

^amO. flelebrte 18eri(6re. 1767. @. 6il. 
**) 6f)rtao»6 Otto, S5rel&errwn'®Äana<c6/ fleü.1726/ 

arß. 1807/ befannt burc6 bfe ^ötb^ deiatofen J^elben. 



172 



II 



T>k ioi)e, mtüxiiä^e (Einfalt , bie in htm Sob : 
t)etx\d)t, erwarb biefem Xrauerfpfel namentlt4 be 

h ii faU ber granjofen *)^ bie cö fn IBcrfe unb in |)rof( 

trugen unb nad^bitbeten» **) SDie 2)5nen, Qln^ 

<'^ unb 3tali£ner lieferten ebenfaUd Ueberfetungen 

bramatifd^en |)robuctd. *** ) Unter ben 2)eutf4i 

i; . 

'; r deMcfite: J^crmann ober ^aS befreite Ofittfcbfanl 

J^eincicb ber fßodfet/ o^er &<e det&mvften 4>unne 
au<b me^rer Xrauerfpiele nad) franiöftfcdem 3u( 
n)e((6e ©ottfcde^ a(d SSTtUder tev beurfcben ^oei 
^uMifuin anpries« 
*) fBer^I- Journal etranger, Septembre ITÖl* 
**) La mort d*Aclam, Tragedie traduite de 
mand de^Mr. Klopstock, avec des refleuon 
■ liminaires sur cette piece Paris 1762 (von Po 

in (Werfen) ^tVQl fBibliotfi. b. (Mn. fSifiFenM 
!8b. 8. 6t 2. e. 894) Qf>tt\Uf. 1762 (VOR R 
in 9rofa.) Qint frühere ue^erfc^ung war su 
tJSB rrrcbienen» ??ad)flef)t(bet mürbe Meg trai 
unter bem Xitel; La mort d'Adam, Tragedie 
t M Actes et en vers , iniitee de 1 Allemand d 

Klopstock par Mr. * * * 1770. IBerflU W. IBi 

b. fcbön. Q>itTenfc6. $bt 10. €U 2. G«. 851 u« 

aem. teutrcbe fdibUetfi- ®N 14« e* 204 — 207 

*♦♦) @ine bänffÄe Pon 8obbe erfAlen im 3.' l^^l 

endtifcbe unter bem titelt The Dealh of Ads 

f;j Tragedy in three Acts from the Germdn c 

l Klopstock. London 1763 ( $8er0(. Siftüotbt b. 

©ifiTenfd). S5b. XI. €u l. 6. 192 — 94.) fn S 
Oie ^tatiäner überfeftten ba^ <6türf <n bem *^oiiri 
niondo mortale , Conversazioni della Congn 
Pellcgrini. Venezia 1760 P lu «. W7 m f. au(b 




-— _ ^* *'» 'marken SIT" ''«' "*T 
^^(it hlcS^' Wff/ *^*»'»a« haL ^'^^^- ei. ^'^ 



'174 

fen jla wo^t, ha^ 6ie ein irentg hidli^ ftnb *), unb 
baß man ftc^ ta^er 6aum getraut^ 3{)nen ein SSiertrlmott 
ju fägen. jDenten @te ntd^t Hxoa, ba$ {c^ efn (albf6 
SU fagen i^abe. — ^e'm S^tetrtetmort ift , hat Ctie an 
ein paar €$le(len ben @^eban!en ein wenig auSgebe^nl 
^aben» -^ ^oc^ (ein SSort me^t bat>on. 34 ecfciMC 
St^re greunbfc{)aft, bie @ie baburd^ degen mid^ d'&fidt, 
unb banCe 3^nen audS) bafür, baß @ie ben JSob 3Cbami 
in .^alberftabt ^aben aufführen loffen* — 

» giterarnad!)rid^ten oon und moSen @ie {raben?" 
t)etft eö in bemfelben SSriefe. '^*) «äSir leben t)iit{ia 
^open^agen) fo in bec alten ^ünfilecunrc^ulb weg, anb 
i()Qben fo unfre ^c^lafrodPömeinungen , bie wir aber eben 
nid^t brucfen laflfen ***), fonbern fie nur manddmal^ »enn't 
uniS etma einfd'Ut, an einen ^ceunb, wie ©leim ober 
'Klhexti ♦***) finb, fdjjrciben, 5* S3. bop eö mit ben Sonnen 

*) T)it(m f^orwurf nimmt (S I e i m in einem V^titft t»o« 
9. ^vvlt 1768 drwalrid ttiie(. (€. J^fovflocf u. f. Srennbe* 
Sb* 2» 6* 202. u. r'O ®enn inbef aucb Stlov(ie<g$ Tbu 
fcbuttigung nicbt oOne ®runb n>&re / fo wiirte Mefe fletar 
6(t)n)äcbe burcb Xugenten aufaeroogen / wie fie in unfrcm 
rfloiftit'c^en SaOrfjunbert immer feltiur werben / unb bie 
^rra^e ta^u dctjbrtrn / um fo viele würbige ^erfonen «ov 
t>tm ven'd)iet)enfirn Sbaracter fo lange M 0ieinU feri l« 
feiT^In» (^Pirßl. eornbaf. 6. $82.) 

**) @- Seiovilocf u. f. ^rrunbe. Zh- 2. ۥ 195* u. f. 

**'^) $erg(. ^lopaoctd ^ioarapbie^ üueMinfr. t<t7« €. 87. 

****) 3u(iud®uaa\»^fderti/ grb. suJ^annooet 172S« 
aefl. au '^rrbigrr bafrlbf 1772 , in brr tbeof ogffdieii tiFb 
ratur befannt bur<b feine Sebbe mit ü o b* ^el cb* Obf 




175 

bec ^eftalt eine ganj onbere SSeiDaintniß i)ahe , aU ttiit 
bcr SRegclgebung oon bcr ©ejtalt ubct^oupt* — a3i6^ 
tpeilen fatten nnUt un$ aud() n}o^( ein paat SOSorte oon 
btefen unb jjenen UmrtjT'en , büfer ober jener ^ejtoU cor i 
aber bis ^ur ^r^aben^ett beö ^(Ugemetnen fd)imn0fn n^ir 
und ntc^t» fß^oUU man und etn)a ©d^nlb QcUn , bad 
n>are nur Hwai für und, fo werben wit a\xä) ^te^u 
fitU fc^iDetgen, unb ben (SinfaU balb aufgeben ^ um bcn 
$Born>urf baburc^ ^u mtbetlegen, baf man aUenfoUS ncc^ 
ein n>ent9 ^^it bmaufginde , alS gegangen worben tft. 

.^lopflocf lebte bamalö mttbem SDid^ter (S^erllen^ 
berg *), ber pc^ burcft feine SSnbeteien **) al^ 
@rotifer gezeigt, unb {tdj) burd^ fein ^tbi^t eined 



(^eil. aH ^ador in jßambnrd i786) / ^er in feinem SirVc / 
nUv bit 9l€infitit hH proteflantii'cöen fieötbeöriff^ / nacb 
bem flrendffen ^innt ber fi)m6oIifd)en f8üc()er ju n>acf)ett/ 
Ü6eraa defäOtücbe 2(nf(b(üfle sc^rn baS •f>eU ber J:trd>e 
abnte. Berpr. 5- ®. »• J^erberö Veben. J^ttauißtQtbtn von 
^etnr. Oörina. 9EBeimarl82S. €«97* 

*) J&and CDUbeim ». 0erflen8erÄ/ fieb. 1737 ju 
ITonbern in ecbledwid/ defl. 1828* ^ine ^ioQvmnc 
t)on i^m lieferte ®* ^. ^cbmibt in b. ^reimuthtiKn 
V. '3* 1808. No. 210. 6^ 887 U. f. No. 2il. e. 843 
u. f. No. 212. e. 846 tt. f. V* 3. 1809. No. 2. ۥ 7 u. f* 
No. 8. €. 9 — 11. 

**) Seiptid 1759. Ste Sttl^abe ebenbaf. 1765. 9>rrd(. 
«riefe b. neuere 8itrratur bctreffenb. tb 2. ^r. 32 a- 35* 
«. 227 — 85. €.289 «. f. «b.O. 95r. 156 Ö- 161 r- 
76. ^ibliotb» b. fcbbn. »iffenfcb. fttb.6. et.2. 6.323 ~3u. 



.,-s,=Sl^^ 




177 



et •) för bte ©dSjaubü^nc **) , ließt jum 2)rude 



ICrauerfDiet SCttgem. tfMtfcöe Slfilfotf). 55N XI. €r. I. 
€.8 — 22. ÄlotJ: iDeutfcfte 55l6Uot^. t. f*ön. SBtf- 
fenfcö. 55N 2. ©t 8. e» 600 — 21, 

*) ©en «»ttwiett 18 a r M e t öat Ätovüorf aui b. fiatetnl- 
f{6en barditus ^tmut / bad (ei XacituS unb ein Viur 
A)ätern tömifcöen ÄcOrfftflenern t)orfommt. (Sc »roflte 
tamit eine ©attuitg t>on ©rbiditen t)es€ic6tiert / Uvm 3n« 
htttr / wie er fef^fl fagt/ (®erfe. ?5b. VIIL ©. 24») au5 
ten Seiten ber fBorten fei}n/ unt beven lBil^uno fo 
fc^einen mu%* Q^r (emerf t ferner : H^ ter 93arbiet sie 
Süaractere unb ^ie Dovnelimflen !l6ei(e be^ ^Monö aud 
^er (5efdjl(6te unfrer UJorfa^ten nimmt » boß fdne felt- 
nere (Srbtcf>tunden ftcO fe^r flenau auf bie €{tten ber gee 
tvä^Iten Seit besie^n/ trab hn^ er nie gan) ebne ©efand 
iil. fSerütl. tiber bad ^ort barditum Ammian. Mar- 
cell. XVI. 12* Tacit. de Mor. Germ. 3. Älopßocf 
ald bater(änbtfd)er tDit^ter. €ine iBerlefund t^on SD^or^ 
senftern. l^orvat tt» Seipsid <814; wie audi einen ?(uf« 
fa^ Don A 3. Aretf(6mann: Ueber baS darbtet (m 
beiTfen fämmri. iSerfen«^ l'dpsifl 1784. «b. i* ©. 1 — 36) 

**) <5S erfcfiien juetfl Jf»rtmt«rfl u. 35remen 4768 fl. 4. 
(gbenbttf. 17a4 (na(6«ebrucft iu €ttrlöru()e 1776.) 5« 
®. !D i) f bearbeitete ed für bie ^übne (Mni^ 17840 
t^erdl. ^ta^em. beutf(6e Sibliotb* %b. XII. gt. 2. e* 
24 — 32. «b. LXV* et. 1. 6. 119. Ä(o$ beutfcöe 
ISibHotb. b. fd)ön. ^iffenfc^. Sb« 4. €t. IS. 6: 399 
— 443. Wfmanad) b. be«tf<ö* ^»ufen «uf b. 3. 1770. 
C 70 — 72. tDeutftfte« SKerfur. \). 3- 1773. SOJm) 
6. 160 — 65. (Sine frftn|i)ftfc6e ueberfe^un^ Itefcrfe 
Säur in (9?eufeb<(tel i77S) unb €• $• Gramer: 

12 



' 178 

fertig. *) Sd^ fann S^nen toof^i faaen, ba| 14 bie( &tM 
ein kventd ikh \)ahe, unb baß ed fe^c oaterldlnbifd^ t^. 
SBeil mtc'd nun mit biefem SBaterldnbtfd^en febc t>on ^etjen 
gegangen tft, unb ic^ mtc^ babet n^eber auf einen fdtif^en 
>Dreifuß, nod^ SSterfuf ^infegte, unb nacb ^erau^brin^ung 
bed DteUe^renben @a|ed : @in 9lattonalgebi4t intereffirt 
bfe Station ^ bte ed angebt! gefd^rieben ^abe^ fo benf 
td^ , bap jenes SSatcrlä'nbifd^e mieber ju J^ixien geben foO. 

„«^ermannö ^ä^iad^t toixh aud) ba(b eine ixoiViinqßf 
fd^>n?efler ^aben $ .^ermann unb Sngamar« **) 
^6) lann niä)t fagen , baß jtopf unb Vrm fd^oft ba {inb, 
benn td^ arbeite, nad^ meinec^ U)ie id^ glaube , l5bUd^ett 
®en)ot)nf)eit, febt {tficfwetfe 5 aber jmei S>rtttel {inb f4on 
fertig. — 3cb muß S^n^n bod^ nod^ einen übten 0ttei4 
fegen, ben icb ntit in bem SBarbiet ^ermann gefptelt 
i)(iiye — freilidS) gang üerftedt, unb nur für Semanb, 
ber t)iä)t an bem Qf)evu€tevxoalh tt>o^nt, !enntli(!b. 34 
i)abe n&mliä) ^ermann auf eben bem Seifen geboren wer« 
ben laffen, auf bem ^mviä) ber SSogler begraben Uej^«" 

La Bataille d^IIerman , ßardiet de Klopstock , 
traduit de l*AlIeniand a Paris 1709« 0r« 8. 9itt^Ü 
TLü^eni' Seit. iSoo ^axi. No. 8ff* Sraaur. tBb. 7. 
9t6t0* 2. 6«. 280 u. f. — Cie J^ermanttdfcbiAtbt finbcf 
man im ci<btm ^anbe t)on ^(opf}« 933rrfrn d' 61 — 256« 
*) StUv^oä u. f» Srrunbe. S^. 2« ®. 197 n. f« 
*0 ^e§£tQcf/ ba§ ber X>id)tfr nadi^er JE)ermann ttnt 
bie Surften nannte/ fättt in eine Diel (jätete 8Hr, 
ttnb foU / ne^ft J^evmanne Co(/ weiter oben «u 
aefüftrt werben* 



179 , 

.^(rnutnni S^Iacgt mtßtt fosleftfi btl feinem er|len 
6rr4"'<c" (17S9) mit einer äuei^nune an JSaiftrSi» 
fepl) ben 3n>(it(n begleitet , aUgemcine Kufmerlfamiejt 
unb Smunbetung, iviena^l eS |id) fäc bie Sacj^cUung 
ouf ber SBü^e ni^t eignete. •) Sfof'Pt tiatt' bem Dit^u 
ter eine golbene , mit arinanten befeete aSebaiUt flbets 
t(id)(n I filmen. **) A[i}))|!od oerfpraift fic^bumalä, buit^ 
Sllitinirtung beB aSienec •^a^tt, fegt siel oon ber See 
fSrberung unb bcm freiem Umtriebe ber Literatur in 
®(utft&tanb. "*) gürjl Äaunig , bn 6|iertf icfeififje SOIii 
nifhr be« Snnftn, nnb ber ®taf SBeUfpera erSffneten 
ju tiefem Häe^fe einen IStiefwedjfd mit il)m, unt ber 
Bieter Berfprat^ fi(f) nai^ feinen bamaligen SBriefen fefjt 
Biel Dcn bem (gelingen bei ^roiects. 

„3(f) iDiUa^nen nur lurj bie nngeneSmeSßaöiri^t 
ßcben," fi^vieb er ben n. Doober t7fi8 an feine OTut« 
tet""), „baS b«Äaif(rji(f)entfifiIi)|Tfn Ijat, tie asif. 
fenf^often in 2)euti'4lanb ju untcvlifl^fn- 3(6 feabe bis 
jt^t nur Dotifiufige 9ta[^Tid)ien bttammia, inib eriracte 
näd)flenS um|^cinbliit«e Sriefe non bem trafen S3eU> 
\pitq. Sitten ®te @ott, meine geliebte SDlulter, baf 



•) ajfrfll.JtlopderfaKOTrtifitn.Bfat«. @.4S. 
") Ärc»li»rf u. f. :^e(untie. «ft. 2. S. 220. »emr. 0. IIS 
, e. 2J9. Aig>fl»(f« «iMTDpiie. CiuiMtn». lai?. @. sa- 
•") ©rine SMen biecübec bat SltHott in feinem fpötcrliin 

lateniibnenten SOerfc: Sie ^eutfIbe ®(ltbvttni 

T t r u » 1 1 1 SeutH*« nutittetttbtn- 
"*') Xlevntä n. f. Smwbt. Zb- •■ «■ ««■ 



er btefe @ad^e gelingen laffen mSge« €Sle fann von \üi^$ 
ttgcm @rfoIg füc aUeS n>erben^ n>ad tU $Bifl<ttf4afCcii 

>3 6te wiffen »ietteid^t ouö ben S^^tungen,? I^lft 
eö in nnem anbern SBrtefe t)om 8«2(pr(l 1769*), »baf 
ter ^atfec am 4. !0{dr$ nad^ Biom gereift ift. 34 Eotttt 
nun baraud ^ baß td) nod^ !eine 9ladf)rtdS)t ^be , [((tief ei^ 
ba$ t?or bcr Kbreife nod^ nid^td befd^loffen worbcti i0; 
@o ungebulbt^ id^ dudf) bin , n>etd^en ^Cudgan^ bte €$4i4e 
ncl)men vrtrb , fo ^üte td() mtd) bod^ wof^l, etwa^babnnt 
{u Derberben. 3ene S$er$6gerung ijl mir ein IBewdl, 
ba^ man cd mit ber @ad^e «rnfllic^ meint» 3^ ^^^ 
mebr aU einmal gejagt unb gcfd^rieben , baf ber itaifcc 
enttt)eber nid;)t6, ober ettras t^un miiffe, baö feiner »fir^ 
big tft» Unb Ui fold^en ii^auptfd^en meiner @a(^e Metb* 
td[) un6etregtid(). ©raf äSeUfperg weif nur su sooftl^ 
ba^ id) tn ben trefentlidf)en fünften meined SntwurfS 
feinen @df)ritt tt)ei(^e^ fo n^enig ic^ auf ber anbern^ Ceite 
@d)it}ierig^etten mQÖ)e , wenn e$ auf 9l€betibtn9« aiM 
{(immt» jDcnn bie ®ad)e !ann auf melfadfie 2Crt «tt^gc» 
fu^.rt trerben^ n>€nn ^ur bie ©runbfdle bleiben«: . 2J2(Ui 
^roiect ift ie^t ndmlid^ überhaupt in SBien ni^t imbc« 
fannt , o^ne baf man jebod) ba^ Umfidnblid^ere bcu>on 
weiß..— 3d^ ^abe fd&on Idngjl in SBi<n mtf)uu eutc 
greunbe^ unter anbern ben erjbifdbof. — Q^ wilrb 
fd)on geijien, wie ®ott »itt^ baf e€ ge^n foH»" 



*) ^iopiloä it. f. Sreunbe# tl). 2. ©• 210 u. f- 




l8l 

„Söaö bie 2Cuöfß()tunö meiner ©ad^e betrifft,** 
fd)reibt Älopftöc! an feine SRutter bin 25. Sulp 1769 *), 
„ fo !onnt* td^ S^nen ba»on t)iel erjd^len / »enn icb bei 
Sbnen wfire j allein id& mag eS nie^t gern SSriefen cer« 
trauen. 3^ ^offc nid^t wenig baöon ; unb banfe ber 
SSorfe^ung, ^ie e« bi§()er fo QiUitet t)at.^ — 

»Scb ^ö^« bera Sfirjlen Äauni^ auSbröcflid^ ge* 
fdjirieben / ** ^eipt e« in einem S3rief< öom 12* 2(ugu|l 
1769 ♦♦), »baS iä) nid&tö für mid^f fudde, fonbcmmicb 
für Qlü^iiä) galten würbe , »enn iä) etwoö für blejenigen 
tt)un {önnte , hii f!d^ in ben SBijfenfd^aften auggcjeldö» 
net ^aben»** 

M 3d^ muf 35n«n bod^ »enigffend eine (Stelle au« 
einem- gewiffen SBriefe abfc^reiben^«* melbet Älcpfloc! fei« 
nem ^eunbe ®Uim ben 2. ©eptemb» 1769 **♦), „e6 
oerftc^t fid^ , baß tiefe ®tette o()ne alle 2(udna^me für 
@te ifl- 99)» Ertauben @te mir, @r^benfter unb @beU 
{!er be« SSaterlanbeS, baf td^ mid^ in 3f)rer ©egenwart 
nun aud& meiner greube fiberlaffe* 3§re SDeutfd^en , bte 
nic^t aufflammen, aber glü^^en, werben t)on nun an, 
oon bem S£age an, ba &ie t^ncn wtnfen, um ben S3orr 
gug in ben SBiffenfd^aftea mit ben granjofen unb ©ng« 
tdfnbern einen Reißen unb bauernben ^ttt^cit f)aiur\, 
ben ®ieg enbigen wirb« «hierauf werben fte bte &xiet 



*) A(op(lorf u. f. Sretmbe« tb«2. @.22i. 
**) ©bentaf. ®. 222. 
***) Q^twitÄf. 0. 250 11. f. 



182 

4en, bfe btd]e(t unüberwunbenen, cntf bem^ctni^p/gi^f^ 
antreffen. — 34 tonn ntd^t hoffen, Idngct 9« U^^^* 
aW nodS) ben erften CJtaub biefc« Äampfe* iu ff^j?/««* _^ 

»3n)ifd^en betn ^atfec (Sofept^) unb bcm Jt5m^ 
üon ^reufen (Sriebri^ H«) fd^eint e< wirUi^ l»(i gar 
greunbfd^aft (ommen ju motten* *) fißenn fle nur mctc - 
t>on ber ^flugfc^aac, aU Don bec ^n^e mit einanbet 
Qbbanbeln. 93ei ber SSorfiettung t)on bem crflem »finf4* 
tcb bte 3urfict!uuft beö Jtatferö mit weniger UngebuO* 
<Srfl nadj) fetner 3ur(!c!!unft fann i^ bie Sntf<^(buiig 
über 0en)tffe fe^r intereffante 2)in0e erwarten» ** 

»3n einem geftcrn (b. 25. ®ept* 1769) auf Sifa 
etbaltenen S3nefe **) flebt unter anbern, baf mit m 
laubt ifl, bie erhaltene SOlebaitte gu tragen« 9lttr oa'a 
ber ©mieten, ber erfle EeibmebiluS ber Aoifecfai 
(^Otavta 2:^erefta) beft^ audj) eine fold^e SRebaiUe unb 
pflegt |te gu tragen» «Diefer Umftanb ifl oon {ein« UtU 
nen Clh;()ebli(^(eit, infofern er mir gewogen ifl, unb fo bid 
\^ xoeii beim Jtaifer unb ber ^aiferin fe^r gut flett*** 

^Diefer «Hoffnungen ungeadEitet, blieb bte Cta^c 
auf fid^ beru^n^ bie beiberfettigen ]Berfi(^rungl|mn(tt 
f^ienen su entfernt iu fepn ,, unb Jtlopfioct ocrgic^tetc 
auf bie 2Cudf(i(irung eined bem 3^itgeifl no(( ni^t tut» 
fprecjenben yiand* ♦♦♦) 

*) ^(opftocf u. f. Sreunte. Cb« 2. 6. 2b7« 
♦•) ebrnbaf. 0. 239 u. f. 

***) :Rlopüodi fSiograp^e. üuebtinburg i8t7. €S. SSl 
eramer: Xeaom'« IBriefe an ^(ifa. G. 20S u. f • 



183 

9(0$ im 3« 1772 fd^deb JttopflodI hatühex aud 
«Hamburg an feine Butter: ntbU S^iener ^aä^i ^ab' 
iö) bt^b^c auft t)telen Urfac^en liegen laffen muffen 5 aber 
aufgeben wetb' i(ft fie ntcjt.« — SBorte, n>eld()e wenig« 
flend beweifen , wie fe^c ed t^m @cnfl bamit war. *) 

©c^on frü^e^ e^e JClopftoct ben S){efft(ig nod) 
ni6)t sur ^älfte t>onenbet, waren feine geifiticben Cieber 
entflanben. ^^ä) ^abe,^ ^etft eö in einem SSriefe t)om 
8» 9'foDembec 1766 ♦♦), >3eine ©ad&e begonnen, bie idj 
ffir meinen ^weiten SSeruf t)alU* 34 b<^be Siebet f0r 
ben 5ffentli(ben ®otte$bienft gemacht , wag td^ für ein$ 
ber fcbwierigften SDinge ^alte , bie man unternebmen fann«. 
^an fott, wo nicbt bem gemeinen Raufen , bod) ben ^et# 
fi;en oerftanblicb fei)n^ unb bocfi ber Steligton wurbig blei« 
ben. 3nbe$ fcbeint ed mir, baf mir ®ott bie ©nabe 
gegeben , unb mir biefe 2Crbeit i^^at gelingen laffen«, Sd^ 
f)af>e fd^on lieber auf alle boV S^fle, SBet()nad^Jen au§< 
genommen, in ber fO^elobfe : ^err ®ott, bid^ben wir» 
3<b b<ibe nod^ mebrere oon unfern beften unb am b^ufig« 
ßen gefungenen fiebern oer$nbert — nur Derdinbert, 
nid^t umgearbeitet.« ♦♦*) 



**) gbentaf. ©. 12» u. f. 

'^**) Q>on bev erden ^amrnfttng Mefer geifllitbenCtsber/ er. 
fcbien ber erft« SbeiC ^openba^en 1768 (Säri(b 1^8) 

* wefcber S6 neue unb 29 febv «erbefferte üiu JtircbenHeter 
entbäir. Cer )Wftte <beif / 32 neue Sf^trv entbaftenb/ 
folgte (^openbagen 1769) na<b« (&iM neue Stuflaoe er« 



184 

C. 661 - 'f n..d„l(bt' ««" *■« .00 "■ '■ 



^ 



186 

^inber gufnebcn bfn. Unterbeg^fann id& S^n^n wct^l 
fagen, ba$ id)mi6) ein wenig vor i^rcn gar supoetifd^en 
S3riefen förc^te* 2Cber \ia^ entfc^ulbtgt mtd) nid)t ; furj 
ic^ will an ftc [(^reiben. 2)a i4 t()re 2Cbrejfe ni^t wcig, 
fo wcrb' i^ ben SSnef an ^le fd^icfcn. — borgen @ie 
bafur,«* ^eift eö in einem fpd'tern SSnefe oom 2. ©ept«. 
4769 *), »baf bie beflen @tu(fe ber Äarfd&in nid)t 
»crtoren ge^nj aber Snbern muf pe baron, fie mag Uns 
nen ober nid^f. S5iele$ »on ben unauf^i>rlid^en Sobprei» 
fungen mu| fort.«* 

,9 2Cuö bem eilften ® efange beS SÄeflfiaS « *♦) fd^reibt 
Älopftoc! b. 28^ Sulp 1763 ♦♦* »fann ic^ ni^t flug 
werben. — ®oU e« eine ©atprc fepn gegen tU diiiU 
gion, fo ift fie fe^r fd^wad^* jDie Sleligion ^at , unb 
f ann öiel fkd'rBere , \a bte ftd'rfften au6l;aUent Untcrridf)« 
ten ®ie mi^ ha^n, was baö eigentlid^ für ein SBeif 
ift. « — 

»SU baö nid^t 3Jr greunb Ä r a u f e ,« ♦»**) ^eif t 



»■ ■ < ■ 



"") «^(opaocf ti. f. Sveunbe. 7b. 2. @. 230. 

**) !pet SDJeffttt«/ Gilfter ®efÄng. Votgöam 1763. 4- ®e. 
(len tin J^elbengebic^t / burcö toelcbee C S. ^ute. 
mann JClopfloct {jerabiuwürbtgrn iudbtt / dea^ti ten er 
bereit^ eine t()eoIO(tird)e ©cDmägfdjvift: ©ebanfen üUv 
ben SOifffia^ in aibficbt auf- bie fKeliflion CiKt>flocf unb 
9Bt$m«r 1S64) dericOtet b<trte. ^ergl. $. ®. .^lopftccf 
von Dr. 3. 0* £ bieg. @. 201 ti. f. 

***) Älopflorf uf. greunbe. iß. 2. ©. 168. 

*•**) ebrifl.® Ott fr« Äraufe (Ätb.l7l9. flefT.177l) 
ein lOeoretifcber imb praftifcber Xonfünillcr/ lefannt 



/ 



186 

ei in einem SBnefe Jttopitodd an <8tc{» 9. f* fDtSu 
1766, *) Mbec in 3ivet 6tube untet anbeni tobten linb 
lebenben greunben wot^nt, **) bec Stammle ti Be« 
cenice ***) componirt i^^at? 34 (l<^be lange ni^tl flo 
$5rt, baft mit fo üortrefltd^ oorgeCommen unb fe fe^c 
nad) meinem ©efc^mact gewefen n>dte. — 34 0lanbe, 
Jt r a u f e ^at bie ffta^t oot btefec C^ompofttion getrAmiti 
ec befdnbe ftc^^in einem grie^if^l^n Snufentempel tml 
1)Mt 2CIcaug eine Obe oorlefen; GteSen 6ie f[4 ciS' 
ma( oor, toit ^dtten biefe Obe in «^erfulanum , ober fon# 
n>o, in ben Stutnen, mit bem ZexU gefunbcn, weldb 
ein St^eubengefddrei mürben wie barüber angefttmmt (o« 
ben! ©erflenbecg unb f^ine S^^au fangen mit ben 
neuen ©ded^en unb ic^ badete : 

Nunc pede libero 
Pulsanda tellus. — — 

Unb beinahe wäv' i^ tt^Scid^t genug ^ewefen, ben Ve» 



tüvfb f. 9(6^anb(und t)on t* murtfaUfcben ^oefie. 

(in 1752. 9{amm(er richtete eine D^e an <(n. (&• beim 
roct. ®erfe. Berlin 1800. Ztf. 1. ®. 570 fSergU 
@. 210; Wie aucb (^üttner'O Sbavacteee betitfib« 
Ci(()t- tu ^rofaiflen. @S« 260 u. f. ^(oyflocf n*f» 9remu 
U. Z\hU @S. 412 tt. f. 

*) @. baS ebmandef* ^etf. Ca* 2« ®. 180 tt. f. 

*^) itiDvOod meint ®(eimd 9!}!ufentempe( ober tat Sftnmeri 
in bem ftd) bie ^ilbnilTe ter audde)ei<6netflen ^dttifh; 
ftelter befanben. 

***) <Pto(omäti§ u. 33eren{ee (1765)0. Ramm« 
I e r d poet. ®erre. Berlin 1800. Z^. ®. 90 »• f. 



187 

baaUtt auJjufSbren. 9&tläjt tiafa^e unb gltf^iDot)! 
»i^e S^Sn^tit, unb ncftfit 9?eutidt baju, nenigftcnS 
ffli: miift ! — iDoid man tann fogat, bti (inem foltt«! 
Xn({ip, fi^eri^aft nitirb«n, unb i^ bin'B , bCnlt mi^, 
gettioibrn. ICber bat mui i$ Sbncn npcdtvenbig not^ 
fagen, @ie muffen tg, o{)nt alle Qinmentiung unb £Bi< 
bercibe, Devanlaltcn , baS f(^ mit JCtaufe unotcnKtlt 
in eine SDircfponbeni Aber bic Sompofitfon mtian StTM 
pfirn (gmnie. aittinc Xb|t<i)t i|l, bog tr btt @trDpbcn 
umponiKi bod) miU {<!)'£ i^m nicfit aufUagrn, fonbeni 
ermatten, ob rt fdbfl Euft baju bctfmml. — Sitran* 
tafTen ®Je bit Sanerp'>"benj nuE bulb, btnnars longa, 
vita brevis , mit ^ippohüteB fagt." — 

sSBiU ^nt (BiilCci *) ben aatijm ^fnbat über« 
feeen!" t}ciM(<tn einem Sriefe AlDpflodt »um 4.<0Iäri 
1766 •*). naSiift bönft, ei: foDte nur bit fdjEnfEen 
Oben wS^lm. @o ft^Sn ^inbar audb i|l , To 'fi <* bot)) 
unmSgliit, bog tt unl füc feine SRatetien fo Intercffirt, 
ali tt bei %M feiin mficbe , wenn rait lSried)en wi!ren. - 
^enn Qtcilla'l urberTr^unQ gefdUt mfi von Dielen @eic 
ten, »on mannen anbctn inbeg nl^t, St tfl ju eetreu 
unb JU vinbaiift in bin aSeinSirtern , unb idi weig ni^t, 
ob er biC^tainbifi^e lB»fe ob» $t:i>fa (at [^reiben R)dI> 

*) SrIetciA Qrliror ein fleiglfler Ue»trreDn Aet 
Sti(41f(icn mafSlii, tti- 1717 lu aetlln/ atH. iit 
beeilt 1801, Aii^MMoi ttt VbUefopbte »ei hm So« 
^tlteneDT«t. 

**) XlnviiPif n. f. Sreunte. t«. z. S. 134> 






169 



•1. 



..1*' 






f.;:«*.-'*'""'- 




, r.M"''" 






**.•',, U.W» "'" ,,„«•• 






4. »«"• 



».»•"• ->!■• ",';,7. e 



2((>^anblun0.t)om ®)ot6enmaaf e ♦) gac nfd&t ühel (a|feiu«' — 
gerner ^ab' id) entbcdt — freiUdi J5tt' c« ber öanjen 
bcutfdöen SBctt burd^ «gided ♦*) fßßltdj befannt fe^tt 
foUen, baf ed einen fa<6flfd()en IDtd^tec :t^t, ber unter 
bem ZiUl herausgegeben ju werben DerfÜbt: ^Die ®e« 
fd^td^te bed^rl5ferd/ Don bem ©ad^fen, 
einem d^rt|in(^en ^id^terbalb nad^ Sßitte« 
finbö aSarben. ♦♦♦)♦ ©r ift ebel unb fo piet\\ä), 



*) ntUt Me 92a(babmund be9 dHe(6. €$i)fbenm(tafie{ (uoi; 
b. 2ten ^Bte ber @openi)adner Tiu^^abt t. ^eiHad v* 
3» 1755; mit ^inmntumtn Ui Sramer. tl> 4- 
^. 60 — 101.) 93erg(. -Älopflorf w. f. Sreunbe. $6. 2. 
(25. 170. @. 179. <S. 214. 

•*) Geo. Hickesii thes, ling. vel. seplenlr. Oxon.l705. 
T. I. P. 6. cf. P. 52 — 84. 

***) Älopftocf meint Me ueetiftöf ^öearbeitung h» CSttön« 
^tUtn , in fäcbfifcber SSlunbart unb in Atiiterirenben Sei» 
Un aHfi^^t / weidje fiwbwifl ber Sromme (ft. 84o) ti^ 
nem berühmten fft(&(tr<&fn 1D{c6ter übertrug. @. Du 
Chesne Script, rer. Franc. T. II. P. 328» Eccardi 
Cojnment. de Francia orientali. T. iL P. S24. 
SB. ^eterfenM ^rei^fcbrift : wetcbe^ fmb b. $rr« 
Snber. tt. @po(6en t. beutfcb« -^uptfvriube u. f. U). in 
b. ^(briften b. (bitrf. ©«feUfcb. sm SOIannbeinu 9b. 3* 
€5- 14 u. f. — ®eber ber «Käme jeiwS Ctcöterg / uocö 
ha^ t)pnf!änb{0e SSDert/ bad ft^b aucb auf ta^ alte Se« 
Oament erOrecft / baben fi<b HS auf unfre Seit erbalten, 
^imeine Snicbdfirfe au$ ben auf ber Sibliot^ef iu Cv« 
fort unb . ^ün<ben bcftnbJlcUen ^anbftbriften liefern 
Hickes 1. c. P. 52 — 84. Michaeler in f. tabulis 
etc. T. ill. P. 52 — 94« «• neueriicb © c e n in f. 



190 

aU e8 bte fc^Sne (Stnfalt bed IDrfßfnatd iMfU ^i 
(a« a. O.) fe^t i^n balb in Sarld be« ®rof en Sei 
"halb i)Siit er tt)n nod) für älUx. 34 glaube^ fcfni 
oUer in einer GteHe etneS (^efc^idbtfc^reibetö unter ' 
wig bem frommen gefunben 5U ^aben. iDiefer rebet 
einer poetifd)en Ueberfc^ung ber S3ibel, bie biefer Sti 
üon einem \ä(i)\i\iiitn )Dici)tec ^abe madjien lajfen* *) I 
gragment fangt t)on (^^rij!i Geburt an, nnb ^t^t 
ouf ba§ ©efprad^ mit ben Jüngern 5U G^mmaud« Gi 
infonber()eit oiel alte ^ernfprad^e bartn, unb unter 
bem mand^ed t)ielbebeutenbe poettfd^e SB3ort, boS 
atmen 92eultnge verloren ^aben 5 auf erbem otel fäil 
iQtifd^eö @9lbenmaaß. 34) benCe eft, mit einer 
wSrtlid^en Ueberfe^ung unb mit Curien , bodj) bebeuten 
Anmerkungen ^erauöjugeben* •*) 3^ befifte f(!bott 
trag t)on biefem ®e\>i(i)t, unb ^ofe balb eine gon^e 
fd^rift 5U erhalten, bte ber ^^nig (oon »DdnemarC) 1 
d)en Idf t. — @ie {inb bod^ mit meinem ^atriotiii 

SDligceßattern a* ®t(di, b. beutftb. Sitetatur* 9b. 2. 6* 
^ergC. Jtinberlind*^ ®efd). b. nieUvßdiU ®9ri 
®. 201. ^odi"& Sompenb. b. i4t. (^ei'd). tb- 1* &• 
(S r i m m ' f tctitfdic (Sramniatie ©. LXV. 

*) Eccardi Comment« de rebus Franciae Orient« 
T. IL P. 324. 

**) @cl)u:tUcb bat ber ©Icbter iemat« einen fofcben l 
fud) flcmacbt. ^ud> in ber neuerlid» erfdifrnenen % 
wähl am ^(ooßocf^ nacbdelaffmem %rietn>c(l)fr( (üd 
182t. 2 2:orUe) wirb reine Olacbricbt von tiefer Uc 
fecund defleben« 



191 

jufritben , bre mli) , wal 14 o&ne (int 
nii^t f)5ttt f«9n tnSgrn , jum 6d()Dlia|t(n i 
{>auptabfiifit if) bit frencn Silbnng unftrei i 
\>\<\aa Slctta^C ift bot ®tbi(%t im^tti Sa^T' 
gunb. •) BBic mfljfen i^w fflilbung , itivtt 
eiii(il<@eniu8 eldt^fam wann qu£ bim ■^rrj. 
]fußnb(m j|l ei aud) nic^t gieji!) gültig, ju ftl)E. 
nSrblit^ern Ceutfd^tn »an bei Sidiflion boCb na 
bot^ttn, in tPtlc^tc Cail bn ®Tofie but(^ Sä 
Bfimflttii^t btttd« ^attt." 

etinem gitunb« @((im, tri tii^ fcamalt 
mit einti SammLuns (ttnei Stbic^te bcft^äftig 
. £[o|>|tiid btn Slat^: »Staunen Sil mii ja i 
S(jl( nicfat }u Di(l, nnb bringm Sic mit S^t 
ntn ^ic unb txt ein rnrnfg ^glitur isfg. Sd) f^t 
nen ^ieburd) nii^tt anbcit soi , alt »a i. i^ felbH tl 
Sagen ®ie. mir, ■at\% t% SlamCti, baS bifjenif 
ft^Snjle Dbt j|t, in bii: re gai; nti^t nad)gca^mt ^ 
unb »inn »'imci^, 6<>tti ai^t Cuftbairau« }u ' 
na« wirKi* btirau« fclat?*") 

Son [3o^. @to.) Sdtcbi ftnn' i4 noi% 
1 bieSiiifc ****), unb maS i4 in btn Souina 



) aitrni. Gttr t\t aitßtbiirAt eeangtiimbacRii 
Tlnnlfit« Pil- Seit. 1809. No. 174. 
) AiPtOocf u- r. Siran». St- Z- 6- 230. 
') tftrnbdf. a IS! u. f. 

') 3 * t e H ' lv»«it. (^fliMtt- 1770O l*-*. 6 



184 

M 8Sad fagen @te $tt JtlopfiocfS getflttd^^n Stebem ? <* 
()et$t e6 in einem S3nefe ^{fingö an ®Uim. MfBcnn 
@te fd^led^t baoon urt(^eilen, n)erb' id^ an S^t^em @^ti* 
flent^um swelfeln.«* ♦) 

S3id SU @nbe beS 3« 1770 lebte ^(opfiocf in JD^ne« 
matt, abwed^r^lnb in (Sopen^agen unb ^u S^ingb^e ftd^ 
auf^alteub. SJ^e^rere feiner bamaligen SSrtefe geben ün6 
ben bejten 2Cuffd()luf ober feine eigenen Arbeiten fowojl, 
atg über ben 2Cnt^eit , ben er an anbern litcracifc^cn Qx» 
fc()etnungen na^m^ 

••3(6 tt)iU ber Äarfd^in fcä^reiben , «* ^ü^t eö in 
einem SBriefe an ®letm üom 2o» S^tooember i76i *♦). 
n @ie wiffen , wie fe()r id^ mit einem grcpen !£^eil i^rer 



Wen e^enbaf. t786. 2 £bei(e. iSerdl. J^eevtoasen*« 
i'irerarurnefcbicbte t). euattf^ei. JtircbenHeter. Zi) 1 ^'ftOt 
u. f. ^lo$ teutfcbeSiOltotl). t). fcbi^n. SBtiTenfcb- 9b. 8. 
€t. 12. €. 661 — 78. «lltonarr flel. ansrisen 1767- 
€• 6M — 62. Sottßcf. gjacbricöt. i^on t. Suft. b. SßBif. 
fenf(6. n. ^ünfle m Dänemark. Sb. 1. 6. 100 u. f. 
^taft« neue tOeoIod* ^ibltot^ef. ®t. 126. €r 6S9. 
9?iemei)er8 93t6Iiot6. f. ^rebtder. . 92. M. £b 2- 
€. 466 u. f. W. l'eipj. m. Seit. I80ß. €t.6. ®. 65 — f4. 
ONnige t)Qn Sttovftod^ fletaiicben fiiebern (fämmtHcb im 
7ten 93be. f. 9£Berfe.) finbet man unter ben geißUcbeit 
Cben in tOtelobien gefegt Von einigen Zontimütitn in 
QSeHtn (^edin 1758 fo(.) beggl. in 3. ^. 9toUe*d 
©arnmi. geifli. Siebev f. Siebbaber einel undefönfletten 
&eiMdii u. f. n>. C£eiv$id 1788. 4*) 

*) ®<B. fielTindS 93riefn)ec&fe( mit®(eim. 33erl{nl794. ©.23. 

'^^j ^(opflocf u. f. Sveunbe. X^. 2. ®. 145. 




186 

^tnber gnfneben hin. Unterbef - !ann td^ Stncn vccbi 
fagen, ta$ tcfi mid!) etnwent^ vor t^ren gar ydi^uiW.tn 
S3riefen fürd^te«. Zhet hai entfc^ulbtgt miö^ niö^t i (ur) 
id) will an fic [(^reiben. JDa i(6 i{)re Äb«tfe n:(tt cci§^ 
fo wcrb' t(l[) bcn S5nef an ®ie ((Riefen. — Serbin 0ic 
bafür,« ^eift c« in einem fpatern 93nefe rem 2. Sept. 
1769 ''), »baf bte beflen @tü(fe btc Aarf^fn n!i;t 
«verloren ge^nj aber dnbem map fte baron, fie mz^ llas 
nen ober nid^l'. ^itU^ ton ben unauf^t^rlit^rn itituu 
fungen mu| fort.** 

„2Cuö bem ctlften ® efange bc« SReffia« « *♦) ^iuilt 
Älopftoc! b. 28. Sulp 1763 ♦♦♦ »fann ic§ nit^t f:;? 
loerben. — @oa ed eine &at^tt feipn gegen t:e 'ca'.u 
gion, fo tft (te fe^r fc^wa^« jDie Steligtcn t«t, -.^.l 
!ann ötel fkar£erc, ja bie fidrfften ou^^atun, UntkTt::^ * 
ten ®ie mtc^ ba(;er, toae bai rigenttii^ für ein £:i;! 
tfr. « — 

„3|lbaöni(5t3&rSrfttiib Äcauf e, «••••; |?:ft 



"") «^(opßocf u. f. Srcunbe. C6. 2. 0. 2S0. 

'^'') iCe( smeffiad/ Gilfrar (Scfan«. ü^ttttam 1763. 4- ^u 
(jen ein J^el^rR^e^ic6r / Hit<b wtUbtt t» 3* 't ^ : e • 
mann iClopftod ^erafritmärti^rn iuätttf gf-rtn Itn tt 
bereit^ eine tbeolOKii'die ^OttBÄk^Axitt'. ^AUrMr \.\iz 
ten SOJfifiaö in ZbMt auf lie «clülcn ^X^^cc! .r.v 
8Bi$ni«r 1S64) 0eri4tet l»<cte, %€t%U %. i&, X'.n'.i'i 
von Dr. s;. 0- Sftieft. 0. <•! » f. 

*♦**) ebrifl.^oftfr» Jtr«»rr («eM7l9. ««-.^770 
ein lOeoretifctrer lui^ ptnUiiätn Z9utmi:Ur, ,t\. 



t • • 



186 

ed in einem SBriefe Jttopitodd an QSteim 9. u Vt&xi 
1766, *) »ber in S^rec 6tube unter anbem tobten unb 
lebenben greunben wot^nt, **) hex Stammlers fBe« 
r e n t c e ^**') compontct ^at ? 3d^ ^ahe lange nidj^ts ge» 
$5rt, baS mir fo üortrefltc^ oorge!ommen unb fo fe(^ 
nad) meinem ©efd^macf gewefen mdre. — 34 dtonbe, 
JC r a u f e ^at bie Vt(x6)t Dor biefer C^ompofttion getrdmnt , 
er befdnbe ftd^^in einem Qviiä)i\^en SDlufentempel unb 
i)Me 2CIcaug eine Obe oorlrfen; Gtetten ®ie jt(^ ein< 
ma( oor, wir Ratten biefe Obe in «^erfulanum, ober fonfl 
n>o, in ben SRutnen, mit bem ZexU gefunben, wel4 
ein ^reubrn0ef(i{)rei n>firben wir barüber angeftimmt f)a« 
ben! ©erflenberg unb feine grau fangen mir ben 
neuen ©ried^en unb ic^ badete : 

Nunc pede libero 
Pulsanda tellus. —— 

Unb beinahe xo&t' i^ tt^Srid^t genug ^emefen, ben 9e« 



tuvdi f. 9(6^anb(und t)on b« tnuiifatifditn ^oefie« SSeiw 
ttn 1752. 9{amm(er Hcötete eine OU an <bn* (&• beffim 
roct. ®evfe. Berlin 1800. Ztf, 1. 0. 570 Qergr. 
@. 210 ; wie aucb (^ ü 1 1 n e r ' s) ^baeactere beutf(b» 
Cicbt. tt. ^rofaiflen. €$• 260 u. f. ^(oyflocf u« f» $rcun« 
»r. (t(). 1. @. 412 tt. f. 

*) @. t>(ii ebenangef* ^rvf. Ca* 2« @. 180 u. f. 

*^) ^loHoä meint ®(etnt§ 9!}!tirentemvr( ober bat 3hnmer# 
in bem ftd) bte ^ifbnilTe brr au«de)ci<bnet(len ®(brifr*; 
ftcfler befrtiibftt. 

*♦*) Vtolomäu« u. 35fren<fe (1765)«. 91 am m« 
\it$ poet. ®et:re. Berlin 1800. Xb* ®* 9o u. f* 




187 

banhn auSaufS^ren^ SGßeld^e einfache" unb gletdEiwc^l 
teid^e ®ä)in1)e\t, unb n)e(d!)e 9?eu()ett boju, »entgflen^ 
für mic§ ! — JDod^ man fann foflac, bei einem folgen 
TCnlalfe, fd^ers^aft werben, unb td^ bin'ö, bün!t micb, 
geworben, übet baö mu§ id^ 3^nen notf)n)enbi3 nod^ 
[agen^ @ie muffen e6; o^ne atte @tnn>enbung unb SS3i< 
berrebe, t)erQnIan'en , baS i(^ mit JC taufe unoermerCt 
in eine QForrefponben$ übet bie ^ompofttion meiner @tro« 
p^en fomme. ^eine 2Cbitd;)t ifl, baß er bie ©tropfen 
componire^ bodb will id)*ö i^m niä)t auftragen, fonbem 
erwarten, ob er felbft 8uft baju UUmmL — aSeran* 
laffen ®ie bie @orrefponben$ nur balb, benn.ars longa« 
viia brevis , Wie ^ippofrate« fogt.« — 

»SBitt «^err ©rillo *) ben gansen ^tnbar über« 
fe|en?^ ^eiftedtn einem SBriefe Jtlopfiodg oom i.^ävi 
i766 ••). n^id) bönft, er foUte nur bie fd^Snften 
Oben wäi)Un. @o fd^5n 9)inbar aud^ ift , fo ift ed boc^ 
unmdgtid^, baf er und für feine 9)}aterien fo interefftrt, 
aH eö ber gatt fepn würbe , wenn wir ©riecben wdren. 
{)errn ©rillo'd Ueberfe^ung gefdOft mir t)on oielen &eis 
ten , t)on mannen anbern inbep nid^t. (Er ift $u getreu 
unb SU pinbarifdft in benSSeiw^rtern, unb id^weif nid^t, 
ob er bit^rambif^e SSerfe ober 9)rofa ^at fc^reiben woU 



*) Srietriib ®viUo/ ein fteiii^er Ueberfe^er ber 
griec^ifcben (Siafgfev/ 0e6. 1737 su T^tttin, gefl. au 
Q3er({tt 1802 / all ^rofcffor ter ^OUofopbie bti benf dom 
tttttncotvi» 

**) ^lopfiocf u. f. Sreunbe. tb« 2. @$. 184. 



18Ö 

len. Sä) fage «^errn ®rtllo o^m (SinlUihmQ meine 
fStmiini, »eil id^ bte TCu^füj^rung fetneS unternehmend 
»önfc^e. ♦) 

»>3d^ muf S^nen hoä),^ fd^retbt iClopflodI an ®lefm 
ben 31. 3un^ 1769**)^ »eine Reine Stac^ndjit »on meu 
nen SufttoanMun^en in ben SBdtbern unftct alten @pcas 
(5cn ßcben, — 2Äacp()erfon, ber SRetter beö äac» 
ten Offian (Offian war beutfd^er 2(b!unft *♦•), weil er 
ein ©alebonier war^ wirb mir^ wU iä) ijop , nun balb 
bie eisgrauen SO^elobien ju einigen Iprifcben stellen beö 
gropen >Did()terd fd)iceen. *•*•) mt ^ölfe biefer SRetoi 
bien benf idb baö ©^Ibenmaaf bcr S3arben ^eraufign« 
bringen, unb biefe ((einen C^ntbecfungen fotten metner 

^) Seiter U\nt ©riHo $tt feiner Ue6erreound M ^<n> 
tat/ an ter er faf> fein dan^eS Sebcn binburd) gearbei* 
tttj feinen OSerlecer. ($ero(. Älorf^orf ti. f. Qreunfce. 
26. 2. €' 380.) S(u6er ber ellften (vlDmpifdjfn öbe/ 
We er im ©öttina-^ufenalmanacö (to. 3. 1772. @. 20S) 
mittOeiite / it^ Don f. Ueberfegung be§ ^intar n{(bc< 
weiter befannt geworten. @. D e e n ' ^ Citrratur b* 
teutfc6. Ue^erf* (. ©riecöen. 9((tenbur0 1798« 93(. 2» 
@. 200. 

**) Älopflorf u. f. Üreunte. Xß. 2. @. 214 w. f. 

***) QSergl. Älovflorf. 3n Sraflmenten \)on ffeÖD» an S«« 
fa (von gramer) Sranff. u- fieiüj. 1777. ®. 121. 

*♦♦♦) ©ie befannte beutftbe SOlalerin ttnßenfaÄauf- 
in a n n (f. w. 0.) bamafg in Sonton / Mte beßbalb 
an 9fnacpi)erfon aefcbrie^en. ®. ^u^iva^I au^ itrooftocft 
nacboeiaffenem HßriefwecOrcf u* f- w» Xb* !• ®' 271- 
vergl. 0.276. 




189 
»jM aiW ^etaugT« /"^'f''«« WÄ* """ re?« 



190 

aU eö bte fc^^ne Einfalt beS {Dri^tnald 2Uldft ^idei^ 
(a. a. jD*) fe^t i^n bolb in @atI8 beS ©rofen Seiten, 
balb ^dtt er tt)n nod) für diter. 34 glaube , fein 3tiU * 
Qlter in einer Ctelle etneö @)ef(f)Tdbtr(^retberö unter Zuhs 
toiQ bem frommen gefunben 3U (aben. ^Diefer rebet oon 
einer poetifd)en Ueberfc^ung ber SBtbel, bie biefer Jlaifer 
oon einem fd(bfifdben ®td)tet ^abe ma(6en la|fen» *) J)a« 
gragment fangt t>on ^^rifli Geburt an, unb gebt hi$ 
auf ba§ ©efprad^ mit ben Süngern gu ®mmaud« @ö \ft 
tnfonber^eit oiel alte ^ernfprad()e barin , unb unter an« 
bern mand^ed oielbebeutenbe poettfd^e SSort, bad toir 
atmen Ü^eulinge verloren ^aben $ auf erbem Diel f45ne9 
lt)rifd^e$ @][)lbenmaa$. 34 benCe e8, mit einer faft 
tt)5rtltcben Ueberfe^ung unb mit Curjen , bo4 bebeutenben , 
Anmerkungen ^erauöjugeben* •*) 3^6 bejT^e f(bon et» 
tt>ag oon biefem ®ebid)t, unb ^ofe balb eine gan^e Tibi 
fddcift SU erhalten , bte ber ^5ntg (oon jDdnemar!) ma» 
eben Id'ft. — ®te {inb bo4 mit meinem ^atriottSmud 



^tgceUatteen &. ©efcb. b. beutfdt. Stteratutr. Sb. 2. @. 1 2- 
a>erö(. Äinberlind'§ ®e{(fi. b. nf^?^ecfrtcbf. @praAe. 
®. 201. ^o(b"^ gompenb. b. Vit. ®crd). Xb- 1- ®.26« 
(S r i in m ' f tcutfdic 05ramniatif ©. LXV. 

*) Eccardi Commenl. de rebus Fxanciae orientalis» 
T. IL P. 324- 

**) @cbn:rlid) bat ber ©lebtet iemalS einen folcben 95er. 
i'uct) flemacbt. ^u(b in ber neurrKcb erfcbirnenen ^u^ 
voaUi aud ^(ooßocfö nacbdelafrenrnt <}3rteni>c(ltfe( (Seipiid 
182t. 2 Slorile) loirb feine ^lacbrtcbt oon tiefet liebet- 
fe^uno deaeben« 




191 

iufcieben , ber tnid^ , tt)ad iä) o^ne eine fotd^e Urfad^e 
nic^t t)^tte fet^n in5gen, sum @(^oltaflen mad()t? ^cim 
jßauptabftd^t ifl bte fernere SBtlbung unferer ^prad^e» 3n 
bfefein SBetrad^t tfl baö ©ebid^t unfVed @^ad^fen ein reid^ey 
gunb. *) SQSir muffen tt)re SSitbung , i^ren alten JDri^ 
0inal«®eniud gletd^fam warm au$ bem .^erjen nehmen. 
2Cu$erbem ifl eS aud^ nid^t gleid^gättig, au fe^en , xoie wix 
n5rblidS)ern 2)eutfd()en t)on ber Sleltgion balb nad^ ber ^eit 
badeten, in welcher @arl ber (S^rofe burd) ®d^n?ert unb 
fBe^mgerid&t befebrt tiatte.« 

©einem gteunbe ©teim, ber {td^ bamaU (1769) 
mit einer Sammlung feiner ©ebid^te befd^dftigte, gab 
^lopftod! ben fRat^: »SBraud^en ^te mir ia 9{amler6 
geile nic^t ju mtt, unb bringen ®ie mit 3^rer eig^ 
nen ^it unb ha ein wenig Politur meg. 3d^ fc^Ioge 3^^ 
nen ^ieburdj nid^tö anber« üor , al8 »aö. id^ felbft tbu^e» *♦) 
@agen <Sie. mir, weiß e6 garnier, baf biejenige feine 
fd^5nfle £)be ifl, in ber er gar nid^t nad^gea^mt l^at^ — 
unb wenn er*g weif , iiat er nic^t Sufl barau0 ^u folgern, 
wa0 wirClid^ baräu« folgt?***) 

IBon (3o^. ®eo.) 3 a ! o b i f enn' id) nod^ nid^tS , 
aW bieSSnefe ****), unb wa« id) in ben Sournalen unb 



*) ^eral- fi^r bie dUfScbfifcbe Svandelienbarmonte ^ie 

gietirtifcfie iit- Seit. 1809. No. 174. 
*•) ^(cpfiod u. f. 9reunbe. 2ft. 2. @. 230. 
♦*♦) etenbaf. ©. 255 u. f. 

) 3 « c ft i ' l\«Berfe. (^alberft. 1770.) JCft.i. 0.5 .74. 



192 

3oitunden t>on if)m ffnbe« (St verftei^t bfe Gpra^e unb 
i)at ®t\i!i)mad, aber nod^ gu otel fcembe 83Ubnn^ *) 

fSSag fogen ®te oon bem Sragmente looi bem bcft» 
ten S3anbe beS fOlefftad? ®o wirb meine Vbfianb* 
lung **) wecben. 3d^ fc^nebe |te fteitt^ tiebet auf oiec 
S3o(3en, {tatt bag fie nun n>o^l s)T>an2tg (aben kotrb; al« 
lein aQc meine greunbe n^oden, ba6 iä) fo attdf(!()tß4 
fei)n foU, n^etl bie ®ad^e nod^ ju wenig befannt f^«' 
^enn {te bieß ^e^rern fe)^n wirb, fo fommt benn (Si« 
nrr, ber fe^r dieä)t bartn ^at, unb mac^t oier Sogen 
baraug« jDann bleibt nid^U weitec, ald bie neuen ^9l« 
bcnmaaf e , unb bie S3i(bung ber gtied^ifd^en , bie man 
ntdS)t gana (ennt, aud^ wegen SOlangel ber SScfHmmund 
brt bcn griec^ifc^en @ritt(ern, nid^t gan^ kennen 
Sann. — Unb me^r braud^t \a a\xd) md)t übrig )tt 
bleiben*" 

wSdf) bin feit furgem ,** f^rieb Äfopftod ben 2. €5ept» 
I769***)f »in eine beutf^e 2)?alec{n in ßonbon , Än# 
gelüa Kaufmann *^*) beinahe t>er(icbt. Öle ^at 



*) ^lopflocf u. f. Sveunbe. 26. 2. (S. 2S5« 

**) ^om teutfcben J^e^^ameter' (ootKflSstbIgev Ui 
b- Siradmenten ü^er^pracbe unb t)f<6t« 
f u n a* ^ame». 1779.) $$erdU »udwabl Mi 5tf09fh>cf i 
nad)nel. !8rienved)fe( u. f. tv. Xb- 2. @$. 62/ wo man 
eeenfaas einige ^emeirlungen ubev ben ^eutf^en J^ejro. 
meter ftnbct 

•^) Älopftocf u. f. Sreunbe. 56- 2. 0. 228. 

**♦*) ®e6. IT'H stt gbuc In qjänbten # nefl. iu Korn bcn 
6. 92o»em()e( 1S07. 21u(0 -^ er ber gebenft ibrtr In b. 



. 193. 

fiwn Btltfttfi^cl mit mit ortaffarffltTi *), unb a>iH mit 
f(i|fctni: ftiMn JEopf OITiDnt na4 Ü^k ^liantalu, i^r 
Portrait UDb du OtinSlbe aiK btm S t f H o '• — » &' 
ift wrtitffliify ," ^tifit (i in tintm fpflttn Sritft vom 
Xueu^ 1770 *•), „bat tndbi^tn fiot Siap^ael ftubitt. 
Z/tti ^rafoneni b« tobtblri^e Sarana, bet bic htm 
B«noni'4 mit bacon gtit^nttRi Stev^t umfaft, 3o(I, 
bn 3atiann<8 tfidinfiib bittet, <mb So^anntt aubttgmtnb 
fi^En unb fonft, btc It^ Qb» i^n bntgt, unb i^n mit 
»oUtc KuftiKtEfomCfit on^Btt. *") Unb «0» bttomin* 
ic^ noife bat |)orItait b« VngcCila. 3(^ ^abt (ic gtbo 
ttn, Üi^ nisx^ttjnelbagu m<^cn, n5mlid} t\atn X'&ä)et 
an bet Schultet: in Seinen mit ^uqmiauffd) lägen gcCIti* 
htt, bu Himt faft gan) Uot, tiaen gflbbliuncnttani 
mit (tma( iungem Qidienlaubc untetmif^t. — Git 
»l|Ten un|lTtitis, baf 3$u£nelba blaut Tiasm ^allr, 



tEkrfm )■ fA8n. t(t. ii. «nnft. (Sb. VIL e. iiij »jf 
In frtncn »tltfm. ffltrfll. 3. e. u. fittttl 8f6(it. fiti. 
atitfl.VBn $«lnc. Oe«(4nfl. SBrbnar 162S. e. 202 
u> r <»ne Inwicfaiilr Sla^caMli Den Hir linco man In 
t«i 8 ( i t e e it ({tn. nn» Mrtft. etlui- 1822. No.VJl. 

*) SIrc »rieft von tinetlltt Xanfmiinn an Xlve. 
Docti tn ^ 3- 17«8 — 70, ftntrt man in t. NutnaM 
oui btffn na^ulaStitm SrlefwubM u. T- B. Ct. !• 
e. 2U — 77. 

•*) Jtrotflod u. f. Sronbf. W. l. «. S40 n. f. 

"*) «in anbtt« «mAibt, rttnfii« ble »tfAidiM Fom. 
mii'l vacittambf. tMtr da iiiroikn tomiurgtr in (&>• 
■ona ttfpgn- MltpHed v. f. Srtuntr. !:#• s. r 



^ 



184 

n^a^ fagen @te ju Jtlopfiodd geifKi^en Stebem?** 
(etf t eö in einem {Briefe eeffingd an ©leim* m flBrnn 
@te fd^Ud^t baiDon urt^eilen, n^erb' i^ an Stirem (S^itöß 
llent^um jweifeln.« ♦) 

SBid 5u @nbe beö 3« 1770 lebte JClopfioct in iDdne« 
mor!, abwe(i!)fe(nb su ^openbagen unb ju Singbpe f!^ 
aufbatteub. SOlebrete feinet bamaligea S3riefe geben unc( 
ben beften ^uffd^luf über feine eigenen 2Crbeitfn fowo^^l, 
M über ben ^ntbeil , ben er an onbern Utcrarifd^en du 
fc^einungen nabm» 

99 Sä) tDttl ber Jtarfddin f^retben,«« ^eift e6 in 
einem SSriefe on ®(eim tom 2o» Sflooember i76i *♦). 
M @ie wiffen , wie fef^r id) mit einem großen S^eil ii^ut 



Wm eaenbaf. 1756. 2 Sbeite. fSeriU.^eev wagen*« 
i'irecarurnef(bi(6te D. eoanitel. JCircbenlfeter. Itb i ^-«Ot 
tt. f. JClo$ brutf(6e33iDttot(}- t«f<bön. SBiiTenrcb- ^.8. 
€t. 12. €. 661 — 78- 9(ltonarr fiel' Znid^m 1767. 
€• 668 — 62. Sl^orrgcf. 9iact>ri(6t. )!>on K 3ufl« N 93i()i 
fenf(6. u. Aünfle in VmmatU St. 1. 9. 100 u. f* 
^raftö neue tOeoIof). ^i^Iiotdef. ®t. 126* €, 659. 
92iemeDer§ !8i{>Iiot(}. f. ^rebidec 9i. SC. C4 2. 
€. 466 u. f. 97. l'eipj. m. Seit. 1806. €t.6. @. 6£ — 74. 
Gini0e von ^iovüod^ ^eiaiicben fiietern (fämmtHcb im 
7ten ^be. f. SGBerfe.) finbrt man unter ben geißUcbeit 
0^en in ^flobien gefegt von einigen {ConftmiKcrn in 
Q^crltn (Berlin 1758 fo(.) tei&U in 3. j|^. gtoUt*« 
®amm(. utiüU lieber f. Sieb^aOer einel undefflnOelten 
@)etan0el u. (• n>. (Seii^id 1788. 4*) 

*) ©e eeiTin0d 93riefn)cct)fel mit®(eim. Berlin 1794* 6.15. 

**> ^(opflo(( u. f. Sreunbe. Sb- 2. ®. 148. 



186 

Jtinftet )nfirttb(n 6in. UntecbtS- Eonn i(& 36nfn wc^l 
fagen, bag it^ rnit^ tinnxnig eoc i^ren gar p pae Eiferen 
»liefen fMtr. Xbcrba« ctitf^ulbigC tnt(^ nid)!] tut) 
id) iniU an (ie ft^ctibtn. jDa itft i(ire Ttttclfe nittt rocig, 
fo recrb' id) btn SStiff an E« fifeitfin. — Sorgm Sit 
bafüt ,« IjeiSt «8 in tinem (pfilern »rieft oom 2. ®fpt, 
1769 •), »ba& bie tfffen ®iüc!e h« Äarfcftin nidit 
ueclocen get)ni abet £nbrin mup fi^ boron, fic mag !öni 
ntn obrt nit^K SBitlee con ben unauffiErli^tn Cobfirtii 
fungen mup fort." 

«TCufl b(meilfun®eranfl«te8 2»ef(ia««**) '[i^uibt 
Älopflocf b. 18. Sulp 1763 *•• »lonn ic^ ni^t Hug 
icerben. — 6olI eS eine Saläre fctjn gegen bie Slcli: 
gicn, fo rft fie f[t)r (dgmad). iDie Steligion ttat, unb 
tdnn uid flücEece, ia bie fläcfttrn aufhalten, untcnid)' 
tea SSii mii) ba^ic, nag tat tigentlii^ füi; ein Sffievl 
iff. « — 

»Sffboäni^ta&rgHunb Ära uf «,«*•••) (leipt 



') £lDpa«c( u. f. 8i(unt(. 76. 2- ®. ISO. 

") C«: OÜifftal. Silftn Sifane. VstiNim 176S. 4> iSe« 
gm ein J^rtitnqrltidu , kurdi nclibri G. 3- -^ui'C. 
mann JClopDoct li<rnb)uiuürCigtn (uditi i sfä"> ^<n ic 
bcKir* (Ine Ueoloiiii'die &0mälii<brüt: Qittiiiifen ufrtr 
ben ■BttSiai in abtidJi auf tu mugitn C-Xcltecf unb 
ISlJiuac 1)64) Breitetet bacir. "Sttgl. S. <S- Stltttiutt 
uon Dr. 3. o- tbie§. S. Ml u. f. 

'**) .KlcDnorf U'T' Scfunbt. Ib. i. @. isi. 

■•"J Sbilfl-Sdlfr" Jteau(rC«rt.i719. fl(fl.I77l) 
ein tüinnKditt nnb vealtiribK £«ntüni1Icr. ftC^innt 



186 

eö in einem SSrtefe Jllopitodtd an ®te{iii 9. u VtUti 
1766, *) »bec in 3()rer @tube unter anbetn tobten unb 
(ebenben greunben too^nt, **) ber dtammltt^ Be« 
tenice ^**') componirt ^at^ Sd) ^abe lange ni^tS ^t9 
(5rt, t>a9 mit fo oortrefltc^ oorgefommen unb fe fe^t 
nacb meinem ©efd^macC gewefen n^dte. — 34 glaube, 
^ r a u f e $at bte ^a^t oor biefer (Sompofition getr&imt , 
er befanbe (fc^^tn einem grted^ifd^en SAufentempel unb 
^Me 2Clcaud eine Obe t>orIfr(nJ Gteden 6ie jtc^ (iiu 
mal oor, wir Ratten btefe £)be in .^erCuIanum, oberfonfl 
wo, in ben Stuinen, mit bem Zexte gefunben, toeldü 
ein greubengefc^ret würben wir barüber angefhmmt (a« 
ben! ©erjlenberg unb feine grau fangen mir ben 
neuen ©ried^en unb id) bod^te : 

Nunc pede libero 
Pulsanda tellus. — 

Unb beinahe wäf iö) tbSrid^t genug ^ewefen, ben Oe^ 



^uc(b f. 9t66anb(und )»on t> mufifaiUditn ^oefte. Sev^ 
(in 1752. (Rammler ricbtete eine Ote an ibn. (®* befTcn 
roct. 9Berfe. Berlin 1800. £b- 1- ®. 570 «evdl. 
@. 210 ; wie au(b ( J^ ti 1 1 n e r ' Sbaractere betttf<^ 
Ci(6t. ti. ^rofaiden. ®. 260 u« f. ^(opflocf u* f. Srenn« 
bf. ^(). 1. ®. 412 u. f. 

*) ®. bad efirnandef. ^erf. £0- 2* @. 180 u. f. 

**) Jtlovßoce meint ©letmS ^ufentemvel ober bat 3Nttmer# 
in bem ftd) bie SilbnifTe ber auimMmtUtn &ditifh 
den er befanben- 

♦**) ^tolomäu« «. 35erenife (1765)©. Warn m« 
( e r d poet. SDerfe. Berlin i8oo. Z^. ®. 9a u. f. 




187 

banfen anfinfüf^xert^ Sßeld^e einfädle" unb 9letd()Wo$l 
retd^e ®45n^ett, unb wsiäic 9?eu^ett baju, tvenigflenö 
füt mid) ! — >Dod& man fann fogar, bei einem fölcften 
2Cn(a|fe, fd^erj^aft werben, unb td() bivi*^ , bünft mid(), 
geworben, ^er ba0 mu§ t^ S^nen notf^wenbig no4 
fagen , @ie muffen ee , o^ne aUe ^tnwenbung unb äSt« 
berrebe, t>ecanlaffen, baS iä) mit Jtraufe unoermerCt 
in eine ^orrefponbenj über hie ^ompofttfon meiner ©tre« 
pij^en fomme. ^etne 2(bitcbt i^, baf er bte ©tropfen 
componire) bodb miU id)'ö i^m nid^t auftragen, fonbem 
erwarten, ob er felbfl Sufl baju be(5mmt« — SBeran« 
laffen ®ie bie ^orrefponben^ nur balb, bennars longa« 
vila brevis , Wie ^ippofrateö fagt.« — 

»SBitt ^err ©riUo *) ben gangen $tnbar üheu 
fe^en?» ^eifteöin einem SBriefe Jllop|locEd Dom i.^Srs 
«766 ••). n^iö) bfinft, er foUte nur bie fd^onften 
Oben xoSi^Un* @o fd^5n $inbar aud6 tfl , fo ifl ed bo4 
unm6jiiiäi, hai er und für feine 93?aterten fo interejftrt, 
aH eö ber ^aVi fei^n würbe , wenn wir ©rieben w^ren. 
^errn ©rillo'd Ueberfe^ung gefdttt mir t>on Dielen @ej$ 
ten, Don mand^en anbern inbeß nid^t. (Sr ift gu getreu 
unb in pinbarifdb in ben S3ei wertem , unb i^ weif nid^t, 
ob er bit^rambif^e SSerfe ober 9)rofa ^at f^reiben woU 



*) $riebc{<b ®riUo/ ein fleigi^cr Ue6erfe^ev ber 
0rie<^if(ben ^(afgfec/ 0e6. 1737 iu 9EDettin/ orf!« au 
Lettin 1802 / ali ^rofelTor ber ^bMofopbie bei Unt dom 
brrrencorvS« 

**) ^(opftocf u. f. Sreunbe. tb« 2. ®« 184. 



182 

^en, hieM'ie^tmüUtwunUntn, cax^UmStampfpU 
antreffen. ^ 34 ^ann ntd^t ()offn, Idnger au Uhi 
aU nod^ ben erflen €$taub btefeS itampfei ju fe^n I **** 
99 3n)ir(^en bem ^atfer (Sofepf^) unb bem Jt5ni 
oon ^ceufen (^nebct^ 1^0 f4^int ed wirfCid^ bi< | 
greunbfd^aft !ommen au tDoUen* *) SBenn f!e nuc m< 
t)on ber ^flugfd^aac; oU Don ber ^anje mit einatA 
ab^anbeln« SBei ber SSorjteUung loon bem erflem mfinf 
iä) bte Suräcffunft bed ^aiferd mit weniger Ungebui 
@rfl na(^ fetner SurücÜunft fann i4 ^i^ Sntf^eibui 
über gewiffe fe^r intereffante ^inge erwarten* ^ 

. »3n einem geflcrn (b. 25. ®ept. 1769) anS Sli 
erhaltenen S3riefe **) ftebt unter anbern, baf mir < 
laubt ifl, bie erhaltene IDlebaiae au trägem SHur oa 
ber ©mieten, ber erfle 8eibmebi!ud ber JCaifei 
(a)2avia Si^erefta) beft|( aud^ eine fold^e a){eboiae ui 
pflegt fte au tragen* S)iefer ttmflanb ifl oon feinet tU 
nen (Sr^eblid^feit, infofern er mir gewogen ift, unb fo oi 
idj) weiß beim Jiaifer unb ber ^aiferin feigr gut fte^t. 
S)iefer Hoffnungen ungeachtet, blieb bie Bat 
auf ftd^ beru^U) bie beiberfeitigen S3erü(^rung<pan( 
fd^ienen au entfernt au feipn^^unb ^lopfiod oerai^te 
auf bie 2Cudf{{()rung eine$ bem äeitgeift no(^ niä^t cn 
fprcc^enben 5)lan«. ♦♦♦) 

*) ^(opflocf u. f. Sreunbe. Xb« 2* ®* 2S7. 
♦') ©f-enbaf. @. 239 m. f. 

**0 JiClopflocf« »io^rapbie. üuebUnbutfi «817. CS. S: 
e r a m e r : XeUow'l ISriefe an eiifa- ®. SOS u« f* 



183 

9?D(^ im 3» 177« fd&ncb Älopftod barfibcr au3 
amburg an feine ^O^utter: »£ie SBiener ®a(^e ^aV 
^ bid^er auö Dielen Urfod()en liegen laffen muffen $ abec 
ifgeben wetb' icfe P« nid&t.«* — SBorte, weld^e wenige 
m$ bewetfen/ tt)te fe^r eS ibm @rnfi bamtt war. '^) 

@(bon frä^e, e^e JC(of>f(oc! ben lO^effia^ no4 
4t sur «g>d(fte DoUenbet, waren feine geifttid^en Siebet 
itflanben. ^ S^ i^ahe , ^ ^ei^t c< in einem SSriefe Dom 
. 9loöember 1766 **), »eine &a6)i begonnen, bie ic6 
ir meinen ^weiten SSeruf t)alte* Sä) b^be (lieber ffir 
'ti 5fent(id()en ©otteöbienfi gemacht , xoai tcb für eind 
'r fd)wierigflen IDinge b^Ite , bie man unternehmen fann«. 
lan fott, wo nicbt bem gemeinen Raufen , bod) ben fSHeU 
m oerjldnblicb fe^n , unb bod^ bcr SSeligion würbig biet« 
n, 3nbef fcbeint eö mir, ba$ mir ®ott bie ©nabe 
*geberi , unb mir biefe 2Crbeit bot gelingen laffen«, 3d^ 
ibe fd^on Steber auf ade t)oi)e gefle, SS^eibnod^n anis 
nommen, inber d^elobie: |>err ®ott, bid^loben wir« 
6) t^aU nocb mebrere oon unfern beften unb am ^äufiQs 
en gefungenen fiebern t>er$nbert — nur uerdinbert, 
d^t umgearbeitet." ♦♦♦) 



*** 



*) JClovfletf tu f* 9reunbr* Zfi' 2. Cf. 26^ 

**) (5bftl^ttf. ©. 12» M. f. 
*) QSon ter erden Sammlung biefer geiflUcben Steber / er« 
m^n Ut ttHt Ztfii eepenbagen 1768 (SfiHtb 1^8) 
n)e((bec 55 neue un( 29 (tftt «erbefette alte StittbeniMtt 
enthält, ^er )n>riie f beil / 32 nette Siftetr entbattent/ 
fofdte (Sopenbagen 1769) noib« (Sine nette «uffage er« 



r 



184 

nfßiai fagen @ie ju Jtlopfiodd geifKi^en Sieben)?** 
(etf t e0 in einem S3rtefe eeftingd an ©leinte m XBenn 
@te fd^Ied^t bat>on wxti^txUn, n^erb' id^ an S()i:em (5i^ 
llent^um jweifeln.« ♦) 

SBtd 5u (Snbe bed 3» 1770 lebte JCIopftod in ®Ane« 
mar!, abwe(i()fe(nb su @openb<i0en unb ju Singbpe fld^ 
ouf^atteub. CO^ebrere feinet bamaligen S3nefe geben nn< 
ben beften ^uffcbluf über feine eigenen 2Crbeitrn fotoof)!, 
aU übet ben 2(ntbeil , ben er an anbecn litcrarifd^en Qu 
fc^einungen nabm. 

••34 n)iU ber ^arfd^in f^reiben,«« ^el^t e6 in 
einem »riefe an ©leim tom 2o» Sflooember i76i ♦♦). 
»9 @ie wiffen , wie fef^r iö) mit einem gropen S^etl i^ut 



Wm eeenbaf. 1756. 2 Sbeite. fSerdt.J^eev wagen*« 
i'irecaturnef(bi(bte b. eoanitel. JCir(6en(feber. Itb i ^•«Ol 
tt. f. JC 1 $ beutf(6e33iDtiot(}. b* fcb^n* SüDifTenf^- 9b. S« 
€t. 12. €. 661 — 78. 9(ltonarr fict. ^iisriden 1767. 
«. 668 — 62. ^ovtßtf. 9iad)ri(l)t. von b. Suft. b. 93i(ii 
fenftb. n. Aünfle in I)änemarf. Sb. 1. 9. 100 u. f. 
^taiti neue tOeoIof). ^ibltotbef. ®t. 126. €« 689. 
9?iemei)erd fSiHiotO. f. ^rebidec . 92. 9C. Cb 2. 
€. 466 u. f. 97. l'etpj. Sit. Seit. 1806. €t.6. @. 65 ^ 74. 
Ginide von ^ropflotf^ 0etaü(6en fiicbern (fämmtUcb im 
7ten ^be. f. SGBerfe.) ftnbrt man unter ben deißUtben 
0^en in ^elobien gefegt von einigen {ConfitnfKem in 
Q^erltn (Berlin 1758 fo(.) be^gi. in 3. J^- StoMe*« 
©amml. aeifli. lieber f. Siebbaber eine^ undelänOeiten 
&tiMQti u. f. n>. (£eii'}{d 1788. 4«) 

*) ®.^. CefTingd 93riefn)ecbfe( mit®(eim. Berlin 1794* @.1S. 

*^> ^(opfloee u. f. Sreunbe. Sb* 2. ®. 148. 




l8ö 

^inbet gnfinebcn bin. Unterbef * !ann td^ Stn^n kvc()l 
fagen, baß tc^ mic^ etntvenig vor t^ren gar supoettfd^rn 
S3nefen fürd^te«. 2(ber bag entf(^ulbtgt mtdd nid^t j fuvj 
td!) Witt an fic fd^reiben. 25a id& i^re ÄbreJ^e nic^t we% 
fo tt>crb' idSi bcn SSrief an ®ic fd^itfcn. — ©orgcn ®ie 
tafür,« t)clft cd in' einem fpdtcrn SSriefc oom 2. @ept* 
1769 *), »baf bie beften ©tucfe ber iDarfd^in nid)t 
Detloren ge^n^'abet anbern muf ftebaran/ ftemagfön^ 
nen ober ni^f. S3tele6 Don ben ünauf()(>tlid^en Siobprei» 
fungen muf fort." 

,»7£uö bem cilften ® efange bc3 2Äeflfta8 « **) fd^retbt 
Älopftoc! b. 28. Sulp 1763 ♦♦♦ «fann x^ x\iä)t flug 
werben. — ©oU eö eine ©atprc fei)n gegen t>ie SHcli« 
ßion, fo ift fie fe^r fdfiwac^* jDie SRelißion l^at, unb 
fann oiel fldrfere , \a bie jlcirfftcn au6l;aUen* Unterrid)« 
ten ®fe mtd^ ba^er, wa^ ^a^ eigentlid^ für ein SBevf 
ift. « — 

„Sft baö nid^t 3f)t^ greunb Ä r a u f c ,« ♦•♦») ^eif t 



*) SClo\>(tcd U' f. Sreunbe. Zfi. 2* ®. 230. 

'^*) Cer SOJeffttt«/ ©ilfter ®efa«g. ^ptSbam 1763. 4- ®c. 
gen ein J^elbfitgebic^t / turcb tve((6e» C 3. J^ute« 
mann SCUHod {)erabsutvürttgrn fucbte / dc^en ten er 
bereit^ eine theotopiu'dit ©cOmäOi'cbvift: ©etaufrn uUv 
ben SEKrfifiaS in Stbfidjt aur bie dieligion CDvuaoct unb 
SSiSniar ia64) gerichtet btute. ^ergt. §. ®. I^topftccf 
von Dr. '3. 0. C bieg. @. 201 tt. f. 

***) Äippflorf u.f. Sreunbe. 11). 2. ©. iß8. 

****) ebrifl.^ottfrf JCr aufe (fleb.i7l9. flea.l77i) 
ein lOepretifc^er mb ptAftifc^er Xonfüniilcr/ befann^ 



186 

ti in einem SSn'efe ^topltodts an ®te{iii 9. u fftdr} 
1766, *) Mbet in 3()rer @tube unter anbetn tobten unb 
lebenben greunben wo^nt, **) ber dtammlttt Be« 
rentce ***') compomrt (at? 3d^ (abe lange ni^tS fie« 
t)5rt, bad mic fo Dortreffltd^ oorgefommen unb fe fe^t 
nacb meinem ®e\ä^mad gewefen xoäu. — 3ä) glaube, 
J£ r a u f e $at bie 9la(^t oor biefer (Sompofition getr&tmt , 
ec befanbe fid^^tn einem grie(^tf(!^en Snufentempel unb 
$5rte 2Cldud eine Obe t>orIfren; GteQen @ie ft4 ciiu 
mal ooc, mit Ratten btefe £)be in .g)erCulanum , ober fonfl 
xoo, in ben Stuinen, mit bem Sejcte gefunben, toeldü 
ein greubengefc^rei »würben n)ic barübec angeftimmt f)a« 
ben! ©erjlenberg unb feine grau fangen mir bcti 
neuen ©ded^en unb id^ backte : 

Nunc pede libero 
Pulsanda tellus. — 
Unb beinaf^e wdi;' 16) t()Snd^t genug V^^f^i'/ ^^>^ ^i^ 



^ut(b f* 9t66anblund )^on b* murifalifcßen ^oefte. 9€t* 
(In 1752. iRamnUer ricbtete eine Ote an <bn. (&* befTen 
roct. «Berfe. Berlin 1800. Zf). 1. ®. 570 «erfil. 
@. 210; Wie au(b (J^üttner'O Sbaracteee betttfcb« 
^i(bt. \u ^rofaiden. ®. 260 u* f. ^lopjlocf u* f. Sreun« 
^f. ^(). 1. ®. 412 u. f. 

*) ®. ta« ef>enandef. ^erf. Zfi. 2. @. 180 u. f. 

**") Jtlovßoce meint ®(etm§ ^ufenfemvei ober bnf 3f^mer# 
in bem ftd) bie SiltnifTe ber ({uiQtMidiMtHen €>(brifr« 
den er befanben- 

***) ^tolomäuö «. 35erenife (1765 ) €J. W a m m • 
( e r d poet. SDerfe. Berlin 1800. 71^. ®. 90 u. f. 



187 

banhn anHufüf^xen^ Sßeld^e einfädle" unb QUid)\'oci)l 
retd^e ^ä^in^nt, unb wtldie 9?eu(^ett baju, tvenigflenö 
für micft ! — >Do(^ man fann fogar, bei einem fölcften 
2Cn(a|fe, f^^ers^aft werben, unb tc^ binH , bünft mt4, 
geworben, ^ec ba0 mu§ td^ S^nen nott^wenbtg nod^ 
fagen , @ie muffen eö , o^ne aUe ^tnwenbung unb äSi« 
berrebe, oeranlaffen, baS tc^ mit Jtraufe unoermerCt 
in eine ^orrefponbenj über bie ^ompofttion metner @tre« 
p^en fomme. ^etne 2(b|tcbt i|l, baf er bie ©tropfen 
componire) bodb n>ttt id^H i^m nic^t auftragen, fonbern 
erwarten, ob er felbft 8uft baju beEömmt* — SJeran« 
laffen ®ie bie @orrefponben$ nur balb, bennars longa, 
viia brevis , »ie ^ippofrateö fagt.« — 

»SBia ^err (^riUo *) ben gangen $tnbar über« 
fe^en?» ^eifteöin einem SBriefe ^lop|locEö Dom i.^drs 
i766 ••). »SRicj^ bönft, er foUte nur bie fdftonften 
Oben toSi^Un* @o \ä)5n $inbar auäi ifl , fo ifl eö bocb 
unm6g.(id^, baf er unö ffir feine a3?aterien fo intere|Tirt, 
alg eö ber f^aU fei^n würbe , wenn wir ©rieben w^ren. 
^errn ©rillo'ö Ueberfe^ung gefdUt mir Don Dielen &iis 
ten , Don mand()en anbern inbeß ntd^t. (Sr ifl gu getreu 
unb $u pinbarifdb in benS3eiw5rtern, unb id^ weif nid^t, 
ob er bit^rambif^e SSerfe ober 9)rofa (at fc^reiben woU 

*) $rtebri<b ®riUO/ ein fleigigcr Ue6erfe^er ber 
grie<^if(ben ^(afftfer/ 0e6. 1737 }u 9EDrtrin/ orß. au 
ISetHit 1802/ ald^rofeiroc ber ^büofopbie bti Untdom 
bertencorvS. 

**) ^(opftocf u. f. Sreunbe. tb* 2. ®. 184. 



r 



183 

len^ 3d^ fage ^errn (Srtllo o^ne C^mftetbung meine 
ssteinvinQ, toett td^ bie 2Cuöfü()ruQg fernes Unteme^menf 
wunfd^e. ♦) 

»3^ niuf S^nen bod^,^ fd^retbt ^lopftoc! an ®lefm 
ben 3i. Sunt) 1769 ♦♦)^ »eine Reine STtad^tidSit »on raeU 
nen Suftwanblungen tn ben Sßdtbern unfrer atten &pxas 
d)en geben. — SWacp^ecfon^ber fRttUi beS Sqp 
ten Dflfian (Oflftan war beutfd&er 2Cbfunft ♦♦•), weil er 
ein ^alebonier war^ wirb mir^ wie iö) Joffe, nun bolb 
tte eisgrauen SO^elobien ju einigen (prifdben ©teilen be6 
gropen 2)id^terö fdf)iceen. **••) SKft ^ölfe biefer SReloi 
tieu benf idb bag @t)tbenmaa$ ber Farben Jerauösti^ 
bringen, unb biefe {(einen (Sntbe^ungen fotten meinet 

*) Öei^er funh ®vitto jti feiltet Ucöerrcijunö M ^<n« 
tav/ an ^el* er faf> feiit ganjeS Cebrit binburd) grarfiei« 
tct , feinen QSerlcßcr. (V&txnU Älovflocf «. f« Sreunbe. 
Zh' 2. ^. 380.) 9(uger ber eUften oltjmvtfd^m Ote/ 
bie et im ©öttina.SKJlufenalmanacö (to. % 1772. @. 20S) 
mittOeilte/ Ol \)on f. Uebecfc^ung be§ ^inbar nidtti 
voeittv ^efannt geworben. @. De gen' 9 Citeratur N 
teuti'cb. Ueaerf. b. ©riecben. StUenbnrg 1798* Sb* 2. 

@. 200. 

**) Äiopftocf u. f. Sreunbe. Zfi* 2. @. 214 ii.f. 

***) QSerflI. ^(ovdocf. 3n 5r«flmenten von Setto» an ®(i* 
i"a (von Sramcr) Sranff. u. fieips- 1777. ®. 121. 

*♦♦♦) !Dle tefannte beutfcöe Täterin ttngeUfa^auf« 
mann (f. w, o.) bamaU in Sonbon/ Mte beßbafb 
an 9>iacpberfon aefc^eieben. @. ^u^tva^I aud itfovftocfl 
nrtdjöelaflTenem iBriefwecöfcI u. f. w. Sb- !• ®- 27I- 
vergl. vS. 276. 



getmtc ^aV l^ cntttdt — fTiiliil^ ^StC tt in eansen 
btutf<6(n E(H tut* ^irfefi "0 fügli* btlannt feim 
fallen, baß ei tiam fäA[ird)rn IDf^tti fftit, bri untet 
betn 2itel ^(tauige geben )u toetbtn Mtfitait: iDicSt« 
f^it^te bei SrlSfetfl, eon bem eac^fen, 
(tnem c^tiftlic^en Dichter 6a Ib na$ Sitte 
tinb« Satben. ***), dt ift ebtl unb fe pcetifd^, 



*} tIttK tit °ilad)a6inunii ttt erUA. @HfBtiiniAa6el {mt 

3- lySSi mit Mniiittlutifltn 6(1 ßeanier- tb- 4. 
®. 60 — 101.) iGfrgl. ÄloDflocf u- f. S^(un^e. 86- 2. 
®. 170. SS. 179- @- 214. 

••} Geo. Hiciiesii Ihes. lina:. vel. seplenlr. Oion.lTOS. 
T. I. P. fi. cf. P. S2 — 84. 

***) jElMIlDff mrinr Me t^tWibt ^arbtUung i. Sttnn. 
eelltn I In rSdilirdirr «miinbAtl utiB In aDIttrirenten Sri* 
Ua aOflcfaSt i nwldit £u»niig ttt ^rnmme (ll. Sio) tU 
ntin titiiftmtfn ftfdHin&tn Slffiice fiiertruij. ®. Du 
Chesne Script, rer. Franc. T. IL P. aaö. Eccardi 
Commenl, de Francia orientali. T. IL P. 824. 
SB. Vttcrftn'« VletdUrfft : ncItfitS rinC b. %er> 
iain. n. Sfttbtm b- Initrtfi- -^auotritodie ii. f. u>. In 
>. SSdiriftin b- änici. <Sf(tü[A- in ^nntifeelm. S^. 3. 
CS. 74 u. f- — ffle»! tte fflniiK itnti SiCbitti i iioiÖ 
bal «vlifianbJBc ffirrd baj M «uA aut tat alte St. 
flament itnrtdt, biim TiA bis auf unrTt 3tlt trbüEten. 
etntdni Smdätlfiift mil tcn auf Ut SIMiDidef tu Cr> 
fort Uli* . 5)Ifin4»n itfiirtlliU« JfianbftStiften lithin 
Hlcles l. c. P. 32 — 84. Michaeier in f. uliulii 
•le. T. UL P. 52 — «i. u. ntuerll« ©»«(ii in f. 



190 

aU eö bte f(^5ne ^tnfoU beS jOri^tnatö iuldft $ttfe< 
(a. a. IDO fe^t i^n balb in (SorlS beö ©rofen Settrn, 
t>alb t)^tt er i^^n nod) für dilter. 34 glaube , fein 3tiU * 
olter in einer Stelle etneö ®ef(I)id)tfc^reiberd unter Eub? 
wiQ bem frommen gefunben ju ()aben. »Diefer rebet t)on 
einer poetif(f)en Ueberfe^ung ber SSibel^ bie biefer 5laifer 
oon einem fa(f)fifdf)en 2)id)tet ^abe matten laffem *) J)o« 
gragment fangt t)on ^^riftt @eburt an, unb gebt 6i6 
ouf bag ®efprdd() mit ben Jüngern ju @mmaud« @d tfi 
infonbe'r^eit Diel alte ^ernfpracbe barin, unb unter an« 
bern mand^eS t)ielbebeutenbe poettfd^e SBort, bad wir 
armen SfJculinge verloren baben j außerbem oiel f4)5ne$ 
t^rifd&eS @i)lbenmaap. 3cb benfe e«, mit einer faft 
tt75rtltd!)en Ueberfe^ung unb mit Curjen , ^oä) bebeutenben 
Anmerkungen ^tvau^wQebzn^ •*) S<6 befi^c fcf)on eU 
trag t)on biefem ®ebid)t, unb ^ojfe balb eine gan^e Tibi 
fcbtift gu erhalten, bie ber Äöntg (»on JDdnemar!) mos 
(ben laßt. — @ie {inb bod^ mit meinem ^atrtottSmud 



^WigceKaiieen i. ®t(d>, t. teutfd>. Sitecatur. 35b. 2. @.12. 

«BecgC. ÄinbcrlindM O^fd). N nie^erfäd)f. QJprttAe. 

®. 201. Äo £ö'l gompent. b. IMt. ®crd). tb. 1. @.26. 

© r i m m ' ? tcutfdic ®ramuiatif @. LXV. 
*) Eccarcli Commenl, de rebus Franciae orientalis. 

T. II. P. 324. 
**) @d)U':rUdi b«t ber Olditec iematÖ einen fo(d»en ^er. 

i'ud) 0emad)t. ^ucb i|t ber neuerlid) eifdiienenen Tluim 

vi>a{)l aM ^(ooftocfl nAd)de(Afrcnrm ^rienvcdM'el (Cetpstg 

182t. 2 Zti?iu) voitt UiM TiüOitiöit Den biefer Ueber- 

fe^und gegeben* 




191 

jufdebcn, ber mid), »a« id& o^ne eine fotd&e Urfad^c 
ntc^t (i^tte fe^n mögen , gum ©d^oltaflen mad)t? S)^ctne 
.^auptabftc^t ifi bte fernere SStlbung unferer @pra(^e* 3n 
btefein S3etradE)t i|l baö ©ebtc^t unfreö ®ad()fen ein retd()er 
gunb. ♦) SBir mfiJTen i^re Silbung , i^ren alten Dru 
0inal«®emud gletd^fam n?arm au§ bem «g^er^en nehmen. 
2Cuf erbem tfl eg au(^ ntd^t gletd^gölttg, ^u fe^en , wie wir 
n5rbUd!)ern IDeutfd^en 9on ber S^eligton balb nac^ ber 3eit 
badeten, in toeld^er (Sorl ber ©rofe burd) ©d^wert unb 
IBe^möerid^t befebrt ^atte." 

€$einem greunbe %U\m , ber {td^ bamalg (I7d9) 
mit einer Sammlung feiner ©ebici^te befc^dftigte , gab 
^lopftoc! ben 9lat(^: »S3raud^en @te mir ja Stamler6 
geile ntc^t 5U t)iet; unb bringen ®te mit Z%nt cig$ 
nen ^ie unb ba ein trenig Politur meg. 3d^ fc^loge 3^« 
nen ^ieburc^ nid^tg anberö t)or , als waö. \^ felbff t^ue. **) 
@agen @ie. mir, weif eö Slamler , baf biejenige feine 
f^önfie Obe ift, in ber er gar mdf)t naci^gea^mt ^cut^ — 
Unb menn er*g weiß , %CLt er ni(^t Suft barauö ju folgern, 
was »irClid^ barauö folgt?***) 

aSon (So^. ®eo.) S^^^obi fenn' id& no^ m^ti , 
aW bieSBriefe ***»)^ unb waö id^ in ben Journalen unb 



*) fSeral- fi^ bie aUf3<6(ii'(6e (St^andeHenbatmonte ^if 

3ntrtlfdi€ 8it. Zt\U 1809. No. 174. 
•*) ^(oofioct 11. f. Sreunbe. Hb- 2. @. 230. 
♦**) ebenbaf. €J. 235 u. f. 
••••) '^^tpbi* *\«Berfe. (<)albetfl. 1770.) JtO.l» ©.5 .74. 



184 

n Sßa6 fagen @te au ^(opfiodö getfltti^en fiebern ? «* 
|)et$t ed in einem IBriefe Seffmgd an ©leim«. »XBrnn 
@te fd^tec^t baiDon urt^eilen, n)erb' i^ an S()i:em (5^U 
jlent^um jweifeln.** *) 

SSid 3U (Snbe be6 3* 1770 lebte JClcpftodC in ^inc« 
marf^ abwed^felnb gu (^openbagen unb ^u Singb^e ft^ 
auf^atteub. 9}{e^rere feiner bamaltden S3riefe geben nn^ 
ben beften 2(uffd^lug über feine eigenen 2Crbeiten fowoH 
alg fiber ben 2£ntbei( , ben er an anbern literanfd^en (&Vf 
fc()einun0en nabm^ 

»3fdS) wiU ber Äarfd^in fc^reiben,« f^eißt efi in 
einem SBriefe an ®tetm üom 2o* S^looember i76i *♦). 
N @ie »iffen , wie fe()r idf) mit einem gropen S^eil i^crc 



fcbfen e6ent(tf. €756. 2 Xbeite. fSer^f. ^eevtoascn*! 
i'iterarurnefcbicbte i). evani^el. JCivcbenKeter. tb i ^«aot 
u. f. ,^lo$ teutfcbe^ibUotO. t. fcbi^n. SBitTenf^b- 9b. 8. 
€t. 12. €. 661 — 78. «lUonaft ßct. 2lii5ridett 1767, 
6. 668 — 62. Sortöcf. Ö^aAricbt. von ^, 3uft. Ö. ®lt 
fenfcO. n. fünfte in Dänemarf. 35b. l. 6. 100 u. f* 
^raftl neue t()eo(QO' Q3ibIiot6e(. ®t. 126. 6^ 699. 
92 i e m e i) e r 9 33ie»Iiot(). f. ^rebiäer. . 92. ^. K^ 2. 
€. 466 u. f. W. l'elps. £it. Seit. 1806. €t'6, @. 65 — 14. 
QNitide ))on ^(opflocf^ geiaiicben fiiebern (fämmt({(6 <m 
7 teil %be. f. SEBerfe.) ftnbet man unter ben 0efß(i(beit 
C^cn in ^etobien defekt Von einigen Xenfimtlfem in 
Lettin (iSerlin 1758 fo(.) be^dl. in 3. Jg>. SXoUe*» 
®amm(. geiflf. Siebet f. Sieb^aber einel underänf!e(ten 
0)eianded u. f. n>. (fieivMd 1788. 4.) 

*) ®.®. SeiTUidl SSriefwecbfet mit ®(eim. SerUn 1794- ©.28. 

^'^j ^lopflocf u. f. Sreunbe. S:^. 2. @. 148« 




l8ö 

itinber gnfneben bin. Unterteil* fann id& 3^ncn wct)! 
fagen^ ba$ i(i)mid) emn^enig cor t^ren gar ju poeti'fd^en 
S3rtefen fürd^te«. 2(ber \ia^ entfc^ulbigt mi^ ntd)t 3 furj 
idj) will an ftc [(^reiben, ©a id() ijre 2(brcjfe nicjt wet^, 
fo »erb' t^ ben abrief an ©le [d^itfcn. — borgen ©ie 
tafur,** ^ii^t eö in' einem fpd'tern SSriefe 00m 2,@ept«. 
1769 *), »baf bie beflen ©tucfe ber Jtarfd^in ni^t 
verloren ge^n $ aber anbern mup fte baron , fte mag Uns 
nen ober nicbf. SSieleö »on ben ünauf^b'rlid^en Cobprei» 
fungcn muf fort." 

„2Cuö bem eilften ® efange bcö ^c^iai «' *♦) fd^reibt 
Älopftoc! b. 28^ Sulp 1763 ♦♦* »ifann i^ mä)t «ug 
loerben. — @oU eö eine ©atpre feipn gegen bie diiiU 
gton, fo ift fie fe^r fd^wadd* JDie Sfleligion ^at, unb 
fann oiel ftdrfere ^ ja \)ie jlarfflen aushalten* Untcrrid)« 
ten ®fe miä) ba^ev, wa^ ba^ eigentlich für ein SBeif 
ijl.« — 

.,3ft ba« nid^t 3S>r greunb Jt r a u f e ,« *•♦♦) ^^i^t 

*) Älopaocf u. f. Sreunbe. ffö. 2. @. 250. 

'^*) iCer ©Jeffitt«/ ©ilfter ©efaiifl. ^»t8t>ttm 1763. 4. ®e- 
oen ein J^elbengeMc^t f tttrcb »elc&e» 8. S. Jg> u t e . 
mann SCi9pilo(t ()erab8un)ürt)i0rn fu(6te/ deijen ten er 
bereift eine tbeoIOHtrdje ©cDmäOiUrift: ©etanfen über 
ten SSirffiaS in aibficbt auf* tie 92rligicn CiK;)ilocf unb 
8!8i$niar 1864) gericOtet batte. ^ergl. $. ®. ^lopflccf 
von Dr. 3. 0» C bieg. @. 201 ii. f. 

***) Älopflorf uf. Srcunte. Ib» 2. @. 4 68. 

****) (£6ria.®ortfr« Äraufe (ötb.i7i9. flef?.l77i) 
ein Ibeoretifcbcr m^ prafttfcber £onfünincr/ befannt 



186 

e$ in einem SSriefe Jtlopftoc!^ an (Sleim 0. U Vlät^ 
1766, *) »ber in 3()ter &UxU unter anbem tobten tinb 
lebenben gceunben wo^nt, **) hex dtammltt^ SBe* 
tenice '***') compomrt ^at^ 3^ ^abe lange nt^tS get 
i^M, bad mir fo Dortrefflt^ oorgefornmen unb fo fe^t 
nacb meinem (3e\ä)mad gewefen wdire. — 34 glaube, 
JC r a u f e ^at bte 9tad^t t)or biefer ^ompoftdon getr£ntnt| 
er befdnbe fi^^in einem gried^ifd^en SJ^ufeiitempel unb 
^5rte 2Cldud eine Obe oorlefen; GteQen @ie jt^ eiu^ 
mal t)or, wir Ratten btefe Obe in «^erCutonum, ober fonfl 
n>o, in ben !Rutnen, mit bem Ztxte gefunben, weI4 
ein ^reubengefc^rei mürben mir barüber angeftimmt f)at 
ben ! ® e r fi e n b e r g unb feine grou fangen mir ben 
neuen ©ried^en unb id^ badete : 

Nunc pede libero 
Pulsanda tellus. ^— 

Unb beinahe mdr' iä) tbSrid^t genug ^emefen, ben •€# 



^ur(b f. 9t6r)anMund )9on b. mufieafifcben ^oefir. 

(in 1752. iKammfer titbttU eine OU an Ibn. (&• beifen 

roct. 9IBerfe. Berlin 1800. 2;^. 1. @. 570 ; t^ergl. 

@. 210; tok aucb (^üttner'l) Sbaractere beutfeb* 

Cicbt. u. ^rofaiflen. @. 260 u* f. ^(opflocf u-f» Qfreun« 

bf. tf). 1. @. 412 u. f. 
*) <S. brti e^mattdef* ^erf. £^. 2. ®. 180 tt. f. 
**") Jtlovßoce meint ©(etrnd ^TSufentemvel ober bat 3<pmer# 

in bem fi<b bie Silbniffe bev audde^icbnetflen ®cbHfu 

ftefler befrtnben. 
***) Vtolomäu« M. «erenife (1765)S. 9tamm« 

( e r d poet. tEDecfe. Berlin 1800. Sb* <S$* 9o u. f* 



187 

anUn audsufS^ren« SGßeld^e etnfad^e unb gletdiioci^t 
uiä)e ^0n^eit, unb \t)etd)e 9?eu^ett baju, trenigfteng 
für mic^ ! — JDo$ man !ann [ogor, bei einem fölcften 
2(n(affe, fd^er^i^aft werben, unb tc^ btn'ö , hüntt miä), 
geiDorben. 2Cbet bad mu§ icb 3^nen notf)n?enbtg noc^ 
[agen, 6!e muffen e$, o^ne aUe ©tnmenbung unb SBi« 
berrebe, oeranlolfen, baf id^ mit Traufe unoermerCt 
in eine dorcefponbenj über bie ^ompofttion meiner ©tre« 
p^en {omme. SOi^eine 2Cb{tcf)t ift, bap er bie ©tropfen 
componire) bodb witl t4'ö t^m nid!)t ouftragen, fonbern 
erwarten, ob er felbft Cuft baju beEömmt* — 85eran* 
laffen ®te bie ^orrefponbenj nur balb, benn.ars longa, 
vita breris , »ie ^ippoErateö faßt." — 

»SBtd «ißerr ©rtUo *) ben ganjen ^tnbar über« 
fe^en?** ^ei^t ed tn einem SBriefe itlopflocEg oom i. ^drj 
i766 •*). »SKi(6 bfinft, er foUte nur bie fd^onften 
Oben wd^Ien. @o \ä)6n $inbar au(6 ifl , fo ift ed bo(f^ 
unmSglid^, baf er und für feine Materien fo interefftrt, 
aH ed ber ^aU fei^n würbe , wenn wir ®rie(ben wdren. 
^errn ©rillo'd Ueberfelung gefofttt mir t)on üielen ^ej:; 
tf n , oon mand^en anbern inbep nid^t» Ott ift au getreu 
unb SU pinborifdb in ben SSeiwdrtern , unb iä) wd^ nid^t, 
ob er bit^);)rambi[ci^e S3erfe ober $rofa i^at fc^reiben woU 

*) Svtebri(b ©riUo/ tin fteigi^cr Ue6erff&er ber 
griec^ifcOen ^ia(HUv, &tf>. 1737 su iEDettin/ orß. au 
Q3er({n 1802 / alö ^rofcffor ter ^bilofopbie bei benT Ga> 
brrtencoroS« 

**) ittopftocf u. f. Sreunbe. t^. 2. @. 184. 



183 

len^ 3d^ fage ^errn (Srtllo o^ne (Smftetbung meine 
S}?etnund, toett i(S) bie 2Cugfü()rung feines Unternehmend 
wunfd^e. ♦) 

»3^ muf S^nenbod^,^ fd^reibt ^lopftoc! an ®lefm 
ben 3i. Sunt) 1769 ♦♦), »eine Refne STtad^tidSit »on meü 
nen Suftwanblungen in ben Sßdtbern unfrer atten 6pr(u 
^en QcUn, — 2Äacpt;crfon^ber SRettet beS ^ap 
ten DjTian (Oflftan war beutfd^er 2Cbfunft ♦♦•), weiter 
ein ^alcbonier war, wirb mir, wie iö) t)offP/ nu» *<*^^ 
tie eisgrauen SO^elobien ju einigen lt)rifd()en ©teilen bed 
gropen 2)id^terö fdf)icecn. *•**) SKit ^ülfe biefer SWeloi 
tieu benf idb bag @t)tbenmaa$ ber Farben ^erau^sn^ 
bringen, unb biefe {(einen (Sntbedungen fotten meinet 



*) Öei^ec frtn^ ©rltto $u feiner Ucöerfcijunö be8 ^In« 
tav/ an ^er er faf> fein ganjeS Cebrn f?inburd) gearbei« 
tcty feinen QSerlcfler. (?8erfll. Älorflocf «. f. Sreunte. 
Zi>' 2. ^. 380.) S(u6et ber eUften olcmpifÄm öbe/ 
bie et tm ©ötttna-SOlufcnalmanad) (to. 3. 1772. @. 20S) 
mittOeilte / ii^ \)on f. Ueberfe^ung beS ^tubar ni(6t< 
weitec befannt geworben. ©• Vt^tn'i Citeratur b» 
trutfcD. Ueberf. b* ©riecben. 9t(tenbnrd 1798* SN 2. 
@. 200. 

**) Äiopftocf u. f. Sreunbe. S:6. 2. @. 214 ii.f. 

***) QSerfll. ^iovflorf . 3n 5r«flmenten von Setto» an (StU 
<a (von Sramcr) Sranff. u- fieirj. 1777. ®. 121. 

*♦♦♦) ©ie befttnnte beutfcöe «Olaterin tinfieUfa^auf« 
mann (f. w* o.) bamafg in eonbon/ MU beßbafb 
an SOIacpberfon aefcbrieben. @. ^uStva^l aud itfovflpcef 
nrtdjöeiafiTenem 35riefwecöfct u. f. ». Xb« !• ®- 274- 
vergl. vS. 276. 




' 189 

2(6^anbtun0.»om ©^Ibenmaafc*) gar ni^i üUUa^en**' — 
genier ^ob' i$ entberft — freilieft ^Ätt* eö ber ßönseri 
beutfcften SßeCt bur^ J^idt^ **) fSgli^ befannt feigen 
fotten , bap ed einen fS(6ftfd!)en )Di(fttec ^t, ber unter 
bem Sitel (herausgegeben ju werben ^eMkt: ^ie®e# 
fcfttcftte bed^rldferö, t)on bem ©acftfen, 
einem (ftriflli(ften £){(fttei:balb nad^ fB^ittif 
finb« aSarben. ♦*♦> ßr ijl cbel unb fo |)cetif(ft, 



*) ^eUt Me 92a(bd6mund tes driecfi. €$iy((etmiaa^e< (vor 
b« 2trn f&U ^er (Sopen{)adner 2ludda(>e b* SOieiTiad tu 
3. 1755; mit ^(nmerfungett Ui Sramer. JI> 4. 
^. 60 — 101.) 9Ser0(.Älopflocf «. f. Sreunte. $6. 2. 
®. 170. @. 179. ^. 214. 

•♦) Geo. Hickesii thes, ling. vet. septentr, Oxon.l705. 
T. I. P. 6. cf. P. 52 — 84. 

***) Älopftorf meint Me v^ttUäit ^Bearbeitung b. (SMttm 
selien / in fätöfifcdei; ^unbitrt unb in aüiterirenten Sei» 
Un <rij(<ctaßt / »elcöe fiubwlß ^er Srommc (ft. 84o) fl^ 
Item bivühtnttn ßd^t(diin 1Dt<fiter öbertrud. @. Du 
Chesne Script, rer. Franc. T. IL P. 3!28* Eccardi 
Cojnment. ae Francia orientali. T. IL P. 324» 
SB. 9eterfen*d ^rei^fc{»r{ft : weldted ünt b. %er« 
antet. u. @pe(6en b. beutfcö« J^uvifwadje u. f. U). in 
t. @d}riften t. (butf. ©efetifcb. su SOIanntieim. IBb. 3* 
€5- 24 u, ir. — ®ebet ber ajame jerveS ©icbterS / nodj 
ha^ VpUflänMde SDerf / tai fidt aucb Auf ba§ alte Sr« 
Oament erftretft / Hf>m M t>i^ auf unfre ^eit etOalten. 
C^inutne ^nxMüdt ouS ben auf ber ^idtiot^ef iu Cr» 
fort unb . tUJItiiKöe« bcftnbtidien J^anbfcbriften liefern 
Hickes L c. P. 52 — 84. Michaeler In f. tabulis 
etc. T. IIL P. 52 — 84* u. neuer(i(b ® c e n in f- 



190 

aU eö bte fc^Sne Einfalt Ui IDd^tnald suldft ^iäei 
(a. a. jD.) fe^t i^n balb in (Sarlö beö ©rofen Selten, 
t>alb t)^tt er i^^n nod) für diter. 34 glaube , fein Seit« 
olter in einer Stelle etneö ®ef(I)td)tfc^retberd unter £ub? 
wiQ bem frommen gefunben ju ()aben. »Diefer rebet t)on 
einer poetif(!)en Ueberfc^ung ber SStbel, bte biefer 5laifer 
oon einem fd'(f)fifdf)en 2)id)tet §abe matten lajfen* *) J)o« 
gragment fangt 9on ^^rtftt @eburt an, unb ge^t 6t< 
auf baö ®efprdci() mit ben Jüngern iu @mmaud« (Si ift 
infonbe'r^ett Diel alte ^ernfpradfie barin, unb unter an« 
bern mand^ed loielbebeutenbe poettfd^e SBort, bad wir 
armen S^eulinge »erloren ^aben j augerbem oiel f4)5ne* 
t^rtfd^eg ©Qlbenmaap. 3d) benfe eö, mit einer faft 
n75rtltci()en Ueberfe^ung unb mit Curjen , bod!) bebeutenben 
Anmerkungen iSjerau^jugcben» •*) S4 he\i^e fcf)on et» 
trag t)on biefem ®ebtd)t, unb ^ojfe balb eine ganje TLhf 
fd^cift gu erhalten , bte ber ^5nig (von jDdnemar!) mas 
d^en lagt. — @te finb bod^ mit meinem Patriotismus 



9)?tgceaaneen j. ©efcb. b. Uutfd}* Siteratur* Sb* 2. @$. 1 2- 
«>ero(. ÄinbctIindM O^fd). b. nie^erfad)f. QJpracfee. 
®. 201. Ao cb'l Sompenb. b. iMt. (^ei'd). Xb* !• @.26. 
© r i m m ' f teutfdie ©rnmmatif ©. LXV. 

*) Eccardi Comment, de rebus Franciae orienlalis. 
T. II. P. 324. 

**) ®d)\x:xUdi b«t ber Olcbtec iematÖ einen fo(rf»en ^er. 
i'ucb 0emad)t. ^ucb in ber neuerlicb erfcbienenen 2lud» 
ivaOl au$ JClopßocfl nadidiiai^umm ^rtenvcdtfel (Ceipstg 
182t. 2 ZütiU) iPirb (eine 9iad}rtd}t von tiefer Ueber- 
fe^und deaeben* 




191 

aufrieben , htv miäi , wa^ id) o^ne eine fotd^e Urfa(^e 
niä)itl)ätte fepn mögen, gum @(!(}oltaflen mad)t? fDlcinc 
^auptabftd^t ifi bie fernere SStlbung unferer ®pra(^e* 3n 
btefein S3etradE)t tfl ba$ ©ebtd^t unfceö ®a(I)fen ein teid|)ey 
gunb. '^) SQStr mfiffen t^re SSilbung , i^ren alten Dri# 
QincLU®enM dletc^fam warm au§ bem .fersen nehmen. 
2Cuf erbem ifl eg a\iö) niä^t QUxä)QÜiti^, ^u fe^en , wie wit 
n5v\iiiä)ixn IDeutfc^en 9on ber BieÜQion balb naä) ber 3eit 
bad!)ten, in weld^er (Sari ber ©rofe burc^ eä)wett unb 
IBe^möerid^t befebrt ^atte." 

€$einem S^eunbe ®(eim, ber i^ä) bamaU (17^0) 
mit einer Sammlung feiner ®ebi4te U^d)äftiffit, gab 
^lopftoc! ben fRatf): »SBraud^en €$ie mir ja Barnim 
geile nic^t 5U r>itt, unb bringen &e mit S^rer eig« 
nen ^ie unb ba ein n?enig Politur weg. 2ä^ f4>lage 3(m 
nen ^ieburd^ nid^tö anberd t)or , aU toai id) felbff t^ur. **) 
^agen @ie mir, wetp eö Slamler, baf birjenige ftine 
Sä^Znfte £)be ift, in ber er gar nii^t nad^gea^mt ^at^i- - 
unb wenn er*g weiß , %at er ni(^t 8u# baraui )u feigem, 
was wirttid^ barau« folgt?***) 

aSon (So^. ®eo.) Safobi !enn' iä^ nodj> mö)ti , 
aU bieSSriefe ****), unb wa6 i^ in ben Sournalen unb 



*) ^tv^U fi(er bie altfStbftfdfe Ch^AttdelienbAtmonff li« 

gintaifdie 8it. Seit. 1809. No. 174. 
•*) ^(ooflod u. f. 5rfttll^e. ^b» 2. ©. 230. 
♦*♦) ebfnbttf. €J. 235 u. f. 

3 a c » ft i ' f jöcrfe. (^al^erft. 1770.) tf^.i. C.fi ' 



192 

Boitungen oon t^m finbe. (St uvftei^t hie 6prad^e tmb 
\)at ®e\ä)maä, aber nod^ i\x oiel frembe Silbun^« *) 

^ad fagen @te 9on bem S^agmente S)or bem btit» 
teit SBanbe be6 fDleffiag? @o wirb meine Xbi^anb» 
lung **) werben. 3<ä& triebe ftc freiließ lieber auf üi« 
S3o3en, jtatt ba§ fte nun n>o^l swanstg f)aUn mithi aU 
lein aUc meine greunbe woUen, ba§ iä^ fo audfü^tl^ 
fepn fcU, weit bie @ad^e noc^ au wenig befannt fep*' 
SSenn {te bteß i0?e^rern fe^n wirb, fo !ommt benn Qtiß 
nct, ber fe()r Si^ed^t bartn^at, unb mod^t oier Sogen 
barauS. S)ann bleibt ntd^tg weiter, alö bie neuen ^^U 
benmaaf e , unb bie SSilbung bet' gried^ifd^en , bie man 
ntd()t gana (ennt, anä^ wegen Mangel ber 93e{h'mmund 
M bcn griec^ifc^en Krittlern, nid^t ganj fennen 
Sann. — Unb me^r braud^t Ja aud^ nid^t übrig au 
bleiben*^ 

m3^) öin f"t furjem ,** fd^rieb Älopfiocf ben 2. ©ept» 
1769 ***), »in eine beutf^e fWalecin inConbon, 2fn^ 
gelüa Kaufmann *^*) beinahe wrliebt. ©fe ^ot 



*) ^iovüod u. f. Sveunte. S6* 2* @' 2S5. 

**) 93 om beut »'(ben ^ejpametec (\)ottfl5ttbl(jer fit 
t). Staomenten ü^er^pra<beHnb t)l(bt« 
funfl. 4)am&. 1779.) <8erd(. 9(udwab( au9 JC(o)>fh>cfl 
nad)net. ^riefiued^fel u. f. w. Xb* 2* ^* 62/ wo man 
tbtnfalH tintQt Semerfunden Aber ben «entfielt ^tKOm 
mmt ftn^ct 

•*^) Älopflocf u. f. Sreuntf. $&. 2. @. 2£8« 

****) ®ee. 17^1 8U. 6()ur in ©önbten / fl«fl. (u Wom tcn 
6* 92o»em{)er 1807. Tiucb •^erier getenft ibrer in b- 



, 193 

tinrn SticfwtE^tt mit mir anstfan'gtn *), unb will mit 
feilten: tintn Xopf CfTianä mÜ) iftrrr ^^antafit, i^r 
^orttott tinb (in (Stmfibe aul b«mSI(fff ai. — „et 
i^ vorttt^iii^ ," ^cift ti In (intm ^p&tnn Sritf« vcm 
Xu^uft tT7o «*), flbaS SRfltii^tn $at Stap^atl ßubirt. 
Ccii ItttTotKn: bcr tMblei^t Sanma, b» bie Utne 
BtnDtii't mit baran itU^tiUm Aopfc umfaßt, Soel, 
bn 3di|<tniitS t^i£nenb bittet, tmb 3o^anntS ati£ne^mtnb 
raGn unb fanft, bn fid) äbn: i^n bragt, unb ifjn mtt 
VoHex Äufm(rifam(eit an^Sit. ***) unb nun betomm' 
JA nocb bdfl ^ovtirait b» 2CngcliIa, 31^ Ijabt fie gebt« 
tcn, fi^ alB Xtioenelba jh mojen, nSmli^ elnfn Acdjet 
an bet Si^ulttr in Ceinen mit ^uqiurauffd) lägen ßiUtit 
tet, bU Tirmt fa|t ganj Uol, tincn gdbbliundiCrani 
mit ttmaS lungern 0i(^enlaub( untermifd)t. — Sit 
nipn unftrettig, bafi S^iti^nclba blaut Tiaßtn ^atu, 

OJfttm ). Min. «lt. 11. Xtinn. i8b. VH, 6, aii; wf( 
itt (dntn 9ci(f(n. flj«sl- 3- S- v-^txDni 6(6«. -{xt. 
•ulR. ven &fln«- Ottrtnfl. aStlnittr 1S23. e. 202 
u. fi eint iRttetlTantt StsgrRMi« vsn Mr rinttt man In 
»Hl Scitetnsl'fefl. 9I(«i01Hf». 8tip|. 1822. No.VII. 

*) Vin »ritfcMin angcltta ffaafmdnn an Site. 
florf» in N 3. ITC» — 70 1 flntrt man in t. Hutmugl 
aul ttlfEB naAgtlafftnnn StItfwcAftI u. f. w- C6. 1. 
e. a« — 77. 

**) »loiHita a- (■ 9t(iint«. C«. 9. 6. 248 u. f. 

***} ein «ntrri «tniiiti, tttnfaubit «UllUd^tt tarn. 
ma'l eatfltftiab,. bottt dn »iftntn ^mntutflet fn 3>c> 
Hna »t»*ffN- <l*pD«rf M- f. Stuntt'. Zb- 1< C. »9. 
19 



194 • , 

QUxd}Woi)l i)ah' id) UnQelila gebeten , \a i^xt fdftwarsen 
2Cugen bei btefer ©elegen^ett ntc^t in blaue ^u üenofin« 
beln* 2Cbec enbltcb iur .^auptfad^e : jDtefe fd^t^araen 
2(u9en , bte gon^e SO^tene ffebt freubetrunfen auf einen 
römtfcben 2Cb(er ^exab, ben S^^udnelba mit beiben Vtmen 
angefaßt b^t." — 

^a§ 2Cnge{t!a ftdf) aucb mit einem itupfetftid^e beö 
oon ibr febr gefcbd^ten ©tcbterS *) befcbfiftigte, fiebt man 
aug einem SBrtefe Jttopflocfg an ©leim t)om s. ®eptet»b. 
1769, unb aus einem ber ibtigen oom 28. Äug. 1769**) 

»^ erb er bitten ©ie nicbt Ui mir getroffen,** 
beipt e§ in einem S3rtefe ^lopflodS an ®letm , aud SSern« 
florf oom 7. ©ept, i769 ***)* ^S^ weif nicbt, wie 
e6 fein ^cbtffer mit ibm gema(^t f)at^ SBielleicbt 1)at er 
bei ^openbagen anlegen wollen , unb nid^t äBort gef^au 



*) »©«5 uncnMicb €cböne/ bad ®Me unb (SrbA^ene/" 
fcbrribt ^naelifa unter nnbern / » bas tcb in Sbvent 
SDteiTirtd ftnbe/ Onvegt meine danse 6ee(e. iC^ie mancbe 
Der<tniigte drunbe ttab* iA fcbon bei bem erfien mi^ swei« 
ten Xijeel jusebracbt , unb wie n)irb burd) ^ftr ^itritied 
unb mir &u liebrg ©efctene biefei^ ©ebidxs bie SaM ber« 
fetben vermehrt. wie oft t^ab* ifb jteivünfcfct # ^ie rer. 
föniid) fennen iu lernen u- f. w- ^ (iiuswAbl aud ftlop- 
f)ocf§ nucbdelaiTertem^riefwecbfel u. f. w. Xi» 1. Q- 269« 

**) Ätopßorf u. f. 5reunbe. Xi). 2. ®.. 228. Üuswabt 
AUd ^lopflocf $ nacbdetaffenem ^rtefwecbrel u. (• w. (!»•«• 
Ä. 27*>. wrgl. Ä. 275 u« 76. 

*^^) SiloHod u. f. Sreunbe. Cb* 2. 6. 254- 




195 

trn* *). 3^ tann auö Um Kabinett, in wtlä^im 
t4 ie|t r^reibf , oter SRetlen in bie Oßfee (^tnau^fef^n, 
abeti^ t^abe ben (titif^en SBerg **), ber ia (benn i4 
muf e6 bo(i nur ^evau^fagrn) SO^dufe unb Qiä)1^6xnd)€n, 
wenn jene 3()nen su (lein flnb^ rntbectt* SQSenn Sf^nen 
ba< 3u flreng oorfommt, fo benCen &ie ft(( meinen un* 
wtbeclegli^en &a^ no(i ni^t fowa^r, a($ tc(, unb ali 
ec wirSUdj) ifl, nämli(() baf fein C^iiti(u< me(;r qH Gl ine 
Stimme (at* unb Don btefecdtnen Stimme focbere 
ic^ au^erbem no4 # ba$ fte t>on nicbt fletner S3ebeutun9 
fep^ »enn jte fld& will öffentlich t)8ren loffen," — 

fSU ium 3. 1771 (atte ^icpfloct, bid auf einige 
Steifen fldj) meiflenö in (Kopenhagen aufgehalten, wo et, 
xok bereite erwd(^nt worben , an bem Strafen S3ecn{lor{f 



^) Jg)erbfr/ ber bamad auf feiner Dteife Don SRiga nacb 
92anrrd f*eatfffen war/ bAtre frinett anfänglicbfit ^lait 
iit*rr (iovtnt^af^tn su tfeben deänbett* (St bebaurrr 
in fernem iRrifriournaf / ba^ er bort ni(6r oelanbet fri)/ 
unb bie 9f fannticbatt j(lo9ftotfd/ @crilrnbrra9 
u. a. 0fmad)t babe ^erftU 9* ®, 9 J^erberd ^rben. 
j^rrauSg. von Jg)einr« Öoering. Geimar i829. 
6* 78. vergl- ۥ 94. 

**) 6o nennt ber Siebter J^erbem in ^e^u^ ouf bie in 
b. 9. 1768 11. 69 erfcbienenen icritifcben Kälber 
unb $ra amen te lur beiitftf>en Vürerarur. ^ieOri<i)t 
|>artc ^iovittd babri vor|ä«iid>: Oa$ ©efptäd) 
iwifiben einem 9labbi »ab einem C^bri« 
fien Aber ben Weffiaj im #inne/ tvrlcbei man 
in J&erberi^ fAmmrt ®er(e« i- idi'6n» 9iu u* Xunfl. 
tfibingin i8«6. Cb* 2* 6. 46 — 66 finber* 



196 

etnen cbelmfit^tgen S^^runb unb IBefd^filer l)atte^ C^eft 
btcfer tnbr$, bur(( ben ©ünftling be$ netten Jt8nigS 
^()rt|itanbe« Siebenten, ben trafen @truenfee i»e¥» 
brangt; fefne @ntla|fung tx^alUn ^atte. *), »erÄnbette 
oud) ^Iopflo(f feinen bisherigen 2(ufent^att , unb begab 
ftd) nacb Hamburg, »o ec mit ISeibebattung feinet h&ß 
mfcften 9>en|Iott **) , unb bcm ß^aracter eine« (8n!gT. 
banifd()en Segattonörat^g, ebne ein 5ffentlid^ed 2Cmt ju 
bcftetben, ber ^oefte unb bem Umgänge mit gleid^geftimnü 
ten Jreunben lebt«. *♦*) 

3m 3. 1771 f^atte ^(opfiod! eine 9?e{fe na49}^att^ 
bdm^ ©armjlabt unb 3)fiffelborf unternommen, 3» 
SOlan^etm i^atte et eint ftunbenlange Uuterrebung mit bem 
^^urfurft^n* — JDie erften Sonfönftlcr in SKonbeim 
be^iferten ftcb, i(;m i^te SStrtuofttält in ibrem ganjen ®Ian^ 
S« 8« geigen* — 2Cuf biefer Steife war eö au^, woÄloi>» 
ftod ® e t b e g fSlixttn in S^anffurt am SO^a^n befugte« 



'''y 3m 3. 1770 , mit einem 3abrdeba(t «on eoeo Steicbl- 
tOalern. 

**) 92a(6 filtern 35rleff Ä(o»flocf§ «m ®feim i^mn^ut^ 
t. 15. «i»rll 1771) tt>ar Der XHAter ftßr »efetgt/ tafi 
er feine ^enfton tjernerett Werbe. JMeTe SBefergniß grfin« 
^ete fid) auf ein t)errttöfle einer fl^nlßf. (iSaHnetlortre an 
ihn erlaffened ^dixtittn t worin man M nad) itlooflocfl 
9iiter/ nad) feinen SGerHenfleh «nb feinen ^erm^genl* 
limtlänben erfunMgte. ^(^pflocf «• f^ Sreunbe« C^. 2. 
^. 258. 

***) Weröf ÄloDftorfH Wöör«»K)ie. öueMinb. 1817. 6* 57. 
i((c9f}pc( aid ^ettftf» u. S)i<brer. 9?Aiinib. I8f4. €• 48. 




197 

6te i)attt etnrn Statin mit einem 4>eilidenf<^etn enoortet, 
unb fat) M natücti^ burci bte (iEvf(ieinun0 eine« fletnen 
unanfe()nU4en SO^anne« iiemüä) getduf^t« jDa fte fu^ 
oorgenommen ^attt, i^n fibec bunt(e ®tetten in ber SRef« 
fiabe au fcagen, fo war |te nt(()t wenig betreten, a(d 
JCIopfloct fO0lei(i bte S^age an (te rid^tete: toai granff 
fürt etgentltd^ für eine SBerfaffung (abe ? IDoc^ befann 
jte ftc^ fO0lei4, baf auf biefe groge nur @ine Zntvocxt 
fe^. @iie gab i$m ben hei SSarrentrapp ^eraudfommeru 
ten Sranffurte« &taatl!alenber in bie ^^nbe, unb er« 
Sd^tte fpdter : nur @in SD^ann ^aU ii^t impcnirt , unb 
bad fcic) ^«rber* *) 

&ä)oxi im folgenben Saläre (i77S) traf t^n bad 
Sood , einen feiner treuflen unb Utoäfycteften greunbe ju 
Dcviteren* m >Dur(() bte Sraurfgfeit über ben unerwar« 
UUn a:ob beß @t^. Siati)^ »onSJernflorff **),** f 4)rieb 
er ben 4*2Cprtl 1772 an feine SO^tter, y»f)at meine ®e« 
funb^ett etn>aö gelitten) aber ed t|l ®ott fep )Dan(, 



*) 03 p 1 1 i d e r I 21urTa$ : Aftpflptf # fm 6»mmrr 1795 (in 
b' Cafcbenbufbe 9ninevt»a aufl 3 1814. 6. 3S7 — 38.) 

**) (5r fiarb su J^amburd b. 19. Se^r. 1772/ nocbbfm 
er einfflc ^tit iut^or wiebrrilfm nad) t)dnematf iurücf« 
berufen worben »ar* Scrgl* ®. £.. 91 b C e m a n n : iie. 
ber bad Seben u. b. Cbaracter bei ®rafen (Stnfi j&art. 
»ig Don 35er>tflorff. J^amburg 1777. Äfüödorf. 3n ^rftiW 
menten aul iBHefen imt ttüoto an @l{fa> $ranef. u. 
8dpjl0 1777. ©. 28 — 85* ©In ®fMd»f auf ^ernftorffl 
Kob/ von Srieberife »run ftnbct man In ifercn 
(BeHcbten. Si^nb iZQi^ 6. 53. 



198 

f((on einige Beit i)et, baf i^ ed {[6evftanbei! (obf. 34 
bin Ui ber ®e^* 9tSitfiin geblieben , benn fle l^t bief 
auf eine re4)t freunbf4)aft(i4)e Sßeife jetofinfd^t. Ofe 
iwo^nt ieft in einem anbetn ^aufe in einer Oledenb ber 
@tabt, wo man red^t frifd^e 8uft unb tine f45ne KM« 
1td()t auf bad nai)e 2C(fteiv83aff1n (at, toeld^H bid^t vo« 
bem ^aufe liegt. — ^ä) ()abe bem |)r{nsen ^drl mh 
Reffen, ber bie iweiU ^rinjefftn Don 2>dnemarf |ttr •€• 
ma^lin ^at, ben SSorfd^lag gemalt, ed su bewtrfen, 
ba$ man bem feiigen ®e(). diati) (t)» SBernftorff) in 
9{ott)fc^tlb *) ein SBegrdbniß gebe. — Sie CSa^e fft 
fc^werunb wirb tpo^l nid^t gu Sftanbe Iommen$ inbef 
bojT i4) von bem ^rinaen, baf er ffe nod^ ni^t aufge^ 
geben, unb mit bem, toai man t^un will, ittftieben fepn 
U7irb , ndmli^) bem SSerflorbenen ein >Denfmal In ber bent* 
fd^en ^ird&e in ©open^agen ju fejen. •♦) 

3n btefe 3ett fdat bie SBeenbigung ber SOtefTfobe* 
IDer \€6)iit)nU hii swanstgfte ®efang , ber ben oierten 
S3anb' einnimmt , erfd^ien im S« 1773* >Der 2><4tet 
f^rteb ben 14. SO^ap an &{emt »fOJeine Steube, ben 



'^) Ccr ISedrSbnigort ter banifcbrn St'onint. 3>e§ ^icbtrrl 
trefflidje Obe: dtothfdiilti ®täbevf Me er bei 
tem Zott Srtebricbl t>ei Sänften im 3- 1766 bicbretc / 
Ol Offannt. Jtlopflocfd 9S3erfe* ^b 1. 6* 201 v- f« 
Q^rrgU JtloQ: SiMiotl^. b. f<Oön. SBiiTenfcb. »b. l. 
€(• 2. 9. 162 u. f. 

**) ÄloDftorf w. f. Sreunbe. tb» 2. C 26?» 



J99 

BStt\Ual eoKfiibrt |U ^tAtn, f|[ mit faft alFf Sage 
nra. Kit Ktmtn 04 »Br^tOfn , mit atK^n Unsebun 
f4 «aiartf , bi« 3(>riee ju U^n. *) 

Sf iß ^i(i: DieQtictit in Dtrt fibd biei ^auptwtrt 
brt Si^tnre , bog in tintr Stritt Don Sauren fi^ nuc 
langfip ((in» ßoUctlbung nä^att, tiaist litixSti\(^t 
9Io({]tit|u gtbcn, iie toir, um bit SS^ilbcning btt Crbrni' 
ruienifTe JEIopHedi ni(I)t ju ft^t ju untrcbtci^in , bii 

3)en {vei ttjttn SSnttn bt< SKrlTtat , bi« , wU bu 
ttUi fcü^n nvsS^ttt, im 3. 171a )u Sopcntjagen auf 
JCofttn bfS JtSnie« Don 2)5ii(iaaTl nfdjicnrn inacen, folgf 
tt 1768 bnbnCtt. iD» aJetltgec bei liaUirditn Xufi> 
gäbe t^at jU btni i7Si trf<{|itntnrn n\len £anbe im 3. 
17SG ben jttKiten ^inju. Son beibrn SSänbtn trf^itn 
*76o eine neue Xupage. 2)ti: btitte £Banb (am i769, 
unb bet »ieit« 1773 ^ttmt. •*) 

*) JtlepHscf u. f. 5t'untt> 2b. z. 6. t6S, 
"j O« BflOflinMaf litd Kefer Miifflate ift; ©(t flJIdHal. 
€rft(r »H. 2 K B(tM(P «uB. *aü« 17W. Bi'Ü" »>• 
CHrnbar- 17SG. Cdictr %. enenCiir- 1769. !GltTiti 
St. ebrnftiir. 1TT3. Unr btm (rftnt tSanti litlinMt TiA 
tle SutlBnun^tott an Mn Xünia von Santmait/ Sritb* 
'tldiV. , Rfift einem Csrbnriibt ju Cltree Ctt> im» 
Sm«tdt HtbonMnnä e»R tri (tllMtn Vscfit ((K ['(• 
tcce auHi »ft eranttc. Zb- 4. «. 30 — 69« Ritt teFTm 
VnnirrtuaAtn) i »or ttm iwrlttn Mt Mibaiittxttf Vin t. 
9)ai&«l)inund btl gtltdiirdini f nlf'miiuii^ Im DenlfAni 
((frnfaOl M Cramei. S«. 4. C 6* — ioB mit 



190 

M cd bte fc^Sne (Stnfalt bed IDtf^tnald juldflt ^idcT 
(a. a.D.) fe^t t^n balb in C^arld beö ©rofen Seiten, 
balb ^dlt er i()n nod) für 5(ter. 34 glaube, fein Seit« < 
olter tn einer Stelle eined ®efcf)idbtr((retberd unter £ubf 
wiQ bem gromünen gefunben ju baben. »Diefer rebet oon 
einer poetifcben Ueberfc^ung ber SBtbel, bie biefer Raffer 
Don einem fS(bftfd()en liebtet i)aU ma(b.en laffen« ^) IDad 
gragment fangt Don (Si)xi\ti (Geburt an, unb gebt bii 
auf bag ®t\^v&ä) mit ben Jüngern ju C^mmau«* (Sd ift 
infonbe'r^eit oiel alte ^ernfpracbe bartn , unb unter atu 
bem mand^ed rielbebeutenbe poettfd^e SSort, bad mir 
armen 9leulinge Derloren ^aben 5 außerbem Diel f4)5ne9 
Iprifd^eS ^plbenmaap. 3d) ben!e eö, mit einer faft 
tt>5rtlicben Ueberfe^ung unb mit Surfen , bo4) bebeutenben 
Änmerfungcn berau^jugeben» •*) 34 befiße fdbon et» 
mag Don biefem (S5ebid)t, unb ^offe balb eine gonje Zbt 
fdi)cift h\x erhalten , bte ber ^5ntg (Don )DSnemar{) mof 
ä)tn Id'pt. — @ie finb hoö) mit meinem Patriotismus 



SDligceaaiteen j. ®ef<b. b. beutfd>. Literatur. Sb. 2. @.13U 
9>erd(. Jtinternnd*§ ©ffd). b. nieberfi^cbf. ^pracbc« 
®. 201. Jlo d)'§ Sompenb. b. l>it. O^ei'd). tb* 1* @.26« 
® r I ni m ' i bcutfAc ©rammatif ©. LXV. 

*) Eccardi Commenl. de rebus Franciae orientalis« 
T. IL P. 324. 

**) &di\x:tUö3 b«t ber ©lAter jemalö einen folcben ^er. 
i'ucb fitmatbU %üib in ber neurrlidi rrfcbi^nenrn 2lul« 
wa()l aus ^(ooßocfS nAcbdelnffcnrm ^rtenvctftfet (Seipiig 
1821. 2 2:^file) wirb feine ^cacbrtcbt Don biefer U€bfv* 
fecund defleben* 




>^ 



191 



^ufneben, ber midf), wa6 td() o^ne eine fold^e Urfad^e 
ntc^t ()dtte f«pn in6gen, sunt @d)oliaflen mad^t? S){ctne 
^auptabftd^t ifl tte fernere S3tlbung unferer ^prad^e« 3n 
btefetn SßetradEit tfi bod (^ebtc^t un|\:ed €iad^fen ein retd^ey 
gunb. *) 2Bir muffen i^re SBilbung , i^ren alten Dru 
0indl«®entud gletd^fam n)arm aud bem ^erjen ne]()men. 
2Cuf erbem ifi eg auc^ niä)t dleid^gülttg, ^u fe^en , wie voit 
n5rbltd^ern IDeutfd^en üon ber 9{eItgton balb na(^ ber ^eit 
badeten, in welcher @arl ber @)rofe burdf; ®6)xc€vt unb 
IBeJmgerid&t befeftrt ^atte.« 

©einem gteunbe ®(eim^ ber ftd^ bomaU (1769) 
mit einer Sammlung feiner ®ebidftte befc^dftigte , Qah 
^lopftoc! ben diatf)i »SBraud^en @ie mir jja S'lamlerS 
Seile nid)t in t>itl, unb bringen &e mit S^rer cig« 
nen i)it unb ba ein wenig Politur weg. 3d^ fc^Ioge 3^$ 
nen ^ieburd^ nid^td anberö Dor, aH wag. icb felbft t^u.e. ^*) 
@agen ©ie. mir, weif ed Stamter, baf biejentge feine 
fd^5n|le Dbe ifl, in ber er gar nicbt nad^gea^mt i)at^ — 
Unb wenn er*g weiß , fiat er nid^t Suft barauö ju folgern, 
wad wir!(id& bariauö folgt?***) 

SSon (3o^. ®eo.) SöJobi Jenn' iä) nod^ nid^tö, 
aW bie Briefe ****), unb wa8 iä) in ben Sournalen unb 



*') fßtuU ühet bie aUf^ibfti'cbe @t>andenenbatmonte ^{e 

^enaifdie eit- Seit. 1809. No. 174. 
**) Jt(oofio<f u. f. Ureunbf. 26. 2. @. 230. 
♦*♦) CPbfnbaf. ®. 235 u. f. 

3 a c • 6 i ' *v,«Berfe. (^alberft. 1770.) t^.l. @.5 .74. 



* 



192 

Bcitungen üon if)m ftnbe« (St verfielet bie Gprad^e unb 
^at ®t\d)mad, ober nod^ }u otet frembe SBUbung« 

f&Sad fagen @te Don bem ^agmente t)ot bnn btit» 
tett S3anbe beg fO^effiad? @o wirb meine Xbf)anb# 
lung ^^) werben. Sld^ fc^rtebe {te freilief) lieber auf oiec 
SSogen, flatt ba$ |te nun wo^l gwan^ig ^aben U)irb| aU 
lein aCc meine greunbe wollen^ ba6 td^ fo au^fS^Iid^ 
fei)n foU, weit bte ^ad^e nod^ au wenig befannt fe^«' 
fBenn {te bte^ iO^e^rern fe)^n wirb, fo tommt benn Qi« 
ner, ber fe^r died)t batini^at, unb mac^t Dies SSogen 
baraug. »Dann hUibt mä)U weiter, aU bie neuen ^pU 
benmaaße, unb bie SStibung ber gnedi^ifd^en , bie man 
ntd()t gana (ennt, aud^ wegen S}}angel ber S3cjtimmuiig 
Ivt bon griec^tfc^en @ritt!ern, nid^t ganj Cennen 
Sann. — Unb me^r brandet ia aud^ nid^t übrig |tt 
bleiben*« 

wSdf) bin feit furjem ," fd^rieb ÄlopftodE ben 2. ®ept 
1769***)/ wtncin« beutfd^e 2)?alecin in Bonbon , 2Ctt* 
geliCa Kaufmann ****) beinahe üerliebt. €Sie $at 



*) ^lopßocf u. f. Sreunbe. Zb» 2* @. 236« 
**) Q3om teutfcben J^ejtameter- (»ott(l5ttbföer to 
b« ^vadmentrn ü^er^pracbe ttnb ^f(6t« 
funfl* ^am6. 1779.) !8erdl. 9(udwabl AU9 j((e9fh>cN 
nad)ne(. 9irieftved)fe( u. f. w. Xb< 2. @* 62/ wo man 
«eienfaad etnicje ^emerfungen fibev ben Veutfcben J^jro» 
meter ftn^ct 
•*^) Älopftorf u. f. ^reunif, tb- 2. @. 2£8* 
**♦*) ®eft. l7ii iu gbut In «änbte« / flefl. iu «Rom Mn 
6. 9i09em&er 1807. ^u(b J^ er ber debenft ibrcr in b« 




, 193- 

einm ScteftvtdH'el mit mir ongefanVn *)> unb wid mk 
\ä)uitn: einen itopf CfTtand nac^ i()rec |)(antafte^ i^r 
9)orttait unb ein ®em5(be aud bem 92 e f ft a <. — »& 
tfi oortref (td^ , ** ^etft ei in einem fpdtem S3rtefe «yom 
2(Udu^ 1770 ^), nbad SKdbd^en ^at atop^ael ftwhixU 
Sdm ^erfonen: bet; tobtblefc^e ^omma, ber bte Urne 
Senont*« mit baran gete^ntem Jtopfe umfaft^ Soti^ 
ber So^anned t^r&ienb hiiut, imb So^anneö auöne^menb 
f45n uhb fottft, ber |td^ über i$n beugt, unb i^n mit 
t>oUer 2Cufmer!fani!ett on^5rt. '^'^) unb nun beEomm* 
id) no(b bad |)ortratt ber ICngeltSa* 2^ |)abe {te gebe« 
ten, fid^ aU S^ttinelbasu mc^en, ntoli(^ einen Stiä^et 
an ber ©d^ulter tn ^tnen mit |)uc)>urauffd()(dgen gefilei^ 
tet, bte 2Crme faß gan^ bloi, einen Selbblumenfran^ 
mit etxoa^ jjungem Gid^enlaube untermifd^t» — @ie 
totffen unflreittg^ baf S^neXba blaue 2Cugen if)atte. 



SIBerfen §. fcbön. tiU it. JNtnfl. 9^. VII. G. 2il; it)k 
in feinen liefen. ISergf . 3. ®. d. J^erteH Se^en. ^er« 
aujft. ven ^einv* ^tttin^. SBeimar 1823. 6. 202 
tt* f. ^ne interrfTante Siograi^ie \>on ibr ftntet man In 
ben S e { 1 e n ^feit. 92ette 9{fife* Seipi* I822. No. VJI. 

*} flSier Briefe t>on Sndefif« itanfmantt an leiov« 
flocf/ in h. % 1769 — 70/ ftnbet man In b. «Cti^waW 
aui befTen itacbdelaifenem ^rieftDecbfel it. f. ». tl^. 1. 
e. 268 — 77. 

**) ^towiküä tu f. ^rfMitbe. Cb. 2. G, 246 tt. f. 

*'^) Q^itt onbrH etmh\ht , e^enfofi« bie (9efd)l(bte ^Avtu 
ma'l t>orßeaeiib /. bACte tin relfenber i^ambittger in 3>f« 
vona setrofen. jn^vdotf u* f* Sceunbe* Sb« 2. 6. 229. 

13 



194 • f 

gtrtd^wo^l f^aV ic^ 2(nget{(a gebeten , ja i^re Mwatjen 
Vugen bei btefer ^^elegenbett nicbt tn blaue ||b üeitofiiu 
belli. 2Cber enbltcb sur ^auptfac^e : IDtefe fd^ioaraen 
Kugen , bte gan^e SO^tene ßebt fteubetrunfen auf einen 
r9mif(ben 2Cblec i^txah, ben Sbu^nelba mit beiben ICtmen 
angefaßt b^t." — 

^af 2CngeU!a ffd^ aud^ mit einem Jtnpfetftfd^e be< 
von ibc febr gefcb^^ten 2)t(bterd *) bef^dlftigte, fiebt man 
aus einem S3ctefe Jtlopflo(t0 an ©leim t>om f. ®eptemb. 
1769, unb aud einem ber ibrigen Dom t8.2Cug. 176^**) 

Mi^ecber bitten @ie ntcbt hz\ mit; getroffen,* 
beift e$ in einem 93rtefe J^lopfloctd an ©leim, au< Sern« 
florf öom 7. @ept. i769 ♦*♦)♦ »3dJ weif m<bt/ wie 
ed fein @d^tfec mit tbm gemacbt b<^t^ S^ielleicbt t^c^t er 
bei ^openbagen anlegen wollen, unb nid^t SBort ge^au 



'*') » T)Ad uneiiMitb €(bBne / bad Sble unb (Srbabene / * 
((treibe ^(itdclif a unter anbern / « bad tcb in ^firem 

' ^e(riai ftnbe / bewegt meine ganse 6ee(e. ^^ie mancbe 
verAniigte Ötunbe bab' id» f(i)on bei bem erfien im( iwfi. 
ten CbetI iugebracbt/ unb wie wirb burd) ^ftr «ätigc^ 
unb mir »u liebet ®ef(6ene biefel (Srbidx« bie 3«b( bft« 
felben t>ermebrt. wte 9\t bab* icb gewümcbt , <§ie ver. 
föniicb (ennen tu Urnen u. f. n>. '^ (iiuswabi aui itiop« 
f)oc(d uadigetafTenem Sriefwecfofet u. Mo. tb- i* 9. 269« 

**) Stiopflotf u. f. Sreunbe. ?i). 2. C 226. ttudiDAbf 
and ittepflocfl nacbaelafenem %rietwe(brei ^ f* w* Cb* t* 
%. 270. iKrgl* ^* 278 U* 76. 

'^**) ^lop^ocf u. f. Sreunbe. Cb* 2. 6. 264« 




195 

trn. *). 3^ tann aud Um ^ahinttt, in tpcl^cm 
i(i if |t r^retbe , mt ^eiUn in bie Oftfee f^tnau<febn, 
aber t^ b^be brn (cittf^en fdtXQ **) , bec {a (benn ((( 
muf e6 bo(i nur ^erouifagen) SRdure anb ätd^^b^tn^cn, 
wenn jene 3()nen su (lein itnb, rntbectt* SSenn ZW^ 
ba< 3u flreng oorfommt, fo benCen &ie f!(6 meinen un* 
wibeclegltcben €$a| no(i nt^t fowa^r, aU \^, unb alö 
ec wtrfltd;) tfl , n&mlt(b baf fein CTitttfu« mebc aU Gl i n e 
Stimme (ot. Unb Don biefer Gl inen Stimme forbrvr 
tcb auterbem nocb , ba$ fie t>on nicbt fleinec S3et)cutund 
fep^ »enn jic fid& wttt öffentli^ böwn laffcn.** — 

IBi« ium 3. 1771 (atte ^Icpßoct^ bU auf rini^i 
Steifen fldj) metflenö in (Kopenhagen aufgehalten , wo et^ 
wie bereite erwdf^nt worben , an bem trafen SBecnflov|if 



^) J^rrber/ ber bamad auf feiner lütUt van 0t(0a natb 
92anrrd f*raHifen war/ fi<iiXtt feinen anfänali<iffn 1)l(tn 
ftt*rr SoprnMaeii |u tfeben oeünbrrt' (|r brbaurrt 
in fernem iRrifflournai / ba4 er bort nid^r oelanbet frt) / 
unb bie 9erannticf)aft st\9Vf^oäit ihttfiffWf^tnk^ 
u. a. 0mtad)t ^abe 9er#i* 9* <9« t htxUxi VrM« 
j^rrauSg. von J^einr« 9pttin%, f0<imar f<IZI« 
Q* 78. orrtjl €• 9^« 

**) 6o nennt ber ^ii6trr iftffWni in ^1114 «k' bie in 
b. 3. 1768 n. 09 erfdHeiieiiefi %ti%U4nn füAiber 
unb Fragmente i«r beNtf4»eii tttrrnf nr« llif if 'i<i»t 
iHitte Mof<»»<e NM «fftüMMMfe; ^«f Uh^ifiAih 
itoifAen einem ac«l»#l «St einem ifi^e»« 
fte« %%9T ben iReffi«! IM ^km» wfi4ft$ m«n 
i« i&erberf lammtL fVirle» %- 4äHm* Pll* «' ^^^' 
tfMm§m 189^ t*« a« 6# 49 ^ i4 1^0$*t' 



196 

einen ebelmfit^tgen Srrunb unb IBef(l)fi|er %atte* C^eft 
tiefer tnbe$, burdb ben ©ünftling bed netten MnfgS 
^()n|itanbe« Siebenten, ben trafen Gtruenfee i»(it 
branßt; feine @ntla|fung erbaWen f^atU^ *), oer^nbettc 
oud) ^Iopflo(f feinen bisherigen 2(ufentbatt , unb begab 
ftd) nacb Hamburg, »o er mit ISeibebattung feinet h&ß 
nifcben 9>en|iott **) , unb bcm ß^aracter eine« !5nfgT. 
bantfd()en Segationörat^g, ebne ein 5ffentltd^eg 2Cmt gtt 
beftetben, ber ^oefte unb bem Umgänge mit gleid^geftimnü 
ten Jreunben lebte. ***) 

3m 3. 1771 ^atte ^(opfiod! eine 9?eife naä^Wtaxtf 
beim , ©armjlabt unb ©fiffelborf unternommen» 3» 
SOlan^etm i^atte et eine ftunbenlange Unterrebung mit bem 
^^urfurSen» — JDie erfien Sonfifnftler in SKanbeim 
beeiferten ftcb, it;m i^u SSirtuo|tt5t in ibrem ^anjen ®tan« 
Se gu jcigcn» — 2Cuf biefer Steife war eö au^, woÄloi>» 
floii ® e t b e ö SD{utter in S^anffurt am SO^a^n befugte« 



"^y 3m 3. 1770 , mit einem 3abrdeba(t «on eoeo Steicbl- 
tOalern. 

**) 92a(6 einem 35rlefe Ä(o»flocf§ «m ®feim (J^dm^ttr^ 
t. 15. «ij>ril 1771) tt>iU ber XHAter feßr tefotgt/ tafi 
«r feine ^enfton t^rrUeren Werbe. (Diefe SSrfiordni^ grfin« 
bete fid) auf ein »ermöfle einer fl^nlot. üaHnetlortre an 
ihn erlaffened ®c6ref6en / worin man ütb tiad) JtlodfliKB 
9iiter / nad) feinen SGerHenfleh «nb feinen iSermd^enl» 
limtlänben «rfunMgte. ^(^pflocf «• f« Sreunbe« ci« 2. 
^. 258. 

***) Weröf ÄloDftorfS ^iföraiKjie. öweMint. 1817. 6- 57. 
it(c9f}pc( aid ^ettf((» u. S)i<brer. ^loumb. I8f4. €• 48« 




197 

6te ^atti tintnWtann mit einem ^eiligenft^ein erwartet, 
unb fat) M natürttdj) burci bte Qtt\ä)€invm^ eined {(einen 
unanfe()nU4en SO^anncd giem(id) getduf^t* jDa fte fU( 
oorgenommen ^atte, i^n übtx bunt(e GteUen in ber SRef< 
ftabe au fcagen, fo wac |te nid^t wenig betreten, M 
JCIopfloct foglet(i bie S^age an (le ri^tete: xoa^ granff 
fürt eigentlich für eine SBerfaffung i)ahe ? IDoc^ befann 
fte ftc^ foglei^ / bat auf biefe grage nur @ine Unttocxt 
fe^. &it gab i^m ben Ui SSarrentrapp ^eraudfommen« 
ten S^anffurter &taat§!alenber in bie ^^nbe, unb er« 
Sd^tte fpdter: nur @in SD^ann ^aU xi^i impcnirt, unb 
bad feic) ^<rber« *) 

@(^on im fo(genben Sa^re (i77S) traf i^n bad 
Sood ; einen feiner treuflen unb bewdfn^teßen grcunbe ju 
t>evlieren« 93>Durd) bie SraurigCeit über ben unerwar« 
tetin a:ob beö ®e^. Slat^ö öon 35 e r n fl o r ff **)/* f c^r ieb 
er ben 4*2Cpril 1772 an feine SO^tter, nt^at meine ©e« 
funb^ett etn>a$ gelitten) aber ed t|l @ott fep X>ant, 

*) 03 p t r i d e r < ^luffa^ : ItUpfiprf / fm emmxtt 1795 (in 
b. Cafcbenbufbe sminerva Mfi^ 1814. e. 357 — 38.) 

**) (£r fiarb su J^amburd b. 19. Sf^r. 1772/ nacbbem 
er einige ^tit iut)or wieberöm nadi Väntmcivt hutücU 
berufen worben »ar* ®er0(. ®. e.. ^ b C e m a n n : lie- 
ber ba« Ceben u. b. Cbaraeter hei ©rafen Srnfl J&art. 
wid t»on 35er>tflorff. J^amburg 1777. 5?!ü»aorf. 3n ^ra^v 
menten aud iBriefen t>on Cettow an @lifa. Iraner, u. 
8rtpjl0 1777. ©. 2§ — S5* (5ln ®eMd»f auf «öernßorffi 
Cob/ vonSricberUe 9(un ftnbcr man in tC>rrN 
(BeHcbten. Sürtb 18«3« ©• S3. 



198 

fd^on einige itit ^et, baf id^ e< {[6evftatibei! (abf. 34 
bin bei ber ®eb* StSitf^in geblieben, benn ile ^ bief 
ouf eine recbt fteunbfd^aftiidjie Sßeife jetofinf^t. Ofe 
iwo^nt ieft in einem anbern «^aufe in einer •egmb ber 
@tabt, wo man xed)t frifcbe 8uft unb eine f45ne KM« 
1td)t auf bad nai)e 2C(flei*'IBaffIn (at, »elcbe« bid^t 90f 
bem ^aufe Iteat. — ^^ i)aU bem |)rinsen (5M mh 
Reffen , ber bie zweite ^rtnjeffin Don 2>dnemarf |ttr •€• 
ma^ltn bat, ben SSorfd^lag gemalt, ed au betoirfen, 
ba$ man bem feligen ®e(). dtatt) (t>^ SBernflorff) in 
Slott)fd)tlb ^) ein SBeardbniß gebe. — JDie ©a^e fft 
fcbwerunb wirb toof)l ntd^t gu ©tanbe fommen$ inbef 
bojT i(b oon bem ^rinjen, baf er |t^ no4 nidbt aufge^ 
geben, unb mit bem, wai man tbun will, aufrieben fepn 
tuirb , ndmitcb bem SSerflorbenen ein >Denfmal in ber bent* 
fd^en Äird&e in ©opcn^agen au fejen. •*) 

3n btefe ßett fdat bie SBeenbigung ber SOtefffobe* 
IDer \ed)iti)nte hii awanatgfte ®efang , ber ben oierten 
S3anb' einnimmt, erfd^ten im S^ 1773* »Der 2>i(btec 
f^rieb ben 14. SO^ap an &Uim: »fOJeine Steube, ben 



'^) ^ct fStdv&bnHovt ter banifcben ftöni^e. 3>e§ IDicbtrrl 
treffHdje Obe: iKotbfcbitbg ©räber/ tie er bei 
bem Xobe Sriebricbd t>H Sänften im 3- 1766 bicbrrte / 
Iß Offannt. Jtlopßocfö 9S3erfe. ^b 1. 6* 201 v- f« 
Q^ergL JtloQ: ^ibUot^. b. f<bön. SBiiTenfcb. »b. l. 
€(• 2. 9. 162 u. f. 

**) ÄtoDftprf w. f. Sreunbe. tb» 2. 6. 26?» 




199 

IDterftad eolEeiibct gu l^aBen, {|t mir fafi aUt Za^e 
neu» Sie Kinnen |i(i oorftrQen , mit n?e((f}er ungetulb 
l(^ erwarte^ bie S^rige ju (efcn* *) 

& if t)iet oieOeid^t ber Ort übet hief ^auptwer! 
bed X>iäitM, bad in eines Bteif^e oon Sagten ftd) nuc 
lansfiptt feiner SSoUettbung nd^erte, einige literdrtfdjie 
Zotigen |u geben, bie xoii, um bie ©d^ilberung bec Sebenö« 
(teigniffe ^Iopfto(fd ni(^t iu fe^t au untrrbred^en , bi^ 
^te^er oerfd^oben ^aben. 

2>en imex etften IB5nben bed ^effKi^^ , bie , wie bet^ 
reitg früher ecn)£()nt, im 3. 1755 3U (^openbagen auf 
Soften bed ^5nigd oon jD^nemarf erf^yienen waren, folg« 
te 1768 ber britte» ^er SBerleger ber ^aUifd)en %\xU 
gäbe t^at gu bem I75l erf(^tenenen erften SBanbe im 3. 
1756 ben ^weiten ^insu. SBon betben SBanben erfd^ien 
1760 eine neue 2Cuflage. jDer britte SBanb (am 1769, 
unb ber oierte 1773 l^exwa^ •♦) 



'*') StltH^dt u. f. 9reunüe/ Zb* 2. ^» 26S« 

**> ©er toaüänMge «Itri Mefer «Cu«gabe ift: SJer^effla«. 
©rfler 95ö. 2 re »erbef?: 9i«H. J^atte 1760, ^weiter «b. 
ebenbaf. 1756. ©rittet ^. @f>enbaf. 1769. fßferter 
9b. ^bettbaf. 1773. iBor brm erflett ^anbc befinbrt ftcb 
bie Surignuitdlobe an ben ftönio von ^dnrmare/ $rieb« 
' rieb V. , xittft einem IGorbericbt ju birfer Ob« t unb 
^looflotfö ÜbbAnMung t^on ber beitioen ^oefir (bie le^ 
tere aud) bei Sramev. £b* 4. €. 20 — 69 / mit beffen 
^nmerttinAfn) ; Dor bem itoeiten l\t 9tbbanb(un9 von b» 
92a(babmun0 bei grirdiifcben e^Kenmaagel im S)etitf(ben 
(ebenfaU« bei Cramer. %b. 4. e. ißt — 106 mit 



200 

&elt\am genug fibecging hU fßlbUet^tt hn f^Snfii 
ICtffenfd!)aft(n fomo^l ben britten , old an4 ben ofertea 
S3anb ber a)2e|ftabe Q&nfiiäi mit CtiUfci^wetgen* 8)0^^ 
gen enthielt bie 2CIl0emetne beutfd^e Stbltott^ef ben Vnfang 
einer foctlaufenben @rittf / bie inbef Um fDid^tet nfait 
gentioen tooUtCv ^) $Die gortfflung. biefet kxftßfx» 
fol0te ni*t **) . > 



befett 2lnmerf unoen) ; vov bem htitttn IBbe. eine lA« 
bdnbluitd )}om brurfcöen J^ei'ameter (oi^a(lfinb{0er <n b* 
Sraamenten Ü6er ©»rö(l)e u. ©icötfunß. J^amburß 1779) 
vor bem t>terten enbHcf) eine ttbbanMuitd «om i(ri(6eit 
flSerfe Cb. ^. bemjenit^ettf ber auS befiimmten / una^&it« 
Uxli(bm 6i)I6enfügen befteOt ) ^en t8ef<bluS macbt bie 
Obe an ten @rlöfer. Einige 92a(&bcücfe von Crattner 
in ^ien unb @ d) m i e b e r in datUtüfit bewogen Jtlöv* 
flo<( }uc 21n!üiibi0unt) einer Slufflabe ber legten «^onb 
(®. '^eiiU'dbt SOTui'eum 1779. "^uiij). 55b. 1. €. 675 
M. f.) welcöe im 3- l7ßo ju ^iton« in 2 ^beilen er. 
fcbien. (QSerdl. dij. J^etnr. 6cbmib: Ueber bie 
neuefte tiu^öabe b. SDiefHabe in b ößa Votriba 1785. 
€t. 4.) — 3n bc§ !r>td)t«§ ©erfen nimmt b. SBltfUai 
bm britten bi^ fed)rten OJanb ein. 
*") i^lopflocf in Fragmenten aud 18riefen von ZttUxo an 
(Sli(a ©.121. 

*^) ^ibltotO. b. f(6ön. 9GBifTcnf(6. Sb. 1. 6t. 2. ©• 2S^ — 
ö«l. ^b. 2. ^t 2 6. 240. 246. 250 u. f. verdl. VBtitm 
fe b. ncufflc «itvratur betreffenb. tb. <• 35r. 48. ©. t07 — 
9. tBr. 19. e 117 - 28. «tttgem. beutfcbe BiMiotb. 
3$b. f8. e. fil — 29 u b. britten «nfang m %b. 
»7 — 62. 6. 1500 u. f — «inbere 35ettrtbeilungen 
bei ^eiTiaS ünbet man in ®* ($. Seffino« fAmmtl. 



201 

Sor non^ia wUtn lit| fii^'l Citlanb *) 

fi^tn 9>anta$, bit n im beutfc^in SXiitut Biiljul^eil» 
Vfl(Qt(, AlD)>fts<tSIRe|ffabt rSiimenb )u nniät)nin. bZU 
etope (S^ifUT^t, fagC (C **}, »tli^t bit Sßatfon gcgHi 
tttfeii iDit^ttt tid^t, bic Qt^ixUn^iit unb SBCrbe fttn(4 
etoffc*, ber Umfang fdneS ®eb[$lä, ti<b|l bir dcit, 
bi( tl i^m gcfoftet — [autei: Uifo^cn > toarnm nii: bta 
tnblii^tn a3(f[f)la$ bn SUrfftabr, all bie anr*^nIidifEe 
Srobtntng biefct !DI(|T'e anUnbistn mfi|ftn, eine [ol^e 



edTiftm. !Bb- »■ C. 367 u. f. In b. nironatr fltl. 

91n)<ieni u. 3. 176T. 6. 131 u. f. 6. 244 u. f. in b. 

QlaAildiltn ««R t. 3ufl. ». dAtufib. in Sünniiiiit. 

'■BB I. e. 20i — /H; In AlBCtiit ttuli'A. SitlUtb. 

». {±in. ViiSinlA. S>. »■ At. 12. C- öT7 — 61S. In 

ettitraäil Wtemia t. ttuFA. «iltK. TtC- 2. 3b> ^- 

e. 179 — I2B. Im \nui«b- V.nUit 1773. SrstmbiT. 

*. .-.6 — SO. ftt t(m Journal etranger 1760. «(ot. 

Ocmb. 1761' Otiti. Jlavtnitr. In b. 9iaatni. Sir. Seit. 

IROl. B(.t No.94. e.74S — B2. No.9J. «.738 — ÖP. 

tio. 96. «. 761 — 64. in b. iti». 3ab[bii<]} t. ntut. 

Ittn Eitiradif. 1800. SM. «. 90 u. f. <&» Z. «.183 

u. f. In bcr erFutlrt gel. SCI- 1798. 6- 401 u. f. 

<0on -fittbir) In CtT Xübingti flO. 3itt- 1S«1. 6. tBS 

u. f. 6. 50« u- f. in »■ Vl«t«tnt[i)it IB». No. 29i. 

® 1177 «. f. No. I9S- ©. liE2 u. f. 
*) CSttsn Ini 3> 17S< bat» tt In t» birrlti tcwühnltn 

Uafünblguns (fntr Dnntt«» füt Mc Stuti'tbtn Xl«p|1ii(f 

nmidlltnl rin Inttmttl Bet etfornbri. 
") ©. ^. btutM. SOItr(ur ». 3. 1773. ®.a4S. S. 2Jo. 

aSfruLv. KrAtntsll tRintitii). nvilf.iM«. @. 1Z4> 



202 

(ef^wectid^^ unb langtoienge Satifba^n f^at unfltHHd no4 
fein beutfcfter IDt^ter burd^toufen, mit fo ungef^wdlc^ten 
Jl^rdften, unb mit fo unücrrficften Vugen auf bat giel^ 
burc^'d @tf0ö0er<btet ber SSewunbrer unb boS OefH^tne 
bet Gabler *) QUid) ungeftSrt. — ^ Gd f((eint f^on bei 

'^) 93on (er nt(5t drrindett Sa^l t>on ^cfirifteii/ t9eICb«Mc 
9}7efriabe oeranla^re ^ nennen wir , mit ne^ersebuna trt 
ftereitS erwähnten ^eurtöeflun^ biefeS @eb{(6tf von 9* 9. 
SDl e { e r / fo wie mef)rerrt ^luffa^en oon®ottf(6eb nnt 
Sobmrr^ Me fcbon weiter unten amiefüDrt »erben/ 
tu nac&fofgenben : Sufällifte ©ebanfen über bad 4^flbm« 
0ebicbt: ^tv i^eiTlag von 3. ®. Jg)e^/ 3ür{(b 1749. 
®eban(en über bie ^rage » wie weit (Srbicbtunden m @po« 
pben f weldie "Begebenbeiten ber 9teIidion sunt (Be^enflanbe 
habtn / sudetaffen werben f 5nnen ( in b. ©amml. ))erm. 
®d)riften bon b* !Berf. b. Q3rem. OSeiträoe. ^b.3 @.2S — 
25.) lieber ta^ J^elbengebicbt : £>er Sltf^ai (fecfi^Srief^ 
in ®. (S. S e f f i n ^ verm. ©(Triften. Sb* 4. €S. 26 — 
73. / verdI* beffen Seben , tf). 8. @. I8i u. f.) O^ine 
fSertOeibiffund ^lovOocf gegen ^efTtnad Srttif Tinbet man 
in b* Jg>amb. geU 33ericbten. 1754. @»785 u« f. in ben 
©ötting. fle(. 9(n$eid. 1758. @. 1096 : aucb in ber &dirtit 
t>on nr.3. o.töieß: 5 0*Älopftorf u f. w. ®.67 — 
82. ©cbanfen über b. ^efTlad/ in Tibftdit auf bie Stefigion* 
IKotlocf unb S(Bi§mar 1754/ bon S. $. J^ übe mann« 
ft^ertU. 92euef!ed aui b* anmutb. ©elebrfamf. Seipi« 1754* 
©. 6S8 u. f., 1757; @. 332 — 53» (6. 5* J&ubemann) 
^er S)}^efria$. Lüfter ©efang / ^otdbam 1764* Serdf. 
OJötting. gelebrte ^(nseiaen 1764^ @. 171—74/ t>on 
^(o^^ (Segen tif(t ©(driften von ^ubemann unb 
wiber bii ^tngrife auf Jtiopfiocf in ben ^ätUitotQ-^^eU 
üeinffcfien ^njeigen (pergl. Dn ^. 0. £ bieg: $.(9. 
JClopflocf u. f. w. ^. 201 u. f. ) famen beraub : J^olfleU 




' 203 

ber etflen Xuöarbeftung ber Ueberftuf bei S)t(it(rd oon 
@efan0 itt Oefang, wie ein ^trom^ 'ie toeite«: Ir 1t4 



iiifAe ^rreltfcbrffrett we^rn ^er epirdbm Siebter / hie von 
l^eili^rti Tingeii defungm ^aben. J^am^uVa 1755. ^Inrtt 
tiUxnotiAKditn iSertfifiMoer fanb ber ^iclfiAl an bem J^o- 
pocbonbriflrnr einer ^otflein. ®o(benfc6rifr pori J^errn %atb. 
3emflruoo ^ ^eraud<iefleft pem J^errn t>. Gerden« 
terg. (W. a. «erlfn 17»4. £^.2. @.22. €5.620 — 47. 
^ 3. 91. C9tei(6^elml) eririf über htn S^oblftang 
bei ^efHa^ 6^emni$ {^aüt) 1749* 9?on ben beutfcöen 
J^eiametetn (in ben neuen (Srweirerunden b. ^rfennt« 
ni^ u. b. ^ergnädent. $ranff. u. Seipj. 1754- 9b. 3* 
®t. 16. €5. 314 — 18« @enbf<6reiben an einen $reunb 
ober bad J^clbengebicbr : Oer ^rftiad ^ in @ t o cf (} a u • 
fen$ ©ammtimd verm. Briefe. £6. l. 0. 8 — 3J- 
Hn einen $reunb über itlopflocfd SOIeffiaS pon SOi i di* 
S)eni^/ in b. £itera. Monaten SBien 1777. Sebruar; 
aucb in b. 97a(6(efe )u @inebd Siebern / berauSg. von 
3 p. lKe$er. ^benbaf. 1784- @. 100 u. f. v^erat- 
Siadent. beutfd). 9f bliot^ 9inb. 5 tu !8b. 25— 30.@$- 2957. 
Ueber b. l!)lefrrabe in b. 93ibliotb. b. ^bitof. u. l'iteratur. 
(granff. a. b. Ober 1774« »b 1- @t 1 u. 2.) ®e. 
fprScb iwUditn einem iKabbi ttnb einem 6^riften über 
itiopfl. SOlefTiai PonJ^erbet/ in b. ^ra^menren über 
bie neuere beutfd)e Siteraturi i}iin{i 1767. t^amml. 2. 
@ S43 u- f. 277 u. f.; au(6 in J^etberd fänimtl. 
«Sperren, s. f(bbrt Sir. u. itunft. £b. 2. @. 45 — 56. 
©. 71 M. f. Per«l. Dr. 3. O. Cbiefi: 3« ©• Äicp. 
Üocf u. f. tp. ®. 106 u. f. 2(u((» einige 9lbbanb(un<;cn 
in lateinifcfier €5pra<6e perantaCte bie ^efTiabe: Joh. 
Ilenr. Stuss: Prolusio de novo genere poese- 
os teutonicae rhythmis destitulae etc. (Gothae) 
1751. Qerdi* ^eueflel ^t» onmutb* (^(ebrf. Seips. 1752. 



204 

oon bet tluelte entfernt, an^ewo^fm in fcpn, fo bttjl 

in ben legten Steilen Stettonen, Sieben, Qkf&i0c imb 
(S^5re etnanbec bringen, woi9on ein ^tiict genug xoätt, 
ben 9luf)m eine« £)i(btec« bauer^after, benn Qx%, go 
machen» SSir oereinigen unfre ^Ificfw^nf^e mit het 
SKenge betet: , bie jtlcpflocf bereit« über ^ie Jtr^nttno 
eine« fB&id^ erhalten, n^oburd^ er ber Cd^Spfer itnfrer 
epif^en ^\^vad)t geworben, unb ft(^ einen ffta^m txmcu 
ben , ben er mit 9lienianb tf^eiU* ** 



®* 55 u. f • E j u s d, Commentatio de Epopoeia 
christiaua etc. Gothae 1752 ^rrgl* Q^betibaf. 0. 510 
— 34. E ) u s d. Commentatio contlauata de Epo- 
poeia chriütiana etc. Gothae 175S. )>rrA(* f(enlaf« 
17Ö3. ©. 28 -- 45. Jo. Chph. Dbmmerich: Pio- 
lusio de Christeidos Kiop«tockianae praecipua 
Venere. Wolfenb. 1752. »er^t. efcenbaf. 1753^ ®. 274 
u. f. ®6ttinci. gel. 3(ni. 1752. @$.071* J^dtne. grl. 9er. 
1752. ®. 561. u. f. — (Einige ®pottAeb<(6te geflen bie 
^eiTiabe: (Der ^föurmfaamen u. f. w- Sranff. u Setpi* 
ITol — 52 trei (Befände, ^er SBurmboctor. QSbenlNif. 
1751. X)ie dan§e Siefl^etif iit »tner 92u6/ ober neologifcbel 
iBi)vtcc6u(t)/ i»on tem turcb ®otrf(6eb bofbflefeifrten 9rel« 
(Gerrit u. ® (b ö n a { (b / u. a. m. finb iu fr icbt ttnb ob« 
^(((bmadt, ati ta% \r>it ibte 3abl biet Dermebtrn featot. 
®ine genaue unb oottilänbiije 97ad)n)eifund gibt ü b r b e n I 
in feinem Sevicon beutfcber lOtcbtev unb ^rofaiften/ SBb. 9* 
Seipjiii 1808. <S. 38; ein iCBerf / baS beitäuftg sefagt/ 
weit ergaben iß über ben avmfcUden ^pott ber J^erren 
CB a d) ( e r unb $r. j& p r n / pon benen ber (fitere iiber^ 
bieg, fp ein pprnebmeS 'än(tfitn er fi(b audi in feinen ^dyrif« 
ten SU geben weiß ^ nicbt^ weniger ift / aU ein Siterator. 




.205 

jDtefen mit fo otel ottffd^er %üni^eit i^m geflreu« 
t€n f&ei^tavL^ , erwfeberte Jtlopftoc! ein wenig talt, 
wenn n in- feinen grammatifd^^n (Be^ptää)en ^tetanb 
einen 9fann nannte, tefen 9(ome aud^ banim bleiben 
toerbe^ xotil einige feiner SSldtter bur4 SBeif|3lele su bet 
SSilbung ber ®pi;ad^e ntrt)r beigetragen Ratten, aU gan« 
^ SSerle oon ®pra(l()unterfu(^ungen* 

<Sin ftrengeö Urtf^eil über bie !0lefftabe fäfttte .^er< 
ber« (2h; betracfitete ffe old ^elbengebid^t fd^Ied^t^tn, 
unb fiberfa^ bie barin ^l^errf(l6enbe innige ISerbtnbung bei 
Zt)vi\äjin unb ®pif4)en» »(Sd ift in bieferiä^popee,« fagt 
et, *) »SU ^^el ©erfift, unb gu menig ©ebcfube, ju mel 
Stebe unb su wenig <£)anblung. fCBie oieleö baoon !ann 
man wegnehmen; o^ne ^d^abeU; {a t)teaeid()t sur @d()$ns 
t)ett br€ ©anjen. 3efud-u>irb entweber über ber SJ^enfd^* 
^eit gefdjyilbert, ober mit bem ooUen weichen «^erjen, 
bad ba \ptiä^t, unb bulb«t, aber su wenig })ans 
hclU jQSer i^n ntd^t lum SBoraui aud ben Soangriiflen 
fennt, wirb i^n in biefem ®ebid^t ti^t in fetner ganjen 
®r8Je fennen lernen» — ©inb nidSyt feine ©ngcl grifg« 
tenti^eilg bojS in bem ^^ebic^te^ waö fte in ben Tupfern**) 



*) J^erber« öttfanöfft an^rföürte^ ®ef^tadj jnjiftfm einem 
, ^a6M ttnb einem €6rfgen fif>et Äfopft. 9i)lffn<t* / in Sra^. 

menten fi(er bie neuere ttnt(At Citevivtut / 9ttga 1767 

®ammf. 2. @. 243 n. f. 277 u. f. / wnb in ^trttH ffier. 

ten I. f(b9n. Sitrvatiir unb JCttnfl. Cütind. 1805. ^^. 2. 

©♦45 — 56. ®. 71 u. f. 
**) ©iefe Äiipfer / iu bem er(l«t unb iweite« SBante te« 



198 

fd&on einige itit ^et, baf i4 eS überffanben |aW. 34 
bin bei ber ®e^. Btätf)in geblieben^ benii fle ^t bief 
auf eine recbt fceunbfcbaftticfie Sßeife ^etoünfd^t. 0fe 
itoobnt ie^t in einem onbern «^aufe in einer Olegenb bex 
©tabt, tt>o man ired^t frifcbe 8uft unb eine f40ne IM« 
fiö)t auf ba$ na^t ^Cifter-SSafftn M^ toelcbel bi^t M« 
bem .^aufe liegt. — 3(b ^abe bem 9)r{naen (S<wl twn 
.Reffen , ber bie aweite ^cinaefTin t)on S)dnemart gur 9t* 
ma^Hn b^t, ben SSorf^Iag gemad^t, ed gu bewitfen, 
baf man hitn feiigen ®e(). Siati) (o« Sernflorff) in 
Slot^fd)ilb *) ein SBegrdfbniß gebe. — JDie ©aijc ift 
f(bn>rrunb n)ti;b n>o^l nicbt gu €$tanbe fommeni fnbcf 
bojf i(^ })on bem ^rin$en, baf er f!e nod^ nid^t aufge« 
geben; unb mit bem, wai man tbuntoiS, aufrieben fep» 
iDtrb , nd'mlicb bem SJerflorbenen ein IDenlmal in ber benU 
fd^en Äird&e in ©open^agen gu fe^en. •*) 

3n biefe ßett fiSfUt bie SBeenbigung ber S^efflabr» 
Xin fed!)aebnte hii awanstgfte ©efang , ber ben vierten 
Banb' einnimmt, erfdS)ten im S* 1773» S)er iDi^tei^ 
fcbrteb ben 14. fOlap an @(eim: »S){eine Sreube, beti 



*) £er fBedtaanigort ter bSinUAtn »m(it. ^el ^icbtrri 
tveflicbe Cbe: «Korbfcbitbg ©räber/ bie er bei 
tem tobe $ctrbri(bd beg Sänften im 3- 1766 bi(brrte'/ 
iO Oefannt. lllovflocfd SEBrrfe« Q3b 1. 6. 20t ii. f. 
Q>ergl. ftlo$: Sibliot^. b. fibön. flßi(renr<b. %»• l* 

6t. 2. 9. 162 U. f. 

**) Äloöftorf u. f. ^reunbe. tb» 2. ©. 26?» 




199 

tS^efftdd DoVenbet ^u l^aben, ifl mit faft ätlt Za^t 
neu* ®ie Unntn fi^ üorfteden , mit voel^ex undetulb 
i<Ö erwarte, bie sirigc ju lefen* *) 

&t ift ^ier üieUeid^t ber Ort über bieß ^auptwerC 
bei ,S)t4terd, baö in einer S^eibe t>on 3abren ft^ nur 
tangfipt feiner SSoUenbun^ ndf^erte , einige litrrdrtfcbe 
^otiitn^ geben, bie wir, um bie ©d^ilberung ber Sebenö« 
ereigniffe £lopflo(f€ nid!)t ju fef)r ju untrrbre^en , bid 
|)ief)er t)erf(^oben ()aben. 

)Den swei er^en IBdnben bed ^effia^ * bie , trie be& 
teits früber erwdbnt, im 3* 1756 a" ^openbagen auf 
Soften bei ^5nigd t>on )D5nemarC erfcbienen n)aren, folg* 
te 1768 ber tritte* )Der SSetleger ber ^aUifcben 2Cud« 
gäbe t^atgu bem 1751 erfdS^tenenen erflen SBanbe im 3. 
17 56 ben ^weiten ^inju. S3an betben SSanben erf(^ien 
1760 eine neue 2Cuf[age. )Der britte S3anb Cam 1769, 
unb ber oierte 1773 |)erau<«. *♦) 

'*') JtUpilocf u. f. 9reunte/ 2b* 2. S. 265^ 

**j Oer tooOftÄnblgf «Itel blefer «ulgaee Ifl ; ©er ^effl««« 
^rfler Sb. 2te )>ertie(7. 9mf{. J^aUe 1760. ^weiter ^b. 
(Sbfitbof. 1756. T>vitttt 35^. €&enbaf. 1769. fUlcrter 
33b. ebenbaf. 1773. i^or bem erflen fSanbe befmbet 0(6 
bie Suelgnund^obe dn Un Göttin ton ^dntmavtt $rfeb> 
' ri(6 V. / nebft einem QSorbericbt im biefrr OU 9 unb 
Aiooflotfj ftbbAnbiung von ber ^eili^en ^oefie (^W U^ 
tere audi iei C^romer. tb* 4. €.20 — 69 / mit beffen 
2lnmerfunf)en) ; t)or bem iweiten bie 9tbi^anbf ung ))on b« 
92a(6abmun0 bei griecbifcben ^oKenmaagH im iDeurfc^en 
(cbenfaOI bei (Gramer. S^. 4. 6. is« — 106 mit 



200 

&elt\am genug ühn^in^ hie fßMet^tt hn T^Bntii 
ICtffenfd!)aften fomo^l ben tritten , aH ait4 tm oiertea 
S3anb ter fO^elftabe Q&ufiiäi mit CtiUfci^weigem DofC« 
gen enthielt bie ^Cllgemeine beutf(^e SBtbUott^rf ben Vnfäng 
einer focttaufenben @rittf/ bte inbef bem fDi^tec nidtt 
genitoen wollte^ ^) $Die gortfflung. biefet C^cMfti 
fol0te ni*t **) >' ^ 



^elTett 2lnmerf unoen) ; vov bem hxitttti ISbe« eine lA« 
bdnbluttd t>om brurfcöen J^evameter (oÖU(lfinb(0ev in h* 
^raamentrn übtt @vrä(()e u. Qic^tfunfl. J^am^urg 1T70) 
)>ot bem t>jerten enbHcf) eine ttbbanbtuttd vorn i(ei(6eit 
flSerfe (b. ^. bemjenifwrtf ber auS befiimmten / wm^iia 
,brrH(f)en 6i)I0enfügen befteOt ) Oeit t8er<bluS mac^t bie 
Obe an ten (Srlöfer. Einige 92ac6brücfe von Crattner 
in ®ien unb @ d) m i e b e c in (Sarl^ru^e bewogen Stlöv« 
flo<( }uc 21nfüiibi0un4 einer 9(u$flabe ber legten J^anb 
(®. '^tiiU'dbt SOTuieum 1779. C<unj). <Bb. 1. €. 675 
lt. f.) mtdii im ^. i78o ju ^irona in 2 ^beifen er« 
fcbien. (QSerdl. 6 i)- J^einr. 6cbmib: Uebev bie 
neuefle ^iuSsabe b. SOlefTmbe in b OUa Votriba 1785. 
€t. 4.) — 3n tii $)td)ter§ ©crfen nimmt b. SOtefflaf 
ben britten biS fe(t)aen O^anb tin. 

*") ^Ittiiod in Fragmenten aui IBriefen ))on ZtUüXo tm 
(Sli(a ©. 121. 

♦♦) »ibliotö. b. ftbön. «BifTenfcö. 95b. 1. 6t. 2. €• 2S^ — 
a»l. 33&. 2. -^t 2 6. 240. 246. 260 u. f. Mtgl. »r<e« 
fe b. neufflc Citerrttur betreffenb. tb. !• 35r. 48. 6. f o7 — 
9. ^r. 19. e. 117 - 28. 9iagem. beutfcbe 3i01iotb* 
3$b. f8. e. fil — 29 u- b. britten Einfang |tt %b. 
57 — 62. 6. 1500 u- f — «inbere 93eurtbeilungeii 
bei ^efTiaS ünbet man in ®* ($. itidn^i fämmtl. 



2ui 

Km mattem anbtrn litp tt<^'< Sielanb *) 
MitUin ft^n, In ttn htiifdxn Sa4<^4ttn cca tnita 
f^en ftatna^, bit tr im beutf^tn aXtibi nftjut^rilta 
pflegte, Xlof>1lod< ERcfflabt tfi^mdib ju txaifyntn. »iDft 
erofit fitiifuri^t, foQt ev **), ncldje btr Staticn gegdt 
%uftn £)i<tit(t! tidet, btt Stjiabfntittl unb SSäcbc ftin« 
etoffet, btr umfang fdneS ffiebi^tl, ntbfl btr 3fitr 
bie (d i^m gelo^tt — lautti mlai^ta, »aintn toii btn 
rnblidim 3(f(f)lu^ btr aSffTiabe, aU bie anft^nlid)fte 
CErobtruns bicTtv ÜScffe anMnbtscn mfifftn, Sine fcl^e 



«Ariftm. «P. 38. e. 36T u. f. In t. tlltnatt atU 

Gittern V. 3. 1757. €. asi u. f. e. 244 u. f. in i. 

V!aibri<btia IDn t. Sufl. b. 1Bif!*«Hb- ia ^&ntn>att. 
'%^ a. e. zos — 4Si in Als^tnl ^tuI^A■ SitliDib- 

>. fibün. fBim<(b- 3b. a. «t. 12- e. 577 — 61S. In 

mtb itiäie annaaiin b. ttufib. eriilt- 3)«. 2. 3b> ^■ 

6. 17g — J29. Im «uJfifi. «r!(T(«iT 1773. Efitnitti. 

£. .'16 — SO. In btm Journal ctranger 1760, 9ti>x. 

Cctob. ITSi. Dein. OKWmit. In b. natim. 8ir. Seit. 

SBOl. BM No.9*. e.74« — B2. No.9J. e.7S8 — 60. 

No. 96. «. 761 — St. jn b. it'm- Zamu<ü i. nni(. 

Ren eitiratuir. laoo. ec.l. e. 90 u. f. cet> z. 6. las 

u. f. In in erfumr etl. S<lt- i79a. e. 4oi u. f. 

(«»n ^ tibtr) In »c Kwbingrr e*'- 3Ht- ia«i- e-ISS 

u. f. e. MS II f. In b. «i«i«(nM«lt IBiW. No. 29S- 

© 1177 u. f. No. 298- ®. 11E2 u. f. 
*) ßibim Im 3. 17Sa bat» tr in titr betrll« (rwAlintin 

tlntiinblgunii rtnd Oundabr für bi( Ctuliditn Xlctfla<t 

WtniaßfliI rin iabitttttl Soft «ffptnatt- 
••) ®. ». btutrib. SOlKfut B. 3. 1773. S. S4J. ®. 2io. 

aitriLB. ttcdtnbotl SliactVa. «vrtl.tMI. @. 124' 



202 

(ff^wecti^« unb tangwien'de Catifba^n W unfttHtlg no4 
!etn beutf^er IDt^tec burd^toufen, mit fo ungef^ipd^teii 
Jl^rd'ften, unb mit fo unücrrficften Vugen auf baS giet, 
burd()'d @tf0ö0er4rei bet SSewunbrer unb ba< (Sk^j^^ne 
bet Gabler *) QU'id) ungefiSrt. -^ 69 f((e{nt f^on bei 

'^) Sßon (er nt(bt drrindeit Sa^l uoti ^cfiriften/ toefCbeMe 
9}^ef7tabe Deranla^te ^ nennrn w<r / mit ne^ersrbuna trt 
ftereitS ttwüimttn 9eurtöeilunA tiefe 8 @eM(6tf von 9* 9. 
SDl e { e r / fo wie mef)rerrt ^luffä^en ))on ® o 1 1 fcb e b unb 
Sobmec/ tie ((bon iveitev unten antufüDvt loerbftt/ 
tie nacOfoIdenben : 3ufäUi()e ©etanfen ühtv Hi ^tittum 
0e^tct)t : Cer iOieffia^ von 3. ®. Jg) e 6 / 3üri(b 1740* 
®eban(en ii^er tie Scage » wie )«eit (Srtic^runden m @po« 
pben / we(d)e "Bege^ent^eiten ter 9te(igion sunt (Be^enflanbe 
baben / sudelaffen werben f onnen ( in b. ®amm(. t>etiii. 
©djriften von b. 5>erf. b. »rem. »eiträÄe, »b.5 @.2» — 
25.) tieeer ha^ J^eibengebidjr : £)er Sltf^a^ (fecfi« Srlef^ 
in ®. @. S e f f i n ^ verm. ©c&riften. Zti* 4. €S. 25 — 
73. / veri)(. beffen Sebcn ; Sf). S. @. I8i u. f.) O^ine 
fSertOetbiaund ^iovOocf geden tieffinad ^ritif imbet man 
in b* Jg>am6. neU 33eric6teU' 1754. @*785 u. f. in ben 
©Dtting. 0e(. 9(nse{d. 1758. ®. logö : aucb in bec ^tbrift 
t>on Hr.^. 0. «Oieß: S ®.ÄIo»ftorf u f. ». ®.67 — 
82. ©cbanfen über b. ^efTiad/ in ^bftcbt auf bie 9teli0ion- 
IKotlocf unb SIBi^mar 1754^ von S. $. J^u bemann« 
n[(er(U. 92euef!ed awi b« anmur6* ©ele^rfamf. Seips« 1754« 
©. 6S8 u. f./ 1757; @. 332 — 53. (6. 5* J&ubemann) 
S>cr 93le(ria§. Sitfter ©efang / Votöbam 1764. Qkrgr. 
®btHn<t. gelehrte Tlnseiaen 1764^ @. 171—74/ t>on 
Stloi^* ©egen biefe ©djriften von ^ubemann unb 
tviber tii ^Ingrife auf Jtlopf)oc( in ben ^(iiU§wiQ'»^oU 
f!einffrf)en «inseigen (verfli. Dr. % 0. Zhit%: S. ®. 
itlopflocf u. f. tv. €^. 201 u. f. ) famen beraul : J^olfleU 



Ut eiftrn Xniinttttiuis btt Uttmfluf M Citttirl von 
Qttfang ju 9tfane, iv» ein Sttom, '|e niitn (t tti^ 

«iMt eirdirdrffini ntotn hn tpircbm Siifitit . lU eott 
(rtllMfli 1>infm atfungtn battn. fcinftuVil 1795. Sinra 
buniDTliUfilKn tStrlbcinlwc ri<nb trr atcfllat un Um $!)■ 
V«il)on»lll(n, *\nn kolStin, TBnSiiifdiTift vpq 4'>'i'n 3i><<i' 
3tmllrunr (»migreit vbik (nrn u. StTRrn. 
»er«. (91. «. »n(iN ITtti- Zi.2. e.iz. @.S2» — 47. 
. — 3. «lt. cnttdiMIml) eritlt libn tun Soblflang 
M tr,if!lat- etiimalt (fiaUt) 1749- Ssn tun bnttnbtii 
^rcaitirtfin 0" W" "(«'n enBfltnunflm b. St(«int. 
Hlti a. »■ aSMBnflgtnl. Stanr;. ii. ecivi- 1754- %>. 3. 
6t. lO. @. Bt4 — te< ®en»r<«lrl»tn an ilnnt Steunt 
bbn Mf ^clbmgrMtbt: Otr SOtdTiatf In @tc(f bau« 
ftn» ©ammiiins «tm. «tlrft. Kb- I. @. 8 — S>. 
Vn fintn Sttunb ab» XlDnRorfl 9))f|Ttal tifn m I dl. 
Stnlff In b- Bltttn. üüonutm Vältn 1777- Scbruari 
•u<b In b. ?ta(blcft )u SSlntbi Uittcn . b'Mueg- von 
3 u. tR [ 9 r r. ebrntar. 17H4' S- 100 n. r. vn«f. 
«Bfltm. bmtfib. »'MiDtb *n*. 5 lu ^at. 25—80.6.2957. 
Ur^cc t. inerrnibt in t. SBlbllotb-'b. Vbllof. u. Vittratur. 
(Stdnif. «. b. ß^fr 1774- W 1- @1 1 u. 2.) St. 
fViäcb iralfAm (Inrm tKubM unb tintm Cbrlflcn iitrr 
Xlopll. 9)ItHIal von {i ( c b t tj In t. Jfta^ntrntfn iibfi 
bit tinirrr ttutrdtf Ciltratui. <Riaa 1767. ^nrnnil. 1. 
® S43 u. r- S7T tl. f.; nuib In ^trUrri fAmmtl. 
e>rr((n. ). fAbii tu. u. Kunft. XIi. 2. @- 45 -- 5Ö. 
6. 71 u. f. »»Dl. Dr. 3. 0. Kbf tg: ?. ®. Alrp. 
flDif u. {■ n. @- 106 u. f. audi (InlDc Sbbanblun.;m 
in IntelnHifin Ciitiiiit DtranlnKit bit iOirpabi; Jnh. 
H«Dr. Stuts: Prolusio ile noio genere poess- 
os leulonicae rb^lhmis destilulae elc. (Gollinc) 
1751. BErBl-9I«itBil«.b. onmutb. ecUbrr* £tlv|. 1752. 



204 

oon bet tluelte entfernt, andewod^fen %vl fe^a, fo bttjl 

in ben legten S^eüen gictionen, aieben, ^effogc nnb 
Qt)6u etnanbec bringen, woDon ein &tü<t genu^ w2re, 
ben fRvLijm eine« IDicbtecd bauec^after , benn Qx^, go 
ma(^en* Sßtr üereinigen unfre (Biüdtoün^^t mit bev 
aSenge betet: , bie jtlcpflocf bereit« über bte Jtr^nttno 
eine« SBecfö erhalten, n^oburd^ er ber ®45|>fer unfrer 
epif^en @|>rad)e gemotben, unb \iäf einen ffta^m tiwcu 
ben ; ben er mit 9llenianb tf^eilt* ** 



®* 55 u. f • E j u s d. Commentatio de Epopoeia 
christiaua etc. Golhae 1752 ^ ^rrijl* Q^betitaf. ®. 510 
— 34. Ejus d. Commentatio conltnuata de Epo- 
poeia chriNtiana etc. Gothae 1753* ^tt<kU tftn^aU 
17Ö3. ®. 28 — 45. Jo. Chph. JDömmerich: Pia- 
lusio de Christeidos Kiopütockianae praecipua 
Venere. Wolfenb. 1752. »erpt. ebenbaf. 1753^ @.274 
u. f. @öttin<t. ge(. 9(ni. 1752. @i. 071. J^amb. grl. 9er. 
1752. <S. 561. u. f. — (Sinigr ©pottAeticöte geflcn bie 
^fniabe: (Der ^urmfaamen u. f. lo* $ranff. u Setpi* 
ITol — 52 tvti ©efätide. ^er SBurmboctor. QSbentaf. 
1751. X^ie dan§e SieflOettf in »iner 97u6/ ober neo(O0if(bel 
iBi)vtcc6u(t)/ i»on tem burcb @ottf(6et bocbflef e irrten 9rei« 
l^crrn u. ® (6 ö n a { (6 / u. a. m« fmb iu Uidtt tinb ab« 
^rfctmacft/ ald ha^ wit t6re 3abl bier oermeftren fotttcn. 
QiM genaue unb Dottilänbi()r 97ad)Weifund gibc *3 i^ r b e n I 
in feinem Seiicon beutfcber ^i<bttt unb ^rofaiflen/ SBb. 9« 
Sfipjiii 1808. <S. 38; ein iCBerf / bad bfifäuftg gefadt/ 
weit ergaben itl über Un armfcliden Sipott ber J^erren 
CB a d) ( e r unb $r. J^ o r n / von benen ber leitete über« 
bieg, fo ein vornebmeS ^nfeben er frcb audi in feinen @d)rif« 
ten SU geben wcig^ nicbt^ weniger i(t/ aU ein (iterator. 




.205 

jDtefen mit fo t)iet ottifd^er %iin^eit xf)m geflreu« 
t€n fß&e\f)xanäi , erwieberte Jtlopftoc! ein wenig talt, 
n>ean er in-fefneti grammatifd^en ®efptd(i()en ^ietanb 
einen 9fann nannte, beffen 9(ame oud^ barum bleiben 
toerbe^ tt>eil einige feiner fßlättn bur4 SBeifiJ^iele su bet 
SStlbung ber ©prad^e ntrt)r betgetragen flutten, ald gan^ 
^ S^cfe oon ®prad)unterfudl^ungen* 

<Sin ftrengeö Urtt)etl über bie !0lefftabe ijäiite .^er< 
ber« Che betra^tete f!e ald ^elbengebtd^t fd^Ied^t^tn, 
unb überfa^ bie barin ^l^errfd^enbe innige ISerbinbung bei 
Zt)vi\djen unb ®ptf4)en» »(Sd ift in bieferiä^popee,« fagt 
er, *) Mgu oiel ©erüft, unb in menig ©ebcfube, ju mel 
Stebe unb ju wenig <£)anblung. fCBie oieleö baoon !ann 
man wegnehmen; o^ne ^dj^aben, \a t)teaeid()t sur @d()6ns 
fielt bed fangen. Sefud- wirb entweber über ber Wten^^s 
^eit gefdjyilbert; ober mit bem ooUen weichen «^er^en, 
bad ba ^ptiä^t, unb bulbet, aber in wenig })ans 
b e U* fSet it)n nid^t ium SBorauS aud ben Soangeliften 
fennt , wirb i ^n in tiefem ®ebid^t «t<i^t in fetner ganjen 
®r5Je fennen lernen, — ©inb nid&t feine ©ngcl grcg« 
tent^eilgbajg in bem ©ebic^te^ wad fu in ben Tupfern**) 



*) J^erber« öttfaiiöfft an^rföürte^ ©eAjradJ iXüifd^m einem 
, SKutH ttnb einem eOrf^en fiter Äfopft. 9i)lffn<t« / in Sraa. 

menten ö6fr tie neuere brntfdie Citeratut / 9ttga 1767 

®ammf. 2. @. 243 n. f. 277 u. f. / unb in J^erter« ffier. 

ten I. fcbftn. SUrtatiir unb Stnnfi, Cfitind. 1805. ^b* 2. 

©♦/id — 56- ®. 71 «.f. 
**) ©if fe ÄMpfee / iu bem erden unb iweite« SBanbe Ui 



206 

ftnb: xotihliä^e, laxtt, Ikhf' Stnahtn , bie f4»eben unb 
um()erflattern , o^ne te^i in ben ^ecntnt^alt bei et&d$ 
t)erflO(^ten in fe^n, — aXafd^tnen^ bte i^r poetifctec 
&d)^pfn nt^t 3tt braud^en weif. — Unb nun feine ^5U 
te! — i^ier \)&tU Uin ^ilton i9or iftlopflocC feyn foOen, 
fo xoSixe bie gange ^6Ue nad^ onbrer JBauart eingeci4tft| 
ni4t im 2Cnfan0e fo pcäd^tig erSffnet, um imn*er (Sptfobe 
9U bleiben i nid^t fo oiel ^immel unb ®efanbtf4aftem 
^lopflocf geigt gegen ben SBcitten, wad ein $tilofo|>(| *) 
mit ®cunb U^avipUt : SOSenn ein C^nglänber unb ^euU 
fc^et bal @rt)abene fd()ilbei:t^ wirb jener el fttt((tbac unb 
fc^redtlid^ ieid)nen, biefer abec auf bie |)ra 4t üerfaOem 
neber()aupt ^dtte Jttopfloct ftci^ nie^c nad^ StationaUnet« 
nungen, bem poetifd()en ©inn brd alten SeflamentS unb 
bem ®t\d)ma(i ber bamaligen 3eit a)2fi()e geben folUn« — 
fBefriebigen (onnen ^at et bie lDrtf)obo]:ie boc^ ntd^t, 
warum i)at er fic^ benn ntc^t einige ® (dritte oon i(r tnu 

fernen »offen, ber ^Joefie wegen Slirgenbl ift 

^lojpftod gr5^er, all wenn er, ein Stenntt bei menf4« 



WfflflÄö f JgJrtttlfcbe Äulflrtee ». 3. 1751 , ju benen ^et 
J)id)ter fe Itfl ^en (*nnt)uvf »»emrtd)t Oarte / w»iren fo f(f»le<bt 
au^arfaUrn / ta^ fie bei tem Drtrtcn unb oiertm SBante 
))Kaaelai7cn würben. (Sint (Srflärting ber JCupfer tu oen 
erilrn te()n (Mei'änden ftnbet man bei gramer Xb* 5« 
©312—20 
^) ^ a n t'» SSeobacbrunaen über tai Oefübl beg ©cbönen 
unb Erhabenen / 1767/ tn ber ©ammf. f. oerinii'diten 
©(brtften / J^aHt 1779. ^b. 2. (S. 41^ u. f. 



207 

Ifi^en 9tifiitf Utt tfnm €tunn eon Qtbanlen' unft 
{Smipßnbaitseii oni in Sief< tn €«1« tolt, unb i^ 
iit jum ^bnmfl bmurcn Idft) »tnn rt tiotn CStnibel 
von doxirda. SttflmmctcJITtn nnb Xtnefidi nttet, wif 
y^ilo, brr OKS»dftInb( sr^otiolb, $ttiu«nttb 
InfoRbn^tit bat grofic <Si\ä)5p^ feiner $^antafic Xb<i> 
bonna itigt. Unb in ^Aitli^fn H'^t >>">i> J^ioptott 
ioirare fttn ^rtj f<iiUttn : )B»noni, efljarus unb 
Qiblt, SSacia unb yortia, SSrtiom unb 3>f 
beia ~~ lautn nottttfflfdit unb riebe neuüib ige @((» 
n(D. -^ "Satt i|i bei Alopftod in Sfitilen f<4£n, f^ti^ 
fffeSn , nuc im @an)rn nic^t bcr &i)tt (pi|'(i< @f ift." — 
Sin (pSteirä xut\ti\. ^ttbtii, aut fdnen Stiefcn 
fiber.^umanLtäl, mig'e (»ira g[ti<tifa III eine StcUeftnbcn. 
„aSan i|i gciDDtint,'* ragt n:*)i £Iopft«ct ben brutr({|(n 
fOtiltan ju nennen) i^ noUte, bof Selbe nie juraDimcn 
genannt »Hibcn , unb v>o\)X ßat, baß Alopffaif Seilten 
nie getannt ^oben mlitt. Beibt ibiiS)tn ^aben licilise 
9tbi^tt errc^iiebeni if)» EQInfe aber ift'ni^t birfdbr. 
ÜBie tateUi unb Sb^iftu^r "''< ba< alte unb neue Sejlai 
menl ße^itn (te einonber geaenfibcc. SKiltonS iSibittt, 
dn auf alten Sdulcn rubenbee (StbSubti AiDpflocfS 
(Sebitfat, elnSaubeigemdlbf, bat in ben {atteficn SRrm 
f4enfai))finbun0(ii unb SEenf^enftentn doq Stiliiemone 
an* übtr Qtb' unb 4>lmmtt f^wtbt. ZX^aRufe SKiltcn« 



.. VIF. 



208 

ifl eine m5nnli((€ ^nU , tote fein 3ambud $ bfe flftnfc 
^(opHocfS eine jactere SJ^ufe , bie in (Srsd^lundcn, <Ste« 
Qten unb «^lomnen unfte ßanse ^eeU, ben S)httelpuiift 
tl;tec SBelt, buc4flr5mt 3n ^Cnfe^ung htv GmEad^ 
t)at ^(opfloc! auf feine 9latian me^t gewtrft, alftSOKfton 
viettet^t auf bte fetnige n>tr(en (onnte, wie erbenn an4 
un^l^td^ otelfeittgec, aU ber SSrttteübec biefelbe gebaut 
f)au^^ ^^ SBo ^lopfiocf mit SQ^ttton in (Sinem ^bprint^ 
ging '*'), wo et troptfd^cn SSorHeUungen au treu, einer 
l^eUern gfi^cung feines @$ebi(i;)td entroi^ , unb 04 mit 
SBorten begnügte — aug Siebe sumiDid^teciinbecten wir 
gern bte SQ^orte bed ©efangeS, wfinfc^enb, baf ec, b» 
eignen ^of nung beö )DidS)tei:d gemdf , eine eSpra^e bet 
@mtg!ett würbe« ©reifen wir bamit aber nid^t {u tief 
tn'd äBefentU^e, in ben^lan unb bie SSersierungen bei 
®ebtdf)tö.?** — 

Slrefenb unb geiftreid^, wte^CQfed, wa< au§ feiner 
gebet flog, ift @ deiner 6 Urt^eil- ♦♦) »©o eine^err» 
iid^c ©d)6pfun8 bie 3Äf ffiabe in mu|ifolif4 » *•*) |>oetif4er 



*) J^evdPvS ®er(f i.fcbön. Sit. tu^und. QSb.XII. 6.960. 

"^ ) Ue6er nai^^e unb fentimentaUfd)e ^i<i3t\xm .(in beffm 
SSerfen. ^tiitta. ii> Xübina. 181». SBb. VUL 91^6. 3- 
®. 115 u. f. ©. 119.) 

***) ©fefer 9iu«bruce beMeOt fiÄ niÄt bfe« auf bo^Jeirige/' 
iva§ in bec ^ocfte/ wfveticd unb ber SßiAttxU «aA/ 
SKufif tfl / fonbern ü6frl)aupt «uf atte blcjeniflen ®ffefte 
berfflben/ bie fte ^en^onubringen t>ermad/ ü^ne bieÖ^iiü 
bifbunaSfraft burcb ein beflimmtej Dbjlect IM beberrCcten'' 
(@. 3 com er a. o. D.) 



209 

m&iHit ift, fo Bititl (Sftt (!( in pldfiif« ' potttf^ no« 
luwÜnf4(BÖWg, nonaBbcßjmniteunb f.dt btt Vn* 
f^ouung btßfntmtf Sonnni «nooctet. XkfUnuu 
BtRua inS4t» oitSfli^t ne4 l>it SiB"«» <« bitftm «9- 
fiic^tt ftijii , atm Dti^t ^t bit SCnMauung ) &ui btc Xtu 
fhcoction (at ftt «rft^affen, nur tie Xbjltiiuloii Eann |w 
iiRt(Ti'4(tbtn. 6it finb gutt Srnnprt |a SStgiiftn, 
«bft kfiic SnblcJtnun , ftine IrbtRbtn <9(ftalt(n, iDfi: 
Qinbilbungtttaft , an bie bo(^ in iDi^tti fl<ti tiMnbrR, 
itnb bic K buE(& bU butttfl^ngie« Srttimntt^it fciiuc 
gonntti h^«iTf4Kn fön, ift ti cjtl ju fc^t ficigt^tllt, 
auf mos für Jtct lit 1i4 bfrfc 3Srnf((tn nnb €ngt[ , bitfc 
®5tire unb Catant, bltr^n {>immel unb bitft ^SUe 
enfinnli^fn nill. S* ift ein UmtiS äre'^D> innra^alb 
brffenbnrStißaabfit not^atnbig btnftnmnt, dbntnne 
ftffe Onnie Ifi itfitt , innn^alb bcttn tic ^^ontaflt iie 
notl}n)enbfg bai^fOtn nfifte. Baa j4 ^ bon btn 
O^acatHrtn fag«, gilt eon VOern, waifnMtftm Stbit^te 
bbrn unb ^anblung iß, cbrr [tijR foO. — SSc btn 
Dtiflanb ffi aSti trtfflltt btfltmmt unb ttgienit (t4 
wiU bin nuc an ftinm Subod , [tin«n ^ilataS , ftintii 
^^itB.rrfnsrrn) abn tt tft oitl )q fcttnlofl füi bte @in« 
bilbintgltraft. — So i^ mfc bit SOItfTiabt als tin 
dfeat «U'gif^tT VtfSbb unb ibealtft^r eAlIbrTungfn 
t^fiur, mit nwnifl |it >ni<4 oui^ nie S«T|ttEIunfl ftn» 
fanblung unb al* tf\\^* tSerf btfriebigt." — 

Xn bU| UCttltit e^illftt nieeen ft4 linie« X(uf> 
U 



210 
ferungen ®8t^e'd *) ÜUx Atopfiodtt ®ebt4t f^Orfou 

beaei^net, foUte Inxä) ^topftocC t)frf)erclf4t »rcben« 
JD^'c @rl6fec feilte bcr ^elb fepn, ben er, b«r(( foMf4c 
©emctnfyeit unb Seiben, s" ^^n ]^54ften t^immlU^en Sri' 
umpt)en su beeleiten gebadete. Med, wad (99ttU4e§, 
@ngltfdS)ed, SJ^enfcftlid^eö in ber jungen @eele log, tDOib 
Ipicr in 2Cnf))cuc^ genommen. (St, an ber Slbel ersogen 
unb burc^ i^re ^raft gen%t, lebt nun mit Orjodtem, 
^rop^eten unb S3ortdufern aU ®egentt>ärtfgen $ bO(b ofle 
ftnb feit I3ci^i^()unberten nur ba^u berufen, einen Urteil 
^rei§ um ben @tnen ju gießen, beffen Gmiebrfgung ffe 
mit Staunen befd^iauen , unb an beffen IBerlj^errU^intd 
Ite glorretdS) Zf)eii mittlen fotlen. >Denn enbUd^, na4 
trüben unb fd^recfUd^en ®tunben , wirb ber ewige 9^ä 
ter fein 2Cntli^ entn)6tfen , feinen €So$n unb lOIitgott »ie« 
ber anerkennen, unb biefer wirb i^m bagegen bie oh^e* 
wenbeten ^ehfd^en, \a fogar einen abgefallenen Oeift 
wieber 2ufü()ren. jDie lebenbigen .^immel iauc^a^n in 
taufenb^ngrlftimmen um ben S£()ron, unb ein Siebedglaii} 
übergießt bad SBeltaU , baö feinen f&iid furg oor^o «uf 
eine grd'ulid^e Cpferftdtte gefammelt bielt. OiY ^tmiiu 
lifcbe Stiebe^ toelö)tn Stlopftod bei (^onceptiott mil Vttl« 
ffibrung biefed ©ebic^tö empfunben , tb^ilt 1t(b no4 je^t 
einem 3eben mit, ber bie erjlen sef^n Q^efdfnge tieft, o^e 



*) 9(ul meinem firmen« ^icdtung tmb $S3abrbeit* ^ftbingeii 
18t2. X^. 2. ®. 449^51. 



tut gaifaeninetn iti fti^ laut wnbtn ju lafftn, auf tlt 
tine fortiilcttnbt SSittung nti^t enn Sicjtc^t t^ut." — 
SnttTrfTant iß tiar Xxt eon Gdblluitit b(< £)t(^« 
tiM fib» btn SSfiyiaa. *) » fit 'tianbtic leibenb, fugt 
Jtlwftod, b. i. » $ä(t ecib», ble aUt , wH^e wie' 
tenntn, an @rE^( fibertreffen , mit einer Stanb^aftigCcit 
auf, )u ber 3))enfii)en unf^dis (inb. 9Iidit oUe«, wal 
er ni%enb bet Seit tf)ut, ba er leibet, t()ut er atSiti' 
tenbCT, ;. fß. wenn a Satan son Gamma (ntfernt^ 
wenn ec jenem mit Stnem ESIide GiitreQen juf^nbct. Ob 
et gleii^ bieg unb anbereS, j, S, menn ei bie Süngei: 
tröftet, al6 nidgt Geibenbei: f|ut, abei cielme^i ju Ibun 
ft^eiat , 'tceil mit ni^t wiifen , ob unb in ne[il)em Qlcabe 
«t )u Qleic^ec Seit eelillen ^abe, fo mti tS babuct^ ba^ 
ni^t epifobifc^, benn er ^anbett a[g ber, »H^ec it^o 
eerfStiiit. — Der SSelftaS iianbelt ou^ alt ber Eer« 
fierrlii^tr. St toat ni^tSrtSfer, menn er blog alt iiii 
benber lianbelte. SSit börfen benGeibenben unb brn SQen 
fetclit^tfn fi!)[etbte[bina* ni(4t trennen ) btnn nii: is& 
ten, v>ii bie@d)Cift faQt, btt elenbelten unter beniOIen« 
f^en, menn mir nur an einen tobten SReffiaa glaubten. — 
9tid)tj »an bem, maiei M ber aSettcrrliiJite tl)cit, iß 
(pifobifA. eo iü j. S. bit ICuferHeliuni) bet ^eilitjen 
feine fipifcbe. &e iß*« nii|t aOein an jiifi felbft, fon> 
kern aui^ befwegen nit^t, »eil bie firf^einungen ber 



r 



212 

ICufemtättn bei ^et ^nmbCcdttng Ut BttVi^n nitttpir« 
fenb ftnb. Obec foa t>ieIUt(bt biefc OnuAloae feAft 
eptfobtrcb fepn? föenn man bte fanblungen cuttnimmtf 
burcb bie aucb bec ^i^etüidite ba< 6(bktfal oabnct 
fSielten fntfcbeibet, fo gibt man bec IBetbenlU^iniQ einen 
fletnern Umfretg; M fte ^abenbarf. SQec eine.fib bie 
@pop^e 0tet(6 d^ofe .^anblung^ unb gugletcb eine fennt, 
bte baö ^erj flar! t)on fo Dielen Griten bewegt , tDic bie 
xft, wel(^e id^ gen)£t)It babe^ bec nenne fie, abecbewcife 

auä) bad $Bet)auptete» jDte ^immlif^en , weU(e 

bad Jtreuj unb b^cnacbmolg bad ®rab cungoben , jinb 
0en)5^n(i(b 8n>ac nuc t^etlnebmenbe 3nfd()wet;| fie tragen 
SU bec .^anblung ni^U bety abec {te fdnnen gkid^wo^I 
auf Q^iiten mebc wic!en , oie bie metften b^nbelnben 
^erfonen in becSIiae ed auf bie® ciecb^n konnten. S)enn 
fieftnb erbabenec^ unb ne()men an etwad Diel <9c6pecem 
2fnt()et(, ald bae ift, n>ag jene fO^itbanbetnben t^aUn* 
SS^irfung betüoc^ubcingen i|i 3n)e(f ^ i>oc0effc<IIte ^anb« 
lungen i)bec Zf)iiltia\)xne ftnb nnc ^Dlittel. S3et bec U%f 
ten lommt aucb ^^^ in SBetcacbtung ^ baf bec SbeiU 
nebmenbe juwitten mebc €ebenbig(ett (unb mat ift biefe 
nid^t in Kbftci^t auf bie iDarfteUung) seilen fann, ali 
ber, metcbec blof mit 4Udfü|irt» 2(uf bie 9leuecn toicft 
^anbeln unb S^etlnebmen ' in bec Sliaö ni^t, loit anf 
bte (l(ried)en, fon^ern nuc n>te «bcn biefeS im fRe{fto< 
auf bie 9'lidf)td)ct(len wirft* ** — 

Uni^n ben beulte ecw^^nten ^tern Reiften ilbec 
^lopflot^is ßpo9 f b<)tte b<c iDiaconud XB a f e c , bec'bet 



213 

Unatt tuteifftn b<* ^ttbfbral, Srftft {»tifi 
eanbpfaiKC übtt lii ikti\iabi ttttcten lafi 
(tn. *) Vn4 iwtfer gitcButci ^rdtf^ciftni ivoOni n>iT 
i)i« nxa fliäitli etbenttn, tu fit ticitc intern 3iv«(t 
ntnti rtitfprt^'n , unb in bii ^txittn falt baitfieinsfs 
bU fftib^t Bravt^fhmg btl StofftC unb bet gönn 
Srnfdit. ") 

Ci^ubart, btt bin$ fin trtfl((g(< IBtbfAt btn 
nttffiaj Bn^chltdil fiatu **'), tntg bvrc^ feint fffrnt' 
liefen iDtctamaticntn nft! baju btt, titn. ®tf(timütC an 
bitftm ai>a8 aOetintin tu vnbnittn, «Qj war, a» 
glätte man btn aXtlTiai nie äcItUn, nenn man i^.i btn* 
filbtn btclamircn ^ixtt. 9ti4tS blieb unbtutli^, aüt 
Jtnnft bct Sinters OtttijmaaH, unb man faf) niti brt 
gigantif^tn Silber ftinn ainbilbuigthaft leben, ficg 
ndDerunb nS^nbtiMgtn, ^anbtlii, nnbtiSi:» fit Sorte 

*) 3n bem 9Inien SdwditrlMnt SRttfinim. gSrlib iTH. 
Saiefl. 1- C- 906 u. f. 

"J 5U(lliHif(6e Seurlttftung M «Iwfledffbm Wttüat vgn 
3- «• S. exfimann; Bcbier Mr VhtUf. )ir VSUtm. 
btten f.»-( SeiMl»179«. ©r-- OTefllniMii «itpRscf, 
iflirtlfd btntibeüt unb eeieiiAtn mit ber Ollntti btr 
Mtntibf UDbbtmscciDeenen^iitabltrt v»n £■ 3. Senl». 
t» 1 « , ettlliiu 1797. 

***) K»f M« ntrruBfr in e. s- o> eaubim 

(ämmtL OebUiini > SMaftaitaai^aln ITa?. St.j. «. 
141 n f-> M»U in betMon f- eobnt«Hbnrii 6<bu. 
»att im4 rtbinn tobe btrttgien Ünteabe. SitntaltiH 
1801. tth- 1. e- 289 u. f. 



214 

eines (5(em Seiend reben. IDas ^tofe, ®rauen9olfe itiib 
©rd^It^e gelang if^m , tote tn feinen eigenen iBM^ttn, 
fo aud^ in ber IDeclamaticn am beften ; unb menft er in 
feiner dfddten Stimmung eine S?ebe 2CbrameUd^§, «ber 
einen @4ret 2(bbabona'd um SSernid^tung t'^fagtf , fo 
fab man überall @ntfe|en in ben ©eftc^tem ber »&8tft."*) 

Unter ben Ueberfegungen bed 9){efftaö war bie fraiM 
25ftfd^e i9on2Cn(elmt;, 3unfer unb einem Ungenann« 
ten bte erjle. ♦*) Obgleich in 9)rofa abgefaft, no^ 
pe ficb febr öiele greibeiten» 

>Die barauf fotgenbe jweite ♦*♦) »idj fnbef fo fe^- 
t)om Ortgtnat ah, bap {te bie^Iage eined 05ebi(btd: brc 
granjofe ^aU bie 2Äe|Tiabe nicbt überfe^t, fonbern ffbec 
ben ßet^c gefegt, »eranlapte. **^) Sine britte ttebn» 

*) ediülatti Ceben ttnb ^efmnunden/ von fbm ftttft im 
Äcrfec mu-Mei^t / (etutttjart 1791 — 95) %^*U Cl47» 
Itb- 2. 6- 59 — 46. 6cbubartd (Sbaracter t)on f* €obn< 
£ubtt)id 6(bubart/ ^rlan^en 1798. ^* SO. QSergf- 
Sorbens !Denf)t)ürbiafeiten u. f. to.^ atiS bem £c»eii 
beutfcfiec 5)fd)tfr unb ^rofafflen / *b. 2. ^. tl9. 

**) Le Messie , PoÖme en dix chants , traduit de l'AIIe- 
mand de Mr. Klopsloclc. Paris 1769 — 72. 4 Vol. 12. 
fSerdl. %üQtm^ <Deutfcbe «ieiiotb- 2 ^nb- 3U %b. IS — 24« 
6. 1137. cyjewe »fbUotfu b. fc6ön> 9EBifrenf(6. «b.9. €».13?« 

***) Le Messie , poenie. Traduclion de ronjginal 
allemand de Klopstock. Parfeu Mr. Frederic Loiiis 
Petit - Pierre , Pasteur ä Neuchatel (publice par 
Cheuron) Neuchatel 1795' 8. 

****) "XTiAn finbet bieg ©eblcbt In Älopftorf « »erfew. 15b. 2. 

6. 209. 



213 

ftiitng gab W eArDtirffc eon A u t j r o d *). TCnd) hn 
t^emallgc franilUfi^t Qttfanbte )U ®to(Ei)oim EB. fSoui' 
e 1 n a Qbtrftgte in bcn Arcbites literaires einigt Stflif t 
btE aSeffiabt. 

3of(p6 Soriflei:, bex )ie in'fi enflltfi^i! tbtf 
f(6t«**), tonnt» b(n iDi(^t«nnmBßIt(ft bcfnebigen, im 
fofecn tc ni4t alftin bog Sebii^t in tlne breite Slrofa 
auflSitt, fcnbetn au^ JCIopßed man^eS fagen ließ, 
wotflii bit\n nie flrta^t ftatle. '•*) 

Sine itdltSnlfc^t Utberfetuna fn fStrren von Sin* 
como ^ienD****)rc^tint (inii^Hi^ becSreueunb @Iei 



iu e«t|) in Kttlvbalrn im 3. laos. tSiitU v. 9itiin> 
bt( t. ttMtfA- edelftfttnerlnnra b- 19 3ait6. Etfnia 
ia2S. Ci.l. e. 193. tb. S. e. 197. tri< ecmälintt 
UftierffBunfl ffiftrl »cn ?lt(( : La Messiaile de Klopstoclt, 
poüme en XX chants , traduit par Mad. de Kourie- 
rock, de TAcadeinie des Arcades sous le com 
dE[bame. Paris 1801. 8 Vol. 8. 

•*) The Messiah. Atlempled from ihe German of Mr. 
Klopstock. London 1765—71- 4 Vol. 58(ral. «ibllütS. 
b. fdlljn. SBifftnfdl. »»-XL et- 1. «. «08 — 99- »rltf« 
>i( neuffii Eitrtot. bttrcfftn»- Xb. 17. Bt-167- S- 17—60. 

■•') ffllAit uit6(iT( lud) ttm *iifiinflt r fn Bfcgltirfiuns ™tt 
t« MW/iligni Ortginnlautga^; Inspii'd by ihine im- 
mortalily, risc mj* soul , and sing the honoiirs of 
thy ereat Jedeemer: honours oblaiaed in band ad' 
vemties rough school-obtained liy sulTeriDg Tor the 
sins »nd woes of olher» , faimself slalefs elc- 
' '****) II Messia de) Signqr Klopstock, transportalo 



216 

gans auf einen t^ocafiglid^en SBert(^ )(nft>ru4 maä^iu pi 
bücfen^ ha bec Uebecfc^er in bet CHnUitung 0fc(l4crt, 
baß er fie Jttopjloctö Uct^eil untenootfen f^aU* *) 

3m ©anjen fef)r gelungen su nennen fffc bje tob 
Idnbtfd^e Ueberf^lung be« 9){ejpad in «Oejcamctem oon 
® r 5 n e D elb« '^^) Um fo me^c muf man fi(( mtmbcni, 

dal Tedesco in Tersi Italiani etc. per Giacomo Zigiiq. 
Vicenza 1776. 2 Vol. (uerfteiTert 1781. 8.) ^eruldibc 
92. SibUot^. b. fc6&n. «BtiTetifd). IB^ 28. d. 846. - 
*) Giacomo Sidno tvar Alopflocf^ .ffreunb / bev aui8 
eine feiner Oten on i^n ri<brere. (Jtlopfl. ®er(e. Q)b. 2. 
6* 88.) «^r fiarO / faot Jtlopflocf ton i(m y^o. a* 0« 
€i« 254} « oiedeicbt ermordet / ba er (in bet lUbevCei« 
lung bed ^tejTtai) fortfafiren woUre. dt wat ein »fir« 
tiget ^ann* 9Biv lebten einige ^tit miteinonbn nnb 
liebten imö. 
**) De Messias, in twentig Zangen, van Fr. GoUl. 
Klopstock. Uli het Hoogduitsch vertaald door 
C. Groeneveld«. 1. 2 Deel. Te Amsterdain 1784 — 
ft5 4* @ine neue f^u^(^abe: De Messias in XX Zan- 
gen door den beroemden Dichter Klopstock in t 
Ned .vertauld door C. Groenereld. . V Deelen« 
Amsterd. 1701. 4* Q^erdt. ^Ugem. beutfcbe fBibliotbef. 
93b 67. €t.l. e. 116 — 19. 92eue SiNiotb* b. ffbbn« 
t&iifenfcb' <8b. 44. €t. 1. €* 107. u. f. 3n beni er$« 
iienannten Journal »itb iut ^robe b. lUifong bei t»ifr« 
un ®e(amH mit^etbetlt : 

Kaifas lag , na Satans tw}'felagtig^ gezigle , 

Noch vol angst op zin leger, vanwaar de nist 
nu gevlugt was ; 

Sliep thans oogenblikken, dan waakte hy we- 
der, en worp zieh 

Woest, Yol gedachten, ginds en herw^arU etCi 



217 

baf fl)x no4 i^ti fft ^xo^a folgten. ^) 

Vu4 eine fc^mebtfd^e Ueberfclnng oon .^umbU. 
seitgt t>oii Aenntnif ber @pra(!l^e »nb ®en)<inbt^eit im 
ICuöbnid«"^) 9lttt bie $D£nen (a6<n feine aufsuioetfeu, 
oieUct^t attd bem etnfo^en 0)cunbe, t9eil fte bem ®et|l 
bev bentf^ett 6prad^e im ^Ctt^emeinen Dertrout ftnbt 

dine lateinifc^e Ueberfe^ung matrf^on im 3« i75i 
o^n Sefftng^ in SSerbinbung mit fefnem SBvubex: 3* ®. 
Sefftng^ nadftmQltgen (Sonrector in (S^emm^, be^ons 
nen mocben. ***) Veuf ecft f^Ied^ überfe^te ber ^attt 
Subwig 9leumann )tt SCSten be^ neunten ©efang bet 
SRefftabe. *^*) (Gelungener war V l jt: i n g c r ö ^robe et« 

■ i 

*) ^cn 3-^eermann* 9lmflertam 1796 u. f. (toeröl. 
Senaifdje iiaAem. £tt. Seit. 1804. SnteO. 9latt. No. 76* 
<9. 620 u. f.) unb von 93 i e tt n> e n b u i I e tt/ 7>tlit 1799. 

**) €le erfd)ien unter fcem Xitel : Messias af Klopstock^ 
prosaisk Oefversatning af Christopher Olofsson , 
Humble« 1 — 4 Tomen, Stockholm 1790 — 92. ». ' 
lBev0(. Gladem, iiu Seit. 1791. 9b. 4» No. S06. 
e. 834 — 86. 8ubeee*d aagem. fcbwebtfcbel belebt. 
famteit^arcblO' 9b. 7. 6. 198. 

***) 8 e f f ( n fl * fSmmtlicbe ©«btlften. Hb- 4. ©. 64 —78 r 
wo mau hit etilen 108 SSerfe, ftnbet. ^ie Sottfe^ung 
unterbliebe ba CeiTind erfubr/ ber SabinetSprebiger be§ 
bänii'<ben ®eranbten m ^abtib ftabf bereite jine tatet« 
uifcbe Ueberfe^und bei ^e(iia§ berfertiflt. (Sl itl jetod) 
ton ber angeblicben Urbeit ienel ^nen nicbtl weiter 
befannt geworben. 

****) Mors Christi, seu Messias, ex illustri poeniate 
Klopstockiano, Cantus IX Viennae 1770. gr* 8. 



r 



'218 

ner \XeUt\eimQ in laie mifd^en ^tXcmtUtn* *) CKnf^e 
S3rud^jli!(fe an^ bem ixotiun, t)iecten, |U)5lften nnb 
fed)se^nten ®efange lieferte GF o n a. '*^) 9lo4 tintn 0m 
bern SSerfuc^ , beti SOteffta« in kiteinif^tn 4><ramct«» |tt 
überreden, madflte im 3* isot ein bamatd tu Sena 94 
auf^a(tenbec frona^flfd^ec dimi^tanU ***) )C«4 bct Oii(# 
tec fetbfl verfugte eine lateinifd^e Ueberreftung in 9vo\a, 
xooUi er bie 2Cbftd^t ^atte , bie Xudtdnber in 0tanb iu 
fe|en , (iber bie Streue unb Untreue ber Ueberfe|nn0es 
t()rer eigenen Sanböleute befle beffer urtbeiten au C9nQett, 
bamtt |ie ntd^t nacb btefen ba« ^erf felbfl beurt^eilen 
m^d^ten. *'*"*'*) ^er im 3. 1801 «»erf^orbene CTonnctos 

vergt. Stademeine beutfcbe ^HHiotM» 28b* 17* €t. 1* 
6< 252 u. f. 

'^) @. beffen fämmtl. ©eMcbte. itfadenf. u* fianBac^ 1788. 
C^« 2. <S>. 420 u. f. ttntfr ber ^uffditift : loitjum libri 
qiiarll Mcssiados (aiiA in ten Eclogis rec«ntioruin 
carminum latinor. edid. C- G^ MiUcherlich. Han- 
nor. 1793. tt)iebec aböebrucf t ) 

**) 3n bem ^ufeum f. aried): u. röm. fiiteratur« J^er« 

***) Messlae Klopslockii Cantus XV. (obnf hn^att 
b.t)ritcf ortd) SBergf. 9?- Diadem. 33ib(iPtb* 93b.64. ®.S40. 

'^^**) iCropOocfg Ueberfe^und etfcbien in ben Sra^dlentm 
über ®tfra(be unb !D{d)t!una* (J^ambur0 17700 ^tfit 
?(ortre$. Sragm« 10. ®. 43 — 86. 9int ^r^bt ftnbet 
man bei t b i« 6 : $• ®« StioHod u. f. to. ®. 52 — 56 # 
su^feicb mit bem beutf<ben Ori0ijia( unb ben fB^tfantnt 
ber neuefien ^uHaU; U^fiU in 3. ^. ® <6ul|c*l 
SbeenmagaMn f» fiebrer in obern dla^tn ber ®9nmafifii 
V. f. nJ. «Bfißenfcl« 1804. ®. 2fia — 76. 




219 



tu 0d«d^tr4e ^eyameter ju übertragen, *) 

QiläütetutiQen Ü6et ^Icpfloc!^ !Dlefftai{ gaben aupec 
Qvamit**) we^^rere © d^rif tPeUer^ ***) (Sin Ungenannt 
ter empfahl btmgenb bU Sectfire ber SO^efftabe, aU beS 



*) ©er fvße ©eraitg etfcdifu Mntet fcent tjtet ; Specimen 
versionis graeco - melricae nolissirni et nonilissimi 
carniinis , quod germanice inscribitur : Der Messias. 
Stetini 1756. 4* 

**) C teflTfn Ätopflotf. 3n Fragmenten aiig abriefen von 
tefioxty unb eitCa. ttb- 2. ; unb ^(ovOocf- @r unb über 
l^n. 2^. 2. €• 16 ti. f. ®. 101 11. f. €• 203 u. f. $0* S. 
€. 26u. f. 6. 17911. f. C^.4« e. 107 u. f. 6« 191 u.f. 
6* 333 tt. f. Cb* 5. e« 8. M- f. €• 104 11. f. 

***) ^611$ Dnwt. Jbanbb. §. üeetöre b. beiitfÄ* (ilafitet. 

Zb.2, &.5i ii/f. 2: 6. ^ e In f i u 9 neue beutf(6e ^vracö« 

teuren, f. w. ^erUn I801. Zt).2» 6. 324 u. f. (?öen|. 

So e 1 5 f e ) ble f (etne ^eflf^rtbe/ eine f)eroifc()e (?) gbre^o. 

markte auS Älotfft. ^DJeffla« fjejpflen « f. ». 35raunfc6w«9 

1795* Heber Älopßocfö SiKeiTta«. (grfter Zf)tiU ©tenbal 

1805. (ein Kommentar über bie beiben erflen ©efänge.) 

^ ein fing qSarbenbaln für t>eiitf(6(. eble^öbneu. tb<&« 

ter. Zfi' 1. €♦ 207 — 2«. ^roC^n «u§ bem g(nefTtrt§ ftn« 

bet man unter anbern in J^ b (*^ tunem Unterricht in 

beufcOön. SDifTenfcb* f. Srauenjimmer. Xb» !• ®* 262 — 

8»4. ^ {nefd)ettbur0j %eif»ielfamm(und iuc Xbeorie 

unb 2it' ber f(6ön. ^SBifTenfc^. 9b. 5. e* 326—39. ^ in 

bem ^antbeon ber beutf(6en X)i(6ter u. f* iv. -i^atte 18O6. 

X^. 1. ®. 197 u. f. / in bem J&anb6it<6 ber beutfd). €vracbe 

«Hb Literatur 99n 3* ®, i(uni f(6/ Seipiid 1823. Cb« 2» 

6. e—ll^ 



i220 

t^oc^ügltdilften beutrc^en ^elbcneebi^td. *) Yn4 Sot« 
mec lief ei fld^ angelegen fepn, einige 6tü((e bei i)lcf# 
fat , Vit feiner 2(nfl4t m<b nid^t aOgcmeiii t»fclldnbfU| 
waten; in eine feftlid^eve Gptad^e gn übertragen« **) 

SBetld'uftg mSgen wir nocb ein (tpigramm anfft^rcn, 
ba$ ben ^xotd su ^aben f(^eint, bie $Berr(bi(ben{idt ber 
Ocönbe mand^er Urt^eile Aber ben XBert^ ber tftcfpabe * 
iu geigen : 

®efprdd^ eined ^5nigl mit feinem .. 

SRinifter. 

SR. iDer unS ten 4>frind Wl9n (eOrtf/ 
fSerbiente wa^rlicö unfern ^anf / 
Unb baß man fdnen 92amen eierte / 
9?k( me()r / af 9 ber / ber und bie ^Kefflabe faHf : 
"^KMi muß QJerbienfl na(6 fdnem ißu^en mefTeti* 

it< Q^r wirb wobt 0frne J^erinfl effen* 

9D2. 7>er uni bie SOZefftabe fonfl^ 

fßerbienet waOrlid) unfern (Danf. 

<&>ett me^r , a\% ber dewöbnltcbe OSerflanb / 

!Der 9)}ii^Ie ober U()r erfanb -, 

^ebt ifl er# a(d ein irbif<6 CBefen« 
JC« (ix wirb wobl gerne IBerfe lefen* 



'*) 3n ber Siterar. 33eilaae su ben ecbleCtfcfien Vro«iM|laU 
blättern / auf ^<Ki 3. 1793, @t. 6. @. 167 — 80» 

'**) T>a% Begräbnis unb bie ^uferüe^uttd bei SOSefiflal. ffraga 
mente mit 9Sorber{(6tunb srnmerfunoen bei ^eraiilgf^erl* 
^ranffurt unb Z^ivhi^ (Cübingen) 1775. Übfta^oiia^ 
Ziagen (in 93 obmerS ttpoUinarim* J^raulgegebeni^o« 
®. S. ^X^ntiXin, ®. 7 — 30. 



221 

Sfn biX 3. 1771, (olb iia4 XCopffodC Xnlnn^ 
tn ^ain6ut9> fdat tint (mirfa^t eammlune bct Ott» 
b(l ZAäftM-, »oian n Ulbft inbcp btqcn Xnt^( (atlt. 
Sit reite toaxbt bunt t>f( f» 3> 1774 etiftarixnt Sanb« 
gTtlfin QatoUiit bon {KfftniiDatinItabt nn> 
anftaltct, tctli^e inbtf nnc effc unb bnffig arrtnplavt 
abbcnden Eite, fo baf btcf axannrtnpt fflv STtunbt (U 
btn ftttrnni SBerten btc neuem Stit getiErt. *) 

iDei: ^troutge&ft ber ixotittn, ebenfalls otinc JCIi))>e 
ftodc aXttnilTen mranltiilCetrn Sammlung **] VBat ba 
btbnnte Zsiiitn e^ubart. **■) unt« ben 1}in miu 
ßttiiÜttB (in unb eietsig ^tbl^ten unb iwei unb jnxini 
jie )>rofaif(tien Suffägm, finbtt man audi ^orfitn, an 
bentn Jtlopßod nai^ feinet eiQenrn Ccfljfning ****) ttinea 

') Vn tlttl Hefte Sammlune iH; C»en unb Steeim. 
Sarniftnl» ITTl- 9. %tral- S i t b e : Hui mtfnent ei> 
tn. OJnltclKtt unb DtAtung. XI). 3 @. 127. Sie 
Saminlnnq tntbfilt mchint ilttte OMni füinmllltb nntb 
tm trfita Vfliaxtm , mltunin feblecbiifr abgtbructcr audl 
dnigevcm'DiibtfrstTniKftne, unb fdbfl unicbti' KuiU 
t(M SImanaib MC bnitr«. OiuffB 1772. ©.107 — 10. 

*') fir. Soitr. Äloufiotfi (letne »«iifiSe u. ptofnlfSe IBiti 
tt. SinnCf- u. !clvilfll771. 8. — (Bftql. b. KlmiiniiA 
». btutrtb- niuftn auf b. 3. 1773. @.73 ii- f- VUgim. 

btutrifit xibiioig- £ßti> is. ®. ser u. r. eettin«. ad. 

«nidam V- 3- 1771- 6 gsß u- f. 9c«n(f. sei- »n. 

irlgni 1772. No. 7. S!. fiä u. f. Altlte gel. Stil' 1771. 

®. 24Ö u. f. 
***) $(T flA InbtS flur bem KItel nlAt genannt bat. 
**") 3n ». .^»uee. «ratnaelt. B. 3- 1771. Ho. 57, 



\ 



222 

^nii^til i)atu. Uebdgend flnb hit'^ ^e^Srenbtn <8e« 
tickte ftomtlid^ naä) ben dlltcften Sefearten -miteetdeilt, 
tu iKlopftocf fp&'ter^in entmebet forgfdttte DetbeffM, o^ 
gSnsUd^ unterbrächt f)at, fo baf btefe CSamntbtno :(84« 
ftend in critifc^er ^tnß(l[)t einigen fßtxt^ M* 

. iDer jDt(^ter fa^ ftd^ auf biefe Sßrtfe Qtn&t^i^t, 
felbfl eine neue unb beridbtigte Sammlung su oetanjlaU 
ten, n>eld^e brei itnb ftebenjig Oben unb brei Q^legien enU 
"iUlt , \ämmtüä) in t^)i)tf)mi\ä)tv ^tn|td^t fe^r oerbeffert.*) 
ZU eine ^ad)U\e ha^n lann man eine fp5tere ^anaoß 
lung betrad^ten, meld)e ber |>effenf iDarrnft^btifc^e ategle« 
runflfirdt^ Ä» ®» üon Sangen oeranjlaltete* **) 6te 
ent^ät bte in ber ^armftdbter SCulgabe beftnbltd^en ®r^ 
bid^te, n>elcl^e i^lopfiocE in bie üon ii)m felbfl oeranfial^ 
Ute ©ammlung nid[)t aufgenommen jjatte. ♦*♦) 



*) ©ie ffi^rt bcn einfachen Xltet : Oben. J|)«mbitrö 1771. 
fr. 4. (0?. ?t. 2clpj. 17870 QSoran beftiibet fiA eine «Of. 
bicatfon an S3rvn(lorf / mU Um darüber debruc^teii SDapk 
ven Mefe^ i)32iniflcrd. — 3>erd(. b. llmanacb b. bcotfcb. 
SKufen. auf b. ^. 1772 ©. 103 — 7. Srauff.'0eC. 
«njeigen 1772. No. 8. @. 57 — Ol. Haflem. bcutrcbe 
JBtbtlotö. S5t.l9 @t.l* ©. 109 — 23. ©Aita**» 
9J?aöinfn b. bcutrclj.-€ritif. S5b.l. ?6*1» @* 154 — 7a 

**) ^inifle Oben \)on Jttopaocf. SBe^Jar 1779. 8. 

*^^) ^iefr )?ta'&e()n ©ebicbte/ Dieaucb Q^ra.mer (itloptod* 
(^r unb übet Um- tfi- 1 u. 2) aufbrwabrt Udtf (aben 
folgfnbe Ueberf^riften : Vn ©ort ; 21IS ber* Cicbter bcit 
^Jieiffad SU ftn.aen unternahm ^^©rabAt SOlater ; (Plegie; 
^etrard) unb Caura ; 9(n ^anno ; Ott auf bie Q. u* J^- 
f^cvbinbnndi bie SBevwanbtmtd i «ßerljänaniifei ®erma« 




223 

3n bet no4 t>^i feinen Se^aetten begonnenen Xud^ 
gäbe fetnev üßetfe $at ber jDi^tec oucb an feine Oben *y 
hie Ie|te «^anb gelegt* (Sintge berfelben : i^ev @ r o b e^ 
¥ung$'frfeg,bte@onne unb bte^rbe, bie 
S w e i t c\^ ö J e finb inö groniSfifdJe ilberfe|t »orben , ♦♦) 
au(b «^ermann ttnb2:$u$nelbet>«(§benter. ***) 
2Cuf erbem (^aben bte «£)OlUnbet «intge ©ebicbte Don Jtlop« 
flotf in if)ve SKutterfptadjie übertragen* ♦***) 

2(n Erläuterungen mehrerer Oben i(lop{toc!g ^atte 
ed befonberd Gramer in feinen S3riefen t>on Stellen) 

nifu^ unt £6ulne(be; ^enocb/ ein $radmenf; Kriegs» 
lieb ; ttinUith luv ^ladiat^mun^Ui SCvitdülitM i üitM^ 
lieb }ue 92ad>abmtina bei Xrinfliebel* 
^) <Sie deftnbett ficb (bronoloAifcb georbnet in bem rrflen unb 
Streiten SBanbe t)on ^(ovßocfl SEBerfen / wcgu nod) im 
itebenren Sanbe ein 9?ad)rrad «irliefert wirb. ^oc6 ßeOeit 
tieft fpätern Oben aul ben 3. 1796-^ 1801. ben früöern 
an bicöterifc^rm 9E?frtb offenbar na<6. 9>er0l. ^Ugeni. £it. 
Seit. 1799. «b. 4. No. 336. ©. 185 — 91. 1801. «6b. 1 . 
No. 91. @.721 — 26. ®or|>. flel. Seit. 1797. 35b. 2. 

e. 473 — 80. ©. 762 — 66. ITfibtng. (jel. Seit. 179». 
€J. 785 — 92. 1799. ©. 18 — 24. 

**) *3n b. Oeun'es philosophiques et llteraires de INIr. 
Meilhan. 2 Vol. Ilambourg 1795. 55fral. Älo»ßocf u. 

f. ^reunbe u f. ». Cb. 2. €/• 288. unb in bem Speptn- 
teih- du Nord (Hambourgl797.) 

***) €5. ben Almanac des Dnmes pour Fan Xf. Xll, 
Tubingue 1802. 1803. 12. (»eröt. «tUgem. ÜiU Seif- 
1803 »b. 2. No. 167. @ 598 u. f. ) 

****) Oden van Klopstock en Wicland lii'l Necttr- 
duitsch door P.L. van Kasteele. Ilaarleoi 1798' 



224 

an SItfa, unb gans DociüdI{<( in reinrm mel^al 
geffit^rten föer!e: Jtlopftocf. @r unb überi^a. nUi 
Im lajTeu* 3n ben bret erflen Steilen ber U^Utn C 
flnbet man ein unb oter^tg Oben- mit Xnmerbtngr 
ben Altern Sefearten. Zbet ou4 Qnbece G^rifl 
fud&ten bie mitunter [(^wierigen Gteden b«i 2>l 
nad^ beffen ^rdften au erld'utern '*'}, ober bur4 
ti)(HvinQ ber gelungenfien Oben bie 2(ufmet!famfei 
|)ublifumö auf ben 2)icbter gu lenfen. *♦) 



*) '^fVQlMtn (Sr(8uterun(trn ftnbetman in IBetterl 
H^htitkomamt ttutifbtt ©ebicöte • 3b. 2. C 86f 
IBi). 3. @. 5 u. f. / in ^ i> I i 9 oract. J^anbf»^ }• S 
ter beutfd). ^Maffteer. 26-1. @. 284 u* f* tb 2. C 
u*i' {tb. 3. @. 171 u. fw in $. iOelbräcTf li 
C9rbi(bten mit erf (Ar. ^Inme rf. Sb. 1. €$• 233 u. f 
@ 6 1 e r § 3eirrä srn ^ gvitif hti &di%i\wUttUM i 
@. 70 u. f. / in ber frit. «ibliotb. ber ftfidn. CBü 
93^.1. ®t.6. €^. 434u. f. / in V.®.9n eigner 4 
fcörift moiio t). "Ot. 1794- ^t. 6. @. 128 tt. f. , 
Oben ber Deurfcben @amm(. 1. @. 1 u. f* # in ( 
®att6cr4) ^eutr(6er ^(umenlefe för CkbufcM 
114 u» f./ fr? ber DrAct. Anleitung/ ®eifl unb J^cvi 
bie Secrüre ber (SlaiHf er &u biiben- £6 3. €S. 110 it. I« 

'^*) t)er9(ei(6en Broten enthalten : (SfcftenburglSf 
fanimlung jur Shecrie unb Ut. ber fcbön. ®ifenfd». 41 
(S-62tt. f ®.2i5u-f. ®.315u.f. IXamfevf fi 
öiumenlefe / ob. 9. No. 16. ©J a 1 1 b i f f n • H 
9lnt()oleoie X^. 3. ®. 185 — 256. Xd* 19* &* 18T- 
t^. 0. 1 i e 6 : 3. @. Alopfloce u* f. n). ®. 136 - 
q)antl)eon ber Uuxfdnn ©i^ter u.C». (i^aüe 1806) 
6*144 — 90. (9 ruber« «ntbPlPaie »er ^eMt(4 




225 



226 

itnb ^ermann« ^d^lad^t wcftl^uftigec angefS^tt 
traben, gei^Srt bag Zxa\in\pitl ^Daoib *) , baö na4 
ber unQlüdli^en $Bo(Neti5§luna mit ber (Snoartang bri 
UnglücEd beginnt» 

»®Ui6) naä) metner Suv^c^^unft (oon ^albecftobt)" 
|)et^t ed in einem SBciefe dttopftodEö an ©leim Dom 3»9too* 
1763, »fing iä) blefe meine britte SSragSbie mitgrofctt 
Fragmenten jum britten 2(ct an» — gaft !ann i^ ber 
SBerfud^ung nid^t n)iberfie()en/ ben jDat)ib ein »em'dso 
türmen / aber iä) toiU^ bod) lieber hUihen laffen» 2)eiui 
Eigenlob {linft bod^ immer ein tpenig , mit weld^et IBBiciu 
bung man e$ aud^ fagt» — SQSeber ben Oebipud , nodft 
ben ^^xlotUt ^ah* iä) nad^a()men woUen ; unb ®{e wetp 
ben im iDat>ib felbft nid^td t)om SSprannen iDebipuS fdtbciii 
fo fe|)r au(6 ©opboüeö mein Cicbling iff»" ♦♦) 

s0{e()rere 3a^re frü()er mar ^lopfiocfd Calorno e«i 
fd^enen '*"*'*), morin ber 2)td^ter ben 2(bfaa biefeö JtSnige 



gen ^omooniflen / an ^(opftod (^arij b« 10* ^a« 1776) 

ftnbet man in ^er2Cu8n)ab( aug ^(opflocfd nacbdelafl^ent 

«BHffwecbffl u. f. w. Kf). 1» @. 266 — 68* Cergf. 

^(opflocf u. f. Sveunbe u. f. n)» Hb- 2. e. 227 u. f. 

*') J^am6uv*d 1772* 4* ^erdt* lagern» bfutfcbe fSibliotb« 

93^ 20» @t. 1. ®. 312. ^(manaA b» bentfcb« SEHuftn 

auf b. 3. 1775» (97oti& poet. 92euig{f<ten. 6. 65 u* f.) 

— J((opao(f^ !D a p i ^ beftnbft ftcb im lOtm Qbf» »on 

beS IDicbterd gefammrlten fBetfen. 

**) Älopftorf u.f,grfunbeM.f.tp.Sb.2 0.166. Perflf.«.264» 

***) SDIaabebura 1764» (ebenbaf. 1771) Pergl» liagem- 

t)eutf(6e SSibliotb. %b3. @t. 1. 6» 57— 66. Sibtiotb« 

ber ffb^nen «DifTenfcb. %b. 12. €$t. 2. e. 207— 84« 



, 227 

t>on ®ott, fernen 9}^oIo(^§bten{t unb' et^blid^ feine fBeU^^ 
rung unb BiüdUi^v au ©Ott botflellt, einen @tof , bei; 
fid) freiitd^ fürbie jDarftellung auf berSSii^ne n^entg etg« 
' neu tben bartn i7otComnienben ^erfonen fe^U eö mit« 
unter an fd^arfer (S^aracter^etd^nungj audb eine grofere 
SKannigfaltigCeit ber Situationen n^d're ju voixn^6)en*, 
®(eid^n}o()l ernennt man in ber @prad^e ber Seibenfcl()aft 
ttnb ^mpftnbung burd()gdn0ig ben gropen >Did()ter. 

»SSom Salomo/'* ^ei^t eö in einem S3riefe j^Iop« 
ftodd Dom 2. Sulp 1763*), »ftnb in fü^aabtburg nod^ 
ein paar fleine ©cenen fertig geworben 5 [ettbem aber 
ntc^td. — 3d& bin bamit/^ fcbreibt ber 2)i(bter einige 
SKonate fpfiter (ben 13» ©epteraber) » id^ »üube fagen, 
hU auf bie «|>alfte beS fünften lUU ^rtig gemocben , trenn 
bfefer fünfte HU nid^t t)on einer unerlaubten ®r5f e w\xu 
be. .«S^un^/ba id^ fo n^eit bin, unb fortarbeite, muffen 
©ic fd^oli warten , i>i& er ganj fertig ift» ♦♦) 

Sm Söfjr 1775 war Älepjlod^ t)on bem bamaiigen 
S){ar!grafen, nad^^erigen ^burfürflen t)on S3aben , ^xie» 
brid^f nadj) @arlSrut)e eingeladen worben. SBd{)renb 



«titönaet get. hierfür vom 3. 1764. @- 223 u. f. — 
Dr. 3.0. Iblefi. g. ®. Älopßorf «. f. w. @. 147 
u. f. — ^(opflocf d ©alomo brftnbet ftcb tn (em 9ten S^e. 
ber fämmtl. SBevfe be$ VitbUti 
*) ^lopOocf lt. f. Sreunbe u. f. w. S(}. 2. @. 159. ®» 162. 

**) ».<>ier iß ber ©aiomo." beißt H in einem «tiefe beö 
IDicbterl an ©leim / auI üuebUn^uri b. 4. £>cto&. 1763. 
^(oyflocf tt. f. Sremtbe u. f* »• Cb* 2. 6» 164* 



228 

f^inc« bortigen 7fufcntt)QU8 6i8 %\i 2fnf«nö Ui 3* t776 
empfing ber ^i^tn mehrere Seweife bec^ult unb Oaalbe 
bicfe« treff (t^en gür|l«n , unb ff Ijjrte mit bem ZiUl iiw4 
fSUcLxl^xäfl. SBabenfd^en ^ofrattid unb emer ^enjion na^ 

tlnerf^t)!: in biefe^ett fd(ft itlopflotf« Dte{befy)ro4e* 
ne§ SBerf : »Die beutfd^e ©ele^rtenrepubliC^, 
Znf bte 2Cn£ünbtdund beffetben *^) Ratten ftd^ on eierte« 
'^aibtaufenb @ubfcrtbenten gefunben. 2Cn JClalnev- 
@ d^ m t b t ^ bei; bte eubrcripttonSandelegen^ett in .ßalbcc« 
ftabt übernommen b^tte , fd^rteb i^lopffod ben 25* 6rpt» 
17T3***). ,,SBie fe^t bin ^ SÖncn föc bie nfc^t fielne 

^^ ©et »oaaanMAe CiteJ ift: ©le beutfAe (Bete br« 
tenrepublif. 3^re @iitri£btuAg. 36re ©efe^e. Qe« 
ftbidiu tt^ (e^trn SanbUf^. ^luf üSefebl ber tttbermSn* 
Mt^utdb 'SalogaO unt 9EBfemar* herauf gegeben V-^fov« 
flocf. (Btüet (einziger) tf^eiU J^amburg 17T4« (9t* II« 
CeiPi. 1817 / aucb tcn 12ten S3an( i«n itUpdocfl ®ev« 
^en rinnefmtenb ). fOeral. 94agemein2 ^ruKcbe iSiUiotfitU 
S8b. 28. ©t. 1. ©.102 — 19. e<bitadii SK««a}Ui 
^er betitfdj. ^vitit. i8N 3. tb. 2. 0.113 — 23. 09. 
töaer gel. Seit. 1774* ©t. 79. ®. 625 — 28. t)#ttt. 
W)er mvttuv 1774. ©epteme. ®. 34Ö — 49. Dr. 
Z' 0, Zi}i4%: ^.®,^io\}(icdtu^w- QletterfeinI 
^atiM«. b. poet/Sit. &. IDeiitfd}- @.358tuf« 9tfitidetl 
Suatad}^ tn beutfcb. fremb. un^ aUgem. 6p^ad»tunb^ 
^. 4- ^* 17<8. ^(opflocf. .eineSBi>rlef«uon^9)l«r« 
genftetn. ®. 29 u. f. 

'*''^) ^ergl. ©ebattfeti eineg %u(6bSnb(er« ftbev 4^r. JCfo»«* 
9mfäitMaung einer ®ele()rtenrepu6Hf (Ceipsig) 1778. S. 

***) J^lopffocf -ti. f. Swittibe. 2^. 2. @. 884 u f . ^ 




22^ 

grrttnbf^afl, ^U&ie mir ouf fo bielfad^e SSetfe s^i'^gf, 
oecbunbcar — 34 »^^t^be S^ncn einen 2Cuftra9 tt)un^ 
bec S^nen ein SSeweig fe^^n fann, wie t)o(|» i^ ^ie 
fdi^d^e. — Xuf ben Sanblogen ber ©ele^rtenrcpubliC 
tpesben bie ®cf4}afte bed ^ o r g e n d Dorgenoramen i om 
2(benb wirb in- oerfd^iebenen 3urammen(iinftfn über 
»iele« , bie ©iflfenfd&aft betreffenb , gercbet. 2)ie (äJc^ 
fd()t<i()tfd^reiber ^aben SBefe()l^ bad 9{eue (unter beni 
9lenen »er^«^* i^ nid^t nur, waiji oon ®runb aud ift, 
fonbern ott(t^> »od e8 bur^ anbete SSeflimmunoen teft 
iBe!annten i^) bad fle gebart bciben, aufiUiet(f)nen. 9l\xn 
)tt meinem TCuftrage : 34 bitte @leim unb ten jtammer# 
rat^ Qtcamer in S3(anCenburg ( ed flnb nur SBeni^e^ 
an bie i4 eben bie SSitte get^an ^afit ) mir badimtge 
9^ene, waS @ie über irgenb ein«n S^eil irgenb einer 
fStffenf^aft gebaut b^^ben — et m5gen nun erfle Qit» 
bonfen , ober t)MQ beftimmte nnb auegebilbete fe^n — 
mitjutbeilcn.** — 

Unter bem von einenvQreiflaat entlehnten SStlbe bat 
bfr*f)id!)ter m bicfem SBerfe bie Stefultote feiner Iiter6Vi« 
f^enSerf^ungen, feine Urt()eite unb äBänfc^e oufgcflriir^ 
in SSetref ber Literatur überhaupt, unb indbefonbere bcr 
feineö Saterlanbed. tbie IDeutfcben foUten ft4 aufroffen 
^r angeliammten JCr^ft unb .frobeit^ sum eblen ®elbfl# 
vertrauen bei i^ren literdrifi^en Seflrebutigen> wobei er 
mit bil^orifd^er S^ceue ben wirfltd^en ®ang unb 3uflanb 
ber Siltung feine« Seitalterö f4i(berte* TtUetn ba« ©anjt 
befam babU94 gewiffermaßen ein rat^elfomcS- 2(nfcl)n^ 



J230 

bof bec )Dt(^ter fetne 9tamtn nannte , ttnb oon ben Bf«» 
|)anblunden ber 2C(berni5nnec unb fünfte ^ft not 
Urnnffe flatt auögefüt^rter Beid^nungen gab. 'Anfofeni 
^dtte eine gebrfingte Ucbecfttbt berSiteraturgeftiid^tcbfei 
fa 9)eriobe mit beftdnbigev Sf^ficfßd^t auf bie ®ele(rteii« 
republtS, greidbfam eine ©tnleitung baju bUbenb, bai 
SSerftofnbnip beifelben fel;i' erlftd^tern (9nnen. IDief 
tt)önfd&te unter anbern SB e 1 1 c r I e i n •) , ber e« tnbrffen 
Ui bem b(o$en 9Bunfd()e brmenben ließ« SBer t^on bec 
eigent^ümlic^ geformten. ®ä)aU, tt)enn wir uni fo aa<« 
britcfen bücfen , ben ^ern gu fonbern weip , ffnbet (ier 
be^erjigungömert^e SBatnun^f n gegen bie eicbe jur 9taä^9 
dfferei, trefenbe SemerJungcn über ben Unfug berCTrl« 
tifer^ über ben wa^rrn SBert^ ber^Ctten, Dorgfiglici über 
bie Ueberfd^d^ung ber ^Cudldnter. 2Cu4 grommatff^e 
83emer!ungen ober bie beutfd^e ©pracbe, bie ^ier in i^rer 
gangen angellammten ^ürbe unb SSortref lid^fett erf^eint« 
unb S3eitrdge gu einer ^ceti! ftnb eingewebt, unb b<e 
S)en(male ber Seutfcben bilben eine $0dS)fl ansie« 
|)enbe ©ammlung t)on merSwdrtigen SBrud^jtficfen gut äU 
tefien ©efd^id^te unfred S3o((d. lOle^rere treffli^e OpU 
gramme ^at ber jDid^ter eingefd^altet^^)} bo(^ aud^ feine 

*) 9. brfTen J^anbO. b. poet- Hit- b. I^tntfdtm. itdtben 180a 

®. 358 ti. f. 
**) SCiovQodi Werfe. fBb. XII. 6. 185 - 9S. Cle fi^rU 

den einnaeticbte J((opflocf9 ünbet man im 7ten SSantf 

feiner «Berfe. IßeroT. 9?. Seip). Seit. 1806. @t. 5. 

©.65—74. b. Sreimütbiden »>pm 3«br 1804. No.261. 



«31 

««mme f»<» '" .,--58 w"»***. VlTidi 6*'*i . 
»Äft «« *?"*«%««« tlnMt«««Ä^©: 253«- f; 



232 

mttftttt Fragmente ühtt Gprad^e ttnb töiifU 
tunft folgett. *) Xu4 fit 'bemeifen, wie iHflubbtief 
bei; töiö^tn übn bal S3i|en pfern ^rac^e na^tfc» 

2)iefe fßeftuhmt^tn sum Selten ber bctitfd^en Citf 
tatut tourben freiUd^ buc^ bie Jt^Ue unb (Kleii^güttig' 



@t. 1. ®. 258 u. f. ) 9(n SCttvHod fi^ev f. tl6(aiiU* 
\>on b. beun'(6* iKed^rfcdveiduns ( . . . • 1779 ) ütbn bk 
neue ^\ov(lo(ti(dii iHrcOtfcbreibunf) u. f* iv. von 3* ۥ 
@(6mo(}I (im beutfcf). ^ufeum 1780. 93b. 2. flugitft. 
€$. 1^4 — 75w) uebrr bie ^t<bt^<buibm<n (ebenbaf^ 1781. 
S5b. 2. Wovcmber. @. 472 — 76) ÄJügeTI Snci). 
clD^abie. gjcrltR 1784. CO* 3. @. 562. SDeutfcb* SRer* 
fut V. 3- 1787. ®. 189 — 200. 
'*) {Der t>oaa<ktbide Xitel Hl : Ueber ^ptadn u. ^ic^tfunft. 
^raomenu von ^(»vflocf' J^amburg 1779- f (. 8. (^flf 
Sottfeu^ @6enbaf. 1779. StvetteSorti'e$.ebenbaf»1780. 
S>er ^nUait biefrv/ aui ben ^nden be§ 9)ubU!um$ UU 
na^ entf(t)wunbenen Sammlung ifl : l) SBom beutrc^en 
J^ejt'Atnetrr. 2) Ueber bie beutfc&e fXrebtfdjreibung. d) !t$9n 
ber S)arf)eauiid. 4) ^on ber Gortfotge. 5) Hion abtotäim 
frinben QSerbinbungen u. b* fBoree t>erfleben* 6) S»' 
®ef(D. unfr* <Sprad)e. 7) 9?eue @9lbenniaa6e.. 8) ißf* 
ler ^(^reibuRd bed UngebÖrtert. 9) flSom ebleH Vu<* 
htudu 10) 3Spn einer lotein. Ueberfe^und b« Vlefilal* 
11) 97a(blcfe über bie beutfcbe 9ted)tfd)reibund. Qetflf« 
9<(igrm. beurfdjeSßibtietb. S3b. 41- ®t. 3. @. 838— - 63. 
$Bb.42. (S».l. ©.217—24. S3b.48. @M. €1.91« 
S)eutfd)e» ^urennr 1781. SBb.l. 9Rär). €M98 — 22* 
tlyrii. ®. 327 — 4». Otatfem. iSerieicbiiift Nettn S3fi. 
cber M. f, m. CeiDi 17T9. ^abr«. 4. Ct. 9- ©. 69^— 97. 
l>r. 3. 0. t (, i e g : g. ®. Ät^j^flocf u. f. w. €J.167— 72. 




233 

coftxZ^il bei ^uBrüttmd ffeaufna^nr, 

.ffam 9ema4^ 3nbef iSft ß4 ni^t 

ipfiod, nameutli^ in bcmSSerfuc^e, bte 

«eremfad^en unb ouf folgeu^te Siegeln 

A>€it ging» <Sr felbft mo^te too^l m Tp^ 

ipad 2(r^nltd6e6 fü()len $ roentgflen^ er^Kt 

»teUe eines SBciefed an (Stobiud, ivortn 

gen .gecaudgabe feiner t^ieovetif^en Sd^rif« 

fl. M$Sad i4 über bie £>rt{)dgrap$ie ge» 

»,* ^eif t ed barin *) , wirb mä)t wiebet 

j i|l mir gletd^gfiUig , ob man (unftig wiffe 

tfe / baß i$ mir bie ^üi)e gegeben t^aU, 

imat ^loei ifl üier ber Orthographie au reben, 

n mir: ift aber fünf, geantwortet ^dU"**) 

?ei$e t)on ;Sa()ren war vergangen , e^e Jttop* 

rrften iSarbiet : ID i e «^ er m a nnöf d^ lod^ t , 

otgen ließ. >Die erwd(^nten S^^rfd^ungen über 

linb hie S3ebeutungberbeutr4cn@praci)e^at^ 

Gebiete bed ^Dramatifc^en entzogen. Q^rfl 

erf(^ien .^ermann un^b bie ^üt^en***\ 

A Mi StiovH0d$ Miubdefaftenem S3(irfh>f(brel 
tf). 1. 0. 91. 

feinem f^ärern Serfa^reit in eignen @(6rifren 
ffen au urrbeürn / mo<bte H ^oA wobt Qudm-r 
een/ in benen er öbn biefen Dunft etwa} 0e. 
r ba(6re. 

lom^urg in #r* 8. mit einet 8uf<dntmg an ten 
ifrn oon 93abfn Sart SricDricb* OSergi. 
f alS oaterlAMtif<ber S>i<6rer. ^ine IBorfefunfX 



234 

ebenfalls Don bem ^iä^tet ein fBcxhUt genannt, 'bat fm 
bei burdM^inen b^fionfcben Oegenftanb , unt biit4 bie. 
t)on Jtlopjio<f gewSblte Seb^nbluno, bte XnfocbeTftmgfS 
on ein «Drama , t)tnf!4tti(b einet eigentU^ btomc^lfitm 
J^anblund / in ungleid^ b^^^^^^ (Stabe etffidt^r alt 4^ 
mannö €Sd^la(bt. >Dte @;)atactett{lif bet mitbanbclnbc» 
gätften i|l wentgltend \o fcbatf unb befiimmt geici^aeb ' 
a(d eö bie bomald n>tt!Ct(b ootbanben gewefenen 8n|£tt« 
nitfe , unb bie biflorifcbe SBai^rfci^einlicb&it itgenb snUffoL 
«Der 6(bauplQ| ifi in bem ganjen 6tüde auf eincin 4^ ' 
gel an bem ^eete bet IDeutfcb^n/ bad nabe bei bem Sot0C8 
bet Sf{6met liegt« metc^tbum bet ^b<>nta|!e (etrf^t in 
ben S3atbencb5ren , btie mit einigen b^cbft teige^ben, MB 
©efang begleiteten S^dngen Detf)unben f!nb , unb boint <i> 
nen tref lid^en @omponi|len in tSbx^xl gefegt »utbcn* ^) 

9lo(b mebt, oU in .^etmann unb bie ^fix^tn^ Xitß 
t)erte ftd^ bet «Di^tet \n ^etmannö Sob **) bcA 



t)on ^. ^ 1 d e n fl e rn. tDotpat tt. 8ef9t<d 1814- €M 
u. f* @eltfam genug ifl in ben f&mmtHcben CtlHfMi 
Journalen unfret Sttrratur au^ n\^t eine efniige fJHi 
senften über ^H '^actiet vot^anben. 

'^) (SbÖre unb ©efänge su üCloi^flocfS J^rmonn u* N 8fiv« 
(lenz im ^Iat>irrau«)UDe «on 3. 8. tt. ^ttnien# bet« 
Au^degeben t)on (S- $. Gramer. £eivii(i 1790 <|uerf«U 
Ser0(. 9fademeine beutfcbe !8iHtotbef 33b. 112. Ct-^* 
©.389 — 402.— ÄtoDflorf« <8«rb<et: ^txmant 
u. b* S fi r e n bt^nbet ftcb im 9ten !8be. U CBerf e« 

"**) .^amburg 1787.8« 9>erfll.®Qtb-de(- Seit. 1787« CJt.71* 
e. 578 — 80. KUdem. Sit. Seit. 1791. i6N4t Mo.288i^ 




235 

dßentU4fii S>rama, ba rd |!4 burd^aui nid^t befitmmt 
»orau^fe^n Idttf wie bteom @nbe nottiioenbige data» 
fttopte D$n bemSobe be« ^auptf^elhen (erbetgeffibrt wer« 
beti t9ttb* SDaf ^(opfiod^ i()n ntd^t auf ber S3ü()ne fler« 
Im Idpt, babri leitete i^n unflrettig ein fef^c ttd^tt'oed 
€(ef(ibr ®erabe .^ermann moUcn wir nicbt oor unfern 
Vitgeo fallen ^ef)n, nnb bie G^luffcene, wo itatwalb 
unb CStolberg, bi« greunbe beö «gelben, nebenein» 
anber b^nfinfen, unb S^uönetba mit Um 2Cuörufe: 
» St «^ermann tobt? '^ i^ren ©eifi aufgibt , f^atin i^xet 
(IHnfalt €ttoa& unauöfprec^licb 0ltib^^nbed. 

m34 ij^^^ f'^( (ucaem etwad fe^r Tfngenebmed eu 
lebt ," b«tf t ed in einem S3tiefe ^topftocfö an ®Um. *) 
»Qmec«ber wfirbiefien S}{änner bed SSaterlanbeö ^at mid^ 
befugt. 34 (labe i^n febr lieb gewonnen. (St will 
^ermann auf ber ^5be »on Sßinfelb ein jDenfmal f e|en. **) 
3<^ modSie hie Snfcbrift* — Oben auf ber oteräig ©(ftub 
^oben 9)9tamibe eine dtugel unb baran bie ;[^rmenfäule^ 
2Cbcr fowobl ij^ieoon , M t>on ber 2Cuff(brift , bte ®ie balb 
^aben follen, erwdf^nen @ie fein SSort graen irgenb 
Semanb*** — 



®. 185 — 89. (aucb <n ^. t^ermKcbt. ©(briftett von U 

ftSetfafTet h, beimlicften ®eri(btl. Zfi. S. @. 75 — 89. 

unb in £. $. J^u ( er'ö rdmmrc. «BerNn feit b. ^. 1802. 

Sb- 2. 61. 110 — 20.) — J^ermannJ lob beftnber ficb 

im lOten fBbe. von JClopflocfi SEBerfen. 
*^) itioo^otf u. f. Sreunbc %(>. 2. ^. 274* 
'^j ^er ^amt bfefel SfRaonel lägt ftcb nicbt au^mitteln* 



236 

(31 wox nf<(t ^ Detwunbfm , baf> t fo SDi4'cv# Mk 

Xtopftoc!, bec Sleltgtofttfit unb eatec(aiib«li(bt , .mit 8I# 
nemSBorte, ba6ientge, mod iebem remenimb-rbeliitftP 
mär^ bo« S(^aec|te fe^n mu|te , in ftimn fiSevfea «tw 
i^f n-ltd^t ^atte , t^^etU perf8nU4 , t^tilt in Briefea fiili 
bigungen mond^er 2(rt empf[n0» ' i 

}Dtef wac f4on balb nac^ ber CoOenbung bei fUffp 
ftad gefd^e^en. %t\tt>xiä) ^n^n *), i« bcK bf* 
{annten @55tttngec aXufetioecem iwtf^en .& S 1 1 p/ CS tpU 
berg, S^of, SBfirger u. o. gcbSrenb, tofl^tt i* 
3. 1774 ^lopftocfe 2Cn(unft in ®0tt{ngcn enoottctr, 
fc{)rteb ben 30. Sulp bed genannten S^t^tee an brn IDi4^ 
ter : '*'^} m SD^tt lauten .&eriendf(bl^gen fep» 6{e 90S 
nnd aOen gegvfift^ gefegnet^ gefüft, o unfq? flSotn 
5Clop|iocB l SSot einet ®tunbe (am 3$c Srtef» ^oc tton« 
tag ge^t an)ar (eine $oft , oUx iä) weif meine Ungebuft 
ntd()t anberft an }at)men« @(i^reiben ift fd^on (»atbti 
^pred^en, ^albe ®egenn)art. — !Rttten untre nni 
atten J(Iop|iodE i Unter und allen ? £> unfce 6to(bfq0l 



*) ®e6. 1751 SU Sweterficfen / geft. 1776 aU €«tblbae bier 
IXecbte baiXbd. Qrr wk\> nfc&t feiten nUt bem »Mmatiittoi 
iDic&ter Subwid ^MiiV'P J^a^tr «erwf(f|fe(r# ber 
turd) f. g^raufrfpier : ^ev Siufruftr lu ^Iftr Cuim 1770) 
»• a. Cradabien btfannria/ u. im 3.1787alliCamnwr» 
fecrctatr su Sweibröcfen ßarl». 

I 

^^) @. tf. Stuetoabl ans i^iovftocf« tt«(b0ef«ffimem Brlf^ 
wrtfirrt f. f. tv. ^6* L @. 2tt4 u. f. 




237 

fe^en 1. ^) fßa^tlti biefetmal wfinfd^' td^ fte gu oer* 
e^lfen, um gan^, ganj greube gu f«pn, »enn nun bec 
etiiy iti^t ^e^t (eec fte^t , nnb bte (St4e be« SBxtnbc« '^''^) 
nttiu^bec deinem, iiber iUopflo(f< J^aixpU roufd^ti O 
ni^t umfonli fttuf<t)U |te fo {lol) , aU totr neuUd^ in bec 
SJiittetnad^t auöjo^en , jum 8<|le be< i^ettttt SutiuS **^) 
We gn^stge ju breti^en. Qi wat tu biefem Sa^re baft 
nftrmal^ bap mir fte bcfudjiten« (S^evabe übec i^t ftanb 
ein funfetnber @tevn. SBtr {ünbtgten unö i^t )»on fern 
olfttenäSunb fSr'ö ISaterlanb an, Hefen unb ruften if^r 
ISobanö ^^efanB entgegen, traten hierauf ftiVi unblang^ 



*} iDie SSrübft dhtHian unb Sr* Seot^oib/ ®ra« 
fen iu @to(ber0 bitten im % 1773 ©öttmdm 
verlaffm* 

**) $ünf ^reunbe batten e{n?n S3unb 4er<b(o(ren/ nur.Dte* 
Udi«tt utib QSaterUnb iu (eftttgen. 

***) Ä(o©ßorf^ ©eburtStag. ©c war im kommet N 5* 
1778 defeifrt tvorben» ^ie Seeunbe hatten fid) ^ feftiicb 
Atflfiöft/ OtacbmittrtgS auf ^a-btC^ Simmer um einen 
Ciftb Q(\t1^t / ber mit ^(afcben \>^\i tK^eimvein OHnfte* 
Um obecn iSwH ü^nt ein £eiinfTu()l / worauf ^(opftocei 
C^erfe (a^rn ; auS ^rn Oben warb tordetefrn. ißater 
Jtlovftcce unb ^ater 9t^ein machten bii Unterhaltung 
warm; man ftbwebte in J^öhtn ber SSe ^eifterung 9 man 
biicete mit eb(em Unwitten auf brn i'etcbtrmn / ber tam 
maH QvnH unb &tiW für @ro^ti binwegtanbeUe. — 
^ner trug bie fomifcben ^ntäMungen berbei. QJer« 
Vcannt I tief t§ umber / unb fegieicb (oberte He t^iamme 
auf. (®. ^ 'i tt 9'« eebeti von 3. J^. $8 0^ vor b. 9(u^, 
g«bf f. ®ebi(btf . {Htmburg 1^04* e. XXXI1(— XXXI V. 



238 

* 

fam n5(iec f){nsu, faf(en Htfti, Uaättn Swefge unb tfcr 
fen bceimol: Unfevm Satec Sticpfod ! Unb (nitn 0laiib' 
ic^'ö nid^t me^t, baf wie bad 9)li{^U4e nuc ^nol^t, 
oor^ec nur nt^t UmztH i)&tUn) f>l6(ttd^ raafcttc f<J^o4 
burd^ bte ganje (&\6)e herunter, baß bU ifebecf^ioaiilfiu 
ben 2(efle unfte ^diupter erffiUten«. 6te |^at niw im4 
@lnen fo fd^Snen ^wtiQ, »ieber war, ben tolvfio^Ung 
unb 3()ncn iufenben n>oUten» IDiefer mag nun oetbencny 
aber 6ie fc^lagen ed und bod^ nid^t ab^ ffdft mit \ntm 
unter ber (Sid^e felbfl umfränjen ju laffen? SBfe t^tca« 

lofe, aber t()atenbürflenbe3änelmge bfirfenno^iOtSett 
nur SSüfd^e trafen. 

f(6one mein! ^ie loebefc be(n bringer ittani! 
SBie geOfi tu ben ©ang ber Unnerblicben bobev. ' 

SSersei^en ®ie btepmal meinen lauten Son* ^^ 
!enn' t(^ (einen leifern. 2(ber tc^ wiü abbred^en onb rio» 
ten bi^ SKontag, ♦) 



'*'} Tiie% n)ar waf)v{MnUät ber Cad / an htm Jtlopdetf ctor 
treffen fottte/ tnib ber S3rief Dertmitbli(b in ber Icit 
sefcb rieben / ))on ber ^ o § in ber eben anflcffibvtcn 9fo« 
graobie ^dltnd fi>ri<bt. »^ölto* fadfc flSo8(6-XIIL 
»n)ar mit efniijen Sreunben bei J^abn / aU He 92«b« 
rid)t fam / bag i^lopftoce bur<b &ottindtn reifen wßvbe» 
(Sr batte ficb bi^ber aans rubid •mit bem fButtetbvob in 
ber jb^nb auf bem @tub(e gewiedt. %nit einmal ftonl 
er auf/ unb ben)egte ftcb langfam unb flptyemb auf ber 
linfen Serfe berum. Wa^ macbfl bu ba # ^ö(t« ? fMil^ 
ibn einer* 3<b freue mi(b 1 antwortete er IftcbeUib. — 




239 

2Ce$nll4e ^'ulbfgungen , sum Zi^til anonym unb Don 
tDeiblt^ec ^anh, »urben tem »Dtd()ter fpdter^im ju 2:^et(«. 
äu ICnfange bet 3<>^i^S 1796 liep er untci; anbern goU 
genbeö in bte ^ambutgcr Rettung einxüttcn i *) m Sd^ 
(abe aul Sßücjburg ein ©emollbe t>on einer Ungenann« 
ten mit einem Briefe erhalten , ber noä) r<^6neri|l; alöbad 
f45ne ®emälbe* tDiep i|l au§ .^ermannö &d)iaä^t 
genommen, unb i^i^t ben ©ieger in bem ^Cugenblicfe , 
ha St>udnelba ooc t()m fniet 5Der 9tame ber Unbefann^ 
tenfollmir, »te ftefagt, ein®e^eimmß bleiben. Siefe 
fie ftd^ bod^ t)on mit erbitten , unb änberte einen SSorfag, 
ber mir gar Cetne S^eube niad^t. 2^ oetliere gu Diet 
t>ur4 i^^e SSe^arrlicb^eit. »Denn id() Cann if)t aisbann 
bntd^ SSriefe nid()t bejeugcn, »aö fie mir fep, unb id^ 
entbehre gugteid^ ba$ SSergn^gen , i^ren Flamen t>or eine 
meiner Oben ju fe^en* ' 3^ Mn, voai bie SBaf^l ber 
Obe betrift; nod^ iweifel^aft. ^er 3uflanb bed^iDei« 
felnö ift unangenehm. SDie lieben6n)firbige Unbekannte 
muf mid^ ba herausreißen , unb na^ S3red^ung be$ SBottd, 
baö {te |tc§ gegeben ^at , bie Obe n)di){en. 2:^ut fie ed 
nt^t, fo rad()e id!) mid) , unb glaube bem SBunfdde nic^t, 
ber SBegfedung auf ben ^ranj f)at, n>e!d^en ber 9^etter 
U€ SBaterlanbeö auö SS^uSnelba'd ^anb empfing. **) 



*} €$. hU %uiwafi\ mi ^t^iß^odi nadjcelaifenem fSvitf» 
mmtU Zf). U 6. 293 u. f. 

**") ®el(ben ®rfo(d bie 2(uforbfvun9 bei ber Un0enannren 
gebabt ^abe / bemerft ter J^eraulflebe r bp§ eben etn>&bn* 
ten fßxitfwtdiifH (€• «. ^. €lobtu«) iü mir uiu 



24o 

i^n ttfo^l üerldten f^nneti; trel mannen ^^eUgentfttcR ein 
entf4«tbenbed Urt^eil }« fddm» Wein nuv (([<i^ft ffttn 
lt)5rte man fin fol^eö^on \%xci, dm wtniefien, »cnnte 
®egenftanb neu wot $ immer aufmuntemb, fcem^ Vesf« 
ferungen nidi)t gehemmt au fe^en, war er fiett genrfgir 
bie fSleinungen ICnberer gu t^Sren, fie ja prüfen, bnnl 
bffc^^t^cne, iafd^ei(^elt)afte {fragen bi< oufbenSml 
bcrfelben gu ^t^tn, unbfelbft fd^tefe Urt^eile, cinfSttigc 
Iß^merfungen , ^anbareiftid^e Unma^r^itett nid^t bur4 
a^eradjtung gu erwicberm ♦) 

bef annt , ungeAcbtet ^(ovflotf mir bamaft bfefe tCnffpfk 
t er uns in einem ^Briefe beilegte / ba et miA ni(6tl imU 
ter tarüüer ()at iDiffen laiTen. , 3rr* icb nicbt/ fo batte 
er zv\ ibm fibri^enö unbefannt fiebtiebene« jnttgcl 9raiiäu 
Sirnmer in SSertatbt/ bie einmal bei bcm QeftecftC/ bcn 
€r einer beutfcben ^örOin ma<bte/ auf be« Creyye/ im 
Xbzx'^tvi J^leibe / fdinea xaKt eine 6rf(beinuna bti 4bm Hoc« 
ii&erdtitt / unb ibm im iSorüberflufle bie Jßanb ffiitf- — 
9?ad) einer brieflieben ^»ittbeiluna Don einem QSerebter 
^Iop(}ocf S / war W^t Ungenannte / bie fteb auf bei fXib« 
terS 9(ufforbeeund &u erf ennen ^ab / bie erwibnee betitfAe 
Sitrfitn felbfl. 
"") ^ergl. tn» Sournol ^inett)a («prii 1803. €S.10T) 
meltbel nacb 91 r cb e n b o U tobe eine Seitlang anonym 
fortlief. ®eit einigen ^abren vrongt / ein ber oefcbrtcil 
fSUIt nicbt eben fonberlicb benanntet Dr. tSrirbrlcfr 
ttlevanberSSranouf bem Citei. %% ifl tabrfi nMt 
iu leugnen / ba^ ^\t OKnett^a meber in bi(loHfiber# notb 
9e(itif(ber/ M nicbt einmal in floüflifcber d^inMf 4bnn. 
dfeen "^ux^ bebauptet. 



I ^ 



241 

KuT in glOrn , ma tt bit !Bn6nifuiig iH TCbtxt 
flloubtne galt, unb man i^n »o(|[ frlbH auffatbK» , ein 
ffietCteufl boa» abjuatbcn, ^flegCc AUpftod fcintn Un« 
wiUcn auf tin< enlft^ictienfre IStift an btn Sag {a legen. 
iDieS gefclia^ untei anbttn im 3. i787. Son ber, untre 
bm 91amen bet Societe uegetique et pliilanlropique, 
bamulg )u Stoddalm beftefienben (Bcfrafi^aft, atläft 
Stuebenbo^e't Sräumereitn mit btn ^itneef^ilnnflen 
bcB aSaanelKmaS in fBetbinbune ju bringen mufte*), 
uab infbt'i^e Hcabemien unb einjrloe Sele^tc jut Sijeil' 
no^mean bem fogenannten gro^eniBJeife aufarbeite, 
mat aui% an JtlopßpcC eine Sinlabung agangen, bte 
ber iDiditei; Un 17. Ottobei iTSZ folgenbeTUioSen be« 
antwortete, *>) uSSon ben Stfa^ungtn, meine $ttren, 
auf meli^en S^xt Principes du Somnambulianje ge* 
grünbet ftnb , geben Sie un( ffir' t erite teine 9ta(^n4t> 
Sa< iH in ber Ctbnung. über bei @4wang i|l Ui) 
beinahe |u ftocb, baS nai^ S^rei Qntbcdung, oul ben 
mantpulitten, )a beut[4: ge^anb^abten SSäb^en, gute 



*) S. ben Üuffnt): tiAt neue SecMfalem auf Se> 

ttn in t. S8ct II n» Monate (ifirirt. 3«nuM 1T8S. 6-4 — 
3S. SID« In bleftm 3abee (1894) UIRn fHfi} tit ^rttn 
Jtlefet/ aEr<benm(n(e uDt tRuffe rrbt anstiegen 
fetttf In Iticm Sitbltj f- i. tbin. IHatnetllKuti'unl 
tm Slnuten m Me nutttartenilMen SItlunaen tefTeU 
ben BufiuktingtRj ungedditct Uutft Ittet (ßemünftlat 
tetQiei llifielt. 
**) SS,t.ffi(tHannnatir<brlft. n«)lTBa. e,fil4— 17' 
IS 



242 

ttnb b5fe Ociflec teben. Sa« hkhS\inUtdf[t, fo ftah 
tumme SCeufel barunter, wie bie begannt gemalten to» 
fa^rungen dCaeigt ^ben, unb »ie 3^^^ ie^t »o4 >n> 
^iimliä)Un n>a(rfc^etnlt(^ geigen werben« JDie SBett SM». 
olfo burd^ @n)ebenborg'< gebrucEte 64reiberefcn nid^ 
iii(t)t genug erleu^tet ^ e< foll i1)t bo^er burc^ bte nvge» 
brückten ein neued Sid^t aufgeben» (icu4 auf biefe atc^ 
tt)ct^ St^re ^etfcibterfonne mit ben entweihten Cfpr^m, 
auperbem ba^ f!e ein S3i(b ber Sangen ift.'^') — 

»ewebenborg war etnmol in fS^tn^a^nu 
ttnfere iDomen tiefen mtdf^ nid^t e^er in 9t\i^e, all bM 
icb if)n befuc^te, benn mir felbft tag niä^t^ borott/ 1^ 
SU feiern — SB&em finb ieuU, bCe ber CHol) auf bkfc 
2Crt »erwaf^rlofcte, nictt fd^on auü ber Qkf^id^e to 
fannt? »- Sd^ fiel gleid^ onfangg baburd^ bei f^ia 
ttngnabe , bof i4 5um 2(nf auf feiner t^furen CltiartAtt« 
ten ferne 2u{t ^atte. ®Uiä)roc^l \^vHt i^ s^p 0a4r, 
unb bot xt}n, fid) mit einem meiner uerflorbeneii gnirabt 
9U be{fn:ed^en« (Sv fagte mit einem JXone, ber no^ Ions« 
weiliger, aU feine 2Cct ^tä) au^aubrücfen, war: MofBrnB 
S^ro Jt5nigt^ fO^ajef^at, ber \e^t regierenbe^Hf»^ uu 
S)dfnemarC, gciebrid^ ber fünfte Qü^' fe^e fein Sfiort' |iR# 
iu) mir aOergndbigfk bef^^ten, mit «&5c((tberofelbeB oe» 
ftorbenet» Gematiiin, 3^vo SKaicftolt, ber Mnigi» 
eutfe^*««« 3df unterbrach i^n« »nSBer olfa (eftt 
Sue? fft , belfen ^eunbe m5gen immer in ber aabem 
föeltfepn^ ber 4^err von Gwebenborj) wfirbigt |Se feii 






243 



HBeitn 6fe u>td finb, f» ^in f^ 9fef({^ mfebev m brr 
©efeafdjaft bfc ©eifler. "'' — »,«3* ^Ättc Unced^t,-* 
antmortete r(^, t»» wenn t4 ni^ «tlte ^ brnn @^e foUen 
turc^ mfd^ (etnrn ^Cugent^lict oerlieten; brn fie {n fc^ ^utec 
9efeaf4aft jubrmgcn fSnuen.^«« 3(j(^ u>ft§ i9o^l, baf 
in bfc Skcrebe ju ^^tocben^or^ft 6(!(rriften («in SSort oon 
btefem SBrfud^e oortommen wirb f allein i^ mod(^n' i^n 
nur befmegen, bamit @te finfr^n, baß id^ bed Bu# 
tränend, t9<i4<9 ®te mit gescißt ^aben, Döfltg uniofir» 
big bim 3(1^ muf fclbft f^in^ufr^n, ^aß frlbfl fOiännex, 
bte id^ mir ilber 3^nen unb @n>fbenbord benCe, 'nid)t 
im €^tanbe XD&ctü , mi^ iw 2(nna(^nie unb 2(u0brf itun^ 
fold^r ä^einungen^ wie hii S^rigcn ilnb, )u emtebri^ 
^en. — Unb menii nun ixottenbö biefe fO^einongen nic^t 
bie 3fyn^fn, rnfni^ften« nid^t bie ber ganzen ©cfeUfcl^aft 
»dren? &ie »erben bief Kre^o^ nennen, ben aber bie 
&ä)voä^e bei Vlter< entf^olbigt: 0o t^er^ei^en @ie ed 
benn einem SHtanne, ber e< ni^t »nv bnrd^ iene6d^wd4e, 
(onbern anct baburt^ entfc^ulbigen fann, baf iim f^on 
in feiner ^vü^fitü 3ttgenb bei Unterfiul|)UR0 ber fQafyc^ 
f^eil ber 3n>eife( heilig gemefen ifl. ^ — 

3m 3. t79t (atce ftdft SClopfkod mit feiner m*<l# 
j^H^ridcn Sreunbm, brr eblen So^anna Cflifabet^ 
oott ® i n t (» e m '^) oermd^lt , für bereu 0tlber^'mme 



*0 Oinbeme mmtitr fk ber V^Kn hi (Hneit Dbcn (,&. 
ftft» «ebUbt &ie JlU»f. flietfe. fßb. 1* ®. 317) 
mit mA i» feinen Qtlefe» ; In ben fe^fevn nitbt Griten 



236 

W voat nt^t Sit Detwunbent , bof^ ein SDkitef , wii 
^Icpftod, hn SttliQio^tlit unb fßaUtlanMUU f mit 9t» 
nemSBorte, balienige, moft iebem reinen iinbetelii0«« 
Qitlt^ hca Zf^nexfte frpn mu|te , in feinen flßesfea seü 
<)rti:lid^t f^atte, t^eiU perf8nU(^, t^ei» in »riefen .(ttli 
btgungen mand^ec Vrt empfing» - » 

jDie0 »ac fd^on balb nad^ ber CoOenbung bei iltefi 

fiaö 0ef(ie$en. S^^^brid^^ftMO^ 8« ^^"^ ^^ 
kannten ®5ttinger SXufenoerein swif^^n ^Sltp/Gtof* 
hevQ, fßoi, SBärger n. a. geb^renb, weld^ir im 
3. 1774 ^(opflo(f< 3Cn!unft in ©üttingen ermortetr, 
fd^rieb ben 30. Sulp bed genannten 3<^i}i^ei.Qn ben jDici« 
tsr : **) M SD^it lauten ^ersendfd&l^gen fepn Qfe Don 
tind aUen gegrüft, gefpgnet^ gefaxt, o unfc| Sotec 
^(opfioctl S3ot einer ©tunbe (am 3^c S3rtef* ißctVUvß 
tag ge^t }i9or (eine 9)o{l ^ aber i(^ n>eip meine Ungebull 
iitd()t anberö gu ^^mem ©(^reiben ift fd^on (atWl 
€Spred^en, f^aVye ^grnmatt. — ^itttn unter uni 
allen J^lopßocl^ l Unter und allen ? £) unfre GtoIbniBI 



'*) ®e6. 1751 )u Sweierficfett / gefl. 1776 att €«ibfb«t bcf 
SKecbtr bai'ctbfl. Orr ivirb nic&t friten mit Um MramotirAen 
^idattv tü^YoiB ^hiiivp 4abnr Derwrdifelf/ be? 
turd} f- Zrawx{9itt : iTer 9iufru6r iu ^i(a (tllm 1770) 
tt- a. Srad9bien (efanntifl/ u. im 3.1787allÄMNmer* 
frcrctair iu SjveiOrficfen flavb, 

^*) @. 1^. 9ttt^u>aH OMg JCievftocfl nocbdefaffHiem Srh^ 
wrtftfct V. f. ro. ^fe. L @. 284 u- f. 



237 

fcUtn ! O Sa^iifi fciffdmid wfinfiB' i$ |t( i« i»t> 
gcffcR, BBi gao}, gatij gttubc ja ft^D, muin nun tifE 
etu^ aiiit nubE Ute fte^t , nnb bit ei(4t bc* JBiinbt* **) 

imiViiIttcc CStinm, 3\>n Xlap^ott -(lauptt tauftttl O 
nl4t umronit TCuj''d)t( ßt r» fo^i • <>I< »^it^ ntulli in btt 
SKittctnai^t autjoern , jum tSItfl* ttS jKieittn 3«liuä '••) 
bit 3n)"a( )u bre(((n. Q* mar iu birfim Satl" ba« 
normal, bap nteiU t)cr<"^t(n. ®»abc Qd» i^tflanb 
«in funteinbti: Sttin. BSii: (Snbieten unS if)E nsn ftrn 
0(6 bcn iSunb fSt't JSattrIanb an, (fefen unb rufttn H)t 
aBoband ®<[ans tntseQfn, traten hinauf ßiU unb lang* 



*) 7)i( Srükrt ebrlDiiln nnb St. C(»VD(»r Sca. 
ftn iu @i«ltcrt batKn im 3. 1773 eütiinitn 
vrrldiTfn. 

•*) 3>ii>f S"unb« 6«itm tiai» SBunb «tMleftaf nurSe- 
ifgi»n uiik !Biitrrliinti )h iifiaitn. 

♦••) Älueflodi fflftuctitog. €r »ot im Sonini« f. 5. 
177S Sl\t\txt iDDrbHi- a)lt SCeilnt^ (iJtttn Tidl > fcfiKcO 
DttKlMi QlAdimiliilgt auf fyaiitCi ^Immri; um clnrn 
Cirib 9<r<Rt > »er mir SCafdini vpU !K!|ttnlulin bllnftt- 
dm Dbrm Ifntr Dan» (in etl>fll)ul)l t worauf ^lODritift 
tEJrrtt Ugni ) auf bm Ob(n K<ai eoTAtItff n> ^aicc 
ÄlOfllccf tmb %*tn KUrln maibltn «ic tlnici'tftltuna 
raurni ) iiuir fAnifMc In ^iitn in ^ifnifmam i man 
btiän mtt tbitm UniviUrn auf tni i;ei(Uifinn r bcr Ci. 
null etnR unb Si^bl Kw ervfiti biniBrfltiinbtUt. — 
CiMc icng Me (tmiMm CnäMunam bnbf<> !B(r. 
fianni I titf <t umfift i unb faeleiifi ■•btrii M( nintnnK 
nur- C@.4aito'> et»(n (»n S-«- (B'ü V» ^. «lu«. 
(•6t r. ecMAK. «uniburi UO». C XXXUI— XXXIV. 



238 

fam n5(|ec ^iniix, faf(en Zefte, lbca((en Stoefge unb tiu 
fen bcetmal: Unferm Satec J((op|to(t ! Unb (nun 0lanb' 
ic^'ö nid^t me^i;, baf wir bad |)l5|lt4e nuc geiod^at, 
oor^ec nur niä^t bemerCt t^dtten) f>(5^lt4 toufc^te edJ[io4 
butd) bie ganje (Sid^e herunter, baß bte nieberfd^tocmfen^ 
ben 2(efle unfte ^diupter evffiUten^ 6te t^ot nuc no^ 
@lnen fo fd^Snen 3wetg, tt)ieber war, ben wivflo^Un, 
unb 3()ncn jufenben n>oUten» IDtefer mag nun oecbotccn, 
aber 6te fc^lagen ed und bod^ nid^t ab^ itc^ mit {fnem 
unter ber (Sid^e felbfl umfränsen ju laffen? SBfr traten» 
lofe, aber t()atenbürflenbe Sänglinge bfirfennod^SUrScIt 
nur SSüfd^e tragen^ 

fcbone mein ! ^ie loebet bein beitigei; jtrani ! 
SBie ge()fi bu ben ©ang ber Unflerbticben ba^er. ' 

SSer^et^en ®ie btepmal meinen lauten Son» 4^nt 
!enn' t(^ feinen leifern. übet tc^ totU abbred^en unb wot» 
ten bis SKontog, ♦) 



'*'} T>it% n)ar n)abvf(6 einlief ber Cag / an bem Jt(op(lotf eiit» 
treffen fottte/ tinb ber S3rief Dermutbli(b in hn Seit 
sefcbrieben / ))on ber ^ o § in ber eben andefäbrten 93io« 
graobie J^ ö 1 1 n d (pticbu » ^ölto " im f8o6 (@.Xni. 
» roat mit efniijen Sreunben bei J^ a b n / aii bie 92a(lN 
rid)t fam / bA% i^lopflocf bitrcb ©öttingen reifen tofirb«. 
(Sr batte ftcb bi^ber aan$ rubid mit bem fButterbrob in 
ber jb^nb auf bem @tub(e dwit^t. ^it einmal ftonb 
er auf/ unb ben)e0te ftcb langfam unb flolpemb auf ber 
linfen Serfe berum. Wa^ macbfl bu ta / ^Htn ? fragte 
ibn einer. 3<b freue mi(b 1 antwortete er tftcbclnb* — 



239 • 

"XiinlOtt {i'uIbiQungen , gutn S^efl ananQm unb Don 
wtibUi^ei: ^anb , wuirbcn bcm iDii^ttv fpättttfin ju Z^tU. 
$u XnfanQt bet 3^&ii 1796 ließ tt unter anbern Sad 
genbtS in bie ■^ombuCd«!; ^(ftung tintücFen: *) »34 
^ibt aus ffiü([biir9 ein @emSlbe Don tinet Ungenann' 
tin mit tinemfStttfe erhalten, b(cna4 Wattig, alSbaS 
^äjiat &mälbt. iDiepi|t auS^etmannae^Iai^t . 
genommen, unb ieigt ben Stehet: in bem Xugenblicte, 
ba S^ufinelba oct i^m Inlet. Set Slamt ber Unbetanm 
tcn foUniu:, »U liefagt, ein Ste^eimniß bleiben.- iitit 
f(e (i^ bD(^ con nii erbitten, unb dnberte einen EQDTfa^, 
bec tnic eai (eine greube madfit. 3^ cerliere ju ttiel 
hwcäj if)C( )Bel)ati:lt(i(eit. SDcnn i(^ tonn ific a!«bann 
burc^ Srieft nti^t bejtiqcn, waS fw mit fet), unb t(^ 
tntbe^ie guglei^ bas StrCp^gtn , ii;ren SRamen noc «ine 
mtinei Cben ju fe^en. ' 34 iin, aai bie aSa^l bei: 
Obe betiifft, noi jwcifel^ft. iDer 3u|i(inb bei^nxii 
feint ift nnangcnetiRi. X>te lieben^iDÜTbigc lltibetannte 
mug oiic^ ba tjerauertiSeti , unb na(^ Sttet^ung beS SBottj, 
bai |it fi[^ aeseben ^at, bie Dbe mä^Icn. Z^at fie et 
nid)t, fo tädftt jd) mii^, unb Qlaube bem äBunfi^e nit^t, 
ber {Sejie^ung auf ben Stzani ijat, n)e!$en ber Siettei: 
bt£ Siaferlanbet aat S^uSnelba't ^anb empfing. "} 

*} e. bie aHtn)«tl «u* JtOpRotfi nttbatlamatm iBxltfm 

nHbfti. 3b. 1. e. 203 u- f. 
•*) tiilditn «efPl» bie Xufvrbitmt« bei bec Ungrauuittn 

Srtabt t»^ ' tfnurft bet ^eoitaeNt vt* eben mvibn. 

tni ißtitfmAlt» (C «. -ti- CUblu«) 1(1 mit m» 



24o 

^ttitixU^iti ^nJhi^VLfi^ttt , foivie f(fnS9tt(ni, tütm 
i^n wohl verleiten !6nneti; M mannen ^^elegentettini ein 
entf4«tbenbed Urf^dl }« fdOfm» Kfletn nuv (6<i^ft fcttm 
lt)5rte man fin fol^eö^on i^m, am tocniefien/ »niabcc 
®egenftanb neu wot $ fmmer aufmuntemb, fnmbe Veuf« 
fftungen nidi)t gehemmt' au fe^en, toar et fieti gearidC^ 
bte fSleinungen ICnbecer gu i)5ren, fie )tt pcfifen, bnv4 
Mcti^tbene^ ia fd^et(^elt)afte gcagen bU ouf bcnShnH 
betreiben 2U gej^en, unbfelbft fd^iefe tttt^eite, einfAdBe 
SSemerfungen , ^anbgreiftid^e Unwa^t^ttcit nid^t but4 
a^eradjtung ju etwicbetn. ♦) 

bef annt , ungeAcbtet ^(opüotf mir bomaff bfrfr tCnffir« 
terung in einem iBtiefe beilegte ^ ba et miA nUbti wri» 
ter taruüer fiAt tviffen laifen. ^ 3rr* icb nicbt/ fo bftttr 
<r ein ibm übrigens unbefannt fiebtiebene« jattgcl Qratien« 
limmtt in !8er^a(bt/ bit einmal bei bem fSeftecftC/ bfv 
er einer beutfcben ^firOin macbte/ «uf ber Creyye/ (m 
weisen ^itiU / fdinett )t)ie eine Srfcbeinuna bei Ibm V»r> 
ii&erdlitt/ unb ibm im iSoruberflufle bie Jj^anb ffigre«"— 
9?ad) einer brieflieben ^»ittbeiCuna t>on einem Cerebtet 
^(op(}ocf S / war biefe Unamannte / bie fieb auf bei fXA« 
ttvi 9(ufforberund w erf ennen gab / bie erwibnee beltff Ae 
Sürfiin fel^d. 
*) ^ergl. tai Journal ^inett)a («»d{ 1803. €S. lOT) 
weltbel nacb 91 r cb e n b o U tobe eine Seitlan^ aii9ii«m 
fortlief. ®eit einigen ^abren vrangt / ein ber ttfcbrtcii 
fBklt nicbt eben fonberlicb benanntet Dr. Q-rirbtlcfr 
tltevanber SSran ottf bem CiteU 91 iü inbrfi nUbt 
%u leugnen / ba^ bie Olinett^a Weber in bül^tifiber/ n^db 
9e(itii'(ber/ ja nicbt einmal in floKOIfcbctd^inMf 'ibtftt. 
dUen SEDertb bebouptct. 



241 

stur ia gUtn , wo (( tie Snbuitaut btt Vbtu 
glaubrnS galt, nnb man ifyn idd^I frl&jt auffort^tttt , ein 
XB«Cj(u9 baju abjuatbin , ipfltett Jtlcp^cd ftintn ttn* 
iviUen auf tint entf^iiettnrr« ffietfr an bcn Sag |U Itgen. 
iDieg ^efiiai untn anbnn im 3. 1787. Kon b», unter 
btm Slamtn bcr Societe eiegetique et philantropique, 
bamaK gu Stod^oltn bcßc^tnbtn StfrOft^aft, neldbc 
Stccbenbote'' Träumereien mit btn {lirnaefpinnllrn 
bei aSagnetitmui in SeTbinbung ju brinQtn muftt*), 
uab me6»Te ^tabemitn unb (tnjrlne IStU^tU tat 3t)eil> 
nafimt an bem fogtnanntfn gcoltnSBetle anffDrbntc, 
mat au^ an JtEapßact eint (Einlabung ngansni, bit 
bec iDii^tti: btn 17. Octobet «707 folgtnbeimaffn btt 
untworCeCe. **) uSSon btn Qcfa^ungen, meine ^txxtn, 
auf leeliiien S^rt Principes du Somnambulitme Qf 
etflnbrt linb, geben SSie unf ffii's ttftt Uiat ^aä)xiä)U 
Sat ifl in btt Otbnung. Sbec ber Scb'ODng ift bo<^ 
betno^f )u t)oä), bog na4 3^i:ei: Qntbectung, out btn 
manifuliEtcn , ja l)cu[[4: a'4<"ib(o^t'" Ot^bi^tn, gute 



*) @. ben «ufCa«: Oai neue Semfaltin auf «i. 
>en in >. Setlinit ansiKHiribiirt. Saniiae ITSS. 6-4— 
39. -neib In bterfm 3abrt (18S4) laAtn GcM bit J^ntn 
JtfeftK (SrAenmtQtc unb «itafrt rebi anfleltara 
(nn, in fbnrn SiAiti f b. tbln- Vlatnetilnuit ' unl 
ttn euuim an Mr oulererbenrltAtn iBtrlungm tefTel* 
bot aithuMnittu ungtaibnc lingS jibtr SBimüiiftla» 
bueilbtt itibtU. 

**) @J.t8eil(nn««n«tlf»rfft.na«lTBS. 6.614— IT. 
16 



242 

ttnb b5fe Ociflec tebcn* Sa« ^U hS^tn Utxif[t , fo |bb 
tumme SCeufel barunter, wie bte httannt Qtma^ttn 9» 
fa^rungen ae^eigt ^aben, unb »it 3(ire fe^t nodk vn» 
j)eimU(|)trn n>a(rfc^etnli(^ }eiden werben« JDie SBftt 9at 
olfo bur^ ^webenbore'« gebnicEte e^retbereiea m^ 
iii(t)t genug erleu^itet) e< foll if)t bo^er burc^bie onge» 
brucfren ein neued Sid^t aufgeben«, (icn^ auf biefe ^icft 
tt)ct^ St^re ^etfdbterfonne mit ben entiveii^ten CffNrfl^cn, 
auperbem ba^ fte ein fSilh ber 3&rt0en iF^.**) •>— 

»e^toebcnbord xoav einmal in GopeiifKk0nt* 
ttnfere iDomen liefen midf^ nid^t e^er in üta^ , all bif 
icb t()n befuc^te) benn mir felbjt log ni^td boca»/ 1^ 
SU feiern — SB&em finb geute, bte ber CHol) auf biffc 
2Crt »ertoaf^rlofcte, nt4t fd^on au< ber Qkf^id^c 1» 
fannt? *-* 3«^ fiel gleid^ anfangg baburd^ U\ f^ia 
Ungnabe , baf id^ sum 2(nfauf fetner t^furen £l«artatt« 
ten feine 8ujt ^atte. ®(eid^w(4t fd^riU {^ ivx Cfad^r, 
unb bot i^n, fidb mit einem meiner uerflorbcneii gmtiibf 
irx be{fn:ed^en* ^ fagte mit einem JXone, ber nodk laii0« 
ireiliger, a» feine 2Cct ßd^ au^iubrücf en , mar: MofBran 
S^ro Jt5nigl. fO^ajef^dt, ber ie^t regierenbe 4Hfii^ nti 
S)dfnemor!, gciebrid^ ber sanfte (id^* fe^e fein Sficrt' |in« 
iu) mir aOergndbigfk bef^^len, mit «&5d(tlberofelbfB üe» 
ftorbenen Gemahlin, 3(^ro SKaJcf^dt, ber Mnfgi» 
e tt t f e JT- **** 3dEr unterbrach i(^n. »m Srr olf» (e fs 
gut? ift / beffen freunbe m5gen immer fn ber aabeni 
SSSeltfepn^ ber 4^err uon Gwebenborj) wfirbfgt füe fe» 
uedi (S»e^d4i oii^t*"«« 34 0^8« <^ f^atc no^t 



243 

naRBnin eie weg finb, f« ttn i4 etri<^ wftb» in in 
«fftaf^oft b« ©tiffer. ""— . .,„34 5fiHeUn«((|t,"" 
antioeitcte i4> ■»■ iMan i4 n'^t tiltt i btnn @t( r^ITtii 
DuEcb nif<$ Itinrn Xugtnblict nttlftttn, btn |k I» f» gatn 
©(ffaf^oR iilbrina«n läniKa."« 3* »»tl »o^l, baf 
in b([ Verebt )u Vtsibtniix^S et^ifCrn ttin Start son 
biefem iSrfuc^t DOTtanuiKn ivlib j allcui 14 raof^n' i^a 
nui bifKxgtn, kaniit Sit «inft^n, baß t4 bt< ^n* 
tMotat, »ti(itl Sic niigtjtiet Intxn, nüBig nni»£Iiv 
bi0 bin. 34 muß ftlbft ffinjnff^fn, baß ftlbfl BSännti;, 
bif ii^ mit fiber S^nenunb Gafbcnborg btntc, 'nii^t 
Im etanbt a&cn, mi4 )tK Vnna^mt unb Xulb»ltun^ . 
fol^n aneinrnigm, mit bii Si^rietn |tRb, )u rintcbrif 
9tn. — unb mtat mm troQenbS bttft *EBiinane(n nit^t 
bit S^grn , »mijftral iti^t bit itt ganjtn Stfillf^a^ 
wSvta ? Sit niTbtn bi(f KcgtDO^n tKnncn , bta abrr bit 
e4w<4f bt« VIttiS (Rlf^olbigtf e« etr{citea Sie cS 
b(nn (intm aRonat, bn fi ni^t 'ot bui^ intOiiltuiätt,' 
fanbttn otitt babuti^ (Rtf^tdbisra lann, bag f^m fi^oR 
in rcintt ftü^fttn Soatab bti UntnfiutnMs bn fBafycr 
^tü btr ^oKiftl tKilig gtimfcn if)." — 

:3m 3. iTst tat» |t4 Xlopteft ■«■* ftinn olfl* 
jJtttgtn gctunbin, bn ebltn Sot^anna 9lif«btt& 
von aSint^tm *) vami^it, fSi b»» eilbctltinmt 



^ «InttMt »initr H» tn timkt bi fttnm Dtta (S. 
Ul9*ttttt ei( JtlABt. »rrlr. fBt. 1. S. 3f T) 
»f( «ut tu fttan RMffni; ta »«a ItfKm nMt Crltrn 



244 

er etnft ba< JBaterlanbttirb blutetet 34 bin ein htnU 
fddeö SRdb^rn. ®ie rt^riterte fein •rcifenoUev unb lebt 
no(b, t>on atten ben befd^ribenen Sneenben be^Irttet, bic 
fte bem S)i(^tet fo tbeuet matbten. *} 

Jtrine germee ICufmerffamfeit botte ber Vnt^t ev» 
regt , ben ber jDtcbter um biefe Seit an ber frani5fif4en 
S'ieoolution nabm. S)te .^pmnen, »eld^e it(op^o<t ooc 
unb na(b feiner Ernennung jum frana6fif4en Sfirgec bcc 
neuen ^xi\f)eit fang , ftnb t^m nt(bt feiten üerfibeU »00 
ben , unb baben man^e einfetttge 2Cn|t(it über i(n vttB 
breitet* ^(opftocf war, n>te aUe aufge!(drte, bie IBerj 
bejTerung beö ^JRenfcbengefcblediltd toünfc^enbe Snbiofbnen, 
bie ftdSr burd!) feinen C^goiömud leiten, bur4 Iclne Boü 
urt()eile blenben laffen , ein greunb ber fransSfff^en Btu 
oolution, bie aU Sieformation, in i.enem 8anbe fo notb* 
toenbig n>ar, unb in ben erften Sauren fo o{el •stet 
uerfpradi). **) SOtan erwartete biep um fo mebr, ba «in 
groM/ bo^cuttioirteö S3olf/ mit allen Jtenntnilfctt brc 
SSorwelt bereid!)ert, ftcb eine neue SSerfaffung geben looUtr, 
unb ba bort anfänglich fo mancbed, befonberi ao# bet 
gerne bctrad^tet, eine febr gefdUige ®eflalt l^atU^ 80c 
allem würbe Jtlopflocf< l^erj burd^ ba< berfif^mte Decret: 
^ein Q^roberungetcieg ! ffir bie frani5(!f4e 8teoobttfos 



autf) : » fein J^anAitt. * ^evgl. StUp^oä »• U $rcuitbe> 
• 5lD. 2. ®. 327. '• 

*) ^tvQU ^(opftocf tt. f. Srennte. Cb. 1. €^« XLVI u. f. 
'^"^ €f. t. ^ V (b e H b f I SOlinen^o. «pril 1808* 6» 101 ».f. 



245 

ffnwnn«! -~ da Srcctt, bat iniif Uük balb ucn itn 
frantSfifi^tn aXat^t^nbtrn vnfpotttt, unb in Ifi TCuU 
fütmins etrQrffrn isuibr. iDamaK tonnte indtf bet 
SDii^tK in fiinti Cbc ! CubiviQ bei ® tt^je^ntt, 

tMl}I fingtn: 



Unb hiTi na^Wi <» becCbean ia 9Io4 ef oucauIb'B . 
Statten: 



jDieg ijal)« Sfttxe^e fQr bie fcaniSfttifit tKrooIution 
na^in inbe^ bii bem otränberten £auf( btx fSt^thta^iittn 
naä) unb nad) ab, bifl et inblt^ bti ben Sancenttgrtudn 
vZüiQ aufgärte. Sei: XüditK giwann nun (int ganj 
anbete Xn{id;t bet X)ingt , unb fing an, |td) beC frani 
iil(t[cf)tn SBlitäecceditt ju (4£meii, bai a Don bem fOlt* 
ni|lei: 9t a l a n b (c^alttn ^otte , 

SRecfmQTbte iil ein @(^Tcibtn AlopItocCi an ben< 
felbtn, oom ig.Stooerab« 1792 •). „^eil unbSBflw 
gtEttontn an Siolanb, htm asinilttc M Snntrn btt 

') an b.JlidentDti ffllin«»«. 3«ii>Mr 1T93. S.5 — 

18; ntbfl ScUfec'f rcnniArirdift atbtrdiumi mit 
Mefer flei mit iinl«ni a»riAt[l(bta SSralutninien < In 
ttm Palriole fran^aise mittbtilie. Beran Btlii Ätoe. 
fiet» Im npill 1792 gitiAMieObc X>c(Se(li|(l(t> 



246 



. • 



»€^d ift itmn$dtt4, tteO^^e itt Mrttenen, Hc ti« 
nem ^di^Idlntex t»xttt^(H)tt , bn »an brc fcafi55|if4ctt 
Slatfonaloerfammlung mit brm SSfirgertUet bef4enlt wistu 
£)ad ctnitge, n>4ö tfm btö ouf einen 0en»t|fen ®cal) befi 
frn wücbig nm^en (ann, tfl fein «or btefft einsäen nt« 
jlfcbXid^en (£r()e(uin0 t^ot^ex'de^enber CÜDJtfmul.^ 

9>)IBenn eö;Semanb gibt, ber $5(^0 ungern tum M 
frlbfl rcbet, fo bin tdj^ cö) ober ]c^t barf, ober glaub* 
i^ tielme^ mä)t ein ©tiafd^w^tgen beobad^ten na rnfff« 
fen, bad mir feit meiner Sugenb tf^euer toat, mefl iii 
e^ immer mit ber Siebe suma^uf^m, unb mit btxfßi^ifytiß 
ben^eit innigft oerbrfibert betrachtete^ •• 

^2^ fing on^ gegen ba6 @nbe be< S^Jfvei I7M 
meinen @it>idmud in einer IDbe gu gefgen, bie i4 Le' 
Etats gcneraux betitelte. ^) &d)on bamaK glaubt* i4 
bie frarT36'|tf(be $reif)eit t>orau$5Ufebn, unb i4 f^d^e ei 
mit ber @rgicpung einer fel;r ltbf)aften S^eube unb fa^ 
tf^ranenben 2tugen«. ^ie Cbe ^at S^meftern gefjabt«. Sbit 
gamitie ift aber ni^t joblreicl^ , aber bemfod^ bürft« flu 
burtb ben Zoh Don ivoei ober breien nic^t autfietbnu 
lim to. S^bruar 1792 fd^rieb i^ an Sa SSo^efoucaulb 
(id) iverbe immer meinen greunben treu bleiben, fit mÜM 
gen tobt ober gefangen fe^.) »«©a i^,^^ mefn »et» 
e^cunßSirürtigei; Snunb^ tinnU^t ha& (^iM J^abe^ mtt 



*J Sn Älopflocf« »erfen. «t. 2. ©. 101 n« f« 



247 

a^ta fdgni ju Knnm Dit SenftftiMfon tbtt tnSCot, 
fo fag' iit bfnno^ mtt'bn: fiuiieftia Ofbei^tugoRg luia 
RtE St^anlittblt, bflS f« ffit k(c ffonftitutlan 611 aa 
mHn» Soft ftfu nxttr. Xitf ftui^mngtn eon bltrfC 
Qfllnining, glaub' t<^ e(n fcaRjKfift^t Bürgte ju frtiii, 
fo mit 1<^ ti »(tbtn I«in, nnb alt tia foli^n "MB* i'l 
«, 3&n«n einigt Scnxihinecnaittjut^rilcn, bie, ntm 
fit jterfinbtt |inb , t^rUcic^ jsn ffio^ bt( tSaltdanbtl 
btitnistn (Snnttn. Ott bttit^n tiitt f^t ftfiiwTt Xnnf^ 
btt £i:itgt{un|[. :OanU &t t§ obtt ait^ fonbtA« 
fiflbtn , ba^i id) arii^ in tfnc Cp^Stt wogt , bft ni^t bJ* 
mtfniee ift, muf t<i|3^ra fagtn, baf fd) f^on in tnei* 
atc sueenb bitft AunR ftnbictt, «» bit @tfd)i4tf4n{' 
to;, coctüglt^ bit AUtn in wcFh^n *)> mb m fiebiw 
f ^ligen Aritgt , bn fllt m<4wttn fo gttDalttgrt 3ntf nfi^c 
^tt(, fing ii^ bieft militfcifi^tii Gtubitti nitbtr an. **> 
estitbnn ^ob' 14 Ditlca Uraguie gt^Abt mit D|fi}fttta, 



') Vttita ftttCan tttttrfrtnnBnt «uS niticoMtft unt le. 
nniem ünBtt nun In Mr «ulwatf mt ffItpIlKtl noA. 
AtlafRanniSdtfwtArdii. r.iD. ln.i- e.age— 812. 

**) Om ttffl nibdüüftrlgoi Jtrittt [«nntt JClotHitil >i<i 
(SSstntbümUAt aün Vlirilbt unt IScInanuniitn i unk 
M* 3>ft«l cintr Jetta eAroifit. «r rnndit« burüttt tU 
ecüntlMflm , Bft DnHrtUfMn «MM(a*«M / Ibu St«i 
«cn in ];ei»S ttt tttTf^Ot , bit nul tlsr b»it Maifdiilil. 
ti^frlt bnr ^n^t trtniBm ftnniti vnt ttKnitcoitne mit 
CaAlnrnniAtttM CiNWutf, — B«» iM(b !8tniMtivn( 
fniM ktnlreliMgtn jtrlrttl «m n tMMlDffin , trfftm 
iBtfitiAtFAcrItcr m »trkai / mtM <f itbM» tuttt (ri. 



r 



243 

hie i^x fBtttlex au< bem (S^runbe (anntcn , unb bte no4 
me()c meinen @tfec, eö ju lernen, nd[()tten* >Demuiif 
geadf)tet nef^meu @te meine SBemerfungen füv ba6, wa< 
fteftnb, ndmltc^ fuc baö @(i()crf(ein ber SBttttDf« SDte 
Scanjofen fönnen ie^t ben JCrteg in i^rem Sanbe auf eine 
^rt fäi)ren , bie man x\od> nie gefef^n ()at, unb bie — 
— *'** Aber iä) ucrfd^iebe auf eine anbere 3eit, Sintn 
bie 2Cbfd)ctft biefeö S3rtefeS 5U fcnbcn, benn Je^t brätiten 
3U t)iele 2(rbetten 3l;i;e ^d^ixitexn. ^einl eö tfl ni^t iU 
t>ie( gefagt ; laborcs belli contra belluas centicipites. 
»Die 9?epubli£ ijl nocb feine ^elt, unb biefe Lelluae 
m'öd^Un fte gerne wieber jum @^aoö umgeftalten. f&enn 
®ie iebod^ nod!) einige ^Cugenblidte d^ube finben, fo lefen 
@ie nodS) biefe wenigen Beilen^ womit id) einen S3rtef an 
Ca gapette t>om 22* ^unp 1792 fcblof*" 

M»^ier ifi mein aweiteS ©cberflein ber SBittwe. 
S3etrad()ten ®ie eö^ t)erebrung6 würbiger 9]'{ann, ben H 
wünfd^te^ meinen gi^eunb nennen ju f6nnen, mit ber 
namlid)en ^mpfinbung, mit ber iä) eö gebe. 3(i^ wufte 
woi^l, baf; inbem iä) eS barbrad^te, iä) Cape mit einem 
.^obenpriefter fpradj) $ bennod^ aber (onnf iä) ben S3unf4 
nidf)t unterbrachen ; e§ barjubringen , weil id^ fo fe^r 
wünfd^te , meine ^flid^t aU franjSftfcber SBürger ju er« 
fiiUen , ob iä) ed QUiä) nur bur(l() meine eigene S3eftaUung 



nen (anfien %ufentt)aU in Cfovenbtfdett / fo u>ie burcb an« 
terr umflänbe )>er()tntert mürbe (®» V« firAenboU 
iOlinerua. 21pril 1803. @. 177 «• f.) 



[H Sc *" 

.C« inpt C'U, I:; Ü sxf kic fcia^Ttt« St: 
MUits jfwite Id«. ;£ MK a^rnuXw:: i^st, Vir 

Mm« ••) CS I. %i^, es*t »s fcft* ft!» feil 

■R, tei « fn £4 fi''±t X±:=ai jiasj Mt«n vi.nt. 
SM ia t^'fs =£/ni:{= c=i ;= täata Xiü^ a^dt 
B^BUbKn )a C£L-=. 2:<x3Ef<aitci tctfölcf td 
an4r tu Ch etfSi'iEtn, est Et nir tinfa Sntft la 
IwjIniRi, KrJ i±, ci=:tl ^c frit, b--i?tB (castt, iic4 
rärign ttiaSsft oc' iia gs t^bia. Ftaa ia groi«n Ca* 
(^ ifl lüitl tbtni ='jtj ma&i IStiitnid, uab man 
foiu tmmn bounl (ntüciiaenitt Btriuad» tca ciDtm 

*) t>f( nalin^a rmlbBitCM r Per Rrfittil^frCt« 
(ia» «TAfibal) ViiBtTva 3uiuit1TW 6-1 — 4) 
0Ü ü in to) IBfitni mUn aiurtiudt nviNn. 

**) "Brt tcifiiitc fcrit« Sttüian» »an Siauni'^irftii , 
(«ctt. 1TQ23 (» im fittniiibi'iAni Xrl<«t Mc «lAnirnS 
tim Stl^ttrnitattnlt nitra(trre> ntlifif <^^(t ^FfMfK 
Snljinn^uNa fpattibbt alAt ftittn MttttliKitt > i« Nr> 
»lAtl« in ouAm fuittt. Cfni nabrt tStlrtljwu ftinti 
BnMnRt (nuait kci Mufa) «»n «r<b«ntvll' tfm 
VlüoKbrn auf »«in etatt ttl ^niviil SirMninb v>n 
HnunrAWrig. @. »«rtn fmintttii TttPtrr 1743. Cl — 
15. «ngl. iRbitt««. lliitK 1803 fS. 109 u- f. 



f Vtitfil : 

n anbrti ^tii^itt, btt ttint tlBtnt^anfn |> htgtUn 
t)at , ni((t itntnfr i^un Htm, bat Sontmanbo nftbctiü* 

ffilui^ tiaftm, 1(4 fdbft lu übnninbta, unb fHtbni 
auf bfn eäjttbtnti imitUittvt, vm ita U^ rfauul 
inifiben bn maljtin unH ]i)mbax*a 9iia |B »fi|(n, 
fo aitb Sftn jneitt Siat)l, mit i4 elonbCf Mi Bat( 

»Bttbi^n Bit miifii benn in rarintni Mm (aV 
i^ nU fo lange Don mir filbH gr»bet. Ca i4 ri» fsu* 
iSfif^n: fSücgn nnb ttla ffitmbtt bin, fo nfOa'i^Ws« 
RDif) beute alt (in S^nnbcc mrfne (rflt BQrseqipifL 
XU eis \aläjn bmai^t' i^ tt , atl ttne BBiinaiagIf4> 
Slot^nenbislfit , taf bic Station bif Unat^tan fs Ibfg* 
non bejlcaft, fo wit bir, weli^e jit^ in yoril ont 2. Oq»« 
tfnb» \o \tiji alj Uneeiitufr gr|(iat tobtn. CttfitÜ* 
f^tn ff^'n blo< bltfe QcciurI, unb wrfifttaagn te^itf» 
gtf^Iii^tn ti«jjei:fl([fij)enb«n Xtttracbtangtn , »n9i1|ta fli 
aHtt, wai fit In bir franiSiift^tn SItvolutlan ibbm tra 
iaubCTt ^att(. Zlief f^rtdltiit OmEU ^at bft Jta» 
brn Zag in Ka^t Sfcnanbdt) tt ift fdt fh fafnCiftt 
«M^, bal auf bit fian}S|tfd)( e^Bpfung ftcnttt. IBiri« 
IciÄt nttbfn Sit bitftn Xu^mblM f[4 ftHit f<vn, 
bat i<f) wf« tin iQii^trc fpu^t- Btiui Sk »14 Otts 
[»inttn, fo Mtboi Sit « ntt^t f<4fiL flIäM nf« 




251 

ftcisxl €^s#r» «Wr i^ üttt mtvu 

Ixz^ t€z Ziznuat tj&£ vfffni, M «4 

1^, ta Z<%a€ ^fpafdm Wi eicftaitfB 

t lsr$ Z'=::;^uüB, fcsUxB tar4 ^t ffcn«' 

<ixrf4^iafaf< Afafj cb G«rq^, sab 

; r< , t A <ac tcrlcmBciic 9>rff fsritrit bc« 

t«ia frifefi£fBrn £aa«t f/m 3^ obgencau 

;:fr# unter oflni ccuf'tul^ea Slii^tni ^c* 

tc| Ue 8^<Df$(a ni^^ Iaii0£r mc Saore 

»ctca , cnb tii Saarn ai^t w^ in t^rc 

9Sfdrif£laMn (roa^oi fbOtra. €k> htttS%t 

BBiuafi^ranfU X^rd% flegrn rfne ftotica, btc 

t Offenen nnb reit eia Soitrr rrgtnt. Cie 

! rr fub in ^iaftc^t nafrer SXitbiis^rr bciragrn 

ti< (ftflanuid , ba| f r bec Signe brr grgrn 

Derbunbenen S^il^fii ntc^t beitreten trSrbe; 

i4 ni<b ai^t t&f^e, tabem t4 t^ i« er» 

ibe, fo biir^e er ber rrfte unter bea i^Mgra 

te fcan^ftf^e 9te|nibO oaerfeaaea, uab mit 

m) , bte er foo^ mit bem Jt^ni^rd^ SctnC« 

, |Q erneuera nninf^ea loirW €{obaaa 

leineS nenea Cftterloabet (labern 14 btef 

tbfirger 91 o Uab fage, gloub* i4 M fraat 

ir^er f^ßt^taidfig jn fabeln) »firbig frpa, 

ßntea it5ai0 fi4 bur4 eine au4 fflc I^b fo 

ton) in eerbiabea, bof fe i(n dacm fBottr, 



240 

»€^d ift vitmügii^, litiSiitt itt txrMenen, bic ti« 
Dem ^di^Idlntex »iDerfd^ict , ^er oon bec fcafi55iir4M 
9lattonaloerfamm(un0 mit trm SBfireertUel bcf4enlt wistu 
£)ad cinitge, n>4ö ifm btd ouf einen 0en»i|fen Qkah bef« 
frn wdcbtg nm^en (ami, i|l fein tot bieffr einsäen um 
flfcbUd^en Qt^ibunQ t^ot^erge^enber GLioi^mul.^ 

9>9Benn eS:S^manb gibt, ber $5(^0 ungern tum M 
frlbfl rcbet, fo bin idj^ cS) ober ]c^t borf, ober glaub' 
x^ tielme^ mä)t ein Stiafd^weigen beobachten au mfff« 
fen, bad mir fett metner Sugenb tf^euer »ar, weil i^ 
e^ immer mit ber Siebe jumS^f^m, unb mit ttxfßi\ifytü 
ben^eit inn-iaft oerbrfibert betrachtete^ •• 

*»^ä) fing an, gegen ba< @nbe bei 3afire< I7M 
meinen @it>idmu< in etnerlDbe gu geigen, bie idft Lei 
Ktats gcneraux betitelte. *) &d)on bomotl glaubt* 14 
bie franko ftfcbe $reif)eit t>orau$5Ufebn, unb i4 f^dtc ei 
mit ber @rgicpung einer fe^ ltbf)aften tjreube unb faft 
tf^ranenben 2tugen* ^e Cbe ^at S^meflern gef^abt* Sbit 
gamitie tfl aber niti^t jobtreid^ , aber bemTod^ bürfte flit 
burtb ben l£ob Don ivoei ober bseien ni^t aulftrt^cfi» 
lim so. S^bruar 1792 fd^rieb t^ <tn Sa Stod^efouconlb 
{id) iverbe immer meinen greunben treu bleiben, fle mSt 
gen tobt ober gefangen fe^.) »«JOa id^,"«* mein »ew 
e^cunßSirürtiger S^^^^^./ »»»^i^t bad GlfidC J^abe^ mtt 



*J 5n Älopflocf« »erfen. «t. 2. ©. 101 »• f* 



247 

3^» faentiit Hnuni Cit ffon^Uutttfn thtt (ecSot, 
fo fag' i4 bfnito4 iHt'bn joaigitEil Utb«t|tueuRg mtb 
tut et(arali((&it, baf ii^ ffii tie ffonftitutitn bfl n 
mrincn Xoi fevn nMrbr; Xiff ftutt^bmiisni eon bitffc 
a«tliuinng, glanb' t<^ ein fiaiijfifc^r Sutfn ju fttin, 
fo n»it 1<6 «J »ecbtn Iikir, nnb aH ein fol^tt uMg* iit 
t(, 3&n«ii einiet StmfihiRecn tnttjut^rilin, btt, ntm 
^t jfBTÜnbet ßnb , iXcIIcfc^ jan ffio^ bt( Sattirlaiibtl 
btJRosoi (Snnten. Ott bttvt^n «Rt f^t ^i^VMtt Stvaftf 
bic AriegCIanfl. iCanU Cic (« ab«i afc^ fanbn*« 
fiflbtn, büf iü) mfi^ fa tfnc CSy^b« wo^, bft iii(I)t bl* 
Rifinige ift, tnu^ f<%3tmra rogcv, bi$ f^ f4«n <■> ■»et' 
HCl Sugcnb bitfc £un|t flnbtitf, «n bit @ltfd)l4tf4td* 
Ut, ODci^glt^ bit attra )« wc^t^n *), mb im fiebm* 
jf^ngtnJCtitec, bti fUt mi^L/mfo grtDalttflf« 3nttn|ft 
^tl(, fing ti^ biefe milil£cifi|ta CStubfni mltbcc an. **) 
estitbm Hob' f^ eitlui unsug gt^jibt mit Dffiikien, 

*) VreBm ffnlan tMttjttmatn airi tUttnMtrt unb Xta 
«Bv^DB finttt man In tn «MlKall Mit lli**Amtl nacb. 
<ttaf{nmVtitftMCk(t\u.r.»- th.t. £.306 — SIS- 

**) iB»n bnn litttnläftrlgca JCrit«« rdnnlc JtlMflixl bitl 
etgffltfiümlicbE aQfi Vliilibt tm» Sttnoniinqtn < unb 
Xai 7>ttM tiOR ftttn etfracbt. «r «iiditt baoi^^^ tlt 
IrUnMubUcN , «Ft fiiMKUilb« «fmM(Bii«Ni , tint 3rai 
(tn in StirtfFktr KvtfSai f N< luir tlsr boit ünfftau. 
ti±f(ii ttr SAtttt ttitvgtn finntci iint ilaiincorintinli 
enArnmniKl JrbM «tawurf. ~- VMb »•* StraMiiiiR« 
imH bnitniflcMsn XtKiM wm «r mfMtvftn, bfffta 
etftbiibtribtfib« tu MtbcK f tMTM «r ltb»4 tunb (<(• 



243 

bie i^t fBtetlex auö bem (S^tiunbe tannten , unb bte no4 
tne()i; meinen @tfer, eö ju lernen, nd[()tten* «Demunf 
geadf)tet nef^meu @te meine SBemerfungen ffiv ba6, wa< 
fte rtnb, ndmlic^ fuc bag @(i()erf(etn ber SBttttoe« SDte 
Si^anjofen f^nnen ie^t ben JCrteg in t^rem Sanbe auf eine 
^rt fäi)ren , bte man x\od> nie gefef^n ()at/ unb bie — 
— **** Aber idj) ucrfd^iebe auf eine anbere B^it , Sintn 
bie 2Cbfd)ctft biefeö S3rtefeS 5u fcnben, benn je^t brötiten 
3U t)iele 2(i-betten 3l;i;e ^d^ixitexn. ^ml ed ijl nid^t ^u 
t>iet Qefagt ; laborcs belli contra belluas centicipites. 
»Die 9?epubli£ ijl nod^ feine ^elt, unb biefe belluae 
m6df)ten fte gerne wieber jum @^aoö umgeftalten. f&enn 
®ie iebod^ nod!) einige 2CugenbIiclte Siix^^e finben, fo lefen 
@ie nodS) biefe wenigen Beilen ^ n>omit td^ einen S3rtef an 
Ca gapette t)om 22* Sun^ 1792 fd&lof*" 

M»«&ier ifl mein atpeites ©d^erflein ber SBittwe. 
S3etrad()ten ®ie e§^ t)ere()rung6tt>ürbiger SOlann, ben H 
n)ünfd)te^ meinen gi^eunb nennen ju f6nnen, mit ber 
namltd)en ©mpftnbung, mit ber id^ eg gebe. 3d^ n>ttfte 
n)oi^l, baf^ inbem id^ eS barbrac^te, x6) Za)^emit einem 
.^oi)enpriefter fprad() 5 bennod^ aber (onnf id^ ben S3unfd^ 
nid^t unterbrücfen , e§ barjubringen , weil id^ fo fe{|t 
»ünfd^te ; meine ^flid&t aU fran56(tfdS)ev SBörget ^u er« 
füllen , ob id^ ed QUiä) nur burd() meine eigene IBeftaUung 



nett (anfien 21ufenf0ält in ^openbagett , fo voie burcb an* 
tere umflänbe )>er(){ntert mürbe (®* ))• firAenboU 
iOUnerua. 21prU 1803. @. 177 11. fO 



249 

6üt. SBcnn ft bff 3(tifl« )Kniiifae«> • f> »ntni (Sic 
foitf(4rtn, mcfnUtcc {u ttsE(tii — tiut Qtgf^i^ttit, 
bit {i^n (cit Ua nftm etn^Itn tn fianiCßt4'n Slf* 
MlotioB ongcfangni ^at "" 

» Sit If^h Obt , bie U) auf bit fnn|8!tf4( Sit' 
vglutifiii Dona^t tiobc, i|t Don aXoniUXpcil 1792, b<tt 
bftifegtDb. ') 34 fifticttf fit btm 4m>fi voii Stura* 
f^wtig -"") am 2. Suiq- BitS »ar fttiii^ ft^ ^ir, 
dUctn bil ju ftintr Xbttii't )uc Snnet sloubt' i4 no4 ini« 
mtt, ba| tt fb fii^ felbft Xi^tuns etnug (aben »fitbt, 
um in bJtfem une(re(^ten unb (u (dbntR Ailtgt iiid)t 
CDDunanbirtn jn uollea. SJenrnngtadittt tntfd^Ioli iA 
nii4, bit Cbf abjaftubtii, unb ^t mit tinen SStitfi in 
bcgleittn, tseil itj), obnebl fo fv^, ^offt« lannti, noi^' 
tinietn SinßuE aaf ifin ju ^abtn. iDtnn in gcoflt» Oa* 
4(n )|t niditi (binj oUtJ tnaifet Slnbrud, unb man 
lann bnintc iaxvtt tntfptjngtnbs ffiiilunetn Don tintm 



•) ©It utiianaftfrliiaftnttOtf: Ctr Stttfttftfftita 
(fno «ribcnbol) Ollnniiit 3üiiuarl793 C) — 40 
Sit Ift In ktn SDirfrn niAt uteitiiicft npittn. 

'*) T>t( Irfffildit .(»lies SfrWnant con ScaunrAwdg f 
(«(fl. )T92} ttr Ini (ittiniilizluftt Itrltit ki( glänini». 
Ätn Stitb'irntaltnit enttaftitti mtlttt inbifl ttfbafit 
iß tri i umtun a FvAintiin nltbt dirm Mttttintiti r ja etr* 
titbtl« iu modini ftiittt. Cini nib» UitiHlutu filntt 
tGrrtloiflt rnibili tt^ Mafi'a) osn Mribtntoli' Sin , 
ttliim^ni auf b«m ernte ttl ^ttitii Strtfnanb von 
BrauHrantlg. ®. UffmaHntrM Ottottr 1792. e.l — 
1&. Mal. aRfaitrliB. Mvtf 1 1S03 'S. 10» H. (• 



24o 

IDergtcid^^n ^utbfgungen , fo tote feinStu^m, "^ätUn 
i^n ivoi)l verleiten f^nnen, bei mannen Gelegenheiten ein 
entfc^etbenbed Urt^eil $« fdHen» ICttein nur §94|t feiten 
lt)8cte man ein fold!)eöoon i^m, am wenC^ften/ »ennbec 
(Segenflanb nen wor $ immer aufmunternb, frembe Veuf« 
fetungen ntd)t gehemmt gu fe^en, war er ^etd geneigt 
bie S)2etnungcn unterer gu ^5ren, fte 2U prfifen, bur<i 
^cfdietbene^ {a fd()rod(i^el^afte gtagen biö aufbenOrunb 
bctfelben gu gef^en, unb felbfl (((tefe Urt^eite^ einf^tttge 
S3fmerfungen , i}anbgreif{t4e Unwahrheiten nid^t bur4 
S5eradSitüng gu erwicbcrn, *) 



tefannr, vitiQtaditet it(oyf!o(f mir bomaU tiefe 9(ufror> 
terung tn einem Briefe Uiitgu / ba er micb niäiti wei« 
ter tarüber Ht iviffen laffcn. , 3rr* icb ni(6t/ fo batte 
«rein ibm üf^rideng un^efannt gebtiebeneft junQi$ grauen« 
limmer in S8rrt)a(bt , tit einmal bei bem ^efUtbc / ben 
et einer beutfd()en ^firOin macbte/ auf ber Cveype/ fm 
weisen bleibe / fcbnen wit eine (Sricbeinund bei <bm Dor- 
ttberdlitt/ unb ibm im fBorüberflufle bie J^anb fuite« — 
9tad> einer brieflieben ^iittbeiiuna t>on einem QSerebrer 
^(opfiocf § / mar Uife Ungenannte / bie ftcb auf bei ^cbc 
uvi 9(uftorberund m erfennen ^ab f bie ermftbnte beutfcbe 
Sürftin felbfl. 
*) 5>er0i. tag 3ournaC ^tnert)a («pr« 1803. @. lOT) 
iveltbed nacb Streb enboU tobe eine S^itiang anonym 
fortlief. ®eit einigen ^abren i^vamt , ein ber 0eIebrtcn 
CBelt nicbt eben fonberlicb bekannter Dr. $ riebrieb 
9tlevanber %ran auf bem ZittU %i iH Inbeü nl<bt 
SU leugnen/ ba^ bie SRineroameber in bi^orifcbev / no(b 
volitifeber/ M nicbt einmal in flDlifJifcber 4>infi(b( ibrctt 
Alten %ertb htHy^vtit» 



241 

9Iut in B2([(n , wo tt bfe SJtrtnttung itt Zbia 
^Ittubtttt galt, tinb man t^n luo^I frlbit ouffDibrttt, ein 
XBn!j(Ue bnjit abiUBt&en , fjfltett AIsji^ocE ftintn Um 
wiUtn auf tiae tnt\äjitit«nt ^ti\i an brn Sag' |u legtn. 
3)it| gcfiiati unttr anbccn im 3. 1787. Ben bn, unter 
b(in Stamm b» Societe eiegetique et philantropique, 
bimali iu etodtolm btfieijcnben SlefcUfc^aft , ntlt^e 
SntbcnboYg'C $£Täumereten mit ben .^iingefpinnßtn 
bei aSagnttiSmuS in Srrbintung ju bringen nugtt*), 
unb mebi^tre Ktabemitn unb cinjtlne Sde^itt lut 3ijtil> 
natimean bem fagmannten itaftniStilt anfforbntt, 
mai: aut^ an Jtlopßcd eine (Sinlabung ergangen, bi( 
bec iDii^t« btn »7. Dctoter i7<7 folgen bermafitn 6e« 
oattBottete. **) »Son bfn Srfa^ngcn, meine .lietren, 
auf toiläjtn 3$n Principes du Somnambuli«me Qe* 
Stünbel tinb, geben Sie unl fUr't ti|te (eine 9la(%i:i4t. 
Sa( i|t in bn Dcbnung. Vbtt in Si^mung ift itä) 
beinahe )u t)0^, bog na^ '3>>tfc Cntbedung, auf btn 
munTjJulicten , )u beuCfi^: gt^anb^abtrn Stäbt^tn, gute 



*) @. km «uff««: X)At neue 3evufaleni auF 9f 
ttn In b. eeilfnei !in>iiaiif(trift. 3anuai 17SS. 6.4— 
38. 3;dA In tieftm 3atr< (1834) IiKRd fiAl bte ^Otrm 
Äteff», ertbtnmettr um aiaff» fcir anitlocn 
«UN/ (n fbtcm Iribiü f b. tbiit. in<i«neillwilf'unl 
ben mauim «n Me auhtgrefniiliben nttfuiflen beiTeU 
»m aufiuttingta., uagf4<b[ri ItnsO febn ScnUnftigt 
batQitr liftelt. 

**) &A. KnOm «MMtlMrift. ««« 17W. 6.614 — IT. ^ ' 

'• / 






>t«^»«*^ 



iA v^^ ^*!1 ®e* rlt ^ä)o« «»• ^tt*«cd» ***,;«;«*' 

tttiatta** '«ttft O«"*'.» rint» «** ront. ** «««» 



Btft 



2« 

0.!Bnin Bfe ms finb, f* *<" i4 ö'''^ tfffrtn fn In 
0(f(nf4aft t>ft ©filirt. "'■ — - „»3ift ^flm unnf^t," 
antnovtttt t^, m »irh id) nldit tfitt } kenn SSit foir«n 
bu[4 ■»■$ (cintn Xugtnblid snlitccn, btn {it (n fe gut» 
etfeU[(^aft jübringin (Sontn.«« Sd» W(<i ibd^I, iaf 
In b(i SDrirbc ju ^atbtaioT^i fSdjtiftin Uta Kort eon 
birffm Of^i^t tHifonuntn tckb f aUrüi ti) rnnä^n' ifin 
nw tKpwrgrn, banric &it (infrlKi), bag fdi itS 3w 
traDcnd, nfittd Sit rate gticiel ^abm, Dcaig unwfir« 
big bin. 30 mug fdb^ ^n)ufr^n, b«? filb^ aXännrT, 
bl« iC^ mit übn S^ncn uiA @n>*benbot9 btnte, 'nr(4t 
im &tanb( tuSnxi, ini4 i<n: Snna^mc unb Kuttnitunj . 
\olä)n anemungcrt, UTie bU S^Ttgtn fn%, gu tEnitbrb 
0(n. — unb meait nun iwUtnbt bitft tOldnanam nti^t 
bie S^tiqtn, Wfnjj|ltn( ittdit bk bet sanjen e(F'''f4^' 
wi»n? €Sic nxrbtii bUf KTgmo^ nenntn, bia abft bit 
^äiwi^t b(l VUtrt tnlfdiiitblst: CS» errieittn €it tS 
btnn tinem axannt, bti (( niftt *ra iazäi itnt &ilt'mSd)f, 
fonbcrn aa4 baburi^ rntf^bignt lonn, ba^ f^m f4on 
in ftlnic ftü^flrB Su^nib bti UntnritdiDig bcK Oa^ 
itlt b<c 3mifr[ {itEtis gruMftn l|t. " — 

3ni 3. iT9t tiattt fi4 JtlopftDtt qlt frtnn viti* 
ji^tigcn 8»unbä), bn ebbit 3oöatiaa ff (tf abct^ 
soR flSintgiin *) vtiracE^U, (fU bim ®iUiti^iiiiiit 

*] aiHbtmr Bcmtr ft »(r Ddnriit ftfnm Otn (Gl. 
MSttMt S-icJtl«««. mnUm iB». 1.' ®. SIT) 
wit «ut 1« rrtUM VtWfni) <■ bM It^Mm nfibt <^iim 



>^ 



244 

er etnii baS JßatrrlanMUrb blutete: 34 bin ein brat« 
fd^eö 9{5b(brn. @te etbriterte fein Oretrenaltec tmb lebt 
no4, oon aOen ben befd^rfbenen JKugenben behieltet, bU 
fte bem »Dichter fo tbeurt matten. *} 

Jtetne geringe Kufmer!fani(eit botte ber Vnt^K er» 
regt , ben ber IDtcbter um biefe 3eit an ber ^ansSPf^cn 
SteDolutJon nabm. JDte ^)^mntn, wel<be JttopRod üoc 
unb nacb feiner Ernennung sum frans0fif(ben Sfirget bet 
neuen Srei'bett fang , ftnb ibm nicbt feiten »erübett toor« 
ben , unb baben manche einfettige 2Cn|t(6t über t(n vtu 
hxeiUU Jtlopflod war, wie ade aufgefidrte, bte fßtts 
befferung bed aKenf(bengef(bIe(^td n>finf4»enbe 3nbiofbueii, 
bte ftdjr burd^ feinen Qpgotömud (etteit, huxä) feine 8ot^ 
urt^elle blenben (alfen, ein greunb ber franiSfffd^en 9tc» 
Solution, bie aU 9{eformation, in ienem Sanbe fo n^tb« 
tt)enbig war, unb in ben erften Sauren fo niel •utet 
uerfprac^. **) SOlan erwartete bief um fo mebr, ba fia 
grofeS, bo<bcu(tit>trted S3olf/ mit aOen Jtenntniffen bec 
SSorwelt bereichert, ftcb eine neue 93erfafung geben tnoUtr, 
unb ba bort anfänglicb fo manches, befonbetd aai bet 
gerne Utvad^Ut, eine febr gefdUige ©eftalt ^atte«.- 8ot 
oUem »urbe JtIopfloc!8 l^erg burd^ baS berübmte Sperret; 
^etn ^oberungifcieg! ffir bie frani0f!f4e ateooUitioii 



üud) : n iXn J^anAett. " ^ergf. J((pp(loc( u. f. ^wunbe* 
' SD. 2. 0. 32T. * 

*) <6er0(. ^(epßpd tt. f. Srenn^e. Cb. 1. &> XLVI u. f^ 
'^'^) S. t>. )t r (b e R b P f i SO»ner«a. 9prif 1808» €$. 101 M.f. 



245 

flttDottnni — rin iDrcrtt, bai inbef Uiiet iatb Don bta 
fcanjSüfc^en Wtad)t^ahnn »t^pottit, unb in in XuU 
fSbtung t>ere(|T(n wurbt. jQamaK tonntf inbtl btt 
Sitztet in feiner Obt! CubwlB bei Srt^jc^ntt, 
»«^I fingen : 



Unb tuti nai^^ti: fn btüCbfan Sa9l0i^(faucauIb'S 

ai^ati' lib bunttrt €tlninun < lA rtintc eaOlml Stdfrcit 

aiiAt mit »TtifbcnCcmtcn/ fängt Me gitllldit fibiDtiib.* 

Zliff ^o^e 3nttct|T« füi; bit fcaniSfifu^c neuolution 
no^m inbt^ bei btm oetfinbettin Saufe bn SBegeben^eittn 
na^ unb na^ ab, bis tt enblttd bei ben Soneent(g»ueIn 
eGlttg aufdirte. iön Xlii)ttc gonann nun eint sanj 
anbfte Xn|ii^t btc iDinge , unb fing an, fic^ be< ftaiw 
jSfif^'n >BilTflrTteditfi ju fi^Smeii, bae n om bem fERi« 
nifltr 91 D l a n b erhalten ^atti. 

SSttxiaüMa ift ein Si^rriben Alopltocti an b;n< 
fdben, ootn i9.9tovimbtx 1792 •). „^leii unbSSat» 
gtt&ontn an Slolanb, brm aniniftti: bef 3nntrn bei 



•) 3n B.«i*tnbeli ninniia. Sunuar 1T93.. ©.3 — 
18) niba Bcirrot'l rcantvHi'di» ntOerKSunfl r »it 
blefn Tit/ mit einigen al>ri(lilli(6tn ffitaloniinatn > In 
tint Palriote frao^aise mlttheilte. Socan Hebt .Slcpi 
flO(Hfmnin(liTg2 gebid)ttrcD»e: $tt9e ' 
lri(|. 



/^ 



246 

»98 tft utm^gii^, WQliitt itt t)erblenfii, U< <f« 
oem 2(uSId[fiter »i^etf^t^ct, ^er oon ber fronsIffMc» 
S^attanaluerfammlung mit bem SBiErdertkel bcf^ei^ w<clu 
2>ad etn^fge^ »xiö t(Ki bU auf einen ^toi^en tükoh bcf« 
frn wüthiQ maä^en tatm, ifl f^in «ov btefft einfCgcn Qu* 
fIfcbXidSien CKr^ebung oott)erget)£nber CüoiSmui.** 

»SSenn ediSemanb gibt, ber (Sd^fi ungern non M 
ffibf! rcbet, fo bin tcf^ cd$ aber jlc^t barf, ober glaii6* 
ftl^ tielme^ niid^t ein @tiUf4tD<tgen beobad^ten jn müfi 
fen, hai mit f^tt meiner Sugenb treuer war, »eil i4 
H immer mit ber Siebe anm^^n^m^ unb mit bet&f4<i< 
^nj^eit inmgfl oerbrfibiert belradS)tete» •• 

»3(6 fing an^ gegen baS (Snbe beS 3a(ce< i7M 
meinen @it>iömuS in einer IDbe ju geigen, bfe fd^ Let 
Ktau generaux betitelte. ^ &ä)on bamotS gUubf f^ 
bte fran36'ftfdi)e ^reifieit t>oraud^nfe^, unb 14 fct0te et 
mit ber Srgtcpung einer fei^ lebhaften ^eube unb fa^ 
t^ranenben ICugen* ^Die Cbe ^at Gd^meftern gef^abt* JDIe 
gamilie if! aber nixl^t sa^Ireid^, aber bemTod^ bfirfte |ic 
burd^ ben ISob t)on iwn ober bseien nid^t aulftetto«. 
Tim so. gebruar 1792 fd^rieb t4 An 8a Sflod^cfouconlb 
(td) iverbe immer meinen greunben treu bleiben, fie nr^ 
gen tobt ober gefangen fe)^.) M^iDa iä),^^ mtin »er» 
c^cunßSirürtlger S^^^^^^^ tsniiid^t bad GiCLd! J^obe^ mit 

*) ^n Jt(opf!o<($ SDerfen. 9St. 2. G. 101 u. f« 



847 

3^» fasn.}it Hannti Cit ffonfütutton »bn ttcSob, 
fo fag' t4 t(nno4 tmt'bn; Imtigfien Ucbtcitueune ntb 
nn S^onli^ttit, t«ß ft^ fUt t!« SonftitutUn b» aa 
mrinni X<b ftijn mctbt. Siff tut4)tiningni tioti Utftr 
Stflnonng , glanb' it^ tla fcaRii{ifd^i: Sütgct ju ft^n, 
fo atlt i^ tt nerbtn (onii, unb aM ein foId)cc ocq* i^ 
(I, 3t)n«a einigt S(iff((bin4(ii mltjut^tihn , bü, mtmi 
lie jr^tiinbet ffnb, ijJeCCfi^t jxm ffio^ btS Satnianbd 
btitns«n (Snntnir CS» bttxtjftn änt ft^i \^vMn Aunf^ 
bic £[ita«taRft. Z)anft 6t( (t ab<i iiiitrf: fontmtiac 
fiiben, ba| fi^ ini4 h rine CSp^dtt wogt, Mt Rtd)t bie 
■ntfRlgt iß , mnf i<^ Sfmtn fagta, b«f k^ {i^ki in tneU 
an Sua^nb bicft Aun^ ßubMc, am bic Stfdifdjtf^Td« 
b<E, nosiUilia) bit altdi gn Mc|l«bii *), unb im fiibtui 
ii^gfR JCticsc, btr fßr mi4/in fD ernaltige« 3nltrtn> . 
^U, ffng i^ tieft railit&ift^tn estubiea withtt an. ") 
ecilbnn (ab' 14 »itica tUngang gil^atit mit OffisttTcn« 

*) Vro6nt (infiin ttrtttrrftment aui tlinniMtrt unb Xt» 
nntgon fintct nun In tn «utwiiM «iS flKDflKfl na<b> 
niliiirni«n!8titfn)(ÄftUi.r-iu. t6.2. lES. Mö — 812. 

'**) RJon trni Tiftugä^igui JCtlcge Fnnnte JClwnrd b«t 
Slgtnteiimllfbe nDcr 'SiMebt unt ISdainumtmi unk 
tai VnM (Um jrctn CfbrodT. er nKiitnt turilbtr Ut 
etümiubim > »ft «nnrtMltn SniKctKNeM , «bot 9rai 
gm in ^iitig in tBntitU I Mc nur da« ttht Unfäiaiu 
«difflt bn SXngt (T)nigm («niitti iinttr«ntwecitt(Rilt 
dtAfraanifi jami CtnniuTf, — Ka» Mit oaimMnun« 
Imtt bcnf ftHiM«» jrHon v»m n mtfiblvfl'tn , trVtn 
etMlAtrtbKf»« tu «mtai / nwrM «r j<b»4 burA M. 



248 

bie i^r SO^ettec aud bem (^cunbe fannten^ unb bt< no4 
me^r meinen Stfec, ed ju lernen, nd^rten. jDemun» 
9ead^tet ne()meu @te meine SBemerCungen für baft, woS 
Iteltnb, ndmltc^ fuc ba6 0c^erf(etn ber SBtttwe* iDte 
S^^an^ofen !önnen )e|t ben JCrteg in t^rem Sanbe auf eine 
2Crt ^üt)xen, bie man nod& nie 0efe]j)n J)at, unb bie — 
— *'*' 2Cfaer iö) t>crfclS)tebe auf eine anbete 3eit| 3f)nen 
bie 2(bfcl)i;tft biefed S3rtefeg ju fcnbcn , benn je^t bröd^en 
3u »tele lixMtcn 3l)re ®d()uUei;n. 9^ein! eö ijl ttid^t }U 
t>ie( gefaßt $ laborcs Lelli contra belluas centicipites. 
jDie S^epublii^ ifl nod) feine SQ3e(t, unb biefe belluae 
motten fte gerne tDieber jum @^aoö umgeftalten. fKBenn 
®ie iebod) noc^ einige 2(ugenblicfe SHu^e finben, fo lefen 
@ie nodf) biefe n>entgen feilen ^ womit iä) einen SSrtef an 
Ca gapette oom 22* ^un^ 1792 W^h^ 

naJQiet ift mein atpeiteö @d^etfletn ber SBitttoe. 
S3etrad()ten ®ie U, t)ere^rung6n>urbiger SOlann, ben i4 
tDÜn^ä)U, meinen gceunb nennen ju fSnnen, mit ber 
ndmltd^en @mpfintung; mit bec iä) eö gebe. 3(6 mufte 
n)o^l; baf, inbem iä) eS barbrad^te, id^ Cape mit einem 
«^o^enptieftet fpradj) ^ bennocb aUt (onnf id^ ben SBunfd^ 
nid&t unterbrurfen , e« barjubnngen, »eil idj fo fe^ir 
tt)unfdS)te, meine ^fiid^t aU fran8ö(ifdS)er SBürger iu er« 
füllen , ob iä) eö gleidj) nur burdj) meine eigene S3eftattung 



nen (atigen ^ufentOalt in eopenbaden / fo Wie burcb cMm 
bere ttmflänte t>er()intert tvurbe (6$* ^« 9(rAenbol| 
9)]inerua. ^pxil 1803. @. 177 ti. f.) 



249 

tfa. tBtnn fit itt SS^zi^t tiinjufd0tR , fo »(eben pu 
foltfalicn, meinltltn ju ([gGeen — dnt Qcsitfli^trit, 
iu r<^)t ftit bell rifttn Siea^lrn bn ftantCfif^tn Sto 
OBlutiut angtfangKi ^at "" 

H S)it It^tt Ob( , bif lä) auf bit franiSjifi^t ffl» 
»plution ouna^t ^obc, ift com SXcnatVpril i793, ijiet 

fi^ntig .**) otn I. Sulq. Citfi wac fceili^ Uit fpAt, 
aUcitt bis )U fdntv UfiKiff pn Scmee glaubt' iä) mi) Imi 
um, ba$ tr ffir liefe fflbfl XE^tung genug t)abcn Uäcbe, 
tin tn bttfem ungcrct^ttn unb iU fStintn JtTicgt nii^t 
brnmanbicen ju »dUcii. iDemungeai^Kt rntr^loS {(6 
mitfe, bte Die obiufenbrn , unb |tc »it tintm {Siiefc ju 
begleiten, ntil id|, obu)»^! fa fpfit, i^cffen tonntt, noi!^' 
finietn fiinfluü ouf t^n {u ^abrn. Ccnn in grofin 6Sa> 
4ni i|t ni^t* Itein; nUtS mat^t Qtnbrud, unb man 
lonn ittun» baiauS (nlfpiInQenb« SQitCungta eon (imm 

*) Cd uniangfi(rmaSn»Ot(: t)(t S r (16ci tf frlm 
(in « r ib r n b i> 1 i Wllneroa 3i<nu«c 17M E- 1 — 40 
Sil (fl in »(11 Vitttin niibt ntnittiiifi maittn. 

**) f>rT tcffflldit ■(([)Dg S'Tblnant Bon Z i nun fdi neig f 
(«(tl- 1TS2) tcc im {ltblB^ibl^im Aiirgt bic glänitn». 
flcn 3((bb'TtntaI(ni( tntfattitd nelibc <ni)(^ tolbafti 
ISirl tum bims f>4»cbin nfAt fcitfii tttrlldiKric , in etr. 
blAtifl IU ntivitn fuAtt. Cim »Abrt ntirMtuiu fchut 
tBertiraflt mtbiit ttv «ura« von «rAtnbDl)' CIn , 
tSIfimtbrn auf tem Scit6c bii $(r|ogl SrrMnanK vm 
BrauarAiVFle. @. bfl^n ^Irifrtia Oclcb» 1792. S.l — 
lA. imi. VlUtnM. ««(111803 V. 109 tt.f. 



250 

^rc^en Umfang tncätUtL ^Uc ift fcft Bi^laf mcinci 
SSnefei : 

•Mtfet^rigenS ift i€ teniio^ In 3(rev fXo^t, woi 
ein anbret gelb^evr, bet Uint Untect^ancn |tt ht^UUtm 
t)at f nid^t immer t^un tann , ha< CTonraianbo nieber|Uf 
legen, fobolb Gte nur »oSen* SB<nn GU aui( bfn 
ffilut^ ^aben, jt^ fclbft ^u fiberwinben, onb GSic bcnn 
auf ben Sd^efbeiceg suc^<2{(t)^^>t / t"» W"^ ^^4 «inmot 
iwiftj^en ber sva^ren unV fd^embaten <i^re {q mfi^Im, 
fo wirb 3trf aiv^tU äBo^t^ tolf id^ glaube^ ^ie SüadC 
bei ^rfule« feipn.'"' 

»SefUg^n @te mid^^ benn In meinem Seto ^b^ 
id^ ni« fb lange oon mir felbfl gerebet* Da i^ ein fmn» 
S^fifd^er fBürger unb fein J^rember bin, fo erf üa' id^ ten# 
nodf) ^eute a(d £m S^embcr meine crfie &(!r9er)pt|I{d(ti 
2(11 ein fold^er betrad^t* td^ eö , aU eine unttmaAn0tt4« 
9?ot$wenbfg!eit , \ifx% btc Station bie ttngel^euer in Voi^* 
non befirafe, fo n>te bte, toelc^e ffd^ in $aris am 2. CScpA 
tember fo fe^r a(g Ungeheuer gezeigt (^oben. SDie iDcvit» 
fc^en fe^en btoö biefe ©cauel, unb oerrd^btngen in^icfen 
grdf Ud^fn ()erssei;fletfc()enben SSetrad^tungen , treroffca Sc 
aQei, xooA fle in ber fransSfifd^en SteooUttion auoov %u 
säubert ]S)atte^ 2)tep fcgrectU^e Q^mSK {^at bfi l^ncn 
b«n Sag in 9lad^t t>ermanb£(t) ed ifl ffir fle {«in Sidbt 
me^r, bai auf bie fcangSflfd^e 0d^5pfung {trollt Siel« 
fei(i)t werben @ie biefen TCugenblidl f!d( fetbft fagen, 
\i(k^ id^ mie etn 2)id^ter fprecie* ffienn €$ie mi4 o^ 
{ennten, fo würben 6ie ed ni((t fagen. Steine er|U 



251 

Sfirgftpflid^ ift airo toUie^tn. 34 (Abc eine qxoU 
WMjitbtit cm St« laut gefagt; Aber id^ Itebe meine 

Mf)erMni0 9on 2>dnemarC (€){f tviffrn, bo^ t4 
von S^^^^^i^^/ ^fTa^of)m Q^ti^ian bed Siebenten 
cebe) tft, üldjt burd^ Ufurpation, fonbcrn bur4 bie CTcn«' 
Pitutfon bn tioumf^r^nftefle JtCiiiG in Europa, unb 
bfnno4 ifttv t$^ bec eine ooUtommene ^repfrei^eit be« 
toiaigt, unb bem teibetgenen S3auec f^in 3o(( abgencm« 
ouns bev juerfl unter allen «uropdtfd^en SOfdd^ten be^ 
f«$(fti 9<U, ba$ bie fU^enfd^en nicbt lätiQev wie SBaare 
^trad^et iDecben , unb bie lD£nen ni^it we^c ju ibrcc 
gelbarbfft 92e0erfclaoeti braud^n ToHten. €So betragt 
füi biefer unumfd)rdnfte ^5nig gegen eine 9tatlcu , bie 
er na6) ben ®efc^en unb wie ein fßaUt regiert, die 
»iffen^ wie er {14 in ^initc^t unfrer S){itbürger betragen 
(at, bur4 ^te Ch:fl^rung, bo| er ber Sigue brr gegen 
gronfreid^ oerbunbenen Surften nid^t beitreten irfirbe; 
Mb wenn i^ mid^ nid)t taufte, tnbem t4 i(m ^u er» 
zatf^en glaube, fo bfirfte er ber erf!e unter ben ^dnigrn 
fe^n, ber bie fran55ftf4« S?epublif anerkennen, unb mit 
i^rtieZdian}, bie er fonjl mit bem ^5nigreid^ S^^anN 
rei4 i^ttt^ }tt erneuern xoän^äitn wirb« @obann 
wirb es meines neuen ISaterlanbed (inbem id^ hifif 
mefnem 8){itbiirger atolanb fage, glaub' t4 M fran« 
a^Rfdi^r S^firger pf[id()tmo[fig ju t^nbeln) mdrbig fe^n, 
mit tiefem guten A5iiig fid^ burdft eine audi^ fär i^n fo 
nü^li^ XOiauj |u t>erbinben, bop fte il^n einem fßoite, 



er etnii bad JßatrrlanMtteb blutetet 34 bin ein beut« 
fd^eö 9{5b(ben. @ie erbetterte fein OretfenaUer unb lebt 
no4, üon aOen ben befd^efbenen JKngenben begMtet, bie 
fte bem »Dicbtet fo tbeuer matten. *} 

Jtetne gennge Kufmer!fai»{eit botte ber Vnt^efl er» 
regt , ben ber IDtcbter um biefe 3eit on ber ^aniSflf^en 
SteDOlution nabm. JDte ^}i)mntn, wel<be JtlopRod ooc 
unb nacb feiner Ernennung gum frans0f!f(ben Sfirget ber 
neuen Sretbett fang , ftnb tbm nicbt feiten »erdbett toor« 
ben , unb baben mond^e etnfeittge TLn^^t über ibn oert 
breitet* Jt(op|lo(f war, rote aQe oufgeüdrte, bie fßtxs 
befferung bed *JRenf(bengef(bIe(^td wfinf^enbe Snbioibuen^ 
bie Itdjr burd^ feinen Qpgoiömud (etten, burd(^ feine Sot^ 
urt^eile blenben lalfen, ein gceunb ber fcang5|!f((en Sic» 
Solution ^ bie qH 9ieformation, in jtenem Sanbe fo notb« 
roenbtg war, unb in ben erften 3<^b^^n fo ofel Outet 
uerfprac^. **) Wtan erwartete bief um fo mebr, ba dn 
groM/ bo<bcuitiotrt«d SSolf/ mit aOen Jtenntniffen brc 
SSorwelt bereid^ert, jtcb eine neue 93erfafung geben \ooUtt, 
unb ba bort onfdnglid() fo manc^eö, befonberd aui bec 
Seme Uttad^Ut, eine febr gefdUige ©eftalt ^atU* 8ot 
oUem würbe JtIopfloc!6 l^erg burd^ bad berübmte beeret: 
^ein (Sroberungiftieg! ffir bte franiSftf^e 8le9oltttioR 



üuA : n fein J^anAen. " ^ergf. J((ppfloc( u. f. Srcunbe* 
' SD. 2. 0. 327. '* 

*) <6er0l. ^(opßod tt. f. Srenn^e. ZU. 1. €$• XLVI u. f. 
'^*) S. t>. )t r (b e R b U SOlinerva. 9prif 1808» 0* 101 n.f. 



245 

jtiDOttnni — rin iDrcrtt, bat iniitf Itiitv balb ecn bfii 
fnini3{if4(n 9)Ia(^t^<ib<ra ottTpotlet, unb fn bn Vui* 
ful)cung etcQtfftn »uibt. iDamaK taaatt inb<| bei: 
Sic^ttc in rdoK Obtt eubWiQ itt Stt^l^M"' 
»0^1 (ingtn i 



Unb fUTj nai^^ei In betCbf an ea9!c4cfou(auIb'S 



SitB ^dI)( Snticep fSt bit fcatijSfitcbc Stesolution 
nafim inbe^ b(i bem strfnberttn Sauft i>tx fStiiiin^eitta 
naii unb na^ ab, bis ti (nblii^ bf t ben SonMnttgrtudn 
»Ellig auf^Srte. iDtt £id)tti: gEisann nun (int ganj 
onbcTt TLnfibt bn Din^e , unb fin^ an, ff^ bei frani 
}5rif<^(n iBÜTarmd^Ci ju fc^fimen, baS a von Um SSi* 
ntfttt !R 1 a n b f ctjalttn ^attt. 

aXnlwdcbia i|t ein @(^»ib(n Alopftodt an bem 
felbtn, »cm ig.SIoeimb» 1792 ■}, »|i(tlunbJBSo 
itthonta m Slolanb, btm !lltini|ltt bei Santxn b» 



*) 3a D.Xc(btn(«lt Vllnttva. Sanunr 1793.. &9 — 
18; atin »rtrf»r'l fraaiitlirdicc ntbcrftsun« ^ n>K 
tlfftt dti nit rlnl«nt atfiEÄtlitfita IB<ii1tiiTun«(n > in 
ttnl Palriote fran^aise mlltlitilH. f8»rüR flftl .Ri«D> 
fletf I im Hptll 1792 grtidittif Dt«: X>(r Stdüriil. 



^n Ji(cp(7oc(§ 9S^crfen. St- 2. G. 101 u. f« 






246 

iber i9i^erfd()ct, ber üoii ber fransSflfAett 
cfammlung mit bem SBfirgertUel bef^enlt toictu 
e^ ma6 tfm bid auf einen ^xoiffen ®rab b«f« 
machten (ann, tfl fein 9or btefer einzigen uh< 
(2^f)eb.un0 oor^ergct^cnber G^toidmul« *■ 
fnn eö;S<^manb gibt, ber ^5d^fi ungern wn fi4 
Qt, fo bin i^ c9i aber ]c^t barf, ober glaub* 
fyc m6)t ein ^tiUf^toetgen ^eobac^ten ^u mfff« 
mir r^it meiner Sugenb tf)euer war, wefl f4 
r mit ber Siebe inmüirx^m, unb mit tnSße^i^ 
inniöH Dcrbvnbert betrodS)tete«. •• 
34 fing an , gegen bad @nbe beS 3a$V€< i^as I j 

@it>idmud in einer Obe ju s^^d^n, He {4 Let j 

gcneraux betitelte. *) &d)on bamaU glaubt* f^ i 

in3oftf(f)e ^teif)cit ooraud^ufe^n, unb id) fagte H 
>et @rgtcpung einer fei^ lebt)aften tJreube unb faft 
enbenlCugen» ^ie Obe ^at ©d^we (lern ge()abt* JDie 
itie t|! aber nid^t 30|)lreic^, aber bemfo(( bfirfte flc 
^ ben ISob t)on jtDei ober breien nic^t aulftetben* 
so. S^bruar 1792 fd^rteb t4 an Sa Sf^od^cfoucanlb 
iverbe immer meinen greunben treu bleiben , fU mi» i 

tobt ober gefangen fet^n.) MtaiDa iä),^^ mein üer# 
un^Sivürtiger greunb^ t^nXii^t ha& Q^iM J^abe^ mit 



1 



847 

S^MX fofl'* )■> Iwn : Sic ffoDllttdtf«a abtt bn Sahf 
fd faa' i4 btnas^ nHt'btc iuiigftui ntiRj«eoHg mt<* 
nn fß^atilUittit, A«| ii( ^ bfc aonftitulieii bi* an 
tnrinra Xrt ftijii tonbt. Xitf bnn^iangni Ma Utftt 
acßnnnng , glaub' t4 (<> fi:a»iS1ir4«c BüigK |tr ftpn, 
fo n>ttt 14 ti wnbtn tatm, nnb <M ein fo(4ti n»i3* 14 
tt, 3$n<n dntetBtnMibtnenimltittt^Rltn, bt<, ntm 
fit atgxintKt ^nb, neact^t im 1^^ bei IBitKUnbf« 
btitcagto (Snntni. Cfit bttcffff b Hat |(|i: r4<wn JFnnf^ 
%\t Stiegtlmt, SbamU &U H obtc aii^ fonbn^ai 
flnbra , bafi jd) m<4 in dat C!p^bc wagt , Mt nii^t bit 
nttinige i|t, mnf i^S^tn fdflta, b«f i<^ fitim in mti* 
an Sugenb bicr« SCuni |hiblrt<, «» bit ISt^it\iktläirtU 
ba, DocgÜQli^ bU alten {tt McQtbo '), unb im ficbtn* 
iS.^tißea Stntit , bn fflr rnji^in fo gtioalttgt« ^nbrclfc 
^tJe, fing ii^ bisft »i(itfirif(|itn &tubita viittiv an. '•) 
eStitbnn tiob' i^ »ttlui umsane ^^obt mit OffiikTca, 



•) 9»6en fliriflrt Brtfrrf^miant au» rSncnMbri nnb Xh 
novbBB finM ntan in bn «ulwoll mt SUo»»dt na(b> 

««iaffcHn«ih(ui«tm4).r.w. a,i».8. ©.»6—312. 

**) B«H bm Hiicnjabrtsoi ^Icgt fannM JClotniMi b<tt 
@IStRt6ainIt(bt aure IBiitldst uiU SSirnanuni^rn , un» 
tat Cttmi ein» Irttn earaAn 9r ntadrit MKiMi bft 
erunMitean , >(t (inNKMiUa SfmnEaKgM , tbat St«* 
|in in »trrtf b(( QvrfiUt , Mt nur tloc tobt Ktifibau. 
lidifflt brt Ctn«t (Timeni Knittd nn» »(•ntwcrrtHinlt 
CnAfnmnlS ifbM eoiwurf, — ea» rHUfe ^traMoun« 
(niti Mnhnliblfltn IMigM »or (r MtM(«tTrn , trffni 
ecMlAtfibtri»« tu WtthK, tMroa «tOMi burii (d. 



r 



248 

bte ii^v fDlttitt att< bem (S^ntnbc fannUn , unb bi< no^ 
mt%t meinen (Stfer, ed }U lernen, ndi^rten* Jbcnmiu 
gead^tet nehmen @$te meine SSemerfungen für boS, ioa< 
fte ftnb, ndm(t((^ fäc baö @(berf(ein bei; föittme* Die 
gcansofen {5nnen \i%t ben JCrieg in i^rem Sanbe auf eine 
3(rt fät^ren, bte man nocb tixt gefel^n f)at, unb bie -— 
— "" 2Cber idf) DerfdSiiebe auf eine anbete 3eit, S^nen 
bie ^Cbf^rtft btefeö SSrtefeS ju fenben , benn jle(t brficten 
3u «iele 2Crbeiten 3i)re ©d^uUern* Steint el ifl nid^t jtt 
t>ie( gefagt^ labores belli contra belluas centicipites; 
S)ie SRepublif ifl nod^ feine SBeU , unb biefe beilüde 
m5d^ten fte gerne lieber gum @()ao6 umgeftalten. SBenn 
®ie iebod^ nod^ einige 2CugenbIidCe 02ut>e ffnben, fo Uf<A 
@ie nod^ biefe wenigen feilen, womit i4 einen Srief an 
Sa gapette t)om 22« ^uni^ 1792 fd^lof*'" 

»^^\tt ifl mein iwtxM ^d^erflein bec SSittwe* 
SBetrad^ten &t e^, t)ere()rungön>iirbiger S^ann, ben i^ 
toün^ä^U, meinen gi^eunb nennen in fSnnen, mit bev 
naniltd!)en @mpftnbung , mit bec id^ eö gebe, ^ä^ »nfte 
tt>o^l, baß, inbem id) eö barbrad^te, id^ Sa^emit einem 
^oiienpnefter fprod^ $ bennod() aber (onnt* i^ ben XBunfd^ 
nid^t Unterbrüden, ei baraubringen , weil i^ fo fc(9 
wünfd^te , meine $flid^t aU frani5ftfdS)ev SBürgct; au et* 
füllen , ob id^ eö gleid^ nur bur^ meine eigene BeftoQung 



nett landen %üfentt)att in eopenba^ett , fo Wie bunb an« 
bere Umflänbe Der^intert würbe (@{* )»• UrAenboCl 
SQIinerua. ^pri( 1803. @. 177 t|. fO 



249 

(in. fBtnn ft iii S&tfar ^inpffigdi , fo witbtn 6ie 
foitfatrtn, mtinUlUt ju rtgeeen — fine OtgEtfic^ttit, 
tie f(^n ftit bta tt^n eica^Itn t» rcaniSfif^tn Stf • 
«alution angefangen ^at "" 

n Sit If fett Cbt , He i^ auf bte froniSftf^f 81» 
DDlution atinai|t Mt. '9 oom SJrDnatVpiit t792, ^f«:. 
fettlltdtnb, *) 34 f(t)idtt fie bem 4^moa von Stann* 
fc^ueig .**) am i. Sul;. Xlitfi »oc freiti4 fc^T f))dt> 
aOtm bit )u ftfnct Ubreift luc Stinte gCau&t* läj no^ int« 
mtt , ba$ ti füi fi4 f^'bfl ]f (&tung genug tKibtii nficbe , 
um in btefem ungereimten unb ju Fü^nrn Jtritge nit^t 
tommanbirtn ju tutüttt. iDtmungtad)rtt entfc^Iofi läi 
ini4 > bte Cbe abjufenben , unb |t' <"" einem Siiefe jn 
begleiten, neil ii^, obmo^l fo fpfft, hoffen (onnte, no4' 
einigen Qinflup auf ilin |U ^abrn. jDenn in grogtn Ca* 
^n ift nic^Cl tltinj aUeS maibt dinbrud, unb man 
tonn immer bairauf enffpilngenb« KBlcCunetn von einem 



•) Ot unlingi} et^)iI6nte0^e: Ott Sitl6eltS'if»fl 
(tav »lt(fi(nln>ls«!inenpa aanunt 1T9S 6.1 — 4-) 
Sit Ift In bin (Bittftn nltbl abutbriirft rentbtn. 

") Cet tcifilcte ^ttitg SiiUnanb «on SmunfifineiB / 
Citfl. 1793) ttc Im (ifteniAtriam JErita' bIt fllünttnt. 
Iten StlHttrntaltntt tntfatttitr »titbt inbig bolftiifte 
KtTiaumMina («attibfn nlAt fttttn «trtltinttte , in vn. 
HAtlg lu madim Cuibtt. Clnt wabit (BätHguiw ftlntr 
etitlnfte mlbill bet Rufiav von (tnbtnbsir Sin , 
Blümditn auf btn (Biait btl (eriegj SttMnonb Don 
HMunfdintfg. @. tt<TCfl ^<ntna Octiitrri792. e.l — 
16. VR«I. fRMtna. Mscfl 1S03 "ti- 109 u. f. 



250 

^rofen Umfang mcAxUn.^ J^Ut i|t tit C$41ap mcUic'i 

•MttrHfgen« ift e8 tetiKO^ In 3|vet fita^t, wol 
€in anbcec Selb^err, bet feine Untett^anen }tt br^UUtvn 
^at , niä^t immer t^un {dun, bod CTommanbo nifberia« 
(e^^n, fobaU) Cte nur woden« SEena &li ou^ bcn 
®2ut^ ^aben , {id^ felbft ^u äbenoinben , unb Cie beim 
auf ben Sd^eibemrg (utüdKe^ren, vm (i£r ne4 dnmat 
Itoifd^en bn; tva^ren unV fc()einbaren (äf)u |n wd^Ifo, 
fo n>trb 3(^re $w«tte 9Ba$I, wit i^ Qlaub«^ tie Oa^ 
bed ^rfuteö fe^n.""* 

MSe!la9en @$te mtc^^ benn in meinem Seto (ab^ 
id^ nie fo lange oon mir felbft gerebet^ Da i^ ein fnia^ 
S^ltf^er SBürger unb fein Srember bin, fo erfüll' i4~ brB# 
iio(f) freute aU ein ^rembcr meine erfte fßüt^ttpfiiit 
2CU ein fold^er betrad^t* id^ ed , al8 eine unumgdnoUtc 
9?ot$i9enbfgf eit , ha^ bic Station bi« Ungeheuer ta Uniq^ 
non beflrafe, fo wie bte, weld^e |t4 in ^axii am 2. Ckp«- 
tember fo fe|)r als ungeheuer gezeigt ^oben. Die Deuti 
fc^en fe^rn btod btefe ©cduel, unb »erfd^lundcn inbUfcs 
grd^ltd^en (^ergserfleifdienben flSetrad^tungen , »ergeffcn Re 
olle«, toaö {te in ber franiSßfd^en Steoolution inoor bci 
säubert ]{)att«. Dteß fd^redlic^e ®em8l! (at bfi l^nen 
ben Sag in Stad^t t)ern)anbelt i ed ifl ffir fle fein ^ä^t 
mtt)t, bas auf bie fcani5ftfd!)e 6d^5pfung ftro^It» fßitU 
lei^t werben ®te btefen Kugenblid^ f[<^ felbft fajcn, 
ha^ id) voU ein Did!)ter fpre^e« Senn 0ie mi^ nto 
fennten, fo »ürben @ie eö ni(|t fagen. Meine erffe 



251 

SiSrgerpflid^ tft fitfo t)otr)Oden» 34 (abe eine gtofe 
SQ^tf^it <m iR^lanh defo^ti iftber td^ liebe meine 
9^dyUn, mih fa^re bo|er fort»« 

MJDer Mni^ «on jD^nemonC .(®{e tviffrn, .bop i(( 
Don S r t e b r i (b > bem. ©o^ne CT^inflioii be< tebenten 
cebe) ifi^ ni^'t buxd^ ururpotion^ fanbcm bur4 bie (Soxii 
ftHütion Ux tittumf(^^nltetle RMq in Europa, unb 
bennod^ tfl -er t€^ bec «ine Dodfornmeire §)re|fi:etbeit be« 
wtUtgt^ unb bem tetbeigenen SSouer fein 3o4 ob^enom« 
tnen$ bec ^uerjl unter allen «uropdifcben ^ää)ten be» 
f^^len ^ot, ba$ bie SJ^enfd^en nt(bt l£n^( wie äBaare 
brtrad^tet toecben , unb hie iD£nen ni^i^t nu^^r gu ibrec 
Selbatbeit ^iegerfclauen bvaud^ foUten« €$o betragt 
|t4 btefec ttnumfd)r£ui!te ^6iMd gegen eine 9{ation , bie 
er na(b ^en ®efe^en unb wie ein S^tüer regiert. CSie 
»ilfen, loie er ft^ in ^inltc^t unfrer SJlitbilcger betragen 
iat, burcb bie Srft^rung, ba| er ber fiigue ber g^ gen 
Sranfreicb t)erbunbenen Sfirflen nicbt beitreten mürbe $ 
iwb wenn i^ mi^i nid^t tdufcbe , inbem td^ i(m su er:» 
rati^eti glaub«, fo bürfte er ber erfle unter Inn ^^nigrn 
fei;n, ber bie frana^ftfd^e Stepublif anerfennen, unb mit 
ibr tie 2Caians, hie ec fonfi mit ^m ^5nigrei<^ Sranf« 
reid^ b<^tte^ 9U erneuem mSnfcbeii «t>trb^ Cfobonn 
wirb eö meinet neuen ffilatetlanbeö (tnbem fcb bie$ 
mefnem lO^itbörger 9{oUttb f«ge, glaub' i^ aU fran« 
i^fifdi^r S&firger pftid^tmdfig ^u Rubeln) xoöxItiQ feipn, 
imt biefem ^uten ASiiig fid^ btir^ eine auc^ für ibn fo 
nü|lid^ XOtona ju oerbinben, b«P |ie tin einem Sötte, 



/" 



252 

tt)et4e< i^n sum J^Snige conjtititirt ^ot, tto4 t^cnm 
tnad^en wirb) looburdii benn aud^ bie ttebelgeffniitfa, 
beren ed oteaeid^t unter biffem,Botfo, fo- otc übctoS imb 
felbft in ber frans^fifcben atepnbliC gibt, t>on i^iresii 3»» 
t^um surüctEommen toerben»" 

»»ST^an f)at felbft bte ^remben, unter bici4 febo^ 
ntd^t mebr ge^^re, etitgeUben, i^re Sbeen über bie |n 
ntac{)enbe ^onflitution miti^utbeilem fßitMd^t »etb' {4 
mid^ untertle(}en , 3^nen über biefen fo emften 9f0cn« 
ftanb emtge 3ef(en, bte td^ @runbfX(e ber C^onjHtutfoii 
nenne, iuiufenben» 3nbein i^ bartiber nad|)ben(e, fp 
ffnb' td^ eine &a^e, bie miä) bemalte erf(^re^, baf ef 
n&mli^ nur gar m Diel granjofen gibt, bie einen, xo\it$ 
fd^etnt, unüberwinblic^en ^ang (aben, bo ju befehlen, 
wo fte gei^orci^en foUten« 2(cg f wenn id^ bo4 nur eittett 
2CugenbIicE mit 3bnen fpred()en !5nnte , benn o(ne SwcU 
fe( flnb &ie bereite in biefen Xbgrunb gefliegen.*^ 

uS^od^ ein ^aar äSorte, e(* i^ fd^liefe. Starben 
td5 red^t bad ®iüc( empfunben, bie SSoUuft genoffen l^at^e, 
fran50|tfd&er ^Bürger ^u fe^n , überlief id^ miä^ nO(^ an« 
,bern angenehmen C^mpfinbungen. SDie erfle betrifft 0ie^ 
ben iä) erwd'^lt i^atU , i^m über mein ®lüd in fd^ceiben, 
noc^ e^' id^ wupte , baf i^ S^nen au fd^reiben oerpfU^f 
Ut fe^n würbe) benn ed war mir unbefannt, baf 0ie, 
DermSge bed )Decretd Dom 9. €/eptember ben iCuftrag et« 
i^alten Ratten, mir baö ®efe^ t)om 26. Vuguftiu übiu 
fenben* 2)ie ^wtitt angenehme (Smpfinbung war, baf 



263 

biefed fd^5ne ©efft mi^ ium ^itHt^n SßQf^tn'dtonS 
öemadi)t ^ot»*' 

SBaf^ington, deuten |)otiriottdmu< mit wahrem 
{»(ttenmut^ unb rui^tger S3f ronnen^^eit txrbtnbent , wac 
in bec Sl^ot gan} baju geetenet, auf einen 9entu9, wie 
Jllopfloct, entfd^ieben gu n>itCen, unb i^m bie tnnigjte 
fBere^rung ab^un^tbiden« . 

7Ltt^nl\ä)t (Sigenfd^aften maäjUn ben t>oc$in zv» 
toSa^nUrr, unglü(!tt(^en Sa ga^ette sa einem Siebling 
bed IDt(i!)terd. @r litt mit i^m wd^cenb feiner ©efan« 
genf4aft/ unb gitterte oorbem^ebanCen, baf man i^a 
nadi 9iuftanb unb Don ba oieUeidiit nac^ €fiberien trand« 
portircn mZä)U* Sa %a)^itU ftieg in J^lopftoctö Ti^tun^, 
aU tt, itoat fretgeloffen , obec in feinem SSaterlanbe in 
>Dürftid!eit lebenb/ feinem eblen (S^acacter treu bliebe 
Sß%enb feine S^eunbe (c()e unb eintr£gli(iS)e S^renfleU 
len erhielten, lebte er au9 freier SBo^l in 2Crmuf() unb 
S^ergeffenbeit, meil ed mit feinen ®runbf%n firitt, 
eine IRegierung iu unterßtiOen, bie fo meit, entfernt 
war üon bem 3beal/ bem er TCViei aufgeopfert ^atte. 
<5ine folc()e jDentart mu^te if)m Jtlopjlocfd gonje^ «^eri 
gewinnen/ unb wenn tiefer etwaö an Sa gat^ette to« 
belte , fo war ei : baf er feine Station ju wenig gefannt, 
ba er jic für bie wafire grei^eit (abe empfdnglid^ (galten 
fSnnen«. 

Vu4 C^^arlotteCorbap autele iCIopftod fe^r 
$o4» 2(ttein biefe TCd^tung war nid^t etwa ouf eine C^m 
pfinbung U$ Vogenblidi gegrfobct 5 fie war ba< aiefuu 



/ 



254 

tat ruhiger Qe^ccUgung onb cinev terhranten fBefaant!» 
fd()aft mit ben SKenf^en unb mit brr ©efc^idfttc» «^ieri« 
bad)te ft mit feinem greunbe ®Uim einflimmig , fo »f nig 
et in mannen onbecn SD^einungen mit i^m fibevefnftUnntf, 
unb namentlid^ frtne bi^ ittr€i(^w5rmerfig(^enbf IBcwuR» 
bening gn'ebrtcbd Ui &tofen nid^tt^eilen fonnte, beffcn 
©cringfc^dguna ber beutfc^en ©(lehrten unb ber bcutf^O 
Sitcratuc äbrrbaupt^) Jtlop|!octa lebeabiae^ $Batev(anb<« 
gefügt nie oergof» 

Sil S3eiU0 Quf bte fran;5ftfd^e 8{eboIntloii onbknt 
l^ter nod^ gotgenbeö bemerkt i\x werben* ^) 

Unter bem Sitel ^entmälet (atte Jt(o)^otf 
eine giemli^)« ^Cn^abl t)^(i()fl origineUer, unb rc^t tl^tnU 
Vidi con amore obgefa^tet ©ebid^te eerfoft, toel^t M 
fommtiic^ auf bte 9?eoolntiondbegeben$etten belogen. (Kl 
toat eine SHei^e Don ©d^ilberungen ein^lner e^oftv fßou 
fäüe, wobei bte Sacobtmfci^rn @rdurl ntd^t tftt^efftn »00 
rcn* 2(11 inbep biefe t^ren ]^54ßen (ä^ipfet errci^crn, 
empörte i^ti bie 9?eooIuttoR in einem foldSren ®rabc , bof 
er abjtd^tüc^ febem ©efpnfid^ barüber au^ic^, \a htm 
©ebanfen baran flc^ faum Eingeben mod^te» — SBei ha 
na^^mgen f)ca4tattdgabe feiner Sßerfe bei (S( 6 f (( e a 
foUten ^Uidjxüo^i, na^ bei ^Did^terl Sßunfcbt, bicft 
>Den(m^Ur auf bie £)ben folgen« XMa 5tlopPo(tl Gtim» 



•««■ 



*) IBcrjit. ^rfrtiridS tt, ©djrfft : De la Cterature alle* 

mande. Berlin 1780* 
**] ^ffgl ».91 r(b cn b * U VStaeftM. ApcK 1808.0.120 ».f. 



255 

mung mar but$ ile au<| für Z>(alf4tanb ff^ immrc 
nitlir tntit>idc[nb(a tnart^tn gtlgrn in fionjSfif^fnSttr 
DDlution oIImiE^Itg fo gonj Mi;5nbf[t gmsibtn, bap rt 
eintt tinein SrtanM Sttftxtt ; tr »oQe tiife Otbicfttc Dct« 
bnimtn. Ungrodit«! in Gntf(tilof(n&(it ftinti Sliaiab 
tn:6 tanntt man bleft Stnptruns- »o^I fßc ni^tt anbei*, 
al« rint KufmaUattt fett luginblidl tialtfn. antin btr 
Dii^t» ^idC XBftt, unb fS^U fn'Rfn Qntri^Iuf, btn 
n filbfl »Ol ffintr eatCiN «(tfrcrgiii gehalten, bolb bat* 
auf »[(fliti an*. 

ISon bn Stteolntion imb ftftta QliStftfn fl4 tnft em» 
pSrtm ScfS^I afenrabttib, fiti ftfaXagc aaf (Intii 6iiaf 
lacttc, in aOmfifide thi ffirgoillanb feinn fnaigltni Stt* 
c^oinB nnirtt. Ciif t*ac bn Aoifei Xltjranbti, bre 
imXuSlanbt, wjt in feintn EStaatcn, fi(^ XOn ^ttitn 
gcmann, unb mriilgllt^ bar^ feint gießen aegtnttn« 
tujcnbtn tintn tUftn Sinbnid auf Alopltoct nta^Ic . änxir 
^Mt i^a lit (Srfa^niRg gtltttt, ba$ btt efttverfginitieni 
b(D ^anblungra fo naa^n ^tfttti bii i^Ttm SReeidungfi 
Mttilt rpAtrbui aabnn non %an^ BtifctiebeMV Kit ^iat 
)U ma^tf Pflcstrn. Vtitt (n ben eS^dCtrn, tntlfte 
Ultranber t^at, itigte fl^ ftint ®put von ti^itmatt 
^oUtiCf fit b(]»fdt(n bot tSo^l bfi aaniin, unb bi( 
n^tJflten la btn f4Snf)en ^vffnvnefn für lit dnhnft. 
00 (ntftanb nun bti Alepftod \it bitfcn SSoaat4<n 
rint BtTttiung nnb Stvimbnuns, bfe ii fa tiatriunft 
in banuerpa *) tiaittUin Cbi jprntli^ oub 
•) Cm. 1801. BtnI. «Iwilitf fl. f. Smiirtt. CS- 2- C887 . 



256 

fptad^, glet^wo^l ni^t 5U bewegen wax, ein (SxtmpXat 
becfelben nad) ^eterdburg ju fc^icEen, um iebem SBecbad^t 
etnec ab\i6)tiid)in ©cbmei^elei ^u entgegen. *) , 

S^lop\tod pflegte in ienec 3ett (1795) hm @om« 
mer au$ert)alb Hamburg ju wohnen, in einem (Utncn, 
abit bequem eingeri(t)teten ^dudd^en oor bem jDamm« 
tt)ore« „2Ctö i(^> i^n, " crjd^lt ein greunb, ber im Äu* 
gujl beö genannten 3ct^i^^^ eine Steife nad^ «t>ambur9 
machte**) »bag erflemal frü^) befuc^te, wac er ^um 
Empfang flattttd^ berettet @t: i!)atU einen fdE)iefergraueii 
S^ogE unb hi^ ober bie ^niee ^eraufgeflülpte Sieitfliefeln 
angelegt, i\xm^dd)en, baf er biefen SD^orgen fc^on auU 
geritten fe^* — Ueber ben bidtetifc^en 9lu(en bei diei» 
tenS ergof er (ic^ in grope Sobeder^^ebungen ***) , unb 



*) @ine große Sreube empfanb Ut ^id)ttt f ntt er im 
(Sommec 1802/ ein 3a()r uor feinem fobe/ bie ^fifte 
be§ ruittfcben ^aiferg ^um ©efcbenf erhielt* (Sd-»ac bec 
erfle llbfluß / ber von Petersburg nacft J^amburg tarn / 
unb ieber ©eftditg^ug rvred)enb äbnlicb- (®. Xlepfiodi ®e« 
t^äcfitnißfeiervonS 3. ö. ^ei)er. J^mb. 1803« 6.44) 

*"") i8ötti>}er*d ?lu ffa^: ^lo^aocf im 6ommft 1705. 
(Sin ^vuib^iid aiii meinem Za^ittuäit (in b. 2^f(6ctt« 
budj SOJinerva «ufg g. 1814. 0. 318 u» fO 

***) €d)eribaft äufferte er tt<b barübet in einem iörlefe an 
@letm vom 7. 92ovember 1795 »2lber/ ®(eim# Warum 
unterfle()n @ie ftdi benn / baß ®ie fo lange (eben / b« 
®ie bod) nid»t reiten ? — ©ieg Äunfmücf bätt' icb 3b. 
nen nidit natömac^en fonnen. Vit% Witt unter anbern 
Ux^tn t bag ic6 ®te bitte/ i^% leiten wieber ahtufahgen. 
^amit muffen ®ie mir nitbt fornmen/ bag ®ic fagett/ 



257 

ütt^^txtt , bafi re tf aKt SSonatt tfn aSa( oll UnU 
uerfoimcbicin in bit f anbuigfc Stitime (e(m lajTeii 

uißjc Untetrfbung lenltt tt<i ^ttanf aaf f (ibcr, 
btn cc bitf^n ecrantc etnig in ^arabuEg.trttKittet, unb 
fitiun bte ^imaitT fät tiin bmittt frattt, (it fpra^ mit 
n.slleir 3ärtli4!rit Don i^tn, unb lobti ftint bomaU fo 
eb(n eriiJiitnfRe Serpü^oK. ••) 3nbe^ meintt « , ^(w 
b» Ijabc in btn Cbtn • SSltlxM g4 bei( S"'^"'«" "laubt, 
b» et t)»n (nif<f)ii[biscn nolb , ober oU biltfgcn (3nnt. 
iOitfi fut)Tt« mji^ auf Jtlo|i|l«dj Önin^^tübn bit etiti^i> 

CK vt&xm lu att taiul Sic (tfniuTn Txb' buS Suta 
nocb In rdnoii 95a«t Sititt lilt. nui tag ir Titi aur« 
«free ttriftn lltf. (0. Al»p|l»(f u. f. SMunbt' tt. 2. 
©. 291.) 

*) Xl»pfl«rfl GMIfn^ldtt nu Diufe {>am/ fnrtftl tn 
XlfllCf n» blc btronnti Sldiltcin eutolinf EKu. 
bolcbf (»»■ lT54r pt<l. 1811 lu^tictlinet »»«l. 
1). 6ibfat«l b. btutM. CArlfiRtllttinnra til IQtcn 
t]itbcl)un»m|. %i -2. e.22e — 34) tamaltllir, r»iit». 
bin natb ^ittltrc« etrltetil WtlblKbil Ci|ltbun0l{RI)i. 
IUI biite. El vfltgtt fid) t»t. In rln» e«uit !tbt n»bi 
iu fuDictt, nicnn ibm tit lungra «iitubm Vlununr obn 
In (uättin SnbrtBr no tc »»jilgltdi Dir brurwl'istn 
ntdit aubr wcn»tw temUi vtbitttdinM AtAutii ttn 
anttrt fl#rt tnfimtaetwidO hirbetn (SJ- Sittlgir 
a. a- £>■ @.320. V. @AlMbtl a. «■ 0. 0- 228.) 

") tü»((f 17'Jä— es. 8 ttillc- Vr|1. 91. «ibitvtb. b. 
(AJ»i. fSiglnf«. «>. 56. et- 1. C. 28 — £9. «im. 
tMttdftttca > Ctitllta VM M. M. it. S(. CAItatl- 
at». 2. e. 342— tf. 

IT 



258 

f4< unb beutf^e SJ^etrif , wovS6et et einige fc(t frtii« 
fBemecfunaen mad^te. Qh;(a^, fagteet, }tt 4)icnna;iM. 
Gleglgefang eigene Stetca ecfunben, um 5« beweffm^ 
ta$ bec Vccent mit bem C^^lbenmoafe einetfei, «nb vi^t, 
wie Sßotf behaupte, etwad baoon »efentlid^ 8erf4ic« 
bened feip. SMe beutf^e ^prod^e geftatte t^ieOeid^t ao4 
mefir fOlannigfaltigfeit in ben fitetril ^ aXi bie gtieij^if^e« 
iDief würbe ber Uebergang ouf feine SiSbüngünaterie , 
ben Zvinmpf) ber beutfd^en @|>ra^e iber bie gtied^if^e«- 
>Diefe3bee war, feit et fid^ mit feinen gtammatif^ctt 
&t\ptSiä)tn *) befc^Xftigte, fo l^ettf^enb bei i^«, 
baf fi4 gleid^fam aUti, voai et t^at nnb bid^tete, hau 
auf beaog« Um biefed Sriumpt)^ te^t gewif pt fe^n, 
l^atte et bie etfte @ttopfie au9 einet feinet Sieblingtoben : 

*) ftttena 1794 ^ie Mer rntbaitenen ®e(^WUbe fitfb Wc 
9tefu(tate t>oii Jttopßocf d Cpracbf^rftbungeN / »eMr M 
tic tttette einer bentfcben ®vammatif traten / Mc. er ber« 
ausgeben wpttte. Ci^ ^erfonen / toel(6e ßcb mit elnanber 
stnterreben / fint nicOt ittoa setebtte Orammatifer / ftnm 
tnn ^HtMta $ toie W ^ucbdabem ber GpracbtebnuiiO / 
ter «l^obtf land ^ ba« Urt^rUti- f • to — VergUOenaifcN 
ftttdem. Sit. Seit I8O4. 9^b. 1- No. 24> CL 185 — 02. 
N0.35. 6.193 — 200. No.26. 6.901-^8. No. 39. 
9.305 —12. N0.4O. e.813— Sa N0.41. €.821 •- 
28. No. 42. e. 829 — 86. No. 43. C 887 ^ 48. 
92. «asmu beutfcb* QSibllotl. «b. 15. €. 487 ^ 500. 
Dr. 3.0. Cbieg: $. ®. itlopffecf u. f to. C17S — 
74. )>« 9C r (b e n 6 1 i SRhierva. Vvrtt 1808. €^. lld* 
^lovfloct u. f. Sreunbe u- f. w. Cb-1^, C29t. «oni 
^ufeum f. >. griccb. n* r9m«Slt. Gtl. C 144'— 58» 






Sil feilten 9tSbtt *) ftlfeft in'( etft4>r<6(. un^ 
inoc fn An bcn CSljIbtnmaaft dberfttt, unt ftinn 6ii> 
pelle, nft n fIcbox'bTfillt'f im nrauä mitset^tflt, um 
miiii mit btrfi) Kbfingung p btiBiUCBinmrit. Seine Sa« 
ptllf itftaai ani ftinn gion unb Stitflc^t« f 3X(ta 
ecn ISitt^fflif bie tm Attffc mit ima }«fammtnfa|{n, 
fi4 otici^ tior t($t bes onetm^ntm (Sritc^ir^fn nxgtn 
(ntf^olbigttn , ab«; tbtn bi<fr Cbt nai^ Sltii^atb*! 
GDmpofitiBti \i1)x fanft unb teia abrangen. Sie^ »at 
fibei:taui>t (inei van bta ftlielttn (BenäfTen JtlorflocN , 
f^ ftint ([grncn eubtr Dan ftinn gcau unb Xei^ttt eou 
PtiBtn Jö löffelt.« — 

«Ol ffl^e mi$ fn bn ^Fntev bfih -Ciauft gelegr« 
nen aarten. ffian ge^t anl i^m dbn tlnt Iltfnt ttieft 
bit an ba« Ufei tii ^ier faft eine WtUt breiten unb Um 
afB Xllterfee*. Untn einer f^attigen Ulm« wa ein 6t| 
ansebn^t, von »o au( stau gfcobi bii Xnafft^t auf bat 
»benSbcr brmlBafffc (nbonagenbt ffi«Bb(btil (ati 
tr. fiec fe^ea Sif, fagtt Jtlopßocf, bal Sfitattt mei* 
nn foafl fa bnfi^mttn Wifa^. Qtit einigt« Sauren 
erlaubt mit jivar meint Qkftmb^eft ben 64 ctitf4 Umlauf 
ai^t nte^E. ' acbn 14 fcannt bo4 ane SBinttc no^ einia» 
mal liieret, u)iBn i\n bit CitUurrr f^ XBefen tieibea, 
uab ba eitaneu 14 »i4 an bii Mtflopnta Otiten. — 
34 niS(tte itm dn Htf^^t^tti aai bn an4 i(im un« 
vcTaeftI4en Si^alffoxtt , wo fUfUti» V4ti<a4tt«i n* 

*) «MM* «Mrfc «h 1. e, 1«. 



260 

tappten, unb ooi; bte Ch)nobe ber i^r^tfr geforberten fuiu 
gen @tö(dufer boburc^ ocn ber Gfrafe befreiten, baf fff« 
nee hervortrat, unb Jt(cpflact< Obe; 

£> 3ün0(m0^ ttv hin OBalRrfot^urn 

Su beflü0fln Xüti%, unb f!rid)fi0rr tanit, 
SAß ber ^tatt ihvtn AaminI jtomm mit mitt 
SEDo beg €rt)fiaad (Sbne bir toinft u. f. to« 

Dor bem e^rwurbtgen Jtretfe brr firengen Vrtfiard^en fo 
mut^tg beclamtrte , bafi bec Sf^ector ®cabner ftc aUe 
mit bem »Denffprud^ entlief: »Dicfmal foU'd C^u4 8«' 
fcfeenft fepn, ober werbet a\xd) Älopftocfel — jDiefe 
Änecbote oerfe^te i^n in bte b^iterfle ©timmung»* — 

M2((d i4 bad jmeitemal }u i^^m Um, warb tc!^ in 
fein Steine« ©tubtr^immer, ein ((eined ®artenfiilb(6en im 
erften €$tocE, geführt. ~ itlopftoctd asiefen unb Sreiben 
in biefem 6t(tb((en mar in ber Zf^at febr genialifd^. JDie 
®elbjlgen(!i(fam!ett unb eelbflftdnbtgfeit bed Sewo^netft 
fd^ien alle 3ierbe unb 2Cufpu( ber fSBo^nung ju oerad^ten. 
'Kn bereinfl meipgetfindftten, aber bereite gelblich gemor« 
benen SSanb mar meber IBilb nod^ Spiegel 2U fef^n* (Ski 
runber bola^rner aifd^, ber einmal rot^^ angefhid^en ge« 
me[en mar, mit altmobifc^en S^fen unb Sufbänfen, liti 
gerabe nod^ fo m'el $la| dbrig , baf ^ur ^titt einige 9ec^ 
fönen ft|en unb bequem jur Zf)att ^ereintretcn fonnten«.** 

M Xn biefem Sifd^ / wo Caff eetajTeii , Sfit^er oon 
allerlei SBanb unb 0((nitt , 9>opiere , 9laud^# utib Sd^nnpf« 
tabactöbofen , ^appenbecfel für 6(bi:eibereien, gebermef« 
fer unb Sabacfäflopfer in ungeftStter Gintra^l^t neben ein« 



Z6i. 

itnbtT ni^ttn, unb bat bmtfaxbifßi XOnKi bilbtttn, 
fanb «4 Jtlopftxt, mit tintm Bfibgtrfuiberttii 9taä)U 
mütiitn auf itm Xspfc, aa ftinin giaBinatircftdi 
iStivti&nt atbtiUM, (Stot il&aU^t Zabattnelte 
umäAUtt bell Srcit- — XU tt mir 6fi einigin Uebt» 
f((une(n auf brm .^craj bag Ciigiaal In bic 4>anb go 
hen iDoQte, (nttectte iib (ift, bap i^ jui Ctite an bn 
SBanb (in t\mlii) betagtn; JCoffn QtfteUt »ac, bti ibm 
ßalt )BiS4(ri>(tidlltc unb SKpoptoifum binitc, unb ftint 
{janbbiblioCb't umfaßte <ät (annte, noi ti; fa(^K, 
am Sliiff , nnb d nur »raigllCD« in bieffin Z)i<]0(ncf* 
Uppiiai ftine Itert parate. " 

••34 iit'Vti gnn, baf mit, bti 1$ btn (tUcn 
Sb'il f'in« fliaminattr^f n lSt\vx&ä)t ton ^tu 
brcn mit allcc JCun^ unb Citbt ^atu vi)xU\tn, unb ti 
\)\>äj taum baite au^baltenfEnnin, ttmat baagt nutbc, 
al« mit Jeiepfloit eine J^aai eoQ tagtn idete , bii bie 
S«nrtsung(n jum iwrittn S^tfl cnt^itlttn, ynb bir mii; 
ifjt aufgdift^i mdb^n foUKn."*) 

»3B«E mag Üugnes, baf Xloffed, bre aOtl **} 

*) einlnc Utfn (BtfbrAdt lin» in IbAltr t. Sfft u- fhrft 
Qtfibmaif i niitenttHt »mMh i (1795 et. 5 n. S. Ctt 
KittutituMt. Ct. 9 — 11- Vtt inritt «tirtlrrtr) 
jtitii tclMXant'l Stbrclbattf Miftt reltrr eStbt 
flniibiti- UiMb lü b. SMivaM «tit Stitattadl naä^tt 
IniTintm fxitlWtdiM u. f. M. t(. 2. @. 64 ~ T/i An. 
ftm unflt^rDd^r■ iroiltrn tlirli 



**) 3» JtivvftxH ertitr ftgt Ctuvi (la f. vtimtriti. 



262 

imb atfo Qud^ feine aUedoriftrten gvammattf^en SSefhi, 
bte ()ter r)tvUtpttt tinb rebenb ffngefü()rt wetbeii , fe(r 
crnllltd^ nimmt, in ber Uebertreibnng unb Tfvdfpinmtng 
biefec 3CUe0onen bem gemeinen 9)i{enf(l^enDeiiianb oft an« 
fl5§i9 t9itb. Vber man mup i^m bo^ bie Gere^Hg« 
feit wiberfabren taffen, bap burcb bie Xtt, toomft cc bie 
Untercebttngen ber GUtpfe, ber ÜBortfcrrc^ng it* f. tp.^ 
t>or$utragen |>flegt, btef ganje fo tounberltd^ fd^einrnVe 
©ewebe oon biotogijtrenben Unbingen ioeit mel^r SBcfm 
unb Ä5rperU(^feit ju er^alte^i fd^eint*« 

>3>Die Keinen ^d^lau^eiten unb 9ie(feTeien/ mit 
benen {td^ biefe SZebeftgurcn in ben ©erptdid^en ^entm« 
treiben, wufte JCto))fioc£ burcb mimife^e S^arfteUung in 
stimme unb ®ebe()rbe oortrefticb bemerllid^ ftu macben. 
^ur^, mir n^uibe ed nun fef)r einleud^tenb, ba| biefe 
grammatifd^en ©efprd'd^e WQi)ve ®e[(!b5)>fe feine« JDid^tet« 
p^antafte ooK »erflecfter geinbeiten urtb fBesie^ungen auf 
Vbelung,i^ammUr u.at tt^aren, bo$ man ober J({qi« 



^Mfm. ttMg 1786. C^.l. ^.186) ifthtA rceindc/ 
tvie Mg drohte / ein @poS. tiUeö ifl fiUicb tief empfnn« 
ten/ ttnb i^m fllr<cb viel n>ertb« ^(fo au<b feine aue^o. 
tifcben fBefen. 92sin f otmnt tdiu ein gewiffer J^ang / 
<}6er(ta »en ®efr$0e(er, ben SEBieter^erlleaer «ettomet 
SretOeit/ ben ^inog tinb ^)!ur0 Miwacben. Cieg/ mit 
feiner Dic^terpljantafie verarbeitet / 6at «tnd benii eieit 
fo fonberOare träume/ aH feine Sragment<e Übtt 
teutfcbe iKecbtfcbreibung/ feine ®ele^rten. 
repuacif unb feioe gramraatifiben ^efprft» 
<be aeaeJ^eO' 



263 

flod felfift lum B«iltffr bttftllKti 1)<Atti mSffc , tnn nt^t 
dm foblen Sad^ltabtn itie jn wtibfn." 

BZ)fc 8ttbc n« in bcm iStfprdi^f, waf 14 int 
^Zttt, Immn basDii, baf bit3:$ut(hnaCbeutf4<6p>:o40 
on Rütit unb Kai^bract oOe übriB«n, bje ^cSJInU ((Sritiiu 
ff^i) unb btr Komana (SlSinifc^f) fnos^I , alt bit Sifl* 
Itt (QBglifc^t) wdt libntnfff. {Qt alltt iUf uaini 
Sttfipitle etfonimflt, 6t([bn aitl ^enn, SirQtl, <(0' 
taj, SSilton iberfe^*), nnb tn btr Scbnustn^eit bio 
fir, in tbtn brm etilbcnmaafc witbngrecbtnen Urbcx' 
fttunacn foUtt nun b» ariunptr bfc btutfi^tn Cfiro^c 
efffietl tDttbtn." 

» i^itE woc Alopftod cfftnbac cid i« ft^c «en fti' 
nn eieblingSib« begtiftcit, um ^it^t unetcrd^t g(Qtn 
bie gro^tn ^cKtn ju nit(b«n, mit bentn n bcn JCtunpf 
begann, golgtnbtg Stiff ifl nia^t Vidtcii^t bic Sat^t 
tcutlii^n:. .|>ora)cne f^Sn« Sabet von bei: 6tabt> unb 



■} Wanfin»« fic, nrit «irinabnw trr dul Vllllon 06«. 
U%na ettURt , fm intitm Citll t. HuOmibl <■«* Jtl«r> 
flDctl naAücInffmcm TitltfiMbttl u. f. m. 01( Uiitxm 
freungtn Mn ^orttl (Mn JCta|ie»<t> 9t n vmlt t 
u. Sitlnnti nm *. iatiiairAra CrlfllnalJ a. a.D. 
6. TT — Uli anl «irflU (wn Jtl»pt)«<(' 
@(iinrT unASrtillt, ntb« »in Orialnainiain) 
@. 182 — 230; «ui 4»»tT (Mn Aiev0«c( unV 
et Hill ti tritt t. Crl|{H«llnt) 6. 247 — 194- — 
Ctfntiifeltit. C 232 — 44 r«!* au<b DnMn rintt lit. 
»ttft^un« AlB>A«tl M« C»tH SRttuBvntertnr toift 
«6ne '»uKrttmmi mitgclbtilt »»rtin. 



264 

Selbmaud (C$a(t)t* IL 6.) wat aa4 <tn feinen Sdump^« 
toa^en gefpannt., *) 3m JDctgtnat-tat bte gabel fielen 
unD tret^tg »^ficameter. ^lopflocCd Subel loar e<, fte 
in fJnf unb breifig iufammengrpreSt ju ^aben. TCBefn 
man ftnbet bei genauerer Unterfu^ung gar balb, bafum 
biefer jtürje wiUen mand)er bebeutenbe Sleben^ug , man» 
(be$ malertfd&e Setwort bei einem tt^i^ttt , bei bemman 
(eine 3eite miffen m5d()te, wegbleiben mufte, unb baf 
alfo eine ^ürje, bie bad Original oerfiümmelt , fefn 
@ieg über bie Urfd^rift genannt werben fann , bie C^gen» 
beit ungered)net, bap itiopflocf in biefer gabel auf eine 
bcm ®eniu6 ber ©prad^e ganj ^uwibertaufenbe Htt brn 
TivtiUl bei ©tabt* unb getbmau« weggelaffen f^aU **) 

»lieber SSoffend JQomm^ä^e Ueberfe^utig fäüte 
Stiopfo^ bad Urtbeil: fie ^aU ^wat einen {^ot)en 0(ab 

*) @ie Ift im ® e n i u « b. 3 e f U Zufluß 1795 ;uerft ge« 
\>vudti mit (väuv\)in in b. UiidioaOl ciui ^icvfkücH 
nacögelrtfiffiKm »ciefiüeAfcI u» f w. Xft..2. @. 167 — 79 
mit bem lateinifcben Oridinal unb SDieUnbd Ueber« 
fecund mitdet()eiit ivorben. 

**) Gtabtmaug febcte uor 9Utfi:8 bei $e(bmau< ein/ <it 

bem armm 
J^bicben/ bie alte Sceunbtrt/ beim Alten ©ade/ bie 

raub war/ 
9ticbt§ vergeubete / aUv bocO üuäi bei ^ewirtbun^ ftcb 

losriß u. f> w. 
lieber baS oben ®e(<i(ite Drrgl man b{e> friiber erwalmtr 
DieirnfiiDn (voti 3. j^. !8 o %) in ber denaifcben )iit* Seit. 
1804. No 24—26. 



266 

»on ßcatemmntitit, vMt abn ntü nuit U^n aaU 
eifaüin \tt)n, mna Soi barauf aliftt vaftfftn gnvtftn 
■wäci, bit Cnft iia4 tcm Otfeinal iUiUi£^l(n. £<nii, 
fSQtt rc i)inju, » (littt auf (unbict Strftn ftn {»met 
immtt nur a4t)tg in btt Utbtiresuns tnatttn , unt fo 
uitFcei eprai^t t^t Rct^t wlbcrfadtdi latfcn (eUcn. *) 
Sit fanbtTbaTitt Snfianj birfrc JtuijT(b«nbcit gab n; an 
tlntm latonif^ui ßtaaiibttti^t beim 3t)u<^btbt<. **) 
Ttuäi bieita, fa%tt a jubctnb, f)aV l^ an giPft eelbin 
tflri« flbKfut."' 

^iftra (te()Ert folgeabt etrOc auf tintm fpStirn 
S3rirr« Alopftodt an bcn ^Tlfibrnttn be< Slaiionalt»' 
fttiutd ju ^atjl, ju ti(|frn fflitglicbt «r renaont wm' 
bfji tPflt, ^ 

»34 iait eutttti mit btn Sid^tmi bti; IflUn 
(au4 Ia($b(mDnif4t Sieben am Xtuc^bittj ) inbcni 
td) fie in raiine ßpcai^t dtitTfcItt, vntätit. SA ^abt 
babri tie grie^lfilKn eplbrnmaalf , btt auf Rdne, ber> 
na^ anmntlidjt Tlbaitl^nagtn biibtialttü, Ttbn iä} ^ab* 



*) Mutt Inf. tttttrftfunttn ml t. 3llah iint DbnlTtt (mir« 
etiMtt In b. nulroabi anl Jtlovnoctl ndAmUlTninn Srtifi 
ntilirel. Xt.2- 0.24T — 95.) in » bicftm fficunti-a^c 
trtu etHUbtn • >4lc man sttlA aul bcrti «nfannt «fr Jliab« 
fitbtf ii>« tt bit tcfltn ritbtn Qnft i« füni' iui'iiuiiniiu 
9nir%i UM. 

**) 9f( 9ltbin tdfiRbltim»!, Jtlnlgl ban t«)etam«n ii. 
Ut Crbsrtn @r<nrla»al. IHul t. nS<n Uiidi(. (in Ut 
Sulniabl Ml Jtl»pRT(tt n44g(I- SrlrfuxAllI u> T' «'• 
tb' 2. ©. 296 — 808 ) 



«tt4 mXii^, wai bad SBefenttid^fie waty benDtidina« 
len toeber etwas genommen (wenn tdft bief t(at, fo ioß 
men tt« SBetfüritiagen ni^t in Setrad^t) nodft cttoaf q<« 
geben, unt felbfl (eine @cbatttrun0en unbecäb^ gelaffriu 
)Da| td^ bie^ oOte« tbun (onnte, oecbant' t^ nkl^t mir, 
fonbern meinet Gprocbe $ unb wenn i4 itgenb ein Scc^ 
bienjt bei ber &a^e babe., fo beflebt H bXoS botin, bap 
t(b bad (S^enie ber ©pracbe , obne baß i^ wiber feinen 
gretfinn banbelCe, ein weni^ au lenfen wufte. — 34 
n>erbe ber berühmten ©efeUf^aft, bie mir hU (S^tt n» 
kotefen bat, micb gu tbrem ^itiliebi ju to&ljiHt, einige 
bes ertü&bnten Ueberfelunden In bem goOe surcttbea, 
baf fte geneigt ifl, biep 9^eae kennen gn levnen* QHe 
Wieb ftcb bann oiedeicbt barüber erü^ren, ob t^ noffr 
eine europ^if(be ®))ca(be beCannt fep, bie mit gtetd^ec 
Äurse öberfe^en «önne. "— ♦) 

^ie @ad^e lag aUerbingd JClopftoc! auf evotbentlid^ 
am {>eraen, unb li^gt tief in ber 9latut feiner (SPompo« 
fttton» **) $rdcti!on war t)on j|ebec ein .^au|)tflubium In 
attem, wag ^(opflod^ bi(btete unb fcbrieb* ^a^tt bie 
emftglte geile an feiner ©pracbe, ba< firenge 1ißegf<!l(nei« 
b?n aHed Ueberftuffed , ber i()m aU fol^er ecfcbien, bat 
til&äQin iebe9 fSSortS^ unb aud biefer äSortfarg^eit bie 



*) 9ero(ei(be t^ «vcbenbeli 9)Hnee«a. thigntS 18Q2. 

©• 19» — 96. 
^*) Zottiger« 2luffa^: JCrovOocf im Sommer 1705 

(m b. 2^af(ben(. SD2ineroa ouf^ 3- 1814* ® . 829 n. f. 



9«7 

Cunfd^it frlntK Ob», tea » oft nur, utc etiri 
fagt, *) «a< I((tc Vlitb (fnrr laneen atbanlcRiti^ 
(inr^i'fbt, bit an bn mit fdntin Sbtoilnift tBixMMt 
fäi fi^ oufnlttrin unb |iii>inbriibit dum. fiuft Boit* 
(arsiitit eine U^$ la Teint Zlftinmatioa übn, tm n 
bit fanfttrtn 6UeSen mon^n Obt fo it^nffc^ nt^l^iaidtU, 
hat tnnn ^Sftt «in ^Eno^c ontcew nSgni ^ am iit M* 
ftftfn HJiftrationen btr €uft oufjufoffen. **) Dtfl(ti<ii 14 
i^m bti frintn Sailcrunseap} na^ faf , bo^ (t^ unf» 
g^M bftd^rtto, fo (ennf i4 be4 in (intetn Cbtn btc 
Kujßjnet ni^ »re^ot^tn, Mb mußt« um It» IQUbet* 
t)a[u4ig btttm. (Sine \tinet giiunbfnnni ntS^Ut mtc 
^jciCbev bie Vnicbatt, bof, a» fc «üift im Jtteirt b» 
6toll)crgj[(^en gamilie au4 Itinc Cb» «org«It(rn 6«b(, 
btiianQere Sotut con Siifi eioKKie, tfn fct^i^El^iSK 
£nabe, bcc aufmKlfani (ueilonfi^ ^alU, altnai^fßoU 
[cnbuna btt Sorlefnns baifibcc sr[pT»4eB wutbr, baf 
Sott alUi gut etma^ ^fittc , auf tinnal ganj not» 
cot i|)n Eintrat anb fa^t: Sott |<U abcv bttnc Oino^t 
ff^t: Itiftaetnat^!" 

»34 no^ni mii: bü ^(ftrit, bti tiniefn Obttt 
btt^OTAi, btnn Utbftfr^nne ntalz oorlat, Ütfnt Gti 
f nnrtunetn in madttn , unb fonb , bog « f^!)'^ fl'^ !Bew 



*') Vl4R fitiM bKtiin HnlM tnffMbf Srmtrtuniwi »«n 



ffellun^fn annehme $ benn at< i(( t^n m einigen So^fB 
ivteter befuc^te, fagtr er mir, wie er bie 0teUen obgc 
anbert ^abe* Uebd^fn« mad)t* id^ t)ier bie Semerhtng, 
ba$ t()m alle neuern (Srlduterungen unb IBearbeitungrn 
beö ^otai, fo toie bie neuere Literatur bar^au« fremb 
tD^ren. *) C^eine U^te 3uflu4t war bie ICutgabe in usum 
Dclpliini mit brr 9)acapt)rafe unb ben ^(nmerCungen oon 
iDtöpreaur» '' 

»SSon ben S3or(efungen ber grammatif^cir 
Qie^px&ä^e ging e« an eiriige oon ^lopfiocfft neueflr» 
Oben* @r (}atte innerhalb acfet SBocften iwölf neue JDbra 
QimaM, unb war wieber mit einigen befc^äfttgt* $Dfe 
getjlii^e @r?(eu0un0 berfelben fd^ilberte er mir fot tet 
erfle (^runbfetm befrud()te ffd) plS^lid) in ibm, unb o^ne 
bajj cc es im gertngjlen barauf anlege, wie Ivxd^ ha€ 
Sinfluflern einfö @)entuö. ®o wie t^n ein fold)er ®f# 
banfe überfalle , unb er fi<^*d 3um erflenmal Uht)aft ge« 
bac^t f^ahe: barauö fann /ine JDbe werben, trage et 
i^u einige ^Sage mit ftd!) gerum, unb wenbe xf)ti fo lange, 
h\€ er aus i(}m ben ^(an betaußgefponnen f)aU. 2(benb4 
fdblafe er gan^ ooU baoon ein* Um S){itterna4t nKK^e 
er gew2(;n(i(iE) wieber auf, unb in biefem 9RitteIerwa((eii' 



*) 5n ben legten Saferen felneg Ceben« / frtöt Seanj ^ocn 
(in »'• Vorfif imb ^S^erebrnnif. b. Tfutfdien. ^ertin 1824* 
!8b. 3. ®. 51 u*f ) r(f)Pint JtipDflpcf bie 0«inse Oeaenwart 
ianprirt iu baden / unb r« m )u «wrifetn^ ob er von bett' 
wabren @be(il<int*it um'rrr iMtrratuc/ S^mont/ lafro# 
SDAffenflein u. f. lo. 9!ot<i genommen* 



269 

fteljt bi( Dbr r<(oB voHmbrt e«T l^m, ^ tap n fit ttl 
SSocgrn« nur <itiff4t(il>tn büxft. 

»Xtiet »ißnnlii^» nfr AIopfEod n4t UbftufCaii 
fintt Dbr, Sit rt in bftftn SrStilinfl C179&] aemacfit 
(attt, btt^Xob tni SiS^If ngtlibtii bttlttlt. flc 
fag, ft)St)ltt tr, untcc liunn tilD^tnbtn Xtpftlbaum , 
umfninmt von tauftnb rmftstn Bienen unb grA^lingC' 
inftften. iDa übnfiel l^n auf (intnol bti Srbanb, bat, 
ba aütS in b» Kamt mit Etbinbigem aneeiÜUt T'? , {<■ 
wofl! i(b(c Xi^raiiBg bfg antnfiin eint jab<Iafe ffliengt 
(leiRCT , bfin bloflen Ifuge unfid)tbairc Sefc^Spfe ^innii' 
tetfdilürfcn , unb alfs bae @rab einer 3nF(fttn»ell fei)n 
(Bnue. ©ifB t|l ein I^rif^ei ©toff, Rfl ifctn ein, unb 
nun (am ec auf ble fgnbttbart 3bee, ff(f| ooTjullfaen, 
alfi mcnn bet Sitztet In eiNcm KadtEgaQtntialn mit [ti' 
titm Zi^tm eine unenbII4 leint Rottllgoll (inunttc atl)nte, 
blt fid), tiDtf feinen Sffidniungta, feinem 2t^Eni{ug( jU 
weit näherte , unb nun nod), mit btm Dichter oeteinigt, 
tbc iStablieb aut i^ffl ^routflnat. 6a arbeitete ACopi 
ftod auf frine KSeffe btn <8tbanfen nt , btn ^eni in 
feinet ©((manenmetamoqibofc cltUel^ nu^ rtbon einem 
etied)if4en i^nltt na^aebilbcttatte. — gtn anbirjmai 
isucbc itim tn^am *) ein fBiumenftiaup gebeten. SBie, 

*) tHm, t4nt@tuHbtweliMn£*nihtr«> imreidbertiri^Fe 
«(KfleneT Ott , w» Mt Cf Atnls tatDlineRukoIvbi. 
»1c fräbec emitntf boaull Ibc tseiMiditl üriitbnnil. 
Sniiltut baitt. 



270 

badete er, tvenn bu atfen W[en flMamrn dm motcdff^e 
iDeutang gdbeft, unb fte fo in einem t^cif^en 8icbe gtü 
fammenbdnbefi? 2(u(l^ biefe £)be (a< er mit oer.^) €$einc 
Stau fcbictte dewSbuticb eine Kbf<!btift feinet Cben oa 
grt( ^olbetd , unb eine zweite erbiett 5fUt^ ^etbcc " 

M^Seben ®re bie^ nette ^rtefem'Ue, fagtt itlo^ 
flod(i biei ifl Sbnen fßäx^t, baf iä^ an eine nene mib 
t^oUftdnbige CSammlung aller meiner Oben emfl^aft bmle. 
3(^ b<^be fie aud aUen SBinSeln sufammeafudften m£l|fe«» 
9i\xn hin i(b fro^ , ba§ t(b fo weit bin» S>enn ei nnl 
:Kaed burcb meine S^bcr. )Dicttren unb 2Cbf4re{bcnla^ 
fen ijl mir beibeS oerbapt. " 

«Jtloplioct b^tte lange 3eit Sebenfen getragen, 06 
er audb bie SleDoluttontoben mitbrucfen laffen foHe, iDcfl 
er 2UC ^eit ber SSegeifierung fo mambei gefogt (abe, 
M)aS i^m iebt • ba er fo fd^^nblid^ felbfl get&tfcbt toor» 
ten fep, boppelt gereuen mü^t, liUein man b<^tti^i^ 
!>orgefteat, baf e§ ja nie Gd^anbe bringe, ber filenfd^ 
beit 5U Diel gujutrauen , unb baf auperbem in tiefe» 
Oben €in merfnofirbiger Zf)til ber ©efcbi^te feine! QkW 
fted liege. 2(u4 (»ab* er ia burc^ fpdtere 8ßiberrufto0<« 

*) ^vf^üd mo<bte woht (tiH fvSterbfn M 9bane«fHfdk 
tiefer ^icbtunoen fn^lf n / o^cc von lool^lmefnenben Sreun» 
^m darauf l^inflrleitet ivorben feint. fSenidfleiil (in^ bit 
tfn>ä()nten Oben tvebec in ten itoeitfR noit flebenrcii 9an% 
#*<Skvre aufdetttmmen wor^en; omd in Kttulwabl am 
JSlovflocfS nacbgclaffirnem fßvitfwtMt u. f. »• ftecbt man 
fie 9»dr()eii9* 



271 

SifCdlutiDti linnbiiibtt. Co «ntfd)lof 1!($ AIopßDd, nui 
rta ^aot mBlulaffm , bie äbtigfn abtc ade ■) jn gtbtn. 
iCtt Siud fdbft n&At nan f^on btgonntn ^cibtn, wtnit 
btr Sit^tR (ti mani^en fdtfamen Xnmut^ungtn, tu 
inm iX^cil out fräi» sSUIgtR untrfaantr^aft mit btai 
nratn eangi btl eu^^anbelt tntf))tangiit , ßUiä) aii* 
fangt übn btn tBecIrgtc (fitte int JCIacr bmintn Kw 
ntn. — **) Xlopfted tiaiCc ^4 bamalt wn tinrn flfinp« 
tee auf etuttgnit, Omai^t, bra fli^ instant bti 
Klippel***) fltbtlbtt (»alt;, en buite. aBaef'E^c S bi( 



*) ^( trrdii fTüin (twKntn Stntwlltt aulgm^nu 

ntni j nicIAt ttr lilditfi' brlmllii vfttmnntt. 
**) SUtBüd fiant tantnll mtCSlttitlBVlnl lnJt8ntel> 

6(tg in untfrianklnts r Mt Ibm tanCnik Kettln rHi M< 

Oftm fltivttn batlc (JtliivRctf u. (• Sitiuibt. tb- I. 

e- 291-} dt gut isM Bifiitn M GtliMla tra^or. 

lujr (n aiiti ft liie ftin bamallBtc ^otrtttst / tn 

Mtannn StAtn CStunrr »id Buimütfilatfir unb Kf. 

finttltAFilt Murftti iitn fiA firif mit Jt[a>fl»ct iu ui. 

a'AiMem. ~ ew« »am ßA ftbi Ictbnrt für tit $h. 

luisahb. ObfatRHrdllct- .ISttvItli JtiKvftBftr onlan. 

(tn &k t " brigt tt <n rlnrrn tCrlrfi eimni vom 2S dt. 

wttt 1T95- iffSaieic HifoBflni, ninn-l mtlntjtijfrtc 

Ntttl a»natliit, «rb' U. Mb lafft Kt bimbnr Snim. 

*( JtltpAxN nui ß( InuffN. " Jtl»|lM( n. r- SitunM 

tb-t. e. 389. 
*'*) Sln(tb(rtt(fni4thn9inb«n/ bti «ud »n fntnn 

*tM iBBltf trliffm bat. €S- b«fftn ttbn b«n 4*tRr> 

»«icfn«. (BrimM IBSa. €!■ 212. 



o 



72 



9 3oII f)o(( arbeiten laffen, wonach fein Jtopf gum Sitcl* 
(upfec ooc ben Oben geflogen »erben foflte»''* 

M^aö S)tttta0dmai^l toar frugal nnb eben tarum 
red^t fc5()a(!b. Jtlopflocfö 9atttn bewtrtfiete t'bn mit \t%ß 
ner StebltngdfcbülTel , (Srönblinge , einer 2(rt fe()C Hnne» 
Stfc()e, bie man fafl o^ne auSaugrdten, e{[en fann*— - 
@r fc^etite Ober bie ^ugalitSt ber wenigen C^^fiffeln, 
unb fagte: baraud (5nn* td) ermeffen, bo$ feine grau 
nicbt ebne Q^vunb im dZnfe be$ (S^eiged ftunbe» SBtnbc« 
mcnd eäcbcln »ercietb btnl^ngltcb ; »ie wenig Ite bieffc 
SBoi'tvurf treffe. Uebrtgend n^ürgte Jtlopfloct bie weatgfB 
©cbüiTeln mit beüo mebr S^obiinn, unb mir Qrga^luiu 
gen au6 ber ©rfcbtcbte feineö frübern Cebentf*'' 

ra3n bcn erfien ^abren feineS Kufentbalti In Q^ 
penbagen, txiB,\^\tt ^Icpftoct, ^ab' er ft<b burcb ni^it 
fo fcbneU feine ^opffcbmergen Derbannen !5nnen, aU 
wenn er bie ganje 2fe^b«tif in einer Wui,*) 
ober anbere SBafferblafen ber Vrt, welcbe bie ©ottfÄc« 
bifcbe ^(bule gegen ibn auffcb^umen lief , 3U feiner ^Xß 
bauung wieber vorgenommen b^tte«. dinfi babe ibn Sp ge 
81 1 b e> ben man wegen feiner bdlnifcben- Ueberfe^ung 
be$ SBatteujt' *0 in einem bfinif^en Sonrnal ^eftig an» 



^) Ober 92eo(od{f(6elS(Bbv'ter(u(b von bem (ereiti 
erwä^nren Srei^evrn \}on@c6önai(b/ brneottfcbe» 
für einen CiAtcc trr erflcn ®röße bielt. (@. tefthi 99rut« 
ecS au^K anmute ©eUbrfanteeit 0.-31754' 0-911— 16.) 

**) ^l^ttile« ^rttrcur/ ijeb-t718/ nefl- 1T80. €Sctn 
Sdcrf : Les bcaux arts reduits a un m^öme principe. 



273 

gtStiffrn , onb taboid^ ^t^v jum 3oni gntiit ^ottt, M 
tinn foEd^«] SectSce (out auflai^tnb ansctcoft», unb 
f<$ oon Stuub' nn oorgcnommtn , btc Qntildi aui^ alt 
Qute asogen • unb iDig<|ltDptlIfn ju betiacbtcn. Qe b^bt 
fid) gmtlmal bit rdmmllii^n ®<%rtfl(n, bit gegen ibn 
(tf^itntn ndccn, mit [^ncfcm Selbt «tauft, ['9 obn 
imai«: burcb aBegbDretn unb S'i^tjKtieii »itbfT barum 
etbmmen.'' ^ 

»KI« i$ bat jttefttmaC bti ibm fptittt, »» dnc 
gnpe ®(f(IIfi()aft etbettn. 34 nupte mit^ au4 biipmat 
ndxni^m ('$(■>' unb bin (tjSb"' tintii, baf @b"ii(t 
feint Sifvolutianlobtn vtxlaa^t, um (it in'« Si^aniSpf^' 
iu übnftVn. *) Ueittf)aupt f^ttn neben feinen Qtamt 
matlfditn Sefvi^^'n ibm nicgtt fo febi «m {letitn ju 
litten, alt eint gutt fianjSiif^e Uebnfefiung bei 3)t(f> 
f iai, jDa)u betten ibm {wtieniigtanten, bi(i()nfaft 
tägli^ btfut^tea, groft {loffnung genac^i. S)eT eine, 
t n e JD Q e bdttt eint Obe rinienlion auf ib» 
biudenlatfenj beronbtn, Mr. delaTreine, ci-devaiii 



(Pari] iTdS) m «uA <n SrarrAlant turA tie tteter. 
rtfUDfl von % «■ etbientl Cetteitj ITTQ SC^iiie) 
unt ««riüglhb turdi tte fvSiert «an 9t a m m [ < i : Stnlcl. 
nm« In h fditn. ffii|T(ni'A< natb t 9tAnt> ^(t ^m. S. 
(Geipii« I7«a. 4 Vbt. gi. H. et>en>iii'. 1803) »((AnnI 



(■a»ibln»>D<lteBfcr SNtrelt. 0. t«n Almapac de 
Damci pour l'An XI. XU. Tolniigue 1802. 1803, 



274 

Avocat gcneral du Parlament de Toulouse tOOV htt 
rettö mit fe^d (S^ef^neen bed SJte ffUd fmf0 *}# niib 
ein gemeinfddaftlic^ei; gteunb (atte f^on ben fBerIfgec bo« 
SU, Sanfen in ^ariö outgemad^t. — iSon bcm (rf 
tern xoax , aU man i^m bicfc neue' Ucberfe(unQ be< Stef« 
ftaö antrug , bec Sßunfd^ gefiuf ert motben , eS m8ge am 
QnU eint 2Cu6n9abI oon JCtop^odtf Oben beigefügt wct» 
ben , bie Ui ber jje^tgen Stimmung fe^r angenehm unb 
bem 2Cbfa^e bed SBu^ed oort^eil^aft fe^n »firben* S)ct 
IBürger 3anfen ()atte gewif febr rid^tig taUnlixt, nnb 
iä) beging bie 2:bor^eit, bief Jtlopflocfenüoibemonfhrfvcii- 
SU n)oUem »Tibn, fagte er ernfibaft, inbetn et hn 
©arten , wo wiv auf» unb abgingen , fle^n hlUh , niib 
midS) feft bei ber ^anb ergrif, fottbenn mein SXrffia« 
blop um ber Angabe wiilen berfauft werben ? 9t aflciii 
ober gar nid^t ! **) 



*) »^it(t neeertraauna / " fcbreibt Jt(09(locf in einem Sriefc 
an ©leim ))om 3. 1707 / „ MtU <ttbft hit italianlfdic 
(t>on ©iacomo Siano) tteertr^fen baNn » oOeta l«r 
fSerfaffer fab M denötbiftt / all fvatiiöftfcbet J^farca« 
dfiFliier no<6 engianb «u reifen- TG* Alopüotf imb fetne 
brennte. £b«3- @.302.) 

**) 9lu9 einem gans anbern ®runbe / nftmM n>ell fRetiOa 
(utiondobm (tcb ä6et6aupt mit bem VSeifiai ni<bt föflkb 
»ereini^t brnfm laffen / liege ddt ^l9pft9di ttibectDifte« 
beifer rntCd^uibiden- Vai ht^t für bie SranieOnt wArc 
ein Discours preiiminaire. &päUt bat benn ^lui^Ootf 
aud) feine ^efinnung fiber Sranfreicb felbik febr ^urlfeb 
erfl&rt. ®. bie 9er(inev SOlMOtlftbrift. fiebr. 1796« 



375 

» t)al Srfprd^ lenttt fi(( ottf frlntn Ktbabonn. 
Siefcn &at^» Jtiopßodj n>ie ec fagt«, fd)en, alS tc in 
bit Sdjtselj gteaneen fep, vSUre auSstoi^tittt d'^M, 
mtil ti DOn ift)(t^ffjn Etcblfne genwfen feil. Uuf fttntc 
Htiff tiurc^ tOtaebtburg ^abt nr bitf Sidd fünfmal eo» 
Ufen mQITen, ncti: IHimtt nrnb Stmanb bajn etCcmmtn 
(ci), b» tj aa4 strn ^abc 43r«n woUca, unb btm d 
te ni(fit füdKi^ abr())iasin totinit. 

ead, bei bamal« no^ in Stagbrbarg »ai, fSaä)' 
mann,*) ^a^Ct **) fr^tn aQrjeft bobti Qfinoitn. 
SRuE »iit« rr niAt, nie itt « angtfangdi ^Stttn, 
ob fit f)iatci btc 3ap(te S'tnunb ^ftlcn noitfcijiribeii 
lafTtn i lurj fi( ^Sttrn btn Jflvbakana ititn xetsQi^ovdst , 
unb Jtloft tiab* t^n bann ju ftlatm OrRaunen in .^aOe 
bcuden lolfen. UfbiietnA j)ab' n fii) fi(en in f^'nci; 3u) 
gcnb nie (int (islgr J^Sltt btnitn fEnnen, fenbcrn 
eint folc^c StEianpuns ^cli fSt dm tai^tt @atUili^t* 
tixuä Q<:i)a[t(n , unb bo^tc r*>} bit 3bt( bon btm gevti 
tcten Ubbabana fo fcd^ in ftinem ISebid)t boüenbet tsoii 
btn. Ctt Dfi^ltv abtr mdiff btt iinnW^flt Sarflrlj 
lung vf^Itn," 

*) Sin titt ttbiltan Kaufmann (n fllaettbuca > bti ^nn 
6ul|(r tint 3(lt[an4 ^autltbctr teat> Xlopllgtf u, (• 
fiTtuMl. tu- 1. r. 385. 

*') 3«b- Sam. Vae'l' B'*- 1727> Mt 1T62 'DtttrU 
an an b- btllt^tn ariSHtdlr in nnabrbuTit ; -all ScbriiN 
BfU« varideltdi bitorntt bur(b ftint nuitltalirdtn 0(a 
MdiK. («agbtB. u- Mn. 1780} Cr Rat» 1786. 



276 

»Soc se|n Sagten ^&tU Ut jDi^tet b€$ SReflla« 
ein fol^ed Oeßdnbntf Caum oM'eden C5mi<n» IRaa fictt 
abet; baf fe{n bep SSa^rfi^tt ofenct ®eifl bet aQgemcU, 
nen Uebetieugung be« 3ettaUerf m^t §tt »tbefftrebm 
oernio^te. SRait ertnnect ftd^ aber aud^ babei «n ime 
Se^auptung , JCtopflocEd S)?effta« werbe bann «rfl mMef 
ganj SU C^^nn Commen unb au(4 feinem 3n(^Ue iia<l( 
nic^td Xnflö^toeö me^c ^aben, wenn man erft aOgemfia 
ba^tn deCommen fe^ , bag @rl5fun0«n>er{ nt4t fS( eines 
t}erpflt4tenben ®Iaubendpufl!t, fonbern fficbad, »as ei 
bo(i aSec (Sefd^i^te zufolge aOein fe^n f5nne, fficeinra 
iübif^ d)tifiUd;)en aSt)t6uö su Ratten. *) 

M @etner Sugenbltebe gu S a n n 9 , bcr na^^erf gen 
itammetr^t^in @tceuber tn (Stfenad^# freute er fU^ 
no4) In ben ©efpcäid^en mit mit mit oOec i^m eigenen 
Jt(nb(t4(ett unb offenen ^eiterfeit üt bewaf^cte no4 
eine ^affi von Cben an gann^ auf ^ hit M^^ je^t nUbt 
gebrudt worben ßnb. *'^) 3d() mupte i^m üon bec ganzen 
%amiiie aUeö erga^lcn , »ad iä) wuf te , unb aU {(| bfe 
Jtammettdt^in ©treubei: ald eine burd^ it^t impofantcS 
H^nfeu, i^te aUi€ bet^fitigenbe 2Cuf|t4t in einem ^a^ 



*') ^erA(* Juan Andrejs deirorigine , pro^esso e stm- 
lo attuale d*ogiii lelteratura. Tom. II. P. 17«. 

^*) .9(U(b in ber ^ov Hnfgen '■^tabren erfcbienench Hultoa^ 
au0 Aiopflotfl mub^eiafmem Srirftorcbfrl u« f. lo. ftn* 
^ft man fie nicbt. — ^riiauftg brmrefeti wir/ bai 
Jti0)»ftocf0 SMgenbgeUebte mit i«m fad lu gleiibev Seit 
entffbtummeete« 




277 

ftii)tn (attifiant tfnb anf ia S$lfi6|tu(( tfnti fttt 
bcbfuttnbrn ^antcUtiotiftg , fo »it buci^ l^rt enlF4[o|i 
fen^eLt Ifdi nodb tmnti: \t1jv auljet^tKnlx Jfiau r^flbntr, 
erTJetf) n barübtr tn «In fol^tt QntjacteR , bo^ n btc 
e<in)r @(fiUf(^<<rt — f< tDQC bei bim fticrtid^en eafl* 
rnn^l, tnoiH, maibaSäimmtifafTta »DÜte, getabfn»«» 
btn teat— aufiitf jtt ^iren, nal frfnt fannp nn^ 
UH rtiü. fiJon bei e^wtfttT fan et auf bcn Stabn, 
bcn ft{l(er trwliintdi {Bflmatlf^fn Qhtl. Slat^ S ^m f b t. 
Xlopftcd (ri5t)It( f<nt Cktiic , »o fit aKt bd Oltim )«* 
fomnMD QciDtfrn mann, unbinit bitfini (ini BanbpAttf)» 
g(mad)t Rüttln, nvo ftc fic^ grecn (SKiin, bct |1( fSmml* 
liifl aufgffcbtLt, ni|lettit, unb l^n »it »oDni i[Qa|frf< 
«imitn begDlTtn. *) Qfuti folc^tn SugiRblit^ff it tonnte 
|ii^ bet Srcil aui^ in b(t Ghinntnins n«^ aa|ttorbtnl' 



*) Sin mit ttdn ZiniiUntti»«i gttriAntttl Srniiltt wn 
titin Ktti(t'S^ta<IHi »li Tu AI»>Hi>(t lu ntnnm 
*fl(«t( f Bit (t ftrftfl in ein» fgAHm Otr v»n 3. 179S, 
mit ttt at»tt(AxW: !Dci fStlN unb »«I ««(ft( 
tifltbni. (Jtioptl«(fl SBfTit' «>-*■ CS-tU*. f.) SltlM 
litS mm <in»ni!ni Daran I in >» ^übt rintt Stlfin«uiat 
iu tifvcnrtatt nmmlt -^«Ittrflatr > (tn f infinbtt Stnlmnl 
iin ®ttln autbiain. flnr fin» fAmarsm OittrninvlntM 
UtH man mit flofbRn «uADut'n ttt 3nr(btl(t: 

A1ds|)«(( tc«n( «ul bicfiti AueOt, 

Sag M etirim anf biifir ®ttBt/ 

eipiatb mtt eiilm ill In ^ir 9tadl, 

Unb snvBHn ttl VBafKMtaAt r 
mrat- Mtnd'tt u. f-frrwui ».{.». ti.t. SIS 



278 

freuen. Qi t|t (ereitd txto&f^nt xootbtn, roie jttopfiod 
oUe gt)mnQfltf4^n Uebungen in ftü^txtv gelt liebte. Orf» 
terd (atte er auf bem ®ute hei SHtntfierd fßexnftcvff 
ein SBaUfpiel in jwei gactionen angeorbnet, wobei ec gu« 
gleid^ bte Siegeln unb ®efe^e beim ®piel su geben pftTgre» 

M^tropfloc!« Tineen, hie früber fo fcbacf gewcffQ 
tvaren, baf er ficb mit ©runb rühmen Connte, eben fo 
weit unb genau bamit ju fe^en , alö anbete burdg^ Httn» 
glafer , Ratten in ber golge burd^ bartn^ctige üu^tnübtt 
bebeutenb gelitten« 3e|t bebiente er ftcb feit getaumet' 
3eit einer S3riUe, ^aite aber bodd in ber gerne nocb ud^t 
gute 2Cugen* 3nbef wat biep nicbt immer ber gad geW 
tfefen. 3d() Ccinnte, fagte er felbfl, »obl eben fo eiel, 
unb üielleid^t nocb me^r über ^Cugen&anCb^iten f(!l^reibeii, 
a(§ S3äf(b unb @ampe« S3ei btefer Gelegenheit er« 
iSit)\te ex, baß er einft, wie et eben fe^r an ben ICugen 
gelitten 1)0.^, hei ©leim in ^^'^^^^f^^^^t i^um IBefu4 
gewefen fep« Snbem er nun, jammemb unb dd^genb 
fiber bie unertrdglid!)en ^Cugenfc^mer^en , bagefeffen, fep 
©leim, ber ibm lange SSroft jugefprod^en , unb oUeS gitt 
^inberung frud^tloö \)ev^üd)t t^ahe, enblid^ mit ber i^m 
eigenen ^eftigfeit t)om ©tu^l aufgefprungen , unb (obe 
i^m aud Dollem ^alfe entgegen gefd!)rien : 9lun , fo »er» 
ben (Bie bocb nur wirElid^ blinb ! — 

337CU i(b beim legten SSefud(^e feine Vuftrdge an 
(Sfd^enburg, ®leim, «^erber unb Sßielanb tmß 
pfangen batte , unb gerfibi^ einige Sporte bed 2(bf((iebi 
ii)er|tammeUi wollte, oerftnflerte fid^ auf einmal i^lo^ftocH' 



279 

Stirn, ffc maxi iSikft ftittliih , unb mit tlntm ^!i> 
ttiod, bal i4 <■> bieFn: ätil nui indmat an i^oibtaiciU 
^alic , rpcdti (E bie Störte : Kbr^((bn(i)>n'n i|t (Tne 
^a[be @oll(Jli!ftnuns. Unttt Un &am\ft im @(i|t»' 
»J4 nicbcT Xbf^ieb, noi^ Trennung !" — 

(St iß btrtitl fdit)« Kaälgnt worbin, bogltnso 
lifo Jtoufmann btm ^ii^tei: tin cTtffli«« ScmAlbt 
aut btm aSefTia j , bie »fdiöitcmbe CSctnc mit @amma 
im iwtiien Scfnae ') dbcrfcfiictl ^atte. 0d »iel aui( btefc 
trefflid^c jcün|il(dn im Solottt gilciflEt ^altt, fn »tnJQ 
u)cU(fn tiefe SacftcUungen btm iDid)tft im Sinjelnen 
getiuBcn. tEr battf feine Qoitetungen ju ^oif) arf^annt, 
unb beinahe UnmSgliiftee ontangt. !Di( Sneel foüten 
Ccine Sludge fiaben, unb Scbtvmann mfifite i^nen bo^ 
ibr Ucberivbifdje« beim Kflen ffilid aBfr^n. Die ICufa 
eiftanbenen müflttn »an ben noA niil)t Seftonbenen eben 
fo {eb<^, alt von ben €neeln unterfditibbai etmall netf 
»en u. f. re. g»an bed"ift [*l<5t, bog foldje Sorberun« 
gen feiblt b(r)BcB(i|lenine einer XngeliEa bie %li^il lä^ 
mrn mnflen, unb baf |i4 bi( eanje 6a4e burt^ be6 
iDt^tert aigenlinn jerfAiug. 

aber aud) ber triff lidi« ^Saet *•), Irtem Äun|llieben« 
btn betannt bur^i feine m(i|lei^afUn Slfittec nacfi bec 



*) 9Seral. ^DttbUrenl CrlnnetnnBtn. Zb.l.®.30T. 
*•) -QefnrlA ArietriA Süitr, «cB. in feilbronn 

1T61 , tut. laia in OBitn aif CIncitr »■ (aireel. IBil. 

tnoaerit »«UbD. 



280 

!Oteffiabe *), toeld^e stt feinen oorsügltd^iien f&txUn 0u 
rechnet werben, ^atte Diet mit tiefem Cüi^enffnnt hH 
tbiäiUv^ 3u(£mpfen, umforne^^c, ba Jtlopflocf eigentli^ 
mit ben erfien Siegeln ber ^unft t)5Uia,ttnb^annt towt, 
unbba^et gar ntd^t wufte, wenn feine Sorbeninacii übn 
ben Stui^ ()inaudgtnaen, ben bie Statur feber Sttxnft anß 
gewtefen ^at, 

Unaead^tet ^lopftod! in einem SSriefc cm Oletht oom 
18. Sulp 1798 Sdgeir'd Zeichnungen jum 9kt^a^ 9or» 
trefflid^ , unb i^n ben größten SS^ler netutt, bct feint 



*y ^x&Mhi^ ^M^httömun^tn i Ut tt n^^brenb einer fangm 
fcbmerslicbrn ilvanf^eit/ auf blaue« ^apiev / mft SbttiH 
ttnb tufcbe toeig erOöbt / t>rrfevti0te. 9Sler berfrfbfii ffnb 
vor tf r Seipiidcr jCiuavrau^da^e ^(§ 9)}efna^ *i>R 3 ^ n 
gedocben toorten ; tie übrigen t>errioldte fVäterbitt biirc& 
tlntevilfi^ung beS e^Un ©rafen S v ie « In CBIen / £ r «• 
BeU*d @xci,H\d)tX. €a« unter ben Auvfern sur^CUiaru 
tMiioAt be§ ^eifiaS eefmMitbe f(6&ne Slart / toetifiel »ck 
Sob bei J^eHantl am ^reu)« «orflettt / n>ar Söderl ft^« 
te Urbeir. Q5ru<tflücfe au« feinem 9ta(blai/ betaulgcw 
gelten turcb tcn befannten itfinaier ^Nb«9« Scvtf« 
nanb @(bfforr von ^areUfefb/ ftnbet man in 
b> ilugtoa^l au« ftlopfiocf« nacbdeU Briefwecbfrl u* f. m. 
Cb- 1* <S* 297 U' f. 92t<f)t aan» gitn^id ifl ®oet6c*B 
Urtbeil überlud er. »©dneSEDerfe/* fast er/ »^nt 
meiflen« dut angeortnet nnt von deffltttiiKr 0irftiiifl. 
iDa« Kolorit bat eine (ocfenbe Srifcbbeit t imb b<e fiu<« 
fübrung ifl getarei(b / aber drwobnikb su hf«bt mib fifldi« 
ri0. Cen tlmriffen r^egt e« am <Hi(bti0cii iu febfen. (^. 
® e t b e : SDinfelmann u. f. ^abrbunlert* ®. 907 u. fO 



281 

etllcbtt XnaflOa uttt Übntttfft *) , fto mnfit itt ASnlb 
In ^ife e(0tn man^c Simvnibtina'HTtttiMetn, Wt AIo]m 
^cH SetfnRii^'t't '!"■ (nisretn^tOtt , bn felbft fe weit 
ging, i« tt^aupten, Oott bin Kotn gu mahn ^$V6* 
gfttrtd. «) 

seit ftfr Atop^cd fdnen fc^nnt )t naUlicdibtit, 
arttHlfü^di Xnft^ttn Uta grtlitbni , (ic^t man auS fcintni 
»rieft on Söa<» wm JS-Äirgult 1798 ••♦). 36» 
oortteiflit^rn ^l^nangtii (iSngrn , [titbrm |te unttr Olafe 
finb, in btm Siinin», Inmel^tm U) S»mb(f(^, mb 
worin idg jtgt Sft», alt fon|l Nn. 34 gc^ ba nli^t 
felttn von cinri; in btr anbtrn, unb (ben bit SBonbeo 
f^aft mdfftn and) Kciffnbf, wenn fit ttwcttbRnb, mit 
mii: antctttn. Slnl ^abi (4 bi«^(t no4 ni^t S't(>i"l 
i4 tonit cl aber (finfCig t^nn. 34 mnit bcnt ^i'tX' 
bin ((in Sott »cn ben 3(i4nuneen fagcn, obei: aufi 
9c((n, nnb mit <(m in btc Ctubt ^in> unb ^tigttKn.* 
ffiun lann ti ftia lEiüit ma4en , obrr au4 veranalfiiffn. 
Btenn n bann n(4tt «bn Unbtbtutfnb« fast, fb f)üt 
er «mit mtt oitbttb», xnbi4at4'"( " bann nitifiin 
auf bm guf , »1(14 (* mtt btnennt^nit, bit mt4 be*. 
fo^tn, ni4t um m(4 lu f t d n , foabttn iu brf(Vn.*~ 



*) jtiii|>|i»cf u. f. ertuntr. tb. i. CS 315. 

**) Sttgl. Slttlgttf Xäfni«: ]ti»i»(tB(t im @uiMi(( 
1795 <in i. tordratu* «iatt»« «ir« 3- 1814- B- 34-'r. 

***) ®. tKtiatninltibfv f. etMraptii/ {li^piii u-f-tu. 
«Mt| 1810. «nlimbf ml Xlwatdt naAttttSmtia 
ZtfitmttiM u. f. w. M- 1. e. 298 — 901. 



282 

nO^^rifhid, berbcm ^aUt f(im$rt, Unn oon ^^ 
nen felbfi buccf) ntc^tö übectcoffen werben. Zhn, CfiÄ« 
ner SDZann ^ Sie ^abtn au4 ben Später een>d0t. Bta»^ 
pbaet unb 2Cnge(o l)aben ei, fagen C^te^ getban* 3I)T 
^abt alle brrt gefänbtgtl 2Cu4 ^to^t SCünftin bCI.Tfrn 
ben S3atec ntd)t bilben) Cetnec baifl. <(irbut4 f^i)' 
tcb ntd^tö tptbec 3bce IBorfleUuog br6 SSotecdi i4 rcbc 
nur uon. ber Unternebmung* — |)ortta ift au(i DortvcfF« 
ltc() ^ au(6 bie betben ©m^innen pnb'd* Hhn htnt 
(en @te ft(i^ bte SSerfe baruntrr: (IDir^ ift bft 
oon mir augegebene Kugrnblicf : ) 

— — ?8er(jÄfi fie 6elnab* In Ibrer ®titsMuii^# 

IDaft ftf/ @terbUd)e nocb/ bei einer 6trrbliÄea- ftAiitr« 
IDentt bie @(bi^nbeit ^(r ftaenbrdtbe dlänit* auf bcv 

®aiid* ibr / 
Unb ibr .cacbefn im 9Hb — 

unb entfc^etben benn felbfi : ob 3 e min a ni^t ein wenig 
@d) immer im ®eft4)t ^aben mfi^te? 2)o4 oieUei^lwirt 
fi(() ber im ®em£lbe a eigen» S3on ben (0e»dlb«i 
werb' iä) benn alfo nicbtö gu fe()en beEomqien, wennBif 
mir ntd^t eind bat)on lei^n. — Ginige meiner gfcennb« 
propbeieiben mir ac^tjtg 3a()te unb trüber« 3n bfefcm 
gaue würb* eö benn mit ber Suriictfenbung M (Bemale 
beg ein wenig lange bauern* — Sßenn ®ie U mit tu 
lauben , fo werS' i(( 2(nmer(ungen , ni((t über bic Xq<« 
fubrung , fonbern fiber bie ^ompofftion ber S^ifi^nngen 
machen* 2)enn i(( maä^e IS^eiflern, wie C^ie finb, nie 
2(nmer(ungen , wenn ®ie ed ni^t i^erlangeii, imb anbnm 



283 

eit faecD, ta4 ('»c in Xnfttiüna CtC BJatruS s" 
)t. £uf» fonnt' i^ mi4 nt<tt entlfalttn. — 34 
f(Dte, baf €ie miv tint Str^ctü'Hne (1>t brauifet 

lan^ )u ff^n) Don btn 3tt4i">ii9tn \^\itun, bntn 
alt Cie in btta Siitfr an aStptc tuT| aa^titiQt 
a. ®otan ouf feinem X^tsB unb ICti 

»na. aJctmutllli^ btr Sugtnblict, ba Vbbabpoa 
in mbecfpcidit, 3()ct Jtilbntcit eefdOt mir nii^t, 
bl W^i olt in B»f4>cbtnra anbfin ^ef^nuns'l- 
JuDai Sranm. Gic^t cc ffintn üottr? unb 

fie^r ei fonjl na4 Bom Sioum? Slopliatl fa^t ffi^» . 
t Süiumt fagai: in Stauen, eo tmaS Ifabtn &tt 
f nii^t armaAt? s) QbcißuS, @otiiifl nnb 
labcna. Bit uBtnft^cibin bo4 (Sabiid nnb Kb* 
na audi btm Ctibt na^? (i) flabcid, bfr btt 
tun btt Bittt in f^rtn Q'cabtvn fi^tt. 
SreUn tiabtn dtbmfc^f S(ib«i bir(« linb van ita 
tn ber Sngit OKf^irben. Sie gragt an ltii%f 
I, n>ie {ie ^in untnf^tibin »ilrbi, wat (int boa 
1, bi( ftt Don bec Untnot^nune ab[4»dtr 34 
' midit iof üitfoläit ei>n'tita iit4t ftnnrn. le) 
' fOteh'ia«, btt btn SEftrsn btt ^Sllc jet* 
t. eebt tä^nt SJabl. Xlfo, nad) btm tta^nt btt 
Unta @e\ittt , tin OltfiCkt eofl Sobttnetiiiipt. i&t<S 
n @<niälbc iiD<ti |d]n(nt4tr, M im «tbidit. Kb* 
na aUtia l}iU |i4 nI4e fSt wnoanbdt. Qt ßnb 

Cwltn btt Strbammun ba, wt!4it |i4 nl^t füc 



284 

9evteünbeU galten. SRid^ onfon^t fe^r nadft In Bü 
fdbretbung btefec 3fi<4Qa»d- «8)6(;v}fltti aU 
f&tlttiä^Ut unb Gtcpl^antt« u. f^ w* 4>fc«fl6<v 
wecb' i4 St^nen tfinftig etwa« fägen. 34 »»9 rrfl im 
9leff6id na^teren^ tmb bol fan» t4 i'to ni^t^ Mfi 
berSdcffonft nk^fortMme. Gagen 6ie 4>etni 3o(ii^ 
baf id^i^mbU Obe: SDfc S^ngfie^) oosleresi wficbc, 
wenn fdj in «Bfcn wdrc»" — 

^5^ i^x ein IBrfef gff^r« an bm IDid^ter, tar 
)ur C^tduterung be6 feintgen btent, ebenfatt^ anftia0<« 
Yoetfe eine €keUe finbetu M®te txrlangten einll, DcteO^ 
tttngSwücbfgec 9){ann^'' \^teiH hn MnftUt «ilSliai» 
b«i4' ^&xh 1600, ^) »eine Ser^retbung mtinn auf 
S^tem !0{effiad entn^orfenen geid^nnngen«— « IBIal C<t 
mir etnffc über bie SSorfhUung meine« ®ott Saterl fdfttie» 
ben , baf er etgentltcb* gar n!(^ föffe uiite« itgmb ciarc 
®eftalt ))orgejt€Ut werben , barCLber ftnb frefCfd^ f«(c tt><4* 
tige ®dnbe an8ufü()ren, bie S^iemcmb wiberUgen lona , 
unb Don benen tc^ avt^ U^t übcrjetigt bin» TSUt ~> mir 
jk^eint, ei gebtbamit, wie mit onbem abfiractcn Sc* 
grif en , bte man ftnnli^ mad^n will ober muf* — Cfo 
bat man 5fter9 bad flammenbe fbuied oM bol CHin^ilfr 
ber iDreieimgiett 5 ^« JSreu^ unb ben cSet^ mit btt ^o« 

*) Itlopßoce« «3et!e. (eeipifd 1796) Sb. S; 6. 236»^ f*; 
®i« htsiinnt mit ben Porten: i#Co<btef ber W^nim%t 
wie e§ bie Malerei / unb bei Sttilbnerl^ Jtun^ ift u. f. 10. 

**) iSn&U Uu^watit m9 Jtiopüocfl na^felftfllmem 9fl«^ 
we(bfe( tu f. w« Cb- 1* C$. 801 «. f. 



«8$ 

ftif fcatin oM bcK 3ci<(n btc t^v'fllfi^ Stiligicn} Mt 
ed^ontnflQfltt tu fdigta Qngtl oU iat Silb i^vn 
eti^iKnigttit, unb b)( na^lpüsd bre gtfaadioi angd 
unbiOfimoKn, alt tinvon btna)i(nf(firtiMit(i|t(nS$if> 
nn flntomaiMirt Xltiibut utib3Ui4n<f iI)ot fmgm|iHK 
fi^Icl4tnb«D So«b*it oorsc^Ut. JDa bk bllbinbt Xwt 
ttiBt mim defaitm 1)at, uüUt mtU^tn (ic btnftnbc 
Stftn CDi^rII(n lann, alt bit doiigt Schalt b(( iScna 
f4)tii, fo Utibt l^rfnfüA Itin anbtttXUnnoliD, »cnn 
jie ncbtn »tlQiiJitn 9Itnf4(ii gtipigt fSl<ffa fcbilbnn toO, 
oIS (ntniebtr ßc^ btt aagtafin anetnommtntii SCtributt 
für bfffe It^ttra tu bcbitntn, obn aQti CaifitUung jb 
»tfagtii , bte ni^t mi^t fSXn^d) ijt. — 34 gcfUti' 3b> 
ii€n aufcit^tig, nxnn i^ mjc brn Otbiauili bttftt Xltib' 
butt ni<I|t niaubt (dttt, fo wficbtn ntint ZtaTftfauneai 
aaS bfin aX(f[iat fibtc bif fSiftc tobt» mtttbltibn 
mEfftn, ober fit raÜrben vxnjgfttnl btttSrab tcEStut* 
tii^UU ffic btnäurcbonn n\^t nitiUtn (abtn, btn Diele 
JtanflEennfr bacin eeMbt» in babot onfittnn) bcnn iit 
bUifte QUl iUii^tt Utfa^t nii^t aw leinen e«tt Soitr, 
(ODbein nu4 (einta Sngtl, unb eben fo vtnis einen 
Saton, 1Cbram(Ir4 unb Xbbabeno jtii^nen, bie in aiciif4> 
\ii)n Soim bonbelnb erf^fioen. tSft bo^ b» et^abene . 
Sit^tiv felbft bn etilen Qefangf ben ettifltn Balei fein 
f^auenbet Vntli^ nai^ btni Stittlev (imetuben uob |a> 
0cn: 3<4 breite «ein .^aui^t bav4M( .^nnnel, meinen 
Xrm au( bni4 bie tlneaUi^ttit q. f. ». SBatuni (08 
benn bei: an SXittttn btr 3nioginall«n fp eiei JTmttt Ol<i> 



286 

iW bejux^en eine &^tt^d)€, ober gar eine metCM^^pflftc 
Gfinbe begeben, YDenn er ba9 Vntlt(^ ba< .^oupt, 1»» 
2(rm seicbnet, (t>on iDeld^em ber (Sott SBoter be< üMdM 
Uxt felbll ri>^dbt, ba0 er fte ausbreitet), unb l(84^ni 
tioä^ einen (eib bin^ufe^t, ju bem fle ge^Sren, imb tnU 
er in feiner Xrmutb onxd) einen ®ott SSater (erflffOeo 
triO, ber freilicb bur(b einen 9){unb nic^t ffcid^t, fotlß 
bern ^d^flenö nur ju fpredEien fd^einen foUe? 9kit fd^nt 
oud biefem SBetfpiel; baf bie ^54fie ^yoeffe, toemi fle 
baö Sffiefen ber ®ottbett in ^anblungen beft^reibt, nkf^t 
ganj ber Itnnlid^en Si>^>n'n entbehren fann, unter »ff« 
diiti fle und btefe ober jene ^anbtung be|fe(ben beitttHI( 
iu erfennen gibt« äSel^er gebilbeteSefer^oirbbiefegorm 
für xohtlid^e @tftalt nehmen, unb welker gebilbet« Sm 
f(bauer wirb ffdE) bediregen (3ott ben SSater a(i cincii 
olten 9)}ann xoixllid^ benfen , weit man if)n unter bte Oc» 
ftalt eined mdf^ttgen unb e^nofirbigen ®retfed in ber 
S){alrret DorlieUt? — 3cl^ tvfinf^te nicbt, baf iXf^cl 
Xngelo, 9lapboel; S)omini(bino , 9>ouff!n u* f* »*, e< 
unterloffen Ratten, eine foId[)e ®efta{t ju bilben, on wHt 
ö)n ficb beinahe aUe grof e SRaler oerfuii^t ^aben , b«ttli 
e< war in feber ber ^4|ie 0(^wung, beffen if^xt ttfii« 
bilbuna«fcaft fdfig war. *" — 

»TCac« bieg glaubt' iä) anffi^ren su mfiffen, »cfl 
auf bem ®ebtaudl^ bieferfo allgemein angenommenen Vt« 
tribute ober ®eftalten bie $8oi*|le(lung meine« ganjrs 
Sßerfe« gegcilnbet ifl, beffen je^ige S'eutlidbteit (ogldi^ 
verloren ge^t, wenn i^ nur ein« biefer Attribute m^ 



287 

ntf)mt : ßatan unb. X&nimtbA anf bem S^rgn btt ^Ittt, 
Xbbabono, nnb bte flbrism ecfnOMirn ®c[^(r raätbeB obnt 
bU i^ntn gegtbcntn 9t4i<I)tflSe((, otrllei^t alS (In ^auftn 
»Qt^tabti:, mnJäiUSitt&tflalttnn^^tiata, bttrnnatuc . 
bat Kuge |u »faif(6<n fui^tr ""b btm iBfr^nnbe boi^ 
n(^t lu rrfUErtn onmag , ob tt ^rtfontn ber rfidnalfgoi 
eci«4if4tii obn TSiiitr4(n Untcmtlt, ob» uobi Stt 
ICJCIIJ4 Ubtnbt aSrnftfirn fi^in folltn ? 3» brtttfn @r> 
fdpgf, b(T Xiaum bct 3uba(, wirb bat nnumgSneli^e 
JBebatfnJB bifftt Xtlitbutt no4 fi^tbaTtT , ba Jrbr btr 
Dfrr tmnbilnbrn ytrfanfn »an anbrre Sattung ift. 3t^us 
licl mirb bariii bie CdltvantnfldgtE , Satan butd) bt( 
9Ia4tfli]geI , bfi SüraumefffaU bei Siatttt barA ib» 
Z)aT(%^<%tfeffft von btm wlrtUc^ fi^Iaftnbtn tOtuifditn fo 
ffacl nnb tfnatliib autgrbtflitt, haitini^t, iittinZttt 
ni(f)t gcKfcn balttn, trnnodi bfR 3n^ait btt fBilbf t unb 
frincn Sinn son felbft tnfcrbcn. Dbnt bfr ^lügd l;£t> 
tcn |i« brn (ittfAiDebinbin StburitI rbtn fraobl f^r rintn 
anbrrn bn ftitgrn unb vntlSittn Spuftatn tirbnin tfin> 
nrn, obnt in f^m brn Sti^tl )u Telitn. 3») rtirten ®o 
fane (onmt gtiob« bjtftr gaQ vor: Oabriel aUrin bai 
SIQgd, bie StHrh bn tBACrt iinttifdKibtn |id] babuti^ 
oaUfiiRiintn bcntlfife, bog fit in IbTtTÜaerbtn etbatlrn 
0(ftalt jnm Zbrfl f4»(brnb auf ffiollrn obrr In in tuft 
oorgtfttat finb.' Z)aB an btnt ^intngTUnb auf (BolQatba 
noift llf^nbf JFrtUj br5(i4nrt not^ flarre bit efgtnivatt 
biet It^triftbtt Ctlbtr In btn tbrnfaUl aBgnnrln angt* 
nommtiMii OfffalHn btCXbain, bn Om, Sfteitt, So* 



288 

lecflSct (im fe(^|e()nteii ®efange) fiaV i^ ni((t na4 ^ 
oSctU^en @4)t(bcnin0 bed Sejrte« DorflcQen SSnnctt, iori( 
bad (Bffilbe doO S^obtenertippe , fo fe^r f < in Um •€» 
bicit felbfl ben Sefcr ctf^Ottrrt, in brc finnli^cti 8>t9i 
ftedung einen »ibrtgrn ®inbrucf auf bte (Srnpflnbung maiü; 
inbem bte Sobtengrrippe Ui bem ttfn ein jt»« eben fo 
fc^recfttcb^ö; abecbo4 nur Dorfiberge^enbel, in brc 
SD^aleret ober einftetg »orlCugrn bleibenbe« Silbbec 
3rrfl5run0 unfred Jtorperö geben, beifen TtMid nvfn 
&nm ntematd ant)altenb ertragen f5nnen , unb toat 
folglid^ auper ben ©renken ber SocfteUungen btibenbrt 
^unfl }u liegen f(^eint. — 2Cn|latt Ui eixapl^ Xbm 
biel, ^ah' i(b ben ^cffia^ felbjl, mit bem Seuec unb ben 
SSli^en bed gSttlid^en 3ornd umgeben, weil f(b in mei« 
ner Imagination (ftn grcf^ered unb <infaAetf< iti^m 
feincc, bte SXad^t ber {>5Ue ierfl5renben ^COma^t fanb, 
M biefed* und) bat bad @infa(i^e biefet VnorbBung etneii 
aiberrafc^enben unb b^fttgm Ginbruct auf mebrere fBt^ 
wunbrecbed ©ebid^tö gemacht, inbem id^ ben Bd)mUxi^ 
fetten ber t)ie(enuntergeorbneten9teben|iguren ottlgewidb^n 
bin. — IDo4 Ü n>i(( abbred^rn. Orlaubttt 9ic tnic 
nur fo oiet' i^in^aufägen , baf idft bem ^tubium ibrei 
un1lerblid()en ®ebt4td unb bem baraut oonmic entmocft» 
nen IBetfe einen Z^^til ber gfinfligen aXeinnng be< yubl^ 
fumö barüber f<bi^lbtg ^u fepn glaube« — eäfiiiftn 
@ie bataud, mit »el<ber banfbaren S«r<bnmg i4 fieti 
an €$te felbfl benCe, beffen ®ei^ ben SXeffia« wie eine 



289 

neue Offtniatnng rrT^ofii i^ti «n^ tnefTen Sie bie 
lang orrjSstrte Stf^ieibung tat'ma Xibeit ja ni(gt fintm 
9Xangel an ^(^a^tung , fcnbeni fm eegenttieil tincm 
Slifttaam gegen mii^ bei, S^nen bomit Senllgt }tt 
Klfltn." •) 

Alspflod iinoi iai ®lfi<t , 11$ aui( im Oceifcnalt« 
einer ungefd^mäi^ten (Bdflettiaft anb {leittrieit ju tu 
fcnien. 3n ben legten 3°bi» Teint* Cebent bef^fiftiste 
i^n uorjaglli^ bic ^(cantgabe feinet .ffstoitlicben^erfe, 
tvobei i^Ri inbef no(^ 3Xu^ blieb , fi^ beitt Stubium bec 
iltetn bentl^tn Citetatin ^ »tbnen , bal i^m flet* Uif 
um >^er)en los. Dief liebt man unter onbein aai lU 
nemESiiefe an Srdtei «om so.^uIq 1799.**) »Si^ 
erinnne mt^," f)ttittS barin, »abetniefc^ biniufe^en 
mite, ni4t mit eenlßfteft, ba$ id) bie Katari (i)t Don 
fStatti&ut ^avil ***) (n betiBorrcbe jn efnera an* 
etlf£4fifi$en JSStterbui^e geftinben (abt. ****) 61 |ti^ 

*) ein@ctf<bt in UttinKAm^tMtantm tm SlT(ftn> 
rtad Ober BD a tri 0t6ilbt aul »te ^effiake finttt 
nuui in i. «uiniabl aul itfi*ft»i(l noAgelaiTtncm G3etef> 
mdiiH >. r n. Z(. 1. e MS u. f. 

**) eeätte'l indreutt Sfittee. Ulm 1S2S. erfle 
fiamml- S. 342 — 4*. 

***) CHn tn -3- 11S9 erttvetenn SmebFeKner > ttftn 
ehranit tta 1008 — itos tinrn geeflrn 16(11 tee aUiiti, 
»ttlgtn eucsiilifAen ecMIAtc nmfRlit. Bte nurbt eon 
Qllb- iAflbannri Mt llTt fnliufübet: Ili*toria 
major, ed M. Parker. London 1971 u Ina.lulmben- 

****) 6. Smgur-ertpfllM. Üb. VL Mtb>2> ®> is». 
19 



290 

utmuti)li^ eieber oon fSitteünbl IBatbeii , bic Cotl bec 

®vc^t ^at ouffd^retben laffem fSton*« ftfi^cct , fo 
warben fte wo^l nid^t {ucje Seit folf4 erftdct »evbea. 
S^re IBeeterbe 3» ftnben gefdat mfr iif^t toenid« Bfcl 
®lä(t auf ben bomteten SBegen bed 6u4eiii|« — '^) 
3tl^ iS^abe CSteUen in Stirem ju frennbltd^en Btfefe gffto* 
ben ^ bie mi^ ju einet 83itte on 6ie üetanloffcn»- -*. 
®eben 6ie mir 9{a(bri4t oon morolifd^en Ginllöfren, bfe 
nacj^ S^rec fBemerfung meine G^riften^ befonbert bcc 
SJleff tad , gehabt fiaben. ^Dief tft mir eor allem an^ 
bern SSeifaU toiä)tiQ^ 9lur €$pr5f lin^e t>on biefev f)aliii€ 
finb mir me^r »ertb / M anbete au^ d^of e |>aIm|n)ci0C| 
unb in fofetn t>on d^rwet^ung oaterlfinbifd^e« 9c# 
finnungen bie 8?ebe ift, Gin Sid^eiiblatt mcfec, 
0I6 Sid^enftdlnae, bie man nut bem ^U^tn gihti 
2)aß id) biefe SSitte an @ i e tbue , muf Sbnen, imb »M 
3^nen, wie i(b ^ofe, ein flatfet IBetoeid fe^n , ha$i^ 
fe^t entfetnr bin , S^te feurige beutfd^e Z^vSnt |tt m> 
fc^mÄJen*« 

2CId im 3^ 1800 bie Ui Q^Sf^en in 8ei|^!o qc« 
btiidte |)ta4tau«0abe be9 a)^ e f f i a d eben DoOtenbet loat^ 
befd^Icf bet fbiä^Ut, feinet mfittetliclen ^fUgerfn Cid^ul» 
Pforte, ml^ex er feine erfte Silbung oetbonCtc, turi^ 

^) 3n ^et SeUfcbrift Sbuna u. J^erm»^e/ von 9. O. 0. 
^alh 3a6r0. 1816. No. 20. C^ 77 fonb ®r ftf er 
fo(0(nbe @^rae: ^m beibttifcber Valaft beV VnscffaAfrn 
Wirt unter ber QPrbe «rfunben f neftfl tiwm Bucft »m 
i)»in. «ul SRdttb&uS Varil. 



291 

bit Urttrftnbung «nO HxtWfUH btt WttfPcibt tincn 
tßitetit ftinn IDonKailtit jo gtlitii , onb )ug((i<i bat 
Vnbtnttii tint( ((nnolfsHi i^n (t^i: t^enrcn e«ftral btu 
fti Xnftatt in t^ien. 

»Si« ffcittittning , fobK^fortt fliwcTen in Tti)!),« 
f^cEib n bni to. Stäii ibod an btn bamalfetn fRfcrw 
^fimliati *), aina^tniii au4 ttf vre» nfi^t \titn 
StcenUgni, vtU 14 bort btn yion in btm SStfffal 
beinahe eani voQtnbtt babc. fBit fc^t f^ >ni4 in bitftti 
^lan ontUftt, lEnntn Sic baiaut ftfien , bof bit ßtiUt 
vom Vnfnngc btt i sttn Stfangrt bis in bcm Strft , bec 
mit »um Snabc t" cnblgl, (in araam uai, lex »a^r« 
f<^(inli4 but4 mtfn an^alttnbt* Ka^btoftn «itftanb. 
Bat' ic^ (in SKol«: gtmtftn, fo b^tt' f4 nittn bolbM 
Sfbtn bamit lägibraibt, Gva, bit 2uf(t|t fi^fn sab it* 
bobiH nat, \o )U bilbin, reit i^ fi( [ab. £a# Onbt 
bc« Xtauml ff^U Iiib(| In b» anetfü^rttn eteUi, Qt 
ift : 34 r°6 IxltSt <»ft e«a na^ im mM" in bie 



*) earl Slli. CcrA ^tirnia«, sc». ITOS/ «tß. 
i8oi. (engl, efblldtteioli'i QtetToio« t. Siuh 
r*ra fä« b. 19t( 3abt(. 31». t. evtta 1801. C le — 
02.) Sm nvlbatra Ctitf flRWr man in tn ttitdbtilt 
3 a n u i. IBM. 6t. £. C 43$ — an t ttlt duA m >. 
CUrtfin: ffi»Se(f. «Im BarCtAin« nan Jt. ^<it> 
ginRcf K. e. U — SS n. *lavS«(t all {Oltnfit un» 
Oltbitt. C aS — S7 : Ml «»asintfaBm mit »n fittigm 
Stttnßatfni la bk itln. ftOtim. ettnar. Iinitlict iSM- 

Ni>.n. e. SS9' H- r. 



292 

jQ^e, mit (5(}rfur(^t unb langfam nfioUnem 9tfL^t, 
erblicfte fe^r gldnjenbe S^fe^ unb rrmadtte f((nrO» 

» ®ie empfangen (iebei bie gvofe Kni^aU be< tt f f » 
\ici^*), bte |>errn ® 5 f (t) e n nicbt wenig Q(»«; ifla4C. 
34 beftimme ße für bie &6itxlh\f>liQt^tt , nnb Ocrlaffe 
Sbnrn, bei I6etf(i^weigund meine« lSnnf((ed, einen 9Ui( 
ffic fte ^u w&t)Un. ©oUten 6ie finben, bafbief iVQenb 
einen guten (Etnf[ug auf bie 2Clumncn Qaben (Sunte, f» 
(äffen &U baö SSud^ auf folgenbe Vrt in bie Sibltot^ 
bringen.« 

»@ie tt)d[6len ben unter t^ren Si^ngüngen, wtX^n 
6te für ben beflen i^alten , iä) meine nid^t nnr in Bü 
iie()ung auf feinen ®eift, fonbem aud^ auf feine 6ittU4* 
fett^ 5U ber, mie i^ glaube, aud^ ber gleif ge^Srt 
SBitten @ie btefen in meinem 9tamen, baf fßw^ sof tro» 
gen, unb ed babin ju lieUen, wo @ie*d i$m tefe^Icn 
werben« fßieMä)t m5gen @te ii^m aud^ bie wenigen in 
S3eg(eitern geben , bie gleich nad^ itym bie beflen (faiK 
SD^ad^en @ie bieß alle« , wie ftd!) Don felbfi t>er{fcc(^, iia4 
3^rem ©utbefinben i ober unterlaffen @ie e« and( ganj^ 
unb nehmen mein 2Cnbenfcn in aUer ®ti((e in bie CS^ttl* 
biblict^ef auf. 2Cberein«, warum id^ @ie bittt, toc» 
ben @$ie, weiß tdb, gewiß ni^t unterlaffen. tbit (Senf 
rector @ t ü b e l **) war mir ber tiebfte meiner Ufycn* 9t 

*) tDer ^efnai. ^rfler t>H uifrter Sanb^ (8ei9|ii 1800$ 
mir (atrin«. Settern auf Velinpapier in 0v. üuovt gcbvtttff # 
mit 4 Tupfern pon ^ o b n na<6 8 fi g e r.) 

**) 9?i(bt e t ä P e {/ wie in b.un(.angef.8eitfÄr*3 anii g ütH. 



293 

fiart )u niidiK 3ttt. 34 V"^^ il)» mit Htft» ei^mixit. 
(afftn Bit von tiatm Sictt bantbactn Xlumnrn irgtrit) 
ttnal, ba* beiScSljIlnsiuerfEetgrbdt^at, iungr dvtiet 
eb« ei^t^fiitnatiHn , oDn StluitHii , mit leifrt Knintms 
mtimt namtnl, auf f(in @rab Rttutn.'' — 

»Senat mir (grilig, S^itnaBiUcn ou('C trnillt (it 
i)0l[|i»(t(n,*' ttt^t ce fn (incm Sctfft ^tim&a^C 
com 13. XpfU iBDD. *) »Xm gtQnrn iConnfiftage !om 
bat ®i\i}itit, atlijti iik fofotC ben Xlumntn frierlitfi 
antfinbiett. Smirirr ^alti bcT 9!aiiif JtlopItoCE ^for* 
Uni 3ug;nb bcgeiiltit. 3ffit mai bit Ucbrrrafdiuns, 
ble SlGlicune btHa gemaltietr. Sifl (in [angrS tief« 
etiUf[!)icciseR »Dil SercBTung , iinb bann (in ^injubrdiu 
a»! iu btm ^ca^tietrle, nrl^cf ii% eorjcigtc. Um 
CHI rinn fo idnnKnft^Iiifxn gdmi^telticbe fal^t^c Qm> 
pfinbun^ aujjuf^lttfitn, Ittf idi bie jltetn Xlufflnf n rnt< 
f[^cib«n, rartoon 3f)ncn leÜTbig r^Q, XlopRottS StipvSe 
f^ntant }u »tibtn. JDit SBatll fttl auf JEüCtntr unb 
afla«r*<) iiPfi Sünalinge coli fi^3ii(v ^offnunetii. " 
*) e. k. Mvt- Mtm. ElttMi. Snidetr IBOO. No. w, 

e. 970 u. f. 
**) 01t nntftn) iriM In btc Slüibt »rrl ÜtkmS < n fi « t r 
nocb arl 6<bülct In ^ferrt fm SrübM6r iSoi j Ji ü 1 1 ■ 
ncr Dil Erbeirttc Arruifdiult In T>crtD(ii. Sind btt 
iltfix erKgrniitlt von thnm Dttf'tttuM W'tfdjt» ( Hn 
«iMfled unk : Goeschenio Typulechnitac Ger- 
mania^ Principi Porta üb» Fibrttbtn) ftnkttnian Intfm 
Ettii). «fliitm. mmy. HtuHmisoo. No.gg. •■d74~ 
75 i mit auA in ed li « KU r B n'« ^ttrelti b. ViuHdi. 
(Dt bat l«n ZWi. 3U. I. ffistia ttni. S. «'>— Ri 



294 

nSn bft Scfi^e M Vufrrfte^nnolmordciiS öerfom 

tnrlten ft^ ecktet unb &6^ÜUt, nnb gingen In feictU« 

4ec Stille , ber Sendung mit bcn ttfttn Oobcn brt 

grü^lmg« Doron , ju GtübeU (Snbe.— W^tcfßt^ 

fen einen ^ret«) ber Sfingling ftreute gebengt bir Bl» 

men be6 )Dan!e< , ttnb nannte leif unb Uxot^t ben 9tQß 

tntn Stlopftod* )Der QT^or fang : Vttferftebn, la osfi 

ecfle()n wttfl bu u. f* m« unb i4 fpra4 bieObc: f)€M 

ort 16 Ter*— iDet Sug eing hierauf Bor Sibliot^ef i Me 

beiben Sfinglinge traten binein, bad ®ef4«n{ avf diifm 

ituffrn oon wetfer edU, mit bem Jungen 9rün bei 

SQ&albe6 ©efd^ficft, tragenb. Ciine fanfte $Mit ettffn« 

te. Gie legten ed nfeber auf ben fleinen , ba^u etri4« 

tcten2CItar, mit weif er @eibe umfangen, mit Smineci 

grfin umwunben , unb am %\xft mit IBIumen befhrent» 

Qin Sorbeerswetg toanb fid^ über bie fj^effiabe. tbit ttbtß 

fit [((wieg, i^ trat au6 ber 9Rittt meiner (Se^tfen ^evp 

t>or, unb fpraci bie wenigen SBorte^ meldte ®ie in bct« 

(Beilage ftnten. ^it ^eiliger Gtide ftanben, fallen unb 

dord^ten bie Sfinglinge , unb ber gSttli^e gunfe f^üsn 

in aller ^er^en f!(b su entjünben* ^ann ging ieber tangf 

fam unb voller ©ebanfen nac^ ^aufe« 4^dtten €$fc, 

S3cre(irtefler , ben (Sinbruct bemerkt, melden bie einfache 

Seter mad^u, biefer eine 3(ugenbli(t {)dtte €iie mit ten 

f*5n|len greuben belohnt. " 

I 

» S){it bem tiefgefühlten Qnt^iätn t hiet glficfUd^t n ' 
Rtttter , ^ f!eipt eS in ber eben angeführten Beilage bc< 






295 

.ßtim6a4f4'» SSriefJ*) enpf^ngt btt ^fotte iiefii 
((itlQe 9t^^tttl bt< nftta i^rti: es^ne, b» Ifioglt i^v 
fit^iimn Bfoti »ac. Sit bir^itb fi^ ßtm , ba^ i» auf 
birP un|twbl((^t Bnf »enfg Snf^tt ma^tn bürft) bm 
V^Di ^immllf^tn Ocilt, bn in i^n me^t, fiat leint 
SStnfi^tnf^tilt scstbtn. JCbti woftt »uftt fEc, ba| t4 
in j^nm GSt^oop tnqifaiistn tcor, nnb fagtt lud o^ mit 
bttnflt^ign: grnibj, baf |!t H QttDtftn, bit JÜIopffodt 
@ttfl )u btm trtabtntn Otbanftn, btn !Dtt{|1al ju fin* 
gen, Q(w([ft, nnb mitbtr It^trffi^tn Jtroft entd^ift^et 
unb rüoitf^et Jtnnll gtnd^rt ^be. Sanlbar Itgt fit baS 
Qtfi^tnl btt SIBci^t in btm Tltintn fcitigt^umi V^xtx 
lOtufen nicbtr, auf bafi tt it^t unb Knflia fttnt ^ttltgen 
glammrn in bM afineltusl {ttii ßtBnu! iDtn |)IaQ, 
»tld)tr itim aU iBttt bn JtunH gtbSljct , (ot läng^ 
!BattTtanb unb Kullanb mft Sfnrt SStimmt tntfd)icten. 
Xbtr all Sabt bct a<^tenbtn Eitbt Jtlopftoitt an btc 
VfDttt, vSumt bitft t(nt b» yia( QbtE oQtn i^ren 
eSt^dfitn tin. ° — 

SRit fctunblf^tn Z)an( antwoTtttt btc Sit^tti; btn 
so. VprtI 1800. **} aCIit tiBbtn mit bti btm ISTObt 
tntintt unortat^i^cii 6III6tll, unb fu bti SiblJot^tf^ 



*) e. »■ Et(v)f4n1ta«nn-«ttttu. «oiHttr ISOO- No.99. 
' e.äT2.— 73. e4(14ttfltBtl'f »(frttsg t.^irfi 

f(*tn f. «• 19tt fwbtb. «^. 1. e 46 — 48. 
••) eenibuf. «.97» — 74- e*H(bltflt«Hl'* M. f. W. 

«. ao — ^^ 



- --»—jtm 

296 

wotfn bie TRUn Mtn, bte mtiat ti^xn wtaciß mk 
\inh, fo oiel Q^e erzeigen (affes, bap {4 eteen'ZIdl 
baoon ntd^t anne^imen fann , ob i(6 gleiA ffe bm «i^t 
angeDommenen eben fo banCbar, all ffis ben onbrtn-lliu' 
IDteß mupt' i4 S^nen not(^n>enbtg e«ß fagen , e(* f^ 9k 
nen bur4 bie nad^fotgenben großen bie SQ^Irmc im^ bot 
fßtvQnÜQtn hfiQte, womit t4 3bce dt^dl^Utna m«tf att 
einmal eelefen iahe* &U tDiffen too(^, man mag mh 
bem nur no4 niebr f^Uxen, n>ai man gern geb0ti.bat«i 
t) 2Cuf meldte 2Crt würben itüttner unb Afigcr gc« 
wd^lt? 2.) {>aben 6te unter ben ifingem Vlumnt n n^. 
einige, bie, menn {ie£(ter gemefen w&en , »ieJt« mi^ 
9%., ^Stten !5nnen gewd^U »erben? d) Ungenom«», 
baß man t)on bem 2Cltar nad^ ber Jtird^entbilre bev Wa« 
ge)>fatrten gebt, auf wetd^er &tiU liegt .6t0bcU 
(grab.? Unb n^ie weit t>on ber genannten S^&f^^^-^ 
SSerfd^wetgen ®ie ben 2(lumnen bie greube ni^t, Wtf^c 
mir it)c {Betragen bei ber 8eierlid(^Ceit gemacbt $at» si| 
wünfd^te nur einige in meinem S3rtefe, wegen bei jDcqri 
mut^Ud^en guten ^influffed auf bie Siinglinge^ CKc 
baben eine oiel größere oeranfialtet, nnb baburd^i fle^cigt, 
wie fef)r oud^ Sbnen jener @infiuf cm ^ex^n lag* ""^^ 
M @in würbiger 9{eifenber bat mir einige OelbUtttc' 
üom Oelberge mitgebrad^t^ 34 toex\>e Sf^ntn itni'Uif 
t)on fd^icten, fobalb id^ Semanb finbe, bem i4 * intcaiiieii 
lann, baß er ed Sbnen unoerfebrt fiberbringen wfit*-^-^ 
— iDie 9)forle be£5mmt, wie id^ ^dre, no4 M^ t*!' 
ter unb ein neues ^d^ulgebdiube« SBqj^en i(«f fii kn 



297 

81t|pttfillunbfli »oreff^ricbtiifn tlntmf^t gtbcn? ein 
uicb btn Ccfefilcin, a'u \o»^, f»i Mto, naii »gt< 
xtn JBa^I fn aibclttn, foUt' tS outfe juicttlen nur ncnia 
fti)D? W&tan im triltn gall bat et^nn in Giinem fort 
e«t)'r unb bann bic SKpttiiiluabfn tingtiitn, fo »[rb 
bie Pforte tin ^Dagogium, unli ti ift, ffiit^t' t^f 
bann balb au( mit i^t. fStimutliÜiSj tSnnen eit mir 
eon bn Knorbming bcö SlefctiptS balb Üa^iit^t gc> 

Ho^ mSgc (iec dn' ESritf bcS iDJ<^eie an ^ t ine 
6o<ti «nt ©MUt ßnbtn,*) um fo meftr, ba (t Älop« 
ßodS@(banIfnüi)»buIDitIamation ober übet lu^px» 
[^ung, mit (t ti genannt mifftn molltf, enthält. 

n3$ tl^bt 3^ntn (lioal ju fa^," fdititb JCIO)» 
ftod btn 14. ffilag i8ao, »bae 3t)nen S<rgn%fn mai 
äitti mirb. @jn g»unb non mir bot jtbtm Ben nifc 
^iirtnetn (®cl}äl(r bn uferte) bit au« bem anrniai 
Dorleftn nnben, ttnt tittnt golbrae SSebnillt br|limml,' 
S'bcrlic^ brHmal not, nnb jibe b«t bret ajorlefuneen 
g-'f(i)i(^l an einem anbttnSagi. Sin Ungenannte (mein 
gecunb tniU unbelannt bleiben) münritt faigenbe Qin* 
rid)tung ber Gadie: Sie felbfl fe^en ben Zag in äiecs 
lefunsen ff|l, unb beflimmdi ungttäljl nud) it)ce Sauer. 



*) SutTli neM einer einlellunH / vvn^.S.e. ® dinilV t ' 
mltflttbtilt In »tm-neuta Stuird- Slrrtur iBotf. ©.69. 
u- f. nrillnliln In btt Ccifaflirl melirfaA emdbnlrr 
6ATiri: «l»a*<( >H antnM u- 'J>iibm. fi.BBu. f. 



292 

jQof)t, mit (Sbrfurc^t unb langfam et^obcnmi 9tMtt 
(tbltttte fr^c gldn^enbe S^fe^ unb enoaAte fitnelU 

» ® te rmpfaneen ^iebei bie grof e Vnf gäbe be« fll I f « 
f i a 6 *) , bte .^errn ® 6 f cb e n ntcbt iorni0 ütftt ifta^t 
3(b beflimme fle ffir bte Bä^nihihnetiet , nnb ttcrlalTc 
3bnen, bei SSrtfd^weteung meinet 8Bunf4eS, einen 9lÄ( 
füc fte /;u todbl^n. ©oUten ®(e ffnben, baf bie| irgesb 
etnien guten (Stnfluf auf bte 2Clumn(n («ben (Snnte, (b 
lafTen &it baö SSud^ auf folgenbe 2Crt in bie 0ibliol^ 
bringen.« 

»@{e todf^ten ben unter i^xitt Sfingtingen, weUtca 
6te für ben beften (galten , iö) meine nidi^t nttc ia 0» 
iie^ung ouf feinen ®etfl, fonbem oud^ auf feine Gittli^* 
fett, 2U ber, mte id^ glaube, oud^ ber Sleip ge^Sft 
SBtlten @te btefen in meinem 9lamen, ha€ Su4 SOf tsOß 
gen, unb ed babtn ju lleUen, wo &if'i i^m (efe^Iett 
merben^ SSieUeidSit m^gen ®te i^m and^ bie toenl0ea ffi 
S3eg(eitern geben , bie gleid^ nad) i(^ bie be#ea IM 
SRad^en @ie bie$ aUeö, n>ie ftdi» t)on fetbfl Derfte(|t, nüi 
3ixtm ©utbefinben i ober unterlaffen 6ie ed an^ 0Oii 
unb net)men mein 2CnbenCen in aUer &iVit in bie O^i 
biblict^e! auf. 2(bereinö, warum id^ €lie bitte, w 
ben ®ie, töeif id), gemtß nidE)t unterlaffen. X>ec 0f 
rector @ t fi b e l **) mar mir ber tiebfte meiner 8e(|rer» 

*) t)er ^efTla«. ^rfier bi« \>irrter 9anb» (8ei9|fi ff 
mit latein* Settern auf ^eHnpapirr in 0v. üuMt g ftr 
mit 4 itupfern von 3 o b n nacb 8 fi e rO 

**) 92i(bt G t fi 9 e (/ t9ie in b.unl.Angef.3eitr(br*3 an«! 



293 

fltalnamtlnttSffi- 34 »tlori^nmittffftme^ni'Cjf. 
eal^cn 6it »on tlnnn 3l|»t: bantbattn Xlumntn itgtnb 
(ttoal, bat b»SriIDIfng|ui!rße(gttien^at, jungt an (tge 
ebn jBJlüt^tnlnoepen , oBrv £BIumtn , mflUIfctKninung 
mtintt KanKnS, auf ((in ®rob fiteufn." — 

aSt wai min ^rillg , SbienaSilhn aaf g tttuft; ju 
oon(hrf*(n," S'ift '* '" '">"" S"*f< ^eimbadii 
com 13. Xp^il iBOD. *) nXm grSntn jDonncrflage fatn 
bat ®t\^nt, vetläjtS id) fofoit bcn Xlumnen feidlic^ 
antanbigtt, Smnirr iiatte ber 9iame Alopftod! $foi« 
ttttt Suatnb btatiftfir. St^t moi bt« Uib(iTaf<i)ung, 
bte Siatitune bcfto BtnalttQer. Stfl (in langrS tfeftS 
@CiUf[t|iC(iaen voll a!(»i;TUng , unb bann tin ^{njubräns 
Qtn ja b(m §)CEi(%tit>etrc , arltf^e i<^ eotirtgtt. Um 
cm (inec fo vcfnmcnfdjlti&cn gtierli^Icitiebe falft^cSm* 
pfinbung auSjufi^ltEitn, lirß itfa bie dittin mumatn tnt' 
[(Reiben, rocE Don 3f)nen nflrbig frg, AIopftoM 91rpr£' 
fcntont )u mtrticn. Sit Slafit fit[ auf Stüttntt unb 
gtflatt'^) jmti SiEnQlinse ooH fi^äntr .f offnungtn. " 
') @. »■ etipi. «Oatm. iltnu. anitigtr 1800. No. », 

6. 970 u. f. 
**) @lt ffm»(n 6(1» In »tr Slütb« Ibtd «(^(ne i 9! ü a 1 1 
noA all 6(&ül(t in qifsitc Im Siübfabr 1801 < j! il 1 1 . 
ntr alt 8(bc(ir>tt XTtuifdjuk In I>c((B(it. 3ra(f i<ri 
bltf» ®tl(ernb(l( t><m thnin utrffclliilt ß°(id)t( ( 3ln 
XlttStd unb : Goescbeiuo Typolechnitae Ger- 
manlae Principi Porla iitittr(brl(B(n) ftnlKi man In ttm 
Etl«). «Qiinn- «iitr^r. «KKifltilSOO. No,99- «.074— 
75; nitauAln ®Äli AitsrBa'tnrftpIvab.'DruifAi , 
(De bn* i9t( -^«bib. 3M. 1. «Dtbii iev2. SS. Siy— fit 



294 

» 3n htx Scfide be$ 2Cuferfte(nno<mordctil Mfdnf 
melten pcift Sekret unb €$4fi(er, ttnb etngeti in ffirrU« 
(()ec ®riae , ber SüngtiriQ mit ben erprn CDabni brt 
Sni()ltn0d t>oran , ju @ t ü b e U ®rabr. -- IBic ||Iofi 
fen etnfn Jtreiö) bei; Süngltng fheute gebettet bie 01» 
men bed IDante« , nnb nannte leif unb bewegt ben K» 
men ^ lop |t o (!♦ >Der ^(»or fang : 2(nfet{lebn# la onfi 
ecflebn n)ttfi bu u. f« w* unb id^ fpvad^ bfeCbe: fic«. 
C^rUfer« — >Dec Sug ging hierauf sntBiblfot^^l bie 
betben SiSngUnge traten binetn, baS ®ef(benf auf einem 
iCüffen t)on meifet @efbe, mit bem jungen (Brfin bei 
SSalbeö ©efd^fidt, tragenb. C^tne fanfte ffiht(l( erttn« 
te. @te legten ed niebet auf ben fieinen , ba^n erri4« 
tcten 2(ltar, mit metßer @etbe uml^angen, mit Smmec» 
grün umwunben , unb am Suf e mit IBlnmen beflrent» 
Qin 8orbeer}n)eig wanb ftd^ über bie fRefflabe. IDie WtUß 
ftf fd^wteg, iä) trat auö ber 9St\tU meiner af(e(fi(fen ^ 
t)or, unb fpradji bie tDenigen SBorte^ meldte 6ie in beiPi 
SBeUage finten. ^it ^eiliger &tiüt ftanben; fa^en nnb 
f)oxd)Un bie Süngltnge , unb ber gSttlid^e gunfe f^i^k 
in aUer .^eraen ft(b 3U entjünben. ^ann ging ]ebet läng« 
fam unb t)oUer ©ebanfen nad^ ^aufe^ 4^dtten eit, 
SSere^rtefter , ben ^inbrudbenterCt, meldten bie einfädle 
Seier machte, biefer eine 2(ugenbli(t ^ättt die mit ben 
fd&onjlen grcuben belohnt. ** 

I 

»a){it bem tiefgefühlten (Sntiitttntlntt glScfli^en' 
^nttex , " i^ti^t es in ber eben ongefü(rtpn Beilage bei 



295 

.£)etm6ad^f4rti SBnefd'*') empfangt hie ^fctte btefed 
f)et(t0e ®ef<ienf beS ecften t{ire( @0(ine, ber Idngfl t^r 
gd^etmet @tol} war. €ite b<f(6ieb f!4 d^ni, baß fte auf 
btfß iinftecbltd^e SIet:! wenig 2(nfpni4 mad^en bürfe^ ben 
^o^en, ()immltr4en (Setjt, bev In if)m weit, ^at feine 
9{«nf(^enr<d^ole gegeben. Vbet toclf^l »ufte ffe, baf ei 
in t^tem ®(l^oo( empfangen war, unb fagte fld^ oft mit 
bemfit^lger greub^, baf fte e^ gewefen^ bte ^ ( op ft o d d 
®etfi au Um €tf)aUntn ®eban(en, ben ^efflad su fin« 
gen, gewebt, nnb mit ber dt()erff(ben ^raft grled^lfd^^ 
unb romtf^er itunft gen%t ^aU* SDanfbar legt fie ha$ 
(Sefd^en! ber äBet()e In bem ((einen ^eiUgt^me t^rer 
§D?ttfen nteber, auf baf ed \e%t unb fünftlg feine (elltgen 
Stammen In be$ Süngllngd ^et^ ftr6me! >Den 9)la|, 
welker l(im ald SBerE ber ^unft gebührt , ^at Idngfl 
SSaterlonb unb 2(uö(anb mit (SIner ®timme entfd^leten. 
übet aH ®abe ber ad^tenben ^ieU itlopflodtö an bie 
9)forte, rdumt biefe i^m ben |)la( fiber aHm if)xzn 
&d)äten ein. '' — 

9Rlt freunbllc^em >Dan! antwortete ber >Dld^ter ben 
30« Vprll iSoo» **) »&U (aben mir Ui bem ®rabe 
melned unoergef lld^en @tilbeU, unb In ber SBIbllot^ei^ 



*) 6. N SeiVii^er 9(O0em*^Ucvar. Vnieifirr 1800. No. 99«^ 

fAen f. b. 19u *Xöfcrft. 3!N 1. ® 46 — 48. 
♦*) «e»enbaf. 6.973-^74* «AMcbtegrpn'« u.fip. 



e^ 50 



-«J- 



296 

wotfn bie TRUn Mtn, bte mtiat te^ttt wann «nl 
ftnb, fo oiel 0(^re etiti^tn (äffen, bap iib eteni'a^ 
baoon ni^t anne^imen (ann , ob i4 gleiA fiit bf n nUftt 
angenommenen eben fo banCbac, aU ffis ben anbrcn biiu 
IDteß muff i4 Sbnen notf^menbig ^ f^den , e(* i^ 3^ 
nen burd^ bte nadftfotgenben großen bie SB^drmc nn^ ha$ 
fßevQTiÜQtn getgte, womit t4 Sb^e (Srgdl^luno mel^coli 
einmal gelefen t^abe* &ie tDiffen too^, man no^ mh 
bem nur no4 mebr ^ven, n>ad man gern geb5rt.bat* 
t) 2Cuf me((^e 2Crt würben Stüttnet unb Stfiger qc^ 
w^bli^ 2.) {>aben 6te unter ben jüngern Vlumnen nod^ 
einige, bie, wenn {ie£(ter gewefen wdiren , wteJ(* ant 
Si., ^Stten !5nnen gewd^lt werben? 3) Xngenomoifftt, 
baß man t)on bem 2Cttar nad^ ber Jttrcbentbilre bet ftin« 
ge)>fatrten gebt, auf wetd^er ^eiU (iegt 6t 8b elf 
(grab.? Unb wie weit oon bec genannten Sbibr? — ^ 
SSerfd^weigen ®ie ben TCtumnen bie greube nt^t, wtl^c 
mir tbr SSetrogen bei ber geierlid^teit gemacht ^at 34 
wünfd^te nur einige in meinem S3riefe, wegen bei rnvß 
mutblicben guten ^influffeö auf bie Siinglinge^ CSfe 
baben eine oiel größere oeranfialtet, unb babuc(( S^scfst, 
wie febr aud^ Sbnen jener @infiuf am «bergen lag«** --. 
M @in würbiger 9leifenber bat mir einige Otlbl&tttt 
üom Oelberge mitgebrad^t^ 34 ^^i^be Sbnen' eint >ai>' 
t)onfd^icten, fobalb id^ 3emanb finbe, bem id^ • intcouca 
lann, baß er ed Sbnen unoerfebrt fiberbringen wict«— 
— iDie i)forte be£5mmt, wie id^ ^8re, nod^ fe^f §f(« 
ter unb ein neues ©d^uIgebSube« Sße^en icne In htn 



297 

8t(^ttiftunbn vctßtfi^titbtatn Unttni^t gt&cnf ober 
nicb btne^Ufcn, mit fonft, fTti fttiea, na(^ (igti 
»er Stabl |u aibdttn, fallt' td au4 lunxiiin nui mcnia 
[tpn! JBtna im (r|ltn gaU bafi Ct^ten in Sintm fort 
ge^t, unt kann bie {Ktpcliv&unbtn tingtijtn, fo mA 
bie ^JfccN (in ^äbagDgium, unb tt ift, ffiidtt' i(g, 
bann bolb aut mit ibc. SSetmutbliii tSnntn Sic mic 
ddh btt KnorbnunQ bt< Ktfccipia balb Stai^ti^t gc» 
btn."^ 

9ta<!(i mSgt (Ett: (iii'SBriif bei Sit^Ki an .fxinti 
bai) eine SitUt gnbcn,*) um fo mrtit, ba (c JClopi 
ßacCfi @cbanC(o ilbec bit jDctlamatJon ob» äbci: bicSSpco 
(%uns, wie n ti genonnt »ifftn noDte, (nlb^It- 

»3d) ^-ibt 3^ntn (tii>a< )u fa^," fifiritb £1op> 
Itoi! bca 14. BSap iBoo, „ba« 3f)Ren SSEtgnägfn mai 
(ten mirb. Sin Scennb ean mii; bat jibrm tion x>\tt 
piSttaetn (@4Qler Ux ^Jfoitt) bit au« bem Üllrfftaa 
Docieftn mnitn, eine tieine golbene aXtbaille bellimmt. 
Sebeiliejt bteimal noc, onb jtbe bet bret {SoTlefungen 
g'fdlie^l an einem onbtta Za^t. Sin Ungenannte (mein 
gceunb »iU unbetannt bleiben) münFibt folgenbe Sin* 
ri^tung ber Sa^ei Sie felbfl fe^en brn Xig ber ißou 
Ufungen fejt, unb be^immen ungrffi^i: au(^ ibct iCauei:. 



*) 3i"i'1) , neM einer einlrilund / v»it «. e. ®. ® A nt i 1 1 ' 
mitoctitilt tn ten Htuta OnitM. Sttifur ISotf. @. fl9- 
u> f> (biteibln In tel SttfafTrtl mebrfudi irnäbnieT 
eifbilft: Xl»|l>(( alt ffitnrib u- Clibter' fi.B8 a.L«' 



298 

&it nennen bie stelle , too getefen koetbcn fo8* 
leidet gefdat ed 36nen, biefe snweilen imgreien, t 
eä^vil^atttn , ober im na^n XBalbe an^uweifm. 
2(Iumnen wä^Un unter (!(( (bie jDbevfecunbanevfliit 
toaWät)iQ) ben iebedmalieen fBorlefer« IDiefev ^ 
SBa^I ber au lefenben ®teaem IDer Setter, lo 
bie SBo^e^at, gibt bie SOtebaide. 3<4 benfe, bo 
SBd()lenben nic^t übel t^un tDerben, n>enn |!c fld^ 
benen, welche fte fiir fte wäf^ibax, ober au^ wo^; 
benen, bie f!(b felbfl bafür b^Uen , oor ber IBa^t m 
mal oorlefen laffen* SSon ber ^Declamatfon, obet 
n>ir ed, n)ie mi^ bünCt, nennen foQen, 't>on bet ^ 
(|ung, ^5tt* id^ ixoat nid^t ganj wenig an fageni 
iä) fc^rdnCe mid^ auf folgenbe SBemerfungen ein: i) 
Son nacb IBefd^affenbeit bed 3n(^a(t^ nt^t felttn Di 
bert* (3d^ briid^e mid^ blöd ber Mt^e wegen ali 
fe^geber aud, ber idft bocb auf {eine SOSeife fcpn t 
2) 9li(^t« ®efud^tedoberUebectriebenedinberCSi»c4 
^tefe fe9 fo, aU wenn ba$ ®eb8rte eben ie^t erf 
bad^t ober empfunben wdrbe^ (IDie granaofeii, St 
ner unb felb|l bie G^ngldnber baben eine gemad^te, 1 
(td^e, oft t)er(iinflelte, beinahe nidfttö erfd^Spfenbc 
clamation, bie • . . *} 3) 9lad^ bem B^lüfft U% 



'^} Cfffe a6ge6ro(bene ^reUe iü genau brv M^MU 
mifdet^eilt worden. Stiovftod Utbte mituntft ^ifflr 
le/ Me beml^rfer tai l)in\uhuttnUn fiberUSt/ »Ol 
au^d^fproiben/ nur ansebeutrt ifl* 




299 

btti nntnmfbn rint nii^t sonj Intjt ftaufr. 4) 3a 
.indtctlott, autradnatK, meiert man |t4 im ^tun 
j(r 6pH4tmg nlt^t fnt^alttn ianr. s) 9hi^tigt StUf 
fprai^t btl Srntfi^tn. O) Sic laust 69lbe nid^l »i» 
na^Iijist. SItbann tommt bra nf<^t ju fcanbfitnbr fBni 
D0n frlbft ^atit. SSie Dielbtbcuttnb niii; bie gult Spti" 
äima flbti^anpt pct^vinint/ ft^tn @f( an« foletnbtm 
SpigTamni: 

»al (Batf^tibcnbe. 
ffiran tA bt( ftbiui 0»m6uni) tii nratit ( fo mctn' Idi 
nitit {(ni f 
$le tinib trtttfflbtn Zen / (ünfitlnbni > dfinititb* 
Itrfn il). 

n(i6t 
San) lir UlUt |u Dnm^ tnMtfgcr Kt() Ott Uttgitt. 

„ 2)te «RDägntdi {tnEIf Sidrlf fangtn wtrbfn binnen 3a^* 
TcSfcijt gt^alten. 6ic cmpfaneen bit SStbaillen, fobaib 
man fol^t etfunbtn ^atf -tilt man fii^Stn mag. SBenn 
@i( uns , mtincm ju ber^'ibtntn gnunbc unb mir , 
btiroefl» ttva eint tleint-SIa^rf^t »on «an JBortefuns 
Qf bcn moUen , fo ipjcb un( bft^, nie Sit fii^ lei^t ton 
fttOrn, nii^l glcidiedltis ft^n. SBir ^abtn aui^ ni^tfi 
banibrr, ntnn tintr bti ffifl^ttnbtn ben Xuficag btc 
3iad!i;i4t bi(p«mt, "•) 



300 

9lelfott, bei; um btefe3ett (I800) naA 4>aaiB«!g. 
0(Commen toat/) he^ab ftd^ mit feinem (Befolge im 
jDid^tet bec ^efltabe , bem er tceu^etiig bie ^nh MtfM^ 
unb if)n [einet ^oc^ad^tung oerftcierte. »34 (abe ütb 
fon Cennen lernen^" Ui^t ed in einem Srtefe itlopftodi 
on ®leim Dom 27* SDe^rmber i80o|**) »»er iftotkBCtfSe 
2(nfprüd^e, ober (ba tcb Dcn.t{)m rebe^ muf id^ m^ 
anberö auöbrilcten) er lä^t ftcb nie ju ICnfprficibeQ ^crnn« 
ter. Qt f)at eine t)tettetd)t fe^r ^ä)toet gu malende ^cU 
tcrfeit, bie juwcilen ein wenig ld(belnb wirb»** — 

»>!0l9lob9 Hamilton ***) xoat oft meine OoUnet» 
f(|)erin* @ie fpielte in einer (leinen ©efetlf^aft Ttntihn, 



tarnen niäit tcmfit nac^firr ^ittUdi an / un( tonrbeii «nf 
tie ange^futete ^eife t)ert()eilt- 

'^) ®. V. ^r(6en(>o(8 ^infrt)a.2tDriM805.e.ti8u.f. 

**) 5. 5t!ovaocf u. f. ^reun^eu. f. U). tl^. 2. €«826ii. f. 

'^**; T>{e itvrite ©rma^lin beg ®ir ^«iUiam ^amlltDii , N« 
^unflfreunben tuvd) ibre ^ttitübrn befannt / jburA mtldk 
(te ben ^ott anaab tu brn fpäter^n ^obe den^orbne« 
niimifcfien 'DarOraunaen. 9iber au(6 in ber ^oHtif fl^ifltf 
(le feine unn)id)tiae SKoUe Sbrer ^erwenbuitg verbonrcf 
^tUofif mit bem fte im Derrrauten UmAanoe lebte / Mc. 
eifrige ttnrer0ii^ung / bie er in Qicilien fanb » oll erMe 
Souloner Flotte im 9<'itr(änbird)fn SOleere Attfftecbtc* 
^a<b ber B<t)ta(bt bei TihuHt rmvftua fte den <Sfieget tal 
92eape(. @ie burc^reiflen mir einanber T>tut(ätltLnh t nnl 
fanbrn Dprsügltd) in ®trn unb Jg)amf>>ira ben üKitirnbi 
flen ($m.>fand 9«a(t) OleifonS Cobr geriftb fie bnrd» 1^ 
fl?errd)W(nbunfl in €<tulben ; unb fi. 1814 lu folftlHil 
groSer 94rmut^» 



30l 

9^jl^6f unb mt^tati feiffc ft^twlgcnt j Stinn ab» ^n' 
genb." — 

Alopltad fd^Itc fli% oon bltfen ]iantomtintfi$(ii Can 
ßeQuiiQdi iwgeiflcrt, unb aK« bamaligta 0iÄind^«ben 
b(t entgegfiisefftten ^aitljti, ««Ii^e MfifonB poIitifcfiES 
Setfa^Tcn uab »orjflglid) fiati9 Hamilton terattjuwücbii 
gen fucbCen, ntg€n bcr SKoQe, me\^t ^t nai^ i^ntÜtSd* 
le^r Qul Sücllicn gefpidt {latte, uennDAten nid^t bti 
Ibiäitttt Sd)tune für |ic iu f^mii^en. Stft a» ec |T<( 
burd) bie bamalt ctf^icnentn VtttnflMt oon bec SSa^» 
tieit jenct S3cr<t)ulbiaungcn Aberieugte, ecmai^te f^in @u 
fast für SSet^tlidifdt imb aSieberfinn mit foltfier ©tärfe, 
baS et r^ine »cränberte Ueberjeuguna einem S<:tuiibt mit 
ben SBotten antfinbtgte: ^34 {l^^' ß* ""x 6'^'fi'oai 
meinem ^eTjen selilQt ! " 

Xn SIelm, bei feit bcm 3a^c iSat an einem ge< 
ffimid^en Xugenübel litt , unb |14 'i't Iin!e Xuqc bui$ 
feinen fflrogneffen, ben ^TofeffDi ^ImlQ in ffiraun* 
(*nj«i9 6o«e opetiten lalfen, f^rieb Älopfto* ben aa. 
eeptembei isoi. »34 ^ofe, JQotei @Cettn (i^ pflegte 
abect, bec nur fünf S leite (io^re fitter »oc, a\i4) fe 
{U nennen) bofr biefec Srief Sie meniglleni etvat fel^enb 
antreffen miib. gaffen Sie mii burd) i^rea-Sio^nefen 
balb Slai^iic^t fiieoon geben, auä) baoon, mie weit ei 
mit bei Vuflgobe 3t>'^ei JSSede getdmmtn 1|I. SSeQte 3^1 
Kuge bei Cpeiatfon ein »uii0 unge^oifam gewefen fe^n, 
fo (äffen eit ji^ Dan JtSitr meine Ott: Sa< <Se< 



294 

» 3n ber Srfide beS 2Cuferftc(nno<mor0cn< Mf o»f 
melten ftd^ Uf)ut unb €$4ü(er, ttnb gingeh in frkrtt« 
(()ec ©ride , ber Sfingüng mit ben erprn CDobni brt 
Sni()ltnad t)otan , ju @ t ü b e U ®rabr. — IBic ||Iofi 
fen einen Jtretö) ber Süngltng ffreute ^ebenet bie Bl» 
men beö IDanfe« , ttnb nannte leif unb bewegt brn fto» 
mcn ^ lop |t d^ >Der ^(>or fang : 2Cnfer{lebni ja onfi 
ecfle^n wtrfl bu u. \. to^ unb icb Tp^o^ bieCbf t fic« 
C^rlSfer« — >Der Sug ging bieranf snr BibUot^^l bfe 
betben SiSngUnge traten binein, baS ®ef(benf onf einem 
iCüffen üon toetfer @etbe, mit bem jungen Orfin bei 
SISalbed ®er(tmficlt, tragenb. C^ine fanfte ffihtflf ertts« 
te. @fe legten ed nieber ouf ben !(einen , ba^tt erri4« 
tcten 2(Itar, mit weif er @etbe uml^angeiii mit Smmec» 
grün umwunben , unb am Suf e mit fBlumcn befireiit» 
Qin gorbeer^weig wanb ficb über bie fReflIabe. IDie WtUß 
ftC fcbtDteg, i(b trat auö ber SJ^itte meiner ®eblitfen ^evi 
t)or, unb fpra(b bie wenigen SBorte^ weldfte ®ie ia htu 
SBetiage finten. mt beiliger &tiHt (lanben, fa^en tub 
borcbten bie Säuglinge , unb ber gSttlicbe gunle fdfticp 
in aUer .^eraen ft(!b 3U entjünben« 2)ann ging ]ebet langt 
fam unb «oUer ©ebanfen na(b ^aufe* 4^dtten eit, 
SSerebrtefier , ben (Sinbrud bemerft, welken bie einfädle 
Seier machte, biefer eine 2(ugenbli(t ^ftte die mit ben 
fd&onjlen grcuben belohnt. ** 

■ 

» a){tt bem tiefgefühlten (Snti&dtn einet glScfli^en 
tter, " (;e{ßt eS in ber eben angeführten Beiloge bei 



■i 



295 
^tiiutat^^ni ^tfl*) tnpfAngt btt ^fotte bfcf« 

SC^cimrr SStal} »ac. Stf blf^Ub ti<^ Smi r bol ^ «nf 
ttrf unftfcblii^t SnrltDtnlg Znfpn^mailbtn bStfn hin 
^e^tn, ^itnmliri^cn ®ei{l, bn fa i{)ni nt^, ^at ttint 
nifnfi^enrdiDh gcecbttt. Xbct »o^I wvftt fit, iaf tt 
In i^im Bi^oat tmpfanstn w<a, anb ^agtt |i(^ eft mit 
bfmSt^igcr S»ub^, bap fte tS Qtiotfen, b(t JCtopÄ^^i 
@eifi jn bcm af}abnm Stbanitn, ben SScffiafl ju ^n* 
gen, gftDtdt, onb mit bn dt^trffilft» Jtraft enc^'f^» 
unb rSmift^et Jtunfl gtnfitct ^abt. iDanfbai: Itgt |iebat 
Stf^enl bn X3«i^t in btin Iltintn feiliat^ne i^ttt 
SSuffD nitbn, auf baf et it^t unb Hnflig feint Ijcüi^di 
Slamnun In btB 3(ineliiig< ^tij jitGme! Sta ^laftf 
n>tI4n i^m ali ffinf bn Xunft stbü^ct , ^at l£ns^ 
iBatrelaab unb XaUnnb mit Sinn SStimme entf^icten. 
Kbn alt @aU bn a^ttnbtn 8i«bt fllopilDtts an bit 
91oxU , tiumt bi(f( i^n btn yia^ fibn olltn i^ren 
©<6fit<n f(n. " — 

SRit fHunbli^tnt Z)anE antniiitrtt bti iCi4t«r bcn 
So. Xprit 1B0O. **) »Qie ^abrn mir bei bm Stabe 
ntfiiiH uni)ngt|[i4tn etübeU, unb in bn SibUoC{)t(, 



') 6. K Z^tiitnmtm-Utnix. «nitigci 1800. No. 09. 
f*cn f. t 19tc ^«6(6. »». 1. e 46 — 48. 

**) «»tntar. e.STS-'Ti- «(bittbttet«!!'« u.rw. 
e M — ^ 



296 

worin bie inten Mtn, hie meine tt^xtt loann «bI 
finb, fo oiel 9t^u erdigen (äffen, baf tc6 einen ^Stcfl 
bat)on nt^t annehmen !ann , ob i4 dUidb ffir bcn fti^t 
angenommenen eben fo banCbar, all für ben anbem bin* 
iDieß mupt' i^ 3<)nen notf^wenbig e9ft fagrn , c(^* i<i S^ 
nen burcb bie nad^foigenben gragen bie SMrmc nab bot 
ÜBergnügen aeigte, womit i(b 3b^e Sr^dDlung me^toU 
einmal gelefen b^be« @ie wiffen mo^, man mag mr 
bem nur nodft mebr ^hen, n>al man gern gebSrt bot* 
i) 2Cuf weld^e Krt würben itfittner unb atüger ge« 
to&f)lt^ 2.) {>aben @te unter ben ifingern Vlumnen no4, 
einige, bie, wenn ftedlter gewefen wdren , wie St* anb 
Si., \)ätUn !5nnen gewd^lt werben? 3) Vngenonmu», 
baß man oon bem TCltar nacb ber Aird^entbfire bec Qtixiß 
gepfatrten gebt, auf welcher &eiU liegt etühtli 
©rab.? Unb wie weit t>on ber genannten l£^&e?«— « 
SSerfd^weigen @ie ben Alumnen bie S^eubc ntc^t, WfUfte 
mir ii)r S3etragen hti ber geierlicbCeit gemadbt $at 34 
wfinfd^te nur einige in meinem S3riefe, n^egen U$ petf^ 
mut^ltcben guten @tnfluffed auf bie Stinglinge» Gie 
()aben eine viel größere oeranflaltet, unb babur^ Bezeigt, 
wie fe|)r aucb 3bnen jener Einfluß am «bergen lag^'^i— 
» @in wärbiger Sieifenber ^at mir einige Oelbldtter 
t)om Oelberge mitgebrad^t» 34 n><i^be Sbnen'etni'bo/ 
oonfd^ic!en, fobalb id^ 3emanb ffnbe, bem id^ - intrauftt 
•fann, baß er el Sbnen unoerfebrt fiberbringen wirb**^— 
— )Die Pforte be{5mmt , wie id^ (8re, nodft fe((i te(# 
ter unb ein neues ^d^ulgebäiube« Sßc^jj^en {eaf fR tai 




297 

0{e)>ettr^ttnben t^otgefd^rtebenen Untercid^t geben? obev 
mirb ben G^filetn^ wie fonfl, frei fleben, mä) etge» 
net Sßafil gu atbetten, foUt' ed au4 auioetlen nur wenig 
fe)g)n? tßenn im erjlen gaU baö Seiten in Einern fort 
ge^t, unb bann bie Siepettffiunben eingeben, fo »tcb 
bie |)forte ein ^clbagoßium, unb ed i^^ fürd!)f ic^/ 
bann ba(b au^ mit i\)t. SJermutblid^ (Snnen ®ie mir 
&on ber 2(norbn^ng bed 9{efcriptd balb 9la(|iri(||t ge^ 
ben.*— 

9lo(% m5ge (ter etnSSrief bc8 ^idErtetö an ^eim« 
hat eine ©tette ßnben,^) um fo mebr, ba ec iCIop« 
ftoctö (S^ebanCen über bie ^Declamation ober über bie ^pxit 
6)ünQ, wie er ed genannt n>i|Ten woQte, entbalt. 

»3(6 ^Abe g^nen etmad ju fag^/' fcbrieb ÄTop* 
fioc! ben 14« ^ap iSoo^ »bau 3^nen SSergnügen mag 
d)en wirb» @in S^eunb oon mir bat jebem Don oiec 
$f5rtnern (©c^üier ber |)forte) bie aud bem !{Sefrt<id 
Dorlefen werben , eine Üeine golbene SOiebaiUe bellimmt«. 
Seber lieft breimal oor^ unb jjebe ber ^rei SSorlefungen 
g^^ie^t an einem anbern Sage« S)er Ungenannte (mein 
greunb witl unbefannt bleiben) wünfcbt folgenbe @tn> 
ricbtung ber &aäii: @te felbfi fe^en ben ^ag ber fßovi 
lefungen fejt, unb beftimmen ungefdl); aud) i\)xe ;Dauer. 



*) Suerft / nebft einer (Sintdrun^ / von j^. ^. ®. @ 6 m i t» t ' 
mitoetbetlt in htm Oieurn Orutfcb. iDicrruc 1809. @. 69. 
!!• f* 0»&tert)iii In bti Serfaffer^ mebrfad) ern)ä()ntfr 
G^brift : ltlpp(lp(( aH ^enfcb u- Dicbter. ۥ 88 u. f. 



298 

€){« nennen bie CStetle , too getefen toetben foB» BUU 
Uid)t gefdUt eö 3()nen , btefe suweilen im^rdeii, {nbm 
6d^u(0arten, ober im na^n ffialbe anjuweifen. S)ic 
2(lumnen »fielen unter {t(b (bie Obetfecunbanetfln^ao^ 
toa^lWii) ^<n iebedmaligen SBortefer« SMefet ^t bie 
SBa^t ber au lefenben ©teUen« IDe( ße^tei;, tod^n 
bie SBod^e ^at; gibt bte SOtebaiae. 34 benfe, tof bft 
S(Sd()lenben ntc^t Clbel t^un werben , tt)€nn fte fi(( mh 
benen, n>el(l()e fte für fte to&f^lbat, ober aud^ mo^I oon 
benen, bie |!4 Telbfl boffir (galten , oor ber SlBaf^l mand^ 
mal t>orlefen laffen. S$on ber IDeclamotion, ober wie 
wir e^, wie micb bfinft^ nennen fotlen^ tenhtt ^ptt^ 
^ung, ^ätV id^ jwar nid^t gan} wenig )tt r^geni aber 
id^ fc^rdnfe miä) auf folgenbe SBemerlungen ein: i) ben 
ISon nad^ SBefd^afen^^ett bed Snbaitö nt^t feiten Derdhü 
bert* (Sdf) bräcSe miä) bloö ber Stütze wegen aU Qe# 
fe^geber a\x^, ber idb bod!) auf feine SQSeife fepn wiO.) 
2) 9li($td S^efud^teö ober Uebertrfebeneö in ber Gpredftung. 
>Dtefe fe^ fo, aU wenn baö ®eb5rte eben ie(t etft gr« 
bad^t ober empfunben würben ()Die S^an^ofen, Stalid* 
ner unb felbfl bie G^ngldfnber ij^aben eine Qimad^tt, fffnfU 
lidii, oft t>er(iinfieUe, beinahe nid^td . errd65pfenbe Sbt» 
clamatton , bie • . . *) 3) 9la4 bem ©d^luffie beS pts 



*) ^itii aBgearocbene ^tene iü denau brr mfdttiit geman 
mtfaetbeilt worbrn. Alopfiocf (ie^te mituntre Ntfe Jt^c« 
se/ Me bemSffer tai t)in)U)ubentcn üUMftf wal nicf»t 
«M^flefprocben/ nur anßf beulet i(l- 



« j 



299 

Jen mtnwtxUn eine ntd^t gans futge 9)aufe« 4} 3a 
ie TLttion, oufet etwa ber, wet^er man ft(( im ^euet 
©prcd^ung nfd^t cntl^alfrn !anr« 5) 9fid^ti0e 2(ud9 
i^e- bei JDeutf^en. 6) jDie lange @9lbe ntd^t oers 
Wfi^t ^<bann fommt ber nidit au fcanbirenbe fßtt^ 
I felbfl leraud« SB^te t>tel6ebeutenb mtr bie gute ^pxes 
ng dberi^aupt 9ot!cmmt/ fej^cn &it aui folgenbem 
gtamm: 

IDaS CSntfd^etbenbe« 

SEBenn i(b bie fcb^e @»ve(bmi0 bir nenne / fo mein* i(& 

ni(bt jene / 
iDie burcd «rbebenben SüH/ fmUtlnttni €(6meid)> 

Irr in m. 
C6etri<btetin i(l be^ ®ebi(bt9 bie ©precbung ; tüa^ i^r 

ni(6t 
®ans fte fefber su fevn/ mStbtider 9t9ih i(tf berdebr. 

fe nwdi)nUn aw5lf SSorlefungen werben binnen Sfal^« 
tift gel^alten^ 6te empfangen bte 9)tebatUen/ fobalb 
i fold^e gefunben ^at, -tie man (Riefen mag* SBenn 
und , meinem gu befd^eibenen Sceunbe unb mit , 
weiten etma eine fleine ^la^ri^t bon einer Sßorlefung 
n motten , fo mirb unö bief , mie ®ie ftcg leidet tcvf 
>n, nid^t glei(l)g(!ltig frpn« SQir ^aben au^ nid^td 
(ber, wenn einer ber SBd^lenben ben 2(uftrag bec 
}ri(^t bekommt. "•) 



^ie in trm of>i0en Briefe erwabntcn aoltnen SOIebatl. 
lenz ton ant'ebnli(ber 0r9fie unb bebcwtcntem VBerttC/ 



300 

* 

9telfon, bet um btefeSett (iSoo) naA 4>amto0. 
0e!ommen xoat,*) he^ab ftdft mit f({nem Oefol^einni 
iDtd^tei: bec ^Kefftabe , bem er tceu^cTiig bie «^anto bifidti^ 
unb t^n [einer ^od^ad^tung t)erft((erte. »3(6 (o^e 9UU 
fon lennen lernen^'' bei^t eö in einem Briefe ÄlopflodI 
on ®leim t)om 27« Dezember i80o } **) Mft i^ o^i tfOc 
2Cnfptüd^e, ober (ba icb ocn. i()m rebe, muf id^ mf^ 
anberö oudbräcfen) er Id^t ffd^ nie ju 2(nfprüd)eti (^cnm« 
ter* (Sr |)at eine t)teUrtd)t febr [cbwer ju malenbc ^ü 
tcrBeit, bie jutoeilen ein wenig Idcbelnb »Irb^** — 

»STZpIabp Hamilton *^*) war oft meine «Dolmet» 
fc^erin. ®ie fpielte in einer lEleinen ©efeUf^aft TCntütm, 



famtn nldit langte nadihtt mitfUib m i unb tontbcn «nf 
tie angebeutete «Pelfe üertöeift- 

'^) 'S. t>. Streben 6 oU Smineroa.^prU. 18O8.0.«iait. f. 

**) 5. jtlopflocf u. f. ^)reun^eu. f. to. C^. %• €»S26n*f. 

'^**; t){e sioeire ®rma()Un t>e§ ®ir «PiUiam J^amiltpn / »m 
jfunflfreunben burcb ibce ^ttttübrn i>f fannt / Jburcb toctdSc 
fi( ben Son anaab lu beti fpäterbin Wöbe dcworbfnai 
tiUmifcben 'DarOeUunoen. 9(ber aucb in ber ^olitif O^ifttc 
Oe (eine unn)id)tiqe iHoUe 3brrr ^frwenbuns vevtanftt. 
92e(fon / mit bem fie im vertrauten ltm(iande lebte # Mc. 
eifrige UnterOn^ung / bie er in 6icilien fanb f «l< trMf 
ffouloner Flotte im *3^<'ittlänbifcbm ^Heere auffuebtc* 
SÜ9^^ ber 6d)(ad}t ^z\ 21bufir emoftiia fie ben Süe^tr ta 
92eape(. ®ie burcbreiflen mit einanber ^eutfc^fanb/ anl 
fanbrn »orsügltcb in ®ten unb J^amftnra brn AfftRienbM 
den ^m.>fang 92a(t) OieifonS Cobr geriftb ftc bttreb ibrt- 
Q^erfcbivenbuno in €(i)ulben / unb (i. 1814 in €alalHil 
grpier 9(rmutb« 



301 

meii unb mr^ttn; btfft f^wtiernbj Sttna abet (in' 
fltnb," — 

Jtlopttod füllte ficg oon tftftn pantamtaiiriS«n Corf 
ßtüunsen b'cetiHiit, unb alle bomaligcn S(^tni!f)ftten 
bei enteesenetftaten ^arttiti , mtiikt !Reiri>n j politifdies 
Secfdtiten unb eorjüdltt^ Eab^ Hamilton betabjaiDärbi) 
gen fugten, manbnmoae, Mtlcfie fle na* i()t«fflatf» 
lefic aui SicilUa QtrP<tIt ^«tte, uetmoctten nf(()t bcS 
Cidjtevt Xcfttuiis fQr ^c ju rdjmSt^en. OtH ali ei Üi^ 
burd) bie bamall «ft^Unenen Hatn^üdt fon bn: SBai)» 
drit itnei SSefdiuIbfaungtn ßberitugte, erivadjte fdn ®ti 
fü6l für Hei^ttidjffit tmb Sßitbetjinrt mit foldi« SSIfirle, 
baS eE feine »tr^nbectt UebeTjeu^ung einem gccunbe mit 
ben aSocten anlünbiale: a34 ^"^^ 1^ '■u" eanj'aut 
meinem ^ecjen getilgl ! " 

Sn ISItim, ber feit ton Sa^r isoi an einem go 
fSbrlit^en KugenÜbd litt, unb fi4 bag linfe Xugr buTi^ 
feinen Srogneffen, bcn ^loftlfot <&tmlg in iStaun« 
f^ivtiQ l)attt cptrinn Uffen, fAiicb Atopltod ben 3B. 
SSeplember isoi. .34 fioffe, Siater «Sleim (id) pflegte 
Qbttt, bec aar finf tBleitelja^re ilttt nat, aud) fo 
JU nennen) ba| biefet Sttef de menigfleng etmal fe^enb 
antreffen wirb, tafftn &t mic bacc^ jttren-Qtofinelfen 
balb nai^ii^t bienon geben, outfe baeon, mie ndt er 
mit bet KiSgabe 3^ter IBede getommen f|t. Saute 3^1 
Xuge bei Opecatfon (tn »tnig ungeforfam gtwefen ff^n, 
fe lapn Clc |ti^ Don JtUctc meint Cbe: Cat (So 



302 

^öt ^) t)orIeren« 34 tofirbe, »enn {(( bie tvattcige tta^l 
^ätte, {aum einen 2(ugenMt(tsw€{fcl(aft fe^Q, nnb meine 
Kuaen, ob ffe eleid^ no4 in ble gerne f^^n,'*'*) fo^en 
Ulfen.— •♦♦) 

»34$abe, lieber ®leim,<* (eift ed inefneniBnefc 
bed jDi^terö t>om ao.lDegemb^ isoi^'^), S^ren Rr|ff n 
fd!)on oor aiemlic^ langer S^it gebeten, mir balbfgc 9la4' 
rid^t t)on Stirem €$ef)n ober Slid^tfel^n ju geben. 34 
toün^ö)e \ei)t, haf bie erwartete 9la4r{4t biefem Briefe 
begegne. 2(u4 «tne ni4t gute gegebene 9?a4ri4t i|t 
beffer atö bad in Ungewtgt^eit laffenbe G^weigen» — 
. 34 ^offe , baf €^ie fiber ben füc^elten Sag fo gut (iiu 
n^eggeCommen ftnb , atö t4 / unb umarme 6ie t)oii qoim 
scm »^erjen mit ber alten greunbr4aft** — 

tt ®o eben wollt' i4 Stiren IBrief Derftegeln,.** \^ufbt 
SClcpftoä ben 28. IDecember^ »^ald i4 Siir^n erf4fittetnb<tt 
SBrtef erhielt« — ®o otele r4laf lofe 9ld4te { «--• S)o4 
i4 wfU lieber t)on S^ren Reiben ni4t leben» — 3^ 
fSitU an ben Sob bleibt no4 uneri^iSrt. S^k ftatM 
7£tUx f^at fo oi^l überflanben, unb mirb tto4 mefNPMcc^ 
(le^en*^ 

2Cber au4 itlopfto(f< ®efunb^eit würbe in bUfer 
3»'t heftig erf4iSttert. iDer ß.^ai isos warfSr fcbie 



*) ^tcv(kcd$ ®erfe* 9b. 2. e. 91. 
**) fBrrdl. Vlinma , {afcbenb- «iVif% >3. iSi4. C 847« 
'*^*) ^(Dpaotf vu f. Sreunbe. Cb* >• ®* SM m* f- 
•♦*♦) ^UnHi. @. 941 u. f. 



3ü3 

gitunbt (In Sag tSfer Sorbtbcutimgfn. 34 fu^i^ m 
bUftm Za^t, tn&^lt bec Scm^nc SRr^ti *}, mit 
AlDpfiad }u tlnnii unfirr Oaftfrituiibf (»i Cttf nftn, 
1D0 nnfR monotli^t @(ftUf((aft gt^alttn ivaib, beim 
Stift» n 001: <t4t)«b>t 3a^»n mit fBdr4> 8I(itna< 
tut u. a, Bttctfen tcac. -9r fnQtt $■(■= buri^ tincn 
6!)»BtFane aus fttntn Otm flbtctnfi^t toetbtn. S»$ 
btr nrtjnbetlii^tn XBitlenins b« »u^tii SRattagtS titU 
We» it4 JtiDpffoit, in bi( i^m fo Kttct^t ecfeUft^aft )u 
ge[)en. — ffitt fu^xn Udii niirHii bcnatfibacttn <9£t> 
ua ab. 01 »ai t'tt» stßttnint. Zlt wii; jUt einbt 
f(ii»E Strab« na^ Ctttaftn lamrn, unttT&ia^ ein 
oMti^t lufSttiitt Si^nfigin unrn SefprS:^. !D)it ftitre 
Ii4(m @rn|i im vu^tgin Slid, fal) tt na4 b» Dom nStb< 
litten Qinbe ftail bcmtgtrii Cinbe ■*), bi« uii jTc, im 
iSorfi&etfa^rcn , out bnn Xogt sttlortn. Qtnc Stiinbe 
bacauf äbnfitt i^n im Xidfe ftinrt griunbe tin SitbK^ 
iinfall , brc i&n nStbiatc , bic StfcDf^afl ju Dtrfaffcn. 
Xuf bem nii^t {urjtn Sutädntgc faß tr in (intr fi^Iunu 
meinben, Tprad^loffn, fa|l fttlagaEliscn iStlSubune im 
aSagen , auf im n fe^r fi^no^ ^tcan(B(t)ob(n tsaib. 

6ulg IMI. S. 4t u. f. 

") edjiin tn (n Im 3. 1797 tttUbttuu Ott: C a I 1 < . 

BtircenCtttttt. m. t- *. 241.) funo »iatattl: 

Sana' fib fd r fSltt» • f±m bete Sta» , 

Unt feiw einkt tttbn. 
Olt 8fnbc nrt« (inR «uA miC' 

Ctrnit Iftn eimn' oiuk mir m- f* ». 



äo4 

»34 ^tn," fd^rifb et be» It* Vtai iMt m 

®le{m *) , » na^ ef nem %\thtt iio4 »o^l 8*mW# W 
wrntgflcn« tiefe Seiten j« bictfttn» .— ' t>k Hb^f 
f^rift be< S3ntnnen0 **) ^at mir nfftt »ftif' Sttsle 
gemalt, ffiie gern fdm' t4 »u 3^»»^ unb^btft^ fHc 
gu ber ClueUe $ ber ea^me f fi^^te >anii bcn BliiAtil 
X>ie Säuern, metd^e un< fS^en, wfirbni faglras Mffe 
galten ba< SEBo|fer wo^l au4 ffir einen QleftniMcaimciit 
^enn burd^ i^n foU j|a ber S)?ann , ber ben untabcfS4ni 
91 amen jtlopfloc! ()at, gefunb geworben fe^n. lOlaiitDctf 
nur jfiiöit rec^t, wie e< bamit zugegangen i((/ ob • et bcH 
SBaffer getrun!en, ober ob er fi<b bamit brgofTeii ^k-* 

»jDaö iDenfmat ju TCdpenftdbt," "itfft Mte 
einem SSriefe ©teimö t>om i6« a^ai «8ot **^, tiAbft all* 
gemeinen SBetfaU. SBaUfaf^rten gef^e^en ba^iiK' IDof 
ÜIBQflfer ber f45nen £lueUe bringt man na4' ^MafaH 
ium SSerfouf , unb i)&\t ed für ®efunb^it<»afm HB9I 
)Den!mat felbft nimmt ftc^ gut au«) befonberf bie jhi« 
fd^rtft mit ben golbenen SBu^flaben auf fBlantenbitlr^lf^fi 
SRarmor* 

3n einem SSriefe ^topfloc!« an ^felm 00m f f*3it^ 
i 802 '^***) i)zi^t ed : .u 34 bin t)on einer jwefmoiiattt^f« 

*) Riovüod u. f. grettnbe. 7b. 2. @. S49 n- ^ 
'*'^) ^itt m ta9 »creits früher erwAentt t)etirm«f m «1. 
9enflä^t gemeint/ wtlijbti nocb tie flnffibHfr erboltoi battt: 
^lopilocf bat au$ Mrfer dutfit getnuiNn* 
Sum 9l^^fnffn von Sfetor. 
***) Xlopßotf u.f.^reunte. tt» 2. €«85i tuf. twriL CLSSS« 
***^) «e^enbaf. ©. 861. 






305 

Aranl^eit fo B>(it gtncftR , ini 14 In btn Satten gt^tn 
icätbe, »tnn »tt ni^t tintn Suliu« iSttta, btt Ultra 
ft^t oft frpttmbrat, nnb bttf untre aabren gtficni unb 
Iicutt \t^t (tatt stl^on ^at. 34 tioff' > baf @ic an ttt 
SilD{ltta)>f>t *) SSfttti fiabtn, bat 3^ntn gceube 
nK^t." 

eititn* aefuntticitiunUdnbt (atttn ftt^ inbtB Dtf 
ftliminnt. IDtn I4. Januar iao3 Tt^dtb ra mitbtm 
SoTStfa^ ftjnci na^tn Xot« **) btn Ittttn Bcief an 
bcn Gfinerc bn 8lt(|^ate. ***). »Sc^ ftn^t, lUbtt 
£l0p|tad I — Zlt (in ecnbinb» fag' id) : in bttfcm 
itbtn fwbtn wie fdr nnb mit tinanbtc nii^t gtnug gti 
Irbt] In itam ncUin «lit't na^^oltn. iDit Wuft ^at 
mi<Ii b!( an btn Slanb btl Viobci btgltittt, unb 0t(t 
ngc^ b(f mjc. tStbiiftc com alten ®Itfm auf ftintn 
®t<tbtb(ltt urabca UV }<"» Xbbnitt ffii wtniat Stf^i: in'S 
9{tlnc eift^Tltben. Qln Srenplat eon mtintn Statut« 
Stbit^tfn ■***) ftnb* i4 nut ntcinnn JClop^d, it>ti[ ii^ 

*) cm lAiffItr S'ffm tn *tc 9J»ti egn Onitllntaig ". 
^altiiBuM/ mit dnn in '^n Hit »tf)n>II(btn Unrir. 
fungt M( (tntni VfHttbtift in llnnllA eroitr SHnitnnon 
glriifit. ®an| gbnretunb i1>aiMR>i Umntt 9x- Cl«> 
tfu«, >taS man >«([ Jtfi ifnt gradlicinAc 3nMcifl 
aui trm Docl tu fflriinar bitxstMait bttt. » (•• «"ä" 
niabl aul ftitpft. natbftl. SriifiDtAfd. tfe. i. e. Ut.) 

*') eiiim Dar» >• 18. 3<»ni«i laoB. 

'") C b. e««|. Üt. Sdl. t8»S. SntfO. DI. dt Oo. 6. 046. 
«iwflDtf u. (. Stnintc. Ib. 2. ®. »AI u. f. 

"")^aat«tM«ti IwSvabJabtHRbetmniK 
lS02f nnt «U< ttMiurtrbt f. UetuMbt gtbiudt« ^' 

" f 



S06 

^tanhi, baf er olUfii niä^ti lCnfU$i^U in-f^iiai (hfecn 
»irb^ — 34 toffe tnfd^ In mefiiem •orten (fgvtt^». 
Um baf ®rab (erttm fte^n In SHonnor bie Urnen Büdner 
mir vorangegangenen greunbe." — 

3m XBinter beö 3^ i8o3 empfonb SüopIMt eine 
^une^menbe &^w&ä)e feiner fffrperli^en Jtrdfte« *) C» 
blieb inbef ruf)ig unb glei^geflimmt, nnb obgleid^ mit» 
unter ^eftig an .&dmonf)otbal«Uebeltt mit abme^ftliAen 
Aolifen leibenb^ fd^ien er feine C4n>er)en stt bcrgcfn^ 
wenn i(^n einige S^ennbe befu((ten, »af i^m befonberl' 
2Cbenbd miUlommen war* (Sr pflegte bann abf{4tfi4 ^^ 
®efpr5(|) 9on feinem Uebelbefinben ab^nlenCcn, unb *f99f 
berte bie anwefenben ®ä^i auf, ein 9M otten ttc&t 
|u trinfen , ben er von feinen na^n unb entfernten Srcm» 
ben 5um ®efd^en( erlj^alten ^atte. Stieben bfefe gCtttttbe 
bisweilen mehrere Sage au«, fo warf er i^nen wo^ imfk 
ftrafenben fDorten i^t ICuöbleiben oor. Stmamn CHc 
einmal ttieber ju i^vim alten <5remiten ? fogt^ er einft 
)tt einem feiner nod^ lebenben S^^eunbe^ bem Dom^mn 
Sieger in^^amburg. 

so^an fanb ben S)i4ter in bfefer Seit me^mukli te 
ber fO^effiabe lefenb, unb bann im Vnfange bei Ck* 
\px&d)i gemff^nltd^ in einer feierlid^ emf^en CSÜnmwng» 



^) ^eraf. AlopftocT» OtbScbtnfgfricf «tn H* ?• 8» Wen e r. 
J^mburg fMS. e. t4 u. f. «iillMll Ml Jtftf (Ntfl 
Racfritelaffhiem Sriftt^ecbi'el u. f. »• C(. t* C(«fMa.^ 
Jtfopaocf« fßit{itap%it. Ctut^ttnHn$ 1817. €• 4i «/^ 
StUvft9d M Vlenfcb unl Ciibter. ۥ if ǥ f. ^ 






307 

93 Steint tkiä^t,^ duferte er efnfl gegen b(e ©einigen, 
«baf i4 miä^ aH iDt^ter lefe. 3(4 befc^dftfge mtd(} mit 
ben biet enthaltenen Sbeen, bie miä) erbauen* Sein 
&i\pKä^ pflegte inbef bon^ n)teber ben i^m etgent^fim« 
Itd^en 6(faracter be« (larmloren grobftnnö ju gewinnen« 
S^eilne^meüb erfunbigte er fiä) naä) bem äBo^l unb t^äms 
It^en ®li!d( feiner Sreunbe, unb lief f((^ über bte fleinfleii 
SBorfdiUe i()re6 gebend unterrichten« 

6o fe^r er fid^ in einer frühem ^eriobe feinet 8e$ 
benö für polittfd^e @hceignitfe interefftrt ^atte , fo fd^ien 
er^e^t' abftd^tUc^ bem (Sefprdd^ barüber audaukf eichen* 
@r lenfte ed oielme^r auf bie ®ef((t4te feiner Sugenb, 
unb auf einzelne 3üge , »elc^e biefelbe an feine fpdtem 
8ebend]a()re knüpften, j&iefe 9{üc!ertnnerungen üergan« 
gener 3eit, bie bei ^(op|!o(td reger $()antafte, ber®tdrfe 
feines 2Cudbru(td unb feiner lebhaften ^DarfteUungigabe 
itxoa^ ungemein (SrgreifenbeS ^OitUn , fd^ienen fld^tbar 
feinen (Seifl Reiter ju fiimmen. 

S)en testen ^oiften, von ttxntm ©d^merj unter« 
brod^enen Sag i^^erlebte er ben 6. Sanuar i8o3 im Greife 
einiger greunbe. «fiterer gro^ßnn unb liebeooUe S^eiU 
natrme befeelte xf^n i er fd^tenum gwangig 3a^re üeriüngt 
Kber bie Hoffnungen, meldte feine greunbe auf bie IDauer 
*biefed SESotrlbefinbend bauten, »aren leiber trüglt(b* 

IDer iDom^err SJ^e^et, ber i^n ben 12. gebruav 
befugte, fanb i^n nidbtnnrin feinem 2Ceufern, fonbern 
au4 ixi feiner Ctimmung gdnslid^ oerdnbert* iDer nn« 
erfc^ütterlid^c ClMei^mutl^, ber i^ eigen nror, fd^ien 



30Ö 

eefunlrn. Ch toat tief in ft(( gefc^rt, utib mttfdiiffC 
C^tteftodSitey in einem ecnfien OHeftnrd^ be0rif[ni .ttcf 
Sob unb unfterbn(|)(eit ber ®eele« €k(tt>eigcnb Yd4tt 
et bem ^ereintretenben g^eunbe bie ^anb, totUl^tt €iic 
Setdfnberung feined Snnetn ettat^enb, b«i 9tflf^Ui oof 
ben ^erannali^enben S^^Iing su ICK^n pi((te .— > cia' 
S^ema^ wobut^ e« i^mSfterd QtUxn^mwas, ben Mt 
be6 jDtd^terö ju erbeitern, n Sieben €{ie nid^t bapoti,** 
entgegnete ^lopflocf ^ in bem ISon eine! anf^ f^mcri* 
lic^fle eeibenben $ nmiö) wirb ber grü^^line ni^t erfireoni I* 

dt i)attt oorof^nenb fein ^ä)iäfQl «ns^eflpro^» 
s^wei Sage fpdter warb er ij^eftiger befaOen doq feinen 
gewg^nlid^en Uebel, gu bem ^ä) no4 «in oBSig ealMf» 
tenbeö gteber gefeUte«. Zm 17* Sebraot fa$ ec ^ 0C» 
n^tt^igt, ba< $Bett a« feilte«, 9on bem er ni^t koieber 
oufjlanb. 

@eit biefer dett »anbte |!d^ fein Qlei(t eon Sage 
au ISage me^r ab t)on ben Chrinnerunaen an bie IBett iin^ 
xi)xt ^retgnife. ^(opftotfd ©efprddft befdftrdnlte M ovf 
^^egenflanbe , bie in bem engften Jtretfe bev cieinjgeii 
lagen. 9lvix einmal ^rfunbigte er f!4 na^ bem tM^uffBl 
ber eid^xoei%, nnb fegnete Xleranber« Ctimmtma |m 
Srieben / oon beffen grof em unb milben CKnflttf et i(ii 
aud^ für bief, i^mi^on fetner Sugenb ^ t^enre tenb 
erwartete« 

2Cufer feinen Versten^ «^eif« ttnb aieimatiif, 
bie gugleid^ feine g^eunbe waren , \a^ et leineii mii be« 
nen^ welche bur4 bie SBanbe inniger duneiguni an.i(il^ 



309 

ittnSv^t martn. SDoc^ fanbtt tt müunta @tSfe an 
tiefen obnientn. Sc miRift^K fRuIjt, unb woUU nti^t 
Kfd^fitttlt vniien burc)) SSortt unb Sliddei Sebauetn«. 
ßitf jtigtt |ti$, alt fem jängßcc Srubtr iljn in bcn 
erficn oddt Sagen, tväbccnb einet rn^fgtn ätDiff^cniatiml 
bet Giftmerien, befugte. XH Jtlopftad fa^, wie lief 
jenen ftint leibenbe (Stftalt ni^üttttu, reitet' n i^m 
bte^anb, unb fagte mit ecnftent Sla^bmct : »Atin 
asititib, mein Stubei!" 

9tin: feine ®attin unU &liefCo4tei blieben fett* > 
wSdnnb In feiner Säfte, Oefteci bo^jt P» , baj (Fe 
i()n ni<^t beilaffen mEditen, unb nannte fle ßecbenb nad) 
feine Snsel. Qinigc fllrlenbe I5etr£nft nagten .feine 
ganie Sta^ng auf. Xuf feinen S3unfi( würben bie 
Sci^änge feinet Sendet ntebergelalfen , unb in einem ?i\U 
Xta , matt eclcuditeten Simmer (ag et alCein , mit tgott 
unb bem gebauten an 2cb fflb un fle irblitt feit fi^ be> 
fdläftigenb. •) 

eeine btibtn greunbinnen ßSiIen i|n nii^t in bier 
fet ^riligen Stimmung. 6ic^ felbft bciiDingenb unttf 

*) 9i:i»i viral, tle eteOt Im aneffliil mu 12. V. 4S9 — 
42 Om <' S^'- >' BJtilr) wo er Mc dfiltKOer »I dl. 
tiaiul/ tf( ßeettntt Snuila lu annTtba fagin lÖM: 

Seetite tn* Scns mlrl 

Scb'f W »ia an'fn han mit »ott. 3u beS $rl> 

li«in SüSen 
eǤ titf ta f'bn* et miib: Cint ttt nttbl 91un 

iB el tat Sine, 
t)t% lA adeln in mit ®m( u- r ». 



r 



302 

f)6t:^) t)orlefcn« 34 toficbe, »rnn (4 bie trontige tta(l 
^ätte, tarxm einen 2(ugen6tt(t sweffelbaft fepn, unb meine 
TCugen, ob fte gleid^ tto4 tn bie 8<nie f^^n,'*'^ f^^ce« 
laffen.— •♦♦) 

a»34^abe, lieber (Blebn,« (eift ed inefnemBciefe 
be6 jDt^terd oom 26.IDeaemK isoi^'^), S^rettRefffn 
fd!)on Dor aiemlic^tanget Seit gebeten, mir balbf0e9la4' 
cid^t Don Stirem &e^n ober Slidjitfel^n ^u geben. 34 
n)finr4« R^i^/ ^^^f bie erwartete 9la4ri4t biefem Briefe 
begegne. 7C\xd) eine nt4t gute gegebene 9?a4ri4t ift 
bef[er a(d ba< in Ungewift^ett laffenbe ed^wt^tn» — 
. 34 ^offe , baf €^ie fiber ben fücaeften Sag fo gut (iiu 
n>eggeCommen ftnb , atö t4 / unb umarme 6ie oon gott« 
gern »^erjen mit ber alten greunbf4aft** — 

tt ®o eben woOtt' i4 Stiren IBrief Derftegeln ,.** f^cettt 
,$C(o|)floc! ben 28. IDecember^ »^alö i4 3!ir^(t erf4fittetttbett 
SBrief erhielt« — @o Diele f4laf (ofe 9ld4te { — * S)o4 
i4 )t)ia lieber Don S^ren Reiben nt4t leben» — 3tre 
S3ttte an ben Sob bleibt no4 uner^0rt'. 3^ fUirfei 
%iUi ^at fo oi^l übecflanben, unb wirb nodi mi^ tbnt 
(le^en*^ 

2Cber au4 itlop|!o(f< ®efunb^eit würbe in bfefer 
^iit fieftig erf4üttert. iDer e.^ai isos warffit frbie 



**) fBerdC OlfnerDa / {afcbenb- anfi >3. iSi4. C S47« 
'*^*) ^(opaotf u. f. Sretmbf. Cb- i* ®* SiS lu f. 
•♦*♦) s^enbaf. @. 941 u. f. 



3o3 

Sttunbt ein Sag Ufa SJorbttiutunstn. 3^ fu^i an 
fcieftm Zagt, nji^lt la Zement SXf^tt *), mit 
Alopftod ju Ifnna unfur @a|lfieunb( bti Otttnftn, 
IUI! anf» nonotlii^t @tf(Ufi^aft gt^tilten miiirb, itxtn 
StifttE n 0» ai^tjifin Salirtn mit !5üf4, Keitnai 
tuS u. Q. Btwtftn mar. -flr foQic ^ia butd^ (inen 
6I)srBefaiig ouS fdnrn Obtn fibecraft^t weübtn. Xto^ 
bn »cdnbtclittta IBitterune btt rautitn SKaitaar« tntf 
fi^loS fi4 Alcp^d, in bit igm fo roert^e ScfeUri^iift ju 
gefieo. — IBfi: ^^itn Don unftrn benai^buten (!)£» 
cen ab. Ot wai fitlt» .Qtfliinnit. Zlt teit: gut einbt 
feinte Svabtl nat^ Otttnfti) fancn, unttibca^ ein 
ortUet^t jufdaiget Sc^iveiQtn unfer SeTprdi^. 9Xit feieirc 
itiijeRi Srn^ int ruhigen fBM, fa$ n na4 t>tv oom n£ib* 
li^en iCBinbt flat;! btneglen einbe **),'bit Wit fit, im 
S3oTfib(rfa{)vtn , au« btm Knge snlottn. 9int etunbc 
barauf übn^l i^n int Xttiit \tina gctunbt tin gicbei:* 
anfaU, btt i^n nSt^ieft, btt QtftUfc^aft lu Dttlalfen. 
3Cuf btm ni^t (urjtn jlutQctnitet fag n in tinti: ftfilunu 
nternben, ^ia^lt\tn, fafi f(]) log artigen BriSubune im 
äSagtn , auj btm n U^t \i'a)ail) tieiantgt^eben toaib. 

tute itos. 0. 4S u. f. 
") «*i»i in t« li»3.17fl7KM4itMiO»*: ©alfflfe. 
B(crtbn<ffitt£t. St. *. C 141.) (tat AlopRPtt: 
EMf rab f«/ Sttta, f««n »da «to», 

Unb ftbu eint« »rbn. 
dt Ginkt nttn ifnB ouA mtof ' 

etttui lirt eiwn' oiuk Mh: a- f- ». 



äo4 

»34 Bin," f((rifb er bm «s* Vtai iHt «• 

®U\m *), »nad^ einem Siebet no(( »o^t 0Mii0; «m 
wentgflend biefe Seiten ju bictitfn* -* * S>fo Vif* 
fd^rift be« S3runnen< **) tfat mit niftt t»eni§' %iDaii 
gemacht ffiie gern Mm' i(^ »tt S^nen, unb^btt^tt Cflf 
SU bet ClueUe $ bec (a^me fübrte^bann bcn Btiaftf*! 
SOit fSamxxi, welche un« f%n, »firben fa^Mt Offfc 
t)atten ba« SBafet too()( aud() ffit einen Veftenbbnnmeiif 
;Denn bttrc^ t^n foU ja ber !0?ann , bet ben wunbctü^ni 
9lamen Jtlopfloc! ^at, gefunb geworben fe^n. i)l<uit9cif 
nttr jiiö^t xedjt, wie e« bamit gugegangen ift, obftbai 
Sßalfec getrunfen, ober ob er j%4 bamit begoflkii (aW.* 

»S)a« 2)en!mal su 2C«f>enftdbt,'' 'l|cfft Min 
einem Srtefe ©letmö t>om 16« sRai iftoi ***>/1hibft QU» 
gemeinen SBeifaU» SBotlfa^rten gef^e^rn ba^im- IDol 
XBaffer ber f(l()5nen tlueUe bringt mon no4' ^^iAbftftM 
ium SSerfouf , tinb i)5Xt u für ®erunb^it«ioa|rer. JDal 
)Denfmal felbft nimmt ffd^ gut an«) befonberf Me 9n« 
f(brtft mit ben golbenen SudS)flaben auf SB(anfenbiä?9ff4cii 
SRarmor* 

3n einem SBriefe ^top1to(f« an ®feim tmn ttf«3tt!^ 
ji8oa»»»») j) eift ed : .M 34 bin bon einer iweimoiiattU^n 

*) Ätopflocf u. f. grewnbe. Zfi. 2. €5. S4» «. ^ ' 
**) ^iet ift ta^ uvtm früher ernannte ^euhnof m «1. 
VtnHtt gemeint/ n>e((be9ne(btle jtttffcbHfterbaltaibattc: 
Stlevited bat au$ tfefer jCinrfle 0etrmifeiu 
Stim lln^rnfen von 9(eiim 
***) Xl9vftod u.r.^reitnbe. Sb 2- €«S0l tuf. bfrff» 9i»H%i 



> 




305 

^Kan!()ett fo tt)ett genefen , ba9 {(( in beti (Satten ge^en 
würbe, wenn tohe nid^t einen Sultud (dtten, ber leibec 
fe^r oft feptembert, unb btef untit onbetn gefietn unb 
freute jfe()v ftat! get^ar^^at« 34 lloffC/ baf ®te an bei; 
^o^txappt *) SG^ettev {)aben, bad Seinen Sceube 
maä^U «* 

®(eim< ®efunb$ett9umj!dnbe {matten ^^ tnbef oer# 
fd^ltmmert* ^en 24« Sanuat i8o3 fd^neb et mit bem 
SSorgeffi^ feined na^en 2;obed ^) ben legten IBrief an 
ben ©dn^ec bet SOiefftabe. ***)* n 34 9itbi / '(^^^^s 
^topfloc! ! — ZH ein S^tevbenber fag' i^ : in biefem 
Seben i^Un 'mit ffic unb mit einonber nt^t genug ge^ 
Uhti in jenem wollen wit*^ naä^^oUn, Süie a){ufe 1)at 
miä) bi« an ben 9lanb bed ®rabed begleitet, unb fielet 
no4 hn mir. ®«bi4te 00m alten ©leim auf feinem 
Sterbebette wetben ie(t sum 2Cbbnid ffic wenige Sefec in'^ 
Steint gefd^rieben. (Sin Q^emplar t>on meinen 9ta^U 
gebid^ten ****) fenb* id^ nur meinem i^lopfbcS, we^l id^ 

*) ein fcbrüffer Vetren in ber wabf >«« Cuebfin^rg u. 
4>alberaabt/ mit einer in ter J^dbe befiitblicben ftSertle« 
fun0/ bie einem q)fevbebufe In Memlicb drofev iDImenfton 
gleicbt. ®an» ofine (Srunb fp^ttefnb / bemerft J^v. € 1 • 
btu^/ »tai man bort ir^t eine drSciflrenbe Snfcbrift 
aus htm 9arf su ®eimar biRdeb^ngt babe. * (fi. ^uU 
naki aui Itfop^. nacbgeC ^rieftoecbfet. Cb* 1* 9* 268.) 

**) ®(eim florb b. 18. Februar I8O8. 

^**) 6 b. eei9S. Sit. Seit. 1808. ^ntett. «(• CIt 80. 6. 646» 
ftiepßocf u. f. Srntnbe. Cb. 2. @. 864 u. f. 

****)9:a(bt0ebi(bte im 9rabjabr unb Sommer 
1802/ nur all« Otanufcript f. Sreunbe ^ebrucft« 

20 



S06 

glauSe, bof ev aUein nid^H ICnftSff^e« fft-ftBCtt (hlm^ 
wirb« — 34 toffe tni(| in meinem •ortfii bcgra^a. 
Um ba< iBxah (erum ftef^ti in Stormor bie ttmen Macr 
mfr öorongegangenen gteunbe." — 

3m föinter bed 3^ i«03 empfonb JMopftotf elae 
iune^menbe &^w&ö^e fetnev !5rpec(t4en Jh;dfte* ^ Ap 
blieb inbef ru()i0 unb elefd^geftfmmt, tmb ^gbi^ nU^ 
unter ^eftfg an .&5mon(^oibal>tteb«(n mit obwf^frlBbcB 
Aolifen leibenb , f(bien er feine &ä)mit^n p brrgcffleiv 
wenn i^n einige gceunbe befucbten, mod i^m befonbrci* 
2Cbenb« »iUfommen war* (Sr pflegte bann obfi^tli^ bot 
®efprd(b 9on feinem ttebelbeflnben abaulenfen, unb ^fMP« 
berte bie anmefenben ®äft9 auf, ein 0las alte» Scbt 
|U trinken , ben er »on feinen na^n nnb entfernten %nvMß 
ben ium ©efd^ent erbalten ^atU, fBlitUn biefe gMisttbe 
btdweilen mr^rere Sage au«, fo worf er f^neii »o^ üft" 
ftrafenben flBorten ibr 2Cudbletben t>or. Aommeii tHc 
einmal trieber p i^rem alten (Sremtten ? fagt* » e iii|t 
itt einem feiner nod^ lebenben g^^eunbe.^ bem S>oiii(<srii 
S^e^er in «Hamburg. 

!0^an fanb ben ^i^ter in biefer 3eit me^rmAli fB 
ber fStifflaU lefenb, unb bann im anfange bei •€« 
fprd((d gcwSt^nltd^ in einer feiertt^ empen eUrnnma^ 



^) ^eraf . ^lopftocf ®(M<btnf ifirie» irm Ü. 3» fei W e 9 1 r. 
j^ambnrd I80S. €. 14 u* f. mulKMilif an# Jtf^vNtfl 
nacbiielairenem 9ri€»t9e(bref u* f. t»« Cb- 1* CK« tM u-f 
Jt(o»(lorf« S3l»)irapbie< jC^ue^lfiifiitrg 1817. €» 4t Wf» 
i^t9pf»0cf «I« «lenf(<^ Ulli Ollster« €• M H* f« ^ 



307 

ufiXtint nUfrt," Suitttt tx tlnft ßtßn bie Srinietn, 
»bap i4 niÄ aie iDi^trt Icfe. 34 Exf^irtfä' tn<4 mit 
ben bin mt^attitttn 3betn, ble mii^ tcbauen. Stin 
(Sffprd^ pfltgtc inbtg baCb tolcbn btn i^m tJQrnttifinis 
lUbni e^ataüa iit tmrmlDftn S^otiiinne |u geminncn. 
S^ttlnt^menb nfunbtgtr er fl^ na^ titn SSo^I unb iSatt 
lid^tn iSIfEct ftincc Sounbf, uniUif^^Hbttiuntitt^tn 
SoifSUt i^rt« erben* untnridjttn. 

So ft^E et fi(^ in cinti ftS^em $erfob« fein« itt 
Unt fflc politif^t Qrefdnilfe inteteftlrl ^attf , f» f^ien 
n: 4e$t' abü^tli^ btra Stfpifiifi barfi&re antjitivtii^en. 
ßr len!te eS Diettnefii auf bfc Sefi^ii^Ce feinet Sugcntr, 
nnb auf efnidnc 3^0e, wel^e biefelbc an feine fpltern 
CtbenSiatite tnilpften- SOieft KSderinnerungen uergan« 
etner^tit, biebel AIopÜocMKger^Jtiantalie, bneMtfe 
feines ICutbrudi unb feiner lebhaften IDotßeUungfgabe 
ttmai ungemein Srareifenbel Iiatten, f^ienen fU^tbn 
feinen aieift Reiter iu {{Immen. 

IDen It^en .fro^ien, Don feinnn S^mrej «nEeo 
broftenen Sag »Hebte erben 6,3anuai:i8o3 imAreife 
einiger greimbe. •Weiterer gto^linn unb liebeooHe Si|eil> 
nafnne befeeltt i^n j er festen um jn>angi^ Saijre ecTiGnet, 
Xber bit .(Öffnungen, wel(tre feine ^eunbe auf bfe Dauer 
tiefet JIBotIbefmben* bauten, moren leitet tlilsUtt. 

Oet iDom^n SXt^tt, ha i^a ben it. Sebniat 
befugte, fanb f^n ntAtntn: in feinem Senfetn, fonbem 
auä) (n feinet etimmung BJniU4 berSnbert. S&et Di» 
nfi^üttfili^t (lKei4mut^r bct i^ tigea mt, f^len 



308 

9efun!rn. Qfr wax tief in ft^ Qdt^xt , unb mit fefiift 
Gtieftod^ter in einem ernflen (Bej^d^ begriffen fibet 
Sob unb Unflei;blid^!eit bec Geele, Gcfiweidenb xdSfit 
it bem ^ereintretenben greunbe bie 4>anb, meiere« «fae 
SSecdfnberung feined Snnern ercat^enb, b«< 0en>sA4 ^ 
ben t)erannaf)enben Scü^Iing su lenfen fu^te -— eia 
S(^ema, moburd^ ^^ i(^m öfter« gelungmipar, ben •eift 
beö iDtd()terd ^u erbeitern. »9 Sieben 6ie nid^t baüptt,** 
entgeenete Ji:iopfto(f , in bem SSon eine« auf< fdftmerii 
li(f)fle 8eibenben 5 »mtd^ Wieb ber Srü^ling nicbt erftenen !«* 

(Sr ^atte ooro^nenb fein ^d^ictfal audgef|)ro4eB» 
3n7ei Sage fpdter warb er tieftiger befaSen dob feinem 
gew6^nlid^en ttebel, su bem ^d^ nod^ ein oSOig mcMf« 
tcnbed Silber gefeOte«. 2(m 17* S'bruar fa^ er f[4 ge« 
n5t^igt, bad SBett au lauten, 9on bem er ni^t toieber 
oufllonb. 

€$eit btefer dett toanbte f!d^ fein Qbtift t)on SUige 
iw Sage mebr ^h oon ben (Erinnerungen an bie fSelt nnb 
i()re ^retgniffe. ^topfloctd ©efprSd^ bef^rdntte ^ auf 
@)egenftänbe , bie in bem engßen ^etfe ber Geinigen 
lagen. 9l4tr einmal «rfunbigte er ffd^ nad^ bem Cf^wfftl 
ber Gd^wei}, unb fegnete Xleranberg Stimmung inm 
Sneben , oon befen grof em unb milben CHnflnf et füna 
aud^ fiir bief, i^m'Don feiner 3ugenb %n t\mt teib 
erwartete« 

3(ufer feinen TCer^ten, ^eife unb 9le{mattt<, 
bie jugteid^ feine greunbe waren , fab er feinen mii bf« 
nen^ welche burcb bie S3anbe inniger 3uneigun§ an.f(ift> 



309 

gefnOpp mrtn. Tio^ ^anltt it tnitunt» ®rilf!« an 
bieftn ob» itatn. @e tcithfd)le Stallt, unb »oute ntdjt 
ei;f<!6Qtt(rt toerbtn burij) SBcrte unb Sljdelte fBetiauttttS. 
iQiefi {ttgtf (id;, ali T'in jUtiBltci; fStubcc it)n in btn 
(rflen ai^tSaetn, tväijTcnb fincd rasigen du* if^^ni^niinK 
bn 6d|m»jtn, btfui^tt. SIS JCIopftod M, mit tief 
jtnfn feil» Ifibtnfe @cflalt ctfi^ütlntt, nitit' et jf)in 
bitfanb, unb fagte mit etnftfm Ka^^cud ; nJtein 
SRitleib , mdn tBculirr 1 " 

9Iur f(in( (Satttn nnb &tit\to^Ut blieben fett« 
mä^unb in feiner Stab«. Ce^trt bo^ic fit , ba^ fi' 
i|n nxi^t Dedaffen mCditen, unb nannte ^c ftttbenb noi§ 
feine Sngel. @intgt ßSctfnbt ®eti3n(t maciiten [eine 
ganje nagtung auf. Xuf ftinen aSunft^ n>urbtn bie 
ßcrd^nge [tinec Sen||ev nieb(i|}(la|fen , unb in einem flib 
Ten , malt eirlcu(f)teltn Sinmec lag a oBtin , mit Sott 
unb btm ®eban(en nn Xcb Ab Ua|lei:bli4teit,fi(!^ be' 
fdjäfligenb. •) 

@elne beiben ^c^unbinncn IfErttn l^n ni^t in bits 
fri ^eiligen estimmung. Cii^ fb/l brjnfngtnb unter' 

•) 9)!an Btrsl. tit 6(eB( fm tERffTial fflef. ta. «1.4(9 — 
41 (im B. ISM. b. SOcite] n» et Mf Cifiwelltc MI £<)• 
tnculf bic ileebmbt l^arla )u ^ariM fueen lair: 

»etfite iat laxtb mit ! 

Vifi'r l(b »iO «Hein ftiin mit Setr. Su bei Sri- 

lilin Sfigm 
Sag i(6« b« lebti' tt ml«: Ofnl m noi^l giuit 

ftt tt M iUni, 
Cafi id andn (n mit Seit u- i- w. 



210 

brficfteii ffe t^re Jttagen unb S^&en, unb üerf^tolcgni 
bem ^terbenben bfn3n|)alt bec Srtefe oon ®Ie{m «nb 
^ttjel, bte »d^r^nb ^tof>fiotfd Itronftieit an if^ti gc 
langten« O^r fragte ntd^t nad^ i^nen , allein au< fffn» 
SCeuffecungen lief fld^ fd()ltepen, bafeti^en Sob o|inr**) 

3u t)eftiden Jtlaaen Ifef ftd^ ber SDi^ter att4 ^(< 
ben fc^meralic^flen Reiben nfd^t ^inretfen. SSo^t a^rt 
preßten fte ifim einmal ben ©eufser au$ : 39 60 bfn f(i 
n64 ntd!)t enx)ad!)t? @o f4)lummre i4 nod^ nid^t im <Slra# 
6e? — es ßefti&e^e benn fein aUerbeiligllei: SBCflel* — 
jDurc^ biefe fccn^j^ Ergebung unb 9f{eltgiofU5t fu(|te rt 
ff* ftet« ju trollen. «(5f)cifluö litt , " fagte er efnft mit 
et()abener @eelenru^e $ ^ n>arum flaunen wir b^nn , tof 
er litt, \i<x% et leiben mu$te? SßSar ed nid^t ber SSille 
beö 2CUer^ö(6flen?'' Unb augenbltc!(ic^ fd^toeigenb, fOgte 
er ^tngu: M>Darum i)at ifin aud^ ®ott etf)5it, unb i^m 
einen 9tamen gegeben, ber über alle Flamen Iflf 

«Die 2Cbna^me feiner geifligen Jh;dfte ■ fd^ten «( 
fd^merilid^ 3U füllen, ^m ifl fet)r traurig,'' inferteec 
etnfl mit fanfter Stimme, ftd^ feiner nid^t immn 0an| 
ben)upt gu fepn.«« &Uid)\vof)l tonnte man fagen, baf 
eben biffe ©etfteSfraft il^n nid^t t>erla{fen batte , ia fein 
(SiebfS^tniß ibm in fo ^obem ®rabe treu geblieben toor, 
ha^ er einfi Ui ber ^rjd^lung eined Sravm0, tvorin 
if)m fein fßt\ä)\x^ex, ber 9)lar(graf oon S3aben, erfdftie« 
nen »>ar, bie nid^tfur'ae Stelle au« bem SDieffia«, m 



'^) <&ir|fl ftara b. 19. Qfebruar 1801« 



311 

3ofep^ ^ttatud tütet f ben (eid^nam Sefu tegrat^rn |u 
lojTcn , *) o^ne 2Cn jlof rccitirte. 

SRit {id)tbarev «^ettetCeit unb oijinenbec ^i^^ube et« 
pt)lte er befonberö Zt&\xme, bte t(^m feine oecftorbenen 
Sreunbe barfteUten^ fo unter anbern, loie i^m bec t>et# 
Torbene SSernflorffin einem prodS^tootten ^ewanbe unb 
in atderifd^er ®eftalt erfdjfienen fe)o^ mit ben SBorten: 
>9 Jtommen 6ie mit mitl " i^m ftennbtid^ bie «(anb reit 
4enb. SQUit ib^itrev SO^iene unb einer sarten fd^onenben 
SSenbung in IBesug auf feine tbeuren greunbinnen beu< 
tete er bad 2C^nungdt>oUe biefed Sraumd. 

Cange bauerte ber fd^mere ^ampf bed bebend mit 
bem SSobe. @d n>ar ein SBediifel t)on gdfnstic^er (Srfd^d^ 
pfung unb wteber aufglimmenber ßebenöfraft« SBalb ivot 
feine Stimme Crd'ftig unb audbrud!dt>oa, unb einige 2(u« 
genblicfe fpciter ati^mett er toieber fo fd^mad^ , haf feine 
Umgebungen glaubten , er fep bereits jum beffern Seben 
tlinübergef^lummert» 

Sn einem ber testen unb b^d^ß^n JCampfe mit ge{# 
ftigen unb (5rpernd^en Setben ricbtete er \id) empor auf 
feinem Sager unb bie ^dnb« faltenb, fprad^ er bie in 
feiner Obe: ^Der ^rbarmer'^*) gepriefenen SBorte 
ber @dE)rlft: »Statin a\x^ ein ^eib i(^re6 JCinbeö t>er^ 
geffen, baf fte ftc^ nid^t erbarme über ben ®o$n ifyu^ 



*) ©Jeffia« ®ef, 12. fß. 33 — 80 (im 3 SBbe. von Ärop. 

ilodj 9S^crfen ) 
^*) iClopflocfl mtxU. SBb. 1. .6« 143 u. f. 



i 



312 

tetbed? — ttnb ob fte fein oergdffe, Xo will SUi bo4 
bein md^t oergejfen. -— ^it^f, in bte 4>dnbc (abgilt 
btd^ Qi^iä)ntU — f&it aUe , fügte et (fins»', v^ olle 
ftnb in ®otted .(anb geget^net "^ '^) 

9ta4 btefen Sßomn fanC er in einen tiefen CM^lkn» 
met, um nie me^r baroud ju ermaßen* JtCopftoit »ac 
ben 14« aXdrs i8o3 , in einem Zltn 9on ad^t unb fdU 
Sig 3at)ren , a^t SOtonaten unb gtoSif Sagen »erfc^iebcn* ■ 

3n meutern GtSbten )Deutfd^lanbö bilbeten fid^ See« 
dne, tt)etd^e bem nnfterblid^en^ii^terSobtenopfetbrac)» 
ten. «Hamburg unb 2C(tona wetteiferten abet oov aOm 
anbeafU; jllopftoctd Vnbenfen auf eine aulge^eidtnete 
äßeife 2U e()ren. Sn^em etfigenannten Otte (attc be< 
jDid^ter fiber bceiftg Saläre gelebt, 5ftetd bie fnit nnb 
glficflid^e S3erfaffung btefec ®tabt rü^^menb, bie otu^f 
um ben ^Dtd^ter fennen su lecnen, oon 9teifenbett oov» 
iugöwetfe befugt würbe« 3n 2C(tona ww Stlopftoä Wü 
gec gewefen , unb feine ®ebeine foQten bort ru^en. So ' 
btefem ^tdbtebunbe traten unaufgefobert , oon geittcin« 
famem eblem ©efüf^t angeregt, bte ffleprdfentanten beut» 
fc^er unb frember Stationen, bie in .^amburg wohnen« 
ben ©efanbten unb ®ef4)aftdtrdger t>on IDdnemarl^ 9ftd' 
lanb, granfretd^, «^oUanb, Oefierreici , ^^ceufen un^ 
9{ußlanb , um feinen SHanr n ein wftrbiged Sobtenopfe« 
barsubrtngen. 






313 

Xxn 13. SSSqiSoS, andnnn (titetn, mitiocH 

nf^t gang »inen grQliIinglinoTgtn fanb biegtitrllatt.'J 

unter btni tnEUEncnbtn @eUutt bn ft<^t .^aupcc^ärinc 

{>amburg6 Uftfamineltc fi^ um lo M^t SSoiacnt, (jn 

langte Xiaungcfolgt, tvdi^eJ bal am nUbecfät&fifcdcR 

Ardft nfibinnbe bi)>lomatif4e ßorpl, bte SBitgliebet 

bti ^ambatsa &ttiaH, bte (Btifilic^Ieit, bag Sfftnt» 

ti^t et^toptcfonalt , IStU^iU , &&t^ln, JCaufltutt unb 

anbre aagefctenc SÜrget bilbcten. &i btftanb aai \tiit 

unb itettenjig, nnb mit bem aut Xltttna ßi^ anfi^Iieftn« 

ben Stfolgt aus ^unbirt unb ((4« unb inanjig Jtul> 

fd)en- Xuf JBefetll bt« j)i)inbui:Qfc eenatä ecfdikR eine 

Qdtenuiai^e Don ^unbert SXann ju guß unb ju ^feibe ; 

milit^Tifd^e S^rcnbricugungen tpucben bcc eejtlie von ben 

ai^t SBd^en beä ®tablgebirtfl einliefen,' an benen bcc 

3us ccriJbet ging. Un'gca^tft »iele Saufenbe auf ben 

Strafen, asäitten unb an SEto"n tiniuMmten,»') be» 

bucfte man feinet Slocfe^ningtn bei ^oTfjti. i&ei feier* 

*) QJttgl. iit ^aAtiAt von Jtlpvttocd Seertilgunsifdei 

in b. Otagtin. S'ItuB). »• 3' iflOS- S(- (00 1 nie (iu<0 

in t. etlpi- £<t. Seit. ISOS. 3nitti. »[. St. 74- 0. 597 — 

09. {eetntif. Si. 7S. «. e07 finUtt man (int latcini. ■ 

f(6t ®c(i6i'4rlft mit ».ueSMÄtlft : Ad tumulum immor- 

talisKIopitoküEpitaphium, unt k riiiitifibtiri: Or- 

DislusFalesiiu, ItomaDaeArcadiae Pastor moerens, 

nee sioe fletu icripieiaL) itlo0fl»rf< ettüdjtnigreitt 

V»n 9- 3- & 9H t n ( ;. fumiurg 1809. fr 27 u. f. 

0. Urdininl) fDIlntr»!. «vtH 1803. «• 130 u. f. 

*) man f snn dnntämin , Mi gestn fiO.OOD DltnrAtn 6tr. 

Atta rUrütnt mann. <S»( ttn .^uKiwAAm am Sbvr nar 



3i4 

Xiä)e ^tnbrudE gebet bem sa^Kofen 4>aufrn 8lu(e tmb eid 
furcfttdootte ©tiUe. ♦) 

JCIopflocCd ®are, einfad^ nnb f4n>ar} beiooeii^Mf 
ben leiten mit C^ammetflreifeD eingefaft, ru(|te, ms 
weif metaUnen SufgefteUen unterfiü^t, auf rinem 9icB> 
fpcfnnigen, ofnen, oon oier Sfi^rem geleiteten Sroitce; 
wagen. 2Cuf ber X)ecfelfldcl()e lag ein ebenfadd anS toeift 
fem 0){etaU geformtes SBuc^ , an einen ^an) Mn in cfaM 
onbet gewunbenen ^alm^unb Gicben^weigen Belehnt 
2Cuf bemfelben mar ein SSer« eingegraben ^ ben Mofiß 
flocf einft 2ur 2Cuffd^cift bed ®arged feine« IReta Olli 
feinen fiebern w&\)lU ; 

n^afi war meliieö Jg>elferö <Ke<6te/ - 

€a6 ftf dleid) mein 2(uae nidjt« 
Sl&eiter bin im Xba( trr 97äd)te 

®<ir mein Ketter unb fein iJIÄt.*) 

)Der 3ug bewegte (td^ langfam unb feierlt(( tQc4 
einige ber J^auptftrafen über ben 3ungfem0g, pm 

Mi ^amf>üv^Ud)t TraaonercovD^ aufderücft. C Jtf^y« 
Oocfd ®rbäcf)tntßffier \)on $• 3. ^> Wet)er. €5« 46* 

*) 3n (Snaianb/ fr^ä()(t 9. 9(r(benboU (VRUicrva. 
«prü 1803. @ 130.) ()atteman im danicti ISteuSobr- 
6unberr frin fo fdcrltd)ed %edv'ähni% ^titün» all bal 
bei «Scbaufoiefer ©arrtcf im 3. 1778. 3c& VMir ein 
ttugenseuqe biefer ^rauerfcrne in Bonbon/ bic In (einet 
J^ina<bt mit ber am 23. SDiars 1809 in J^bur« ttttb 
tlltona oerglicben tvcrbrn foimte. @in®efoIdei»en06XHtia 
fdien be{3t leitete (^atvidi Seid)nam imn Orobt* 

^*) Cie stoeite ©tropfie be« in Alovflotfl ®et(cn inlefsA 
gcbnictten £irbe$ (^b. 7. «• 310. «b-- 11. #*5S) 



ii5 

lO^tttemt^ore ^) ^incm^, m6) Tiltona, nm iwHf }Xf)t 
länqte er oor bem Zi)Ot tiefer @tabt an^ «^ter, auf 
bem (^ambttr0(fd!)(n unb b^nif^en (^renjfetbe toarb bie 
Seid^e oon ben erften ^erfoneii ber !6ntgltd^en unb ber 
6tabt>9{e0tenin0 empfangen, t>on ©ele^rten, Offfjteren, 
fremben Generalen unb Dielen S3firgern ber ^tabt, bie 
Ü4 bem 3uge anfd()loffen. @ine bfinifd^e @^renwa((e 
trat an bie ©teVic ber ^amburgifd^en« ^er ^ug lourbe 
burc^ eine @^!orte Don ^ufaren eröffnet ^ Dier Q^tens 
Begleiter tratcu mit entbl6f tem .^aupt an ben Seid^en« 
wagen, ben <^arg mit ben baran be'feiptigten ^(orgebinben 
l^aljtenb; v30iff4^ad'( ÜÄärfdS)fiUen mit weißen ©tfibcn 
gingen unm1tt^!to Dor bem 8eid[)enmagen brei Jungfrauen 
in tpeißen ©ewdnbern unb ©^leiern, bag J^aupt mit^t? 
c^ehbl^ttern unb ^ofen Qi^d^müdU @ie trugen ^5rb« 
4^/ gefüllt mit SRofen^sunb fS^^rtenMnaen , frifd)eln 
Saub unb Scfi^ling^blumen* 

^nft unb feierltd!) bewegte ft4 ber 3ug burd^ bie 
^auptflraße Don 2Cltona. TiH er ft(b ber «^auptwacbe 
tiätfixte, trat biefelb« in'd ®ewe^r, unb eine SSrauer^ 



mit ber Ueeerfcfirift €$ t a v f u n g. %n 6eiben 6enen M)t 
iitteg anftatt te§ ^mperfectums burcbaAnaig tag ^rafm^. 
*) (Si ftibrt <iu(b ten 9{amen Ui 9lltonarr £()ord. Ter 
SunflfernOie^ (SungfernOeifi) ifl ein ttwa DtrrOunbert 
S^dirftt langev ©pasferdano an ber 9ilf)er/ nut beiten 
&Httn- von tid)t betoad^renen / r<batHflen 2inbtn ritt* 
safagt« ®. Hamburger iDeufwilrbtaf eiren« J^aniburd 1794- 
&. 3 tt. 230. 



brficftcn f?e t^rc Jttagen unb Zf)x5ntn, unb üerf^toicgni 
bem ^terbenben ben3n|)alt ber Snefe oon ®Iefm mb 
^ t r a e l , bte n)d()rf nb JKopflotf d Sttantf^tit an if^ti 0f» 
langten«. C^r fragte ntd^t mä) i^nen , allein au< fffn» 
2Ceufferungcnlte9f!d!) fd^Itepen, baf et i^en Slob al^nr* *) 

3u heftigen Allagen Ifef (t^ ber SDi^tev au4 M 
ben fc^meriUc^flen Reiben nfd!)t t)inretfen. tffio^l a^et 
preßten |!e ifim einmal ben ©eufser au0 : 39 60 (in 14 
n64 niä)t ertt)ad!)t? @o f4)lummre idj) no(i ni4t im <Slra# 
6e? — es geff^e^e benn fein aUerbeiligftei: SBUIel* — 
jDurc^ biefe fccn^pie Ergebung unb 9f{eligioftt5t fuc^tf er 
ffcg fletd SU trollen. ^(S^ciflud litt," fagteecein^ mit 
et()abener ©eelenruf^e $ » toarum flaunen wir b^nn , baf 
er litt, baß er leiben mußte? SßSar e& nid^t ber SJ^Oe 
bed 2CUer^5d()fien?'' Unb augenbltc!(ic^ fd^toeigenb, fügte 
er ^ingu; M>Darum i)at if^n auä) ®ott erf)i$()t, unb i^m 
einen 9tamen gegeben, ber über alle Flamen Ifl!'' 

iDie 2(bna^me fetner geifligen Jh;dfte fd^ien «r 
fd^merilid^ 3U füllen. »@0 ifl fet)r traurig,'' inferteec 
einfl mit fanfter stimme, fidd feiner ni^t imxan 0an| 
bewußt iu fe^n.c* &Uidixoo^l Connte man fagen, baf 
eben biefe ©etfteSfraft il^n ntd()t t>erla|fen f^atte, ia fein 
(SiebiS^tniß ibm in fo ^obem ®rabe treu geblieben mor, 
ha^ er einfi Ui ber ^rjd^lung eineö Sraumd, tvorin 
if)m fein S3efd()2^er, ber 9)lar(graf oon S3aben, erf^^^ 
nen toax, bie ntd^tfur'ae ©teile au« bem SDieffiaS, »9 



*) J^ivitl ftar» b. 19. Qfebruar iSOi. 



311 

Sofept^ Pilatus (bittet/ ben (eid^nam Sefu U^xa%tti su 
lojTcn, *) ojne 2Cnjlof rccitirte. 

SRit Wbavn ^ettetCett unb o^nenber ^ceube er^ 
3it)Ue cc befonbetö SScdume , bte i^m feine Dftjlorbenen 
Sreunbe bai;|leaten$ fo unter anbern, tote tijim ber t)er^ 
Torbene SBetnflorffin einem prad^tootten ©ewanbe unb 
in atderifd^er ®eftalt erf(|tenen fe)o, mit ben SBorten: 
>9Jtommen &it mit mir!" i()m fteunblid^ bie Jj^anh u\ß 
iü^nb. SQUit i^eitrer 9)}iene unb einer garten f^onenben 
SSenbung in IBesug auf feine tbeuren greunbinnen beu< 
Ute er bad ^C^nungöooUe biefe^ SSraum«. 

Sauge bauerte ber fd^were SCampf bed bebend mit 
bem SSobe. Qi n>ar ein SBediifel t)on gdfnslt^er (Srfd^d^ 
pfung unb trieber aufgiimmenber ßebenöfraft« SBalb irar 
feine Stimme (cSftig unb audbrucfdüoa, unb einige 2Cu« 
)enblic!e fpäter atbmete er trieber fo fcbwacb / ba$ feine 
\mgebungen glaubten , er fep bereits gum belfern Seben 
nfibergefdblummert« 

Sn einem ber legten unb b^d^ß^n JC^mpfe mit gei# 

3en unb (5rperlid^en Seiben ridS)tete er \id) empor auf 

lern Sager unb bie ^dnbe fattenb, fprad^ er bie in 

er Obe: ^Der ^rbarmer'^*) gepriefenen SBorte 

®dE)rlft: ,,itann aud^ ein ffüeib tbreö JCtnbed t>er^ 

n, bat fte fic^ nid^t erbarme über ben @o$n xfyu^ 



"STifffiai ®ef. 12. fß. 33 — 80 (im 3 fßU» t>on 5^(09« 

arf« fficrfen ) 

i^lopaocf« «Derfe. IBb. 1. 6* 143 u. f. 



312 

tiiUt^ — ttnb ob f!e fein oergdffe, fo will 34 ^^ 
betn ntd^t oergelfen. — ^iet^f, in bie .^^nbc t^ot^ i^ 
btd^ Qe^\d)ntU — fßit aUe, fügte n f^iniix, wis a(U 
finb in ®otte< .^anb gejetdftnet ** *) v 

Slad^ btefen SQ$orten fanC ec in einen tiefen ^Öflmm 
met, um nie me^c barauö ju erwa^em 5tley>fto({ toac 
ben 14* fßtäti i8o3 , in einem 2C(ter oon ad^t imb 9e6# 
Sig 3d$i^en , aä)t fßtonaUn unb gu)5(f Sagen oevf^iebiiu 

3n meutern Gtdbten IDeutfc^lanbö bilbeten fi^ 0«« 
eine, welche bem unfterblic^en IDi^tecSSobtenopfecttatl» 
ten. .^amburg unb 2CUona wetteiferten abev oo( oOcn 
anbern, JDlopftocEö 2(nben!en auf eine auSgesei^aete 
äßeife jtt efiren. Sn^^nt erftgenannten Octe (atte b«t 
IDid^tec über bceipig Sa^re gelebt, 5fteT< bie freie mi^ 
glficüid^e SSecfaffung biefec ®tabt rfifimenb, bie atsdft^ 
um ben IDtd^ter fennen ^u lernen, oon 9teifenbett vor» 
sugömeife befuc^t würbe» 3n 2((tona war A(op|tO(C 8to 
ger gewefen , unb feine ®ebeine foUten bort m^en. 3» - 
biefem ©tdbtebunbe traten unaufgefobert , oon geniiciiip 
famem eblem ©efü^l angeregt, bie S^epr^fentanten beut» 
fd^er unb frember Stationen, bie in Hamburg wohnen« 
ben (Sefanbten unb ®efd^aftdtrd[ger t>on »Ddnemar!^ Ong« 
lonb, granfreid^, .|>onanb, Oeflerreic^, |)reu|ea'imb 
9{uf lanb , um feinen SO^an? n ein wOrbiged Sobteno)>fec 
barjubringen. 



wedjfct u. f.w. Zi9» 1. @. I8ß« 



313 

0(11 S3. SRlt:| 1803, atidnetn ^dttnt, witwclil 

unta bem mOtinttiben OcCdutt bn fic^e ^aixpu^Stmt 

{>ainbui:ef Dtrfammtltt litt um lo it^r SKorgeni, ein 

lanQiit Srau(rg(fi»a'> )t>'I<^t* bat am nicbreffidiitfiten 

Xriife »fibjirntr bitiComattfcbt Sat)9«, bit aHitQlicbtt 

hei ^ambvain Senate, bU QeiilliitMt, buG 6fftnt« 

lii^t ei^inixirfonalt , (BtCt^rtt, JCQnfllcc, Jtaufltu» unb 

anbn angcft^tnt eürgtr bilbttcn. St btftanb onl ft$< 

unb ftbcnjlg , anb mit btm out Sttona |i(^ anfAIict^tn* 

bfii Stfolgc auB ^unbect unb ft^t unb iwaniig SuU 

r<i)(n. Xuf tSeft^t be( {tamburg» 6tnat£ tcT^icn eint 

Q^tenuai^e von ^unbett SRann ju gu$ unb ju $)f(tbe ; 

inilitäTifcdc Qtinnbeii'ueungtn mürben bec itiäjt ccn btn 

atftt Jffiaditn bei etabteebietS emieren.' an bentn bec 

^ug sotCbtr Bing. Ungea^tet eitle IXaurenbe auf ben 

Strafen, SSdrCten unb an Xfeoren tinjuftrGmCen, **) b» 

burfce man feinet: a]ei:t(^nina(n ber ^olijeE. iDer feier» 

*} VnaL tit 9Ii»brl(bt «on SUvaniil eenMaun^tfifd 

in b. luerm. 3tliUH|> >• 3- i*os- ®t- loOi nie nutfi 

in 6. eetüi. Bit. Seit. 1MB. 3ntfn. m. Bf- T4. ß. 597 — 

09. (ebmtiii'. 61. TA. 6. BOT fintte mim eine Utttnl. ■ 

{At9r»ii<bi:t»mili.Mttnrd)itlt: Adtu 



e flelu scripieraL) Alsvt^vrfl Q'bäAlntgfcitc 

»«n S- 3- e. Ot e e :. ^amfture IS03. fr 27 u. f. 

V. KccbenbBll eninervd. «pill 1803. «■ ISO u. f. 

**) man tonn naaebmea , b«g fleemSOiOMmenribeit b(r> 

btleeSriini niinn> iBne ten ^nurtivadttn am SIbtc mar 



314 

Itd^e (Stnbrud gebot bem ia^tlofm i^auftn Sta^e nnh^ 
fur(^t«ooae eme. ♦) 

JlIopflocEd &ax^, einfod^ unb f^toars begogcn^aif 
ben Letten mit GammetflrftfeD elngefapt, ni^tc, mm 
toftg metaUnen SuggefirKen untfrlifiot, auf tinem Iric» 
fpcinntgen, ofnen^ oon oiec gfi^rcm eeleiteten SrtüciBf 
wagen. Vuf ber T)ec!elfldd)e lag ein ebenfaOd onl »dfi 
fem ^etaU geformtes fBnd) , an einen JCron) Mii ia clii« 
onbet gewunbenen ^alm^unb Gic^cn^wefgcn gelediit 
2Cuf bemfelben mar ein SSerö eingegraben , ben StUpß 
floct einft iur %üf\d)tift be$ @arge$ feina flleta avi 
feinen Siebern wfi^Itc : 

»^afi war meliie§ J^etferö 9{fc6te/ - 

€a6 fif d(eic6 mein %mt nitbU 
tCDeiter bin im ZM Ut ^täcbtr 

S3<ir mein iKetter unb fein liiert«*) 

jDer 3ug bewegte p(i^ langfam unb fe{erl{<( tttc4 
einige ber ^auptflrafen über ben Sungfetnftfeg, fum 

Mi J&ame>ur()tfd)e Ttaoonercor9< aniderficft. 0* Stt^$m 
ßocts ©ebäcbtni^feier t)on $• 3. $• 9Keocr. 6. 46« 

*) 3n @n4ianb/ erzählt ». ^(rcbenbod (Vltaffrva. 
«iprii 1803. @ 130.) Oatteman im aan^en 18tfn3«(r- 
bunkert frin fo fdevtitbti ^edrä(nf§ <|tfeben# «II tOl 
M *&(t)aufoider ©arrtcf im 3. 1778. 3<6 Mv Hn 
tludensfuite biefer ^rauerfcene in tionbon/ bic In fcfMcf 
^inftibt mit ter am 23. 9)]ari 1809 In J^ambnri iml 
iltona ver0(icf)en werben fonitte. (Sin befolge i»on 96 JKittB 
f<ben bea leitete ® a r r i cf § Seicbnam lum OrAbc» 

^*) Cie sweitr ©trovfte be« in Alo9fto(fl Perfol |»f«fü4 
gebrüteten Siebe« <Sb. 7. €. 310. 9b» 11. 0. OS) 



3l5 

Diilftrnt&ore •) (fnaot, Ii0(6 MKona: Um jMsJlf ujr 
linkte K vet bttn Z1}ot bitjiv @tabt an. ^in, auf 
irtn ^ainbirrsifi^tn unb bänifi^ta @renif(lbt naib hit 
itülit Den ben nftea ^tTfencil in ISniglJi^en unb in 
ZtabtiSttaimaßmpfMai«, eon @eltt)mn, &ffl)t(i(n, 
crmbfn «Sennoltn unb uteUn SOr^em btt &t<At, bit 
i(( bera 3ugt anfd)[o|Tra. Qint blnifi^t Gtirtnisac^e 
tat an bfe ®IcUc btr ^ombucgifdirn. iDcc Bufl uurtt 
mr4 tint (SfiforCe eon ^ufaren fr5jfh(t} eftr Q^ttni 
}tiUitn HaUii mit tntMfttm J^ü\>pt an itn itidiiw 
va^tn, bcn @are mit bcn baran bcft'ßfgtfn gloTQrbintfn 
jaUtnbi Swl^eii, od-i g]?arf(bäU(n mit weipfn Stäben 
(tnflfn unmiftdbflt oor b(m eri^finDagen btei aunefroucn 
n treiben C^emdnbetn unb Qd)Uinn, baj J^aupt mitSi: 
gtnblSltcm unb ?^a[m Qi\^mMt. Bk ttugm JtGib' 
^cn, QffQUt mit SRofensunb IDi^cCcnfiSnien, frifdicln 
taub unb S'Ql)Itnglblumtn. 

Qmft unb fcirdti^ beiDtgte |i4 btr 3uq butCg bit 
ßauptßiafie Den Xltona. Kit tt fidi btt .^auptnaAt 
i%r(e, ttot bUfclb« in'i Smefit, unb dnt Scautc 



mit tri UrtwMrift ©tSttung. Hn 6(i»fn «(Rw flftt 
bl^tA nnllatt ttt ^mixiFictumi t>utftiinnfllB Aal 9rarr<i»- 
*) <ii fUtrt RuA ten ^amia b(< Ullonari: Ztiote. Vtt 
3ungFtinfti(4 (3ungfern|}ti|i) II) rin (tna vltrliunbtrl 
Sdiilri lanan Svaiirrgnna an btr «Ifltti aui fttttcn 
CSrfttn-von cldit »(iDaOjftnrn r fAaltlgni Blnbtn rln. 
g«fa8t. @. 4am6uTgR 3>mtwä[tlercii(n< ^amiurt 1794. 
e. 8 u. 230. 



316 

mnfit oon gebfimpften 4>8meni|ert8Dte^ tbit ftemtit« 
d^en ®lo(f en Ut @tabt n>ncben gcldutet i oon bcn &((iffra 
im ^afen wefiten SErauerffagflcn, nnb oiele Scanniiiiiimec 
aus bcc debtlbctem (ZFlaffe bitten ScauertUtbec an^ltg,U 

T>ev 3ug ^atte ß4 ^nbff bem sur ®tabt 0e(6ciflfi 
unb baran gten^enben IDotfe Ottenfen ^tnäi^nt, «M 
^lopfioc! auf bem (Stotteöactec fldft ein ®rab neben feinet 
SD^eta ^atte errid^ten loffen« Ucbec einen Gtein oon weifi 
fem Wtaxmot, neigen |t4, wie auf^eta'<(Btabe, |We( 
@arbem IDie 9{eli0ion an einem Vf^enfrage gelernt 
unb gen .^immel beutenb i|l bad fE^tt be6 «Oofbifb^auev 
Cd^effauer» ^ie Snfd^rift lautet: 

Saat von Gott gesäet dem Tage der Garben 

zu reifen. 
Bei seiner Meta und bei seinem Kinde ruhet 
Friedrich Gottlieb Klopstock. 
£r "ward geboren den 2ten luly 1724« 
Er starb den 14ten Mars 1803. 
Deutsche nahet mit Ehrfurcht und mit Uebe 

Der Hülle Eures groesten Dichters 
Nahet ihr Christen mit Wehmuth und mi| Wonn«- 

Der Ruhestaette des heiligen Saengert 
Dessen Gesang Leben und Tod lesum Christum j^riei 
Er sang den Menschen menschlich den Ewigea' 
Den Mittler Gottes unten am Throne liegt 
Sein grofser Lohn ihm eine goldne 
Heilige Schale voll Christenthraenen, 



:Je 



317 

Seine zweite liebende und geliebte Gattin 

lohamia Elisabeth 
Setzte diesen Stein anbetend den e 

Der fiir uns lebte starb begraben 

Und auferstanden ist. '*) ^ 

Set bem ©rabe ertSnte abemiaU eine Stauermu» 
! Don gebdmpften IBtafeinftrumenten^ @d war um i 
^r , aU baö ©efotge in bie Jticd^e trat, anb ber ®arg, 
)n ben ^ambltrgifd^en 9lat^«bienecn getragen , unb um^ 
^ben bon ben Sungfrauen unb (S^renbegteitern , längs 
m (ereinfd^YDebte. ;Da< bem ' ®arge »orangetragene 
aupttüer^ beö ^\6)ttt^, bte sD{ef|tabe, warb ie|t auf 
in )Detf cl beö ©arg« gelegt **) , unb ein Söngling ♦,♦♦) 
*becfte baö aufgefd^lagene S3ud^ nttt sufammengeflo^te« 
in Sorbeersweigen , wdi^renb bie Sungfrauen if^re ^dn^e 
1 ben ®arg hefteten. 

SSom. @()or f)erab ett(fnte in biefem 2fugenblic!e 

ne feterlfc^e Srauermufi!, 3Uber(t((met)r audgejetd^ne« 

Sonfunfller^nb ©cingerinnen au6 Hamburg «vereinigt 

*) Qer0l. ^eoevj ^arfteffundeii aul 92ovbbeutf(bTmb. 

Hamburg 1816. @. 121; toie ^wd^ Jtlopüocf^ SOiodra. 

9bie. CiueMinb« u. Se<9S. 1817. €» 43 u. f • 3n ^2 e d .^ 

( r ^ ^iHftt ktt einem ®eti|<i(be i»on ^mburg. ^eft 5. 

(S. 153 ^nbet man eine tlbbilbuns bicfej ®rabfletnd ; 

belgl. CL\x^ einem 0ro6en Blatte: itl^vff. ^gvSbniß / ge« 

malt von 3« fB. 2: a o p e # gefcbabt i». 3« 3. $ r i e b b o f. 
*0 <fl mar J(lop0o(fl eignel ^remplar/ morin er in 

bem legten fBinter mebrmall getefen batte. 
'^**) Vit HmcAi 15jAbrige €$pbn bei X>pmmbernt 9n e d e r. 



Z' 



3l8 

Ratten«. 8S xoat bie C^ftiteitung |it Um t>tfti S^weid 
componitten SSatccunferbei Si^tevl : *) r^^ 

um (Srbm »anfeetn Vlinte/ ^. 

Arbeit um Gontini; 

tfter Tonnen ^eere toonbctn 

Um eine oroSe .Gönne« 

fBatet unfer / Uv hu 6<(l im (immef I ' 

^ann ett5nte jtlopftocfö @.terbe^i^mne: 

Ofe wfvb mir tann / o taitn mir fmii #• - 
CBenn i(6 mict) sans M ^nxn tu frcu^ # 
3a i^m entfcbiaffn werbe l tt. f. to. **) 

JClopftodd S^eunb, ber SDom^etr flleper, lol 
l^tevauf auiS bem awSlften ©efange bed SKefllai ble 0<tiU 
berung beö Sobeö ber 3}{aria oor, ber er folgettbr 8ttbt 
oU CKnlcitung t>oranfd)ic!te : *♦♦) 

»SDtffer @arg umfc^lteSt bie oemeMii^c «^ffOe JEtop» 
#o(fd, beö iietltden, unfierbUd^en Cdngett ber 2>eiitfitci{ 
er trennt |!e auf immer t)on un6, oon ber IBett / iMf^e 
bte grüd^te feineö t)o^en ©etfteS gcfammett (at»^— IBNr 
ffnb ^ter, um feine ZCfd^e bem ®rabc gu fibergele», im» 
rtn bie 2Cf4e beS ^oc^aeliebtenSBetbeS unb Jtinbtf bH 8k» 



^} Unter ber Uefierr<6rift : ^[^{atm in ^9fft9dHr Wktfnu 
$Bb. 2. e, 102. f>ie Sompoflri^n »om 90M(Nrccttr 
ecbttenfe fn J^amburd erfcbien m Scipiit ITW IR 
jCkuerfotio* 

^) 3nJe(opf)ocf< «Derfen. m. 7. €• Itf | Wtcr UrVfa' 
berfArift: SD er Co b. 

^^) iliopap<f « Cobtenfeier »on 9. 3« 8. «R c 9 1 1 C- ^Tlk fi 




3l9 

ftülgten' — .»W« &aat, t>on (Bett gefffet bem Za^^ bei: 
(Mathen su reifen«* — tu{)et. — S)ltt tiefet Qi)x^ux6)t 
na^' i^ mi<i bir fd^Iummernbed ®ebetn! — SSergteb, 
SoOenbeter, wenn bu mid) }$6veft, htn [(^mad^en fQou 
ttn bejfen, ber^iec an betner S3a^re xoiHt. — 

9»fftid^t aX^ Sobrebner beS gtopen ^anmi, übet 
beffen {lofien SBert^ fein 3a^r^unbert entfd^teben i)ai, 
beffen SSu^m in allen gefttteten Sdnbern Derbreitet ifl , 
beffen ®eifi in Eömmenben 3a()r()unberten fortlebt unb fortf 
mtrft, betret* i^ bie Stufen gu biefer S3a()re. SBer 
börft* e« »agen — unb an biefer ©teile es wagen — 
fein Sobrebner 3U fe^nl 

» deiner SSobeSftunbe nod^ fo na^e^ na^e bem ern^ 
fttn 2Cugenbli(!, ber bie legten 92efle bed erhabenen S£ob^ 
ten unferm S3U(f entsiebt; f^e^' i(^ Dor biefer e^rwurM^ 
0en S$erfammlun0 , auf bad ©ebeti feiner et-en ©attin^ 
bet Itebeoonen Pflegerin feineö 2Htex&, bU in ben Sob, 
um ton biefer unö aUen unb ber SBelt wid^trgen ^Sobeö« 
fhsnbe SU (eben. — ^id)t mit meinen lIBorten, mit 
ben SBorten beö grof en ©dngerd beS iD^efftas , be$ fler« 
(enben JllopftodS will tdb reben» 

3n bem ^wSlften TCbfd^nitt feineö erhabenen ©efan^ 
^eft f^ilberte er hU ©terbeflunbe ber greunbin 3efu , 
SXorta. — (St felbffc ftatb biefen S£ob. — ^ie fd^ei^ 
benbe €$eele be« eblen ©reife« umfcbwebten auf feinem 
legten Saget bfefelben Mften\>en, erbebenben SBilber Don 
Sob, ®rab; unbfünfttgemGe^n, bie einfl in gSttli^er 
Segei^erung bev $o(ie 3üudlind fang» 6a empfanb er 



3l8 

Ratten«. 8s war hit dinXtitan^ |tt bau t>dti S^weitf 
compontrten SSatcrunferbeS tbi^tn% i *) ^ 

um (Srbrn »anfeetn 9lräbe# ^. * 

Arbeit um Gönnen; 

tfter Gönnen ^erre toonbefii 

Um eine oroSe Gönne» 

fBatet unfev/ brr bu 6i(l im (immefl 

IDann ert5nte jtlopftocfö ^terbe^i^mne: 

Ofe wirb mir bann / o bann mir fe^ii h • 
CBenn icb mict) sans beS <&errn tu freu^^ 
3a ibm entfcbfafen werbe l tt. f. »• **} 

JClopftocfd Sreunb, ber SDom^etr flicke r^ M 
l^terauf auiS bem swSlften ©efange bed SKeflla« bie G4<l« 
berung beö SobeS ber ^avia oor, ber er folgenbr 8Mf 
oW (Knlcitung t>oranfd)ic!te : ***) 

»SDtefec Garg umfc^tteSt bte oenoeSlic^ ,^Slb iKo^y 
#o(fd, beö iietltgen, unflerbUd^en Gdngett ber IE>ciitf «t« | 
er trennt |!e auf immer t)on un6, oon ber IBett ^ »il^t 
bte grüc^te feineö t)o^en ©eifteS ecfammettbat»^— VMr 
ffnb ^iet, um feine 2(f(^e bem ®tabc gu fiber^ebm, im# 
rtn bie 2Cf4e beö ^oc^eeliebtenSBeibe« unb Jtfnbtf bH 8k» 



^} Unter ber Uefierr<6rift : 9t^Utm In l^ovftMff JB<r tat- 
$Bb. 2. e, 102. f>ie SompoftriM »om 90MfM*cc»c 
ecbwenfe in J^amburd erfcbien m Selyilg ITW IR 
jCkuerfotio* 

^) 3nJe(o9f)ocf« «Derfen. m. 7. €• Itf i mtcr UrVfa' 
berr<6ritt: «Der C ob. 

^^) iliopao<fl%obtenfeier »on9.3«8. 9RC9M C-^Tlk^ 



..i^ 



319 

igfrii — .ttbit CSoat, eon dottfilitt bon Sagebtc 
xbrn lu rdftn" — rufitt. — SSit tiefti Q^tfut^t 
)' 14 ini4 bic f4>IutRtnnnbc( IStbcinl — fßn%i<i, 
UtnMix, wriin bu mi^ ^S»flf bcn f^nacttn ffioti 
bclftn, bn^JR an bcintclSa^H ntilt. — 

»Stt^t aU eobrcbnn bei gtcgm aXanntl, äbrc 
ftn dB^rn Sfint^ ftin 3a(irbunbfTt (ntft^itbtn iai, 
ftn ERu^m in oUki actittttcn eänbcm cnbceittt tß, 
f(n <3ci9 in (ommtnben 3iidirt)iin betten foitlibt unb f»U. 
At, btUtV i4 bit ecitfen ju blef»: Safirc. XS«; 
cft' (t »aafn — unb an bftf« etedi t« nagin — 
1 eobrtbntigu rtti"! 

i>6efnriSobr0ftunb( noi^ fo naf)t, aa^t btm am 
.1 Sugenbltct , bei btt Ir^ltn Sttfte iti nfjabtnm Zo\n 
I unftrm SBli* «ntjfebt, fie^ i* vox biefec ((irmilrte 
1 SnfammlURg , auf bot <Be^ei| feiner (tien 9altin, 
: litbeaDQen ^fteeedn fcinti Xltett, bij in btn Sab, 
I von bt«f(t unt allen unb bei; ICQelt ni^tigen Zoiiät 
nbt iv «bfii- — 9t((^t mit meinen (Bottcn, mit 
I KBoiten bed gisfen eängei* bei 3Se|fat, be( item 
ibrn Jtlap^dt »iQ t^ erben. 

3n bnn tmSIfttn Xbrifenitl feinet rr^abenni Scfam 
t f4Ilb(rte n bfe Sterbeßunbe bei S»"xl>'i< 3tfu, 
atia. — ffii felbfl #aib bjefen Sob. — iDit fi^etJ 
ibt CScelt bt« ebUn Sceifef umf4wtbteB auf feinem 
ten ioQtt bicfelben tiSflenben, ei^ebenben Silbei ncn 
ib, IBcab, nnbUnpfaemec^n, bie linft in eStttii^ei 
'BeißciuDB bec (o^ Stnalin^ (an^. Cd envfanb ti 



320 

tto((, fo trSÜeten bie eeincn, häiU So, fetiKtipfUI 
ein 8U tcm Zä^imnmtt im ®ra(<. -^ . ^ 

J(lop{lo(f< trauernbi gtennbel laft »i4# Mi b» 
3ügrn tiefet mVbtt M Sobc« «nt bet Uii#trt«4fctt 
feines fettigen ZitUi , bfe feine« 01 cic im Mtn wA 
im sterben ()5$ern grieben gaben, iml einige in^ (Be* 
bad;)tntf rufen. IDenCt baran I CN waren feine Vmyfltt« 
bunten tm^Sobe — bie fßortebeffen, beffen entffaycc' 
tet ®etft über btefem @arge fd^webt I ^ 

9la4 biefen SBorten würben QS^tu otil JtXq^|bdi 
.i^eilig, nacb ber Sompofftfon i>on Slombetg niÄ om 
9)^05 art*d Sobtenmeffe angeftimmt, ttnb bev Sorg m« 
ter bem Qefange : 

9(uferfle6n / ja (tufetficbn Yoit^ bu # 

^f in ©taub / nacb f ur}er Otnb* n« f- w* *} 

aufgehoben; unb in bte ©ruft getragen* SSnsItogc mb 
Jungfrauen beftreuten t^n mit ben erfien Slmncn bei 
^xiit)l\nQi, unb Unjer, ber ft^ tinter ben SegleMn« 
befanb, warf t^m ein geffi^tootted 8ieb na4 in bie V^EOft. **) 

• 

"") JKovnocf« «Derfe. QSb. 7. «. 118. 

'^*) ^an ftnbet e9 in Jtfovflocfl ®rta<bttti6f^{er «M S. 3* 
£ 9]! eo er. $.49 — 50; wie attcb in b, iminHibI «m 
it(ovaoc(S nacbdelafTenem äSrieftocAfef »• f« !»• Cb« S» 
€• 28 — 29; nebft swei/ «ietteicbt bnnb bie taifle 
ei(61u^(lrop6e t)eran(a9ten / mit 91* C 9« 9« mittneM« 
neten ^arobim. (@Oenbaf. C$. 29 — 81 1 onib mit ün 
bevn ®ebi(bten auf iClopffo<fl Cpb in b. VreJMcc: 
J((oi>flocf$ Sobrenfeier in ^ambnrg/ ben 22teil fRin 
' • 1808 befinMi<b- 




« 

fcr «* « S'" ■•»'-t t"- <*"'^' 

"»S t«. «,%®«*. — «, ''° <»"»« man ^7 *'*f»r. 



322 

CNe^e/ Mrwaifet (^änot an fnitiitn (Si^ hlt ^«rfirl * 
tdnrßbu/ maoelaut? ^atftt bttüftvt M<6 rinQMtt- 
3fl e< ber lieber jiaU M iEBH^^efongrl am Cbrpw # 
X>tt ben ^ottenbetcti 0rußtY — Sebmbf 0«it«i# f 

flrömt 
Sröftun« itCi tvauvrnbe ^n ! — ®ic fc^mu» Mivi 

» IBanbflt bie Craucr / 
@t(r ^Öhne be« J^alnl / banfrnb In SHrrflrfang I 
^anf t / ta% bev länger rud) warb # p banf t # ^at fo 

itbifd)er ^fiae 
tiefer ®eift fu(6 erfd)tm # bet mit ranibiftfter Jtraft 
3(n / ben ©öttUcöen farnj ! Canft ^ bontt / bai bau 

bo^en ®rfan0c 
®ott / ber entflammte sum 3erf / f(69ne IBolCmMni 

oerliel^. 
f)an(t/ bag ber ^SäDger eu(6 warb« be« aif initocl^ 

bie J^atitt 
Unb / tvie feinen ©efana / fäbrte fein £ebett mH %itL' 

Sin ^efeUtger SBeretn su Hamburg fctcrU om ^ttß 
nerf^ag in ber (Sbc^rwodbe ^lopflccEö 2(nben(en bunt dne 
mufi6ati[dbe freier, biridtct oon^c^menfe. iDaiSütcc« 
unfer be< iDic^tevö , SOlosartd Sobtenmeffe^ unb brr oott 
Sf{ m b e r 9 compontrte liote $falm würben ooo efnem 
ftar{ beff ^ten Orcbefiet Don Son^ünßtern , 2>tlfttaiit(n 
unb iungen ©dngertnnen aufgeffi^irt. lieber bemOr^eftcr 

1817) befinMiibrn ^räfiern iu OttenfeH/ unb 
imar sum britten ©rabe. ete finb öbriam« ancb im 
)n>etren tbeii be§ ^Anbbudid b* beuti'd). <f^9ra<be m. 8i« 
teratur von J^c Dr. ^ ®. itunifd) (8eiviM 1828) 
ab^cbrucft »erben/ brr bAi Javier uuflreitia iu cniwl 
GebAltvoaerem ()ätte fvaren fi^nnen. 




323 

r^ob ft4 ttnc emfa^ becotorte f)oq»f>i)rfdfttre , on Wf I^rr, 
on 6orbe<r|!oet0eii ttmf^attfi, ba$ 9tlbntf be< Si<(ter( 
fn0. ♦) 

2>er9orf<(Ia9, t|iB ein Oenfmal , mit ber In @tnn 
fagelanenen ^af^rift : itIopfto<t, bem Sarben 
>ermannd, gu entcbten, fam m^tgu @tanbe. **) 

2fber ein gceoel ebne ®tei4en warb an bem früber 
nodf^nten ©rabüetn 5eiopflo(N su£)ttenfen in ber9{ad)t 
e< 2. September« 181 4 oerfibt» SO^an fanb i^n om 



*} Q^gf. Xlopflocf S ®ebd(bnti§fder ton 9. 3.8. 9Reoer 

«41. 
^) Sergt. Me eben onarf. €(brift. 6. 51 u. f. tiflgfnu 
Seit. t>. 3. 1803. 6t- 100. «utDra^ eine ?{(irt'cbr<ft au4 
b. ffibt. *Deutf(b(anb 1804- No. 122. «. 487. (tl^aAritöt 
DDR einem 3>enfma( auf Jt(opf)D(f vom J^ofbttbbaurr 
6<beffauee) — ©on einem frubern iDenfmal ^el 
SHcbter j in bem ebemald retienbeu / ie^t aber oeriotlber. 
ren ^arf bei ©rafen -^ 1 ^ iu (Scf bof / unweit ^utln 
(veral. ^irfcbfetbl ^b^orie b. ©arrenfunf^. Sei«»$<d 
1782. 6. 224 u. f.) fmbet man (eine @9ur mebr. 3>ie 
3nf(brift/ wefcbe an einer fi^icbe über einem «Itav te* 
ftnblicb wari (autete: 

einen ^ecber ber 9reube \tcx in ber 9te(bten/ ber 

«infen 
Q^inen wiitOenben S>oI(b b{e (Sinfamfeit; reicbt bem 

Segiiicften 
3bren ^ecber/ bem firibmten rei(bt fte ben U)ät^en« 

ben Co((b bin. 
0. 992 e e r I ^arfleflunaen aul 9;orbbeurr(6(anb. ^amt 
bürg 1816. 6. 2o2 u. f. itiopftocf« SSipgrapbie* üueb. 
linbnvfl u. Seipiig 1817. 6* 63. 



iOlotdcn umgeflfiritnnb aetfpnttcct, o^nebaffluni« A&er 
9lad)fori'(l^und€n ungead^trt , bfe TÜfitn ratbtAc* iSft» 
rere bec angefc^enften Sewo^ner .&om6ttrQ6 Ottb.XttMMt'l 
liefen e< ft(( tnbeß fe^c angelegeti fd^n , bm •MbfIdR 
wiebet (jerjufieRen. 3u bec feiecli^cn (ttd^tang lr|fcü 
ben tv^^lte man ^(opfloc!« ®ebutt<tog, bm 2. Sfiü^ 1815* 

6d war e f n Sonntag« SQ3d()renb be« 2)i(btC¥l grcmi« 
be ou$ beiben statten \i^ an feinem Orabe oevfamntft 
Ratten ^ flieg ein ©ewitter auf. .^rfttge 2)oiuietrpn' 
ten , unb ber balb barauf ^erabfir5menbe Stegen ti^t^gff 
\it\\ fefllid)en 3ttd » <n beffen ©efofge ftcb iunge fMb4ni 
unb ^tnbec mit SStumen unb ^ic^enfrdnjen bcfdabcB, 
rn ber na^en IDorfCivc^e @(bu$ su fiuben« ffer »atb 
an bem 2CItat, n>o Jttopftocfd Seid^e an feinem Bcnbf« 
gungdtage ben 22* ^Sxi 1803 gefianben flotte, unb 
SBorte feinet b^i^id^n (Sefangeft Detlefen mocben wareni 
eine Si{^be gehalten, bte xoxt ()ier oudsug6wetfe mitt^e^ 
len woUen. ♦) 

M^Det bu bort ivo^nft, wo oudgtngbein 9eifl^ olg 
üoc beinab' einem 3afir^unbert ec ber (Srbe gegeben tpoib, 
empfange, SSerÜdrter , wenn an beinem (Stabe t)evt<^ 
lenbe Sßotte bis su bir bringen, empfange bie Opfer mM 
ferer SSewunberung , unfrer SSerebrung unb Siebe» — 

»Ueberott in J^lopftotfö 9)hntad, wie in feinen 
Sob^ unb «^oc^gefdngen ; b^trfc^t ber 2Cndbrtt(t ebUr, 



^) ^an 6nbet bfefe 9tfbe in ^ e t) e r *i 3)ar(leflMigCtt tnl 
9;orbbeurf<()Ianb. J^ombinra 1816. 9. 125 ^ 85. 



325 

o^tltr)ts(t, tt^aitna, ^tmmlir4 etlSuf ttttt Stfd^Ic, 
! btn Z)td)tri fTfflattn , unb jtbtt IStmSt^ Anfpret^en, 
<, mit bot fHniQt, mit Jtraft bd Sla^btnttDS b» 
6t, ccn Ooiffinbunatn btt SIelfaion burdibninetn , bem 
ugf r^iii» «dcfilietn unb tä^ntn SinbilbungSlraft fi4 
4ijuf(i)ioiiiarn »cmag. — Sttnbtt n Vä) ju b» i» 
fdjcn 9Idtur, bevtn Siiiic Ttiiie Sttle fo tief (mpfanb, 
il(bt ß$ in n£i^t(i(^ri Stifle \tin Süd ju bet 6t»ntn> 
tu, fo fi'tit CT, tiinscTifTcn von SDanC unb uon 8tcbe, 
ttaH nuE btn , bK bic fBtltia <ui* btm 9Iiil)ie bei 
:nii Stautnt 6tniot8(l)(n liff- — (Stflof fi<i feintn 
icunbtn unb btt ISflitbttn ftin $(t}> ebd, rein, }art, 
nie unb ffcci jfl bann bte ®)>racf)t feinet @trüftle. — 
crbtlfeTerunfTer, buri^pcbiinlifcdenUngrfitiinacC, ((ein> 
^in unbungelenlfumen 3icang Qt^tpUtn &pxa^i, uarb 
ßd^Spfer iigret fiE^etn unb tiafteoUetn Siebefatm. ^iei 
itfte et, nie feibfl baS Kutlanb betennt *), na* bie 
eufd^liclie Araft einet Siniigen )u übeiileigen fdiirn, 
ib D^nc Seifpiel ift in bei @ef(^{c^te brr iSiffenft^aften. 
I i^rti uminteit führte er unfn SSptadde (UtOd, unb 



") 6. bl( evirtbt auf Jtlevütä- Sebalttn rnn aaSrdtage 
frinel 8e«cltnl^ t- 22. ^nSri 1805 im ÜTationdlinRi. 
IUI fc. ÄüitiK u. WiiTtnf*. m qjarfi , doh D a ( i e r , bi. 
ßintlerm Stcteialr. ^ul btm flianiiliftbni (voiiS. 3. 
.E. IDl(Dtr) ^ambucj) 180Ö.— Cet ^ai»ie<«niflan> 
titln ^cbtUt in Uc 3)tr(nal r unb eint tBeigld^ung ff[»v. 
ttotfl mit iniitvn %(Tel. mtvtil CaTlleaulljen aul 
91»r»i«uirittM>. 0. ito. 



Z' 



3l8 

Ratten.. (N toax bie (SCntettung in bcm ^6n 9HmnU 
compantrten SSaterunferbil jDUiteH : *) ^ 

um (Stbm loanlefn ^9ttte/ ^ 

(Srben um 0oitnnt; 

laer ^onntn ^tnt tootibfUi 

Um eine dro§e .C$onnr* 

Vater unfer/ ber tu (Ifl im ffmmett 

jDann ertönte Jtlopftodi @Mbe()9nme: 

tB{e wfrb mir tantt / o tann mir feutt /■ ' 
CBenn i(6 mid» dan$ bei ^errn tu fmt*lt # 
3n i^m entf(6(afen werbet »• f. to. **) 

Alopfiod^ greunb, ber Domherr Clepev, M 
l^terauf aui bem stoSlften ©efange bei fRefllal ^U Cfi^iU 
berung bei Sobei bec SD^arta ooi;, bev es fot^eabe Mc 
aU Einleitung t)oranfd)i(!te : ♦**) 

M>Diefec @arg umfc^lteSt bie loettoMä^ ^SOt Atoyif 
9o(fi, bei i^etUgen, unflecbltd^enGdn^eviber jbfistf4Mi 
ec trennt |!e auf immer Don uni, von becfßett, »«Mit 
lit grüd^te feinei ^o^en ©eiftei dcfommett (otv— > |Mr 
ffnb i^ier, um feine 2(fd^e bem ®rabe an ühn^hm, w$t 
xxn bie2(f4ebei f)o(^aeUebten$O3(ib(lttnbAinb<«tet0R» 



*) Unter ber Uefierfdgrift : ^{atm f» ^ovMl§ WkiftB- 
$Bb. 2. e. 1Q2. ^ie €ompo(tri»n »om 9DliHifMrfCtfc 
e<&wenre in J&ambura erf<6iett luSetyiülTM ii 
üuerfolio« 

^) ^3n Jtlopnocei «Detfen. 9Sb* 7. CU U?^ MW tcr Mi' 
berr<6rift: 2) er C ab. 

'^^) iKovflotfl Cobtenfeicr i»«» S. 3*S. IR r urt 6- 4Tik^ 



.^ 



319 

iwiQtm — .nbit Saat, wn (Sattgrffftt bnn Sasebrc 
®art>eti ju reifen« — lu^tt. — SXit tiefet S^rfurd^t 
na^' iä) mfd) bfc f^Iummenibel Sebeinl — SBcieieb, 
SoKenbeter, wenn bu mit^ ^Ertft, ben ft^maiten SBat* 
ten bejfen, ber^iet an btintt SBa^it wilt. — 

» Slj^t aU eot>i(tnei bei Qtefen SBannet, üf)» 
btfTen (ofien JlBertf) fein Sn^t^unbett (ntf(%i(ben ^ai, 
belfen Stu^m in aDen seüttcten e^nbern uerbteitct ift, 
belfen ®eiit in Icmmenben Sa^TtiunbeTten fottlebt unb foit* 
wiift, betrtt' ii^ btc Stufen ju bief» Sa^tt. fSit 
bQtft' et wagen — nnb an biefec SteSe tS magen — 
ff(n gobnbnct |u fe^nt 

» Seiner Sollt eftunbe noc^ fo tta^e, aa^e ttm ein* 
ffen ^ugtnblid, bei bte legten ffiefle bi» erhabenen 3sb< 
ten unfeim iSlid entjletit, |tei|* itl) wx biefer etimQrt^ 
gen Serfammiung , auf bat @tt)iii feiner ttien eoitin^ 
bre liebeDoBen Vt'^'i^f" ftin'i tltni, bit in ben 3ob, 
um eon bief» unt allen unb bet SBelt mi^ligen Xobe$> 
^nbt |u reben. — 9Ii4lt mit meinen XBocten , mit 
ben Karten bet grof en eängert bei Sltef^at , bei |Itt< 
benben Xlepftoäi wlH i4 rebtn. 

3n ben gtoElften Xbr4initt feinet erratenen ^efan' 
fltS fi^iibertt erbte Sterbtßunbc ber gteunbin 3efu, 
SSoria. — St felbfi ^oib biefen 2cb. — Sie fc^ei* 
bmbe Seele M ebUn 9celfel umftbniebten auf feinem 
legten Saget biefeAen ttSflenben, er^ebenben Silber on 
Xab, 6tab, unb Unftigem SeQn , bie einff in gSttli^et 
eegriffetunt} bet (a^ aHngling fang. So empfanb rt 



/ 



320 

tto((, fo trSÜeteft bie etintn, htUU^o, f^fllMA f»M 
ein iu bem Gd^tummct im d^wU» — . > 

JSIopftocfd tratternbr gcennbcf Urf( nUl^. Mi jb» 
3üden btefer »itbev bei Sobel nnb ber tUittetM4iMt 
feinet (^eiligen 8iebei , bie feine« 6eelc ftn 9cbf r «ab 
im sterben $5$ei;n gvieben eaben, uiil einige in^ ^ 
bdd;)tnt$ rufen» )Den!t baran 1 CK waren feine Ompftoß 
bunten tm^Sobe — bie Sßovte beffen, bejfen entUiyccir 
tf c ®eift übet biefem @arge fd^webt ) « 

9lad^ biefen SBorten würben Q^Sre onl J^le^ilMl 
petita, na(b bec Gompofition t>on 9lomberd ttnb am 
^oaatt*« Sobtenmeffe angeflinimt, nnbbes 0ftrg w» 
Ut bem Qefange: 

^(uferOe^n / M nuferflebn toirt bu / 

SOlein €$taub / na(b furser Mub* n* f- «• *} 

■ 

aufgel^oben ; unb in bie ©ruft getragen« Sfinglingf nnb^ 
Jungfrauen befhreuten tf)n mit ben erften Sbimcn M 
Srü^lingd; unb Unjer, ber üd^ nater ben Segleftem 
befanb; warf x^m ein geffi^tootted £ieb na4 in bie 9nift ***) 

""} J((opaorf$ ®erre. (8b. 7. €. 118. 

'^*) ^an ftntet e« in Alevflocfi ®eta<btnififeiet Mn 9. 3* 
e ^i et) er. 9. 49 — 50; wie aucb in b« UMwabl onl 
j^iopaoctö nacbdefafffnem SriefWe<brel n* f. w* Cb« St 
€• 28 — 29 i neb^ swei / »ie Oeicbt bnnb bie bimfle 
@(bIu^flvopbe prranfagtrn/ mit 91. C 8* 8« tmttniUI« 
netcn ^arobien. (Sbenbaf. 0» 29 — • 81 1 onlb mit «n« 
bern ®ttiibttn auf Jtlopaotfl Cob In b. 9vtfMie: 
J((opflocfe tobrenfeur in ^mbnrg/ ben 82reA IRIfl 
' • 180S befinMicb- 



321 



Unter anbern ethiä^ttn ouf Stlcpttodi Zeh üerbie^ 
nen aulgeiei^net SU werben : Stlopftod^ &tat>, von 
6ons(ui Setterleinö Qi^teftomat^it hentfd)et^es 
bi4te/Sb.4. @. 171.) Stlopfkod^ Sobtenfetec 
Mn Q^viftint SBe^p^alen (in beren @ebtd^ten, 
^amb. 1809. S5b. i. ©♦ ii7 — 19.) ©ie .&off» 
nung am ®xaht Sttopftoä^, t)on@d^5nborn *) 
(in bem Daterldnb. ^Ohtfenm. Hamburg 1810. .^eft 5» 
®^ 593 $ anä) in ber TCu^ma^l au« Xiopftod&^naä)QtU 
fBvitftoeä^^el u. f. u>. Zf)* 2. 6* 33 u. f«) 2) er ^ ar f e 
Sroft, aU SCiopftod ftarb, Don ^alem (in bef« 
fenlipr. ©ebit^tcn. SRönfter 1807. ©.397 — 99.)**) 
Solgenbe &UVit aud bem sutett genannten ®ebi<!^te m^ge 
(ier folgen*: 



*) ®ort(. triebe, (gritfl ©(bönborn (gfb.1741/ 
0efl. aH fönidf« ^äntfcbet (SrafSrarb 1817) al9 ^enf(6 
tinb Siebter von Stiovdod ^tiib&i^u (SersU VtilwabC 
tiui bfifen nacbdcL ^viefxoediM u. f- to. Sb. 2. e* 35. 
u. f.) (St war auA ein ^funb bcr ®rafcn @to(berg./ 
von tenen i6m ber öftere / € b r i fl i a n / eine rttbrenbe 
®rabf(6rift ff^te. OS. b« ®rbi(bte b. «vfiber €br. unb 
5r. eeoD. ©rafen m ©rofberg. ®ien 1821. C^.3. 6-350.) 
eint%uiwahl von ^(bdn^bornl bid ic^t ni(bt gefam. 
melten ®ebic6ten finbet man in ^attMffonö li)t. 
«ntbolodie. S» 6. ©. 229 — 56 ) 

'^*) Vu(b in ber ^<brifr: Jtlopflocf ol^ VIntfcb unb f^icbter. 
9?aumbur0 1824. €• 92 — 96 ftnbft man brei ®fbid>te 
an StUv(ted$ Orab* — «Bern fcbafe ^rofa / in*§ ®e« 
manb ber 9of fle eingff (eibet / nrafigt^ bfr menbe (leb sU 
ben in 9lätf ertS Sttam ber Seit (6nttt0. u. tftbin«» 

21 




322 

CSie^e $ Mrwaifet ^ättitt an (dliiifr e{<6e Mc ^«rftl — 
töneßbu/ Kiaorfaut? {)aiff/ berührt M(6 cinOelftt 
^3fl el ber lieber:; att Ul Sd^gefonarl otii CkcMCf 
t>tx Un ^ottenbetcn «rö^tv — Sebfnbe Goltaif • 

dronit 
SSroilung in*« traurenbe J^v} ! — 0<e fcMIm «i«i 

„ iPanbrf t W Crauer # 
^(r @$Öfirie br« J^ainj / banfenb in Sfirrflcfims I 
^anft/ bas ber Oändcv fud) warb/ o banft/ Uf iK 

itHf(6et ^fitte 
3)icfev ®et^ eii(6 erfdtten # bev mit Cai9ibi(kto Itraft 
3(n / ben ®5ttli(6en famj ! €anrt/ banft/ baf bon 

bo^en ®f fände 
®ott / bev entflammte lum TSittt / f(6Ne 9olIftt>tmi 

oeriic^. 
IDanft/ bag ber (Sänger rucb warb^ bct nit eiitii>ef|tt 

bie J^arfe/ 
Unb / n)fe feinen ©efang / fährte fein $!ebett €aC% Sicu' 

t^in ^efeUtger S3ecetn su ^»amburg feierte om lb%t» 
nerllag in bec ^^armodbe ^(cpficcC6 2CnbenCen bnr^l eine 
mufifattfd)? ^etrc, bittgirt t^on€$d^rvenfe. jDalBüfec» 
unfer bed IDiti^tevö , fDlo^artd Sobtenmrffe, ünb bet 00a 
S% m b e r g compontrte liote $falm »urbcn 000 einem 
{lar! befe^ten Occbefter oon S^ontünfitern , 2>ifettanten 
unb iungen ©dngecinnen aufgefü^irt. Hebet bem Ord^effer 



1817) beftnMicbrn trauern iu Ottenfe»/ vnl 
iraar &um britten ©rabe. eie ftnb ilbriarni ancb im 
zweiten tOeil br§ ^Attbbuct)^ b. beuticb. «^oracbe 11. ft« 
teratuc von fyt Dr. ^ ®. iCunifcb (Sriviifi 1028} 
abgebnicft roorbeti/ brr bad ^aot^r uufireitis lU ctVMi 
®rba(tvoarrem bätte fparen fi^nnen. 



323 

»an ioxbutiw^tn umr^atui, bat Biibnif bti Xil^tnl 

ÜnSoTf^Iag, f^ntbiCnfiDat, mitbttiaBUin 
tinit^aanen ^B^il^iift : «lopflod, btm Saiben 
'^ermannt, ju micfattn, tan ntt^tju ®Canb(. **) 

Xb» tin ^totl obnt ®lci4i(n maib an tcm hOtin 
tmä^attn @caiißdn Alcvtlpd« juCltcnftn in ber^tadit 
b« 2. @rptimbnl I8I4 Dtcäbt, SRan fanb ijin an 



'} Stvtil. m«i)|}»rfl ^badmieffitr von S. 3.e- Vttntr 

e . 41. . - 

**) Sltral. Me rtfn anncf. CAtift. 6. 5^ u. f- Vtteim. 
3(<l- v. 3. 1803. et- 100. «1110(11, (inr mitiibtilt au« 
^. ffiM- ©nitfiSlonS 1804- No. 122. «. 487. (tüaifitidit 
esN tincn Dtnfmal auf JtiapRvd vom ^afbiibdiiutt 
eib«ff«ii(t) — Wen rtncnt fcUbtrn Junfmul Btl 
ZXtbterl in tttu ibcmaK rtlitnbrn , tttt aAtr ecrnltl^cr• 
tm %ait bil ScafcR -ttli )u <i<tf\tfi unmtli enlln 
Cptnl. .giiirtbfrlbl Ibeorit t. @itrrtn(un|l. ttlvüs 
1782. «. 224 u. f.) linttt nun Itixit @»uc mtbc Xk 
Snfiitirt, attibt an ttnir flHAt ütcT (intnt MHt *(• 
ÄnMfdi um, lautttt; 

einen St(t(t Aer Setut< iai In tir 9tt<bt(nf tti 
tinffn 

einm Wütbmbra Ocltb bic ^InfiimMl; niibt Um 
Stglüffitn 

3tr(n ScAtr/ btm bibinMn rtitbt |ie tn »äibn« 
bin S[>rd bin. 
6. $nEottl Ourflrnuniitn auf ^lorbbiulMlAnb. .^intf 
Mire 181$. e. 202 u. r- fllo«fli>((' Sitgrnpbw- fiufb. 
linbHT« u. Gtfpilg 181T. 6- 63- 



>' 









i!*-' 



325 

.-o|if)fi|isn, tt^ihtnit, ^inmlifi^ gtläutittn OcfSiile, 
Ai hn ZHcEibc nfQtUen , unb itbti 6((in3t| anfpn^'Xf 
bat, wit bat ftinigc, mit Staft bt( nadibentfnf b« 
gabt, Don ainpfinbui)B«n btr Slflteion burt^bnuigen, btm 
^luge feincT mJ^ttetn unb fQ^ntn (Stnbllbungeliaft ^4 
natfiiufcfjniina«) oftmog. — iQcnbct « fidi |u b« ie» 
bt(i^en 97atur, betdi dliiit ff int SSttIt fo tttf tmpfanb, 
cr^bt jid) in ni<i)tlii^tr 6liIIef(inS(td)u b(i6innrn> 
»eU, fo lic^t e(, ^inQmlfen oon Sant unb eon Sirbe, 
fibiraa nut btn, btr bie tBJfltin Qui bm Slit^te bcs 
Iimn ERauinj I;trDargrf)tn l(e$. — Srgop ^d) feinta 
gteunbtn unb bti Sdicbten ftin 4ttj> tbd, rttn, |att, 
innig unb gro| Ifl bann bie @)jca^c feiner ©(fSfelr. — 
BrebfjfcKtunfr«:, burt^ p(bantif4enUnfl(fctimaiI, f(tin> 
Ijdifn unbungelfutfamen ^leaBQ QtU\ftUta &pxai)i, matb 
(tGS^Spfec ifim ^f^tmunb tiaftDoUm] Stebefoim. ^i(t 
nlitte », it)ie ftibjt bat Xujlanb ithont *), n?ai bie 
ment^Iic^e Jfraft einet Sinji^ea ju überHeigen fi^icn, 
unb Diine Steifp^tl ifl in ber ®efd)f(!)te bft SBiffenfi^aften. 
3n t^nr Untin^eit ffificCe et unf» @ptad)c imlttE, unb 



*) e. tie EobTtti auf StmBBd. Sebaltm am 3iibcelliiei 

fefnti Se«rA»nifl>« b. 22. ^it| itOö Im <n<iI<«nAlJnfll. 

IUI t. Mnflr n- «ifTmrib. |u Vull r »pn Ti a c I e r , tt. 

Hanoi g rm @eneti)li;. Su) bem SfiiiDarifibtn [i>iinS-3> 
.E, Qüente) liambum IBOS. ■— See ^dUDtaegtn flank 
M<rtr Citcin l<t bei mental > unt (tnc (Stigrrittuna ftl». 

ßorfi mit muten qstrgi. n e n 1 1 1 tJDtPfHuugm auf 

9i«tbtnitf(blM*. C |H< 



1 

3l8 ^ 

Ratten. Q^ toat bie (Sfnteitund in bcm ^6n 4^**^^ 

companfrten SSatetrunfetbel jDUiteH : *) / 

um (Stbm loanlefn ^9ttbe/ ^. * 

(Srben um 0oitnnt; 

Ider Biotinen ^eere tootibfUi 

Um eine groie .C$onnr* 

Vater unfet/ ber tu 6lfl im ^inmtll 

jDann ertönte Jtlopftodd ^tecbe()9mne: 

tBie wftb mir tantt / o tann mir feutt /. - 
CBenn idi mid» dan» tel ^^ertti tu freit*lt # 
3n f ^m tntWaitn werbe l ». f. to. ^) 

Alopfiod^d Sreunb; ber Domherr Clepev, M 
l^terauf aui$ bem stoSlften ©efange bei fRefllal ^U Cf^Of 
berung bei Sobed bec SD^aria oor, bev es fot^eabe Mc 
aU Einleitung »ownf^irfte : ***) 

»iDiefer @arg umfc^UeSt bie oert9e<l!(^ ^SOt Xtoyif 
9o(fd, bei i^eiligen, unflerblid^en Gdn^eri ber jDfistf4Mf 
er trennt |!e auf immer t>on uni, t)on bec fßctt , >«Nf4t 
bie Srüd^te feined ^of^en ©eifted gcfammett bttt>— > (to 
ffnb ^ier, um feine 2(fd^e bem ©rabe an fibergcleit, «M^ 
sin bie 2(f4e bed f^oc^geliebten tOSeibel unb Ainbe« bet 0m 



*) Unter ter Uflirrr(j6t{ft : ^{atm in ^tovfMn Wktfau 
$Bb. 2. e. 1Q2. ^ie €ompo(tri»n »om 9DliHifMrfCtfc 
e<&n)enre in J^am^ura erf«biett ittStiMlil799 ii 
üuerfoUo« 

^) '3n Jtlopnocfl «Detfen. S8b* 7. CU 142» mtw »<v«e^ 
6err<6rift: >D«r t ab. 

'^^) iKovflotf I ^obtenfeier Mn S. 3« e. IR e 9 e« 6- 4Ttk f. 






319 

{gttn — .abCe &aat, von aottgtfäft beni Xag<btr 
iibtii ju rtiftn" — xabtt. — SStit IJfftr Qticfurc^t 
y i^ ml4 bie f^Iumiannbet 9ebein I — iOtcgitb, 
iHcQbtttr, tCfnn bu ini4 ti3»fl, bta fdiua^tn Sfflon 
I bt|ttn, bn ^i» an btinnSa^n ntüt. — 

ii9ti4t aU eabttbnti btt arcftn SEanntt, übo: 
ftn ^Dticn SBtttb ftin Sa^cbunbnt tnirdiitben ^at, 
ftn flugm in aUtn gt^MtUn iäabna otrbteitft i^^ 
ftn ®ei|t in tommtnbcn 3af)(f|unb(ttrn fortitbt unb fviU. 
at, bttrtt' a bit ®tuftn jU blef» Sa(i». Stc 
cft' ei uagtti — unb an bft[ei Ctttit i5 wagen — 
n eobrrtnrt ju fc^nl 

»ScintrSobtSitunbt bd4 fo »«^'r "<>&< b"» "n* 
it VuQtnbUa , bti b(c t<tt(n fficfle btS Kbabtntn 3ob> 
I unltm Sltct tnCjfe^t, ftc^ i^ tox bttfec tfirtcilitif 
t JBtrfammlune , auf baS f&t^ti% ftinn ttim (Baitin, 
: IffbtsoUtn ^flc^ttln ftinrt SItecS, btt in ben Sob, 
I Bon bitfn unt ailtn unb bcr Seit wii^tietn 2ob(«> 
nbe in nbfn. — Sli^t mit mtlnm ffiarttn, mit 
1 SBotttn b(5 großen 6äna(TS bcS SSSt^at, be( fitK 
ibtn XlDpffodS »tu 10 [f(tn. 

3n bnn jmSIfttn Xbfi^nitt fcintS tc^abtnm ®tfoni 
I f^ilbtttt n bit Stnbeßunbc Ui grtunbin 3(fn, 
atia. — Sc filbft ßatb bitfcn Xob. — iDlf f^ti* 
ibr ettlc brt (bUn Sctifel umfi^ntbttn anr \t\ntm 
Utt eagfc bfcrttbtn trS^tnbin, n^tbtnbfn Cilbn t>on 
b, 0i;ab, unbfünpfQtmef^n, bit tinft in gSttll^cr 
atf^tnins b« (o^ SfiiiSlina fi^ng. Cla cmpfanb (r 



320 

tioäi, fo ttiftütn bie eeintn, hiUU^o, frfllltft^M 
ein iu tem G^himmet hu 9ra6c ^ 

JSIopftocf« trattctnbf gceunbcf laft mUl,. «»j^ 
3üdeii biefec »ttbcv bei Sebel nnb bev QnflabH^btt 
feines (fettigen ZUM , bie feine« Ceclc ftn 9cbfii «Ab 
im sterben b^^^^n gvieben gaben, unl einige iuH 9tß 
bdc{)tnt$ rufen. )Den(t baran 1 Ol »oren feine 9mfflnß 
bunten im ^Sobe — bie Sßovte beflieni beffen entUh^Hl^ 
tn ®etft übet btefem ^arge fd^webt ) « 

9lad^ biefen SBorten würben Q^Sre (ml Aloj^lMl 
heilig, na(b bec Gompofltion t>on 9lombetd ttnb ottl 
^oaatfd Sobtenmejfe angeflimmt, unbbes 0ftrg u» 
Ut bem Qefange : 

blufft Oe^n / ja aufttMn toirt tu t 

• 

aufget^oben ; unb in bie ®ruft getragen* S'ngnngt tmb^^ 
Jungfrauen befhreuten tf)n mit ben erften ebtmeft bei 
Srü^lingd, unb Unaer, ber Ü4 unter ben tBttfdtim 
befanb, warf if)m ein gefü^toottel £ieb na4 in bie QMcnft ***) 

""} J((opaorf$ «erfe. (8b. 7. €. 118. 

'^*) ^an ftnbet e« in itfevflocfl ^ebSibtttififeiet tw 9. 3. 
£ 93! et) et. e. 49 — 50; wie aucb in b« tmiwobl auf 
j^lovaocte nacbdefafffnem S3viefWe<bfel «• f. i». C(« St 
€-28 — 29; neb^ imit »ieOeicbt bnnb Ht Hmfk 
&(biu%ikt9pfit ^ttMiü%ttnt mit m. C 8* 8« tmteriiUI« 
netcn ^arobicn. ((SOenbaf. 0. 29 — 81 ; oiuft mit ««• 
bem ®ttid)ttn auf ^lopflocfe Cob in b« 9r9fMKC: 
JSiovflocfe tobrmfeier in ^ambneg/ ben 82reA VÜn 
' ' 180S beflnbiicb- 



321 

Unttc anbmt Scbi^ttn auf Jticpflotfl Ztü ttnrbio 
n» aolatjei^nrt ;u wnbfn : Xlopftti« Stai, tun 
Sani (in JBetterrelnC S^itftomal^ic btutf^n-eo 
btt^te. Sl).4- @. 171.) A1ap|to«( Xobttnfeici: 
von S^ri^ine XSeSpI)aI(n (in btren (Bebi^lcn, 
^mh. 1809. ä8b. 1. e. 117— 19.) JOi« *off. 
nung am (Staht SUpftoU, oonSt^Snboin*) 
(tn b«m oatcrlänb. 9)tuftum. .^amburg «Bio. .{left S. 
Q, 398 i aafb in btt Xutna^I au< Jtlopfiodl^nai^ed. 
ffidtfvti^r^l u. f. w. st). 2. 6.33u.f.) Str .ßaife 
SedH, a((£[opfto(t ftarb, PDn|>atcm (inb<f< 
Ten Ii)c. @cbic^t(n. tClLin|ttT 1807. 0.397 — 99.)'*) 
^oletnbt @tc[[c aus bem jul«tt Qtnannten Sebit^tc mSgc 
6let folgfn-: 

') Sottl. Stlttr. grnft ©*SnBetn (9f*.lT41' 
gtn. a» finlef. CänKibtt ISlaHrattt 1817) all SRcnrib 
unti VtAtn vau RhHotl 6t(tb&tt. (iStrgt. VuRiiiiiil 
ans t)rirni nadiaO. SciffmttbftI u. (■ w. X». 2. e- 35. 
u- F<) Sc nar auiä tin Srronb btc ernftn CSlefttrfi.r 
»Dx tfnni 16nt bn iltm r e 6 1 i a i a n r rint täbnntt 
eintrAilfl fcftt. (6. b. eniifitc ft. StQUt e^r unv 
St. Gri». @»rtn HI StDitng- fBim 1821. ».9. «330.} 
e<n< auJwDbl eon Sibiitborn« blJ i((t niAt stfitm. 
mfUra Sibttfitm finttt man In iSlatttl({»«i IDV. 
«ntbiKoflfe. ai( 6. e. 229 — 58 ) 

**) Xu« InbttfibTiii: Jtievngcf al« mntfA unbShbttv. 
Jidumhira I82i. C g2 — 96 Hnttt man trti OtMdri 
an Xtttfttdl 9m6. — Km fcbait V»fii/ ln-< Q)t. 
UMnt tn Varfic dngtdtftrt « iirafl«!- ktt wnbt t)(b lu 
»min «itifdil AtaHi brr a^t (Cniit«. u. XAbia«. 



322 

CSie^e t Mrwaifet ^Sititt an Wü^sn QH<6e bte ^^rft^ * 
tftnefttu/ ^la^rtaut? {)diff/ eerü^rt H(6 (teOelftt- 
"Zfi el bfr lieber jiaa trft ®d(gefandrl om CkvMiCr 
^er ben ^ottenbetcn «rit^tY — SebfiiM Galtaif • 

drpint 
SSvÖilung in*9 tratttcnbe J^ri ! — ®<e ft^atfoi Mi«: 

„ iPanbrU W Craner r 
^U Coline beS J^ainl / tanfrnb fn 9rtrrflrfaiid 1 
^anf t / bas ber Oätidcr rud) warb f o banf t # Uf iK 

itbifdbev ^fittt 
3)icfer ®et^ eii(6 erfdtim / bev mit Cat)ibi(;Acr Itroft 
3(n / Un ®öttU(6ett fancj ! Canf t / banft / bai Ml 

bo^en ®f fände 
©Ott / ber entflammte ium TSittt t fc^dne 9elIfiiMii 

oertic^. 
IDanft/ bag %tx (Sänger eucb warbf ber nie cnlto«!^ 

bie J^rtrfe/ 
Unb / n)fe feinen ©efang / führte fein £eben im*§ SfcU' 

t^in ^efeUtger S3ecetn su |>ambur0 feierte am lb%t» 
nerf^ag in ber ^^arwodbe ^(cpficcC6 2CnbenCen bur4 eine 
mufifaUfd)? ^etrr, bittgirt t^on€$d^rvenfe. jDalVoler» 
unfer be« IDiti^tevö ^ fDlo^artd Sobtenmeffe, änb ber ooB 
S% m b e r g compontrte liote $falm »urbcn ooo einem 
{lar! befe^ten Orcbefter oon S^ontünfiiem , 2>ifettanten 
unb Jungen ©(Sngerinnen aufgefü^irt. Qeb'er bcm Ord^e^ 



1817) beftnMicbrn trauern iu Ottenfen'/ im» 
iraar &um britten ©rabe. ete ftnb iibri'ifnf aucb im 
zweiten tOeil Ui ^Anbbuct)^ b. beuti'cb. <^sira<be u. fik 
teratuc oon Jg>r Dr. ^ ©. iCunifcb (8rt9){^ 1B2S} 
abgebrucf t roorben / brr bad 9ai)t«r uufirritig |it enMi 
®rba(tvoUrrem bätte fparrn fi^nnen. 




323 

c^ob f[4 eine emfadgi becodirle 9)or)9f«i)rfdfu(e , an treld^rr, 
on Soibecrawetgen umfd^att«!, tai SItibntf bed )Di(i!)teci 

iDerl^tf((Ia0, t|m dn Oenhsal ^ mit ber in ®tem 
in^^fiauenen ggnf^i^tft : itlopftcct, bem SBacben 
Hermanns, gu enterten ^ laxa ntc^tiu @tanbe. **) 

Kber ein gre Del ot^ne ®letcben warb on bem frü^ec 
rtt>d()nten ©rabfiein ^lopfloctd suOttenfen in berS^ad^t 
es 2. September« I8I4 oerübt SO^an fanb \%xi ocoi 



*) JBetflI. Älopftorfi ®ebä(6tnf§feiet toon 5. 5.8. ©le^er 

©.41. 
^) $Ber0f. bie eben ottqef. ^cbrifr. 6. 51 u. f. ^lagrm. 
Seit. D. 5. 1803. 6t- 100. «lurorA/ eine Seitf(6rift m^ 
b. füM. ^eutfÄIanb 1804- No. 122. %, 487. (O^atöridjt 
VDR einem ^enfmaf auf Jtfovfiocf vom J^ofbilbOauer 
6<&effauer) — QSon einem f rübern (Denfmal bei 
XMcbterl in ^Wi ebemall retienbrn / je^t aber oerwtlber« 
ten ^arf bei ©rafen fytXt \\x (Sdhof f unweit (Sutin 
(oetfli. J^irf(6fe(bd ?bPorie b. ©arrenfunfl^ Ceivsid 
1782. •. 224 u. f.) ftnbet man feine @9ur mebr- 3>ie 
Snfcbrift/ welcbe an einer (Si(6e über einem itltar fu 
Bnb(i(6 war, lautete: 

@inen 93e(ber ber 9reube W in ber 9te(bten/ ber 

«infen 
Q^inen inütbenben Coleb bie (Sinfamfeit; reicdt bem 

9egfücf ten 
O^ren ^ecber/ Um Ceibmben rei(bt (te ben Wütben« 

ben Co((b bin. 
0. ^ e n e r I Carflenunaen aul 9iorbbeutf<6fanb. J^am^ 
bürg 1816. 6. 202 u. f. itlopfiod« SBiograpbie» üueb. 
tinbura u. Seipüd 1817. 6« 63. 



324 

^ct^itt umgefiürst uttb jetf^Iittert, o^ebof man, ibv 
9iad)forfdj)unoen ungead^tet , bie Zi^ttt entbeAi» Mit» 
rere ber angere^enflen t8etoof)ner .^ombttrgl nnbJRtMM^ 
ttepen ei ft(( inbef fe^c angelegen fei^n , be« •nib|M8 
wieUt beraufteden» 3u bec feierli^en (Sfd^teng lefif 
ben tv^^Ue man ^(opftocfd ©ebuttötag, ben 2*3i^ 1810* 

6$ war ein Sonntag. SSd[{)tenb bei 2)i4tcri grcttV 
be au6 bfibrn ^td'bten ftcb an feinem (Stabe oevfOMmtt 
Ratten, flieg ein Q$eiottter auf. heftige Donner rol* 
ten , unb ber balb barauf ^erab|lr5menbe Stegen nffC^te 
ben fefl(M)en 3ud , in beffen ©efofge ftd^ iunge SMb^ttt 
unb ^tnber mit S3(umen unb @i(!^enCrdn}en befaabcn, 
in ber na^en iDorfÜrd^e @(bu( |u fu^en. ^In tDOsb 
an bem %ltax, »o Jtlopftocfd jBeld^e an feinem BtiAlß 
gungdtage ten 22» ^äv^ 1803 geftanben ^Mi, anb 
SBorte feined b^Higen (Sefangel Dertefen mocben wani^ 
eine 9{ebe gebalten, bie xoit ^in au^sugewetfe mitt^ 
len »oUen. *) 

»jDet bu bortwo^nft, wo ausging bein 9d^, att 
t>oc beina()* einem ^a^r^iunbert er ber (Srbe gegeben tvasb^ 
empfange, S^erCldfrter , wenn an beinem 9rabe Mt^oU 
tenbe SSSorte biö §u bir bringen, empfange bie Opfet «n# 
f^rer aSewunberung , unfrer JBere^rung unb Webe» — 

uUeberatt in Jttopftocfd fONfftag, wie in feinen 
tohs unb «g)oc^gefdngen , ^errfc^t ber 2Culbm<t cbltr, 



'^) *3SlM ftnbet biefe 9tfbe in ^ e t) e r M f^arffcihntgen «Ml 
97orbbeutf(b(anb. J^mn^tnra 1816. 9. 125 — SS. 




325 

'op(f(rsidtV/^ n^aUntt, l^^immlifd^ geläuterter ©efä^te, 
e ten JDt^ter erfödten , unb iebei ®emüt1) ottfpre^en, 
19/ tüfe h<a f einige, mit itraft bei 9la4ben(end 6e# 
ibt, Don (5m|>ftnbun0en bet S^eligion bucdSybningen , bem 
(uge feiner mdd^tigen tinb (ü^nen ^inbtlbungötraft fi^ 
id^^uf^^wingen vermag» — Sßenbet er fiä) ju ber tu 
]6)tn ^atuv, beren Sleiie feine @eele fo tief empfanb, 
i^ebt fl^ in nfi^tUd^er ®ti(Ie fein SSIid! S" ber Sternen« 
elt, fo 1tei{)t er, ^ingerilfen t9on IDanf unb t9on Siebe, 
>erafl nur ben , ber bie ^tlUn aud bem 9li^t^ U$ 
eren Stauung ijieroorge^en lief. — Q^rgof ft^ feinen 
ceunben unb ber beliebten fein ^er3> ebel, rein, gart, 
nid unb groß ifl bann bte ^pxa^t feiner ©efö^le« — 
erbeffererunfr^, burd^ pebantif4)en Ungef^macf , Kein« 
^zn nnbungelenffamen BvoatiQ gefeffetten S^prad^e, warb 
iGd^Spfer i^rer i^ö^^ern unb (raftooUem 9{ebefotm. .^ier 
irfte er, wie felbft bad 2Cu«lanb belPennt *), wa^ bie 
lenf^lid^e J^raft eineft ^in^igen ju überfieigen fd)ten, 
ab oi^ne SBeifpiel ift in ber ®e^ä)id)te ber S[ßiffenrd)aftcn. 
u i^rer Urrein^eit \ü^xU er unfre @frad(ie iurM, unb 



*) 6. tie So6rebe auf AicHcd' ©ebaUen am SabreStagc 
fehtel fBedtaeniff^ b- 22. ^är» 1805 im 92atii>naltnfii. 
eur b« Jtünfle u. ^BifTenfcb. iu <^ari9 / t>pn 7> a c i e r / 6e. 
f(änbi0fm ©ecretaic. 21u§ bem Sraniörif(ben (voti$. 3. 
.S. Olcoer) ^ambura 1805. — ^ev J^auptde^enflan» 
biefer ^<bviit ifl ber ^effia^ § unb eine Qkrairicbung ftlop« 
ftodd mit ^if ton ^crdU ^ e d e r I X)avfleauitgen au< 
9»ovbbeurfcblanb. &. iso. 



326 

gab ii)tUn^etloxenen, gUid^artigni Cf^ovactcc »Mcr* ^» 
Qt gab lD(utf4lanb eine S^ationatfpra^e, imb biffntlfat« 
tenbe ^o^eit , gebantenoode Stnbett unb bi(btrrff<l(c JMb>* 
bett. — 3n bem ercan^enen SBewaftfepn , UnlBpm^ 
kPoblCIang bec Vlcen etrctcbt iu b^bcn, dberlirfrttc er, 
in einem ben 3ünfiin^^iapttn (aum cntipa^fencni VUn; 
gleicb £i!bn in bec SBa^l 'beö Segenftanbe« , wU in fei« 
ncr Zutäte bec iDtd)CerfpradE)e bem |WiefaÄ ct^anfttcB 
iDiUtf^lahb ein <2^pod, beffcn .^elb bev SO^efflaf , mb 
beffen SSerfe bei; «^erameter bec ^ded^en unb Wfmce 
waren, ^üt bie ^oc^^efänge wät^itt fein Olettinl ein 
©^Ibenmaa^ , ba6 bad gewaltide geuer be< Gdügori bdü* 
bigen foUte. 3n ben libei: iebe feiner £)ben gefeiten Xpn* 
iftcben, borcb^n tote bem 83arben, ber feine ^ocfe 
flimmt, unb f^^on gebt bie SBegeiflerung bie i^n crgrcifk, 
über in bie @eele beS ^cfrerd« — ®lfib'nb, fMrmenb- 
lei^t er ftcb in feinen, bem S^aterlanbe^ ber 9rei(eit 
unb bem ^ornpf ffic fte gen^ei^ten .^odftgefdngen. — Wut 
gebaltnen Saiten fcbmebt bagegen toieber fein Sieb grop 
unb bebr, tübrenb unb troflenb t5nt feine «^arfe, mcim 
er®ott ßngt unb Statur unbvSob unb Unflerblid^tfUl- 
^ie tfl betn, l)iiUQn langer! — 3^ boben Vlter, 
bocb t>otI «^etterfeit ber^ugenb nocb unb üoU Qkiftel{rdft. 
fenftcft bu fanft bein JQdupt unb (lorb^. — du 00» 
gingfl bu, unb ju bir oerwanbten ®etßem." •— 

2C(e biefe SBorte gefprod^en maren , begab M ^^ 
SSerfammtung aus ber Stiv^t nad^ bem (Brobe, tJtl^if 
bie JCtnber mit SSlumen bebecften, t9%enb grattcii nnb 



«27 

SttttgftoQett bir Srobflefne mit fBIfit^ifngetvinben* unb 
3i<l^rnfrdn5fnumf(f)Iangcn, unb ^lopfloctd Xuferfle^ungi« 
^V)mne *) ertönte ♦♦) 

2(uf er ber bema^ie QUiäiiextiQ erfd^ienenen tiuart« 
inb Octat9aud0abe t)on ^lopjloctö Serfen (Setpit'd 1T98 
i. f. l2S3b.) ^^ben n>ir neuerttd^ eine Safdtienaudgabe 
ir^alten (^benbaf. 1823. 12 S3beO 

golgenbe 2Cuffä|e ^(opjlodd in bem 9lorbtf(l6en 

!(uffeber, herausgegeben t)on 13 o (^. Xiibr« @ramer 

;@openb. u. eeipj. 1760— 70. 3 »be.) finb in be« 

DidE)terd SBcr(e (ßh. 11) aufgenommen worben: SBe« 

rrac^tungen fiber Julian brn ^(btrfinnigen (9^. X S3b. l . 

S^t. 1 7.) S3on ber beftcn litt aber ®ott ju benfen (@t. 25 ^ 

Xüä) in b. §Baterl£nb. SO^ufeum. ^am. 1809. 3ul9. 6t. 1. 

B, 1 u. f. u» in b. TCuama^l aud Jttop(loc!ö na^gelaff* 

5riefu)e(i6fel u. f. w. S5b 2» ®, ö2. u. f.) Ißon b* greunb» 

baft (91. 2(. !Bb. 2. ®t. 95. 98.) (Sin OS^efprSd^ t)on 

r wabren ^oi^eit ber @eele (Ct. 115.) ®ef^rd(i()e üon 

®lürffel!0Wt (9fl. X. »b. 3. et. 130. 141. 142.) 

S3on JClopftocfö 9Ber!en auögefdbloffen ftnb folgente 
ffa^e: S3on ber ^prad^e ber ^oefie (91. X. S3b. l. 



Tie Oht: !Kotbrrf)iIbS ®rA6er (in Jtfopflocfj SBerfen 
»D. 1. €. 201.) 

^ rrr ©rar ^i « 1 1 1 e frirrte biefen Sui« burdb eine ouf 

«[iopftocf Dcrfagtr latrinifdie Ifnoibarfcbrift / bie mit ri, 

\Htn feirrlicben tSortm.tn ^en @otffl bei ®rabflfin# 

irbrraelfat warN ^. 9!)te9rr§ ^arflettun^en (w$ 

ortbrutfcbfanb. 6. 133. 




328 

I 

No. 3.) ))on Utf8e\ä)af[tnt^tit (91. X. B«. 1. «tt.te*} 
SSon bem geiler, 3(nbere na^ fi4 Ittbeurt^tni (Rilt 
S3b. 1. 6t* 42.) ßon b. Btan^t b. fdftSn* JMnlk üb 
äBfffenfdftaften, eine ^CUegorie (91. X. SBb* 1. Ct 41« - 
au(i in^einimann'ö litexat. df^xonfL 0b* 2. No. 40 
S^on bem 9)ubltlum (91. 71. S3b. 1. ®t* 490. 9^^9^ 
t)on b« Statut b« 9)oefte (91* 2(. &b. 2*^n 105« qU| 
in .^einsmann^d literar. CTf^roniC 0b. 2. No. 5«) 
2(uöaud <^ud bem ^rotoCoS ber Unfidj^tbartn (91. TL IBb» 2» 
@t. 123.) ®t^px&d), ob ein ®dj)riftfteaer ungc^cftobe» ' 
tcn, obQleid^ fd^einbaren Sctti^en antworten muffe (91. Xi ' 
S3b. 3* eu 129$ mit kramet gemiinfdftaftlici) 9la4« 
vid^t oon einem bd^nifc^en, in b* Xc^erbau fe^c etfa(ciK|i 
Sanbmanne. (91. 2C. m, 3* @t. 147.) JBettrt^eiluiilt 
b. SSSinEelmannfd^en ©ebanE^n über b. 9ta((afwua9 I. 
dded^. SS^(e in b. W\u fünften. (9(* X. SBb« 8* Ct 
150$ aud^ fn^einsmann'd (iterar* G^ronlCSb» 2. 
No. 20») Ueber bie SBergnögungen bed 2anbleben< (9t-' 
Z. m. 3. 6t. 157.) Urt^eile über bie poetif^e QoQ» 
pofttton einiger (S^emälbe aus b. b^ttigen (Sef^t^tc (9^ 
2r. S3b. 3. ®t* 186.)— IDte meiften Don tiefen X«f^. 
fd|en befinben f!d^ aud^ in ^topflocfd fteinen ppft^ «at 
profaifd^en 6d^riften (^eraudgegeben Don G. S- ^* C^^v 
bart) granff* u. 8eips. 1771.— gerner: gtogmentt 
aud b* Q(efpr5d^en ))om ^plbenmaafe (in o« Werften« 
be r g d (Briefen über fO^erfn^ücbig!* b. 2tterotur. Soitfcl^ . 
@t. 1* 6. 1 — 52.) SSon ber beutfd^en unb. g(fc4» 

Vi 




329 

nufttttU^t (im lmt\ö)^ SO^ufeum 1777. SK09. 83b. 1. 
6/885 — 08.) fßen b. IBVobad^tung ber jCiuantitdt im 
Utttfc^en Hexameter (im beutfc^. a}^ufeum 1778. SBb. 2. 
6» 1 — 8.) <l^tis)molodte unb 7i\xi\pvaä)t (in ben SSetträ« 
gen luv ^catihtxtQi\ä)tn neuen Rettung 1787 €^t. 10.) 
JDlopftodi 2(bfdj)ieb§cebe ))on ©d^ulpforte : S3on bem ^0« 
l^n Chib2U>c(f b. ^oeite (in @romer'$ ^lopfio(f. (St 
». über t|)n» Sfi. 1. 6. 54 — 98 , nthft b. latefn. Od« 
ginat 6* 99 — 132). SBanim ^lopflocf fein Ceben n!dj)t 
gefd^tiebeti |)abe (ein 2(uffa| b. $>i^Uxi in b. 2Cu£wat)l 
QUiS Jtlopffodö nad^gel. SSrief werfet u. f. to, S:^. 2« 
6. 89—42.) Ueber ben ^effiod (^benbofv @. 43 — 51.) 
S$on ber jDeclamation C^benbaf. @. 60 — 61 ) 93om 
bfutf^en .^epameter (^benbaf. @. 62 ~- 63) iDie SSerd« 
lunfl, gragment ouS b. ungebrudten ^wetten S^eil b. 
gtammat. ©efprÄc^e (Sbenbaf. ©. 64 —740 — -ÄIops 
ßodi bereit« einzeln angeführte Ueberfr|ungen nud J^oroa, 
SStrgU unb £)mb, mit 9)araaeI|lfUen beö OriatnaU unb 
anbrer tteberfe|er finbet man ebenbaf. @. 75 — 244 i av4 
.^omer^S^ucpbibed unb dienep^on ebenbaf. @.247 — 309. 
klop^ctt if me^rmatö gemalt n>orben, o^ne bap 
man i^n iebod^ t)5aig getroffen. 5Dad £^nli(!)fle SBilb i^ 
titUeid^t bad oon 3uel, tvenigflend ptelt ber )Dt4ter 
e« ffibft baffir. ^) ^lopftocC/ fagt S3 5 tt ige r"^"^) ^atu um 

^) ^$tt<$erl 9(ufra^: ^ictded im @ommcr 1795 (in beni 
taf(ben(U(6'e SOiinert)» aur'9 3. 1814* ^ 344- %u^n>a6f 
«Hl StUtfitdi nadbfitV ^titf\vt<b\ti u- f w« Sb*l* ^.196.) 

'^^j 3n b. c^en an^rf. ^tuffa^e. 6. 819. 



324 

fO^crgen umgeflürsttittb setfpnttcrt, d^nthafmm, Mtc 
9lad)forfdj)unoen ungead^tet , bie SÄ^tev entbc(ttc« IRf^ 
rere ber angere^enflen t8et9of)ner .^ombttrgl nnb .Vttoiiai*! 
Uepen e6 ft(( inbef fe^c andelegeii fet^n , brn Vmbflfiii 
wieber bersuftedeiu 3u ber feierlid^en (Srn^tnng brfiU 
ben tv^^Ue man ^(opftocfft ©ebuttltag, bfn 2. 3ut9 1815» 

6$ war ein Sonntag. SSd[{)tenb bee 2)i4terl ffttwuß 
be au6 beibrn <Stabten ftcb an feinem Orabe Dcrfanmctt 
Ratten, flieg ein Q$eioitter auf. .^eftige iDonnet rolU 
ten , unb ber balb barauf ^erabftr5menbe Stegen n6t^i^U 
teil fefl(td)en 3ud # in beffen ©efofge ftd^ iunge 8M[b4ni 
unb ^tnber mit S3(umen unb @i(!^enCrdn}en bcfattben, 
in ber na^en iDorfÜrd^e @(bu( |u fu<ben. ^tec warb 
an bem 2(ltar, wo jtlopftccfd jBeid^e on feinem 8€Ctbi« 
gungdtage ten 22» ^Siv^ 1803 geflanben ffMt, nnb 
SBorte f^ined t^eilxQfn (Sefanged Dertefen worben «Nireni 
eine fReU gehalten, bie wir ^in ou^sugeweife mitt^eU 
len woUen. *) 

»jDet bu bortwo^inft, wo ausging bctn 9efft, M 
t>oc 6eina()* einem 3a$r^unbert er ber (Srbe gegeben toarb^ 
empfange, S^erCldfrter , wenn an beinem 9rabe Dec^U 
lenbe SSSorte btö §u bir bringen, empfange bfe Opfet ttB# 
ferer SSewunberung , unfrer JBere^rung unb 8iebe» — 

MUeberott in Jttopflocfö 9}^ffiad, toie In feinett 
Sob? unb «g)0(^gefdngen , ^errfc^t ber 2Cndbm(t cbler, 



'^) ^M ftnbet biefe 9tfbe in ^ e t) e r *9 $>ar(leflmiiftt «ul 
9(0rbbeurf(b(anb. J^mn^tnra 1816. 9. 125 — 




325 

^xülif)txii^et , etil^ot^ener, Ij^immlifd^ gelclutevter ©efä^te, 
bte ten JDi^tcr (tfüOten , unb iebcd ®tmüt1) ottfpred^en, 
bad, wie ba« f einige, mit itraft beft 9la(^ben(end 6e# 
gabt, t)on (Smpftnbunsen bet Steltgion buccfibningen , bem 
Stuge feiner mdd^tigen tinb (fi^nen @inbtlbungd(taft ft^ 
naddiuf^wingen vermag» — Sßenbet er fiä) ju ber \u 
bif^en Statut, beren Slei^ feine @eele fo tief empfanb, 
eri^ebt ft^ in nfi^tlid^er &tiUt fein Wid iu ber @ternen« 
n^elt, fo fie^t n, ^ingeriffen t9on IDanf unb ))on Siebe, 
überall nur ben , ber bte SBelten auf bem 92ii^td U9 
leeren Stauung i^tvoov^e^tn lief. — Chrgof |td^ feinen 
greunben unb ber beliebten fein ^er3> ebel, rein, gart, 
innig unb groß ifl bann bte ^pradjie feiner ©effi^le« — 
IBerbeffererunfrer, burd^ pebantif4)en Ungefd^macf , Kein« 
lidSien unbungetenffamen 3w<^ng gefeffelten S^prad^e, watb 
er€dft$pfer i^rer i^ö^^ern unb (raftooUem 9{ebefotm. .^ier 
»irfte er, wie felbft bad 2Ctt«lanb belPennt *), wa^ bie 
menrd)tid^e J^raft eineö ^in^fgen in überfieigen fd)ten, 
unb o^ne SBeifpiel i|t in ber ®ef(^id()te ber äßiffenftjgaften. 
3« i^rer Urrein^eit ffif^rte er unfre ©pradfie inxüd, unb 



*) 6. tie So^rebe auf JtfoDflocf. ©ebaUeu am SabreStagc 
ftinH fBedraeniff^ t. 22. <m&n 1805 im 92at{i>nalinfii- 
tut b« Jtünflf u. ^Biffenfcb. iu ^axii / t>pn 7> a c i e r / be« 
f^änbigrm ©fcvetaic. 21uS bem Sransöftfcben (von $.3« 
.£. Ol c e r ) ^ambur« 1805. — Cer J^uptdegenflan» 
tiefe« ^(brift ifl bev ^efTia^ / unb eine Qkrdfeicbung ftio9« 
flocfd mit Zitron 9er0U ^ e d e r < X)avfleauitgm aul 
(Rorbbeurfcblonb. &. iSo. 



326 

gab ii)x bcn verlorenen, gUidftarttgcn QT^aractev »feto. — 
Qt gab lD(utf4lanb eine 9iationalfpra(be, unb birfn llra^ 
lenbe Jj^oi^tit , gebantenooae Stnbett unb b<(btcdf4e itfiba« 
beit. — 3n bem errungenen SBewuftfepn , bepCpniit' 
kPoblCIang ber Vicen erreicbt in bciben, fiberlirfrttc cr^ 
in einem ben Si^ngltndöiabren (aum entQ>a(bfenciii IClIfr; 
gleicb filbq in ber SBa^l'beö ®e0enftanbe< , »ie in fcU 
ncr C«>bce ber iOidbterfpradSie bem |n)iffaÄ evftoaiitett 
iDfutf^lahb ein <2^pod, bejfcn .^elb ber SO^efflo^, toib 
beffen SSerfe ber «^erameter ber ^rtecbtn unb Mmet 
waren. S^r bie ^oc^^efänge wdbUe fein 9enitii ein 
®t)lbenmaa^ , ba6 bad gewaltige geuer bed @$dngcri bdn« 
btgen fattte. 3n ben liber iebe feiner £)ben gefettcttSon* 
ificben, bo^^^n wit bem 83arben, ber feint ^atft 
fiimmt, unb fd(^on gebt bie SBegeiflerung bfe i^n ergreift, 
über in bie @eele beS ^5rerd. — ©Ifib^nb, ftfimenb 
lei^t er ftcb in feinen, bem S^aterlanbe, ber grti^it 
unb bem £ampf ffir fte gewetzten |>odj)gefängen. — 9Ut 
gebaltnen Saiten fcbwebt bagegen wieber fein Sieb gtof 
unb bebr, rüb^^enb unb tröflenb t5nt feine «(aife, tociin 
er® Ott ßngt unb Statur unbvSob unb Unflerbli^Mtl-^ 
@ie ifl bein, f)eiUQn langer! — 3m bob^n VUer, 
bocb t)olt «^eiterfeit berSug^nb nocb unb üoU (Beiflelhaft, 
fenfteft bu fanft bein JQdixpt unb (larbtL — du •ou 
gingfl bu, unb ju bir oerwanbten &exfttn,^ — - 

2C(e biefe SBorte gefprod^en waren, begab 94 ^^% 
$ßv'rfammtung aus ber Jtird^e nad^ bem (Brabe, iiiU^U 
t>U JCinber mit SSlumen bebecften, t9%enb grauen unb 




327 

Sungfrouen b{^ ©rabßetne mit IBIfit^engetvfnben* unb 
^id^enfrdnjenumfdjlangcn, unb ^lopflocfd Xuferfle^ungis 
^pmiw *) ertönte ♦♦) 

Xufet ber bemale gfetd^S^ttig erfd^tenenen ZluaxU 
unb iDctaioaudeabe t)on ^lopjloctö Secfen (Setpiig 1798 
u. f. l2S3b.) ^^ben toit neuerlich eine Saf(lt)enaud0abe 
evf|alten (^benbaf. 1823* 12 S3beO 

golgenbe 2Cuffd|e ^(opjlodd in bem 9lorbtf(l6en 
Xtiffeber^ ^erau^öegebe n Don 3 o b* ^nbr* ©ramer 
((Sopenb. n. Mp^. 1760 — 70. 3 »be.) finb in be« 
SDid^terd SBcrIPe (Sb. 11) aufgenommen worben: SBe^ 
trac^tungen fiber Julian brn 2(btt0nnigen (9^. 2(. S3b. l . 
®t. i 7.) aSon ber beflcn 2Cit über ®ott ju benfen (@t. 25 j 
aud!) in b* SBaterlanb. ^o^ufeum. ^am. 1809. Sul^. 6t. l . 
€^. 1 u. f. u» in b, TCuSn^a^l aud Jt(op(loc!d na((gela|f. 
»riefmeijfel u. f. w. SSb 2* ®. ö2. u. f.) JBon b* greunb» 
fd)aft ("SR. 2C. «b. 2. @t. 95. 98.) (gin ©efprd'd^ oon 
ber wabren .{)o()eit ber 0eele (^t. 115.) (S(ef^rd'(i()e üon 
b. ©lürffeligfeit (ft. X. »b. 3. @t. 130. 141» 142.) 

S3on JClopftocfg 9Ber!en auögefdbloffen flnb folgende 
Vuffa^e: S3on ber ®prac^e ber ^oefie (91. 2(. S3b. l. 



*) Tfe ÖU: !Kot6rd)llM ©raber 0^ Jtlopflod« «Berfen 
f6r>. 1. C. 201.) 

**) Ter ®raf «i * 1 1 f e frffrtf Wefen Sag burA eine nuf 
iftlopftocf verfaßte latrinifdie IfAPtbarfcbrift / bie mit ri> 
nii)en feirrlidxn tSortm. in Un ®0(ffl beS ®rabfleir.# 
nieberitelfot warb. ^. 99iet}er§ ^arflettmigen au9 
9iorbbeutf(bfanb. 6. 133* 



62Ö 

No. 3.) ))on betSefd^offen^eit (91. X. B«* 1. «.11«.) 
SSon bem gebier, Xnbere nad^ |i4 |ttbeitrt^(ni QtUTL 
S3b. 1. 6t» 42.) ßon b. Stande b. fdftSn* JMnfte «nl 
äBiffenfd^aften, eine icaegorie (91. H. 0b« 1. Cr. 49« . 
aud^ in^einsmann'd UUxat. (S^^roniL 0b* 2. No. 4*} 
S^on bem 9)ubltlum (91. X. S3b. 1« eu 49*). ^Bebl^Äni 
t)on b« 9latur b» 9)oefte (9(« 2(. 0b. 2* ^t 106« «i4 
in ^einsmann*« Itterar. CTf^roniC 0b. 2. No. 5.) 
2(uöaug auö bem ^rotoiPoa bec Unftdj^tbacen (91. X 0b» 2« 
6t. 123.) ®efpr£(^, ob ein 6dj)riftfteaer un0e6cilttb<« ^ 
tcn, obglei^ fd^einbaren @ttti{en antworten muffe (91. lU • 
S3b. 3» eu 129$ mitC^ramer gemiinfdftoftli^) KcUfe« 
itd^t Don einem bd'nifd^en, in b« ^Cc^erbau fe^c etfa^nm 
Sanbmanne. (91. 2C. 0b. 3» 6t. 147.) 0eiut4eUitiit 
b. SS$in!e(mannfd^en ©ebanE^n über b. S^od^a^nnuig K- 
dcied^. SS^ee in b. \ä^5\u fünften. (9(. V. 0b* 3* Ct., ' 
150$ aud^ fn ^einamann'd (iterar. G^rottil0b» S. 
No, 20.) Ueber bte SSergnögunßen bed SanbUben« (ßt,- 
U. 0b. 3. 6t. 157.) Urt^dle über bie poetif^c iüom 
pofttton einiger (S^emälbe aus b« beilid^n (SefAfd^te (9t*- 
V. 0b. 3. 6t. 186.)*— IDie meiften Don biefen Ib^. 
fd|en befinben f!d^ aud^ in JtlopflocCd fteinen ppet» «abr 
profaifd^en 6d^riften (fieraudgegeben oon G. S- ^« 94^* ' ' 
bart) granff. u. Eeipj. 1771.— gemer: gra^eatt 
aud b. Q(efpr5d^en Dom 69lbenmaa|e (in D. ®evftfti« 
bergd 0riefen über fO^erfn^ücbia^ b.2iterotur. Sh^rtfcl» - 
6t. 1* 6. 1 — 52.) 0oh ber beutfd^en unb ädfdjit 

^3; 




329 

nuantit^t (im teutf^» SO^ufeum 1777. SKop. 83b. 1. 
6/885 — 98.) fßen b. IBVobad^tung ber jCiuantttdt im 
beutfc^en .^erametet; (im beutfc^. a}^ufeum 1778. SBb. 2«. 
6. 1 — 8») Qt^moloQU unb 2(udfprad^e (in ben Sßeitxäs 
gm Stt¥ ^ambnvdifd^en neuen Leitung 1787 ®t. 10.) 
JDlopftodi VbfddiebSrebe ))on ©d^ulpfocte : SSon bem ])o« 
|)en Chib2tt)e(f b. ^oeße (in @romet'd ^(opfio(f. (St 
u. übet i^n. Z^. U 6. 54 — 98 , nebft b. latetn. Od« 
ginat €» 99*— 132). SBarum ^lopftocf fein Ceben mdj)t 
gefd^tiebeti (^abe (ein 2(uffa| b. ^id^terö in b. Hu^wa^l 
auü Jtlopffodö nad^gel. SBciefwec^fer u. f. tt). S:^. 2. 
©. 89—420 Ueber ben SKefpaö (©benbaf. @. 43 — 51.) 
S$on ber jDeclamatton C^benbaf. @. 60 — 61 ) 93om 
beutfd^en .^epameter (^benbaf. @. 62 — 63) iDte SSerd« 
fünft, ^agment aud b. ungebrud^ten ^weiten S^eil b. 
grammat. ©efprÄc^e (Sbenbaf. ©. 64 —740 — ^^^^^ 
fto(t$ berette einzeln angeführte Ueberfe|ungen nud J^oroa, 
SStrgU unb £)mb, mit 9)araaeIflfUen beö Original^ unb 
anbrer Ueberfe|er ftnbet man ebenbaf. @. 75 — 244$ av4 
.^omer^S^ucpbibei unb a^enop^on ebenbaf. @.247 — 309. 
^lopfto(t iii me^rmaU gemalt n>orben, o^ne bap 
man i^n iebodft t)5aig getroffen. 5Dad fi^nlid^fle S3t(b ift 
DieUei^t bat üon 3 u e l, tvenigflf nd pielt ber SDic^ter 
ed felbft bafCIr. *) ^lopftocC, (agt SSattiger^"^) ^atu um 

^) ^itmtti 9(ufra^: ^ipvdpd im @ommer 1795 (in beni 
tafcbendude S[>;inert)a aur*9 3. 1814* ^ 344- ^uSwaftf 
omS ItU^^d^tf^ nacbAcl- ^titfwtdiiti u- f w« Sb*l' ^.196.) 

'^*) 3n b. c»en dn^rf. ^tuffa^e. 6. 319. 



330 

bie Sippen einen \ti)t frennblid^en Su^, Ut ni^H mnb 
Qtt , aU eine oon oietem conoentioneOen lCald4Att •ma' 
tärltd^ gen>orbene SXunbfalte, fonbera bte wa^e mmtf 
fetned immer nur im ^onnenf^ein wanbe(nbtft 9ei|tfi 
tt>ar, unb feiner burc^ fitxfi^e Btixti^eln a^ffpanmUnpfii^»' 
ftognomte, t)erbunben mit bem nie crKf^mbea ffmt 
fetner 3(ugen , me()r ^raft unb ^altnng sab, all brc 
JCopf eine« ®reife« wo^l fonfl ju Ij^aben pfk^t •erabc 
biefe freunblid^e J^(ippe ifl bie Jtüppe ber i(Jlnftlec gmtf 
fen, wetd^e f^n bid(;er malten unb in.Anpfet {to^es*: 
Denn (ier ift eine auperorbentlidj) {arte SXitteOitrie ^über 
welche ^inau0 bicf im iOrtginai fo einsige unb Sntraueii 
einflSfenbe Sad^etn leicht fp(fttifd^ ober founifdb werbea 
tonnte, }uma( ba er ein fe^r fpi^e« jtinn unb viel Wlu$liU 
bewegung in ber Stafe ^^atte . " — 

2Cufer bem genannten d^emdtbe Suel*!^ ftahit 
man oor meutern ^d^ciften ^lopßocHStlbnif $ Mcbcni: 
2 S3b. b. S3tbl(ot$. b. f(b5n. Sßiffenf^ t>on fßmd^a^ 
(1757) I Dot bem S3of|tfdE)en ^htfenalmonadb anf b. jL 
I776j Dor ber jDebicattondobe ber 9{ieme9erfd^ Sc« 
biegte C^em- 1778. 4)$ Dor bem Vudbuabe ftiU^tigc« 
^oeften (1778. S3b. i.) oor ben IBeitr^gen gar 8ff6c» 
berung einer nfi^lid^en Sectfire« (1781>S$« l)90tJIM« 
floctd (3eb£df)tni$feter t)on 8* 3. B. a)(e 9 e r (^omb. ISOSj 
Don S3rficEner nad!) einer Setd^nung oon dtarfa 0lü 
fctbetfi, geb. «Deboor.)) t)or ©am« Saur^i #aU 
lerte b. berabmt. Did^ter b« 18. 3a$r(), (Seipi. 1S06} 
Rad!) bem ebengenannten ccpirt oon (Sn^ncc)) ^^ 




331 

Jllo^flocfd Stograp^te (£lurblmb. 1817 r^on C^lai;)} 
9W Ut @4ttft: i^O|>fio(£. (Sin S>entmal g» ^äMat* 
frUr fetncd ^ebartftageö. tXuebUnbarg 1824* <S6 tfl 
aii(^ einzeln oon ^aib^ t^on ^teif Ut (1782) oon 
^e^fer (1783) 9on ^lin^tt (1789) t)on ^t(fel 
(1798) u* «♦ ßeftodfen worbcn* — ©ine ctu?a 8 bi« 9 

In aud Stuttgart, ber ft4 in hom bei Stet ppel gebiU 
betf Im 3^ 1795 vtvfnti^ti eine coloffale ä3ufle Jllop» 
ftod€ beft|en mir oon bem tvrffiic^en & d^<>bow In SBer« 
Itn. C^tne @4tlberung ^lopftcct« al^^en^d), au0 eines 
frfi^tn ^ettobe (at fein oieliä'^rtger ^eunb ©tut 5 ge« 
geben* »3n JBernftorff'd »&aufe/' fogt er^ *) hiVbete 
flc6 mifere erfie SBefanntfc^aft, unb in fteben unoergef» 
U4en 3a()ren Itnb , autereiner acbtmonatlidSien Steife^ 
tpenig ZoQt üerflojfen, wo wir und nic^t fa^en. I^ie 
^at in biefer ä^it ein ^{flfcften taune unfre ^ceun^fd^afx 
Derbunfelt) b^n auc^ aH gceunb ift ^(opllod »C^ic^e, 
bie bem Or!ane ^t^t^^ (Segenwdfrtig; fern üon t(m, 
ober im tdufdSienben ^d^atUn, er oerfrnnt feine greunbe 
nie. .^at et einmal geprüft unb getiebt, fo n>äbrt*^ ewig, 
la% auf fein Urt^eil ^at^rfd^einl(d)!eiten unb ffinflticb m 
logene St^atfad^en ftiirmen. 3d) wiü au6 meinem ®et 



*) B* ^. 18eUa0en |u teOowS S3riefrn an (SiKa im ^eurt'cb. 
fRuCrum ö. 3- 1777. 97ooema. ®. 4''>9 — 66. ^ t u r & *< 
eibvifttn. eeipMd 1779* tt|. 1. €$* 2S6 ti f. € r a . 
m< r I *9ovrfet}nn8 oon Cettowl Sragmenrrn. ®* 800 n. f. 



33a^ 

tad Silb eined würblgen .SXanncI grettbc gcw^tt;* — 
JttopflO(f ifl Reiter in ieber OleftQf^aft i cv fttili 
über oon treffcnbem @d^(ra ) btlbet oft cineii ndnen 9o 
banfen mit aaem meid^t^um feiner 2)i4tec8aben aiti,, 
fpottet nie bitter, ftrettet befd^etben, tinb oertWIgt Att4 
S(Biberfpru(6gern$ abec ein .^ofmann ift i c be6|olb ni^t. 
®eine (Serab^eit f)&lt i^n oielmcf)c oon bei: Sefoniiff^aft 
mit SSornebmetn ^uröcf - nid^t baf et Oebutt ttnbtßib« 
ben nid^t fdEi^^te, aber er fd^d^t ben {Renf^en npä^ m«^ 
dt forfd^t tiefer nad^ innerem ®e^alt, fbbalb i^ii (St* 
iie()un0 unb ®lan} blenben !5nnten, unb et für^tct,. 
a(6 eine SBefd^impfung, bie (atte befd^%nbe 4>^abla{k. 
fung ber ®ro$en. SDarum muf nad^ iSer^dUnif bei Kon» 
gel ein Vornehmerer immer einige 0dj)ritte m^t t^im, 
menn ed i^m um ^(o|>fio(td ^Cd^tung su -t^un ifL Geli 
ten finbet man ibn in ber fogenannten guten (SefeSf^aft 
ber feinen, abgefdjiliffenen Seute obne aOeö ®epr^e» Do« 
für iie^t ec lieber mit gansen S«^mitien feiner greunbe 
aufl 8anb» SBeiber unb SD^anner, Ainber »nb jDieneti 
aUe folgen unb freuen ßd^ mit^ 3mmer i^ er mit 3nß 
genb umringt. — ^lopftod^g geben ift ein be^dobiger 
©enuf. @r übexi&^t ftd^ allen ©efü^len, unb fandet. 
Um ^aU ber 9latur« Sn ber aXalerei liebt er nur bo^ 
n>ad geben, tiefen @inn unb fpreii^enben 2Ctt6bnt(t (ot} 
in ber fO?u|t!, mal bal ^er$ bemegt.''^ — 

»S^ie freubigfle 3€it für Jtlopftode watbie.Srftbet 
©d^ntifd^u^e. aieiauf, fagt @tura, prebigt er »ftbiv 




333 

@aU>ung etnei J^elhenUht^vex9. 2Cuf bte SSerdc^ter bei; 
^tSba^n fte^t er mit ®tof2 ^rab , unb efne SKonbnad^t 
ouf bem (ü^t ift if)m eine geßnad^t ber ®6tUx.^ — 

7£u^ ba$ gleiten, wav^ wie bereits frfi^er erw^^nt 
werben^ eine Don beö «Dtci^terd SieblingöoergniSgungen«. 
»Stlop^odi dtiiUvii,'^ faat IB6ttiger*) »»war nic^t 
blod ein meci^anifd^er %toi)1l^nft, wie bei fo monc^em , 
ber neben feinem ©tedenpferbe ein ©efunb^ritdpferb im 
®taflt fle^n , unb bod^ jeneö nur iu retten &u]l f)at, — 
@r ritt oielnre^r mit ber 9ieitlufl etned S()efTaIierd ober 
— SOlufcnfo^nö , fü^n unb wage^^lftg, unb fe^te über 
®r%n, wo onbere bie ©tege fuijen» — Ucbrigen« be« 
folgte ^lopftocC Ui feiner 9{etterei nod^ ein onbre< ®e» 
funb()ettSre0lement , bad er feinen greunben nur im fßevs 
trauen mitjut^eilen pflegte« @o oft er frü^ reiten wollte, 
na^m er ben 2Cbenb Dorl^er abwd'rtö wirfenbe |)illen* — 

Sn feinem t>\xxä) 2Cb$drtung ftarfen unb fr^ftigen 
.t^rper wohnte eine florle ®eele, ein fefter unb {fit^ner 
SD^ut^; aber fein ^erj war wei^ unb für- jjebe eblere 
9{üf)rung empfanglt^ , unb mit bem tieff^eh, jarteften ®e#~ 
ft!(^l für alled ©ute, @r{^abene unb @d^5ne, f(tr greube 
unb ^d^mers, mit ber lebenbigften unb'reid^ften ^^ans 
tafte oerbanb er einen fd^arfen SBerflanb, Siefjtnn unb 
rubige ©efonnen^eit» ••) 

*) &- ttm tfuffa^ : Jt(0pflo(f Im €ommer 1795 (in t>* 
Xaf(benbu(bf «ninrroa otifl 3. 1814* ®- 32o u. 21. 

**') !Brr«(. iCiooflocf all IRenftb ti. !Di(btrr. 92Aumburi 
1894- &• 68 n. f. 



326 

^ah ifyt ben oerlorenen; gUi^arttecn (Siatattn »iebcr* -— 
dt gab iDcutf^Unb eine 9lat(onalf|>to4e, unb bicfrc flro^ 
lenbe Jj^o^tit , gebanlenoode dtn^ett unb bfd^tetif^t itfibn* 
t^etr. — 3n bem errungenen Setouftfei^n , be)iCf))ni4« 
koo()ieiand ber 2Clten erreiifet yx b^ben, iiberlifffrttc cr^ 
in einem ben Sündlinedjla^ren (aum cnt«>a4fenetii %^X^nt 
0leicb fiibn in ber SBa^lbed ®e0enflanbed , xo\t in fcU 
ncr Ct^bre ber iDicbterfpra(be bem gwiefacf» etflanntiD 
:&mtf4lahb ein <arpod, beffcn .|>elb ber fOfeffiol, mb 
bfffen SSerfe ber «^erameter ber (Briefen unb Slffmcf 
ivaren. %^x bie ^ocft^efange xoi%\Xt fein Seniui ein 
@li;lbenmaa^ , bag bad gewaltige geuer be< ©cKngcri bdn« 
bigen foUte. 3n ben ober iebe feiner £)ben gefegten Stoiu 
irtcben, t^ord^en xo'xx. bem IBarben, ber feine ^acfe 
fiimmt, unb f(^on gebt bie SBegeiflerung bie i(^n ergreift, 
über in bie @eele beg ^örerd* — €^l(i^enb, flfirmenb- 
lei^t er (tcb in feinen^ bem SSaterlanbe, ber grei^^eit 
unb bem ^ampf ffir fte gen^et^ten |>odftgefdngen. — fOUt 
gebaltnen ®aiten fd^mebt bagegen mieber fein Sieb gtof 
unb bebr, rfib^^^nb unb tr5flenb iSnt feine «^aife, loeiiii 
er®ott fingt unb 9tatur unb^ob unb Unflerblid^teit l — 
@ie t(l bein, %i\X\^ix. ©angerl — 3«» boften Älter, 
bo4 DotC ^eiterCeit berSugenb nocb unb ooQ (9ciiled(raft, 
feufieft bu fanft bein ^aupt unb flarbth — du i^ott 
gingfl bu, unb ^u bir »erwonbten ©eißern.*" — 

IM biefe SBorte gefprod^en n>aren, begab fl4 bie 
Ißcrfammtung wA ber J^tr^^e nad^ bem ®rabe, nfeCdftef 
bte ittnber mi SSlumen bebecften, «o%enb Srauen unb 



327 

Sungfcau«! W «rabfltint mit SlQt^niatwfntrn' unb 
Si(&(nMn)tnaitif41tingi;n, unb JtlopßocU Xnfrtflt^nnsi' 
I}i)mnt •> mEntt •♦) 

Ttuitx bn bttnafie qUiÜiitiHa nfitintnn Ctuott« 
unb Octaeaulgabt son £lo|gPod( Bnfni (Gtiptts lT93 
u. f. I2eb.) ^dbrn nie nrutrlit^ ilnt Xa\^tüa»*aabt 
»tialtfn Cebenbaf. 1S23. 12 Bb«.) 

gDletnbt aHfrä^t Alapftpd« in brai Stoibifi^tn 
Sufr'bci;, tmautgrefben Don 3 1). Xnbc. ßramcc 
(Saprnti. u. Gfipi. 1T60— 70. 3 Kit.) finb in bfl 
Sintert KStrfc (Sb. 11) aufgciiommrii moibcn: !Btf- 
tra<i)tun0cn über Julian brn Ktmfinnigtn (9t. %. Bb. 1 . 
et. 1 T.) tSon bet biftf n Tltt üb» ®i>tt ja btnttn (@t. 25 i 
au<^ in b. SSamiSnb. aNuftum. ^am.lSOS.Suiq.et. 1. 
e. 1 u. f. u. in b. Huewo^I aut Silopttoät nadiac'ciT- 
SiitfiBff^r'I u- f- »■ Sb 2. 6. 52. u. f.) Km b. Srtnnbi 
rAaft (<K. X. Bb. 2. ®t. 05. 98.) Sin ®tfpt&i^ von 
bn aa\)Utt ^e^tit In @tcU (Ct. 115.) at^£(I)( scn 
b. ®lfi(tfflfsfcft (9t. H. Bb. 3. er. 130. 141. 142.) 

Kon Snopftäiit Entert ouigtfitlolftn finb folBtntr 
VufF%: Bon btx epta^t in ^oefir (n. K. Bb. 1. 



') TU Cit: SmifÄIIM ®rÄ6« (fn JUepftorf* «rrfm 

Sc. 1. e. 201) 

**) rrr ecar 9)1 « 1 1 1 ( frtrtK bitfm 3üis buidi tii>( nuf 
Hlcsifit Mttftitt iniiinli'dK t!nvi»ar((bitft . bi( m» ri. 
nj«(n fclttlidicn fBvnni.tn ttn ®«if<I ttl @iiiM)(ir.t 
nIrtiroflF» warb. V. SOKnrrt SatRtllitnani 
n»^^^rutfcllfanb. «. 183. 



/ 



328 

6t. 26| att4{n.^einimann'<I{terar*Cr(toii{E.M.9. 

.\o. 3.) Don tevSefd^affen^eit (9t. %. St« 1. etil««) 

SSon bem %t^Uv, 2Cnbere nad^ {14 Sttbewrt^Us (iUX> 

S3b. 1. 6t 42.) Sott b. atandr b. f46n* iMnfkc «nb 

SBiffenfd^aften, eine ^CUegotie (91. X* Sb« 1. er. 4«* 

au(i m.^einsmann*d Utecar. (S^roniC 0b» 2. No. 4*} 

S$on bem ^ublifum (9^. X. S3b. U eu 49«) (ikbä|lCni 

oon b. 9tatur b« 9)oe|te (91« Z. fiSb. 2« 6n 105 1 an^ 

in .^einsmann'd literar. €tt)roniC Sb. 2. No. 5*) 

2(u$iU0 aud bem 9)votofoa ber Unftdi)tbaren (9l.2(.eb« 2. 

6t. 123.) ©efpr&d^, ob ein 64rtftfteaei; ungegtfinb«» 

tcn, obgleid^ fd^einbaren ^ritifen antworten nüffe(iLX. 

S3b. 3« 6t. 129$ mtt@ramer gem^nf^aftli^) 9la(i« 

ctd^t üon einem bd'nifc^en, in b. Tidevhan fe^c etfo(nm 

^anbmanne. 0t. 2(. S3b. 3. 6t. 147.) SBeurt^eilnnt 

b. SQ3tnCe(mannf(l^en ©ebanfen über b. 9lad^a(wung b. 

grted^. SBetfe in b. fd^jin. fünften. (9(. X. S3b. 3. 61.. 

150 5 <^tt4 in ^etnsmann'd literav. G()romfS3b* S. 

No. 20.) Ueber bte SSergnügungen bed 8onbIeben6 (9!^,' 

2C. S3b. 3. 6t. 157.) Urt^dte übet bie poetifd^e (Som« 

pofttion einiger ©emdlbe auö b* (^eiligen ®ef^i(^t6 (9l* 

V. S3b. 3. 6t. 186.)— >Dte meiften t)on tiefen ICiif»^ 

fagen befinben f!4 aud^ in J^lopftocfö Cteinen ppet» imbF 

profaifd^en &ä)xifttn (l^^erauSgegeben üon (S. g. S)* 64«* 

bart) gconlf. u. Mpi. 1771. — gemer: gragmentf 

aud b. (Sefprdd^en Dom 69lbenmQafe (in b. Beriten« 

«rgö (Briefen über fOlerlwücbig!» b. Literatur. 8oitfe|.' . 

,1» 6. 1 — 52.) SSon ber beutfd^en unb gried^» 



dnantitjlt (fn IntJ^, aSurenm 1T7T. flSaij. Bb. i. 
@.S85 — 08.) San b. sVobad^iunB bttr QuaniltA im 
haiiji^itt ^natattK {im btat^ä), anufeum i7T8. et, s. 
6. 1 — 8.) (St9mologJ(UnbXu<fpTac^e(in ben StiM) 
Qtn tut i^ambuisir^rit iKucn dtLCung 1TS7 St. 10.) 
AIopRocft Xbfi^itbSrebc oan S^uIpfatU: Son bnn (gi 
dfn OnbiWcdb. ^otfic (in Qtamtt't Xloflloi}. Qt 
u. tjb» i^n. 31). 1. 6. 54 — 98 , ntbß b. (ottin. Qri' 
Qtnat e. 09 — 132). IBantm JClopIlDit fein Eeb» nli^t 
qi\<iütbtti ^abt (ein Vuffa« b. iDi^ittr* ia b. Xiijuaiil 
aus AtopBodi na^gtt. iSt:»f»ecI)f(I u. f. ». z^- 2. 
©. 39—42.) U(b(r ben aRtfliaS («brnbof. ®. 43—51.) 
Son bei a)tclamati«n CSbcnbaf. @. 60 — 61 ) Som 
btutft^rn .^firamctei: (Sbenbaf. e. 62 — 63) Sie Setia 
fun^, Sragment auS b. ungebTucCtm {weiten VL^ü b. 
fltammat. Sefprfi^e (QbeRbiif. ©. 64 — 740 — ^'^pa 
flodt bereits etnictn angefSdirte Ueberfr^uneen nui {kutoj, 
JBttett unb Csib, mit ^aiaael|l(llen beS JDcJainalt unb 
anttec ue6e[fe|et finbet man ebenbaf. ®. TS — 2.U) airf 
^DiliK,S6ucpt>ibet unb Xensp^on ebenbaf. €S.24?~-30S. 
£I«pjIod fß me^imoIS eemalt notben , o^ne ba$ 
man tdn je^ocb cSUie getroffen. 2)aS £f)nlid)f(( fBilb i^ 
cieQeii^t bat vm 3[uel, »enießfnt pttlt bec Di^te« 
e« felbjt baflli. *) StUf^ak, fagt S 3 1 1 i g t T**) ^aite am 

') ^ilNüerS «uFrab: Klgvfleff Im @Diiiaice 1T95 (in t<«i 
XnUentuitie Vünerea iiu''l 3. 1814- 6 344' >uln>abf 
■Mf SlinHstfiniubitel'STitfivediitlu f n.tt.l-^.lWili 

") 3n ». eben «narf. aHffafc 6. 319. / 



330 

bte ^ipptn einen fe^r freanbltd^en 3u0, btt nf^tl tDtttif 
0er, M eine oon DieUm conoentioneflen XnlU^Hn aa« 
tiirlt^ gennxbene SXunbfalte, fonbecn ber wa^e 2Cfttmiit 
fetned immec nuc im ®onnenf4«in »anbelnben i^eiftel 
toai, unb feinet bur4 fletfldeStnnseln abgeft)anttten1)(9«> 
ftognomte , oerbunben mit bem nie ecUf^enben fjfsrt 
feiner ^Cugen , me^r itraft unb ^altun^ gab, . oU ber 
JCopf eined ®retfe« wo^l fonfl ja l^aben pflegt •ccobe 
biefe freunblid^e Mppe if bie flippe ber MnftUt gtwft 
fen, n>el(^e t^n btd(;er malten unb in.Aupfet to^ca«: 
2)enn (»ier tft eine auperorbentUd^ Sarte fiXitteUinie , fiber 
n>elc6e ^inaue btef im Ottgmai fo einzige unb Sutnwrn 
etnfl5$enbe Sdd^eln leidet fp5ttifd^ ober faumf4 tt>erbeM 
!onnte , jumal ba er ein fe(r fptte< Stinn unb oiel 8)lQ<(e(« 
bewegung in ber ^a^e t^atte. " — 

2(u$er bem genannten ®enU[tbe 3» et* 6, flnbrt 
man t>or mebrern ©d^nften ^lopfiocB Silbnif : oorbcm 
2 fßb, b. S3rbItot(). b« fcbSn. Sßifenf^ oon Senifgcrott 
(1767)5 Dor bem SSofitf^en SXufenalmana^ ouf b* jjL 
1776$ üor ber S)ebicattondobe ter Stiemei^erfd^en 9i* 
bid^te (Mph. 1778* 4)5 ^01^ bem 2Cudbunbe fül^ttgec 
J)oe{ten (1778. S3b. i.) oor ben JBeitrdgen gar StfSc» 
berung einer nü^lidSyen Sectfire* (1781* S(» l)i)otilloi^ 
ftocfg ®ebdd)tni&feier Don g* 3. B. ST^ep er(^amb. 1S08| 
oon S3rfic!ner nad^ einer Set^nung oon SOtaria OIU 
fabet^, geb. SDeboor*)) t)or @ am* IB au r*S tflaU 
^nrie b. berfi()mt. ^id^ ter b* 18. 3a^r(>, (8ei|>a. 1S05| 
( bem ebengenannten copirt oon (lpbnet)| oor 



331 

illopflocfd fßio^va^U (£lueUmK iSlTrt'on ata«); 
ooc bec €l4ttft: Jlopfioct. (Sin ^enfmat 3» CSdfulacs 
frier fetncö ®e(>artfta0e«. iClueblinbarg 1824» C^6 tfl 
au(^ einzeln Don ^aih^ t>on |)reif Ur (1782) oon 
®e9fer (1783) oon blinder (1789) oon .^tdel 
(1798) tt« a« ^eftod^en worben* — @me etwa 8 btd 9 
300 l^o^e S3ö|le be« ^tc^terd ^atfe Omad^t, einiHfinfb 
lec aud Stuttgart, ber ft4 in kom beiSrtppel gebiU 
bet, im 3. 1795 otrfertieti eine colofTale SSujiei^lop* 
fiocEd beft|en wir oon bem trefflichen 6 d() aboto in fßeu 
Itn. Qltne ^^ilberung ^lo|>|lcc0d ald S?2enfcf) , au« einer 
frühem |)eriobe ^at fein oieQ^'^riger Jfreunb ^tur^ ge« 
geben» „3n SBernjlorff'* »&aufe,'' fagt er, *) bilbete 
fl(() trnfere erfle I^Canntf(l()aft, unb in {leben ttnoergep« 
Ü^en Sauren ffnb , aufer einer acbtmonatlidE^en SSeife, 
tpenis ^<>0^ oerflcffen, n>o tnir un< nid)t fat)en. 9lie 
t)at in biefer ä^it ein SB^ifdben Saune unfce gi^eun^^^aft 
t>erbunfelt$ b^n aud^ aH greunb ift ^lopftod »(Siebe, 
^ie bem Orfane \ti^t^^ (8egenn)d[rti0, fern üon t()m, 
ober im t£uf(6enben ©d^atten , er oetfennt feine greunbe 
nie. .^at er einmal geprüft unb geiiebt, ^o xo&^ttH itoiQ , 
las auf fein Urt^eil !3[ßa(^rfd^einlld^{eiten unb ffinfilicb nr# 
logene 3:t^atfad^en ftürmen. 34 ^i^ auö meinem &e» 



*) 6* b. VRtUti^tn iu teßotod S3riefrn an (S\i(a im tDeutCdi. 
^RuOum t). 5« 1777. 9{ooem(* ©. 4-'>9 — 65. € t u r & *< 
®£bri»tfN. eei9»t0 1779* Cb. 1. €$» 296 it f. € r a . 
m e r ^ ^^i^rtfei^nng von ttUow$ Sraomenten. ®. 8(X) n. U 



^ 



324 

r 

üJlorgen umdefiürjt unb ierfpitttert, oi^e bof tMB , Mx 
9lad)fotf4un0en ungead^tet , bie siftdtrv entbt <tte» Hit» 
tere ber aneefe^enften Setoo^ner ^ombttrg« nnbJXttood'i 
Itepen H ftd^ inbep fe^t anaelegen fei^n ^ bm VmbtMtt 
wieter (erjufleHen« 3u bec feierlichen (Srct<(tmig IfflUr 
ben trd^Ite man ^(opfiocfd ®ebutt<tag, ben 2. 3ut9 1815» 

6d war etn Sonntag« 9ßd(irenb beö 2)i4tfri g^rtttv 
be aus beibfn @td'bten ftd^ an feinem (Stabe oecfcunattt 
Ratten ^ ftieg ein ®emitter auf, ^efitge 2>oaQ» iroli 
ten , unb ber balb barauf ^erabflrSmenbe Stegen »(^t^lQtf 
U\\ feft(id)(n 3^3 # in beffen ©efofge ftdft innge SMb^w 
unb ^fnber mit SSiumen unb @i(i^enCrd[n2en bcfdobto« 
in ber na^en IDorffird^e Gcbu^ ju fn^en* ^\tt warb 
on bem 2Cltar, »o Jtlopftocfö 8(i(i^e an feinem BfCfbii 
GUngdtage ben 22. ^D^dr} 1803 gellanben ^M^, trab 
SBorte fetneS b^Htgen (Sefanged oerlefen tDorbm UNirci^ 
eine mM gehalten , bie wir ^ier aud)Ug€weife mitttei» 
len wollen. *) 

y^^tt bu bort woi^inft; wo oudgingbein 9ei^, att 
t}oc beina()' einem 3a$r()unbert er ber (Srbe gegeben tvoib^ 
empfange, SßerCldrter , wenn an beinem (Srabe Dct^ol^ 
lenbe SS$orte bi6 §u bir bringen, empfange bie Opftt «8» 
ferer SBewunberung , unfrer fBereJrung unb Siebe» — 

MtleberaU in ^(opfiodd 9)}efTta6, wie in feinen 
Sob:» unb ^o(^gefdngen , ^errfc^t ber ICndbrnct cblir, 



'^) '^M ftnbet blefe dtebe in ^ e t) er *9 X>ar(leOwi|fB «nl 
9;orbbeurf(b(anb. J^om^tnra 1816. ^. 125 — 89. - 




325 

dvop^erstget/ ttf^aUntt, l^tmmltf^ ^tlänUttet ®€^ii1)U, 
tie htn X>iä)tet crffidten , unb ]ebe< ®tmüti^ attfpred^en, 
ha$, toit bod feintge, mit ^raft M 9lo(^benfend be« 
gabt; Don (Smpftnbungen bet Sleltgton bunc^bntneen , bem 
g(u0e feiner mJd!)tigen unb ffifinen ^inbilbungdlroft |i4 
nadSuuWwingen »ermog. — SOJcnbet er fiä) ju ber ir* 
btf(!^en 9iatur, beren SRei^ feine @eele fo tief empfanb, 
ergebt f[(^ in nSf^tltd^er ® tiOe fein 93Iide ju ber Sternen« 
weit, fo ^ti)t et, ^ingerilfen t>on »Dan! unb t)on ZitU, 
überaß nur ben, ber bie SBeiten aud bem ^i^U be« 
leeren 9laumd ]()en)or0e$en lief. — dxQof ffd^ feinen 
greunben unb ber (beliebten fein •|>er)> ebel, rein, gart, 
innig unb grof ift bann bie ©prad^e feiner ®eßi)U* — 
SBerbeffererunfrer, burdS) |>ebantif(t)en Ungefd^macE , {(ein# 
lidfien unbungelenffamen 3n>ang gefeffelten ^pxaä)t, warb 
er ®d^5pfer if^rer i^g^ern unb CraftDoUem 9{ebeform* ^ier 
n>ir!te er, wie felbfl bad 2Cu6lanb bcfennt *) , wad bie 
menf(it)lid()e Jfraft eined ^in^igen ju überfieigen f4)ien, 
unb ol^ne SSeifpiel ift in ber ®efd^id^te ber 9Si|fenf(i)aftem 
3tt i^rer Urrein^eit füf)rte er unfre &ptaö)e luxüd, unb 



*) 6« bie So6rebe auf Jtfooflocf. ©ebatten am 3abre<tagc 
UinH fBtax&tnim b- 22. ^ar^ 1805 im 92ationaHnßi. 
tut b« itänfle 11 . 9Bt(fenfcb. lu ^arid / t)cn ^ a c i e v / htm 
ftänbigem @ecretaic. ^u§ bem ^raitiöfifcben (i>ori$. 3. 
.£. on e e r ) ^ambur« 1806. — ©er ^attpt^edenflanb 
biefer 6<bHft ifi ber ^effial / unb eine fßtt^Uidiwtq 5t(o9« 
itcdi mit Vlilton ^erdU ^ e e r ^ ^DavüeOun^eu aui 
9:orbbeurr(bJattb. &. 190. 



326 

^ah ii)t ben oerloreneri; dUid^artt^en (Sl^axatttt ipMcr. -» 
dv gab iDcutf^Unb eine 9lattona(fpro4e, unb bicfrcftro^ 
lenbe ^o(^ett / gebanlenoode dtn^ett unb bfd^terif^t MImn 
t^etr. — 3n bem errungenen Sctouf tfe^n , ben dpnitt« 
too()lC(and ber 2Clten erret(it 3« f^aben, iiberlifffrttc cr^ 
in einem ben Sündlin^dia^ren laum entn>a4fenfm ICucr; 
gleicb fii^H in ber SBa^l beö (l$e9enflanbed , wli in fei* 
ncr Ct^bre ber iDicbter[pra(()e bem imle^ad^ etflattiltfii 
:&mtf4lahb ein Qpo^, beffcn ^elb ber SOfeffiof , mb 
bfffen SSerfe ber ^erameter ber (Briefen unb Mfmcv 
ivaren. ^ät bie ^ocft^efange w&i^lU fein Seniui ein 
©Vlbenmaa^ , bag bad gewaltige geuet be< ©cKngCfl bdn« 
bigen foUte. 3n ben ober iebe feiner £)ben gefegten Som 
ifidS^en, j^ord^en toit bem IBarben, ber feine ^acfe 
fiimmt, unb fdi^on 0e|}t bie SBegeiflerung bie t(^n ergtvifit, 
über in bie @eele beg ^orerd* — &lü^tnh, ftfirmenb 
lei^t er (tcb in feinen^ bem SSaterlanbe, ber grei^it 
unb bem J^ampf ffir fte gen^ei^ten |>odftdefdn0en. — fBüt 
ge^altnen Saiten fd^mebt bagegen toiebet fein Sieb grof 
unb \)ei)t, rfi^renb unb U5flenb tSnt feine «^aife, ipemi 
er®ott fingt unb 9tatur unb^ob unb Unflerblid^ffit l -^ 
@ie ifl betn, ^eiliger @ang^r! — 3^ bo^ VUer, 
bo4 DotC ^eiterCeit berSugenb nod) unb ooQ (9ciileö(raft, 
feufieft bu fanft betn ^aupt utib flarbth — iu i^ou 
gingfl bu, unb ^u bir oertoanbten ©eißem.*' — 

2(10 biefe Sßorte gefprod^en Klaren, begab fl4 tit 
Ißerfammtung an^ ber J^tr^^e naä) Um ®vobt, iitiä^H 
bie ittnber mit S3lumen bebecften/ «o%enb %tQUtn unb 




327 

Sungfraucn bfr ®rab1!etne mit Slfitdertgewinben* unb 
^tdE^enfrdnjen umf^Iangcn, unb J(lo|>flo<f6 ICufetfle^ungö« 
ll^mrre *) ertönte ♦♦) 

Xufer ber hemat)e gteid^jettlg erfd^tenenen ZxixaxU 
unb lDctat)audeabe oon Jtlopftocfö Sßecfen (^eipstg 1798 
u« f. l2S3b.) ^^ben xoit neuerUd^ eine Safc^enanSgabe 
ixi)alUn (O^benbaf* 1823« 12 SBbeO 

Si>lgenbe ^Cuff^ie ^lopflocfö In bem 9lotbtfd&en 
2(uffrbet, herausgegeben t)on 3 ^. ICiibr« Gramer 
(ÖopenJ). u* 8fipa. 1760— 70. 3 »beO tinb in be« 
S)id^ter6 Sßcrfe (§Bb. 11) aufgenommen werben: fßif 
tracbtungen über Sudan brn 2(bttfinnigen (9^. X«a3b. l. 
®t. 17.) 83onberbeftcn2Ccttiber®ottsuben(en(@t. 25$ 
aixä) in b, SSatecldnb. 9){ufeuni. ^am. 1809. SuDg). 6t. 1. 
®. 1 u. f. u« in b« 2(u€n)a^l auö JC(o|>|lo(td nacbgeloff* 
SB^tefme^fel u. f. w, S3b 2* ®. 52. u. f.) IBon b« Srettnb« 
f(f)aft (91. 2C. Bb. 2. @t. 95. 98.) ®tn ^e^pvää) t)on 
ber n>abren ^o()ett ber ©eele (€?t. 115.) @(efprdd!)e oon 
b. ®rficffeltgfeit (91. X. «b, 3. ®t. 180. 141» 142.) 

S3i>n ^lopftocfd Sßer!en auögefcbloffen flnb folgende 
Xuffa^e: Son ber Cfpra^e ber |)oe|le (91. X. S3b. 1. 



*) Tfe öbe: «KotbfAIIM ©rSber (fn Ätopßprf« «Berfen 
»^. 1. €. 201.) 

''*) Vfx ®raf ^l « 1 1 r e fefrrtr biefm Za^ btttcb eine ouf 
JiClopilocf t)erfa6tr lateinii'cbr IfAPtbarfdivift f bie mit fu 
nt^en feferli(ben CBortni in ben ®otfd beS ®rabflfinl 
niebrrfleleat warb. ^. SOSeDrrI iDarfiettmiden au$ 
9;orbbfutf(blanb. 6. 133. 



328 

6t. 26| att4{ii.^einimann'6tfterar.Cr(teiia.M«S» 

.No. 3.) Don bev S3er4a1fen(ett (9t. 2(. »h^ 1. etil«,) 

SSon bem %ei)Ut, 2Cnbere nad^ ftd^ Sttbewrt^toi QtL%» 

S3b. 1. 6t 42.) Son b. monge b. f46n« JMafkc Mb 

SBiffenfd^aften, eine XUedotie (91. X« Sb« 1. er. A^ 

aud^ itit^etnjmann'd Uteroc. (5§coni!. 0b» 2. No. 4*} 

S3on bem ^ublifum (9(. X. S3b. 1« eu 49^. Oebäfllni 

oon b. 9tatur b« 9)oe|te (91. Z. fiSb. 2* 6n 105 ) ou^ 

in .^einsmann'd Itterar. Ct^tontt 0b. 2. No. 6*) 

2(u$iU0 aud bem |)roto{oa ber Unftdi)tbacen (9l.2(.8b» 2. 

6t. 123.) ®efpr&(^, ob ein Gd^riftfleaer ungcgtfinbf« ' 

Un, obgleid^ f^etnbacen ^citifen antworten muffe (9LX. 

S3b. 3» 6t. 129$ mtt@ramer gem^nfä^oftli^^ SlaÄ« 

ctd^t üon einem b^nifc^en, in b. ^Ccferbou fe^c ecfa^tiKii 

^anbmanne. 0t. 2(. 0b* 3. 6t* 147.) 0ettrt(etUiiiQ 

b. SQ3(nCe(mannf(^en ©ebanf^n übn b. 9lad^a(wttng h, 

Qiied). mette in b. W6iu fünften* (9(* 2C. 0b. 3. 61.. 

150$ au4 in ^einsmann'd literar* G()ronif0b* S, 

No. 20.) Uebec bte SergnÜGungen beö 8onbUben< (91.' 

2C. 0b. 3. 6t. 157.) Urt^dte übet bie poetifd^e (Som« 

pofttion einiger ©emälbe auö b* (^eiligen (Sef^id^te (9l* 

V. 0b. 3. 6t. 186.)— jDte meiften Don biefen lUf^ 

fdgen befinben f!4 aud^ in J^Iopftocfd fteinen poet» imbF 

profaifd^en 6d^riften (l^^erauSgegeben oon (S. g. S)« 64it< 

bart) granff. u. Mpi. 1771. — gemer: gragmentc 

aud b. (Sefprdd^en Dom 69lbenmQafe (in t). ® erftciu 

"VergS 0riefen über 9)lerlwücbig!. b. Literatur, gorffet^ . 

. 1« 6. 1 — 52.) 0on ber beutfd^en uilb gried^* 




329 

intit&t (im teutfd^» SO^ufeum 1777. SSoi^ S3b. 1. 
B85 — 08.) Son b. SäVobad^cung bet £iuontitdt im 
fd^en ^eicametec (im beutfd^. SO^ufeum 1778» SBb, 2» 
1 — 8*) (St)^molo0ie unb Ztxi\ptaä}e (in ben 93eitra« 
Sur «^ambutdif^en neuen Leitung 1787 @t 10.) 
pfto(U 2(bfd^iebgcebe )9on ©d^ulpforte : SSon bem |)0' 

^b^wecf b. ^oefte (in ^camec'iS A(o|>fio(f. Qt 
ihtt U)n^ Z^. U &. 54 — 08 , nebß b. latein. £)n« 
it 6« 09^-132)« SSanim ^lopfloc! fein geben ntd^t 
»tiebeh ^abe (ein 2Cuffa^ b» 2)i(iS)terd in b. 2(uSwa$l 

^lopHodö nadbd<^* fStiiftücd)\il vu f« n>. :;£$. 2. 
39—420 Uebec ben SÄefltaS (©benbof. @. 43 — 51.) 
i ber 5)eclamation C@fe<?nbaf» @. 60 — 6i ) aSom 
fd^en ^ejrameter (@benbaf» @. 62 -- 63) iDie SSer«» 
l, S^ogment ouS b. ungebtud^ten awetten S|)eü b. 
nmat. ®efptd(6e ((Sbenbof. @. 64 — 74») — Älop* 
< bereits einzeln angeführte Ueberfe^ungen ou< ^oroa, 
)U unb £)mb/ mit ^araUelfirllen beö £)rigtnald unb 
;er Ueberfe|er ftnbet man ebenbof. @« 75 — 244$ av4 
ier,ajucpbtbe« unb Xeno|>iS)on ebenbaf. @.247 — 309. 

^lopflod i|l me^rmald gemalt werben, o^ne bap 

ii)n iebod^ t)5aig getroffen. )Dad &f)nlx^fte S3t(b tfi 
ei^t bad von Suel, tt^enigjlenö 9teU ber »Di^tet 
rlbft bofür. *) Älopftod, fagt SSßttiger**) ^atte um 

^ötHderl 9fufra^: ^tcvdod im @ommcr 1795 (in bem 
!raf(brnbu(be SDSinert^a aur*« 3. 1814* ^ 344- %uSn>abf 
OKI Ri9v(ioä$ naArtrI. 0)rtefi9ed)irl u- f w* Sb-l* ^.196.) 
) 3n b. et^en ängcf. Zufia^t. 6. 319. 



330 

bte Zipptn einen fe^r freanbltd^en 300 # ^et nidt^ vmilf 
0» , aU eine oon oielem conoe ntloneflen XnlU^tfn «ov 
tiirU4 9enH>rbene SXunbfalte, fonbecn ber toa^e XMcwt 
fetneö iimnec nur im ^onnenfd^cin wanbelnben •eiftel 
n>ar , unb feinet burd^ fletf ige Stunseln abgen^annten {»p«- 
ftognomte , oerbunben mit bem nie erUf^enbeii fjfsrt 
feiner Zu^en , me^r Jtraft unb Haltung gab, . oU ber 
JCopf eine« ® reife« wo^l fonfl ja l^aben pflegt •eiobe 
biefe freunbtid^e Stiippe if bie Stlippt ber StünftUt gjttom 
fen , welche i^n bi«(;er malten unb in.Jhipfet fta<l^nU; 
2)enn (»ier ift eine auperorbentlid^ Sarte fiXitteUinie^-fibct 
n>elcbe ^inaue btef im Original fo einzige unb SutTttuOt 
einfl5$enbe Säckeln leidet fp5ttifd^ ober fannif4 toecbei 
tonnte , jumal ba er ein fe(r fpi(e< ^inn unb oiel fBl9MfiU 
bewegung in ber SRafe t^atu, " — 

2(ufer bem genannten ®enU[tbe 3nel*g, finbrt 
man oor mebrern ©d^ciften ^lopfioct« Stlbnlf : «oebcm^ 
2 S3b. b. $BrbIiot(). b« fcbSn. Sßifenf« ooii Senrigcrotl 
(1757)5 Dor bem SSofilfd^en SXufena!mana(( o«f b» %. 
17765 bor ber S)ebicationdobe ter Stieme^ecfc^ •€» 
bid!)te (Seipa* 1778* 4)5 ^^^ bem Vuibunbe fÜU(ttgec 
^oeften (1778. S3b. 1.) oor ben S3eitr£gen gut 8rf6c» 
berung einer nü^lidjyen ßectfire* (l78l«St!* l)Botitloi^' 
ftocfg ®ebd(i)tni&feier Don g. 3. 8. ST^ep er(^amb. 1S08| 
oon SBrficfner naö^ einer 3^t(()nung oon SOtaria Olü 
fabett), d^'^* ^eboor.)) oor @am« fBattt*« tfloU 
Yerie b, berii()mt. ^id!)ter b. 18. 3a$r(>. (Seip|. 1S05| 
4 bem ebengenannten copirt oon (lpbnet)| Dor 



. ^ 



3j1 

tOtfttOt «Mfraf^ii (QwHmb. iBlTj mb <iUc){ 
MC hn e#ärt: taxHud. (üa Z)cafaial i. eSaiao 
frirrfcnd •rtnttttgt«. QMrtliatetg 18S4> S* iff 
a«4 tn)dB BM ^aib, mm yttif Itr (1782) tun 
S(9ffT (17U) Ml Jtli^Btc (1789) »ob «idM 
(1798) K. «. f(9B4ni VM^B. — Onu ftisa 8 bi« 9 
9«a («4( 0it«>r<2>{4tnt^am Oma(6t, (injtfinft* 
bt oni eMtgo«, btr M in Ston bdXiipptt Btbib 
b», i»3< 1795 Sirfntigtt (int uCoffalt eD^JtIop> 
ß«<U biüt» nir von bm trr^^co 6 4«bov in S'» 
lin. ttiBt e^ilbnaufl Jtlopftcd« aI(aXni(4, onlcin» 
frfilKni ptmbt ^m ftin aicljA^rigra fh:ntnb Stuci gt> 
0<btn. _3n Scrnffotff't -{xuirt, " fagl tr, *) biOct« 
fiib nnfm trSt Sclanntft^aft, unb in jubtn unongcfi 
U4tn 3a^»n ftnb, au^ft ein» aAtmonatItitni SItift. 
OMnig aog« DttflDlfrii, mo wie unt nid)t fa^cn. Kie 
4at in birfti Seit ein aBBiIdxn Saune unf^i SctnnM^aft 
DcrbunftlCi bfnn au4 a>i S»unb ift £lop|to(t »Sldit, 
bi( bem Ochint ftr^K.'" OltetnwdcCie, fern con ijim, 
obre im tJurAenbrn Sdiatttn, n oetCfnnt feine gwunb« 
ui(. .^atetcinmalefpiüftunb Beliebt, fo ai£b>^'< emig, 
IdB ouf fein Ucliiell iSa^rfc^einlidtCeiten unb tanftltdi <ir> 
lasmt a^aifai^ta ßünnen. 34 uiill aus tneitKro (Do 



*) e. b. 39(ila«fM |U tenral SSiItfen an Slifa fm titaUdi. 
ahifnim e. 3.]777.n»M»e. B-iSg — 66. Viurri 
e«rl'tni. eeiHtg 1779- t». !■ 0. 2S0 ii f. era. 
intT|-2{»ifetnngVMit(aowl3rii«mentrn. eiSOOM. ' 



/^ 



332 



V* 



ha^Mf einselne 3% fSt bfeienigm fanmKn^ lenm 
ba< IBtIb etned würbigen »fRaimel SKiibe 0e»l|rtr*«-^ 

Xlopftoct iß fetter in icbev %t\tU\^a{t $ er (Uc|t 
über oon treflfenbem 6((eri) bt'lbet ofl einen ftrinai 90 . 
banfen mit allem SHiiä^tiixm feinet Didktfcgoben «nl., 
fpottet nie bitter, flreitet bef^eiben, unb »ert(<0t«ft4 
SBiberfpru^ 0ern$ aber ein .^ofmann ift er bel^otb ni4t. 
€Seme Of^erab^^rit t^SUt i^n utelme^r t>on ber Beitomtf^aft 
mit SSornefimern jurüdS - nid^t baf er Geburt imbIBflfi 
ben ntcgt fc^&^te, aber er fd^df^t ben SSenfd^en no4 tacffir» 
dt forfcgt tiefer nad^ innerem ©e^alt, fbbolb i^n Ü» 
iief^ung unb ®lani bUnben f5nnten, tmb er ffir^tct, 
atö eine iBefd^impfung, bie falte beft^üfenbe <|>erablofl 
fund ber ®ro$en« 2)arum muf nad^ Ser^dttnif UiMnß 
ged ein S3orne(^merer immer einige Gd^ritte mef^r t^im, 
n>enn ed i^m um jtlopftoctd Vd^tung }tt t^un ifL GcIp 
ten finbet man i^n in ber fogenannten gnten 9efeaf4äfl 
ber feinen, abgefd^liffenen Seute ot)ne aUeiOeprdge» £}a« 
ffic 3te^t ec lieber mit gansen S^un^lien feiner greunbc 
oufi Sanb. a&eiberunb SD^dnner, ^inber nnb^^fenir, 
oUe folgen unb freuen fiä) miU Smmer ift er mit So* 
genb umringt. — ^lopftod^d Seben ift ein beßdobigcr 
©enuf^ Qt äberl^^t ftd^ allen (Befüf^Un, unb f4»«l0t. 
Ulm SDlale ber Statur* 3n ber ^almi liebt er mtr b<N^ 
n>ad Seben, tiefen @inn unb fpre((enben 2CttSbnKt icit§ 
in ber ^n[it, wad bad .^erg bemegt"^ — 

»2)ie fteubigfte 3ett für StUpftoä »at bie Seil bct 
@(!^rittfd^u()e. (Sieiauf, fagt ^tur), prebigt er »litbi« 



• -. 

Hu 



333 

@alt>und eines J^eihcnUhf^tet^. 2Cuf bfe SSerd^tet bec 
@t0ba(|n fiet)t er mit ^itoi^ (Ktab/ unb efne !D{onbnad^t 
auf bem ©fe fp i§m eine geftnadjt ber ®8tter,* — 

2(ud^ bad gleiten, wat^ tote bereite ^vü^et erw^t 
werben , eine oon bed )!)td^terd eteblina^Dergnüguneen«. 
„^topllötf« Reiterei," fofltJBöttiger*) »wor nit^t 
bIo$ ein med^anifd^er S^o^Mhifl, wie hti fo nranc^em , 
ber neben feinem ^tedPenpferbe ein ©efunb^eftöpferb im 
^ade jle()n , unb bod^ ienei nur in reiten ^fl $at* — 
@r ritt Dielnre^r mit ber 9{ettluft etned S()efTatierd ober 
— 9J2ufenfo|)nd , Uifn unb wage^dflßa, unb fe^te fiber 
®r%n, wo anbere hie ©tege fud{)en, — Uebrigend be< 
folgte ^topftoc^ Ui feiner SRiitetei nod() ein anbrrö ®e« 
funb^^eitSreglement , bad er feinen ^eunben nur Im SSer« 
trauen mit^ut^eiten pflegte^ @o oft er frü^ retten woUte, 
n<ii)m er ben 2Cbenb t>or^er abwtod wtrfenbe |)itlen» — 

Sn feinem burd^ 2Cbf)drtun0 ftorfen unb frdfttgen 
Jt^rper wohnte eine ftaxU &eeU, ein heftet unb fü^ner 
SO^ut^; aber fein ^ex^ war wetd() unb für iebe eblere 
Biüf)xnnQ empfdnglt^ , unb mit bem tieffteii, ^atteften ®et 
fü^( für aUe$ ®ute, @r{)abene unb@d^5ne, für grettbe 
unb ^ä^mexi, mit ber lebenbigften unb'reid^fien ^f^an» 
tafle oerbanb er einen f(^arfen SSerftanb, Stefffnn unb 
rut)tge $Befonnen|)ett» **) 

*) &' beifrn «uffa^ : Jtfopflod! im 6ommev 1795 (in b« 
Saf(benbu(6r «ninrrt>a oufl 3, 1814* ^- 320 u, 21. 

*^) S8erd(. 5Cl09(lotf aU 9Renf(b ti. iDitdtrr. 97aumburi 
1894* &• 68 n. f. 



334 

9B$a« jtlopfiod über bte Jtantir4e9>^f(ofo|${eba4tff| 
ftnbet man in feinen ^xammaU^^tn oiefprlAea. Cr 
flimmerte M weni^ havixm, ob er f 4 bab«v4 gdiibe 
ober Jreunbe machen würbe , weil n M deit0«M#p Aber 
bief mistige Zf^ema bed Za^e^ feine fXeinune ftl0C^ 
iu mfiffen glaubte, ^tner f^nec Qrettnbe, ber i^ im ^ 
3. 1792 über biefe SJtaterfl jum et^eomate nnb )HN» ' 
entfcbeibenb fpred)en ^5rte^ fragte bcn 2>t((ter, 06 et 
alle fBer!e ^anti gelefen ^abe; »S^^^dbe |{e fbMef, 
fagte Jülopllocf , lebhaft üon feinem ettiil oufD^dtiib, 
fonll »örb* i(b nicftt fo fprecben !^*) 

fBenig befremben m6(bte ed wo^I, bag MMlftodS^ 
von bem®eifie ber 2(lten gendbrt, unb auf eigenen glfr 
gdn be« ©eniei ft(b emporfdSiiPtngenb , nidbt eben frei» 
gebtg.mit feinem 80b e war, in allem, wad itunftun^ 
SBtffenfc^aft betrof. ($x fd^toieg, 00 er niAt tobeliL 
wollte, unb wenn er feinen Säbel (5ren ließ, fo war 
btefer fteti gemdßtgt. ^anb er in 6(briften einen Ciebf ^ 
lingigegenftanb aller ®ebtlbeten (^erabgewürbigt , ober* 
trefffidfte gk^riftfleller i)axt angegrif en , fo waren wenf0 
nac^brtt(f6botle SBorte , begleitet oon einem f^5^ni\ä^ 
Sd^etn , feine gan^e (Srittf. 

^eine ^o(ba(bt.ung für hU ^erfon bei e^riftfleU 
lerd, fein erworbener Slubm, feine freunbfd^aftUAen 
^erbdltniffe no(( fonfttge SSeweggrünbe fonnten i||tt hf» 
ftec^en, wenn oon Literatur unb Stunft bje 9tebe war. 



*) ^,x>.%v en b oll ^itirroa. Zvtit 1803. €S. Uli. 



355 

^i» liuttlBtc fr, Wie innitr biv SSa^tfitit , moiii fein 
rti^tia» Stf^BKid, \tin ftrnt* (Btfä^l, ftin ftitner 
€Sd)iirfb(!cC 0tU feint S^^ec naren. 

SrItM gab tl nofel in biif)ini[4(t <()rnfi$t jmti 
erSItn XnttpGben , all Xlcpjtiid unb SBirlanb. %m> 
nodb fanb iraif^in bnbin eint innige StK^rung ftatt. — 
HU SttlaitbC VciUipp *} (b(nM4itiirii Aat, fanb 
rin Jftiunb JElopftodl bitf JEStr! auf feinem @4r(tbti((4e, 
Ifuf bje giage, ob n ti geleftn, antmiittete et: »34 
^ab* li stifc^Innetn ! " — 

S>itU'c fo ftattt Xotbrud bec ^ufriebenlieit aol bem 
SDIunbe AlopItcitS , bn fo feiten, unb menn tc et »irb 
lid) tfmt, mfifia lobte, (am IStelanb |u O^ren, bei: 
ri(fi fcbtiftli^ bardbet auf eine Hci nllivtt, blt bem 
edneec bei 9Reffi(i< "i^t elet^eQUie wat. 

auf eine ä^nlii^e ffitife fanb fiä} t>. Ur^eniioli 
bei einem Befuge b« Ciditerl buTib bie Sorte fibe» 
raf^t: gd) baute 3iatn f6x iat Bei^anflflfn , bal Sie 
mit gemalt ^oben ! 2)al iBrfecmten, bal jener batdber 
äuferte, touibe balb bind) JCIoppccfl QtdStung geboten : 
34 ^abe S^ren »nßai) SBafa **) gelefrnl 

•) ?ilnie 1800 — 2. 4 Tbeile , In OfefanM fäniBitH*en' 
ffflrrftn. 31». 3a — 3Ö. OJeenl g]l e [ ( 1 1 1 Srirft an 
ein Srauenilinnttr über >• njltbll«!), Ve»bu(tf b- «bin, 
tiWMar. 1860. «Ift 3. iBr. 13. &. 193 — SOä- 
btli 4. »e. 14 S 9D0 — 291. ' 

**) eefAJittt nuAm a*fa1, »«■ 3- B> »• Vitben. 
b»lt. a:iii>iiigtn IHOI 2 tbeilt. 



328 

No. 3.) ))on bet Sef^affen^f it (K. X. fB«. 1. «tltO 
S3on bem %ei)let, 2(nbere na(( ftdft |tt beisr(|clCctt (I^X 
S3b. 1. et« 42.) Son b* man0f b. fdftSn« Mifc «A 
SBiffenf^aften, eine HUeQOtit {9t. X. »b* 1. Cr. 4t«. . 
au(i {n.^einimann*6 liUtat. Q^tonVL Cb» 2. No. 4«) 
S8on bem ^ublihtm (91. X. S3b. 1« 6t« 400. ^^^J^ 
9on b* Statue b« 9)oefte (9(« X. 0b. 2. ^U 105 s «4 
in .^einsmann'd literar. CTbtonif Cb. 2. No. 0^ 
2(u6iU0 aaö bem 9)roto!o(l ber UnfIdS)tbaren (91.V.M» f* 
6t. 123.) ©efprdd^^ ob ein 64riftfteaei: un^tgicSUbt» \ 
tcn, obgleid^ f^einbaren ^ntifen antworten milffc (iL X^ * 
S3b. 3* 6t. 129$ mitdramer ^em^ufd^oftli^^ Slo^i« 
itd^t oon einem bäinif^en, in b« Xcterbau fe^c evfa^nm 
iianbmanne. (91. X. IBb. 3» 6t. 14T.) IBeitrt|fei(itiJi| 
b. SS^tnCelmannfd^en ©ebanCen fiber b. 9ia(l^a(wnug K- 
dcted^. SBetCe in b. f45n. ^itnflen. (9(. X. Bb. 3. Cti^ ' 
1 50 i audji in «^einsmann'd titerar* QT^coniCBI* % 
No. 20») Ueber bte SBergnögungen bei SanbUbcnf (It^' 
X. S3b. 3. 6t. 157.) Urt^eile über bic poetifdftc (SoOM 
pofttton einiger ©em^lbe a\x6 b. beiligen (defAi^te (St*' 
X. 93b. 3. 6t. 186.)— 2)te metften ^on biefeir tt^. 
fd|en befinben f!^ aud^ in Jtlopflocfd fleinen poet uatr ' 
profaifdEien 6(l^riften (|)eraudde0eben oon iS. g. S)* 94ii« '-' 
bart) granff. u. «eips. 1771.— gemer: grodmentc 
aud b. ®efpr5(^en t)om 69tbenmaafe (in t>* 6erftctt« 
berge 83riefen über 9)lerCn)ücbigC» b« Literatur, go^ctfcl^ - 
6t. 1» 6. 1 — 52.) SSoii ber bett^f^en unb 0tfc4t ' 



329 

nuantttdt (im teutfd^» aj^ufeum 1777. SKop. S3b. 1. 
®. 385 — 08.) SSon b. ^Vobad^iung ber jtiuantitdt im 
betttf(^en ^eirametf ir (im beutfdft. SO^ufeum 1778. SSb, 2> 
€$.1 — 8.) Qt^moloQxe unb 2Cudfpta(^e (in ben SBetträ« 
gen suc «^ambutgif^en neuen Leitung 1787 ^L lO.) 
Alop^odö Tfbfd^tebStebe üon ©d^utpforte : SSon bem t)o» 
^en @nb2tt>e(f b. 9)oefte (in 6ramet'0 ^(opßocf. (St 
u. über U)n^ Z^. U 6. 54 — 98 , nebft b« latein. Cdt 
ginaf G« 99*^132)* fSarum Jtlop{io(f fein Seben md^t 
gefd^tiebeh ^aU (ein 2(uffa^ b. 2)i(^terd in b* 2CuSwa^l 
oud ^(opjlodd nad()deL Sädefwec^fel u. f. w. S$. 2* 
©. 39—420 Ueber ben SRefjiaö (öbenbof. @. 43 — 51.) 
S3on ber )Declamation C^benbaf. @* 60 — 61 ) IBom 
beutfc^en ^e^ametei; (^benbaf. ®. 62 — 63) ^ie SSer«» 
tunjl^ Scagment auö b. ungebruti^ten aweiten S£|)eil b. 
grammat. ®efpt5(6e (@benbof. @. 64 — 74.) — Älop* 
flo(f$ bereits einzeln angefahrte Ueberfe|ungen quo ^ota^, 
SSirgil unb Oüib, mit ^oraUelfteUen be6 Original^ unb 
anbrer Ueberfe|er fiinbet man ebenbof. @. 75 — 244$ av4 
.^omer^S^uopbibed unb BEenop^on ebenbaf. @.247 — 309. 
^lop|lo(f ift me^rmaU gemalt werben^ o^ne ba$ 
man it)n iebod^ t}5ttig getroffen. 2)ad fi^nti^fte S3itb ift 
oieUei^t ba< oon 3uel, tvenigfifn^ pielt ber SDid^ter 
eö felbft baför. ♦) ^lopM/ fagt ööttiger**) ^atu um 

*) mtti^tt^ 9(uffa^: Riovücd im ©ommcv 1795 (in bem 
taf(bfnbu(6'e ^iner))rt aur'0 3. 1814- ^ 344- HuSwaOf 
OMI jtlevßoif^ nad)Ar(- Q$rteft9rd)|f( u. f »• Sb'l* ^.196.) 

^*) 3n t. cf>en an^cf. ^uffa^e. 6. 319. 



r 



330 

hit Sippen einen fe^r fceanbltd^en iu%, tev niim «mtb 
ger , ald eine oon oieUm conoentioneOen Knltf^lln >uu 
türltc^ denH>rbene fRunbfalte, fonbeni btenKi(vem«ntf 
feined inunec nur im €>onnenf4ein »anbefnbM OMflff 
toax, unb feiner bur4 fleift^eSIttnietn abgff^xmntciiyipi- 
ftoenomte , t}erbunben mit bem nie erUSf^mbc» %mn 
fetner TCugen , me^r ^raft unb .ßoltnnd gab, all Ht 
itopf eine« ®reife« woi^l fonfl su (aben pflegt* •iMbf 
biefe freunbtid^e itlippe ifl bie Sttippe ber itän^Iet Qtwtt 
fen; meldte i^n Mi)et malten unb in.Aupfet t«4cK^: 
2>enn ^ter ift eine auperorbentlid^ jarte fRittelliaie^^bcr 
wel(^e ^inauebtef im Original fo einzige unb Sntrwun. 
etnfl5fenbe Sdd^eln Uid)t fpSttifd^ ober founifcb tocrbcH 
fonnte^ 2umal ba er ein fef^r fpi|el Ainn un^ 9iel WUvMUU 
bemegung in ber Stafe ^otte. " — 

2(ußer bem genannten ®em£lbe 3uel*6, fbibrt 
man oor mebrern @4ciften itlopflocH Silbnff : 00t bem, 
2 aSb. b. Sßiblict^, b. f(65n. Sßifenf« t>oii Bemfgfro^ 
(1757)5 t>or bem SBofttfd^en SXufenalmanad^ onf b. 3» 
1776 5 oor ber JDebicationdobe ber Stlemepecf^en Scr 
btd!)te (8etpi. 1778* 4)5 t)or bem 2Cudbunbe fÜUkti^n 
^oeften (1778. 93b. 1.) oor ben SBeitr^Igen snr OefVc» 
berung einer nfilUd^en Sectöre* (1781. S$« l)üotitloO» 
flocfd ®eb£(f)tni$feier t>on g* 3. t. 9)te9 er(^amb. 1808| 
Don SBrfictner nad^ einer geic^nung oon S^aria SIU 
fabet^, geb. SDeboor.)) t>or ®am. Sanr*l AaU 
*erie b, berübmt. ^Dt^ter b. 18. So^r^. (8eipi. 1S06| 
d^ bem ebengenannten copirt oon G|ibnev)| tw 



Ul 



JHiHbtt tttpapür (r^Mrai I«i7i mb ttl«c}i 

frier fmci #iiadiUfiS. SlwMUni 1S34« « it 
«M| wm^ Mi ^«t», MB 9ceif Irr (17S2) mb 
%t%\t% (iTS3) MB aiiBffr (17S9) MB ^iifcl 
(1708) «. BL oriMKB — rtcB , — ^mt ccx:« 8 bü 9 
3o8 fMk fMtf Mi0i4tfi8Nttr Daia^t, raJtiBJb 
Irr «a etaftgBft, ta; fu| taaioBi MXripprl gcbU» 
bct, ia % 179S Msfntieti dar celsfalr ^^&lat JtIo|^ 
ftoiü ^i|rB vir MB bcattcrffli^ai S^^^ovni 8rr» 
lin. €iM €^tltcnuid JMflEp^dS ottSlenM, aoifiQfr 
fH^^rm f>aio^ |at fräi oieQd^gfr gcmnk 6tiir| %t» 
grbeiu «3« Srmftorff*« <&aiife, '^ fogt er, *) hxVntt 
fi<6 mfnr rrffe Scfonotf^aft, nnb ta pfbrn nnoergef» 
lu^en 3a(^rfii füib, «tter rincr oc^tnonatlt^en Steife, 
ments 24^e orrflofffn, »o »tc un« ntc^t fa^en. 9tte 
^ in btefcr Seit ein SSolfc^en ^nne nnfre Srenn>f((aft 
oerbunEelt) b^n aud^ ald S^eunb tft jtlopßoc! »$i(te, 
bte bem Ortane ^c^tr** OeeeniDdrttg, fern 0i>n i(m^ 
ober im Idnfd^enbrn @((attrn , er oerfrnnt ff tne grcunbe 
nie. .^at et etnmaC geprüft unb geliebt, fo u>£(rt*« ewig, 
lai anf fein ttrt^eil 1Bat^rfd^etn(id)!dten unb fiinßUd) er» 
logene ^(^atfad^en fltirmen. 3(( wiQ quo meinem (S)ef 



^ CU (. Se<(a0en |u teaotol SSriefen an (SlifA im C^riitrd). 
9Riifettm D. 3* 1777. 9?ooemb. 9* 4-59 — 66. 9 1 u r i* I 
€$<brKteH. eeipitd 1779. tb* 1- ®. 290 ii f. Cra. 
me t i^goetfebiina von CeOowi Sraomeiurn. €$• 800 ii. f. 



/ 



/ 



33a, 

ha^Mf einselne 3% ffic bfeieniaen fammdbi, Icmr 
ba< IBilb etned würbigen .ffXannc« SKiibc getvA^* — 

Xlopftoct iß Reiter in iebev 9e(enr4art| n fUcf t 
übet eon tteffenbem 6((eri) hilUt ofl einen ndncn •!• 
ban!en mit allem atei^t^um feinet Didktetgaben iM,, 
fpottet nie bittet, flreitet bef^eiben, unb »ettrl0t«ft4 
SBibetfptu^ 0etn$ abet ein .^ofmann ifket bel(alb ni4t* 
€Seine ®erab$rit $£(t \i)n utetme^t oon bet Cefanotf^oft 
mit SBotnefimetn ^utüd - nic^t baf et 9ebutt ttnblBflii 
ben ntcgt fc^^^te, aber et fd^di^t benSSenf^ett no4 mct^^ 
dt forf^t tiefer nad^ innerem ©etfaU, fpbolb i^n Ü» 
iief^ung unb ©lans bUnben f5nnten, unb et ffit^tcf,. 
aiö eine iBerd^impfung, bie falte befd^üfenbe i|>etablafjk 
fand ^^ ®to$en. 2)arum muf nad^ Set^diltnif bef San« 
ged ein S3orne(^meter immet einige ^d^ritte me^t t^nn, 
n>enn ed i^m um jtlopftoctd Vd^tung }tt t^un ifL GcIp 
ten flnbet man i^n in bet fogenannten gnten (SefeSf^äft 
bet feinen, abgefd^Uffenen Seute o^ne aUedOeptdge* £}a« 
ffir iu\)t ec liebet mit gan$en S^unilien feinet gteunbc 
Qufd £anb. a&eiberunb SD^dnner, ^inbet unb 2){ener, 
alle folgen unb freuen {td^ mit» Smmet ift et mit So* 
genb umringt. — ^lopftod^d geben ift ein beßdobigcf 
©enuf* Qt übexl&^t [lä) allen (S(efü()len , unb f^wtlgt- 
Uim 9)lale ber 9latur» 3n bet ^almi liebt et nitt bol^ 
n>ad geben, tiefen @inn unb fpre^enben 2CaSbtudB M| 
in bet SKupf, wad ba« »&ers bewegt.*' — 

»2)ie freubigfte 3eit für JtlopßodI wotbieS^bcc 
@(!^rittfd^u()e. (SiSlauf, fagt ^tut), ptebigt et »iftbff 



333 

ealbnna (Inrt ^eftfntffcttert. Auf lie »ftfli^t« 6« 
0j£ba^n ftf^t n mit Btuij ^tah, unb eint ffilonbnai^t 
attftcm ffift tft igm rine Stßnat^t bcr ISStt».'* — 

Xu4 iatStitm, aca, mit bmlttfcfl^tc (nvJIfint 
VDtbtn, efnt bon btl £tif)t(r< SIebllns6)}trsnSgiinj|(n. 
»Alopjtadt SIcfttttf, " faat SEttigtt!*) aioai nti^t 
bloS (in rntt^anif^ec ScoHMhift, »tt bd fo nraiK^tm, 
bti: neben re'ntni Stedenpftcbt ein Sefonb^tittpferb im 
©taDe lle^n, unb bo$ jenei nnc )u reiten 8u|t fiat. — 
St ritt uielnre^i mit bet fReiiiufl eine! SbejToIietl obre 
— 3)lu((nfotinä , MtW unb matiSl^s, unb fejte übet 
®rfilien, iBO onbere bFe ßtege fuili(n. — Uettieenl hit . 
(olgte JClopItod bei feinet Sleitecei ncij ein anbrrt Oef 
runb^eiWreglenient , baS et feinen grcunben nur im JSer* 
trauen mitjultl eilen pflegte. ®o oft er frfii) reiten WoBte, 
na^m er ben Xbrnb normet abwärt« wiilenbe ^jUen, — 

3n feinem buri^ Vb^Sxtung ^tattn unb Mftigtn 
-XStper nolinte eine ^arte Seele, ein feffer unb (ü^ner 
aSutfij ober fein ^erj nur meid) unb für- tebt eblere 
9lCit)rung rmpfäneli^ . unb mitbcm tiefflen, jartefien ®e>' 
f{[^I f£ir aUt< Oute, Gttiabene unb Scfellne, ffir Sieube 
unb Sf^meri, mit bet Iebenbig|irn unb'rei^fltn |)^an» 
tafte Derbanb er einen ft^acfen fBtt^atA, Xieffinn unb 
ruftifle iSefonnenStit- **) 

*} 6> tttren Kufm-. JtOpflod im etinuier 1799 (fn t. 

ZanbenbuAi 9Rln(rM onri 3. iai4> £• 320 u. 21. 
**) iBergl. XisaitBff all nienM n- XilAter. 9lAum6uri 

1894- e. 69 n. f. 



334 

9B$a« Jtlo|>fiod über bie StanH\dii^i^iUfti$ikhfäiU, 
ftnbet man in feinen grommatifd^en Qkf^WUkcft. Cr 
fummerte |t4 weni^ borum, ob er f 4 bal«r4 gdiilc 
obec Jreunbe machen wficbe, weil fv aM Sf itgemf c Aber 
bief mistige Zf^ima bed SSage« feine fXeiniuiQ ilgclmi 
iu mdffen glaubte, ^inec f^'nec greunbe, ber i^ im 
3. 1792 fibeir biefe ^atiM iam et^enmale imb SMf ' 
entf(beibenb fpi:ed)en ^6rte^ fragte ben 2>i4ter, 06 CT 
alle fBerfe ^antd gelefen ^obe; »34^ ^e |{e ftMä, 
fagte Ji:io|>|lo(f , lebhaft üofi feinem €^l aiifA)rftH|ffii^ 
(onH mörb' i* nid^t fo fpre*en !^*) 

fBenig befremben m6(bte eö wo^I, bag JUqjfted^ 
von bem®etfie ber 2(lten gen%t, unb auf eigenen fflfr 
geln be0 ©ented fid^ emporfdjiiptngenb , nidbt eben fcf if 
gebfg.mit feinem 8obe war, in allem, »ai itunftui^ 
äBtffenfd^aft betrof. ($r fd^wieg, 00 er ni<bt tobeUL 
wollte, unb wenn er feinen Säbel b^ren ließ, fo war 
btefer fteU gemdßtgt. ^anh er in 6(brtften einen ^h» 
lingdgegenftanb aller ®ebtlbeten (^erabgewürbigt , ober* 
trcffitdfte g^d^riftfleller ^axt angegrifen , fo waren toenffg 
nac^brucfebolle SBorte , begleitet oon einem (^^if(!thi 
Sdcbeln , feine gan^e (Stitit 

^eine ^od()a(^tung ffir hk $erfon bei ^d^riftfleU 
lerd, fein erworbener Slubm, feine freunbfd^aftUdben 
^Ber^Sltniffe no(( fonfttge SSeweggrünbe fonnten i^n hft 
flecken, wenn eon Literatur unb itunft bje 9tebe war. 



*) ^.X>,7it e n b 1 1 ^itirrt^a. Zvvit 1803. &. Uli. 



335 

^in (nlWtfte et, wk immn lex Sc4t^tt , »obci fein 
n^rteer 0cfd|MUt, fm fctae« 9c^^, fem fdmec 
@4(iiftob'(t ffti fetsu ffi^et loaxtxu 

&eUm gab ti w^i^i ta bii^tcnftet ^iQp((t iVM 
groMf IfBÜpebeii, aU itlcpfbcf imb Sielanb. Dm« 
no4 fonb iioif4rn heihtn eint innige Scrc^cune ftatt. — 
VU SteUtttS Xrt#tpp ^) eben erf (dienen vbor, fanb 
ritt Hctunh Stloip^d^ biff Sßer! anf feinem €4retbtif4e. 
2(uf bie Scage, ob er eS ^eUfen, antwortete er: m34 
l^ab* ed oerf^lnnoen ! " — 

2>tefer fo #ar{e Knibmii ber 3itfneben(ett <ui« bem 
SRunbe ^top^ocH, ber fo feiten, unb toenn er ed »irf^ 
It4 tfißt, mäfiq lobte, fam fStelonb su £)$ren, ber 
(td) f4rtftli(^ barüber auf eine Zvt erfldrte, bie bem 
&äü^et brd SRefftad ntc^t eleiAgüttig war» 

2(tif eine ä^nli4)e fßeife fanb fi^ o. 2Crd^en^oU 
bei einem S3efu(j^e bei jDi^teri burc^ bie Sorte über« 
ra)d!)t : 3(^ banh 34nen fÖr bad SBet^gnüsen , ba« @ie 
mir gemalt ^aben ! £)q§ I93ifcemben, bad jjener batüber 
du§erte, würbe balb bur^ ^(opflotfd (Sctidtung qitfeUni 
3(^ ^obe Sf^ren (Suftao SBafa **) getefen! 



*) ?ei»|i9 1800 — 2. 4 Tbelte / in «BielanM fammtHcfien 
Sßf rf en. 5ÖN 33 — 36. xßetfkt ®l e c f e l ß «riefe M 
ein draiieiiiimntcr übet b* toidbtM' 9>VDbiicte t* f(bön. 
8tter«iitr. 1860. J^eft 3. IBr. 13. €$. 193 — 20^* 
tieft 4. »r. 14 @ 2D9 — 221. ' 

* V ®ef(b4<6te «uflat> <®«ra*l / »on 3. fB* b* % v <b e n • 
b » 1 1. ISuMugen 1801 2 Xbeite. /^ 



. 26| att4fn4^initnaiiii'«IKerar*ift9 
so. 3.) ))on bei Sef^offen^f tt (K. TL (Bt* i. 

n bem %ef^Ut, 2(nbfre na(( ftdft |ttbeisr(|cl 
)bo. 1. eu 42.) Son b« moiigf b. fd66m Jnmlte 
SBfffenf(^aften , eine TiUeQcxU (91. X« Sb* 1« mu 4«» 
au(i tn«^etn}mann*6 literar. Q^ton^L Cb» S. No. 4«) 
fßon tem ^ublüum (91. X. 93b. U &U 40*). ^«^^Ab 
9on b. 9latur b. 9)oefte (9(. 2(. Sb. 2, ^f« i05 1 aa4 
in i^einsmann'i literac. CT^ronif 0b. 2. No. 5^ 
2(u63ue aud bem 9)rotofoa ber UnftdS)tbaren (91. V. Mi. 2. 
@t. 123.) (Seipx&d^, ob ein ©^riftfleOec ttn0C0dMc»\ 
tcn^ obgleid^ fd^einbaren @citifen antworten milffc (iL X. 
S3b. 3. et. 129$ mit @r am er dem^nfdftaftU^^ Ka^* . 
rtd^t oon einem bd'nifd^en, in b. Tfcferbou fe^r erfa^nw» 
iianbmanne. (91. 3C. IBb. 3. ®t. 14T.) {Beuri^eilnfl^ 
b. SS^inCetmannfd^en ®eban(en über b. S^ad^o^nutag K- 
ddec^. SSkrCe in b. \<bhu fünften. (9(. 2C. Bb* 3. Cti, 
150$ au4 in.&einimann'd titerar* CTtfroniCCb. t. 
No. 20.) Ueber bie SBergnäßunaen Ui Sanblebcnf (ßt,- 
2C. S3b. 3. @t. 157.) Urt^etle über bie poetif^c <5o8^ 
pofttton einiger ©em^lbe au b. (^eiligen 9ef^i^(e (fli» 
7C. 93b. 3. 6t. 186.)— 2)te meiften oon Üefea Xiifr. 
fd|en befinben fld^ aud^ in Jtlopftocfd (leinen poet «^ 
profaifdfien Gd^riften (^eraudgegeben oon iS. g. fb* f^^» 
bart) granff. u. Eeipj. 1771. — gemer: grodmente 
aud b. (Befprdid^en t)om ^plbenmaafe (in t>. ^tvfttpß 
berge 83riefen über SJ^erCwäcbig!« b.Citeratnr. Ss^il^ - 
S^t. 1. &. 1 — 52.) SSoh ber beutf^en unb gtfhkt 



/ ^ 



329 

ELuantitSt (im teulfd^, aRufeom 177T. fflotv Sb. 1. 
e. 885 — 98.) Son b. e'foba^iupe btt CtuanlUdl im 
ttatf^tn ^eramdK (im bnitf)^. iOtaUumms. eb. 2. 
6. 1 — 8.) StipmoloQtt unb]tulft)roi^t(i» benSdtrdi 
gm im .ßambtresif^m netten gritung 1787 St. 10.) 
Xlop^dt Kbft^ifbecebe von et^uIpfoMf : JBon bun fio« 
^en 0iib)Wt(l b. ^oefie (in Statnti'l JCIopRoil. Ol 
u. ü&tt iijn. Z%. i. e. 54—98, ncbß b. lattln. Cm 
ginal S. 09-»-l32). tBatnim £[op{tod fdn bben nii^t 
gef^rUbeb (abt (ein ICuffa^ b. !Qi(^t»( in b. Vutxot^l 
au* Jtlopftoclä na*afl. BtiefnKtbfel u. f. a. Z^- 2. 
e. 39— 4S.) Uebrt bcn 3Srnia£ CSi>"tt>of> ®- 43 — 51.) 
San b« iDtcIomanon (Sbtnbaf. ®. 60 — 61 ) Sem 
beutfCdtn ^»lunctre (Sbtnbaf. S. 62 — 63) Sit Srei> 
lunft, SEoenient aus b. unQtbnidten jiBtiten SbCif b. 
grammat. fflefprät^e (Sbenbaf, @. 64— 74.) — ÄIop« 
^odl bereits tinicln angt^&irtt llebetfcgunetn nua ^loraj, 
IBirgU ttnb D»ib, mit ^ataltdficUen US Cnginall unb 
onbttr UfberfeSfF [inbet man ebenbof. S. 75 — 244 j au< 
.ßainet,S$uci)bibednnbXtnop^on<b(nbaf. 3.247 — 30g. 
Alop^d \9 mt^rmaU gemalt norben, o^ne ba^ 
man i^n iebotf) bSUie getroffen. DaS fi^nlt^ße iSttb ift 
eieacfiit tal »cn 3 u t (, nrnisflfnl «ttit ber iDi^tn 
tl ftibft barilr. *) «Copßoct, fast iBittfetE**)^attenm 

•) BBttlsitl Kutltt^: «iMIterf fm Summ« 1795 (in bew 
ta(diinh\u6t V!lan*<i nur't 3. 1814. tt 344< SutwaM 
oNl jKtpRpcfdaadMemTitAvffbiclu.r n>tt.l-¥'.]96.) 

**) 3n b. eben dn^if. «uffa^t. e. 319. 



330 

bte Sippen einen fe^v freoiiMtdftcn 3tt0^ btt nHH wnk 
get , M eine oon oieUm conoentioneflen Ttnii^tlM miß 
tütliäf Qetooxhent fRunbfalte, fonbeni bin: toa^ve XHmd 
feinet immer nur im @onnenr4ein »anbefnbM •tiflef 
wax, unb feiner burd^ fletf t^e Stunsein abgenMnnten yipi* 
ftoenomie , Derbunben mit bem nie erUSf^cnbf» fniv 
fetner Xugen , me^r ^raft unb .ßoltung gab, all Ht 
JCopf eine« ©reife« woi^l fonfl su b^ben pflegt, •ctabf 
biefe freunblid^e itlippe ifl bie flippe ber itän^Iet gim* 
fen ; meiere ibn Mi)n malten unb in Aupfet to^n»; 
2>enn t^iex ift eine auperorbentüd^ jarte fRitteOiaie ,-fibcr 
wel(^e binaue btef im Original fo etnaige unb Sntrwcn 
einfl(ffenbe SSd()etn Uiä)t fpSttifd^ ober founifA toerbem 
fonnte, jumal baer ein febr fpi|el Ainn unb oiel filnfff 1^ 
bemegung in ber Stafe batte. " — 

2(ußer bem genannten ®emdlbe 3uel*g, (bArt 
man oor mebrern @(bnften ^lopflocH Silbnff : mtcii^ 
2 936. b. IBrbnotb. b. Wn. Sßiffenf. oon Bcmfgfro^ 
(1757)$ t>or bem ISofttfcben SXufenalmanacb ouf b» 3» 
1776{ Der ber JDebicationdobe ber Stiemepecf^cn Scr 
bi(bte a^ein- 1778* 4)) t)or bem Xuöbunbe fiUktl^n 
^oeffen (1778. 93b. i.) oor ben SBeitrdIgen gur OcfVr» 
berung einer nfiilid^en Sectöre. (1781. S$. l)i>otitloO»' 
fto<ti ®eb£(f)tni$feier t>on g* 3. 8. SJtep er(^amb. 1808| 
ron 93rfi(tner nad) einer geicbnung oon fÖ^arfa'OIU 
fabet^, geb. SDeboor.)) oor ®am* 93anr*l AaU 
Yerie b. berübmt. ^Dicbter b. 18. 3^^xf^* i!^^h 1605} 
tjicb bem ebengenannten ccpirt oon Giibnev)) bor 






331 

Jl(o]»ftocfd fßio^taipiiU (tlueblinb. 1817$ t>on (Slai;)$ 
wt Ut €i4ttft: J^O|>fioc£. din^entmal g» ^ähilat* 
frier fetncd ^et^arUtoge«. tmetUnborg 1824* <SS ift 
att(^ einzeln Don «i^aU, von |)ceif !ec (1782) üon 
®e9fer (1783) oon ^Uagec (1789) oon .^tdel 
(1798) u* a» geflocften worbcn» — eine etwa 8 hii 9 
3901 ^o^e IBöHe De« ^i^itett f^üttz Omüd)t, tinMnfU 
(ei; aud Stuttgart, ber ft4 m hom be!Strtp|>el QehiU 
bet, Im 3« 1795 Dfrfetttgt) eine coloffale S3ufle JS^lop» 
ftocN beftlen n>tr Don bem trejf tiefen 6 d() abow m fSeu 
itn. Cime @4tlberung ^lo|>fitc(l£d al^fBlen^d), aud einet 
frören ^ettobe ^at fein oieQ^'^rtger ^eunb ^tut ^ ge« 
geben» ^3n IBernftorff** ^aufe, '^ fogt n, *) bilbete 
fl4 tmfere erfle S&eSanntfdS^aft, unb in fleben unoetgep« 
U4«n S^^i^cn ftnb , aufei: einet adbtmonatUd^en dteife, 
tpentg s:age oerfloffen, n>o n>tt und nid^t faben* 9iie 
^at In biefer Seit ein S[B5i(cben Saune unfre gceun^fc^aft 
Derbunfelt) b^n au4) al6 greunb iH ^lopßod »Qid^i, 
tie bem Ortane pi^t^^ ®e0enn)ärtig; fern üon i^m, 
ober im tdlufcbenben @dS)atten , er oerfrnnt feine greunbe 
nie* .^at er einmal geprüft unb geiiebt, ^o xo&f^ttH eroiQ , 
laS auf fein Urtf)eil i9SSabrfd^ein(id)(eiten unb filnfllicb et« 
logene 2:batfad^en flütmen. 3^ wiH aud meinem Qit* 



*) 6* b. fBtiia^tn iu Ztücxo^ S3riefen an (S\i(a im ^mU'd». 
SRuCeum D. 3« 1777. 97ooem(. ®. ^'iQ — 65. ^ t u r & W 
@c6ri*tfn. Seipiid 1779* Cb* 1- @> 2S6 ti f. € r a . 
m< r i'gortfe^nna von ttüoxoi Sraomentm. ®. 900 n. f. 



33a, 

bd^tntf tinielnt Sfige füc tieienlden fonmifltti Imni 

ta6 S3ttb etned toürbigen .Scannet Smtbe 0e»l^* — 
Jtlopftoce tfl ^titn in \tUt «efcOfctaft i er fScf ( 
liber Don treffenbem ®4ers $ btlbet oft einen neinni •!> . 
banfen mit affem asei^t^^um feinet 2>i4tecdalben evi.» 
fpottet nie bittet/ fireitet bef^eibeni unb 9ertvl0t alU| 
SQ3tbecfpru4 dem 4 abec ein .^ofmann i^er beffialb nl^t« 
^eine ®erab()eit i)&lt if^n Dtelmefir Don ber Betenntfiia^ 
mit SSornedmern invüdt - tii^t baf et 9ebutt nnblBLäB» 
ben ntc^t \^&^te, abet er f^d^t ben SOtenf^en np4 we^. 
dt forfc^t tiefet nad() innerem ®ei^alt, fobolb i^ti Qt» 
Stellung unb ®lani bUnben !5nnten, unb et ffitdfttct, 
a(d eine SBefd^impfung, bie foUe bef((%nbe 4>^AblA|^ 
fung ber ®ro$en* jDarum muf nad^ fßett^ättnit bei Statu 
0ed ein SSorne^meter immer einige €$4riUe me^t t(|im, 
menn ed i^m um j^lopfioctö ICd^tung iu tf^un i^ Gcb 
ten ftnbet man i^n in bet fogenannten gttten (Sefeaf^aft 
ber feinen, abgefd^liffenen Seute ot)ne aUei Geptd^e* fbot 
für ate^t er lieber mit gansen gomilien feinet g^eunbc 
oufö Sanb» äßeibet unb SD^dnnet, J^inbet unb 2)fenet, 
otte folgen unb freuen ftdS) mit^ 3mmet ift et mit So« 
genb umringt. — ^lopflocfö geben if( ein beßdnblgct 
©enuf. @r übertdßt ftd^ allen ®efü()(en , unb f^totlet' 
Uim WtaU ber 9latur* 3n ber ^aUxti liebt et nitt ba|^ 
wai i^eUn, tiefen @inn unb fpre^enben 2(u6bnuf (iat| 
in bet fO{u|tC, n>a8 baö ^erj ben^egt "^ — 

t3S)ie freubigfle 3eit für JtlopftO(t wot bie. Seit bet 
^(^rittfd^u^e. Gidlauf; fagt ^tut}, prebigt et mftbff 



ji 



333 

©altung einej J^elhenUhixev^. 3fuf bfe SBetdc^tet bet 
C^t'gba^n fiet)t er mit ®toi3 tKtat» , unb etne !0{onbna(^t 
ouf bem @tfe ifl t^m eine geftnad^t ber ©^tter." — 

Zixd) bad Gleiten, wav^ tofe beteitd fxü^et ttroäi)nt 
werben, eine Don beö ^td^terd eteblingöoergnügungen«. 
»Ä(op|locf« SReiterei/' fogt SBötttger*) «war nic^t 
bIo$ ein me^anifci^er gto^Mlht|l/ n>ie bei fo mand^em , 
ber neben feinem ^tedPenpferbe ein ©efunbljieitSpferb im 
©taili fte^n , unb bod^ iened nur ^u retten Sufl f^at* — 
@r ritt oietnTe^r mit ber l^eitfufl etneö S^effalierö ober 
— SOlufenfo^nö , Uifn unb WQQe^äl^Q, unb fe|te über 
®ra(fcen, vpo anbere bie ©tege fud^en* — Uebrigend be« 
folgte Jtloplloct hei fetner Steiterei nodj) ein anbreö ®e« 
funb^^eitSreglement ; baS er feinen greunben nur im SBer« 
trauen mitsut^eilen pflegte« @o oft er fxüi) retten U)oUte, 
na()m er ben 2Cbenb üorf^er abw^rtd wtrfenbe Rillen« — 

3n feinem burd^ ^Cb^drtung ftorfen unb heftigen 
Körper wohnte eine ftatU @eele, ein fefter unb Ifi^ner 
^utf)i aber fein ^erj \oav weid^ unb für- jebe eblere 
Biü^vvLnQ empfanglt^ . unb mit bem tteffleh, latU^zn &t$ 
ftl^t für aUed ®ute, ^r^abene unb ©d^^ne, für greube 
unb ©d^meri, mit ber lebenbigften unb'reid^ften ^^an» 
tafie oerbanb er einen fd^arfen Serflanb, Siefftnn unb 
rut)ige S3efonnen|)eit» ^) 

*) @. beifen tfuffo^ : JtCopdo^ fm €ommev 1795 iin t* 
Saf(benbu(be «Rineroa auf« 3. 1814* ©• 320 u. 21. 

**') ^erflf. ftlovflocf all 9Renf(6 «• iDktter. 9?Aumburt 
1894* &• 68 ti. f. 



/ 



334 

$8^a0 Jtlopflod übet bte Aantif^f y^fIofo|(b bo^t^ 
ftnbet man in feinen grommatifd^cn 9fß>rd4cR* Cr 
fümmerte M ^^nxQ havum, ob it fUft babmrdft gdiile 
otec Jceunbc madj^en würbe , weil it M SeitOffMfr fiNr 
bief u>t4)tt9e Zt^tma bed Sage« feine fXeinung abgebet 
ju milffen glaubte. C^tner f^'net greunbe, bc? i|ft im 
3. 1792 übet btffe SO^oteHl jam erltenmale itab s»at ' 
entfcbeibenb fpre4)en l;6rte, fragte ben i>iäit€t, th n 
alle SIerfe ^antd gelefen $abe; »34^1^^^ |lr fbibtrti 
fagte ^(opflocf , lebhaft üon feinem Gtttbl mtnj^gtttb, 
fon|l n>örb' icb ntd^t fo f precften ! ^' *) 

SBentg befremben mdcbte ed tool^l, bag S^t^f/Mi 
9on bem ©eifie bec Uiten genährt , unb auf eigenen fftSß 
geln beö ©enteö {14 emporfd^ioingenb , nt6t eben fceff 
gebig. mit feinem 8obe war , in aUem , »aö itun^ vob^ 
S&t{fenf(^aft betraf* Qt fd^wieg, wo er niibt tabeliL 
wollte, unb wenn er feinen S^abel t)5ren liep, fo war 
btefet ftets gemdptgt. ^anb er in Gcbriften einen ttcbi 
lingdgegenflanb aller (S^ebtlbeten b^^o^g^^^rbigt , ober\ 
treffliche 6fd^riftfteller (art angegtif en , fo waren toenfg 
nad^brucfdooUe föorte , begleitet oon einem b^^nff^eti 
Sd(b^ln , feine ganae ^titit 

^eine ^ocfio^tung fi!r hie ^erfon brg e^äjxiftfttU 
lerg, fein erworbener 3lvif}m, feine freunbf^aftUibrn 
iBerb^ttniffe no4 fonßtge SSeweggrdnbe fonnten i(n hfs 
flehen; wenn bon Literatur unb Stunft bje 9lebe war. 



*) ^,x>.Zv enboli 9y:{tirrt>a. ^Ivrif 1809. IS. IIA. 



3^5 

^ter ()utbidte n, tt>te immer bcr SS^o^r^irtt, tüobei [cm 
ti^ti^ct ®t^^mad, fein feined ©efä^l, fein feltnec 
€^4acfbli(f fttti feine g^^rer n^aren« 

^eltea gab eö n>obI in bi4)tetif((er ^tnftd^t ^rod 
QtSiwi 2Cntf|>oben, M ^Ic^jioc! unb SBielanb. IDrn« 
nodj fanb jwlfd^en beiben eine innige fBere^runß ftatt. — 
Kid Sßielanbö 2Criftipp *) eben erfcbienen ibar, fanb 
tin J^eunb j^lopftocfd bief fOSerf auf feinem @c^Teibtifd)e. 
Kuf bie S^age, ob et ei gelefen, antwortete er; »34 
bob* ed oerfcbtanfien ! ** — 

iDtefer fo flar!e Kuibrucf ber Suftiebenbett aul bem 
fO^UBbe StU)Tpfto<i$ , ber fo feiten, unb wenn er eö wixU 
iiä) tißit, mäßig lobte, fam ^lelanb }u Ofiren, ber 
{t(f) fcbriftlid!) barüber auf ein« litt exfläxtc, bie bem 
@dnger beö SO^efftad nicbt gleicbgüUig war* 

2(uf eine äbnli^e !63eife fanb 1i<b t>. 2Cr(^enbol$ 
bei einem S3efu(be bei }Di<bterd burdb bie SBorte über« 
rafd^t : 3(b banfe ^f)ntü fdv bad S3eilgnfigfn , bai @if 
mir gemacht baben ! 2>ag IBcfremben, bai jjener barüber 
duierte, mürbe balb bur<^ ^lopftodö (Stflclrung geboben: 
Zä) b^be Sitten ®uftao SSafa **) gelefenl 



*) ?fi»it9 1800 — 2. 4 tfitiU / <rt ©Jefttnb« rdmmtUdJen 
SS^erfen. Q3N 33 — 36. rSevul 9)2 e c f e l € OSrtf fe an 
ein 9raiietuimmer üf^er b* n>i(bti<tO* 9>¥obi4Ctt b. fcftön. 
etteramr. 1860. J^eft S. SBr. la ®. 193 — 20^. 
tfit 4« »r. 14 @ 209 — 221. ' 

*'^) (8ef(^<<6re <l9uftat> «Ufa*« / »on 3« 1CB« »» % v (b e n . 
b0ti. ISüHiigen 1801 2 t^eile. 



1- 



336 

IBef einer fclteneii (Sele^omblt imb mil0if 
Un 5tenntn{ffen In ben Derf^iebenlten itoti^tn bf • m 
Ud^en fOSiffend *), »at er huv^wM ni^t fftfl M 

ger^affen, IDer ain{t>er{!t5t<aaH»i8 <n IQlg^"^«^ 
fdnem freien (Seifte nid^t in, ber ni^tS lecnigec öS 
fein buiben fonnte» ^ geftanb bief fefbfl, «al- 
im 2* 1770, wo er ald Seoleiter Bernffc^rffi; 
unftc^em Vu^fit^ten für bte 3uCttnft ^ämmä fM 
bte S3emüt)unden einiger greunbe oerbeten, bic ffm 
9)rofeffur auf einer beutfc^en Unioerfttdt oerfiboffui 
ten. 9lo(^ weniger mar er geeignet, bur4 taifßi 
literanfcbe 2Crbeiten, ftd^ feinen ttnterbatt pi.fU 
fo bag ^lopftocf , ebne bie etelmütbifie ^ülft, totff 
oon )D£nemarf, unb fpd'ter()tn oon- IBaben auf t 
leidet bad 8ood gelobt b^tte , in barben — cte 
bad fcbon fo mand^e auSgejeid^nete ®ei{ler, Ucbtti 
ibrer Station waren, getroffen b<tt., 

Zm ®d^(uffe biefer S3io()rapbie »etbtttit jßii 
bunbertidbn'B^ ©eburtöfeier bed 2Did^ter< bea J^- 
f 824 erw^t)nt su werben* ©owobi in feiner 84l|l 
Clueblinburg, ald in Hamburg, 2((tona unb Seill 
man su feinem 2CnbenCen mufi^alifd^e gefie 9efaii|l 
unb feierlCcbe Sieben gebalten. 3n £lueblinbittg U 



*) Unter onbevn in htv Mt^itun^ / wie NRfCf i 
evwSl^nt worben. iSom rtebrnjläbri0«n Jtriedf fONHlt 
floce tt«mentli(6 baS (SisentbömUAe after SRMl 
9er«0erun0en / tinb wugte büi detail einet iUbm^i 
Aningeben« 




- 154 — 



336 

IBef etnrt feltenen (Sele^rfoialcU unb (ntl0ttocttc» 
tm jtenntniffen In ben t)erf<biebcn|trn Sweigen ^Urntw^ 
lieben fOSiffend *) , toüt er bttr4<nt< n(4t ffir*! ffatfK^ 
0ef(baffen, IDet ainit>et:{!t5t8}tiHiiid im ^COgemciimi fagtc 
feinem freien (Seifte nicbtgu, ber nichts wenieer iutt fleft 
fein butben fonnte^ @r geftanb bief felbft, vnb fNittc 
im 3* 1770, wo er ald Seoleiter fBtxnftüvff$, ütt 
unjtcbecn Vu^fld^ten für bte 3uCttnft ^Ddaemor! imM(^ 
bfe S3emüt)unden einiger greunbe oerbeten, bie l^m^eiac 
9)rofeffur auf einer teutfcben UnioerfltAt oerf^affen »oflf 
ten* 9lod^ weniger wor er geeignet, burcb anbaltenbc 
titerartfcbe 2Crbetten, tt(b feinen Unterbau }tt f!4rni, 
fo bog Stlopfto^, ebne bie ebelmütbise .(filfe, metc^cibm 
oon )D^nemarf, unb fp^ter()in Don-IBaben anf toaibi 
leidet bad 8ood gebabt ^dtte , jn barben — ein S0o€, 
bad fcbon fo manche auögejeicbnete ®ei{ler, biebecOtoI} 
ibrer Station waren , getroffen b^tt ^ 

2Cm ®d^(uffe biefer S3io()rapbi« »erbient nodft bie 
bunbertidb^B^ ©eburtöfeier bed IDicbter« bes z* Snli^ 
f824 tvtoä^nt iu werben* ©owobt in fetner Saterftabt 
£luebUnbttrg, ald in Hamburg, 2C(tona unb fßnVta ^at 
man ju feinem VnbenCen muftCaIif(be gefte i>eranfta(tet, 
unb feierlCcbe Sieben gebalten. 3n HuebUnburg ocrfamt 



*) Unter andern in beir Mt^itmft t wie »ereiti f^fi^ey 
evwSl^nt worben. iSom ftebrnjäbrid«» Xriege f amite ltf99« 
ÜPd ti«mentli(b baS (SisentbömtiAe after 9R&rf)ibt unb 
9e(«0erun0en / unb wujjte b<if detail einet itHn Wäilaibt 
AniMfleben« 



337 

vtütn n4 140 SKufidr nnb 156 Singrt unb Sfingt' 
■innta, totläii aniXagc ber ^lauptfdK AlopPocia b(|Ttn 
Batemnfet Dan 91 au mann unb tintn 2^11 Ut I0ttf< 
tainon 4>3nb tl auffQ()i;t(n. 3)» SSuflfbufCtov <Satl 
Staria »on aSebec auf iDietbtn Uitett bat San^e. 
Dtn SOtitglicbttn bei <DIu|i(Der(ini unb btn übiiatn Z^tiU 
lebmern b» gt (liierte i t matb tinScnon ont^it, bnan 
intm blaurn Sanbt efttagcn »utbt. Kiif bra OoTr^itc 
Ultn bie aSorte : Klopstocls Säkularfeier !□ Qiitä- 
inburg am II. Julius MDCCCXXIV j oufbcrMlt' 
titi (riilidt man .bit S^va mit einem Sotbeet(vani(. *) 



*) 9nnn vtxeU binüUti augir tlntt Hamm SATtri: 
fllDpRorf- eiii £itii(m«i |ur eatularfriti: f. Otturtlto* 
iH. £>u(blln»urfl 1894- (mll AlPOSettt Sl»nli} Ut 
tttnift WXStmiittt °D!<ittni(llung. ^tniuleegcttn dbr 
Dr. 3. U. Siief. 1824. No. 45. Casg. anocftm. 
blntt 1S24' No. 139> C. 355. ^lUiic i. ^at'm. Stlt- 
3uli)1894. No.136. e.545— 46. No.l37. C. 54«. 
9i<iiii»i4[ieiiunfl ». IWutrAtn 1824- 3uiu). Ct. 24- 8- 38T 
u. f. Silin, ei. 3Ö. e. 489 u. f. ZtLtm. «nKtun t. 
Stuirnitn, 1834- ?)«VRn6n. No.316. 6.3611—3618. 



338 

DueUen jur Sto9ra|)]^ie ^(oi^fioctt« 

fHad)ti(i)ten von JttopdocB itimiumHanbm unb 
VM^iiU Aber f^ine Sßerle cttt^attfn folgenlc 

©Triften : 

1) 9{euelBettr^^e jum S^eranfidenbed IBeiiianbe« imb XBIt^. 
SBremen 1745, SSb. 3. ©. 23 — 25» 

2) 3- ®^ ^ e$ : 3ufaUi9e ©ebanfen über hU ^tibm^Uä^t 
bec swcffias* 3ünd) 1749. 

3) 3.91. (S^et(^|elmö) (SritifübetbenSScblKanabc« 
Gplbenmaaf es im fO^ejTtad. S^emnt^ («^aUe; 1749» 

4) S^eue fritifd)c SSricfe. 3ün(i)1749» »c;l* 0.3— 17» 
f8t.55. ©♦388 U*f. 

5) ®.% SJ^e^erö SSeurt^etlung bed ^etbenaebi^ts bet 
SDlefftad. *&'aUe 1749 ^Dejfen ls&ert()dbi0ttRd f.SSetttt^U. 
beS ÜJ?cjfia§ ebenbaf. 1749. 

6) 6rito , eine SKonat6fd)rift. gürici^ 1751* ßU 1 u. 2. 
7j J. 11. S t u fs : Prolusio de novo genere peSseos tea- 

tonicae rliythmis destitutae etc. (Gothae) 1751*4* 
Ejusd.Commentatio deEpopoeia christiana etc. Gothäe 
1752. 4 Ejusd. Commentatiocontinuata deEpopoeia. 
christiana. Gothae 1754 4* 

8) Dommerich: Prolusio de Christeidos Klopstocki- 
anae praecipua Venere. Wolfenb. 1752. 4. 

9) ® 1 1 f 4 e b'd 9leue|le§ auö b. anmut^tgeti tlele^anu 

UiU Uipm 1752. ®, 62 - 74. ©. 155 - 58. e. «06— 
20. ©. 386 — 90. e. 776 — 82. ö. 3. 1753* ©• 271 — 

77. 0. 3. 1754. ©• 122 — 28. unb in ben folg» Sa^rg« 
an mei)X' Orten. 

10) ( 8. J. ^ u b e m a n n ) ® ebanfen über b^n IReffta^ in 
2Cbftd)t auf bie meliaton. dioflocS unb Wismar 1754- 

11) 9^eue (Srweiterusgen bei: (Srfenntnif unb be6 ÜSergniU 
gen«, granff.u edpj. 1754. S5b. 3. et 16* ©♦ dU—lS» 



339 

12) S3<mec!unaen einiget; Utfad^en , warum bad «^elbenge« 
bid^t , ber Sxefftad^ ntd^t aUgemeinen SeifaU ermatten 
^at (in ber 6ammu einiger audgefud)ten 6tfi(!e b. %u 
feUfc^aft ber freien Mnjte ju Seipsid^ 17^4* Slf)* 2. 
©• 434 — öl.) - 

13) .^otjteintfd)e ©treitfd^riften noegen ber e^Difd^en ^Did!)« 
ter, bie t)on f^eiligen ^Dingen gefungen |)aben^ ^am^ 
bürg 1755* 

14) 2CU9cm. )Deutf*e SSibliotl^e!. »erlin 1765 \x. f. 3. 
S5b* 12. @t. 2. e. 24 — 32. S5b. 76. G. 41» u. f. 2Cn? 
^ana ju SSb* 53 — 86. @. 2523. 

16) ä"! ^ ®eutf(i&e SBibtiot^eJ ber fc^ön. SBiffenfd&aften. 
^aUe 1767. a5b.4- @t.l5. ©.399—443. 

16) @ ^ r^ >& e t n r« ® (]() m i b'ö S^eorie ber ^oefle nad^ ben 
neueilen €)runbfd^en. IBeip^tg 1767^ 9. 20. 25. lll« 234. 
284. 300, 329. 436 496. 3ufd|e* ©amml. i. e. 31« 
(Samml. 3. @. 51. 

17) ^annötjerifc^eöSÄagasin t).S. 1768. @t26. ©.413* 
^t.27. @. 419 — 32. et 28 @.433 ~40. 

18) 2frd6io ber fd^weiierifdjyen ©ritie. 3ih:id^ 1768. »b, U 
^. 17 21. 

19) @df)ubarfd SSorrebe }tt % ®. iClopflcd^ö !l. poet. 
u.£rof. SBerfen* granff. u. f dpj, 1771. @. il — 32. 

20) ^eutfc^er a){er(un).3.i773. ST^ap. @$. i60u. f. IDe^ 
jember. €J.2'46 u f . ö 3*1774* Slooemb. @.l77u.f* 

21) Ueber bie SJcefftabe (einaCuffa^inberSBibliotM^-|)^^ 
lofop^ie unb Literatur«, grantfurt a. b» 0. 1774^ S5b. i» 
(St. 1 unb 2 ) 

22) 2)eutfd)e8 SDiufcum »♦ 3 1776. September. SBb. 2. 
(S. 855 — 57 0-3.1780. ÄUguft. »b. 2. ©154 — 75* 
ü. 3, 1781. Äugufl. SBb. 2* €f.i82 — 85. Sficofmber. 
<S. 472 — 76. 0. 3* 1782. 3«t9. ob 2. e.77 — 79- 

23) ( Jt. 8 6 r a m e r ) ^lopftod , in Fragmenten aud ^xxti 
fen oon SEeilow an G^lifa. 4^mburg 1778 — 80. 22:^le* 
aSeilagen baju üon © t u r } im ^eutfc^en S){ufeum d. 3* i^ 
1777» 9'looember. »b.2. e. 459-* 65. ^ 



340 

•Ji) iitcnf), so^citterd fSeitx&^t sttr (Befdbi Ate b. beut« 
fdben ®prad)e unb StationaUitecatttv« ^^ettietbero 178(K 
aft. 2» 0* ö6 u. f. 

25) Ci^r« ^ettir. 6(f)mib*S Vnwdf^n^ ifuc Xomtnif 
ber Docnepmfien SBüd^er in aOm SS^etten bn; IDid^tfitiifL 
Seip^id 1781. e. 89 148. 423. 452. 623* 

26) ^iittner'6 G^acacte re bentf<ber ^iii^tn; unb ^tofaii 
jlcn, aScrlin 1781. ©. 374 — 78. 

27) @ d) u b a r t'S Jturadefaf te« ^anbbu4 tet: fd^5m fSif« 
fcnf(l)aftfn SÄunftei; 178U ©.öö. CJ-UÖtt.f. 

28) SC.^, (Gramer: jtlopjloc!. (St unb über i(n. 9t. TL 
i'eipjig u. 2((tona 1782» 5Z\)cxU, S3eUaaeu.9la4)Ufe)um 
6tcn3:^eil ebenbQM793. 

29) €S 1 tf ^ u f e n'S ©amml. öcrmifd&tcr ©tiefe. 8eCftj. 

1782 3:^.1. g.3 — 20. S^.2. ©-431 U. f. 

30) H o 1 1 1 n g e r i Acroama de J. J. Bodniero. Turici 

1783. P. 73 seq. 

31) ® Q^. Seffing: Ueberbaö^efbengebid^tberfneffla« 
(tn befTcn t)ermtfci)ten ©d)nften. fBalin 1784- Sq*4* 
<55 25 73) 

32) gfJaci^tefe gu ginebö < ^ cn i ö ) Siebern^ ^eraudsedeben 
oon 3. oon m e ^ c r SBien 1784. ®. 100 u f. 

33) 3)ci'^9i>od)onbrlfL eine ^oljlein. Seitfd^rift , ^etoul« 
gegeben Dono ©erftenberg. 91.2C. 83erltn 1784* SQ*3* 
®t. 22. ©.520—47. 

34)l^eon^ fO^eiflerg @f)aracteriftiC beutfd^ei; ^Hi^ter. 
Mxiö:) 1785. S5b. 2 ©. 312 — 38. 

35) et Urs ©d^riften. eetp^td 1786. ©amml 1. Cl86. 

© 322 — 37. 

36) ( S 1^* © cb u l j ) etterartfd)e metfe burc^ 2)eutf4(anb. 
Ceipsifl 1786 »^eft 4. ©..58 — 66. 

37) G. N. Fischeri Fiorilegium latinum anni a^rae Chris» 
tianael786. P.69 — 84* 

berliner SJÄonatöfd^rift 1788. SOJa^. ©♦ 514—17. 18(Ä. 
;2lanuar. ®. 24 — 41» 



341 

39) 3.«. üSeufttS eeftfattn {ur SdeMam'cit- Xbt 
l()EtI. 3. e. 1155. 

40) iOfffen ^ifloT. ItCcrnc. &i61iosi:ap^if(ge< SHagatin, S^Itic^ 
1T8S. et. 1. e. 96 - 99. 

41) 2)tfen 3}iuftumfacJtün|tlm anonn^ttm 1788. et. 6. 
®. 44. 

4!!) ^ettrfcn'S ^rdefc^vift : 9Ecldie j flnb bie !BreSnbn'un< 
gen unb Spo^fn 6« b(Utfd)en ^auptf)prac(i( ftit Sari 

, bem Srofcnu f.». (in Ua @(fttif£en b« SflutförlW. 
fctutft^enSefettfdjaft juaSannli. fflb.3. 6.217 u. f.) 

43) Sfdtentiutiie IBdfpfelfammtiina jutr Z^ccric unb 
Eitrcatut bet f*an. aßiffenfrliaftHi, Serlin 1788 u. f-S- 
Sb. 4. B. 62. 215, 315. m. 5. S, 325- SBb. 7- ß. 621 U f. 

44) ^Dtttngec: SSeirTud) em(rfIineIeici)unäb«T beutfdien 
Ibidjtn mit ben (Stiegen unb 9!Smern (in B<n S^üftm 
bei (Stiutrarlll. beutf(t)(n ®efeUfc(;afC ju SRmxi^. !Bb.5. 
e. 10 — 19. ©.IST— 62) 

45) @dlnimtlJ(f)iSBer{ebcinSanb£&e(tn:SBoten (rceatl^. 
@ [ a u b i u g ) ^ambUT9 1790. 2^. 1. 9. e, 100 — S. 
ai). 3. ©. 56 — 59- 

46) ananfa: S3on beKarf^cinuiig betteten ©effngtbt« 
tßtt^ioi brä jur iBrCInbung btc Gitetotuibdcfe (in btn 
Sladitrfigeniu ©uljtri KUgem. atjeovif b« f^Bnoi 

Äünji«. pEtpjia 1792 u. f. 3- 8b. 8 et. 1. e 109—35. 
e 161. et. 2. e. 201 u f. e. 242 u. f e. 276 u f.) 

47) Soutnal »on unb ffit iKutf^lanb t>. 3. i792. Ct. 9. 
e.765 -75. 

48) ^tttmaitn'i fiteraturaef*i*f( b« {»angeliftfien 
JCircf)enliEbn:. 9leu|lobt a.b.Kifd) 1792. Sf). 1. e.aoou.f. 

49) E!ttccatt((&e ISetlage ju b. Sd}ltffd)tn $)t:i>t)injtalb1cfti 
ttm. 1793. ®t. 6. e. 167 — 80. 

50) Stent« fdineijtHf%tt 3»uf€um. ^äti^ 1794. Sa^cg.Z- 
©. 906 u. f. 

51) etäubtin'8 Sritfe inO^mtn an^ tblcr Xtculf^m 
anecbm». etuttgatl 1794. e-ioiu.f. £.175—88. 



342 

52) Jt d^'i CFompenbtum bcr beutfd^en ettetatutfieftf^i»- 
fßnlin 1795. Zf). 1* e. 113.202. 288 n. f. 3ia 2$. 8. 
ۥ37.132.151.161. 

53) @. V. ©ro^mann'ö 2C«fi^ettf4e SettttficUmig M 
JtlopflodPf.aKeffta«. Gtne gehr&ite yceiSfd^r. itip%* 1790- 

54) @.8-»en{omt^: iDerS0?eina«oonJeio|>flo£ tfttc» 
tifd^ U\xxtf)tilt , unb oerdIid)fn mtt bet Z^aU, ber «enetbe 
unb bem üetlorenen ^arabtefe. 9m9w^\^vift 9ßvt^s 
lau 1797. 

55) Sr. t). e ( a nrenburg'd eiterSrifd^e 3ttfd|e.|tt €Sttl« 
5 c r « OTaem SS^eorie b. fd^ifn. Äünffe* ßeips* 1797. «bA 
(S. 80 U. f; S5. 448. 

56) <äJ* I©. 93 e cf e r'ö Sr^otungen. «eipjfa 1798» fßh. 1* 
@. 119 — 50. 

57) ?)ant^eon berß|)mtcr bcutfd^er Jöid&tcr. CToburö 1798. 
e. 274 - 300. 

58) St an tH SBeobad^tungen über bad ®efü^l b€< e45iien 
unb ^r^abenen (in ber ^ammU f. t^ermifd^t. Cd^riftoi. 

^aUt 1799. ob. 2. e 363 u. f. ) 

59) JCIopflocfg Seter in ©d^ulpforte. Grimma 1800. 

60) SS e 1 1 e r I e t n'd ^anbbu^ ber poetifd^en Zitnatot bn 
^eutfc^en. ^{ft^en ihoo. ®. 323— 66. 

61) ^ a e b r n f poctifd^e SBerfe. .^eraudgegebfn 9on 
^fd^enburg Hamburg 1800. Zf)*5* G.64u.f. 

62) Veip5iöer2CUacm.eiterar.2Cngei0er 0.3. 1800. No.a8. 
®. 369 u. f. No 89. €>. 878 u. f. No. 99. ®. 969 «. f. 
No 133. ®. 1304. 

63) :3>anu^, etnedeitfc^rfft^etmar 1800^ €t5® 486 li.f. 

64) 8* :?• 8. fD^eiE)er6 @6i5§en su einem ^emd^e 9on 
Hamburg, »^eft 5. @. 153. 

65) (5()r Oaroe'S ©ommlunö einiger ^(b^anbUingm 
a\xi b. s^euen mbüotf), b. fcbön. teiffenfd()aftetL »• ». 
£cip8i0 1802. a:^. 2. e. 16 u. f. 

66) 2CU0em. 2it. 3eit. 1802. SnteU. 851. 0. 1308. 

67J eeipstger 9f eiteö SnteU. «l. f. Literatur u. Äun^ Otf 0« 
ber 1802. 0. 229 u f. 



343 

68) @d)Uclj>te0roU'S 9^e!rolo9 b*. JDcutfd^cn f. b. 
19. Sc^f^vi). ®otf)a 1802. S3b. 1. @ 43 — 52. 

69) SKeufers ©ele^rteö SDcutfci^lanb. a5b.4. ©.143--. 
45. aSb. 10. ©. 98 — 100. aSb. 11* @. 437 U. f. 

70) ÄlopftöcE« (^cbä'd)tniffeiei: t>on g. 3. !*♦ ^ex)iv, 
tbt. pamhuxQ 1803« gr« 4 mit ^opliocfd S3ilbnip. (üot^ 
i^er in SOI e 9 e r ö ®f t$sen ju einem @em^lbe t)on «^am^ 
bürg. »&cft* 5.) 

71) aSef^reibung t)on ^topflocfd Sobtenfeter , nebft einem 
Aufruf an jDeutfd!)lanb ju einem JDenfmol beS X>iä)ttx^ 
(oon »Ott iß er) inb.^CUgem. Leitung 1803. @t. 100. 

72) JtlopjlocEd SSobtenfeiec in Hamburg unb 2C(tona ben 
22. vnäxi 1803 (mef^rete ®ebici)te auf ^(^pftocfd Zot> 
entbaltenb) 

73) Älopflotf unb fein JBerbienft @ine SSorlefung jur??efec 
feines 2Cnben{eng in feiner fßotetftaU, 9on 3-3^* @ a d!) f e. 
Hamburg 1803. 

74) ^topftocf . &v über i^n » @in ^aud^ bleibt boc^, hm 
^ober (^eifl ber Siebe , ber emig lebt unb ewig aufer:; 
jlei^t^^ambnrg 1803. 

75) Seipjiger Citerat. ^exU 1803. 3ntett. S5l. ®t 74. @. 
597 — 99. @t. 75. @. 607. @t. 80 @. 646. 

76) ^lopftod. @in Vuffal oon %vä)tnf^o\i (in beffen 
SKineröa o. 3* 1803 April. @. 97 — 132. ^at). @. 
363—67. oergl. aRinetüa 1793- 3anuar*@.5-l8. 
1802. ^fuguft. @. 193—96. 

77) 9B. JtSrte: ^leiftd 8eben t)or b. ^uggabe f. SBerfe. 
S3erlin 1803 Z^. 1. @f. 44- 57. 58. 94- 

78) Skiern ei) er'« »riefe on ä)xifüi^f »feligionSleJrer. 
^atte 1803. S3b. 2. S3r. 23. 24* ®. 314 — 40. 

79) 3. ^. iBof: ^6lt)o'd Seben t)or b 2(u«aabe f ®e^ 
bid)te »Hamburg I8O4. @. Xllf. 0. XXIII — XXXI V. 

80)3ean«attr« aSorfd)ule b. ÄefH^etit .^amburg 
1804. 2Cbtb 2. @. 456. 2lbt$. 3. &. 641. u. a. m O. 

81) e. SB achter' « ^anbbucb b. aUgem. ©efc^i^te b. 
(iterar. tJultur. SSb. 2. ©. 682. 684. 698 u. f. ^* 



344 

f 

berbt(i()ter. Sefpitg 1804* ®^ 170 u. f. 

83) 2(urora. (Sine detfdbtift auö b* füblicien X>etttr41aab. 
1804« No. 122. 0. 487« (^lad^ri^t t)on einem ^cii&i«t 
auf itlopffcoc! t>om .{>ofbitb^auer ^Scbeffauet). 

84) 9)0 (t 6 pract. ^anbbud^i. Sectüce b. betttftben ffüifi 
ft!er. eetpjig 1804- Zf). 1. €$. 284- 287» ^' 2, &< 05. 

U. f. Zi). 3. ®. 28 U. f* 

85)@am. Saur'ff ®aUene ^tflor. ®em^lbe Ott« b» 
18 3a^r$. Zt). 1. @. 419 — 24. 

86) @ { 4 ^ rn ' ö (^efd)td)te b. eiteratut , t)Ott i^rem Viu . 
fan^e f>U auf bie neueften 3eiten. S3b. 4* 3Cbt^. 2. ®. 877 
U. f. 886. 894. 903. 933. 1001. 

87) ^ Ib e ' ö ttortreic^t^itm b. beutfd^. u: fratu^^prdd^^ 
u.beiber ^Cnlagenjuc^oefte.u.f.io. S3b; l. €5.a06— 8* 
SBb. 2. 0. ö7— 59. ©. 120. 

'88) 3. D. ss^ief : g. ®. Ätopflocf, »ie et feit (ioem 
falben 3abcbunbert alö iDicbter auf bie Station tu al^ 
^d^nftfieOer auf bie i^iteratut gewieft i^at 2(Itona 1805. 

89) Ueber ^lopfi:oc!g smefitad. @rfter a(|eil. ^tenbai 1805. 

90) Sr. .^orn'd ®efd)i(^teu Q^rittf b. beutfd^en 3>ocfle 
u. SBcrebfamfcit. SBerlin 1805. ®. 194—200. 

91) ® a m. S3 a u t ' ö ©aUetrte b. berilbmteften 2>t(itcv be$ 
18ten Sa^r^unbert«. Oeipsig 1805. @. 382 — 416» 

92) f^obrebe auf Jtlopfloct. Debatten am3abredtagtf.ee« 
gräbntjTeS b. 22. üD^d'rs 1805, im 9tattonaIinftitut b.Mn« 
jie u. ^ffenfcbaften p $artg oon S) a ci e r, 2(ud b.gran» 
jöjifcben (üon g. 3. t. SÄci^er) Hamburg 1805. 

93) .{> e t b e r d fommtl. •X&cxU $. fcbön. 8tt. u. .^unjl. 2iU 
bingen 1805. Sb- 2. ®. 45 — 56. ®. 71 u. f. @$. 301 u. f. 
@ 316 .®. 327. @. 334 Sb*7. 0.390—92. 6.a9Ti 
Zi). 12. 0. 338 U. f. @. 344. 0. 360. 

94 ) ^topfto^ Siebe '^u gann^, in SSriefen an Bobnitv 
(tnbei:3fid/ einer S^onatdfd^rift üon bratf^en unb 
f(l)n)eiaerifd)en @(elebrten. 3äricb 1805. 2fpril. 0.'856lt 
f. SÄaV- ^•385 U. f. @. 465 u. f. Suni). 0. 573.) 



345 

95} SB u t « r it) e ! ' S 2(efl$ette. 8et>at.d 1806. @. 401« 
96; ^ant^eon b. beutf(f)en jDid^ter mit btodrop^tfd)en u. 
ltterÄrifd)en 9'totijcn- *&olIe 1806* %^, i. @. 135—43. 

97) ^. |)ertfd}rr 9^eued aademetneS titeravifd) attiflifd)eS 
Seyicott. ©obu^ u. «cipjig 1807. C^rftc .^filftc. @. 371 u. f. 

98) ^iopflo(!. ^tne SBorlefung oon it:« SO^orgentlevm 
JOorpat* 1807* 

99) Sorbens Seiticott beutfdder jDtd^ter u. |)rorm{trn. 
8€ipji9 1808* SBb. 3* ®. 3— 55. ©b« 6. @* 401— 19. 

10^ aRorgenb^tatt 1808* No. 36. @. 141* u. f. No» 90* 

@. 357 U. f. No. 91. @. 361 U. f. 
101) bleuer beutfd)€i: Sj^erfur* 1809. SRap. ©♦ 67 — 72. 
102; aSatcrlänbif(bc€ Sj^ufeum. ^omb 1809. SuCij). ©t. l. 

€5, 1* u. f. S'foocmber @t. 5. @. 587 u, f. 
103) ©et Sreimüt^iöc. 1809 No, 3. @. 9. u. f 
104; Älopftod unb feine grcunbe. SBviefwec^fel b. gamilie 

Älopftocf unterließ), unb swijd&en biefcr gamilie, ©leim, 

®ci)mtbt, Sannp, 9)?eta tt. anbern ^reunben. 2Cu6 ©leim^ 

brieflichem SU^Iajfe l^erauSdeoeben t>on ^lamec 

@ d) m i b t. ^albetjtabt 1810. 2 S3be. 
105> %t. ®c^ leger d SSorlefungen über bte neuere %ii 

fdbi^te. SlBien 1811. @. 80 u. f. 

106) ©cbader'd ^anbbuii^ ber claf|ifd)en ßiteratur b. 
iDeutfd)en. (»^aUe) 1811. S5b. 1. @. 486 u. f. 

107) (D.SBreitenbaucfe'd) ©efcfeid^te u.2fnna(en b.beut« 
fcben iöic^tfunft. Izx'pm 1811 ®' 96 — 102. 

108) (SIeim'ö eeben. 2Cud f* fi3nefen u. @d!)ttften &on SB t U 
beCm Äörte. ^alberffcabt I8ll. @.57 — 61. @.(f3— 
66. ®.214. ©. 262. ©.354 — 57. ©.363 — 64. © 
381 — 82. ©. 387 — 88, 

109) ®oet^e: 2(ud meinem £eben. jDid^tung. u. Sßa^ts 
^ett. 2:übtn()en 1811 u. f. S^. 1. ©. 174 tt. f. %\^, 2. 
6. 133 — 34 ®. 449 — 53. 

110) 3. •&. 85 f : einige SBorte über beutfdbe reimfrefc 
. I6ev$!unft unb i()ten etdent^ümti(l()cn iS^aractcr, nebjl 



i 



346 

ektet 2Ceufentn0 J^topftocfö barüber (in beteftpii^nSit 
3cit. 1812. No» 38) 

111) 3orbend: «Denfmürbt^fetten , e^aractetiffic nnb 
2Cnecboten aud b» geben b* DorsügU^ften beutf^cn $Di4' 
tev u. ^rofoiften. Seipjtg 1812. Zi* 1- & IftTtuf. 

112) G)ereUr(i)aft6blate f. aebübete etdnbe. 1818. No «8. 
(t)er()l. 3ett. f. b. eleg. Säelt 9iot>ember 1817. No« S28.} 

113) ^(opftod^ at6Datcrldnbffc^er)Dt(^tec. etneBotKefanfl 
Don it. !0lotgenftern. ^orpat u. Ee{p5f8l814» 

114) Älopftoc! im Sommer 1T95 (emJCuffa^ l)oii»5tti» 
ger in bem ^afd^enbud^ S){tneroa aufd 3- 1814* 0« 

313 — 52) 

115) Madame de Stael: De rAlIemagne, Leipsit 

1815. Tom* I. P. 186. sq. 

116) (5. syj. sSieUnb. ®efd&ilbertt)on 3.®. ötiibet. 
^cipiXQ 1815. Z^. 1. ®. 49 u. f. 59. u f. 102» 108. JX^»«. 
©♦5l.lt. f. 61. (?r. 73— 76.® 90. 54Ä. 

117) 2(u^ern)a^iteS3nefet)on@. SO?. XBtelanb. 3ilri4 1816. 
SSb. 1. ©. 308. aSb. 4* Sf- 15 — 26. 

113) ©arfteUunc^en auöSI'lorbbeutfc^ranbüonDr. Äci^«, 
©om^errn. »Hamburg 1816. @. 121 — 33, €5«202— 8* 

119) iCIopftoc!. 2Cu§ b. fO^ogasin b. SSiograp^ten befonber« 
abcjebrucft. iQueblinburg u. ßetpstg 1817» Wtit itlopffc. 
öilbnig.) 

120) ^onoerfattongteirtcon^ 2(Ttenbutgu.£etp^'gl817.0b. 
5. @. 371 — 75. 

121) Ueber Süger'S Sctc^nungen ju ^lopfiodd flXeflta« 
(ein 2Cuffa^ im SKoröenblott. 1817. Stft^ SßU No^ la 
19. 20.) 

122) (SdbitterS fd'mmt(idf)e SBerfe. ©tuttgort 18ia »b^VlIL 
Xbtf) 2. @ 114 - 19* 

123) gr. 9?afmann'd beutfd^cr )Did^teme!rol08« 9totb« 
baiifenl8l8. @.i04. 

124) IBouterwef'ö ®ef*id^tc b* 9)oefie u.»enbfaiiu 
feit, ©öttingen 1819. »b» XI. @, lo. n. 12. 16. C*68— 
99. ®. 161 234. 285. 287. 290. 295. 



347 

125) S* 9Ba4Ur*d SSorlefunoen über bie ®cf(^t4tebfc 
trtttf^en 9lattonanttetatttr. Sranff.a.SD^* I819. Zt).2. 
d35^41* 

^^) So^^^alfö auöertefene SSerle. 2evpf^^ 1819» S^.2» 

e. 345— 49. 

127) Stlopftod unb ®4tIIet. dtne ISotlefund. ^n)and.i82K 

128) gr. .& 1; n : Umriffc aur @eMtd)tc unb ^rltif bct fc^ö« 
nen titerotur j!)eutfd)(anbd, wa^renb berSa^re 1790 — 
1818. 2U%\x^ahe* SBerUn 1H21« e.9 — ll* e.36. 

129) JKo)y{to(fd 9lad)la$ ober ^Cudwa^t auö beffcn nacb« 
^etaffenem SriefYoedyfel unb übrigen |)a):teren. Sctpjig 
1891. 2 S3be. (SSereU 8tterar. Gonoerfationdblatt. eep« 
tember I82i. N0.204.) 

130) Älopftoc!. Sin Äuffa^ in g* ©. ® r ä t c r'« jerftreuten 
SSldttern. Ulm 1832. ^rfte^ammL 6.323—44. 

131) 0. ©dyinbel: JDie beutfc^en ©d^riftfteUerinnen be« 
I93a^ri^unb. Seipj. 1823*. 3:^. 1. ©. 71 Ab. 2» ©.329. 

133) 3.®.^unif(^, «&anbbu(9 b. beutfd^en ©pradf^e unb 
Literatur. ^imxQ ^323. Zt)- 2. e. 3. u. f. 

133) Wtox^enhiatt I824. No* 139. €>. 355. SSergl. 
^eipsiger 2(Ugem. fD^obenaeitung« ^herausgegeben t>on 
Dr. 3. 2C. S3 e r 9 f. I824. No, 45. @ 359- S^ationaU 
jeitung bt ^eutfa)en I824.3un9. et. 24. ®. 387«u. f. 

Sul^. et 30. ©.489—91. 

134) ^terar. C^onoerfatton^blatt. ^Cugufl 1824. No. 199» 
®. 794 -^ 95. 

185) ^topftocf atd ^enfci unb }Dtd^ter. Einiges aud b. 
. (Sefd^idote f. bebend u. Sßirfeni, gur bunbertjä^rigen 

ffeter feinei ©eburtöfejted b. 2. 3v^ I824. (oon J^. (^1^. 

d(. ©(jftmibt) 9lattmbur9 1824' 

136) .&. ©oenng: ßc^itter« Ceben. 3weite ^Cuflage. 
a&etmarl824.©. 23. ©.195. 

137) Corner unb illopftoct. (@in 2Cuffa| in b. eetpjiger 
2(tlgem. fO^obengeitung. I824. No. 41.) 

138) ^(opflod. (9tn 2Cuffa| in b. (Suropaifc^en IBldttetn 



j^ 



SM 



^jrtit MM n Irws 

u «lfm gUMtlc« ütMf fharr g iiw t r^ fecc i 
:f . 1 7M iter tiffr CUtffft }j« cffvnuiK Hl 

yit tUtU $Anu ^tU\n ^ahe. »34r|afte fr 
\a^U tiUipUd, Uh%in MS fehinn Ctall 

9011 tem 9rffle brr Tiittn ^tnii;xt , uab osf ngrncB 9tf» 
i)<in be# 9rntr# M rmpocfd^mngnib, ntdit c(ni fwi* 
^th\%.m{t fdnrm €66r mar, in olleni, woM Anfi^ 
Aifffafd^aft bctrof* dt \&^mf%, »e er iu4t roMa 
«oUte^ unb tvrnfi er früirn Sobel tSrfn Itrf, f» 
%iiSn fl(t< 0f mdf<0t Janb rr fi eibn'ftni f inoi 
t>nf}«0e0<nftaiib aUrv %t%HUt€n ^erab0fwfifbi0t, ob« 
trr jf(i4e ttk^riftdeder ^art angfgriffrn , fo nnirei «rafg 
na^bnftflboae Gorte , begUitet oon rinem (d(ii{fi|fn 

J(rine 4>o(f)a4tune ffit lit ^rrfon be< eN^tiftftrU 
Ux%, fein (rwotbrnrc 9lu()m, fdnr fnunbfd^aftUArM 
IBrri)AUnl|fe no4 fonftige SBewegerdnbr fonnten i^in bf» 
(Ir^rn, nxnn bon Sitevatur unb Jttinft bje 9rebe iDOt. 

*) 0. ti. «r f n f» n 9rinrrt)a. Hprif 1808. 6. llft. 



aas 

^ter |u(bi0te n, tvie immer brr SBa^t^rtt, mobei fein 
nd^tteec ®ef4mcut, frtn feincd ®effit)(| fein feltnet 
<@d^affbttdE fletf feine Sitzet waren« 

Gelten gab cd n>obI in bi4terif((er ^in{t(^t gmel 
0r5^$ere Ktttipoben, oli Jtlopfiocf unb SBielanb. iDrn« 
nodi f<uib imifd^en beiben eine innige ^ere^rung ftatt. — 
2(l< Sßiefanb« 2(ri flipp ^) eben erfcbienen tbar, fanb 
titi f^eunb Alopfbctd btef SBerf auf feinem €$(^reibtifc^e. 
Kuf bie Srage, ob er ed gelefen, antwortete er: »34 
^ob* ed oerf(fttan0en ! ** — 

jDtefer fo flarte Kulbrud ber 3ufriebfn()eft aul bem 
fO^unbe ^lopßotfd, ber fo feiten, unb toenn er ed xoixU 
l\6) t6at, mSftg lobte, (am flBielanb ju O^ren, ber 
{\&i f^rtftlidi barfiber auf tinz %xt erflärte^ bie bem 
langer bei 9){efTiad nidftt eleid^gültig n>ar» 

2(uf eine d^nli^e Sßetfe fanb fid^ o. 2(r(^en^ol$ 
bei einem SSefud^e bed IDi4terd bur^ bie SBorte ii.\>ni 
tafelt : 34 banfe 3t)nen ffe bad SSeifgnfiden , ba< @te 
mir gemalt ^aben ! Dag Befremben, bad jener barüber 
duierte , mürbe balb bur(|» iClopflotfd (SrCtdrung gehoben : 
^^ \^Qiit S^ren (Suffcao SQafa **) gelefeni 



*) Pei»5fg 1800 — 2. 4 Tbelte / <n «Blefanb« fammtHtfim 
Sfirrfen. <0N 33 — 36. ^eral ^ e r f e 1 € OSrtrfe an 
ein 9raiietuimmer über b* n)i(bti<iO* Vvobitcte b« f(l)ön. 
SiterArur. laeo. ^eft 3. S3r. la €$• 193 — 20^. 
J&eft 4. »r. 14 @ 209 — 251. '■ 

^'^) ®ef(bl(6te (»uftat> «i«fa*l/ »on 3* CB^D» Vvcben- 
bt»li. ^Sübiiigen 1»01 2 Xbeile. 



336 

Bef einer feUenen ©ete^omlcit tt»b mtlgctef ftc» 
ten j(enntn{|fen In ben oerfd^tebenflfii Stoelgen bei tneiif4« 
liefen SSIffeni *) , toat er bur^^ti ni4t fftfi fffttbcber 
0ef(baffen« iDer 4Xnit>erf!t£t0anKing im %Xi%tmixM fügte 
feinem freien (Srifle ni(bt5U, ber nidftti sotnigec aU geff 
fein butben !onnte« (Sx geftanb bief fclbffc, mib ffotte 
im 3* 1770, wo er alö SSegleiter Scrii#or|fi, mit 
unliebem 2CuSf[(bten ffir bte 3ttfonft iDAnemart Mrloffen, 
bfe SSemfit^ungen einiger gceunbe »erbeten, bie ibm-tific 
9)rofeffur auf einer beutfcben Unioerfitdt oerfd^offeii moO« 
ten. 9to(!b weniger war er geeignet, burd^ anfialtenbe 
I{teranf(be 2(rbetten, itd^ feinen Unterbett git ff^em, 
fo baf Jtlopfiocf , ebne bie ebelmütbige «^ölfe, mel^ef^m 
oon S^nemar!, unb fpd'ter^tn oon- SBaben auf marb, 
leicht baö 8ooi gehabt ()dtte , a» barben — ein ^o9, 
baö f(bon fo man(be auSgejeid^nete ®eifler, bicbfr0to(| 
tf)rer Station waren, getroffen b<kt,, 

Vm ®^luffe biefer IBio()rapbie «erbient no4 ^it 
bunbertjidbrige ©eburtöfeier beö iDtcbterS ben 1« 30I9 
1824 erwdt)nt SU werben« ©owobtin feiner IBaterftobt 
Slueblinbttrg, M in Hamburg, 2((tona nnb Serttn b^t 
man su feinem 2Cnben!en muftfalifd^e gefle oeranßaltet, 
unb feierUcbe Sieben gebalten* 3n £lueb(inbttrg oerfam* 



*) Unter andern in Ux itHe^Sfunft / wie UttiXl fta^er 
erwähnt worben* Q>om fte6rnjäfiri0f n ItHegt famitt JCfov« 
flocf namentlich ^a8 (Sid?nt6ämUd)e aftev SKArfcbt unb 
9e(«derungm t unt wu§te bol ^Detail eine? leNn •<b(acbt 
Ansnfle(en. 



337 

mtUtn fidt 140 SSulittt onb 156 SStign unb @£nec< 
tianen, totii)t am Sage bei ^auptftftc JClopflcite bt(T(n 
SateTunfa con naumann unb tinfn S^il tut Wttfr 
fia«Don lianbM <)uffti(}rtcn. Ctr SKufUCinct« Satr 
3]taria bon ÜBeber aixt CtHbcn leitete bat eaiije, 
IDen SSitglieteTn bej ÜRuti Euere int unb ben übrigen Si^tiU 
ne^mern bec gefHicfifeit wart ein Selten vnt^xt, ter an 
einem blauen Sanbe eetragen wuibe, Xttf bet ScrFeite 
flefien bie SQotle : Klopslocks Säkuladeler in Qued- 
linburg am II. Julius MDCCCXXlVj anfiel Siäd' 
feite ecbUctt man bie Spra mit einem Soibeeitrant«. *) 



') IHlaa vttel. bitTÜiit I augtt einer eigenen Sifirfft: 
AIep|l«((- Sin ^nfmal (ur ftatutarfeier {■ Qetuttitiu 
ati. Cucblinturg 1834. (mit «Iep|l«(fl Stitnii) bie 
S'Wtn ftfleeniEine 9ngttn|(liung> $crautsegebin UBh 
Dr. 3- U. Strflt> 1824. No. 45. C 899- 8tt»r0rn. 
binti 1824- No. 139. C. 395. ^iI«Ae k «Oiem. Seit- 
3iiinI894. No. 136. e.M$— 46. No.iST. e. S49. 
giiiclait>l|(iixnfl b. ^ulMen 1824- 3miu). et. 24- CS- 387 
u. f. ^iiJ«. St. ab. e. 489 u. f. Ingeni. «nitMer D. 
•Deutrdicn. 1834. Slncmber. No.SlG- 0.3611— S6ia. ' 



338 

fna(i)ti(kten von JtfopflocN ieieniumHanhin utib 
Uvt^eüe über feine SBer!e enthalten folgcnlc 

1) 9leuelBettrd^e jum SSergnüdenbeSSBcrftonbe^unb IBitH. 
SBreme n 1745* SBb. 3. 6. 23 — 25* 

2) 3- ®* ^ e$ : dufd'tttde ©ebanfen ühtt bai .^elbendebfi^t 
bec SKeflTiQö* 3ürid) 1749* 

3) 3. 91. ( m e t (^ ^ e l m ö ) ^tittf übet ben SoblfUind bd 
e^plbenmaaf eg Im 9)^e|ftag. 6()emnt^ (.{>alle) 1749> 

4) S^eue frttifc^e S3rtefe. äüxid)lU9* »x;U e.d— 17« 
f8x, 55. ©♦ 388 u» f» 

5) ®r S* 9)^ei)erd S3eurt]()etlun0 bei i^elbendebt^td bec 
SO^efftaö. «^alle 1749 X)e(fen jsSert^eibtaung f.S3eu(t^{(. 
be§ CWefflaö ©benbaf. 1749. 

6) Qrito , eine SKönotSfdjrift. 3örid& 1751» et 1 u. 2. 
7J J. IL Stufs: Prolusio de novo generepeSseos teo« 

tonicae rhythmis destitutae etc. (Gothae) 1751. 4» 
Eiusd.Commentatio de Epopoeia christiana etc. Gothäe 
1752. 4 Ejusd. Coinmentatiocontinuata de Epopoeia. 
christiana^ Gothae 1754, 4* 

8) Dommerich: Prolusio de Christeidos Klopstocld- 
anae praecipua Venere. VVolfenb. 1752. 4» 

9) @$ 1 1 f db e b'g 9leue{le6 auö b. anmut^tgen (Sele^anu 

teiU Ztin^Q 1752. &, 62 - 74. ®. 155 ~ 58. C 206— 
20. e. 386 — 90. e. 776 — 82. 0. 3. 1753» €f. 271 — 

77. t). 3. 1754. €5. 122 — 28. unb in ben folg» S(i^x%. 
an mebr. £)rten. 

10) ( e. 1^. ^ u b e m a n nj) ©ebanf en über ben tBtiffia^ in 
2(bf{(^t ouf bte Stetiaton. 9{ofloc£ unb <9ßidmar 1754- 

11) 9^eue ^rn>etterua9en bev @r(enntni$ unb bed fBergniU 
gen«, granff. u Ceips. 1754. S5b. 3. et 16» ©•314— IS« 




339 

12) S3emec!ungen einiget; Urfad^en , warum ha^ «^rlbenge« 
hi(i)t , ber axeffiad ,. m((t allgemeinen Beifall erhalten 
\)at (in ber eamml einiger au^gejud^ten Studie b. Qbe» 
fellf^aft ber freien Äönjte ju Seipgig. I7ö4» S:^» 2. 

6.434 — 510 

13) .eöifteinif(l)e ©trcitfd&riften wegen ber epifd)en jDid^)« 
ter, bie oon ^eiligen ^JDingen gefunden |)aben» .£>ami 
burö 1755* 

14) m^m. 2)eutf*e SBibKotl^e!. SSerlin 1765 u. f. 3* 
SSb* 12. @t. 2. ®. 24 — 32* a3b. 76. €♦ 418 u. f. 2Cn? 
t)ana ju SBb. 53 — 86. @. 2523> 

15) Stl ^ ^e\xt\^e SSibliot^ef ber fc^ön* SBilfenfd^aften. 
^alle 1767. S3b.4. @t.l5» €5.399 — 443* 

16) (5 () r* »& e i n r. @ d^ m i b'ö Äi^eorie ber ^oefle nadf) Un 
neuejlen ^runbfd^en. ieiTp^iQ 1767^ 6. 20. 25. iii. 234. 
284* 300, 329. 436 496* 3ufd|e* 6amml. l. 6. 31. 
(Samml. 3* ©. 51* 

17) ^ann8oerif(^)eöSWaöasin 10.3. 1768. ®t26. 6.418» 
@t.27. @. 419 — 32. et 28 6.483 -40. 

18) 2frdöit) ber fd^weijerifdien Sritit äörid^ 1768. SBb, !♦ 
6. 17 21. 

19) 6d^ubarfi SSorrebe su ^ ®. ^lopflocfö fl. pcet 
u.örof. aSerfen» granff. u. feipj, 1771* 6. ii — 32. 

20) fceutfdSjerSÄerfur 0*3.1773. ÜÄap. 6. i60u. f. 2)e5 
jember. 6.246 u f . o 3* 1774* 9lot)cmb. 6. 177 u. f. 

21) Ueber bieSJiefftabe (ein2(uffa|inberSBibliotMb.^^ii 
lofop^ie unb eit^ratur» granffurt o. b» 0. 1774* IBb. i* 
®t. 1 unb 2 ) 

22) 2)eutfd)cö SWufcum ö. 3 1776. 6eptember. S3b. 2. 

6.855 — 57 D. 3* 1780. 2CU0U|l. »b. 2. 6 154 — 75. 
ü. 3* 1781. Äuguft. aSb. 2. 6.182 — 85. s«o»ember* 
6. 472 — 76* 0.3.1782. 3uÜ?* »b 2. 6.77 — 79 

23) (J^.8 Gramer) ^lopftoct^ in SragmentenaudäSriei 
fen t>on SSeUcw an (Slifa. 4);ambur0i778— 80. 2 2:^ie« 
SSetlaßen baju t>on 6 1 u r j im IDeutfc^en SO^ufeum t). 3* 
1777* S'loöember. »b.2. 6. 459-* 65. 



340 

U) ^iont). fD^eifteri 83ettr% aur ®ef fti Ate b. beut« 
Td)en ©pra^e unb 9iattonaUitetatttr* i^etbetbetg 1780» 
3:(). 2* @. 56 u. f. 

25) 6^r« Jbetnr. @Amfb'< Vnwdptng fur Jtmtitnif 
bei: ootnepmflen SSüc^er in atten Steilen bec 2>i<^tfimtL 
Seipitg 1781. e. 89 148.423.452.623« 

26) ^ ü 1 1 n e r's @^aractere beutf Aer {Dt^tec unb 9>cofaif 
ftcn. aScrlin 178U ©. 374 — 78. 

27) @ d) u b a r t'S ^ursgefaßte« f^anbbttdft ber fd^5n« SSSif« 
fenfd)aften 2Runftei: 178U ©.55. ©. llOu.f. 

28) ^. S. Gramer: ^topftoc!. O^r unb über tbm 9i.TL 
i'eipjtg u. 2C(tona 1782. 52:i;cUe. S3eUageu.9la(i;)leTesum 
ötenSr^eil ebcnbaf» 1793. 

29) estod^t)aufen'e @ammt. t>ermifAter Stiefe. 8ei|^. 

1782 Sb.l. g.3~20. 2^.2. ©.431 U. f. 

30) Hottingeri Acroama de J. J. Bodmero. Ttiricl 

1783. P. 73 seq. 

31) ® C^. Sefftng: Ueberbaöt^erbcngebid^tberfnefilad 
(in beffcn üermtf(f)ten ©cbrtften. Berlin 1784- S9. 4* 

© 25 73) 

32) Sflad^tcfc ju 2tncb§ ( J> en i ö ) ßicbetn, i^erauigegcben 
oon 3. oon 91 e I e t SBien 1784- ©. 100 u f. 

33) 3)ev^9pod^onbrifL eine ^olftein. 3eitfArift, ^etau«» 
ctegeben t>on d @ e r ft e n b e r 9. 9{.2C. SSerltn 1784* Zh*2. 
©t. 22. ©.520 — 47. 

34)Seonb SJleijlerg ^^aracteriftiü beutf^ev ^t^tct. 

Mrid) 1785. aSb. 2 ©.312 — 38. 

35) ©turj ©cbriften. feip^ig 1786. ©amm(.l. d86. 
© 322 — 37. 

36) ( S i^* © Ä u l s ) ^tterartfcbe Steife burcb 2)eutf A^anb^ 
ßeipjia 1786 »Jjeft 4. ©.58 — 66. 

37) G. N. Fischeri Florilegium latinum anni aqrae Chris- 
tianael786. P.69 — 84. 

38) S^etlinet «OlonatSfcbnft 1788. SÄaij. ©. 514—17. 1808. 
Januar. ®. 24 — 41. 



341 

39) 3«®. SJJeufctS Ccitfabcn jut ®eief)x\amhit 2CbJ 
tf)nl 3. ©. 1155. 

40) iDcffcn ^iftor. litcrar. bibtiogvapl^ifdf)«« SWagasin* 3uricJ) 
1788. St. 1. ®. 96 - 99. 

41) Steffen 2Rufcum futÄönfttcv; SOJann^eim 1788. €ft. 6. 
€). 44* 

45?) 9)eterfcn'g ?)rciöfci^nft : Sßcld^cg ffnb bie SBctd'nbcruns 
flcn unb Sporen ber bcutfd)en ^auptfprodje feit @avl 
bem (äJrof cn u f. n>. ( in ben @cl&riften ber ß^uvfiii-ffct. 
beutfd^en @cfeUfd)aft ju gÄann(), »b.3. ©.2l7u.f.) 

43) @f(!)enbur()g S3e(fpielfammlang pv S^i^^eorie unb 
Literatur ber fd)ön. aBijTenfci)aften. SBerlin 1788 u. f.S- 
SBb. 4. 6. 62. 215. 315. Sb. 5. ©. 325. »b. 7. @. 621 U f. 

44) ^ottinger: SSerfud) einer aSerglei^ung ber beutfd)en 
JDirf)ter mit ben ©ried^en unb Sffömcrn (in t^en €Jd)nften 
ber e{)urfiirft(. beutfc!)en ®efeUfd()aft ju SOJann^. S3b, 5, 
©.10 — 19. 0.157 — 62.) 

45) ©dmmtltci^e SSerfe beS Sßanbgbed!er S3oten (OÜ^ott^. 
©loubiuö) Hamburg 1790. Z^- 1. 2. ©♦ 100— 8. 
Z^. 3. ®. 56 — 59. 

46) SÄ a n f : SSon ber (5 tfdj einung ber crjten ßJef^nge be« 
SO?cfl*taß biö sur ©rönbung ber Siteraturbrfefe (in ben 
9^ad)trd'gen ju ® u 1} e rö TCQgem- ^^eorie ber fd^5nen 
Äunfte. eeipjig 1792 u. f. 3 «b. 8 ©t. i. © 109—35. 
6 161. et. 2. @. 201 U f. (S. 242 U. f ©. 276 U f.) 

47) 3ournal oon unb för SDeutfd^lanb o. 3» 1792. ©t. 9. 

@. 765 - 75. 

48) »f)eerwag€n'8 fiteraturgcfd)id)te ber eüangelifcfien 
Äird)cnlieber. Sf^euftobt a.b.Äifc^ 1792. Sit), i. e;.2C0u.f. 

49) l!Uerarifd)e SBeitoge ju b. Gd^leftfcl^en ^rootnaialbldt« 
tern. 1793. ®t. 6. 0. 167 — 80. 

50) 9leue« fd)weiaf rifäieö SWufeum. 3utid^ 1794» 3a^J?g. 2. 
©♦ 906 u. f, 

51) Ctd'ubltn'S SBrtefe trerff^mter unb ebler t^eut^ä^en 
an eobmer. ©tuttgart 1794- ©• lOi u.f. ^. 175—88. 



342 

52) ^ d)'d CTompenbtum bcr beutfc^en tftetatmtßftMjßi' 
SSerlin 1795. Zf). l. e. 113.202. 288 tt. f. 8ia St^l 
€. 37. 132. 151. 161. 

53) QF. 2C. ® r ^ m a n n*6 2frft^ettf(ie Seurtfidbrntf M 
JttopftodK'.SRefftad. dim qehSxtte yrdSfd^r. tfeipj. 1796* 

54) ^.Säentomt'l: ^eraj^effiadoonAto^^ocl tfttc> 
an beurt^dlt, unb t>eri)Itd)fn mit betcStiobe, ber Tdnm 
unb bem Derfocenen |)arabtefe. 0tne |)mdf4^dft. 8ccl* 
lau 1797. 

55) gt. 9. fB l a nf enburg'ö eitcrfirifd^eBufSleatt 0nW 
8 er« ÄUaem SS^corieb. fd^ön-Äfinfte. 8etpi.l797. »b.-«.' 
@. 80 u. f; S5. 448. 

56) m^^.tdedcxH (Sx^olixnam. Ceipatg 1798. Sb.l* 
@. 119 — 50. 

57) 9)ant^eon berühmter beutfd^er )Dtd^ter. CTobtttd 1798. 

^» 274 — 300 

56) je a n t'ö SBeobacbtungcn über bad ®efÜ^t bc< eic^Siien 
unb @rt)abenen ( tn ber ^amml. f. oermifd^t. Cfd^riften. 
*&aUe 1799. ob. 2. @ 363 u. f. ) 

59) Jtlopjlocf« Seter in €)cf)ulpforte. Grimma I800u 

60) 18 e 1 1 e r I e t n'« ^anbbud) ber poetifd^en Siteratitv bft 
>Deutfd)en. ^5t^en ihOO. ®. 323 »66. 

61) «dadebornd pocttrd()e SQ3er!e. .^erauigegeben von 
(Sfd()enburd Hamburg isoo. S]f).5. CS* 64 u. f. 

62) l'eipsiöer^Cttaem.eitecar.^Cnsefger ».3*1800. No.a8. 
&. 369 U» f. No 89. 6. 878 U. f. No. 99. G. 969 11. f. 
No 133. ®. 1304. 

63) Sanu«, eme3ettrd()rtft. Weimar 1800. Ct50 486 v.f. 

64) 8* 3- ^* 9)^eiE)er« @6ta§en ^u einem (Semdäe 9on 
^»amburg. »&eft 5. 0. 153. 

65)@()r @art)e'd Sammlung einiger ^Cb^nbUindm 
oud b. 9{euen SBibtiot^. b. fc^ön. SQijfenf^aftetu 91» K. 
8cip8i0 1802. Zf). 2. e. 16 u. f. 

66} 2Ca0em. Hit Biit. 1802. SnteU. SBC. 0. 1806. 

67J eeipjiger 9^ettf « 3ntett. »U f. «iteratur u. Stnnft^ Otto« 

ber 1802. ^. 229 u f. 



_.'j 




343 

68) ® diUd^tegtoU'g 9{e!rolod b. jDeutfd^en f. b. 
iQ.Sa^jr^. ®otf)a 1802. SSb. i. © 43 — 52. 

69) SJleufers ©etriSirteg ^eutfd^Ianb. S3b.4. @.143-< 
45. SBb. 10. @. 98 — 100. SBb. 11* @. 437 u. f. 

70) Älopjlo*« (^ebadf)tniffcicr oon g. 3. S* 9Jlex)ev, 
^r. «Hamburg 1803« gr. 4 mit ^lopftocEd S3(lbnl$, (oor^ 
bet in !0i e 9 e c d ®f tjsen su einem ©em^lbe t>on ^ant:: 
bürg. »&ejt. 5.) 

71) Sßefcbretbung t>on ^topftod^ö SSobtenfef er , nebft einem 
TCufrttf an ^Deutfc^lanb ^u einem jDen!ma( bed :Did)terg 
(t>on » 8 1 1 i e r) in b. 2CU9em. äcitunQ 1803. @t. lOO. 

72) Jt(opflo(!d Sobtenfeier in «Hamburg unb 2C(tona ben 
22. fßläxi 1803 (mt^xnt ®ebtc()te auf ^(opflodS 2:ob 
entbaltenb) 

73) Älopftoc! unb fein SBerbienfl eine SBorlefung sur^cjer 
feinet 2(nben(eng in feiner SSaterftabt, Don S-S^* ® a d) f e. 
Hamburg 1803. 

74) ^(opjloc!. <Sr ober i^n ^ (Sin ^aud^) bleibt bodS)^ bein 
^ober d^eifl ber Hebe , ber ewig lebt unb etotg aufer? 
ilei^t.*4>ömbnr0 1803. 

75) JJeipjiger giterat. 3eit. 1803. SnteU. 851. ®t 74. @. 
597 — 99. @t. 75. @. 607. @t. 80 @. 646. 

76) ^topftocf. (Sin 2(uffa^ t>on ICtäjenboU (in bcjfen 
SKineroa o. 3. 1803 ÄpnX ®. 97 — 132. Säqi). (S. 
363—67. üergl. aRtncr»a 1793. Sanuor*@.5-i8. 

1802. ^Cuguffc. @. 193—96. 

77) SB, Äörte: Äleifk« geben t)or b. TCuggabe f. Sßerfe. 
^Berlin 1803 Zf). 1. ®. 44* 57. 58. 94- 

78) Skiern et) er' 8 »riefe an (briftlidye SfeligionSte^rer. 
^atte 1803. IBb. 2. S3r. 23. 24« ®. 314 — 40. 

79) 3. *&. iBo$: ^6(6^*8 £eben oor b 2Cu8aabe f ®e? 
bi*te. »Hamburg I8O4. ®- Xllf. @. XXIII — XXXIV. 

80)3ean%)aur« fßot^d^uU b. ^Ceft^etü. Hamburg 
I8O4. 2Cbt9 2. 0. 456. 2lbtb. 3. ®. 641. u. a. m O. 

81) e. SBa^ter'd ^anbbucb b. attgem. ®efc^i(i)re b. 
(iterar. Cultun 93b. 2. 6. 682. 684. 698 u. f. 



1804» No. 122» (S. 487. ^vw,.. 

auf Älopftort oom ^ofbilb^aucr @ et) e » , .. . 

84) 9)öli| pract. »^anbbud) j. Scctiirc b. bcutfd)en ^*^, 
ftfcr. Ccipjiö 1804. Zi).l. ©.284- 287,a:t).2. ©• 55. 
u. f. 3:f). 3. ®. 28 u. f. 

85) ©am. S3 a u r ' S ©aUcrie ^ijlor. ©emälbc auö b. 
I8 5at)rt).a:^. 1. @. 419 - 24. 

86) eirf)^orn'ß ®efd)id)tc b. ßiteratuv , öon i^^rem 2Cns 
fange bi§ auf bic ncucften 3eitcn. S3b. 4- It^ti^- 2. @. 877 
U. f. 886. 894. 903, 933. 1001, 

87) Ä olb c' ö SBortreic^t^um b. beutfd). u. frong* ©prad)^, 
u. bcibcr 2Cnlagcn juc ^ocfie,u, f. w. S3b. 1. @. 306 — 8* 
aSb. 2. @. 57—59. @. 120. 

88) :5, O. a:i)icg: g. ®. Ätopftocf, wie er feit einem 
i)albcn Sa^c^unbert al§ >[)icl^ter auf bie Station u. aU 
@d[)riftfletter auf bie Literatur QemxH i)aU Ättono 1805. 

89) Ueber Älopftocfö SKeffiaö. ©rftcr ST^eil. ©tenbai 1805. 

90) gn »g>orn'ö (55efd^id)tc u öriti! b. bcutfc^cn 3>oe|!e 
u. S5crcbfam!eit. SSerlin I805. @. 194 — 200. 

91) ©am. SSaur'ö ©allcrie b. berübmteften ^Did&tec be« 
18ten 3ai)r^unbert6. eeipgic; 1805. ©. 382 — 416, 

92) fobi-ebe auf Älopflodt. ©eljatten amSabre^tagcLf.aSes 
cjrcibnijTeg b, 22. ^XJd'rg 180-5, im 9iationa(tnftitut b.Äün« 
peu. ^ifTenfrf)aften5u^anöoon >Dacier, ÄuSb.gran? 
jöftfci^en (üon g. 5. «. SÄei)er) »^ambutö 1805. 

93) ^erbcrö fammtl. 5B5erfe j. fd)ön. Sit.u.Äunft.SEÜ5 
bingen I8O5. 3:^. 2. @. 45 - 56. ©. 71 u. f. @.30l u. f 
© 316 ©.327. © 334 St). 7. ©.390—92. ©.397 
3:t). 12. ©. 338 u. f. ©. 344. ® . 360. 

•^ «!topftocfö Ciebc ju gannp, in SSriefen an SSobm^ 
" "■'' einer 9Wonat6fd)dft oon beutfcften U' 

^i'iddh Ifta'i. 2f»ril. ©.3.5.5 




345 

.outtrtuirc ltf\tl)ttit £«piigl806. ®.401. 

>ant^»n b. beutf(l)cn iDic^tei; mit biograpfiLfd)«! u. 

(lädfdxn SBotijdi. ^Ut 1806, 3^. i, @. 135— W- 

■(). |)(rtf4: SlcueS (ilIgtnMinteiitfTavifdiartLftifAe« 

itriwn- eotüM u. ielfm 1807- «rftc^ifilfts. e. 37i u. f. 

i) Alopfioil Qine SiciKFuna udii X, SOtotgt nftccn. 

Xiorpat. 1807. 

99) 36tb«n« eraicon btutf*« JDitfet«: u. ytofaifttn. 

e(ip)tel808- Kb. 3. ©.3 — 55. S8b.6. e.101— 19. 
lOtf) jnoietnMütt 1808. No. 36. 0.141- U. f, No. 90. 

©.357 u.f.No.91. ©.861 u.f. 
101} 9Ieu« beutfd)et ÜBertur. 1809. aSa?. 8.67— 72. 
102; fSatnlänbifcttei Seufcum. .|iamb 1809. 3ul^ ®t. 1. 

®. 1. u. f. «rioDembti: @t. .5. ®. 587 u. f. 
103} Eet Swimütfeiae- 1809 No. 3. @. 9. u. f 
104) Älopftod unB feine gwtinbe. fflvieftofriiffl b. gamilie 
Jtlopftotf untrtft*, unbiiDitdienbifferganiUie, ©Utm, 
®[})mibt, SannQ, Wfta a. anbtrn greunben. liui tSleimi 
btiefliifiem Sla^Iajfe li trau 6 gegeben pon Älomcr 
®(t)nilbt. ^albetitabtisio. 2S3be. 
105 > 8t. SitK^ti'i ÜBocIefungen übfc btt neuin Sc 
fAictttf. XBien IBII. ®. 80 u. f. 

106) e*oUer'« .^anbbud) her claf|ifd)(n Eitnotui b. 
»(utft^en. (4>aU() I8I1. Bb. 1. ®. 486 u. f. 

107) (D.iBTtltenbauf^'O (i|erd)i<t)tt u.XnnaEen b.beuts 
f*(n JDiiftHunft. Eeipäta I8II ®. 96— 102. 

108) aitlm'C «eben, "üo» f. »Tiefen u. Sdiriften oon as i U 
beim «Srtt. ^olberftabt 1811. ®.57 — 61. ©.«3— 
G6. e. 214. e. 262. €S. 354 — 57. ©■ 363 — 64. © 
381 — 83. e. 387 — H8, 

109) ^oet^t: Xui meinem geben, »it^tund. u. 3Q<if)c> 
j)ei(. sabinflcn 1811 u. f. a&. 1. 6. 174 u. f. 3^. 2. 
e. 133 — 34- C 4.19 - 53. 

110) 3. .^. Sag: Qintat ffiorte über tieittfAt reimfrefr 
Kiecjlunft unb I|icen ttgent^fimlid)" C^acattiT, nebll 



346 

txmt 2Ceuferund Jttopftocfö barübrr (in berSfipffgffclit 
3€it. 1812, No. 38) • . 

111) Sorbens: SDenfmüirblgfetten , fir(iatactct}C0C'M 
TCmthoten aud b. Seben b» t>otiü%liäiften tcutf^ni Mtß 
ter u. 9)rofat|ten.. Mpm 1812. S^. 1. e lATikf* 

112) a^efeUfd)aft6bIate f* ^ehilUU etdnbe. 1818. N» 88. 
(oerat. ddt. f. b. eleg. Si^ett. 9ioi>ember 1817. No« SI8.) . 

113) Stioipfod aUt>at€vl&nbif<i)ev)t>iäitn. etnc BMtefB8| 
t)on St. SOlorgenftern. jDorpat u. Seipif 01814»-' 

114) Älopjlocf im Sommer 1795 (etn2(ufra| ooaBffttb 
ger tn bem 2:afd^enbud^ SD^tnetoa auff 3* 1814* 0> 

313 — 52) 
lt5) Madame de Stael: De rAlIemagne. Leip^t' 
1815. Tom* 1. P. 186. sq, 

116) Q. ^. Sßtelanb. ©efd^ttbertt^on 3-9-9ttt&cx. 
i'eipstd 1815. Zi). 1. <S. 49 u. f. 59. u f. 1Q2* 108. SE^. 9. 
©.51.U. f. 61. ^.73—76.® 90.546. 

117) 2(u«ern)d^(teS3nefet)on@. !0^. SBIetanb. S&i4 1816- 
S5b. 1. ®. 308, SBb. 4* ®. 15 — 26. 

118) S)arjleUun()en aug^iorbbeutfc^IanbDonDr.ttcpcc, 
«Domherrn, ^ambur^) 1816.^.121—33, 9»208«^8» 

ii9) itlopllod^. 2ru^ b. so^ogasfn b. SSiograpf^ten (tfQnbert 
ab^ebtudt. jQuebltnbure u. Mpua 1817* Wt Alöpft 
Silbntg.) 

120) <Sonuerfatton6(e]ctcon. ^tenburdu.8eip§ldl817.0b. 
5. @. 371 — 75. 

121) Ueber S ü g e r ' § 3ttdf)nundm ju JtlopftocH fXcflki« 
(ein 2Cuffa| im ^orgenbtätt. 1817. i(ft» SL No» la 
19. 20.) 

122) ® AiUcrö fd'mmtrid&e Serfc. ©tuttgart 1818. »b.VIIL 
Xbti). 2. © 114 - 19* 

123) ^r. Stafmann'd beutrd^ct ^id^temeftolog. ftetb« 
Raufen 1818. @. i04. 

124) S3outern)ee'$ ®efd^id^te b. 9)oe|!e u. JBevebfcm» 
feit, ^^ttingen 1819. SSb.XI. (S{^io.ll.l2.1d.e.68^ 
99. ©. 161 234. 285. 287. 290. 295. 



347 

8 SSortefunoen über bte ©«f^i^te brv 
Uitetatnr. granff. a. Wi. I819. St(). 2. 

xuöettefetu Sßerife. ?e{;>5ld 1819* S^* 2. 



j 



»Ritter. C^fne SSortefund. @t{»>and.i82l * f 

mrtffe gur (8ef(4td)te unb CFritif ber f(^5« i 

tfd)(antd , n>a(|renb ber Sa^re 1790 ^ l 

e. SSerltn 1821. G* 9 — 11. «. 36. 

6)laf ober ^(udiva^l aud beffcn nad^ 

9e<i^fel unb übrigen |)af^teren. Setpgig 

ergU 8tterar. Gont>erfattondblatt. €^« 

». 204.) 

Xuffa^ f n 5^ ©. ® r d t c r'« §erftreuten 

S2. @rjle Samml. 6.323—44* 

: 2>te beutf(^en ®(l!)nftfleaermnen be< 

»5. 1823.. 2:^. 1. e. 71 S:^). 2. 6. 329. i 

^. «f>anbbu(b b. beutfc^en ^prad^e unb 

1 1823. 2:^. 2. e. 3. U. f. 
itt 1824* No. 139* e. 355. S^ergl. 
fO^obenaeitung. 4>erattö0egrben Don 
] !. 1824. No. 45. ® 359. 9lationaI< 
()en 1824. 3unx). ©t. 24. ®. 887* u. f. 
489 — 91. 
rraticnfblatt. Vugufl 1824* No. 199* 

iO^enfci^ unb »Dtd^ter. Einige« aud b* 

nö u. SBtrCcnö, jur bunberti%igen 

rtsfefled b. 2. 3ul9 1824- (oon i(. C^l^* 

Naumburg 1824- 

i : 6d)taerd Seben. Swette Xuflage. 

23. €5.195. 

:iop|loc(. ((Sin Vuffa^ in b. eeipstger 

tung. 1824» No. 41.) 

1 2Cuffa( in b. dtxxop&if^tn i&lMnn 



i 






348 

ober bem SnterefTantrflen aud eiteratur u. f eben. SOüi 
1824» SÄat), et 2U ®.;180 u. f ) 

139) ^SBa(f)(er'd ^anbbucf) bet^efd^td^tebetSitftdtitt» 
ScanSfurt o. SK. 1824 S9b. 3. e* 287 u* f. 

140) gr. ^ 1 n : ^ie ^oefte unb S8erebfamfett Uv JDcufr 
fd)en oon ^utl^erö 3ett bt« 2ur (S^egenwart. IBerUiilBSI» 

a5b.3» 0.39 — 53. 

141) ittopjloctd edhtlatfeter in Queblinbtttd (in hit Bdlo^e 
^ur ^CUgem. Rettung. 3u\\) 1824« No. 186. €$. Mö*-^ 
No. 137* @, 049 ) 

142) Jttopfloct: @ln)Den{malsut 6^(arfrfe(f. 9cbtti:H* 
togeö. mt ^lopfl. S3Ubmf . auebünbura 1824* 

143) C^intabund SU SBettrcfgen für j^lopftoofd iDetibnal (bi 
bem M^em. 2Cn5et9er b. jDeutfd^em ^looembcf 18^4. 

No. 316 ©. 3611 — 3613.) * 

144) SSörger'ö fdmmtL äBerfe. ''«^eraudgeeeben ^it9* 
m e i n ^ a r b. S3crtin I824. SBb- 7. ©. 14 — 17. 

aScrlagöbüd&er 
t>on SS^illSierm ^^ofmann trr Sßetma«» 

I. 8« e i f e n. 

^tto toon ^o^elruf. (Snhfdttn^ittKt^in hit Whkt 
unb nacb brr ^rtingdarage/ sur (^rfotfcbung einrv ntrtk 
cfl(i<6en X)urcbfa^rt. Unternommen <n ben ^abrm 181^ 
16. 17. 18. auf tm^dtifit !Kuricf. «DreiSantc. WUH^ 
^uvietn mh 7 Hn\>f atttn. 1821/ in 0r. 4* 12KtbU ^ttC 
ecbreibpapier 16 iKt^tr. 2(uf SSeUnvaviev 24 9ttb(v. Inf 
iKot)aU*^eUn/ mtt Un ^uti* en gouache flem«U80 *Htbfr« 
- o^ne Tupfer unb !ff arten, be§ 9?acbbru(fl wedeit/ 2L iKtblr* 

90{ori$ t)on ^o^fbue. 9leife . nacb ^ttdm mit ^ 
IKuiTii'd) . ^aU'nliibfn (9efanbtfd)aft <m 3abre 1817. mt 
9 colorirten unb fditvarjen ^upfrtti. 0r. 8. 1810 29ttMv« 
21 djr. 'otitit SCuvf^v 1 dvtbtv. 



n B i 8 t ü p. I i « n. 

Xngnä «>n Xifttnt t»t fcinni tigtatn MrittlMni 
JKilititilungni , abmalt not ttra liar|(t)tUi Ma (ianit 
i'cinrr 3u«cn>f»Bntt , 8. 1819. fi «r. 

eoll'iii «ttroaclfffin &i3iti\iäMtT , itnutetstira osn Dr. 
$. Od rill«. ecM SÄiMm Siitbricb einfidll. 
ltt$ ttitn. luj Utile artuufHUf t^tlf unfltteudtm 
^adtrUtuni mit ttlKinttn atb'rRtbt Ctlatr «otrirAtn 
(Berit. «ERit eAfanl Vüitrait« 8- 1822. 1 KtMt. 18 nr. 

Snuite« SanMoir 3.e-i>»n ^irttft Httta. VM 
^ntttt Witralr, <la» ttUiltua« ttintt 'Crmlmal« in 
^t^ eiaMIitih mSBitnwMit ffntjF^c-jiniilei'S. 182^. 
1 'Kibir. 18 gl. 

m. ® « f * i * ' e- 

CtnfiDücMgldtni Uc ftiiimtn 9tff1iilb*lt in tltittt m^ialitti t 
intbtCmttnt ttw Cartsiutrl. Sut »rn Dil>iliial iittrCt^r 
DDti !^. tfiting, 9Ril 12 Jtup(ua unK «tnrm («fifduitir > 
flT. 8. 1822. 1 DltblT- 18 «c 

3 s tt- Sali« Xrlt« JbCdilttib Cii)rDtaung tci jtrlteltniij. 
inie airimnrt In tcm 3ti)»unu U»n 1^06 M« 1813, naib 
am SdilaAtin Kon 3tna( Sü^in unk Bttaits. Vul X(itn> 
itiirftn u^^ Orittinalhtirfm tinign bnitfAm andnnttf «n 
lart Saunte in fiuiiaiA, gtFannitlt. 8> 1815. 
IV. a a -u f u n ft. 

@ 1 1 i n 1 1 > 3> S- 9t- ' Sntaurf (tittr nnini tatibaul ftutr. 
Fdlin Bauart < ml! grwifitni Cctfcn nnb OaAuaflrn f (ur 
eiArcbilt unt Sablfatit omifAlfAre Wotnungtn unt nn. 
MT([ SrbSutt. 2 tbellt mit 16 »lotirtm Auaitrldlltn i 
gr. 4. 1803. 1804. S 9ti(lT. 18 gt. 

PTUltifibc Xiildmns IUI ScitAnuns ttr Snu. unk 

9:ii«btlitr> <u(6 0ibiKf»nnabm.«DMimf noA ttmOui. 
tmi.unt eutiffvg. Cln etmtinnSVigrf ^uubMiifi > mit 
4 iaum. JCuvfniafdn iiiib 74 4ofl> unb eibnclKtniiblni^^ 



taitiitn I flt. 8. 1803. 1 9H6(r- 

ber 6(6nrtfenofen in feiner gtSitCtt 9»af «mmniMt ^ 

»ur ^olirrfpartiii unb deOmben CNrme. 9Sit 2 ItMM* 
JCHPtertafeltu gr. 4* 1802. 21 er. 

V. Slaturwif.fenfd^af^ 

^ p 1 1 a / Jß. / 92aturSeoaac6tun((ett iiSrv He fBmtawH tad^ 
Function M ®aftel in ben ®eii>S(bfni# mit J^Ml aiif 
J^oUvüansen. Vlit 7 co(or- ^uvf*/ tHr<4* 1800 4 Kltli^ 

VI. a: ^ e 1 o'ö f <♦ 

® r ä f e 4« ^anateriafien su Qorfc6rifrett tmt 9te(fimmil«sifr 

da6en für &d)uUthttt in f8fir9erf<6ii(cii« 8, 182S. 
J^ecberS/ 3. ®« vony ^Briefe/ bdl €tuMHiii bevCNofvgft 

betrefenb; 2 ifttilt, imitt Huf lade. 8. 1817. 2 9lr6Ir« 
{> V n / S. $. / J^dnbbuc6 für fianbft&uttefirer / lur Sefbrbck 

rund eine^ ixoidmA%iitn etbtauAi M ^erbetftben' Cate^ 

(6i^u«/ 3 %fitiU, 8. 1810. 1811. 2 9tr6(r. 18 ft« 
JC raufe ^räftidung im (f»riait(6en ®(attben unb 9<nilcf.. 

^rebis)ten. (Cer (^rtrait i(l |um Veiten ber ^ü^KSäfev 

®emeinbe beüimmt*) ai^. 8. 1825. 
9{ r / Dr. 3. ^. / ^rebigt bei ^rbfFnttng M ton €r« itt» 

nid(. J^obeit bem ®rogberiOde \>on Sßeimor 1820 auigt» 

icf)riebenen SanbtadeS « 8* 1823. 3 gr« 
«K ö b r / Dr. 'X $• / cbri|»i(6el (^dndeliettbtKft. 8. 1826^ 6 ir. 

VH. 3d^öneS&tffenf4aften. 

Salt/ 3* ^* / Ueint ^bbanblungen bie ^oefte tmb Stvmft 

betreffenb. ^it brci UmritTen m<b iHapl^del unb fßMafi 

^gelo. 8. 1803 2 IKtblr. 8 gr. 
@rtflri / eine ttrabegfe / nadt einem frans. SÖSeifler C09trt# umt 

®u(lab Jgionig (Sr. eätuti) , U ^täi. i 8» 1795^ 21 sr. 
r^oi'evbe/ tin Dtoman t)on 8r. €(buU. 8. 1791* 21 flv. 
S)ri J^errn oon Neotri biftorifcfie 9lomaite. 9(ul bem irotti* 

überfe^l von S^ ®(6u(i/ 8. 1789. 16. gr. 



VliUnUß. eine 0dfl( auj ttm aictriftuuui 2tftiiU, B. 

1800. 1 %mt. 10 ar. 
9)Ignttl«u(tu tii Ctned in nnitvl. Huf ttm Srnni. con®. 

•SRttlH. <mitXu*f.,8 llt04. 18 ST. Veline. IKtblr.Sir. 
IDiKi?. ein tlHiuc Konian »»n Sr. Sdiulg. TtHiK sir. 

USttU Suflnet. 9»(t Jtuvffcn. 8. 1792. 1 »tftlr. 8 .gr. 
®Aul{> 9v.f «rvrolfific ««titt'nf 7 »AnBib. 8- ITSft. 

»ig ISOl. 4 9ttblt. IT ar- 

vnr. a» i n € t a I 8 r e. 
S V i U tf 3. e- Sl- / bttl EßrlrtV üSrc Me @tNrB*It6ti für 

nnfinflcc unb Unfunblflt. 8. 1786- 6 at- 
SnruA cintT QttfAldiK ^(r 6Kinf«Bf«i> >n;!SrauK. 

tcbttn unt Ut tttUt I RtbA Xnicftiing > tieft SlITlIttn '())• 

tint unb unlfcfAelbni gu Innen > f» ■lufiudi^ea unt nCfr 

11(6 aniuiDtnbnt- Cine flettintc %rei3i'(aclfl i mit Aupfrtn i 

2 titU'i tt- 8. 1802. 1805. 3 9It6lr. 5. gi. 
minna(ogir<6t Weift n«* 6en Branntofilenmettiti unb 

aSiraltra I« -^efftn • nie «U(6 noA bin SSdiiffttfvIilenwer. 

Em bff UnClrbarjt«, 8 1802. 21 »t. 
©toIogifiSet iBerrufft Dbcr M( 51il>nn9 Kl: t^älit but* 

Strome. 8- 1791. 12 «t. 

IX. eiatfift^e eiteiralut. 
<£u([ibei eitmente, (iflet Slnib. SAt Mn (rften Unter. 

riAt in b(r fltiecbii'den Svciicbc uub Vlnt&eniatK ; ecie« 

AiitS unb bcuird I mit SnüMtfungeni einem OJletKBlII" 

Hiib 6 Aui>fntiiieln. 8. 1800- 21 gr. 
Sopijcciet Vbiloctettl. flu« bcm Sete^ifitni üttu 

r^t , 8. 1822. 9 nt. 
Snphoclcs TragödlcD, Griechuch Hut kuri«a 

teulschen AnmerfcuDaen, von G. C, W. Sclineider. 

Erstes BändcheajElcclra 8. 1829. 12 gr. 

Zweites Bändchen, TraofainierinncD. 8. 1824- 14 gi*. 

Drilles Bündchen. Ajas, 8. 1823. IS gr. 

Viertes Bändcbeo. Pbiloctet. 8. 1S25. 16 gr. 



346 
einet 2Ceuferund Jttopftocfö barübrr (m berSd^gftSft 

3cit 1812. No* 38) 

111) Sorbens: SDenfwütbigfetten , CT^atactffitfQff ' tn^ 
2Cnecboten aud b. Seben b» t>ov)iIdU4fien beutf^m SDf4^ 
ter u. 9)rofat|ten. ^etps^g 1812. Zff. 1. e lOTikf. 

112) a^efeUfd)aft6bIate f. (^ebilbete C^nbe. 1818. No 88. 
(oerol. 3eit. f. b. eleg. IBett. 9ioi>ember 1817. No« 918.} 

113) Alopftocf aI€t>atcr(ti[nbirc^er)Dt(f)tet. Otne 8otI(fBa9 
t)on St. SOlorgenflern. ^orpat u. Sefpifg 1814* ' 

114) ^topfloct im (Sommer 1795 (ein2(iifra| oottSSttii 
ger in bem 2:afd^enbud^ S)2tnert>a auf^ 3- 1814« 0- 

313 — 52) 

115) iMadamcde Stael: De rAlIemagne« LeipJit ' 

1815. Tom* 1. P. 186. sq, 

116) Q, ^. Sßielanb. ©efd^ttbertt^oii 3-9-Clttt&cje. 
UiniQ 1815.2:^. 1.<S. 49 u.f. 59. u f . 1Q2« 108. S^. 8. 
©. 5l.u.f. 61. ^. T3— 76.® 90.546« 

117) 7iVLt>evto&t)lte S3nefe t)on @. fSX. SBIetanb. S&I4 1B16. 
S5b. 1. ©. 308. aSb. 4* ®- 15 — 26. 

113) ^DarfteUunoen au6 9eorbbeutf4)Ianbt)onI>r. ttc^ct, 

«Domherrn, ^ambur^) 1816.3.121 — 33, €(«208— 8» 
119) itlopllod^. 2Cu6 b. fO^agajin b. S3t09vap(^{en (ffpubcct 

abi^ebrudt. jQuebltnbure u. Setpsig 1817* 8Xit StlopfL 

Sflbnig.) 
12(1) <Sonuerfat(on6(ertcon. ^tenburgu.Seipitd 1817.0b. 

5. ®. 371 — 75. 

121) Ueber güger'S 3etdf)nun0en ju JtlopftocH fXrJlial 
(ein 2Cuffa| im ^orgenblott. 1817. Stft^ fßU No« 18. 
19. 20.) 

122) ® AiUcrö f^mmtlid^e ©erfe. ©tuttgart 1818. »b,VIIL 
Xbt$ 2. © 114 - 19* 

123) gr. SRafmann'd beutfcl^cr ^id^temeftoloa. ftoib« 
baufenl8l8. @.104. 

124) S3 outern) ee'd ©efd^id^te b. 9)oef!e tt.Bevebfomf 
feit, ^öttingen I819. 16b. XI. ®^ 10. 11. 12. Id. e*68^ 
99. 3. 161 234. 285. 287. 290. 295. 



347 

125) 8. SBad)ter'Ä SSortefunoen übtx bic ®€f(3^i<tte bet 
trutf(!)en s^ationanttetatnr. Sfranff. a. SD?. I819. Zi). 2. 
©.135^41. 

126) 3 ^. S alf < a\xUxU\iM Sßerife. ^ti^m 1^19* S£^v2» 

e. 345 — 49. 

127) jttopfloä unb @4ttter* C^fne SSortefung. QVlxoan^M^u 

128) gr, »& r n : Umriffc jur @cj(f)i(f)te unb CFritif ber \d)^s 
ncn Literatur JDeutfd)lant0, »a()rcnb ber 3a?)tc 1T90 — 
1818. 2te2Cuddabe. S3a:lm 1821. e*9 — U. 8.36. 

129) Jtlopftoäd 9ladftla$ ober ^(udiva^l aud beffcn mä^ 
gelaffenem 8nefn>e(i)fet unb übrigen |)apteren. Setpsig 
18?1. 2 S3be. (SSergU Siterar. Gont>erfationöbIatt. @ep« 
tembcr 1821. No. 204.) 

130) Ätopflorf. Sin Äuffa^ m ff. ©• ® r d t c t'« §erftreuten 
SStattecn. Ulm 18^2. @tjle®amml. e. 323— 44* 

131) 0. e<l()inbel: X>ie beutf(^en ®(i)nftfleaertnnen be< 
I93a^r^unb. gefpa.1823.. Zt). l. ©. 71 Ä^). 2. ©.329. 

132) 3* @^« ^ u n tf 4. ^anbbucQ b. beutfc^en ©prad^e unb 
Literatur. ZeipiiQ 1823. 3:^. 2. ©. 3. u. f. 

133) ^ot^enhiatt I824. No* 139^ ©. 355. S^ergl. 
^etpstger 2Cttdem. fO^obenaettung. 4)erauö0egeben oon 
Dr. 3. 2C. SB e r 9 !. 1824. No. 45. © 359. SlationaU 
Rettung b. ^eutfd)en 1824« 3unt). ©t.24. ©•887.tt.f. 
3ul^. et 30. ®. 489 — 91. 

134) ^terar. Cronoerfattonfblatt. Vugufl 1824» No. 199^ 
@. 794 — 95. 

135) Jlloplloct aX€ ^tn^ä) unb »Dtd^ter. ^tnfged aud b« 
. ®ef(^t(ite f. bebend u. SBirfcnd, jur bunbertj%igen 

{feier feined ©eburtdfefted b. 2. 3ul9 I824. (oon J^. (^l^^ 
d(. ©4mtbt) 9laumburg 1824- 

136) ^. ©oetfng: 6d)itter« geben. 8wette ^Cuflage. 
9S^eimarl824. ©. 23. ©.195. 

137) ^omer unb jtlopftoct. ((Sin Vuffa^ ii( b. 8etp$tger 
2(ttgem. fOtobenseitung. I824. No. 41.) 

138) ^lopftoct. (9in 2Cufrat in b. drxxop&if^m IBldttetn 



/ 



348 

ober bem 3nterefTantfflen aud 8iteratttr u. f ebctt. 3ffri4 
1824* ^ax), et 2U ®.i80 u. f ) 

139) (. SB a (f) l e r'd ^anbbud) bet ^efd^td^te bec Sttetaiut* 
ScanSfurt a. SOI. I824 S9b. 3. €(. 287 u. f. 

140) 8^' *& 1 n : :&te ^oefle unb S8erebfamfett hn SDcut» 

a5b.3, 0.39 — 53. 

141) itlopfloctd edhtlarfeter in Quebtinbut^ (in hit Sdlooe 
2ur ^CUgem. Rettung. Sul^ 1824« N0.I86. €$. 9^45—40* 
No. 137* @, Ö49 ) 

142) Jttopflocf: @ln2>en{malsut e^CotfrCecf. 9ebtti:H* 
tage«, mt ^lopfl. S3Ubntf . auebtinbura 1824- 

143) O^mlabung ju SSettrd'gen für j^lopfloofd jDrnfmal (bi 
bem 2(Ugem. 2Cn5et9er b. jDeutfd^en* ^looembcf 1884- 
No. 316 ©.3611 — 3613.) * 

144) SSürger'd fämmtL äBetfo. '«^eraudgegebcn 9.it9* 
«ein^cb. aScrlin 1824- ©b. 7. ©.14—17- 

unb nacb bev ^etingöRrdge/ sur (frfocrtbttng eUter iitrtk 
öfl(i<ben X)urcbfa^rt. Unternommen <n ben ^abvfti 181^ 
16. 17. 18. auf tm ©(bifjfe !Kuricf . «Drei Sanbc. tHH 9A 
Rüt>fcvn mh 7 8anbfartfn. 1821/ in 0r. 4- 12Kt(f» Yu( 
ecbrribpapier 16 iKt^tr. 2(uf SSeUnvaviev 24 BttM«. Inf 
iKoi)aU*^e(in/ mtt htn Auof. en gouache flrm«ft80 'Httfr. 
> obne ftupffV unb Xavttn , be§ 9?acbbni(f I loedeit/ 2. i^t^r- 
90{ort$ t)on ^o^ebue. IKeffe . na(6 ^erfini mtt bft 
1KuiTii'd).5l<iiferU(bcn ®efanbtfd)aft im 3abre 1817. MT 
9 colorirten unb fdiwarjen ^upfrtti« gr. 8. 1810 2 Kt^v« 
21 dt. 'obne i^urfvi: 1 dvtbtv. 



^ 



11 85 i 9 t a p. 1^ i < n. 

X^tdufl 90 n Ao^e^ue au^ feinen eigenen fäivittUdim 
'Snitt^etlungen / loa^r^aft un^ treu bargeflettt von einem 

. feiner Sttgenj^freunöe / 8- 1819. ^ ßr. 

®aflerte ®e4tuarif<6er ^diriftflefter / Ijerauldege^en t)on Dr. 
J^. C d t i n 0. ^titei a3än&d}en Sviebjriiö t)on<5c6ila 
ler^ 8e(en* ^ug tljeilS gebutrften/ tOeil^ ungetruehen 
9iac6«ic5ten r ite^fc ^ebrängrer UeJ&rrftc6t feiner ooetifdien 
935€rfe. ^it ©cfeiaer« qjottrait/ J8. 1822. 1 DJtötr. 18 gr. 

Swfite^ Sänbc6en / 3. ®. v o n J^ je r b e r ö V ei> e n. ^At 
^erbfrd Portrait/ «iner tiaeilbuni« feinet t)enfma{«i in 
ter @rabtfir(6c su IBeitnar unt dneS Fac-^imile , '8. 1824* 
1 iKtf^lr« 18 0ir« 

IIL ® c f d) i 4 t e* 

Denfivürbigfeiten ^er ^efteimen ^efettfctiaft in Unter • Stalten / 
tn^befonbere ber gor^onori. %ui tem Oritiinai überfe^t 
von ^* T<öring. S92it 12 opfern unt tinem J^ofifdmttt f 
flr. 8. 1822. 1 Dltl^Ir. 18 gt. 

3 ft. $ a l H Jtriegdbficblein« CarfleOunfi ber Jtried^brang. 
fate 933eimar5 in ^em Seitraume t)on 1806 Nd 1813, m<b 
ben @(f)lact)ten \>on ^tna/ lü^en unb Seivsig. 9iud bitten« 
flücfen unb OriAinaibriefeti etniger beutfc6en Männer/ «it 
iUrt Srennbe in (Siidlaiüb / gefammett* S> 1815* 

IV. SB a *u f u n fr 

® t e i n e r I ?. $. 9{. / ^nttpurf dnec neuen bur(6aul feuer. 
feflen Q^auart / mit gewftfbten f)etfen nnb Oac^ungen / *^uv 
ei(6erf)eit unb ®o^(fa^rt menf<6(id)ev CBoftnungen unb an« 
berer ©ebaube. 2 tfteiit mit 16 cefiocirten üuartviatfen / 
gr. 4. 1803. 1804* 5 9{t(Ir. 18 gr. 

praftifdie Vttfeitimg |ut QSrrecdnund ber IBau« nn^ 

9iU^6Ö(ier / aucfe @cOneib€nviiMen - fBaaren / natb bem üiia* 
brat . unb <f ubif fug. Cin gemeinnfi^igft J^anbbttcd / mit 
4 iUum. Xupfertafrln nnb 74 4oi|« nnb 6<(»neibemn|iten* 



tAhtUtn / nt. 8. 1803. 1 9(l6(r* 

Ut 6(6nrtfenofen in feiner itHttn fßoUfommnOttH g 

int ^oUerfparnii unb deOinbeti CBSrme. 9Sit S iftUM* 
JCHPtertafeltu gr. 4« 1802. 21 er. 

V. Slaturwif.fcttfd^aft 

^ Ptta/ Jß./ 92atur6eoaac6ntn((fn iiSer Me ffktüt^tm% wib 
Function teS ®aftel in ben ®eii>S(bfni/ mit J&inMt auf 
J^o(}9flansem SSHit 7 ceior* ^upf* / $u 4« 1806 4 Kttiv* 

VI. a: ^ c l 8 i €♦ 

Gräfe 4* ^aRateriafien su QorfArifren tml 9Cec6nimilatif* 

^ahtn für ®(6une5rer in Wt^tv^dbuttn* 8* 1825. 
J^ e c ^ er §/ 3. ®« vony Briefe / bal ^tuMnni bev C^refogie 

(»etrejrenb; 2 tbeile/ sweite «ufla^e. 8. 1817. 2 !Xt61r« 
{> V n / S. $. ^ J^dntbuc6 für Sanbft&uttebrer / lur Sefdrbc« 

rund eine^ ixotämHi^in ®ebranc69 Ui ^erbetfcden €attf* 

diUrnui, 3 ^faittf 8. 1810. 1811. 2 9trb(r- 18 gr. 
JC raufe Jträftidund im (f»ri01i(6en ®(attben unb fBonbef. 

^^rebi()ten. (Cer (Bvtvafi i(l tum Veiten ber Sf^ü^KStifef 

®emeinbe beOimmt.) dr. 8. 1825. 
9{ r/ Dr. 3. ^. / ^rebigt bei ^röfFnung M »on €r« JtiU 

nid(. J^obeit bem ®rogberiode \>on flBeimor 1820 anige« 

icfyriebeiien Sanbtadel # 8« 1823- 3 gr« 
<K ö b r / Dr. 'X $• / (6ri|»i(6e« @t>andelienbit(6. 8. 182& 6 gr« 

VH. 3d^öneS&tffenr4aften. 

Sa((/ 3- ^«z f leine ^bbanbiun^en bie ^oefte unb Stunfk 

betreffenb. ^it brei UmriiTen m<b iKapbaei unb SKii^aef 

9liide(o. 8. 1803 2 IKtblr. 8 gr. 
9rigri/ eine %xabHUß nadt einem frans, beulet copirt# 11011 

9nfta^ fonit (Sr. ecbulO / U «bd). / 8. 1795^ 21 %t. 
Sefetbe/ ein dtomon Pon 8r. €(buis. 8. 1791> 21 gr« 
JIM J^erm pob ^OSeoerj biftorifcfie iKomane. 94uS bem Sronii 

fiberfet^t von $r. €i(6u()/ 8. 1789. 16. ^r. 



<D!tllni(]l. eint Suflt nfil ttm tutnttumii 2 tiflilti »■ 

1800. 1 nttte. 10 St. 
tEn»ntel(ini(u bEc Xcmml innalbol. Kul bcm Sriln;. Umi 9. 

SSinitl. °01tt£a*f.,8. 1R04- 18flr.»ellnp. 1 ÜttMr.Sflr. 
SRnl«. Sin (Ittnct ffienrnn D«n Sc. Sdiuli- StitK vec. 

btlitiK Xnriitit. aRlt AuvrtTn. S. 1792- 1 Olt^lr. 8 .ir. 
®(tiul)< $(.' tn^amt ÜKlitM, 7 aianbi^. H- 1TS8, 

»ii 1801. 4 nttlr* IT gl- 

Vni. 8B i a e i: [ D 8 i €. 
3! c 1 d t . Cl- e. CS- / tcif 9ri(>r üb» tic @(»frgM(^( füt 

»nränecr unb UnFunbis^ 8. 1T8Ö. 6 «t- 
ajtrfu* 'lnc( ©(Wiifi« (« £iflHfeMtn> tttScauB. 

(obltn unb teSlorfttr ncfrRXnleltuttgr biefc Scfllltm ft». 

nrn itnb untctr^ttttn iU Innrn > fit ituriurui&ni unb iififr 

li:6 dngututnttn. SIr( a''t^t( VvdJfAHft , mit Auirtcn i 

2 tidli, tx. H. 1862. 1805. 2 iSttIt. 5. flr, 
min(Mf»fllfifif Mrtft iMdi t(n IBr(inii(ii6lnin)frf«i unB 

^dfiilira tn $eiTmr nit nuib na^ >ra @d)ltf(clDl;lm»<r. 

tin »rt Untntantt. 8 1802. 21 01. 
ecDlnjinbcir Vtti'uA ütrt >le Slltunfl ttx t%Un turd 

ettümt- 8. 1T81. 12 «t. 

IX. euffi(*e Eitetoluir. 
(SuclibcS <&{txatnxti »Del StuA. Sür titn trStn URKr> 

riebt in in <^tU«l\S6tA Sttacbt mit tDIatbcniiitit ; gric. 

dlirA unt teuirA' mit SnnnCuiiflnt/ lintm SGBctKSlItti 

HiiB 6 itupfritAMN. 8. 1800. 21 gi. 
@«g[I«cltl VbilD<t(ttl. Xus tcm SritAiM» ükti> 

rc^t' 8. 1822. 9<tr. 
Sophocles TragödlcD, Griechiscli nül kune« 

leuUchen AiunerkuDaen, von G. C, W. ScIiiKider. 

Erstes BändcheDf-ElcGlra 8 1823. 12 gr. 

Zweilei Bändchen, Tracbi nierinnen. 8-1824- 14 gr. 

Drilles Bündchen. A'ps. 8. 1826. IS gr. 

Vierles Bündeben. Pbaoctel. 8. 1823. 16 gr. 



.^fit»p6«tt9 l»ier Sä(6rt focvatifAet 9(ttf»ötbl(|feitcti* IM 
^em ®titdiUd}tn / mit ()ißor. ttnmeKfunim 99h 3* 0t 
J^rinse« fitoritc, 9lu{la0e / H. 1818. 16 gr* 

X. e a t 1) € e« 

i( 1 r ( u r / % u 0. t>./ madnrt«6^eibrwafllrt/ «? .8.1818*lS«i; 

XI. C?t)emie, 9)tfarmade» " ' '' 

9(tman<tc6 u Zafdyentt. für ®d)ei^efänftler «• ffj»ot6effr« 1700 
N0 1824 mit 4 iKediaern 46 SabCd^tifle. fl. 8. 83 9U(lS» 
(^Dreig ter einietnen ^abrsänse« 1780« 81. a 10 gr» HSf* 
14 öC 1783 bis 1788. a 10 gc. 1789 m 1797* 4 13 
1798. 99. a 14 av, 1800, 1. 2. a 16 gr. 1803 611 1 
i 18 ar. 1810. 1 iRtbIv. 1811^ 21 gr. 1812. 1813* 
1 «Ktilr. — 1814 t>« 1817. a 18 ßr. 1818. 21 tf. 181 
1 9;tb(c. — 1820. 1 «>{tb(r. 4 gr. 1821. 18 gr. 182 
21 flr. 1823. 21 gt- 1824. 18 gr. 1825. 18 gC* 
X)ie Sabraänge 1783 u. 1792 febieti. «in VoUftänMgel Cfr 
cmp./ evcluftve biefer feblenben Sa^rg./ nlafTeiÄ ffi9 59ltlt 
^ir ^aOrgän^e i78o t>i§ t802 ftnbp/ J&ervn Vrgf. ®dtt* 
Itng/ 1803 bis 1819. i^om Jgxcrn ^rof. J^ofcatfe Dr. 
;8u(6ols in (Srfuvt / tt. 1^20. 21. 22. 23« 24. 25* t)9m ^emi 
S;>oftatfi Dr. 3^rommSborff in Erfurt«, fie^tevr (aNr Mi^ 
ber auÄ ben Xit€(: 
!£vommSbotft^/ 3^ ^.z Car(6en^A füt ^l^mrifcr 

^votbefer. 1820. 21. 22. 23. 24. 25. 3 Qtt^lr. 4 gr* 
©öttlino ^ ?♦ $. ^. / praf tifcbe ^ßpttfitiU tmb flSet^effi 
fitn pfrr<btebener rbarmaeeutifd) . cbemffAev CpfviitfoMqi 
für 9ipotbeeer/ 2 Sbfüe (ic S^eif trifte Shiflugf) 3|/! 
1797. 1801. 1 «Rtbtr. i8 ar. ■ ^ 

trommSborflfS/ 3. liB. / SabeOe Aber «fie bll Jf|t li. ^ 
fannte ©aSarten / ibre itennseicbm tinb (Sigenfcboftcn / artf 
«nb roorauS fie erbauen tperben nnb ibre SeftanttMUw 
dritte Perbefferte ^u^aQt i 9topa( • tlotio. 1864« 9 iv* 



,JA 



^, 




,' c 



^.^Ül 



V-- 



346 
€Hiet 2Ceuf(rund Jttopjtocfö bavüber (in becSfipfiscrNt 

3€it» 1812. No. 38) • . . 

111) Sö'rbenö: ^enfivürbtgVnten , CTdatactfCiiof ' ttob 
2Cnecboten auö b. geben b^ Dor^ü^li^flen beutf^oi DUt* 
ter u. ^rofatjten«. Setpsig 1812. S§* l. 157ii.f- 

112) (S(efeUfd)aft6blatt f. (tebübete etdnbe. 1818. Mb 68» 
(oerol. deft. f. b. eleg. SBelt. 9lot>embec 1817. No«S98.) 

113) ^toptlotiealdt>aterIdnbff(^erjDt((tct. GhieSatUftaa 
t)on A. SJlotaenftern. ^orpat u. 8Hps^8l^l4» ' 

114) ^topftoc! tm ^omnieri795 (etn2(afrat oonlBSttb 
9er in bem Slafd^enbuc^ S){tnerDa aufi 3- I8I4« 0- 

115) Madame de Stael: De TAllemagne. Leipiie 

1815. Tom* I. P. 186. sq. 

116) (S. s^. fStelanb. ©efd^ttbertvon 3.(i.tlciibct: 
^€ip5t0 1815« Sr^. 1. <S. 49 U. f. 59. U f. 1Q2. 108. Sq». 8. 
©.51. lt. f. 61. ^.73—76.® 90.546. 

117) TCniexw&i^lte Briefe \>cnQ. fSk.me\CMh.SM^lSt9i. 
S5b. 1. ®. 308. aSb. 4» ®- 15 — 26. 

118) ^DarfteUunoen auß^eovbbeutf^ranbtoonDr.flteptT, 
)Dom^errn. ^amburo 1816.^.121—83* 9*808^^8» 

119) ^lopftoc!. 2(u6 b. ^agajtn b. SStodtap^lenbifonbcrl 
ab^ebrucft. iQuebltnburg u. Setp^td 1817* axft iUöt^ft 
Silbnif.) 

120) ^onoerfattoneto'con. ^CltenburdU.SeipiiglBlT.Bt. 
5. (S. 371 — 75. 

121) Heber %ÜQev'ß 3etd!)nunden su ^(opftoM OKcHkl 
(ein 2(uffa^ tm 9}ior0enblatt. 1817. ^fL fßU Mo« la 
19. 20.) . 

122) <Sdbittcr§ fd'mmt«d)c Serfe. ©tuttgort I8ia «b*VIIL 
ICbt^ 2. @ 114 - 19* 

123) Si^. dtafmann'd beutfd^ct SM^temcIrolog« Hoc^ 
Raufen 1818. @*i04. 

124) S3outern)ee'g ©efcf^id^te b. 9)oefte luBercbfcovr 
iiit O^otttngen I819. S3b. XI. ®, 10. 11. 12. U. tl^ 88<*- 
99. ®. 161 234. 285. 287. 290. 295. 



347 

125) 8. f!Ba4ler*d SSorlefunoen über bfe ©cfdyt^te bei; 
brutf(f)en dtattonaniteratar. g^anff.a. 9)^*1819. Zi)*2. 

e. 135 ^ 41. 

126) 3 ^^ ff a l f ö auöertefene Sßerie . edpafg 1819» Z^. % 

e. 345 — 49» 

127) ^(opftod unb @4tHer« Otne S^ortefund- @U»)and.iS2K 

128) Jf r, ^ 1: n : Umrt|fe jur ®ef(^i(i^te unb ^rtttf ber fc^S« 
nen Literatur S>eutfc^(anbd, wa^^renb berSo^te 1790— 
1818. 2te2Cuö9abe« IBerUn 1821. 9*9 — 11. 0.36. 

129) J(lop1tot!d 9ladblaf ober 2(udwa$( aud bclfcn nad^ 
grlajfenem Scieftoec^fet unb öbrtgen |)apterrn. Scip^ig 
18?1. 2 S3be. (SSergU Siterar. (Sonoerfationdblatt. eiep« 
tembcr 1821. No.204.) 

130) Ätopjtod . Sin Äuffüft in J* ©. ® 1 5 1 c t'd jetflteuten 
IBlattern. Ulm 1822. @T{te®ammL 6.323-^44» 

131) t>. @c^inbel: 2>te beutfc^en ®d)rtftfleUerinnen beS 
193a^rl^unb. 8ctpa.l823*. aö. l. e. 71. Ä^» 2» ©.329. 

132) 3.®.^unif4* «^anbbuc^ b. beutf(|)en ©pra^c unb 
eiteratur. ^eip^ig 1823. Z\)- 2. e. 3. u. f. 

133) sO^orgenbCatt 1824. No. 139. e. 355. ISerdl. 
€etp$idec 2CU9em. SJ^obenaeitung« «herausgegeben Don 
Dr. 3. 2C. as e r f . 1824. No. 45. « 359. Sfjatf onal« 
leitung b. jDeutfa)en 1824. 3un]^. et. 24. C;. 387. u. f. 
Sul^. et 30. ® . 489 — 91. 

134) ^terar. C^onoerfaticnSblatt. TCudufl 1824. No. 199* 
@. 794 — 95. 

135) iCtopftoct aU 9){enr4 unb »Dichter. Stniged aud b, 
. (Sefc^td^te f. bebend u. äBirf^nd, ^ur bunbertj^igen 

ffeter feined ©eburtdfefted b. 2. 3ul9 1824* (oon ^. G^l^. 
ds. Gdbmibt) 9laumbur0 1824- 

136) «S>. S)oerfng: ed^illerd Seben. Swefte ^Cuflage. 
9Beimarl824.e. 23. e.195. 

137) ^omer unb JClopftoct. (d^in 2(uffa( i^b. (eipsiger 
XUgem. fOtobenseitung. I824. No. 41.) 

138) ^(opfloct. (9tn 2Cuffa| in b. auropd[if(^en 8l5ttein ^ 



348 

ober bem SnterefTantffien aud eitecatur u. febeit. 32ri4 

1824» SKop» et 2U ®..180 u. f ) 
139) S. SB a 4) l e r'ö ^anbbucf) ber ©ef^t^te ber Citettttut« 

^canCfutt a. SK. 1824 89b. 3. €S* 287 u* f. 
i/iO) gc «& r n : X>k ^oefte unb SBer^famfeit Ut iDeut« 

fd)en oon ^utl^etg 3ett btd sur (Scgenwart. fiSedinifiaEi» 

a5b.3. «.39 — 53, 

141) icropfloti!^ edfularfeter in Quebönbui^ (in bct Scttofle 
iur ^CUgem. Leitung, ^ulp l»24« No. 186. €^. MA— 46. 
No. 137» @, 549 ) 

142) Jttopflocf: (&in^entmaii\xv&SJttxiatftlet\-9€bvLttU 
tdQit. mit klopft. f&ilM^. IQuebienbutd 1824- 

143) (Smlabung SU SSeitrcigen fiir ^lopftoctd jDcnfmol (in 
bem KU^em. ^Cnjetger b. jDeutfd^en« 9tooembcr 1D24- 
No. 316 ®* 3611 — 36130 * 

144) SSütger'ö ftomtU äßerfe. '<£>eraud0edebeti ))*it»* 
SRein^rb. SBcrlin 1824- S3b. 7. ©.14^17. 

t>on SBili()etm .^offmann in SQSefma«; 

I. 91 c i f e n. 

^tto t)on ^o^eOuf. (Snbecf nttd^vfife Nn bie MKfC 
unb naO) ttx QSrHitg^arage/ tur (£rforf(bund eiitrv ntftk 
öOtic^en ^urcbfa^rt. Untern omineit in ben Qabrni 1B15« 
16. 17. 18. auf tm^diifft 9iuHcf. «DreiSanbe. mt20 
^uvfern mtb 7 8anbfartfn. 1821/ itt gv. 4« 129tt(l» l[tt( 
6cbreibpa9ie( 1^ iKt^Ir. 2Cuf Sßelfnvaviev 24 Ütthfv. «nf 
9Coi)aI.*l$e(in/ mit ben Auof. en gouache nfimittSO fKtllr« 
> obne ftnpfrr unb üavUn, bed 92a(bbrucfl wedeti/ 2L ditMrw 

Sß{ort$ von ^o^ebue. iXeife . na(6 ^frfieti mit bce 
1KutTir<6.J{aiferH(b<'n C^efanbtfcbaft im Oabre 1817* WT 
9 colorirten unb rd^Wiirjen Tupfern- gr. 8. 1819 2 Xt^. 
21 dv* 'Obne ^uvf^r 1 SKtblv. 



•■.ä 



KuAUfi ««n Atfcbut nuS reinfit tletntn (i^tiitlUim 
101Utl)(llunafn r nmqcftait un^ mu tat((|ltnt V»n tttitm 

. (tian 3ii8tnbfi(Hnt( I 8- 1819. fl fli. 

SaUtric IBdiuiidfi:6ri ®tlititiBrlltT r feetauget^cbtii »«n Dr. 
$. C«Ting. Stau ^äabtbta ?it ittiHb titaSibtt. 
It(< Etbtii. ^uS tbtili gebriufim. itirii« unatteiKtttn 
9<iid)Tli&ttn f ntbft gtfrtiniKT Uttrrlldit (ttiur vottlfAin 
tijjEirt. <D:ii edilOtii VoriTnit, i. LB22. 19ti6ir. 18 gc. 

Smiittf ^ä^^(&(n. 3.®. ven ftrki«! t!ci>tn. 9}:it 
£)(rtin« Vecicaitr «Intr «Uiltunn rrinei Ctnfmall tu 
Ur ecaMfIrAc iu Ocbnu jint einte Fac-^iniile , '8. 1824. 
1 3i:l)[c. IS gr. 

in. ® t f * i 4 t fc 

ittHt(iini<ti tn Enctonorl. ^ut Nui CrUitial ü»nrr$( 
e«n ^. t<i^HnB. 9nit 12 Jtuvfun mit tintm .^»rirdiniit r 
flr. 8. Wi2 1 »[»Ir. 18 eo 

30^. SalCj flrltsIbQttlrln- OilTfltaung in Rrttiibtanf. 
Mt SGtimitce In trm Sdtounti von 1806 Hj 1813, nutft 
ütti ScblaAtm von 3cna, £ii;tn unb Eciiil«. «lul Vdrn. 
fiülfni Il^^ OrlHlnaltTirfm tbiistr btutübtn SDlänntti «n 
Ibrt SttBDbt in SiidlftnCi gtlannirlt. 8. 1815> 
IV. S8 a -u ( u n ft. 

® I c i n ( c t 3- S' 3I- r Sniwutf ilntr nnirn turAnuf fnitr. 
t'tllfn VAuarc i nti! emiftltn Cttftn tinA SaAunsnii )ur 
CiAtTbcit unb SitWtlitt ounftblfcbtc B«6nunetn unb na. 
biTK <9ibautt- 2 £bei[( mli 16 c«lotlrtm fiuiictPlatTtn > 
ar. 4. 1803- 1804. 6 Sirtlr- 18 «t. 

«rarifi'ifii aiiKitUBfl lur QtTttbntntfl btr Slnu. Mk 

tTdl.unt Cubltfng- Cla «tnitlimS(ig(t ^anbUiA, mll 
4 lamn. JtupfctMfdn nnt 74 4«f)i trnb eAndtcmMtlnii 



taUüen , flr. 8. 1803. 1 ^0itX' 

ber BdmtdenQ^tn in (tintt gt^Stm V^ttf oamcirtcif « 

int ^o(irvf9arni§ ttttb dcOmbnt OArmr. . Vlit t l$mm* 
Jtitpievtafeltu dr. 4- 1802. 21 gr. 

V, S^atttvwif.fenfdjaft 

€otta/ J^./ 9?atuv(eoba(6tunAm fiter Mr fWiofiwii tuil 
Function be« @$aftel in bett ®r»ftd^fm# mit ^tug^t üwf 
j&o(5pfl[ansnt« 9}Sit 7 co(or* Jtuof*/ gr« 4* 1800' 4 9UW» 

VI. s: ^ e l 8 i <* 

^abtn fär ®c6uUe6vet in VfitdfrfÄMfm* 8« 1829» 
J^ e c b e r i / 3. ®« vort/ fBriefe / bal €tubimii ^ tfmt9^U 

betreffenb; 2 t()eile/ stoeite Auflage. 8. 1817. 2 SltMr« 
<i^ V n / €. S. / ^anbbudi für fianbfcbnaeftrer / iur ScfftrH* 

runa eine^ ixotdmWitn 0ebraitc69 be< ^ftbtrfAen Coif- 

(biimui, 3 $l^ei(e/ 8. 1810. 1811. 2 SKr6(r. 18 gv. 
Traufe JCräftigund im d)ri(lli(6en 0(ati(m tinb CBmiteL. 

^rebi^ten. (Cev (^rtrao ift sunt Seiten ber 9Rü6f(Siiftf 

(Semeinbe beflimmt-) d.r. 8. 1825. 
«K D () r/ Dr. 3. ^. / ^teU^t bei Srbffhimg bei »on €r. Jt8* 

nl^U J^oOeit btm ®iro6OeriO0e t>on CBeimor 1820 onlff« 

id)riebetien Sanbtaded « 8« 1823- 3 gr« 
9iö^e/ Dr.%^., (6riflti(6el(^angefienbit(t*8.1825^6irf 

VIL (SSd^(ineStffenf4aften. 

S A ( f / 3* ^* / f teine ^bbanbtungen bie ^oefie tmfr Jdmil 

betreifenb. SOlir brei UmriiTen naäi ^a\>iiati nnb fflü^ef 

^delo. 8. 1803 2 «Ktblr. 8 gr. 
@rigri/ eine tlrabcSfe/ na(6 einem frans. S(Rei0ercov{rt# tiM ' 

®uüa\) J^onig (Sr. €(^»(0 / U ^bd). t 8.179& 21 gr. 
Soi'epbe/ ein DComan t)on gr. €(t}u(s« 8. 1791- 21 gr. 
S>ti 4>errn bon S9ieoer| bißorif(6e Qtomane. ^ul bem iraH|i 

tiberfe^t von ^r. €i<6ul|/ 8. 1789. 16. gr. 



«fllnKI. «fnc ®a» aul »tm ttftnmmti 2tiau, 8. 

1800. 1 »tilt. 10 it. 
'^antttaaim tw ttmiiel tu fflnlbnt. Sul ^m ^mni* vki &. 

WtiUi. «tlt£u»f.,B 1H04. ISgr. Cldtni. l!Ktilr.8«T. 
ÜRniQ. ein Iltlnri: Otoman vtn Sr. Sdiulj. CrltM v(r> 

btSntt Infingt. SRIt Äuifern- 8. 1T92. 1 «tblt. 8 ^r. 
®(tulsf Siw ii»fiiii'(t( «Adttdi, 7 Vinitü. 8. 1T88. 

»le 1801. 4 «nie- IT sr- 

vni. as i n € r a 1 fl i e. 
m • i II t> 3. e> 3S- / >Ttf SrKir il^(t M( @cttrsll(6(t fSr 

?[nfilngei: unti Untiuitlsr 8. 1786- 6 st> 
%itfui) finct Qlcfiild)lc Wi SttlRfoblnii Act!Braua. 

foblin unt bfl tttfti I Mtn Initftung r tit(t SeiTIfltn (nh 

nen unb untctrAtibm gu lernt» < r» auriunnttn unt ii&fr 

li(6 lln]ulu(n^(It■ Eint ecfrlntc VcfiirAriftj mitÄuvrErnf 

2 tbcilc« Bt. 8. 1802. 1805. 2 niblr- f. gr. 
minniiltelftbt Steift nid) frm 9iinintDfiltnni(rreii unk 

SBafKlini in $tffnif mit audi ndA tnt SdilefntpljlnTOrr» 

Im trt UnKthirir«. 8 1802, 21 ni. 
ScDfDjii'dicr ^nnidi üUt tit ^lltnnit ttr I^älti tux6 

ettbmi. 6. 1791. 12 gi. 

IX. SUfrif^« etttratur. 
(fuclitti SImentt. tclld ffiuti. Sür ttn tcBffi Unttr> 

riebt in Ut grJtdiiMtit dir«Ae unb 3niilb(iuili( i grir. 

ibirtfi unb beuiFcbf mii KnmerCunentj tinen SJarmglAtr 

uiib 6 Xuprrrtaitla. S. 1800. Sl gr. 
@«>DocUI Vl}He<t(ttJ. Xu« btnt SritAiriitn üfttr> 

ff«t . & 1H22. 9 gr> 
.Sophocics Tragedi«n, Grlechuch mit kun« 

leutschen Amnerkuogen, van G. C, W. Sclinetder, 

Erstes Bündchen ,-ET«clra 8. 182S. 12 ßr. 

Zweites Bandcfaen, Traduruerinnen. 8.1824. 14 B**- 

DriUes Bändchen. A)as, 8. 182A. 16 gr. 

Viertes Bündchen. PbJloctcU S. 182D. 16 gr. 



.^en^p^ni tUt Sucher focratiftfier ^enftofirbldfeitfii* VkI 
trm ®tit(bUdbtnt mit Oißor. 9lnmeclungen Mn 3« Vt« 
^einse* Streite, ^ufla^tf H. 1818. 16 gr. 

X. G a t 9 r e* 

JC « I e e u e / 21 u 0. \)*/ madnet*€M»cibrtoafihr/ 9r«9.181t»lSgri 

XI. @t)cmic, 9)5iatmocle» ' '"'■ 

fklmamäi u S^af(6eii6. für ^(bür^ttünültt «. ICyotftef»* 17W| 
Hd 1H24 mit 4 iHfdiftern 46 Sabraftnae. ft. 8. 83 Ktbfjj 
(^Dreig ter rittielnen Jahrgänge» 1780. 81. a 10 gr. IW 
14 ar 178S f>i§ 1788. a 10 qv. 1789 b« 1797» 4 19 
1798.99. al4 a^* 1800. 1.2. a 16 ar. 1803 Mi li 
i 18 gr. 1810. 1 «Ktblt. 181U 21 ar. 1812. 181». 
1 «Rtbir. — 1814 t'i« 1817. a lg gr. 1818. 21 gK. 1811 
1 93tblr. — 1820. 1 «Xtbtr. 4 Qt. 1821, 18 a^f- ^"^ 
21 gr. 1823. 21 gr. 1824. 18 at. 1825. 18 gC« 
^ie 3abrgÄnge 1783 u. 1792 febletu ®itt t^Pfifläiibfgcl 
cmp./ ercluftve biefer febtenben ^abrg./ frlafTeiA ffic59ttf«^ 
^ir Sabraänge i78o m i802 fmbp/ J^emt ^vof. i»%tu\ 
ling/ 1803 bi§ 1819. vom J^errn Vrof. ^ofratfi I^r» 
!Bu(bo(i in (Erfurt / ti. 1^2o. 21. 22. 23. 24. 25* Pom JßmR 
4!>ofratb ^i* S^romm^borff in (Erfurt, fie^trre baHR H^ 
bcr au^ ben Xitei: 
!3:vomm9boi;ft^/ 9. ^. / CafcdenbttA fSt ^bmiiffr Jwl 

^tpotbefer. 1820. 21. 22. 28. 24. 25* 6 9ltbtv* 4 gn 
©ottling / 3. S. ^. / praftifcbe QSprtbeife unb Crrbiffirwi 
gm perfcbiebener pbarmaeeutifcb - (bemifcdev Opergtignoi 
für 9(pot()ffer / 2 Sbeile (ir Zt)tit britte 2Ut^gf) «, 
1797. 1801. 1 «Rtbir. 18 gr* 
jt r mm § b r f d / % ^3. / S^bette fibcr «tte bU Jf|t I«. 
fannte ©alarten / ibre Jtennaeicben unb ^iantf(6aftni / ofc 
unb tporatt§ fte frbalten tPfrben unb <bre fßt^anH^iUu 
dritte verbefferte Stuflage / 9{pp<a • $pUp. 1864* $ gt. 




^ 




c 






fc^^^ , 




1