(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Laizao tawng zîr tir tza-uk = An elementary reading primer of the Laizao dialect"

Prothero, J. E. D. 

Laizao tawng zir tir taz-uk 



Pi 

4-001 

Ll?74 



LAIZAO TAWNG 

ZlR TiR 

TZA-UK. 

AN ELEMENTARY READING PRIMER 

OF THK 

LAIZAO DIALECT 



COMPILED BY 



CAPTAIN J. E. D. PROTHERO, I. A. 




RANGOON 

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT, GOVERNMENT PRINTING, BURMA 



PREFACE. 

A hmaisa blk z!r tir tu hi tza a hta ngai te'n nan zir 
pei. Hi tza a hta ngai te'n nan htei hklu hlan lao, hpun 
danga nan kai htei lao pei. A fangi a hta ngai te'n nan 
htei hlan lao, tza dang shiar hlao. 

Atui kan tua tak tza fang hi a za. ngai te'n kan tua hri 
lao. Ne hnui tua ding a urn le, kan tua sal hri pei. 

J. E. D. PROTHERO, 

CAPTAIN, I. A., 

Superintendent, Chin Hills. 
Dated Faldm. 



LAIZAO NGAN DING 



HPUN I 

i. 

( as chapter 2, but in copy-plate handwriting. ) 

2. 

abdefghijklmnoprstuvwz 
ng tz hk hi hm hn hp hr ht sh kl hkl hng htz 

3- 

ADEFGHIJKLMNOPRST UV 
W Z 

Ng Tz Hk HI Hm Hn Hp Hr Ht Sh Kl Hkl Hng 
Htz 



4. 

'. 2 3) 4. 5) 6, 7, 8, !,, 10, ii, u, 13, 14, i 5| 16, 
17, 18, 19, 20. 



( 2 ) 

5- 
VAO-EL. 

a aw e i o u a toi. 
a aw e 1 6 d a sao. 

VAO-EL HNIA HKL^N HTEI 
ai ao ei oi 

6. 

ba b baw baw be be bi bf 
bo bo bu bu bai bao bei boi 

da da daw aw de de di di 
do do du du dai dao dei doi 

fa fa faw faw fe fe fi f! 
fo fo fu fa fai fao fei foi 

ha ha haw haw he he hi hi 
ho ho hu hu hai hao hei hoi 

ja ja jaw jaw je je ji ji 
jo jo ju ju jai jao jei joi 

ka k kaw kaw ke ke ki ki 
ko ko kn ku kai kao kei koi 

la la law law le le li 1! 
lo 16 lu lu lai lao lei loi 



( 3 ) 

ma ma maw maw me me mi mt 
mo mo mu mu mai mao mei moi 

na na naw naw ne ne ni ni 
no no nu nd nai nao nei noi 

pa pa paw paw pe pe pi pf 
po po pu pd pai pao pei poi. 

ra ra raw raw re re ri ri 
ro ro ru rd rai rao rei roi. 

sa sa saw saw se se si si 
so so su sd sai sao sei soi. 

ta ta taw taw te te ti tf 
to to tu td tai tao tei toi. 

va v vaw vaw ve ve vi vi 
vo vo vu vd vai vao vei vol. 

za za zaw zaw ze ze zi zi 
zo zo zu zd zai zao zei zci. 

nga ng& ngaw ngaw nge nge" 
ngi ngi ngo ngo ngu ngd 
ngai ngao ngei ngoi 

tza tza tzaw tzaw tze tze 
tzi tzt tzo tzo tzu tzd 
tzai tzao tzei tzoi. 



( 4 ) 

hka hka hkaw hkaw hke hke 
hki hki hko hko hku hku 
hkai hkao hkei hkoi. 

hla hla hlaw hlaw hie hie 
hli hit hlo hi 6 hlu hlu 
hlai hlao hlei hloi 

hma hma hmavv hmaw hme time 
hmi hm! hmo hmo hmu hmd 
hmai hmao hmei hmoi. 

hna hna hnaw hnaw hne hne 
hni hn! hno hno hnu hna 
hnai hnao hnei hnoi, 



hpa hpa hpaw hpaw hpe 
hpi hpi hpo hpo hpu hpu 
hpai hpao hpei hpoi. 

hra hra hraw hraw hre hre 
hri hri hro hro hru hru 
hrai hrao hrei hroi 

hta hta htaw htaw hte ht^ 
hti hti hto hto htu htu 
htai htao htei htoi 



sha sha shaw shaw she 
shi shl sho sho shu shu 
shai shao shei shoi 



( 5 ) 

kla Ida klaw klaw kle kle 
kli kit klo klo klu klu 
klai klao klei kloi 

hkla hkla hklaw hklaw hkle hkle 
hkli hkli hklo hklo hklu hklu 
hklai hklao hklei hkloi 

hnga hnga hngavv hngaw hnge hnge 
hngi hngi hngo hngo hngu hngu 
hngai hngao hngei hngoi. 

htza htza htzaw htzaw htze htze 
htzi htzi htzo htzo htzu htzu 
htzai htzao htzei htzoi 

7- 
VAO-EL HMAISA. A TOI. 

ang ak al a n an ap ar at 

awng a\vk awl awm awn awp awr awt 

cni; ek el em en ep er et 

ing ik il im in ip ir it 

ong ok ol om on op or ot 

ung uk ul um un up ur ut 

VAO-EL HMAISA. A SAO. 

ang ,1k al Tim an a{ 
tng k il Im in Ip n it 
ang nk ul um un up ur ut 



( 6 ) 
8. 

bang bak bal bam ban bap bar bat 

bang bak bal bam ban bap bar bat 

bawng bawk bawl bawm bavvn bawp bawr bawt 

beng bek bel bem ben bep ber bet 

bing bik bil bim bin bip bir bit 

blng bfk bil bim bin bip bir bit 

bong bok bol bom bon bop bor bot 

bung buk bul bum bun bup bur but 

bting buk bul bum bun bup bur but 

dang dak dal dam dan dap dar dat 

dang dak dal dam dan dap dar dat 

dawng dawk dawl dawm dawn dawp dawr dawt 

deng dek del dem den dep der det 

ding dik dil dim din dip dir dit 

dfng dik dil dim din dip dir dit 

dong dok dol dom don dop dor dot 

dung duk dul dum dun dup dur dut 

dung duk dul dum dun dup dur dut 

fang fak fal fam fan fap far fat 

fang fak fal fam fan fap far fat 

fawng fawk fawl fawm fawn fawp fawr fawt 

feng fek fel fern fen fep fer fet 

fing fik fil fim fin fip fir fit 

fing flk fil fim fin fip fir fir 

fong fok fol fom fon fop for fot 

fung fuk ful fum fun fup fur fut 

fung fuk ful fum fun fup fur fut 



( 7 ) 

hang hak hal ham han hap har hat 

hang hak hal ham hftn hap har hat 

hawng hawk hawl hawm hawn hawp hawr hawt 

heng hek hel hem hen hep her het 

hing hik hil him hin hip hir hit 

hing hlk hll him hin hip hlr hit 

hong hok hoi horn hon hop hor hot 

hung huk hul hum hun hup hur hut 

hung huk hul hum hun hup hur hut 

jang jak jal jam jan jap jar jat 

jang jak jal jam jan jap jar jat 

jawng jawk jawl jawm jawn jawp jawr jawt 

jeng jek jel jem jen jep jer jet 

jing'jik jil jim jin jip jir jit 

jing jik jtl jim jln j!p jtr jit 

jong jok jol jom jon jop jor jot 

jung juk jul jum jun jup jur jut 

jftng juk jul jum jun jup jur jut 

kang kak kal kam kan kap kar kat 

king kak kal kam kan kap kar kat 

kawng kawk kawl kawm kawn hawp kawr kawt 

keng kek kel kem ken kep ker ket 

kiriL; kik kil kirn kin kip kir kit 

ktng kik kll kirn kin kip kir kit 

kong kok kol kom kon kop kor kot 

kung kuk kul kum kun kup kur kut 

kung kuk kul kum kun kuj> kur kut 



( 8 ) 

lang lak lal lam Ian lap lar lat 

lang lak lal lam Ian lap lar lat 

lawng lawk lawl lawm lawn lawp lawr lawt. 

