Kumarapalapratibodhah. Edited with English introd., Samskrit prastavana and parisista by Muniraja Jinavijaya

«£> " *

'• *

*••

^ _ PN, __^s

vjK%v^c^iw» t

-PBATIBODHA

OF

SOMAPRABHACHARYA

EDITED
WITH ENGLISH INTRODUCTION, SAMSKRIT PRASTAVANA AWD PARlSlSTA

BY

MUNIRAJA JINAVIJAYA.

( Eonorary Member of the Bhandarkar Oriental Research Institute; Editor

"Jaina Sahitya SamSodhaka; " Author of " Vijflapti-triveni "

11 Kriparasakosha" "Satrunjaya-tlrthoddhSra-prabandha"

" Prachlna Jaina Lekha Samgraha. " etc. etc. )

PUBLISHED UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OP

HIS HIGHNESS THE MAHARAJA GAEKWAD OF BARODA,

CENTRAL LIBRARY

BARODA.

1920.

A

' •

Sackwad's oriental Scries

No. XIV

KUMARAPALA ' ((
PRATIBODHA

CENTRAL LIBRARY, BARODA

GAEKWA&S ORIENTAL SERIES

Edited under the supervision of
the Curator of State Libraries,
Baroda.

NO. XIV,

1 .W.-,,::

o

:

i|i II I 1| , •

c^ ~ • er er »5. :rj w .

5^ t
2fi...

i -53
• I Zw

l*;.;\Bi
fW Jli'IiU ip-ll!

^ it'"".' -~ : " '~r;'trrp- ?? J? ' • •'"ii^ • ' K. ^ "^!

i; o--' ij :-- • - -S" i^ ~i, |1' ?^ '^ 'v."-i' . .•> r. ;'

ES ' ^ i ;? 5jL.fi rx rrl ' ' ' : * «~J"' . ' V/'

~^**jrriJ"^^r«-i-~ f

•H-IIfvi- if

tl-IB- (J -Si:

lift

». f-

Igpg

l^nr^S?

f Illll

r:

-3
•a

• '"; '• '.. « ••: • ' . » '. <:,.**

t \ :- >. X '

Ifei . x-rr- .- .^.rL,1:; ; ^ - a «=» <v

S^S'g^^ayi^S^fSf •

? '' .it-'-' "V"-' .'•".•:•-•','» •

><* ''

:!t

4V'

1

M

.'pH

•:*

|;^y

iP^

':*£•

PT; ^";

I G.

C?'^«

•-p->
'.,<ijL^ ::

cr ••

1^'

.Eii^f

•> : .'

!Hf ^

,»• ^- •
r," •»' • .

<j c

; 6mv^

•?o??'

Ie.-|!

f.

sail!

L...

J

s

•=

•~ S fcr T?

If-.,
rffr-f ~

• v- «fT; i* i

»Vi?5?fff££

PIfS ••
Ill

'Wfl

•.^.^fwS
:'^S^

* i*T

^

-

T' —; •&

••?S f

,|| II

-ifc',

'4|;I. M

, v ur » '

$,C
;^S^

<--:
'-

1}

Published by Janardan fiakharam Kudalkar, M. A., LL. B., Curator of State Libraries ,

Baroda, for the Baroda Government, and Printed by Manila! Itoharam Desai, at

The Gujarat! Printing Preaa, No. 8, Sasaoon Building* y

Circle, Fort, Bombay.

Price Rs. 7-8-0

INTRODUCTION.1

Nature and Title of the Work — The work " Kumaraplda-pratibodh*"
contains a general description of the teachings in the Jain religion given from
time to time by the Jain preceptor Hemacharya to Kumdrapala, the illustrious
Cbdlukya king of Gujardt, and also of the manner in which, after getting
these lessons, the King gradually got completely converted to Jainism. The
author has given the title of "Jtna-Dharma-pratibodha" to this work; but
we have preferred to retain to it the title of ^'Kumarapala-prattbodhaJ' for
two reasons ; first because that title is found mentioned in the colophon at the
end of the work; and secondly because that title by itself carries to the
general reader the idea of the subject-matter of the work itself.

The Mss.-material — The present edition of the work has been prepared
from a palm-leaf Ms.3 found in a Jain Bhanddr at Patau, the ancient Capital
of Gujarat and now a Taluka town in the Kadi Prdnt (District) of the Baroda
State ruled by His Highness the Maharaja Gaekwad. The Ms. consists of
two hundred and fifty-five leaves. Each leaf is 2 ft. 7 inches long and only 2
inches broad; and o-a each side of it are written from three to five lines in
Devanugari script in black ink. Each line contains from 140 to ISO letters and
has three divisions separated by spaces one inch long. These spaces have holes
(in the middle) through which pass strings to fasten together all the leaves.
This Ms. was written at Cambay in Samvat 1458 (A. D. 1402). 3

Palm-leaf Mss. of this Age and their Imperfections— As no other
palm-leaf Ms. written after this date has been found by me in any of the Jain
Bhandars, I am led to infer that this is one of the last palm-leaf Mss. written
in Gujarat, and, in fact, in Western and Northern India. From the sources
of Jain history it is found that the art of writing on palm-leaf had begun to

1 — Rendered into English from the original Gujarati preface written by the
editor — J. S. K.

2— This palm-leaf Ms., as also the other mentioned later on, was procured by the
late Mr. C. D. Dalai, M. A., Sanskrit Librarian in tho Central Library, Baroda, frc-oa
Sanghavi's Bhandar and SanghaTina Padano Bhandar respectively — J. 8. K.

3 This Ms. has been noticed by Prof. P. Peterson in his "A Fifth Report of
Operations in Search of Sanokrit Mss, in the Bombay Circle, 1892-95.

ii

jcline from almost the beginning of the 14th century A. D.,' and palm-leaf
as rapidly giving place to paper as a material of writing. At that time all the
ilm-leaf works in the vast Ms.-collections located in Patan, Cambay, Jesal-
ere and other places noted for such collections were being rapidly and simul-
neously copied on paper. The oldest paper Mss. available at present all
long to this period. Similarly the latest palm-leaf Mss. to be found at present
ere written in that period and none written after that time is now available,
his indicates that paper must have been introduced in these regions at that
:ry time. At the time when the present manuscript was written, the
ractice of writing on palm-leaf was getting scarce and the scribes were on
ic verge of forgetting the art of writing on palm-leaf and also the art of
reparing the special ink required for such writing. The caligraphy seen on
lis palm -leaf MS. is of a very inferior kind as compared to that seen on old
ilm-leaf MSS. The script of the present MS. is not so beautiful as that of
•ic MSS. of the 12th and the 13th centuries, nor is the ink so excellent. The
;k used for the present MS. is very thin and has are now disappeard from
iveral places and lines after lines on several pages have become so obliterat-
i as to make their deciphering all the more difficult. Compared to this the
fk used on the , palm-leaf MSS. of two to three hundred years before this
feriod appears still to be brilliant and deep black. Nor is the purity of
jnguage, to be observed in the old palm-leaf MSS., preserved in this MS.
[he reason of this is that the scribes of old times were men possessing a
eneral knowledge of Sanskrit and Prakrit languages; and even good many
fcarned men of those times used to write their works themselves. Hence, as
rule, very few mistakes are to be seen in MSS. of those times. But at the
me when the present MS. was written, the process of copying palm-leaf
fSS. on paper having been commenced on a very large scale, there w^as not
b be found a sufficiently large number of scribes, possessing good literary
nialifications, able to cope with this work; hence only scribes of mediocre
pilities who could merely do the mechanical work of transcribing letters,
bere available for copying purposes. On this account these scribes commit-
pd good many mistakes in transcribing copies from old MSS.; and it is on
pis very account that quite a large number of mistakes have crept in the
resent MS. of ' * Kumarap&la-Pratibodhd* ' . An idea of the literary qualifications
f the Kayastha scribe, named Sheta, of this present manuscript can be got
pom the language of the colophon written by him giving the (Samvat) date,
tc. of the MS.

Another MS. of the Text— Besides the above mentioned MS., another
lalm-leaf MS. belonging to the Bhandar of Sanghavi's Pada in Patan, was
[Iso availed of in preparing the text of this work. This palm-leaf Ms. was
Ider than the one mentioned before and was written in a more correct
nanner; but it was unfortunately very incomplete and broken. It contained

m

leaves from 51 to 305 (even of these some leaves are wanting here and there)
and thus ended abruptly from the middle of the story of Pavananjaya on
liDeskdvakds*k&" vow given in the 4th chapter of the present work. In size
it was 2 ft. 7 inches long and 2 inches broad and contained 3 to 5 lines on
each page and each line contained from 105 to 120 letters.

Difficulty in Editing— Thus, since no other complete Ms. was avail
able from any source and none is available as far as I know, I had to depend
on the only one complete Ms. mentioned above; and as this was full of
mistakes my work of editing this work became all the mere difficult.

Account of Somaprabha*cha*rya, the author of " Kumar pdla-prati-
bodha": — The author, Somaprabhdchdrya, is a well-known Jain learned man.
He composed the present work in Samvat 1241 (or A. D. 1195), i. e. only 11
years after the death of King Kumdrapdla. From this it is evident that he
was a contemporary of King Kumdrapdla and his preceptor Hemachandra.
He composed this work while dwelling in the residence of the poet Siddha-
pdla, son of the poet-king Shree Shreepdla, of Prdgvdt (Porwad) community,
for the benefit of Harischandra and Shreedevi, son and daughter respectively
of Shet Abhayakumdra, son of Nemindga; and it was heard from the
beginning to the end by the three learned disciples of Hemachandra himself,
by name, Mahendramuni, Wardhamdna and Gunichandra. Ahhayakumdra
was, as is mentioned in this very work, the head of the charitable depart
ments, like alms-houses, etc., opened for the maintenance of helpless and
disabled persons (vide pp. 219 to -220). The poet-king Shree Shreepdla wa$
one of the best poets of Gujarat and a greatly honoured and accepted brothe
of Siddhardja Jayasimhadeva. His son, Siddhapdla, also, was a poet of th
first rank and a belo^ted and bosom friend of King Kumdrapdla. In connec
tion with the family of this poet as I have written at great length elsewhere,
1 iieed not reiterate the same in this place. The poet ShreepdJa was a di?c:->!
of Devasftri, the most illustrious in the lineage of preceptors of Somaprabhd
chdrya; hence it was but natural that this poet's family should entertain
special veneration for the circle of disciples of this earliest preceptor and tha
this circle of sages should regard with affection the poet's family. The preceptor
of Somaprabhdchdrya and other sages generally made their stay under th
roof of the family house of this poet in Anahilpur. His other great work,
name " Sumaiin&thcfchariia" ^ was also composed by Somaprabhdchdrya whil
dwelling in this very house.

The following is the genealogical-tree of the lineal succession of the
preceptors of Somaprabhdchdrya, as found in the Prashasli in th<
Kumarapala-Pratibodha and some other works of different writers ; —

1 See my Introduction to the drama "Draupadi-Swayamvara", composed by th
poet Vijayapdla, son of Siddhapdla.— Editorl

iv

Sarvadevasflri
I

I I

Yashobhadra Nemichandra

Munich andra1 Manadeva

I
Ajitadeva Vadidevasuri* Anandasftri

Vijayasimha3 I I II

| Ratnaprabha4 BhadreSvara Gunachandra* Purnadeva* MaheSvara

r" i i ii

Hemacbandra Somaprabha Maniratna Ramachandra7 Jayaprabha

I"""" Jayamangala8 Rumabhadra10

Jagatchandra I

Soraachandra0

All the names mentioned in this genealogical-tree are well-known in Jain
history, and the various works composed by them have enriched Jain litera-

1. A well-known writer of commentaries and notes on works of Haribhadru-
ehurya, such as " Upadwhapdda" "AneMnta-JayapatdM,'l,t;Lalitavi8tdrat\\"Yo(jabindi<,"
ftttd others.

2. Author of the great Jain work on logic by name •" Syddvddaratndkara."

3. Dharmasagara Gant, in his own 'pattdvali' has called this Vijayasimha as the
•dltor of the commentary-" Vivdamafijari," a work of Balachandra (of.

Bat this is a mistake. The editor of that commentary is not
this Vijayasimhaeari but is one Vijayasena-sOri of Ndgendra Gaohha. (See Peterson's
3rd Report, page 103). A stone-inscription of this Vijayasimha has been discovered
in the Jain temple at Arasana and is dated Samrat 1206; (See my book "PrdchiwrJwna*
td-ha-Sangraha." (Inscription No. 289).

4. Ratnaprabha has composed the well-known work on logic, entitled "Jtatndka-
rAvatdrik&i and his other works, like the " UpadesJiamdlA-Vritti" , are also well-known.

5. BhadreSfara was the principal co-adjutor with Vudideyasari, in composing the
"Syddvddaratndkara.", After his preoeptor's Jeath he was appointed the principal
Acharya to his seat." Munibhadra-Sflri, the author of Shdntindtha-MaMkurga, also
belonged to his succession of pupils.

6. Gnnachandra composed a small work on Grammar entitled "Ilaimavibhrama."

7. Mention ia made of both this preceptor and his desciple in a stone-inscription
at Jalore. (See "Prachfna-Jaina-Lekba-Sangraha," Artical No. 352).

8. Author of the Prathaeti on Chaohigadera found on the Sundhd Hill (Miirrar).

9. Author of the commentary on "Vritta-fiatndkara."

10. Author of the drama, "Prabuddha-Rohineya.'l

ture. From this one can see of what learned, noble and literary men the poet's
company was composed. A brother-disciple of Somaprabhichdrya, by name
Hemachandra, composed a Dwisandhana poem, entitled "NabhtyancmiJ-
and it was edited "by the poet-king Shree Shreep&la himself. Somaprabhd-
charya was succeeded to his religions seat by the famous Jagatchandrasuri,
who is considered to be the founder of the ascetic assembly known by the
name of Tapdgachha. According to the Pattavalis Somaprabhaclidrya ranks
43rd3 in the lineal succession from Mahdvira.

Other Works written by the Author— ( 1 ) Sumatindtha-Charitra.
Besides the " Kumarapdla-Pratibodha", three other works of Somaprabha-
chzirya are available. One of these is the " Sumatinatha-charitra^ '. It
describes the life of Sumatinatha, the 5th Tirthankara of the Jain Religion.
Like Kumarapala-Pratibodha^ it is also written mainly in the Prakrit langu
age and, like it, it also contains legends and stories explaining the tenets oi
Jainism. It consists of verses numbering over nine thousand and a half,
Mss. of this work were seen by me in the Jain Bhandars at Pa tan.3

1 — The following are some of the yersea giren in the Prathcati at the end o>
this poem: —

X X X

TO ^ ft^ II

2 Vide J. Klatt's Extracts from the "Historical Records of the Jaini" Ind. Ant
Vol. XI, p. 254.

3 The Praaliasti at the end of this Charitra ii to ft great extent like the one gir
In the present work: —

(2) SaktimuKtdvali— Another work by this author is known as
ikftfea/s." It consists of hundred verses of a miscellaneous nature. ^It
Jj sometimes known as " Sinduraprakara" because its first verse begins with
lie words: "fo^m" and very often it is also called by the name "Sonta-
Etato", because it consists of 'hundred' verses composed by Somaprabha-
idrya. This work is well-known among the Jains and is repeated by heart
if many a man and woman of the Jain community. It is written after
tie style of Bhartrihari's " Niti-Shataka and contains short but pithy dis-
jiisitions on such subjects as, non-slaughter, truthfulness, non-stealing,
Jarity, goodness etc. Its composition is very simple, interesting and easy of
tiderstanding. Some of the verses from this work are found quoted in
L present work of "Kumarapala-pratibodha.

: ll

at* iswte ( ? ) ...... U

:

foufo i
' U

vii

(3) Shat^rtha-Kdvya— Somaprabhdchdrya's third work is known by the
name of "Sk&t&rtka-fC&vya" * It gives full evidence of his unexcelled com-
mand over the Sanskrit language.1

This work consists of only one verse in Vasanta-tilaka metre, while it is
explained in a hundred different ways. From this work the auther was given
the nickname of "Shatarthika" and is referred to by that appellation by
many subsequent writers.9 The auther has, by himself commenting on this
one-verse work, given its hundred explanations.3 At the beginning of its
commentary he has written five verses, in which he has given an index to
the hundred explanations intended by him. In the beginning he has given
the meanings of the 24 Tirthankaras of the Jain religion, then in the middle
he has given the explanations of the Vedic deities, like Brahmd, Narada,
Vishnu and others and at the end he has brought out references to his
contemporaries, like Vadi-devasuri and Hemachandrachdrya, the great
religious preceptors of Jainism, Jayasimhadeva, Kumlrapala, Ajayadeva and
Mularuja, the four successive Chiilukya kings of Gujarat, poet Siddhapdla,
best citizen of the time, and Anitadeva and Vijayasimha, his two precepters.
After this, at the extreme end he has elucidated reference to himself and in
the final conclusion he has quoted a short prashasti in five verses written on
himself by some disciple of his. (See Appendix II).

According to this prashasti) Somaprabha in his ordinary life was a
Vaishya of Pragvata (Porvdd) section. His father's name was Sarvadeva and
that of his grand-father was Jinadeva. Jinadeva was a prime-minister to some
prince and was greatly respected in his own time. Somaprabha had taken the
initiation into Jain religion quite in his boyhood, and being exceptional^
intelligent he had mastered all the lores and^thus attained to the .position
of an "Acharya" (Precepter). He was wonderfully adept in logic, deeply
learned in poetics and specially clever in delivering religions sermons.

Chronological order of these Works: — Thus including the "Kum&rai
pala-pratlbodhaf our author wrote four works. Among these chronologically
his li SumatinatharCharitra" stands first and ^^S&kii-AfuMavaW second.
In the *kBrihat-TippanikaJ't an old list to Jain works, it is mentioned that.
the "Sum&itn&tfui-Ch&ritrtt?* was composed in the reign of king Kumdrapdla,
As this work is also found mentioned at the end of the commentary on
"Skatartha-Kavya") it is plain that it was composed prior to the "

1 Sec rerses on pages 146, 197, 422.
2

"

I

8 The original verse is as follows:—

viil

fcya." It appears that the "Shatarthd-Kavya" was composed between

*D. 1177 to 1179, because it refers to king Mularija, who succeeded king

(. jayadeva to the throne of Gujarat; and this Mulardja, known in history as

!:; Bala Mulardja, reigned only for two years fr4m A. D. 1177 to 1179. The

* Kumarapala-pratibodha" seems to be the last work of our author.

i Other unknown Works: — Besides these four works, it is inferred

si iiat our author must have written some others; for in the work "Shatartha-

'<{avya*\ while giving explanation about the king Kumdrapala in the com-

::! icntary, he gives two verses, and makes the following remark regarding

hem-ttq^|qiH;n, that is, ("which we have already given elsewhere.") Now as

hese two verses are not to be found in any of his known four works, the

aference is that they occur in some other work of his, which is not yet

mown to us.

Composition of Kumarapala-pratibodha: — 4< Kumarapala-pratibodha"
i;s mainly written by the author in the Prakrit language; but a few
:; Tories in the last chapter are written in Sanskrit and some portions are in
t| \pabhramsha language as well. From this it is evident that our author was
equally proficient in these three languages. The composition of the work is
ijirery simple and the language is quite plain and unsophisticated. Though the
liuthor is, as has been shown above, one of the best learned men and a first-
<class writer, yet there are no evidences of his special learning to be found in
llthis work.

The Work well-known to subsequent Writers:— "Jina Mandanagani,
tthe author of " Kumarapala-prabandha^\ has taken several extracts1 from
|the historical portion of this work, and Jayasimha-suri has, in his "Kumara*
wala-Charitra") made a faithful imitation of the style of composition of this
Iwork. This shows that the writers, posterior to our auther, were well aware
of this work.

The Work not important from Historical Standpoint— Looking to the
great extent of this work and the time of its composition, it would seem quite
natural if readers interested in history felt curious to know from it such
facts about the life of KumArapala and Hemachandra as are unknown and
unavailable from other sources; and it is with this very idea that the present
editor undertook with great pleasure the work of editing this work. But
after going through the whole work he was disappointed to find that no new
fact was to be discovered in such a big work. On the contrary he has to
admit that the history of [these two great personages given in the present
work is not only as much as, but is even less than, their history given in
such smaller and later works, as the " Hemachandra-prabandha" y apart of

1. See Kumdrap&la-Prabandha" edited by Muni Chaturayijayajl, pp. 10, 17, 58,
80, 90, 94, 95, 97, 106, 107, 111, etol

the C( Prabhavak&'Charilra?* and the \\Kumarapala-Prabandha" ', included
in the "Prabandha-Chintamant". It would therefore not be improper to
remark that from the historical point of view the present work has no special
importance to us.

Importance of the Work as a Prakrit Work— But we have to admit
its importance from the point of view of the necessity of publishing Prakrit
literature on a larger scale. In the first place Prakrit literature, that is
published up to now, is of a very limited extent; and, in the second place, as
the Bombay University has now added a special course of the Prakrit language,
like that of the Pali, to its curricula of studies, the necessity of publishing
works in the Prakrit language is felt all the greater. Students therefore of
this language would undoubtedly welcome the publication of such a great
work at this time.

Writing History not the Author's Object— Though it is quite natural
that we should feel disappointed at not being able to find any special historical
information in this work, yet we must remember that the author does not
deserve any blame on that account. Because in the very commencement of
the work the author clearly disavows any intention of writing a full life-story
of Hemachandra and Kumarapala. The author's object in composing this
work is really not to write the history of Kumarapala and others, but to write
a narrative, embodying the teachings of Jain religion with reference to these
historical personages. In this connection he makes the following" remarks:-
11 Although the life-story of Kumarapala and Hemachandracharya is very
interesting from other points of view, I am only desirous of telling something
in connection with the instruction in Jain religion alone. Does any person
who, out of a tray full of various delicacies, eats only one particular thing
that gratifies his specia*! taste, deserve blame from any body ?nl

Summary of the Historical Portion in the Work — Whatever portion*
In this entire work has connection with history is summarised for the facili
ties of readers, in a separate Appendix, entitled " Kumarapala-PratibodhA
Sankshepa." On reading the Appendix, the reader will understand clearly
the entire gist of this work.

The short historical summary is as follows":—

King Kumarapala's Succession to the Throne:— Tn Anahilpura Pataa

there formerly reigned King Mularaja of Chalukya dynasty. He was succcdcd
successively by Chatnundaraja, Vallabharaja, known as "Jagaj-Zampaua"
("World-Raider"), Durlabhardja, Bhimaraja, Karnadeva, and Jayasimhdeva,
This Jayasimhdeva was succeeded by Kumarapdla, the great-grcat-grand^ot
of Bhimardja. (Bhimaraja had a son Kshemaraja, who had a son Devaprasdda:
who again had a son Tribhuvanapala, who was father of Kumarapala) . Kinj

1, See page 8, Gatha 30, 31.
2

ttmarapala was very brave and valorous; patient and self-abnegating^ very
ever and liberal. He made conquests everywhere and established his
pntation as a great and ideal ruler.

King's Longing to know the True Religion— Once king Kumdrapdla
died an assembly of his learned men and asked their advice regarding the
tst religion to be followed which would make one's life the most happy,
hese learned men being Brahmins naturally extolled the merits of the Vedic
tligion which consisted of sacrifices and ceremonial rituals. The King,
nowing that sacrifices involved slaughter of animals, could not be convinced
: the merits of this religion. This made him dissatisfied and increased his
esire to know the true religion. Thereupon on one occasion one of his
ministers, BdhaJa, by name, approached the king and requested him to
i listen to what he would tell him if the King really desired to know what the
f (true religion was. The Minister Bdha4a then gave him the following in-
t formation about Hemachandra-sdri, the Jain preceptor.

Account of Hemachandra's Early Life: — There was formerly a precep-
iltort by name Shri Datta-suri, belonging to the Gachhcha, called "Pur-
iflatalla." Once while travelling he came to a place, called Rayanapura, in
Wdgada country, where ruled at that time a king Hy name Yashobhadra.
JThis king began to listen to religious discourses of Shri Datta-suri. Datta-
suri after some time left that place and went elsewhere. Afterwards King
j Yashobhadra lost all attachment for worldly life, renounced the kingdom,
and went in search of Datta-suri. Datta-suri was at that time in a place,
called "Dindudndpura*". The king built there a large Jain temple by
name "Chauvisa-Jindlaya," and himself took holy orders and became a
disciple of Datta»suri. Then he performed various austerities and made a
deep study of the Shdstras and finally attained the position of an "Achdrya",
or preceptor, under the name of ^Yashobhadra-suri". Yashobhadra-suri
went on touring in various places preaching religion to people. At last
having become old in age and decrepit in body he went to the "Ujjayanta-
Tirtha" (i, e. Girndr), and there after observing a fasting-vow gave up his
body. He had a disciple by name Pradyumna-silri, who wrote a work
entitled "Thanaya-Pngaraya." (or "Sthanaka-Prakarana"). He again had
a disciple Gunasena-suri by name and the latter had Devchandra-suri as his
disciple, who wrote a commentary on "TTtattaya-Pagaraiia^ of Pradyumna-
suri and also wrote the work

This Devachandra, while travelling, once came to a place by name
Dhandhukd. There a young brilliant boy named Changadeva, son of the
parents Chachch and Chdhint of the Modha Bania community, began to

* The anther, Somaprabh&cMrya, at this place remarks that that ''Chauyisa-Jina-
laya" exists eren to-day i, e. in hie time at Dinduunapara.*

come and listen to the preaching of Devachandra? Having become attached
to Devachandra through his teachings the boy Changadeva became inclined
to become the former's disciple and began to live and wander with Deva-
chandra. Devachandra while wandering went to Cambay and there, through
the maternal uncle of Changadev, by name Nemi, he persuaded the parents
of Changadeva and initiated Changadeva into Jain religion and gave him
the name of Somachand.

Hemachandra as an Achdrya:— This boy-ascetic," who possessed almost
a superhuman intellect, became master of all Shastras within a short time,
and, as a reward of his learning his preceptor gave him thfc name of
"Hemachandra" and raised him to the position of an "Achdrya" (preceptor).
Struck dumb with admiration for Hemachandra's learning, King Siddhardja
Jayasimha became his great devotee and consulted him in each and every
Shdstric matter and was thoroughly satisfied. Under the influence of his
teaching, Siddhardja began to feel an attachment for Jain religion and in
appreciation of the same he constructed a Jain temple, by name "Riyavihdra**,
in Pdtan and another, by name ^Siddhavihdra", at Siddhapur. At Siddha-
rdjd's request Hemachandra wrote a work, called "Siddha-Haima-Vydkarana",
a perfect masterpiece on grammar. The King's attachment for Hema
chandra grew so strong that he never felt happy until he listened to th
nectar-like teaching of Hemachandra.

Hemachandra and Kumurapdla: — Having related the story of Hem
chandra so far, the minister Bdhada advised King Kumdrapdla that
he too desired to get the knowledge of true religion, he should apprcac
Hemachandra with devotion. Following his minister's advice Kumarapdla
began to listen to the preachings of Hemachandra.

Hemachandra first began to preach to the King, by means of parables an
legends, on the evil efflcts of animal-slaughter, gambling, meat-eating drink
ing, prostitution, plundering, etc., and persuaded him to prohibit these ii
his kingdom by issuing royal decrees. Then he gave him instruction regardinj
true God, true Guru and true religion as propounded in Jain religion an<
showed him the evils of accepting false gods, false gurus and false religion
In this way King Kumdrapdla became gradually devoted to Jain religion and
as a mark of his devotion he began to build Jain temples in various places
First he built a grand temple, called "Kumdra-Vihdra" in Pdtan under th<
supervision of the minister Bdhada and the two sons of Garga Sheth o
.Vdyada family, by name, Sarva-deva and Samba Sheth. In the central
temple of this Vihdra he placed a large image of Pdrshvandth in white marble
and in the adjoining 24 temples, he placed images of the 24 Tirthankaras in
gold, silver and brass metals. After this Kumdrapdla built another temple,
called "Tribhuvana-Vibdra"1, still grander and very much higher, with 72

l» So called because it iraa built in memory of bia father, Kin0 Trlbhu

*H

mailer temples round it for the different Tirthankaras,1 The large cushion-
haped stone-caps on the spires and the vaselike fmeals that surmounted them
fere all built of gold; and in the central temple a very gigantic image in
t|apphhe of the Tirthankara Nemindtha was placed, with 72 images in brass
bf other Tirthankaras located in the smaller temples. Besides these, in Pdtan
ilone Kumdrapdla built 24 Jain temples for 24 Tirthankaras, of which
the temple of "Tri-Vihdra" was prominent. Outside Pdtan, in other places
In his kingdom, he built so many Jain temples that their exact number
cannot be ascertained. Of these, however, the great temple of Ajitandtha on
the Tdraugd Hill, built under the supervision of the Subedar Abhaya, son of
Jasadeva, is worthy of mention.

(King Kumdrapdla did not rest satisfied in showing his devotion to the
Jain religion by thus building Jain temples alone, but like a devout follower
of that religion he used to visit in person the Jain temples and worship the
images therein. Further, in order to impress upon the people the greatness
, of that religion he used to celebrate with great eclat Jain festivals like
; ^ashtanhika".

Kumdrapdla's Celebration of Jain Festivals:— These festivals he used
i to celebrate every year in the famous temple of "Kumdra-vihdra" at Pdtan in
the months of Chaitra and Ashvina in the latter 8 days of the bright fort
night. On the last day of the festival, i. e. on the full-moon day, in the
v. evening, a large chariot drawn by elephants, containing the image of
41 Pdrshvandtha, used to go in procession through the town to the royal palace,
s! accompanied by the King's officers and leading citizens. The King, having
I personally worshipped the image amidst dances and prayers of the people,
fc the chariot rested for the night in the palace and departed next morning to
| a grand pavilion erected outside the palace-gate, attended by the King in
person. After being again worshipped by the King, the chariot passed
through the various lanes of the city resting at intervals in the special
pavilions erected on the route and then returned to its own place. The King
in this way not only himself celebrated the greatness of the Jain religion but
issued orders to his tributary princes to celebrate, it in a similar manner.
' The subordinate princes also built Vihdras in their own cities.

Kumdrapdla' s Pilgrimage to Saurashtra Temples: — Once a group of
Jain pilgrims, set out on a visit to Saurdshtra (Kdthidwdd) temples, halted
'on their way at Pdtan. Seeing them the King also thought of going on the
same pilgrimage and, accompanied by Hemachandra and a large army and a
large Jain congregation, he travelled to Saurdshtra and halted at
Girinagar (Jundgadh) situated at the foot of the hill Raivata (Girnar). But
owing to bodily infirmity he could not ascend the hill; so he sent up his
ministers to perform the worship. From there the whole party of pilgrims ,'
including the King, proceeded .to visit the temple of Rishabhadeva on the

xiu

Shatrunjaya hill. This temple was before this visit kept in proper repairs by
the minister Bdhatfa by the orders of the King. After this pilgrimage the
King returned to his capital,

Kumdrapdla Builds Steps over Ginuir Hill:— After his retnrn the
King, feeling sorry for not being able to ascend the Girndr hill, issued orders
for constructing a flight of steps for ascending the hill, and at the suggestion
of Siddhapdla, the son of the poet-king Shripdla, he appointed Amra, son of
Raniga, as the subedar of Saurdshtra and entrusted this work to him.

Kumdrapjila builds Charitable Institutionsr^Thereafter the King
built an alms-house (flSFirc) for giving food and clothing to helpless and
decrepit Jain devotees; and, in its vicinity, also built a monastery OTtemiteO
for enabling religious-minded persons to pass th-ir time peacefully while
performing their devotions. The management of these charitable institutions
was entrusted to sheth Abhaya-kumdra, son of Nemindga. For this proper
choice of the person the king got praise from the poet Siddhapdla.

Kumdrapdla's Full Conversion to Jainism: — loiter on Hemachandra
gave to the King detailed instructiou regarding the Twelve Vows to be
observed according to the Jain religion and placed before him the examples
of Anand and Kdmadeva, the great Jains of ancient times, and also the
example of his contemporary Chhaddua, a richest Jain living in Pdtan. The
King accepted the initiation of these vows with great devotion and thus
became fully converted to Jaiuism.

Kum£rapdla's Daily Time-Tablet—After the King accepted the Jaiay
' religion he began to pass his daily life like a regular Jain devotee. Thej
following description of his daily time-table will be found interesting.

Leaving his bed vefy early in the morning the king recited the sacred

Jain Mantra of "Panchd Namaskdra" ( five salutations ) and meditated!

on the adorable gods and gurus. Thereafter, finishing his bath, etc. he

worshipped the Jina images in the household temple, and, if time permitted,

proceeded on elephant to the Kumdra-vihdra temple in company of jrs

ministers. After performing eight-fold worship there he used to go td

Hemachandra. Having worshipped him and listened to his religious teaching

he returned at midday to his palace. Then he gave food and alms to mendicants

and after sending food-offerings to the Jain idols of his temple, he took his rneaq

. Meal over, he attended an assembly of learned men and discoursed with thsrJ

on religious and philosophical topics. Among these the poet Siddhapdla wal

the principal party who always pleased the King by narrating a number of

. stories and episodes. In the fourth prahara of the day (i. e. after threl

o'clock) the King took his seat on the throne in the royal court and attended

to business of the State, heard appeals from people and passed judgments of

xiv

. Mme. Sometimes purely as a part of the royal duty, he attended
resiling matches, elephant-fights and such other pastimes.

After this he took his evening meals about 48 minufes before sun-set but
* orfv once on the 8th and 14th days of every fortnight. After dinner he
or£ped"ith flowers in the household temples and made dancing girls
CSS Wore the deities. Worship over, he listened to musical concerts
Tto recitations sung by charanas, etc. Passing the day ,n this way he
•tired for rest with a mind filled with renunciation.

Kumdrapdla's Great Faith in the «NamasMra-Mantra":-The King

^recited with great devotion the well-known Jain Mantra of "Namas-
fra" and he had so great a faith in its efficacy that he used to say that
Lhat he could not achieve by means of his army, he acheived through the
£re recitation of that mantra. Through it even his enemies remained subdued
oaBan^fucerlike Ambad; and not only civil wars and foreign invasions
?ut even famines did not affect his kingdom through the power of this
nantra-recitation.

Other Authorities on Kumdrapdla^ Life^l. i tM, >^y -to, work

^sundara, «• Kumaraptia-prabandha" of Jinamandana, so also from
dem wo'rks as Forbe's R&^M and the "Bomtay Ga***^
It is therefore unnecessary to give those details here.

Historical Portion of this Work thoroughly Reliable: -Although;

ledge of his private life.

Three Writers Contemporary to Kumdrapalai-Information about the

and in his » MahMraMra." The description given in '**»£*£;
rrXa" and that given in the present work, especially the des-
ofthe Kng,sgdaily Uf, agree.completely, Second contemporary

XV

writer is the poet YasahpdlaJ who has written a drama^ entitled
parajaya"1 in which he writes about the spiritual life of the King. This
poet describes himself as a servant of King Ajayadeva, the successor of
King Kuindrapala, and is therefore evidently the contemporary of Kumdra-
pdla. In H Mohaparajaya" the poet has given us a beautiful description
of the prohibition ordered by Kumdrapdla in his kingdom of such acts as
animal-slaughter, meat-eating, gambling, prostitution and the like. The third
contemporary writer is the present author, Somaprabhdchdrya himself. As
all these three writers are responsible and authoritative writers, there is very
little room for doubts regarding what they have said. From the definite infor
mation supplied by these writers we understand that Kumdrapdla was a very
religious Jain ruler; and that, having full faith in that religion, he did his best
to carry out the doctrines and rules of conduct prescribed in it. He made every
endeavour to spread that religion and completely identified himself with the
work of establishing its greatness. He was upright by nature and liberal in
thought; and although fully attached to Jain religion he never showed his
displeasure towards other religions. As an ideal ruler of his subjects, he paid
equal respect to each religion. Being personally of a noble character, he
always loved virtue in others. Under his rule people were perfectly happy
and contented.

1 Published in the "Gaekwad's Oriental Saries" ae No. IX.

H Iftf

: II

q: ^

<<nriMoMMi»'n'ini

^IV ft^rf^r: i cr^r ft.

x x x

n

li^»< H

^fn

I *TOT 15—

l ^tni'iv^ Q

n

: U

n

SR: srmwsq ?nq I

: wirif I

I

^ ^ fi^^^^M^l^^M <J2gft: q:

i ^wc^wVi f^in^ ^ JPT^T^ jR^n^re

1 f^n
I

§-^^T^

3

: ^ei i ( j^sq qftftjg^ i )

ft ^4 ?rM

ft

ft

2?

JPI

ftft sftfo ||

— ^, 1WT

, ^T 1^1 fa v*

uwi I 1 fv f^

: | \ ^

sorra:

I ^ ^t !
TO :-^3: I ^rssro?^ ! i

-

»Tif BT^ ^ ^TJTR «f«av«iM STTH^^R-^^ ^f I

! H$H !, ^Mmfti^ ! «w*»»ii<w ! u ^R U

! Mk ! Hfa 1

: I '

!> ?^t ! ^ij-m^ !| ^CT:

i ^V *($t:, ,

! 1
! I

[ ^N^rcf^ciT ^ft

u

! H*TR ! SPTFI !

!, s^rar* ! ^K ^zr: qfijon-4taf

! u w u

! ^[RaHV^T ! Rhl'tilSHiKvi ! HHM^*lMl5S?T ! ! I

! «hiH^M-2pT ! ^k ! 4k ! tWTTS^ MiMHmi^y !

era:

srrq ! n^ir ! I afT^ w, ^ ?

" -

»

w

v* vm

^ t
I ^ ! "^ra ! ami: '

wft

fW l

. t

5ft TO* UR lm ftrar '

' ?

l ^nn^m I

t l ! II

&* wi» mn, g^: ^"^ ^n II W II

.y! ^ ! I

! n

i «

I qfcri Sl^qf ^ 552RV:,
! II ^vs ||

i 11

! fV^r^ ! "

^fcf

: 1 «BP5r: «R?ik:, ^TW ^ft T^T l ST^T ! sr^^!
^ i ^HTR ! y^^oitf.^ ! i m c^i
! i s^q ft%^T |5 n^ft i qk !
! H^H ! I snn^ ! 5?^rf4WT^ ! i q?:: H$2:, JITSSITJT:

^ ! I ST^T ft^TTJij^JT f«^Hi«4?r ^^l-n^c^^ci^ i y^<r*c*

! ^T f^^TRf ! SRfc ! ^T^TTSS?^T^ ! ^TiTH ! ^^T^ ! I
qfteq ! ^^ ! ^^T^R ! WHIMRl< ! ^ ! II
3P-I ^Ihifiia^i: I

^r li

^^T !

3;: ^rejr, cfwu. fr^jfer^f^:, <rt ^rfer ^rf^T I
fro ! fifHfe^%^ ^TCT ! n w u

! $ I srcts !

\\

: I ^ £ ! Rrs !, mrz ! sron^ !-*wf&5 ! i

: i * !

! I *m$ ! WT^S^ ! i ( n^rik ! ) ^rm^^^H ! i ^ !

^ o o

I ^TTTSS^ ! ^ ! I

:, «IFJTT:

I STH? ! ft<^*K ! I ^^ sft s^rRi H^^^^I ^*T:JT? ^rf: I *r=fk !
?f^3T?gV ^r I ^ ! fW ^f^f , Rw ^r *j3& i «?^f 3^: ^r^:«gT,

! 1 «IHI^ fosT^fa fttS Iinilxxxxxxxxx

x x

5TTO —

u

I )

.) V

t I

flf

fir

II

TrT

fir g^fter II

ft

jpr

ft

ft

J 1
ft ^fott II

\\

ft II

i ft

ft

3{
g^-ft ^ ^

ft
ft

u

t ft I

% ft ^W( u

ft <<d
feft f%

< 111* K-*II*i-'U

?I RT^fif

-
rr u

V

«*K*l<*ifo

frl II

fxl

ft

fir u

ft

^rrftri

f% ft

% ft q^ft M<^5^ II

gftwt i>Ti

S ft

I )

ftaft ft ^^V ^ 55-^-^4 %*i II

?PIT oTTO II

X X X X X

ft

TOT

fifaTT fi

! I

ft ||

ft ^ frf Mf^^

i ^-i 3r^ ft

*GI% fir

ft

5 II

flf ||

ft

u
? u

ftl

vrcri !

n

frT HT JT^ ^aft ||
I

II

{o

ft I

ft iquJiJ^ 4t

ft

ft

3^" ft ^ 1^*1 J?V ^T^-^T^t II

'y ftf

ft

tt 5.1=13

4 ft *

- Pi^.1 "I ft $W\
-fty !<srfW

fclrft f%% ^^Fd^«(W II
^

u

^^^fjp. ^fR-^R^V ?nT5 fini u

flT rf^TJI -^^JTift l|

Y»

ft

ft

! §4 f^i f^t^fr ^ ^ ^Rf n

ft^rft y^uT|{ cra-^f^^ II

ft

I W

m ^ ^^^r I

-} ^ i ?:FT ! qfiT n

tnreft-

wiV-

ft

fr! I 5C?TT

3TOTV ^ q^V ft

ft

ss

qyi

qum$ qftvrq$ 3^5 ^ ft I

i ft JT^r-T^JTrft II

ft ft^rrf fVr^R ft

§

*f ft

ft ^uf fTHTTTI f% «T«IT ? II
T
II

ft qfM^T II

HrTR •^Ny ||
^I-^K'JlllfoT |
II

ft

-^RvT ft I

II

ft 1

! ^ ft ^ ^%ra?ra*T I <&
i * w 5 n r-^ i ^ f^uft II .

ft

^ ft

: n

*«*Jt ft T frl

t VY.

; i

3!

fir

TOT

ftl

f^fot

H

i qrar^r I
fir 5 2i^t II

ft^i i
ft ^ruif ^ ^ ft n

U

fq

fif 11

: ll
II

ft

f%

II

fip^q fir I

I .

11

cIT ftpT

sftl u

frl

vrforf ^^"i fojft !

ft ^

f%

cl^T ft ^ ^ ! I
^T fi^H 2IT55T II

ft

4 f%

ft

( ? ) a

sftsY 3^5 !

fir

! f^mr

9IJ-

f%

frT

9<Jii(o|

Rr
Rr ^ ^ ! I

«7ToJf II

II
||

rr ii

ft

ft

fir

ft*!

ft

ll

fs^fr ft §JT u
u

913-

?,

qgt

ftf

era

Ms ffiw

301

sufai

m

TTOT *ft ft

TOT 3^
pi ^P
firf^ fafti^i ^^OT

ft -lTT

ft

ft ^^ ^TC^ 3T5T ||

ft

^

ft

23

ft II

Bf![ ft ^T'T

^ %* ! *ri

$ *& II
I sftapi

m siRvn^lf ^^ 3^ ^»4 s-w II

ft
f%rft stft

As

I a^ srnfci 5^1 —

f% ^ ^ ^ ^^f^ U

lft«rf <^3ft ft

ft s ^T^T ft« ft sm i^ftem II

I
II

il

ft°IT

ft ^'JTT? II

n

f ft

JT f%

Tcv-TT^?

T ^FJT f^TT 5HVIH

f^pn A^at

u

i ?? ^ \\»

f% fq 5r^, ^

*'

ft*

ft *TrJ,

ft

ITT pr c II

^ftft ^g ci^ ^ift, qftn^

sftft <s^r ?j qr^, 5^1 Brf&rfir
sftg 5*3 cij

ft f^r

ft 5^ f%^5 ^JTTS, qft^ftft

: u

<rr

f^i

it

ft II

cf q^T ||
^
II

flfil ^ ^V4

I )

frl

gofr

^ I sf

II

t

II

n

ITT ^r, «rc'3 fenV, «T^

err

fir

4 RrRr

fir | sfter

SU 1

U «ifirWRr- STITT riftmnV sft ^ *wro-<ig^ I

- a stfirf^sftwi gfof farom ftfa II
: I sft

! ^ orf^^^Tf ^H-^^T I

! ^u"iC» ft vft ffW M

ft II
II

u

H

«rrftr v*ift ft TS
ft ^ ^ ^ i^%e^r ^rraft n

! ® ft ^t

!

ft ^T^-^TM qftq^ ^^ II

u

ii
u

<
?^ f^T ? II

II

3<7I

M ft JTvT? ^rr ^ ^T II

T

toT ft

u
Wt ft I

*$& II
ft ft^jof ^'5 I

Sfir ar gfk^ fftWr ^ T-^T^T ^r* II

i V^.^.-S^^-W^T ^-^^^nvrni [ ^r ] ^TBT I & v « v»

fir

5TT3?t

U

u

fxt ^rr ft

oft ft

ft I

3

U

I
: II

: ajnnr u

fijql" II

i5«i<«wi'w«

% >

^«II: II

u

.........

: I

Introduction ... ... i-xv

5P-JR SK3T —

JFWcTFRT.

^ ^ Y-

ft*

f^r

rt

& i^r

f^f ^

H ^ II

II ^ II

I

U II ^ II
I
II V II

II ^ II

II ^ II

ll ^ II

ll ^ ll

rff

t fir

ft

ft

ft

flrfft

\\W\\

f^T

II U H
^TvTT I

fir ^RtJf II ^ H
T

II

ft n ?v» n

^t 5T rT W II ^ II

II ^ II

u ^ \\

il V* u

H "^ II
fir I

II ^^ U

SK3F3! J ^iI^g^Ti«i>Tt«ii«K«-£*Ri«rji»t»i>. ^

f^T «g fdrv4*M>-J!lJl^{-<-M^ H ^>J II

<T II VA II

f^r ^

II ^ II

|| ^ ||

ft I

it V II

II ^^ II

f^RPTf f^^r^ *WT^t ^ II ^>J H

\ \\

II ^^^ U

-

v

•y « £

TTTT

II ^ II

T frf
TFIT

FTfft

II v* ll

II V^ II

II >J^ ll

u
n v^ n

n

Jtwiq; ]

vJtHlrl

rTT

ffrft

II ^ II

II \\ II

frf

II ^3 II

l rr ii \& ii

« I) |
II ^ II

II ^^% ||

II ^3 II

ii ^v ll

11 ^^ u

\\ s& \\

T fir TrfT H^JMiM^l *T
rffr "^T3t

H

rU f^T 3

^**u II ^^ II
I

II ^0 ll

|

f^T II ^ II
I
II ^ II

II ^ II

if f% ft sftfa || w II

II ^ ll

II *s£ II

Pi til?

II t* II
l^ui |
II £\ I)

u ^ I)

U

u <sv II

II ^ II

u 4$ u

\\ &s u

iPi^ ^Rrft ItiR^Titi^ ^**u*f ti'-ito I

ri) II ^ II

frT ?

|| V. II

it ^ u
u ^ u

W

rTc*J II ^ I!

T- M f+^-

11 ^ II

U ^ II

U ^ II

I

n
ll ^ II

T I

II ?oo II

f% fqr wju'i II

rft^r

II ?o>J I)

ft

II ?o^ U

II ?o^ II

rft •srfopf ^T^rTn? II ?o<^ II

T ^pt ? I

r I

I «^^i %ifuiM

I ^t
I STT^TH ^"TT-^^ I

f^rarnn, sr

— w M^i^-ri ! jptf^ ferr^ft
I tf

gf r^r
I SPTO ^r 57^^-^:^-^R

I rt

H

rTT T T^TFTCTfffal TT '-hl^^-l I

*
~

m

^^ m i

S ife *s« ^, ^ «^ i «* ^.T,

STJSrSi^ > "*qMi|wiisci2^

ssiS**

-f«l

t w

<r wftt

f-sfa i ^t ^rnt ftjtiuft ^ frf ^R^n? i
l ^4<vniM 3s^( I

! I

I snr

l T%3r ^^ *^ic i
l f^t V^^TIIM l

I yw^ I SPT

' I rTfa 5rf — ^^, rTT ^3^

rft

f%

! II

ftrft II

rft

3% ! 3

^Rtil

rTT

rTT

fir «r fa^-^itfl 'rot fir

Trft

frf

"

oaf W f^f ^441^ 3TR ^ rTFT

i

-1^ ! ^ nr^ ? i ^TT ^ —

i g^ s^r ^^ Tf?«r^ft ? I

€T t f^f I

I TPTT rj?^, v:ifaT ^c^r-

I ^T^Tt *ji rf^rf I 5T

I

^rft I ^ grrnr ^-^rr-^^ <r-
i ^5 ^% % f%&ft ^ ^=^0%^ I

fit ^rft rf^5 ^t ff f^JT-rPT Tffir^t I

rTT

f% fir ^T ^tf rTT srmfctfsf fitaJM^ I f% ^T & ^TW ? 1
T — ^5^ frT ^^ STWEq fiR^T-^^ frf ^W I "TfcSTTT c(t fir

n * it

rTT ^T3" ^Ull^jj ^T^T ^m ^ftf^PT ^^ |

f^TT gf^lt ^'WHltll gf^f ^T ^fl^T ^T II ^ II

TT^Tf M^*-*! ^JTT ^ II V II

II ^ II

I

n ^ n

ift^ II ^ II
-slt *z$ 5% Tf^t fiT ^ rrf^ ^ fif

f^rr f^r n ^-i^^ II <c ll

rt ^Jt^ «hujfe^ ^^ f^3" fir ^rnr
rf fir ftiMi^ttitJ^ STFTT ^TT^T n ?o n

II ?^ II

|^ |rft%^rfr'T^titi
I

^

ft, m

"

rr

grr ^im ^ I Jptt

| ^TT 4J^ui ^f^TTT ^T TfH

II

(u iM-

u

II

j ft ^rt ^ri

lM II
rft T^-

u

n

ft

I wx ^rfrr^r r^rrr I
I ?r n ^l^r^T wr^t i •*rf9[3rt ^rinj —

*?M«?I

AC

un II

f^r •^rf^ft ^ srrf^ft

! i

t ^T

fir * TO

rTT - *\ \

FT fif

fir fa<5

rf

ft 3r*

I)

T ft ^TT

^FTT

313

TrT

fff

Trft II

ui II

^ f^f

fvIT II
^
U

II

i ^ firn-t

"P
L

*t

«c *IN^I^ II

II

II

fr

PTru STH Rr ^ ^^^iHi ti^i^i"''*i^^f II

II

II

rfrft fHt T%^t *TT^t ^TTM«{i frT

3*1

i fir 5T frfrft

rft gfil^R-^t S^ti ^^ <*rfrT-TTTt II

^Flff^ft

ii

f^T

1
ft<=H*>fa srfsrifa H

mm I

| T ft «4 '

n

%

^
II

H

-^T ferwr-f»n

fffa

frT

fir

I

jni ffa TR qRtn

I

rTT

Trft

rfr^

\

fir qw? ^"4 II

II

I ficf^M-JTstuT

I

tfelT V-H^I, M^R^i T^frf^ft 5T5Tt,

I ^r^n ^^^1 *T3rt ^n^rt «*i«*ii I
I

r I

t
rTT

rTT

I 5f^t(?)^n^T "^Tf^R — "^n^ !
f^f ^-^T^f ^feft ^Rw'U*Jt, rTT T^f^W-^l v^fe-^pTT I
-TTT% ^^t

II

H ^M^IJJflK^ g t ^J^T r^^i Trft II

357

rffr

FTrft f^fT-^Trt "^Trf^ rTr*J

^T II

! ^finf

i T^ flfa ^rr 5F^

U

$UUll f^MI

fir

fir I "

fir

^ f^r II "

fir

rTT4

II

II

H»

^44 0 II

II

II

^ ^PT TTT3" fffft

«Tt3Tt

Ffc*T ^JR *trjpr

fir

Tru

*ftt

ftfft I

f?t I

— ft * §4

? i

I tf^i SflR? i
I STT^Tt ^T^5
I

! **ft !

fir ^

u

I R^M-H'-H^rifwi rTM

c^nT5T*ft' frT •THT

I

^T I C*IT srereR ^Nrr?3 fr?

I ^^OT ftmsft

rft 'Tl'-

r!T

rft 'PT M^

ii

| ^ ^ ^^ifti H" ^f*P frf WT

I

^^°^' t^r I Mf^^r-

1

T ~7 li cTgT v^KSiM^MrFrn Sii^K'i™-'*'! I
f I WViI\y| ^^S^^tU ^f^lMTUS I

V'VT i :C73^7 ^TJ

3?

I ^JT rt — STUTT fir

| 34(Jll|l fR^f

«imMm I ^IM ^ — ^

f^Fr: <ET$: I"

TO

|' fnT ^-si

ri^ *Tfft

"TPT-f^T^ft

niM^s ml T^

frrflr

rt Mf^w I

' frtfa^-f^ft tr^

yi 1

i '

frrflr

H 'f^^M5 frf I t

f^rTT,

ru ^M^1

frrf?! ^ rf

ru ti**iTi

t qfft ^n*t

*TI%

rft fitf^

f^frT II
titiM

rft

ru H^i

KStfTt «^^i

K*4«M

! I

r VT !

^ft ^TFT rt

II
^t I

rft^T T^ ^-^^ I ^f-^TlT-^MlIM'JI-r^Tr? Trft
-MUllui^-m^Tt ^TT^ft I
rT^ET

'TOT ri*Jiul ^ ^T^n TrTT H^T MM^-c I rTT
^iyi<l^r ^ f^T I rf^ft

l M

H^lMr ^frftfrT I rftTf
frT ftf^TH" T^rTT I MI4j^T fa

I ^t f^f ^TTT '3-HU! ^TT ^TT3Tt I

fvi ^<J I

^4 ti*HI«STt( II

? I

II

rffr

=

^rfft

•?
fir

I SOT^T 1

fir ^ ^ ^% II

"Trft TT;S

m

fr! 5THT I f3tfT"^^-T^?t 'WT-MI^ ^^ ^f^Tt ^ft I 'E
I ^ft ^1 ^M«"^5T-5R^5i<cl-^'y«i I Tm T

i

3 «t «t << m^<< i «I<*>*JL I

3Tt| I

I 3T M^JI n 3TFTT I rTT

TPTT I

rr^^r I c ^n^ ! M^rft ^pr^t ' f^r 5^1 ^rf^f^^r
r i

f^r II

? I

f% g^ifr ^^ 2 II

II

II

(?) ^nr ^TT'^fTf-^nrrnt it

ti^l I
||

\\

ISM M^M fvj ! srfe? ^TOHPT f%

fTT ^T-f^TT ^T^" fipT ! W

! ^"Pl ^t TTOT ? I

— ^fft

! frT V[u!rii ^T^q1^^ ^f I

f^r •srJTrft ^rrf^rt riw ft^rt MM<K^<?Ti I
N" *T3rfr 37^r^tt I

f^gr *Ryir I

1 3^3;-TrqT ^rr r i

! i\\w\\ fir,

'
1

I ' JT TT ' frT VTOTrTT

RI^TU TPTT

?T3T ft ^

rTT ^T t^^n T I

f?T I

IT

rft ^tf^T S
rf^ft Wt *nT ^Nl^^ % I

Jfri ^ffr twfa^ft ^efim I ^ f^* rT 3T^JT l^frT I

rrt 3^'JdT ITf^TStfr
|5RT ^rm ^ T ^f f^f

?PTT Trft Hitil^ii^R^-rT^ ^Tr'iTfr^ ^w< I

frf 'Wrft ^<^W «hf^ui ^rf^ft TFTT I

VJIIMI ^ f^rTT 5^'

sST

frT I 'rT5 ffT Ml^
I

f|f
ru ^rnr-^n^^ft ^'ro PUJ^M THTT

frT

rfrft

f^r ^rf

rfrft rfW f^T rt * ^Tf sft fq[ q^-^r? II

II

f^r

r 3 ^lrt II
? II

? (

I fi Ji^ui JJ ^fr'4 ^rT r ^TO I
'Jf ? I iiTl^W fa f%fff4 ^T I M^IMf <M^ I

fff ?

? I

^t f^r

? I

fir i *rfn t fif ^•f^r' I

Rt R4r

3TT

3T ^ r

I vcfaiMi ^rr-^^R ! ^i^

I My^MM I M^T fMriyf I ^Tf^rTt

i-^ f^ ^ ITT 1 4jmf^^ft ^ ^TT I

ul f^IM^^U5 frT I tiMi^s ^

t ilM^^ft frT I

<i^ft I
m

^IH **'•*» 0 l srsn—

[ fir g*

I

I ^K«) 'PhRMi-^FOT I ^ ^ ^rr IMTI I

H

?PTT I

I

r!T

fif 5T ^I^ I ft^ft ^^^ I

3 I

[ JWH:

I ssta-qfj! Jin QF. <* i s*4i \

»T

ll

PiniMi^ nf^'-hl ^ I

U

i ^ f^r vnriH — ^^ !

I ^M ^IM-ti^Irr*!^ I

! ^T !7r^ ft^-HMKyii ? I f% 5T iJ^^4 frT ? I ^jf

^ fir feft s^f frT TWr^ft I ^rf^rfir^t %ft^ T^ft I
I y^iRiMi ^fflt I **rf^TT ^rSt^r — TO? 5?rff ^ ^rr feft ? I

I
— vrt ! sff 3^tf 3^f^ ,w

STfr tfTil n+ir*T R^^4 ^TT^t^ I ^f^ ^^"^ "^ ^^ ^11^1^^ I 5T
STTf^RTt <l^4^ ' ^%3Tfr T?it I

rft^T ftf^T^^ft I

I ^f^ft fir "MriK fit

| ^T^FTT-^ 3v3Tt ^T rT^-^Tf HPTft I 3
| WHIMJ ^ firT I

I ^

! ^fa rfTT

^TT 2 I «rfr*I

I ^T *T*T ^rf^f|^} ^^ ? I
f I ^fe^t c^^v/ I

f fir

g

. \

rTT

f^T I

^7 frf ^ft I gf^^ui ^PT-^T^ f^TT ^TT ^ft-^% I

I ^-chi^ui ^ zirsft T^rt 11^4^ I
I ^rmt TO TR-^F^rt frf g?r ^rt

T I ^t ^JT4 iT ^ TT^ ST T^T I

^TRt I f^frPT

I

-^^-^ni i

I ^TFRT % firfT I

rRr I

I fs^rt

TTOT Rl

frT

I Tfft TO ^^ftl I

I rf^sft *T^ft I

I

I "

I "^rf&nr *r— fofac*-? ;g^> f^r ? I rfte vrf^Fr- — ^f»

I ^M f^T Mfe^ l&l I

I ^f^T frT

tU I ^^fT fi[ ^^l^^i^H fxT
^M frf

m vjfM^fu

3^4 ? I
Trft II

rTr^T

rft

11

-WT ^t fir ^ fjf&ri II

M frT

?TT

<T*T-sgqr

? I

II

n

7q

I rTPT—

rnr ! ^rf^^ ll

TrTT

fif

| f

rftf
STT$?t

frT^-ft

II

T r n T ||
I

3Jrft I ^t rfr^f f^RT-^^i^ f*?fa (?) ^1 !ij f"M M-^R-

^tf frT I
I STFnTT T^-^--^l tJj-T M ^l I sre

I ^TW-f^R^TT t^-^UHUU f^TT ^ M^NI^ I

rffr

— vr\ !

frf

f — V(^ !
rft 3T^

II

[ ^t ]

"^f^Trft 'trfpT

m

rTT

! ^RtJ fir

l " 5T^y ! T ^*nr ^PT?t *rr l

l T H 9^ ^r ^f%^ft ^iv^ i PTT
l ^n vrfiitf — s^

flT

frT

I rTsft f^rfrR <MMdl^ — ^[T ! f^ *^- WTTSf 3 ^
, rTT ^f ^Tf ^T^ VT^t r?t "^PS -

^^^M^ 5^t f^r ^i^IfTi^
frrfvi rfta-^^i^rt i

^HirMSini

I <T*-f

u

II

*T ^TTf ^T^-qR ^i I
I

t*ifd I

finr «

t
rfT

-

-^y I fa *7-<F7-^M ^1 m^M T^" II

2 3 sr^ srr I

<J<n ^PT^ "*R^ 5^% ^ ^T ^rt Jrft fif^t ^srff^ft fff I

(fJ

l v H « 1 -f -

it

f% srr^t 2 f% ^fft ? f% ^ ^rnrgrft ^t ? I

?T f^Ml^l^ 5HT f^ II

^fff ^frl^ft ^ f^T ? I
f^ft ^T II
^ " - Pif^f^ rTT

! STFT^ft TOt

^nTf R ^rfr!% TIT^ ^5;
^rrr^ •

^t f^r ^^^1^1 i rTsrt SJ^IH-RIK^ ^r TTTTT ^t f^r

S^^ I ^ ^ Wt ^4^1 ^frirrft T^t rTc^T rTc^T ?T
I rT^ft T^T^n Tfl^T-H^t f&ft qf^TTFT ^M^t I

?TT

lO frf ^Hk^^ft TO^T I

I
I

1M •s(rf-^teT r-t4ti^l^ tJ*u*l>u

fir

I rt

f^r

3T ^ rT

fir ^g "flrfinft rTffif

frT ^

[ ft

*r
I

ITT

ft

I

I HT

t I 5T&JT frt — ^T
I

TTOT

rIT ^T^ft ^ ^t ? II

I

'T ? I ?TT TT ! KT1 Tf I
I

| Ui

I

\ \

l vf^ I trq T^PT ft"

\ $ gnr ^ 3\~z& f^r ^I^^N ^t TFTT
\ sr^rr T ;3TvT^r ^I^M^I f^r i ^rf g^

'-H^I^ tyir*» ^ffi^

2 I ^? <pt— ^ ! T^? ^f^^l^< rfcT ^Tl ft-
I rT^TT ^T^T1!^

Trft

5T ^

IFTT

2 ,

ril 2 frT

FTTH

M^rll rfr^I <MMdt I

I

fir I rRTt ^f^qRr^ jfwt ^ fa*4rft nf^ %^T
I ^f^-^^ ?T ^Wfd f^frHT ^TT — ^T I <HM

lM^H rTT ft 4^1*1 MI4^i> • I

f PiWrit f^r 3

&
rTT

frl

I rT^ft

J MM TIT I *TT !

i ST^TT <T*rnr *T^

fir Mi<3it*^ i^rt vcf^Hif R^M^Tl I
f.

TO

rTT

«CT I
li Ul
f^HT

I rft?

r ?r^

I ?ft

2 I

u

f^ ^ufti ! ^T rT
«lai ^i^
f^T Tf ^iMl^

I r!T

I

i Tn Mr

I TO

f^r

-^ fir 3^^rJ U

J »T ^WT II

"H tl

\\
-

I

I rTSTt rfttr

I

I ^c^-^T ^TOoT ^ r

! ^s% ^ ?3 f% ^rr STT^T MfVHMRj 2 1

^t f^T-f rTrft I ^T ^rf— ^-^FT-^T^

1 ^ ^^fnl <^oi^ ^mT-f^rf^Tts i rir

I

I

-

TT rlBT ^M^dl I
^ fitf^

:

! NuKitxs ^iuli ^t 'T I ^^Mc^tti ^r-^ f
I

2

I Vlfui4 ^JI — ^v; ! t f I f% ^

? I rffrr xT — ^T ^t % rTT

^=31 fa I ^T R ti$l^ I

I

u

-^q -^ .^-^u jc^ g^ ^=qi«Hi 2 I ^

i ^Tft !

rTT
? I fifl ^T fH^^T f^^ftf ? I

^f ^TO I
fx=f

i FTP* ^C^-^TTT ^<j g I r

f^T HififTt rimtif I

? I
I

^^ M^jft I <w if

I

i ' I \ W

7s;

frT

i \!iT-go s^r-^^^if «KQI ^r ^uwy« I

7 ,~- " ^""L""- •• : x~T-^r:". • r"V- r«~«^ <

TfT^t fct ^^llRRl 5^1 <MMl4tSf I rTT ^^f -^rft ^tf & I

i H" ^ ^FT-^^TT fJri^-4i^i^ft ^sg^^i sft^fsn} VF& \

35 fxT I

-

~

• ~ *"

I gfejsft *T — VW^ ! fofrlM ^ ^fS^T ? I {^sJ

"^^ • ^''^ '^r^7 I ^Tf ~

• 3*1 KHIKI H

KI HI ^

— i|t(ci I Sfa-^fetfftsir f% sfj^fjf ^PT ? I ^
*TT T^ ^*T I Hfe^s* M'Msi1 1

I

I S53tl«il»t^i -^R^r^n TrU %^3" I ticf

m * i rf -^^r tt^ is «H4" I

I 'rf^RiT ^-^ffir ^T^nr-R-^n^ ^^^^i \

-**!^ T fr!

I Mll^r ^^ui'byi I *TOT C I

I ft ! f

n\ rT %^ fitf^-^jf ^l^K^I I

....

I ^TTirrft TF^cTf T rft^T

? I

I

i I

T ? I

rTT ^ ft ^IHI^tf 3^ ! I
^TT I

•Igt&K T^f ^t ^JT^ft ^T^ffe^ ?][, rT

^ f^f

RwJW ?

^gror

I

I

II

ipit *TT3Tt ^T^ITT |

I TO^T q^»-*Rn -rl I

i rfw -^sMto-sraF ^^^ic ^V I

f^5T cfn4r?t I ^n5rT-^^T frT I^P

rr?: I

frf Wldte ^if^Pwi int I

7 2 1

— jfrT 5^ ^^| PiRlril f

I

rTT

I -^'^ ^rr rf^ — ^fef^f^iT f^jrJ^rf1 ? frr I

HT RiSii ^fw I

r

(s^frl^ ^ ^5

I

I ^t f% r

2 ^^ sT 2 I rt ^

— ^ ! ^TFTT-^WJIHJ WZ ^ ^ rTT

I srsrfr j^-^ft 5^ f^r^r <rter 4j^nir ^ T^r I

I ^t f^T ^T ^ 5TP7 frT ^Hrft Tfi "T^ ^tf^T I ST^

? i

f

f^T yRw^tS fJm-w^ 344UU II

I

^TT-^W I

(

I H 5^r I

rf

2 1 ^r ^T

? ??%^T 37 ^r% 2 1 ^pr

T 4 ^4rii tpj 2 fa

1

rft

rTT

t — f^Ni fqr

«ir

? I

l 2 I Ri^if

I w

u

ll

f^^T^t 2 II

I

I

I — 5% ! ??r ^73' I ii<nj^ fir ^^ feft I

rrr f%t T frr I
I

I

I ^^vrttil^ f^ 5^ — ^^t ft^T frT I

I rT

^TPT II

! I
II

I

I

> — rlT ^fe^ ^fT %7^ ^ ^^-^n«ft Vlf^j frT I

U4dR«Hs> R<**sidl ^f^TSTf I

M

frT VTJI

? frT,

frt ^331%

i ^r ^ ^t

rt

i ?^g ^r

^ ^t I rT

sf

ti>«i4 ^T^

i w

' : ,'"

? M^I^lft 3** rfr*T,

I TRfil jfrT

I fTPT

^l ^Pi^ — Sffr ^T 5TTf-^n
^t *TrT-
TSSTrft ?f

I
, rTT ^ft I rTSTt T^T *Tq^T ^

I

JT^SOT

3T TTV !"'VTV

f%-

sjt — &**« fir

^5^3 i<) I

— ^g^1 !
frf ^rf

I r rTc7 *r !

II
ferf-f^ft^1 11

u

-^ •«•« I ^

^rr<^f% ft rt
f^FtT

Mc 1 ^-c

f tl^u^ I

fir

fteft rffa

fir

frl

!

fif

rTT

rT I rTT

i ?rff

[

I w

ITT— S^T ! srf^r ^mt qrc^f?i3 ^

3^ ^T^t ^3Tt| rTT ^^ §
I rt^ ft firl^T^t^t rTT

rTT

I ^

fif <4?7l ^RI <^1MM<

? f^r PMWI

" rr f -

I rt *hl<

II

ffT

^T, f^gf^r

I ^r — r sn?

rot I ^^n TT — f%T !
*n

I

I T^ frT

I ^rfrT $TT*T?JPT

f^T

rt TO^ I

frT I

I ^tutinrsrre q firJid'4 ^^Njft ?r^t f\r I "^rf^i

r^ I ?T

i ?n ^ ^ s q ^^t I

— M gfl 5i^ ? ?N ^rt

fT

I ^5T rx I ^Tc

3 rt ^^ ^ I
-^^ft 4-WKIsft1 R^^ TP7T I FTfT

I ^TT &% Mri^rft ^li^UI | ST^TT ^qff% fqf ^Q

~

~ ~

u

? II

rTT

II

II

vnim'Ji

3T

? I

I ^ f^T-^T^T-^fer-^RrS^T fro

I ^T STHFTT ^ T^T I

JfM m ^r^T1? ^nrt f^nri

fTTf

^TT f*T

II

II

^R^Tt

ii

I

II

II

II

II

— ^-^4^m tfrnr !

II

II
«ii^T II

H
II

T3Tfr

rftr

flf ^4|i^i<4^

r

5TH7T — ^ !

t fr? i

! j m^K«w*tI=R<l M^iT^i^^r I

i qro-^fij ST^BJT T^Tsrt ^gro \

T^ft nrrflr an^ltl Pt4cU I

1 f

II

II

rfT ^K "*M I
fa frT f^r

i
i

I rT^T ^fxTt-rf^uir' IT iqu[ TF -TO

I ^RPi^ui fSj^'iur ^tm f^rar-^rt I ^rr

fT I nt^? ^ 7T 33T ^T m ^TT f^T *uf<f^if> fxT

I

rt f^^TTT- ^ 5T rTtfrT ^-VT^TT^Tt II

II

I

— ! ^1% ? 3^ «ff it 2l

3V*U4HI ^vrvH^UI 3?«nn I

rft, v ferr<!^r fxi I

I ?

l^1 [ SHWt

PTF °^ ft tilfe^lfr I

I tfsft ^H 1&[ rf^R" ^«to f^T I ^ 3-e. rft

I

I
i ^JT f%f^r — *^f^*4 ^irSt^r f^r

I T^TT jsr — ^f 3 ^ <$ ? I

I ^T^T^u f^M^^^u m tiiftw T^T I

J4dc*J§m I rt &HtU3^u| SHTSrfr W*l% — ^4 ^^-^feft-

ifrft I T^TT frt — rTT f% fey^T^ 2 I
I

^3^37 ^TRtftT frT f%rJn^ ^^SiM — STITf
5 TT^ ^ fif ST^rM ^ ^Flf I

f I rt ffc^T Bt^rr qrft ^^uft I <T^rft TTf^ I

N?ft I STTSrft ^"^Jlt rt STlfH I

I %^n sTrfoT^rt M^^iiM'j(-f«^!W I

r
^ I 5R?RT ^Tf ^•^||H tpt f^ ftdriV 37vrf F T2^ I n^T

— f% ^ ! ^ii^ 2 i ^r <*rf&mr— ^rflm I

frr

iO I ^ ntr f^if^rs
t ?i S

I

I ^vTT rf — q | rT I 7I3T fpt I

I

I ^rsr ^T^r t^ ^V^IJMU^ I

• * i *s. >

rfc>4li'»irfc<3J I

rff %qf nf

frf ^T^^Vt ^t I
I

^Tr TTc^T ?PTr Hi^UH, ^rT II "

rfPT3 T^TfeTT ^fr'^^ ^t^^t"^3^ I

3 ffr4$fr

^ [

I ^ O^I^ft f^f frff?*

fir
I T^TT srwft sfej^t I Bt •s^ — '

I' rffr SfTHteft Sfsft 3TT3ft3v3ft I ?faT
idi I rTf^ft

I

rt ^ ^rff ^Tf I rT^I ^ I

i fejw TRr f^rt I srffsr ^T^R^T I

| sit

frT I

i ^rr^rr t t I

frT I rft •^THf — ^ ! ^ ^^T M" I

5? Tg rTf ^3" ^Ti[ ^q^iiH II

'

I ST^T^T figrsft T53TttTUT Trfamr^ i
i ^r t i

3 «T ^ftf ^T^I ^FIT ^ft ^-vTV^^^i f^^vS^ frl I
f ^T-f^f "SrfoT^r ?f — ^RT^ f^% ^3%

vrnr nr*? Tft frf ^FT^ i s^mvcnn I$F@% \

frT ^r

! ^ !

I
frT

KH

fir ^

5-ffr f^FT ^^ H

rft

U

f fcf

~

, ^T y Uri
' frf

FIT

T frT

-Tr^JT "^[ frT

frr

f^T ^T^ ~ 'II

nt

I rTT

! Sff ?t ^?— ^ H^ ^uit ft

frf

^ft f^T I

M, ?M n

? TT

f^rt

JJrf

-d1 ll

s^rfir ?rr

^ ft ^rafao'r u

frT

srsffr

f^r

f% ^ Tf^TrT II

fir ^P^}R;Rfr M^IW u

? I *n(W "^ri^pt — ^fr^ JB^

^ri^
! 3&

fqrr qy

rTT

-^i \ M 3 --*H i w

II

frT ^fej^rft qR^ ^JTf -f^Tf -^«4' ii^d

frT
t^tfrf it ^t

II

-t II

T ^sr ! srnroi it

ft

-T^ ^^ ^t^ ^ ft

rTf

[ SHW

rf ?r

fir MfWsl u

I f^T^nft frl rt

| sui rT

I ^fl'^ff-^nf^ F fft
^ — "^t ! f
I

rft ^fe,

TOt fff f^RTffm ^t I
I W3Vlt ffT Mi

, rTT H" f^f ffil I n^ft ^
|

I rT
I 5RT

Iuini |f£lff%, rTT
frt

rft? I

5FJf ft 5T ^ff^Tf ^rff I

rTT

. J

I g cru*-i'tfMH{' TSmiM I rfT

f^ft^r,

fft^TT WI-fw-Ri'^^^ f^T ^f^T S5T ^TT 5^T I

f^f
5FIT ^R T ^IH^MT TR^f ^T^I U

PTT ^^IMI^THI r ^Tf ^TT

f^r

<Tr*jft f^f Rr^ff ft<rU ^K-^I II

^TTif -

rTHT ^

l rrr
l

l r*? TT — ^T ^r l

3 frr

m R

5T ^f I :p£t ^Tf

srtar^fe -TPT fqr f

rft

rfT
I

, rTT f%

I fTT 5T HT

I TTT t^r I
I

f^T

nr

^ 2 u

^ n

jrft

^rt II

rft irfl^f Vti^q" —

5TR

H frT
f^n
»HTT

rf

r

3T

rTTf

^ff

rTT 5

f%rTf

5TT

r ft u

nT7! II

f fifrt

viKu*i f^T

fq fi^MH ft^^i fir

3? fir

? u

r

^ cf V?*T[ft

? i

— ^it

I f%frni ffwn — snrt ! ^f ^rg $rf -

frt I rfSTt
v--i<^HJtl I

^ fir ^ ^T ^far 'Wffn^^

W T srffent f%^TTT ^T{^T ^FTTT i

rt ^ II

fTT

[ ww:

f 3T 3T^
rf

rffr

-n^ *T3Tt ^Rit

^TT ^TTTT

I m^s^ *rr I r^t ^r !

f^T ^^f^ f^T

?jt

f^r

frT ^ft it II
II

sRsro 3

f% T ^^Tf 3Tl!; flmnuu ^t^ (I
rfT vrfupj ^^^1 — s ! W • ! W !

^ u

fTT

rft

f^f ft^r sRRrf^t ^TJT ^inn ^r — ^ ! ^IM^I !

^l%f^TT ^t I
I

I ^T^ ^rf-TrTT MMWI f I
I ^f f^ rffrT ^^51^ I ^TPTUlt

I tni

frT f^T^TT ^nT^-^TnTt ^ ^tf^T^Tr^rft I

I ^

n^fxl

5R-r

MM-HI *r
I

f- fTT TP3 ! ^T JrT ! fT 3^ ! ST *TT^ !
frf ^M«*u ^fgm <=n^i-^>>r4i I rR-TT

,

rTT f^^S4 ? frf
I

^ \rt ( *4

tjf

HlMal «J««T ^HT^ ^if rTT^T ^T^
I ^r^rT^ ^^§^7 ^^T — "^ ! *TTT
t ^fc^ frT ^ T

I

rTT ^fr^-gf^t ^F^7r ! Rflt.e>^ fff
^j:Jl tl^^ ^TrTT Pi^lMi 3-^

— ! W !

^sffr trft
frT ^tFf^^TT ^^i^ ^<*A<t I ?T ^T

rJPT II
"SFJT — 5RTT

^ rTF^T

t — ^

fir 3

f^T »T

I vI^ft^T rft TP7T

rr

ftsf II

! ^i T
5 fqr HM^' ? II

<TTTT

f%=r4frr r u

r4 fq*

u

rft

T7TT I

Tsft U

^THT ! VTFT-qFS^ !

f^ ^ TO fir

u

^M fir f 5J^3" ST^sT I)
q1 TOfif<TnTt fif^-^'^Tt fit

u

FTrft S^^^M\ ^-r
c4 rt

rTT

rf F

II

^rra, 5^ fir 3f*pr §j g^1 2 I

! II

t frT Bf
rT ^T

ft

-f^T rTRTt

rTT

! ? II

r ^^T s?ifrrr4 II

ff gfrr

f*T Trft tf ?
rft

! I

I

-<M 1 u*l ^i^

3 Mi^^h^ni *Klfa frf

-r II

ri" t< 1^*4-1^4 TM ^u^fnM Tru II

f I

— "T f ^T "*TP7T

^1 rrt ^ ^3* ^rtf I ^t ^

I fTT 5=jr 5ETT f^ETTft I

t 1

! fT vH^T^JT ! fTT ^rf<<4^NM^ ! ITT 3t* ! I

rHTT ffcft

H3?t frT ^H

rft

ri^T
3If*TT

frT rT

rfff TfTt II

rT=T

TOR: ]

, 3T?

a

-cJ Tf I

t II

\\

f fsft rTrft ^3TT-^^T-

TrTT Tm-f^%- II

rTrt rr ^ II

rft ^^TT P^rtS ^JIP%^ STft

rTT frlfa*;^ filW T^ fej OTT-TfT II

fir g

r ^TO^4 fir

TnT I

U

^ f^i

s:

^TT

^FT'

n

i -

sr^ra

-

rft

n

qrT II

^OT— ^R ^J^T ! fafaft

(I

u

rTT TT^? r*T "^T T f^T STT

f^r

ft

-i

-^

fuj I

37 **•

rTf f§T g" ^f l^7^

*rt • I s^

*ivrlK

fr! 5Trt I Trft

f^vTfft

ft? II

^rf^ ^r
&f% ^ ft* ft?** II

rTT

f^ff,

- M ;JK^ u I

I T 1

3 rTM

5 -^TO-^t n-M ^ w i (
fir ^TT fT fTT t^^W II

TH'-H I M-M ^ I H cM^icM i ^ I ^ q I
! ?pT S^T-f^f^T |

rT-M ^ ^ « i i < c
I

I rTiTT
TrTT

fir ^i ^

!

I MIUI TT— TT i qfe

'

»TR •sfenrst — **t I

f frT I

I ^OT ^ trrnii' <« -H-^c-^R^ i u i fo sit i rrr rf

^T ^Wt ^Tf r-^T^Pift frT
ffT I

I ftfvri OT^T-^ T ! ft ft ?

Y%frR — frT S fe^t ^<T*t ^
? <st^\ ^Mttl

«'*44J frt I 3Tt I ?

l

| srf^r

"TrTT

rTT t f ^T -^1*4^1 II
1% STvrf^T ^iMKt^*"*^1* ^ "^TrT^IT

rTT

TfTT

* -'i ii

rPT

frT

[ wr:

II

*IHW f^r

^^ItivTi f^^T

I ^^-f§T3^-^nrSt ! ^4^-^rSt ! r-T'^Tut ! I

""^ R« *f ^-r< ^ H

srerra: ]

f^r

fSf fs^^^i rT

? ^

^ 2 1

II

ii

— ^t ^Tf

f*TT ^IT II

U

rft T^T T%%^T ^TT STT— ! f

frifrf^

ft PHT 1" T 3TT <TI% ! (^ frT

rfT

I rTT rft? ^

T^rTT I rTfl ^f^^ 557 I rH

I f%fif

MI ^r^

rTPT

rTT^I
T^3T ?T f ^t f^T

I stsr ^ "^r^r i

, ^TR^TT ^^^ I vH^iri^

1

-T frT

TFTT I T^TT 3=^ — ^ 5^ ^fft gg Tf^% ? I ^JT grf — 37
S^T 5«T ? T5TT frT — 3Tf iV^^ti^ I r
I ^T^rj ^TFT ^ frf ^T7" TT3T ft

T ft

rTT

T It

f^ftlf^iffr II

t II

f^T rT^B II

frT

II

-^tHt frT I

fl

f'Tf frT
rTF3T ^N<iu ^f^T f^TT II

rT T-rTT II

3|4|UIHfl rt 5?t ^t^T-ft

?$<JT §&i fe ffH ~% 3

ft PH^d iwi sfa*T V^TT sps^r

srf^ni rT MW ^rrsrt ^r ^ffr <^v-7t 1)

TT37t% §5? 5TfT^ !
^"PTT

rft ^^tf^^T

^n^ ! rr<? ^rfqp^qi ^4 ii
fq* ^f^<| sf^q^r ^frr^rrf -TO-^

-sr^ n
f^r f^r ^TR^

T — "WR ! <J53 fqf

1^4 f?R-^ f^ qpI^Tt f^RTt II
3T

^T II

-^r-sr^-i srm ^ ff fqr ^fero II

: n

•
<lt

rT?<T

f%f%

u

- 1** IM-«1 r^ * I u U ^iti^'R^^sw-

4J*4?SM

I rf m

rfT *r TOPT

rTT

frT W 4rT^ I

§fs

fa^-H^ ts*ii€Tii U
fulfil vrfif^M 5^4

STO 'BT'^^^t ^ II

*n
II

f ft u

f ^ frT

^^nr rrtr3? ^irwf^T I rrrf ^n f%frnr

? f^r ^pff

R ^ «

s I

;3TT7T37t

ft TO

[

f^r sTart

II

Rf M-f^

II

II
*Ttr tr^ iiU<f^( •JTrf^Tt

II

I rf

T ! f^^M frf f^^S

frT

^3T rft

I rTr^T

TFTT I

— ^y t

grT — ^f
I f^lt

f% fq

H

WT ^Trt fff

frl I rRTt
I

' f^rf I
\\

TfiT

mfrr

— sR^ I

II

rTr^T

II
off ?T^t

f§T

]

snprelr

f^f ;?ff ^ ll

<4<jft

a.*"- xl

! 2 tl

4lM<IM ^TW nRwtl^i^il II

U
I

u

-H l f« (tl'fl J^

«

«^ i%R4ril ^t I nT11!
TrfT f^-MUW^ic^ S7r^i«»vV^4 I

f

n

II .

Piw w —

3«i3 \ rlT

f^iM frT

, rTT

ff I

i^^M ^4 f?T

f%

rTT

^ftf

rTT<T

rTrft

nFf%

T fnT

I

SRTO: ]

rTT

t II

t

II

^< Tt

f^r rn^T II

vftf ^H^t ^fr^tf^

tr ||

rft

frT

I flT

— **R[ ! ^ ^IH I

I rT^ft

I rft^f

I rt

? f\r I

I rfT

--.v
THTT

I

fli ft 5
I ^TT rt— ^ ^ I

frr g^-i^Tfnft <Trfi|

^
frT

I f^fif ft 'fcftsnur

I S^C^ f&X f? rf STsT 3 Z&ffit Q<\W\\ — ^l 37ST3TT !
frT ftKF7 Msrti I f^gT ^[?T%^T-^ ^ e/^l i\ I ^

I

fir ^n^ f%rfr

!

frr ^tRrs^T qf<uTtMr

tfs * ,
tg[3w

rTT

u

'FIT II

fq

Tf

m frf

I 3TTTTl^^«l rTi**c

II

I)

: ]

O? !|f«f

|f*r ^fc^uiisA ^t^rf^-^prsrt f^ro^rf f^n^l ^r I 'w

^TPTT ^M^RW ^ M^lf% TO^t ^ft ffet 1%

<TM ^ -^fi -o J d[M [

f^f rTTTO f^ft I

-* i TII y r ST M^^r r ll

ft f^7 f^rf rTt^rt ^ffer rTT3Tt f^RfiRJ f^T ^ f^

n

^ fff T

I

| ^CT^T-^T^FTv I

I ^w ^T^r-^hlw I

*1 fft

ft W3T ^

f^f

-s5J 'Tr f^TT

II

r-A? u

(I

HT d

!

f% -1 II

oi i
g ^5^ ^ ! II

fq- frf^f ||

^ *

it

qf?>mt flft

n

n
fj-j

w

Ta=rt*

fir

rTT T^3" nTR
rft 'crir

rft

TPTT

2 II

r ll

»W!«C ]

nTT

r FTOHT v5T 5T? ^f ^ ^VnTFf II

^Tff-tiTi*i ! ^"-f^ta^ ! H ^ « -m^'^^-^I^ 4 ! I

1 1

u

-f»i fc g-<*HlJ*i'* I [ U

rfFT

J TrT

! ^n^: f^rr^1-^ \\
ipr

^TFTT^ft

wniq: J

tjftf 3rfr<*

II

II

^ nTf?t f^ft ^tf rftf

II

u

|

II

u
ft ^t5? is^^n^rt

U

II
rffTT

rTT

m II

frr

-f^vsiyi I ^tafet f\ f%r?t4 f srm —

T^t ^ftf T*T-SpI-f^fff ft^^y'l ^T II

^r sNjtr ^r H" %^ I

ITOt rl^MMI rT^TT II
1

cffat ^I?^U( ^ffrf«[S?t ^T TOt I 3T

I

; ]

rTT ^T 33" I
1

i ^rf^^ ^OT^ ^r-^r-fl^ft f%

rf3?t if^Ml ^JT^T, f^lt *iM^tt^T fffr ^^t I
I

&\ I

I ^Tis ^T^T- q ^-Hr I
I ^isft {

rff

II

Tf^r I
II

rHTT ^rf^FTT

I ^M^igu ^^^^-H*m I rTT

f§r ^fa* f^r

iff ^?t r44i^iO'u l-^rfr^r-fr^r^ft ^^TO-^'^rt I

i^ I ^ft t^T-^r^1 ^Trorn-^ft I v-w

I f^rf^f «r-^oi vrfor^f srafoi— srffr l

I ^R^ST *N»^Tfl I f^TtTT

I ^& ^s^

ft ^T^ Mlit I

frT 4UuR$>1^

I snn r — ^?! 'er-ss I
3& frr I r^Vq* -*?f^i — ?
l ^tq vrf^?— BT^RTT I <r4 rrr

I f^§t <Svft^w| I ^Tt STTf^T frf f^f^

I S^sit ^FfTf^T rjt I ^RTi^^ ^A^l I

nr t I

l

I ^ <4»3JN<W I i ^rTO H^1 ^HR I
\

ft frf ^^RFT^T wrf^ ^i^ ^feft ^T?^ I

l 5% qqx^ fer^t l fe^ HPT

Cj1 n^ ff \5T^j<ft ^m I ^T-^ii^iiflm m

rfr^T ^t I

\ VTT n;-:; I

I tpj

f^f

! *TT Ml '^9 frT sH

T ! f| ^ \%^f II

II
firf^nt

, -~ i" ~-^>~«

wii

qw nr

~

f%

Tr

II

f*T HW ^TJTf II
^f
II
, fft

II

t%

II

flj ^T SftT^-f^T ?Tt TrT-

ff

fc'<T

fir

efhftrer-wr I

*4 «T «m*i<3<4

II

T. • "• T^,'-."'-^ l,"J

W ll

TrTT I

II

i II
ri ||

II

! OTf *pHTrr ^T ^?^r II

rt

II

f^TT T

u

II

II
**rf^ — ^ ^H <T?flFrfc«T4fr ^TT^ I 2 I

\

II
rft

«T?JPT

? I

II

jft

JrT frf % 5R

II

qirTO%

w

||

^T, r?t f^rft '*Mf ^f ^
fTr^T ^c^i-%f|-TT ^TT eT^t II

U

"Trfli ^R4

II

?

t 3TTT TJ

fi^l f^*— w«u *i i RrTj

I

3rT

I

? I

h ^TTHrT, ml n^TJ

R^ri 5

rir ^ ffor

5? for^f ? S^'tJTT ^rt — STvfT *£t% T^T^TT^-^ftTft SrT^T ferft
fqf qR^1, fli 5^ ^fqi; TT^ ?iK^T f%

53TR

Pstu St^? ^

oT

f^T§T-f^lt
I ^TT ^ —

, d^I 1«TfM> — ^ !

j'w ? II

II

d II

ft

rft

Jrf

HI f%?Tf

f^rt TPIT II

t ft ^P3T

THTT II

3 *3 ( 0

rTT Tf^ff% ^ ^fHT ft
lrf
STlf

T rRTt
T frT f^Trtrft II

I I

frr 11

cTc^f

rIT'JT

' II

II

II

rT II

§ II

II

rft

fr! 5^4

i

firtt?

fir

rTT

rTT

rTM

W ft? I

T Srfttf fir

! RJM ftr I u

Iw^ft I

^T u

2 11

I firf^raft ^3^ I ^ v?;-T

" ~v7"-T ! VJT7? ^7-

I ^irfir ^wi %ft — fir^I f% f^ ^TO^r2

^T MK^— | v^c-rrt *Tr ^ ^^T S

%4 frT ft SR

I rT ^

St ^Ri^

sr^

-^
frT I

nff^Rlf%nr

i ?r

I ^TTT T^ I
TF7T I vrf^ ST^t^l — 37^ ! ?F

ft ^

f^T M^^i ^5TT I
frH"

T I STt f^T

rT r II

T f^f 5T 3JTT ^f

frT ft

r

? (I

II

f^If ferT !

f fr? y-o^<J II

II

v v/

fTT

rft

?ft

rft

*! y i

T ST f?f| 5^ qsrrnf ft

<rft g^i n^

^ II

f^ir

— qft f ^ft V;^^H^ ? I S

^, -

UT I

j

ru

— ^^t TFT-

fir ^4

! I

ll

()

frT

II

ll

Vk

**M«« ! reJsfrl-^Tw W^TT-lr™ ^T %^JTT-^t ? I

I M*nRr frT II
frT ^T3T ft

TFTT I STwft f§T f

frf

I

I ^tf^ro^r ^2T fferi frr

I fgt TW I "srfsT^ft1 ^T — ^T^tf^T ^ri^< ?

I ^fT rt — S-nT T TRt 2

^ rTT

i (i^1 - R l

I
I

tf&fe ffr ft
f

STTST I r^-ft T^V M^t frT ^ ?H^ ^f | rt

T% I rTT

I rTf fe
^
I

1

q 1

rt \

flff ^Tf

U
J^ rft

<TTTT u

I

rTT

i I

I— ^ft ^ffife ! ^ti? ^ ^ ft** *ftWV ? TvTT

fft

n

3 rfT

i ^vIT — *ft I
— ^ I

I

fir ^i u

? II

J ft PR
rTf f^ 5T

} f^Trt ft

ft II
I)

II

II

! ^ ! |^q !
ft f

? I

II

5t4 ft

ft ^««

W*
T^frft I 'TO <TF?%

*TT

3?t frT ^TO I ^t ^

<rf^f|r i q^

w^yi *i

JpT-

ru

2 II
u

I

I ***? ^Sft 557

JTCTO: ]

rTT

T II

rTT

nPT

i ^n fir ^frflrt

f STT^T? u

! f^TT ^Tf 'ST^f gT^ft rTf

- 5T

r TT II

II
|
II

;3TF7- W^TT rT

!}<JT I

u$

rfr^T

TfTT

xui U

SROT: ]

l f^r

fir

^" II

oT n

inl II

3ft ^d

fir

^FTT 11

fir *

II

TPTT II

qrr qq T-^R ||

rt ^| Bqf ^rf^T-^fr^ I

^T5-H4K^-^TT7 II
TFTT Wtf ^TO^" [

II

II

II

rT^T
II

n f

H"

; ? , 5^
U

r 2 5 rTfft

ft ffait Tvlt "STs frT STsIrf

ll
ft f^r ^Tg^t

Pi^l ^ II

ft f^[ rt

II

! f^^s; ?
f^t f^fnT II

Trft II

ff ft

fif

5Rdl3; ] *p

UWUH4&JIJ ^r*ft y<3sluTl*j j^^f^ ^n

^N. «, .-V ».

II

||

rT^T ^?T II

II

ll
5^pt fnfta-fibffr f^r

! ST f^rc ^r? M^^M' ^Rc^t fvr ii

II

femU|(uj II

gf^TSTJI

11

ii

! ^ST fit ^ft^Bi ^T rfit ST^Tt it

ii

II

II

T Tt II

"TSTf

*v»X

rfvft

ft f^Tf f ^ET

n

II

u

? t

\\

w*w

I)

^r4 ? u
i — ^^row ! .^^-fv^Tf^r srfcsr ^ ^r4 2 1

rft ^U ^HiR4-TTfc<T^> I

vrf^ni i ^^ II

Sl&ilSt ]

ft

u

H

M
II

fIT

frT

* H

u

v ~ ^;:: n rv v; !!

srrfe ^^^ ftf^^t ?f f^ra ^rr u

. .-

<Vf*

(?) h

L,J-

f^T

rT ?T

-

rTrft

f%

I I

II

I II

T II

BL Somaprabha Acarya, disciple of

1316 Vijayasimha

S65K85 Kumarapalapratn bodhah

1920a

pt.l

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY