Skip to main content

Full text of "Konung Alexander: En medeltids dikt frän latinet vänd i svenska rim omkring år 1380 på ..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and the book to cntcr the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journey from the 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken stcps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the filés We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpeopleabout this project and helping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discovcr the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books, google .com/l 



^ 







4..^ 




r*i 




i 



KONUNG ALEXANDER 



EN MEDELTIDS DIKT 



FRÅN LATINET VÄND I SVENSKA RIM 



OHKKINO Ib 1380 



p1 föbanstaltandb af 



RIKSDROTSET BO JONSSON GRIP 



£FT£B DEN ENDA KÄNDA HANDSKRIFTEN 



uTonrvEN 



i AF 

I 



a. E. xLEMMDra 



STOCKHOLM 1862 

P. A. NORSTEDT & SÖNER 
KongL Boktryckare 






AFF KONUNG ALEXANDER 



Alexander, 



I 



u 



A(f konu/ig alexander dxxt. 

Affii prtncipio fancta maria meo 

ilin ij ma^rkia ok Bdra 

hwath fordhom kunno the hedhno g<^ra 
ij forflandin th^ ey wtfl 
vtan ij gämin th^ m^ fnille ok fka"! 
aff konung alexander wil iak fighia 
ih] fcriptin figh«r wil iak ey thighia 
ij tolff aar wan han wa^rlena fik 
honom gafwo fkat badhe fatighe ok riik 
foni äldre fidban a^ngin fik 
10 hwarte dÅdher afller qwik 

hwath wan tidrik van berna ok percefal 
herra gawian ok ektor tfra ij thera tal 
the fingo flor bug ok gingo at fofwa 
iititb wil iak tbolik figher lofwa 
nna^dhan tbem fölgdhe ok enkte got mera 
fwa aTa farne niargbe ka^mpa flere 
fnaa ok flore badhe iatna* ok rifa 
alexander war före them fom en litin qwifa 
han war aff them then minfte man 
20 aff dygdh ok fka'! prifadhis han 

ok wan mera a^n alle ihafffe 
opta ftia^lpir litin thuwa ftoro lafjfe 
fom iak tror ok mtfrkir wtfl 
ok fcriptin wtwifar mtfdher fktfl 
litla a^ro kan wa^rlin gifwa 



4 INLEDNING. 

fram fore ewerdhelika at lifwa 
the hedhne ka^mpa bafwa fwa flriit 
at the a^'a kompne nidher fiit 
th^ gaff them wa^rlin til I8na 
ao hwath a^r nw om the ka^mpa fkdna 
ther wtfrhna hafdho fom the wille 
ther badhe fra gudh ok hrfnne a*ro fkilde 
latom them thar blifwa ther gudh them an 
gudh gifwi os th^ hwariom man 
fwa ij wrfrhne tro hans budh 
at wi blifwum ij himerike mj gudh 
tha wi fkulum fra waYhne di 
tha hia^ipe os fancta maria mä 

ligipto ma^flara the ba^ra priis 
40 före alla ma^n tha a^ra the wiis 

komanda thing ku/ino the forftanda 
hwath. them kan ha^l^ft koma til hända 
the hafwa fa^rdelis ftora nadh 
afT all himeltungil wita the raadh 
llia^rnor ok maana wita the thydha 
huru watn ok wa^dher fkal andro lydha 
the wita all hwath them |1ial fke 
antigia wtfl tfller we 

Oom iak innan fcnptene las 
50 aff en konung heet nectanabus 
I) XXV afF dirfwifkap war han all innan ful 

tfn tho han fkeen vtan fom et gul 
honum war faght thaghar ij fra 
at konwn^ artarexes til redho la 
wille koma aff perfia fulflark 



verso. 



MBCTANABUS PLTft FRÄN EGYPTEN. 

ok gefta nectanabum a egipto mark 
ok tba^nkte nectanabum fånga ok winna 
tba genafl ij th^ farna finne 
tha nectanabt/5 iheffe tbidande fra 

60 hemelika ij fit pala^ inonde han ga 
togh et kar alt giort afT eer 
fylte thj mj watn thj drogh ey meer 
han wiifte ther fina dirfwis fund 
tha fa han ij the famu ftwnd 
at marghe fughia m? wrfpnte hand 
komo flyghande pa hans land 
en vngir riddare han kom tha 
til nectanabum han fagdhe fwa 
artarexes hafwcr thtfs akt 

70 idher at f8kia m^ mykle makt 
mj idher ridderlika at flridha 
ha»r aff wtfxer landjfins qwidha 
Nectanabws fwarar ey vtan wanda 
iak hafwer thik fangilh l)orgh ok landa 
gSm thcm wrfl fom iak tror thik 
ihu ra^dhis faft fwa thykkir mik 
thy thu er ey ij ftridhom wan 
wid mak ok nadher thu balter kan 
Dygdh dughcr ey folkith wa»l 

80 vtan ther fdlgher makt ok fkrfl 

han gafF honum ok en annor fwar 
ma^dhan then riddare thagdhe qwar 
et grympt leon hawer til fidh 
at fla margh fma diwr nidh 
Tha thj war faght han tok ij thy 
gÄra tw fkip aBT wax badhin ny 
falte them fwa innan et kar 



D VECffåHåBOS KOMMBK TILL HAGSDONIEN. 

th^r fldhaTft aff watn alt fult war 
th^ watn hawer frfrdelis dygdh 

90 ther m^ a^r ftoor diä^vlfkap bygdh 
fwa las han ionen finne book 
m^ dia^vls konft thy han war klook 
ok faa fina gudha wunna wara 
aff bärbara gudhum the wille fara 
genaft tha vntfkipte han fik 
ok wardh enom androm månne liik 
aff fit howdh ok aff finne haka 
loot fit haar alt (la^t aff raka 
fy I te fin fä^k al genom ful 

100 m^ a^dhla dyra ftena ok gull 
alt fit he7*fkap han äter loot 
han badh ey ha^ han gik til foot 
DxxFi. ok flydde fwa aff egipcia 

ok in til ethiopia 
han f3rdhe fik tber ij findal hwiit 
ok bleff fwa alt fit rike qwiit 
tha^dhan kon) han ok til macedonia 
propheta bonadh hafdhe han a 
fat ok fpadde allom opinbar 

110 thy at han ther enkte krfnder war 

Nw hafwa egipto ma^n fin hcrra mifl 
ok fara wille fom fughia a qwifb 
the leta ok fpöria fom the magho 
a^nge hittas the han fagho 
Thj wardh egiptom tha til radha 
thera affgudh at bidhia om nadha 
Seraphin thu figh os a thina fan 
nectanabus war konung hwar rfr han 



8BIIAPBI8 SP.U BARS ÅTBMOIIST. 

Seraphis figher tbem alt fant 
120 fove artarexen flydde han långt 

ok thordhe honutn ey la^nger bidha 
artarexen komber ok vil hctr ftridha 
winna idh^r ok idber land 
hwar man gånger honum a hand 
land ok folk ok all thera hws 
bethwingar han fom ena mw8 
a^pler nakar litin tinna 
fkal nectanabtis m^ enom lima 
aier konia ok vnger wara 
130 in til perfida land wil han jfara 
forna (la fwa nidher til fdt^r 
tb^ the fa äldre fidhan b^ter 
thera borgher ok thera tinna 
wardha tha at halfwo nninna 
Seraphis hafdhe them fwarin faght 
egipto folk alt m^ ena akt 
maaladhe nectanabum ij en flen 
ihy at han fliulle a^n koma ij gen 
nectanabum bleff all oka^nd 
140 ij macedonia han war omwa^nd 

konungx fidh ok konungx bonadh 
fom en prophete war han kronadh 

JjLOnung philippum afF macedona 

han war tha til 6rl6gh boen 

wt aff landith längan wa^gh 

tha^s war nectanabum mykith gladh 

hans akt figher iak alla fa^nder 

ro^ drötningine wille han wara ka^nder 

the frw heet olimpiadis 



8 NBCTANABUS TRAPPAR OLIMPIADIfS. 

150 wrftfn ok fagher tha^ war han wiis 
thj war nectanabo wa*l til mona 
thj törfta han fik tala widh hona 
iak helfar idher frwa bald 
egipto ma>flare rfr iak wtwald 
Dxxvi The fruan (waradhe wa»l mi tfra 

yereo. f 

egipto meflara btfjfle tfro 
the rfra fore andra wifafla mtfn 
nectanabus (warar dr(itningine a»n 
Håår thu drölning macedona 

160 thik b3r wtfl en wtfldugh krona 
fore egiptum fona thu fagdhe 
nf)j dygdh thj ordh thu faman lagdhe 
egipto folk rfra wifafla raa>n 
fore alla the ij wrfrline rfru tfn 
mj konfl ok fnille ok mj fktfl 
th<?tta prÄwas m^ mik wtfl 
aff' allom tungom kan iak fpa 
hwilka leedh the fkulo ga 
a» hwath han talar tfller fighé»r 

170 elfkogx bragdh han pirfghar widh^r 
ij frw venws fkola nam han book 
ij elfkogx bragd horn war han k look 
han hafdhe gerna warith gladh 
fore frw venws fkuld ij farna ftadh 
mj the drötning hon war wtfrfn 
hwa weet hwath fom tin:ar tfn 

The drotning dragher fik til hugha 
thenne mtfftare ma mykith dugha 
fagher ok wiis ok hemelik 
180 han fkal meer bertftla thik 



I 
! 

! DERA8 SAMTAL. 9 

I 

Mafter iak fp3r thik hwar thtfnkcr thu a 

iak buxar antfwar mina gudha twa 

in^ thafffo han fik til ha'nna \6fii 

gaff ha^ne ena tafflo wt aff fit fkÅi^t . 

ok war g3r wt aff thcn rikafla ften 

beflaghin m^ gul aff a^nkte ben 

aff riikheet war hon mykith wardh 

thy hon war giordh alt vlan fla^rdb 

hon hiolt ij f\k firkla three 
190 hwa fom wil ma thet a*n fee 

tolff planeta tekn the färfla bar 

the andra fool ok maana klar 

thridhia hiolt fiw flirfrnor ij fik 

th^ a^ngin war the andre liik 

ij them kunne han forftanda 

hwath hwariom (kulle koma til hända 

Ma^fter om iak fkal idhcr .tro 

olimpiadis dr&tning fagdhe fwa 

figh hwath dagh konungin fiddir war 
200 fwa at iak tror a idhcr antfwar 

Han las fina book ok fagdhe rat 

hwath dr6tmngin fpordhe thj a^r fat 

hwath ij wilin fpöria mik 

th^ wil iak alt faman fighia thik 

Olimpiadis thykte honum wa^l tala Dxivii. 

mrfftcr thu fighcr fwala 

iak afr forc warnath wtan meen 

th^ förfta konungin komber heem 

wil han fik andra dr6tning taka 
210 ok mik alftingis bort fra fik wraka 

hon badh then ma*flarin före alla a*ra 

hwath hcbr ma nw fant om wa*ra 



10 NECTANABU8 SPÅR OLIMPIAD» ER SON AF AMOIf. 

Th^ ball(;r nectanabtis före mykith got 

dt fruan bidber före vtan fpot 

fiin antfwar gat han ey la^nger Itfngt 

tby ban bafdbe fik ther för omtha^nkt 

Pbihppu^ wil thik bawa ok a^lfka 

ok tro a^nge tungo falfke 

tbik fkal a^n tima mere mon 

220 tbu fkal fkÄt ga mj enom vngom fon 
anion gudb fkal tbik til koma 
ban bawer bemelika fina döma 
ban a^r fom en midbaldrugb man 
ij midbio mato fwa aT ban 
fom en gudb ok ekke fom man 
enkte fkal tbu ra^dbas före ban 
ban bawer bom rrft fom et faar 
fka^ggitb graat ok fwa bans baar 
ban komber tbagber til tbik braat 

230 fom tbu fowcr firft ij nat 

tba ij bawin gla^dbi ok gaman giort 
tbu a»r mj en fon fwa bawer iak fport 

Som iak forftaar qtoinno bugber 
optelika före btfnne liugber 
oftadugbeet ok bugbin wil 
tbe gära fla^fta qt«;tnnor mill 
bwa blidbelika bidber tbe kuwno ey fynia 
man ma ba^nne lokka m^ et ynia 
. qwnnor fkulu gerna wara tbyfla 
240 ok ey alt fpöria thj tbem lyfte 
bwa mykitb fp3r han faar fwar 
tha^s war drätning olimpiadis war 
til tbe ordh ma^ftarin hafdbe ha'nne fagbt 



verso. 



NECTANABUS BB80FVEII OLIMPIADIS. 11 

hoD fwarar wa"! ok gat ey thaght 

Om th^ wardhcr fant thu"hawer mik irft 

före gudh wil iak thik lofwa ra't 

Nectanabus hiattelika widh fik loo 

han h&rdhe drötningena tala fwa 

han b<^dh ha'nne fwa godha nat 
250 gik thiit han giordhe fina konft ful rat 

mj dirfwifkap.ok hans tnsffiers loff 

thykte drätningine fdrfla hon foff 

at amon gudh m^ ha'nne laa 

fora nectanabti^ hafdhe faght ij fraa 

ok fagdhe henne ij fina drÅina Dzxvii 

thu aft m^ en fon han fkal ddma 

ra^t ok wrangt ma^llan alt folk 

fwa waknar hon badh ha^nta fin tolk 

nectanabum ok fagdhe fwa 
260 hwath hon alt ij drämin fa 

badh fik fighia nar th^ fkal fke 

at amon gudh wil mik fik te 

Nectanabtts ful kyndoghcr war 

fagdhe hrfnne tha'0'in fwar 

ij nat komber han fom en drake 

frw tha wardher han thin make 

f5r omwrfndis han til en man 

ij min fkipilfe tha wa^ndis han 

ok fidhan fkal thu alt th^ rdna 
270 fom iak hawer thyyt thina dröma 

Nectaoabws wan hona firflfwum fik 

amon gudh wifLe ey aff tholik fwik 

ij the nat ij f3rfta fympn 

kom en drake fkeen ful gräin 

wardh at månne ok la ther qwar 



12 OLIMPIAOIS BLIR HAPVAKDE. PHILIPPDs' DRÖM. 

nectanabt/^ ihj fi^Uwer war 
the lagho ena fturwl hwar ij annars fampn 
fwa foor han äter ij fin ham 
han hafdhe tha fin wilia giort 
280 ok fagdhe the drötning fom iak hafwer hört 
bradhelika fkal thu fédha 
en vngan fon före vtan mÅdho 
hans like äldre fidhan födhas kan 
aff nakre qwnno rfller man 

The frwan wexte mykith thung 
ok gik mj en fon faghcr ok vng 
thj fkeen före allo folke faft 
hon rrfddis mykith före thenna laft 
mtfft före konung philippws wredhe 

290 a hemwtfghin war ok la al red ho 
Nectanabws mtfrkte frwna laat 
feer henna forgh ok ftoran graat 
Haff ey forgh ok Vnga blygdh 
amon ok iak hitflpom thik mj f»'ygdh 
at thik fkadhar tfngin man 
las fwa ower henne fom han wa^l kan 
n)^ dia»v^Ifkap ok trulrloom 
fwa willer han bk konung philippum 
at hon ma wa»l ofkadh lifwa 

300 ok fidhan fom för mj finom herra tlifwa 
A famu nat iher tfpter nrfft 
thj war ekke la^nger fra»ft 
philippws fik ij drömum budh 
mj hans hufOv fofwer amon gudh 
mj et fingirgul mykith fkan 
fignadhe hona thj rfr ftorlika wtfrt 



ARIOLUfl TTDKR DER. PBILIPPCfl' HBMPÄIID. 13 

th^ hiolt ij fik en a^dhla fteen 

dyrlika begrafwin mykith reen 

et leons howuth ftodh thcr a 
310 ok huru folin monde ga 

et fwa^rdb ful mykith hwaft i)xx?m. 

honum ihykte th^ hawa a^ngin laft 

honum dr6mpde th^ amOD fagdhe fwa 

ra^t ij fämpnin ther han la 

en fon födhis afT thik godh qtotnna 

fom äldre ma nakar nian at winna 

th^ fkal wara fkermare thin 

fwa ok philippufa fadher fin 

Philippus waknar war mykith moodh 
320 ariolu^ thu a^ft ma^ftare godh 

tha^ffe drdma hawa mik qwalt 

tha han hafdhe them alla optalt 

mtffter ariolws fvvaradhe brat 

Philippus thu fkal wita före fat 

hon faar et barn ra*t ey afF man 

vtan aflp amon ^udh fan 

thj barn wardber mykith mtfr 

thj winder alt th^ thj owcr feer 

Philippo thykker badhe wa'1 ok illa 
330 at nakar gudh |1culle hans huffrv willa 

Philippws wille ey Irfnger borto wara 

foor til landa honum mätte en fkare 

a hans wa^gh ther han reedh 

en ftarkör herra war florlika wreedh 

ftridde m^ philippo then daghin faft 

at ther margber hia^lmir braft 

en drake kom ther ra^dhelik 



14 PHILIPPnS* HBMKOMST. JAIITECKBIf. 

war grym ok enom dia^wl liik 
halp fafl philippo ij the ftridh 

340 tbj han thirfFte tfnkte qwidba 

fwa kom philippus ofkadder heem 
the frwor gingo honum ij geen 
vntfanga honum m^ flore dygdh 
hans dråtning war m^ ftor^ blygdh 
philippu5 a'r til henna ka^r 
han an henne ey thrfs wrfr 
olimpiadis huffrv miin 
tha. amon gudh kom til thiin 
thj war raik ij fåmpnin teet 

350 gaff thik en fon thj tfr mik ey leet 
th^ giordhe a^ngin annar man 
th^ a^r thik ey blygdh ok a^ngin fkam 

Ther ntfft hiolt philippus et hoff 
tha^s gafwo honum marghe lod* 
ther fökte til badhe arm ok riik 
han pla^ghadhe them wa'! alt vtan fwik 
the hafdho ey drikka for vtan wiin 
nectanabtis tok ther til konfHer fiin 
kom fom en drake ij th^ hws 
360 ther bruflo badhe glas ok liws 
aff rrfdde fiol hwar annar nidh 
then drake kyfte dr6tningena widh 
Tha thetta vnder war fwa fkeet 
ok hwar man hafdbe th^ ful wa'! feet 
Dizviii Philippu^ talar badh tha om liudh 

then fame drake ij farna fkrwdh 
war na^r rtnik tha iak fidhrfrft ftndde 
halp mik tha iak ftorlika qwidde 



verso. 



ARIOLUI TTDBR DSM. 15 

Tha thetla vndcr war forga^tith 
370 ok folkith hafdhe fulnaT a^tit 

en litin fughil in ij th^ pala^iih (16gb 

m^ wa^ne rifi ok matelik bägh 

m^ faghrom fång ok mykith fSt 

ok fattis a philippufa fkMi 

et a^g lagdhe han th^r tbaghar nidh^r 

hwilkith fom fiol a goiwith widher 

at th^ gik alt fundir ij thry 

ther op kr6p en litin madhker ij thy 

kring oro philippum han fkiotelika ran 
380 ok wille fwa krypa in ij han 

han thra^ngde fik faft ok wille in 

thaghar braft funder badhe kröp ok fliin 

Konung philippum f&rgdhe tha 

badh fik ariolum fin ma^ftara fa 

Ariolus figh mik fant oppinbara 

hwath tholikt farter hwatb fkal th^ wara 

Ariolus badh then konung ey ra^dhas 

thik h&wer ha^ller mykith gla^dbias 

drötningin fkal en fon födha 
390 fom landith radher a'pter thin dädha 

han fkal them ftyra ftorlika wa^l 

badhe m^ fniile ok fwa m^ fka^l 

honum fkal mykin figher at ha^nda 

han ma ey får atcr wa^nda 

rfn han hawer wunnith hwath han wil . 

ok afngin creatwr rfra fwa ill 

han fkal them ra^t alla forwinna 

land ok borgher ok ftarka tinna 

han fkal fara al landin om 
400 gira fridh ok wrfghin rwni 



16 ALBIAMOSR PÖDB8. 

a'ngin formaa möte hans makt 

tha han hawer tb^ giort han hawer ij akt 

fara heem til fa^dhernis land 

fom han thy ntfr kombcr a hand 

ok hawer wunnith all wa^rl^ins &db 

han wardher fiwker ok blifwcr didh 

llw rfr then timen komin 

al thé frwan fkal födha then fonin 

hon hafdhe pino ok ftora nädh 
410 ok tha^nkte fik hafwa wiffan didh 

nectanabu8 wacta hona tiit 

ra*tte hona op nakath liit 

al elementa bedräfTdh aTa 

ok aff folene ftora mådho btfra 

fwa födde hon wtan allan wanda 

en fon hwa thj wil forftanda 

th^ barn fiol a iordhena nidher 

iordh ok bergh fkulfwo thcr widher 
Dxxix. thordyn ok lyghneel mon ey brifta 

420 th^ ra*dhis fughia a alla qwifta 

teknin waro halfwo flere 

badhe minna ok fwa mere 

tfptcr th^ kom eth mykith fkal 

ra^dhelikilh ower landin all 

Tha philippus fa thtfflfin ftore vnder 

han raonde fore ra»jl brifta funder 

han fagdhe ra^dhelika ij tha^ffe mato 

til drdtningina ther the faato 

iak miftha^nkte thik min kaTa 
430 at en man fkulle wa^ra 

fadher 



ALEXAMINniS UTSBINBB OCI tVMN«« 17 

fadh^r at tha^ljfora vnga fon 
iak tror nw at hans fadber aY amon 
thy radher iak tbik ok biudh«r fafl 
lat han op födha vtan la|l 

Man ga(f thy barn« nampn 
alexander fwa kalladhis han 
fom aff et \eoa war hans haar 
hans f^ghon rayrk ok htith klaar 
th^ ena fwart th^ andra glwt [gwlt?] 
440 th^ andra ftort ok thj war flwt [fwlt?] 
hwaffa waro ok hans ta^nder 
roykit ftarka badha hans ba'nd€r 
foni ens leons war hans fyyn 
faä al tiidh op til fkyyn 
fidhan fattis han til book 
wardh finom ma^flara yflfrith klook 
han nam mera a*n andre flere 
til tha^s han th^rffte ey meer 

Alexander war toiff aar 
450 war a^n fpaker fom et faar 

nw wa^nde han fina fidher om 

han kaPnde fik wara mykith froom 

han ka^nde fik fpringa ok kafla fteen 

diwft at ridha vtan alt meen 

huru han fkulle 6rlögh 6wa 

mj rfrlikheet ok rfkke r3fwa 

han wardh th^n könafte iak hafwer aff hdrt 

han gat wa'! fina turigo r6rt 

til wa^l at tala han fik hafdhe 

Alexander. * 



18 ALEXARDKM SAMTAL IIED NEGTANABUS. 

460 philippu5 hans iadher fagdhe 

Mik tba^nkis wa"! all thiin gardh 
thu a*ft froraber ok mykith Irfrdh 
mik rrfdhis at mik hughin fwikcr 
mtfdhan thu a*ft mik a*nkte liker 
Tbj ordh ra^ddis the dritniwg milla 
at konungin mente hona illa 
hon lot nectanabum thaghar leta 
badh fik ena hin at weta 
Sigh huru min herra an mik 

470 Han an thik frwa hirfrtelik 

ok fwa faa han op til ena flitfrno 
alexander wille thj wita gcrna 
honum then rarfftare then flia*rno fkodhar 
iak wil fighia hwath thj budhar 
Diiix the ena ftirfrna ther thu feer 

aT bedrÄffdh före the andra raeer 
Alexander fagdhe thaghar braat 
tee mik the thridhia om thu maat 
wil thu ij nat mj mik wara 

480 iak wil thik tee flere ftirfrno fkara 
fore then port pa the grafwa 
the mondo the nat ther roo hafwa 
Alexander fp^r thj margher far wil 
hwath dÄdh faar thu godh a^ller ill 
Jak tror nectanabwÄ b3r at fwara 
at rfngom ftirfrnom mon iak willer fara 
han fagdhe fant tha ij ftadh 
iak weet ey miin aar rfller min dagh 
min eghin fon mon mik dödha 

490 ther före ba*r iak angift ok m^dho 
iak feer thj a ene ftirfrno klar 



verso. 



MBGTANABU8* DOD« A. fAr VETA UN BARKOMST. 19 

alexand«r thaghar wredhcr war 

(k^ff han fwa ij grafwina nidh 

illa gafls nectanabtis ther widh 

blilfr nw ther thu gamal fa^c 

iak m^ minne modher thu ij th^n baPk 

thu hiolt thik wiis ow^' ftial!*nor all 

nw fkal thu di afF et färghelikt fall 

fwa giordhe nectanabus (It teftement 
500 jak fkal nw d6 mit liiff er a^nt 

thu afv min fon fom mik gafT d6dha 

iak a^r tbin fadher iak loot thik f&dha 

fwa gaff nectanabu^ op fin and 

alexander drogh honum pa land 

all ena wt afF the diwpo graff 

th^r han war fkowin nidher' ij kwafT 

bar han fwa til modher fina 

ha^r aT th^n tb^r flora pino 

giordhe mik ok marghom man 
510 m^ falfke konft nw wan iak han 

Aff hans dddh war enkte gladher 

han war tho thin kötlik Fadhésr 

han wan mik m^ fals ok fwik 

fon thu haff th^ hemelik 

Modher ma^dhan thu loot thik daara 

th^ a^r giort thu la^t th^ fara 

wi latom iordha ihen d&dha kröp 

han ftaar äldre tidhare op 

Jak tror thj weet a^ngin annath hrfr 
520 a*n philipptis tfr fadher at alexander 
fdddir aff gudh amons nadhe 
vtan alexander ok hans modh«r badhe 



20 pHiLippns fAr buckpalds. 

at nectanabus a^r hans fadher ij lÄne 
nw gÄr fcrtptin fora en h&na 
hon Irfgger et tfg vndcr ena kiflo 
ropar faft wil at hwar man thj wifle 
fwa giv thu tha ma ey mala 
tholka blygdh vtan ha^ller fia'la 
Dxxx. iak fölgher tho (cnptine oppinbara 

530 alexander mon nectanabi fon wara 

A.ff capadocia en riker törfle 
til konung phihppum fara lyfte 
ey al ftridha vtan girfdhi hafwa 
thcn herra ga(F philippo ena gafwo 
th^ war en otamber hrfft 
mj ftarkom irfrnltfnkiom war han la^ft 
han war badhe ftoor ok fagher 
han war feet ok tfkke magher 
hans mat war ey annat vtan folk 

540 ni^dhugh ware iak hans tolk 
bucefalus war hans nampn 
thiwra howdh hafdhe.han 
ij hans panno waro ftoor horn 
högh ok ftark fom annor torn 
han war ij ftriidh figherlik 
philippws thakkar thcn herra dygdhelik 
lot fwa gÄra et hws aff itfrn 
ok gåmpde th<?n hrfft ij ftarke wrfrn 
han lot honum til f6dha nvwta 

550 alla the mrfn ther fik forbryta 
ha*r afpier beddis philippus fwar 
aff finom gudhom fom fidher war 
han faar fwar aff them gudhom farna 



A. TAMJEII BUCEPALUS. 21 

then ridha thor th(;n haft otama 

han radher ok ftyrir a'pter thik 

ok wardh^r ij allon) ftWdhom owinnelik 

Alexander wrfxer jTtark ok floor 

full rafkcr rf hwar han foor 

han war thrrfttan aara redho 
5€0 han rrfddis enkte fadhers wredhe 

han kom gängande före th^ hws 

ther hrfflin ftodh \a?fler bucefalus 

in genom et litith wind&gha faa 

hwar hrfnder ok filer före honum laa 

howdh ok been aflf' qwnnor ok ma*n 

thj vndrar alexander tfn 

alexander war ditfrflf* ok wille ey rtfdhas 

tha hrfftin th^ fa tha tok han gitfdhias 

a möte alexandri hända 
570 thy han gik in ok lÅflte hans wanda 

han fiol a kna* ok ra'ddis then man 

alexander th^ fulg^rla fan 

at htfftin wille f<^lia hans wilia 

ihe rfra fwa faate them kan tfngin at fkilia 

th^ giordhe äldre tfngin f6r 

alexander lot op the ddr 

han wille ridha then htfft war hägh 

aff rrf^l ok ktfrleek han fik b&gh 

mot alexandro fwa war han fpak 
580 alexander war rafker pa hans bak 

alle the th^ f^gho hafdho tha*s vnder 

ih^ giter ey fulfaght nakar munder 



Dxu 
Teno. 



22 A. DTRU8Tiia; RIDRH I ItÄR^lAO, 

Alexander badh philippum fin fadher 
a f\t nf)aal war han fol radher 
ma iak ridha nnik forfäkia 
mit herfkap nakath balter 5kia 
a>n tbo thj philippo nédhugbt war 
han kan bonum ey hälla qwar 
philippus Ife^ndfir bonum wa*l a fladb 
590 fyra tbufand wapnadha bonum fölia badb 
fom alexandro fkulle thiama 
han gaff bonum bundradb Års ful \va*na 
epiflitum alexanders frrfnde 
pbilippus mj bonum ok bort fående 
fom thera tbingom fkal forftaa 
ha>r mj hita the thtfdban gaa 

llw a*ra the aff thera rike fkilde 

ok rfra fwa fom andre wille 

them lyfler at dwtflias vnder ene lidlia 

600 fagho koma en berra ridha 

m^ florom ba^r ok mykle makt 
tfwintyr at fåkia tbj war hans akt 
alexander gaff tbem godha Irift 
fino folke m^ fagbre V6ft 
badb thera alla wara fnar 
ihtfs wardb konung klautis war 
fwa heet then berran fom tber irfnde 
alexander fik mot bonum wa^ode 
Konung klauMs fpordbe hwa tb^ a*r 

610 fom ber ra tfr före t ben na btfr 

iak wil tbj wila fir a^n iak ftridber 
alexander fwarar ok mrflte widber 



A. HÖTEK KOMVRG ILAOUS. 23 

Alexander fwa kallas iak 

th^ ih^r iak ka^nnas vtan fak 

iak wil mith konuf)gxrike före thik heghna 

ok fwa före alla thina tha^ghna 

a^n tho thu a^fl floor ok flark 

thu ma tho tappa thenna mark 

thik thykkir mik wara litin ok kränk 
620 iak tha^nkir klyfwa thina bia^lma blank 

thik ok alla thina at winna 

tha fwarar klawus ij th^ farna finne 

bwath hia^lpir os la^nger at thra^tta 

wi rykkiom faman a tba^ffa fläkta 

mik fkamas dragha fvva^rdh a^ller kniiflp 

a möte thino wanflarka liiiT 

iak wil bla^fa m^ min and 

fwndir ij midbio thik alexand 

ok alla thina fwa a^rin ij dödh 
630 min ande a^r hetare nakre gJddh 

Alexander war thetta litin leek 

mot tholik gram war han ofiweek 

han fan et raadb m^ alla lifta 

han wille nödhugher lifwith mifta. 

han gat tb^ komith ij the fögho 

at tbe fwa ower eno drogho e i. 

th^ tbe lagdho före en wiflan dagh 

ok fkullo flridha ij then ftadb 

th^ war alexander ij wild 
640 thy a^ra the nw fwa at fkild 

then konung ok alexander badhc 

komo fom the daghin fagdbo 

iher wil tfngin före androm wiku 

the flriddo tha f^va riddirlika 



' 



24 A. BRSeCRAK KOIV. KLAUOS. OLIMPrAS FÖR«KJCTE(I. 

th^r waro bambo ok pipo fkal 

halfwo mere folka fal 

th^ war alexandro baft 

han fattis a bucefal fin ha^fl 

han rSrir mannelika fit godha fwa^rdh 

650 thetta war hans förfla wtfa^rdh 
foor al klawfe th«m onda knifis 
kldéiT fundir ij tw hans flora höÅs. 
fom iak hafwer h&rt a(f la^fa 
klawus forgat fidhan al bla^fa 
eld a(f fik a^ller hetan lugha 
han fak nar badhe fwa^dh ok bugha 
han blefl* didh ok naarghe flere 
alt före alexanders wredhe 
man frrfghnar thj fwa widha 

660 hurw alexander wan ihe ftridh 
uk alt konung klawfa rike 
alexander war konungx like 
konungx wald ok krono ba^ra 
thj wan alexander tha^re 
han fa^tir til ra^tta hws ok land 
a'pter fin wilia ok finne hand 
han reedh fwa heem mj ftoran froma 
til philippum ij macedona 

ma^dhan alexander aff landith foor 
670 philippus hans fadher fom iak*[tror 
bafdhe fik andra huffrv takith ' 
ok olimpiadis bort fra sik wrakith 
th^ war alexandro florlika leet 
al hans modher war then laft teet 
han fan philippum ij el hoif 



veno. 



A. BÅNAI AP LIHPlAi; OÖDAR IIOHOH. 25 

tha^s hafwi alexander loff 
han hb\ fit howdh m^ fin krono . 
badh fin fadher taka hona 
förfta krono ther iak wan 
680 tak hona fadher fagdhe han 
a(f mit howdh ok a^ngin annar 
ther vndrar a margher mander 
AfF the ther faato war en man 
Jimpias fwa heet han 
han wille alexandrum midha 
pbilippti5 thiin huffrv fkal fk(^t födha 
the thu nw fidhaTft fik 
en fon a^r thik fia^lfwum liik 

han fkal ftyra all thiin land £i 

G90 ok ekke thu alexand 

jak wa^nte han kÅpte dyrt th^ ordh 
alexander giordhe a honum mordh 

m^ en litin ka^p flo han fwa 

at limpias ther dödher la 

Philippus wardh wredh vtan fltfrdh 

foor mot alexandrum m^ fit fwa^rdh 

wil wra^kkia limpias d&dh 

alexandro giordhis a^ngin n6dh 

han wrfgher finom frfdher mj rfra 
700 han fa et hol a golwith wa^ra 

ij ginom th^ holith ftegh han nidher 

hans fadher ftyrte til iordhena widher 

ok forma fik a^nkte hia^lpa 

the vndra al at han mon fwa ftia^lpa 

Alexander fagdhe til honum tha 

hwi kan thu ey a fotom fta 

ther fÄr war fwa mrfktogh en man 



26 A« FÖRIIÅR PH. ATT ÅTeRTAGi OlllinAS. 

at thu europas land all wan 
tb^ vndra margbe andre flere 

740 badhe tbe mindre ok tbe mere 

a(f hwath fiwkdoom ban laa kränk 

tb^ tbydb^r alexander vtan wank 

tbin fiwkdoom bafwer thu fia^lfwcr dödb 

at tbe wredbe tbu wafl raid 

tba iak bafdbe limpiam flagbitb ij bar! 

ibj war tbcn fkalker wrfrdbcr wa*i 

tbj war mik blygdb at bira 

tbolik ordb til mit dra 

fadber iak bafwer ey giort illa 

750 a'n tbu fom mit liifF wille fpilla 

tbu wille mik fla före limpias faka 
tbin fak aT all flärre at taka 
tbu bafwer mina modber drifwitb bort 
tb^ a^r mik blygdb mykitb flört 
före tba^ffa badba garninga twa^nne 
matte tbu fadber ful wa'] bra^nna 
tbu warc ey wrfrdber ra^ttelik 
at iak fkulle tala widb tbik 
Pbilipptis gråter mykitb fafl 

760 ban ka^ndis fia^lfwar widb fin laft 
at ban war brutlik mot fin fon 
alexander war tba redboboen 
lot fina modber koma raft 
före pbilippum vtan allan laft 
pbilippus gaff ba^nne byllift fiin 
iak lofwar tbik tb^ ka^ra miin 
iak wil os äldre fkilia aat 
fär a^n mik wardber lifwitb faai 



A. NUAI DAAIU8 SKATnR; KUVVAII AKMtlllBII. 27 

r hilippus war en herra florlik lljk [riik?] 
740 hafdbe margha konunga \nder fik 

thcr bonum gafwo fkat ok twl 

badhe aflF filff okfwa aff gull 

han a^gber ok fia^lfwer gira |1(at 

dario keyfara tb^ tfr fat 

Tber komo nw ra^t riddara twa Eii. 

darij fkat badbo fik faa 

tbe willo fkattin genaft föra 

alexander badb tbem riddara bära 

fighin dario a fin tron 
750 naar pbilippus a^r vtan fon 

tba fkal bans bdna a^g aff gull 

la^ggia bonum ok gära tull 

a* naa^dban fonen ma lifwa 

fkal bdnan a^gl^^ös blifwa 

tbe riddara fa ey annor fwara 

fwa lata tbe til darium fara 

r bilippMs fik brcff ij tbtfffe malö 
tbem wil iak idher Forflanda lata 
armenie land hafdbe tbem fa^nt 
760 tbe bafwa (1k nw fra pbilippo wa^nt 
tbe waro rrft hans vndcr dana 
vntfigbia han ok gdra fom fana 
ok bedhas ftridba thagbar ij ftadb 
alexandcr dwalde ey han war radh 
ok foor fwa armeniis ij mot 
flo tbem alla nidber for« foot 

JTaufonias konung ma^ktogb man 
han war pbilippo vnderdaan 



28 PAUSONIAS SL A II FHILirpUS. A. BAMIIAS. 

war hans mao ok giordhe honum fkat 

770 han hafdhe tho til phillppum hat 
m^ macedonis hafdhe han raadh 
hemehka fik til hia^lpa badh 
forradha thera berra vtan brut 
the fölgdho honum fla^fle wt 
the budho philippo at ftridha 
han far them mot ev vtan qwidho 
tha the funnos a färfle mark 
philipptis war th^m wanftark 
the ftrtddo fa|l vtan alla nadhe 

780 paufonias ok philippus badhe 
paufonias |loor figher faar 
philippus rymde illa (aar 
paufonias reedh m^ gla^dhi full 
efpler philippum ok flo han om kull 
ij hans rike w^ar tha n6dh 
thy at han fagdhis wara didh 
Paufonias waxte dirfrfwer nw 
han wille winna philippi huffrv 
ra^nde ij pala^en ok tok ha^nne 

790 ok wille fwa bort mj hrfnne rrfnna 
th^ wifte a^ngin ij th^ pala^ 
at fwa hafdhe giort paufonias 
fÅr a^n han tok ropa faft 
alexander war tha redho raft 
tfpter paufoniam ok war ey feen 
fwa Idfte han fina modher ij gen 
flo paufoniam genaft ij havi 
, han ha^mpdis fins fadh^rs tha^s a^r han fa"! 
tho wifte alexander ey et ordh 

800 at hans fadher la flaghin a iordh 



▼erto. 



A. STÄMIIBI FÖIB 116 MACEDONKS; BTLLAS. 29 

för a»n en qti;tnna före fina a*ra BU 

fagdhe th^ alexander hare 
hwar hans fadher d&dher la 
alexander findar honum tha 
helfar honum m^ ftarkotn graat 
han fa them d&dhin fkulle fkilia aat 
Philippti^ fagdhe til honum tha 
iak wil gladher til dådhin ga 
ma^dha^n thu ha^mpdis fadher thin 
810 gafF op fin andha ij farna fin 
han lot fin fadher wa^l beganga 
lot han iordha ij kalla fa^nga 

Alexander lot alla n)acedona 

före fik fla^mpna ok faman koma 

fattis fik a fins fadhers ftool 

han fkeen litith minna a^n een fool 

badh them alla fe pa 

the kunno hans mening ey forfta 

fir tfn han thydde firflfwer thj 
820 iak figher idher allom fla^t 

idher rtftji ok idher qwidha 

fkal idher bradhlika al forlidha 

ther ij for barbarom haffwin hafft 

iak wil them winna m^ minne makt 

Nu hylla honum macedones alle 

gAra honum gynft thufand falle 

lofwa ok fwa^ria honum tro 

mrfdhan han lifdhe the giordho ok fwa 

Alexander bidh alla fina mrfn 
8:i0 at wara til redho thaghar ij ftfn 

fik at fÄha mj wapn ok hrfft 



30 A. lUflTAB no; komiirii till tiaoaktbs, 

vtan dwalu fom ij kunnin baft 

En gamal riddare ful godh tha^gne 

fwarar a alla th«ra wtfyna 

herra latin os gambla hema wara 

the vngo latin m^ idher fara 

tby gamble ma^o ok wanföre 

kunno litith ij örl&gb gira 

aff tbe vnga bafwin ij bia^lp ok tr&ft 

840 läten os wara takin tbem f&rfl 
Alexander fagdhe til tbem 
iak låter a^ngin fara bem 
om iak ma nakatb tber ij walla 
idher gambla wil iak ba^l^ft behålla 
aff idber fkal iak hawa radh ok wit 
vnge daara wita lit 
gamalt radh tb^ winder alt 
vng frombeet fma^lter fom falt 
fidban lofwa alle hans raadh 

850 ok filia bonum fom han badb 
Alexander belfar macedona 
hans ma^n ok han a^ra redbebone 
foro fwa bort före 3rlöghx fkuld 
tboido optelika badbe hunger ok kyld 
macedones kunno til ärl6ghx ba^ft 
badbe til foot ok fwa til ba^ft 
Eiii. före alt thj folk ij wrfrline a*r 

the nadber hafwa macedones fa^a^r 

alexander kom til tragantes ftadb 
860 ther waro affgudh tha^s wardh han gladh 
tha^nkte fik fwar aff them fa 
han (ik ther a^ngin tby foor han tbem fra 



TILL ITALIBWy APIICA, AHOIfS Q. 31 

ov/er hafwith kom han tha fram 
m^ fkip til italiam 
alle the ij landith waro 
the thordho ey annath före flore fara 
the hylla honum ok lofwa tro 
ok loot them ra^t widh nadhe bo 
Romara fra^ghna ij thy finne 
870 at han hafdhe alt italiam inne 

the foro til hans ok wordho honum hul 
färdho honum fia^x thufand wikter gul 
ther til tolff thufand filifwith fka^rt 
tb^ war honum alt faman ka^rt 
ok nyo thufand gulkrono 
yifrith riik ok mykith fkdna 
fwa gingo romara honum a hand 
badhe m^ folk ok fwa m^ land 

Lif affrica land kom ^an tha 
880 ther thordhe a^ngin moot honum fta 

han wan thj land alt fom th^ ftodh 

aff tholko ökis faft hans moodh 

Swa foor han tha^dhan th^ a^r fant 

til en 6fi ij hafwith långt 

amon gudh han war ther a 

alexander monde til honum ga 

til hans tninfler a^pter nadhe 

ok wille lydha allo hans radhe 

ther han took fik fÄrfta hampn 
890 ther fat en mykin fwartir rampn 

Alexander b6dh han thaghar fkiwta 

a^ngin fik the lykko ny ta 

vtan alexander all ena 



32 A. EOMII» TILL EAPIPBli; SPÅS AP SBIAPRIS. 

han flo then rampn m^ enom flene 
fidhan gik alexander ij mdnftndh in 
giordhe fit offer ij th^ fin 

Swa foor han til kapiferi 

han wan alt th^ honum war före 

thcr war et minfler thj war Irffl 

900 han badh ther fom han kunne ba^fb 
dt han fkulle ther fånga fwar 
aff them gudhum fom ther war 
ij fympnen ij the famw nat 
kom feraphis gudh til honum brat 
han fagdhe honum fom ij moghin h2ra 
alexander thu fkal bort fara 
thetta bergh ha^r ftaar fwa ftort 
hurw ma iak th^ föra bort 
th^ a^r omäghelikt at nakar mander 

910 th^ bort fÅra fagdhe alexander 

Swafom thetta berghith ey röras ma 
fwa kan thit wald a^ngin befta 
Eiii Alexander fpordhe ij fåmpne tha 

hwath död ha fkal iak thaghar fa 
th^ a^r ma^nnifkione ma^fl vtan we 
ey wita fin dödh för han fkal fke 
Tho ma^dhan thu bidher mik 
thin dödh wil iak fighia thik 
thin dödh faar thu aff en dryk 

920 tha*s giff thino hia^rta ey en nyk 
ok haff före thin a^nga angifb 
alexander waknadhe ia^wift 
fokkar faft war matelika thyft 

hawer 



verso. 



ALSXAMDIIA AINLA96I9» 33 

hawer angifl ok forgh ij fit bryfl 

han b&dh fwa fin hcbr redho wara 

til fkalbniam monde tbe genaft fara 

han ra^ddis a^ogin han war fulftark 

han Wghre fik opa tbe mark 

ther äldre for flodb nakar by 
930 tber lot han byggia en fladh aff ny 

alt opa fkalonia heedh 

han war badhe ftoor ok breedh 

alexandria ihaghar kallas han 

han efr fulgodh a mina fan 

han liknar han widh fit eghith nampn 

thy bygdhe han thar margha godha hampn 

han bygdhis faft op ij en ring 

ther flqghu formarghe fugbla om kring 

flere a^n iak kan a tal 
940 th^ kom them foghlom til dighart qwal 

thy kretis folk kunno m^ lifta 

tbe fugbla fa fdr tbe aif wifto 

ok aato them op alla (la^t 

alexander fSrgber thaghar ra^t 

tha^nkir fladhin forga ij (kaman fra^ft 

til honum kom en egipto prtfft 

Harra thu thorff a^nkte fyrgbia 

lat wa^I byggia th^ thu lot byria 

jak thydher fwa t hen fughia flok 
950 at mykith folk fkal bor fÄdbas op . 

Sid han lot han byggia iba^s balter 

then ftadhin a^r a^pter hans wilia fsétter 

han bafdhe ftoor ka^rleek til hans 

han lot fara' til egipto land^ 
Alexander. 3 



34 A. TtflllEB StDONVS; TÅOAK TILL Till. 

v 

lot taka ieremle propheta been 
fördhe them til alexandrtam vtan meen 
thy at orma ok trul fkullo bort fly 
aff tben fladh han bygdhe aif ny 
genafl ieremie been komo ther 
960 ther blifwo ey trul rfller orma qwar 

Alexander hafdhe han tha byght til rfnda 
han monde thaghar tha^dhan wa^nda 
til fidones ftadh the genafla leedh 
m} finom har fkiolelika reedh 
han wan (idones ij twa dagha 
th^r gänga a^n a(r*widha fagha 
Före tiris ftadh lagdhis han brat 
la ther a^n the farna nat 
Eiiii. han tha^nker ihen fladhin at ha^ria 

970 tiri wilia fik alle waYia 

thy at the a^ra ftarke ok trSfta fik 
the hafwa vndcr fik margh hcrra riik 
godha borghar ok fafta fta^dher 
the akta alexandrum ey et wrfdhcr 
wi wiliom alexandro a^nkte bugha 
han kan os sfnkie aff at thrugha 
Alexander fik thaghar thenna fwar 
a^ngin leker honum ther naj war 
han wifte wrfl tiri mrfn wafa 

980 til Migh fulwa^l rafka ok fnara 
them kunne äldre a^ngin winna 
alexander fkreff et breff ij thy finne 
til iadum wa^Ilogh iudha bifkop 
til honum hafdhe han nnykith hop 
badh fik thiit til hia^lpa koma 



A. SKItPVM TILL lADUS. OKÖM OM VlllBÅI8Qy|8RIf. 35 

sfWer fa^nder mik idhra ma^n forna 

tha wil iak idher gifwa til ra^nta 

then fkat ther dariti$ lot htfnta 

aiT minom fadher arlika til twll 
990 han lofwar iak idber ok warin mik hull 

Tha iadus bifkop breffwith hdrdhe 

han fwaradhe honum fom breffwith fördhe 

hwath hafwer alexander darlika hugha 

th^ ma honum a^ngaledhis dugba 

at han kan darium fordrifwa 

a^lier hans fkat nakrom bort gifwa 

Alexand^ ma m^ a^ngom ra^t 

g&ra a moot thy han hafwer itft 

han hafwer lofwath dario tro 
1000 ij figbin alexandro äter fwa 

Alexander fångar iadus fwar 
a mot them bifkop han wredher war 
Alexander thordhe ey mj tiri ftndha 
han hafdhe före them ftarka qwiidha 
om nattena tedhis honum tha 
innan fimpnin ther han la 
fom han hiolle en wiinba^rs qwift 
ii finne hand en litin frift 
kaftadhe han fwa a iordhina nidher 
1010 trodh han a m^ fina fÄter widher 
at moften wt aff ba^rin ran 
alexander ariolum genaft fan 
fagdhe honum aff fin dr&Åm 

« 

ariolus kan genaft thydha them 
thenna fladhin fkal thu winna 
ok alt th^ folk fom ther a^r inne 



verso. 



36 A. IHTAOSR TI1II) CIGIUA, ICmBt. 

war ey feen til ftadhin fara 
thu akta enkte thera fkara 
Alexander giordhe fom han badh 

1020 rykte genaft före then ftadh 

ok fan tiri folk före fik redho 
hiolt forc ftadhin ok waro wredhe 
gafwo thtfr alexandro kiiff 
thy mi/le marghcr man fit* liiflF 
Eiiii the ftnddo a(f niidh ok aif haat 

tiri ma^n the flyddo braat 
til th^ra ftadh ginom th^ra pOrta 
frfrre komo heem ok flere a^ru borto 
före ftadhin ther the ftrtdhin ftodh 

1030 ftarke fträma fiollo aff blodh 
fwa ftore hopa aff dÄdha ma^n 
them kan a^ngin ta^lia efn 
alexander faknar a^nga fina 
tha^s gullo tiri th^ a^r thero pina 
Alexander ftörmar til ftadhin nw 
han fkikkar fit folk fwnder ij tw 
badh them ftorroa m^ eld ok tia^ra 
forne fkiwta ok forne ftena brfra - 
tiri ftadh hawer ftarkan mwr 

1040 the r£Pdhas faft fom annor diwr 

the willo fik gerna til nadb^r gifwa 
am han wille them lata lifwa 
then ftadh alexander thaghar wan 
lot ther lifwa äldre en man 
ey barn ey kono ey håna ey hund 
han brående then ftadhin all ij grund 
ok andra ftarka fta^dher twa 
fom hart na^r tiri före honum la 



A. fåM TILL ItlOSOUIU. 37 

the waro iiri vnderdana 
1050 the hulpo theoi fom andre fana 
ij the thre fUPdher a^ra alle d&dhe 
fta^dba^rne nidbér brutne ok liggia ödhe 
Cecilia ok rodis hdrir tiris til 
th^m gaar ower th^ farna fpil 
han wan alla theni th^r bygdo 
them han vnte iiiff the wordho honum trygge 
alexandro ok wordho hans ma^n 

han foor fwa thtfdhan til ierofolimam 

ok wil bifkop iadum hema gefta 
1060 han mente honum ey m^ th^ ba^fla 

han tha^nk^r iado the farna plagbo 

fom flere ij tiris a(f honum fagho 

han bra^nnir ok dra^p^r hwath han giter 

han fkonar ey folum tfller witer 

Jadti5 tok fkadha a' hwart han fra 

låter fwa budh allom i&dhom fa 

bedhis raadh moot tholikt qwal 

thet farna beddis ok the iädha al 

them war ilt til radba taka 
1070 a moot thenna flora omaka 

hdus bddh fafla ok offra gudh 

the fighia gerna wilia g^ra hans budh 

at them fkulle th^ ey ower ga 

fom tiris gik ower ok cecilia 

J fÅmpnen a^pter the na^a nat 

herra gudh tedhis iado brat 

fagdhe honum tbu fkal^ gia^dhias £ v. 

alexandrum fkal thu a^nkte ra^dhas 

morghon arla Wt faman kalla 



38 JADCf MÖTBl A. BBOKAf 

1060 thit folk ok thina mtfn alla 

dragh fwa pa godh kitfdhe ok hwiit 
genafl alexander korober hiit 
gak moot honum m^ alla thina 
alexandro fkulin ij diwplika nigha 
th^ war iado et fa^iikt raadh 
han giordhe alt fom gudh honum badh 
Jadus gik moot alexandri koma 
nigher honum m^ fi*ygdh ok forna 
Alexander fa then bifkop bara 

1090 en hat a fit howdh m^ tfra 

a honum fat en fkiwa aff gull 
m^ tetagramaton all fcnfwath full 
th^ war gud^ nampn ij hiroerik 
th^ halp iado hdghelik 
före fridh^ tekn han th^ vntfangar 
fwa thydde th^ wt alexander 
badh fwa alla fina qwar fla 
enfamen-wil han til bifkopin ga 
han fiol a kna* til iordhina nidh 

1100 lofwar gud^ nampn mykith widh 
ok hedhrar then bifkop ower mato 
the fworo winfkap mrfn the gato 
alle iödha wordho hans vnderdaan 
iadti^ vntfangar af honum laan' 
Alexandri ma'n fpordho m^ et roop 
hwi kna^ol thu före then bifkop 
tiri konunga vndra thet 
"parmacion konung ok alle |1a't 
hwalh ther fkal m^ menas 

1110 ai iadus aff alexandro hedhras 
Alexander badh fina alla th£pgna 



AV hokom; dboirkastaii mc. 39 

vndren ey a mJD kntffal 

iak badh til gudh fom mik fkoop 

hia^lpa mik fwa tfr mit hop 

thenna biflkOp iak ij fimpnin fa 

tha iak fnimpfl for^ macedon la 

han fagdhe til mik m^ karlekx fik t 

thu (kal winna all~perfida rikt 

ok alla them ther innan boa 
1120 tba's hopas iak ij fkulin th^ troa 

tha wardhtfr mins ftfdhernis flcalt^r fri 

alt macedon ok alle ij 

tha^s magho perfi alle gråta 

the wardha macedones vnderfata 

fom för fingo badhe fkat ok twll 

a(F macedon arlika filff ok gull 

thy hawer iak nw ij minom hugha 

thiit at fara m^ allom mjnom mogha 

winna perfiam ok all thera makt 
1130 fwa fom mik war ij fdmpnen faght 

Swa foor alexander m^ al fin hoop Et 

in ij ftadhin m^ iado bifkop 
alle i&dha bedhas hans fridh 
ok fwa'ria honum manfkap widh 
i&dha land ok ierofolima 
wndar alexandrum alle ga 
then bifkop badh m^ fagher lata 
at alle i&dha nyta mata 
thera lagh ij babilonia 
1140 han fyn th^m enkte han fagdhe ia 
han ga(F them nadher th^ a'r fat 
ij rfrin frrflfe forc allom fkat 



▼eno. 



40 DARlBLft SPÅDOM. ▲• Ymim BAIiLORU. 

alt i&dha land hwart fiwnda aar 
tha th^ war faght han genaft gaar 
JD ij mÖDftrtdh m^ kooungx fkrwdh 
fom han ba^ft kunne thitfna gudh 
widh fina b&n fan han et brefF 
prophete daniel thj firflfwcr fkreff 
han hafdhe fpaat fore wiffa döma 

1150 at en man aflP grecan (kulle koma 
m^ mykle makt til perfxa 
. ok them at winna ok' hwatb han aa 
Alexander fik hcbr aff mykith glafdber 
th^tta breffwith I udde honum mtfdber 
tha han thafdhan aif mönflrtdh gik 
kla^rka ok pr^fte han wcpI wntfik 
bifkopa ok alla thera klarkdoom 
han begafwadhe hwar fom ther 1(om 
han foor thcpdhan m^ figber ok froma 

1160 wan fidhan alt babilonia 

ok all the land ther liggia vnd^r 
borghar ok fta^dber flaar han fwnder 
folk ok fa" flaar han til ha'lia 
bardhan d&dh mono the fik wa^lia 
th^r honum wilia ey ga a hand 
honum lidher faft til perfia land 
thiit hafwer alexander allan fin wilia 
honum ma ther cPngin aff fkilia 

Twa tiri ma^n them ha^r ij bland 
1170 til fwena hafdhe koilung alexand 
hemelika afF ha^rin mono the ga 
til keyfar darium ij perfia 
hera^tta hopum ra*! alla the faka 



DAllVf Wkk AtllAUDBft» M9, 4\ 

ther alexander thtfnker fora fik taka 
hwru han wil winna al perfia 
ok thik darium fia^lfwan ba^l at fla 
the figbia honum annatb mangbt 
hwru wiit ok hwru langht 
haa waTlina om farith 
1180 ok. huru han8 tffwe bafwa waritb 
the thighia aidre om et ordb 
bwarte om brand tfller mordh 
wi twe |1uppom aff hans wadha 
wi gifwom 08 gema ij idbra nadhe 
ok wiliom trolika nrfr idhcr blifwa 
ok wihom om alexander enkte gifwa 

Ihen keyfar badh maala a et perman • ^^• 

alexanders likn ok hans materiam 
ther the likaft kunno badhe ' 
1190 the giordho fom dariu^ them fagdhe 
the fkrifwo et likn rfpter alexand 
honum fulhkt badhe a foot ok hand 
DariMS fa thj-han war Htin 
han reeff fwndcr thj perman fkin 
hiolt han badhe före haadh ok fpot 
ftfnde honum et brefF thj war ey got 
th^ ludde fom ij h6ra ma 
fom iak fan ij fcnfftine fta 

Ui dariws keyfar ok konung riik 
1200 alla herra herre os rfr a»ngin liik 
ok folena fkin ok perfa gudha 
latom alexandro warom fwen bud ha 
ok fa^ndom thik gla^ihi före helfo 
os tfr faght tho ey före wiffo 



42 DARius' röiisTA iiir med måiikkii till a. 

aff tbinom^ daarfkap ok tbinne akt . 
thu wil hiit ro^ tbinne rÄfwara makt 
ok tha^nker winna bws ok land 
bwa kan ta^lia all haffins fand 
ok alla flia^rnor th^r himelin rdra 

1210 fwa mdgbelikt aT tbik th^ gåra 
at ta^lia mit folk ij min ha^r 
tha iak biudher them allom faWr 
faman koma ij en fkara 
thy ware tbik btfter hema wara 
m^ tbinne roodb^r ok bafwa ro ^ . 
wi biudbom tbik tbu gdr ra^t fwo 
at thu os ey (ir at fpordbe 
lat ^bik ångra tb^ tbu för giordbe 
fe wi fa^ndom tbik en bal 

1220 badhe bl&tan ok wekan genom all 
tber m^ ena krokota fwipa 
|wa (kal tbu tber m^ gladblika leka 
bland annor barn thina^ lika 
et gulkar aff godba gerning rika 
IsPndom tbik til gla^dbi nw 
fatigbdoom ok enkte annatb bawer tbu 
gull bafwefr iak yfritb ij lande miin 
fwa at tb^ forwinder folena (kin 
far bor[t] mj tbit rifwara folk 

1230 tbu ma a'n wa'1 di tbina modb^r mi^lk 
ok lat tbina dwalu ekke la'nge 
fwa frampt fom tbu wil ekke ba^ngia 

Alexander tbetta breff vnfangar 
ban låter fit radb faman gänga 
bans ma'n miftr2flo fik all 



yeno. 



ALIZARMM Min BADAS. 43 

ok ra^ddos mykith marghin fall. 

fore th^ breff daritis fasade 

alexander them godha trj^ft ktfnde 

ij th&r(Fwin ey tro a brefffins ordh 
1240 wij tftom för ok gaam til bordb 

tho en hund ma mykith g6 

ther kan a>ngin man aff di 

ij fomom flykkiom troom wi rat 

at 08 breffwith figher fat 

fwa fom m^ th^ mykla gull B vi 

han figher wara flin land all full 

thy bdr os at thtfnkia^ ther da 

hwru wij fkulom th^ gullith fa 

then breffuitb f&rdhe han ha'ngia b^db 
1250 ok wille genaft gira hans dddh 

Then fa'ndebudh bidher ro^ fnille 

herra ij maghin ey mino lifwe fpille 

iak jdfr til idher ftfnder om fwar 

iak giordhe idher äldre fkalka par 

ij maghin mik ra^t a^ngaledhe 

lata htfngia före idhra wredhe 

mik wita alle obrutlike wara 

herra ij krtfnkin ey idhra tfra 

mik at ha^ngia a^r tf ngin tykt 
1260 th^ wanfra^ghdhar herra idhra rykt 

then fa^ndebiidh fwarar m^ fkia*! ' 

alexander badh honum lifwa ok fara wa^l 

fidhan gik alexander tfta 

ok lot fulwa^l pa före fik ra'ta 

han giordhe alla fina gladha 

ok fkop them alla banda nadhe 

hwar talar widh annan ok hawer' ro 



the tala alt .aff keypar dario 

Tha iwa riddära the waro fulkÄön 

1270 badho alexandrum otn ena hHu 
ka^re herra wilin ij os la^na 
thufanda riddara afF idhra tba^goa 
wi wiliom keyfar darium gripa 
ok hans borgh aff honum flika 
f&ra fwa han idher.vtan n&dh 
ahtiggia lifwande Mer didh 
Alexander badh them fitia til bordh 
thakkar them före thera godho ordh 
mit loff ware thaghar ekke ftort 

1280 a^n iak lote ftia^la darium bort 

iak wil han tfriika winna ij kiiff 
hwath ware a'llas' om mit liff 
nw fkriwadhe atexander fwar 
til darium bort fcPnder them fnar 

Uarius keyfar iak kungar thik 
iak fik thiin brefT mykith fmaflik 
ij tedhin mik badhe haadh ok fpot 
ftoran fma^Iik ok aPnkte got 
tholik herra fom ij fighins wara 
1290 a^r th^ blygdh ok ftoor wana^ra 

at hafwa fmtflik tungo vtan mato 
' ij namen th^ ey aif msffter kato 
han lafre th^ före förfta dygdh 
fpa^kia fina tungo vtan blygdh 
iak hafwer feet eld i fpottarins hws 
th^ brående nidher fom et liws 
han kunne th^ ey fla^kkia m^ fit fpot 
thy a*r th'j idher rfngin boot 



ooB nrmn ikankiwiia. 4d 

fpotta mik m^ idhre hSgiifafrdb 
1300 ij fa a*n at wita hwath iak tfr wtfrdh 

ij redhin idb^r foro ij wilin bef)^ Evii. 

iak wil idher f&kia ij fkaroan fra^ 

thu hafwer före mik et wilkoor 

at thu aft badhe hÅgher ok ftoor 

winder thu mik inoan kiiff 

thu tagber bort eos r&fwaras liifF 

thu figher thiin land all wara full 

m^ rikedoom ok mykith gull 

thit gull tagher bort fkinith afT fool 
1310 fwa wa>ldugh fiter thu a thin ftool 

th^ gullith ftärker wa^l min hugh 

min fatighdoom fkal th^ ra^tta op 

fopi thu fagdbe mik at lidha 

m^ then ball wil iak wt thydha 

th^ aT wa^rlin hon wardher miin 

the fwepa a'r alt th^ ther tfr in 

alle fkulu mik nigha ok bughli 

th^ kan tfngin aff mik thrugha 

m^ thit gul kar prdfwar iak fwa 
1320 iak fkal fkat afF all wtfrline fa 

ok winna- land ok folk m^ fwa^rdb 

thu wifle ey hwath thiin gafwa war wtfrdh 

för a>n iak thydher thik th^ nw 

fwa thydhar thiin gafwa th^ finder tbu 

tholik gafwa rfr myktt .floor 

at gifwa all wa^rlina ok th^ th«r boor 

fwa gifwa at firflfwer han ey weet 

fom honum tfr fidhan tfpter leet 

thy rfr th^ iak hwar man bidh^r 
1330 fkodhe ok witi hwath han gifwer 



n 



46 DAIIIUS BBITALLtft ilNA MAN GBIPA A. 

a^ller hwem han fina gafwor an 
at th^ ey fidhan ångrar han 
alexander lot genaft breffuith ga 
til darium in ij perfia 
ok alexander fiafUv/er fladder a^r 
in ij afia m^ all fin ha'r 
hän gör iher fom han tfr fårra wan 
Itfgger ödhe badhe hws ok land 
ok gir dario ftoran (kadha 
1340 han lifwer widh hans land vtan nadbe 

Jak wa'nte nw ktfre darius fik 
tha han alexanders breff fik 
halfwb mera om then wanda 
ther alexander gör ij hans landa 
darius fkreff til forna fina ma^n 
iak biudher idher warin ey feen 
farin ok ha'ntin alexand 
han röfwar nw alt afia land 
hafwer th^ bra^nt ok idhe laght 
1350 th^ a>r os före wiffo faght 
förin han mik hiit ful raft 
han wa^er jj finom daarfkap faft - 
iak wil honum na^pfa m^ liima ok riis 
thy han a'r et barn litith wiis 
Evii eno barne höfwts ey annor plagha 

th^ ma a'ngin fidhan klagha 
fwa wil iak han fa^nda hans modber 
wa'1 kld'ddan ok wa*! til boen 
hon låter han fwa m^ barnom leka 
1360 ok ey fwa Itfnger ij landom reka 
til flridha tfr han alt offltft 



▼eno. 



DS OMAIA ilO. 47 

fina modber at di tfr hoDum befter VBfi 

Xhe fcrtffwa dario äter ij ftadh 

wi kunnom ey g3ra hwath thu badh 

ij witin th^ waar ktfrc hcrra 

alexander rfr barne mykith wtfrra 

han hafwer wart go^ alt op bra^nt 

alt th^ Wi attom afT os ra'nt 

wi rfrom fa fom lifweno borghom 
1370 waarc frrfndcr d6dho mj forghom 

konor ok barn hafwum wi mi|l 
. fomplike aff os (loppom mj lift 

thy kunnen ij ey hitflp aff os fa 

rfpter hirflp wi til jdhcr ga 

ij hallen allexandrum ey före fwa litith 

marghe hafwa fora honum wikith 

han lot for ga tiri ftadh 

ther han flodh a^r nw eth wadh 

the waro ia'mpma'ktoghe fom thu 
1380 hwar rfru the herra bliffne nw 

the rfra flere fwa rfra farne 

han fkonar hwarte kono a^Iler barne 

th^ kan a'ngin til ful^ at tala 

hwarte greka a^ller wala 

hwath han hafwer wunnith fik 

ok han gaff äldre före tfngom wik 

herra thik bör tha^nkia til thiin land^ 

ij latin fara idhar dand^ 

ij arin alt wane widher wrfl mak 
1390 tha'nkin ok balter a thePffa fak 

JLha darius hafdhe breffuith h6rt 
at ey annath got wardh benum fftrt 



48 DAltVs' AHMIå BRBV 

a(F hans mtfn han vnte wa>l 
the warna honum mtfdhér fka*] . 
th^ alexander la widh gratiktis flodh 
a*r ondec ok ekke godh 
fwa maghom wi r&na fora warom 
il t a^r leka m^ tholkom därom 
dariti^ tha'nkte diwplik a 
1400 hwru th^ matte wara fwa 

ban fkreff fit braff til alexandrum 
han hedhrar fit nampn allom lundom 
fom ij hans f&rfta brefFue ftodh 
han tba'nktis ther aff wara godh 
bwar tiidh han låter fiin breff walla 
han fcnffwar fit nampn ower alla 

Alexander hwath weet thu ey th; 

at alle gudha wa^ghia mik ra^t 

the hedhra mit nampn fom wrfl bir 

1410 tror thu- thj ey tha höär ok fpÄr 
hwa hawer th^ tha radhith thik 
at thu fkal ey ra^dhas mik 
ms^dhan gudha |1culu mik ra^dhas 
vtan mit budh ma a^ngin gla^dhias 
Bviii thu far nw badhe btfrgh ok dal- 

ga^fter mit land m^ thina rifwara all 
tha^nker os m^ them forwinna 
thu hafwer tholik laat fom en qunnna 
th^ a^r ha^nna fidh hon. fkal fwika 

1420 thy ma thu hrfnne wrfl lika 

thu* winder alt mj fals ok fwik 
thu matte a^n gefna thakka mik 
om iak wille vnna thik the nadhe 



at 



OCH SKAMKIil TILL A. 49 

at thu matte ower maceclon radha 

ok konung wara aflf wart laan 

g8ra os fkat fwa hrfdhan fraan 

fom fadhcr före thik philippus 

thu thrfnk thik hefier litin mws 

Jak wil hcnr mj ene bla^dbro te 
1430 mina makt th^ fkal thu fe 

thj tber ij ligger kan tbu th^ trflia 

4,ha magho thik perfi til konung wa'lia 

fwa fom thik tfr thj wanda at rrfkna 

fwa wilt rfr mik thufand mrfn fakna 

aff minne makt tba iak ftridher 

a ha'nne äldre cPngin tfnde lid ber 

thu hafwer darfkap ij tbinne akt 

at la^ggia thik moot otalik makt 

far ba^ller heem iak wil tbik forgifwa 
1440 thina fkul tha ma tbu lifwa 

m^ tbinne modber ok bättra tbik 

fora tbolik nadber thu thakka mii[ 

Alexander fik bla*dhro ok fwa breff 
tba th^ war la'fitb han th^ fwnder reeff 
han (kar fwnder bla'dbro ok band 
han tok ther wt m^ finne band 
före mykitb aff walmogbo fr& 
aff forgiptilfe ra^ddis han ey di 
han aat tb^ alt ij fin hals 
1450 han war them gafwom a'nkte fals 
ij mwnnen waro the honum fota 
vnder hans .ta^nder ra^t fulbl^ta 
thy wille han th^ frå ey bort käfta 

Alexander. ^ 



50 ALBXAROBII8 SVAl OCH 8KANIBII TILL DARIUS. 

han fik et budh han mon th^ lafla 
th^ hans modher ligger fiwk 
alexander fyrgdhe niiok 
aff forgh war han mykith m&d 
äldre fwa mykith fidhan han war föd 

lian fkreff til darium fyrghiande tba 
1460 herra daritis thu fkal fwa forfla 

minna modher breff hafwer iak feet 
hon a^r fiwk th^ a^r mik leet 
thy wardher iak til macedon ridha 
fkodha ha^nna forgh ok ha^nna qwidha 
ey at kyffa hrfnna bryft 
at ha^nna mi&lk tfr mik ey thyrft 
iak wil fe hwath htfnne walder 
rfller hwath fiwkdoom ha^nne haldcr 
thu thorff ey tha^nkia at iak wil fly 
1470 iak radher thik mykith ha^ller thy 
ETiii reedh thik widh hwru thu wilt 

iak komber äter ok g^r thik ilt 
före the fa^a^dh thu fående mik 
litith aff pipar fa^nder iak thik 
han fkal döfwa mykin walmogha 
fwa thydher iak thj ij min hugha 
thit folk ok M a^r weekt ok bl6t 
hwa thj hafwer th^ tfr fät 
pipar rfr biter ok biiler faft 
1480 fwa tfr mit folk thj tfr raft 

tfr thj litith th^ dugher thrfs btfter 
mykin walmogha litith got farter 
thit mykla folk fwa rfr ok thj 
iak ra^dhis thj enkte alt faman fltft 



▼erso. 



A. KIDIII EWU; INTAGBl 8AIIDI8. ^ 51 

han la^t fwa darij falfidebudb kalla 
fik them th^ breff ok badh ih^m walla 
han lot them gifwa thra'tighi pund 
aflf gull ij th^ farna fin 

Alexander foor ginom afiam 
1490 th^ Qiindra in til frigiam 

han foor the land fwa ginom 

the magho afF fighia barnom finom 

han wan ther margha fla^dher ok borgher 

fora glafdhi gaflf han marghom forghar 

iak fighcr idhar ij moghin th^ tro 

at alle the ij the landin bo 

a'ra vnder alexandro gangne 

ther a'ra marghe brående ok fangne 

th^ aT nädh ok ekke loft 
1500 man fe them d6 aff hunger ok thårfb 

fwa fara the moot honum fra 

them fkadhar enkte vnder han ga 

tha han kom bort a(F then land^ tfnda 

widh fardis ftadh monde han wa^nda 

the wilia fik före alexandro wa^ria 

ok wilia honum tfnga thia'nift fwa^ria 

alexander la>gger til thera porta 

fardi fprungo fom andre hiorta 

m^ thera fkiol ok thera bugha 
1510 th^ ma them al^ enkte duglia 

alexander wan them m^ floor mädho 
. th^-war aldra thera dödha 

han flo then ftadhin nidher ij grund 

ther rfr nw badhe fio ok fwnd 



52 A. rAiAR SIV MODBi; VAR TILL TBBA8, 

Swa kom han til macedon heem 
han fan fina modher ok war ey feen 
a(f the gla'dhi the fånga twa 
mon hans modher hiier fa 
hon ftodh op fraan all fiin foot 
1520 aff alexanders konio fik hon boot 
the gMhi ther the hafdho fäman 
hon gaar ower alla hända gaman 

Tha lyfte alexandro äter fara 
ok ekke la^nger hema wara 
til tebas ftadh kom han f&rft 
han vnte them got ij fit bryft 
Eix. thy the waro hans vnderdana 

han bidher t hem fa^nda fik til låna 
fyra hundradha riddara ok fwena 
1530 wrfl redda ok ey wara fena 

ther mik fkulu ij mit &rl2gh f&lia 
badhe ower land ok b2lia 
tebey hälla th^ före leek ok låter 
the* la^fto alla fina porta äter 
loto alexandro fighia fwar 
Ytan han rafklika ha^dhan far 
wi wiliom han fäkia ma^dher ftrtdh 
ful raft ij thenna farna riidh 
alexander vndra ok loo ful faft 
1540 at hans ma'n budho honum flikan laft 
rykkir fwa fafl vnder ftadhin then 
hivin ij ftarke tebey ma'n 
mik dugher ekke ra^dhas idher 
ij thtfnkin winna pa mik figher 
hwi Irffin ij idhra porta fwa 



IKTAOKR STADKN. 5S 

ij a^rin margbe ok wi a^rom faa 

ftarke ma^n pla^gha fik ey inne la^fa 

hwi gÄrin ij th^ ij ftarke refa 

man lafer inne qiotnnor ok mi 
1550 ok ekke them ij flndh wil dö 

jdhra porla wil iak rrft bryta . 

jdhar nawr fla fwnder ij gryta 

thar waro redho alle ij fa^n 

at ftorma tbaghar til ftadbin tben 

tbe wardbo ban la^nge vtan laft 

alexander ftornaar til tben) faft 

tban ftorm bafdbe a^nda ij dagha tbre 

ma^n b&ra gråta flere nfn lee 

alexandar wan tba mwra ok grafwa 
1560 tebey mifta tb^ tbe bafwa 

tbe mifta badbe liiff ok aTa 

tby rfr tbcn) fwa raykitb wrfrra 

tbe willo tbera berra ekke fkdta 

tb^ a^r nw alt wa^rra b3ta 

til alexandrum lop en man 

caftromia fangare fwa beet ban 

jak bidber idber berra före idbart wald 

nadbin os ok bafwin oppe bald 

latin tbenna ftadb^ ey fwa fordarfwa 
1570 tbe waro daara alt offditfrffwe 

tba tbe fatto fik idber ij moot 

tbe wilia idber gerna nw falla til foot 

tbu låter tbit egbitb fa^dberne ba^ria 

fom tbj fkulle brfller wtfria 

tbe wilia fik bättra ij allan ftadb 

alexander bonum bort gänga badb 

tbu bidber nw fom brfdde fir 



▼eno. 



54 A. 8pXs i platka. 

jak wil idh^r gifwa rafkan bdr 
han giordhe fidhan fom wa^l föme 
1580 han låter them wakna ro^ kalla dröme 
loot then fladhin gan^klika brtfnna 
ok hwar man ther ij eldin ftfnda 
Bix wrfnde ihj op för wifle nidh 

the ropad ho wa vncfe wach thcr widh 
th^ thdrff a^ngin hälla fwa flat 
hwa fom fafier op iudas hat 
forradha fin herra vtan n5dh 
han fkal fik wa^nta tholik d^dh 
fwa hs^nde them ther gingo howdh \&6s 
1590 benin (iollo ok kroppin r&2s 
the gafwo ower hcrra fin 
wille ia^mpne wara alle fom fwiin 

xxlexander foor ij en ftadh heet platca 
honum alle gerna a hs^nder ga 
ther war et m&nfler ftorlika riikt 
diane affgudh war th^ wiikt 
ther fat en qiotnna ij prefta kirfdhe 
hon fagdhc honum tha^ffe rs^dhe 
Alexander iak figher thik for fanna 
1600 thu wardher hÄffdhinge alla manna 
thin lika finder a^ngin nw ^ 

thiin ordh godh qwinna nyter thu 
kls^dher hona til top ok til ta 
m^ th^ ba^^fita gulftykke han a 

Alexander lyfte ther ey Irfnger bidha 
thiit kom annan daghin margha mila 
en h6fdhinge heet tranfagoras 



TKARSAGOIAS PÖABÄAABK; PÖAJAGAt. 55 

gik ij iDÄnflrith fioa bänir las 

the farna qwinna iak fagdhe fra 
1610 til tranfagoram hon fagdhe fwa 

thiit wa^Ile fkal fk&t bort hdba 

thu gånger om br&dh fia^lffwer widha 

qtotnna thu a'fl mik mykith fwaar 

tha alexandar war hcbr ij gaar 

thu fpadhe honum tha til mona 

jak wil litith ftfta enne kono 

th^ gaar thik fwa tranfagora 

thu fkal th^ a^n wita fa 

Apier thriggia dagha dwalan 
1620 fannas thera qt^nna talan 

Tranfagoras tok op fin gambla laal 

fa'nde fals breif ma^dhan han gaat 

at alle fkullo g^ra alexandro meen 

han giordhe illa thy han war hans fwen 

han war tho mykith ftorlika riik 

han fkammadhe fik ey före fit fwik 

then fughil ^rent gör fit na'fte 

&rn a^ller fpirff ok alle fla^fte 

han rymer före fina fkamlika gtfrdh 
1630 rent na^fte byfer ey tholikt wa^rdh 

fom fwa wil orenlika byggia 

th^ fkulle tha tranfagoras hyggia 

Alexander fik wita tha^a akt 
til tranfagoram land fom mik a^r fakt 
foor alexander war mykith gram 
före honum (lydde tranfagoram 
ok mifte fit liiff ok alt fit wa^lde 
före litin mon han thj bort fällde 



56 TBANSA60BA8 DPPVIGLAft ATHBRAS. A. 8KBIFVBB 

%z. ok fafier thar en forman annan 

1640 hwem alexander fia^lfwar an 
tranfagoras gik aff fit fal^e 
han giordhe thj aff ra^tte ka^te 
tranfagoras flydde til atbenas 
han giordhe fiin ordh mykin hwas 
jak kaTer a alexandrum flört 
han dreff roik a|f mino wa^lle bort 
vtan fak iak war tbo hans fwen 
*ok giordhe honum äldre meen 
han hafwar mit wa^lle a^ndrom forla^nt 
1650 aff mik hafwer han th^ illa ra^nt 

Atbenas trodbe hans lygbn 
ok wordho tranfagoras alle trygdh 
the tala alla* a alexanders hedhcr 
han a^r them wordhin al^ftingx ledher 
Alexander thera dijpil fra 
fående them breff ludhande fwa 
athenas folk witin th^ alla 
fidban iak tok om ws^rlina walla 
Jak hafwar wunnith margba fta^dhar 
1660 hws ok folk ok land ther ma^dher 
the ther ftodho möte m^ qwal 
the fingo aff mik nidherfal 
Jak lagd be them 6dhe g&6t tbera blodh 
fwa pla^ghar man löna alt hoghamodh 
the mik willo hylla ok tryggia 
the fkulu alle ij fridhi byggia 
ok the fom ey gåra fom tebey giordho 
the awoghan fkiol mot mik fårdho 
tfn nw fidhan iak aff macedon foor 



TILL DKM. DKRA8 hAdSLAC. 57 

1670 Jak gaff them \i6n fom iak troor 

Nw biudber iak idber atbenis 

ij fs^ndin mik tio ma^flara wiis 

tber ba^^fle a^ra aff idhra iha^gbna 

fom makt bafwa a idbra weyna 

at bylla mik ok lofwa tro 

före allom tbem ij landitb bo 

tba wiliom wi idber lofwa fndb 

ij ^uYm nyta idhar gambla fidh 

ok wiliom idher enkte ga^a 
1680 th^ gÄrom wi a idbart ba^fla 

wilin ij iba^o budbi ey fa^ta 

tba wil iak koma ok g&ra idber la^ta 

Athenenfes fingo tbetta breff 

the bioilo them fwa lititb geeff 

tbe (la^mpdo faman altan tbera mogba 

beddos raadb tb^ tbem matte dugba 

tbe bidbia marghe före, gud^ nampn 

bia^Ipa nw tranfagoram 

th^ rfr wart raadb tbj wi flndbom 
1690 wrfl redde moot alexandro ridbom 

wi wiliom bonum ey vnder ga 

fom fina ma^n pla^gbar fwa forfma 

tbe kunno ey ower eno dragba Ex 

bwatb tbe wilia bor til radba 

Efkillus beet en mrffler wiis r3ft 

the badbo bonum om godha träft 

efkil ftodb op ok badb til lydba 

got raadb wil iak idber thydha 

pr&fwin ij idber at wara fulftark 
1700 at ij tbdrem m&ta a the mark 



veno. 



58 KSUL8 TAL. ATBIMIBIIABS VIUA 

alexandro ok moot honuru ftridha 

tha waren redho ok latin lidba 

aT idhar makt nakath mindre 

ij hyllen honum ha^ller vtan alt hinder 

Artarexen war en konung bald 

alexandcr dreff honum afiF fit wald 

forwan honum innan kiiff 

ok tiros folk mifte fit liiff 

ther a^ngin ij (Irtdh thera like war 

1710 the waro ftarke ok mykitb fnar 
tebei folk the flnddo faft 
the waro godh ba^la^dhe vtan laft 
marghe andre fta^dher ok land 
thcr alexandro wil ey ga a hand 
han wan them the hafwa nw wrfrra 
hwa honum ok hyllar före hcrra 
han Itfter them widh fridh ok ro 
hyllen ij honum han g<ir idher ok fwo 
hwath orkin ij iore tranfagoras faka 

1720 alexandrum nw forwraka 

a^ller ij wilin^ tranfagoras fak 
taka oppa idhar bak 
tranfagoras hafdhe thj wtfl forthia^nt 
th^ alexander hafdhe honum bra^nt 
alexander forderffwer tfngin then 
fom honum rfren fultro fwen 
hwilkin konung thordhe ftndha 
mj egipto folk vtan qwidha 
får tfn konung alexander 

1730 han war them ij ftrtdh mykith wander 
han wan alla egipto lungo 
fom kla^rka a^o aff badhe la^fa ok fiwnga 



I 

I v 

I 



UHDKKKASTA 116 A. DBA6RR rÖR [ ? LACBDBMOll.] 59 

ok bygdhe en ftadh a^pt^r fit nampn 

alexandria fwa heter han 

al egipcia ga t ther ey widh giort 

th^ hafwin ij förra fia^lfwo fport 

thetta raadh afr idhar boot 

ij ftandin honum enkte ij moot 

Athenienfes thakka e|l<ils tala 
1740 the fa^ndo alexandro vtan dwala 
ena arlika konungx krono 
the willo hbnum ther m^ fkona 
alexander forftodh tbetta brat 
at the naento th^ alt halff graat 
ok ka^ndo wa^l efkilf raadh 
et annath breff han fcrtfua badh 

[Bladet E xi felar.] . 

the hafwa fwa wapn fom en man EzU. 

the tfra wtfl widh Årl&gh wan 

the hafwa fwa margha riddara nota 
1750 the ra^dhas litith alexanders hota 

the fs^fta thera ftadh m^ ftoor awel 

ihem brifter ey tia^ra ok ey fwawil 

the bidhia at alexander fkal ey dwa^lia 

wilia m^ honum badhe k&pa ok fa^lia 

Alexander fa ij fyon badhe ftadh ok torgh 

th^ matte wa^l wara en keyfars borgh 

han giordhe ther draap ok mykith moordh 

ok lagd ho fa man bordh widh bordh 

th^ gik faft a badha fidho 
1760 ther war a^ngin vtan qwidho 

the haalla thaghar ympfe leek 

ra^t fom fkalle bardhe geet 



60 A. VINNBR iTADKIi; LlKAsA ABDITAM. 

thj watn a»r råt ther fir war hwiit 

the fkip wardha toom ok folkith lit 

ther bra^nner nw badhe fkip ok bater 

the komo fwa fa til ftadhiD äter 

then fladh hafwer mift badhe folk ok karfwa 

fwa bidher margher fina otharfwa 

Alexander thorff widh fina makt 
1770 han hafwer fik nw före ftadhin laght 

man fe tber falla aff the planka 

marght ha^la^dhe ok hia^lma blanka 

the ropa a mwren alle fa^nder 

wi gifwom os gerna alexander 

badhe m^ liiff ok fwa m^ go^ 

wi wiliom thik thia^na nadha os 
^ the la^fa före honum op all thera dir 

them ångrar th^ the giordho th^ ey för 

han lot them fwa wara wid fridh | 

1780 the thdrffto tha^s alle faman widh 

JjLan drogh tha^dhan til abditam 
en ma^ktogher. ftadher tha war han 
land ok ftadh drogho til faman 
giordho fik afi* leek ok gaman 
tha alexander kom the logho hdght 
the waro widh irldgh lit forfdght 
han gik them til fom en biörn 
them forgik gaman ij förfto ftorm 
wi biuähom thik konung alexand 
1790 waar hws ok all waar land 
wi thia^num thik giff os liiff 
fwa wan han them ok th^ kiiif 
th^ ha^nder opta a mina tro 



▼mo. 



ALfiXAKDBRS TÅG 6III0M ÖKRBTI TILL L0T1IC8. 61 

th^n graater |lundoni ther förra loo 
9fpier alt ofFmykin fafa'Dg låter 
komber opta en firghelikin gråter 

Oidhan foor ban fra abditam 

han äldre mat före fik fan 

genom Ådhkn ok wilie fkogho 
1800 före Ytan mat the alle drogho 

han kom tha fram widh fenis flodh 

badhe thråtter ok mykith moodh 

aff hunger ok aif floran fwalt 

war moxan folkith forgangith alt 

han hwiltis ther fwa naghra dagha BxU 

loot fik ok fina fulwa^l plagha 

han bättrar alt th^ f&rra braft 

hunger ok thörft rfr hardhar qwaft 

Jak hafwer h2rt aGT gambla ga^ta 
1810 hwa liofTt wil hafwa fkal ks^rt lata 

gudh gifwer allom fom bedhis korn 

tho binder han th^ ey oxan a horn 

han foor til \oirus wa^ghin war läng 

a mat ok dryk war mykith thrang 

leedh ther ma^llan badhe hunger ok th2rft 

han fik widh lotrus wil ok fifk 

han hwiltis ther ok hafdhe nadhe 

ij darij land mon han tha radha 

honum hafwer thiit la^nge langath 
1820 thenna tidhande hafwer dariu$ fangith 

lil darium komo badhe flere ok fa^rre 
ther alle opa alexandrum ka^ra 
at han barriär all hans land 



62 DAftlUS BÖRIAK BÄOåS FÖR A. 

badhe m^ rooff ok fwa m^ brand 

darius wa^xer ij boghen m6rk 

han tha^nker opa alexandri ftörk 

honum wrfxer forgh ok ftoor angift 

borto a^r badbe raadh ok lift 

nw honum omlbrtfnger han bidher om raadh 

1830 moot honum han hiolt förra for haadh 
han loot fina ms^n fik bebodha 
badh fina angift m^ fik fkodha 
Alexander ther iak hiolt före pilt 
g<^r mik |k:adha ok mykith ilt 
iak tha^nkte han wara enom r^fwara jiik 
mik thykker han wtfxer en konung riik 
the tfra ey råfwara fom han före 
hwart han fik wrfnder tfller röre 
han winder hwath före honum ftaar 

1840 lykkan alt m^ honum gaar 

iak hiolt han alt före haadh ok fpot 
tha^nkte at honum ware a^nkte got 
mik hia^lper ey at forfma han 
fom a^r tholik manlik man 
os bdr ha^ller tha^nkia opa 
hwru wi fa^tiom wara wtfria op aa 
a^n tho iak ftoor rikedoom hafwer 
mik itffwar at han vnder mik grafwer 
honum wrfxer til ok mik faller fra 

1850 om godh raadh wil iak til idher ga 

liArij brodher heet otiakar 

han fwa honum färfta ha^r 

thj rfr wrfl th^ ij tfrin omwrfnde 

fwa opta ij alexandrum f&rra fkrfnde 



OTUIAK HANAR DARIDS TILL RA8KHBT. 63 

m^ idher ordh ok fma^lik fnak 

th^ ij ra^ttin idher tha^s bafwer tbak 

ij hafwin b^ra faght ful fant 

alexand^ g6r margbom qwiidbo ok qwant 

iak bärdbe ban äldre ij örlÅgb tappa 
1860 ban faar tf nakath fom a^pter fnappa 

bwi g8rin ij ey fom ban gör Exiii. 

ban far ij ra^gbn ok all ob6r 

rtfdhis hwarce kyld Mer forft 

ban a>r rf firflfwer redbo förft 

ban wil ey annan före fik frfnda 

ban g6r tb^ fia'lfwer m^ fiin banda 

rfr fom et leon forc annar diwr 

låter fik ey Irffa ij nakor mwr 

fwa fom ij berra pirfgbin göra 
1870" ij rfrin rafk ok ey wanföra 

ij fkullin bafwa alexandri fidb 

tber blifwum wi alle bebalne widb 

ij fkullin ey fwa bema liggia 

tb^ mak fkullin ij äldre tbiggia 

ij fkullin ey frfnda annan man 

före idber wt fagdbe ban 

bwar herran rfr firflfwer folkeno borto 

ibj rfr wilt fom diwr ok biorta 

tber rfr bwarte ratji rfller agbe 
1880 fwa figber mik tbe gambla fagha 

tber bien fkilias fra fin wiifa 

rfller et fwiin fra fina grife 

tbe fara wil rfpter fin berra 

tbe fkilias fwnder ok wardba frfrre 

tby tbem wil rfngin faman balla 

forman vtan krfrleek mon thj walla 



64 



A. RAKHAB SITT rOLE. 



th^ tfr ok ont ij thy hwfe 
ther a^ngin a^r ra^t^l Mer kwfe 
man figher at ther sfr a^n wa^rra 
1890 ther a^ngin a^r h&ffdhinge a^ller herra 
thetta fkullin ij brodher wakta 
ok ey fwa mykitb idbra gla^clbi akta 
at ij hafwin idher fia^lfwer före enkte 
ok wij alle fkadha til idhei* lite 

liarius fwarar aff forghom modher 
aff hwario weeft thu th^ ka^re brodher 
at alexander a^r fwa ma^a^r 
tfller fwa roa^ktogher före andra frftfr 
mik thykkir han wara meer a^n man 
1900 om thiin ordb a^ra all fwa fan 
tha iak fkulle fkattin ha^nta 
ther ij aff macedonia monden wa^nta 
iak fa han tha badhe rafk ok witer 
th^ vndrar darius m^ han giter 

Alexander wtfnter ij hwario riidh 
aff dario keyfar ftarka flriidh 
thy låter han rs^kna alt fit folk 
badhe m^ fkrifwara ok fwa m^ tolk 
wil wita fin haT ok fin fkara 
1910 hwru ftarker han mon wara 
thra^tighi thufand ok a^n tw 
footgangara hafdhe han nw 
halff fa^mpta thufand opa ha^a 
wtla^fna alld the ba^^fta 
hundradha |k:ip ok attatighe 
foro til fyon ij thy wighe 



hans 



veno. 



A. YimiBB AmiBNUM; EOmiBft TIU BUFRATM, 65 

hans makt hafwer iak alla feet 

hon war ey meer tfn nw tfr teet 

wartf iak falomon ok bafdhe hans fnille Bxiii 

1920 ware iak fwa wiis fom iak fitflff wille 

wara iak folafta faana ga*k 

ther ey kunne fkilia bro om btfk 

iak wille thj vndra meer tfn vnder 

at han tfr badhe litin ok tbundar 

fkulle gira then framgång 

fik flört rwm ok androm thrang 

fwa margh land wunnith hafwa 

thj tfr tfn mera vndei' tala 

at han thör rooot dario falla 
1930 hans makt kan tfngin ttflia m^ alla 

Alexander foor fik btftcr fram 
til th^ mere armeniam 
han wan th^ land alt m^ fit Mh 
the tfra forgtftne thar blifwa d&dh 
foor tbtfdban margha dagha fwa 
th^ han kunne watn ey fa 
f&r tfn han kom til eufrates 
th^ tfr en floodh fom man aff Itfs 
ther fingo watn tham hafwa lyfle 
1940 thar matte drikka hwem thar thyrfte 
th^ tfr ont watn ok rtfdhelikt 
iak weet hwarghin annath flikt 
th^ wtfllar fom en ktftil fiwdhcr 
thj häris långt hwru thQ] liwdher 
man kunne thar aldre byggia bro 
ok aldre m^ nakra fkipi ro 

Alexander. ^ 



66 A. BTGOtEtI BftO, GÄk ÖtrVKR EtFRåttd; 

fwa rfr th^ watn aff fik grympt 
badhe diwp ok fwa ftr^mpt 
alexander ware iber gcrna owé?r 

1950 ban freftar hwatb til bia^lpa dugher 
later dragba riddara ok fwena 
flora balka tb^ tbdr a'ngin roena 
låter fmidba langa la^nkia 
byghdbe fwa bro tber a^ngin tba^nkte 
ok äldre bro förra flodh 
fwa war thj en rtfdhelik floodh 
the bro. war al^tbingx redho lagdh 
m^ ftore konft ok ma^fler bragdb 
the miftr&fte ha^nne alle ok fagdbe fwa 

1960 iak wil ey förft ther owar ga 
ther thordhe a'ngin*til at ha^ta 
ther f&rft |k:al ga ther alle om thrtftta 
the rrfddos the bro fkulle fwika 
ok bwar ftok fra androm wika 
the rrfdhas fiwnka oidher ij qwafF 
fora bI6ta fs^ng taka kalla graff 
Alexander lot fi^kia en åker man 
war en hirdhe han fkulle tho fram 
nödh tf r iw enga kofler 

1970 annath a^r wili ok annath a'r lofter 
han b&dh then hirdha ower ga 
tha war then hyrdhe then btfjfla ban a 
han gik ther ower ok a^ngin f2r 
fidhan fingo ther marghe bör 
Exiiii. honum gik alexander na^fl 

fwa al hans ha^r badhe folk ok htfft 
then hirdhe lot fwa heeii^ at drifwa 
ok the brona genafl fwnder rifwa 



ftlPTBR Bion. UPPMDHTBAII ■ABIR. 67 

lot hona m^ ftrimen bort flyta 
1980 tfngin kunne henne tidhare nyta 

th^ hälla h|ins ma^n före mykith vnder 
at han lot the brona hugga fwnder 
the gänga faman ti ok ti 
the fagdho alle forderffwadhe a^ra wi 
om wi rymom ok tappom |triidh 
tha hafwum wi hwarghin trifta widh 
wi a^rom (ka^rfatte om os g&ra n6dh 
gaar os illa tha a^ra wi d&dh 

Alexander wardh ther widh war 
1990 at hans ha^r tholik angift bar 

han fagdhe them allom ower Iwt 

macedones farin ij thy fwa wt 

at ij wilin ryma ok ekke fta 

fwa kunoeo ij litin figher fa 

th^ ware btftre hema fitith 

tfn illa rympt ok illa wikith 

han hafwer forga^tith hedher ok a^ra 

fbm tha^nker ryma fra finom herra 

hans liiff a^r hoDum ey at gagbne 
2000 the hcbr ryma the wardha ey faghne 

the mifla fit liiff hwar the finnas 

btftra a^r fta ok a^rlika winnas 

wi hafwum wilkor th^ a^r twtfnne 

antiggia tappa a^ller winna 

tappom wi the fla os ij ha*! 

winnom wi tha wardha wi fa*! 

han d&&r iw förft fom hor fly 
tha^s taker man wara ij hwariom by 
ij tha^nkin hwru wi |kulum fliridha 



68 rostadib' brbf till dakids. 

2010 äldre fly vtan alt tiidh bidha 
ok flanda faft tha fa wi froma 
för wil iak äldre til macedoDa 
a^n iak hafw^r wunnith alla barbaros 
a^ller d^dhin fkal ha^nda alla os 
a^n tho th^ tha'Dkia afT idher forne 
at the andra ledhis ha'dhan koma 
hans hogher figher honum ora^ 
wi fkulum winna a^ller di alle f1a't 
wi fa a'ngin annan a^nda 

2020 ther fkulin ij idhar hugh til wa^nda 
tfn tho darius hafwer ftoran fkara 
ok wi rfra fa thtfs hafwin ij fara 
iak haller aff idher ba'tre en 
at han fe ok then minfte fwen 
a'n nakra ti ok darij btf^fta 
thy kunno the enkte widh os lafta 
wi wiliom faft ftridha vtan forgha 
ok winna alt tha thorfl'wum wi ey borgha 
Nw hafwa macedones thera wilia wnft 

2030 ok perfida land the wifa thera konfl 
hwa brf^ft kan brtfnna han a»r krfrafl 
hwa thcm ey hyllcr han åiir faraft 

Exiiii Jak ktfnde en herra heet nofladi 

fkreefiF dario (inom hcrra witin ij 
at iak hafwer feet margha herra 
alexandri lika äldre wtfrra 
iak hafwer warith före hans hand 
th^ mogho wtfl krfnna idhur land 
the liggia Ädhe ok tfra op brtfnd 
2040 marghe a*ra til bonum wtfnd 



Ferso. 



DAftlUS' STAK. n FÖRftADAftC KOMHBR TILL A. 69 

them glfwer han frtdh ok godha nadh 
roik thykker th^ wara thera radh - 
koras ok iak wi hafwum flriit 
badhe fra go^e ok folke a^rom wi qwiit 
wi liggiom badbe före dddbin faar 
tbenna ftriidb wan alexander ij gaar 
ban wan idbar ftadb miteradis 
ok bra'Dde ban op tba^s aTin ij wiis 

liario gaar bort ligbe ok låter 
2050 ban fkreff fwa til noftadi äter 
noftadi tbu a^fl tben bä^fta* berra 
iber wi rfgbum ntfr tfller fitfrre 
. til Årl3gb a^r a'ngin tbin like 
ij allo waro keyfars rike 
fampna genaft alla wara magbt 
bwar alexander bafwer fik nidber lagbt 
ther f66k ban ok ftriidb m) a'ra 
tba^s fkal tbu et konungx nanopn ba^ra 

lil alexandrum kom ij tba^ffe ftund 
2060 en darii riddare m^ falfke fund 

herra iak komber a idhra nadhe 

iak wil idber darium forradba 

iak bafwer waritb bans b&witjraan 

före alt bans folk a mina fan 

ok opta fititb ij fara ok n3dh 

ban wille mik Idna m^ enom d&db 

iak bafwer aff idber rfrlikbeet fport 

tby rympde iak fra bonum bort 

mik thykkir tbik wara en keyfar riik 
2070 iak b&rdbe a^o äldre idbar liik 



70 OCH AFVIftA0. DAllUft' T»UIJB BMP TILL A* 

iak wil idhar thia*nare blifwa 
the flund iak ma ij wa^rline lifwa 
ok om thu wil mino radhe höra 
iak wil tbik darium faghnan föra 
fa mik tio thufand ma*!) 
the rafke a^ra ok a^kke feen 
tha wil iak darium ok alt hans raadh 
faghna föra a thenna ftadh 
thu wakta h(tr qwar ok haff liifa 
2060 thu ma flundom wa^l androm wtwifa 
Alexand^ ma'rkte hans 2ghna bragdh 
at ther war fkalkheet faman lagdh 
thu g&r fom fkalk ok ey ridderlik 
wil forradha thin herra a^ller mik 
fa|l far bort thu aft riddar r&dh 
thu bra'nner aff fkalkheet fom en gi&dh 
hia^lp thinom herra th^ ba*^fta thu ma 
m^ thu a^r fwa wiis tha gär ok fwa 
iak wil idher ka^nna ena laTa 
2090 allom them mine winir a^ra 
EzY. tha thu en fkalk widh fliffbna fa 

thu fka^r hona afT ok lat han ga 

alexandro kom et breff genaft tha 
aff dario keyfar th^ ludde fwa 

Vi hafwum fport thina h&ghfardh 
hon radher thik hon a^r all fls^rdh 
at thu wil koma ok tala m^ mik 
m^ ia'mpnom ordhom ok wara min liik 
ma th^ nakra ledhis wara 
2100 tha fkulo alle gudha fara 

ha^dhan fra ok byggia ij Äfter 



ALKXARDBM 8?AR, 7t 

\ 

(bm hafdhan fra hafwa byght ij wafter 
thu hafwer en fidh os til mena 
thu lokkar wara riddara ok fwena 
hyllar th^m m^ flora gafwor 
m) gul ok filff ok rika hafwor 
the fa t bina gafwor alle nogb 
tber m^ wil tbu thik g^ra lioff 
tb^ tbu tbik fwa mot os farter 
2110 min win a^ thu ey tha's balter 

/wa fkrifwar alexander bonum ij gen 
til fina fwara war han ey feen 

k^pot ok haadb ok fma^lik laat 

b&r a^ngom gudbom the a^ra ofaat' 

thu wil tbem fwa la^nge handha 

at tbik ma tb^r wa'! om ra'dbd 

at the tbik gifwa forgb före ka^te 

fwa lÅna the tbik tbin fma^Iik la^te 

tbu figber mik lokka tbina ma^n 
2120 m^ ftorom gafwom liofwar tbem 

bwath iak gifwer tb^ a'r mit , 

om tbin winfkap aktar iak lit 

tbin fidber ok min a^r ey ens 

mina gafwor g2ra tbik ey til meens 

en godber man kan wa^l tba^nkia 

lata fik före a'nga gafwor kra^okia 

tbu tfft ey wan gifwa gafwa 

tbu wil tbem btfller firflfwer hafwa 

thik tbykker tb^ fia^lfyynt vnder wara 
2130 at iak thor til tbik darium fara 

at tala widb tbik tb^ a^r tbik vnder 



72 A. VILL BB8PBJA DARIUS; MANAD 

iak fkal thik fe för wi flcylioms fwnder 

hwath iak tappar a^ller winder 

iak wil thik koma vtan hinder 

a^pter thit gul I mik fara lyfle 

then wrfkker iw brunnen thcr förfl thyrfle 

darij fa^ndebudha lot han fa 

tbetta breff lot them ma'dher ga 

Alexander lot fit radh faman koma 

2140 ok fina ma^n ba^fla ok froma 

badh fik til et got budh radba 
ther ey fpardhe fkadha a^ller wadha 
ther darium kunne wa'! befpee 
ok alla hans hanning wa^l forfee 
ok hwru han flin thing opa farter 
tha witom wi war fördeel thrfs btfter 
Ext a^n före morghon hcbr a tha^nkin 

. ok m^ allo th^ Ia'nger fenkin 
th^ mon them allom illa behagha 

2150 a^ngln thera th2r th^ wagha 

a famw nat kom affgudh amon 

til alexandrum här thu fon 

ihen gudh fkeen honum mykith prwdh 

han thyktis a hafwa konungx flcrwdh 

firflfwer thw thj budhfkap war 

ther thu wil til darium far 

thu hafwer a^ngin ther brfter weet 

tfn thu fitflfwer thj hafwer iak feet 

tha kan thu prifwa thin fordeel 

2160 ok ma thtfs bliffwa ftfl ok heel 
ij miin likn fkal thu kltfdhas 
tha th&rfi* thu darium ekke rtfdhas 



veno. 



AF AMON) RIDRR BAR 8IBLF ASTAP. 73 

s^pier min bonadh g&r thik liik 
at min kla^dha fidh fkapa thik 

Alexander figher aff fin dritn 

fore fino radhe före allonn them 

bidher them radha ok fp2r ihetn al 

om han th^ fia^lfF g2ra fkal 

hans raadh gånger fwnder ij twa 
2170 en radher til ok annar fra 

hwalh the radha fra a^ller til 

alexander iw fitflff fara wil 

emileo riddara trdfle han ba^^fl 

han fölgdhe m^ enom Mfoin htffl 

then rafker war ok fulgodh 

ridhu fwa til tigris flodh 

thj watn hafwer vnderlik hy 

margha milor häris hans gny 

th^ hafwer en fidh th^ a*r fat 
2180 om winter ok waar hwaria nat 

fryys th^ äter m^ flarkom iis 

tha^s a^ra marghe wordhne wiis 

förfto daghin fit liws ta^nder 

fom al^enkte t hen iis forfwa'nder 

hwart then ifen foor the ftwnd , 

han wardher fiwnka ther ij grwnd 

at ey före all ws^rl^ins &&dh 

wordhe han holpin fra fin d&2dh 

Alexander kom ra't ij the famo mato 
2190 th^ watn hafdhe fina iis gato 

ther omfkipte han fin kla^dha fidh 

drogh annor a lagdhe fiin nidh 

han hafdhe fik fwa k lagdhe reet 



74 A» KOMIIBIl TIU MMSipOilli; 

fom hoDum war ij fdmpneo teet 
Emileus thu balt a tbtfffa fidho 
iak wil enfamen ower ridba 
m) tben IdÄfha^fl wakta har q.war 
mct^dhan iak til darium far 
Ha^rra latin mik ridba ower f&rfl 
2200 frefla bwru ifen tfr trifl 

bliiff hcnr qwar tb^ a^r mit budb 
mino refo wil iak befala gudh 

EzTi. ban reedb tber ower al ofkieDd 

til pet'f1polim tber war bao ey ka^od 
tb^ a^r en fladh ok borgb badhe 
tber darius keyfar mon opa radba 
Alexander reedb fram före tben port 
tbe vndra alle opa bonum flört 
a bans kla'dbe ok bana fkrwdh 

2210 tbe tba^nkia bao alle wara g.udb 
före tben port ftodb mykitb folk 
tbera maal kunne ban ey ytan tolk 
tbe fpordbo alle alexandrum til 
bwa ban a^r a^ller hwatb ban wil 
Alexander fwarar them allom fa^nder 
iak b6rir til konung alexander 
ban bafwer mik til darium |^nt 
miin arrende bafdbe iak gerna a^nt 
ij wifin mik bwar ban a^r 

2220 ma'dbao iak miio atende före honui» hafr 

Darius war tb^ fin ey bema tber 
ban war borto fampna fin ba^r 
ban bafdbe la*nge waritb borto 



FRAMVÖI SITT BOD TILL DAftlUS. 75 

rtft fom the tala före tbe porta 

the fagho darium koma heem 

han gafT alexandro genaft gom 

gik honum til ok fp6r at han 

hwadhan a*fl thu godher man 

han war fom en gudh a fee 
2230 the han a fagho th^ vndra the 

Alexander fwarar honum fulhight 

iak hafwer thik darium lafnge f6ght 

min herra konung alexand 

hafwer mik hiit til thik fs^ni 

han låter thik fp2ria om thu thdr flrtdha 

a^ller wil thu honum ha^r qwar bidha 

a^ller wil thu hylla a hans nadhe 

tha a^fl thu vtan allan wadha 

thu giff mik fwar til thenne thry 
2240 darius fwarar honum ra^t ij thy 

thu tala fwa diVrfflika vtan fara 

mon ey thu fitflff alexander wara 

honum kom fant a tungo ok ra'1 

a*n tho han ey wifle th^ 

Alexander hafdhe wa^l hafft en fona 

honum likadhe ekke tholik thona 

Darius tok hans hand til fik 

thu fkal a^ta fdrft m^ mik 

alexander pla'gh^r ok g&ra fwa 
2250 al miin budh wa^l vntfa 

han ledde han in widh höghre hand 

ther frygdhar fik til alexand 

han thydde th^ m^ fia^lfwum^ fik 

iak wardher tfn highre ower thik 
han gik ij pala^itb vtan qwidho 



vezBO. 



76 A. URDPieiiAs Ar darids; 

fölgdbe ia^mpt hans hftghre fidho 
ExYi til fit bordh honum fitia lool 

widh annan a^ndan fik a moot 
a^ngin tben ij pala^ith fiUr 

2260 alrxandru/zi ful vndrath giter 

tb^ gapa ok vndra m^ 'dghna laat 
at the forgato th^ra mat 
thy han war badhe htin ok ledhår 
äldre blidher vtan all tiidh wredher 
han fat ok thagdhe widh th^ bordh 
honum wan a'ngin aiF et ordh 
man gaff them a^ta rikan ko|l 
drikka wiin ok a^dhla moft 
iher war hwar then difk ok en 

2270 wa^l giordher aff gullitb reen 
nappa ok fwa alle bulla 
fatte m^ a^dhla ftena fulle 
hans tafelfmidhe ij hans hws 
fom annan dagh tha gifwer th^ liws 
badhe dagh ok myrka nat 
aff the ftena ther ij fat 
th^ tafelfmidhe ma wa^l lika 
widh et gant^k konungx rike 
Tb^n keyfar en nap thagber op bar 

2280 thtfs brftre ey ij wrfrline war 
alexandro honum tha til drak 
m^ got wiin th^ hafdhe ey lak 
Alexander fwarar m^ hiaTta la^t 
iak g&r idhér herra gerna ra't 
then fka^nke war finom herra hwll 
bar then nap alexandro full 
Alexander thakkar then keyfar lut 



GÖMMBft BÅ«AftBlf. 77 

han wntfaar th^n nap ok drak han wt 
han giordhe ra't ok oappin tdmpde 
2290 ok genaft honum ij barmen g&mpde 
Then fl^tfnke före fin herra ma^lde 
at han nappin ij barmen fia*lde 
th^ vndrar then keyfare ok alle hans 
the fagho alle til tha^s man^ 
Then keyfar fpordhe ra^t m^ harm 
hwi flak thu nappin ij thin barm 
thu hafwer honum illa gimpt 
iak wil han ey fwa hafwa gl&mpt 

Alexander nappin afF barmen drogh 
2900 kaftadhe han fram ok h6ght han lo 

h&ir hcrra keyfar darie 

fwa a^r mins herra alexanders ee 

hwem han psPnder wiin a^ller mat 

ij nap Vller bulla difk a^ller fat 

han tÅme the kar ok g8re ra^t . 

ok behalle them all faman fla't 

tbem ma a'ngin krafSwia ij gen 

tholik fidh a^r thik til meen 

raik thykker thu hafwcr ey tholik fidh 
2310 thiin kar thÅrff thu fia^lfwer widh 

alt th^ folk th^r h^rdhe opa 

lofwa then fidh ok fagdho fwa 

tholik fidh ma man *ws^l a^ra 

m^ tholik herra fkullo wi wa'ra 

tholik herra a'r got at thia^na Ex?ii. 

ther tholka gafwor th6r at Is^na 



78 A. iGBUKÄnifis; bide» mrt, 

Anthalopis heet en riddare ther 

haD thyktis ka^nna alexander 

han fagdhe th^ enom ok fwa twem 

2320 han fagdhe th^ ra^t far allom them 
alexander a^r then fame man 
fom ther fiter thj rfr rrft han 
iak fa han ij macedonia 
tha iak flculle mins herra fkat wntfa 
the fagdho th^ ma'llan fik hwar androm 
, then farna man wara alexandrum 
Alexander fik pråfwa thera akt 
the willo bonum tha hafwa til laght 
tha^nkto honum l&na fynda gia^l 

2530 honum halp flört at tha war qwa'! 
han krÅp ij myrkith man om man 
til han tha ij farftoffwunna kom 
han m&tte enom bar et blws 
th^ brående ia^mfafb fom oakath mws 
flo thj ij hans hofwuth fwndar 
honum biddde badhe nafa ok mwnder 
han bredde a* ma^dhan flumpen wan 
thu figh thinom herva godhar man 
thetta a'r alexanders gardh 

2340 til fin ha^ft gdr han fina fa^rdh 
han forfdkte tha fin godha ha'ft 
ra*nde tha'dhan fom han ma ma^ft 
wrfghin war bonum fulwtfl wiis 
kom til tigris ffodh tha hon war jis 
rende owcr then ifen faft 
widh annath landith han fwnder brafL 
fwa at alexander na'plika landith Mit 



ha^in bort m^ flrdmen fl&dt 
the flodh flodh reen fom' et haff 
2350 ifen fank al nidher ij kwaff 

han fan ther emileum riddara godh 
th^r han badh bidha widh the flodh 
ro^ enom liis htffl widh fina fidho 
opa honum wil alexander ridha 

Ih^n man iak fagdhe fdrra Fra 

ther . alexander monde m^ blofith |1a 

han lop for dariufiT kafra fik 

om the hug han aff alexandro fik 

darius lot badhe ridha ok ra^nna 
2560 alla th^m han monde kafnna 

the ra'ndo badhe dftei* ok wa^fler 

hwa förfl war redho han war btf^fter 

th^ war myrkt thy tha war nat 

alexander hwarff them allom brat 

the kunno wå^ghin ekke hälla 

myrkith monde th^ florlika walla 

the ra^ndo a béffgh ftok ok ften 

marghom brufto funder fiin ben 

the kunno ey wa^ghia fkog a^ller qwifl 
2370 tha^s hafwa marghe fiin äghon mifl 

fome halfen fwnder falla Exni 

thy komo the ey äter olle 

Jak wil fighia hwath iak fa 
et belagt afT gull monde ther fta 
innan keyfar darij fal 
th^ pla^ghadho hedhra keyfar all 
th^ war a^pter keyfar terfes giort 



▼eno. 



80 BABIUS' VIMTIÖSTAR. AtllAIOnft ATttKOHiT. 

ij hans likn fwa baffwer iak fport 
han war fora alla keyfar ba^^fte 

2380 then mildafle ok than a^l^fle 

th^ beläste fiol ij fly k ka fwnder 
th^ hiolt darlus före mykith vnder 
ih^ belagt war fwa flar[k]lika fafl 
m^ thufand band war th^ la^fl 
th^ matte ey rdra nakor makt 
fwa ftodh th^ fafl tf fwa ftarkt 
Darius fagdhe m^ fyrghiande r6fl 
nw bigifwer iak alla mina träft 
land ok rike ok alt mit wa^lle 

2390 hws ok borgb majct ok ba^lle 

th^ fkal mik bradhlika alt for ga 
th^ kan iak aif th^ beläste for fta 

Alexander kom äter til fin ha^r 
hans riddara lupo honum na'r 
vntfingo han m^ gla'dhis fwnd 
lofwa then dagh ok the ftwnd 
at han kom äter hilbrigdho 
alexander gdr them alla tryggia 
m^ fiin ordh fom han wa^l kunne 
2400 iak hafwer warith ij darius funde 
hans makt hafwer iak alla feet 
hwath hän forma th^ a'r mic teet 
the rfra ti for hwar en war 
wanftarke ok wille fom annor faar 
the a^ra weke ok wankunne 
a^n tho wi a^rom fa ok thunne 
wi a^rom bättre a^n alle the 



WI 



ALBXARDKII OCH DARIDS MÖTAS 8 1 

wi winnom them th^ flculin ij fe 
the lofwa han alle ok fighia ia 
2410 wi wiliom faft mj idher fta 

JMw ar darius m^ al fiin makt 
• hans hcbr ok hans tiP märkena laght 

fia^n hundrath thufand ok a^n pVx 

aT hans hcar til märkena la^ghx 

ey hafdhe alexander meer ey minna 

alexand&r hafdhe ij thy finne 

thra^tighi thufand lil foot gänga 

ok fyra thufand ihe tfra fwa mänga 

hallF fa^mpla thufand opa ha'fla 
2420 waro wlla^fne alle the btfjfle 

iher marghom hafwcr rfpler langath 

the hafwa nw fin wilia fangith 

til fin ofaghnath ihraar opta mänger 

iak fa a enom widhom anger 

hwar the herra badhe fara 

hwar thera mj ful faghrom fkara 

ihe hiollo hwar widh fina liidh 

flogho margh riddara a the riidh 

margher wardh aff glrfdhi full Exviii. 

2430 margher aff forghom full om kull 

tha the gingo til flridha faman 

pipor ok bambor giordho ther gaman 

the giordho fång m^ f&te thona 

man pla^ghar pipara g^rna fkona 

margh hwas fwtfrdh monde ther fkina 

ther marghom giordho forgh ok pina 

the ftriddo badhe aff nidh ok haat 
Alexander. ^ 



82 OCH $TRIDA« DARtOft FLTI. 

hwar man giordhe th^ ba^^fla han gal 
ower margha milor h6ris ihen gny 

2440 före pila flugh fa man ey fliv 

fwardh ok kniifF lata tha klinga 
marghin hia^lm ok fkiol funder fprtnga 
the förra öpto hugh ok fla 
the ropa nw flrffte wale wa 
the f&rra äpto liggia nw ihyft 
them falnar tungan ij thera bryft 
en gan^fkan dagh ij ginom all 
ftodh the flriidh opa then wall 
th^ a^r nw komith a en wank 

2450 daritis wa^xer inykith kränk 

hans folk togh fik faft at grena 

badhe riddara ok fwa fwena 

the fly faft ij rotafkap 

ra^t fom man pia^gbar ra^nna a kapp 

JLlarius ropar til fin ha^fb 
rympde bort fom han ma ma^fi 
bidher fik a^ngin wa^gbin wifa 
finom ha^ft wille han litith lifa 
han thordhe äldre til ryggia fe - 
2460 hwarte gla^dhias a^ller le 

ifiv a'n han kom beem ij fina borgU 
mj ftore rajl ok mykin forgb 
Alexander bleff a markene qwar 
bidde til annan daghin thcPr 
dddha ma*n faara ok kränka 
lot han alla faman fanka 
them didha alla wrfl begrafwa 
the faar ok fiwkdoom a fik hafwa 



ALKXAIIDKM BREF TILL CAPADOCIA, U. FL. 83 

them löt han til la^kiara föra 
2470 ok lot them alla hela gdra 
jak wil fighia a ra^tta fan 
darius mifte nyo thufund ma^n 
ihe dÄdhe lagdhos nidher ij iordh 
ihcm faknar darius widh fit bordh 
nyo hundrath mifte aiexander 
aff fit folk fom til foot gånger 
hundradha ma^n ok a^n tiwghu 
I il haffl mifte han nw 

Alexander bleff iher farna fiadh 
2480 n<'ikra dagha mykith gladh 

lot fcnffwa breff fom iak hirdhe 
hans wiffo budh (hem bort fdrdhe 

riaTrom ok Rrftom ij fyria 
häirdhingiom ij capadocia 
ok konungom ij cecilia 
irfrlom ok riddarom ij pelegonia 

bivvdher idher widh liifF ok goj Eiviii 

al hwar idhar frfnde os 
vtan hinder hwar om fik 
2490 thufand par kla^dhe riddirlik 
fodhradh wa^l m^ reenlik fkin 
fa^ndin them til antiochiam in 
kameli ok mwle rfra flarke 
at brfra thj ower brfrgh ok märke 
nidher til euFrates flodh 
hafwer ther m^ wiis budh ok godh 
th^ komber fidhan thiit iak a^r 
ther m^ wil iak kla^dha min ha^r 
hwilkin idher wil hofr möte fta 



veno. 



S4 DARIU8 BER rORUS OM RJELr; B Alt KBIAR. 

2500 han fkal fra fino rike ga 
ij rfrin mine vnder fata 
thy f1(ulin ij th^tla ekke lafa 

JLfarii/s frfnde breff lil india 
til poriim konuwg han heel fwa 
kaTe win konutig poras 
forc idbcr herra wi krfroni os 
wij rfrom fkit thrtfngde aff wart land 
then fkadhan går os alexand 
han hafwer os aff wunnith ena ftridh 
2510 wi thJrfwum idhra hirflp nw widh 
ij kornen os til hia^Ipa fkät 
tha fa wi wa»l waar fkadha bit 

Jl orus fkreff honum genaft fwar 
al han illa fiwker war 
iak ligger fiwker före d&dh 
iak giter ey komith före tholik nidh 
iak wil idher ey hia^lp at mena 
mittå riddara ok mina fwena 
wil iak idher garna at fa^nda 
2520 ro^ them idbar fkadba forwa^nda 
the fkulo idber til redho bidba 
faar them l)udh tba ij wilin ftridha 

Uarius (trfrker fik aff ny 
fampnadhe folk aff hwariom by 
alexandro the tidhande widher far 
a thaiiro bergh han fladder war 
thj bergh war ont ok rtft långt 
ij hwariom wtfgh mykith thrangt 



A. PAB TILL tabsum; badab, sjuknab. 85 

han redh thaPdhan thiit han fp&r 
2530 hwar darius fina fanipnind g&r 

a enom dagh alexander reedh 

thra^tighi ok fia^xlighi rafla leedh 

th^ war langer kirkioftigher 

ther throtnadhe margher ftolt man widher 

han kom til tarfum farna dagh 

ther la et watn ful got wadh 

alexandro lyfte ther ij fima 

war thrötter pk heter ij alla lima 

th^ watn war kalt foni en fnio 
25U) han foor ther ij ok hafdhe roo 

the I5gh war honum illa kaal 

han bafdhe nsPpliko lifweno waal 

th^ kaalla ok th^ heta wil ey faman 

th^ war macedonum ey til gaman 

the fagho honum maaliåås liggia £xiz 

honum wifte a^ngin lifwith thiggia 

fvva pinte honum the kaalla floodh 

han foor ther in beter ok moodh 

the drogho then herra alF watnith wt 
2550 roacedones ropar ower Iwt 

nw a'ra wi alle ftadde ij nådh 

alexander waar herra rfr nw didh 

os tfr nw borto wit ok trÄfl 

wi hafwom ey mj dario r6fl 

tha däri US t hetta fpiria faa 

han låter os alla afT lifwith ga 

a^ngin komber lifwande ha^dhan 

alexander la halff d&Jher ma^dhan 

the fyrgdho alle ij hans ha*r 
2560 iw macedones fårft ok frftfr 



86 paumknius »örtalab pbiuppus läkarb. 

Alexander fik äter wit ok maal 
thera gla^dhi war meer stn nakar graal 
tha the fee han widher kwa^ka 
the för gra^to lyfte tha leka 

Alexander badh philippum kalla 
fin la^kiar raa^er före alla 
parmenitis fwa heet en man 
philippo la^ke han^illa an 
han wille wita hans fordarll' 

2570 ihj halp honuw tho ey et fktfrtt 
han fkreff et brelF mj finne hand 
frfnde thj fwa til alexand 
herra wit th^ alt hemelik 
philipptis wil thik gära fwik 
m^ en dryk wil thik forgifwa 
drik han ey om thu wil lilwa 
ij ihen dryk thu bidher han bhinda 
thcr mrfnger han ij eter marghin hända 
ih^ raa(Jh hafwer han mj dario 

2580 han hafwer lofwath philippo fwa 

at philipptis fkal hans dotter hafwa 

a'n han kan thik forgifwa 

ok halff fit rike mtfdhan han lifwe/* 

philippo m^ finne dotter gifwer 

thrfs wakten aat herra krfa*r 

naar philippws idher drykkin btfrj 

läten han gia^lla tholik fals 

fkilin honuw hofwudh fra hans hals 

Alexander las thetta breff 
2590 fom parmeniws til honum fkreff 



verso. 



ALKXANDBB MOTAS. 87 

awund tfr grund före alt fwik 

whna rfngom got ytan fitflfwum fik 

alexander vndra tb^ ij fit fin 

philippus kom m^ drykkin in 

han war giordher rrft aff dygdh 

ok ey m^ pcirmenius lygdh 

alexander tok ihém drykke mot 

ther philippus honum bar til boot 

han hiolt [hen dryk faft ij ha^nde 
2600 fwa ok th^ brefi* parmenius fående 

fiin 6ghon opa philippum lagdhe 

fa han a ok al^flingx tbagdbc 

han ma^rkle Taft hans ^>ghno wik ii!zix 

om han fkulle vntfa^rgha fik 

han fa^fte fiin Sghon ij ha?is a^nne 

ftadhlika a hans a^nlite bra*nde 

ena fiund ok a'n ful langa 

fwa wiile han thj wila fånga 

a^n then la^ke m^ nakre lift 
2610 hafdhe forgafwo ij drykkin wiifl 

Alexander fan ra't a^ngin wank 

at philippum war m^ fatfo kränk 

han pi wd'1 at parmeniu^ lAgh 

drak wt tben dryk ij en t6gh 

fwa at rfnkte äter ij^ karil bleflf 

fwa fik han them la^ke th^ brefT 

fom honum fående parmenius 

til ihj breflf thu fwara os 

Philippus fvvarar wilin ij håra 
2620 herr a iak wil mina orfa»kt göra 

parmeniws kome hiit til fwara 

wi flandom badhe wara fara 



88 PHILIPPOS BELÖStAO; PAIIIiKKfUS y.tiktVAD 

Varaienius thu hafwer ortft faght 
thetta bafdhe iak äldre ij akt 
al iak wllle honum forgifwa 
iak feer han myklo ha^ller lifwa 
han a^r min herra ok miin Irdfl 
m; tbenna dryk hafwer iak l&fl 
honum wt afT alle hans foot 

26d0 han kd'nner th; fia^lfw^r wara boot 
Som philippus fagdhe fwa a^r thdta 
aiexandro ficadde enkte wa^tta 
han wardh karfk rhfier ok fa'! 
aif ihen drykkin matte han wa^l 
han grep philippum ij fin fampn 
före hans mwn kyfle han han 
Se philippus min ka^re win 
hwath godhe tro iak hafdhc (il ihiin 
för a^n iak wille thik breiTvvIth te 

2640 drak iak alt wt ok ra^ddis ey we 
fidhan fik iak bretruith thik 
thy iak wrfnte ey aflp thik fwik 
Parmeniuj; flodh fom et fool 
ther ey ware wa^rdher fee a fool 
han kunne ey tala ey hira ey fe 
aff rrftte fkam fwa war honum we 
han kunne ey hafwa annor fwar 
han fagdhe firflfwer fom th^ war 
hwath iak haiwer a philippum faght 
- 2650 thj ka^nnis iak alt wara ofat 

Alexander dömpde en ra^ttan dom 
han flraffadhe keyfarin ey afF room 
lot honum aii* hugga hofwth fla^t 



LÖGNARB OCU ÖGLAHE 89 

thj afr wa^l bvvars i^ghhira ra^t 

Jak wille at alle herra nw 

badlie rarfn qtctnnor ok frvv 

willo hafTwa alexanders fidh 

th^ ware fpaka manna frid 

(ha wordho ögklara halfwo minna 
2660 hwath ih; ware man a^ll^r qivii\ni\ 

ibj pirfghas nw ij wtfrlin liift 

at herra elfka iholik lafl 

tlie liwgha kunno rfra ihcm ka'r Exx. 

fka^nda annan ok göra fik ma^a^r 

forwarffwar llij m^ fins herra hylle 

at hans herra honum hans pung fylle 

ihe fa badhe pa^ninga ok riikt 

fom fwa hafwa lyghnara fiikt 

the koma fik ij hcrra raadh 
2670 ihen brfter a*r wtfrdher at wardha forfmadb 

tbj waldör falfker ighlara mwn 

man fkulle op<^fa (holik brvvn 

ther fwa fwlt waln ij fik g6me 

then han atte han fkulle han tdma 

fwa at bwarte qwiiwrå a^ller man 

drukke aff thj fwla watn 

man matte ra^dhas (ove the n<^dh 

at nakor drukke \her aflp fin d^db 

tholik dryk wardher opla fkaMikt 
2680 aff [hen man man bafdhe ey tha^nkt 

fwa fkeer a^n ij alla landa 

en Äghlare går rtft margbom wanda 

han pla^gbar hafwa tba^iyin laat 

a» hwar . ha[n] kan tha^s koma aat 

ther han et ordb hirir han g&r aff tw 



90 BBSKMVVAS. VARNIIIG ,OCH 

han la^gger th^r til fia^x a^iler fiw 
han pla^ghar m^ fite tungo tala 
m^ fiin ordh opta en man wl hala 
nakath th^ ordh aff honum forh&ra 

2690 ther månne matte fkadha gära 
han loFwar got ok menar fals 
tholikt aT ra^t fkaika kal; 
ful margher man ij wtfrlinc lifwcr 
thf?r pcirmenitis dryk drikka gifwcr 
awund ok nidh lyghn ok hak. 
th^ girs marghom a hons l)ak 
fkufwcr annan wt fik fia>lfwan in 
fwa wil han wardha fins herra win 
jak fiiihcr thj ra*t a mit maal 

2700 mik ftanda til badhe greka ok waai 
hvva fik ij iholik hanning wrfnder 
han wardher om fidhe ful wrfl ka^nder 
man ma ih^ a^n nakra ftund Awa 
han kon thj ey fwa nidher divva 
tflicr fwa hemelika mj thy om ga 
al wtfrlin kan thj ey for fta 
hans hcrra giter han ful wa^l hirt 
fwa Itfnge han hafwer fit kalj wt f6rt 
han gifwer honum goj ok hafwer han ktfr 

2710 han weet tho at han en fk-alker rfr 

tha han weet hwath han hafvvcr drifwith 
ij tholik akt fwa la^nge blifwith 
han wardher honum fidhan ledher 
badhe onder ok fwa wredher 
tha wardher han mj tholikt ka^nd 
alf all wtfrlin wardher han flca^nd 
honum fpoltar ok- ha^dher wa*l then man 



I) 



verso. 



POailAIIING BMOT DEtt. 91 

iher ey thordhe förra tala om han 

ihe fwa kipa go; litln ftund 
2720 m^ lyghn ok hat ok Tore awund 

gudh wardhcr honum förflo wredh 

hans herra ok alle waTlinc ledh 

m^ fynd ok fkam fur ganr hans ålder Rxx 

ther fwa pla^ghar lyghn ok fkwalder 

rrftftfrdhugheet hon a»r btfjft 

hwa hona elfkar han a^r na^ft 

godhom raannom ok gudhi färft 

han th6rff ev hu^^a hofwdh a l)rYrt 

haalle th^ ra^ ok gla^dhis widh 
2730 tha flaar en öghlare fit hofwdh nidh 

th^ pia^ghe hwar en ni^ alle (ikt 

gare finom thingom ra^l ok likt 

tha thirO' han a^ngoni Åghlara fkona 

han tfr wrfrdher ena hedhers krona 

ok wafdher ktfnd mj hedher ok dygdi 

fkan) ok laft filgher alle lygdh 

parmenium ok alla hans facila 

them dugher ey wa^l alla ma^la 

the a^ra fwa mar^he vtan tall 
2740 man kan them ekke ma^la all 

iak hafwer hårt före fan ok fktfl 

al the mtfla fik optafl fitflfl* 

Tho wil iak th^ al tiidh radha 

man warne finom herra före fkadha 

hwa fins herra fkadha weet 

thj han hafwer iw före wif|b feet 

rfller hÄrt före wiffo faka 

iher hans herra ma fkadha ail' taka 

ih^ fkal han finom herra fighia 



92 DA RIDS* OCB ALBIARDBRS A »DBA HÖTB. 

2750 a^ngin hans win ma th^r om thighia 
dikte ther enkte fre Mer til 
witi wa^l hwath han figbia wil 
f<)m han wil wardha wa^l beka^nder 
ok aff rfngom månne forwrfndcr 
th^ a*r loff hedhcr ok rfra 
finoni herra huldcr ok tro wtfra 
befkirma hans hedher ok hans nampn 
ok wita hans ba^^fla ok hans gaghn 
ey livvgha a annan wtan fak 

2760 ey figlna ofant opa hans bak 
hwa thj gör han rfr otro 
finom herra ok marghom månne tfro (?) 

I^om iak hördhe ok fom iak fa 
dariti^ ni^ finne makt thil redho la 
iak fkreir ther hwar man fra mqn 
fVm hundhradh thufand hafdhe han 
the hafdho ey htfft the gingo. (il foot 
alexandro foro the a moot 
hundradh thufand a godha ha'fta 

2770 ey matte darias mera Irffta 

honum war hans fkadhe mykith leedh 

han la ok bide a enne heedh 

wrfnte aff alexandro ftriidh 

iak tha^nker han kom ij farna riidh 

rrft fom folin fårft op gik 

the herra twa måtto fik 

The ftriidh ftodh til middagh 

a^ndis mj ftoor ia^merlik flagh 

the ftriidh bordhis mj lekara (iing 

2780 lyktas mj marghe brutne fläng 



AI.es ÅRDER SKGRAR; SÅRAS 93 

ciff pipor ok bambor war mykith fkall Exxi. 

före fwrfrdh ok kniiff war itfmflort (all 

hwar et aas faller a en mark 

rampna ok vifwa fampna thiit flark 

ther girnas hwar for annan flita 

fultne hunda faft faara bita 

fwa giordho pcrfe ok macedona 

a^ngin wille androm fkona 

Pejfe wilia fin fkadha wrtfkia 
2790 macedones thera fatighdoom fla^kkia 

afT ihafffe flriidh war yffrith faght 

illa bafwer dariu^ fin fkadha wraght 

han rympde bort war mykith faar 

han thirffte fik redha margba baar 

han mifte thry hundrath thufand ma^n 

af}* fina foolgangara alla fa^n 

tio thufand ma^n opa ha^fta 

vi fwa ok ra41'wa wordho thera gefla 

fyra mrfn ok fyra thufand 
2800 bijffwo faghne til alexanders hand 

Alexander mifte ok ther 

hundradha ok fyra aff fin htfr 

J thtfffe ftriidh war en rafker man 
darius hafdhe wtgiort han 
han ia^tte honum doller fiin 
hon war en iomfrv fagher ok fiin 
tfn han kunne ij thj kiifF 
alexandrum ftinga genom fit liitF 
vnderwan fik ftora byrdhe 
2810 han fagdhe honum wilia myrdha 
han foor ij macedons kitfdha fidh 



94 AP EK PKIl$E, SOM BBKAoAS OCB 

fiin eghin kMho lagdlie han nitJh 

han fkop fik ij alla lata 

al^flingx afpier inacedones mata 

Tha the flndhin a^nda fik 

ij alexanders haT tha thrtfngdc han fik 

kom ra^t a alexanders bak 

hog han ij hofwdh ena wak 

han hafdhe th^ gerna balter giort 

2820 handen war week ok fwtfrdhit fliot 

hafdhe han alexanders hofwdh klolFwith 

tha hafdhe han na^r konungx dotter fofwith 

alexanders riddara willo ey fwa 

the grtpa then ka^mpa om ha^nder twa 

fore aiexandrum honum drogho 

th^ a^r otalikt th^ the han flogho 

alexander vndrar håghelik 

thy at han war en macedon liik 

ok tha^nkte han wara fin eghin fwen 

2850 iak fpär hwi giordhe thu mik meen 
thu a^ft en man ra'ltelik ftarker 
thu hog mik fwa at rfpter Wtfrker 
Then perfe fwaradhe ok fagdhe rrft 
krfre herra thtfnkin ey thj 
at iak nakar macedon a^r 
a^n tho iak kla^dha fidh m^ tbem ba^r 
iak hÅrir keyfar darius tit 
fina dotter han mik gifwa wil 
Exxi om iak hafdhe dra^pith thik 

'2840 antiggia m^ fals a^ller fwik 

fwa hafdhe iak tha^nkt om iak hafdhe naat 
a* hwru th^ hafdhe fidhan gaat 



▼eno.. 



FRIGIPVeS. DABIDä* FNUNTIXMBR TILLFÅNGATAGAS. 95 

Alexander kalladhe alla dsffl 

fina mrfn badhe vnga ok rfl^ft 

han lot them alla iher til höra 

hwath then mannen thordhe göra 

alexander fagdhe til alla fina 

hSrin ktfrc riddara mine 

tholik dirffwe ok tholikt moodh 
^ 2850 fkulle hafwa hwar riddar godh 

thu nyyt thit dirffwe ok thin manheet 

forc ihina grfrninga thu hafwcr leet^ 

thu war thik ISös ok far ihik wa*! 

ok bliiff thik badhe heell ok frfl 

Thj vndrar them thj ey for fla 

hwi alexander lot honum lifan fwa 

perfe flyddo ok vndan lÄpa 

iadwt ij hwariom bufka öpa 

Alexander foor rfpter til hrffl ok foot 
2860 ilt warc koma honum ij moot 

han brrfnner ok hrfriar hwar han far 

thaghar wardh han enorn palaj war 

fkinande faft mj priis ok rfra 

fora thj matte el paradiis wtfra 

han rrfnde ther op nöt lykko fiin 

fan ther vffrith mat ok wiin 

han grep thcr darij dotter twa 

hans huffrv ok hans modher fwa 

thrfs glrfj han ok fyrghia mange 
2870 han fördhe bort fyra rika fånga 

hwa gul rfller filff wille taka 

fom fnio matte han thj faman wraka 



96 DAfellJfl* SOBG. 

JJarius kom tit p^rfipolim ftadli 

mj ftore forgli ok enkle glydh 

gik iher genaft ij palaj fin^ 

m:} angift ok we Iradh han ihcr in 

illa faar ok nnykilh for lappat 

qtu/nno ok barn for honiim bort fnappath 

fina ma*n ok fina modher mifle 

2880 afT graat nnalte hans hiti*rta brifta 

hans forgh hans graat haws hardha laat 

räckte honum fua Ia'nge aat 

han fiol nidher ok la ij dofwa 

ra»t fom ihen iher fkulle fofwa 

han danadhe ok ra*t fom nakar qi/;inna 

ok wifle enkte til fil finne 

han ropadhe widher m^ et fkri 

thj war we ok ihufand avvi 

awi at iak fkulle wardha fåd 

2890 ther nw fkal wara fwa for <\d 
we rfr thik nw alt perfida 
macedonum fkal thu alt vnder ga 
mit waall fkal iak nw mifta illa 
ther fÄr hafdhe badhe wit ok fnille 
fwa margh en land ok margha ftrfdh^r 
folk ok goj ok borgher ihcr mrfdhcr 
Exxii. iak hafwer wuwnilh til mit laan 

nw fl«al iak vyardha vnderdaan 
iak fom äldre rympde for 

2900 iak rymer nw genom hwaria dir 
iak a'r nw badhe vfall ok Ä&m 
thj bordhe wa»! thtfnkia allom them 
fom fik ophöghia ij fino wa^lle 



BAMUft* rmiMi' Bicv nu a. 97 

ij hoghomoodh ok riikt ok ftoro Mie 
kunne han tfa^ tha^kia iba 
at th^ fkal hoDum omfidber for ga 
tha lote ban ppta th^ han g&r 
man tbaPnker ait a^pUr ok ekke för 
ib^ komber opta a en dagh 
2910 iben manfom gifwer annor lagb 

tagbar th«n min^fta g&r aif tben mafta 
aff tb€n mtffta gir ban tben waPrfla 
then för fat bögbt ban faPt^ iba fiit 
fwa gSr han bonum batis faPte qwiit 
then för fat fiit ban fiter tha b&ght 
t hetta bafw€r iak nw for f&ght 

Darius Bk tha (Inne ok fkaPi 
lot fkriTwa flin breif mykith wa*! 
mj radhe alla manna finna 
2920 fwa ka^nner n&db nakne kono fpinna 

JUin kaPr€ berra alexander 
tbik darius keyfar belfo faPnder 
gla^dhi ok fridh til belfo tbiin 
thu forfiat wa^l breffwin miin 
iak tbaPnker a tbiin mildogheet 
ther thu bafwer margbom giort ok teet 
iak kung&r tbik m^ raftte fan 
at bwilkin en fwa a^rlik man 
ware ij wa^rline fwa fom thu 
2930 före tbik fadder a^ller nw 

tber matte hafwa thin wiifdoom 

fwa figherlikan bk fwa froom 

tha ban bafdbe then hedher fangith 

AUxander, ' 



W MB» HARnS ATI MåCA am 

ok honum afpter wilia alt gangiifa 
ok hao faate a fit hSghxflo farte 
han fkulle hafwa matelik kaPte 
lata fik n^ghia at thy han hafdbe 
g2ma th^ hao fama» lagdhe 
ok ekke a^pter offipykith (la 

2940 tha^nkia hwath a^nda th^ pitfghar fa 
then fom for wil han for wardher 
tba^nk thér a war ey fwa hardher 
tha^nk a terfeo konatig ftarkafl 
a^pter go^ ok (likt bafdhe han haft 
han war alt a^pter fin eghin wilia 
han wille hwar man fra fino fkiiia 
han wan land filff ok gul 
ok wille aldre wardha ful 
man hirdhe hans lika aldre wara 

2950 honum thordhe a^ngin möte fwara 
fwa war han ftark ok mykith baald 
a^pter han fik iak perfia wald 
ok fwa th^ gul han faman l^he 
fom thu nw geroa aff mik baffdhe 
^zxii tha han wille ey äter wa^nda 

m^ fulom di^dh fik han eo a^nda 
ra^t ij finne ft&rfto hdghfa^rdh 
offroykith girnas th^ aT fltfrdh 
han forfwan ij elladha 

2960 fwa fkildis han fra alt th^ han a 

tha^nk a t thu hafwer aff gud^ nadhe 
wit ok fkia^l ok go^ badhe 
thu haff ther mtfdh mato ok hoff 
kdp ther före enkté^ wa^rl^ loff 
thakka gudh före thin deel 



Yeno. 