leng lek lei lem len lep ler let 

ling lik lil lim lin lip l!r lit 

ling Hk 1S1 llm lin lip llr lit 

long lok lol lorn Ion lop lor lot 

lung luk lul lum lun lup lur lut 

'ung Ink lul lum lun lup lur lut 

mang mak mal mam man map mar mat 

mang mak mal mam man map mar mat 

mawng mawk mawl mawm mawn mawp mawr mawt 

meng mek mel mem men mep mer met 

ming mik mil mim min mip mir mlt 

ming mik mil mim min mip mir mtt 

mong mok mol mom mon mop mor mot 

mung muk mul mum mun mup mur mut 

mung muk mul mum mun mup mur mut 

nang nak nal nam nan nap nar nat 

nang nak nal nam nan nap nar nat 

nawng nawk nawl nawm nawn nawp nawr nawt 

neng nek nel nem nen nep ner net 

fling nik nil nim nin nip nir nit 

ning nik nil nim nin nip nir nit 

nong nok nol nom non nop nor not 

nung nuk nul num nun nup nur nut 

nung nuk nul num nun nup nur nut 



( 9 ) 

pang pak pal pam pan pap par pat 

pang pak pal pflm pan pap par pat 

pawng pawk pawl pawm pawn pawp pawr pawt 

peng pek pel pern pen pep per pet 

ping pik pil pirn pin pip pir pit 

ping pik pil pirn pin pip pir pit 

pong pok pol pom pon pop por pot 

pung puk pul pum pun pup pur put 

pung puk pul pum pun pup pur put 

rang rak ral ram ran rap rar rat 

rang rak ral ram ran rap rar rat 

rawng rawk rawl rawm rawn rawp rawr rawt 

reng rek rel rem ren rep rer ret 

ring rik ril rim rin rip rir rit 

ring rik rll rim rln rip rir rlt 

rong rok rol rom ron rop ror rot 

rung ruk rul rum run rup rur rut 

rung ruk rul rum run rup rur rut 

sang sak sal sain san sap sar sat 

sang sak sal sam san sap sar sat 

sawng sawk sawl sawm sawn sawp sawr sawt 

seng sek sel sem sen sep ser set 

sing sik sil sim sin sip sir sit 

sik sll sim sin sip sir sit 
son.; sok sol som son sop sor sot 
sung suk sul sum sun >uj> sur sut 

suk sul sum sun sup sur V 



tang tak tal tarn tan tap tar tat 

tang tak tal tarn tan tap tar tat 

tavvng tawk tawl tavvm tavvn tawp tawr tawt 

teng tek tel tern ten tep ter tet 

ting tik til tim tin tip tir tit 

ting tik til tim tin tip tir tit 

tong tok tol torn ton top tor tot 

tung tuk tul turn tun tup tur tut 

tung tuk tul turn tun tup tur tut 

vang vak val vam van vap var vat 

vang vak val vam van vap var vat 

vawng vawk vawl vawm vawn vawp vawr vawt 

veng vek vel vem ven vep ver vet 

ving vik vil vim vin vip vir vit 

ving vik vil vim vin vip vir vit 

vong vok vol vom von vop vor vot 

vung vuk vul vum vun vup vur vut 

vung vuk vul vum vun vup vur vut 

zang zak zal zam zan zap zar zat 

zang zak zal zam zan zap zar zat 

zawng zawk zawl zawm zawn zawp zawr zawt 

zeng zek zel zem zen zep zer zet 

zing zik zil zim zin zip zir zit 

zing zik zil zim zin zip zir zit 

zong zok zol zom zon zop zor zot 

zung zuk zul zum zun zup zur zut 

zung zuk zul zum zun zup zur zut 



( II ) 

ngang ngak ngal ngam ngan ngap ngar ngat 
ngang ngak ngal ngam ngan ngap ngar ngat 
ngawng ngawk ngawl ngawm ngawn ngawp ngawr 

ngawt 

ngeng ngek ngel ngem ngen ngep nger nget 
ngmg ngik ngil ngim ngin ngip ngir ngit 
ngtng ngik ngil ngim ngin nglp ngir nglt 
ngong ngok ngol ngom ngon ngop ngoi ngot 
ngung nguk ngul ngum ngun ngup ngur ngut 
ngung nguk ngul ngum ngun ngup ngur ngut 

tzang tzak tzal tzam tzan tzap tzar tzat 

tzang tzak tzal tzam tzan tzap tzar tzat 

tzawng tzawk tzawl tzawm tzawn tzawp tzawr tzawt 

tzeng tzek tzel tzem tzen tzep tzer tzet 

tzing tzik tzil tzim tzin tzip tzir tzit 

tzlng tzlk tzil tzlm tzin tzlp tzir tzit 

tzong tzok tzol tzom tzon tzop tzor tzot 

tzung tzuk tzul tzum tzun tzup tzur tzut 

tzung tzuk tzul tzum tzun tzup tzur tzut 

hkang hkak hkal hkam hkan hkap hkar hkat 
hkfmg hkak hkal hkam hkan hkap hkar hkat 
hkawng hkawk hkawl hkawm hkawn hkawp hkawr hkawt 
hkeng hkek hkel hkem hken hkep hker hket 
hking hkik hkil hkim hkin hkip hkir hkit 
hklng hklk hkil hkim hkln hk!p hkir hkit 
hkong hkok hkol hkom hkon hkop hkor hkot 
hkung hkuk hkul hkum hkun hkup hkur hkut 
hkung hkuk hkul hkum hkun hkup hkur hkut 



( 12 ) 

hlang hlak hlal hlam hlan hlap hlar hlat 

hlang hlak hlal hlam hlan hlap hlar hlat 

hlawng hlawk hlawl hlawm hlawn hla\vp hlawr hlawt 

hleng hlek hlel hlem hlen hlep hler hlet 

hling hlik hlil hlim hlin hlip hlir hlit 

hllng hlik hlil hlim hlin hlip hllr hlit 

hlong hlok hlol hlom hlon hlop hlor hlot 

hlung hluk hlul hlum hlun hlup hlur hlut 

hlung hluk hlul hlum hlun hlup hlur hlut 

hmang hmak hmal hmam hman hmap hmar hmat 
hmang hmak hmal hmam hman hmap hmar hmat 

hmavvng hmavvk hmawl hmawm hrawn hmawp hnawr 
hmawt 

hmeng hmek hmel hmem hmen hmep hmer hmet 
hming hmik hmil hmim hmin hmip hmir hmit 
hming hmik hmil hmim hmin hmip hmir hmit 
hmong hmok hmol hmom hmon hmop hmor hmot 
hmung hmuk hmul hmum hmun hmup hmur hmut 
hmung hmuk hmul hmum hmun hmup hmur hmut 

hnang hnak hnal hnam hnan hnap hnar hnat 
hnang hnak hnal hnam hnan hnap hnar hnat 

hnawng hnawk hnawl hnawm hnawn hnawp hnawr 
hnawt 

hneng hnek hnel hnem hnen hnep hner hnet 
hning hnik hnil hnim hnin hnip hnir hnit 
hning hnik hnil hnim hnin hnip hnir hnit 
hnong hnok hnol hnom hhon hnop hnor hnot 
hnung hnuk hnul hnum hnun hnup hnur hnut 
hnung hnuk hnul hnum hnun hnup hn6r hnut 



( 13 ) 

hpang hpak hpal hpam hpan hpap hpar hpat 
hpang hpak hpal hpam hpan hpap hpar hpat 
hpavvng hpawk hpawl hpawm hpawn hpawp hpawr 

hpawt 

hpcng hpek hpel hpem hpen hpep hper hpet 
hping hpik hpil hpim hpin hpip hpir hpit 
hplng hpik hpil hpim hpin hpip hpir hpit 
hpong hpok hpol hpom hpon hpop hpor hpot 
hpung hpuk hpul hpum hpun hpup hpur hput 
hpung hpuk hpul hpum hpun hpup hpur hput 

hrang hrak hral hram hran hrap hrar hrat 

lining hrak hral hram hran hrap hrar hrat 

hrawng hrawk hrawl hra\vm hrawn hrawp hrawr hrawt 

hreng hrek hrel hrem hren hrep hrer hret 

hring hrik hril hrim hrin hrip hrir hrit 

hrtng hrik hril hrim hrin hrip hrir hrit 

hrong hrok hrol hrom hron hrop hror hrot 

hrung hruk hrul hrum hrun hrup hrur hrut 

hrung hruk hrul hrum hrun hrup hrur hrut 

htang htak htal htam htan htap htar htat 

htang htak htll htam htan htap htar htat 

htawng htawk htawl htawm htawn htawp htawr htawt 

hteng htek htel htem htcn htep liter htet 

hting htik htil htim htin htip htir htit 

htlng htlk htil htlm htin htip htir htit 

htong htok htol htom hton htop htor htot 

htung htuk htul htum htun htup htur htut 

htung htuk htul htum htun ht6p htur htut 

2 



( '4 ) 

shang shak shal sham shan shap shar shat 

shang shak shal sham shan shap shar shat 

shawng shawk shawl shawm sha\yn shawp shawr shawt 

sheng shek shel shem shen shep sher shet 

shing shik shil shim shin ship shir shit 

shing shik shil shim shin ship shir shit 

shong shok shol shorn shon shop shor shot 

shung shuk shul shum shun shup shur shut 

shung shuk shul shum shun shup shur shut 

klang klak klal klam klan klap klar klat 

klang klak klal klam klan klap klar klat 

klawng klawk klawl klawm klawn klawp klawr klawt 

kleng kick klel klem klen klep kler klet 

kling klik klil klim klin klip klir klit 

kl!ng klik klil klim klin klip kllr kilt 

klong klok klol klom klon klop klor klot 

klung kluk klul klum klun klup klur klut 

klung kluk klul klum klun klup klur klut 

hklang hklak hklal hklam hklan hklap hklar hklat 
hklang hklak hklal hklam hklan hklap hklar hklat 
hklawng hldawk hklawl hklawm hklawn hklawp hklawr 

hklawt 

hkleng hklek hklel hklem hklen hklep hkler hklet 
hkling hklik hklil hklim hklin hklip hklir hklit 
hkling hkllk hklil hklim hklin hklip hklir hklit 
hklong hklok hklol hklom hklon hklop hklor hklot 
hklung hkluk hklul hklum hklun hklup hklur hklut 
hklung hkluk hklul hklum hklun hklup hklur hklut 