J 



th^ thu hafwer at thu nyte th^ heel 
ok flat thik stpier afngo meer 
thu weet ey hwath ther afpter fkeer 
girnas ey meer tfn gudh thik an 

2970 offgirugh hogh daPrfwar marghia man 
Framdehs flyyr iak til thit fkit 
til thina nadber ok mifkund f&t 
giff mik nadher ok ena hiin 
hona thigger iak före all wafrl^ liin 
modher ok dotter ok huffrw 
giff mik them IdÄs ok ftfnt mik them nw 
tha gifwer iak thik then rikafla |kat 
ther ij wa^rline afr th^ afr fat 
alt tb^ gull ij madian 

2980 ij fufis ok matrat iak ther fan 
ware forftfdhra ok thera maght 
hafwa th^ gullilh faman laght 
th^ ligg^^ ther grafwith nidh ij iordh 
iak tha^nkte th^ daghlika til mit bordh 
a th^ filff ok gull kan a^Dgin tall 
tagh th^ ok gär mik enkte qwall 
ther til wiliom wi opiata thik 
alt medortim konungx riik 
ther m^ ftcal thu keyfar wara 

2990 ower alt perfidam ok thera fkara 

Thetta breff ij hafwen nw hört 
th^ war til alexandrum fart 
th^ f&rdho darij fsende fwena 
alexander lol th^ höra alla mena 
ok badb them radha til th^ ba^^fla 
fwa monde han marghin tbera rre|Ta 



100 ALBXållMni årtlit MMOB' MCAftAV. 

JtLwalh iak fkrifwar a^ller la^s 
hans riddara gla^dhias alle th^es 
at them bSd^ th^ mykla gull 

3000 the tha^nkto gdra thera fa^kkia full 
Parmenion en hans riddare kalla 
han talar firft for^ them alla 
thj budh Idhcr bid^ sPr mykit wrfrt 
filff ok gull th^ rfr fwa ktfrt 
takin ther widh !j faroa finne 
ok fa^ndin honum the faghra qtotnna 
Them ihykte wa'! radha pa?*menion 
alexander lukte op fin mwn 
parmenion iak thik fighia wil 

aoio darij fående budha hörin til 
ij farin genafl idhar wa^gh 
idhrom herra dario thetta figh 
th^ koroe aldre ij hans hogha 
at nakar U6n ma honum dogha 
BxxiiL ey gull ey filff ok rfngin b66n 

ey konungxrike ok a^ngin \i&n 
wara fånga wiliom wi ey bort lata 
s^n th^ kunne fke ij fwa mata 
at iak kan darium winna 

9020 hans gull ok filff raon iak tha finna 

thj iak ma winna hwi fkal iak th^ kdpa 
the fånga lat^r iak ey fwa bort Idpa 
iak wil them hälla a et annath fin 
wardher iak wunnin aff herra thin 
tha wil iak mik ISfa m^ tha'||a /angå 
a^n th^ kunne fwa illa gänga 
wille han fik fia^Ifwan wunnin gifwa 



AAMUS SKMVYKM TIU. MMHU 101 

ok a^pter ware radbe lifwa 
tha fkulle han tba^ btfter magha 
9090 ok ftfligh wara alla dagha 

lyfter honum hafller a t flridha 

witi tb^ for wiffo wi wiliom honum bidha 

han b^db the fa^ndebudba fara 

fwa fkulin ij idbar berra fwara 

han lot tbem rikelika begafwa 

aff gull mafdhan tbem lyfle bafwa 

the fagdho dario hwath the hdrdho 

aletanders ordb honum opa fördbo 

dtorom bogh darij hiVrta omfaas* 
3040 han bafwer a^n qwart naghatb rampna aas 

han fla^rker fik m^ raadh ok fnille 

fina makt foiit han flridha wille 

han fående fiin breiF til india 

til konung porum the luddo fwa 

Herra portik konung rdft 

til idher ftaar nw all miin trdft 

fwa fom iak til thik fidbaTft fkreff 

thu minnes a^n wa^l the farna breff 

the farna hia*lp thdrff iak nw widher 
3050 före thina a^ro iak thik bidher 

kom mik til hia^lp dagh ok nat 

m^ alle the makt ther thu format 

hia^lp mik nw mit rike wa^ria 

före alexandrum fom. th^ wil ha^ria 

han wil mik forganga lata 

miin hws ok alla mina vnderfata 

hans bogh a^r grym fom ens diwr 

hans hia'rta fom th^ ware en mwr* 



102 vmuMAii wnwk muhm 

fbm bälian wa^er före wtfdher ok wind 

3060 fom hiorten modbas före en hind 
fwa r<^ris ok alexanders hogh 
hao gifwer före a^gom månne bogb 
han a^ girugh fbm fulten arn 
iak bedhis til Idfn kono ok barn 
mit rike mit filff ok alt mit gull 
b&dh iak honum före tbem til tull 
ban g&r fik ther alf ftoran låter 
the fånga faar iak ekke äter 
han figher a^ wilia winna mik 

a070 thy bedhis iak til hiä^lpa tbik 

iak wil mina fampning genafl g3ra 
th^ flarkafta iak hona kan wt f^ra 
ok wil thik wakta ftund ok riidb 
alexandro wiliom wi gifwa ftriidh 
bättre a^r lata fik a^rlika faa 
a^n fkamlika fkilias fino fra , 

Eixiii bättre a^r a^riika di ij kiiff 

a^n fkamlika n^ta wt fit liiff 
wara nådh fkadha ok wanda 

a080 ther wi lidhom margha hända 
kunnom wi thik ey fwa fulka^ra 
thy bidhiom wi före idhra tfra 
ij tha^nkin a wart angifl ok we 
idhra his^lp låter os tee 
frrflfen os wt aflF war forgh 
folk ok land ok wara borgh 
tha^nk at fora^ldra thine ok mine 
waro frrfnder ok godhe w/ine 
ij fkulin wita före raftta fan 

3090 iak wil gifwa hwariom man 



▼eno. 



ther thu mik före til hia»Ipa boot 
hwariom them fom gaar til foot 
at wi|fo fold thre wikter gull 
fore thitfnift fiin hwar manad b ful 
hwariom riddara ok tfrlik fwen 
ftfm wikter gull hwar maDadhen 
idher ok them fal wa^l fpifa 
m^ koft ok dryk ok allom lifa 
idher afller them fkal enkte brifta 

3100 aPnga nadher fkulin ij mifla 

halfwa bytning a(F alt th^ rooff 

ther wi fa alf alexanders hoff 

th^ ha(F halfft ok halff hafwa wi 

til fordelis tha fa ok ij 

bucefalum alexanders drs 

th^ tfr got a hwar thj fpÄrs 

m^ alt th^ redhe ther ligger a 

thu fkal aPn mera til nadher fa 

wi wiliom thik thina m&dho wa^l I2na 

3110 hundradha iomfrwr faghre ok fkäna 
ok a^n attatighi iomfrwr wa^na 
m2 tokt ok aPro fkulu the thik thia^na 
aP hwar ij liggin ena nat 
tha fkulu the idher wardha brat 
the fkulu idher al^flingx wara 
thafs fkulin ij hafwa a^nga fara 
konung portia ij fordhin idher 
th^ B^r ih) iak b&ghelika bidher 
genafl breffwith Itffith a^r 

3120 m^ idhre makt ok idbrom htfr 



104 aomcaim' msr tiu. inAam 

Xha^nna breffwin waro bort fa^nd 
darij mafn ther honum bafdho thia^nt 
oakre fia^x a^ller flere 
hwath ihe waro minne a^ller mere 
the flyddo bemelika fra hans bordh 
ther wifle a^ngin aff et ordh 
til alexandrum rympdo the 
loto honum badhe hära ok fe 
aila the hanning darius drefT 
3iao hwru han poro om hia^lp ftcrefl* 
hwru han lot fina fampning lidha 
a t han wil a^n et fin ftridha 

The riddara tba'|)'in tidhande fdrdhe 
fagdho th^ Iwt at hwar man th^ h^rdhe 
daritis modher the faghra frw 
rodoganis fwa heter hon nw 
Exxiiii. hon hdrdhe the riddara tbelta fighia 

hon Hk then graat hon kunne ey tblghia 
hon fkreff et breff thj ludde fwa 
3140 fående finom fon keyfar dario 

Jak rodoganis helfo ftfnder 
dario min fon fwa a^fl thu nd^rapder 
iak hafwer th^ fport tby dkis min anger 
thu fampnar folk fwa figher hor mänger 
badhe aff thit land ok vtan til 
m^ alexandro thu ftridha wil 
thu tha^nker alexandrum winna 
thy hans folk fynis thik minna 
liey th^ ma éy m&ghelikt wara 
3150 tho thu all wtfrlina ij en fkara 



OCH UrniAlllllO Tli.L eNwiioJLiitGiiKT. 10^ 

gate fampnath a en mark 

alexaoder ware ha^nne oiTftark 

thu tappar for honum vtan hinder 

komin ij faman alexander winder 

gudh hafwer honum figher forla^nt 

ok the nadb til iordbrike fa^nt 

at han fkal winna a* hwar han a^r 

thy ware tbik baftre fitia qwar 

min ka^re fon iak wil tbik radba 
3160 fwa frampt fom thu wil lifwa widh nadhe 

war ey enba^ndin fwa ij tbin bogba 

thu tha^nker thiin b&gbfa^rdb wil tbik dogba 

wil thu tbit hia^rta ey a'n b&gbia 

at enom fkadha lata tbik a^n n&ghia 

tha wil thu mifta liiiF ok go^ 

badbe thik fbrdarffwa ok all os 

wi faghna qu;innor komom ij wa'nda 

ok miftom wa^lfa^rdh margha banda 

wi miftom tha före thina fak 
3170 al then bedber ok alt tb^ W£pl mak 

tber alexander låter os tee 

m^ bedber ok dygdb ok enkte wee 

han haaller os ij b^ghe a^ro 

thy bidher iak tbik min fon ka^re 

thu g&r thinne modher enkte qwall 

iak wil figbia hwath thu g^ra fkall 

Thu la^g aif tbit flora bogbomoodb 

thiin thing magbo all wardha godh 

om thu wil th^ fia^lfwer waalla 
3180 thu ma ey owinfkap m^ alexandro- haalla 

lat ey thu a, litlo fkilia 

thu g&r ra^t alexanders wilia 



106 A. tMLOTAB VIII»! DABNffb MAfilB VÖft 

tbu fkal th^ fe th^ sfr tbik btf^ 
gSr thu annath th^ tfr tbik wtfrft 
Genaft dariti^ breffuith fik 
ban las th^ wt ok bedrdffdbe fik 
gra^t ok fiirgdbe fom ban mtffl gat 
bonum thtfktis hwarte dryk tfller mat 

Alexander tber ban war ftadddr tha 
3190 tha^nker ij fit hia^rta fwa 

hwi fkal iak mik keyfara kalla 
f6r a^n iak bafwer wunnith perfos alla 
ok darium keyfar m^ alt fit rike 
för flcal iak ey kallas keyfars like 
fidban wil iak keyfars nampn ba^ra 
tha aPr th^ mik afn ftdrre tfra 
tb^ wil iak ftadhlika ij minne akt 
ftffta th^ iak bafwer nw fiight 
Bxxiiii iak wil ok äldre hafwa roo 

3200 äldre twa ntftter en ftadh boo 
får a^n iak kan darium winna 
bans folk ok land meer ok minna 

Nw genaft m^ tbafffom tbanka 
lot han fin ba;r faman fanka 
ther war red bo man fom man 
til darij borgb the drogbo fram 
fwa na^r at the fagho hans borgb 
ij perfipolim badb ftadh ok torgh 
a ena fia^rdbungx mila ther ntfr 
3210 lot han haalla qwar fin ba^r 

ban bädh widh bylle bwariom enom 
badhe riddarom ok fwa fwenom 



veno. 



KiSIPOLIS; lt»68LI8T. 1 07 

hugga fkoghin op m^ rfttir 

rifitb binda til ihera häfta tiier 
, ther bänt hwar man ftarkan bufka 

finom ha^pie widh foot ok ena rufko 

fwa ridhu the til ftadhin brat 

lagho ther före a famo nat 

allan then wsPgh the ridhu thiit 
3220 mwll ok fand yre fwa wiit 

ther royrktis badhe himel ok wa^dher 

th^ giordhe th^ riis the drogho ma^dber 

widh föter opa thera ha^fla 

thy lot alexander thetta frefta 

at hans hor fkulle fynas wara 

fwa rayklo ft&rre ij thera fkara 

Perfi fpordho wapna gny 

mwU ot fand flÄff op ij fky 

the fagho then hor fla^e ok flere 
32ao them thykte them wara halfwo flere 

Perfi rtfddos hwar ij fin ftadh 

them. lyfte litith wara gladh 

Uarius war ther ey långt ij fra 
fwa fon) iak hdrdhe faghur aff ga 
han la thenna wa^gh tigris flodh 
m^ fin hor han war ful godh 
han war ftarker aiF ka^mpa riik 
hans makt wil iak fighia thik 
han hafdhe tio thufand waghna 
3240 bygdhe til wafrn ok wa^l befiaghna 
m^ ia^rn ok ftarka banda 
ok ra^t aff tfnga ha^e wanda 
man Itffle' them faman ij en ring 



108 UAiARRB MÖTAS. ALCIA>On 

the waro fom en borgh om kring 
ther kunne tfngin koma in 
the waro bygdhe m^ panka ok tin 
hwa tholik borgh ma wt föra 
han fkulle mykin froma göra 
han hafdhe footgangara m^ fik ok 
3250 fyra hundrath thufand ij en dok 
ok tfn fyra thufand ther til 
före fannind iak tb^ fighia wil 
til ha^ hundrath thufand mtfn 
the wilia m^ alexandro ftndha tfn 
Darit*5 ok perfi rfra nw wredh 
them tfr thera fkadhe nw wordhen ledh 
hwath iak g&r th^ långt tfller flunt 
th^ tfr nw komith ij then punkt 
annan daghin fom folin op gaar 
3260 tha matte han thtfs wardha war 
£uv* a enne floro fltfte heedh 

hon war badhe läng ok bredh 
tlier ftodh ey ftok tfller ften opa 
ther mottos the herra badhe twa 
alexander ok tfn darius 
the waro til flridha badhe fws 

Alexander fattis a fin htfft 
bucefalu5 han war ey wtfrft 
hiolt ij midhio finom htfr 
3270 han fkikkadhe them fwa alla ther 
han ftyrkte them m^ finne -råfl 
galf them allom godha trdft 
ij gftfdhins tfrlike macedona 
wi winnom ij dagh ena keyfars krono 



ij fkulin alle gladhlika (tridha 
vtan angifl ok vtan qwidha 
han wardher fa'! fom ftander faft 
hwa h<tr flyr han d25r m^ iaft 
wi wrliom ij dagh alt p«rfia winna 

3280 tfn tho wi tfrom halfwo minna 
hafwin hwarte angift tfller forgb 
wi brytom tfn the waghna borgh 
hwa vtan ^widho tfr ij bryft 
ij flrtdh dÅ&r han ekke förfl 
hwa ij flrtdh rtfdhis fom gaas for rtfff 
han fkitflfwcr ok falnar fom en fktfff 
han tfr fÄr halffd&dber en man 
tfn han fit fwtfrdh wt dragha kan 
ij,gangin gladhlika til thetta kiiiT 

a29ö rtfdhins tfnkte före idhart liiff 

Tha alexander hafdhe thera fwa fttfrkt 
hans mtfn hafFdho hans ordh wtfl mtfrkt 
the frygdha fik ok wördho gladh 
the wordho ditfrffwe hwar ij fin ftadh 
fwa faft macedones fik gladde 
itfmpfaft ftodho the pcrfi rtfdde 
hwar en pcrfe ftodh ok fkalff 
rtft fom en nyf&dder kalff 
thcm fyntis alexander fwa grym 
3300 fom et leon fwa thykte thcm 
the rtfddos före honum rotfft 
itfmpfaft (ove hans godha htfft 
Her byrias en ftrtdh fom fcrtpten figher 
hona ma wtfl höra hwa ther til thigher 
fidhan wtfrlin bordhis förft 



tio ALEXAKOUIS OCB DAtlltt' 

hre alla flridher war th^one fl&rft 
ther man ftridde a möte man 
fwa (inder han tber la^fa kan 
pipara ok lekara waro tbdr 
3310 ther pipadhe hwar fore fioom ha^r 
bambor ok bofwna faog 
giordhe thar rtft mykith bång 
ther kunne a^ogin annan hdra 
fore th^ |kall the lekara g&ra 

xl.lexander ok tfn macedona 
the dftfTdho ftfft the lekara thona 
the giordho a perfos hardhan gäng 
the däfTdho allan lekara fång 
fwrfrdh ok kniiff a brynio ny 
3320 the klinga ok fiwnga op ij fky 
the ftrtddo faft a btfggia wtfghna 
rtft fbm fulgodhe thtfghna 
Ezxv the fla ok ftinga a badha htfnder 

ther fak nar margher winir ok frtfndcr 
ther war tha freftath marght got fw[a*rdh] 
ther äldre kom fÄr ij tholka frfrdh 
itfrnhat ok hitflm ok ptfkilhuwa 
ther fÄr waro gra fom én duwa 
fom annor fool fwa fkino the blank 
3330 nw wntftfrghas the ok wardha kränk 
the tfra wordhne fltffte rädh 
marghcr drikkcr vndcr ihem d3dh 
förö pila ftank thj fljgh fwa thrftft 
fa tfngin hitflm a the fltft 
ther dreff pilin fom wrwtfdhcr 
tha badhe fniJr ok rtfghne mrfdher 



veno. 



MtTA STUD. Ill 



Jak figher tb^ a mma fan 
tfngiQ tufiga fulfighia kan 
air th^ iafmher ok aff th^ gall 

3340 aff th^ roop ok manna fall 
fom ther timpde ij tbe flriidb 
bia^rgb ok dala fkolfwo widb 
iordhin fkalff ok donde faft 
margb gamul bergb ij |lykke brafl 
tbe flriddo ia^mfafl ey tbtfs fidher 
tf m^ dagbin at qwa^llenom lidber 
tbé ftridha ok ftorma wa4 til lika 
tb^r wil tfngin före androm wika 
tba^ ga^lder margber rafkke ftark 

3350 tber forgatin war opa tbe mark 
a badba fidbor feer man n2db 
margb rafk ba^lafde bliffwa dÅdh 
fom korn före fkrfro fiol lo tbe 
ok ra^t fom graPs före nakan le 
tbe fkriadbo ok 6pto m^ vful laat 
tbe bafdbo we ok ia^mirlik laat 
tbe ftarka wagbna fom perfi baffdbo 
tbe wordbo tba til iordbena lagdbe 
ok alle funder ij fbykke flagbne 

3360 tber blifwo flere d&dbe a>n fagbne 
markin war m^ dddha mtfn buld 
at man fa hwarte iordb a^ller mwld 
tber flyrte man wt ower man 
ftarke ftrdma aff blodbitb rao 
fidban watldin färfto ftodb 
gid^ äldre fwa mykitb manna blodb 
fom ij tbe ftriidh war gutitb tba 
ther war aff blodb badbe ftr&m ok a 



112 [a. YlRHBR.] »AUTtKII tSOIIA». ««AWAR1fB 

ther runno aff blodh (lore btfkkia 
3370 ther drunknadho ij marghe godhe rd^kkia 
hwa ther fkulle fram at traPdha 
vnder fin arm ij blodbit wtfdha 
tb^ war them lifwaodom ma^ til ro 
aff dädbom mannom hafdho tbe bro 
^ ok aff tbe dddba ba^a kroppa 

aff enom ok androm mondo tbe hoppa 
iber war et fulia^miriikit mordh 
margb godb frw til tfnkio giordb 

Bladet E xxvi felar. 

ExxTii. lot forbiudha vnd^r fin nadhe 

3380 at a^ngin ftculle tbem palat^ fkadba 
the loto tbem ftanda al obra^nd 
fla^kto eldin fom tber war ta^nd 

thenna mark alexander opa la 
widh tigris flod b iak fagdbe fra 
ban war ftoor bredb ok fla^t 
fordbom dagbx war fidber tbet 
at berra ok förfto aff perfia 
arme ok rike ftore ok fma 
fkullo iordbas a the beedb 
3390 tber war en iordbmon fwl ok leedb 
the lagdbo lango aff then fidb 
tber iordbas nw a^nga d&dbe nidh, 
macedones f&kto margba griflft 
tby wordbo tber margba hafwor fkifft 
gul ok flena m^ the willo hafwa 
groffwo the op aff the grafwa 

the 



U9DBRSOKAS. fAkGABNE LÖSAS. 1]3 

the funno ena graflp riik ok fkdn 
hon matte wyrdhas widh mykith lin 
hon war aff en amatifl 
3400 ful rikelika giordb m^ fdgho lift 

the graflF war heel hwarghin fwnder 
al innan hul thj war et wndcr 
Natius konung afiriorum 
la ther inne m^ rikom forom 
man fa han fkina genom th^n ften 
hans likarna* heell ok al^|Tingis reen 
ther la inne nefta hans liik 
margha hafwor dyyr ok riik 

ihe funno ther vnd<?r annor noang 
3410 them al at fcriffwa the wordho läng 

the h&rdho et roop ok ia>mirlikt gäll 

alexandrum ropadho the thufand fall 

the gingo thiit thcr ropith war 

ther fat margh man rafk ok fnar 

ftukkadhe badhe om ha^nder ok fdiev 

the wa»nto fik äldre fånga böter 

the hafdho a^n la^nge fitith ther 

hafdho ey warith alexanders htfr 

tbem halp th^ aif ftokkin fram 
3420 at the härdho th^ wapna glam 

the prSffto thj alexandrum wara 

fom ther war kornen mj tholik fkara 

Alexander lot them låfa (la 

ok bddh them genafl tha^dhan ga 

the waro fwa badhe vfie ok arme 
at margher a them fik forbarme 
Alexander, 8 



verso. 



114 A. PAR TILL persipolim; darius pltr, 

alexander grsPt thera wanda 
han fa them lama ij foot ok hända 
han fiSrgdhe ok dmkadhe thera nädh 
34:{0 hwariom thera han gifwa bädh 
tio wikter aff gullith reen 
fwa mykith fik hwar thera een 
hwa them hafdhe nakath takith fra 
th^ bödh han the^m alt äter fa 

Alexander foor thtfdhan mykith gladh 
til perfipolim then godha ftadh 
Exxvii then btfjfte fladh ij thj rike 

rfnge a'ra ther and?'e (like 
a^ngin en fladh war tha til 

3440 ij all wa^rlin iak th^ fighia wil 
ther fwa ftoran rikedoom atte 
widh perfipolim a^ngin la^fta matte 
ther war darij hofwdh borgh 
han flydde lba*dhan intfdher forgh 
han thordbe ey alexanders bidha 
m^ angift monde han tha^dhan ridha 
aff fwenom hafdhe han litin rfmpne 
hans ba^^fta ma'n wil iak idher na^mpna 
beflfus ok tfn ntfrbajone 

34S0 the fölgdho honum redhobone 

afT flerora kan iak enkte fcnffwa 
thrfffe mondo ntfr honum blifwa 
the hafdhe badhe ij thera akt 
et ont raadh til faman laght 
the hafdho boyor låtit gåra 
fom the lolo m^ fik föra 
th^ wifte rfngin vtan the een 






HÖRDAS AV TVi UHk MAN. 115 

the boyor waro a(f guliith reen 

the fangadho darium herra fin 
34(30 flogho hans hofwth ok hans kin 

the flogho the boyor opa han 

fkuwo ok bardho then a^dhla man 

the wrfnto fik fa flora gafwo 

godh I6n aif alexandro willo the hafwa 

Darius badh them m^ lioflf ordh 

hwi g/irin ij a mik tbetta mordh 

aldra ktfrifte winir raine 

hwi wihn ij n)ik til ha^ha pina 

iak hafwer idhcr teet ftoran hedher 
3470 hwi tfr iak idh«r wordhen ledher 

iak bidher idher före alla mifkund 

ij läten aff idhre fule Iwnd 

ij gärin a mik a^nga oaYa 

ij latin mik ij oadhum wa^ra 

iak hafwer yffrith forgh ok qwal 

min fkadhi a^r for vtan tal 

om a^n ij mik flaan ij ha^l 

tbj a»r alexandro enkte wa*l 

a' hwar han idher fpÄria faa 
3480 en mordhara ra^t fkulin ij fla 

honum wardher th^ ftorlika til mena 

at mik myrdha mine fwena 

han gla'^ a^nkte aff min dödha 

ther ij mik gärin mordhara fnÄdha 

The akta litith om darij ordh 

flogho han thaghar nidher til iordh 

brutu honum funder been ok arm 

begingo a honum ftoran harm 

them fyntis honum dådhan liggia 






116 A. FfRIIER DARIDS OCH BEKLAGAR 

3490 ok liFwitb äldre tidhare thiggia 
tbe ridhu fidhan bwart the willo 
fwa waro the fra fin herra fkilde 
ther la darius al haliT dädher 
nrfr honum war tha tfngin man fadder 

Exxviii. Th^ war alexandro genaft teet 

th^ fagdho the th^ hafdho feet 
at darius keyfar fangin war 
ok flarka boyor a benom bar 
genaft ther afpier widh na^fta heedh 
3500 alexander thagber rfpter reedh 
m^ fa^m thufand rafka ma^n 
tbe ridhu ok fäkto alle ij fa^n 
han lette ey Irfnge a*pter han 
alexander honum förfto fan 
ij midbiom wtfgb före dödbin la 
boyor aiT gull bafdbe han a 
han hafdhe margha diwpa vnder 
been ok arma waro honum fwnder 
Alexander aff finom ha*fte tradb 
3510 mykitb fyrghiande ok enkte gladh 
tha han fa darium illa faar 
alexander aff finne kapo far 
bredde btfnne darium opa 
alla hans vnder monde han tbwa 
han renfadhe hans vnder ok hans faar 
m^ ftorom graat ok mykin taar 
han fa^mpte darium om fin bals 
mj ftorom barra for vtan fals 
fagdhe til honum mj gråtande roft 
3520 mj throno bitfrta ok bulle tr^ft 



hohom: dbhnes tal och " 117 

Herra darius herra min 

flat thik op min kaTafle win 

tak thit rike ok alt thit wald 

bliifiP en keyfar riik ok bald 

m^ alt th^ thu förra atte 

tha thu ba^^ft i thino rike matte 

ok bliiff en keyfar hrfdhan fra 

iak wil thik thit rike äter fa 

a waldhoghan gudh wil iak th^ fwrfria 

riak wil thik äldre optarc htfria 
ok äldre mera thik fordriffwa 

thu fkal i] fridhi fora mik bliffwa 

iak wil thik hälla före min fadher 
! aiF thinom (kadha a^r iak ogladber 

rfngin keyfar rfr fwa fnidh 

ther fik gltfdher afF annars didh 

herra darius iak bidher thik 

hwa thik hafwer flaghith figh thj mik 

iak wil th^ wra^kkia opa them 
^ göra them ra^t mordhara lån 

Tha alexander hafdhe fwa ma^lt 
, ok margha taara aff dghom fa^lt 
Darins räckte op fina ha^nder 
a möte alexandrum fik wtfnder 
grep alexandrum ij fin fampn 
han thakkar honum widher nampn 
kyfle hans hals ha^nder ok bry fl 
m^ godhom ka^rleek giordhe han th^ förft 
fidhan talar han alexandro til 
3550 hiÄr fon hwath iak thik radha wil 
lat thin hogh ey oiFmykith radha 



Yeno. 



118 MARING TILL ALBXARDIR. 

thina b&ghfa>rdh ok hoghmodh badhe 
haiT thiin thing ij faghre mata 
tak ey före ofTflora lata 
ExiTiii lat ok annan wara thin lika 

wa^rlin pla'ghar gerna fwika 
trÄft ey offmykith ther opa 
th^ thu figher bwar fladh mon fa 
ok th^ thu winder mykin land 

3560 tak matelik thing thik til hand 
th^ thu kunne himilin naka 
m^ badhom handom til hans taka 
th^ thu liknadhis allom gudhum 
ij thera gerningum ok thera budhum 
thu fkulle tho matelik hafwa thik 
offftoor wärdhning fa>ller ok fik 
thy thrfnk a hwath ther rfpter fkeer 
then gråter ftundom ther opta leer 
tha^nk iw th^ fom wardha fkal 

3570 wrfrl^ a»ra rfr alt fals ok qwall 
a'pter mik tak thik a^pter dime 
hwru wa^rlin wil nw mik forglÅma 
jak war ij gaar en keyfar bald 
moxan all wa^rlina hafdhe iak waid 
nw ligger iak hoar ok fkal ij muld 
jak a^r oma^ktogher mino huld 
fwa pWghar wa^rlin illa lina 
alexander h2r nw mina böna 
jak befalaT thik mina modher 

3580 rodoganis war henne godher 
tak mina huffrv til thina nadh 
lat hona liffwa a^pter thit radh 
Roxonen kaYa dotter miin 



DABIUS BKGBAFVES. 119 

bon aT en mi fagher ok fiin 

bona tak til huffrv thik 

ibu faar hwarghin ha^nna liik 

ij a^rin badben aff godhe flackt 

bon aff mik thu aff pbilippus a^a^t 

lat fwa perfian) ok oiacedona 
3590 bliffwa vnder ena krona 

tber fkal thu keyfar ower blifwa 

ma'dha[n] iak ma ey langar Ii (fwa 

tbetta a^r miin bån kafre fon 

tbu gör mik th^ a^n alt til mon 

iordha mit liik fora thina dygdb 

lat mina graff wa') wardha bygdh 

lat Ava^l begå min dÄdba kröp 

tber m^ gaff darius fin andba op 

ban do ij alexanders banda 
3600 nw aT han (kilder aff finom wanda 

Alexander gra^t tha^s herra dädh 
allom perfis ban ombddb 
al the (kullo thingatb koma 
beganga darium ma^dber foma 
alexander lot han fwa beganga 
at äldre matte ey keyfare fånga 
ftdrre bedher a^n han fik 
vnd^r hans baar alexand^ gik 
han drogb han m^ gråtande taar 
3610 a finom hals tbe tbungo faar 

Perfi grrfto ok giordho fik omaka Ewix. 

ey fwa ftort före darij faka 
vtan före the flora mildheet 
the hafdbo aff alexandro feet 



120 



ALBI ÄNDER BIDEB IN I PKRSIPOLIH; 



fom han giordhe tbem dddba man 
at a^ngin th^ Fulfighia kan 
hans mordhara ftodho badhe th^r 
the thagdho ther til ginom qwar 
tbem fyntis illa ok ra^dos om 
3620 the (kodhadho faflb alexandrum 

the fagho at th^ war honum leet 
at th^ mordh war a darium fkeet 

Tba darius war fwa wtfl begangin 
mj allom hedher wrfl vntfangin 
fwa foor alexander til perfipolim 
at opnom portom reedh han ther in 
honum thordhe a^ngin flanda a moot 
allan fin har in m^ fik loot 
hwath han krafTdhe ij then ftadh 

3630 han (ik ther alt a' hwath han badh 
ther ftodh en borgh ok palat^ riikt 
ij waTlin aT ey annath fliikt 
fom alle keyfara innan bygdho 
thj war byght aff ra^tte dygdh 
Alexander reedh ij thj palatj 
han fagdhe a^ngin et fin trat^ 
the loto honum in ginom all dör 
ij tholikt annath kom han ey för 
han gik th^ palat^ alt om kring 

3640 fkudhadho ther roarght vnderlikt thing 
ty rus konung lot th^ byggia 
firflffwum fik fwa monde han hyggia 
han war ther fordhom konung mild 
widh th^ palat^ a^r han nw fkild 
alexander radher ther a nw 



lAtBR PBBSk HTLLA 8IC. 121 

hwath th^r afr hsPller m&ör Mer frw 

golff ok gator ij th^ palat^ 

badhe thak ok hwar trat^ 

a^ra all a(F dyra ftena 
3650 alla hända faYgho fkina rena 

wa^ggiana fitflffwa a^ra aiF fktfrt gull 

fatta m^ a^dhla ftena full 

a^pter himilin tha war th^ giort 

et liknilfe aff gull mykith flört 

fool ok maane ftia^rnor ok liws 

fken aff tben himil ij th^ hws 

the ftolpa himilin oppe ba^ra 

aff a^dhla ftena mono the wtfra 

enkte gull ma widh them lika 
3660 fwa a^ra the a^dhla ok fwa rike 

han faa ther vnder yffrith ftoor 

hwar then en ij pcrfida boor 
lot alexander faman kalla 
the komo til hans ia^mbrat alle 
then na^fla dagh th^r a^pter war 
perfida krono han a hofdhe bar 
aff a^dhla flena tha war hon 
fwa fattis han opa fin tron 
a fit fa^te en keyfars ftool 
3670 han fkeen aff gull fom en fool 

honum giordhe tyrws mrfdhcr forna Exxix 

fwa bÄdh han perfos före fik koma 

lot them hylla fik for herra 

badhe flere ok fwa ftfrre 

han bödh fcrtffwa oppinbara 

et breff före allom them fkara 



▼ersQ, 



122 A. KDII6ÖR LAG OCB OftDRIHO; 

thj war thcra befcriffwin rat 
fom haD tha gaff allom ih^m flat 
for6 land^JDs ba^^fta monde han th^ gdra 
3680 th^ ludde fwa fom ij maghin hdra 

Jak biudh^r allom hwariom enom 
badbe riddarom ok fwa fwenom 
käpmannom ok ftadbom allom fla^ 
han fe bonde a^ljer ga^fl 
at ij hafwin wa^ghin reeo 
wa^I ruddan badhe ficogh ok gren 
ginom alt landith perfida 
ok fwa alt fram til ellada 
haTftratona fkulin ij hälla fri 

3690 allom them ha^r fara inni 

th^ hwar man ma felugh fara 
ok ohindrath allan wtfghin wara 
kÄpma^n ok b6nder at köpflagha 
felughe fara ij thera dagha 
for thy landith tfr mykith riikt 
aff frukt ok alla banda fiikt 
ok wardher tha^s bättre dagh fra dagh 
ij (kulin balla all tha^ffin lagb 
them fkal a^ngin idhra bryta 

3700 om han wil fina helfo nyta 

Alexander them alla faman badh 
ij farin nw wtfl ok warin gladh 
jak lofwar ok thakkar amon gudh 
ok alla andra gudha budh 
fom mik hafwa holpith ok figher fa^nt 
a t iak hafwer nw mit driögh a^nt 
m^ godhom a^da ower parfida 



SPAVAK BPTiR OABlUs' MÖEDARB; 123 

tben fkadha th«r ij monden fa 

aff them flora manna dddha 
3710 ther aff mon iak iriik florlika m6dha 

th^ mykla folk th^r a^r flaghith ij htfi 

th^ thykte mik illa ok ekke wsf\ 

jak wille gla^dhias ij allan iima 

badhe arla ok fwa fnima 

om thenntf fkadbin ware oha^nd^r 

th^ margher a^r badhe flaghin ok bra^nder 

ma^dhan tb^ fkulle a^ndelika fke 

gudha willo mik tben figher te 

hwatb hia^lper tha iak fyrgber faft 
3720 tbj kan nw bitflpa ey et bafl 

ij h^rin perfi rfrlike ma>n 

et arrende hafw^r iak til idb^r tfn 

Hwa tfra tbe aff tbtffjTom mogba 

tb^r darium min owin flogbo 

gangin fram ok ktfnnius tber widber 

wardhugb Idn iak gifwer idber 

jak gifwer idber ful godb län 

at ij fkulin tber a finna räo 

ij ka'nnins th^ manlika vtan agba £xxx. 

3730 ij magbin tbrfs brfter ij idbra dagba 

jak wil idber fwa idbra tbitfnifl gtflla 

ftfie fkulin ij dagbin qwtflla 

wilin ij mik ey annars tro 

iak fwrfr om gudb ok lofwar fwo 

iak (wrfr om krfra mod ber min 

ij macedonia olimpiadim 

at idber fkai tfngin fkadbe walla 

ij ftorom bedber wil iak idber halla 

for tby ij drapin owin min 



124 HÖRDAKRB RÖJA 816, 

3740 the mordhara fwara ij th^ fin 
th^ a^ra wi th^ hafwa giort 
fom ij hafwin nw tfptcr fport 
Alexander b&dh the mordhara gripa 
badh them rtft til (Wghlith flipa 
the mordhara fwara thtfffa leedh 
keyfar flor thu fkudha thin eedh 
thu fwor om gudha ok modher thina 
thu wille os hedhra ok ekke pina 
thu lofwadhe os hedher ok ftoor l&n 

3750 halt thin edh thj rfr war bin 

Alexander fwarar mj godhe fnille 
h&rin ij fn&dhe mordhara ille 
then tiidh iak min edh giordhe 
ok iak a^pter the mordbara fpordhe 
tha taladhe iak til thenna ma^n 
fom ha^r ftanda alle a'n 
fom fka're a^ra Tore thetta mordh 
idher lofwadhe iak ey et ordh 
ij warin badhe thrfs owrfrdhe 

3760 th^ antiggia lekma^n a^ller lerdhe 
fkulle idher at tala til 
min edh iak wa^I gdma wil 
hwa hoghin fa^fter a hia^rtath fit 
fin thanka ok hugh gämer mj wit 
thj tfr ftadhfrfft fom hoghin g3r 
min* hogh ok thanka iak g&mpde för 
hwath iak taladhe a^ller fagdhe 
th^ giordhe munnen ok hoghin thagdhe 
hwath hoghin figher thj rfr fladhftfft 

3770 han fkal man wakta aldra ma^^ft 
all ordh aTa fom annath wa^dher 



DÖMAS. RÖPYITSHAR TILLSÄTTAS, 125 

V tan fladhlik hogh aT ther ma^dher 
ij mordhara ij forftandin ey idh^r 
ij hafdhin ey tfllas ktfotj ther widher 
om iak ey fwa häghelik 
fworith hafdhe then edh iak gik 
latin the mordbara hafdhan ga 
thera ra^t ij latin them fla 
Alle perfi the wordho tha gladh 
3780 fördho them wt thaghar ij ftadh 
widh darij graflf the ftodho fin rrft 
ther bulpo til alle perfi (la^t 
alle perfi m^ enom mwn 
lofwadho tha alexandrum 
the tbakkadho honum m^ godh wilia 
at han lot them lifwith fra fkilia 

jUrfr rfpter tha fom thj war fkeet ^ra 

alexander mj (toor wiifheet 

a^ptet* radha finna manna 
3790 hwem han wifle ra^tta ok fanna 

fsPter th^ rike alt perfida 

til ra^tta ok ftadliga aTlik tha 

höwitjmrfn ower thj land 

alt a^pter finne eghne hand 

ower frffter borgher ok flrfdher 

bdnder ok almogha ma^dher 

antwardber thj them han tror wtfl 

ther bad be wifte ra^t ok fka^l 

han gaff ok la^nte marghan la^n 
3800 hws ok land margha borgher wrfn 

tf fwa hwariom fom han an 

ij perfida war en gamal man 



▼ereo. 



126 DDRICU8 pAb BBRTIODÖIIB. ALBIARDKR 

duricus fwa war han na^mpder 

darij fra^nde war han ktfnder 

bao war wiis ok dygdheiik 

hoQum vDte got badbe arme ok riik 

alle perfi hafdho honum ka^r 

före hwar tben man ij perfida a^r 

fora honum badbo alle fla^fte 

3810 til alexandrum fom the magho ma^fl 
at han honum nakath forlafna 
ther han matte honum före thia^na 
Alexander gaff före thera bin 
durico et ha^rtugh dÄm 
tba^s a^ra alle perfi gladh 
thakka alexandro a tben ftadb 
Th^ land a^r nw komith til nadha 
alexander mon th^ a^rlika radha 
han ftyrer th^ rfptcr wilin fin 

3820 ful wa^l badhe borgh ok tin 

Alexander lot nw ropa et hoff 
ower all land tha^s hafwe han lofT 
til perfipolim tben a^dbla ftadb 
hwar man han tba koma badh 
thiit komo badhe en ok en 
til th^ hoff war a^ngin feen 
han lot th^ folkith faman kalla 
the thiit waro kompne alle 
fatte fik a fins keyfars fa^te 
3830 m^ eno keyfarliko la^te 

han hafdhe fitflfwer opa fik 
fiin keyfars kla^dbe ful a^rlik 
lot fwa fram led ha roxonen 



TAGBR ROXONKH TILL OROTTNIIIG. 127 

darij dotter the iomfrw wrfn 
! the wa^nafla iomfrw man wil fe 

dygdh ok tokt kan hon wtfl te 

a fit hofwdh ena krono drogh 

hwa hona atte han hafdhe nogb 

hon war fat aff rika ftena 
3840 hon |1<een hws fom fool the rena 

Alexander lot fik gifwa the mi 

han lofwadbe m^ ha^nne lifwa ok d& 

han monde hona til huffrv taka 

th; giordhe han före darij faka 

tha dariu5 taladhe fnimpfta ordh 

ther han la flaghin nidher a iordh 

han badh alexandrum tha ^^' 

fina dotter taka ok göra fwa 

fwa giordhe alexander nw 
3^50 han tok fik hona til hwffrv 

han lot fit bryllöp genaft byria 

et btftre ma man äldre fpyria 

a^n genaft a then farna dagh 

war thj bryllip fwa war tha lagh 

alle the thiit waro kallath 

hwadhan ha^l^t the hafdho wallath 
I. the fingö ther ra^t alla nadha 

til dryk ok fwa til a^tan badhe 
I man fatte hwar a* til fit fa^te 

[ 3860 the ato ok drukko m^ godh ka^te 
[ th^ bryllöp ftodh tiughu dagha 

at hwariom månne th^ behagha 

th^ giordhis ok m^ ftorom priis 

th^ lofwadhe badhe fole ok wiis 

hwa ther wille rrfnna diofl 



128 BRÖLLOPET. PKRSI LOPVA ALEXAVDKR 

hwa thiit kom kränker aff fylt a^ller thyrft 
han fik ther tij han wille et 
them war al thera wili weet 

aff iha^lJTo brylläp gla^dhias höght 
3870 alle perfi th^ hafwa föght 

the lofwadho th^ ok lofwa a^n 

at alexander tok roxonen 

fik til dr&tning ok buffrv ther 

tha^s hafwa the honum alle kaT 

aff ra^tte gla^dhe ok karlekx grund 

gingo perfi ij (amw ftwnd 

thiit alle thera gudha ftodho 

ther the al tiidh opa trodho 

baro them fwa ij pala^ith in 
3880 före alexandrum ij |amw fin 

the låpto them h&ght ok fagdho fwa 

loif thik alexander ij perfida 

före thj bryllÄp thu hafwer giort 

th^ tha^ktis warom gudhom flört 

ok allom them ij perfida bo 

opa thik wiliom wi fwa wrfl tro 

fwa fom opa gudha waar 

ij wara dagha ok war aar 

Alexander giordhis wredher fafl 
3890 fwaradhe them äter hälla raft 

hwath witin ij ekke btfter daara 

iak mon ia^mfafb dÅdhelik wara 

fom nakar idher ther thetta gör 

tholik hedher mik ekke bär 

at lika mik widh nakan gudh 



tb^ 



verso. 



A. SEIIIFVBft TILL OLIMPIADIS OCH ARfSTOflLBII. TÅG 129 

ih^ bör inik til fta thera budh 
iak a^r fwa dädhelik fwa fom ij 
latin idbra gudha äter fli 
ij farna ftadh the fkulu ftanda 
5900 gärin them Ia'ng6r a^ngin wanda 
tha thetta bryll&p war alt a^nt 
the foro heem ther bafdho thia^nt 
man gaif orlofT man fom qmnna 
heem at fara meer fom minna 

Alexander fkreff til modher fiin Pi 

ok ariftotilem ma^ftarin 

han war hans raadh ok ka^nnefadher 

han war wiis ok a^rlik madher 

giordhe them witerlikt badhom twem 
3910 alt til macedoniam heem 

fina refo ok al fina fa^rdh 

ok hwath han hafdhe wunnith m^ fwa^rdh 

han wntbÄdh them th^ funderlik 

hwru perfida honum a ha^nder gik 

ok aif th^ mykla filif ok gull 

fom han tber fan all hufen full 

han fkreif them aff brylldp fino 

aff finne huffnr wtfne ok fino 

badh them gla^dhias ma^dher dygdh 
3920 ok minnas th^ brylläp ma^dher frygdh 

Jjiipier nakra dagha fa 

lot han biudha en ledhung a 

ower alt fit rike perfidam 

the komo til hans wtfl rede fram 

Alexander. ^ 



130 TILL HAGLA, HYBCARIA, PÅBTHIS LARDy 8IT1A. TILL 

han drogh fwa iha^dhaa m^ fin ha>r 

tw landfkap iagho ther faman na^r 

magla ok hyrcania 

the aTa badhin kallath fwa 

in ij the land alexander foor 

3930 ftridde ther faft fom iak troor 
han wan the land badhin tw 
til parthis land foor han nw 
the ftodho honum fafl a moot 
flriddo m^ honum til litla boot 
thcr mifto marghe liiff ok goj 
fwa wan han alla parthos 
Han foor til fitiam genafta leedh 
fitij waro florlika wreedh 
m^ alexandro ftriddo the faft 

3940 the waro äldre före tholik qwaft 
han flo margh otalik ij ha^l 
the honum hylla willo them war wtfl 
han wan them ok gåra fkat 
konung alexandro thj tfr fat 

han foor thtfdhan ower fitiam 
Äfter borter ij wtfrlina fram 
enkte land laa thiit wt mere 
ther man wifle afif fighia flere 
han fan ther folk wrfrre a^n trull 
3950 thj hafdhe tho rrft raa^nnifkio hull 
rrfdhelikith ok mykith oreent 
them gat rfngin opa feet 
the hafdho fyyn a» fwa grym 
at a^ngin thordhe fe a them 
th^ lifdhe alt widh truila fidh 



I 



RÖDHB iuoiia; dsras last. 131 

sPngin ma^nnifkia fik ther fridh 

tb^ aat folk m^ huid ok kröp 

iobyrdhis aat hwart annath op 

ok alla banda crcatwr 
3960 ha^ft ok wargb fogbil ok diwr 

hwatb fom födhis a iordb dillar wa^dber 

tb^ a^ta tbe alt faman ma^dber 

tbe ftykke tber omögbelik a^ra 

olofDikt tala mon tb^ waTa 

tbolikt dreff tb^ trulfkön Fii. 

|wa oreen ok fwl a^ra tb&n 

tbe pla^gba enkte tbera iordha 

tbe a^iar tbam op a tbera bord be 

bwath man kan ba^l^t lifwande na^mpna 
3970 tbe lata fik tb^ til fddbo a^mpna 

bwath tb^ föddis qwikt a^ller döt 

tbem thykte tb^ wara alt fult fii 

orena g^rninga margba banda 

fa alexander aff tbam gänga 

tber ey loiSika aTa fkriffwa 

tb^ aT alt ont tb^ the drifwa 

R&dbe iudba mon tb^ heta 

fwa fiodar han sfn hwa them wil leta 

tba alexander hafdhe tbetta feet 
3980 badbe h2rt ok widha leet 
at thetta folk dreff tholik laft 
han tha>nkte ij finom hoghe raft 
vtan tbetta folk forgaar 
al wrfrlin rfptcr dÄme faar 
ok fmittas ij tholik gerning fn^dh 
all wa'rlin hafwer tha^s ftora n<^dh 



132 RÖDBB lODBA INSTÄNGAS 

om tb^ fkal fånga fin fram gäng 
a^pter tbera fldh tha fmittas mang 
ok lifwa ij thera a^pier dJme 

3990 thj warc brftra at man them g&me 
, Alexander fan et ful got raadh 
thj folkith han faman drifwa badh 
ij en flok badhe ma^n ok qwinna 
fwa then mera fom thcn minna 
fwa at enkte äter blefF 
nor ij wtfrlina alla thcm drefF 
fwa längan wrfgb ra»t ij nor 
at tbiit a'ngin fara tbdr 
Thj war alexanders idbelik b<\n 

4000 til gudh fom allom gifwcr lin 
at wtfrlin fkulle ekke fmittas 
aff tholikt lifwerne ekke hittas 
rfller aflF thy folke blandas 
ok a^ngin optare fwa illa grandas 
han badh fwa Irfnge gudh härdhe han 
gudh giordhe vndcr the a*ra fan 
ey ftort före alexanders faka 
vtan ma^nnifkio helfo til maka 
han bädh twem berghom the (landa rfn 

4010 gänga til faman badhin ij fa^n 

the waro högh ok mykith läng 

gingo faman vtan alt bång 

alla thera fyra rfnda 

mondo fik til faman wa^nda 

opa ena na»wufta ntfr 

til twa porta ingangin rfr 

ther rfr ftort rwm innan til 

fom et ganjt land iak th^ fighia >vil 



^ 



verso. 



MBLLAN BKB6. TÅG TILI. CASPU. 133 

tb^ ena baTgh heet boreum 
4020 th^ andra peruinctorium 

Tbe rddha iudha iak fagdbe fra 

monde alexander tber in fla 

han dreff tber in bwart ok et 

th^ war gudj wili at th^ war fkeet 

aif malm ok eer godha porta twa Fii 

lot ban före gapith fla 

tbe aTa fullfafl tber före ba^ogde 

m^ abfintiton a^ra tbe faman mängde 

tbe dygdb bafwer abfintiton 
4030 ban a^r wa^l wa^rdbugb ftoran mon 

m^ bwalb malme ban wardber lédder 

ban bryter fidban a^ngin födder 

hwarte ia^rn eld a^ller ftaal 

ok a'ngin man ok enkte baal 

portane a^ra före bergbitb ba^ngde 

tbe aTa m^ tba^ffbrn malme ma^ngde 

ba^rghin a^ra alt kringom brant 

fom annar mwr tb^ a^r fa^nt 

tbe a'ra fom andre mwrwa^ggia bögba 
^ tber kan rfngin op före Ägbia 

tbe rddba iudba a^ra tber inne 

badbe flere ok fwa minne 

a t t ben man a^r a^ngin nakatb fin 

at til tbem kan koma in 

Alexander foor tba^dban mykitb gladb 

riet fram til cafpia ftadb 

tb^ land war aif fetma fät 

aff mykle frukt ok mykitb nät 

lagdbe fik före cafpia porta 



134 TA« TILt åLIARIA, 0TRfD OCH 

4050 ftorm ok flriidh monde ther ey fkorta 
innan then ftadh ij cafpia 
war folkitb alt fkipath fwa 
at tbe bafwa draka ok orma 
ther tbe a nattom ma^db^r ftorma 
tbe pla^gha them orma bema f<^dha 
ok foflra op tbe orma fnddba 
tbe gdra th^ före tha^a faka 
a' hwa tbem wil nakatb omaka 
tba fla tbe I6fa orma tbenna 

4060 m^ tbara eter mono tbe alt bra^nna 
tb^ pla^gba tbe g&ra a na^tter tiidb 
ba^r wardb alexander warnatb widh 
ban lot waka ok wakta wa^l 
a t a^nge draka ftungo han ij ha^l 
ban wan tben ftadb m^ tba^s iand 
tbe gingo alexandro a band 



Til et land beet albania 

foor alexander genaft tba 

albani folk tfr got ok bart 
4070 til ftridha a^r th^ mykitb ftarkt 

fwa brat tbe alexandrum fra^gbna 

tbe drogbo bonum mot fom godbe tba^gbna 

m^ mykitb folk got ok rafit 

th^ war wtfl reet vtan la(l 

bwar then man ij albania 

bafdhe en bund a^ller twa 

tbe wa^rfto ij wtfrline a^ra 

tfngin diwr mondo waYre wrfra 

all wille diwr tbe forwinna 
4080 tbem foftra op badbe ma^n ok qmnna 



f 



KMOSUST NOT DUBDARNB. 1S5 

the plsPgha them föra mj fik til flndh 

the rfra thar wtfl wane widh 

the fkulu al tiidh forftriitb pla^gha 

marghan man mono the wa^gha 

then man afr ey ij wrfrlin til ^i"- 

fik wa^ria kan for^ the hunda il 

Tha alexander thetta h^rdhe 

at albani tha^ffa hunda wtf&rdhe 
k han bädh hwariom finom man 

} 4O90 taka et fwiin hwar han kan 
* fagdhe th^ m^ fka*! ok fnille 

than tiidh the marghe hunda ille 

wardha mot os flaghne l&8s 
I fwa flaen th^ fwiin ij hofwth ok höds 

latin them fkria ok äpa ftort 

ok flaan th^m fwa fra os bort 

tba fkulin ij fe at the ftarke hunda 

a them fwinom bryta fina onda lunda 

the fölia thcra fwinom rfptcr a foot 
4100 ma>dha[n] ga wi albanis a moot 

Thj timpde fwa fora nw rfr faght 
\ the komo faman m^ thera makt 

albani hafdho en hunda hoop 

alexander mykitb fwina roop 

albani (la^pto fina hunda all 

alexanders fwiin ropa op ij galt 
f fla^pto them mot tham hunda ha^ 

i the hunda fölgdho them fwinom iher 

mrfdhan the flrVddo widh the fwiin 
4110 alexander ok albani nuellan fiin 

the ftriddo afrhka vtan fkuld 

albani lagdhos nidher ij muld 



136 t\g GmOM ÖKIR OCH bbtta; 

margh otalik thufand mtfn 
the a^ra forga^tne alle a^n 
the hafwa tappath ftora ftriidh 
ok beddos aff alexandrp fridb 
alle the thar afpier lifwa 
fkulu alexandro fkat at gifwa 
han hwiltis ther ok hafdhe roo 
4120 honum wardh ther gifwith a luina tro 
prefentereth en flarker hund 
b&gber ok ftoor margbom lund 
ban lot ra^t fora vaders faka 
en fiil ok et leon taka 
flo tbem Idös badbin ij fa^n 
lot tbem ga mot bunden tben 
ban forwan bad be fiil ok leon 
ok aat tbem badbin ij fin mwn 

Alexander foor aff albania 

4130 äter til ryggia til cafpia 

ginom tb^ land genafla leedh 
til india braat tba^dban reedb 
a^pter tb^ ban kom ij india 
ftora n3db monde ba^rin fa 
tby at tben wa^gb tbe ridbu tber 
war enkte vtan mos ok ka^r 
wil Ådbkn bergb ok fkogba läng 
fwa åars war folena betafta gäng 
aff folena fkin ij tben tima 

4140 monde folkitb moxan forfwima 

tben wa^ghin baffdbe ^ngin a^nda 
tbem tbykte ban äldre äter wa^nda 
fwa war ban läng ok mykilb il 



verso. 



HÄHBM KNOTA! OCH VILL VÄRDA 1S7 

innan the |tora édhkn ok will 

hunger ok thörft ok ftora genwtfrdh FiU 

leedh then baT ij the fa^rdh 

th^ räckte tbem ful margha dagha 

at the lidhu tha^ffa plagha 

Macedones aflF rrftte wredhe 
4150 wordho alexandro ledhe 

macedones alle the ba^^lle 

gingo a raadh til faman fla^jle 

fagdho hemehka hwar then andra 

hwart wiliom wi nw la^nger wandra 

wi maghom os gerna lata niighia 

at wi fingom perfos vnder os bäghia 

them wi giordhom förra fkat 

the rfra nw vnder os befat 

them hafwom wi wunnith vnder os 
4160 ther til yfrith rikt ok go^ 

ok annor land ful margh wunnith 

filff ok gull yfrith funnith 

fwa at wi ok all waar flackt 

hafwom yfrith goj faman laght 

wi hafwom yffrith alla banda 

bwi g&rom wi os tholik wanda 

hwat hafwom wi fyfla ij india 

tfpter war dödh monom wi fa 

os dra^pa orma d[r]aka ok trull 
4170 a(f tholikt a^r all india full 

m^ godhom wilia vtan n&dh 

gangom wi fitflffwe til war didh 

forgrftom badhe winir ok frrfnder 

wi wtfndom til ryggia alle ij ftfnder 

farom os heem rf fär brfter 



138 TILLBAKA. ALBIAHDBB TALAB TILL BABBN, 

hwatb wi gitom dagba ok naftter 
fdliom alexandro enkte Id^nger 
ma^dban honum ey mera thra^nger 
honum a^r ey n^db bwi far han fwa 
4180 Ytan wil fik et loffordb fa 

ok at han wil rofa aff fin figher 
at £^ngin fkal wara annar fliker 
hwatb wiliom wi os bor m^ bewara 
latom han m^ perfis ok medis fara 
hwart honum ly|ter thiit fari han 
winne m^ them alt hwatb han kan 

Alexander fik böra thetta maal 
hans bia^rta war ey wtan qwall 
han b6dh fin haT hälla qwar 
4190 fwa giordhe ok raft all hans ba^r 
ij midhiom h<hr a en ftoran ften 
ftegh alexander op ginom en 
han fagdbe ma^dher håghe talan 
ij fkikkin idber alt vtan dwalan 
macedones ok alle greci 
a ena fidbo gangin alle ij 
perfi ok medi a andra fidha 
hwar fra androm vfrith widha 
t be giordbo a^pter wilia ha&s 
4200 fkildos ij tw alle gant^ 

Macedonis ok grecis talar han til 
ra^t fom iak idb^r figbia wil 
ij a^rlike riddara thriffne 
hwi rfrin ij fwa wille blifne 
Fiiii. Mer hwi wilin ij til landa nw 

lata war h<Br fkilias ij tw 



KJUDKII HACBt>ORlS FARA HRM. 139 

iak thrfnkte annath hafwa forthirfnt 

före mina m5dho iak hafwcr rfnt 

iak hafwer perfos ok thera land 
bio giort them til fkat idher til hand 
I ij fkattadhin them alle för 
I annor \in mik hafwa bdr 
I minnins idher opa the ordh 
I fom ij hördhin widh mit bordh 

ther darius konung til* mik fkrefi* 

m^ finom budhom ok fino breff 

ij ra^ddins th^ fin mykith faft 

iak ftyrkte idher hälla rafl 

m^ minom radhom marghom lund 
4220 ij gladdins thaghar ij famw (lund 

ok annath fin op a the mark 

tba ij faghin koma darium ftark 

iak foor tha firfl wt ij thj kiifF 

ok fatte wt for idher mit liifF 

at iak wille idher gira fri 

före mina fkuld th^ fingin ij 

idher minnes ok iak enfamp foor 

til darium konung fom iak troor 

tha iak ower tigris flodh reedh 
^ til perfipolim the langa leedh 

til darium war iak idhart budh 

ok fkop mik a^pter amon gudh 

idher til fra^lfe giordhe iak fwa 

ij kunden ey annars figher fa 

aif minom radhom ok minom mandoom 

tfrin ij wordhne riik ok froom 

alt ridderfkap vtan herra wiis 

winna äldre nakaa priis 



140 HACEDORBS AnGKA SIG 0GB FÖUA A. TÅO 

rf hwar iak hafwcr m^ idher faritb 
4240 iak hafwer a*n tör(l ij ftndhom warith 
ok fat mik opta wt for idhra faka 
nw wilin ij orloff aff mik taka 
wilin ij wrfl fwa farin wrfl 
blifwin badhe heel ok frfl 
perfi ok medi blifwa nrfr mik 
the tfra mine winir vtan fwik 
mj them wil iak mik* fram fara 
iak wil th^m g^ra rafka ok fnara 
badhe til örlågb ok fwa til ftridba 
4250 wi wiliom wara vtan qwidha 

Tha alexander hafdhe th^ mrfit 
margb annor ordh före tbem tält 
macedonis war tb^ allom leet 
at them war th^ nakath fin fkeet 
the bedhas alexanderé nadhe 
tbem ångra at the fra honum thradbe 
Alexander krfre herra waar 
waar daarfkap war os illa faar 
wi wiliom g&ra allan thin wilia 
4260 os äldre mera fra thik fkilia 
ey hemelik ok ey oppinbara 
hwart thu wil tbiit wi wiliom wi fara 
ij nödh ok loft m^ thik blifwa 
om thu wil thetta os for gifwa 
Fiiii wi wiliom äldre fra thik thra 

a* hwath tbik kan ha'l^ft ower ga 

Swa foor alexander fram 
til fafiacen til indiam 



verso. 



TILL FA8IACEN. PORUB BREP 



lil 



4270 



4280 



4290 



the fiDgo a^ta ok drikka nogh 

a* hwart han ij india drogh 

tha fik alexander breff 

fom porus konung til honum fkreff 

the luddo fom ij maghin håra 

pori budb monde them fdra 

Jak porus konung ij india 

helfar alexandrum biudhandhe fwa 

thu alexander m^ råfwara likna 

rfpter land ok fttfdher mon thu fikna 

nw mtfdhan thu dödhelik rfr 

mik vndra hwi thu dirfwe btfr 

at ftrtdha mot gudh m^ litle makt 

mj weko folk ij india laght 

ther tfnga dygdh til irlögh wita 

ok litith got a mot mik gita 

thin råfwara hoop warc wrfrdh 

lidha fin dodh före et fwa^rdh ♦ 

the fÅlia thik alle nådde hiit 

thy a^ra the thik kränk aliit 

thu hafwer them wunnith vnder thik 

fwa tha^nker thu ok winna mik 

thu fkal ra^t fkåt annath finna 

thu thtfnker figher alla ftadj winna 

weeft thu at iak hafwer the naadh 

at gudha taka afF mik raadh 

the lydha mik alle gerna 

före alla ma^n ma iak mik wa'rna 

iak hafwer figher hwar iak far 

fwa wardha mine owinir war 

iak winder hwath iak ower fee 



142 



OCH B0TEL8BR TILL ALgXAllDEft. 



4300 



4310 



4320 



Pv. 



4330 



th^ wil iak thik m^ fktflom tee 

then ha^lgbe man dyonifius 

til india war han m^ åriågh fws 

han kom hiit m^ flore makt 

india at winna th^ war hans akt 

han rymde htfdban mj ftorom wanda 

honum lyfte ey meer til india landa 

han matte mik ey a möte fta 

före then fkuld radher iak thik (wa 

at thu far hem tf förra halter 

för tfn thu thik ij wadha ftftcr 

far htflW bort ij |ame ftund 

tfller thik fk^r blygdh marghom lund 

thu weéfl thj alexander wtfl 

at macedones waro indorum thrtfl 

hiit fkattadho alle macedona 

thj ma thik tf ful wtfl mona 

fir terfen konung aff perfia 

monde idher vndan os fa 

före thy at macedonia rike thit 

tfr badhe armpt ok fwa lit 

th^ thtfkkis tfngom konung agha 

ther liggia tit litla tillagha 

thu giter thik ther aff ekke föt 

thu wil tbin hunger hcnr hafwa bÄt 

thj thtfnker hwar konung witer 

widha fit land tfn han giter 

thu thtfnker ok a t göra fwa 

thu lat th; aff thin thanka ga 

lat thik tfpter enkte langa 

hwath thu for ma ekke fånga 



J 



A. UrPMURTBAR BAKBIT. 143 

iak radher thik ok biudher a^n 
thu far hapdhan ok war ey feen 

Tba alexander breffwith fik 

fit raadb lot han kalla fik 

lot th^ la^fa oppinbara 

fora allan fin riddara fkara 

the ftodho rrfdde ok fyrgdho all 

ok ra^ddos fafl marghin fall 

Alexander them ful wa*! tråfle 
4340 h&rin ij godhe riddara r&fte 

wart hop fkal ey falla nidher 

a^nga angift takin före idher 

idbcr minnes wrfl the brcff 

ther darius konung til waar fkrefi* 

m^ hdghfa^rdh ok ftoor hoghomoodh 

fwa gär nw konung porus godh 

m^ indis folk rfr ey fampwit til 

fora fannind iak th^ fighia wil 

bärbara folk ok india moghe 
4350 tfra fom diwr ij willom fkogbe 

the brufa ok brafka m} fin hogha 

ij örlägh mono the litith dogha 

the rfra wa»l dirfrff ij firfta fprang 

thera brafkan ftander ekka lang 

ftark diwr vtan wit ok fkrfl 

wardher genaft flaghith ij hrfl 

fwa rfra the ij india bo 

th^ fkulin ij wita a mino tro 

Alexander lot fkrifwa ij fame ftund 
4360 til porum konung thtfffe lund 



144 ALEX ANDRIS 8VAI 

f 

flLonunga konungar alexander 
fon amons gudh rfr iak fander 
ok drÅtnifig olimpiadis 
helfar iak thik porum wiis 
ij thino breffwe iak for floodh 
fom the ftykke mik a»ra godh 
thu giordhe mina forgh mykith Irft 
iak ok alle mine fla^t 
fingom dirfwe ok ftora träfl 

4370 at india git^r war fatigdoom It^fl; 
thu figher india wara riikt 
m^ mykith go^ afT al^f1<ons fiikt 
macedonia fult afT fatigheet 
th^ hafwcr thu ij thino breffwe teet 
th^ ftyrkcr min hogh ok alt mit fin 
iak hopas th^ winna alt til miin 
thin rikedoom innan india 
thy wil iak gladhlika til ftridha ga 
m^ thik at ftridha vtan hinder 

4380 thit mykla goj iak thaghar winder 
tha»s war wis iak figher nw 
ij thino brefFwe fkrefF ok thu 
at alle ma^n hafwa til fidh 
rf hwar the kunno koma tha»s widh 
fit go^ ok land göra wiit 
ok brftrc rfr hafwa mykith rfn lit 
Fv thy komom wi hiit fom litle rfrom 

ok fatighdoom före riikheet brfrom 
at wi wiliom os göra ftora 

4390 aff idhre myklo rika foro 

ij fkrifwin ok fwa ij idhro breffwe 



veno. 



ower 



TILL pokus; HAK VRBD6AS, SAMLAR 14S 

owcr alla gud ha tfrin ij greffvve 

ok at ij a^rin keyfara there 

thy lydha the thik badhe minna ok mera 

fwa faft fom nakar dödhelik man 

jak figher thik portis a mina |an 

jak hafwer akt at ftridha m; thik 

fom m^ enom månne d^dhelik 

ok fwa fom m; enom bärbara week 
4400 aff gudhom g6r iak a^ngin leek 

möte them a^lier th^ra makt 

hafwer iak mik aidre fat 

thj ware ok omäghelikith a^n 

at nakre didhelike ma^n 

tfller thrfffin wrfrjd all 

thj hon ware flårre thufand fall 

Tore matte fta mot gudj wilia 

idher badha wil iak ra^t at fkilia 

thu a^ft d&dhelik m^ häghfaTdh 
4110 m^ fafa^ng ordh ok mykin fla^rdh 

mj thik hafwer iak jtha^nkt at ftridha 

thit thrwgh gör mik a^nga qwidha 

thu kan badhe fka^nda ok handha 

thiin ordh kunno mik enkte ra^dha 

thetta breff ok thenna fwar 
bradhelika til porum far 
tha han hafdhe breffwith hiSrl 
wredhe ok iljfka ij honum r6t 
ok fampnar folk aff margha mila 
4420 ok ther til margha flarka fila 
fom alle indi plaPgha hafwa 

Alexander, ^ O 



i40 SIM bår; CLKPAMTBIIIIA. 

ok til irl6gh tfra wafi tama 
ban redde fik fom han gat ba^^fl 
badbe til foot ok fwa til haft 
m^ mykith folk ok mykin mogha 
alezander ok han til faman drogho 
Pori htfr war mykith ftärre 
otalikt folk han m^ fik ffive 
fyra hundradha thufand waghna 

4430 m^ plankor alla wtfl om flaghna 
folk ther ij ma^ban the gato f&rt 
th^ ba^fta reet ther iak hafwer hört 
ban hafdhe folk til ha^ft ok foot 
fom han wt mj fik koma loot 
them kunne han ey ta^lia lata 
a th^ folk war a^ngin mata 
fyra hundrath fila hafdhe han ther 
hwar thera a finom bake ba^r 
ena borgh konftelik bygdh 

4440 m^ ftorom priis ok mykle dygdh 
ij bwarie borgh tbra^tighi ma*n 
the rafke waro ok ekke feeq 
the fila ware tame fwa 
at na^r man fkulle til flridha ga 
tha waro the iw förjl til redho 
the waro badhe gryme ok wredhe 
Fyu the hoggd ok bita m^ fina ttfndér 

twa ma^n ailer thre d^ha fa^nder 
mera fkadha giordhe en fil 

4450 a^n hwar then fkytta ok hwar then piil 

Alexander fpordhe tb^ nymar 
dt the fiila f2lia pori haT 



åLElARDERS LiST MOt DEM. 147 

finne konft monde han tha at nyta 

aff malm ok eer lot han giwta 

ij manna likne beläste mang 

foro annath folk badhe ftoor ok läng 

ther the ftriidh ficulle fik m^ta 

aiexander lot ther ftoor eld bÅta 

fwa braat the komo a märkena faman 
4460 man fa ther marghan fiil wa^l taman 

han lagdhe the beläste ij eldin in 

giordhe them heet ij farna fin 

fylte them fwa m^ hete gl&dh 

at the wordho r&dh fom annath blodh 

han hafdhe ka^rror afT ftaale giort 

them fkadde the heta gl6dh ey ftort 

han lot the belasta ther a fa^fla 

a' fwa margh han kunne la^fta 

ther kunne a^ngin andro (Icin 
4470 vtan thj ware folka kin 

han fkikkadhe them mot fila tan 

ok fidhan man a möte man 

macedones hafdho mykin agha 

the fagho äldre ij thera dagha 

fwa ftoran hrfr fom portid fSrdhe 

alF androm flikom a^n a^ngin h&rdhe 

the maPfta ra^^l the mondo fånga 

th^ war före the fiila mänga 

Alexander fa tha alla fina 
4480 aff forgh hafwa ftora pina 
han ftegh a fin ha^ft bucefal 
han fagdhe fino folke al 
ij ra^dhins ey warin gladhe 



148 strid; blbpantkina bortjagas, 

perfi ok medi warin radhe 
ij fkulin hafwa tha^DTa forftriith 
the gingo a fladh ij farna riidh 
hafdho m^ fik the belade afT eer 
fwa fotn Rrra fcrtpten teer 
macedona ok greca ther 

4490 hioido nafr alexandro qwar • 

tha gingo ok perfi ok medi fram 

mot porum ok hans fila gram 

the (ila mot the bela^tin fara 

tha^nkto them lifwandes mankän wara 

the hoggo tham m^ tanna hwaffa 

alt W£Pr a^n nakre wiile baffa 

the tha'nkto them fkulu a^ta op 

the brående fik f<^r badhe 6ghon ok top 

the bra^ndo ok flogho fina ta^nder fwndar 

4500 them war on ytter thera mwnder 
the (ila lopo alle til baka 
at them kunne aPngin äter taka 
tha fingo fila ra^ddogha then 
at the äldre meer ftridha mot ma^n 
äldre meer mtfdhan wtfrlin flaar 
at nakar (iil til ftridha gaar 
Fvi th^ war tha alt m^ them a^nt 

th^ them war til ärl6ghx ka^nt 

JrOrus war tha mykith driffdher 
4510 han war tha aff ra^dde fÅffdher 
medi ok perfi gingo honum til 
porws war ftark ok mykith ill 
the ftriddo faft the ka^mpa rafk 
ra^i fom man korn ij ladhu thrafk 



yeno. 



POIUS FLTB. 149 

the flriddo fwa at margh«r fik we 
inan hÄrdhe flere gråta a^n le 
a badha fidhor man falla feer 
afT perfis ok medis halfwo meer 
the fioilo nidher halfwo flere 
4520 tby poTUs ok indi waro mere 

Alexander fa fina falla 

han gik a ftadh m^ macedonis alla 

the ok greca waro tha hwile 

ok ra^ddos tha före a^nga fila 

the hoggo a indos m^ hwas fwa^rdh 

bucefal war tha mykith wa^rdh 

alexander fatte fik op a han 

han rärdhe fik fom en thrifwin man 

bucefal then godhe hsffi 
4530 dugdhe ij the ftridhene btfjft 

han flo ok beet alt om kul 

han war bättre a^n nakath gul 

tiwghu dagha alla at flagh 

ftodh thenna ftriidh hwar en dagh 

a fnimpfla dagh ftndhin ftoodh 

tha war ther gwtith th^ maffia blodh 

atr pori folk ok hans ma^n 

at a^ngin lifwer ij wa^rline a^n then 

ther mera blodh gwtith fa 
4540 th^ matte månne vnder armana ga 

porus war ij ftore nidh 

han fa fina fla^fta liggia d2dh 

han flydde thaghar afi* th:{ kiifl* 

na^plika berghadhe han fit liifl* 

hans folk flydde fom lifwande war 



I$9 ALBIARDBR DBi(Si| I|U« FOKUS* STAD; 

d&dbe ok f^are blifwu th^r qwar 
Alexander ther a ooarkene bleff 
offrad he gudhom gafwor geeff 
han lot fwa iordha alla tbe dödba 
4550 a^n iho ih^ war oakar mödha 

a* ma^dhan han kunne fini^a <^t Uik 
ban groff them nidber all ia^mriik 
a* bwem tbe ha^l^ft bÅrdbo til 
owao iordb ban a^ngin lata wil 

Han drogb tba^dban ht ij fram 

til pori fladh tb^ war ey långt 

ban lagdhis tber före m^ ftorm ok ftndb 

tber gaff margbt e( ba^la^dbe widb 

ban wan tben ftadb ij annan dagb 

4560 m^ mykin bog ok ful ftoor flagb 
tbcr (lodb et palat^ yffrith riikt 
ij all warline a^r ey annatb (liikt 
tb^ war pori frfta gardb 
tber war bort ryn)pt badbe wakt ok vvgrdh 
porws fitflfF mj mykin forgb 
alexander gik fik ij tbe borgb 
ban fan tber otalik vnder 
tbem giter ey fagbt nakar mwnder 
Fyii. jak wil tbo nakatb tber aff ma'la 

4570 alt faman dugber tb^ ey fia^la 

tbry bundratb ftolpa all aff gull 
m^ gulhofdhom waro tbe all fgll 
bwar ftolpe hafdbe gulbofwtb ^ 
tber ftodb palat^itb alt op a 
ma^llan bwar tben ftolpa ok een 
brfngdo lÄÄff aff gulle reen 



PORUS' PALift. 151! 



afT criftallo qwifla wafxio ih&D 
gwl ok bla bwiit ok grdÅD 
ihe waro giordh m^ f^ha lifta 

4580 aff fmaragdo waro fome qwifla 
forne atf margaritis fiin 
forne aff lincidus fkiio 
ok forne aff androm dyrom fteoom 
wrfxte liiff aff th«ra grenom \ 
wa^ggiana waro aff fka^ra gull 
fatta m) rika ftena full 
m^ karbuncula ok amatifl 
fmaragda ma^dber ftore lift 
adamas ok margarite 

^ berilla godhe the ftcina hwite 
ok marghe andre flena flere 
tber waro vnder ok a^n mere 
tb^ bws porus pWgbadhe ij tfta 
tber wil iak vnder aff h6ra lata 
th^ war rwmpt ok mykitb ftort 
mj rfro war tb^ ful wtfl giort 
innan til th^ farna bws 
aff rikom flenom gaff tb^ liws 
war fat om kring beläste flc^^n 

4600 aff r6dbo gulle waro thdn 

fyntis lifwande fom nakar man 
ful wa^l fkipatb a mina fan 
ma'llan bwart tbera ftodb et tri^ 
m^ blomfter ful ftodbo th^n a' 
irsfafn fia^lff aff gullitb reent 
aff a^dhla qwiftom waro tbin greent 
a bwario green ok bwariom qwifl 
fat en foghil m^ konftelik lift 



\^Z POtUs' PALATS. 

aff margha hända kftne fk&na 

4610 th^r fiwnga kunno fSta thona 

hwar thera fom han lifwande ware 
fka^pter afT fiapdhrom ok a(F hare 
hwar tfpter finne natura fkapt 
fwa fom the liiff hafdho hafft 
thera na^ff afF gulle a*ra 
margarita ij thera irotn btfra 
Tha porus lyfte wara gladh 
tfller han fina ga^fte til fik badh 
tha lot han bla^fa et mykith wa^dher 

4620 at all tra^n fyllos th^r ma*dher 

ok fwa the beläste iak fagdhe aff gull 
the wordho ok all wrfdhcr full 
ther m^ fa the tughia thdra r&fl 
fiwnga m^ ful godhe tröfl 
hwar rfple?' fino eghoo kin 
m^ fdtom fång ok blidhoro d6n 
fwa fom thera natura figher 
the fiwnga alle ok a>ngin thigher 
the fylto thj hws mj fåtan toon 

46ao fik frygdhadhe porus ij fin troon 
Fyii Portane waro alf fiilfbeen 

ok forne aff godhom gimfleen 
vmganga ok fwala alla 
ba*nkia ok fwa fotapalla 
aff cnftalla ok gimflen godh 
grÄne ok gwle ok rAdh fom blodh 
ther waro alla hända kar 
enkte wa^r a^n aff gullith klar 
ok atF filfwer reent ok hwiit 

4640 badhe ftort ok fwa lit 



▼ena 



é ^ 



ALBXAHDBRfl PÖB6TA BRBF TILL TALAPRIDA. 153 

aff fmaragda ok crtftallina 
the thtfr waro godha ok fina 
aflF thö^fyo war tber all hända 
fom forc herrotn pitfghar ftanda 
man kan th^ kar äldre na^mpna 
iher man fan afF wtfrra rfmpne 
rfn the iak hafwcr nw op talt 
th^ toko macedones alt 
ok alexander mj finom hrfr 
4650 thj thcm ey lyfte thj loto the qwar 
tbcm angradho tb^ fom iak hafwer h6rt 
at the gato ey meer bort fört 
the wordho ther rike alle fltft 
thera flackt ok all thera a^a^t 

Alexander wille ey Irfng^r bidha 
fiin breff lot han thtfdban fcriffwa 
til talafridam drdtning bald 
ower ama^oniaw hafwer hon wald 

Vrfldugh drJtning talafrida 
4660 ower qwinnor ij amajonia 

iak tror thik a^r witerlikt 

före rrftta fannind ok tfnga dikt 

hwru iak hafwer wunnith rike ok land 

full margh a^ra mik gangin a hand 

ihu weefl wa*l aff dariws nodh 

iak wan hans rike han a^r. nw d3dh 

mj poro hafwer iak fidhan flriit 

han flydde vndan han gat ey biit 

mifte ther fina godha ma^n . 
4670 iak radher ower hans palatj wtfn 

ower hans land ok ower hans fta^dher 



IM TALAniOA* SVAR TIU 

tlie tfra mik nw alle mtfdher 
margh annor land ok rike godli 
ther mik m^ Migh moie flodh 
hafwer iak wunnith vnd^ mik 
iak wa^nter th^ wara witerlikt thik 
thy biudher iak thik dråtning frw 
ihu fa^nt mik fkat genaft nw 
thin flcat ftfnt mik vtan meen 
4680 a* wa*! fkdt ok ekke feen 

a^ller wil iak mik til thik midha 
thit land ok thik la^ggia &dhe 

Talafrida monde breffwitb faa 
hon lot et annatb fcriffwa fwa 

Ama^onum drAtning talafrida 
m^ ama^onum ij amapnia 
ther ma^ktughaft flarkheet bsPra 
for6 allom them vnd^r bimilin a^ra 
kunnught gdr iak herra idher 
4690 hwath ij ama^onia a^r fldher 

ma'dhan thu hafwer thik hingath fta^pt 
thu tha^nk thik ginom firra ia^mpt 
FFiii. hwru thu koraber hingath fwa 

a t thu aff os ey fkadha fa 
at äldre fik thu flÅrre för 
om thu hiit nakra reyfo gör 
wilt thu wita wart lifwerne alt 
ij tha^Db braffwe afr th^ op tält 
wart lifwcroe ftander thtfffe lund 
4700 wi byggiom ma^llan fio ok fund 
a enne 6ö mykith läng 
hon hafwer til fik a^ngin ingång 



ALBIAHDBR OGI BUKaiPNIHG OM 155 

mtfllan tw bergh een ftlgber myo 

aT ingangin a mina iro 

a'lleghis komb^r man hwarghin in 

waar 6& hafw^i* ok tbolikt fin 

th^ weei tfngin btfnna tfnda 

ok a^ngin hwar hon äter wtfnde 

bon sfr kringhworffwin m^ en flodh 
4710 tb^ tfr en flrim mykitb godh 

a*ngio a^r th^n lifwande man 

tber koma kan ov/er ban 

ba^r liggia redbo nat ok dagb 

wa^mpta iofiafrwr fwa afr war lagb 

iher äldre hafwa m^ mannom warith 

vian a* innan wapnoni faritb 

fidhan gudh them ij waTlina ^oop 

the aTa faman ij en boop 

tw bundrath thufand ok tyfwar tw 
4720 tbe aTa alla fkaTa iomfrw 

wi andra tber man pla^gba agba 

wi fe tbem ij fa dagba 

ey magho ibe ij ware ilt bo 

vtan annan wa^gb widb tben fio 

tbrätighi dagba ij bwart aar 

flander all tiidb bigbtiidb waar 

jouis b&ghtiidh dyrkas th» 

tbagbar the b&ghtiidb mon wt ga 

andra thra^tigbi dagba na^a 
^730 tfrom wi wara manna gtffta 

tba a^om wi faman ibe ok wt 

wi a^rom tba bad be gladba ok Crij 

ey la^g^r magboro wi faman wara 

fwa fkulom wi at^r a 2na fara 



156 AVAZ09IIS OCH 

hwa fina huffrv wil Isfnger balia 
aT han wtfl ktfnder tb^ ma walla 
iha an man honum et åars fra^ft 
at hafwa fina huffrv til gaft 
for6 frygdh ok före gMbis faka 

4740 fwa fkal man bona åtar a Åna taka 
Hwilkin kona fwenbarn faar 
bon fkal tb^ foflra om fiw aar 
fwa antwardbas tb^ fin fadber beem 
bwilkin qtoinna a(f allom tbem 
iber mdbarn faar a war 66 
tb^ fkal tb^ blifwa til tba^s tb^ dÄÅ 
tha modborin bafwer tb^ foflratb fram 
III wapna gdr man hona tam 
forna nima fkiwta m^ bogha 

4750 ok forna flculo til ftridha dogba 
forna nima dioft at ra^nna 
alt ridderfkap fkal man tbem ka^nna 
tha tbe a^ra vnga ok lina 
man fkaT tbem aff tben andra fpina 
Fviii iby at tbe wardha thcr aff fnara 

rafka ok la^ta mono tbe wara 
hwem högbre fpinin borto a^r 
ij 6rl6gb fina girffwio wtfl brfr 
hwa winflra fpinan hafwer mift 

4760 mj bogha fkiwler hon ful wift 
tha wi fkulum til ftridha fara 
fwa margha a^rom wi ij enom fkara 
badbe mäår ok fwa qt^tnna 
hwarte meer rfller minna 
tio finnom bundrath thufand 
mj godbe wtfrio ok rafke band 



veno. 



DEIkA« LRFVBRNB. 157 

wtfl redda badhe til hand ok foot 

fwa farom wi warom owinom ij moot 

til tw bergh ingangin afr 
4770 ther pla^ghom wi flridha m^ warom htfr 

wi lata qwarra qi^innor ok m6Å 

ther al tiidh pla^gha gi^ma war ii 

the iak fagdhe fdrra fra 

ev pla^gha the annath embete fa 

tha wi hafwom nakan figher fangith 

ok os a^r wa^l til banda gangith 

os lofwa ok hedhra ware ma^n 

ok gla^dhias ther aiT alle fa^n 

tb^ ha^nder vnder ftundom wa'! 
4780 at nakar wara flaas ij ha^l 

tba a^r thetta ok war fidher 

at then fkal taka aruino widher 

fom then dödha a^r tha na^ft 

ha^nna fkylafla Träende a^l^ft 

alexander thu fkal ok tha^nkia 

oni thu wil os a* kra^nkia 

winder thu os arnaa qtmnna 

litith loff kan thu thik winna 

tbj thu hafwer qwinnor fkrfnt 
4790 annath loff hafwer thu ey thia^nt 

winnom wi thik th^ afr os priis 

wi winnow en mtfktugh keyfar wiis 

tbu finder ok ha^r enkte go^ 

thu kan ok enkte taka aff os 

ha^r a^r hwarte go^ a^ller riikt 

thu fkodha thik wa^l ia^mpt ok liikt 

at thu faar ey blygdh tfller wanda 

wanhedher ok fkadha margha banda 



158 ALBXAllDtKS AHMkå BKKF 

Jak hafwer thilc teet al war fidh 
4800 thu fit barilar qwar widh thin fridh 
för afo thu taker fkadba meer 
wil tbu iw kotna om fwa fkeer 
tha fcnifwa mik th^ vtan hinder 
widh the berghin thu os findar 
fom iak hafwer nw thik a(f faght 
widh thik at flridha m^ all waar makt 

th^ breff fående hon alexandro 
tha han th^ las h^ght han lo 
annor breff lot han g&ra 
4810 them lot han talafride föra 

Xalafrida dråtning ama^onum 
m^ ama^onis redhobonum 
helfar iak thik alexander 
thu weefl thj wtfl ok forftander 
Fix. at thre delana warl^ tha^nna 

m^ folk ok rikedoom ha^nna 
hafwer iak wunnith m^ haTfkioid 
ok margha andra ftridher thold 
tha^Ha thre delana heta fwa 
4820 afia europa ok afTrica 

the a^ra mik til thia^nifl gifTna 
thy figher iak idhcr qwinnor thriffna 
th^ ware mik blygdh ok titin figher 
om iak thordhe ey winna idher 
jak radher idher a^n th^ ba^^fta 
wilin i] iw 6rlÅgh m^ mik fra^fta 
tha fordrfrfwins ij ok blifwa didha 
ok idher ii ligg^^ tha 6dba 
ok wardhef äldre meer befat 



TILL TALAFKIDA. 159 



4830 wilin ij flrtdha tha komin rat 
til the bergh ij fagdhen f&r 
min genafta wa^gh iak thingath fp6r 
wilin ij ok ofordarffwadha bliffwa 
tha wil iak idher got radh gifwa 
blifwen qwarra a idhre 66 
badhe qtctnnor ok fwa m66 
widh the flodh ij wakten mik 
iak halder annan wa^gh fridhelik 
fwa talomps wi ma^lian ij ok iak 

4840 th^ g6r iak före tha^ffa fak 
at hwar ok en aff idhra ma^n 
fkulu mik m6ta alle ij fa^n 
tber wte fortf a the heedh 
iak wil them enkte wara wreedh 
jak wil them ok enkte haria 
th^ wil iak om mina gudha fwa^ria 
amon iunonem ok minerna 
the koroe felugh alle dia^rffwe 
wi taiom faman iak ok the 

4850 thy at mik lyfter them wa'! fe 
iak wil them vntfa m^ aTa 
a^nga angift |lculu the bara 
fwa fk6t the wilia äter heem 
ij fridhe lata wi fara them 
ij kefin th^ idher fynis ba^^ft 
m^ idhra qt(;tnnor ther idher a^r na^ 
lat mik thin wilia wita fa 
ther a^pter farter iak miin thing opa 
tf wa^l raft Ttan alt meen 

660 fkrifwa mik en antfwar ij geen 
The qt^tnnor ok fwa talafrida 



160 AHAZOnSS SANDA tlATT. A. DRAGGR 

waro ekke vtan qwidha 
them fiol tha blodher före öra 
wifto ey hwath tha ba^^ft war gi^ra 
then ba'^fta wa^gh mondo the finna 
m^ wilia alla thera qtotnoa 
the fa'ndo alexandro fkat 
hufidrath hwiit drs th^ a^r fat 
hundradha Ärfa fola hwiit 
4870 thy kom alexander ekke thiit 

Alexander fpordhe ij then faroa tima 
at porus konung fom flydde for fnima 
fra fino rike ok fina nna^n 
han war nw fladder ij bariacen 
mj rayklo folk ok flarkom ha^r 
wil flridha mj alexandro thtfr 
Fix Ja^nofkyt alexander thetta fra 

han låter fik godha färara fa 
thcn wrfghin ful wa'1 kunnogb war 

4880 m^ finom ha^r han genaft far 

the waro riddara ey mera a»n twa 

ther fik a wa'ghin kunno forfta 

augufta manadh ftodh tha inne 

hitin war ftoor ok kylden minne 

folin fkeen vtan mato heet 

th^ bon a^ngin widh nadher leet 

hans wa^gber la genom bergh ok fkogha 

Ådhkn ok mark alt thj the drogho 

orena wa^gha m^ orma full 

4890 ther bygdho draka diwr ok trull 

the giordho folkeno mykla n&dh 

aff 



veno. 



feFTBR MRDé. HARBN LIDER 161 

aff th«ra eter bliffwo marghe dÄdh 

Alexander b^dh them allom fa|lt 

at ihe fkullo fik wapna raft 

the kunno ey annars hafwa ro 

forc orraom ok trullom (om ther bo 

the ridho wa^mpte daghin läng 

biti ok ihÅrflt bethwinga mang 

fom andra ftia^rnor fkino the 
4900 fwa waro thera wapn a fe 

the ndhu fwa than gan^fka dagh 

widh watn komo the äldre ij flagh 

th^ the måtto fla^kkia thera thårft 

jefirws riddare han fan f6rft 

watn ij enofw hwlum fteen 

th^ hafdhe en man wa^l drukkith een 

ij fin hia^tm monde th^ öfa 

th^ kunne ey marghom thårften t^fa 

ban (ik th^ alexandro tha 
4910 han ftodh ok tha^nkte faft opa 

hwru han th^ fkipta fkulde 

allom them ther th^rftin tholde 

th^ han a'ngom thera gl<^mde 

m^ wiifdoom han th^ ia^mpnaft dömde 

ban flo th^ watn a iordhena nidher 

aller hans ha^r ftyrktis ther widher 

at han war them allom ia^mka^r 

a'l^fkadhe ey en före annan fa^a^r 

tben andra daghin haTin far 
4920 wordho the eno watne war 
the drogho ther alle faman til 

Alexander, 4 1 



102 STOft KÖ» AF 

hwar for atiDan drikka wil 
th^ watD war en ma^ktogh flodb 
ther wa^te rdr ij watnith ftodh 
ba^nna la^ngd war fia^tighi fota 
til fin iop fra henna rota 
hon war flark ok vnderlik miok 
fom en gran fwa war hon tiok 
the willo drikka watnith alle 

4930 th^ war befkare tfn een galie 
tha war Iitfrin dr&iFdher alUr 
ok afF thdrfle war han mykith qwalder 
ey fwa flori före fitflfwo fik 
fom före thera fa* m} them gik 
före thera fkuld dr&ifdhos the maft 
badhe före fila ok fwa före htfft 
Fl. Alexander hafdhe fila (lark 

thufanda tC) fik a the mark 
tolff hundradha waghna läng ok (loor 

4940 ther ij wa'ghin m^ them foor 
fyretighi ktfrror floor ok riik 
en ktfrra war tio waghnom liik 
thtfffe fila ktfrror ok waghna 
waro alle fulle flaghna 
aiF tfdhla flena ok gulle fktfra 
fom the fila ok waghna btfra 
ther waro mwla ok irs the mafla 
dromedarij ok andre hafla 
fom baro thera f^dha 

4950 korn ok alla banda gr&iha 

the waro fwa margh otalik ther 
om^gbilikitb ware tb^ ij then htfr 
at nakar kan them fcrtffwa all 



n«TTA OCH TÖRST. ÄVtVNTTR 163 

ok aPngin wifle th^ra tall 

ther fölgdhe ok m^ anlända fa' 

fom hwar en man a^lfkar a' 

yxQ ok kä&r faar ok geler 

ok margher godher galter feter 

the waro fwa margh fom fand ij fio 
4960 man kunne ev ttflia oxa a^iler ko 

han hafdhe folk fom war til haft 

hundrath thufand th^ gat han la^ft 

thry hundrath thufand gik til foot 

them war ey got koma ij moot 

the kra^nktos fafl aiF mykin th^rft 

ha^fla ok ftf aldra fldrft 

marghe gafwos ther op widfaer 

ok marghe fiol lo aff th6rfle nidher 

ther waro marghe thdrflughe fwa 
4970 fit eghith watn han lot fik fra 

m^ orlofF iak fwa diwplika la^s 

the drukko th^ ftoor nädh war thtfs 

forne drukko olio feet 

ft&rre thärfl bafwer mai» ey feet 

the ridhu wtfmpte dagh ok nat 

hitin gaar them miok faft aat 

Alexander fyrgdbe vtan mata 
han fa them pinas ok illa lata 
före fik fitflff fyrgdhe ey han 
4660 vtan före hwar ihen man 
badhe före ftf fotk ok ba^fl 
thera wanda fyrgdbe han aldra maft 
han féigdhe tha^e flodh alt fram 
allan th^n dagh til tba^fr han kom 



fena 



164 MID YPOEARU. VATTBR TRAPrAS. 

til et fa^e war byght aiF M 
ij fame flodh opa en 6i 
ihe flora rbi iak Kr aff fagdhe 
ia^mpte th^ hws haa fik lagdhe 
en halff mila war watnith breet 
4990 til tb^ hwfith ther th^ war feet 
man fa ther a wa^rnene fta 
thre roa'n a*Iler nakra twa 
Alexander lot ropa til th^ fa^fte 
th^ a india maal waro ba^^fte 
lot fpdria a^pter watnith f66i 
the gJ^mpdo fik a wa^rnene fkÄ6t 
Px ok willo enkte wrftta fwara 

ther waro vnge riddara ok fnare 
badhe aff nddh ok fwa aff bra^dhe 
500Q the drogho wt aff all fiin kla^dhe 
foro fwa nakne ij watnith wt 
bwar thera hafdhe ij hand et fpiwt 
the willo fwa til hwfith fima 
the bafdho ofpara fina lima 
tha the komo niit a fwnd 
trull toko them gen i fame ftwnd 
ypokanis the trull kalla 
fiw ok thra^tighi riddara alle 
fwolgho them fwa lifwandis op 
5010 ij thera fn&dha fwla kröp 

Alexander drogh a^n m^ the flodh 
hans ha^r ok han aff thSrfle modb 
fidhan (ingo the ftärre qwal 
aff biirna ok leon vtan tall 
ok margha banda diwr ok trull 



STRID UNDER NATTBlf IIBD SCORPIOKSS, 169 

war them ålder wrfgher full 
fwa ridhu the then gan^|lca dagh 
fingo aiF trullom margh ond flagh 
ra^t om midhaptons tiidh 
5020 fagho the opa the andra liidh 
et watn badhe breet ok långt 
th^ gla^ aff et ha^la^dhe niangt 
thre milor läng war then fio 
the lagdhos ther widh ok hafdho ro 
th^ watn war got ok mykit f6&t 
the bättra then thdrft them för forthr^Ät 

Alexander bddh braat finom har 

bra^nna bort |koghin om watnith ther 

fkoghin war al afF the floro riir 
^ hon bran fafl thy hon war m^dr 

om then fio ena milo läng 

bra^ndo the bort then fkoghin thrang 

förfta manen om nattena fkeen 

ther komo orma flere a^ een 

ther fcorpiones mono heta 

til th^ watn the wsPghin leta 

the g&ra fora the för rfra wan 

the drikka aff th^ fota watn 

fwa komo draka ij trulla ham 
5040 marghe ok flore ok mykith gram 

the flugho wt aff berghom hJgh 

the willo ij watnith haffwa iögb 

fin thörft wille the ok fla^kkia 

marght ha'la'dh mondo the op wa^kkia 

aff thera 6ghon the fpwta eter 

thera bla^fter war fom lughi heter 



ok hwa aff thera bldfLe Bk 
han war genafl dddbelik 
ihera mwn tf open flod b 

5050 bran fwa r^dher fom en glddb 

tbera bryfl ftodh tbeni op ij b^gbt 
fwa flin them gat a^ngin bdgbt 
the baro ok ij bofifdhe ibera 
hwar en flikil a^ller flere 
wät tfn nakor horn aff diwr 
tbem ftander före tfngin inwr 
Pzi- jordbin fkalff a moot tb^ wtfdber 

fom ibera flokke fölgdhe mtfdher 
aff thera wingom gik gny ok brafk 

5060 thera flugb ok fprang war ful rafk 
fkorpiones ok tba*ffe draka 
ftflladbo fik famati til maka 
opa then ha*r ftormadbo the faman 
them gik tha bort låter ok gaman 
Alexander fa them rtfdhas illa 
före the ondo draka willa 
han tr^fte them ok fagdhe fwa 
ij fkulin ftndha ok bardhelika fta 
g^rin fwa tfpter fom iak gdr f&re 

5070 fwa wiliom wi min^fka thera giri 
Alexander war tha förfl redbo 
moot the trull ok draka ledho 
fidban kom ther hwar en til 
alexandro gerna bitflpa wil 
the flrtdha fwa ok bardhelika ftorma 
theth the forwunno the trul ok orma 
til dddha margba aff them flogbo 
ok fome wt ij eldin flugbu 



OMAR, B^ITA LBO», 167 

I 

' fom tber war bitter ij then fkogh 

5Q60 the fagho ther brtfnna draka nogh 

forne flughu fa^hne bort 

tba tbe gato them enkte giort 

tiwghu riddara godh ok k&n 

ok bundradha footgangara fk3n 

blifwu didhe ij th^ finne 

fwa myklo aT then htfrin minne 

tber komo aff tbe rdre langa 

flora orma ok balla langa 

tbe waro ra^tte orma |kapt 
S090 tbe hafdbo tbo alt mera kraift 

tbe waro onde ok fwa ille 

wtfrre tfn nakre cocodrilli 

enkte iaPrn kunne a tbem ftffta 

m^ fwtfrdb ok fpiwt monde tb^ frtfftas 

tbe giordbo a tben h(Br en gäng 

forf&kto tber en riddara mang 

tbe kunno tbe orma ey forwinna 

för tfn tbe fingo tb^ til finna 

at tbe tbem ij eldin drifwo 
Sioo mtffta delin ij bonum blifwo 

fwa margba tbe tbrtfngdo ij eldin in 

the blifwo tber didhe ij tb^ fin 

A ftfmpta flund tbe fama nat 
tber komo bwiit leon brat 
the waro grymaft alla diwra 
the waro ftirre a'n nakrrf tbiwra 
the komo m^ eno ftoro roop 
m^ ftitfrtin flogbo fik a fin kröp 
the lupo th^ folk genaft ij gen 



^ I 



168 



VILDT FOLI pA galtar; 



Fxi 

veno. 



5110 giordbo them n&dh ok dighirt meen 
the floghos widb them langa riidh 
the leon tappadho tbenna ftriidh 
tbe wordbo ther all fiagbin ij bail 
iak figher th^ wara mykith wtfl 
tber kom fidban vnder eet 
tb^ man bafwer ey opta feet 
tber komo galta ra'dbelik floor 
wille folk tbiit m^ tbem foor 
tb^ waro badbe qmnnor ok mafn 

5120 tbe fprufigo them til alle ij fefn 
ba^rin hafdhe ey annatb hop 
afn th^ folk fkulde them a^a op 
hwar en qmnna hafdhe fia^x htfnder 
fom annor fwaYdh waro the galta ta^nder 
bwar tbera b6rft war alin läng 
the giordbo alexandro mykith thrang 
tbe galta bärfla waro fwa ftinna 
fom nakre bwaffe ftaal tinna 
tbe qt«;tnnor waro illa fnala 

5130 tbe bafdho naghia hwaffa fom naala 
a tbera biPnder alla fia^x 
fwa fom ok ij fcriptene frfx 
tha waro the ma^n ther galtomen fdlia 
ij bals ok bwk fom annor bdlia 
drogbo fit liifF wt ok in 
man thykte them fwa^lia alt til fiin 
tba^lfe galta bioggo faara 
tbe qwnnor mykle wtfrre waro 
tbe mrfn waro aldra wrfrft 

5140 ma^dher tbera onda blafl 



YDBKTISTARRO, 169 

Alexander vtnn ihetn iho om fidher 
flo them al til dddha nidher 

alexander ok haas hafr 
fidhan mykilh fyrghiande aT 
han bidh them flora elda ta^nda 
om kring baYin a alla a^nda 
fwa brat foip th^ war giort 
tber kom et diwr th^ war flört 
a^pter et 5rs war tb^ fkapt 
5150 tb^ hafdbe tbo alt flirre makt 

thtfs bofwdb war flört ok aljflingx fwarl 
fom annatb flaal tba war tb^ bart 
ij tha^ a^nne ftodbo thry born 
bdgb ok läng fom nakar torn 
tbe waro wtfmpt aff bardhom eer 
tb^ dra'per m^ tbem alt bwaib th^ feer 
bwatb ibj wille hafwa dit 
th^ gal tb^ diwr alt ginom flit 
m^ tbe born fwa flark ok bwas 
5160 tby ftodhe ey före aff ftaale et las 
a india maal beet diwritb fwo 
at nampne ydentiftanno 
tbj diwritb war ok ful raft 
tb^ gik rhote ba>renom faft 
Ibj diwr war tbcm aldra wrfrft 
ftak iw genom folk ok ba^ft 
tb^ ftridde m^ tbem fwa Irfnge 
at tb^ tben ba^rin tha^dhan tbraTngdé 
ok fkilde brfrin fwnder ij tw 
5170 alexander bwikadbe rrfdder nw 
at han fa fina illa falla 



170 80ME0A OCH RATBAKEOM. 

ok ryma före eno diwre alla 
ban lop hiit ok han lop ihiit 
han ware g^na thy diwre qwiit 
fit folk han äter faman flo 
ok flridde tfn Itfnger a mina tro 
Fxii. the gato tha m^ n&dh ok makt 

th^ onda diwr til iordbeoa lagbi 
ok flogho tb^ tber til didha 
5180 th^ hafdhe them giort flora mddfao 
fyra thufand folk aff then bafr 
d&dho före thy diwre thaT 
th^ waro riddara ok thera nota 
tb^ onda diwr monde tbem mota 
the liggia d&dbe flagbne ij htfll 
alexander lot them iordba wtfll 

Ther kom lapande aff tb^ rdre 
til the mtfn tber lagbo didbe 
forkor fwa ftora ok mänga 

5190 fom nakar rtfff ftora ok langa 
ato aff the didha ma'n 
ena odbygdb bafdbo the ft2rre tfn 
hwath diwr the fingo at bita 
wiffan d8dh fkulle tb^ fik wiia 
ntfplika fwa lititb the bita faa 
at tb^ diwr fkal ey til dddbin ga 
the magbo ey bita nakan man 
at ban dddb aff fånga kan 
the gan^fka nat tf mtfdban the ftriddo 

5200 före orma ok trull the mykith qwiddo 
före natbakkom tfn balfwo mere 
grand ij fool waro ey flere 



M«; rA«llA PÅfiLAR. Ti«KT rORTSAfTlCfl. 171 

the flughu tber the gan^a nat 
före tbem fik a^ngio borghith gat 
(lörre tfn duwor waro tha 
tbe hafdho ttfnckr fkapta fwa 
fom annath folk fwa tfr th^ wifl 
tbera winga fom en tbdrne qwifl 
wingane ftore fom a en 6rD 
10 fiter hwaffa fom en tborn 
flogbo margbom wt fiin dgbon 
fÄrdbo bort badhe nafa ok 2ron 
btfrin leedb aldra ftdrfta nddh 
aff tba^om natbakkom fnddb 
tben tiidb trul ok diwr tbe ondo 
I mtfdber btfrin ftridha mondo 
tha bindradbe tbem aldra mtfft 
natbakkor giordbo tbem tba wtfrfl 

Nw kom dagbin liws ok reen 
^ fidban war enkte trulla meen 

fdrfta tbem fkeen liws dagber 

thiit komo fughia margbe fagbre 

the waro fitflffwe alle r&dbe 

tbera fiter fwarte ok fnädbe 

tbera ntfff tba war alt fwart 

badbe långt ok mykitb hart 

wt ij tben fio tbe lagd ho fik 

toko tber margba fifka qwik 

gtfddor ok brdxn flundror ok aail 
p^ ato tbem op alt til et maall 

tbe gladdos moot tben liws dagb 

ridhu fwa bort w tb^ willa bagb 

wt aff the idiikn ok wille märka 



veno. 



172 ULLTMÅD. GODT KMOTTAGållDB I BACmMAHIIIA. 

fra the truli ok diwr fwa ftarka 
ij et land beet bactrimannia 
tbe mofido ther alla Dadber fa 
tb^ land war riikt aff alle frukt 
tber bodbe got folk m^ flore tokt 
Fxii gul ok a^dbla flena dyre 

5240 alla banda ful wa^l g^ra 

tfr ij tb^ land fwa mykitb til 
fom nakar tunga ma^ft figbia wil 
yffritb frukt a iordb ok trtf 
ok yffritb alla banda ftf 
tber wtfxer trrf tbcr brfra wl 
fomplik m^ fpannom trodhne full 
tbe a^dblafla tber man wil a' fe 
tber ij landitb bygdbo alle tbe 
aff tba^ffe wll kla^dbin btfra 

5250 rikelik giordb mono tbe wa^ra 
tbe wll wa^er a alla qwifta 
tber mon a^ngom klspdbin brifla 
tb^tta folk tb} betar feres 
fom tba^nna tbradbin faman 18*5 
ok tbtfffa wl til kla^dbe gdr 
ey fa bactrimanni tb^ fir 
Tba alexander kom tber in 
tbe fagbnadbo bonum ij farna fin 
toko mot bonum m^ ftadblik tro 

5260 badbo ban tber inne m^ fik bo 
vntfingo ban m^ ftore <fygdb 
tbe wordbo bonum alle tryg 
tbe fkopo bonum alt tb^ ban beddis 
ftoor tfra bonum aff tbem teddis 
at ban tbårffte tber aff sPngom ra^na 



ALBXARDER TKAPPAII POROS; DKRAS ANORA STRIO. 173 

mj flore gynft the honum thia^na 
han blefT ther ij tbra^tighi dagha 
lot fik ok fina fui wa^i pla^gha 
hwath them braft the fingo th^ ther 
5270 badhe han ok fwa all hans haT 
hans haT ok hans riddara alla 
gla^dhia fik wa^l thufand falla 
the wrfxto ditfrffwe ok hogho ftoor 
a^ngin ra^t^l ij thera hia^rta groor 
aff th^ at the wunno the trull 
the ledho diwr the flogho om kull 

rorus konung iak fagdhe fra 

fom flydde bort aff india 

han war ther na^r a ena dagxieedh 
^M alexander genaft thingath reedh 

porus hafdhe mykla makt 

han hafdhe fik til märkena laght 

Alexander kom a fama anger 

han war bredher ok mykith langer 

han matte hdra opa then wall 

mykith bufuna ok pipo fkall 

the rykto faman ok burdho flndha 

alexander monde tha ridha 

a bucefalo finom ha^ft 
5290 han war poro en hardher grfft 

Alexander giordhe ther fdrfla ingång 

han giordhe ther rwm ther förra war thrang 

the ftyrto nidher före fwrfrdh ok piil 

rtft fom bagbil wt aiF et iill 

fwa fom gra^s före enom lee 

a badha fidhur fwa falla the 



174 VOMB DTHANAIi ALCIAII0BR. 

iVmirlikt fkri ma man h&ra 
fom faare (>k riwke mono gdra 
Fxiii. thfir war margha hända låter 

5.%0 then ene pipar thea andre gratef 
then ene faller d^her nidher 
annar ropar iadwt widher 
then ene fångar tben andre flaar 
m^ poro th^ nw hardhaft gaar 
indi giordho faflelika n&dhe 
the liggia fla^fle alle dädbe 
fom nakar las ij margha hopa 

til alexandrum monde porus ropa 
fagdhe til honum tha^ffa Iwnd 

5310 alexander halt op ena ftwnd 

thu weefl th^ wrfl mj ful godh fkia»! 
at rfngom keyfara hÄfwts th^ wrfl 
lata fit folk myrdha fwa illa 
fwa marghx man^ lifwe lata fpilta 
fina dygdh fkulle han fia^lfwer te 
fin eghin ft6rk lata ok fe 
latom nw ba^ggia wara ha^ 
ftanda ther til alt ginom qwar 
hwar thera a ena fidho 

5320 wi latom os twa ena ftndba 

winder thu mik mit folk fe thit 

winder iak thik thit ibik fe mit 

Tby beddid porus thj wilkoor 

at alexander war litin ok han war |toor 

han tha^ktis ther m^ fkula winna 

at alexander war halfwo minna 

han hiolt han enkte vtan tor haadb 



TVIKAMP. 175 

at han war litin thy war han forfmadh 

ihy fortis war ftoor han tha^nkte fwa 
5190 alexandrum wil iak nidher fla 

fa^ alna langar porttö war 

badhe thiokker |toor ok fnar 

Alexander war mio ok enkte fagh^r 

thre na^wufta langer al^flingx magh^r 

thy war han aff poro ha^dder 

han war tho diaYff ok ekke raider 

Alexander fwara fwa til porum 

thu fkal fölia thinom wilkorum 

ok badh fwa fina qwarra fla 
5340 vri wiliom fackla badhe twa 

hwatb iak tappar a^ller wind^r 

wi fa^ktom genafl vtan hinder 

fwa fom thu fia^lfwér b&dh thik til 

then kamp iak m) thik fa^kta wil 

thu bÄdb mik at fa^kta m^ thik 

ther m^ fkal thu ey ra^dha mik 

ha^rin ftander ok feer opa 

hwru the hetra faroan ga 

the hioggo fafl the ki^mpa godh 
5350 a* fwa at ij hia^lmen flodh 

the flnddo badhe m^ ftoor prifs 

the waro flark badhe ok wiis 

tbé^ra btfggias fwardh ful wa^l klang 

at eider wt aff hia^lmen fprång 

the flodho ij eno hardbe kiiff 

them war badhom lioff fiin liiff 

VoTus hsfr giordhe ena rykt 

tha^nkto fina nddh fwa hafwa thrykt 

the ropadhe alle m^ et fkri FxiU 

Feno. 



176 P0RU8 fallbr; hans folk 

5.160 porus fa til baka ij thy 

fa fik tii ryggia thfioi a mot 
alexander war tha raflc a foot 
fprang til porum m^ fullaa awil 
kl^fi* ij midhio hans howdh gawil 
hiog hans hofwdh fwnder ij tw 
a t poru.9 ligger a^n d&dber nw 

Tha pori folk the fagho th^ 
the rykto faman alle fla^t 
burdho thaghar aff nyo kifwa 

5370 them lyfte ekke la^nger lifwa 
the ftnddo fidhan rrft aff we 
ok ful hardhelika flodho the 
Alexander fagdhe m^ wiifheet 
iak bafwer ey galnare ma'n a^n feet 
ij witin at idhar herra tfr dädh 
hwi gårin ij idher tha^ffa nÅdh 
rfpter hwario wilin ij ftridha Itfnger 
mtfdhan idher ey meer om thra^nger 
Jndi fwaradho honum fk3t 

5380 th^ a^r aldra wara nyt 

ha^ller tfrlika dödhe blifwa 
rfn mifla wart ok vfie lifwa 
mifla badhe winir ok go^ 
ha?r rfr brfjfl d& allom os 
Alexander han fwaradhe them 
ij hallin op ok farin heem 
fri ok frrflfe hwar nyte fit 
badhe ftort fmaat ok lit 
idher fkal a^ngin man omaka 



5390 



gIr albxahdbr till hända. tAget portbattes; 177 

5390 ey go^ ey liiff afT idher taka 

före tha^a ftrtdh fkyllar iak ey idher 

th^ a^ trona manna fidher 

fölia finom hcrra fwa giordhen ij 

ij warin tha^s gladhe alle ok fri 

m^ idhrom konung ftrtdde iak 

m^ idher weet iak a^nga fak 

Ma^dhan alexander them fwa fagdhe 

al fiin wapn the fra fik lagdho 

tbe gladdos faft afF the träfl 
5400 tbakkadho bonum m^ ene rÄp; 

the lofwadho han fom annan gudh 

ok fworo bonum g6ra hans budh 

tbe foro fidban beem til landa 

waro alexandro gaghne til banda 

Alexander bleff qwar a the beedh 

loot bona fäkia langx ok bredh 

a^pler all the dddha liik 

lot them iordha ful bedberlik 

all the liik man iinna matte 
5410 hwatb them han a^Iler porus atie 

ban lot iordha porum ther 

rikelika före allom fa^a^r 

ban lot byggia widh the graffwa 

en ftadh fom bariacen tfn bafwa 

alexandriam lot bonum heta 

fit nampn mon han bonum weta 

Alexander fidban tha^dhan foor 

ginom fkogho ok bergh b^gb ok floor 

ther bygdhe folk ij the bergh Pxiiii. 

Alexander. ^ 2 



178 BBRGFOLK, VÖRKBR, BKT FLOD, SKÖNA 

5420 qtctnnor ok ma^n for mykin dwsPr£P 
han flrtdde m^ them la^nge ok fafl 
han gat tho weekt tbera haft 
han wan them alla vnder fik 
rikan fkat han aS them fik 
the berghin hafwa tha^ffin nampn 
fwa fom iak ij fcnfftene fan 
claucos permos ok afpios 
wariacos ok peremenos 
ther waro annor bergh rfn flere, 

S430 tho na^mpnir fcnptin a^kke mere 
han foor fidban ij ena ddhkn 
ther war m6rkt froft ok tbökn 
na^plika kunne hwar annan fee 
fwa mÅrka dagha hafdbo the 
ther kunne tfngin ka^nna fin facila 
vtan han hÄrdhe honum ma^la 
ij thetta m6rker fiw dagha langa 
mondo the badbe rid ha ok gänga 
The komo fidban til ena flodb 

5440 ther war beet watn fom en gl&dh 
the fagbo tbwrfrt ower th^ fwnd 
en ful fagber qwtnno fwnd 
ther war faman margh en qu;tnna 
the wa^nafta ther man ma a* finna 
the fk^nafla man wil m^ ägbon fe 
ful riik kWdhe drogbo the 
ij watnith faato the alla fla^ 
filff flänga hafdbo the alla ma^fb 
ij finne band hwar thera een 

5450 the waro flora afF filflFwith reen 
enkte ia^rn hafdbo tha 



k 



QVINIfOR. UNDERLIGT DJUR. 179 

ok trrf kunno the äldre fa 
the waro reedda wtfl til flndh 
flodhin war heet ok mykitb wiidh 
hon war aff ormom ok aflF trul 
ok aff drakom al ginom full 
thy gat ther tfngin ower farith 
alexander hafdhe ther gerna warith 
han freftadhe til m^ alla lip;a 
5460 enkte raadh han ther til wifle 
huru han ower koma (kulle 
ftoran harm han ther aff tholde 

Alexander foor thrfdhan fram 

a winftra fidhona til indiam 

kom til et thrtffk thj war thört 

watnith war alt thärkath bort 

th^ ftodh alt fult mrfdher r&r 

alexander fin wtfgh ther ginom gir 

ther kom et diwr honum ij gen 
5470 th^ giordhe marghora månne meen 

ok war vnderlika fkapt ij nogh 

marghan riddara th^ til d&dha flogh 

vnderlik fkapilfe hafdhe th^ a fik 

ryggin war fwarter fom et pik 

thj hafdhe cocodrilli bryft 

fom en foghil war thj thyft 

ok fwa lat ok tf fwa feent 

aff fik firflffwo war thj oreent 

thj hafdhe ttfoder mykith hwaffa Pxiui 

5480 ftarkare tfn tio willebaffa 

thy fkadde hwarte fpiwt tfller fwtfrdh 

thj tok for fik ful flört wrfrdh 



verso. 



180 AKKOMST TILL BUBENIAR; STRID OCD LIST 

enkte matte a thy bita 
a^n wil thu th^ iw a^ndelika wita 
mj ftorom (Irfggiom war tb^ böft 
fwa fik man tb^ fra lifwith l&ft 

Tbe gato ther ey la^nger dwalt 

tby tbe bafdbo btitb k6pt ok mindra faalt 

genaft aff tb^ tbrafkitb drogho 

5490 fwa ower yterfta india fkogbo 
tbe wordho ene flodb tba war 
hon beter ra^t bubeniar 
tbe lagdbos tber ok willo fik bwila 
tbiit komo lépande marghe fiila 
Otalik naargba' ij in bop 
tbe giordbo mykitb brafk ok roop 
Alexander genafb a bucefal 
tbe ba^fta bafdho giordbo fwa all 
ban bÄdb bwariom taka et fwiin 

5500 thj war thrfs iw meer th^ hwiin 
ban badb them faft bwariom fino^n 
fom redbo waro m^ them fwinom 
tb^ tbe fkullo fwinin nidba 
ftinga tbem ij &rom ok fidha 
at tbe fkullo bwina faft 
ga wi fwa moot tbe fila raft 
tbe fila gingo mot the ma^n 
bardbelika faman alle ij fa^n 
folkitb ra^ddos grywelika 

5510 ok willo före them filom wika 
the loto fwinen enkte 6pa 
thy mondo tbe fiia mot them l&pa 
Alexander ropadhe m^ bäghe r3|t 



MOT BLBFANTGR. QVlimOII MBO 8KAG6, 181 

gaff them a^n ena godha tr&ft 

tha komom wi wt aff tha^De nddh 

görin fwa fom iak idber b&dh 

latin fwinen fkria Iwt 

vnder eens rf wt ok wt 

latin them äldre aff at lata 
520 th^ rfr aldra wara bata 

tbe loto them fidhan fkria fwa 

at a^ngin annan höra faa 

tbe fkria ok fkrrfna op ij gäll 

tby flya nw the fila all 

tbe flyddo bort ok fkildos aat 

alexander filgdbe rfpter brat 

rrfnde rfpter ij fkogh ok mark 

flo ther marghan fiil ful flark 

tbrfs wardh brfrin mykith gladh 
^530 ridho äter ij fin bodha ftadh 

fJrdbo raj fik fwa mykith heem 

fom them lyfte hafwa aff filom them 

Annan dagh a india fkogh 
ther alexander ginom drogh 
the funno qtotnnor hälla mänga 
flora ok thiokka ok mykith langa 
fliinfkallot hofwdh vtan haar 
ok fkrfg fwa fiit at a fpinana gaar 
the hafdho ey annor kirfdhe brfra 
S540 aff diwra hudhom mondo the wrfra 

op a weydhe wrfrk alla banda Fxv. 

kunno the fik wrfl forftanda 
the hafdho diwr ok waro tam 
the fÄddo them op ij hunda ham 



18t DBBAS LBrTBRRB. LUOIT fOLXy 

th^ war tho diwr ok ekke hunda 
the r&lgdho them a^Ur alla lunda 
fom th^ nakre hunda a^ra 
the mondo ful wa^l tame waTa 
man ma th^m thy wtfl hunda heta 

5550 the a^ra fom nakre hunda bete 
the bita all diwr ra^t til dddha 
dragha th) them qu;tnnom til födha 
man ledde foma aff tha^a qti^tnna 
for^ alexandrum ij th^ fama finne 
han ropadbe fram en india tolk 
lot til fpäria th^ qtcinno folk 
hurw the fit liwerne hiollo 
a^IUr hwru the fik fidha fkullo 
ij the wille 8dhkne märka 

5560 bland trull ok diwr the ftarka 
ther äldre komber ma^nnifkia til 
the fwaradho fom iak fighia wil 
Aff weydhe wrfrk f&dbom wi os 
the diwr wi betom rfr wart goj 
hcer blifwom wi forc vtan rfnda 
a^ngin ma os ha^dhan wa^nda 
the fagdho thera liwerne alt 
fom fcnpten hafwer f^r op tält 

Alexander genaft tha^lhan reedb 
5570 kom opa ena ftora heedh 

ther kom the flodh lapande nidher 
fom iak fnimpfl aff fagdbe idher 
ther fa han faman qti^tnnor ok ma^n 
the waro fwl ok ekke wrfn 
the hafdho a^ngin kla^dhe opa 



QVIHVOR MBO ITJBRTHÄSA. YTTERSTA IHDIA; LA VIK. 183 

the mondo al^flingx nakin ga 

tbe waro iodhin a fiter ok ha^nder 

ok alt thera liiff wtan thera ta^nder 

haarith war grofft fom htffta maan 
5580 the bygd ho badhe a land ok watn 

the bo ij watnith tba them lyfter 

the drikka tha^s hsfier tba tbem th&rfter 

tha them lyfter a landith bo 

tha g&ra the fwa a mina tro 

genaft ha'riD kom them naT 

the lopu all ij flodhena ther 

tbe ridhu m<; flodfaene langa ftwnd 

fagho vDder margha Iwnd 

fagfao ga^mirlik qtinnno flokka 
S590 fwa fidhe waro tbera' lokka 

afF tbera hofwth til thera trftfr 

the hafdho haar a kroppin ftfrfr 

hafdho haar a alt lifwith ma^dher 

(kapatb fom andra ftrw^ (ia^dher 

ta^nder hafdho the langa ok hwaffa 

ra^t fom nakre wille baffa 

the hafdho rfn et vnder qwart 

aff thera na^fa ha^ngde en flia^rt 

fom aff en oxa war han fkapt 
5600 fa^m fota läng fwa war mik faght 

Alexander m^ fin m(^ha 

kom tha til yterfta india fkogha 

fan ther qwinnor faghra ok fköna v ty 

mykith rafka ok mykith kana 

the waro ra^t fiw fota läng 

ftolta ok wtfna ij thera gäng 



verso. 



184 STOBM OCH OVADBRy ALEXARDBR UPPMURTRAII 

the waro fwa rafka ij thera lop 
at a^ngin ha»ft lop them op 
the qtmnnor heta iamie 
5610 lokka fwa fidha drogho the 
at the ha>Dgdo nidher a foot 
the komo alexandro ij moot 
at han forna aff them taka (ik 
a thera fa^ghrind ftort vnder gik 
the wa^nafla qmDnor man wille finna 



H fwa kom alexander ij th^ finne 
a ena mark war mykith wiidh 
han la^ghradhis ther ij fama riidh 
the flogho thér op thera tia^ld 

5620 th^ timpde a^n före midhian qwa^ld 
at them kom et galith wa*dher 
thj war them moot ok ekke mtfdher 
th^ bitffte iw then mrffte ftorm 
thwingande fa» diwr ok orm 
ok alla hända creatwr 
flo til mark wrfl marght byght bwr 
thera tia^Id ok thera bodha 
flughu bort fom the ftodho 
eldin fom the hafdho b&&t 

5630 han haffdhe marghom månne määt 
han dreff ower hrfrin widha 
ok giordhe marghom flora qwidha 
brående marghin farlika illa 
ok thera thingom monde han fpilla 
fand ok mwl ok afko thiok 
dreff ther fafb badhe fteen ok ftok 
Ha^rin tok tha ma^llan fik rwna 



BABBN. OBN FÖRFROflNB RIDDARBlfy 185 

nw a^ra gudba ij the Iwna 

at the wilia ha'mpDas a os 
5640 wi hafwom röfwath tbera go^ 

ok thera landom fkadha giort 

v/i hafwom them ther ey at fport 

theane florm a^ thera wredhe 

the a^a os nw wordhne ledhe 

Alexander thetta hdra fik 

han ropadhe th^m alla til fik 

ij (kulin ra^dhas enkte wa^tta 

gudhanna wredhe aT ey thetta 

thcnne florm birfs for6 thy fwa 
5650 at häftin pla^ghar nw in ga 

h3f1tin ok fomarin the fkilias aat 

nw aT ia^plangt dagh ok nat 

fwa pltfghar wara hdftins qwrfmpd 

thy a^r th^ a^ngin gudha ha'mpd 

Thaghar ftormin äter wrfnde 

härin fina elda op ta^nde 

ok f^kto feman thera thing 

fom ftormen hafdhe bitfft om kring 

The foro tha^dhan ena dagxleedh 
5660 ok komo a ena andra heedh 

the la^ghradho fik alle ther FxtL 

en gamal riddare a(f then ha^r 

la baliFdddher ij et wa^gha fka^l 

alexander kom ther ridhande til 

han ftegh aff finom ha^fle nidher 

fin riddara han fik fighia bidher 

hwath fkadhar thik min ridder godh 

then ridder op mot honum flodh 



186 KÖLOy BAGU. 0GB BKGR. 

m^ fiwke r&fl tha fag^he han 
5670 före kyld iak mik ey bergha kan 
Alexander en man geoafl badh 
föra han ij fin bodha ftadh 
lot then ridder wa^rma wa^l 
a^ller hafdhe han frofith ij ha^l 

Alexander lot ower härin ropa 
badh elda gÄra ij margha hopa 
fwa brat fom th^ war giort 
ther kom et haghil th^ war ful ftort 
thet war fwa ftort fom wlla fa'a't 

5680 fiol ra^t thiokt ok mykith tba^tft 
thera elda holpo marghom man 
ther blifwo dädher a mina fan 
fa^m hundrath ma^n aff haghle thy 
fom tha monde falla nidher aiF fky 
fidhan kom thet ft^rfla ra'ghn 
ther man hafwer h&rt aff fa^gbn 
th^ war them gaghn ok helfa godh 
at th^ ra^ghn fwa längan tima ftodh 
at th^ fnioen allan fma^lte 

5690 ok kyldena alla fk&t bort a^lte 
Sidhan kom m&rker dagha thre 
at a^ngin kunne annan fe 
ok a^ngin kunne then andra ka'nna 
nw a^pter thriggia dagha thenna 
fiollo fkyn nidher a iordh 
b war man wa^nte fik tha mordh 
fom annor bios tha brandö th^n 
rddh ok gwl b(a ok gr8n 
man thykte fom iordhin (k^ulle brinna 



▲RIOIIST TILL OXIABAT»n. 187 

5700 all faman op ij tb^ farna finne 
Alexander badh tfaa binir fina 
badh gudb Idfa tha^ffa pina 
hans bän ^ar h&rdh genaft tha 
märker ok moln monde for ga 
liwfith kom ok folin fkeen 
froft ok märker giordhe ey meen 

Alexander genaft tha^dban foor 

ij et landfkap fom iak troor 

folkith beter oxiadrates 
5710 fwa fom man ij bäker aff la^s 

tb^ pla^gha^r m^ a^ngom ftridha 

th^ pla^gha hafwa a^nga qwidho 

goj lyfter them ey at agha 

a^ngin kla^dhe wil th^ dragha 

all tiidh nakne gänga the 

the heta for thy granafophifte 

a fwa^nfko hafwer thj fwa inbrfra 

wife nakne mono the wa*ra 

tbtfffin nampnen iak hafwer teet 
5720 fwa tfr thetta folkith heet 

tbj hafwer ey hws tfller gardha Fxvi 

tbolikt wilia the enkte wardha 

thj ligger fom annath witle fa'a» 

vnder ftenom ok vnder trrfrf 

a' hwar the kunno koma aat 

ther pla^gha the gära fina nat 

Swa fkit thera konung thj fra 
at alexander ij hans lande la 
han ftfnde honum breff a moot 



verao. 



188 BBSF FRÅH GKåMASOPBISTB. 

5730 m^ godbom mannom thtfm föra lot 

Vi d&dhelike granafophifte 
alexandrum konung helfa the 
wi fingom hära nw for fnima 
at tbu wil koma m^ alla thina 
ij wart land m^ thinne makt 
fwa tfr os forc wijyo faght 
th^ fical tbu for6 fannind wita 
ba^ kan tbu enkte wunnitb gita 
a^ogin priis ok enkte go^ 

5740 tbu kan ok enkte taka aff os 
a^ngin tben tber nw efr til 
os fra waro nakath fin fkil 
wi bafwom bwarte goj tfller frfdb 
vtan tb^ wi rfrom fädde m^ 
fom os gud b ij wa^rlina* fkop 
til enkte go^ ftaar war bop 
tb^ wi bafwom a(F naturan faka 
tb^ kan os a^ngin bort afT taka 
tbu kan os ekke ftridba a(F 

5750 tb^ got os natwren gaff 

wart lifwcrne ok eenfallugbeet 
fom wi bafwom tbik nw teet 
tber kan tbu os ey fra fkilia 
ba^r kan tbu enkte gdra thin wilia 
genaft brcfFwitb Irffitb war 
alexander fkreff tbem tbrff^in fwar 
ij fkulin ekke ra^dbas mik 
iak komber fpakker ok fridhelik 
badbe m^ fpa^kt ok fwa m^ fridb 

5760 ij bafwin a^ngin ra^ddugba widb 



ALBXANDBR RKSOKSR DBH; DERAS LKFVURB. 189 

Alexander foor fwa in til them 

han fa thcr hwarte hws tfller heem 

han fa them alla nakna gänga 

yffrith otalika mänga 

alla ma^nnena fwnderlik 

fra qtc;tnnor ok barn alt idhelik 

fra qtc^tnnor ok barn the gänga roono 

bland thera ftf gingo barn ok kona 

fwa aT thera fidber alla ftwnd 
5770 alexander fpordhe tha^a Iwnd 

hwar a^ra the hws ij pla^ghin ij bo 

afWer hwar pitfghin ij hafwa ro 

a^iler pitfghin ij hws ey hafwa 

the wiiflo honum hwla grafwa 

innan iordh ok vnder ftenom 

vnder tra^a^ ok thera grenom 

Thetta tfr waar hws fom thu feer 

wi flandom afpier rfngo meer 

wi wiliom enkte annath agha 
5780 thetta a^r os nogh ij wara dagha 

Alexander fagdhe ij th^ finne Fx?ii. 

badhe til ma^n ok fwa til qt^tnna 

fagdhe til them alt om kring 

ij bidhin mik om nakar thing 

hwath idher thykker ka^raft wara 

th^ wil iak idher ekke fpara 

a' hwath ij bidhin ij wa^rlin all 

th^ fkall idher wardha vtan forfall 

iak wil idher neka enkte 
J>790 the beddos thj han äldre thrfnkte 

ma^dhan thu for ma fwa ftort gifwa 

tha gif os at wi maghom a' lifwa 



190 



DB BKDJå OV ODOOLIGBBT; åLBXAVDBBS 



at wi aldre di^a maghom 
annan rikedoom wi yffrith aghom 
wi arom riik aff allom oadhom 
th^ brifter os wi aff tbik badhom 
wi bedhomps enkte annatb aff tbik 
giff os tb^ tba afrom wi riik 
Alexander fwarar tbem ia^mbrat 

5800 mik a»r th^tta fia^lfwom affaat 
iak aT fia^lfwer d&dhelik man 
for6 vtan tfnda iak ey lifwa kan 
thy kan iak tbe nadber ey gifwa 
at ij fkulin od&dbelike lifwa 
Tbe fwaradbo honum ma^dber fktfl 
ma^dban tbu ra^dbis d&db ok ha^l 
for bwi gör thu fwa mykitb ilt 
badbe widb tampt ok fwa widb wilt 
om alla wa^rlina \6per tbu 

5810 röfwar mrfn qwinnor ok fwa frw 
tbu wil bafwa alt tb^ thu fpÄr 
margbom ftoran fkadba gär 
Alexander fwaradbe åtar fwa 
ij fkulin tbetta fwa for fta 
gud^ mifkund ok bans makt 
bafwer mik tbetta före lagbt 
tba^f^a gerninga iak ey bare 
vtan th^ gudj wili ware 
jak teer ok g&r wilia gud^ 

5820 jak aT een fwen til bans bud^ 
fom ij firflfwe pröffwa magbin 
om ij fka^l ok fampwit bafwin 
watnitb ftodbe en ftadb qwart 
ok rÅrdbis bwarie langx tfller tbwa^rt 



▼erso. 



SAMTAL VKD DBV. UNDBBLIGA TRÄD; 191 

warc ey wrfdhrith fom th^ rÄre 

aff enom fladh ok en ij annan kdre 

watnith wardhcr wrfdhreno frfta 

ey kan iak mot gudhi thratta 

Jak hafdhe gerna roo ok nadhe 
S830 jak fkilde n)ik gerna aff thenna wadha 

aff tha^ffo driogh ok tha^ffe ftriidh 

jak faar annan hugh ij farna riidh 

jak faar genaft annan wilia 

jak kan mik ey hcBr aff fkilia 

th^ gc^r gudh aff nadha fiin 

han fa^nder ij th^ fin ij hugha miin 

warom wi alle ij wrfrlin eens 

at enkte fampwit warc andro til meens 

ok tholikt fin bafdhe en fom en annar Fxvii 

^ ok ena complexionem hwar en hannar 

hwath ware tha wrfrlin thenna 

ok alt thj fom bygger ij hrfnne 

vtan fom en åker fla^ter 

ther hwarte ware wranger tfller rrftter 

Tha alexander hafdhe thetta ma^lt 
han badh th^ folk heelt ok fafli 
foor a ena heedh ther ftodho trtfa» 
aff thera hågdh wardher grftith rfrf 
the waro fwa high at vndcr war 
5850 alexander lagdhis tha ther qwar 
Thtfj^in trrf the hafdho en fidh 
the ga m^ folene op ok nidh 
tha folin om daghin fårft op gaar 
man ma tha^s all tiidh wardha war 
at tra* vndan iordhene ga 



192 Rv RiBDAiiB dödas; fagka pIglar 

wtfxa allan dagheo fwa 
alt til thtfs at middagh aT 
tha (landa tbe ij fladhga qwar 
genaft tha aff middagbin lidher 

58G0 fwa taka trtfa^n gänga oidher 
jtfmfkdt fom folin (itflar fik 
träfamn gänga nidber alt idhelik 
vnder iordhena gänga th5n 
winter ok fomar aTa tbe grdn 
fwa gdra the tra* alla dagha 
a^dhla frwkt tbe a fik hafwa 
tbe giordbo iw tbe fdtafta Iwkt 
alexander bädb taka aff tbera frwkt 
finom enom riddara ban tb^ b&db 

5870 ban giordbe ok fwa ok bleff genaft dÅdb 
tbe bärdbo aff bimilin ena rdft 
bon fagdbe rtft m^ tha^ffe trdfb 
gange tfngin tbe tra^men till 
fwa frampt om ban lifwa wil 
bwa tbem Irfnger nrfrmeer gaar 
en wiffan dödb ban genaft faar 
ther waro fugbla famwieedb 
fkÅne ok fagbre a tbe heedb 
tbe wrfnafto fyyn bafdho the 

5880 at man matte ij fit bia^rta lee 

the fyntos margbom lundom milde 
a' bwa fom tbem taka wilde 
elder ok lugbi aff them ta^nde 
mannen thagber ij afko brtfnde 
fwa war thera fugbla natwr 
tbe wordbo margbom månne fwr 



Til 



ALBXARDBft KOMMBR UTA1I90II BAAGBHANIA. 193 

Til ena flodh foor han fwa 

hon war ftoor ok heet gauira 

härin lagdbis ther om nat 
5890 the wordho thagbar wari braat 

hwar ma^n annan wa^ghin gingo 

tha the th^m ther fea Hngo 

the ropadho owcr til th^ folk 

fpordhe them aat m^ india tolk 

hwath hända folk tba th^ war 

the gafwo them äter fwa dana fwar 

braghmani monom wi heta 

om ij wilin a^ptar os leta 

Alexander hafdhe alt tiidh hafft 
5900 fladhughan thanka ij finne akt 

tbj han wille mj braghroanis tala Px^ii. 

ban kunne äldre före thtfflfe qwala 

tbe flodh war fwa vnderlik 

at han thcr ower ey koma fik 

mj orma ok draka ok annor trull 

war the flodh al tiidh full 

at han ekke koma matte 

til th^ land ther braghmani atto 

tb^ meente honum the orma il le 
5910 fcorpiones ok cocodrille 

draka ok trull ok fwla wa^ter 

tbe bo ther ij badhe dagba ok na^tter 

twa manadha ij aarith a^ra 

auguflus ok iuliu5 raon th^ wa^ra 

tha fkal the ohyra flodhena fly 

hwa ower wil han gäme at thy 

Alexander. i 3 



I 194 ALRXAKDBRS FÖRSTA BtBF 



I 



forc hwi the ohyra rymer tha 
tber gdr fcrtpten ey fka^l opa 

Alexander ropadhe ower a^n 
5920 til the farna braghmania ma^n 

badh them före alt th^ han kan 
fa^nda fik afT them nakan man 
The fa^ndo en man a en kana 
han rrfddis ey aff trullom bana 
foor fwa ower til alexand 
han took then man ij fina hand 
fik honum et brcff thj Iwdde fwa 
badh th^ dindimo konung fa 

JJindimo konung braghmanie 
5930 iak alexander thik helfo tee 
iak låter thik tb^ lorftanda 
aff thik hafwer iak hårt margha hända 
mykith faght ok mykith ta!t 
om iak fkal th^ troa alt 
opta hafwcr iak thj frrfghnath 
frfrdelis lifwerne hafwer thu htfghnath 
at thu hafwer thit liwerne wilt 
frfrdelis fra alle wtfrline fkilt 
thu halder thina fidher ftftfr 
5940 före alla them nw lifwande rfr 
jak hårdhe äldre nakan man 
ther tholikt lifwerne pitfgha kan 
thu plrfghar ey rfria rfller fa 
hwarte fkrfra rfller flaa 
thu Ärker hwarte åker tfller rfng 
thu hafwer hwarte fwen tfller drtfng 



TILL DIHDUIOS. 195 

thu wil ey lifwa aflP fkogli a^ller fio 

widh enkte got tha wil thu bo 

thetta aT mik wiffelika fagfat 
5950 ih^ a^r tho ey ij nnnne akt 

at th^ a^r nakatb finne fant 

tliy th^ ware et lilwerne waiit 

jak wil ihj tro äldre Kr 

a^n thu mik th^ kunnoght går 

lifwer thu ij tholke malö 

tha hafwe?* thu en vnderlik lata 

före thenna fkuld iak thik bidher 

om thu widh tholik fidh lifwer 

vntbiudh mik th^ äter ij geen 
5960 ok om thu g<^r th^ före enkte mecn 

om thu g2r th^ m^ ra^tte fnille Fxviii 

thino lifwe7*ne iak gerna fölia wille 

gör thu th^ före ra^tta |aka 

thit lifwerne wil iak a^pter taka 

före thy iak hafwer hafft ij hogha 

m^ alt mit fin ok all min mogba 

f&rft fra minom barns ti ma 

at iak wille gerna mera nima 

Jak hafwer wilia wita meer 
5970 ok fölia them got lifwerne teer 

aff minom ma^ftarom hafwer iak la^rt 

at enkte wit a^r mykith fwa ka^rt 

at iak fkal th^ enfamen wita 

alle the aff mik nwmitb gita 

them wil iak ka^nna hwath iak weet 

tfn th^ tfr mik före wi|yo teet 

at thu wil enkte tfngom ktfnna 
ihiin wiifdoom wil thu inne brtfnna 



verso. 



196 Mimnios' svåR 

tby bidher iak ok biadber thik 
5960 vtan alt hinder tbu fkrifwa mik 

aff thtfffom fakom iak hafwer fport 
tb^ ma thik wanlika froma flört 
th^ kan tbik a^ngin fkadha gdra 
at tbu låter mik th^ före b&ra 
bwar man fkulle tbetta pitfgba 
bwar man kunne th^ koma til wa^gba 
at ka^Dna androm th^ ban wifte 
fin wiifdoom han ther aff enkte mifle 
ban hafwer äldre tha^s mindra qwart 
5990 got fkulle man allom hafwa ofpart 
fwa aT tbetta lifwerne ha*r 
bwar et liws bra^nnande fla^r 
a* ma^dban tbu ther aff ta^nda wille 
finom lugba monde th^ ther aff ey fpilla 
tbj brinder fidhan fwa wrfl fom för 
finom lugha ther aff th^ ey for gdr 
fwa efr ok ma^nnifkiona gudblikheet 
tb^ godba hon hafwer androm weet 
hon hafwer äter ey tha^s minna 
6000 tbu fcrtffwa mik äter ij thetta finne 
fwar om thrfffin rfrende all 
genaft vtan all forfall 

Dindimtis las ower thetta breff 
alexandro han et annatb fkreff 

JDraghmanorum konung dindimus 
en fkolama^ftara man kallar os 
belfo aleiandro biudher 
glrfdhi^ ok frygdh fe m^ idher 
ij tbinom breffwom iak forftoodh 



TILL ALCIåRDIR, 197 

GOlO at thu hafwer ij akt ok moodb 
la^ra ok nima wit ok fnille 
fulkomplik wiifdoom thu wita wille 
före hwilkitb iak wil lofwa thik 
at thu tha^nker fwa wifelik 
jak wil thik halla wiis ok foia^l 
at thik fölgher fwa mykin fkafi 
at thu hafwer hugh at laTa 
hwath hdghxte wiifdoom mon at waTa 
higxte wiifdoom loff inbtfr 
for alla wa^lina han bättre tfr 

fulkomplik wiifdoom efr bättre agha Fzix. 

a^n flyra all rike aff fina nadha 
hwilkin herra ey hafwer fnille 
finom vnderdanom ftyrer han illa 
tfr honum borto fnille ok wil 
ille ftyrer han rike fit 
mik thykker wara omigheiikt 
at thu alexander tba^nker flikt 
thu wil nw nima wiifdoom ok fidh 
ok fighx ther wilia lifwa widh 
hurw ma th^ nakath fin tima 
at thu kan mith lifwerne nima 
wart lifwerne dragher fwnder 
mit lifwrfrne thykker thik wara vnder 
ware fidhe aTa fkilde aat 
fwa foro daghin aT före nat 
a^Dgom affgudhom pitfghom wi blota 
them dyrkin ij til hand ok fota 
ij pryd bin idher m^ faghrom ham 
n)^ kra^felik mat badhe wil ok tam 
ther pirfghom wi ey byggia widher 



m 



198 OIKDIMUS' SVA t 

thy bedhomps vvi nw nadher aff idher 
tbj wi fc7'iffwom fwa ytcrlik 
til a^ngin mifthanka tak tb^ thik 
hwath hirflper thj iak fcrtffwar faft 
min fidh ok lifwerne fom thu bajt 
for thy thu hafwer ey tima til 
at thu mit breff alt lafa wil 
thu kan thik ey hdhughan gSra 

6050 mit breff alt til sfncld hJra 

thin hugh thin ihanke ok ihiin akt 

hafwer thu a* til ÄrlJgh laght 

ij Ärlöghx thanka a'ft thu wa^ndcr 

hwath hitflper mit brcff ther iak thik frfnder 

tho fkal thu th^ a*kke fighia 

at iak wil til thit breff ihighia 

antiggia före awund a»llf?r haadh 

afl' waro lifwerne fom thu badh 

wil iak thik fcn*ffwa nakalh ftykke 

6060 thu tak ther a(F hwath thik thykke 

wi braghmani hwar ok een 
a*rom ij waro lifwerne reen 
eenfalught liBTwerne reenl ok fltft 
hafwom wi warom gudhi itft 
tfnga fynd wi g5ra pitfghom 
enkte goj wi mera a^ghora 
rfn fom war nådhthérfft na^ppafl kra^fwer 
om go^ rfller gull hcar rfngin gtffTwer 
enkte mj allo wi girnomps meer 
6070 a*n fom os rtft nidhthårfft teer 

thj fighiom wi ra^t nödhthirfft wara 
at man fkal fino lifwe fwa fpara 



▼eno. 



TILL ALUåRDKt. 199 

fom man ma fik ntfppaft na^ra 
tb^ fighiom wi wara n&dhthdrfft wa^ra 
affgudha pla^gbom wi ey dyrka 
a^ngia iordh pla^ghom wi yrkia 
wi pla^gbom ey a^ria a'! ler faa 
bwarte fka^ra a^ller flaa 

a^nga^n oxa ta^mie til wk Fxix 

(i08O ey pla^gba fpinna afT nakan rok 
wi hafwom bwarte Da^t a^ller not 
a^ngom iifkom a^rom wi a moot 
a^ngin diwr wiliom wi beta 
rfnkte wedbewtfrk wiliom wi leta 
wi fordtfrffwom ey diwr rfller fifk 
tholikt fkal ey opa waar difk 
enkte tb^ ther födhis a iordb 
wiliom wi la^ggia a wart bordb 
enkle wilt ey fugbla ij wrfdber 
6090 tb^ aT waar natwr enkte mtfdbcr 
wi bafwom os til mat ok födbo 
yffritb korn vtan al mödbo 
tb^ wrfxer fitflfft wt aff fik 
tb^ Årker bwarte d&dber a^ller qwik 
vtan man^ a^rffwodhe wa^xer th^ 
tber lifwom wi widb alle fla^t 
tbetta aT waar födba ok oppe hald 
tb^ gifwer os waar modber iordbin bald 
wi bedbomps a^nga ftärre nadbe 
6100 ey til dryk rfller rftan badbe 

fp&riom a^nga ftärre riikt 

bafwom til waYlina a^nga fiikt 

fp&riom enkte ftdrra laan 

fa^tiom ok äldre wara waan 



w 
w 

w 
w 



200 



MNBIMOS' 8YAB 



til nakra liifTfliitflp ytermere 
wi tflftom rfnga rattar flere 
girlika pla^ghoin wi ey iifwa 
enkte annath waro lifwe gifwa 
ok a^ngin mat fwa krafillik a^r 

6110 gifwom wi waro lifFwe htfr 

wi a^lfkom ra^t a^nga ower aalo 
a wara födbo witom wi niato 
wi pla^ghom ekke fwa al a^ta 
tfllcr wart liiflp fwa fylle la^la 
antiggia aff dryk a^ller mat 
at 08 wtfrker a^pter aat 
wi pltfghom ekke gänga fulle 
til dryk ok mat tfra wi ey hulle 
före thy hafwom wi then fordeel 

6120 at wi tfrom vtan fiwkdoom heel 
tfngin foot ma os kra^nkia 
a^ngin la^ti ma os fa^nkia 
wi tfrom ey lati alian tii^lh 
rafke ok fnare ij hwarie riidh 
til alt th^ wi fkulom g3ra 
aff tfngo hinder s^rom wi wanföra 
fwa fom the mrfn al tiidh a»ta 
alt got plrfgha the forgtfta 
the wardha ther aff lati ok thunge 

6130 badhe gamble ok f\va vnge 

the fylla fik fwa aff gud^ lane 
the wardha lati honum at thiĻna 
han gaar rf badhe thunger ok låter 
honum radher badhe drykker ok mäter 
han a»r hwarte gudhi rfller fik 
ij nakrom rfrendom nyttelik 



J 



TILL ALKIåRDBB. 201 

fiivkdoom ok waDhelfo tha fa the 

fom blifwa vnder tholikt ee 

the th&rffwa widb«r la^kedoom 
6140 bidhia fik hia^lp til fin fiwkdoom 

thétta g&r os tfnga nddb Fxx. 

wi hafwom helfo til waar d&dh 

heelbrigdbo ok fwa helfo godh 

aff a^ngom fiwkdoom wardhom wi modh 

wi pirfghom äldre fiwke wardha 

för a^D os ga^^r dÅdhin hardhe 

wi hafwom thj tf wift ok itfmpt 

nar dÅdbin komber ok hafwer os fUi^mpt 

ij thy kunnom wi tbj wrfl prifwa 
GifiO waar ålder altan eens deela 

ey lifwcr Irfnger en tfn annar 

fwa tfr war dådher itfmpn ok fanner 

htfr wardher fwa gamall annar fom een 

ok tf fra fiwkdoom al tiidh reen 

fidhan hafwer gudh m^ os fwa giort 

at alle fkulom wi aier ij iordh 

ower alla wtfrlina tfr th^ fwa 

at hwar man fkal til d8dbin ga 

tfn wi hafwom tf thetta hop 
C160 til war gudh fom os fkoop 

at genaft wi gifwom war anda op 

tha fkils fitflin fra war kröp 

warom fkapara offrom wi hona 

han tagher hona til fiin trona 

thetta tfr alla wara tro 

alexander hwi gårin ij ey fwa 

wi ftridhom warom likama ij mot 

wi kitfdhom hwarte band tflkr foot 



202 DiRDlllUa' BVAII 

wi klePdhomps wafåher \iS ok grtfs 

6170 a möte idhro liflFwerne tbwrfrs 

gängom Da k ne ij wa^dher ok froffl 
fwa flndhom wi mot wtfrljins lofl 
waar likame fkal a^ngin wilia bafwa 
v tan geenwa^rdh badbe na^tter ok dagha 
wi lidbom th^ m^ tbolamoodb 
genwa^rdb tbing thykker os godb 
wi wiliom ekke bafwa tb^ mak 
bwarle fore kyld rflder andra fak 
at wi wiliom elda b^ta 

6180 bans waTme fkal os ekke mdta 
widb rfngan eld wiliom wi fitia 
tfngan wrfrma wiliom wi witia 
Tbu alexander kevfar riik 
tbétta fkulle tbu alt winna tbik 
lifwa widb eenfallugbeet 
ok bögbftfrdbugbt liffwcrne wara leet 
tbu fJdher owiner innan til 
the owinir tbu fra tbik fkil 
innan tbin kröp tba fddbas tbe 

6190 vtan til ma tbu tbem ey fe 
tbrfffa owinir tbu födber fwa 
tber mono tbe fina f&dbo aff fa 
at tbu ftridber mj tbem tbu feer 
ok gör folke qwidbo meer ok meer 
mj tbem bafwer tliu got at ftridba 
tbu feer tbem badbe gänga ok ridba 
wrfrlj mtfn iag figbia wil 
the rfra tbina* owinir vtan til 
fwa opla fom tbu mj tbem ftndber 

6200 winder tbem ok flaar alt nidber 



vcrso. 



TILL aleiaubcr. 203 

thu min^fkar folk dagb fra dagh 

röfwar ok gifwer annor lagh 

fwa myklo meer wtfxe hine Fu 

foni thu innan födher owin«r thinrf 

thu (idher them fwa margha op 

innan til wt ij thin krop 

tfn tho thu them ey fea faar 

the aYa flere tfn a hofTdhe haar 

priidh m^ them ok g3r them minna 
6210 mj godho lifwerne fkal thu them winna 

fwa hafwom wi ho^r alle giort 

the owinir hafwom wi drifwith bort 

thtfj^a fama owinir wara 

ther wi Irfn^e innan til baro 

them hafwom wi alla flaghith ij htfl 

thrfs tfrom wi alle wordhne fa*I. 

the andra owinir vtan til aTa 

fom wi mj 8ghom fea waYa 

ther os mena illa gÖra 
6220 tfller ÄrlÄgh a os föra 

them rtfdhomps wi ey et ftykke 

om thera ftriidh os enkte thykke 

wi wordhom ey hwalh the wredhas 

tfngxins hitflp wi mot them bedhas 

ey aff watn ok ey afF land 

wi rrfdhomps them ey widh en fand 

före vtan rrfddogha ok vtan agha 

lifwom wi alla wara dagha* 

wi bidhiom hitflp aff tfngin man 
6230 tfngin os nakath atf taka kan 

wart lifwerne wil iak ey fcrtffwa 

wi pitfghom ftundom ok fwa iifwa 



204 uvranis' svAt 

at wi hafwom miolk aff fa* 
ok tftom frwkt iher wtfxer a trär 
wi drikkom alt aff tabena flodh 
btfnna watn ifr os drykker godh 
fwa opta fem wi g6rom tb^ 
wi lofwom war gudb alle fltft 
tbakkom före gafwor fiin 

6240 wi hatoin badbe moft ok wiin 

hwath wi drikka a^ller tfta fkulom 

före gud^ fkul wi th^ alt thuloro 

bwath wi bafwom aff widberm&dho 

a wart liiff ok wara f3dho 

th^ g3rom wi alt ij gud^ nampn 

thy aff al^sPngo fkop os ban 

wi bopomps hcbr före fånga Min 

bimerikis nadbe tb^ a'r war b&&n 

a^intyr a^ller annor nymtfa^r 

6250 tfller fanyt ordb tb^ talas ey btfr 
wi talom ey annatb a^n nyt ok fka*! 
tb^ a^r os got til wara fiä^ll 
faa ordb ok fia^llan pla^ghom wi tala 
tbe tber tfngom koma til qwala 
fwa tbigbiom wi genafl fom en (len 
aff wara talan faar a^ngin naeen 
wi pla'ghom ekke tala ant 
vtan all tiidh ra^t ok fant 
wi batom go^ ok rikedoom 

6260 aff gull ok filff waar pung a^r toom 
go^ ok alla banda riikt 
m^ os selfkas äldre tbolikt 
tby rikedoom rfr girugbeet 
et oratft giri fwa tfr thj raeent 



TILL ALnåHMB. 905 

giri tfr omtft ok aWre ful ^"* 

go^ ok riikheet tfr htfnne hull 

a giri weet man a'ngiD a^nda 

han aT vfal fik wil ey wa^nda 

aff giri ok fiikt ok ftorom a wil 
6270 han ledber man ij eld ok fwawil 

til a'w6rdhelikith fatugheet 

ther han gitef hwarte h6rt Mer feei 

fwa pIsPghar giri alla plagha 

them a* meer ok meer wilia hafwa 

wi hafwom ey awund ma^llan os 

wi kifwom hwarte om iordh a^ller go^ 

wi pla^ghom ey kifwa a^ller thra^tta 

före a^ngin doom ga wi til rsPtta 

thy wi th3rffwom ey ihafs widh 
6280 wi lifwom badhe widh fpspkt ok fridh 

wi pla^ghom ey liwgha a^iler flia'Ia 

at wi th&rffwom os före döma fia^la 

sPngin wara g&r androm we 

th^ han th^rff fik före domom te 

waar fatighdoom m^ tholamoodh 

elfkom wi m^ wilia godh 

han fkal os före rikedoom fta 

ok fa^ligheet ij himerike faa 

wi plafghom äldre mot oakrom ftrtdha 
6290 ey wapn baYa ey ha^ftom ridha 

The h6ghxte dygdh os möte aT 

th^ a'r mifkund hon rfr ey hrfr 

mifkund tfr ey m^ os til 

m^ fksPJum iak tb^ wifa wil 

hcer thdrff a^ngin mifkund bedhas 

ok tfnga fwla gerninga ra'dhas 



206 DimNns' s^vab 

hasr roon tfngin nakaib ib^ göra 
at han thÅrff a^t^ mifkund fpdria 
wi brytom thj aldre nakre Iwnd 

6300 at wi thdrifwom tbiggia rntflcund 
thy kan hctr a^gin mifkund gifwa 
at wi enfallelika monom lifvva 
ij a^ngom fyndom haffwom wi lut 
wi pla^ghom g&ra a^ngin the brut 
at wi pla^ghom til fcnpta wandra 
a^ller lata os nakra fynder ångra 
a^nga almofo gdrom wi 
forc wara fynder fwa fom ij 
hwarte go^ pa^ninga tfller iordb 

6310 gifwom wi kirkiom a'ller klarkom til fit bordh 
har fynder tfngin androm ij raoot 
at a^ngin thÅrff bo^r taka boot 
bo^r thdrfF sPngin androm forlata 
brut a^ller fkul fora fina faka 
at gudh fkal them tha's ha^ller nadha 
at han fkal fin ia^rakriftin fkadha 
wi thörtFwom a^ga nadher thiggia 
ij hoordoom plrfgbom wi ey liggia 
warom lofta görom wi alt ilt 

6320 hans wilia hafwum wi fra os wilt 

wi elfkom ey nidhfkap rfller karugheet 
ok a^nga the fynder gitom wi feet 
ther wrfdhreno matte koma til mena 
afF allom fyndo[m] tfrom wi rene 
wi kunnom rfnga gerninga gira 
the til fynda nakath håra 
Fxii ekke flaar idhart lifwerne fwa 

ij pla^ghin ey til fcripta ga 



vono. 



TILL ÄLBIANDBR. 207 

råghia idhra fynder ledha 
esaa idbra fwia gerninga alla op redba 

fwa fom a möte owinum ftndha 

fwa monin ij mj idhrom fyndom kjffwa 

fwa talin ij mj idhrum fyndom faft 

ok figbin aff idhrom fwla lafb 

wi prydbom ey war likama fnidb 

ij klrfdbebonath bla afWer rädb 

waar kla^dbe a^ra rafklika tåld 

wi kla^dbom os mj iordbene bald 

wara buffrv mö6r ok qicinna 
6340 lata fik m^ a^nge fa^gbrind finna 

the kia^dbas ey m^ margbom fa^rgbom 

at tbe fynas före tby fagbra margbom 

a^ller fynas tba^kka wara 

tba tbe ij fagber kla^dbe fara 

fik mj fagbrom bonatb prydba 

ney tbe wilia gudbi lydha 

tbolikt fa^gbrind rfr ey bedber 

tfr tbj tbo bedber tba rfr ban led ber 

at qwinnor fkalo fik fagbra fkapa 
6350 aff fagbrom bonadb tbe a fik taka 

m^ margba banda kWdbom ny 

at g&ra fik en annan by 

tfn fom naturan giordbe benne 

rrft fom bon fin gudb ey ktfnne. 

brfnne n8gb&r ey fom gudb bona fkop 

fkapar fik fitflff en annan kröp 

m^ kltfdba fik ok watn a(F aa 

omfkipta tba tbera frfrgbo fwa 

at naturan widber figber tbem 
^^ bwa fom wil ban gifwi tbtfs g3m 



206 MiiDiiiua' svåi 

tb^nna ftfgbrind att hor bawd 
fwa tfra wara quHODOr ey kla^d 
m^ ]iiS ok grses tbe tha'kkia fik 
en dagh fom annan tf ia^mriik 
the pla^gha fik äldre m^ watne thwa 
at tbe fkulo före tby fa^ghrind fa 
m^ tfngo omflcipta tbe fin lit 
at tbe fkulo wardha bwiit 
seller aff nakre fa^ghrind fkina 

6370 tbe beballa a' farna fa^gbrind fina 
fom tbem gudb a* färflo gafT 
tbe prydbas bwarte aff iordh a^Iler baff 
tby at tbj tfr een fynd fwa ftoor 
fom iak ena ij wa^rline tror 
fkapa fik fia^lfwer androm Iwndom 
mj fagbrom lit ok nyom fwndom 
a^n fom gudb bafwer ban fkapt 
ban ftndher moot natwrans krapt 
ban widber figber tb^ gudb giordhe 

6380 gud^ gerning ban före fina t bord be 
ok wil gud^ gerning balter fkapa 
iak figber ban fik fia^lff for tapa 
ban ftridher a moot finom gudb 
forfmar ra^t hans ba^lgba budb 
th^ tfr een fynd ftoor ok wand 
bon fkal ey elfkas ij wart land 
tb^ ware ra^t omöghelikt 
at nakar fkulle elfka flikt 
Pxxii. wi pltfgbom ey elfka I6gh tfller badh 

6390 ey batjftowo ok ey fima ij wadh 

beet watn g^rom wi os äldre 

vtan 



TtLL AtEZARBEB. 209. 

vtan the dagh aff himilio falder 
aff ha^nne ihwa wi wara ba>nder 
fwa opta gudh os bona fa^nd^r 
widb tfngiD warma wiliom wi lifwa 
vtan then folin wil os gifwa 
barr plrfgbom wi ey fwena hafwa 
tber tbia^na fkulo om nakra gafwa 
hor tfra tfnge thiä^nifla ma'n 
6400 wi arom brÖdher alle ia^mpn 
fliapte aff gudh ij himerik 
han fkop os alla ia'mpn ok liik 
tb^ aT a möte fia^lom msefl 
tf bwa th^ gi3r ij wtfrline hrfljfl 
fin itfmkrifliD til (hia^oift agba 
antiggia m^ wilia a^ller pltfgha 
th^r gudh bafwer fkapt badha ia^mpna 
a(T ene matma ok eno a'mpne 
aff fik fiä^lfwom ok a^pt^r fik 
6ij0 badbe ia^mpgodhe fSdhas the qwik 

b^Prgh a^ller flen pla^gbom wi ey bryta 

ey kalk ok a'nga banda gryta 

at byggia aff hws a'ller borgbe 

wi hafwom hws vtan forghe 

ij hwlom berghom byggtom wi 

ey ij (lårkorn borghom fora ij 

a' hwar wi kunnom koma widh ' 

ij hwlom fcreffwom Itfggiom wi os nidh 

tber hafwom wi mak ok nadber godb 
6420 08 fkadhar ey rtfgbn a^ller nakar flodh 

ther h&ris a^nga banda wa^dher 

een dygdh rfr warom bwfom mrfdher 

Alexander. ^ * 



210 DiRonins' btar 

tb^ tfr waar hws ma^dhan wi lifwom 
tbagbar wi waar anda op gifwom 
tha pIsPghar war hws wara waar grtfft 
fwa hafwom wi wart lifwerne (kipt 
wi g6rom ey kar aff trrf tfllcr iordh 
th^ wi fa^tiom a wart bordb 
tholikt wiliom wi aldre agba 

r>4dO ok a^nga bdghfa^rdh a os dragha 
wi fighlom ey a f!o Mer baff 
ther fik pla^gha flghla ij qwaff 
|lora n&db opta lidba 
wi wilioA) hwarte figbla a^ller ridba 
wi kä^nnom os ey kloklika tala 
at wi komom nakan ij forgba qwala 
ina^db^r nyom fundom a^ller tungo flögb 
a^ngin wara a^n nakatb fin Idgb 
wi kunnom enkte ora't fighia 

6440 tby natwran bidber os gena|t tbighia 
fora natwran tfr os gifwin 
ok ij eenfallugbeet m^ os bliflfwen 
fwa talar badbe hitfrta ok mwnder 
tbankin iw reen ok aldre onder 
ij tbem fkolora ga wi ey til book 
tber ma^ftara göras ij konflom klook 
tbe nima om fidber a' fwa mangbt 
taka ra^t ok g^ra afF wrangbt 
tbera konfl bafwer thrfffin fin 

6450 bwar konft a»r th^ra andra owin 
tbj rfr a» lygbn ok alt owift 
ok ofa^mia a^r thera bokalift 
Fxxii tbcn ene figh«r fik hafwa rrft 

thj rfr tbo lygbn tbe hafwa ora tbrrfl 



verso. 



TtLL ALCXANDCk. 211 

til flika fkola gangom vfi ey 
wi thra^ttom hwarte om ia a^ller ney 
war konfl hon bofw^r a^nga ofa^mia 
eenfallugheet pla^ghom wi fra^rnia 
war konft dragher owcr eno wtfl 
6460 wi nimom alle m^ een fka'! 
enkle dr8wilfe Mer wille 
krfnnir war fkole vlan fnille 
wi pitfghom äldre leka rfller le 
vlan th^ kan |tundom nakath fin fke 
a t os l^fier gla^dhi gftra 
a'ller nakath th^ fka'mptan til hdre 
tha la'fom wi for« vndcr ftort 
hwat ware forrfldra hafwa giort 
tha gratom wi thj tfr wart löghe 
M70 dt tholkom leek latom wi os n&ghia 
tho at hwarift timar th^ ftundom 
at wi fe gla^dhi marghom Iwndonf) 
ihj rfr thj wi girfdhiomps ma*(l 
tha wi fe himilin aldra fkaTaft 
fkino reen faghcr ok fkrfa*r 
mj fkinawda flirfrnom han faller aT 
tha folin fkiin fagher ok hwiit 
hon gifwcr os liws ok wtfrma hiit 
tha hon fkiin wtfnaft ij fin ftadh 
6480 tha hafwom wi frygdh ok tfrom gladh 
hon fpredhar aff fik liwfa grena 
the fkina ower all waTlen rena 
wi fe hafwith fashert ok reent 
fom thj ware mj blomfler fteent 
tha thj pla^ghar fik at rÄra 
thj pitfghar alf bolnin alt op kära 



212 DIHOUK»' flVÄE 

ok wil ey owar os at ga 

ok ey wt oy/er wart land at fla 

fwa fom th^ gär ij andra landa 

CA9Q ib^ gär idher thar ftoran wanda 
th^ tagher wart land ij fin fampn 
ok fmoltnar ra^t före hwarie hampn 
fwa fom th^ warc thrfs fyfler 
wi fe ok hwar dagh tha os lyfter 
alla banda fifka kän 
gÅra ij hafwith mykin dän 
fpringa ok leka fia^rre ok na^a^r 
wi glrfdbiono os aff blomfler ha*r 
wi bafwom ha?r hedho ok flora mark 

6500 tbe ba^ra blomfter ok yrter ftark 
wi wardbom raa^tte aff thera Iwkt 
aif thera fåtma ok thera frwkt 
wi gla^dbiom os widh wara fkogha 
ther fiwnga foghia ma^dher fogba 
m^ f&te tono ok fagber fång 
badhe na^tter ok dagbin läng 
wi frygdbom os widh thera rift 
winter ok fomar waar ok bdft 
thetta sPr waar bég^tte frygdb 

6510 fwa a^r waar natwr innan til bygd b 
wi girnomps enkte ftSrra wa^lle 
bwarte riikt goj rfller ba'lle 
Fxxiii fwa rfr wart liftoerne ok war fidher 

tb^ figber iak alexander idber 
om thu wil thetta lifwerne halda 
ok wara ra*twifo nw op talda 
tb^ |kal tbik alexander froma 
til a^werdbelika gla^dbi fkal thu koma 



TILL ALBIANDBR. 213 

thik timar bedher ok glanjhi floor 
6520 om ihu waro lifwcrne Iroor 

om th^ kan ok wardha fwa 

at thu wart lifwerne wil forfma 

tha f1(al thu th^ a^kke fighia 

at iak wille til tbit breff tbighia 

ma^dhan thu badb roik ther om fwa faft 

wart lifwcrne idher fcriffwa raft 

tb^ bafwer iak giort fom ij badbin 

wilin ij tb^ hälla ij fia^lfwe radbin 

bwatb idher fitflffwom lyfte»* btfjft 
6530 tw wilkor tfr idher ntfft 

idhart lifwerne bk tfn wart 

kees th^ btfjfta ok halt tb^ qwart 

ok af bwath thu htfll<?r g&r 

wi hafwom os orftfkt fow os bir 

Häör alexander keyfar riik 

wi wiliom tfn raeer fcnffwa til thik 

ok bidhiom wi thik mykith bdgbt 

m^ eenfallo bitfrta til thik b&ght 

thu tb^ ey til wredhe tak 
6540 Itfg ok tfnga forgh a thin bak 

at iak fwa yterlika fcnffwa wil 

balt mik ther om ey godh ey ill 

iak wil thik formana opa 

hwru tbit lifwerne pitfgbar fta 

et aminnilfe wil iak thik gifwa 

radh fidhan hwru thik lyfter Ijfwa 

tha thu weeft thenna lifwerne tw 

thit ok mit fom iak fcrtffwar nw 

tha halt th^ thera btftre tfr 
6550 ok elfka thj for annath ftftfr 



214 



BIKMIIDfl 8VAII 



ZX111 

verao. 



Thu g<^rs modhugh ok bSghfaTclh 
ok haldcr thik ihy mykith waPrdh 
at thu bafw^ wunnith alt afiam 
alt affricam ok ewropat» 
tha^s thykker thik wara mykith bald 
hwar bijfwer th^ tha thu a^ft kald 
thu fighx for taka folina |1(in 
tha hon flaar ij fa^ghrind fiin 
m^ thinom gan^fka wapna \\str 
6560 at fwa mykith fkin al? th^m ga^r 
at foolfkinith hafwer a^nga makt 
fwa lyfa thiin wapn fwa hafwer thu faght 
thw lot fwa drikka nilum flodh 
at hon a(r fino lupt ftodh 
thu lot hona fwa drikka op 
at ther bleff aff watn ev en fup 
afT thino folk ok niyklo ftf 
ther afT pla^ghar thu rofa a* 
fwa bryt^ thit modh ok hogha ihine 
6570 fom rädha hafwilh pla^ghar fkina 
alt tfpter riikt ok wa^rlj hedhcr 
thy fkal thu gudhi wardha ledher 
thy haffwir thik fa^ft ha^luitis hund 
fom ij fdmpnin dårar marghin lund 
ma^nnifkio ok folk han fynda låter 
tha thu dö5r wardhcr thu hans maler 
thu a^ter alla banda koft 
thu gitFwer thino litFwe allan loft 
aff rfngo hafwer thu aterhald 
6580 thu lifwer kra^felika marghin fald 
a thit anlite laster thu fkina 
th^ thu pla^ghar halda fafto thina 






TILL ALBSARDBB* 215 

thu fkiin annar tfn thu aft 

thu arur fwa opta ibik lyfter mtfft 

idher barn i drtfpa pla'ghin 

th«m offren i affgudhom a* fwa ftfghin 

i g&rin ofa'mio mtfllan herra 

ther gerna willo i make wafra 

i nddhgin them at liffwa illa 
6590 fom th^ gerna lata wille 

thik ndgher ekke iordheriik 

thu iha^nker himerike winna thik 

thu fp6r ther tfpter m^ alle makt 

oc androm gifwer thu ther til akt 

hurw i fkulin himerike fånga 

at th^ matte idher til wilia gänga 

m^ idhrom gudhom fulom oc ondom 

i fynden i allo marghom lundom 

i gärin oc fwa fom giordho the 
6600 ther före fkeer idher oc them we 

i maghin et tfpterdÅme taka 

aff idhrom gudh iouis oc aff hans faka 

iouis en idher affgudh tfr 

i hafwin honum mykith ma'a'r 

i witin at hans dia^ffwlfheet 

margha qt<;innor fynda leet 

m^ fik i hoordome oreen 

oc giordhe marghom qtotnnom meen 

th^ farna giordhe proferpina 
6610 idhar gudhinna the faghra fina 

hon fyndadbe oc mj margha mtfn 

oc htfi^ft m^ them ther henne fyntis wa'a'n 

i gorin ra^t fom gudhi idhro 

idhart rwm oc .ihera tfr fiit nidhre 



216 DIRDim»' SVAt 

ihu fordrilTwef* folk aff frtflfe fioo 

halder thjj widh aTfTwodhe oc mykin pioo 

laler them thra^la ok thik ihiVoa 

tbera fraflfe monin i aff tbem ra*iia 

i pla^ghJD finna rtfl oc lagh 

6620 nya döma tf hwar en dagb 
i wa^ndin opta refi i wraogt 
i tba^nkin ey burw tb^ afr kränkt 
i tba^nkin a^ngin haffwa fkspl 
Ytan tben fiin ordb kan tala wa'! 
bonum tbykker Idber wara wiis 
bans klooko tunge gifwer tbu prits 
aff tby at [ban] baffwer mykin nadbe 
at ban fina tungo kan wa^l radba 
iak figher at bans tunga wtöfer 

6630 alt tb^ fom bans famwit läfer 

ban baffwer flundom fkai ok wit 
tber oflridba tungo baflwer bit 
Fudiij, tba wii iak til fannind figbia 

ban ar ba^fler wa'! kan tbigbia 
tbu la^gger faman filff oc gull 
aff go^e wardber tbu äldre full 
b6gb bws låter tbu mykitb byggia 
a rikedoma mon tbu all tiidb liyggia 
dagb oc na't i bwariom ftadb 

6640 tbiin girigbeet wardber äldre gladb 
tbu baffwer margba fwena wrfna 
fom thinom wilia fkulo tbia^na 
mf bägbftfrdb oc ftore tukt 
tb^ aT tbik en litin frukt 
wanlika tbu liffwer ey tba*s btflcr 
bwarke drikker eller rfter 



TILL åLUAKOBB. 217 

then man wtfrldina balTwer i hat 
bonum ndgher fwa wa*! i finom mat 
oc fwa wa^l Bfler haD fom thu 

S650 fom alt iordbrike haflwer nw 
m^ fulom lifnath oc orenom 
bwath wil thu tha m^ gull oc flenom 
tbu bafw^' tber alT forgh oc mddho 
fortappath fia^lina ä^pter tbin di^dba 
braghmannorum liflPwerne enfallelik 
i allom (lykkiom tb^ windir thik 
i pia^ghin haflPwa en ondan fidh 
tben tiidh i ia^ggins d&dbe nidb 
i ia^l^r idber i afko brä^oDa 

6660 i forgylta gript tha iordbin i henne 
aff a^dhla ftena konftelik giordh 
ok forfmaan idbra naodber tbe ha^lgho iordh 

iher i ario alle wt aflf kompne 
[i handskriften dr här tomrum för en vers.] 
bwath thing mon wrfrre wara 
före alla wa^rldine a domin fwara 
a^Q tbe foÄdbo ma^nnifkio been 

tber ey wil koma i iordbena reen 

ra^t hdghfaTdh mon th^ baflwa 

at kefa kroppenom forgylta graffwa 
6670 aiT a^dhla ftena latin i them gira 

i iordhina ma man idb^r liik ey föra 

fwa elfliin i idbra kroppa fn^dba 

badbe liffwande oc fwa dådha 

vfle wardbin i före pino oc lörin 

tha i a^rin dädbe tba^s finnen i röön 

i pla^gbin dra^pa fa' oc nöt 

oc offren t barn a wil la I6t 



verso. 



218 DHTDIMUS* SVAI 

idhrom gucihom till loOP oc a^ra 
at the ftculo idher nadhuglie wara 

6680 i g^rin them l^ela^te afT filfT oc gull 
in i thera m&nfler all genom full 
a^dhla ftena oc annath go; 
tholik wanlro rfr ey m^ os 
forflandin i ey a'n vfie ma^n 
at gudh han hdrdhe äldre tfn 
nakars böin Tore kallFwa blodli 
oc ey före ko i brtfnnin i glddh 
hwarie före wtfdhor ell«r buk 
oc forc tfngin oxa vnder vk 

6690 vtan man^ gerninga rena tfra 
oc godha akt i bdnom baTa 
Fxxiiij ro> fladhugbt hitfrta oc rtflte tro 

thcn fina binir bidh^r fwa 
gudh hörir hans bän i farna fladb 
m^ et ordh gudh alt wardh badh 
badhe himit oc fwa iordh 
m^ thelta ordh tha wardh alt giort 
badhe litith oc fwa floort 
ni^ thetla ordh all wtfrldin ftaar 

6700 til then dagh han äter for gaar 
mj thetla ordh liffwa all diwr 
folk oc frf oc all creatwr 
thy fkal thu th^ for ftaa 
om thu wil gudj winfkap fa 
mj ha*lghom ordhom oc hinom thiin 
oc ftadhugha tro i alt thit fin 
tha bärir gudh thina bånir alla 
tha thu wil mighelika til hontim kalla 
111^ godhom bugh oc renom thanka 



TILL ALCIAHDRI. 219 

6710 han hdrir a^ngin i hugliin kränka 
ihy at han rf[rj firflffwer reen 
ra^twiis oc ha^lgber wtan meen 
thetta ordhith bedbrom wi 
m^ godhom b5nom tha^s aTom wi fri 
wi loffwom tbj oc dyrkom gerna 
före thy tb^ ma os alla wa^rna 
til tb^ ordh a^r alt wart bop 
wj tb^ ordb gudb fitfIS' os fkoop 
tby ofiFrom wi bonum tholik akt 
G7.20 &dbmiwk ordb i bia^rtatb fat 
ra^ ba^lgbom bÄnom alt idbelik 
at han ower os forbarme fik 
j arin alle galne daare 
enkte wife monen i wara 
i Iroon ey oppa en fannan gudb 
i gdrin alt a moot hans budb 
th^ aT ey gudb for vtan een 
i binaerike badbe fka^a^r oc reen 

han fkop bwar man aif muld oc fand 
6730 oc gaff bontxm ther til liiflT oc and 

margba aflgudba dyrkin i 

idbar \Mu wardber pina oc mykilb awi 

i liOwen m^ fynd oc mykin lafl 

fwa fom idbre gudha ia^mfaft 

badbe i mordb oc innan hoor 

oc innan affgudha tbia^nifl floor 

thy fara idbra fia^la i dia^fiwla wald 

fÄr tfn kroppen wardber kald 

i troen fwa margba gudba wara 
6740 fom eens man^ kröp ma lime ba^ra 

i hwar idbfr lim en affgudb 



•220 DIRIMIIUS' SVA» 

hedhrin i a mot gudb^ budh 
i fighios i hwariom lime a^gha 
en gudh fom honum fkal före rad ha 
i dra^pin fa* i thera lofi* 
at idhrom fyndom a^r t^hj opphoQ* 
i pla^ghin idher aflgudh na^mpna 
oc hwariom lime fin gudh ka^nna 
minerwan gudh kallin i for thy 
6750 at han fan margha fyuder aff ny 
i halden hona faghra oc klara 
j iouis hoffwdh födde wara 
i fino hoffdhe halder hon 
alt man^ wit oc wiifdooms mon« 
Fuv. i fighin at hon badhe wit oc fka^l 

flyrer i hwars manj hoffdbe wrfl 
i kallen hona hoffwe^fins gudhinna 
aff henne bidhin i fka"! oc finne 
oc i idhart hoffwdh wiifdoom fa^lia 
6760 th^ a^r tho alt fanyt iWtia 

Jdher hia^rta gudh heter fwa 
henne kallen i wara iuoo 
thy hon wa^kte op alla wredhe 
oc war dia^rff oc thurugh alla ledhe 
thy fighin i hona ower hia^rta all 
flyra oc radha oc baffwa wall 
En gudh hedhren i före idhart bryft 
thy at han fan ftridha férft 
mars kallen i hans nampn 
G770 idhart bryft ihrfnkin i ftyra han 
Twngunna gudh fighin [ij wara 
mercurium han baffdbe tu^igo fuara 
han kunne wa^l tala m^ niykin lift 



ULL ALKXAIIDBa. 22 1 

i hedhrin han fora icihra tungo wifi 

En gud 11 hedhrin i fora arma idhra 

badhe til ylTra oc fwa til nidbra 

i fighin han heta bercuiem 

i fagdhin han gdra tollF dygdher wafsfn 
H J hedhrin en gudh foni i bachti^ kalla 
6780 han rad har fora offwarflodhogheet alla 

drukkenfkap han förfla fan 

flrwpans giidh i kallin han 

i fighin bonum oc p[r]wpanom fwa 

fom han owe/* en wiinka^llar fta 
H J hedhrin en gudh fora idhre liffwar 

rod'|^a bita han mannenom giffwar 

til at pla^gha floor tflfkogba 

atr fki^rliffnath heet fom logba 

than gudhin betar cupido 
^ i fighin han wara bra^onande fwo 

til fk&rlifnadh oc eifkogx band 

fwa heet fom bios bra^nder i band 

Cererem hedhrin i for thy 

han fan korn förfl vnder fky 

fora buk fens gudh be^Jbrin i henne 
H Jouem hwa fom han wil kenna 

han fighin i radba idhrom anda 
K Ok opolinen gudh fora idhra banda 

idhra ba^ndar fighin i han ftyra 
6800 han fan förft Itfkedoom dyra 

han fan oc konfl f&rft at fionga 

thar man b^rdbe aff nakre tungo 

Wenerem iak ey vndan |1cil 

han a^r idbar gudh alt nidban til 

til alla idbra lime tbar 



verso 



222 MIIMIIOS' SVAR 

fk6rlimpnn^ modher hon f&rfta aPr 
fwa pla^ghin i idhra lime fkipta 
hwariom idhar lim en affgodh gipta 
fia^lffwe radhin i äldre enom 

6810 forga^litb haffwin i gudhi renom 
tber idher ficoop i wa^rldena alla 
a han wilin i äldre kalla 
a^n tho i wilin aflgudhom thii^na 
enga nadher kunno the la»na 
Fxxv ihe binda idber the byrdhe a hals 

i fkulin iinna thera Fals 
the la'ggia oppa idher en fkat 
dia>iQa fa idhra fia^ll full rat 
hivath gaghnar th^ olTer i them fa^ndin 

6820 th^ ware bättra at i äter wa^ndin 
J offren marti hwitan fwan 
oc iwnoni offren i pafughla tam 
Bacho wiin a märkena wt 
ioui pla^ghin i offra ftwt 
Appolloni offren i wrfdhiir hwiit 
veneri fa^din i duwor thiit 
Cereri offren i miälk til \idn 
minerwi offren i natbakkor fk&fi\^ 
llerculi pla^ghin i altare redha 

6830 m^ löäff ok blomfter ful wa^l fpredha 
Cupidinis tempil m^ rofom ftr& 
m^ f&te lokt oc al^fkons fr& 
fwa pla^ghin i offra hwariom fit 
fomom ftort oc fomom lit 
i gdrin hwariom thia^nifl fina 
th^ fical a^n wtfl lata fkina 
iha i them mtffl thÄrffwin widhé»r 



TILL AlBIARMIl. 223 

the falla idh^r alle nidh^r 

hwar then gudh i pla^ghin dyrkia 
6840 fom i fighin idhra limi flyrkia 

th^ aT tha lyghn oc ortft fak t 

idhro lifwe hafwa the a^nga makt 

the kunno idhre lifwe ey hitflpa 

vtari til ewerdhelika pino ftii/lpa 

alla the makt iak fighia wil 

hon aT i th^ fa* tham otfras til 

th^ aY them oflPrath th^ efr thera 

a^nga makt tha hafwa the mera 

thy aT idhart oHer oc idhar bÅ&n 
6850 a^erdhelik pina a' til liin 

i wilin ihem til hia^lpa leta 

idhra gudha pitfghin i them heta 

ora^t nampn tha gifwin i them 

the tfra k&tmangara tha^s gifwin gÅm 

the fkulu idhra lime flita 

fom fultne wlflwa pla^gha bita 

fwa marghe gudha i pia^ghin hafwa 

a idhrom limom oc liflwe dragha 

fwa marghe dia^a a^re m^ idher 
6860 oc dragha idher til heluilis nidher 

fwa margha gudha i fighin wara 

til fwa margha pinor fkulin i fara 

thenna dygdh tha hafwa idhre gudhi 

i fynden alt a^pter thera budbi 

Then ene gudh han biudher ofT aato 

then andre drikka vtan mato 

forne biudha göra hoordoom 

fome ftyld roofF oc mykin mordoom 

fwa pla^gha the idher fkynda fram 



224 utmnm' svAft 

6870 lil fynd til lafler oc tii ficam • 
fit a^mbele weet hwar ihara wrfl 
i thia^nin thero alt vtan fktfl 
vfle i före thia^oift flika 
i arin arme oc äldre rike 
idher flaar före pina oc n&db 
före idbra ihia^oilt a^inneiik dödh 
Fxxvi. galne ma^n at i fwa tfaia^na 

tholkom gud bom fom idber ra^na 
tfwinnelikt liiff rf bort i fra 

6880 oc kunno idher ey b<^ter fa 

the kunno ey hirflpa firflfwom fik 
oc rfngo hwar te d3dho eller qwik 
tha the idbra bönir böra 
ibe biudba idber ey annatb gdra 
rfn tb^ fyndinne mrfdher rfr 
rfr th^ fwa at the tbigbia qwar 
oc böra ibe ekke idbar wilia 
tba latin i th^ genaft at fkilia 
tba the höra idbra böön til roeen 

6890 oc tfre the i finom fwarom feen 
tba tbrfnkin i genaft i idbre akt 
idbra bönir bördba i baffwin fakt 
bwatb the tbj bÖra eller ey 
bwatb the fwara ia eller ney 
th^ rfr idber iw alt til ilt 
d'n tbo i balden tb^ got oc gilt 
tbj rfr idber we oc wfulheet 
wiftin i wrfl tb^ ware idber leet 
tbolika gudha fom iak baifwer nrfmpt 

6900 i bafTwin tbem idbart lifTwerne krfnt 



the 



the ficutu iåhet alle ddroa 

Tore idhra thia^nifl th^ rna wtfl f&ma 

bwa illa thia^nar th^ tfr wa'! wtfrt 

ond IMn at fa th^ haffwin i la^rt 

idhre maPftara la^dho idber th^ 

thy aPr th^ badhe fka^l oc ra^t 

at i fkulin pinor lidha 

m^ dia^om vtan aPnda flridha 

Thu alexander iak ftgher tbik 
6910 thu baflwer ena pino idbelik 

foffwande oc wakande tba^nkir tbu 

hurw tbu fkal winna tniiv oc frw 

at g^ra m^ them fynder ftora 

oc hurw tbu fkal annan foridba 

m^ tbiwffnatb rooff oc mykitb mordb 

a tbina giri a^r enkte boff 

alt tb^ tbu birir före tbik na'mpna 

tb^ tha^nker thu tbik alt at ka^nna 

ibu aT ey enfamin om tben fidb 
6920 mj fla^ftora rfr tbolik giri wiidb 

weft tbu at rike kantalus 

fom tfpler goje war mykitb foos 

han rfr i hrflwite dirflFwl leedb 

th«r i lordbrike mykitb reedb 

ther rfre ditfffla ftipadbe til 

fom giwta i bonum orma ill 

prfninga oc goj filff oc gull 

han tfr af tonib«r oc äldre full 

the kunna bontim aldre fylla 
^30 mj Iholikt fkulu the idber gylla 

fom i haffwin giri til wtfrl^ fiikt 
Memnder. i 5 



v«no. 



2tf DIlTMIins' SVåft ril»L åLBIASDBI. 

a^ter go^ oc ptfninga oc flora riikt 
oc aldre kjlber adgbia lata 
i elflcin kroppio oc fitflina bata 
Cerberiis war eo rikir man 
i ditffiQa walde tfr oc han 
han baffwer fyra boifwdh tber 
ey wtan en bwk vnder them tfr 
Fzzyi ma^dban ban lifdbe hans giri war fwa 

6940 dryk oc mat kom bonum ey Pra 
ban war a> fulder aff wiin oc mat 
fulder oc drukkin han b war dagb fat 
i helwite sfr han ledber orm 
ban gdr tber we oc bardhan florm 
ban fwtflgber in wt i fin kröp 
fyndogba fia^la oc a>ter them op 
han wardber ma^tter ey tba^s ba^Ider 
tbe fia^la ban igen wt aff fik wtflder 
the magho före tby idhre gud ha beta 

6950 i helwite tb&rff man them ey leta 
ey cerberum elUr cantaulum 
i fdlgben fulwa^l tbera doom 
i wilin aldre wardbe fulle 
fwa a^rin i idhre giri bulle 
i wilin tf baffwa . meer . oc meer 
i girnins alt tb^ bughin feer 
til go^ oc owerflodbigbeet 
til fyndogbt liffwerne oc mykith oreent 
we oc we tber idbervwardher 

6960 bwatb idber d&dber wardber bardber 
awi tfr idher wfle mtf n 
tber tbolikt liffwerne balda tfn 



AIBXAIIDBA0 AMMA BRRF TILL BIKDIVITA. 227 

i pino fkulin i af wafndas 

oc pinao hon fkal äldre afodas 

thatta breff tber i haffwin h2rt 
wardb til alexaDdrum fört 
bao las th^ fom bao kunde ba^fl 
oc la^t tb^ bira alla fltfft 
ban wardb wredher margbin lund 
oc la^t tbj fcriffwa i fame ftund 
et breff til in til braghmania 
badh tb^ diadimo konung fa 

ILonung godb aif braghtnania 

thik helfar atexander fwa 

tbw baffwer mik latetb th^ forflanda 

i tbino breffwe marghin banda 

a^r tb^ alt fant tbu baffwer mik teet 

tba arin i tbe ba^^fta* men ther iak baffwer feet 

ower alla tbe i waYldine a^ra 

tba monin i tbe ba'^|ta wa^ra 

i figbins enkte annath gdra 

wtan tb^ a^r raftwiift at b6ra 

i fighin alle faman g6ra got 

mik tbykker tb^ wara fla^rdh oc fpot 

tbw ftraffwar then fidb allom giffwin a^r 

alt tb^ ma^nnifkionna natwr krtfffwer 

i figbin os alltiidb fynda faft 

hwath wi gSrom tb^ fkal wara laft 

i figbin idber alt g6ra wa^l 

i liffwin tbo moot natwrinna fka*l 

alt tb^ natwrin thorff ha*r widber 

tb^ figbin i forfma m^ idber 

i wilin wa^rldina wa^nda om 



228 ALnARKM ållMA BREV 

a»n i haifdhen makt oc rwro 
FzzTii. ma^dhan i forfmaen allao ihen fidb 

ther mtfDDifkioDDa natwr th&rffwer widh 
tba thykkir os i warom tbanka 
th^ i haffwin makt oc akt kränka 
i haffwin ilwilia ok mykin awnd 

7000 möte allom gudhom marghin Iwnd 
badhe i hat oc awnd ill 
eller thtfnkin i ey wara gudba til 
i wilin n8dboghe annars figbia 
tbolik ordb mattin i balter thighia 
i baffwin aff idbro liffwerne fakt 
margha banda vnder baifwin i op läkt 
aff idbtfrt liffwerne fom i fcnffwin 
th^ wara vnder tb^ i liffwin 
tbj tbykkir mik wara daara ordb 

7010 i fighin ey yrkia åkers iordb 
bwarte drkia eller pl&gbia 
ey folk ey fa' til tfrffwodbe bdghia 
ey faa oc ey planta tra> 
til f&dbo bwarte folk eller fa* 
fagber bws i figbins ey byggia 
til enkte gagbn tba wilin i byggia 
tber til wil iak fwara fwa 
tber thdrff tfngin vndra oppa 
tb^ wifa fka^lin oppinbara 

7020 bwi i monen fwa enfallugbe wara 
fatigbdoom oc armbeet ftoor 
baffwin i yffritb fom iak troor 
i baffwin ey itfrn eller eer 
tfngin andbudb minne eller meer 
tber i magbin a^rffwodbe m^ örkia 



TILL DIN1HHV9. 229 

oc enkte idh^r til helfo fldrkia 

thy kunnen i ey gdra fkip til fio 

widb enkte got tha kunnen i bo 

före thy a^r th^ m2gbelikt 
m th^ i liffwin widher flikt 

fbm annath ftf oc wille diwr 

widh 136ff oc grrfs oc annor ohyyr 

m^ allo idhre lifwerné alla dagha 

i hafTwin wa'! hört aff wlflfwa plagha 

tha ihe fa^nga enkte as 

hwarte faar geet elkr gaas 

tha flår han fik ful alT iordh oc muld 

th^ gär han före hunger fkuld 

thj rfr nÄdh ey wili eller lofl 
9IN0 th^ i haffwin ey bättre kofl 

i tbdrfTwin ey gla^dhias i idhrom wanda 

fatighdoom lidhen i margba hända 

i lidhen hugger th&rft oc fwalt 

a(F ra^t armheet tholen i th^ alt 

före a^nga ra'twifo g8rin i th^ 

före fatighdoom haifwin i th> alt fla^t 
^ thj rfr armheet oc ey rtftwifa 
I thy ftaar th^ idhé?r före a^ngin lifa 

bygdhom wi i idhro lande 
WKO os ware äldre iholik wande 

then fatighdoom fkuldom wi ey lidha 

i willom alla hända idha 

yrkia åker watn oc fkogh VjnxvH 

lifTwa badbe widh ardhar oc plogh 

thy tfr idhart liffwerne laftelikt . 

at i forfvmen alt tbolikt 

Itfli ok folfka haffwer tbj fpill 



verso. 



230 AteXåNBMS ARMA tlEP 

tb^ i tholin fwa mykith ilt 
i tedhin mik i idhro bfeflPwe 

7060 at idhra huffrwr engiQ ledhe 
wilia thefra liifiT at prydha 
oc enga banda fa^ghnnd lydha 
the wilia ey bafFwa kla^dhe god b 
oc til wsPrl^ lifTnatb enkte modb 
m^ engin banda kla>dbe bam 
fwa tfra tbe wa^rl^ lofta gram 
i fagdhin a(f idbrom lifTnadb noeer 
fwa fom idbart breff btfr teer 
at enkte folk i idbart land 

7070 baffwer ka^leek til elfkogx band 
hwarte i boor eller annars kofl 
oc a^nga banda wa^rl^ loft 
i allom lofta batTwin i atirbatd 
oc engin giptis i annars;;^ wald 
tb^ tbykkir mik wafa vnder flört 
tfn tb^ tfr m^ wilia giort 
tb^ tfr iw et vndirlikt mrfrke 
oc th^ tfr mot natwrina fltfrke 
tb^ ma prdffwa bwar en man 

7080 tber nakatb got forftanda kan 

tb^ i baffwin tb^ före ratta nddh 
oc ekke fwa fom natwren biåh 
tbj gi^rin i ey aff enfallogbeet 
afF engin dygd b tba ahr tbj ficeet 
burw magbin i baffwa nakra makt 
til nakan elfkogx lufta bafFt 
i tfrin forfmtfktadbe ok fultne ef 
idbra qic^innor ga fom annatb ftf 
tbe tfra ey fwa loftelik 



7090 fom annor diwr tha fSdha tbe fik 

oc vian kitfdhe lilTwa the fwla 

fom htffl. oc afn. fiil oc mwla 

badhe widh grtfs oc annath ilt 

th^ haffwer idhra natwra fpili 

tbtftta halder aier idbar lofta 

hunger oc tbirft oc andra kofla 

froTt oc n&db yftfld oc kyld 

thy figber iak tbj wara blygdh 

möte fin wilia wara reen 

then man gÄr gudhi mykitb til meeD 

hwath \6n fkal gud b bontim gifiWa 

tber nddbogher fkal enfalligb iiffwa 

mot bans wilia g3r gud^ budh • 

engin l&n faar ban aff gudb 

i figbins äldre wilia böra 

nakar tbe tbing til idbart 6ra 

iher i magbin aff wardba wiife 

bwarte i book eller mj andra prif[e] 

oc enkte tb^ tber wiifdoom kMner 
7110 til enkte fktfl idbart famwit bra^nner 

i fagdbin oc i tba^e Iwnd 

th^ i pitfgbio g5ra enga miflcwnd 

oc tfnga mifkund tb^rffwin i widb Fxzriij. 

wille diwr haffwa farna fidh 

i liffwin farna Iwnd fom tb5n 

tbe baffwa ey fka^l ey ihafS ey dddn 

tbe kunno engom figbia nPt 

ofka^Uka Iiffwa tbe all fltft 

the wita bwarte ra^t eller wranc^t 
7120 thy tfr thetta liffwerne krängt 

aff engin dygdb eller ra^twife 



232 AiUåHBnt ARMU BIKT 

fa tbe gitfdhi elier lifa 

atr enge ratwifb wardha the gladb 

m^ them willom 16pen i i réadh 

tfn os tfr mykin gitfdhi fkapt 

fom fktfl oc famwit tfr til läkt 

vii kunnom os badhe ^yra og radba 

m^ god bom fktflom aff aibin wadba 

aff naiwrinoe haffwom wi liffwame frtfifl 

7130 at liffwa fom os lyfter hsf^ 
bwath os lyfter wtfl eller illa 
oc ey fwa itfmpt fom diwr the willo 
mik tbykker ih^ wara voderlik thing 
fwa wiidh fom wtfrldin tfr om kring 
ai bwar then man i henne faaie 
widh itfmpnan fidli wara matte 
all tiidh itfmpn i hugh oc fin 
fom annor n&t oc nakor fwiio 
fwa fom ftf oc ofktflik diwr 

7140 gänga mullandtf fom annar tbiwr 

at wara bwarte gladber eller wredher 
then |1dh ware os rtft ledher 
afr tholko itfmpno mato ledbo 
tfrom wi fra fkiide alt redbo 
tb^ tfr os gitfdbe oc floor bugbnadb 
tfpter drdwilfe wardbom wi gladh 
fwa fom bimilen fkipter fin by 
m^ ftorm oc rtfghn oc mj fky 
flundom mdrker oc ftundom klar 

7150 fwa tfr oc all fkipilfe waar 

i os tfr margba banda bugher 
flundom th^ fom litilh dugher 
oc ftundom got m;; godbe akt 



TILL MIIMMUS. ' 233 

flundom gitfdhe oc flundom forgh tiilaghl 

os a^ mykith til gitfdhe giifwith 

famuledh afr thetta bliifwith 

at man^fins tiidh oc hans ålder 

aPr omfkiptelik marghaPn falde 

i fiDom barndoom gerna gladher 
7IG0 enfaldogher fdr tfn han wardber madber 

innan finom btf^fta tima 

til dia^rffbeet far han tba mena 

ban sfr diafrjffwtfr oc wil alt mddha 

tba ban gaar til fin ba^fla grddba 

genaft mannin thagbar i^llis 

fladbugbeet fra bonum faiiis 

hviem baffwer tbu bdrt i thina dagha 

at fik forlata a owermagha 

oc m^ tbera dirfTwe kunne nakatb beefla 
im burw ma månne tb^ wa^l ga 

nar b^rdbe tbu tben vngan man 

tber man all tiidb fladbogheet alT fan 

ban A^r^ofladbugb fom et wafdb^r 

gamblom månne f&lgher tb^ oc mtfdb^r 

at ban omflciptis tbuf^nd fall Fxiviij 

a enom dagb vtan alt tall 

i finom fka^lom oc allom latom 

oftadbigb a>r ban i allom matom 

tbolik fiykke oc annor mang 
7180 wardba mik at fkriffwa läng 

fom os aY til fkipilfe giffwitb 

oc til wara gagbna bliffwitb 

fardelis m^ war ftfm finne 

n\j hirlfe oc finne oc godbo minne 

m) fmak oc tha^tf oc godhe lukt 



verso. 



2S4 MMOMlDt' ANDRA STAA. 

oc nytom war fio tn^ godhe toki 
tha os lyfler gladha wara 
wi haffwom os iha mykitb ofpara 
aff wiin oc mat oc. f&tom fång 

7190 wi dan^fom oc drikkom dagbio läng 
wi haffwom makt a watn oc fio 
oc ower alt tb^ a iordbinne gro 
bwath haPl^ft waro liffwe lyfter 
eogom wara tbetta brifler 
i A^rin fora tby folk fkipath fwa 
tb^ i wilin alt tb^ förfina 
bwath tfr thetta hdgbftfrdb eller ktfie 
tbetta A^r iw vnderlik Ifl^te 
elUr gdrin i tb^ aff illooi wilia^ 

7200 tb^ i idber fra allo godho fkilia 
eller gi^rin. i tb^ for awund tby 
at wi aProm folk ba^re tfn i 
eller burw fkal man th^ wt.tbydba 
th^ i wilin tfngo godho lydha 
alt th^ natwren baffwer ktftfrt 
tb^ balden i före enkte wtfrt 
mik thykker th^ wäfl m^ minom finnom 
m^ waro liffwerne wi idber winnom 
tfpter enom domara rtft 

7210 a*r idbart liffwerne alt faman fla*t 
rtft fawi^fka oc folfka floor 
han tfr en dåre tber annatb troor 

dindimus fångar thetta breff 
et annatb alexandro fkreff 

Alexander konung hödr 

bwath iak thik beer konnugt g(ir 



ALBXARMM TftlOJK IftBF TILL UROlllUS. 235 

wi liffwom ey fwa i wtfrldinne thtfnoa 

th^ wi os hona ewerdhelika ka^nna 

eller for vtan tfnda hasr at byggia 
7220 i thörffweo th^ ey et fin hyggia 

wi a^rom pelegrima ha^r 

til tha^s dädhin at os gaar 

wi wardhom fwa at inuld oc fand 

fia^lin far til fit fa^dhernis land 

henne aT alt ilt fra fkilt 

fynden g&r henne enkte ilt 

wi g&rom A^nga fynda fak 

th^ fia^lin ra^dhis nakath omak 

thy sfr th^ aldra wara hop 
7230 wi farom til gudh fom os (kop 

wi fighia a t wi godhe aTom 

eller oc awund mot gudhom ba^rom 

tha gdrom wi warom gudhi renom 

enkte th^ wi illa menom 

oc enkte möte wilia hans 

tben gudh os fkoop alla gan^s 



[Bladet Fxxix felar.] 

genaft breffwith Itffith war i zix. 

aleiander fkreff honum äter fwar 

Ixerra konung dindime 
7240 thu la^t mik i thino breffwe te 
at i thy lande ther thu a^r 
all warl^ fa^to haffwin i ther 
i fighin idher ha^lgha wara 
ther wil iak tbik fwa til fwara 
thj rfr rrft orfakan twa 



236 AUIAKOBSS TUMI BMP 

th^ ena tli^ engin kan idh^r na 
engin kan koma a idhart land 
oc engin kan Ta a idher hand 
annalh mon iak fwa fornema 

iTiO th^ i kunnin th^r äldre wt koma 
ther a^rin i fwa inne |Wngde 
oc a' til mykin yfaid thra^ngde 
oc i wardhin ther ef inne bliifwa 
alla the flund i fkulin lifTwa 
idhart land lotTwin i tf ma^dhan 
före thy i kunnin ey konca thardhan 
thy lofTwin i idhra mykla ofa^ld 
fom i iholin marghin fald 
n8dhight li(Fwe?*ne efr th^ idher 

72G0 enfalligheet fom thu figher 

man ma th^ priiFwa ma^dher fkä^l 
hwa i m3rko hwfe pinas i ha^l 
oc allan fin ålder lidber ther 
the magho wa^l ha'lghe kallas hä*r 
ihe fit liffwerne fwa wt liffwa 
ther a fino liffwe pino giffwa 
fwa ftander idhart liffwerne til 
i pinins i mdrkeftofTwo ill 
i tfrin ther fwa inne gSmd 

7270 fra allo godho rfrin i glömd 
rtft fom folk i mJrko hws 
ther hwarte feer dagh eller liws 
idher natwra halfwer thj gifwilh 
a(F inge dygdh tha a^r th^ blitfwith 
hwarte aff rtftwifo eller enfalligheet 
th^ a^r ey got fom i halfwin teet 
thy ma wart liilwerne idhart fördöma 



TILL DIRDIIiaS. 237 

fom hvvars man^ fkfl^l ma wa^l gärna 

i tbäriTwin ey annatb aff gudhi wa^nta 
7280 for« tbolik I^d oc liflfwerne til rtfnte 

Ytan pino ewerdhelik 

fwa wafi d6dhe fwa fom qwik 

hwatb folk ma man armare kalla 

a^n ih^ fom fina wa^rld alla 

i pino oc n&db sf liifwa fkal 

oc äldre Tanger tbe pinan tal 

ey at enaft i wafrldine th«nna 

Ytan a^pter fin dddh ewerdbelika bra^nna 

iak figber i arin vflafle ma^n 
7290 tber iak haffwer hirl i wa^rldine a^n 

tb^r tbolik pina Tore ftaar 

ey ba^r oc ey tber nakan a^nda faar 

ilgerniiigis ma^n tbe gla^dbias ftufidom 

i tba^lJe wafrld margbom lundom 

tha tbe wita fik brutlika wara 

oc til andra warld m^ pino fara 

tbe gla^Jbias tb^r flundom ey tbtfs fidber 

tba tbera time til pino lidber 

tfn idber rfr fwa mykitb wtfr 
7300 i glfl^dbins bwarte hctr eller tba^r 

bwa idber wil godba oc wiife beta Fxxx 

bland alt tb^ folk tber man wil leta 

före en fyndara baldom wi ban 

iak figber idber tb^ a mina fan 

os b6r at f&rgbia oc faara gråta 

före idbra n6db fkuld oc illa lata 

tba wi tba^nkiom a idbart we 

tb^ i fkulin gråta oc ekke le 

bwatb doom a^r wa^rre i alla lagba 



ver»o. 



2SS ALtlAHDIA »UB» KU MI!IRK»TCli; D»A6B» TILL 

7310 afn wara ofrafis i fina dagha 
iher aldre ma nyta ena flund 
fraflft liiFwerne eller gitfdbis fund 
fwa haffwer gudb m^ idher giort 
ewerdbelika pino oc komber flört 
man figber idbtfrt Wfy/erne afr dÅmpd 
i yfa^ld oc nÅdh vtan a^nda gimd 
tbv ma man idbart liffwerne kalla 
ena vfla nsfSfl margbin falla 
oc ekke ba^ligbt fom i figbin 

7320 widb vfalt liffwerne i tfr bliffwen 
gudba fkulu idber bata oc nidba 
före tbeo ortft tbe aff idber lidba 

Iba ban th^ breff hafdbe wtfa^nt 
ban la^t tber gira et ma^rke wa^nt 
ban la^t tber refa en marmer ften 
ful wa^l buggin fiin oc reen 
ban bafdbe ftora la^ngd oc b&gbdb 
ban la^t bonum fkapa wa'! m^ dygdb 
ban la^t bugga i |lenin en w^rs 
7330 ra^t ower bans bredleek twa^rs 
ban ludde fwa bwa a^n wil tbiit 
iak alexander kom alt biit 

ban drogb fidban tbtfdban a ena heedb 

ban war badhe läng oc bredb 

ba^nna nampn tb^ beet ackea 

bonum lyfle tber alt liggia oppa 

om kring tbe beedh tba flodb en fkogh 

tber a^dbla frwkt Åffritb drogb 

aff alla banda f&tma frwkt 



ACIBA HBI>; STMB H^D »BflA». &S9 

7340 fwa widha ktfndis tbera Iwkt 

the frwkten fddher niarghia man 

fom wilder gik i fkoghin ihea 

wille folk i bonum wandra 

th^r äldre komo i andra landa 

the Idpa tber wille tfa i dagb 

th^ a^ra refa oc ia^lna radh 

fwa floor fom bcrgh war tbera liiff 

the waro waoe wa^l til kiiff 

the bardbo ev annor kitfdbe a 
7350 tfn forne en fkioMd oc forne twa 

tha alexander bafdbe fik lagbt 

a the heedb fom iak baffwer fagbt 

tha komo genafl aif tben fkogh 

kaPmpa oc refa rtft i nogb 

fwa margbe faman i en flok 

fom baar aff wl aT a nakar rok 

hwar tbera bafdbe i ha^nder tbrukt 

et gan^ft traP m^ rotom op rykt 

fom fl&rfie bia^lka kunno wara 
7360 ther the i finom bandom baro 

oc gingo ftrai tbiit ba;rin la ^^ 

oc togbo faft oppa han fla 

Alexander kom m^ ha;rin op 

oc gingo fwa faman m^ et lop 

mot the willa ka^pa flarka 

tb^ b&rdbis wiit alt ower.tbe märka 

burw tbe refa mondo brafka 

tbera ba^nder waro tbem fulrafka 

tbe flogho fwa m^ tbera bia^lka 
'^ at margbe mondo före tbem flitflpa 

tber (iogo (kadba dffritb mange 



240 



AttARITB PLV. 



aiT thera ftaka flora oc langa 

ha*rrin togh tha fafl at wika 

the waro ey wane at faPkta m^ flika 

th^r war bång nddh oc gny 

ha;rln togh all faman at fly 

aiexander ftodh fafl genom qwar 

ropadhe til ryggia m^ ordhom fnar 

rymen ekke ha^dhan aPn 
7380 i ropen bdght alle i faPn 

fom i orken aff liiTwith maPft 

tha winna wi then hardba gaft 

tha giordho alle fom aiexander bftdh 

the ropadho h2ght före alla n6db 

the refa togho tha rafdde wardha 

forgaifwo tha fina wa^rio hardha 

oc fkildos thaghar genaft aat 

flydde hwar thiit fom han gat 

thj giordho the rrft förö thy 
7390 th^ the mondo fwa vndan fly 

th^ the ey f&r i thera dagha 

nakath roop hiva pla^gha 

i thera flukt ther the rympdo 

alexanders hofr fik ey forfympde 

the ra^ndo a^pter ok flogbo fafl 

at marghom refa hia^rtath braft 

oc giordho them margha dddh oc faar 

th^ forne fena b6ter faar 

ther blifiFwo d6dhe refa wille 
7400 fia^x hundratb hardbe oc ille 

oc ther til thra^tigbi oc a^n fyre 

th^ war ey fkadhe om the ohyre 

Alexander 



RBSCN OCH ICirGFBUlf. 241 

Alexander mifte aff fina nw 
hundradha mtfn tiwghu oc fiw 
Alexander bleff ther dagha thre 
margb fruktfam tra* monde han fe 
all hans hwr badhe folk oc faf 
rad ha ovfer the a^dhla tra> 
hwath frukt ther man wil htfl^fl na^mpna 
7410 war thtfm ther til ful godh A^inpne 
aata th^ fom ih^m ba^^fl lyfte 
th^ them ey hungradhe ell^r lh<Srfte 

han foor fwa tha^dhan fkampt i fra 

til ena flodh ther la han tha 

om daghin ra^t fom middagh war 

fagho the hwar en refe far 

han war ftoor oc ra^dhelika langer 

oc genaft fram til ho^rin gånger 

han war ludhin aff hoffwudh til foot 
7420 enkte war a honum blöt 

hans haar war fom borfler a fwiin 

alexander bidh tha riddara fiin 

i gripin mik th«n refa ther 6 i 

Krin han lifFwandis i war ha^r 

then refe ftodh qwar oc rårdhe ey fik 

han wille före a^ngom giffwa wik 

han flodh oc thagdhe oc r&rdhis enkte wtftta 

alexander vndradhe ftorlika thclta 

han bddh ha^nta thaghar rat 
7430 ena mä til fik ther han fat 

han la^t aff henne dragha wt 

ma^dhan hon hafdhe en kla^dhe klwt 
Alexander. 1 6 



243 KBSBN OCR iUN6FllDX. ALEXAKDBft 

lat henne fwa ledha nakna fram 
for6 then refa then ledha gram 
then refe grep the iomfrv i gen 
han war tha ey til fota feen 
m^ the iomfrv han tha^dhan lop 
oc kafladhe hona oppa fin kröp 
alexander monde tha faftlika &pa 

7440 bddh fina riddara a^pter I2pa 
oc badh fik möna äter ha^nta 
fwa giordho the fom iak mon wa^nta 
then refe han lop tf thtfs meer 
oc ey et fin til baka feer 
han vrladhe ra^t fom et nit 
han lop fwa la^nge th^ han war thrdt 
the gripu then fama refa tha 
m^ ftore n&dh mondo the han fa 
oc fördho fwa han i ha^rin heem 

7450 ful wa^l bundnan m^ ftdrke reem 
hwa then refan m^ dghom fa 
the vndradho flört hans fkapilfe a 
fwa mykith war han vnderfara 
i fina perfona oc i finom haiti 
Alexander b6dh et baal op b&ta 
oc la^t then refan ther i fläta 
bundnan faft om fäter oc ha'nder 
fwa wardh then refin ther op bra^nder 

S^wa foor alexander tha'dhan bort 
7460 oc kom til et bergh mykith flört 
th^ bergh th^ kallas adamantinum 
th^ hafdhe i allom hwlom finom 
rf fwa wiit fom berghith war 



KOMMKR TILL ADASIANTIX1TII RKRf.. 243 

gulboyor myktth ba^ngiande klar 

a bcrgbit op la wrfgbcr en 

then war en trappa afT a^dhla fteen 

aflr renom faphiir bla oc gr&n 

op före th;^ bergh la trappan th6n 

tb; berghitb bafdhe flora b&gdh 

fora tbe trappor waro op forc bygdh 

bwa tbe trappor ttflia wil 

aff Äffwerfla bcrgbitb oc nidher til 

tha a^ra tbe balff thridbia tbufand 

ibem bafwer glort en dygdbebk band 

Annan dagbin tfptcr ntfft 

tfn före rtfttan middagx frefl 

gik alexander op tbe trappor alla 

fwa monde han tbj berghitb oro walla 

bonwm filgdbe aff. hans riddara forne 
7«0 tbe han bödb fitflffwer mj fik korpa . 

tbe gingo bergbith faft om kring 

tbe fagbo ther et fwa vnderlikt thing 

tbe komo ther et palat^ ftodb 

tb^ war aff bygbning mykith godb 

bwar tbe waPger i honum war Gij. 

war aff rena gulle klar 

wind^gbonen fat m) flena rika 

man matte tb^ enom keyfar lika 

vtan til fken tb^ fwa riikt 
7490 innan til war tb^ tbufand fin flik t 

folinna bws fwa tfr tb^ ntfmpt 

ther ftodb före et månfle»' wtfnt 

th^ war alt aff fktfra gull 

ther ftodbo wiin trtf tbe waro all full 



244 ALeSARMR PÅB HÖRA OM 

a(r qwiflom ad* gull oc alla grena 
the baro klafa afT afdhia (lena 
hwar ihe gren oc hwar ihen qwift 
m^ fmaragda klafa oc amatift 
m^ berillis oc godha robina 

7500 oc ira^a^n fia^KT waro aff gullith fina 
Alexander m^ fina riddara alla 
gik i mdnftrith oc fina bdner kalla 
tb^ ftodh en fa^ng war dyrlika reed 
hon war m^ riko gulle breed 
fom en fool fkeen hon liws 
ower th^ gan^fl^a tempils hws 
i the fa^ng ther la en man 
badbe floor oc fagber tha war han 
hans ftoorleek war them vnderfam 

7510 the gingo til fa^nginna balter fram 
oc fingo han tha fliodhath balter 
hwiit r&kilfe war thj han tfter 
han pla^ghadhe ey a^ta annan mat 
ther lot han fik ndghia aat 
hans drykker war opobalfamum 
han war fwa gamal ad' alderdoom 
th^ hans fka^g war hwiit fom fnio 
hans haar a hotrdhe th^ war oc fwa 
tha alexander th^ feet haffdhe 

7520 a fiin k na' han fik nidher lagdhe 
oc fidhan alle riddara hans 
the badho thera bdnir til tha^s man^ 
Tben gamble man han fwaradhe fwa 
wanlika i wilin wita fa 
hwar folinna tra' oc manans flanda 
fom komande thing wita alla banda 



solbns ocu mArkks träd. 245 

Alexander h<^rdbe tii hans r&ft 

han tha^ktis wara afT forghom Idft 

oc wardh afT allo hia^rta gladh 
7530 fwa wardh han fa^ghin i then fladh 

alexander tha^nkte ey la^nge fik 

han fwaradhe bradher gladhelik 

ja the tra^n wiliom wi fe 

fom komande thing kunno te 

Then gamble mannin fwarar i gen 

th^ tna wa'! wardha a^n thu a^r reen 

thu oc thine hAfTdhingia badhe 

a(f qti^mnor blandan oc manna wadha 

tha maghin i thiit koma fom tra^n a^ra 
7540 gudhaTlba ftadh mon th^ wara 

Alexander fwaradhe genaft hrfr 

före tholikt liffwerne wi rfrom fkrfrfr 

Then gamble mannin afT fa^nginne ftodh 

han fagdhe i hdrin h&(fdhingia godh 

(ingergull aff idhra ha^nder Gij 

oc fwa idher kla^dhe all i fa^nder 

them fkulin i wt fara aflf idher 

fölghin mik fwa thiit fom iak idher bidher 

Alexander giordhe fom han fagdhe 
7550 Ihera kirfdhe the ther all aff figh lagdhe 
ptolomeujj oc a^n perdica 
oc antigontic<; the fdlgdho tha 
han bödh fwa allom androm hinom 
qwarra bidha riddara finom 
then gamble mannen fik fram fårdhe 
alexander filgdhe honwm fitflff fitfrdhe 
han fÄrdhe them wli en fkogh 



veno. 



246 ALEIAKDKII SRI VKMiX; 

han war ftoor oc thranger nogli 
all the traP i bonum waro 

7560 the r&kilfe oc opobalfamum baro 
hundradha föter war ibera la^ngd 
m^ oliua trtf tha waro the ma^ngd 
tbe gingo fram i ficoghin långt 
the fagbo ther ra^dbeiikt vnder mängt 
tbe komo til et fulb^ght tra* 
the ftodbo oc vndradho ther a a* 
tb^ war hdgbt före vlan mato 
enga qwifta ther a fato 
bwarte frwkt eller na k ra grena 

7570 vtan äwtf[r]|X a fkalanom ena 
tber fat en fughil vnderlik 
matelik florleek hafdhe han a fik 
han hafdhe oppa hoffwdh fit 
en kaamb a^pter pafughla lit 
a hans bals oc ka^ptom finom 
war alt runnith m^ rofom finom 
hans ftia^rt war ftoor oc mykith bredh 
m^ alla banda litom fpredh 
m^ wa^nom rofom circia mänga 

7580 rikare barn kan man ey fe fånga 
Alexander vndradhe thj fwa flört 
han kunne fik ey mana bort 
Then gamble man han fagdbe tha 
then wa^na fughil i vndrin a 
fenix a^r hans ra^tta nampn 
fwa gingo the fik btfter fram 
tbe komo om fidher i fkoghen ther 
tber folinna tra^ oc manens a^r 
Then gamble mannin badb fik bära 



SPÖMKR SOLENS TRÄD. 247 

7590 alexander fwa |1cal tbu uw g&ra 

bor fla the tra* iak hafTwer tbik fakt 

thu fkal thighia oc haiTwa i akt 

bwatb thu wil tha'nkia ma^dber thik . 

i tbino hia^rta all hemelik 

hwath tbu gerna wita wilt 

th^ fe got eller th^ fe ilt 

til th^ fkulu thik tra^n fwara 

thpr a fkal tbu ful wis wara 

Alexander fpordhe n\^ wiifheet 
7600 a bwatb tpngo wardher mik an^fwar weet 

Tben karlen fwarar före vtan dwala 

folinna tra' a india maal 

gilTwer tbik ant^fwar na^r til a^nda 

a gre^ko mon tb^ fit maal wa^nda 

månans tra' fwarar m^ wit 

a grejko byriar thj anjfwar fit 

oc lyktas oppa india röft 

fwa wardher tbik tbin wili Idft 

Alexander gik tba m^ fa^gins fund Gnj. 

7610 oc kyfte tbe tra^a^n i fama ftund 

fin tbanka genaft thagbar lagdbe 

hans bia^rta enlika widb fik fagdbe 

fkal iak ma^dher figber koma 

eller ey in til macedonia 

til mit fa^dbernis land m^ froma oc priis 

tba^s wille iak gerna wardba wiis 

Solinna trtf thj fwaradhe i thy 

macedonia land tba wardher thu flv 

thiit ma tbu koma enga leedb 
7620 ihit wrflde wardher tho ful breet 

thu wardher berra ower all iordb 



248 



ALBlåKDKK SPlS AP SOLENS TRÄD. 



manans ira* tb^ fagdhe flin ordh 
Alexander tbu wit th^ före fant 
thu hafTwer fkdt thin ålder tfnt 
thin time oc ålder a^r fkii full 
thin forra^dhare bafwer thik nw bull 
tben thu kan nw min^ft ibil tba'nkia 
ban f1(al thik liffwith iho aff kra^nkia 
Alexander fpordhe m) mykin nadhe 
7630 bwa a^r then mik ftcal forradha 
Tra^a^tb th^ fwaradhe iha m^ li|la 
a^n iak thik th^n mannen wiifle 
thu floghe han dddh ihaghar fwa brat 
tha fkiptis ihj om atT thik a^r fpaat 
iak roonde tha fpilia fka^pnona makt 
oc alt tb^ fka^pnor the hafwa läkt 
mik wreddis genaft ibe fyfler ibre 
fka^pnona gud ha sPra the 
anlropos oc a^n klolo 

7640 oc lathefis the heta fwa 

om iak them möte gära thordhe 
oc thera fka»pno fom the giordbo 
tha willo the mik wredha wardha 
iak fkulle pino thola hardha 
thu fkal thj wila före fannind vvtfl 
aff enkte irfrn faar ihu thiin ha»l 
a*n tha thu theenker fwa m^ thik 
thu däÄr af etir mtfdher fwik 
oc förra a^n thu faar thin dädh 

7650 tha a»ft thu herra ower all wa^rij 6dh 
ower all wrfrldina en herra bliifwa 
fidhan ma thu ey Itfnger liffwa 
Then gamble man monde bradhiika tala 



ALEXANDKR kOMMER TILL PARAnACA. 249 

alexaoder thu fkal enga qwala 
tha^ffom tra^a^m Wnger gi^ra 
ibu /kal them ey la^nger fpörla 
wi wiliom äter til ryggia ga 
tha>clhan wi komom the giordbo oc fwa- 
ihe gingo th^n wa^gh the komo thiit 
76GO widh paladin wardh han karlen qwiit 
the loto then gambla karlen ther 
alexander gik fwa i fin ha^r 

Annan daghin arla dagx 
han foor fik tha^dhan gena|t ftrax 
tiwghu dagha oc na*ttcr langa 
ower bergh oc fkogha oc hedha gänga 
i et land^fkap kom han tha 
th^ hetir parafiaca 

han lagdhis ther in oc hwiltis qwar 
M tha wardh th^ folkith honum war 
th^ han la ther i thera land 
the hafdho for« honun) ra'^1 oc wanda 
the frfndo honum prefenleet Giij 

the rikafta fodher ther man haffwer feet 
hrfljft the brfjfle i landith waro 

the hontim the prefenteren baro 

alF fifka fkin waro the fodher 

then fifken ma wa»l prifas godher 

hans fkin a^r oliikt nakrom mardh 
7680 the waro a(f haar fom nakar lebardh 

a^dhla oc riik oc dygdhelik 

the fördho honum the fodher ma^dhcr fik 

the waro aff neghen Ägha fkin 

oc badho han at wara thera win 



veno. 



^ 



250 ALFJUksoeiis bref till orottking clkofhilis. 

the fodh^r >Yaro godh oo mang 
hwart fkin war fia^x alna långt 
fom a tberi) neghen 6ghomen faato 
widh gull oc filtr man tbem prifa matte 
J tba^o lande iak figber i fra 

7G90 en ma^ktigb fladb ther inne la 
oppa et flori bergb oc bSgbt 
man gat iber ey wa'! ower &kt 
aff a^dbla rika ftena bygdb 
Ytan kalk m; konft oc dygdh 
ban war bygdber ra^t m^ a^ra 
en a^nkia mon tbera forman wara 
bon bet fla^KF cleopbilis 
benna fladb^r ban kallas candacis 
bon baffdbe thre f^ner karfk 

7700 tbe waro badbe thriiFne oc rafk 

en bet karactor oc annar jnarctppus 
oc iben tbridbi heet candaulus 

Alexander fiin breff fkriffvva bad b 
tbe drätning til candacis ftadb 
ban fående tbem benne i farna ftund 
tbe luddo ra^t i tba^l^a lund 

Alexander keyfar ower alla 
aldra berra herra ma^n mik kalla 
jak belfar idher i thetta fin 
7710 cleopbilis dritning kaTa win 
radbande ower candacis fladb 
m^ godbe belfo fe tbu gladb 
iak an thik got före andra fa^a^r 
fe bwatb iak ibik frfnder ha*a»r 
gudj aniOTis mänfter aff gulle riikt 



CLE0PU1LI9* SVAR. 251 

hans belagt tber ione ther honum a^r liik 
giort alt efpier hans perfona 
lak bidher thilc nw til mik koma 
tb^ wi maghom badhin faman 
7720 talas widh m^ gla^dbi oc gaman 
oc fardelis oc före thenna mon 
tb^ wi maghom hedhra gudb amon 
m^ oflPer oc b6oom bad be 
oc bidhiom til faman alT hontim nadhe 
enlika a bergbith wiliom wi ga 
iher wiliom wi hontim wart offer fa 



i^leophili 



drötningin las tb^ breff (il a^nda 
bon monde honum et annath fa'nda 

lilis iak drdtning a^r 
7730 iak helfar thik alexander 

konunga konunger ower alla 
man ma thik nw fwa wa^l kalla 
thy at iak th; wi|]felika weet 
th^ thik war lango fpaat oc teet 
afF amon thinorn gudhi ka^ra Oiiij. 

th^ thu (tal forc allom figher ba^ra 
oc th^ thu fkulle epipcios winna 
india land th^ ftärra oc minna 
ther til alt faman perfiam 
7740 oc alt th^ thu wil haffwa fram 
th^ mon thik alt vnder gänga 
thy mon thw thenna priis fånga 
at amon gudh oc andre flere 
alle gudha minne oc mere 
the hatfwa thik the nadher giifwith 
a' ma^dhan thu giter liffwande blitfwith 



232 



CLEOPHILIS SVAR TILL ALEXANDER. 



wi kufinora ey nw koma til thik 
waar tro a^r ekke thinne liik 
thy wara (la^la aTa fkaTa 

7750 dighert meer tfn idhra tfra 

thy gifFwom wi om amon enkte 
oc ey hans minfler fom thu tha'nkte 
thy gak firflffwer a b«rghith wt 
oc offra thinom gudh oxa oc ftwt 
hedhra han fom ihu kan ba^^fl. 
a* ma^dhan thu gil<;r honum Wft 
tho fkai th^ thik witerlikt bijffwa 
th^ iak wil thinom gudh amon gifwa 
ena krono aff th^ rSdha gull 

7760 m^ rikom flenom fat all full 

(hik fitflffwom ftfnder iak prefenleet 

fwa wtftfn oc fkÄn fom thu haffwer feet 

hundradha gulftena riik oc fkän 

the a*ra prifathe vvidh ftoor lin 

iak fa^nder thik oc tio bwr 

the rfra ey aff flen ell^r mvvr 

the a^ra all gull konflelika grafFwin 

m^ a^dhla ftena all beflaghin 

ther a^ra inne fughia lukt 

7770 th^r fiwnga kunno wrfl mj lok t 

tw hundradha tfra the fughia fkSna» 
iher fiwnga kunna alla löna 
ra^t m^ alla hända fång 
badhe ntftlcr oc daghin läng 
the gifFwa frygdh oc gitfdhi ftoor 
fordriffwa fore;h i hiaTtalh boor 
iak fa'nder thik oc ihra^tighi kar 
aff a^dhla ftena öc gullith klar 



CLEOPHILM LÅTER 3I.VlA åLEIANOKR. 253 

hafTwin tham a bordh fora idhar 
7780 tha idher lyfter drikka widhar 

tw hundradha apinior oc 

fa'nder iak thik i enom flok 

the kunno thik ftora gla>dhi gira 

iak lastar idker ther til föra 

fyra hu/idradha fiila godh 

ther äldre wardha ihrit eller modh 

fyra hundradh Ia*katla |1(in 

iak fasader thik a^n i thetla fin 

oc ther til thry thufand godh panteer 
7790 i thetta fin fangin i ey meer 

ITramdelis tha bidher iak thik 

th^ thu a^ndelika fcndwa mik 

a^n thu haffwef wa^rldina alja 

eller la^nger fkal thu a^n fvva walla 

Bland tha'f]e budb ther hon wt fående Oiiij 

en fl&ghan malara hon wt na^mpde 
ther konflelika nnala kunde 
the drdtning honum biudhd mande 
widh fina hylle oc fina nadh 
7800 alexandri fkipilfe hon maala badb 
bon badh then nialara haffwa i akt 
maala han fom han war fkapt 
Then fame målare giordhe fwa 
tha han alexandrum monde fe fa 
han fkudhadhe han oc ma^rkte faft 
gik fwa thiit han maladbe han rafl 
alexandri perfone ful wa*! liikt 
a hägdh oc la^ngd war ih\ fliikt 
fom alexander fitflffwer war 



▼eno. 



2§4 UKBBICA K02WNQ ftÖFVAft CAMDAULI HCSFIIU. 

7810 iben målare fik .til drilDinginoa far 
gaar fik före ihe drötning in 
oc antwardber henne i tb^ fin 
alexandri perfonan» roalalh wafl 
tbe dr6tning badh ban wara fa^l 
tb^ ban mj fwa f^ha lifta 
alexandri p^rfonam fwa mala wifle 
tbe drötning glafdber oc frögdbar fik 
alT tby a t bon fea fik 
alexandri perfonam malatb wara 

7820 bon monde tber lafnge tfpier fara 
tb^ bon wille alexandrum fe 
eller bans malan om tb^ matte fke 

Tb^ timpde ra't i tlien farna tima 

tb^ candaultt^ iak fagdbe a(F for fnima 

tbenna drölninga fon ban a^r 

ban baffdbe ena huffrv ka^r 

bon war en frv wrfnafta qtotnna 

tber man tba^nkte i fit finne 

candauiu^ m^ finne hu|Trw 

7830 m^ tbera winom foro tbe nw 
tbera a^rinde aff fladbin bort 
tb^ bafdbe hebrica konung fport 
ban fampnadbe fik m^ mykin mogba 
ban baffdbe akt i finom hogba 
candauli bufTrv aff bonum taka 
ma^ft före benna fa^gbrind faka 
tb^ timpde ra^t i fama riidb 
bebrica konung f8rdbe ena ftriidh 
til candaulum före bans d2r 

7840 tbe wifle tber aff enkte Kr 



CANDAULCS KLYH TILL ALEXANDKR. 2d5 

aPn hebrica konung m^ finotfi hop 
badh hugga oc fla th^ war hans roop 
Candaulus oc han ba<^he tw^ 
gingo faman fom faghur ga fra 
m^ ba^ggias thera folk oc makt 
ftricido faft fom tnik aT fakt 
Candaulus mifle lh<?r winir oc fria^nder 
tham wordho aff hughna töter oc ha»nder 
iher wordho marghe fiaghne til dädh 
7850 candaulus rympde m^ flore nädh 
han f^Wdis nddhigh fra hu|Trv fin 
hon war dygdhellk waPa'n oc iim 
hebrica konuitg giordhe illa 
han wille the godha frwna fpilja 
han togh henne m^ wa^lde oc raan Gt. 

han fördbe hona heem tij fit laan 

Nw a^r candaulutS ftad i wadha 
han flydde thiit fom han w;a'nte nadhe 
oc flydde fw^ in til alexandri hePr 
7860 oc wille gerna hia^lp bidhia ther 
fom han fram före ho^rin kom 
ihcr hiolt for(» margher wa*kt«r frdm. 
oc gripu candauliim widh hans hals 
kalladho honum forra^dhjdra fals 
til ptolomeum drogbo the han 
han war forc härin en forman 
han war tha i alexandri ftadh 
hwar man giordhe th^ han badh 
ptolomeus fpordhe then fångan til 
7870 hwath rfr thj ihu fpeiarc wil 

bwath man a^ft thu hwi kom thu hiit 



256 CANDArLr^ BEDEII ALEIANDER UM hjelp. 

candaulus fwarar mtfdher wit 
Miin modhfr tfr een dritning ka^od 
cleophilis fwa äl* hon na^mpd 
Jak kom hilt ra^t fore thy 
th^ iak wille hiit til hiVlpa fly 
thiggla badhe hia^lp oc raadh 
oc bedhas afT alexandro naadh 
a then ora^t mik aT giordh 

7880 badhe om rooff oc fwa om mordh 
hebrica konung fwa heet han 
ther mik hafTwer giort til en arman man 
mina buffrv haifwer han a(f mik ra^nt 
ba^ggias wara hedher hafTwer han fka^nt 
han f&rdhe hona bort m^ fik 
mj ftore n&dh iak ryma fik 
candaulus fagdhe alla hända 
aff finom |tcadha oc finom wanda 
Tha han hafdhe fin wanda fakt 

7890 ptolomeus fa^fte th^ i fiin akt 

til the warktara han taghar ma^Wr 
thenna fångan iak idher befaller 
han fkal idher wara befalld 
at g6ma hcer wte fore mit tia^ld 
fwa la^nge iak mit ärende gaar 
han gik tha thiit alexander War 
i hans tia^ld ther han foif 
alexander fik brat op holF ' 
Hwa a»ft tha mik haffwcr wrfkt 

7900 ptolomeus giordhe fina orfa»kt 
han fagdhe alexandro brat 
afT candauli wanda genom fat 



hwart 



^-1 



ALRXANbBR AKTAGEft AUTlGONDS* NAMN. 257 

hwart th^ ordh han hafdhe hdrt 

fwa flcåt th^ war alexaodro a fört 

han fwarar genaft ptolomeo i gen 

gak i thit tia^ld oc war ey feen 

la^t thik et konungx fa^te g6ra 

i thiin btf^|la kla^dhe lat tbik i föra 

fa^t thina krono a hofiwdh thit 
7910 i min |ladh thu thaghar fit 

Tba tb^tta aT alt fwa til redbo 

Wt candaulutn före thik ledba 

thu fkal genafl figbia til ban 

bwatb wil thu mik vnger man 

thu baffwer fport at alexander 

iak a^r nw tben fame mander 

tba ban haflwer fakt bwatb ban will g v 

ropa tbik fwa en riddara til 

figb bonum tb^ ban ware radb 
TSao at ba^nta tbik antigonum i ftadh 

figb bonum färra bemelik 

th^ ban gange 9fpier mik 

tba wil iak m^ bonum til tbik ga 

i antigoni like oc före tbik fta 

Tba iak a^r komin före tbik fram 

antigonum kalla tba mit nampn 

figb mik tba m^ tungo dia^rff 

tba^s vnga herrans candauli wa^rff 

bonum fia^lflwom fladdom na^r 
7^30 oc androm flerom.fom ftanda ther 

fp&r mik fwa a^n iak tbår wagha 

fdlghia candaulum v tan agha 

Alexander. ^ ' 



Ferso. 



258 ALBIAHDBB DRAGBh HBD 

oc hitflpa honum aff hans n&dh 
ther hebrica konung honum b&dh 

Som nw Bfr faght tha mondo the radha 
alexander oc ptolomeus badhe 
Ptoloroeu^ giordhe |amulund 
fulkompnadhe tbetta litla flund 
alt th^ alexander honum badh 

7940 th^ giordhe han fwa gerna gtadh 
Tha th^ war komith til en tfnda 
a^ptar alexandrum monde han psenda 
Alexander kom fram all oka^nd 
hans nampn war antigonus na^mpd 
ptolomeus fat tha i hans fa'te 
alt a^pter alexandri la^te 
han fpordhe alexandrum froma 
vnder antigoni perfona 
kan thu nakath til radha taka 

7950 at hia^lpa til candauli faka 

th^ han matte fin fkadha wra^kkia 

oc fina forgher alla fla^kkia 

a^n tho at han flodh i antigoni likn 

han war tho rfpter rfwyntyr fikn 

Alexander keyfar herra min 

faen mik nw i thetta fin 

fwa mykith afT thin riddara fkara 

fom myk lyfter mrfdhcr fara 

mj thtfffom vnga herra nw 

7960 tha wil iak winna i gen hans huffrw 
eller iak wil ther om dädher bijffwa 
wil in i mik ther til orloff giSwa 
thenna refa m^ honum a fla 



€AKI>A0U78 Wn BBUftlCA MHttfO. 259 

wilJD i mik a(f folke fa 
fom iDik fia^lfTwom taka lyfter 
a minom wilia th^ ekke bri|ler 
Ptolomeus fwaradbe honum raft 
badh han fia^lfTwom taka faft 
fWa margha ma?n han haflfwa wilie 
7970 ey een honum vndan fkilde 

Alexander giordhe famuleedh 
a farna nat han thtfdhan reedh 
honum fölgdhe marghe riddara rike 
han war fia^lif i antigoni like 
the fordha fik fom the gita ma^fl 
forne til foot oc forne til ha>ft 

oc komo fram til tben farna ftadh G vi. 

a farna nat tfn före nat 
ther hebrica konung bygdho inne 
7980 alexander ropadhe i tb^ farna finne 
til them ftadhen waktadho ther 
en idher mit wtfrfT til konungin baT 
th^ wi wiliom ftadhen th^nna 
nid ber fla oc til afko brtfnna 
oc tfngom wiliom wi liffwith lata 
vtan th^ htfnder i fwa dana mate 
th^ candaulu^ faar fina buffrv i gen 
i fama ftund vtan alt meen 
Tha candaulu5 thetta h&rdhe 
7990 th^ han fiin ordh fwa ditfrfflika fram fördhe 
tha fagdhe han m^ gladhom mwn 
iak lofiwar tbik antigonum 
thj kan wtfl mj fktflom prSfiwas 
th^ thu ma wa'1 en hÅffdhing h&(fwas 



260 CANDADLUS ÅTBBVIRllEft SIN H09FBO, 

for« alla alexandri ma>n 

badbe diarffwer oc wiis före allom th<?m 

tfngin th^n i ftadheoom war 

willo alexandro giSwa antfwar 

honum forthrdt tha Itfoger bidba 

8000 han b&dh fiootn hcar til (ladbin |lridha 
the gingo til m^ fulgodh wilia 
oc bruto ther margha planka thilia 
the bruto oc funder alla d2r 
fom äldre giordbe ther a^gia för 
The wa^ktara komo ther til mata 
oc fagho fulla hwaria ftrata 
m^ wa'pnath folk oc draghin fwa^rdh 
the gingo tho m^ &dmiwke fa^rdb 
fpordho til m^ fyrghiande r^ft 

8010 hwath folk haifwer wara porta lift 
eller hwath folk tha arin i 
fighin os tb^ th^ thiggiom wi 
ther fwaradhe then fom tha y/af\ kunde 
alexander tb^ fia^lff wara munde 
Candaulu5 mon han wara na^mpder 
före war herra rfr han ktfnder 
han wil fina huffrv äter haffwa 
eller idher fkal fke onda* dagha 
Ytan h^in faar fina huffrv äter 

8020 före gla^dhi fkal idher wardha gråter 
wi wiliom inne braPnna idher 
oc idher fladh all bryta nidber 
th^ a^r tha alla idhra nyt 
i antwardhin hona äter fk^t 
hon afr m^ idhrom koniii^ ha^r 
i th^ palat^ hor inne flaar 



yerso. 



BJUDER ALKIANDBR UBM. 261 

han haffwer henne rsPnt m^ wald 

oc laftelika giort margkin fald 

fladhen fampnadhe fik i en hoop 
8030 oc gingo til pala^itb i et lop 

hans porta alla funder bdfto 

candauli wanda thagbar ld|lo 

oc togho bans buffrv fra bcrra tbcra 

ey ra^ddis tbe bans wredbe mera 

tlie bafdbo tber til ey ora>t 

eller bafdbo tbe bra^nt alle fla^t 

tha genafl tbe tbe frwna fingo G^i 

oc til candaulum til benna gingo 

oc fingo bonum tbe a>rlika qwinno 
8040 han minte i tbufand finne 

the gla^dbias badbin tbufand fald 

hwa tb^ fa tbe loffwadho tb^ all 

Swa foro tbe aflF fladbin wt 
hebrica konung ropadbe iadwt 
th^ han baffwer fin a^lfkogba mift 
the han wan m^ fafke lift 
Alexander oc candaultis faman 
ridbu badbe tbtfdban m^ gla^dbi oc gaman 
tha tbe komo aff ftadben bort 
8050 candaulus badb alexandrum |lort 
Antigone min kaTe berra 
iak bygger ba^dban ekke fia^rre 
fålgb mik heem til modber miin 
tbu gÄr iw tbj före aTo tbiin 
forc tbe tfro tbu haflfwer mik teet 
godb Uin wardber tbik aff brfnne weet 
konungxlikin gaffwa wardb^r tbiin l&in 



262 ALCIAWDBB lOKiBB 

fölgh mik heem tb^ a^r miin b26n 
Tha alexander bArdbe tb^ 
8060 aff glafdbi wardh bans hiaPrta lat 

tby at bao hafdbe tba^s laogo i akt 

oc ftadbelika i fil bii^rta laki 

tb^ bao wille cleophilts fe 

henne palalb^ oc benna ee 

benna ftadb oc benna riikt 

tb^ fagdhis bonum tb^ enkte war fliikt 

Alexander fwarar m^ wiife r6ft 

wi wilion) fara i btvrin förft 

til alexandrum min berra kMr 

8070 oc fkal thu han bidbia om orloff fa^tfr 
tb^ iak ma m^ bans minne 
fdlgbia tbik beem i thetta finne 
tba wil iak gerna m^ tbik fara 
om tb^ ma m^ bans ioffwe wara 
Tba fyntis thara thj badbom ia^mpt 
the hafdbo fit raadh tber m^ a^nt 
tbe komo tba före ptolomeum fram 
han fat tha a^n i alexandri bam 
Candaulus han badb fora antigonum 

8060 tb^ han matte f&lghia bonum 
them wardh orloff genaft vnt 
thera dwala monde fidhan wara ftunt 

Alexandro filgdhe enkte folk 

Ytan en fwen tb^ war hans tolk 

alexander fdlgdhe bonum fafl 

them thykte th^ wara na^plika ena raft 

the komo om fidber före et bergh 

ther bodhe hwarte trul eller dwtfrgh 



TILL CLEOPUiLIS. 263 

didalus bergh moD tb^ heta 
8090 s^pier annatb tbolikt fkal man iela 

th^ vfav fwa bdgbt iak tbör tb^ ey figbia 

tho wil iak tber om ekke tbigbia 

tb^ fyntis oppa fkyyn flätas 

fwa at bergbith oc fkyyn faman mätas 

iher boor a cleophilis drätning godb 

hen na ftadb tber iwerfi a bergbitb ftodb 

op före tb^ bergbitb la en leedb GWi. 

en godber wa^gber ey balla breedb 

tba tbe oppa bergbitb komo 
8100 mykitb vnder tbe fornomo 

alexander fa tber fia^lfyyn tbing 

s^ hwart ban fa fik om kring 

han fa tber tra* bögb oc ftoor 

apinior oc draka i tbem boor 

fom cedrti^ tra* a^ra tbe fkapt 

tbe baffwa ena ftora krapt 

tber wa^xer a godb wiinba^r 

bwar en klafe fwa floor a^r 

tb^ a^ngin 'ma fwa ftarker wara 
8110 tber en klafa orkar at ba*ra 

bland tba^ffe tra' fomlike tb&n 

tbe ba^ra a^ple r&db oc gr&n 

isemftoor fom flÄrfte blid be ftena 

tber wa^er näter a forne grena 

fwa ftora fom boiTwudb pa en man 

alexander tb^ ey fulvndra kan 

tbe foro fwa i ftadben tben 

tber cleopbilis dr&tning bygdbe a^n 

in i pala^itb ridbu tbe 
8120 tbe godba dr&tning fik tb^ fe 



264 



ALEXARDU HOS CUOmiLM; 



tb^ benna fon bilbrigdbo war 
oc bans buffrv til beona far 
tber a(f fik hon gitfdbis låter 
th^ boD badhe leer oc gråter 
ba^Dna gla^dbi äktia fidbao meer 
tb^ bon alexandri riddara feer 
före tbe bia^lp tber alexand 
bewiifte benna fon til band 
bon war roargbom lundom gladb 

8130 bon drogb a fik i farna ftadb 

fiin riikafta kla^dbe tber bon atte 
fina krono bon a fit boffwdb falte 
bon war aff a>dblom ftenom riik 
engin frwa baffdbe benna liik 
fina riddara bon alla kalla loot 
gaar mj tbem finom fon a moot 
a(r pala^itb wt mit i tbe borgb 
aff gla^dbi for gat bon alla forgb 
bon vntfik fik fon rtft foin en gudh 

8140 oc myklo meer th^ fa^ndebudb 
Nw war thenna dr&tning milda 
tbe wa*nafta frv tber man fe wilde 
genaft alexander a bona fa 
bontim tbykte tba hans modber na 
fwa waro tbe lika i tbera by 
tbe gingo tba faman all i tby 
i pala^itb in bwart i annars fampn 
tbe waro tba kompne i godba bampn 



Alexander (kodbadbe tber vnder matig 
8150 a bygning oc a fughla fång 

ban vndradbe a tb^ rika palatj 



▼erso. 



CLIOPBIUS' SLOTT. 265 

aff gulle war badhe thak oc trat^ 

Gandaulu^ wiifte tba alexandro 

th^ hws ban fkulde i foffwa oc ro 

han fa ther tbufanda ftfnga bredda ^^^ 

m^ reno gulle alla fpredda 

gollTweth war aff tfdhla ftena 

aff adamis oc berilla rena 

the waro tha redho at ga til bordb 
8160 tbe taladho märkt et gitfdhis ordb 

bordhit oc fwa hwar bordhftool 

fkeen aff a^dhla ftena fom fool 

alle ba^nkia oc fota palla 

aff got fiilfbeen tha wara the alle 

w^Pggiana waro aff rädha gull 

fatto m^ rika ftena full 

th^ hufitb ftodh a fta^ndrom fast 

giordha wtfl tove vtan laft 

aff a^dbla flena porphiritico 
8170 the waro wthugne konfbelika fwa 

fom andra waghna fyntis them wara bara 

ther fyntis liffwandis folk a wara 

oc lupu vnder fiila fdter 

th^ enkte thera annath m&ter 

naan thykte fom the fiila trspdbo 

tb^ folk om kwl hwa th^ wil skodha 

fwa waro the fttfndra ma^flerlik 

wt bugne aff gulle oc fbena riik 

vnder th^ palat^ lop en flodh 
8180 man prifadhe henne wara fwa godh 

fom godhan middh eller winith fdth 

th^ fyntis wara fom gullith r&t 

ower tb^ bordh the fingo them mat 



266 CLBoraius' samtal hkd 

alexander fkudhadhe ther han fat 
fawart th^ VDder ther iak aff fagdhe 
aff drykke kar fom man ther hafdhe 
the waro aflf a'dbla fteoa giordh 
badhe fat oc difka oppa tb^ bordh 
tbe waro ey aflF wtfrre (lena 

8190 afn aff fmaragdo rena 
aff ethnico oc amatifl 
oc aff margaritis th^ tfr wi|l 
faato oc boffwadho oc giordho th^m kåta 
aato oc drukko wa^l til mata 
Alexander beddis orloff braat 
han flod b op oc b^.c^.h godba nat 
ban lagdbe fik i th^ fÄmpnhws 
a'dh]e ftena gaffwo ther Hws 
honum lyyfte the a*dhle flena klar 

8200 om midhia nat fom tb^ dagber war 

Annan daghin tfpUr na^ 
atpier middaghin ena litla fra^ft 
gik the dr&tning til alexand 
tok han om fina b^gbra band 
gingo fwa enfamen tw 
alexander oc tbe godba frw 
oc ledde ban i et berba^rghe in 
han vndradhe th^ alt i fit fin 
fwa war th^ konflelika giort 
8210 th^ war badhe wiit oc ftoort 
tb^ war fia^lfft aff gullitb fina 
aff rika ftena monde th^ fkina 
th^ war fat m^ dyra margarita 
m^ a^dbla ftena rödb oc hwita 



albxahdbb; ham igerkärnbs. 267 

karbuncula oc fmaragda GyHj. 

golffwitb oc wa^ggia tfra alla lagdha 
m^ adamas oc robina 
fom ther thufanda fola fkina 
hoD ledde han i en annan kofTwa 
8220 ther ga^fter pla^gha fia^llan i foffwa 
aff tfdhia tra' war han tfmpnath 
ra^t fom iak wil idher na^mpna 
aff cypres trrf oc ebanis 
aff cedrus godh oc afiptis 
the tra* a*ra godh marghin lund 
the wa^xa fomplik a hafffins grund 
thetta hws iak figher nw fra 
th^ monde oppa hiwlom fla 
tiwghu fiila af hugnom fteen 
8230 fom the alle liffwandls feen 
aff a^dhla fteen porphiritico 
tha tfre the fiila a mina tro 
th^ war fwa giort aff maftcr par 
thrfs wardh alexander ey Brra war 
tfn the fiila togho at gänga 
fom fptfnte ftodho före hiwlom mango 
hwfith togh tha mafdhev (kridha 
alexander thykte tha mykith lidha 
han fa fik wara tha i wanda 
8240 honum thykte tha rtft illa ftanda 
han ra*ddis faft oc fagdhe fwa 
til frwna ther the badhin fta 
thetta vnder ther iak hcnr feer 
th^ sfr alla vndra meer 
hwa tholikt vnder i greco lande 
mj os faghe th^ ware honum wande 



268 ALBIANDBB8 OCH 

tfa^ war^ m^ os mykith vnders thing 
i latin ey la^Dger ga om kring 
Hon fwaradhe bonum mtfdher fka^l 
8250 alexander tb^ weet iak wa^l 
at th^ ware idber vnder thcr 
dighirt meer a^ m^ os biPr 
Alexander härdhe ntfmpdan fik 

■ 

vnderlik raPddogba han tba fik 
ban omfkipte badbe lit oc by 
dråtningin fagdbe genafl i tby 
rfr ey alexander tbw 
tbu ftander faft oc tba^nker nw 
oc omfkipter a^nlite tbit 

8260 ftundom a^ tb^ röt oc ftundom bwiit 
tby iak.na^mpde tbik fom tbw beter 
alexander ftodb oc aff angift fweter 
Alexandri nampn s^ mik ey ka^nd 
antigonus fwa a^r iak na^mpd 
dr&tningin grep bans b6ghre arm 
oc ledde ban bort bontim til barm 
i et bws tber genafl na^fb 
tber war tbe materia inne la^fl 
tber hon la^ maala a^pter ban 

8270 tba hon han i prefentetith wan 
hon wiifte honum bans figuram 
maalatb wa^I i ena membranam 
alexander tbu fe bar a 
kaliner tbu tha^ffa perfonam 
Gviij Tba ftodb alexander oc fkalff 

fom et forrotith mwra bwalflF 
han ftodb rtfdder fom en hare 
oc fom en fughil wti en fnara 



yerso. 



CLEOPHIUB SAMTAL. 



. 269 



han kjjnne hwarte tala eller fe 
8280 fwa war honum aff rtfddogha we 
The dritning fpordhe honum til 
alexander hwath iak thik fighia wil 
hwi rrfdhis thu nw fwa h8ght 
ther all wtfrldina haflFwcr til thik böght 
thu hafifwer fordarffwath wrfrldina all 
giort folke oc diwrom mykith qwall 
thu haffwcr fordarffwath indiam 
barbarorum land oc perfidam 
oc haffwer r&ffwath oc flaghith i htfll 
8290 marghin man före vtan ika^l 

thu haffwet* giort them til eghna thrtfla 
the firra faato hele oc frfle 
thu haffwer röffwath hrfriath oc brrfnt 
marghom lundom wtfrldina fkrfnt 
thu ftaar nw witl38s i thit finne 
thu rfft nw wunnin aff en qwinne 
oc fangin i cleopbilis band 
hwar tfr nw bliffwin all thiin land 
th^ (kulle thu färra haffwa tha>nkt 
8300 offftort hia^rta haffwer thik kränkt 
tha man ginge wa^ldin ba^^ft 
til wilia hwru han wille hrfl^ft 
tha fkulle han mato före fik taka 
halda oc nakan före fin maka 
sPn tho margher tba^nker th^ 
tha honum gånger mtfdfaer alt fla^t 
th^ engln fkal hans like wara 
oc engin ma honum möte fwara 
twar hans hugher liwgher illa 
8310 hans fdrfta dygdh.mon han fpilla 



270 



ALBXANDBBS OCH CLEOPHILIS' SAMTAL. 



Giz. 



man finder en annan ^ fwa godh 
tfn tho han hafwer ey tholikt modh 
han baflfwer tha ro^ fik mykin dygdh 
fktfl oc wit i bitfrtath bygdh 
tha han lat^r en annan wara fin lika 
fwa then arma fom then rika 
Alexander ftodh oc |t(ar fina ttfnder 
rifte fit hoflPwudh oc wredh fina hrfnder 
fom en dumbe han al) tiidh thagdbe 

8320 dr6tningin til bonum äter fagdbe 
Oppa bwem tha tfft thu wredher 
eller a*ft thu thik fitflffwom ledber 
lat nw fe bwatb thu kan g&ra 
bwar rfr the makt thu kan fram fira 
bwar a»r nw thit keyfars wald 
bwar tfr nw thiin frombeet bald 
Alexander fwaradbe mj dråfTdbo huld 
iak rfr wredher for then fkuld 
tb^ iak a*r nw fwa mykith wrfrdb 

8330 tbj iak haffwer nw ey et fwrfrdb 
Dritningin fwaradbe honum brat 
mtfdhan thik tfr et fwtfrdb afaat 
bwatb wille thu m^ fwrfrdbe winna 
a*n thu tb^ hafTdhe i thetta finne 
Alexander fwaradbe henne raft 
jak wille beganga ftoran laft 
färft wille iak frw drrfpa tbik 
ther nrffl genaft firflffwan mik 
min eghin godbwili haffwer mik fwikith 

8340 före krfrlekx fkuld hingatb wikith 
Honum fwaradbe äter cleopbilis 
th^ ordb fagdbe en tunga wiis 



CLBOPHILlS MANAR OODT FÖR ALEXAMPBR. 271 

mj wifo radbe oc wife akt 

haffwer thu th^ ordhitb fakt 

thu fkal DW ra^dhas enkte wa^nta 

före fannind |kal thu wita thetta 

fom thu fra*lfte mins fons huffrw 

fwa wil iak thik fra^lfa dw 

thu fra^lfte hona aff hebrica landa 
8350 fwa fra^lfar iak thik aff bärbara banda 

wiflo the thik wara ba*r 

thik wordhe alla flund tha^ waT 

the flogho tbik i ha^t oc giwtu thit blodh 

fbm thu dräp konung Porum godh 

fördreeff han förft aff india 

thu monde han fidhan a^pter fla 

min fon karactor en vnger man 

konungx pori dotter agher han 

thy tfr thj thino liffwe wadhe 
8560 th^ thu bingath nakath fin thradhe 

Nw wardh hans biaTta nakath glat 
the gingo fik äter thaghar rat 
i th^ palat^ thar the aato 
thar henna fönir före faato 
hon fatte fik nar them nidher 
mine kaTe fSnir iak idher bidher 
ftorlika före alla gudha 
th^ i thenna godha fa^ndebudha 
fom alexander baffwer fa^nt os 
8370 girin honum dygdh m^ gaffwor oc go^ 
i hedhrin han m^ wa^rdhigb \&6n 
til idher a^r nw th^ miin bddn 
före th^ han gära thordhe 



272 CABACTOB VItX DÖDA ALSXABDEB. 

a mote konung hebrica mordhe 
han fra^Ifle candaulum idbar brodb^r 
oc giordbe mik gladha idhra modher 
före tby fkulin i oc iak 
giffwa honum gaffwor m^ (lore thak 
Caractor benna yngxfte |bn 

8380 henne thaghar fwara mon 

th^ aT fant miin modher ka^aT 

at thenne hcnr oc alexander 

frrflfle wara winir oc frrfnder 

wt aff thera owina ba^nder 

fik os waar brodher hilbrigdbo i gen 

oc fwa hans buffrv for vtan naeen 

iha witin i th^ modher wa^l 

th^ alexander flo i ba^l 

porum minna buffrv fadher 

8390 tha^s a^r iak oc bon mykitb ogiadher 
thj rfr minna buffrv anger 
tb^ antigont4S före os gånger 
Gix benna forgh bon tfr fwa ftoor 

at th^ engin liffwandis troor 
om porum konung fadher fin 
tby wil iak dra^pa benna owin 
antigonum fom na^r idher fiter 
nw ma^dban iak eer mera giter 
alexandro giort til fkam 

8400 tha fkal antigonum gänga fram 

oc mifla fit liiff före bs^nder mina 
fwa gia^lda grife gambla fwina 
th^ alexander giordbe mik til meen 
th^ gia^lder antigonum hans fwen 



Ferso. 



Tha 



CAMDAUU» PÖflSVARAR ALBXAMDBR. 273 

Tba alexander th^ b&ra faar 

forgbin til bans bitfrta gaar 

tbaPs gla^dher iak mik th^ han faar forgh 

iak ra^dhis han ey i tha^sse borgb 

Tbe drätning war en erlik qwinna 
8410 bon wille fin fon ey lata winna 

min ka^re fon tbu talar illa 

bwath hia^lp^r os bans liffwe fpilla 

bwatb a^ra ware os (likt 

at draPpa th^nna litla wikt 

thenna man fwa illa dSdba 

tb^ ware os g0f*ninga sn&dba 

Candaulus monde fik tba te 

ney brodber th^ fkal ey fke 

th^ thenne man |kal myrdber wardba 
8420 tber mik fra^lfle aff forgher bardba 

oc fördbe mik belan vtan fwik 

00 mina buffrv mik äter fik 

han fik mik bona hela äter 

tbaPs wardh iak badhe riker oc kater 

han f^rdhe badhe mik oc hona 

ful wa^l beem a thenna trona 

thy ware th^ laslerlikt a t Mva 

sfn iak fkulle han ey helan föra 

aler til alexandri sal 
8430 vtan dr&ffwilfe oc vtan qwal 

vtan binder oc allan wanda 

bontim fkal fkadha engin banda 

Caractor bänt fit fwrfrdh widh fidho 

alexandro rart til mykin qwidho 

han wille fit fwrfrdh dragha wt 

oc ropadhe b3ght owcr Iwt 
AletBander. ^ ^' 



274 CANDAOLUS PÖMTAlAII ALUARDKR. 

iak figber thik brodh«r candaulus 
wil thu th^ wi dra^pom os 
hoif inbyrdhis badhe ena 

8440 eller wil thu mik antigonum mena 
la^t naik antiggia dra^pa han 
eller th^ kiiif fwa a^ndas kan 
th^ wi badhe faman twa 
i fame ftund lil bardagha ga 
then Vara ba*tre lykko finder 
th^ se wi tha bwilkin wara winder 
wil thu antigonum ha^ghna 
thu skal th^ hälla liltlh fa^ghna 
Tha hafdbe alexander mykin nddh 

8450 han fa tha naT wara fin d&db 

Candaulfis fwarar tha brodher fin 
iak trÅfler oc a ha^nder niiin 
o.x. iak figher thik karactor brodher kair 

thu skal mik se all dödhan hiPr 
all huggin funder före thina fdter 
fdr a^n antigono skadha mäter 
fir a^n han faar et (inger faar 
tha*s skal thu brodher wardha war 
Cleophilis thera modher godh 

8460 ftodh aff angift oc forgh mykitb modb 
tha hon fa fina fynir badha 
ftadda wara i tholik wadha 
th^ the fik inbyrdhis drtfpa wilia 
hon tha*nkte hurw hon fkulle them at fkilia 
hon fan th^ radb fom thei* war ba^^ft 
alexander ftodh ther ha^ne na^fl 
hon badh han hemelika m^ fik ga 
oc ftanda them andra lu i fra 



AMIAHViR MIlDAa 416 MW» L19T. 375 

hon badh han oq^ et bemelikt ordh 
8470 tbu widberstyyr nw thetta mordh 

thu a'st konung alexander 

til godha radba tffl tbu $a>nder 

til wifa radba kan tbu taka 

bia^lp nw oakatb til tba>ffe faka 

te nw h(tr ibit wifa radh 

mot th^tta mordh tha wardhar iak gladh 

tb^ mine fönir dra^pa ey fik 

före thina fkuld fwa bemelik 

Alexander fwarar henne braal 
8480 iak wil them wa*l skilia aat 

la^t mik ga ra^ tbem at tala 

iak wil l&fa thenna qwala 

Han gik thiit tbe hadhe j^lodbo 

cleopbilis f&nir godbe 

tber tbe kiffwadho vtan mato 

m^ wredhom ordbom tbe illa lolo 

han talar til caractor tba 

enkte loff kan thu tb^r aff fa 

th^ thu mik |1aar eller dr^ji^per 
8490 oc tbit modb a eno budhi wreker 

tb^ a^r tbik hwarte priis el Ur a^ra 

tfa^ ibykker alexandro litiih wara 

at mifta en man aff finne makt 

han giter ther om ful wafi thakt 

enom maitne mon ban lititb fakna 

han wil tha^s wa'r ey foffw0 eller wakoa 

bonum tfr th^ hwarte forgb eller we 

tb^ han mik äldre iidhare fee 

han haffwer margher riddara balter 
8500 ther han fina aliit oppa safter 



▼eno. 



276 åLnAMDU BÄDDåB 816 MED U8T. 

tfn iak nakath sin wardha fkal 
han weet ey alla tbera tall 
hwath weft thu ey th^ caractor 
th^ fwa margha ftridher ftarka oc |loor 
ther alexander hairwer hafft 
han halTwer marghin riddara äter läkt 
oc mift marghin otalik thtfghna 
ther han haffwer ftriit alla weyna 
mykith btflre tfn iak wardher 
8510 ther i ftriidh war rafk oc hardher 
hwath f&rgber alexander thena 
han hafdhe them lango laght i glim 

han faknar nw ey en aff fin htfr 
hwi fkulle han tha f&rghia mik 
ney caractor th^ figher iak thik 
han aktar min d&dh rtft enkte wtflta 
tfn wil iak thik loffwa thetta 
y/'\\ thu alexandrum haffwa 

8520 iak wil han föra i faa jlagha 
i thetta palat^ m^ fa mtfn 
oc the porum drapo alla i ftfn 
tfr th^ thin wili fom iak nw bidber 
tjia wardh thtfs wis th^ bliifwer ther widher 
Caractor for ftodh ey thtffla fwnd 
han gladde fik i fame ftwnd 
han kastadbe badhe fwtfrdh oc kniiff 
oc ower gatf tb^ langa kiiif 
wardh tha genaft fins brodhers win 

8550 forbadb han thaghar i sama sin 
th^ han giordbe honum til mena 
the wordho fidban ower eno 



ALBXARDKB FAR IFBÅN CLEOPHIUS. 277 

th} tbe willo antigoni radhe 
lydha garna fa^ghoe badhe 
The godha drÅtning wa^xte gladb 
bon togb alexandrum tba i ftadh 
oc fagdbe iftnlika i tb^ finne 
tba ware iak en faligb qtoinna 
tb^ iak ibik bwar dagb baffwa matte 
8540 wi fkuliom fwa faman byggia faate 
fwa fom tbu ware min egbin fon 
iak forwunne m^ thin wiifdooms mon 
alla tbe mine owinir a^re 
bwatb tbe waro flere eller ferre 
tbin wiifdoom fkulle mik opta byggia 
oc min ficadba opta driifwa til ryggia 

Alexander genaft tha^dban foor 

ban war begafiwatb fom iak tror 

cleopbilis gaif bonura enakrono 
855Q a(r rikom ftenom wa*rdbogba bona 

m^ audra banda galTwor rika 

tber enom keyfara ma waPi lika 

Candaulus fÄlgdbe bonum bort 

tbe foro en dagb fom iak baSwer fport 

ra't fom dagben en aPnda gaff 

tbe komo tba til ena graff 

mtfllan bergb oc iordb mykitb wiidb 

widber en bdgb vnder en liidb 

tber bwilto tbe fik tbe farna nat 
8560 candaulus fagdbe om morgbonin brat 

före wiffo wil iak tbetta ga^ta 

ha^r pitfgba gudhane inne d^ta 

tbe pltfgba ftundom tber i bo 



278 ALUAMMBm KOMHU TilA Ul AKUDA- 

oc i tha^e graff at haffwa ro 
Alexander hdrdhe ihero ther iaU 
han giordhe flt offer vtan dwala 
ihem affgudhon) han fagdhe aff 
fwa gik han in i the farna gk*aff 
hontim kom et mdrkir aff fkyn nidber 

8570 han rtfddis vtan mato widber 
han fa th^r gudha fitia oc fta 
en fa^rdelis gudh han iher tba fa 
6xi. Han war floor langer oc thiok 

fom en lykta bran hans äghon ok 
the waro (loor oc lyypo widha 
alexander togh tha fafl al qwidha 
aff ftore ra^dde han enkte wifle 
maal oc fka^l han moxan mifle 
Tben ftore gudheo taladhe nw 

8580 alexander heel fe thu 

Alexander han hdrdhe ther til 
han fwaradfae fom iak fighia wil 
hwa a^ft thu herra riik oc bald 
hwaria hända tfr thit waid 
Honum fwaradhe igen then affguciji 
ower atla wäYldina haffwe^r iak budh 
iak radher oc ftyrer wa^ridin all 
iak driffwer hona fom en balt 
hwem iak wil giffwa warldtna hahr 

8590 hwem iak wil Vona lykko 9t\ btfra 

tha^s haffwer iak makt oc mo^ha alla 

th^ ma engin äter kalla 

mit nampn a^r fothentetis 

alexander thj war thik wis 

th^ iak haffwer tbik \^Uih wrnma 



BOIIiSG. SAMTAL IIKD DKM. 379 

alla men badhe folk oc qwinoe 

iak hafTwer tbik til voderdan^ giort 

i all waTldin badhe lit oc flört 

före alla men gafT iak ihik nampo . 
8600 thy bygdhe en fladh i godhe bampn 

alexandriam sPpter fia^lffwom thik 

han hafTwer thu giort owinnelik 

iak figher thik ey meer i thetla fin 

thu gak thik la^nger i holilh in 

Alexander wa^xte nakath gladh 

han gik fram fom gudhin badh 

han fa koma et marker aif fkyyn nidhar 

th^ honum fkalif hwar hans lidher 

han fik brat fe a kontiogx ftool 
8610 fitia en gudh fkeen fom en fool 

wa^nlika kla^d i kontingx ham 

alexander gik til honum fram 

oc fpordhe rrft m^ dirfrffwe rSft 

hcrra aff hwath wrflde haffwer thu trÄft 

Jak £Pr kalladher feraphis 

for^ alla gudba ba^r iak priis 

förfla opholf alla thrra 

a^r iak badhe mindre oc mera 

fidha^rft iak thik fa alexand 
8620 tha fa iak thik i libia land 

nw hafiwer thu fwa la^nge leet 

th^ thu haffwer mik nw ho^r feet 

Alexander fwaradhe gudbin (hanna 

feraphis om th^ ma ha^nda 

tha bidhar iak thik fora alla dygdh 

thu giff mino hia^rta ena frygdh 

thu figh mik fora gudha all 



280 



AtUÅNDBIIS SAHTAL MKO SBtAraift. 



Gli 

verso. 



burw läsngo iak a^ liffwa fkal 
ih^ tfr th^ h&gxfta iak wila wille 

8630 för a^n iak inik fra ihik fkilde 
Serapbis fwarar honum bral 
DW annath fin thu fpär mik ther aat 
thtflta fama thu mik fp6r 
ib^ fama fpordhe tbu mik för 
Alexander iak figher thik th^ ro^ fksPl 
th^ engom månne b&flPwer ih^ wa*! 
at wita fina ftund eller fin tima 
nar ban fkal falla i ddt^ins fwima 
hwa tber weel tima eller ftund 

8640 tb^ d&dhin fkal fikia hans biaTrta grund 
ban la'gger fil hia^rta i forgh oc thwang 
han baflPwer a^ we oc forgher mang 
ban thriffwis äldre före forgh oc n&db 
ban thyklis hwar dagh ihola dådh 
thy wil iak thina forgh ey ökia 
thu fkal ey wita nar thik fkal f&kia 
ihen hardha d&dh figher iak ey 
tb^ a^r ey dädbelika manna ee 
tbu la^t en fladh ful a^rlika g<Jra 

8650 hans bättre ma man ey at bära 

a^pter thino naropne mon han heta 
alexandria hwa han wil leta 
marghe herra aflT landom widha 
(Iculu til then ftadhin ftridha 
keyfara oc färfle ka^mpa rika 
fkulu före then ftadhin wika 
i then ftadhin redhis tbiin gript 
ther wardber tbit liik iordbinne gipl 
Alexander gik afT holith bort 



DTRBARA OUAR. 28 1 

8660 m^ tha^om fwarom han haOTdhe f|)Ort 
oc flcildis fra candaulo brat 
iher b6dh hwar androm godha nat 
m^ gla^dhe winflcap oc ka^rleek floor 
fidhan hwar fra androm foor 

Alexander foor \her lil i fra 

kom farna dagh ther hans hcer la 

then andra daghin afpier naft 

foor han iha^dhan thre milor frefl 

oc kom rtfl a ena flora heedh 
8670 hon war badhe läng oc breedh 

m^ Irwl oc orma war hon full 

the orma prifas före mykith gull 

the ba^ra ra^t i hoffdhe thera 

margha spdhia flena flere 

carbuncula oc fmaragda 

i thera \Ms tha waro the lagdhe 

the waro ftore owcr malö 

fom en fool the fkinande faato 

the fÄdhas widh lafwr oc piper hwiit 
8680 th^ a^r alt there f&dho aliit 

tholik mat a^r thara f&dba 

hwiit piper oc lafwr vtan mÅdho 

the orma pla^gha a* hwart aar 

a* fwa opia auguflus in gaar 

inbyrdhis mono the fia'liFwe firidha 

thera gny h&ris tha fwa widha 

the firidha tha fwa angiflika illa 

m^ flore makt oc mykin fnille 

otalik thufand falla nidher 
8690 the d&dhin fa i flridhinne widher 



2St STftlD HED UKOKRUGA DIU» OCH GRIPAR. 

hwa tha wil haflPwa a^dhla flena 
han finder ther fmaragda reoa 

Alexander foor iha iha^dhan fram 
honum m&tto diwr i vndirlik ham 
Gxij. the waro thriggia fota bdgh 

tbe hafKdho oppa fwina klÄlT 
hwar klÅfF war thriggia alna läng 
diwren waro otalik mang 
the haffdho all leona flia^rl 

8700 the gingo ha^rrin möte tbwaTt 
oc hafTdbo ho(Fwud fom en galt 
thera ta^nder bitw genom alt 
tbem fölgdhe margher griper tna^dh^r 
aff ihenn gik gny oc mykith wa^dber 
the hafdbo na^fT fom annath fpiwt 
tha the fpreddo fina winga wt 
the waro fom anoor fa^gbel (loor 
fulftarka fia^dhra fona iak tror 
the baOfdbo klä&r a^ fwa langa 

8710 fom nakra fiora ia^jrn flänga 

the wara bwaffa fom nakar oaal 
flarka oc hardha fom annatb ftaal 
thrfffe diwr oc gripa alle 
mondo mot aicxandro falla 
diwren ftungo mj fina klåifwa 
margh godh fwtfrdh mondo the dAffwa 
tha gripa fla m; thera kl66r 
thj margher man före tbem dÅ3r 
m^ thera na^ff oc thera winga 

8730 mondo the marghin til dädbin tbwinga 
the flogho fomoin wt fiin <^gbon 



ALSIAKBCR FAR ÖrVKR BM FLOB. 28S 

afT fomom flogho the badhin Aron 

the rykto fomom a(f fina na^fa 

fom hwar man ma i fcrtfflene aff Wfa 

tbe flogho m^ tbera winga fwa 

th^ boffwodhit gik rtft balfin fra 

Alexander f&rgdbe rat fafl före t hy 

tb^ han fa fina vodan fly 

han bwikadbe Taft af hiit oc thiit 
bidO han fa fik baffwa litla aliit 

han trÅfle fina riddara faft 

oc badb tbem ftanda vtän lap; 

han kom th«m faman m^ fU)re n6dh 

tbe giordbo fidban fom han b6dh 

the ftriddo fwa la^nge a the mark 

tb^ tbe wordbo tbe diwren offflark 

oc wunno the diwr i tbe flriidb 

alexander mifte i the rtidb 

tw bundradba riddara oc tfn aatta 
8740 tb^ a^r nw tompt iber the faato 

Alexander loor tha^dban bort 
til et watn war matelika ftorl 
balfr thridhie milo war th^ breet 
man gat tber fuli wa^l owei* feet 
tbe farna flod b war mykith läng 
afl* floor viir war bon full thrang 
hwar en r& war fwa floor fom ek 
hardh fom trEe oc ekke week 
Alexander wille ower the fiodh 
8750 tha war han til radha godb 
badb aff tbe riAr fkip at gÅra 
ther the fkullo fik m^ ower fira 



▼eno. 



284 FOLKIT 8KICEAB MÄRKIR ; JÄTTBQVIRIIOt. 

The flodbo hans budh oc waro ey fene 
giordho fik fkip ra^i alle mena 
fwa foor ther ovfer all hans ha^r 
tfpler ihem bleff engin qwar 
^^'i th^ war et landfkap tbe konso a 

fwa braat th^ folkilh th^ wita fa 
th^ alexander kom a thera land 

87G0 the gingo honum genafl a band 
oc fa^ndo honum gaifwor rika 
i allom landom finnas ey flika 
fodber riik aff fifka fkin 
tbe fa^ndo honum i th^ farna fin 
roargb vnderlik prefenteet 
th^ han hafTdbe ey fdrra feet 
vnderfaam thing a (ifk oc trsP 
oc margha banda fia^lfyyn fa* 
fom tber wsPxer i tb} rödba haff 

8770 fltffle honum fina gaffwor gaff 

honum wordbo kla^dhe full wa'1 f3rdh 
air liafiTkalffwa fkin waro tbe giordb 
honum fa^ndis oc madbka mange 
the waro badhe tbiokke oc länge 
tbe waro f&tare tfn nakar fifk 
ther man pitfgbar Itfggia a difk 
tbe tfre god be oc föte a t a'ta 
thriggia alna ma man tbem mafta 
the ftfndo honum neghin&gha 

8780 tb^ allom hans bor mon &(r[r]itb at n6ghia 
hwart negbin&gba war fwa ftort 
tb^ hwart et wogb fwa batfwer lak fport 
balfr ihridhia bundratb wikter fwara 
nw a tbtfffe flodb mon inne wara 



ALBIARDBR KOHHBIl nU yBBLMRS ARIkA. 285 

the wtfnafta qtoinnor man matte fe 

i the flodh tba bygdho the 

ihera haar war a fotio fiit 

fom nakar midik waro the bwiit 

ThtffjTa qunnnor the halFwa en fidh 
8790 fom thj landflcap beftander widh 

hwa fik wil ther ower fÄra 

iher nakath meen wil landeao göra 

förfla the koma mit a fund 

the qu;tDDor dragha th«m til grund 

Alf tha^om qtotnnom faghra twa 

monde alexander gripa fa 

the waro nakna oc hwita fom fnio 

full wtfl fkapta a mina tro 

the haffdho tio fota la'ngd 
8800 tn) engo lyte waro the mtfngd 

Alexander la^t them läfa fara 

honum lyfte ther ey la^nger wara 

Ulan drogh thtfdhan til wa^rl^ tfnda 
widh th^ Åflra haHwith monde han la^nda 
enkte land war ytermeer. 
ga^rna hafdhe han feet vnder meer 
han foor fwa långt m; hafffins ftrand 
th^ honum tbykte tagha m^ finne hand 
himilen fisPlff oc ftia^rnor alla 
8810 honum fyyntis himilen moxan falla 
honum fyntis himilen i haffwith fta 
oc haffwith in i himilen ga 
fwa lankt war han komin i dfter 
th^ vndrar margh en riddara trdfter 
han foor a^n m^ hafffins fidho 



SM A. sn BR ö I hafvbt; tfn» mbd irabmii. 

th^ han "fa fra fora fik widha 
Oziij ena 6 i hafTwitb liggia 

fit hop monde han til henna ibiggia 
oc drogh laPmpt tbe 6i fora vtan dwala 

8820 han h&rdhe ther folk a gre^ko tala 
fwa la tbe 6& flrandinne ntfr 
alexander talar til fin ha^r 
til nakra godha riddara vnga 
ther la^tte a^re oc ekke thunge 
tber aif idhér kunno fima baf^fl 
i fimen a thtfffa &na naPft 
00 ba^ntin os badhe fkip oc baata 
iak gÅr os tbe Åna til vnderfata 
Tha tbe riddara tbetta bördbo 

88ao aflr fiin kla^dbe tbe fik f&rdho 
wtfl bundradha full rafke mtfn 
tbe famo i haffwitb alle i fa^n 
tbe hafdbo i ha^nder fwaTdh oc fpiwt 
fom tbe komo fra landitb wt 
tber rees en krabbe i haifwith op 
fom tio eker m^ root oc top 
han fwalgb tbe riddara alla i fafnd^r 
fwa wardbe han ewerdbelika fka'nder 
tb^ war tbem krabba ofFdyyr mat 

8840 alexander ftodh a landitb ilat 

han mifte tber hundradba riddara fki^na 
tb^ fingo tbe tii ihia^nifta lÖfla 

Alexander foor fik tbtfdhan faft 
m^ hafTwitb fram margba raft 
han fan et land långt oc wiit 
tb^ la m^ hafffifls fidho fiit 



STUD MOT MABDk 267 

mardi folk badhe ill oc flarkt 

ih^ war badhe biaat oc fwart 

tb^ bygdbe ther i lande thy 
8850 the willo bidha oc ekke fly 

tbe härdho alexandri qwa^d 

the hafTdbo fik genafl faman fta^mpt 

the fainpnadho fik faft möte honum 

m^ ftarkom hcer oc wa*! til boDum 

fia'xlighi thufand folk til foot 

fwa foro the aleiandri har a moot 

attatighi thufand folk til haPft 

mera gato tbe a^kke iafl 

the waro rafke i th«ra fa^rdh 
8860 the kunno fkirma wa*! m^ fwa^rdh 

the fSkto alexandrum tba 

ther han til redho före theni la 

the waro redho a badha fidha 

oc loto them faft til flridhinna lidba 

the komo faman fum ka^mpa flarke 

oc floghos al tb^ hirdhis ower alla märka 

the flriddo faft allan en dagb 

oc gaffwo wt margh ra^dbelik flagh 

macedones the fiollo faft 
8870 mardi gaffwo a them betan qwafl 

tba fyntis th^ alexandro illa 

han fa fina for« d^dbin willa 

Tba wardb alexander wredber 

tb^ galt margber mardti« ledfaer 

mardi togbo tba at falla 

them kan iak ekke ta^Iia alla 

th^ war lititb ther kom bort 

fwa haffwar iak före fanno fport 



?eno, 



288 ALUAIIDKIS SAMTAL HIO CALAIIITS. 

Alexander for v lan itflF 
8880 wan ibem allom flridhena aOT 

MM ^^^ ^} °*^^ ^ aPrffwodhe floro 

macedones forne th«r illa foro 
för a^n han the flridhena wan 
mifle ther marghio rafkan man 
mardorum konung bleff iber fangen 
marghe hans men afT honuro gängen 
Calamus hel konung thera 
han hafdhe nw nampnith oc enkle mera 
fil rike haOTwer han nw forflriil 

8890 ihy haffwtfr han aler alflingx lil 

Alexander fpordhe nw calamum aal 
hans ordh waro aff rtfUa haal 
iak fpir ihik konung calamus 
hwar tfpter war ibu hingalh fws 
hwath iha^nkle thu h(er al gdra 
eller hwalh lyfte ihik hwr h&ra 
eller hwalh wille ihu biudha mik 
ih^ fpÅr iak konung calamus ihik 
Calamus fwarar ekke feen 

8900 han fagdhe iha alexandro i geen 
thu fp&r mik vnderlika faka 
hwi wil thu tholik f]a'lio laka 
feer ihu ey hwi iak hiil fikle 
gWdhi ihik oc forgh mik ökle 
ibu ih&rfT ey fwa fma^lika fragha 
ihik forlidha nw fk&t ibine dagha 
ihu fkal ey la^nge liiTwa nw 
iak fwarar wrfl meer oc fpftr nw ihw 
Alexander ihykle illa lala 

8910 



ALEIARMR 0TIIOIR IlflMI I *feir STAD. 289 

8910 han fpordhe fik til litla bata 
han hafdhe th^ wti fin ihanka 
faflelika togh han iha al ftanka 
han la^t th^ tba aff hitfrta fit 
oc wille th^ akta hälla lifc 

Alexander foor tfaa^dhan til en fladh 

fin h(er thér före Hggia badh 

i ftadhin fyntis ey man ey qtotnna 

oc engin lifTwandts wara inne 

tho war ftadhin full wa^l lafter 
8920 alexander rÄntis tkagher ba^fLer 

han fteegh enfamen mwrin firfi 

han bar oc op hnggin ft^rft 

han tbarnkte ftadhin wara toom 

han rönte annatb tha han in kom 

folkith la alt genom qwart 

oc g6mde fik war wapnatb genom hart 

the fprungo alexandro iha i gen 

oc flogho han m^ flok oc fleen 

the flogho han fwa angiflika 
8930 han wille tho ey före them wika 

the kringhworfdho han fwa tha 

rtfdhelika mondo the a han fla 

Alexander ftodh fbm manna bs^^ft 

fwa r&ntis them ther honum komo naft 

han ftridde enfamin widh them alla 

margh htfltfdhe monde fora hontim falla 

han flo faft a badhe ha^nder 

han wardh ther (ull mannelika ka^nder 

ena bakwa^rn fik han nw 

Alexander. 1 ^ 



290 ALKf ARMt BBdraAR »TAMII. 

• 

8940 ban (Iridde fwa mot thufanda fiw 
oc tfn tio tbufand waro ihe 
fom fik loto i (ladhin fé 
fwa roykith folk iak hafTwer tält 
ftriddo mot honum enfamen alt 
Oxiiij [ih^] war tha hans mtffta träft 

[at] engin gat hans bakwtfrn I6ft 
han hafdhe ryggin til mwren wtfnt 
[el]ler haffdbo the han illa (ktfnt 
[ia]k fcnffwar th^ iak haffwcr feet 

8950 alexander haffwer fik inanlika teet 
han flo thar marghin man til d&dh 
oc marghe fingo aff faarom nidh 
han ftridde a'rlika for alt Tnder 
roa^dhan br&t bcerin mwrin fwnder 
hans riddara tber wte före waro 
the wifte ey a(f thenna fara 
tber alexander innan (todh 
ra^t fom han war tha all moodb 
bafTdho the ey mwren tha funder brutith 

8960 tha hafdhe alexander dddhin lutith 
ther komo tha hans riddara in 
oc all hans hcer i farna fin 
tha wardh alexander mykith gladh 
ban fik tha hitflp genaft i ftadh 
honum kom til hitflp hans gan^fka htfr 
tha'^ wardh them ftadhenom fidhan wa*r 
oc flogho bwar man ther til d&dha 
oc bra^ndo ftadhen op i gl6dha 
fidhan wardh alexander war 

8970 thj han tfr wordhin illa faar 



ALEIARDBR .gEOHHIt TILL MllliA Ö. 291 

aff et |1cwi v/i vader fin fpina 
th^ fkadde hwarie been eller fine 

Alexander la^t fik thaPdhan lidha 

han fpordhe ena 66 i halFwilh widba 

the 6i mon a^n heta minia 

han kom thiit i bradhan tima 

en flarker ftadher war a the 66 

ther bygd ho bad be frwr oc m66 

oc marghe riddara mykilh wtfrdh 
0960 the fpordho alexandri faTdh 

thera konung heet abica 

han lärt fiadhen fla^ngia fwa 

alexander mon thar före bliffwa 

the willo honum ey fkatlin gifTwa 

the fagdho litith akta hans hoot 

th^ kom ihetn alt til litla boot 

thera fkot alla hända 

waro m^ ondo elir blandath 

Alexander flormar til then fladh 
8990 margh hans riddare awi qwadh 

han mifte ther marght et ha^Itfth got 

tber bliSwo d&dbe aGT etir fkot 

ther wordho marghe fwa faaraf illa 

th^ the begaffwo badhe raadh oc fnille 

the ftormadho daghin alt til a^nda 

för willo the ey atir wa^nda 

a^n them kom the mörka nat 

ther war margbom gla^dhi alTaat 

Ther alexander i fimpnin la 
9000 amon hans gudh han före fik fa 

han war fkapter i mercurij ham 



▼eno. 



202 ALEIAKDtR MÖFIAI MIMA. 

oc gik geoafl til aleiandram fram 
amoD haiTdihe m^ fik et gra^ 
fom man aff i fcnfftinne laM 
oc fagrihe til alexandrum fwa 
i morghin arla tha thu fkal op fta 
®""i tholikt era»8 thu feer nw hrfr 

fom iak i mintf härader btfr 
th^ wa^er hafr i markinne nogh 
9010 badhe a heedh oc fwa i fkogb 
tb^ fkal ibu lata faman fanka 
oc giffwa the faara oc tbe kränka 
aff tbatta grä^ la^t drikka giffwa 
allom tbem ther tbu wil lata iiffwa 
tber faare a're oc fkotne aff eter 
th^n dryk fkal wara fudbin beter 
gra'fitb fkal fiwdbas i got wiin 
giff th^ fwa drikka riddara tbiin 
tba g&r tb^ eter tbem eokte we 
9020 iba fa tbe b^tir tb^ fkal thu fe 

Alexander waknädhe gladber mi&k 
amons raadb ban gerna tok 
han giordbe ra^t fom amen bddb 
oc fra^lfte fidban margbin man aff dSdb 
han giordbe tb^ genaft dagbin fkeen 
fidban giordbe eter tbem enkte meen 
the tber faare oc fkotne lagbo 
tbe gladdos tba tbe fina belfo fagfao 
tbe bordbo tba ftridba äter aff ny 
9030 the magbo tbtfs ws^r i ftadbin tby 

the ftriddo fwa la^nge widh ftadbin then 
th^ tbe bra^ndo han op allan i fa^n 
badhe ftadbin mtfn oc qtoinna 



ALnAHMR KOMIIBI TILL KODA HAFYCT. ifPS 

folk ot fsP meer oc minna 

Tha han sa (ladhin brtfndan wara 

han monde thaghar thtfdhan fara 

han reedh fidhan fove vtan dwala 

ower bergb oc ower dala 

han kom til et ha(f m^ fina alla 
9040 ther man r&dba hafTwith mon kalla 

ther la et bergh mykitb hÄght 

engin gat ther ower 2gbt 

et hdgbre bsPrgh aT ey til 

Tore sannind iak th^ fighia wil 

th^ vndrar alexander ma^ft 

thj berghith war fwa hÖght op wrfxft 

han la^t ther ho^rin qwarran hwila 

m^ fa ma^n gik han margha mila 

berghith op fwa högbt tb^ ftodb 
9050 han wardh badhe thr^tt^r oc modh 

tha han äwerft a bergbtth kom 

honum thykte rtft fwa fora 

th^ han matte til himilen na 

fwa na^r fynti^ honum bergheno fta 

ixlexander hafdhe tha i akt 
fladhelika i fit hid1*ta läkt 
hwath konft han matte ther til finna 
th^ han matte himilen winna 
han tha^nkor a alla banda lift 
9060 oc haffdhe i finom thanka wift 
then han iw til himilen fkulle 
a' hwath n&dh han ther om tholde 
han haffdhe fin hugh all ther til 
wita hwath iordh oc himilen at fkil 



294 ALUAMOU VILL «k1i»a himlkh; neou 

Thetla war hans meoing all 
oc gik a(r berghith vtan forfall 
Oir. genaft nidher tber han war 

widh r&dha hafwith war han qwar 
han hafdhe wiPrldina fwa Itfnge leet 

9070 mang voderlik tbing i ha^nne feet 
Nw lyfte hontim bimilen fkodha 
han giordbe wt fina ftfndebodba 
tber timbermafn waro ba^t^ft 
loot tbem bafnta i fkamman fraft 
tber (lÅgbe waro oc konflelik 
b6db ban tbagbar g2ra fik 
en wagbn m^ konflelik bragdh 
fulwafl a^pter bans wilia lagdb 
fom ban wille fitflfwer byggia 

9060 fwa loot ban fik wagbnen byggia 
ey et fin wille ban fra witia 
tby ban wille fia^lff i bonum fitia 
ban loot bonum g2ra m^ rtftte tro 
m^ flarkom tfmpnom binda fwa 
fom ban bafdbe fik fitflfwan kaWr 
ban tbtfnkte rat fom tb^ sfr 
kan wagbnen nidber m^ mik brifta 
min wilia faar iak ey tba frefla 
iak wil ban la^ta binda fwa wtfl 

9090 iak wil ey ra^dbas dÅdb eller btfl 
wagbnen war nw bygdb til a^nda 
loot fwa tfpter griipom fa^nda 
ban gik a berghith m^ tbe griipa 
loot tber wagbnen mafdber flipa 
m^ enne banda bebtfndikbeet 
griipana til wagbnen binda leet 



BR VAGR OCB PAft UPF. 295 

rät m^ flarka iaTrnlarokia 

fom the griipana kunde ey krtfnkia 

all thera liiif eller thera flukt 
9100 tba hao (larpte tbem l<lfa i läkt 

han bani tbém före tbera aas 

före tbera mwn in^ (larkao laas 

tber til et kar konflelik giort 

fult m^ watD matelika flört 

han loot tb^ foré the griipa ba^ngia 

fina refo loot han tfkke laTogia 

han fatlis fia^lff i wagbnin in 

han bafdhe oc giort m^ konflelik fin 

m^ watn oc kofl margba banda 
9110 at folinna bili gör them ey wanda 

Alexander togb fik mat tit fidbo 

oc watn til dryk aff bafwith r&dba 

tber han fkulle lifwa widb 

til thafs han kom äter oidh 

Nw war alexander til redho 
loot the griipa fina winga fpredba 

loot them fl[ygba] in^ tben wag[hn] 
til tbafs bonum fyntis fom en agbn 
flugbu fwa h^^bt op m^ han 
9120 at a'ngin man them fe kan 

the flugbu fwa bigbt tba om fidher 

at ficyyn togh moxao widber 

Alexander fa tba nidber a iordh 

han thordbe tha tala ey et ordh 

bonum tbykte wara wafrldina fwa 

raft fom en litin ladba loo 

han fa tber hafwith ga om kring Gxt 

om iordhina (lungith i en ring 



vereo. 



296 ALBXANDBR ÅTKRK<MIMB|I TItX HAR KU. 

th^ fyntis honum fom drake en 

9130 tber beflungea; ligger om en flen 

ey fyntis honum tha wA^rlden fl2rre 
badhe waln oc iordb afo i nw bdra 
Gudb wille ekke Itfnger thola 
tbe flora dirfwe oc geming fola 
ban gaff bonum et nidber fal 
ib^ bans wagbn i ftykke fmal 
i ena &dbkn wti en fkogb 
tbe griipa alla til d^ba flogb 
Alexander fkadde fia*lfwoin a*okle 

9140 til fin hcnr bonum iba läckte 
ban lop faft badhe dagb oc nat 
forgh war bontim tba ey afaat 
tio dagha gik ban langa 
Kr afn ban kan fin wa^gb wila fånga 
til fin hcer widb ib^' r&dba baff 
gudb fia^lff bonum lykko gaflf 
tb^ ban kom biel til ba;rin äter 
fulten frofen oc fwa water 
bans riddara oc alle bans ma^n 

9150 lupu bonum i moot alle i fa^n 
vntfingo ban wtfl alla* faman 
a(f ra^tte gWdhe bafdbe tbe gamao 
Th^ vndradhe fawar man i hans b^^r 
tb^ ban kom fwa farande tha^r 
th^ bonum ficulle ey fkadbe wardba 
a(f iIk) flarka fallith bardha 
the gld^dhias alle aff ka^le ftoor 
at th^ a^ngin man ful tror 
th^ the han waf] äter fingo 

9160 alt hans folk m^ frygdhom gingo 



ALBXARBVR lItIII GÖ«A BR GLASKULA ; 297 

tbera glafdhe war fwa mykii) be laag 
badhe m^ dant^ leek oc faog 
al a^Qgin man kan th^ fulfcrlffwa 

K Alexander wil fina akt nw gifwa 

til annalh fin oc andra hogba 

han wil frefta om th^ ma dogba 

ban bafwer tb^ i fit hiaYta fa^fl 

forfSkia bafwith nw hcer naft 

ban tba^kte ther faft ftadhlika pa 
9170 hurw ban fkulle wita fa 

ihe vnderlik thing i bafwith afra 

ther man fighfr otrolik wara 

Alexander b3dh fik genaft ha^nta 

glas roa^ftara fom iak ma wa^nta 

tbér god be ma^ara wara monde 

oc honum et glas g&ra koode 

han lot th^ glafith fulwa^l giwta 

fom ban fit liiif tha^nkte nywta 

vtan til alt th^ wtfl beltfggia 
9180 m^ ia^rnfpika oc bwaffa wa^ggia 

m^ bwaffa fpika wa*! om fta^lt 

han hafdhe ma^ftarenom Ih^ befallt 

at th^ holitb tbcr han in tradh 

m^ glas han th^ äter ftoppa badb 

han tok tber in badhe dryk oc mat Gxvi. 

oc annatb th^ honum lyfte at 

glafith war fwa fka^afrt aif fik 

at han ther genom wa^l fe fik 

the ia^rnfpika ther waro om lagdbe 
9190 fom iak idher fär aff fagdhe 

the waro före thy ther ötfghlde widber 



2M 8TI6B1 I DW V» i HAFVBTy 

fom iak wil beraPtta idher 
ther hwarte fifk eller annor diwr 
oc a^ngahanda haffins ohyyr 
ficullo glafith fuoder fldta 
itfrnfpikane fkullo förro mita 
han hafdhe laPnkior Mith gira 
the la'ngx|lo ther man wille tf h6ra 
han trona riddara ther til tok 

9200 ther ful flarke waro ok 

them bddh han the lafnkior at halda 
th^ honum fkulle ey fkadbe walda 
Tha thetta war til redho alt 
fom iak hafwer nw op tält 
han lot fik tha wti th^ haff 
oc lot fik fsPnkia tha i qwaff 
i r^dha hafwitb nidher til grufid 
han fa ther (ifka margha lund 
oc alla hända fifka k3n 

92to the giordho a botnin mykin d6n 
the lopo i hafwitb biit oc thiit 
han fa ther fifka fwart oc hwiit 
bla oc msPngda brwn oc grdn 
aff alla banda fa1*gho fkön 
han fa ther fifka floor oc fma 
forne fwa floor fom bergb ther ga 
oc forne fwa ftoor fom nakar eek 
han fa ther vnderlik fifka leek 
han [fa] ther diwr wara fom trol 

9220 gingo tber botnin all genom fol 
forna hafdbo f&ter fyra 
öc forna twa aff tha^e obyro 
the gingo ther fom diwr a iordb 



OCB Sgl DM iiRimu 299 

han h<lrdbe thé^m tala ey el ordh 

han fa ther nidhre waxa traf 

aff thera frwk[t] aat th^ fa" 

thetta onda trullakin leet 

han hafdhe them nw fulwtfl feet 

hwru the brutu aff trtfmen frwkt 
9230 oc huru the hafdho fin hunger ftukt 

the trullen gingo tbiit han war 

han bleff ^tiande genom qwar 

the rtfddos mykith meer aTn han 

iak figher th^ a rtftta fan 

the lupo vndan oc flydho bort 

th^ glafdher alexandrum flört 

han fa ther vnder oc annor dijpil 

th^ han tfngom fighia wil 

han fagdhis oc iher fe et vnder 
9240 th^ thordhe tala a^ngin mwnder 

th^ han hafdhe them wA"! fakt 

th^ hafdhe tfngin takith til akt 

th^ man ficulle ther tro pa 

fwa vnderfam waro the vntfa 

thy wille han haPlder ther om thighia 

oc afngom månne aff them fighia 

han hafdhe tha feet badhe mykith oc mankl ^'^ 

oc thykte hontim tha wara o£Qankt 

för afn han igen wt komith gal 
9250 han loot fik fidhan op winda rat 

oc loot fik aff glafith bryta 

vtan fkadha oc vtan lyte 

Han war badhe fsPghin oc gladh 
til fin hcbr war han (ha radh 



▼eno. 



TÅO LASflt lÖM HAWIT; STRIDBk 

föor fik fram m^ bafwith r&dha 
genom hardha fligba ihranga oc fo&dha 
oc lagdhe fik widh haffins (idho 
han fa ther koma a märkena widha 
rafdhelik diwr margh oc floor 

92G0 the al faman moot lui^rin foor 
the hafdho hooro i hofwudh fit 
the waro läng oc aff flaale hwiit 
the waro fkapt fom nakar fwtfrdh 
oc waro the rafk i th^ra fd^rdh 
the hafdho od fom nakar :piik 
ther eno fkote waro liik 
Alexander m^ all fin fkara 
monde diä^rfflika mot them fara 
the bordho ther tha ena flriidh 

9270 thy fidll ther margher riddare nidh 
the diwrin ftuftgo iw fwa fafl 
th^ badhe fkiold oc platå braft 
hwar the diwrin flungo a 
ther kunde them enkte foré fta 
the giordho fkadha alla wtfyna 
ftungo ther dddh märgh godh . th£Pghna 
tho om fiidher wardh them wafr 
Alexander bleif a markinne qwar 
oc wan the grymmo diwrin ledho 

9280 iak wil th^ fore fannind redha 

ther bleff ^ghith aff diwrom theona 
fyra thwfand oc a^n hundrath thra'Dne 
oc a^n et hundrath oc ftfmtighi 
fom blifwo d&dh i tha^ffo wighe 



HBD tUMmiR OCH >OtllAB. SOt 

Alexander wille ey Itfng^r dwrflia 

eo annan wa^gh monde han wa^lia 

han foor then daghin alt til tfnda 

th^ monde tbaghar qwa^llcn ha^nda 

han flo ftt tia^Id oppa en plan 
9290 oc hafdhe thsPnkf at hafwa rolika waan 

iher wa^xte piper alt om kring 

ther la margh en orm flungin i ring 

the orma waro ftore oc länge 

fom h3gxflo tra* oc alt forroange 

the hafdho horn i hofdhe grdn 

fom wtfdhers horn tha waro th&n 

hwa aff them ormom (ik en vnd 

han |tculle dh i fame flund 

thrfffé orma bordho fik opriifa 
9300 hwino ra^t fom nakre griife 

the waro otalike i enom flok 

them ha^ngde a halfe fiidher lok 

the hafdho maan fom annar ha^ft 

the wordho tha alexandri ga'p; 

drifwo hans hcer ra^t allan op 

oc margher riddare vndan lop 

the komo faman oc toko at ftorma Gxvij. 

a möte tha^ffa ledho orma 

the ftungo marghin man i ha'! 
9310 th^ tbykte ekke allom wara wtfl 

Alexander ndt tha lykko godh 

the orma waro thr3t oc modh 

han monde the orma alla winna 

00 flo fwa margha i th^ fama finne 

th^ them a^ogin ta^lia kunde 



sus inuD nu» Mimttu; 

alexander tha^hen fara moDde 
tber han tlia the naltena bodhe 
ful mtfktigb diwr fora honum flodho 
ther mao moD finphili kalla 

9520 the waro otalik i them walle 
hiPfla hull oc btffta maan 
the haffdho hwar ena hwaffa tan 
langa oc flora fom et fpiwt 
the bltfflo eld aff mwnnen wt 
lifwith war flört fom las aff hi 
före thera fafrdh monde margher d2 
the in til hci^rin haflelika fprungo 
th^ bry nior oc hia^lma tbaghar fprungo 
the brafndo margha m^ thera logha 

9350 före thera tan ma enkte dugha 

ther biolt ey före platå eller fkiold 
the betaladhe margbom thera fold 
fore them do marght ha'lafdbe raft 
forne faara til ondan laft 
Tha tok alexandro illa fwiidha 
hans riddara thordho ekke bidha 
the hwikadho vndan fom the gaato 
alexander fan tha ena andra maato 
Han dreff them tba äter faman 

9340 th^ thykte them wara litith gaman 
oc byriadho tha ftridha äter aff ny 
flodho tha faft oc thordho ey fly 
the floghos tha aff gant^fke makt 
fwa fom mik bafwer fcrifftin fakt 
ther fiollo the diwr fwa om kul 
th^ thera kroppa huldo märkena ful 
otalik diwr d3dh at liggia 



HKD SfC«A MTtOB. 303 

ther äldre tidhare lifwith thiggio 
the andro mondo i ficogbin I6pa 
9550 oc fwa iafmirlika fwa illa 2pa 
Alexander roifle margha mtfn 
the ffre alle forgtfine tfn 

han foor thtfdhen til enna flodh 

tha hwar man hafdhe bykt fik bodb 

rtft om nattena fom the lagho 

formargha myror the koma ^agho 

vndan iordhinne the komo op 

the waro fwa fnara i thera lop 

fom nagher fughel ther flygher mtffl 
9560 ihe hafdho ttfnder baffom wtfrft 

the waro fwa fom ft<'lrfte hunda 

oc illa til alla onda funda 

fitfx fota läng war hwar there 

the waro faman thufande flere 

ok hafdho a fik raggot haar ®J^i 

tf fwa lodhit fom annath faar 

fom annath kol waro the fwari 

i lopith fom en fughil fnart 

The*myror tfre godha oc onda 
9370 hwa th^ wtfl forftanda kunde 

th^ fkulin i hafwa nw före tro 

om nattena the vnder iordhinne bo 

tha grtffwa the oc fikia gul 

them ftander före tfngin muld 

tfnkte gul kan fik före them fitfla 

iordhin kan ey gullith fwa ftitfla 

tf hwar gul i iordhinne gror 

the myror finna th^ fom iak tror 



▼erso. 



804 ALnAffBu KoniEi till 

fwa fk3t daghin fl^iio iKrarl reen 
9380 the ftigha wl aff iordhinne hwar oc en 

oc ba^ra gullith op m^ fik 

th^ aT eo gerning dygdhelik 

the lata tha^th a iordhinne blifwa 

oc wilia ther enkte meer om gifwa 

til thsPs ma^nnifkian finder th^ 

tagher ih^ bort alt faman fWt 

Om daghin tfr thera ^idher fwa 

th^ the iw owan iordhina fta 

til thtfs fölen gaar til widh 
9390 fwa l&pa the i iordhina nidh 

Thj fe diwr folk eller frf 

biärna oc wlfwa fughla a trsf 

th^ drsPpa the myror m^ fina ta^nder 

oc a^ta them op alla i fadder 

Tha^ffa myror giordho et' bragdh 

the haffdbo th^ ftf alt belagd 

ther i heerin war m^ alexand 

the ftruku ther om ena rand 

the flogho ther fsP wa^l tfaufand mang 
9400 oc fldrto ther dädh före myra twang 

the fpardho ey hors oxa eller ko 

ther d6dho oc badhe galter o[c] p 

f&rfla daghin kornen war 

alexander genaft iha'dhen far 

han kom a en fagbran wal 

han h&rdhe ther robp oc mykith fkal 

tha han hafdbe fat flin tidd 

ena godho ftund före qwa^ld 

ther 



CICL0»IS; STRID. 305 

ther iDonde folk wt aff bei'ghin l&pa 
9410 vtao malö orkadho the &pa 

thj folk heter ciclopes 

fwa figher ban fom fmfflena lä^s 

th^ waro refa thiokke oc lange 

the waro faman otalika maoge 

grympt folk war tb^ oc ofögha 

the hafdbe ekke vtan et igha 

fat midhwtfghis a fit tfooe 

r£Pt fom en lykta tha bon bra^nner 

The f&kto tha alexandrum fnart 
9420 ropadho hdght oc flogho bart 

Alexander flyrkte alla fioa 

oc badh them ey före ra^ddogha twioa 

The komo faman oc flriddo faft 

margh en refa ftafig funder brafl 

the ftriddo alle wtfl til wilia g xviij. 

til tha^s the refa toko fik at fkilia 

the refa blifwo a tha^om wal 

oc äldre kom en äter i thera hal 

ey at enaft aif allom them 
9430 ther budhit bar i hallioa hem 

margbom refa rafk oc r&ft 

a^r nw hofwudh fra halfe löfb 

otalik thufand dödbo ther 

oc mifte alexander aff fin ha^r 

marghin riddara mot wilia fin 

thy aT hans folk mykith minna 

Han foor tha^dben til en fio 
ther lagho i Ha a mina tro 

Alexander. 



306 A. KOMMER TILL ACEPHALI OCH RESÅR. 

the &ia waro langa oc bredh 
9440 thiit giordbe alexander fina leedh 
th^r bygdhe a folk war vnderlikt 
i all waTJdinne er ey annath flikt 
th«r folk war mykith vnderfampt 
th^ fy^^is badbe litith oc grannpt 
tbötta folk war hofwudbldft 
mwn oc dghon fat a thtfs bryft 
tb^ kunne badbe tala oc bära 
a thera bryft war badbe na^fa oc 6ra 
the bafdho a fik fiw fota la^ngd 

9450 th^ fyntis m^ gulle wara mtfngd 
fom annath gul monde the fkina 
fiw fota war th^ a thioklek fina 
han foor the &na lä^nger fram 
bonum mätte dlwr fom han förnam 
thera liiflp war fkapt oc thera kröp 
fom nakar ba^ft badbe maan oc top 
fwina f^ler hafdbo the all 
lifwith fihwalfft fom en ball 
tolif fota la^ngd waro the thiok 

9460 thra^tigbi f6ter a hdgdhina op 

the waro ey b^gbre a^n tbra^tigbi fäter 
enna banda folk bonum fidhan mäter 
th^ hafdbe na^fa fom glädhraka 
tha man wil eld aff oghnen raka 
toIIT fäter war til thera la^nder 
fom annath folk tha bafdho the ta'nder 
fra halfen oc til la^nderna nidher 
war fia^x fota hwar en lidher 
fihwalflFt hofwudh fom rfple et 

9470 fom flärfte ften man hafwer feet 






MTGBPAL DÖR. 307 

lifwilh reent faghert oc bwiit 
alt til Mtefladhin fiit 
Sidhan war alt nidhan til 
fwa fwart fom kol iak figbia wil 
thera fiier ridhe fom et blodh 
thetta folk hafdhe leona modh 

Alexander loot fik thtfdbeo lidba 

a ena bedhe mykilh widba 

tbcr war bans hrffler bwcefal 
9480 aff fiwkdom fangin oc tnykith qwald 

alexander bleif ther före bans fkuld 

oc wille til ra^ka g^ra bans buld 

margha dagba wt at flagh ^^^'^ 

tber fa ban bucefal fnimpfta dagb 

ban hafdbe tha a^ndath all fiin aar 

tber bleif ban a markinne qwar 

Alexander (ik tba ftora angift 

tb^ han bafwer bucefal mift 

fyrgher oc ficriar oc han gråter 
9490 oc ban fwa ia^mirlika illa låter 

fit baar aif fino hofdhe reeff 

th^ bucefal nw dÖdher bleff 

tb^ war ey vnder th^ han fwa loot 

han fik tba^s ba^flins äldre boot 

i ftriidb war ban rafk oc godh 

fom tbufanda riddara tber han ftodb 

til ftriidh war ban ful wa^l tam 

giordbe fik rwm a' hwar ban kom fram 

margh ftriidh war m^ honum wunnin 
9500 margh man d6dh före honum funnin 

oc opta före bucefals faka 



308 ALBIAIfDCR BV60BR BUCEPALIA ; 

monde alexander froma taka 
han balp opta aflf n&dh oc wanda 
aflP folk oc diwr i lunda langa 
han fra^lfle oc alexandrum tiit 
han war honutn opta godh aiiit 
han hafdhe ailan godhan lak 
han flådde a^ngin a fin bak 
vtan alexandrnm all en 

9510 honum reedb äldre annar fwen 
oc a^ngin annar lifwandis naan 
i fina dagha fwa war han olfitn 
Alexander loot honum hedher fJma 
han loot hans kröp ful wa'! gftma 
han loot han iordha i rike graff 
ful wa^rdbigb ]6in han honunn gaff 
oc giordhe hans gra(T aflf a^dhla flen 
ther lagdhos wti bucefals been 
oc loot han a^rlika wa^l beganga 

9520 mj frwr oc miir oc riddara mänga 
han lot honum mera hedh^r weta 
han loot en ftadh a^pter honum heta 
fom a^n kallas bucefalia 
han mon a^n ther farna ftad^ fta 
a the mark th^r bucefal do 
han loot alexander byggia fwo 
bucefale finom god ha hd^ft 
til hedher oc dygdh fom han gat ba^^ft 
then ftadben bygdhis i hans nampn 

9530 ther ligg^ vnder margh en godh bampn 

Alexander foor aff ftadhen thenna 
ful faft nrftter oc dagha twtfnne 



r^ 



KOMIEII TILL AMBs' PALÅfS. 309 

til en fio tba monde han dragha 
han foor ther ower fwa ga aflf fagba 
th^ war et land^fkap got oc riikt 
aff alla hända frwkt oc wiki 
th^ watnith kallas rtftlika fal 
man far ther ower vtan toll 
tha th^ folkith h&rdhe honum koma 
9540 vntfingo [the] han m^ dygdb oc forna 

the fdrdho honum fkat oc gafwa g xix. 

th^ bordhe berrom ful wa'! hafwa 
fafm thufand fiila flarka oc wsWn 
thera konung wntGk aff honum la^a^n 

Han foor fwa t^dfaan margha rafl 

dagh fra dagh m^ fU)rom haft 

han kom tha ther et palat^ war 

m^ finom h(er han thingath far 

th^ palat^ war badhe wtfn oc riik 
9550^, eVfes konung ful dygdhelik 

loot han byggia ma^dher makt 

ther waro i hw8 fom mik a^r fakt 

ful a^rlik gör aff gullith klara 

m^ a^dhlom penom fette waro 

wa^ggia oc tbak a bwariom kofwa 

iak kan th^ palat^ ey full loFwa 

i th^ palat^ waro fughia mange 

full wa^l röfte i thera fånga* 

the waro ftore wa^nlika hwite 
9560 m^ ftoro famwit oc godho wite 

the hafwa ena dygdb fom i roaghen b&ra 

the kunno th^ m^ wiifdoom gdra 

hwilkin man fom fiwkdom ba^r 



310 ALBXARDBII ÅTBRVÄROCII 

eller nakraledhis fiwker sfr 
ih) wifto tbe fughia vtan bioder 
bwilkio fina fooi forwinder 
eller hwilkin ther d6iv aflf fot finne 
tb^ kunno tbe fugbla ra't fornima 
i tha^fjre roato wita tbe th^ 
9570 bwilkin fiwkan man tbe fe a ra't 
oc fkodba tbe a bans tfnne wa^l 
ban tborfr ey ra'dbas nakra ba^I 
tben fiwka tbe fugbla wilia ey fe 
bonum |1cal wiffelika dddbin fke 

Alexander foor fik tba'dben bort 
til babilonia land fom iak bafwer fport 
bonum mdtto orma mänga lunde 
ftarke oc ftore ille oc onde 
tbe waro i fyyn rrfdbelike 

9580 ledbe dia^ffla are flike 

tw bofwudb bafdbe bwar en orm 
tbe brafkadbo tber m^ ftorom ftorm 
tbera 6gbon waro fom mull6gba 
tbe lyyfto fwa fom lyktor f&gba 
lifwitb war fom nakatb fkip 
tbera klä&r bafdbo ful bwaft grip 
tber waro diwr tbem ormom bland 
tbe waro badbe leedb oc wand 
aff apina fkapnatb waro tb^n 

9590 bwiit oc gra ma^ngd oc gr&n 
åtta dgbon bafdbe bwart tbera 
oc åtta fÄter oc ey flere 
tw born bafdbe diwrin tbenne 
läng oc ftoor i tbera rfnne 



r 



OCU KOMMER TILL BABlLOMlA. 



311 



thar the plsPgha ma^dbar wiona 
folk oc fa* hwath the kunno finna 
iak figbar ih^ fora rtft oc fka*! 
the flogbo naargha tbar i ba^l 
aff tba^ffbo) ormom oc divvrom ledbom 
9600 badbe grynanaom oc fwa wredbom 
m^ tbaro flridde alexander fwa 
ban noonde orma oc diwr tbar fla 
fwa mykin oc naargb i the flund 
man kunne them iafWsi a^ngin lund 

ixlexander reedh fik tha^dben gladh 
oc fwa in i babilonia ftadb 
tban ftarka fladh fom ftander a^n 
honum bidde ther marghin a^rlikin man 
aflf all the land i iordhrike a^re 

9610 the mondo hans fkat fora honum ba^ra 
fa^ndebudha hafra oc fårfla 
aff alle the tungo man b&ra lyfte 
fom waktadbo alexandrum thar 
the gingo mot bonum oc hans ba^r 
aflf allom landom war thar folk 
aflf margba banda tungo tolk 
en deel mon iak a^n them ka^nna 
iak wa'ntar thar waro land^fkap tbanna 
aff galecia land oc fpania 

9620 aff fardina oc ytalia 

aff Cecilia oc romårike 

aff britania oc flere flike 

aff all the land i wa^rldinne lagho 

kom honum fkat oc rika agho 

aff 3ftan oc funnan nor oc wa^fter 



Gxix 
verao. 



312 



ALEIAKDBR HYLLAS AF ALLA FOLK. 



war iber margher fä^debudhi gafler 
ther hontim fördho fkat oc tol 
afdhia flena filff oc gull 
tfdhia hafwor got^ oc riikt 

9630 margh otalik thufand wikt 

thitfnift oc bylle honutn fworo 
alle fdr tfn the thtfdben foro 
tbe beddbes aiT bonum nadber oc frtdb 
tber bwar man fkulle lifwa widb 
tbe bad bo ban före dygd b oc af ro 
tb^ ban fkulle tbem trygger wara 
tb^ troen ware m^ frtdb oc fptfkt 
oc gåra tbena tfnga banda aff ttfkt 
ey m^ flrtdb rooff eller brand 

9640 eller Itfggia ddbe tbera land 

tbe fworo bonum tryggia edba 
fwa rapddis tbe före bans wredbe 
tbe toko man^fkap alle i ftfnder 
oc gingo alexandro tba a btfnder 
aff all wtfrldinne oc aff all tbtfs ddb 
tbe lofwa att gdra bwatb ban bddb 
tba war ban en berra korin 
ower alla wtfrldina m^ edbom fworin 
ower all tbe land i wtfrldine war. 

9650 konungxiika krono ban tba bar 
ok tok fin fkat riik oc ftoor 
aff alle wtfrldine fom iak tror 
tber tfngom månne äldre meer 
tbolik tfra nakatb fin fkeer 
ban lyyfle fin fridb ower wtfrldina alla 
ban wille bwar man gerna balla 
bans budb tbordbe tfngin man bryta 



ALUAKDER OCH HAM HÖFDIIIGAR. 313 

om lian wille fina beifo ny ta 

fwa wan ban m^ konft oc naaki 6u 

9660 alla waTldina fom roik a*r fakt 

m^ ftrtdh oc rooff oc m^ fit wald 
oc m^ ftoor dirfiwe naargbin fald 
m^ godb radb oc foille lifta 
tber margbin man lititb afT wifte 
ban forfymadbe fik i tfngin tima 
bwarle arla 9!\\er oc firla 

Alexander bwiltes tba iber qwar 

i ba bilonia m^ all fin btfr 

ban monde ower all wa^rldina ftyra 
9670 oc ow^ alla banda bafwor dyra 

tber efpier bans d6db fkiptis illa 

iak ma ban lika ena leone willa 

tber fanger €na feta bradb 

oc wil bona tfta oc bafWa nadh 

tba tb^ leon bafwor fangitb fin wilia 

tb^ wil fik DÖdbigbt fra bradbinne skilia 

tbiit komma fkogbfkatta tbe tfre bwite 

tbe wilia oc aif afit flita 

tb^ leon ma ey nyta fin mat 
9680 tbe katta fordrifwa th^ fulbrat 

ell^r tbe fla tb^ leon til d&db 

eller oc tb^ rymer m^ ftore nädb 

fidben efre tbe katta gladb 

tbe fpringa til afit iba i ftadh 

tbe pla^gba fik faft tber om rykkia 

oc wil hwar annan tba fortbrykkia 

tbe marra oc korra a* fwa la^nge 

tb^ hwar i annars balfe ba^nger 



314 ALBXAHDER OCB HAHS HÖFOIHGAR. 

oc biiter hwar annar aff afit bort 
9690 forne fa lititb oc forne ftort 

forne fa a^nkle oc forne et ftykke 
tf fwa hwar fom tba bafwer lykko 
thiit flygba badbe &rn oc kråka 
oc moDO fik aff afit taka 
ma^dhen the katta om bona kifwa 
tba^s minna mon tba äter blifwa 
tbe (Icipta tbe bradb illa ia^mpt 
bafdbe tbem allom wa^l omfampt 
tbe bafdbo alle yifritb fangitb 
9700 fwa wa^nter iak at nw a^r gangitb 
tb^ alexander monde forwa^rflfwa 
a^pter bans d&db monde tb^ bwa^rfwa 
fit got^ fiin land fik rike alt 
fom iak bafwer för op tält 
tb^ (Icipte ban mtfllan fina fra^nder 
bwariom fwa fom ban war ka^nder 
oc androm wa^ldena^rom finom 
tber bonum tbia^nto i bardbom pinom 
ban gaff bwariom land oc mark 
9710 bwariom iw fin funderlik park 
ban badb tbem faata faman bo 
tb^ gik tbem illa tbe giordbo ey fwa 

S^om iak forflodb wa'1 fiortan aar 
tb^ war a^n na^plika fom et baar 
tbe bordho tba ma^llan fik at kifwa 
oc willo ekke faate blifwa 
G« tbe giordbo bwar androm badb oc fpot 

tbe kunno ekke bafwa got 
bwar wille androm örlögh gira 



verso. 



A. SKRIFTER TILL OLIMPIADIS ÖCR ARMTOTILES. 315 

9720 oc ^ville bwar annan afT fino k3ra 
tbe hafwa fwa Itfnge kifwatb oc strtt 
tb^ tbe bafwa i gen hälla lit 
tber fampnadbis til margb ra^kke rift 
fom giordho tb^ra liiff alt löft 
tbe tber komo alt vtan til 
gla^dde fik mot thatta fpil 
bws oc land tbe til fik rykto 
tbeiD th^ atto tbe vnder fik tbrykto 
bafdbo tbe ov/er eno dragbitb 

9750 tb«m bafdbe tfngin fra tbera flagbitb 
iak wa^nter tb^ fkeer i waTldinne £Pn 
bwar ofa^mia afr roa'llan mtfn 
tbe fom faate fkulo faman byggia 
aff tbera ofa^io margbar mon byggia 
tb^ en fr<^medbe man wil tber til ba^ta 
tagbar tb^ bort tbe badhe om tbra^tta 

Alexander finne modbar til fcreff 
oc finom ma^flara fående ban breff 
ban beet ariftotiles 

9740 fom man aff i b&ker la^s 

oc giordbe tbam kunnukt opinbar 

hurw hans refa gangin war 

burw ban bafdbe giort fina fa^rdb 

oc bwatb ban bafdbe wunnilb m^ fwa^rdh 

aff india refo fkreff han ma^ft 

tber bafdbe ban irlÅgb iw hardbaft 

oc bwatb nädb han monde thar lidha 

aff india |kogba the waro widhe 

hwatb n&dh han leedh aff froft oc hunger 

9750 hurw ther bleff dddh margb riddare vnger 



316 AMtrOTILBs' OCa OLWnADIs' iTAl. 

baD fbreff til them en gan^fkan tfnda 
hwath honum moode i warldinne lurnda 
badbe gamalt oc fwa nyt 
tb^ bafdbe han tbem wa^l ivttbyt 

Ariftotiles bans maftare wiis 
oc bans modber olitnpiadis 
fcrifwo bonuro brelf i gen 
m^ rafkom budbom oc a»kke feen 

Alexander konung ower alla 
9760 fwa magbom wi tbik fulwa*! kalla 
tb^ breff fom tbu bafwer os f^ot 
tb^ war os at bära liofft oc wa^nt 
wi bafwom forftanditb tbina krafft 
tbe tbu bafwer i raargbom ftridbom baflft 
m^ folk oc trull orma oc draka 
oc lidbit ooargba banda omaka 
oc burw tbu aff fkyen nidber fioll 
oc burw tbu i bafwitb fa tbe troll 
oc margba banda pinor oc plikt 
9770 tb^ aY \nder at tbu matte tbota flikt 
före tben fkuld wil iak lofwa tbik 
tb^ (Iculo gudba witna m^ mik 
Gxxi. neptunus oc a^n iupiter 

tb^ iak tbik lofwar oc pnfar ba^r 
före tbe gerninga tbu bafwer giort 
innan all tbe land tbu ower foort 
rf bwar tbu foor tba bafwcr tbu wurinilb 
tb^ bafwer iak b&rt oc wrfl befunnitb 
fwa widba tbu bafwer 6rlÄgb drifwith 
9780 tbu bafwer iw widb figber blifwitb 

tbu bafwer wunnitb alt meer oc minna 



ALBKAIIDril LilTBII CÖftA TVÅ BSLATKN. 317 

thu flodh aP förft I alla finne 

thu rympde äldre före nakar man 

oc äldre nakar man ihik wan 

före thenna |tora figber oc priis 

före thinne lykko oc hiaTtath wiis 

wiliom wi alla gudha priifa 

aff ioff oc fång ther dygdher aff riifa 

fom thik bafwa tha^a nadher fkapt 

9790 th^ thu hafwer tholka lykko bafft 
margh ihing ftoor oc vnderfam 
hafwer tha drifwith i wa^rldinne fram 
man roa thik lika widher fka^l 
gudha ia^mpninga wara wa'! 
fsple fe thine hifwitpa^n 
oc all tbin ho^r ef bwar han a^r tfn 
ther tboido oc lidho i n&db oc loft 
hunger oc thärft hita oc froft 
oc all tiidh waro the thik til redho 

9600 möte trwil oc diwrom ledho 
oc lyddo gerna thino radhe 
thit budh tfn äldre en tiidh forfmadho 

Innan ftadhen babilonia 
fiter alexander a finne trona 
han hafwer gitfdbe loft oc ro 
oc radher ower margbt tfrlikt bo 
tha kom honum th^ i hugha 
oc lagdbe ther a makt oc roogha 
tw tfdhia bettfte wtfl forgylt 
9810 m^ rikom ftenom all genom fylt 
loot han gSra mj konft oc fhille 
fom han them fitflfwer bafwa wille 



318 BTT STORT JAIITCCKKlf. 

the waro badhen afT gullith klar 
fa^m fota oc tiwghu bwart thera war 
fwa waro the a thera la^ngd 
m^ rikafta fleoa badhen mtfngd 
han loot a thenna bela'tin fcrtffwa 
ait th^ han monde i wa^rldinne drifwa 
alla the refor han hafwer farith 
9620 oc aff all the land han hafwer i warilh 
hurw ho?ium tfr gangith til hända 
aff flarkom ftridhom oc florom wanda 
aff allo thy fom honum d^r fkeet 
oppa the bela^ten a^r th^ teet 
han loot tha^lJTe belä^ten fa^tia 
full hedharlika vtan alla fWtio 
i babilonia annath thera 
m^ florom priis oc hedher mera 
th^ andra bela'te loot han f2ra 
9830 til perfida fwa mon iak höra 
Gxxi ^h^r loot han th^ fa^tia nidh 

m^ dygdh oc loff oc m^ fagher fidh 

Innan fladhen babilonia 
th^ fkedhe ther enne godhe kono 
hon födde aff fik en ondan fon 
om honum war öffrith litin mon 
til nafilan nidher war han man 
oc a^n ful wa^n a mina faa 
ful wa*l fkapter hwiter oc rödhcr 
9840 than delin war honum al^ftingx dödher 
nidhan nafflan tha war han trwil 
hwar lidher m^ dia^ffla hofwdh full 
th^ ledhafla trwil man hafwer hört 



▼erso. 



'V 



AHI0LU8 nDBR JARTECKNKT. 319 

i vefi trwila barn tha war th^ fört 

nidhan nafflan liffdhe th^ 

th^ ledha ftykke alt faman fla^t 

Genaft thetta barn war fö8t 

halfft leffwande oc halfdelen dit 

modborin loot ih^ full wrfl winda 
9850 i fagbra fweppla ful wrfl binda 

oc frfnde th^ alexandro fwa 

oc loot th^ bonum bemelika fa 

Tba alexander fik ibj fe 

han vndradbe fafl ee oc ee 

han fående budb ariolo 

hans la^kia ma^ftara han beet fwa 

loot han barnitb bemelika (Icodba 

fpordbe bwatb tb^ fkulle forbudba 

Ariolus fukkadbe oc illa la^a^t 
9860 tbar han ftodb oc ia^mirlika gra»a»t 

han fwaradbe alexandro igeen 

tbetta barn tbydber tbik mykitb meen 

kefar oc ktfrafte bcrra min 

tb^ liidber nw fäkt til a'nda tbin 

tbine dagba fkulo nw |t(dt forlidba 

tbu ma ey Irfnger i iordbrike ftndba 

thu fkal fk&t d& i bradbe ftund 

tba^s a^r mik we margbin lund 

Alexander fwarar ariolo 
9870 burw fkal iak tbetta tro 

tb^ barnitb a*r balfft en fagber man 

gan^klika dÅdber tba a^r han 

nidhan til et trwil oc diwr 

tb^ rfr lifwande a the ohyr 

kan thu tb^ betbydha wrfl 



ARIOLOfl* OGB ALRAUDBM SAMTAL. 



tha g&r mik hoir a baftre fkafi 
Åriolus fagdhe genom fant 
tfn tbo th^ war alexandro vrängt 
then d&dhe delen i manna like 

9880 han teknar thik ga fra thiin rike 
i iordhina nidber vtan itfff 
i bradhan ttma i kalta graff 
then trwlla delen nidbre ledha 
wil iak tbik ful wtfl redha 
th^ teknar konunga oc fi^rfla 
badhe fmtfrre oc fwa ft&rfla 
ther efpier tbin dödh fkulo radha 
hws oc land oc folk badbe 
Oxxij. Tba drjfdbis alexander faft 

9890 ftarke taara bonum aff ögbom braft 
m^ gråtande r6fl fagdbe ban tber 
tfr tb^ thin wili iupiter 
tb^ mine dagba fkulo nw tfndas 
oc mit liifF i gen i iordbina faPndas 
iak tbtfnkte tb^ tbin wili ware 
tb^ iak fknlle ey aif wtfrldine fara 
för tfn iak bafdbe allan wilia min 
iak tbtfnkte gira i mit fin 
fulkorwpnalb oc giort oc ftadbftfft 

9900 iak tbtfnkte at bafwa fwa längan frtfft 
fwa wtfl bafdbe iak tröt tbik til 
ratfdbcn tbw mik tbj ey vnna wil 
oc ibu wil mik tbe nadb ey gifwa 
tbj iak ma ey Itftiger lifwa 
oc gdra tbe tbing iak bafdbe tbtfnkt 
mtfdbcn tbu bafw«r mik vte fttfnkt 



tha 



ANTIPATER STÄMPLAR MOT ALKXANDER. 321 

tha wil iak nw fia thit budh 
iak biclb^r tbik iupiUr min gudh 
th^ thu mik thia d^dhelika win 
9910 tagb mik fkét heem til thiin 
i thiit rike oc i thit wald 
giff mik tber glrfdhe margbin fald 

Iak wrfntcr tbj war en fÄgho man 
i macedonia bygdhe han 
antipater war han na*mpder 
han war oc bland folk mj krfnder 
han hafdhe thj alltiidh iw i akt 
th^ hafdhe han hemelika opta fakt 

th^ han wille the wrfgha finna 
9920 alexandro fit liiff afT winna 

thetta &ffdhe han ful margii aar 

hurw han matte tagha ihrfs war 

th^ han funne nakra the lift 

tbj alexander finge lifwel mift 

han kunne äldre fa the fdgbo 

ey mj makt lift eller mogha 

th^ han hans lifwe fkadha kunde 

rfn tho han wilian hafwa monde 

Alexander hafdhe en miflhanka 
9930 th^ antipater hafdhe hogha kränka 

til honum opta oc idhelik 

tho kunne han ey wakta fik 

hans modher olimpiadis 

hon war en frw halla wiis 

hon warnadhe alexandrum widber 

bwath han ftodh op eller lagdhis nidher 

Alexander. ^ ' 



1 



▼ena 



Z2t AnrifAm lONa «tPT« 

tha fkulle han fik iw bewara 
tb^ antipati fkulle han ey daara 
oc fwa före hans fonom twem 
9940 th^ hontim ey fkadhe limpde aff them 
^ tha hon fående budb ellar braff 
the hon til aleiandrum fkreff 
tha war iw th^ henna bågxfie radh 

Gzxij ^^^ fil^ ^^^ f^^ ^^^^ wakta badh 

Antipater thd^nkte wrfrra 
hafdhe akt fordatOTwa fio eghin herra 
han hafdhe i fil hitfrta wifl 
hwru han matte finna the lift 
m^ konfl oc fwik nakar lund 
9950 dra^pa alexandrum m^ nakre fund 
han fan m^ raadb oc onda wa^gha 
forgiptilfe monde han tha pWgha 
han fökte en la^kiara m^ fals par 
ther i la^kadooro konfligh war 
oc kÄple aflP honum en eier dryk 
fora tw pundh guti i enom ryk 
drykken war fwa ond oc biter 
enkte trtfkar hofium hallith giter 
thy k&pte antipater fik 
9960 ena flafko aff ftaal ftarkelik 
lot fwa et«r ther i ra^nna 
han monde th^ finom fonom fi^nda 
Caffander beet fooen then 
han war alexandri fwen 
han badh then drykken framdeles fa 
finom brodhtfr iobas han beet fwa 
figh thinotn brodher hemelika thetta 
hwath thenne drykken hafwer fa*tta 



ALKIAIIPBIS MOM, 323 

ftgh oc bonum ih^ mtfdhar 
9970 tha alexander fik fafllika gla^dher 
tha han drikker ro^ riddara fiin 
th^ iobas blande i hans wiin 
aff tba^ffe flafco iak hafw^r ihik teet 
th^ a^ngin vtan hao th^ weel 

iEpter thetta i fa dagka 

war alexander vtan agha 

fom han fofT om ena nal 

honum thykte kaffandrum koma brat 

oc et fwa^db hafdhe i finne bs^nde 
9960 i genom hans hid^rta thaghar lagdbe 

Genaft han aff f^mpnen waknar 

ariolo han tha ey faknar 

oc fagdhe hontim aff fina dr&ma 

ariolus fagdhe them wara 2ma 

han fagdhe honum fanoind alla 

caffander har nu)t thik thanka kalla 

tha^nk thik nw alexander 

th^ thik illa menar caffander 

tf hurw han lal^ wara fls^ter 
9990 hans hugher sfr tho ekke raftter 

han omgar mj thit mordb 

fwa |kal thu röna afn mim ordh 

Sidhen a^pter dagha tbre 

monde caffaoder drykken te 

finom bröd ber iobas i ha^nder 

thy han war wtfl mj alexandro ka^nder 

han pla^ghadbe wakta hans drykke kar 

tf hwar ha^l^ft alexander war 

all hans dryk badhe wiin oc miädh 



324 



ALEXANDtK ftLAK JOBAS. 



10000 tber hafdbe iobas ower budh 
Alexander hafidbe ban ka^r 
oc a^lfkadbe iobam före andra fs^aT 
han war en fagher vnger man 
m^ bwar man yvali omgik fik ban 
Oxxiij. fsPrdelis bafdbe han the nadh 

han war opta i alexandri radb 
fwa hafdbe ban honum ka^a^r oc lioff 
th^ ther war m^ enkte booff 
iha lok iobas afT fioom brodher 

10010 then eterdryk tber ey war godber 

gÄmpde ban fwa fom han kunne btfl^ft 
thj lirapde genafl iber rfpler nrffl 
ih^ alexander afT liilo bra^dbe 
iDOnde ioban) lititb rsPdha 
flo ra^t iobam i hofwdh fil 
vlan fkuld ibo hälla lil 
hwarte afT awund eller nidh 
iobas wreddes ey iha^s fidher 
fidben fik iobas wilia ond 

10020 lil alexandrum i fame ftund 
onda ihanka i bia^rtath wreel 
mj ra^ttom &ghom gal han ey feet 
oc monde ther oppa fafl iba^nkia 
alexandri liiff alliidb kra^nkia 
honum kom iha ihj til hugha 
ibsPnkte om th^ matle ey dugha 
oc fagdhe genaft widh fik ena 
iak fkal honum gÖra til mena 
han fkal blifwa ga^k oc gook 

lOOdO tb^ eter iak aiT minom brodber tok 
tb^ wil iak honum drikka gifwa 



JOtAB G Bl ALeiAHDEll GIFTET. 



325 



tha ma han ey la^nger lifwa 

then pwft wil iak honum fwa Mna 

ih^ fkal han nw bradblika rc^na 

Th^ ftcedde fwa fom iobas wilde 
i babilonia i eno gilde 
i eno hofwe rike oc floro 
margbe förfie ther til foro 
aleiander hiolt th> farna hofT 

10040 Tore hedhers |1<uld dygdh oc loff 
han hafdhe thérr fina riddara ba^^fta 
kontinga oc grefwa oc rika ga^fte 
frwr oc mWr oc godha qwinna 
aif babilonia meer oc minna 
han fkop them nadh^r yfritb alla 
a^ta oc drikka tbufand falla 
Alexander fat pa fin trona 
mj finne wrfldighe keyfars krono 
han giordhis gladhpr oc fwa kaat 

10050 m^ alla banda gla^dhis laat 

han drak faft oc fpardhe a^nkte 

oppa gla^dhi oc frygdh alliidh tha^nkte 

widh fina riddara oc ga^fter hans 

tbe gla^dbias badhe widh wiin oc dand^ 

han wrfxte gladher ower malö 

fom the i ba^t^fte hdghtiidh fato 

Alexander ropadhe iobam tha 

badh fik genafl drikka fa 

Iwt ower all han drikka 6pte 

10060 iobas thaghar etridh f&rfdkte 

han blandadhe eter i hans kar 
oc genaft före alexandrum bar 



326 



AUXARMIt MICKU CimT; 



••• 

XXllJ 
TUBO. 



Alexander tok tba karilh i mooi 

fik fis^lfwoffl til Ii tia boet 

han drak wt th^ iobas ma^ngde 

oc etridh thaghar til bis^rtath thrs^Dgde 

ban ropadbe aivi op i gail 

atr ra^tte we ban gik a fall 

n3l rd^t nidber tb«r ban fat 

10070 oc forgat badbe dryk oc mtft 

bonum roonde tba i bid^rtatb warkia 
tb^ ban ey annatb kunne markia 
a^n et fwa^rdb bans bitfrta ftunge 
oc tbufanda orma tber ooi ftunge 
ban ra^tle fik op oc tok at tala 
mit bis^rta bafwer we oc mykin qwala 
iak wil bort fra idher gänga 
tbiit iak wa^nter inik liifa fånga 
tby bidber iak idber alla famao 

10060 fitin badbe widh gla>dbe oc gaman 
a^tin oc drikkin oc bafwin mak 
oc förghen ey före nakra fak 
ber ra oc fdrfie oc andre ma^n 
tbe toko at fyrgbia alle i fa^n 
oc fdlgdho bonum före bans d2r 
tbe willo ey fkilias widb bonum f6r 
s^n tbe bafdbo bans a^nda feet 
eller bonuqi wordbe belfa weet 



Alexander gik tba i fin kofwa 
10090 tber ban pla^gbadbe inne fofwa 
i finom palat^ dyyr oc riik 
i babilonia wardb äldre ftiik 
ban badb iobam leta ena fia^dber 



SJUtNAR; VILL OA I BDPRÄTllf. 327 

ther iak ma mik bia»lpa ma^dh^r 

oc Iw full langa vtao fals 

iak wil hona ftinga i min hals 

th^ etrith fwa op gänga finge 

oc miin fiwkdom wt aflp lifwet ginge 

Jobas giordhe a^n tha illa 
10100 m^ fulkompne fkalka fnille 

han fmordhe fia^dhrena a enne wra 

i then eter dryk han hafdhe tha 

oc fik hona alexandro fkyt 

honum til fkadha oc ey til nyt 

Alexander flak the fiä^dher 
i fin hals oc etrith ma^dher 
fwa fkåt fia^dhrin i halfen kom 
etrith fik tha mere rwm 
oc dktia i honum tha fwa wiidha 
10110 han kunne tbsPs äldre bät^r bidha 
oc lagdhe fik tha gantjlika nidh 
han hafdhe we i hwar fin lidh 
Ewfratin flodh la th^r na^r 
th(;r hans palat^ na^ra ftar 
wt afif palat^ith la en bro 
genom en d6r nidh til thdn fio 
fom eufratin mon kalla 
the flodh monde ftrtdhlika falla 
alexander badh en riddara huli 
10120 op lata the där til flodhinna full 
om nattena folkith fra honum gik 
alexander thagher op ra^tter fik 
oc bordhe at krypa a goluith wt 
fwa naka^n han hafdhe ey en klwt 
han fla^kte wt badhe bios oc liws 



328 



ALEXANDEK UPPMANAS AF 



fom iber brunno i tb^ bws 
Oxxiiij. han ropadhe alliidb awi a* 

han kr6p a badba bd^nJer oc kntf 
honum kunno ekke hans filer baTa 
10130 fwa illa fiwker mon han wara 

han kr6p fwa Irappona nidber at 
fwa nar flodhinne th^ han wardh waat 
genom the d&r han bödh op la^ta 
han ropadbe awi oc aionde gråta 
ban wille i flodhina hafwa kropith 
bafdbe ey hans buffrv a^pler lopith 
ib^ bafdhe han iw fladhlika iha^nkt 
ban wille fik iher hafwa dra^nkt 
Roxonen fafl a^pter bontim lop 
10140 rykte ban at^r w flodhinne op 

bon biolt honum faft innan midbio 
m^ ia^mirlikom grät bon tok han bidhia 
awi mik wful qtotnna arm 
iak feer nw min hia^rtans harm 
min aldra ka^rifte tha a^ft thu 
hwath hafw^r thu tha^nkt gdra nw 
hwath wil thu thik fia^lfwer dödha 
oc g&ra mik ra^t ia'mirlika mödho 
oc tbino lifwe firflfwer fpilla 
10150 i tha^ffe ftridbe flodb oc ille 
Alexander fwarar buffrv fiin 
iak bidhé^r thik aldra ka^rafla miin 
IsPt mik hafwa all min wilia 
la^t mik ey fra flodhinne fkilia 
iak wil hä^lder fiwnka a grund 
hemelika i tha^ffe ftund 
a^n mine owine fkulo th^ fe 



ROXOREK ATT GÖIA TBSTAMEKTE. 329 

afT minom d&dba glafdhias tlie 
Roxonen hans buffrv godh 
10160 ther afT forgh oc graat \var ful modh 
hon war hoiium iher enfamen na^fta 
hon ForfÄkte tba fin awel ma^fta 
m^ florom wanda oc a^rdwodhe nogh 
alexandrum all ena i fä^ngina drogh 
hon fällde margha befka taara 
oc taladhe til bonum gratelika faara 
hon minte hans mwn ni^ ihufand kos 
ka^re herra tba^nk a os 
thu tha^nk fk6l a thiin formaal 
10170 oc gdr före mik a* nakar godh fka^l 
bwar iak fkal a^pter thik biifwa 

nid^dhen thu ma ey la^nger lifwa 

oc hurw thu wil |1<ipa ihiin land 

för tfn thu gifwer op ihin and 

tha^nk nw ma^dhen thu man nakath tala 

hwem thu thiin rike wil befala 

tha^nk a thina fra^nder oc magha 

fom fik willo oppa wagha 

oc m^ thik fara i hardba flridha 
10180 oc hardh thing wille m^ thik lidha 

tha^iik a them thik hafwa ihia^nt 

oc bwar then man thu hafwer ka^nt 

badhe a hcrra riddara oc fwena 

ropa bwar oc een oc alle mena 

th^ thu a^ngin thera forglim 

buxa oc tha^nk oppa alla ihem 

Alexander tok fik ibetta na»r 

han ropadhe iobam han hafdhe ka^r 



xxinj 
veno. 



3S0 ALIIARDBU TE8TAIIS1ITB. 

thu kalla rnik min kant^celtfra 
10190 bidh han fiin fcrtplygh m^ fik baTa 
SymeoR fwa monde han beta 
iobas monde honum genaft leta 
tha fymeon kom före honum in 
alexander fagdhe i tb^ fama fin 
iak hafwer Tore thy efpler tbik fa^nt 
thu fcal fcrtfwa mit teftema>nt 
i ftadb oc flund tha fcrifwa ibu 

Jak alexander biwdhom nw 
minom ma^ftara ariflotiles 
10200 tb^ thu ey forfyma tha^s 

mit teflement fem iak nw a^ndar 
en wtfcriirt tbik iher alF frfnder 
thu fkal thtfr at förmyndare wara 
hwath iak gifw^r th^ fkal thu ey fpara 
Thu bryt op wart fatabwr 
th^r thu hafwer g&mpt i ftarkofn mwr 
fsPnt fwa geAaft aff waro gulle 
warom klarkom fom os a^re bulle 
ther wara graif fkulo göma 
10210 them fkal thu afngaledhis forglöma 
hwariom thera tw bundradb pund 
air gullith fkaTa i fame ftund 
til (b^ tempel tbcr iak fkal liggia 
i alexandria fom iak lot byggia 
tber fkulo the kla^rka inne tbia^na 
th^ wart liik kan a^ngin tha^dhen ra^na 
ther fkulo the fionga owcr the grafwa 
th^ fkulo the til l<^na hafwa 
iak fkal ihetn kla^rkom fa en forman 



åUOÅMVU» TttTAIIKIITK. 331 

10220 ower mit liik oc th^m tha radbe han 

ptolomeus fkal iher ower radha 

g&ma mit liik aff allom wadba 

ban fkal oc wara berra tbin 

iak bafwer ingen bättre win 

til bonum |1<al tbu tbik balla 

tba fkal tbik a^ngin fkadbe walla 

jak bafwer nw framdelis tbtfnkt 

tber mik bafwer leenge a^pter la^nkt 

om roxonen benne timpde tben mon 
10250 tb^ benna byrdh wordbe en fon 

tba fkulin i ban til macedona 

före idhar konting tfndelika krona 

laten ban kalla at nampne flikt 

fom macedonum tbykker liikt 

kan miin buffrv dotter fånga 

tba weet iak idber ey wa^gha mänga 

vtan takin til konung bwem i wilin 

han blifwe konung i fid^lfwe til fkilin 

tba wil iak tb^ vndan taka 
10240 före mina ks^ro buffrv faka 

alt tb^ got^ badbe filff oc gull 

i macedonia badbe fkai oc twll 

fom iak bafwer faman läkt 

tber tbu ariflotiles bafwer a wakt 

bwatb bafwor tbe ba^l^fl aTe G ut. 

tbe fkulo alla roxonens wara 

tbem fkal hon alla a>gha 

tb^ fkal benne ä^ngin wegbra 

Nw byriar iak miin rike fkipta 
10250 iak wardber fia^lfwer i kalla gripta 

ptolomeus min naffte frsPnde 



332 ALeXA5DRM IWAMBUTB. 

han fkal ftyra m^ finne ba^nde 
hafwa oc a^gha alt afFricam 
til Äftra landen til baklaram 
ower egiptos oc arabie 
the fkulo honum tbia^nifte te 
Caliopatra en aTJik kona 
til hufTrv take ptolomeus bona 
hon aT godh oc mykith gefT 

10260 hwilkin m\n fadher fra fik dreflf 
afT finom aruj henne kdrdhe 
vtan fkuld fom iak h<^rdhe 
Obditon en h&ifdhing bald 
ower allericam land hafwe han wald 
Acrepilus perdica fwrfr 
ower n)edia land hans wili ftaar 
Pi^on fkal en berra bo 
ower ti^aria folk a nnina tro 
Min kan^cld^re fymeon 

10270 ware berra ower capadocion 
oc ower pelagonie 
godh land oc riik tha a^re the 
Nearchus war roik bÅrfam 
han fkal radha all liceam 
papbafilia land hafwe tber ma^dber 
aff tholke gafwo han fik gispdber 
Konatus gifwer iak oc et laan 
th^ ftora trangia til vnderdaan 
Oc et land fom beter tra^ia 

10280 tb^ fkal lifmalum til berra fa 
Pbilippws ponlicirinalis 
han rfr oc en bifdbinge wiis 
han a^r min magh oc min oom 



ALBXAMDERS TBSTAMKNTS. 333 

han a^gbe alt polopomefion 

Caffander oc iobas br&dher twa 

antipalris f6ner the heta fwa 

thc fkulo hafwa til thia^nifte lin 

all india herfkap the a^re fkin 

Skapatoria innan baktriana 
10290 |1cal them (landa alt til waana 

^ataliciam oc s^n ther til 

iak them badhom gifwa wil 

Tralillas hafwe feres land 

the a^re godh ok a^kke wand 

ma^llan Iw watn afre the befiotin 

thy giter han them ful wd^l notith 

idinicoflotikati oc idafpen 

fwa heta the watnin badhe a^n 

Jak gär til konung filogina 
10300 ofwer all landen tabonia 

Oxiakes fik en konung ware 

til paramentos han fik fare 

ower alt arkos oc fikanderis 

ths^s fe thu oxiakes wis 

Tiridas han hafwe aff os 

GXXT 

herradoom ower rodianos ▼erw. 

Fatan han fkal wara herra 
ower parthos afn tho th^ a^r fia^rra 
Philippus en konung wara fkal 
10310 ower babilonia for vtan forfall 
Arcaus han fkal ekke mifta 
han radhe pilan^fus m^ lifla 
Archelaus blifwe en forman 
ower mefopotamiam 
Notoace folk |kal wara fri 



334 ALRXAMDBM TUTAIIBIITB. JAftTBCKElf. 

til thera land wifar iak ingen i 
the fkulo alle frs^lfe byggia 
fom tbe wilia fttflfwe hyggia 
the fkulo fik fia^lfwe h^rra taba 

10320 iak forbiwclher tbem g6ra omaka 
Alt th^ folk iak bafw^r fordrifwith 
i bwatb land tb^ sfr ha^l^fl Uifwitb 
tbe bafwe fridh oc fare beem 
iak forbiwdher allom at hindra tbem 
the |1<ulo fra^lftika nyta fit 
hwalh th^ aT ba»lder flört eller lit 
Jak gifwer orloff allona minom baT 
allo thy folke wtlarn^fl str 
tbe fe riddare eller fwen 

10350 fare fik bcem vtan alt meen 

iak thakkar idher i thia^nten mik wa^l 
thy lifwen badhe beel oc faftfl 

M ma^dben teftamenlitb giordbis 
et flår re vnder fia^llao fpordhis 
liongn eld oc thord&a war fwa flark 
th^ ther fkalff badhe fkogb oc mark 
ra^dbelika war then thordjin grym 
badhe liongneld oc florm oc flarker ddn 
fwa flarker d8n kom ther nidher 
10340 tb^ all babilonia fkaUf ther widher 
Greci oc macedoctös fla^fte 
en oc annar oc ftite mdfte 
wa^mpnto fik til band oc foot 
a tbera lifwe war enkte blöt 
the lupo alle i enom hop 
til alexandri palat^ op 



HÄKBlf SAMLAS. 335 

ropadho h&kt oc isPmirlika fara 

til bdifdhinganna ther inne waro 

före aiexandrum i hans facila 
10350 tbc mondo wredbe alle tna^la 

J herra alexandri raadh 

i fkulin 08 vnna tbenna nadb 

hwath idher a^r liofft eller leet 

ihj wi waar berra fangom feet 

aiexandrum waar barra ka^ra 

han wiliom Vfi nw fe btfre 

eller i fkulin di vtan binder 

bwar en then man na^r bonum finder 

wi fkonom hwarte kono eller man 
10360 a^ndelika wilia wi fe han 

Ther alexander före dddbin la Gnvi. 

tbelta roop han b&ra fa 

han fpordbe til tbe berra godbo 

fom före hans (a^ng na^r bonum flodbo 

bwa a^ra tbe fom fwa fka^Ua 

oc fwa ia^mirlika ropa oc g^^Ha 

hans bdfidbinge fwarar bonum brai 

berra tb^ gaar 06 aif allom laat 

macedooes oc alle greca 
10370 tbe wilia alle widb os leka 

fiin wapn hafwa tbe alle a läkt 

tbe hafwa ropa ib oc fwa faki 

vtan tbe idb^r fe fånga 

tbe wilia tha m^ makt in gänga 

oc bryta op badbe d&r oc bwa 

oc fla tb^ funder alt i krwa 

os wilia tbe dra^pa alla inne 

badbe meer oc fwa minna 



336 



ALEIANDKIIS T Al. TILL UARRN. 



eller wi fkulom thcm in lata 
10380 iher mona the fik oppa fata 

Tha alexandcr ih^ forftodh 

a^n tho at han war afT fiwkdom modh 

han badh fik ba^ra a(f fa^nginne bort 

vvt forc palatjins port 

oc loot op la^fa porta alla 

macedones oc greca före fik kalla 

lian loot them koma rat före fik 

fwa braat han them fe fik 

han bordhe gråta oc facila taar 
10390 honum balp at gråta hwar tben ther war 

han badh tha greca oc macedona 

wara inbyrdhis ma^llan fik trona 

fanf)dra'kteghe oc fwa fpaka 

vtan kii(F oc lifwa i maka 

Macedones ropa alle i fgPnder 

war ka^re berra alexander 

hwera fkulom wi til konung hafwa 

fidhen thu aft lagdher i grafwa 

hwen) fkulom wi före konung halda 
10400 ma^dhen wi maghom thik ey behalda 

Alexander monde ther til fwara 

han fkal idher konung wara 

ther i wilin fia^lfwe wa^lia 

ther idher wil ey mj orrft qwrflia 

Macedones badho alle tha 

i vnnen os til konung perdica 

oc latin han war herra blifwa 

honum wiliom wi thirfnift gifwa 

Alexander 



veno. 



MACEDONES TAGA AFSKED; JÄRTECKEN. 337 

Alexander b&rdhe th^ra bdn 
10410 perdica fik tha ful god b I6d 

han gaff honum macedonia rike 

tha war han en konungx like 

fina buffrv badh han gänga fram 

bera'lte hona perdicam 

perdica thu a^ft en a^dhla tha^ghne 

roxonen tha fkal thu ha^ghna 

tagh hona i g&ma thina qxxt! 

oc gdr henne got före bÖner mina 

Macedones oc greca faara fukka 
10420 the mondo alle a kna* bukka 

oc gingo fwa fram til alexand 

kyflo oc minto bans h^gbro hand 

th^ giordho the före ka^rlekx faka 

fidhen mondo tbe gråta taka 

then i hans palat^ war then graat 

oc fwa ia'mirlika ill oc awi laat 

fidben wtfrldin tf förft wardh 

war nakar gråter tf fwa hardb 

tha nakar thordyn ma^ft ra^gnere 
10430 a^n war thenne gråten mere 

ey at enaft folkitb gra^t 

ther war et flirre vnder feet 

foten myrktis oc mifte fit fkin 

fwa war bon dr&ffdb i tb^ fin 

th^ fagdbe alle rike oc arme 

ther dédbo margbe aff grät oc harme 

En roacedon beet fpleneus 

han war til alexandrum fws 

gik före hans fa^ng ther ban la 

Alexander, 



338 SPLBNEUS' SMICKER STRAFFAS; HÄRENS 

10440 han monde fwa til ordha fa 
Alexander keyfar floor 
philippu5 thin fadher fom iak tror 
han ftyrdhe macedona wa^l 
land oc folk m^ ful godh fka^l 
tha ey han eller nakar then 
thcr fidder rfr eller fSdhis tfn 
ftyre fwa wtfl nakath rike 
th^ tbe magho thik at lika 
thiin mildhet oc thiin dygdhelik ordh 

i0450 liknas enkte a thenna iordh 

hwarte i gerning eller i daadh 
ey m^ makt oc ey til raadh 
Alexander rtfktis op i fiin fsPng 
oc gafF en kinhtffl then farna drtfng 
thetta haff thu före thit fqwalder 
oc bl ii fr en (Icalk al thin ålder 
Sidhen grtft alexander faft 
m^ d6dhum mwnne ropadhe raft 
vfal iak mik rfr nw we 

10460 th^ fkal nw bradhlika fke 

thj iak fkal di oc brat forlidha 
tha fånga macedones mykin qwidha 
maccdones rike fkal nw mindras 
dagh fra dagh fkal thtfth fyndras 
Tha macedones hirdho thtfffa r6fl 
begafwo fik tha alla irifl 
ihe grrfto oc Itfto rtft itfmirlik 
the fagdho alle bland mtfllan fik 
wi willom htflder thufand fal 

10470 m) thik di fom wi fta all 

tfn lifwa Itfnger tfpter thin didh 



BEDRÖFVELSE. 3S9 

oc thola omilda manna nädh Gxxrij. 

forc ihy wart rike kan ey beefta 

vvi fe wtfl ihj fkal nw forga 

awe a^r os a th^nna dagh 

awi wi wardhom äldre gladh 

thu fkal fkilias nw fra os . 

fra land oc rike oc alt thit got^ 

ihj ihu hafwer forwerflFwit nw for fnima 
10480 thu mifler th^ i vngan tima 

ihina ftoro rfro mifler thu 

hon blifwer al rfpler tbik nw 

thu hafdhe makt oc mykin wiifdom 

oc war milder oc godher flark oc from 

fidhen wrfrlden war färfl bordh 

Wardh thin brflre äldre fpordh 

fwa forgaar oc wrfrlden thenna 

man fkal thin lika äldre ka^nna 

at wara aff enne qiotnno f3dh 
1049O alexander thu a*ft nw forödh 

hwar tfr nw th^ thu war klok 

hwar rfr thiin konfl thu hafdhe aff boak 

thu a'ft h&ghborin aff godhe tfrft 

hwar blifwer thj nw alt faman (Itft 

hwar blifwer nw thiin tunga wiis 

före alla lungor bar hon priis 

mattorn wi di thj willo wi bedhas 

os allom ena graff m^ thinne redhas 

Tha alexander hördhe them fwa tala 
10500 han mondé fwara vtan dwala 
hirin macedories mine 
i tfrin nw mine ktfrifte wine 



340 



ALEXANDERS SISTA FORORONANDBN. 



10510 



Oxxyij 
Tcrw. 10530 



i radhin aldre optare meer 
ower barbaros th^ aldre fkeer 
a^pUr thenna dagh th^ witin for wifl 
the forwinna idher m^ makt oc lift 
jak forgat i mit teflement 
appollinis klofler hafwe^* iak tha^okt 
i athenis ftadh flander th^ bykt 
iak gifwer tber til th^ a^r niik trykt 
pVxtan thufand gambla ducata 
oc all the kla^dhe mik a^re til mata 
fom mino lifwe a^ro til fkorcD 
hwath htfllcr eller ey the tfre boren 
alla greca ma^ftara gifwer iak 
thera gudhom til lofT oc thak 
thufanda ducata hwariom thera 
i thetta fin fa the ey mera 
iak bidher idher genaft fara 
10520 til meldomafiam oc wara fnara 
til declo oc detaw 
riik land oc godh a^re the nw 
balfamum oc mirram ther ha^nta 
fem the landin pla^gha ra^nta 
ther m^ ficulin i fm&ria mit liik 
the falua a^r godh oc a^rlik riik 
tha ma mit liik aldre n&tas 
aiT muld eller madhk nakath ftdtas 
thu brodher philippus arridens 
tw thufand wikter alla frfntj 
fkal thu taka i fame ftund 
afl* gullith reent wtfl thufand pund 
thj Itft thu ba'ra före offer mit 
tak fia'lfwer meer tfr thj for lit 



ALEXANDERS DÖD OCH BE6RAFNIN0. 341 

la^t th^ otTra i alexandria 

oc latin roik ther wtfl beganga 

Swa brat thelta ordh war fakt 

tha war hans liiff til dÄdhin läkt 

han gafF thaghar fin anda op 
10540 th^r la tha en dddher kröp 

hans riddara oc hÅfFdhinga godhe 

tber inne th^r före honum ftodbo 

fördbo a han hans ba^t^f^o kla^dbe 

m^ fKore forgh oc a^nge gla^dhe 

a hans hofwdh hans keyfars krono 

widb wa^rdboghan fkat prifar man hona 

the baro han oppa hans waghn 

tördho han fwa noj hedber oc gaghn 

a(r babilonia margha mila 
1055O til alexandriam ther wille han hwila 

alle hans riddara oc hans thtfghna 

hwadhan the waro alla wa^ghna 

the fölgdho hans liik alle fram 

alt in til alexandriam 

ther lagdho the han nidher i graif 

thcr war grät forc vtan alt itfff 

frwr oc möör mrfn oc qicinna 

badhe mera folk oc fwa minna 

the gråta ther i hwarie wra 
10560 i we oc forgh mondo the thra 

ther war grät före alla dör 

oc tholken härdhe man äldre för 

the rfre nw widh alexandrum fkilde 

tfn tho the th^ ekke gerna wildo 

tb^ war them allom til litla trift 



342 ÖPVBR8ÄTTARBN8 EFTERORD. 

ther förra war en ha^la^lh r6ft 
the fara wille fom bi fra wlifa 
the waTito fik äldre fånga liifa 
fwa fom fughil i fkogh oc a qwift 
10570 thy the hafwa fin herra roift 

Tha^iye book hon hafwer nw tfnda 
hona loot til fwenfke wa^nda 
afF latine oc fwa ti) rima 
före wiffo fkulin i th^ for nima 
en alrlik drot^et innan fwerik 
bo ionffon fwa na^mpner han fik 
i allom landom in^ atom ktfnder 
i himerikis nadhe wardhe han fs^nder 
tba han aff thenne warldinne far 
10580 amen amen ar mit fwar 

i fighin fwa a^pter alle i fa^n 
m^ gudhi fe wi ka>r ameN 

Laus tibi christe qui es creator et redemptor 
idem et faluator 



'■••» 



ANMÄRKNINGAR 



i 



344 



RÄTTELSER VID TRYCKNINOEN. 

Ittelser gjorda yid trjrokaingei 



y. 872. thufifand råUadi tiU thufand 
1892. 8ekta » » akU 

2353. loos » » loos 

2561. äter står i hs, två gånger. 
2832. högar rättadt tUl hog 

2916. foght » » föght 

3819. wilin t hs. åndradt HU wilia år i trycket återståldt. 
3828. the » »tha » » 

4612. hsere råUadt Hll hare 

4765. finnon » » finnom 

5767. mono kan åfven läsas mona 

6007. biudhar t hs. åndradt HU hiåher år i trycket återståldt. 
6286. wi uti wilia år skrifvet två gånger. 
6395. lifwoniB råUadt tUl lifwa 

hwat 

liffwame 

di8e[r]ffwer 

¥r andra 

hungradhe 

wsetta 

ther 

öw8e[r]ft 

mz 

fin 

waetta 

thu 

the 

aere 

8898. thik talemnadtnästefter iak 
9124. tha råUadt HU han 

Dessutom äro uti Tersema 439, 440, 739, 1229, 1944, 2383, 2684, 
3325, 3592, 4100, 4169, 6627, 6711, 6783, 7108, 8780, 8945, 8946, 8948, 
8949, 9117, 9219, 9226, 9402, 9540 inom [ ] tillsatte uteglömdft eller 
utplanade ord och bokstäfyer samt nägra forslag till bättre läsarter. 
7737. epipcios år tryckfel i stället för egipcios 



6468. 


hwart 


» » 


6958. 


liffwer£Fne 


» '» 


7163. 


diaefifwer 


» » 


734a 


wrandra 


» » 


7412. 


hundradhe 


» » 


7427. 


wsenta 


» n 


7456. 


then 


» » 


7570. 


öwseft 


» » 


8038. 


til borde råttas HU 


8139. 


fik » 


» 


8345. 


wsenta » 


» 


8C00. 


thy » 


» 


8717. 


tha » 


» 


8824. 


wsere råttadt HU 



ÄNDRINGAR I HANDSKRIFTEN. 345 

Ändringar i handskriften. 

?. 929. nakar ändradt från aengin 
1494. marghom utstruket framför gliedhi 
1549. ko[nor] tillåmnadt för qNnnnor 
1645. ftort ändradt i raden från brat 

2658. fpaka manna sidh ändradt af yngre hand till fpakae man j fridh 
2790. tli«ra ändradt från fin 

» » wsel 

» w göra 

» » byfka 

» » fwnd 

» » faft 

» *> a badha 

» » ibz 

5488. tbc Hllagdi; mykitb utstruket framför litith; i et, för mindra har 

stått litith 
6746. idlirom ändradt från androm 
7007. fcWffwin » » haffwin fcWffwitb 

7010. dyr[kia] tillämnadt för yrkia 

7232. Andrad från : oc äldre awu»d mot nakar man baerom 
7612. hans ändradt från f it 
7633. fwa brat » » i ftadh 

8784. Ändrad från: a thieffe flodh mono the inne wara 
9427. loto utstruket framför blifwo 
10087. fagdbe ändradt under tkrifningen från mtelte 



2966. 


heel 


3131. 


lidha 


3215. 


bufka 


3472. 


Iwnd 


3982. 


raft 


4447. 


mz fina 


5118. 


them 



346 DIKTENS INNEHÅLL. 



Diktens innehålL 



v. 1- Inledningsord. Oin hedningars bedrifter vill författa- 
ren förtälja; störst bland dem var Alexander, fast af 
alla den minste man; ringa är dock den lon verlden 
kan ge emot att everdeliga lefva; Gud gifve oss att 
hålla hans bad och, när vi dö, att blifva i himmehrike. 
39- Egipto män äro visa före alla andra; deras kommg 
Nectanabus får höra, att Artarexes drager emot ho- 
nom från Persia; då han förutser sig skola besegras 
flyr han med trolldom, uti pcopbete bonad, till Ethio- 
pia. På Seraphis' spådom, att Nectanabus skall komma 
ung tillbaka och sedan intaga Persia, måla Egipto 
män hans bild. 

143- Nectanabus kommer till Macedonia medan konung Phi- 
lippus är i örlog; hans drottning Olimpiadis, somfruk- 
tar att bli förskjuten, rådfrågar Nectanabus; han spår 
henne en son af Amon gud och sofver sedan sjelf, i 
en drakes skepnad, hos henne. 

285- Hon blir hafvande och rädes för Philippus; Nectana- 
bus låter honom i en dröm veta, att Olimpiadis' skall 
få en son af Amon. 

331- Nectanabus räddar, i en drakes skepnad, Philippus ur 
strid och visar honom vid hemkomsten järtecken med 
draken, som Philippus igenkänner, och ett ägg ur hvil- 
ket kommer en orm; Mäster Ariolus tyder dem på 
sonens blifvande storhet och tidiga död. 

407- Alexander födes; stora undertecken ske; Philippus lem- 
nar dervid alla misstankar och tror honom vara soa 
till Amon; Alexanders utseende beskrifves; han blir 
skickligare och djerfvare än andra i alla idrotter. Då 
Philippus börjar undra, att A. är honom så olik, rädes 
Olimpiadis och rådför sig ånyo m^d Nectanabus; han 
skådar i stjemorna och då han, på Alexanders fråga, 
säger sig skola dö för sin egen son, hånar A. hans vis- 
het och störtar honom i en graf; döende uppenbarar 
han Alexanders börd, hvilken Olympiadis sedan be- 
kräftar. 



DIKTENS INNEHÅLL. 347 

531- Philippus får Bucefalus till skänks af en furste i Ga- 
padocia; gadarne säga, att den som törs rida honom 
skall bli Philippus' efterträdare och oöfvervinnelig; A., 
nu tretton år gammal, tämjer honom. 

583- A. rider i härnad och besegrar konung Klauus i en- 
vig; när han återkommer har Philippus förskjutit Olim- 
piadis och tagit en annan husfru; A. dräper Limpias, 
som hånar honom; då Philippus rusar mot A. för att 
hämnas faller han omkull; A. förebrår honom hans orätt 
och förenar åter Olimpiadis och honom med hvarandra. 

739- Darius, Persia konung, skickar sändebud att fordra 
skatten; A. hemskickar dem med stolt svar. Medan 
han kufvar Armenien, som vill göra uppror, öfverfaller 
Pausonias Philippus, slår honom och röfvar Olimpia- 
dis; A. besegrar och dödar honom; Philippus tackar 
döende A. att han hämnats. 

813- A. stämmer Macedones samman och lofvar återgälda 
all den qvida de för Barbarom haft; de hylla honom 
och lofva att följa. 

85 9- A. kufvar Tragantes stad och Italia; kommer till 
Aflfrica och Amons ö, dödar en ranm utanför mönstret 
och offrar der. 

897- A. far till Kapiferi, sofver i Seraphis' mönster och får 
i drömmen veta, att han skall dö af gift; bygger på 
Skalonia hed Alexandria och ditflyttar propheten lere- 
mie ben, så att alla ormar fly derifrån. 
961- A. vinner Sidones stad och lägger sig utanför Tiris; 
begär hjelp af ladus biskop i lerosolyma, denne nekar 
och råder honom att ej göra Darium emot, då han 
lofvat honom sin tro. 

1000- A. drömmer om natten, att han trampar en vinqvist, 
så att musten rinner af bären; Ariolus tyder det så, 
att han skall vinna staden; A. stormar med eld, inta- 
ger och bränner den i grund, och dödar alla, äfvenså 
Cecilia och Rodis. 

1058- A. far att hämnas på ladus; denne förskräckes, men 
tröstas i sömnen af Gud, och möter A. i full skrud 
med tetagram aton på sin hatt; A. knäfaller och he- 
drar honom; hans män undra, A. svarar att han bad 
till Gud, sin skapare, och att han kände igen ladus, 
som i en dröm lofvat honom att vinna hela Persia; 
han rider in i staden, hyllas och stadfåstar Judarnas 
friheter; får veta propheten Daniels spådom, att en 



348 DIKTEKS inneuIll. 

man skulle komina af Grecan och eröfra Persia; Ba- 
bilonia intages. 

1169- Två Tiri män bland A-s svenner fara hemligen till 
Darius och omtala A-s antag; Darius låter dem måla 
A-s bild; då han ser att A. ät liten rifver han sönder 
bilden med förakt och skrifver ett (l:a) bref till A., 
deri han varnar honom att ej möta Persiens otaliga 
härar, ber honom ännu di sin moder och skickar ho- 
nom en boll och en svepa att leka med samt ett gnid- 
kar till glädje i hans fattigdom. 

1233* Macedones rädas; A. tröstar dem; för hundskall dör 
ingen; han ämnar först hänga sändebuden, men besin- 
nar sig och skonar dem; de erbjuda sig att bortröfva 
Darius; A. nekar; han vill ärligen vinna honom. 

1285- A. svarar Darius, förehåller honom hans skryt och ty- 
der skänkerna: bollen är verlden, den skall bli mio, 
svepan, att alla skola nigha och hylla mig, guldkaret 
att jag skall få skatt af all verlden; du visste ej hvad 
din gåfva var värd. Tåget fortsattes. 

1341- Darius skrifver och bjuder sina män gripa A., att 
han må tuktas med ris och skickas till sin moder; de 
bedja Darius betänka sig bättre och klaga all den nöd 
de lida af A-s framfard. 

1391- Darius spörjer, att A. redan är vid Gratikus flod; han 
skickar ett nytt (2:a) hånligt bref till A. jemte en 
bläddra med vallmofrö; lika otaliga äro mina folk, 
om du kan tälja dem må Persi välja dig till konung. 

1443- A. tuggar sönder fröna; bud kommer att Olimpiadis 
är sjuk; A. skrifver till Darius, att han vill besöka 
henne, samt skickar till genskänk peppar, det tyder 
att ditt folk är mycket och vekt, mitt litet men starkt. 

489- A. eröfrar under hemfärden Sardis; af glädje öfver 
hans närvaro får Olimpiadis bot; på återvägen förstör 
han Tebas stad, som nekat honom manskap, oaktadt 
Gastromia sångare ber om nåd för den; i Platea spår 
Diane prestinna honom att bli höfding öfver alla mäa 

1605- En höfding, Transagpras, som velat göra uppror, måste 
fly till Athenas och uppviglar dem; A. manar dem 
till underdånighet; på inrådan af n^äster Eskillus sända 

de honom en konungakrona 

[Här felar blad E xL] 

1747- A. eröfrar staden [Lacedemon], äfvenså Abditam: tåg 
längs Senis flod, under stor brist, till Lotrus, der de 
förfriska sig. 



DIKTENS INNEHÅLL. 349 

1821- Danas börjar rädas för A-s annalkande 'och håller 
råd; hans broder Otiakar manar honom till raskhet 
och att, liksom 4** ^j^l^ anföra sina män. 

1905- A. räknar sin här: 32000 fotgångare, 4500 till häst, 
180 skepp; intager Armeniam, kommer till Eufrates, 
siar bro deröfver som aldrig förr varit, och går sjelf 
jemte en herde främst, när alla kommit öfver rifver 
han bron; hären ängslas, han uppmuntrar dem: Den 
som härefter vill fly han stupar snarast, bättre stå och 
ärligen vinnas. 

2033- Nostadi skrifver till sin herre Darius om sin nöd för 
A-s framfård; Darius uppmanar honom att samla hä- 
ren mot A. 

20 5 9- En af Darius' riddare erbjuder sig att lemna honom 

fången till A. men af visas med förakt. 
209 3- Darius skrifver ännu ett (3:e) bref och anklagar A. 

att locka hans män med skänker. 

2111- A. svarar, gendrifver beskyllningen och lofvar hotande, 
att de skola mötas. 

2139- A. rådgör med sina män, huru man skall utspeja Da- 
rius; ingen vågar göra det; om natten manar honom 
Amon i drömmen att vara sitt eget sändebud; han 
far åstad, åtföljd af Emileo riddare; vid Tigris lem- 
nar han honom och rider ensam öfver floden, som 
fryser vinter och vår hvar natt, men går upp om 
dagen. 

2 203- Han kommer till Persepolim och spörjer från A. om 
Darius vill strida, fly eller hylla honom; Darius bjuder 
honom först till gästabud; alla undra öfver hans ut- 
seende och litenhet; Darius dricker honom till; när 
A: tackar, sticker han bägaren i barmen och säger 
sedan, att så är seden hos A.; alla prisa en sådan sed. 

2317- A. röjes af Anthalopis riddare, som varit sändebud till 
Macedonia; han rusar ut, rycker till sig ett bloss -och 
rider bort, utan att hinnas af de förföljande, som famla 
i mörkret; när han rider öfver Eufrates brister isen 
och hästen drunknar; härunder har Terses' bild fallit 
omkull i Darius' sal, som deraf anar sin ofUrd. 

2 3 93- A. undfås med glädje af hären; han säger dem, att 
han nu sett Darius och hans män, de äro tio gånger 
flere, men veke och skola lätt vinnas. 

2411- Darius möter A. med 606,000 man, blir slagen och 
flyr; A. låter sköta de sårade och begrafva de döda. 



350 DIKTENS INNEHJlLL. 

24 7 9- A. utskrifver förnödenheter för hären af farstarne i 
Syria, Capadocia, Cecilia och Pelegonia. 

2503- Darius skrifver till Porus, India konung, om hjelp; 
denne svarar, att han sjelf är sjuk for döden, men lof- 
var sända sina män. 

2523- A. framtränger till Tarsum; badar heter i en kall 
flod och blir svårt sjuk; Parmenius skrifver till A., 
att hans läkare Philippus vill förgifta honom, men han 
tömmer tillitsfull drycken och visar först sedan Phi- 
lippus brefvet; A. blir frisk och Pannenius straffas till 
lifvet 

2655- Lögnare och smickrare beskrifvas. 

2763- Darius möter andra gången A. med 500,000 till fot 
och 100,000 till häst, besegras ånyo och flyr; en Per- 
ser, förklädd till Macecjon, vill dräpa A. för att vinna 
Darius' dotter, men gripes; A. hedrar hans mod och 
ger honom lös. 

2857- A. förföljer de flyende och tager många fångar, deri- 
bland Darius' mor, husfru och två döttrar. 

2873- Darius kommer hem i sitt palats, veklagande öfversitt 
öde; skrifver ett ödmjukt (4:e) bref till A., påminner 
om lyckans obeständighet, begär hans miskund samt 
bjuder skatter och riken i lösen för de sina; Parme- 
nion och andra råda A. att antaga anbudet, han ne- 
kar: det han kan vinna hvi skall han det köpa? 

3039- Darius skrifver ånyo till Porus om hjelp, påminner 
om frändskap och gammal vänskap samt erbjuder ho- 
nom, utom annat, halfva bytet, Bucephalus och 180 
jungfrur. 

3121- Sex af Darius' män rymma och omtala för A. Darius 
nya rustningar; Darius' mor Rodoganis skrifver och 
uppmanar honom till underdånighet. 

3189- A. gör löfte att ej hafva ro eller låta kalla sig kej- 
sare innan han vunnit hela Persia; han rycker mot 
Persepolim; krigslist med qvistar, som bindas vid hä- 
starnes fötter;' han segrar • tredje gången öfver Darius. 
[Här felar blad E xxvLl 

3379- Palatset räddas. Macedones öppna grafvarne öfver de 
gamla furstarne; rikast deribland är den öfver Natius, 
Asiriorum kung. Många fångar befrias. 

3435- Darius öfverfalles under flygten af sina höfdingar, Bes- 
sus och Naerbazone, som lemna honom halfdöd. A., 
underrättad härom, skyndar till, visar honom sitt del- 
tagande och lofvar hämnas på hans mödare; Darias 



DIKTENS INNEHÅLL. 351 

tackar, varnar honom för öfvermod, antvardar honom 
riket, ber honom taga hans dotter Roxonen till husfru 
samt slutligen att låta väl jorda hans lik. 

3601- Darius dör; A. låter begrafva honom med stor heder. 

3623- A. rider in i Darius' palats, kallar samman alla Persi 
och låter hylla sig som kejsare, samt påbjuder lands- 
fred och ordning; lofvar Darius* mördare värdig lön; 
då de ge sig tillkänna straffas de med döden. 

378 7- A. sätter till höfvidsmän öfver allt Persida, bland dem 
Darius* frände Duricus. 

3821- A. firar sitt bröllop med Roxonen; Persi vilja dyrka 
honom som gud; han afvisar det med vrede. 

3905- A. skrifver till Olimpiadis och Aristoteles och berättar 
sina bedrifter och sitt bröllop. 

3921- A. far i örlog och intager Magla, Hyrcania, Parthis 
land och Sitia. 

3945- Längre österut kommer han till röde Judha, som äro 
menniskoätare ; för att verlden ej skall smittas af dy- 
likt lefverne drifver han dem långt norr ut mellan två 
berg, Boreum och Peruinctorium, dem Gud på hans 
bön låter gå tillsamman, och stänger dem inom por- 
tar af absintiton. 

4045- A. drager derifrån till Caspia stad; folket der möta 
honom med ormar och drakar; de besegras. 

4067- A. drager mot Albania; folket gå i striden med stora 
hundar; A. låter sina män släppa svin emot dem; de 
underkasta sig. 

4129- A. går tillbaka öfver Caspia mot India; tåg genom 
öken under stark hetta; Macedones knota: de hafva 
gjort nog då de kufvat Persia, A. må följa med Per- 
sis och Medis; A. påminner dem om allt hvad han 
gjort och erbjuder dem att återvända; de ångra sig 
och följa. 

4267- A. kommer till Fasiacen; Porus uppmanar honom i 
ett hånande bref att vända hem; hans män rädas, 
han påminner dem om Darius' högmodiga bref, säger 
att Indis folk äro som djur i skogen och duga litet i 
örlog, samt skickar ett stolt svar. 

4415- Porus ryter af ilska och samlar en otalig här, 400,000 
vagnar och 400 filar. 

4451- Härarne mötas; A. låter göra menskobeläten af malm, 
fylda med glöd; filarne bränna sig på dem och fly; A. 
rider sjelf i striden på Bucephalus; efter 20 dagars 
dagars strid besegras Porus och flyr; de döda jordas. 



352 DIKTENS INNEHALL. 

455 5- Porus* stad och borg intages; dess prakt beskrifves, 
men alla de under der äro gitter ej någon tunga säga; 
de plundras. 

465 5- A. skrifver till Talafrida, drottning i Åmazonia, och 
bjuder henne sända skatt. 

4683- Talafrida svarar och beskrifver deras lefverne, hon 
ber honom sitta i sin frid; vinner han dem, arma qvin- 
nor, är ringa lof, vinna de honom får han stor vanhe- 
der; vill han ändå strida skola de möta honom vid 
ingången till deras ö. 

4807- A. ler och svarar, att då han redan vunnit Asia, Eu- 
ropa och Afirica, vore det blygd att ej vinna dem; de 
få sjelfve välja frid eller strid; de rädas och sända 
100 hvita hästar och 100 hvita fålar. 

4871- A. spörjer, att Porus väntar honom med sin häri 
Bariacen; drager dit genom orena vägar, fulla med or- 
mar, drakar och troll, under stor nöd af hetta och 
törst; Zefirus riddare finner vatten, en hjelm full, oc\i 
bjuder A., han vill ej dricka ensam och slår boi-t det; 
de komma till en flod med vatten beskare än galla; 
män och djur äro nära att förgås; uti floden är en ö 
med ett fäste, der nakna män synas; A. låter riddare 
simma öfver att spörja efter sött vatten; de uppsväl- 
jas af Ypokanis; efter strid mot björnar och lejon 
komma de till en stor sjö med sött vatten, omgifven 
af stora rör; A. befaller att antända dem; om natten 
öfverfalles hären af scorpioner och drakar, som döda*' 
eller jagas i elden; sedan strid med hvita lejon, ySåt 
folk på galtar, qvinnorna med alnslångt borst och 
sex händer; de bli ihjälslagna; A. låter tända stora 
eldar omkring hären, då kommer Ydentistanno, ett stort 
djur skapt som en häst med tre horn, det dräper 4,000 
män innan det dödas; slutligen sorkor stora som raf- 
var och nattbakkor stön*e än dufvor; på morgonen 
komma fagra foglar och fiska i sjön. 

5231- Tåget fortsattes till Bactrimannia, ett fruktbart land; 
der växa träd, som bära ull; folket som samla den 
heter Seres; hären undfågnas der i 30 dagar. 

5276- A. och Porus mötas; efter lång och blodig strid före- 
slår Porus A. tvekamp; Porus dödas, hans män börja 
ånyo strida i förtviflan, men A. låter dem draga hem 
i frid; de döda jordas, Porus rikeliga före alla andra; 
A. låter der bygga en stad med namnet Alexandria. 



DIKTSNS INNBHIlL. Ut 

B417- A. koramer till höga berg, Glaucos, Permos^ ÅsfHes, 
Wariacos och Peremenos, i dem bo folk som under- 
kufvas; rider sju dagar genom en mörk öken och kom- 
mer till en flod med hett vatten och full af ormar, 
att han ej kan komma öfver; uti floden sitta vana 
qvinnor med silfverspjat i sina händer. 

5463- A. far dädan till India; i ett uttorkadt träsk öfver- 
faller dem ett djur med becksvart rygg, cocodrille bröst 
och sent i sin gång; då vapen ej bita på det, slås 
det ihjäl med släggor. 

5487- A. kommer öfver yttersta India skog till floden Bube- 
niar; der rusa filar emot dem; A. låter skrämma dem 
med svin. 

5558- Längre bort träffas stora qvinnor, flintskalliga och med 
skägg som räcker till spenarne; på A-s ^åga svara 
de, att de lefva af jagt; vid en flod äro ludet folk, 
som bygga både i vatten och på land, derefter qvin- 
nor med en fem fots lång stjert på näsan och fotsida 
lockar; ytterst på skogen finnas Lamie, sju fot långa 
fagra qvinnor, de vänaste man kan se; några fångas. 

5616- När de lägrat sig på en hed kommer en stark storm, 
som slår omkull tälten och kastar lägereldarna öfver 
hären; de rädas gudames vrede; A. uppmuntrar dem 
och säger, att <let endast är höstens ingång. 

56 59- Då de lägra sig en dagsled längre bort träffar A. en 
af sina riddare förfrusen och låter sköta honom; han 
låter tända stora eldar, straxt efter kommer stort hagel 
och regn, derefter tre dagars mörker och skyame tyc- 
kas falla brinnande öfver dem; på A-s böner skiner 
solen åter. 

5707- A. kommer till Oxiadatres, der bo Granasophiste, det 
är: Nakne vise; de skrifva, att hos dem finnes intet 
gods att vinna; han svarar nådigt och far in till dem 
och ser deras fromma och enfaldiga lefveme; när han 
säger sig vilja gifva dem hvad de tycka kärast vara, 
bedja de om odödlighet; A. erkänner sin oförmåga^ de 
fråga, hvarför han far verlden omkring med strid och 
mord, när han ändå måste dö; han svarar, att Gud 
har honom det så förelagt. 

5845- A. kommer till en hed, hvarest fiuias träd, som för 
hvarje dag växa upp till middagen och sedan sjunka 
i jorden igen till aftonen, en riddare vill plocka af 
deras frukt, men dör genast; i dem sitta fagra fo^ar, 
den 9om viU röra dem forgås af eld. 

Alexander» *3 



864 jiiatmi» iMinHliL. 

588 7*- Ai koHlmer till Ganira flod, som tio mioader om ånt 
är full af omar, att man ej kan komnra öfVer; på 
hiDskUui bo Braglunani; haa skrifver ett {l:a) bref till 
deras konang Dindimiu och vill reta besked om deras 
iftra oeh lefveme. 

6003- Dindimus svarar och prisar vidt och bredt deras sanna 
gudsdyrkan och lycksalighet samt enkla och rena lef^ 
nad utan behof och utan arbete, förehåiler A. och hans 
män deras afgudadyrkan, omåttliga lustar och synder, 
och säger dem skola få everdelig pina till löo. 

6865* A. svarar vredgad, (i sitt 2:a bref): Om detta är sanat, 
så äro Braghmanni de bäste af alla menskor; men de 
föra sitt onaturliga och eländiga lif endast af nöd och 
emedan de ej veta eller kunna göra det bättre; att 
de fördöma hans och hans mäns lefveme härleder sig 
blott af högfärd och afund. 

7ti^ Dindimus svarar (i sitt 2:a bref): Vi lefva ej everde- 
Ugen . här, när vi dö far själen till sitt fädernesland; 
vi göra ingen synd och hoppas derföre fara till God 

som oss skapat 

[Hér felar blad F aana.] 

7839- Aé svarar (i sitt 3:e bref): Emedan ingen kan komma 
till dem och de ej komma ut skryta de med sin he- 
lighet och prisa sitt lefveme; uslaste menskor äro de, 
' B&ta intet godt vä*ka och inge» glädje hafva hvarken 
här eller annorstädes. 

i7a>8- Aé låter resa efn marmorsten med inskrift: *Jag Alex- 
ander kom hit\ Sedan drager han till Ackea hed; 
der växa träd med Ijuflig frakt, i skogen bo bergstoia 
resår klädde i skinnfållar; de öfverfalla A. men skräm- 
nuQs med härskri; han blir der tre dagar och faäreo 
äter af frukterna. 

7 il 12-^ Längre bort vid en flod möter dem en ludeil rese; A 
låter looka honom med en naken jungfru; han vill 
rymma bort med henne, men gripes och brännes. 

7'4s^9^ A. kommer till Adamantintutt berg; derifrån nedhänga 
guldkiedjerj trappor af saphiir leda nppför, öfverst står 
solens hus éch ^tt mönster, dereknkring gyllene vin- 
träd med klasar af ädla stenar; inuti ligger en fager, 
gatnmtäl maa med snöhvitt skägg; A. och hans lölje-^ 
dagare tillbedja honem; han lofvar följa dem till so- 
lens 'och vnmans träd, som veta kommande ting. 

T'^k$^ A. jemtb Ptolomeus, Perdioa ock Antigonus följa ho- 
nom, sedan de bortlagt fingerguld ock klädet, uti en 



PIKTIKS inmibIll. 895 

<kog, der står ett tråd ntam grenar^ i top^n sitter 
den Yäna fågeln Fenix; längre frsm åro solens och 
månans tr&d; A. frågar, med tanken^ om han skall 
komma med seger tillbaka till sitt fildernesfamd. So- 
lens träd svarar, att han blir herre öfver aH jorden, 
men ej får återvända hem; månens träd säger, att 
hans tid är snart full, den hau minst kan tåaka, skall 
förråda honom. A. spörjer: hvem? Trädet nekar att 
svara derpå, det skulle då spilla skäpnoraas makt; för 
vapen skall han ej dö, men af gift. 

7S63- A. kommer efter 20 dagars tåg till Parafiaca; folket 
sänder honom skinn af neghenö^a, fläekiga som af 
iebardh; hufvudstaden heter Gandacis; drottningen, Cleo- 
philis, har tre söner: Karaktc»', Marcippas och Can- 
daulns. 

7703- A. , sänder till henne Amoos mönster och beläte och 
bjuder henne till sig för att tillsammans dyrka Amon. 

7 72 7- Ceophilis nekar, sägande att hennes tro är ej lik hans, 
skickar många dyrbara skänker samt en målare, som 
hemligen målar A-s skepelse. 

7832- Hebrica konung bortröfvar Candaulus' husfru; han flyr 
till Macedones, föres inför Ptotomeus, som han tror 
vara A., och ber om hjelp. A. följer sjelf med, under 
namn af riddare Antigonus, och skrämmer n^d hotel- 
ser Hebrica's folk att återlempa hemne. 0^.n494)i|us 
bjuder honom hem, han beder först Ptoioj;aeus om orlof 

8083- A. rider, följd af en enda tjenare, med honom till Di- 
daltts berg, och undfås herrliga i Gkcphilis* slott, sem 
är fullt af under; störst af alla ät* ett herberge, bygdt 
på hjul och förspändt med elefanter af porphiritico, 
som draga det då A. och Cleophilis äro deiinne; när 
A. beundrar det svarar hon: Du har rätt» Alesajstor, 
bos er vore det ett större under än bär; A. förnekar 
sig, bon vis^ honom hans bild och eäger, att han som 
vunnit all verlden är nu i hennes våld; han önskar 
sig ett svärd att dräpa henne och sig s^elf, men hon 
ber honom ej rädas; då han frälsat Oandsulus* hus- 
firu, så vill hon Iräka honom från Garactor, som äger 
Porus' dotter. 

sdfrji- Gleopbilis ber sina söner hedra A. förGandaalas* skuld; 
Garactor vill dräpa honom tiil häorad för Poms, Gan- 
daulus sätter sig deremot; då de råka i strid skiljer 
A. dem genom löfte att skaffa dit Alesander sjelf 



S56 DIKnNB INMSHÅLL. 

8647- A. rider bort följd af GaDdaulns; de hvila om natten 
vid en grafhög; derinne bo gudar, säger Gandaulus. 
A. går ensam in, samtalar först med Sothentetis, sedan 
med Seraphis och spörjer huru länge han skall lefva; 
Seraphis svarar, att det höfter ingen att veta sin 
stund, men i Alexandria skall hans graf redas. A. 
och Gandaulus skiljas. 

8667- A. fortsätter tåget och kommer till en stor hed; der 
finnas ormar, som haf^a carbuncula och smaragda i sina 
hufvuden; när Augustus ingår strida de och dödahvar- 
andra, då kan man der få ädla stenar; därefter träffas 
underliga djur med galthufvud och lejonstjert samt 
ofantliga gripar; de besegras alla. 

8741- A. kommer derifrån .till en flod, full af rör, stora som 
ekar; han låter bygga skepp af dem och hären far öf- 
ver; folket sänder skänker: kläder af hafskalfvasklDn, 
stora matkar och neghinögha; i floden bygga vana 
qvinnor, hvita som snö och tio fot långa; A. låtei 
gripa två, men släpper dem sedan. 

8803- Ä. drager vidare långt i öster till verldens ända, der 
haf och himmel gå i hvarann och han tycker sig kunna 
taga i stjemoma med handen; långt ute ligger en ö, 
der man hör folket tala grekiska, hundrade riddare 
simma ditåt, en stor krabbe reser sig ur hafvet och 
sväljer dem. 

8848- A. far längs hafvet till Mardi; de besegras och deras 
konung. Galamus, tages till fånga; när A. förehåller 
honom hans öfvermod spår han A-s snara död. 

8915- Längre bort är en stad, der ingen lefvande synes; A 
går öfver muren och måste ensam strida mot alla in- 
nevåname tills hären bryter genom muren och bränner 
staden. 

8973- A. drager mot konung Abica på Minia ö; många falla 
för fiendens etterskott; Amon visar A. i sömnen ett 
gräs som botar dem; staden eröfras och brännes. 

9087- A. kommer till röda hafvet, der är det största berg 
i verlden; han lemnar hären och går, med några fa 
män uppför; sedan han letat all jorden igenom lyster 
honom nu att skåda himmelen och se hvad som skil- 
jer dem åt; han låter bygga en vagn, spänner gripar 
för den och låter dem flyga med sig tills skyn tager 
emot, derifrån synes honom verlden som en liten lada, 
och hafvet gå kring jorden i ring som en drake lig- 
ger slingrad om en sten; men Gud tål ej längre hans 



BIKTBN8 INNBH1lI<. M7 

djerfhet, utan låter honom falla; han kommer ned i 
en öde skog och hinner först efter tio dagar åter till 
häaren. 

9164- Derefber vill han försöka hafvet och låter göra en 
glaskula, väl förvarad med hvassa spikar; uti den 
låter han sänka sig i hafvets grund och ser der fiskar- 
nas lefverne och många under, deribland ett, som ingen 
mun törs omtala och ingen skulle tro. 

9 2 53- Tåget fortsattes; strider mot underliga djur med horn 
af stål; mot ormar med horn och hästman; mot sin- 
phili, stora eldsprutande djur i hästskapnad; mot svarta 
myror, stora som hundar, hvilka döda allt få som är 
med hären, samt mot ciclopes, resår som bo i berg. 

9437- A. kommer till en sjö; der bo på en ö folk utan huf- 
vud med ögon, näsa, mun och öron på bröstet, samt 
djur skapade som hästar med svinfötter och andra med 
näsor som glödrakor. 

9 47 7- Bucefal dör; hans dygder prisas; A. jordar honom i 
en graf af ädelsten och bygger deromkring staden Bu- 
cefalia. 

9531- A. kommer öfver en sjö till ett land, der folket hyllar 
honom och lemnar i gåfva fem tusen filar; vidare till 
Erses' palats, der äro fåglar som spå de sjuka lif och 
död. 

9575- A. rider dädan till Babilonia land; på yägen strid med 
tvehöfdade ormar och djur i apina skapnad med åtta 
ögon och åtta fötter. 

9605- I Babilonia stad uppvakta honom furstar och sände- 
bud från alla länder, Sardinia, Ytalia, Cecilia, Roma- 
rike, Britania och flere, bära honom skatt samt bedja 
om nåd och frid; han låter hylla sig på sin tron och 
lyser frid öfver aU verlden. 

9667- Betraktelser: A. styr nu öfver verlden, men snart skif- 
tas, den illa mellan hans efterlefvande fränder och höf- 
dingar; liksom när ett lejon fångat ett rof och hvita 
skogskattor komma och slita det till sig, så kifva 
snart hans män om riket. 

9 737- A. skrifver till Olimpiadis och Aristoteles om sinafå- 
der och äfventyr; de svara och prisa honom, gudarne 
vilja de lofva för hans framgång, sjelf är han gudars 
like. 

9803- A. låter rista alla sina bedrifter i två gyllene beläten; 
det ena reses i Babilonia det andra föres tiU Persida. 



3M DtKTBKS INKXVAtL. 

1 8 38* En qvinna i Babilonia fOder ett minsfoster, öfra hälf- 
ten menska och död, nedra hälften troll och lefvande, 
och sänder det hemligen till A.; hans läkeraästare Ano- 
Iu8 tyder det om hans snara död; A. bedrofvas, att 
han skall fara hädan innan han fitt utföra allt hvad 
han tillämnat, men underkastar sig Jupiters vilja. 

9918* Antipater, en man i Macedonia, har länge stått efter 
Alexanders lif ; han sänder nu en etterdryck till sin son 
Gassander med bud, att han skall lemna den till sio 
broder Jobas för att blandas i A-s vin. 

99 7^- A. drömmer, att Gassander lägger ett svärd genom 
hans hjerta; Ariolus tyder drömmen och varnar bonom 
för Gassander; kort efter slår A. i hastigt mod Jobas, 
så att han får ond vilja mot A. och beslutar att 
hämnas. 

10035- Vid ett stort gille blandar Jobas ettret i A-s dryci; 
det tränger genast till hjertat, så att han faller ned, 
men reser sig och går ut, sedan han bedt gästerna 
sitta i ro; de följa honom sörjande; han ber Jobas, 
om en fjäder för att belVia sig från giftet; Jobas dop- 
par äfven den i ettret, så att x\-s plågor ej kunna 
få bot. 

10113-^ Om natten vill han kasta sig i Eufratin, att hans 
ovänner ej må se hans död och glädjas; Roxoneu dra- 
ger honom tillbaka och uppmanar honom att tänka 
på hvem han vill befalla riket och på sina män, som 
följt honom i hårda strider. 

10137- A. kallar sin kansler Symeon och låter skrifva sitt 
testamente till Aristoteles, som skall vara förmyndare 
deröfver: Af skatten i hans fatabur skola klerker un- 
derhållas, som i Alexandria vaka och sjunga ötVer 
bans grftf; deras förman blir Ptolomeus, hans bäste 
vän; allt hans gods i Macedonia skall Roxonen hafva; 
om hon föder en son skall han bli Macedonum konung, 
får hon en dotter, då må de taga hvem de sjelfva 
vilja; alla l&nder i riket uppräknas och skiftas ut mel- 
lan hans fränder och höfdingar, endast Notoace folk 
skola frälse bygga och sjelfve taga sin herre; allt folk 
han fördrifvit hafve frid och fare hem; hären får orlof 
och tack för god tjenst. 

10888*- Medan testamentet göres kommer ljungeld och thor- 
dön så starkt, att hela Babilonia skälfver; Macedones 
väpna sig odh löpa till palatset, hotande att dräpa 
alla, om de ej få se A. 



DIKTBN8 INNEHÅLL. SM 

10381- A. låter båura sig ut till dem och manar dem till 
samdrägt; på deras frågli., hvem de skola få till ko- 
nung bjuder han dem sjelfve välja; de bedja om Per- 
dica; A. gillar valet och anbefaller honom Roxonen; 
Macedones taga farväl af honom och aldrig sedan verl- 
den först vardt var någon gråt så bård; sjelfva solen 
förmörkas af bedröfvelse. 

10437- Spleneus prisar honom större än någon menska; A. 
näpser honom och erkänner sitt elände. Macedones 
veklaga öfver hans bortgång och vilja ej lefva längre, 
när deras rike ej mer kan bestå. A. svarar, att de 
aldrig vidare skola råda öfver Barbaros, emedan dessa 
skola vinna dem med list; yttermera begåfvar han Ap- 
poliinis kloster i Athenis och förordnar, att haDs lik 
skall balsameras. 

10 537<- A. dör; hans män följa hans lik till Alexandria och 
lägga honom under stor qvida i graf; de sörja honom 
nu som fågel å qvist, thy att de hafva sin herra mist. 

1 o 57 1-82- Svenske öfversättarens efterord: Boken har nu en 
ända, henne lät Riksdrotset Bo Jonsson vända af la- 
tinet till svenska; i himmelrikes nåder varde han sän- 
der, då han af denna verldene far. Amen. 



8W 



Eft6rord« 



Bland de från fremraande språk på svenska ofverflyttade me- 
deltidsdikter är Konung Alexander den enda, som i äldre tid 
blifvit offentliggjord. Redan för närmare 200 år sedan föranstal- 
tade Sekreteraren i Antiqvitets-Archivum, J. Hadorph, dess af- 
tryckande,* enligt hvad han, i sin den 10 Julii 1669 daterade 
tiUegnan till Riksdrotseten Pehr Brahe, yttrar, såväl för de gamle 
ordelag deruti finnas, som för den frukt och lärdom deraf kunde 
hemtas. Denna dubbla afsigt med utgifvandet har emellertid 
vållat, att det gamla språket blifvit med mindre noggrannhet 
återgifvet, och då boken trycktes på en aflägsen ort och genom 
en utländsk boktryckare, lider den derjemte af en mängd tryckfel, 
så att den är för språkforskaren oanvändbar. 

Den utgifves nu ånyo efter den enda kända handskriften, 
den samma som legat till grund förH^^DORPHS upplaga, neml 
Kongliga Bibliothekets codex med gammal beteckning (Antiqvi- 
tets-Archivets) D 4., hvilken dock endast är en yngre afskrift 
från åren 1430 — 1450. En utförlig beskrifning och innehålls- 
förteckning öfver densamma är lemnad af G. Stephens uti inled- 
ningen till Ivan Lejonriddaren , ' och ett facsimile af handstilen är 
bifogadt Florea och Blanzeflor^^ till hvilka alltså hänvisas. 

Konung Alexander upptog här 93 blad, eller från och med 
D XXV recto till och med G xxvij verso, af hvilka dock redan 
på Hadoephs tid felade bladen E xvi, E xxvi och F xxix. 
Det nu varande versantalet utgör 10582; ett tomrum är i hand- 
skriften lemnadt för en rad näst efter 6663, versernas antal borde 
således blifvit udda, men är åter utjemnadt derigenom att tre 
verser, 6696 — 6698, rimma emot hvarandra. Får man antaga, 
att de felande bladen innehållit samma antal rader som de dem 
näst föregående och efterföljande, skulle de förlorade verserna 
varit 352 och hela dikten således i denna handskrift 10934. 



I 



Aleicandri Magni Historia $ft <Stt)enf!a 9liim aff Vattnen in pd tvätt 
@))r&dl tDänb ot^ befofiat | ©enont ^tn ^^tox\\t odb 9{ampn«!un« 
ntge $erren | $r: $oo ^onfjon i gorbom ^meriged ^ijleö !S)Tot}et 



@om ut^t tonutm ^(brecb^ ttjb lefbe. Ztqdi M ^tiftnggbora | aff 
©ang Äög®rcff(. 9?4bc8 "StxyU ©rot^enö «oo!etr^cftare j So^ann ÄanfeL 
MDCLXXII. 4:o. 

Herr Ivan Lejonriddaren, en Svensk rimmad dikt ifrån 1300-talei, tillhö- 
rande sago^kretsen om konung Arthur och hans runda bord. Efter gamla 
handskrifter af J. W. LiFFMAN och George Stephens, Esq. Stockholm 
1849. 8:0. Inledningen, sidd. LXXIl — XCII. 

Flores och Blanzefior. En kärleksdikt från medeltiden. Efter gamla 
handskrifter af G. E. Klehmino. Stockhohn 1844. 8:0. 



Ml 

De graadsatser, som följts vid utgifvandet, iiro de for Forn- 
skrift-Sällskapets upplagor i allmänhet antagna. Handskriften har 
blifvit bokstafsrätt och med möjligaste noggrannhet aftryckt; större 
begynnelsebokstäffer äro på lika satt återgifna; upplösta förkort- 
ningar äxo utmärkta med kursiv stil, enskilda ord och bokstäfver, 
som i handskriften bortfallit eller blifvit utplånade, äro i trycket 
tillsatta inom klämmer; i handskriften befintliga rättelser och några 
vid tryckningen gjorda ändringar äro efteråt, sidd. 344, 345 an- 
gifna. Då dikten i handskriften alltigenom fortlöper utan någm 
andra afsatser, än som kunna anses vara antydda genom de större 
begynnelsebokstäfvema , så har den vid tryckningen, jemte iakt- 
tagande af dessa, blifvit for lättare öfversigt afdelad i kortare 
stycken. 

Hvem öfversättaren varit lär nu mera svårligen kunna utfoi*- 
skas, då han ej sjelf namngifvit sig. Deremot har han uti sitt 
efterord, v. 10571 — 10579, lemnat den bestämda uppgiften, att 
boken blifvit vänd från latinet "oc swa til rima" på föranstaltande 
i\£ Biksdrotseten Bo Jonsson Grip; af den tillagda önskan, att dennes 
död må blifva salig, synes att öfversättningen blifvit fullbordad 
ännu under hans lifstid. Bo Jonsson, som år 13G9 utnämndes 
till Konungens "waeldoghe sembitzman", finnes första gången skrif- 
ven såsom Eiksdrotset i ett bref af år 1375 och dog år 1386; 
tiden för öfversättningens utförande faller alltså inom det första 
och sista af dessa år. 

Innan utgifvaren yttrar sig om den latinska bok, som när- 
mast legat till grund för den svenska öfversättningen, torde det 
vara lämpligt att med några ord antyda, hvilken plats den in- 
tager i den stora sagokrets, som redan under Alexanders lefnad 
började bilda sig omkring honom och sedan under mer än halft- 
annat årtusende utgrenat sig i otaliga bearbetningar på de flestc. 
bildade folks tungomål inom Vesterland och Österland. * 



* Jemfor: Alexandri Magni iter ad paradisum ex codd, mss, latinia primus 
edidit JuLTUS Zacheb. Regiomonti Pr. 1859. 8:o. 

För en atförligare framställning af Alexanders Sagokrets se bland andra: 

Die grossen Sagenkreise des Mittelalters von J. 6. Th. GBifisSE. Dresd. a. 
Lpz. 1842. ö:o. 

Alexander, Gedicht des zwölften Jahrhunderts vom Pfaffen Lamprecht. 
Urtext und U^ersetzung nehst gesckicktlichen und spracMichen Erläu- 
terungen, some der volUtändigeH Uebersetzttng des Pseudo-Kallisthenes 
und umfassenden Auszugen aus den la^einischen , französischen , engli- 
schen, persischen und tUrkischen Alexanderliedern. Von Heinb. Weis- 
MANN. 2 Bde. Frankf. a. M. 1850. 8:o. 

Die Alexandtrsage bet den Orientalen. Nach den besten Quellen dargestelH 
wm Fa. Spieoel. Lpz 1851. 8:o. 



3(» 

Den fildsta och g^emeiiBamma källan for Alexandensagorna i 
Vesterlandet är, så yidt man numera känner, den diktade lefnada- 
beskrifning öfver lionom, som en okänd alexandrinsk författare, 
under Kallisthenbs' antagna namn, sammankittat i slutet af 
tredje eller början af Qerde århundradet. ^ Från denna grekiska 
urskrift utgingo två latinska bearbetningar. Den ena, som redan 
f^ år 340 verkställdes af en Julius Valkrius, hvars tidsålder 
och fädernesland for öfrigt äro okända, bemödar sig att vara en 
trogen öfversättning , men är gjord efter en genom afskrifvare 
redan betydligt förändrad text. * Af denna gjordes tidigt, och 
redan före nionde århundradet ett kort Epitome, som blef mycket 
allmänt spridt och tycks ha nästan bragt det utförligare arbetet 
i glömska. ' Den andra bearbetningen, af en Neapolitansk Arohi- 
presbyter Leo, omkring midten af tionde århundradet, är snarare 
en fullkomligt fri omarbetning af det ursprungliga verket, ty han 
har ej allenast gjort betydliga omflyttningar och uteslutnii^ 
samt tillägg ur andra källor, utan han har äfven efter sin tids 
smak alldeles ombildat språk och framställning. I denna nya 
gestalt vann arbetet så stort bifall, att det snart spriddes kring 
alla länder i otaliga afskrifter, sins emellan, såsom vanligt under 
medeltiden , ofta mycket skiljaktiga , samt blef den närmaste källan 
for nästan alla, som efter denna tid i Vesterlandet på folkspråken 
behandlade Alexanderssagan. ^ 

Den bok, som svenske öfversättaren vändt från latinet, är 
jnst denna Leo's bearbetning, eller som den i de gamla trycken 
kallas: Liber AUoeandri Magni regié macédotde de prétUs, For 
jemforelse har endast en upplaga varit tillgänglig (den i not 8 



* Pseftdo^CaUittkmei primmn edidit Cakolus MiaLsa. Acoådii Itmtrarm 
Akxawdri. Par* 1846. st. 8:0. Den iu* sammaatr^ckt med F. Dubnsss 
upplaga af Arrianws. 

^ Juli Valerii res gestcB Alexandri Macedoms, tratislatas ex Aesopo GnBCo, 
prodeunt nunc primutn edente, notisque illustrante Anoelo Maio. Medio- 
lani 1617. 8:0. 

' Ännu outgifvet. Möjligen är detta Epitome, om ock ej omedelbart, origi- 
nalet till den korta "Alexander den stores Krönika*' som J. £. RiBTZ ehtr 
Codex Ascabyensis aftryckt under titel: Fabula Alexandri magni Suecana, 
nunc ptimum edita. Lundae 1847 — 50. 8:0. Denna öfversättning stämmer 
för öfrigt ganska nära öfverens med den uti: Romantische und andere Ge- 
dichte in Aliplattdeutscher Sprache .... herausgegeben von P. J. Bruns. 
Berl. u. Stett. 1798. 8:0 befintliga "Van Alexander'\ på somliga ställen till 
ocb med 8& noga, ifren i uttryck och ▼andningar, att den tycks mara gjord 
omedelbart från Plattyskan. Begge två innehålla också, såsom tillag vid 
slutet, ett sammandrag af (den i not. 4 omnämnda) Iter Alexandri tid 
Faradisum. 

" Första upplagan: Indpit liber alexandri magni regi» macedome de prelOs, 
(Trajeeti ad Rhenum c. 1473.) Pol. 



36S 

omiriimnda), liTilkeii först i sista stånd erbåUits. Från denna skiljer 
sig visserligen den svenska bearbetningen dels genom en något 
olika följd i händelserna, dels genom uteslutningar eller tillägg 
ocb äfven genom en temligen betydlig olikhet i namn på personer 
och föremål, hvarvid den senare i allmänhet har de sämre läsartenia, 
men dä Lbo's text under fyra århundraden gått genom förbättrande 
afskrifvares händer, innan den kom i den svenske öfversättarens , 
och ytterligare ett århundrade, innan den kom i den holländske 
boktryckarens, sä är klart, att dessa skiljaktigheter, till större 
delen, eller snarare helt och hållet, fä tillskrifvas olikheten i de 
handskrifter de begagnat. Bet oaktadt är öfverensstämm elsen dem 
emellan på det hela så stor, ja mångenstädes nästan ordagrann, 
att ej det ringaste tvifvel kan uppstå derom, att svenske öfver- 
sättaren arbetat omedelbart efter en handskrift af denna Leo's bok. 
Åtskilliga fel och missförstånd i öfversättningen häntyda äfven ge- 
nom sin beskaffenhet på dess omedelbara utgående från latinet. 
Sä t. ex. fkär bland järtecknen vid Alexanders födelse omtalas, 
v. 421, att 

septer thz kom eth mykith skal 

rsedhelikith ower landia all, 

der hss. möjligen haft eller öfversättaren läst uox för nox, hvilket 
meningen fordrar och äfven trycket har; likså då det, vid beskrif- 
ningen på de fagra qvinnor Alexander såg "tvärs öfver ett sund", 
v. 5447, heter 

ij watnith saato the alla flaest, 
der in aquis stått eller lästs för in equuis, o. s. v. 

Att i enskildheter afgöra hvad som är den svenske öfver- 
sättarens egendom måste Öfverlemnas till dem, som hafva tillgång 
till texter, hvilka ligga närmare den af honom begagnade, och 
det är just för lättnad vid en dylik jemförelse, som uti öfver- 
sigten af diktens innehåll så många, skenbart obetydliga, biom- 
ständigheter blifvit intagna. Föga sannolikt är, att han gjort 
några nämnvärda tillägg eller ändringar; tvertom visar sig af alla 
ställen , der en jemförelse kunnat ega rum , att han i afseende på in- 
nehållet bemödat sig om den största ti-ohet, hvilket han också, 
v. 619 — 621 , sjelf uttryckligen bekräftar. Obestridligen hans egen 
fortjenst är deremot den om en ren smak och betydande poetisk 
förmåga vittnande skicklighet, hvarmed han omgestaltat sitt prosa- 
original till en berättelse, h vilken uti ursprunglig uppfattning och 
osökt, kärnfull korthet står högt öfver de fleste af de utländska 
bearbetningarnes utvattnade och starkt moderniserade framställning. 
Äfvenså tillhör honom sjelf helt och hållet det ärliga, rättframma 
och trohjertade sinne, som alltigenom värmer och lifvar tonen i 



364 

hans föredrag, oapphörligen framträder i smärre drag och stundom 
äfven framkallar en mera utförd skildring, t. ex. den innerligt 
vackra af Alexanders förtroende till läkaren, v. 2565—2650. 
Hans egna äro också otvifvelaktigt de flerestädes förekommande 
betraktelser, i h vilka en varm fosterlandskänsla uttalar sig, t. eL 
öfver rikets skiftande mellan Alexanders män, v. 9667—9736, 
eller den skarpa teckningen af lögnare och smickrare, v. 2655 
— 2762, der man tydligt märker, huru vid tanken på inhemska 
förhållanden ' 'indignatio facit versum". Då dertill kommer, att 
hans språk är enkelt och rent svenskt i ordförråd och vändnin- 
gar, i hög grad rikt på träffande och naturliga liknelser samt 
åldriga tanke- och ordspråk, så måste man rättvisligen erkaniu, 
att hans arbete är af stor förtjenst och ett särdeles dyrbart min- 
nesmärke af vår medeltids vitterhet. 

För jemförelse skull följa här nedan två kortare kapitel nr 
den tryckta upplagan, hvilkas text tyckes nära öfverensstaouia 
med öfversättarens, det ena innehållande Darius* första bref, t- 
1199—1232, det andra beskrifvande två äfventyr i Indien,^. 
5463 — 5532, och således äfven lämpliga att visa hans form^ 
från olika sidor. 

Epistola Darij ad Alexandrum. 

Darius rex regum terrenorum parens solis qui lucet una cnm 
persidis diis famulo meo Alexandro dirigo gaudium. Audioimiis 
de te quod eleuatus per superbiam venias contra nos. Et coada- 
nasti tibi quosdam latrunculos et vis conflictum habere cum mid- 
titudine persarum. Quin ymmo si adunare poteris homines tocias 
mundi non prevaleres resistere plenitudini persarum quoruro vigo- 
rem nequaquam extingueres eciam si tocius orbis multitudineoi 
congregares. Quia multitudo persarum coequatur stellis cell et 
arene que est in littore maris. Unde oportet te penitere in boc 
quod operatus es. öua propter precipio tibi vertere gressuni 
redire ad raatrem tuam et requiescere in sinu illius. Ecce tibi 
dirigo pilam ludicam et zotam cum quibus ludas necnon cantraD 
auream cum qua te exerceas et cogites iocandi causa. Cognoscc 
itaque quia pauper es et pluribus indiges. Tantum enim auroi 
requiescit in Persida quod vincit claritatem solis. Tunc aute» 
vade cicius et resipisce ab hac stulticia et de modica gloria quao 
agis. Qruia si in ipsa perseverare volueris dirigam ad te milites 
qui te apprehendant non quomodo philippi Hlium sed quomodo 
principem latron um et cruci te afflgi precipiam. 



365 

De pagna cum elephantis. 

Deinde girantes a sinistra parte Indie ingress! sunt in quan- 
dam paludem siccam plenam ex arundinibus. Per quam cum 
vellet Alexander transire cum suo exercitu coutinuo exiit una 
bastia similis ypotauro pectus babens sicut cocodrillus et fortissi- 
mos pilos sicut ferra in dorso in accessu vero tärda ut testudo 
que statim duos milites occidit de exercitu. Milites autem non 
valen tes eam cum lanceis transforare tandem cum malleis ferreis 
occiderunt iUam. £t deam bulan tes venerunt ad ultimam siluam 
Indie et castrametatus est ibi iuxta fluuium bueman. Circa vero 
undecimam horam ceperunt de illis siluis multitudo elephantorum 
venire super eos et statim Alexander ascendit in caballum suum 
bucephalum et cepit ire contra eos. Et precepit Macedonibus ut 
ascenderent super equuos suos et ducerent secum porcos contra 
elephantes. Factumque est ita. Et videntes eos elephantes ce- 
perunt tendere promuscides suas ut caperent eos. Macedones vero 
videntes eos timore perterriti nullomodo ibant super eos. Quibus 
Alexander dixit Yiri commilitones fortissimi nolite turbari quia pos- 
sumus hos elephantes vincere si non cessauerint stridere porci 
factumque est ut elephantes audito stridore porcorum et sonitu 
bucinarum stupefacti fugerent. Alexander vero et milites ejus 
persequebantur eos cum venabulis et ensibus subneruabant eos. 
Et multos ex eis occidentes abstulerunt dentes eorum et reuersi 
sunt ad castra. 






i: V. 



f--^X: 'i-^ 







7