( 15 ) 

hngang hn^ak hngal hngam hngan hngap hngar hngat 
hngang hngak hngal hngam hngan hngap hngar hngat 
hngawng hngawk hngawl hngawm hngawn hngawp 

hngawr hngawt. 

hngeng hngek hngel hngem hngea hngep hnger hnget 
hnging hngik hngil hngim hngin hngip hngir hngit 
hnglng hngik hngil hngim hngin hngip hngtr hngit 
hngong hngok hngol hngom hngon hngop hngor hngot 
hngung hnguk hn Jul hngum hngun hngup hngur hngut 
hngung hnguk hngul hngum hngun hngup hngur hngut 

htzang htzak htzal htzam htzan htzap htzar htzat 
htzang htzak htzal htzam htzan htzap htzar htzat 
htzawng htza\vk htzawl htzavvm htzawn htzawp htzawr 

htzawt 

htzeng htzek htzel htzem htzen htzep htzer htzet 
htzing htzik htzil htzim htzin htzip htzir htzit 
htzing htzlk htzll htzim htzin htzip htzir htzit 
htzong htzok htzo! htzom htzon htzop htzor htzot 
htzung htzuk htzul htzum htzun htzup htzur htzut 
htzung htzuk htzul htzum htzun htzup htzur htzut 

9- 

EU IA UA UI, 

beu bia bua bui deu dia dua dui 

feu fia fua fui heu hia hua hui 

jeu jia jua jui keu ki;i kna kui 

leu lia lua lui meu mia mua mui 



16 



neu nia nua nui peu pia pua pui 

reu ria rua rui seu sia sua sui 

teu tia tua tui veu via vua vui 

zeu zia zua zui 

ngeu ngia ngua ngui tzeu tzia tzua tzui 

hkeu hkia hkua hkui hleu hlia hlua hlui 

hmeu hmia hmua hmui hneu hnia hnua hnui 

hpeu hpia hpua hpui hreu hria hrua hrui 

hteu htia htua htui sheu shia shua shui 

kleu klia klua klui hkleu hklia hklua hklui 

hngeu hngia hngua hngui htzeu htzia htzua htzui. 

10. 

biang biak bial biam bian biap biar biat 

diang diak dial diam dian diap diar diat 

fiang fiak fial fiam fian fiap fiar at 

hiang hiak hial hiam hian hiap hiar hiat 

jiang jiak jial jiam jian jiap jiar jiat 

kiang kiak kial kiam kian kiap kiar kiat 

liang liak lial liam lian Hap liar Hat 

miarig miak mial roiam mian miap miar miat 

niang niak nial niam nian niap niar niat 

piang piak pial piam pian piap piar piat 

riang riak rial riam rian riap riar riat 

siang siak sial siam sian siap siar siat 

tiang tiak tial tiam tian tiap tiar tiat 

viang viak vial viam vian viap viar viat 

ziang ziak zial ziam zian ziap ziar ziat 

ngiang ngiak ngial ngiam ngian ngiap ngiar ngiat 



( 17 ) 

tziang tziak tzial tziam tzian tziap tziar tziat 
hkiang hkiak hkial hkiam hkian hkiap hkiar hkiat 
hliang hliak hlial hliam hlian hliap hliar hliat 
hmiang amiak hmial hmiam hmian hmiap hmiar hrniat 
hniang hniak hnial hniam hnian hniap hniar hniat 
hpiang hpiak hpial hpiam hpian hpiap hpiar hpiat 
hriang hriak hrial hriam hrian hriap hriar hriat 
htiang htiak htial htiam htian htiap htiar htiat 
shiang shiak shial shiam shian shiap shiar shiat 
kliang kliak klial kliam klian kliap kliar kliat 
hkliang hkliak hklial hkliam hklian hkliap hkliar hkliat 

hngiang hngiak hngial hngiam hngian hngiap hngiar 

hngiat. 
htziang htziak htzial htziam htzian htziap htziar htzia 



II. 

buang buak bual buam buan buap buar buat 
duang duak dual .duam duan duap duar duat 
fuang fuak fual fuam fuan fuap fuar fuat 
huang huak hual huam huan huap huar huat 
juan;.* juak jual juam juan juap juar juat 
kuang kuak kual kuam ku.in kuap kuar kuat 
luang luak lual luam luan luap luar luat 
muang muak mual muam muan muap inuar muat 
nuang nuak nual nuam nuan nuap nuar nuat 
puang puak pual puam puan puap puar puat 
ruang ruak rual ruam r . . ruar mat 

suang suak sual su.i uat 

tuang tuak tual tuam tuan map tuar tuat 



( '8 ) 

vuang vuak vual vuam vuan vuap vuar vuat 

zuane zuak zual zuam zuan zuap zuar zuat 

nguang nguak ngual nguam nguan nguap nguar nguat 

tzuang tzuak tzual tzuam tzuan tzuap tzuar tzuat 

hkuang hkuak hkual hkuam hkuan hkuap hkuar hkuafc 

hluang hluak hlual hluam hluan hluap hluar hluat 

hmuang hmuak hmual hmuam hmuan hmuap hmuar 

hmuat. 

hnuang hnuak hnual hnuam hnuan bnuap hnuar hnuat 
hpuang hpuak hpual hpuam hpuan hpuap hpuar hpuat 
hruang hruak hrual hruam hruan hruap hruar hruat 
htuang htuak htual htuam htuan htuap htuar htuat 
shuang shnak shual shuam shuan shuap shuar shuat 
kluang kluak klual kluam kluan kluap kluar kluat 
hkluang hkluak hklual hkluam bkluan hkluap hkluat 
hnguang hnguak hngual hnguam hnguan hnguap hnguar 

hnguat. 
htzuang htzuak htzual htzuarn htzuan htzuap htzuar 

htzuat. 



12. 



buel buen buet duel duen duet fuel fuen fuet 

huel huen huet juel juen juet kuel kuen kuet 

luel luen luet muel muen muet nuel nuen nuet 

puel puen puet ruel ruen met suel suen suet 

tuel tuen tuet vuel vuen vuet zuel zuen zuet 
nguel nguen nguet tzuel tzuen tzuet ' hkuel hkuen 
hkuet. 



( '9 ) 

hluel hluen hluet hmuel hmuen hmuet hnuel hnuen 

hnuet 
hpuel hpuen hpuet hruel hrucn hruet htuel htuen 

htuet. 
shuel shuen shuet kluel kluen kluet hkluel hkluen 

hkluet. 
hnguel hnguen hnguet htzuel htzuen htzuet 

13- 

UAI IAO IAI. 

kuai kiao kiai 
hnuai hniao hniai 
luai liao liai 
muai miao miai 

HPUN II. 

1. Zao sao a urn? 

2. Mi pa a um. 

3. Mi pa le nu nao an um. 

4. Mi pa ziat sao an um ? 

5. Mi pa pa nu hnl le nu nao pa li an um. 

6. Hki rni a ra lai maw ? 

7. A lao vin a ra lai. 

8. Shi hla ; a in in a ra lai. 

9. Ni li in a um pei maw? 

10. Hi nu nao nu ni li a um ve pei. 



1. Mi nung ka zao. 

2. Nu nao ka zao ve. 

3. Zao laova na urn 

4. Zao laova na fe pei maw? 

5. Zao laova fe ka du. 

6. Na fe ve pei maw ? 

7. Mi pa le nu nao hkoi za sao an um. 

8. Hhi in a an um mang pei. 

9. Hinna hin an ra pei maw? 
10. Hk! lam a an fe re rao. 



1. Hki mi hki in a a fe pei. 

2. A nup! a fe pi pei maw ? 

3. Fe na du tik a, i kao ve. 

4. Kanni kan za te in kan fe pei. 

5. Mi pa ziat sao pei a um? Pa li an um pei. 

6. An za te in tui shuna an kir sal pei maw ? 

7. A shi, an za te in an kir sal pei. 

8. Hi in a an za te in an um pei maw? 



1. Ziang sao na tua? 

2. Rawl ka ei lai. 

3. Rawl na ei hri lao maw ? 

4. Ka ei hri lao , ka rual ; a tu ei ka du. 



, ( 21 ) 

5- Na ril a rawng lao maw? A shi ka ril a rawng 

6. Hi in a na ei da lao maw ? 

7. HI in a mi zan ei , a shi lao ma\v ? 

8. HI in pa a hta mi a shi. 



1. Hki mi'n ar pa hkat a nei. 

2. Mi hta pa hkat in fang hma le hklam hmaii 
pek. 

3. Hki mi pa rawl a nei lao hranga ar pa ruk ka 
pek pei. 

4. Tui kum rawl a tarn pi kan nei pei, ka ti. 

5. Hki mi pa'n in hta a sa lai. 

6. Hi hkua mi in tam pi an sa re rao. 

7. Hi tza uk ka shiar hnu a ka lao pek le pei ; ka 
man hri lao. 

8. Hki nu'n a fa te ar ti a pek pei. 

9. A fa te a ei pei maw a ei lao hmen sao. 
10. A fa nu'n ar ti ei a clu lao; ar sa ei a du. 



i. Zao laova ziang sao na tzlng? 

10 laova fu le hklam hmai le fang ka tzing. 

3. A ziang hmua in na tzlng lao maw? 

4. Ka tzlng nan a hkao du la >. 

5. Ka laova fang a tam a hkao. 

6. Ka lao rit le zing hnam in an ei hklu. 

\ kil tu an um lao ma\\ 
8. A kil tu pa 11 an um; na fial htei pei maw? 



22 ) 



1. Ka rual, i ra leng lao pei maw? 

2. A shi , ka lao leng pei. 

3. I len'a tzun ka fe sal lao pei. 

4. Na in pa an tarn maw? A shl, an tarn. 

5. Tui shun hkua hla pi a ka fe pei. 

6. Na rual pi lao vin na fe ngam pei maw? 

7. A ziang hmen sao,ka htei lao ; ka fe ngam per 
tzu,ka ti. 

8 

1. Nangma hnena tzum hkeng a um maw? 

2. A um nan, a hti zao. 

3. Tu sunga va ngang ka hmu. 

4. Ziang tia sao a shi , ka rual. 

5. A fa te pawl a shi lao, a turn pi pawl a shi.. 

6. Amma tzu doi la, na man ni tawr maw? 

7. Ka man htei mang lao pei,ka ti. 



1. Zaw te tzu hting para kai a htiam. 

2. Hi zaw te a kai hklu zao hnik ushi, 

3. Kanni kan zao va , i keu pei maw ? 

4. Ti hlao, me keu a hmang lao. 

5. Na htam a tzun a lao keu pei. 

6. Hi zaw te a fim lao maw? 

7. Hi zaw te zing hnam de tua a tarn pi a fim. 



10 

1. Mi pi hting para a kai htiam maw ? 

2. Hkl mi pa hting para a kai tzu ziang saoa 
law? 

3. Sang ngai pt a kai za tzun daw hlei a lao hte 
pei. 

4 Nangmai daw hlei a htur mi a shl maw ? 

5. A htur lao, a tarn p! a hklum mi a shi. 

6. Hi bang-tuk na ei da maw? Keima ka ei dan. 

7. A hklum mi a htur mi hnak in a hta de-u. 

8. A hklum ml pa nga pa ruk in i pe' pei maw? 

II 

1. Mi pa'n paw pt a kap lao zao. 

2. Tzui mi pa tzu a keu lao maw ? 

3. Paw pi'n a tzui mi pi a hmu lao tza a kap. 

4. Nangma paw pi na kap htei ve pei maw ? 

5. Keima tzu ka kap htei lao ] ka rual : ka ngam 
lao, ka ti. 

6. Keima hkal, ka ti ve ; ti awk ngai ngai a shi. 

7. Paw pi hram lak sa a hrang t>ik mi a shl. 



12 

1. Nangma tza zir na du lao maw? 

2. Keima tza zir a tarn pi ka du. 

3. A hta, tza na htiam le hkaw, mi htiam na sht 
le pei. 



( 24 ) 

4. Tza ni tin te na zir le hkaw , na rual pi dang 
na ne pei. 

5. Ka nao tza a hta te in zir. 

6. Klawng in a tz zir a tarn maw ? A tarn pi an um 



13 

1. Za htar tzu kak para kai a htiam. 

2. Sabek te a kai a htiam ve maw ? 

3. Satam viala vui a turn bik a sht maw? 

4. Lai klang a vui. a kai htei maw? 

5. Lai klang a vui a kai da lao. 

6. Lai hkua hmun rawn a um lao maw? 

7. Lai klang a* kai nak a tarn pi a bar. 

14 

1. Kanni kan lu'a, amma a lut ve pei maw ? 

2. Boipa zawn^i hkoi tik hmana a lut da lao 
maw ? 

3. Amma a lu'a atzun, keima hkal ka lut ve pei. 

4. A in shunga boipa a tao lai maw ? 

5. Naohak pawl an lek lai maw? 

6. Nangna lek na du ve pei maw? 

7. Keima hkal lek a tarn pi ka du ve. 

15 

1. Tzaw tzang pa hkat na hmu maw? 

2. Keima tzu tzaw tzang le naohak pa hkat ka hmu. 



3. Tzaw tzang in naohak p a hmu htiam lao. 

4. Naohak pa'n tzaw tzang a tao htiam maw ? 

5. A shi, a ht& ngai te'n a tao htiam kao. 

6. A tu tzaw tzang a tao re rao. 

7. Tzaw tzang zawnga keima ka fe htei pei maw? 

8. Tzaw tzang na tao atzun, a tarn pi na t. 
maw ? 

16 

1. Keimai tzaw pi na in a a Ian maw ? 

2. Keimai tzaw pi tzaw hnoi a tarn pi i pek. 

5. Nangma na tzaw pi hnoi na sawt htiam maw? 

4. Nangma na tzaw pi tzu a hlao zao, a shi lao 
maw ? 

5. Nangma na tzaw pi tzu mi nung pa hkat in a 
hawl lai maw ? 

6. A shi, naohak pa'n a hawl lai re rao. 

7. Hki mi turn pi pa tzaw pi ei awk a hram pi a 
at re rao. 

8. Rang te ei awk a a pek pei maw ? 

. 9 Rang a ril a rawng hranga a pek pei. 
10. Hram pi le vai nlm le fang a pek hnu a rang 
a tao pei. 

17 

1. Zawng tzu lao ci a hmang maw? 

2. Savom hkal lao ei a hmang ve. 

3. Savom tzu mi keu a hmang fawn. 



( 26 ) 

4. Saku lao ei tzu nam sa bang-tuk a shi, 

5. Vok nanni a tarn pi no nei maw ? 

6. Vok te na nei lao le hkaw, ka lao pek pei. 

7. Vok a fa te a shi hranga ka lao pe' hri lao. 

8. A turn in ka lao pek le pei. Na hna a kla 
maw? 

18 

1. Zing hnam turn pi na hmu da maw? 

2. A shi, vei hni zing hnam turn pi ka hmu. 

3. Hkoi za a sao a urn ? In shunga a htup paw 
maw ? 

4. Htup paw hla ; hting kuang shin para a tao 
kao. 

5. Keimai hting kuang in shuak aw, zing hnam 
turn pi. 

6. Hting kuang shunga zing hnam a lut htei pei 
maw ? 

7. A shi, a lut htei na puan a ei pei. 

8. Keimai hting kuang shung in zing hnam turn pi 
a shuak hri lao. 

9. Zing hnam zaw te'n a pel i a keu pei. 

19 

1. Keima ka tzaw pi a tarn pi a htao ngai ngai a 
shi. 

2. Nangma te tzaw pi htao na nei maw? 

3. Keimai tzaw pi tzu a tarn pi a tawl kao. 



'( 27 ) 

4. Naohak pa'n me pa hkat an nei. 

5. A me tzu hkul rang in a klan hngin. 

6. Kanni a me i hmu tar pel maw? 

7. Am ma kan shu a tzun i hmu tar pei. 

8. Konni a me tzu i va hmu tar. 

9. Amma a klan a, zao pui shing. 

10. Kanmai zawnga hkul rang in a klan pei ma\v? 



20 



i. Till pawnga naohak pa na hmu ma\\ 
I. A shi, amma hting tan para a tao. 

3. Ammai kianga bel turn pi 'a um ? 

4. Bel turn pi shunga nga a um maw ? 

5. Naohak pa tilt shunga a leu pei maw ? 

6. Kan ma bel turn pi i pek pei maw va shut hnik. 

7. Naohak pa ti a leu va tzun a fen lao pei maw? 



21 

1. Kanni in ar pi pa hni le ar tzang pa ruk kan 
>nei. 

2. Ar tit bawn shunga ar ti fang hra a um. 

3. Ar tf pa hra keima ka la htei pei maw? 

4. Nuam bang tein na ret a tzun pa hkat in na la 
htei pei. 

5. A shi lao ; nangma hmua pa nga na lak i keima. 
hkal pa nga ka la ve pei. 

6. Zao hnik. Hki va te bu shun-a hkin va tc a um 



( 28 ) 

y. A shi, ka hmu. Va te pawl a urn, ka zum. 

8. A bu shunga va te ti a um ve. Va nai tuk hla. 

9 A va te pawl tzu a va te turn pi maw a shi, a 
va te fa te sao a shi. 

10. A va te pawl tzu a va te fa te a shi, a bu lei 
lung a a sak. 

22 

1. Hting tan pari a um tzawng u hki va zao. 

2. Ziang kluk in sao an pet htei zao hkal. 

3. A tu hting tan para a um ; shi hkal she la lei 
lung para a pet htel pei. 

4. A tu hram lak a a um. Amma a nai a atzun a 
pet sal pei, ka ti. 

5. Amma a tarn pi a htao tzawng u a shi. 

6. Tzawng u in ti leu a hmang. Hki lung puk 
shunga tzawng u a hring pawl a um. 

7. Kanni kan nai a atzun ti lak a a pet pei. 

23 

1. Keima i ra leng hnik. Ka man hri lao. 

2. Ziang sao na tua? Hna ka tuan lai. Na man 
tik a ra hnik. 

3. Na ra htei pei maw? Ka htiam pei maw ziang 
hmen sao. 

4. Kei tzu va te ka nei. Ziang rawl na pek? 

5. Tzang tzel ka pek. A ei pei maw? A shl ; a 
tarn pi a du. 



( 29 ) 

6. A fa te maw a shi, a pi sao a shi ? A fa te a 
shi. 

7. A ke pa hkat akiak hranga, a zuang htei lao. 

8. A nung pei maw? A nung mang pel tzu, ka 
ti. 

A tarn pi zao awk a hta. Ka zao\e pei maw? 
10. Ra zao hnik. Amma fang le fang tzang kan 
pek pei. 



24 

1. Tui kum tzu pam kum a shi. 

2. Rua pi a shur tuk a tzun a hta lao. Pam nak 
a shi. 

3. Til! a liam zao hka ; nangma na htei maw ? Ka 
hmu zao. 

4. Tui kum tzu pam kum a shi ngai ngai pei. 

5. Shun sa tzu a tarn pi zao awk a hta. 

6. Kanni kan zao va tzun me al a bang. Nangma 
na hmu da maw. 



25 

1. Hi htil a tarn pi a rit. Na hpur htei maw? 

2. Na hpur htei lao va tiun, um kao she. 

3. U pa deu vin a hpur htei pei. 

4. Amma a hpur htei za tzun, ka hpur htei ve pea 
Amma'n a hpur zao. 

5. HI mi pa'n rang a tao. Nangma na tao ve pei 
maw? Kei tzu ka tao lao pei. 

3 



( 30 ) 

6. Nanni nan za te in Falam a nan tao ve pei 
maw ? 

7. Kan tao pei i ni li hnu a kan ktr sal le pei. 

8. Mi nung an za ngai te in rang tao hkeng an 
nei maw ? 

9. Mi nung pa sari in rang tao hkeng lawn an tao 
pei. 

10. Falam a rang tao hkeng pa hni kan lei mang 
pei. A man a tarn pi a har. 



26 

MIT TZAW MI. 

1. Sang ka kianga zang fak za mit tzaw pa hkat a 
urn. Amma a tzun nangma shi se, keima shi se, zan 
hting kuang hkal she se, ni hkal shi se a hmu htiam 
lao. Ziang hman a hmu htiam lao. Nao hak pa'n pa 
hkat hnu'n pa hkat in a hruai. 

2. Ziang kluk in hme zan fak awk a shi. Mit 
tzaw mi paisa va peu shi. 

3. Hk! mit tzaw mi in um nak nei she la ziang tin 
hme a hta ti tor. 

4. Amma a zang fak tu rual pi a nei za tzun, 
rawl a dil lao pei. 

5. Mit tzaw mi le a na mi kan bawm a tzun a hta 
pei. Shi hkal she la amma a zang a hta mi hna tuan 
a zuam lao va tzun kan hten lao pei. 



27 

\(i,\ KAI PA. 

1. Nga kai za naohak pa tiva a fe. Tiva tan nak 
a hkleng zik tze tzao va,rua a tarn pi a shur. 

2. Shi hkal she la a hta deu. Nga'n ei awk a du 
deu pei a ti. 

3. Tzui hranga hmai za a fe. A hklen in nga 
shiao va tzang tzel a htul. 

4. Hting hkla tanga til! shunga a hklak. A tarn 
p! a rei hlana shiao fung a kul a hmu i hkul rang 
ngai ngai in a hnu'i nga pi a kai. 

5. Tzui hntVn a htawn lai za hting shum hmui zin 
a saw i ti shunga a kla. 

6. A tam pi a zuim hranga, tiva klang a kai 
htei. 

7. A hkua a shik le a tzln nan, in lam a kir sal a 
tzun zanria ei awk nga pi a um. 

28 
Mt'N VOM AN KAI NAK. 

x. Ni hkata Shunkla mi pa hni in zin pawnga vom 
fa. te an hmu. 

Vom te a Um pi a hrang ; shi hkal she la tzui 
mi pa'n a rei hlana a kai. 

3. Tzui hnu'n an in a an hpur. An hkua a an 
hklen in an boi nupl an pk. 



( 32 ) 

4. Boi nupl in sunga a zuat. Vom te a htang 
zaovi kum hmi a ti hnu a ar le vok a keu hklu. 

5. Shi hkal she la boi nu fa te a keu hlan tiang 
a zuat hri. 

6. Tztii hnu'n vom kaa'n du i an ka'a tzun a hti 
nawn lao. 

7. Hram laka a klan. Boi pa'n mei-htal hp!r hun 
pu'n a kap lao pei maw ? 



29 

KAK PARI A KLA Mf HTU. 

1. Falam hkua in a hla'lao hkua te sunga mi pa 
pa hkat a um. 

2. Nupi le naohak pa hni a nei. 

3. Ni hkata mi pa'n hai zuar a Falam hkua a fe. 

. 4. Lam zin a fiak te hranga, a har kao. Hting 
laki a fe laiza pawpl ammai klun in a pet. 

5. Pawpl' n a cloi hranga a klan i kak lak in a kla. 

6. A in mi'n hkua htim tiang an hnga'. 

7. A hnua a fa te'n far a van i a pa hawl a a fe. 

8. A hla pi a hawl hnu a pa'i aw ka a htei i a 
aw ka htawng in a fe i a zan hting kuang a pawk i 
a pa a hmu. 

9. Nuam bang te in a vak i kak parin a turn. A 
pa in a a pawk. 

10. A pa'i zang a tarn pi a na. Shi hkal she la 
shi boipa zawngi shi a dil hranga a rei hlana a dam. 



( 33 ) 

30. 
PAWPl A HTA1 NU'f HTUAX IITU. 

1. Kawl hkua hkaw te shunga nu le pa an urn. 
Zing hkata hkuavang hlana an leng ka a htawng an 
htei. 

2. A pasal pa a htaovi pawpi a tzaw a keu a 
hmu. 

3. Fci a l.\k i a klan hruaki pawpi a hta'a du 
nan.a htat htei ho. 

4. A pa^al paupt'n a de i a hnu laiza a nupi'n 
nam tong a ken i anni zawnga a klan. 

5. Pawpi lu nam in a sa'. Vei hkat vei hni a sa 
1 a ziang a poi lao. Vei htum a sa i na pi a sa 
hranga pawpi lu a hpel i a hti. A pas.il pa a kawngi 
akeu hranga a tarn pi a na. 

6. A nup! pawpi a hta ' hranga, klang boi'n lak- 
swang tangka sawm nga an pek. 



NAOHAK A HKAM HTU. 

1. Ni hkata khaw pi shunga in mei zin a kang. 
In shunga n pi an urn. 

2. Zan a shi hranga m! an za ngai tc <u an it. 
In tzu a sang pi a shi, dan nga a urr,. 



( 34 ) 

3. Dan sang bik a mi pa hra an it. A tang lami 
mei a al hmaisa hranga hki ml pawl in an htei lao. 

4. Lam pi an fe mi pa'n in a Ian zik a mei a hmu 
i. a na ngai pi in ''mei sa,mei sa " tia a ao vi tzun a 
it mi an htao. 

5. In lenga a shuak 'an zuam moi,mi hrek pawl li 
hka an turn, shi hkal she la mei le mei hku a tarn 
tuk hranga a dang tzu an turn htei lao. 

6. Tzui tikka a hmit tu an ra. A lengi li hka an 
don a tzun,a um mi pawl an turn. An shua ' hnu a 
an lung a oi. 

7. Mi an za ngai te in an shuak hklu an ti. Atzu 
tin ruat Jhkal hngai she la a sang bik in shunga 
naohak pa hkat a lang. 

8. Ral hta pa hkat pa 'n mei sa laka in shunga a 
klani in shung li hka a kai. 

9. A fa te a tzoi i a fe zawnga li hka a kang 
hklu hnu a tzem zawng a hmu. 

10. A kai sal i in ka i a zao va tzun lengi li hka 
kam a hklen lao tzu a hmu. 

n. Naohak a ret i it hpa puan a lak i hri hruel 
bangtuk in a mer Atzui hri in naohak a tern. A 
tang lami mi pak hkat a kai tikka naohak pa a 
hklak. Amma hkal hri a tern hnu-a a turn i li hka 
a hkleng. Shi L hkal she la amma hkal mei in a 
tarn pi a kang. 



( 35 ) 

32. 
TZA FANG HLON XAK. 

Iza fang pa hkat hloa she la,a tzu tzu zao tar 

naka hmin shin naka kan hmang ding a shi ; 

"ding" ti naka, "din"' a shi htei. 

a vang=a van', a hkat = a hka', hpiat = hpia', 

klung = klun ' , hlat = hla', hnawt = hnaw' , 

shing =shin ', shat =sha ' , htat = hta ' , 

tawk = taw', mi pa in = mipa'n,tzep = tze ' , ml in = min. 

33- 

\TE KL 

Hna kawr va zun lang ta bu te 

vapuel va la zawng kiang va tzek 

va rit nim te dum dil klai her 

ar ta htial ngao hklia hniar tzung kul ruk 

va rung pe leng hpir hlum van va 

va shia kaw 1 va shum bu ki law. 

1. Hkao hpun in sha an ei. 

2. Lang ta htao a hta. 

3. Ram lai l^ng le utawng a sa a htaw bik. 

4. Pe leng le van va a zuang hla bik. 

5. Tzfn ran^ le b. a moi btk. 

6. Htu rao a nun a hta btk. 

7. Hna kawr a hta bik. 

8. Vapuel !< kan- Mr a aun a ring btk. 



( 36 ) 

g. Pereu vin a bu a lua hta bik. 

10. Tzung kul ruk a zuan' a. toi bik. 

11. Shin pir nu a ral a hta bik. 

12. Hna kawr a boi bik 



34- 
RAM SA KLA. 

Kla vang, sa vom, vui, htang kavvng, 
paw pi, za htar, zawng, tzum, hkeng, 
zur, [sa klum. ngao, nga 1 hriang, 
zuk neng, sa va, biang, ntia hlei, 
sa hki, sa zaw, tisar tarn, sa kleng, 
tze pa sa hluk. 

1. Vui a turn biki hman' awka aklak ngai ngai. 

2. A man tangka htawng 11 a ti htei. 

3. Paw pi a fimi ral a hta bik. 

4. Zur vun tza-uk hpaw tua naka an hmang. 

5. Sa vom a zuat htei, lam hkal a htiam. 

6. Zawngi tuar tzan ngao vin a tuar. 

7. Zuk neng ki, la zur vun, le tin kla rai hkam 
tua an hmang ; shi hka 1 she la ziang hman a htat 
hnem nak a um lao. 

8. Vui kla, ngai hriang kla, tzing hnia, kla a rual 
in an um. 

9. A hten hkat sa kla v te lam le nga lama 
an paw 1, hten hkat nga ram sa an pawl. 



( 37 ) 

35 
HTU FIM. 

1. Huet shuak in huet shua' man nei. 

2. Mi shua 1 in a at a vol. 

3. Lai kingi puan pi ta din.; bangtuk a shi. 

4. Rang hlao hnui rang ka\vt hkar hangtuk a shi. 

5. Ma pawr awk le sa hki ngala ziang hrnan a 
kawp lao. 

6. Boikel lao an boi a na an nun a shia. 

7. Lung pi hkal lung te'n a dao laove tzun a um 
htei lao. 

8. Ttii shuni tuan cling htai shuni tuan a ret hla. 

9. I king hkal a kuang a htat le a r a hta, a 
kuang a shiat le a ra a shia'. 

10. Mi lim in a fim man a ei tzawk loa, mi a'n a 
at man a kuan tzawk lao. 

11. Kai ling hkal a a kawm a htat le a ra a 
hta, a kawm a shiat le a ra a shia'. 



36 
\ KLA. 

1. Hru'n nga an shut. 

2. Ti a kan zik in ngoi an don. 

3. Zan a shur an vawr hteo fawn. 

4. Nga tun le hpu shen an kai tarn bik hteo. 

5. Nga hra le nga buel in pa ngang an ei hteo, 



6. Lam pal,le hru,le huai hang nga hru shut naka 
an hmang. 

7. Nga hting har le nga tzel a fa te bik. 

8. Nga vang le hpu shen an moi bik. 

9. Nga hpun tzawng hkat i leng lao a um. 

icx Tip! htuan htum a nga shia i hnaki turn, zan 
hting i hnaki sao sawn a um. 

37 
FUR RAWL LE HTAL RAWL. 

Ziting, tzaw mai, hkuang sai, panpi, zapan, fang 
klor, fang nem dum te, fang hao, nu hlawn, hkeng 
hkai, ziting klor, hao pi, hmur tek, ui htang, klor 
shen, kaw 1 tzaw. 

Vai nim, hklam hmai, fang lima, an htur, bawk bawn 
mak hpek tzu hmua tzu fura a htar. 

Htal rawl: 

Hpiang, bu hlur, be hrum, ra hte, bu shul, be pi, ha 
nao, vak ziar, hra, ba, kawl hra, hra hper, hra li, hra 
tao, hra ptawl, hting, hmai run, nim, kawl nim, tzu 
pmua tzu htala a htar. 

1. Lai rama hin fang tarn ngai pi a um i. 

2. Shim rami tzin' ding le zao rami tzin' ding a 
lam dang. 

3. Lai fang le mi rang fang a lam dang hklu. 

4. Ztting in zao ram a du deu, zapan zao a du 
lao. 



( 33 ) 

5. Patin ni tal a du,dama a par htei lao. 

6. hpul rua lak a du bik ; Bawlte kushi a htaw 
bik. 

7. Hao pi zaova a da i tuki hranga a hmin htei 
lao. 

38 
LAI RAM ZAX HTING UM : 

Hting hia far, fa, htll, Sashua, klor, lentai, hnai hkia, 
hkuk hkli, htei pi, loi, htan vawng, hkum, klai rum, 
hmawng, muel, tzing me htei, sun hlu, hkuai hnok, 
vaug fik, hai, zu ting, kal, turn pang, hpun tzawng. 

1. Loi le klor a tang blk. 

2. Tzui hnua hkuai hnawk le htan vawng a tang 
bik. 

3. Muel le vang fik a tang lao bik. 

4. Lao va tik tzua hpun tzawng le turn pan^ a 
par hteo. 

5. Sun hlu le hkuk hkli a kia a har bik. 

6. 1 .1 a tang an hmang tarn ve. 

7. Hnai hkia le me htei a hngam bik. 

8. Far le hpun tzawng a sang du btk. 

9. Muel le hpun tzawng a turn a du I 



( 40 ) 

39 
Nl LE HKLAPl LE ARSI. 

1. Ni shun boi a shi ; hklapi zan boi nu a shi ; 
hlan lai mi'n ni an be hteo. A tuna tzun hklapi in 
mi nung a a tar htei bangtuka an mat. 

2. Vana ni le hklapi le arsi kla a langi. Ni dang 
tarn ngai pi a urn nan, a hlat tuk hranga arsi bang- 
tuk in an lang a shi. Ni le hdlapi hkal an turn hngin 
nan an hlat tuk hranga fa ngai te'n an lang a shi. 

3. Ni kama arsi pa riat an her hteovi, tzui mi 
arsi pa riat zawnga Leilung hkal a urn. Arsi dang 
shi'n zao she la Leilung hi arsi bangtuk in a lang 
pei. 

4. N! in Leilung a hawp hteo : tzuti tzun her vel 
hkal she la, ni i hranga a hla' pi a fe htei lao. A 
zin hluna a fe hteo. Hla' p! a fe she la, Leilung a 
dai tuk pei ; ngai ngai te a fe she la, ni a ling tuk 
pei. 

5. Ni hkal a her aw hteo, shi hkal she la kan 
zum bang in a her vel ual lao. Leilung hkal tzu a 
ding val lao. Ni pawnga dum fa ngai te hman 
klang in a long htei, peng tzawng hni le htawng nga; 
a kao an ti. 

6. Hkla tang laiza disembar hkla a ni a niam bik 
i, fur laiza zun hkla a hia' bik. A kur i Leilung a 
um hranga hkla tang lai in ni sa kan htei tuk lao. 



7. Ni a klak in hkaw danga a shuak~a shi. Hinn 
lamashin tzaw ei a tzutin Leilung pong hkat zan a 
shi. Lai rami zing mei an hta\\ in mi rang rama zan 
lai fang a shi. 

Leilungi hnakin ni hki hmun tzang hkat le 
tzeng htum ( 1,300,000 ) hi ti'n a torn sawn. 

Leilungi shi'n ni peng kudi kua le tzang hni le tzeng 
kua (92,9000,000) hi tin hla'. Ni ani kul hluen 
nga'n (25) a her shuak. 

.,. Hkla hkata hklapi in Leilung vei hkat a vel 
shuak a shi, vei hkat a her shuak fawn i. Hkla de 
kan ti hteo shi hkal se la hkla dang a shi lao. Ni in 
Leilung hrek hkak le hklapi hrek hkat a van' tar 
hteo. 

10. Ni le Leilung i lak fanga hkla pi a um i fa 
in hklapi in n! a hpen i, " Ni minung hkla in a ei, 
kan ti hteo. Hklapi Leilungi shi'n a hlat lam peog 
Tzeng hni le tzawng htum le htawng kua (23^,000) 
hi zat a shi. 



40. 
HMIM SHIN NAK HTU. 

, Hi ml komma a shi, na hmu a tzun ma 1 te'n na 
tzaw 1 ding a shi. Htu rua laizi tzwa 1 nak deova hin 
ret ding a shi. 



( 42 ) 

; Hi mi semmi kawlon a shi, komma i hnak in 
rei deu tzaul ding a shi. 

: Hi mi kawlon a shi, semmi kawloni hnakin rei deu 
tzaw 1 ding a shi. 

, Ban nak hmin shin nak htu ka hkat net naka an 
ret hteovi, tza fang pawrin a hklun ding a shi. 

? Hi mi hi htu shu'nak a shi. Hi tl hin, na har 
maw ? 

! Hi mi a mak hmin shin nak a shi. Hi ti hin, a 
va turn kao shao ! 

- Hi mi hi htu pe zom nak a shi. Hi ti hin, 
Haka-Falam, lam. 

' Hi mi hi mi dang htu rei hmin shin nak a shi 
Hi ti hin Boi in " Zir aw ",i ti. 

, Hi mi hi tza fang hlon nak a shi. 

* Hi mi hi a sao ti nak a shi : a,aw,e,i,6,u. 

&c. Hi nii hi an ngan hklu hnu bang in a urn le 
ding a shi, htu non sal a shi. 

= Hi mi hi a hmaisa le a dungta a bang rep a 
shi. 

..".. Hi mt hi a kluni mi bangi shiar sal ding a 
shi. 

(...) Htu mal te rua i piang in hi hmin shin shunga 
bin an ret hteo, hi ti bang in fe (hkul rang in). 



( 43 ) 

Hi mi shungi an ret tak hmua in htu hkat a shi 

r a fe pei. 
htei, hi hang in : < a fe zao. 

la fe zik tze tzao. 

: Hi hnui a hklun tu hmua in ,hi htu hpun a 
shi, hi bangtuk in : 

Laizao ml: No Sang, Buel Zam. 

TZA FANG 1'AWR: Htu ka hkat hram hkala, a 
dang htu hram hkala, mi nung, hkua, ram, le ziang 
hmua i a hmin ngai ngai tza fang pawr ngan ding a 
shi. 

TZA KUAT : Tza hna ki sak lam vavvr lam lama 
na um nak hkaw hmin le nl na ngan ding a shi. 
Tzun, a hklang lam ke lama na kuat tak ml hmin ngan 
aw. Tzun, na htu shim ding'a rin tanga vawr lam 
deova na ngan hmaisa pei. Tzun,a sangaw te'n na 
ngan pei. Tzun, anet naka na hmin na shim pei ; hi 
bangtuk in : 

Falam, 

Februari 10, 1913. 
Ka rual, 

Atu na har lai maw ? 

Mani shuna hi hkua ka lao hkleng zao. Hkla ruk 
tzam ka turn a shi. Kan hmu awk sal le hlan lao 
har dam in nan um pei. 

Na rual pa, 

No Sang. 



( 44 ) 

41. 
HKLA HMIN. 

1. January (Za-nu-ari) ... ... ni ... 31. 

2. February (Fe-bru-ari) ... ... ... 28. 

kum htum dan-a ... ,, ... 29. 

3. March (Martz) ... ... ,, ... 31. 

4. April (Ep-ril) ... ... ....... 30. 

5. May (Mei) ... ... ... 31. 

6. June (Zun) ... ... ... ... 30. 

7. July (Zu-lai) ... ... 3'- 

8. August (Aw-gast) ... ... ,, ... 31, 

9. September (Sep-tem-bar)... ... ... 30. 

10. October (Ok-to-bar ... ... ... 31. 

n. November (No-vem-bar) ... ... ... 30. 

12. December (Di-sem-bar) ... **s ... 31. 

Kum hkata hkla 12 a um. 



( 45 ) 

42. 
;Nl SARI HM1N. 

1. Sunday (San-dei). 

2. Monday (Man-del). 

3. Tuesday (Tius-dei). 

4. Wednesday (Uens-dei). 

5. Thursday (Thars-dei). 

6. Friday (Frai-dei). 

7. Saturday (Satar-dei). 

Tzui mi a tzem atzun, a hram in a htawk sal kir. 
Nt sari hi, " uik " an ti. Kum hkata uik 52 a urn. 
Kum hkata n! 365 le nazi pa ruk a urn. 
Ni hkata nazi 24 a shi, zan laizi shi'n zan lai tiang. 



( 46 ) 
43 



I 


4i 


81 


121 


161 


201 


241 


281 


321 


361 


401 


44i 


2 


42 


82 


122 


162 


202 


242 


282 


322 


362 


402 


442 


3 


43 


83 


123 


165 


203 


243 


283 


323 


363 


403 


443 


4 


44 


84 


124 


164 


204 


244 


284 




3 6 4 


404 


444 


6 


45 
4 6 


II 


125 
120 


165 
166 


205 
206 


24 I 
246 


285 
286 


5*5 

326 


365 
366 


405 
406 


445 
446 


7 


47 


87 


I2 7 


167 


207 


247 


287 


327 


367 


407 


447 


8 


48 


88 


128 


1 68 


208 


248 


288 


328 


368 


408 


448 


9 


49 


89 


129 


199 


209 


249 


289 


329 


369 


409 


449 


10 


50 


90 


130 


170 


210 


350 


290 


33o 


37o 


410 


45o 


n 


5i 


9i 


131 


171 


211 


251 


291 


33i 


37i 


411 


45 1 


12 


52 


92 


I 3 2 


172 


212 


252 


292 


332 


372 


412 


452 


13 


53 


93 


133 


173 


2 '3 


253 


293 


333 


3/3 


413 


453 


14 


54 


94 


134 


174 


214 


254 


294 


334 


374' 


414 


454 


15 


55 


95 


135 


W 


215 


2 55 


295 


335 


375 


415 


455 


16 


56 


56 


136 


176 


216 


256 


296 


336 


376 


416 


456 


17 


57 


97 


137 


177 


217 


257 


297 


337 


377 


417 


457 


18 


58 


98 1138 


178 


218 


258 


298 


338 


378 


418 


458 


iQ 


59 


99 | I 39 


179 


219 


259 


299 


339 


379 4i9 


459 


20 


60 


loo 


140 


1 80 


220 


260 


300 


340 


380 


420 


460 


21 


61 


101 


141 


181 


221 


261 


301 


34i 


38r 


421 


461 


22 


62 


IO2 


142 


182 


222 


262 


302 


342 


382 


422 


462 


23 


63 


103 


1 43 


183 


223 


263 


303 


343 


383 


423 


463 


24 


64 


104 


i44 


184 


224 


264 


304 


344 


384 


424 


464 


2 5 


65 


105 


145 


185 


225 


265 


3o5 


345 


385 


425 


465 


26 i 66 


1 06 


146 


1 86 


226 


266 


306 


346 


386 


426 


466 


27 


67 


107 


147 


187 


227 


267 


307 


347 


387 


427 


467 


2 8 


68 


108 


148 


1 88 


228 


268 


308 


348 


388 


428 


468 


29 


69 


109 


149 


189 


229 


269 


309 


349 


389 


429 


469 


30 


70 


no 


150 


190 


230 


270 


310 


350 


390 


430 


470 


3i 


7i 


in 


151 


191 


2 3 I 


271 


3" 


35 1 


39i 


43i 


47i 


3 3 


72 


112 


152 


192 


2 3 2 


272. 


312 


352 


392 


432 


472 


33 


73 


H3 


153 


193 


2 33 


273 


3i3 


353 


393 


433 


473 


34 


74 


H4 


154 


194 


234 


274 


3U 


354 


394 


434 


474 


35 
36 


75 
76 


n5 
116 


i55 
156 


195 
196 


23 l 
236 


273 
276 


3i5 
3i6 


355 
356 


395 
396 


435 
43 6 


475 
476 


37 


77 


117 


i57 


197 


2 37 


277 


3i7 


357 


397 


437 


477 


38 


7 


118 


158 


198 


238 


278 


3i8 


358 


398 


438 


478 


39 


79 


119 


T 59 


199 


239 


279 


3i9 


359 


399 


439 


479 


40 


80 


120 


1 60 


200 


240 


280 


320 


360 


400 


440 


480 























( 47 ) 





'0 I 64 I 




721 761 801 841 


88r 


921 961 


482 






602 


642 




722 


762 802 


842 


882 


922 962 


483 
















843 




963 


48 4 














764 804 




884 


964; 








606 








765 80^ 


846 


885 
886 


925 965 
926 966' 


4 8 7 








647 






767 


847 


887 


927 967 


488 




648 




728 


668 


848 


88S 


928 968 




569 


609 


649 


689 




669 E 


849 


B8g 


929 969- 


190 


53 


57'-- 


610 


650 






770 8ro 


850 


890 


970 


491 






6n 






73^ 


rri~ 


811 


sjr 


891 


93f 97i* 






5 7 - 


6ia 


652 






772 


8r; 


852 


892 


)32 


9721 




533 


573 


613 




693 


733 




S[ 3 


853 


893 


933 


973 


494 


534 


574 


614 


654 




734 


774 


814 


854 


894 




974 








655 695 735 


775 


815 


855 


895 


935 


975 


496 






656 


696 


736 


776 


816 


8 5 6 


896 


936 


976 


497 


537 




617 






737 


777 


817 


857 


897 


937 


977 


498 


5*8 


578 


618 


658 




738 


778 


818 


858 


898 


^38 


978 


-109 




579 


619 






739 


779 


819 


8 59 


899 


939 


97Q 


500 




580 620 


660 700 


74o 




820 


860 


900 


940 


980 


5i 




3ai 


66 1 


701 


74 , 




821 


86r 


901 


M* 


981 


503 


542 




622 


662 702 


742 


782 


822 


862 


902 


942 


982 




543 


583 


623 




703 


743 


783 


823 


863 


903 


43 


983 


504 




)24 




704 


744 


784 


824 


864 


904 


944 


984 


55 






625 


665 


705 




785 825 


865 


905 


345 


985 


506 


546 




626 


666 


706 


746 


826 


866 


906 


46 


986 


507 
508 




587 
588 


^7 


667 
668 


707 


748 




827 
828 


867 
868 


907 
908 


948 


987 
988 


509 




589 


629 


669 


70) 


749 




829 


869 


99 


49 


989 


C I O 


550 




630 


670 


710 


7=;o 


790 


830 


870 


910 


95o 


990 






^ 


^ 


-L1 _-,_ __ 


_ 


_ , L 


_ 





-^ 


- 


i-j-. _j 


^_^ 






59' 


631 


671 


711 




791 


831 


871 


911 


951 










632 


672 




752 


792 


832 


^72 


112 


95* 


992 








633 










8^3 


873 


913 


953 


993 








634 


674 


714 






^34 


874 


914 


954 






555 






>75 




755 




835 


875 


915 


955 








6 V 


676 




756 


796 


836 


876 


9l6 


956 


996 






63? 


^77 


7^7 


757 


797 


837 


877 


917 


957 








'3 s 


678 


718 




798 


838 


S 7 8 


918 


958 


998 


5 1 9 




639 


679 






799 


839 


879 


919 


959 


999 






(00 


640 


680'. 

_ 


7:0 




800 


840 


880 


920 


960 


I 000 













48 ) 
44 



I 


I 


XXIX 


29 


II 


2 


XXX 


30 


III 


3 


XXXI 


3i 


IV 


4 


XXXII 


32 


V 


5 


XXXIII 


33 


VI 


6 


XXXIV 


34 


VII 


7 


XXXV 


35 


VIII 


8 


XXXVI 


36 


IX 


9 


XXXVII 


37 


X 


10 


XXXVIII 


38 


XI 


ii 


XXXIX 


39 


XII 


12 


XL 


40 


XIII 


13 


XLI 


4i 


XIV 


14 


XLII 


42 


XV 


15 


XLIII 


43 


XVI 


16 


XLIV 


44 


XVII 


17 


XLV 


45 


XVIII 


18 


XLVI 


46 


XIX 


19 


XLVII 


47 


XX 


20 


XLVI 1 1 


48 


XXI 


21 


XLIX 


49 


XXII 


22 


L 


50 


XXIII 


23 


LI 


5i 


XXIV 


24 


LII 


52 


XXV 


25 


LIII 


53 


XXVI 


26 


LIV 


54 


XXVII 


2 7 


LV 


55 


XXVIII 


28 


LVI 


56 



49 ) 



LVH 


57 


LXXX1V 


84 


LVI1I 


58 


LXXXV 


85 


LIX 


59 


I. XXXVI 


86 


LX 


60 


LXXXVII 


87 


LXI 


61 


LXXXVIII 


88 


LXII 


62 


LXXXIX 


89 


LXIII 


63 


XC 


90 


LXIV 


64 


XCI 


9i 


LXV 


65 


XCII 


92 


LXVI 


66 


XCIII 


93 


LXVII 


67 


XCIV 


94 


LXV1II 


68 


xcv 


95 


% 


69 


XCVI 


96 


LXX^ 


70 


XCVII 


97 


LXXI 


71 


XCVIII 


98 


LXX 1 1 


72 


XCIX 


99 


LXXIII 


73 


c 


IOO 


LXXIV 


74 


cc 


200 


LXXV 


75 


ccc 


300 


LXXV1 


76 


cccc 


400 


LXXVII 


77 


D 


500 


1. XXVIII 


78 


DC 


600 


LXXIX 


79 


DCC 


700 


LXXX 


80 


DCCC 


800 


LXXX1 


81 


CM 


900 


LXXX 1 1 


82 


M 


1000 


LXXXIII 


83 







( 50 ) 

45 

Hkat .1 

Sawm 10 

Za 100 

Htawng .1,000 

Tzawng io,oco 

Tzeng. 100,000 

Tzang 1,000,000 

Ku d i 1 0,000,000 

46 
TANGKA HTU. 

Fang 1 a ngamu 2 a um. 

Fang 1 a mat... ... T. 4 a um. 

Fang 1 a tzi , ' 8 a um. 

Fang 1 a pe... 16 a um. 

Fang 1 a paisa .. 64 a um. 

Fang 1 a dai 192 a um. 

Ngamu 1 a mat ,. ....2 a um. 

Ngamu 1 a tzi 4 a um. 

Ngamu 1 a pe 8 a um. 

Ngamu 1 a paisa.. 32 a um. 

Ngamu 1 a pai... . ... 96 a um. 

Mat 1 a tzi 2 a um. 

Mat 1 a pe ...., 4 a um. 

Mat 1 a paisa 16 a um. 

Mat 1 a pai 48 a um. 



Tzi 1 a pe. 2 a urn. 

Tzi 1 a paisa ...8 a um. 

Tzi 1 a pai. ...... a um. 

Pe 1 a p. ..4 a um. 

Pe 1 a pai . 12 a um. 

1 a pai. a um. 



47 

Min-it 1 a Sek-and (o a um. 

1 a Min-it 60 a um. 

Nt 1 a Nazi ...24 a um. 

Tik 1 a M ...7 a um. 

Hkla 1 a Uik 4 a um. 

(Uik 52) 

Kum 1 a-J C a um. 

(Hkla .....2) 

Kum 1 a Nt 365 a um, 

Kum 1 a kum htum dan-a n! 366 a um. 

Kum hkata Laiz ao hkla 13 a um. 

Century (Sen-tiu-ri) hkata kkla kum 100 a um. 



G. B. C. P. O. No. 129, Stcy., 25-8-1914 275 A. 1 



PL Prothero, J. S. D. 

A001 Laizao tawng zir tir tza-uk 

L2P74 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY