Skip to main content

Full text of "Laoidhe eidir-theangaicht' agus eidir-mhinicht' o chuimh-reannaibh eagsamhail do'n Scrioptur Naomhtha."

See other formats 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2014 


http://archive.org/details/laoidheeidirthea1779chur 


LAOIDHE 

IDIR-THEANGAICHT 

A    G    V  ,S 

EIDI  R-MHINICHT 

<  ■       ?v<  -  o  .  ■  - 

CHULMH-REANNAIBH  EAGSAMHAIL 
DO'N 

jSCRIOPTUR  NAOMHTHA. 

|  \   ,  _ 

j   COMH- CHRUINNICHT'  AGUS  DEASAICHTE 

|Le  Buidheaarì  ainmnichtc  le  AIRD  SHEAN= 
!    ÀDH  EAGLAIS  ALBA.    Agns,   a  chuir* 
ladh  ìeReachd  Aìrd  Sheanaidjì  1745,  fa 
I  Bhreltheamhnas  oan  SiiqsiR  r'an  Sgrudadh. 


Agus,  iompoicht  anois,  gu  GAOIDHEILG  ALBAN- 
|  NAICH;   a?r  Iarrtas  Seanaidh  EARRA-GHAOI- 
I   DHEAL :   Chum  Leas  coitcheann  GAOIDHEAL- 
TACHD  AL3A;  Ic 

ÀLASTOiR  MAC-PHARLAIN,  M.  A, 

Minìfter  an  t  Soifgei!  ann  CILL-MHEJLEAIRT,  's  ann 
CILL  an  ÌNBHIR. 

Clodh-bbuaìk5  agus  rfan  Reicle  Eoin  Gillies 
Leabhair-reiceadoìr  ann  P  EAì  RT. 

MDCCLXXIX, 


AD  VERTISEMENT. 

1T  has  been  ofteh  and  eanieitl?  defired, 
by  pious  and  devout  Perfons5  to  have 
our  P3ALMODY  enlarged,  by  joining 
with  the  Psalms  of  Havid  iome  othcr 

ScRIFTURAL   SoNGS,   OUt  of  the  NeW 

[.leftamentas  wellas  tbe  Old.  TheChur.ch 
of  Scothnd  had  this  Defign  in  View  not 

Jong  after  the  Revolution,  and  it  has  been 
àt  different  times  under  their  Deliberation, 
as  appears  by  feveral  A&s  and  Recommen- 
dations  of  General  Affemblies.  By  adt  of 
Affembly  1 742,  a  Committee  was  appoint- 
ed  to  coìleà  and  prepare  Tranflations  and 
Paraphrafes  of  Sacred  Writ  in  Verfe :  This 
Committee  having  made  no  report,  the 
Affembly  1 744renewed  their  appointment 
onthem  for  this  purpofe,  and  added  fome 
others  to  their  Number.  ln  confequence 
of  tbefe  appointments  of  the  AiTembly, 
Letters  we*e  writ,  in  name  of  this  Com- 
mittee,  to  ihe  feveral  Prefbyteries,  defir- 
'mg  them  to  fend  ari^  materìds  they  could 
furnim  for  this  pious  deftgn.  Thefe  poems, 
which  are  now  prlnted,  atfd  tranfmitted  xo 
Prefbyteries,  by  a£t-  of  Affemblyyare  part- 
A  %  ly 


(    4  ) 

ly  col!e£led  from  the  pious  and  ingeniousj 
2)r,  Watts,  and  fome  other  writers,! 
wìth  luch  alterations  as  appeared  to  fit 
them  more  for  the  prefent  purpofe ;  and, 
partly  furnifhed  by  minifters  of  this  Church. 
The  Ufe  for  which  they  were  intended,, 
required  fimplicity  and  plainnefs  of  com-t 
poution  and  ftiìe.  The  Committee  who 
prepared  them  chiefiy  aimed  at  having  the 
fenfe  of  Scripture  expreffed  in-eafy  Verfe  j 
fuch  as  might  be  fitted  to  raife  ^evotion, 
niight  be  inteUigible  to  all,  and  might  rife 
above  contempt  from  perfons  of  better 
Tafte. 

The  General  Affembly  1749  did,  by 
their  A&,  traRfmit  thefe  Tranflations  and 
Paraphrafes  to  the  CQmmittet,  with  In- 
ftru&ions  to  confider  the  Amendments 
which  have  been  offered  by  Prefbyteries, 
to  admit  mch  as  they  judge  proper  and 
material.  and  to  caule  print  a  new  im- 
prefiion  of  the  Colk&ion  fo  amended,  in 
òrijer  to  its  being  again  tranfmitted  to 
Pf eflbyteries :  Aceordingly,  the  propofed 
iimendments  haye  been  carefully  con- 
fidered  and -exarained  by  the  Commitee, 
and  many  òf  them  admitted  into  this  new 
Impreifion.  AT 


r 


(    5  ) 


A  T  IhVERART,  the  fifth'day  of 
LJl  Auguft  One  Thoufand  Seven  Hun- 
red  and  Fifty-one  years:  SDERUNT, 
lèProvincial  Synodof  Argyie:SeJfioquinta, 
qra  decima  ante  meridiem^  after  Prayer, 
toll  called  and  marked :  "The  Synod  hav- 
ig  lafl  year  recommended  to  Mr  Alex- 
inder  Mac  Farlain  to  tranflate  into  Scots 
Jallic,  the  Scripture  Songs  lately 
>ffered  to  the  confidqration  of  Prefby- 
ries,  by  the  General  Aflembly  of  this 
Uhurch ;  and  he  having  at  a  former 
ederunt,  laid  before  them  a  Copy  of 
he  faid  Tranfiation ;  they  appointed  a 
Committee  to  revife  the  fame.  And  hav- 
ing  now  beard  and  confidered  the  Re- 
port  of  the  faid  Committee,  and  bejng 
very  well  fatisfied  therewith  :  They  ap- 
point  the  Moderator  in  their  Name  to 
thank  Mr  Mac  Farlain  for  the  great  pains 
he  has  taken  in  making  otit  fo  jufi,  exacl: 
and  beautiful  a  Tranflatiofì  ;  and  being 
convinced,  that  as  the  Performance  itfelf 
is  excellently  adapted  to  excite  Devotion; 
tbe  publication  thereof  v/ill  be  of  great 

,  ufe 


(    6  ) 

ufe  in  the  feveral  corners  of  this  Churcb 
where  the  Scots  Gallic  is  fpoken 
Therefore,  they  earneflly  recommend  & 
Mr.  Mac  Farlain  to  prepare  a  Copy  fo  jj [ 
the  Prefs  with  all  convenient  fpeed ;  an 
the  rather,  becaufe  they  judge  his  fo  dc 
ing,  to  be  a  ftep  towards  introducing  th 
faid  Scripture  Songs  into  our  public 
worfhip  in  the  Highlands,  whenever  th 
Church  fliall  approve  of,  and  atithoriz 
the  fame;  which  this  Synod  do  unan 
moufly  wifh  may  foon  be  the  cafe,  E* 
tracìed  by 

J  AMES  SMITH5  CIL  Dp 


LAOIDH 


i 

lAn 


C   7  ) 


p  A    O    I    D    H  E 

fl  EIDIR-THE  AN G AIGH T' 

*\ 

jfi  A    G   U  S 

*  EIDIR-MHINICHT' 

! 

ìaSCRIOPTUR  NAOMHTHA. 

ijh'  '     Làòidh  I.    Luc.  ii.  8. — 15. 

i  1  "pEADHdh'fhai^aodhairediblit^eud, 
JF  air  faithch'  Bhethleh'm  fan  oidhch% 
]f  ::  Ghrad-thuirling  Aingel  foills'  o  Neamh, 

theich  duibhre  las  an  f  haithch'. 
!  3  Cho  'n  eagal  duibh,  deir  fe,  (oir  mheath 
joillt  obann  's  geillt-chrith  'n  càil) 
Ait-theachdaireachd  ur-ghàirdeachais 
*  dhuibhs'  canam  's  do  gach  àl. 

I  3  'Nochd  rugadh  dhuibh  am  Bethlehem, 
do  fhliochd  Dhaibhidh  mhic  Jefs% 
An  ilànai-f  hear,  feadh  Chrioft  an  Triath 
fo  dhuibh  air  comhar'  deas ; 
4  An  Naoidhin  neamhaidh  chi  fibh  'n  fms 

foilas  do  rofgaibh  dhaoin', 
|  Paifgt' 


I         L  A  O  I  D  H  II. 

Paifgt'  ann  an  trufgan  an-uafal, 
Vna  luidh'  am  prafaich  fhaoin.  | 

5  Labhair  an  Seraph  fo,  's  air  ball 

lion  mal-fliluagh  neamhaidh  magh 
Dh'AinglibkdealrachchiiudhachadhDh 

s  d'am  binn-cheol  fo  bu  bhladh : 
6GachGiòir  doDhìa  s  na  h  àrdaibhnaomh3 

is  fith  air  talamh  choi'ch'; 
Deagh-rùn  o'n  am-s'  do  dhaoin'  o  Neamh 

'nois  thionfgnadh,  gun  cheànn  crich3 

Laoidh  Mhuire.  il  Luc.  i.  46. — 56. 

1  yr~VAn'main  chaoimh  le  aiteas  làn, 
p  V^,  do  Dhia  mo  thearmainn  feinn  ; 
A  mhaitheas  mòr-s'  o  inbh'nam  boch< 
thog  Inilt  umhal  fein. 
1  Mis'  beannaicht'',  leadh,  leDiana  treis 
fior-aidmhichidh  gàch  Linn  ; 
'Ta  ainm-fm  fìor-ghlan,  is  a  ghradh 
fior-mholaidh  naomh-Ailuagh  bitin 

3  Feach,  aeart  a  dheas-laimh  nochd  Di 

lùchd-buirb'  fpiòn  freamh  a  feun:  j~treun 
Luchd* àlrd-mbh -thiig  e boiin  ois-ceann 
's  am  macant'  umhal  'chrùn. 

4  An  t  Ocrach  dhiol  le  faidh-bhreas  lòin 

am  Beàrtach  chloidh  le  gort : 

Teai 


I 


L  À  O  I  D  H   III.  9 

Tearmann  d'a  òg-laoch  Ifr'e!  thtig; 
ghradh  chuimhnich  Dia  nam  feart ; 

j  À  ghradhgheaìl  e  d'ar  finfiorachd 
's;  a. -dhaingnich  1e  mionn'  fior, 
Do  Abrah'm  is  d'a  theaghìach  toghtY 
buan-mairtheanach  gu  fior. 

LAOIDH  Shimeoin  III. 
Luc.  ii.  29.-33. 

/"^  Eadaich  dotòg-laoch  triall  annfith 
V>4  chum  fior-ruidheachd  mar  gheail: 
Oir  ehonnairc  mi  do  fiiiàint'  a  Thriath; 
i?  deifrichim  mo  thriall. 
f||  Le  d'ghràs  re'n  raibh  ar  dùil  ò  (hean, 
folias  do  rofgaibh  dhaoin',  [buan, 
Dhearbhthu  do  theàs-ghradh  feafmhach 
's  do  ghealladh  fior  neamh-chlaon. 

So  Grian  an  àidh  le'm  fògrar  duibhr* 

a'  Gheintileich  gun  iùl : 
Is  as  an  dean  do  theaghlach  toght' 
I  clann  Ifraeil  ard-uaill. 

>j  LLAOIDH  IV.  Lvc.ìv.  18,  19. 

Lumnibh^fgeaP  ait/tajos'air  teachd, 
\j  à.  ghealladh  dhuiml,  o  fhean  : 
ar  ^  T  Togbhar 


ìo        L  A  Q  I  D  H  IV. 

Togbhar  s  gach  croidh5  dh'a  Cathair-Righ' 
's  cluinnear  gach  beal  dh'a  feinn! 

2  'Ta  'n  Spiorad  dhpirteadh.  air  gu  pailt5 

dealrach  'n  a  ghuth  's  'n  a  ghniomh 
Gliocas  gun  mhearachd,  neart  is  gradh 
is  fonn  d'a  anam  caomh. 

3  Àir  teachd  dh'a  faorar  braighde  truadt 

bh'ag  Diabhla  borb  fa  ghlais : 
Le  fmeide  fgaoilidh  cuibhreach  chruaidh: 
is  fge  albaidh  doirfe  prais. 

4  Air  teachd  d  h'atriallaidh  duibh-neal  beud 

thig  radharc  iuil  do'n  dali,  [bhalbh 
Claifteachd  do'n  bhodhar,  caint  do'i 
's  do'n  bhacach  lùth-  nam  ball. 


5  loc-fhlaint'  bheir  e  dh'anamaibh  brùit' 

fiabaidh  dear  bròin  o'n  ghruaidh  ; 
Agus.le  faidh-bhreas  pailt'  a  ghràis, 
ni  beartàch  deòraidh  truadh* 

6  jubiiee  'n  Aird-Righ  foiilsichear 

ie  torman  airgid  Jos' : 
Ar  fi'àch?  gu  leir  loghaidh  fe 

*s  ar  n  oiglireachd  bheir  dhuinn  *rì 

7  Le'r  n  ait  Holanna.  Righ  na  fith!  . 

do  theachd-fa  faikicheàr ; 
1$  freagT^dh  Neamh,  is  muir,  feMrJ 
ie  coimh-Ì&eirm  a's  binn  gàii' ! 

LAOIJ) 


$( 


* 1 

L  AOIDH  V,    Isa.  xìiL  i— 1 3, 

1  TT'Eacb,  m'  òg-laoch !  feachsmofheircm 
JL    àird-iribheàch  ann  mo  threis'![fàs 
Mo  roghain  e  do'n  t  fluagh  gu  leir, 
's  is  ro-mhor  dh't  mo  fpeis! 
1  Le  feartaibh  àidh  mo  Spioraid  nàomh* 

lan-ullmhaichear  mo  Rùn: 
Chumm'f  hir-bhreith  thoirt  do'nGheint- 
leach  thruadh 
9s  do'n  eilean  mu  'n  iadh  cuan. 

3  Le  feamh-chaint  bheir  e  teagafg  iuil, 

gun  bhuirb'  bheir  fmachd  air  beud  : 
Cuilcbhrùit'  cho  bhrifear  leis  gu  bràth, 
's  cho  mhùch  lm  fa  chaol-fmùid. 

4  Gu  lafair  feidear  drithleann  leis, 

di-meas  air  lag  cho  dean  : 
Bheir  e  ceirt-bhreith  gu  firinn  reidh, 
fuas  togbhaidh  'n  tuifleach  fann. 

5  Gu  bràth  cho  mheataich  sbairn  an  laoch> 

air  ionfuigh'  thi  ein  bith'  buaidh  ; 
Gach  mòir-thir  's  eilean  theid  fafmachd, 
9s  fa  cheannfa!  caomh  an  fiuagh. 

6  So  deir  an  Triath  ghairm  Neamh  gu 

's  a  las  na  lò-chrainn  iuii ;  [bith, 

B  2  A 


12         L  A  O  I  D  H  V. 

Adbealbh  an  cruinnemu'n  iadhGrian, 
's  chuir  fpiorad  anns  gach  feòil. 

7  'S  tu  m'  Fhàidh  flàint-bhriath'rach-fa; 

fo  t  inbhe  le  m'  lan-to&;    [le  còir 
Is  m'Uilea-chumhachd  'sleat  mar  threòir, 
;  *s  gach  ball  am  bkh  thu  dol. 
8  Mo  theachdair  's  tu  thoirt  cunnraidh  gràis, 
do  mliochd  Ifr'eil  mar  gheall:  [lùl, 
Thoirtfoills'  do'n  Gheintieachdhallgun 
's  do  bhraighdibh  comais  triall. 

9lsmis'anTriath;  'sairm'àrd-ammJAH, 

aithnichear  mi  s  gach  ball : 
Mo  Ghlòir  cho  fealbhaichlodhol  bhreig', 
's  mo  Chathair-Righ  cho  mheaL 
i  o  Feach !  nithe  ghealladh  Ieam  o  mean, 
ag  tachairt  's  ag  dol  feach : 
'S  nanithe  nuadh-s'  reamh-f  hoillfichim, 
mar  tharlas  iad  gu  beachd. 

nCanaibhdo'nTighearn'bìnn-cheolnuadh; 
coimh-fhreagradh  crioch  gach  tir'; 
Luchd-fairg'  a  fheòlas  cuàn  nan  tonn, 
's  na  h  eileanaich  gu  leir  ! 
1 2  Luchd-àjteachaidh  an  fhiàdh-fhafaich, 
's  nam  bailte  fluagh-mhor  àrd ; 
9S  a  threabha  fgaoilt'  nan  Ceadarach, 
dh'a  canaibh  dàn  gun  chàird' ! 

13  Sein- 


L  A  O  I  D  H    VI.  13 

I  ^Seinneadh  gachfluagh  gu  h  aoin-fgealacb , 
Glòir-ion-mhok'  jAH  bhioth-bhuain; 
*S  cluimiear  a  chliu  ga  binn-cheolach 
ann  innfibh  cian  a'  chuain! 

LAOIDH  VL    Isa.  liii. 

, i  àT^lz  tearc  an  dream  le  creideamh  beo* 
A^J  a  ghabhas  firinn  uainn'  ? 
SS  a  mhothaicheaslan'fhoillficht'  dhoibh 
mòr-chumhachd  Dhe  bhioth-bhuain? 
%  'Ta  Jos'  agteachd!— 's  le  greadhiiachas 
cho'n  fhoillfichear  a  dhlù's : 
Cho  deàlrach  àillne  thalmhaidh  ann, 
a  tharraing  chuig-e  tluis. 

3  Mar  dh'fhàfas  ann  an  talamh  teann, 

luibh  mhaoth  gun  churam  fluaigh  : 
Mar  fm  fan  tfaoehal  aimrid  fhuar-s', 
chinn  dofrach  freamh  nam  buadh. 

4  Fa  dhi-meas  is  fa  tharcuis'  dhaoin' ; 

feach,  fear  an  amh-ghair  thruaidh! 
Do-bròn  bu  chuideachd  cMi'a~gach  la, 
ann  taobh  a  biios  do?n  uaigh. 

:  5  Ach  b'i  ar  ciont'  a  ghiulain  e ; 
bu  dòghrainn  d'a  ar  truaidh' : 
An  tfaighead  chaitheadboir-n',  ghabhe, 
'na  chrojdh'  chum  tearmainn  fluaigh. 

B  3  6  Mar 


14         L  A  O  I  D  H  VI. 

6  Mar  an-duin'  mallaicht'  mheafadh  e, 

's  mar  fhògarach  o  ghràs; 
Fa  fmachd  ar  cionta  chaili  e  fhuil, 
is  tharraing  ofna  bàis. 

7  Le  naomh-fhuil-s'  nigheadh  dhinn'  gu 

mcr-thruaillidheachd  ar  lochd;[glan, 
Ioc-fhlaint'  o  bhuille  *s  beath'  o  bhàs 
fhuair  finn  d'ar  n  an'maibh  bochd,| 

8  Chuaidh  daoine  dalì  is  ceannairceach 

air  iomroll  truadh  mar  threud : 
Is  leag  am  Breitheamh  comh-thromach 
ar  feachran  air  's  ar  beud. 

9  Fa  bhuille  trom  an  achmhafain-s% 

feach,  giulan  caomh  Mic  De, 
Mar  uan  gun  loch'd  a  dh'im-licheas 
an  làmh  a  chafgras  e ! 
io  Cia  dh'f  hoillficheas  a  ghinealach  ? 

gidheadh  a  gcimhlibh  cruaidh,  [e', 
Ghraid-fpionadh,  dhaoradh,  's  chafgradh 
le  famhladh  reachd  gu  truadh!  j-^^^jj. 

n  E,  meafg  an  droch-fhluaigh  dh'adhlai 
luchd-faidh-bhreis  thug  dh'a  uaigh 
Mar  chaith  e  bheatha,  bhàfaich  e  ; 
gun  chiont'  nam  mi-bheas  truadh. 
1 2  Ach  togbbaidh  Dia  chum  àird-inWi'  e. 


ann  diaigh  a  cbur  fa  chois 


Dh'2 


L  AOÌDH    VìL  15 

Dh'a  iodh-bairt  maomtha  choimh-liont' 
o  dhòghrainn  bheir  fior-f  hois.  [fein, 

3  Oir,  àrfa  Dia,  lan-fhoirbhichidh  ' 
mo  tìachd  'n  a  laimh  gun  cheift  : 
Is  le-fm  teaghlach  iomarcach, 
's  is  glòr-mhòr  inbh'  am  feafd'. 
14  Le  aiteas  ati'ma  dearcaidh  fe, 
air  teagar  c?.òr  a  phein  : 
'S  miie  faor-anam  beannaichidh 
rioghachd  MhefTiah  threin. 

c|  15  Le  laochraidh  neart-mhòr  roinn  e 
uii'  eas  cairde  fcath  fios :  [chreach, 
Am  meafg  lucbd-uilc,  ge  d?  thuite  'nfo, 
mar  bhuaidh-fhear  dh'eirich 'xìs. 
16  Dh'fhulang  trom-dhòghrainn  da'eag 
chum  logha  ciont'  a  ihluaigh:  [anTriath  j 
5S  mar  charaid  fior-bheo  fivuas  air  Neamh, 
tagraidh  fe  5n  cùis  le  buaidh. 

LAOIDH  VIL  Philip.  il  5.— 12. 

1  ^T1RiaI}àibhs,  'taainmichteairCriofr., 
JL  gu  bràth  5n  a  cheimibh  naomh' ; 

Sior-aithrifibh  air  efempleirc, 
/    is  deàlradh  i  'n  ar  gniomh.  ^ainJos,, 

2  Dreach  Aird-Righ  Neamh'  ge  d'  ghiu^ 
'ge  b'ìonann  natur  dh% 

B4  >S 


16        LAOIDH  VIII. 


*S  ge  nach  do  mheas  mar  ea-coir  rìamh 
bitlr'n  coimh-meas  inbh3  re  Dia: 

3  Air  ar  fon-ainne  dh'ifiich  e,      &\Q  jj 

fn  ard-mhòrdhachd-fa  car  feal: 
Is  comhnuidh  ghabh  s  an  natur  dhàon' 
's  a  Dhiadhachd  chumfa  fmal. 

4  Mar  neach  gun  mheas  's  mar  thràill  fa 

dh'uir-iflich  Criofi.e-fein;  [fmachd', 
Umhal  chum  bàis,  feadh  bàs  nacrofch', 
a's  ro-mhor  mafla  's  pein. 

5  Duais  luach-mhor  uim-e-fin  thug  Dia^ 

do  charaid  caomh  a  fhluaigh  ; 
Lain-cheannfal  oibre  mòr  gu  leir,  > 
's  àrd-ainm  ion-mhok'  r'a  luadh ; 

6  Ghum  as  alr  c'luintin  ainm-s',  gu  fleachd, 

mal-ihluagh  fir-bheo  nan  Neamh, 
9S  3e  glùnaibh  lùbt'  gu  h  urramach, 
gach  duine  d'a  chuid  naomh. 

7  Neart.  Ifrinn  chum  gu  tuit  fa  fmachd,  ' 

's  gu  'n  aidmhich  inbh-s'  le  'crith ; 
'S  chum  cliu  'n  Athar,  gu  feinngachbeai 
àird-cheannfal-s'  os  gach  hith. 

LAOIDHVIII.  Eabh.  iv.  14.— i6> 

1  T  Ofa  Mac  Dhe,  thug  faas  an  deò,. 
3  aon  uair  air  fon  a  uhluaigh. 

; .  """  " :  ;  V "  Ari 


L  A  O  I  D  H   VIIL  17 

^    Ar  Sagart  àrd,  fir-bheo,  ro-chaomh, 
chaidh  fuas  chum  Neamh',  le  buaidh. 

2  Trid  beatha  's  bàis,  ris  leanamaid 

gun  dealachadh  am  feafd' :  [oillt, 
o'    Bheir  creideamh  nuaidh-neart, 'sfògrar 
le  dòchas  trean,  gun  cheift. 

3  Gu  borb  cho  d'  bhuin  re  laigfe  dliaoin' 

Caomh-fhagart  àrd  an  àidh  : 
'Ta  anam  làndo  thiom-chroidh5  chaoin, 
's  uaidh'  fruthaidh  tuillte  gràidh. 

4  Lecaomh-c^homh-mothach*  dearcaidh  'n 

gach  am  air  laigs'  a  (hìuaigh :  [Triath, 
Oir  ionfuigh'bhorb  na'  feachain  ghairbh 
lan-mhothaich,  ge  d'thug  buaidh, 

5  Gun chiont',  gungheilt-chrith,  flieas  %  ar 

an  Gaiigeach  tearmainn  trean ;  [n  àit% 
5S  gear-lhaighead  chaith  anDiabhoI  oir~n% 
ghabh  sàite  5n  a  chorp  fein. 
I  6  Bu  tuirfeach  dearach  air  ar  fon,  * 
an  Dia~~dhuins  bhos  fa'n  ghrein; 
'S  ge  h  àrd  e  'nois  air  deas-laimh  De, 
comh-mothaichidh  ar  pein. 

7  Le  dochas  naomh5  graid-ghreafamaid^ 
churn  Ard-chathair  nan  gràs; 
la  f  àth  ar  gearain  doirteamaid, 
sn  a  làthair  anns  gach  càs» 

B  5  8D0 


iS        L  A  ÒI  'D'H  IX. 

%  Do  ch'um  gu  faigh  fmn  cobhair  chaomlj 
o  {haidh-bhreas  iochd  nach  traogh, 
Laifì-dion  gach  am  o  ionfuigh'  uilc 
is  fuaimhneas  o  gach  dragh, 

LAOID  H  IX. 

Taijb.  v.  14. 

1  À       Cathair  riogh'ail  Athar  fein, 
JTTL  feach  deàlra  Glòir  an  Uain : 
Ur-urram  deafaichibh  d'a  ainm, 

is  canaibh  nuaìdh-cbeol  buan. 

2  ladhadh  ra'a  thimcheall's  àdhradh  dh'a, 

gach  fein-fhear  glic  's  gach  drong : 
Le  boladh  cùmhra  iodh-bairt  thùis, 
's  le  clàirfeich  's  ceòl-mhor  fonn. 

3  1$  iad  fo  ùrnaigh'  naomh-mluaigh  De  ; 

's  iad  fo  an  luath-ghair'  bhinn ; 
5Ta  Crioft  d'ar  gearan  freagarrach ; 
's  le  tlachd  ar  coimh  flieirm  chluinn, 

4  O,  Athair  fhior-ruidh!  cia  d'an  leir 

uir  iom-lameachd  do  thoiP  ? 
SN  Leabhar-s'  cia  ghlacas  ach  do  Mhac. 
no  dh'fhuafgaoileas  gach  feàl  ? 

5  'Nois  air  Uan  De,  ar.n  iodh-bairt-ne, 

ge  raibh  mòr-àdh  fior-bhuan: 

Àr<J 


.*       LAOÌDH   IX.  19 

Ard-aimhneas,  fìàint'  is  Glòiiy  gu  mair 
gu  bràth  ar  ceann  an  Uain ! 

6  A  boilfgean  fineach  im-theangach, ; 

roighnich  is  thug  e  fhliochd: 
Gach  mòir-thir  ehian  is  innfe  cuain 
lan-mhothaich  faidh-bhreas  iochd, 

7  Le  fhuil  gun  chionta  ftiaor  e  finnj 

thug  braighde  truadh  a  pein ; 
Righ'  is  Sagarta  De  rinn  d'inn% 

a  riaghlachadh  leis  fein. 
8  Cluin!  ard-luath-ghair'.armailteNeamh* 

timcheaìi  Ìliogh  chathair  De  : 
Mike  do  mhiltibh  binn-bheal  feinn 

gu  h  aoin-fgealach  gach  rè. 

9  'Sairidh,  an  t  Ùan  a  dh'iodh-baireadh^ 
deir  fiad,  air  inbh'  ro-àird! 
'S  airidhy  oir  b'e  ar  n  iodh-bairt-ne ! 
coimh-f  hreagradh  daoin'  gun  chàird'. 

I  o  'S  airidh  air  geill  's  air  ceannfal  Crioft, 

ann  Neamh  nan  Neamh  gu  bràth: 
Is  àdh  's  ro-mhò  na  dhfheadas  daoin* 
thoirt  dhuit  fir-mheals'  a  Thriath. 

II  Luchd-àiteachakih  nan  Neamha  ftiuas, 

's  a  chruinne-chè  a  bhos, 
Gu  h  aoin-fgealach  do  Righ  nan  fluàgh 
àrd-chanaibh  cliu  gun  fhois! 

B  6  12  An 


L  AOI  D  H  X. 


12  An  cruthach'  iom^Ian  aontaicheadh,  I 
thoirt  geill  is  cliu  do'n  Triath 

Shuidbeas  ann  cathair  Neamh'  nan  Neamh,  6 
's  do'n  Uan  ion-mhok'  gu  brath! 

LAO.IDH  X. 
Mat.  vi.  9. — 14.  • 

1  A  Thair'sAird-RighgachuiIebm'th! 
XjLdhuit 's  comhnuidhNeamh  nan  fpeir; 

Gidheadh  le  d'  Dhiadhachd  ion-mhok' 
-thu  'n  faoghal  mòr  gu  leir.  [lion 

2  Sir-bheannaichear  do  naomh  ainm  mòr, 

le  d'  theaghlach  reafont'  fein : 
Do  rioghachd  ghràs-mhor  àrdaiehear; 
's  deàlradh  do  Ghlòir  ann  cein. 

3  Urram  's  buidheachas  thugamaid 

le  an'maibh  naifgte  reut : 
Air  Neamh  do  thoii  mar  choimh-lionar 
air  talamh  geillear  dhuit. 

4  Gach  la  le  buidh'chas  molamaid 

'n  làmh  f  hial  a  bheathaich  finn. 
Ar  lòn-faoghalt'  deonaich  a  Dhe  j 
is  foghnadh  do  thoil  leinn', 

5  Arfeachran  peacach  's  aithreach  lemn'j 

O  Athair  maith  dhuma'  e! 

An 


l;a  o  i  d  h  xl  U 

An  tròcair  nochdas  fin  do  chàch, 
nochd  dhuinn'  a  famhaiì,  Dhe. 
6  Air  ilighe  d'an  ceann-uidhe  Nearah, 
O  ftkiir  gach  fìaagh  le  d'  reachd! 

'S  air  cafan  olc  na  feachaìn  ghairbh, 
chmu  dòghrainn  na  leig  neach. 

y  Oir  rìoghachd,  cumhachd  %  glòir  ion- 
is  leat  mar  chòir  a  Thriath :  [mholt', 
O  Shior-ruidheachd  Jstuflieaibhaichiadj 
9s  dhuk  buinidh  iad  gu  bràth !  > 

LAOIDfi  XI. 

i  Ggr.  xiiL 

i  dT^i  E  d' chuireadh  deas-chaintdhaoine 
VJ^airimpidhbhlad'mobheii:  [fgeimh 
Ni  's  fearrna  Aingel  hinn-bhriath  rach 

ge  d'  aithrifinn  mo  fgeal;   

2 Aird  f hiofachdfàidh ge d'  fhealbhaichinn, 
's  lain-eòlas  diamhaireachd : 
Is  faoin  na  tiodhlaicìhe  fin-fein 
as  eagmhuis  carthannachd. 

3  Le  creideamh  trean  ge  d'  iompoichinn5 
feadh  fleibhte  bun  oif-ceành  ; 
Is  geimh-ni  mi  mur  riaghlaich  gradh  l 
mo  ghniomhartha  gach  am. 

4  Le 


§£        L  A  0  1  D  H  XI. 

4  Le  m'  mhaoin  ge  cT  bheathaichinnan: 
gedMoifginnchumleasm'anm^bochd; 

Mo  chorp,  's  mi  Wmhairtireach  gun  feirc:  t 
chochìiudhaichdeagh-dhaoÌH'm'ainm.l 

5  'Sfad-fhulangach,  neainh-fharmadach, 

's  is  caomh  an  gradh  garh  rè ; 
Ard-uaiìl  as  fein  cho  dean  gu  bràth, 
ts  buirb'  cho  duaì  d'a  ghne. 
6Chotaisbing^adhmì-ghiulanchoidhch,; 
cho  'nochd  fein-fpeis  gu  bràtb: 
Ach  òuiridh  dàil  'n  a  tLairbhe  fein 
a  mheadachadh  leas  chàich. 

7  Cho  toir  gradfi  fois  do  dhroch-amh'rus^ 

ni  foidhid  re  lucbd-cluain ; 
'S  f àthbroin  leis  iom-radh  uilc  is  ciont': 
's  ìe  aiteas  firinn  chluinn. 

8  'S  mòr creideamh  'sfuìangas  a'  ghràidh; 

'ta  fior-dhùiì  aig'  re  f  òir 
Fuilingidh  gradh  le  macantachd, 
ge  d'  chlaoidhear  e  gu  mòr. 

9  Sir-riaghlaichidh  an  teas  ghradh  buan 

talamh  is  Neamh,  gu  brath ; 
*N  uairchoifgear  teanga*sfiofichdf  àidh, 
*s  gach  tiodhlac'  ach  an  gradh. 
xo     neimh-iom-lan  tiodhlai&he  anp  fo ; 
ach  's  fagus  dhuinn'  deagh  linn, 

m 


LAOIC  XI  XÌL  43 

'Nuair  riaghlaicheas  lain-iom-lameachd* 
's  a  theicheas  famhla  uainn'. 

*i  i  Ann  aois  ar  n  òige  gluaifidh  fmn, 

mar  naoidhine  gun  iùl :  [iinn, 
Chum  foirfeachd  ach  'n  uair  dh'f  hàfas 
theid  leanbuidheachd  air  cùl. 
1 2  Air  talamh  mar  trìd  duibh-neoil  duirch, 
is  leir  dhuinn'  deàlra  Dhe: 
Ach  gnùis  re  gnùis  ann  Neamh  na  Glòir% 
gu  foilleir  chi  fmn  e. 

i  ^Comh-chomhnuidh  ata  'nois  fa'n  ghrein, 
ag  dòchas,  creideamh  's  gradh  ; 
Ach  creideamh  's  dòchas  criochnaichidh 
is  maridh  ghràdh  gu  bràth. 
14  Oir  fluigear  dòchas  le  lain-fheilbh, 
is  creìdeamh  le~  beachd  sùl : 
So  na  meadhona,  d'an  crioch  grà&h, 
lagh-fior-ruidh  Dhe  nan  dùh 

LAOIDH  XIL 
Eabh.  xhyi.— 13; 

1  t^Each,  fiadhnaifeneamh-f  haicfionach^ 

X    rau'r  timcheall  air  gach  laimh ; 
.  Daoin'  dearbht  o  fhean  le  fulangas, 
ach  fona  'nois  air  neamh. 

%  Ak 


*4       L  A  O  I  D  H  XII. 


2  Air  loirg  nan  naomh-s'  fior-ruidheama 

chum  Chroift,  le  foidhid  bhuain  : 
Gach  leath-trom  's  peaca  lcanailteach 
graidh-thilgeamaid  fad  uainn\ 

3  Ach  efempler  's  roi-f hearr  na  fo, 

's  ion  thoirt  fai-dear  air  tùs : 
Crioftthrèoraicheas  ann  creideamh  finr. 
ys  a  chrùnas  firni  le  duais. 

4  Air  ar  Ceann  feadhna  dearcamaid, 

neach  air  ghaol  sòlais  mhòir 
Gun  ghearan  ghiulain  croich,  is  naìr% 
's  a  riaghlas  'nois  ann  Gìòk*. 

5  Ma  ghiulain  e  le  foidhid  mhòir, 

gear-an-chaint  pheacach  truadh, 
'N  ion  duìnn'  le  anmaibh  sàraichte, 
bith  gearan  air  ar  truaidh'! 

6  *N  do  chuir  fibh  cath  air  feachain  gha?rbh? 

mar  Jos',  gu  fuil  is  bàs  ? 
Is  focal  De  'n  do  dhearmaid  fibh, 
a  gheallas  faidh-bhreas  gràis  ? 

7  A  mhic,  cTeir  fe,  le  foidhid  mhòr 

fior-fhuiling  mo  throm  fmachd; 
Is  creid  tràth  dhearbhas  amh-ghar  thu, 
gu  gabh  do  Dhia  dhiot  tlachd. 
i  Mar  fo  fior-mhùinidh  'n  t  Athair  caomh, 
a  naomh-chlann  dhileas  fdn, 

Le 


L  A  O  I  D  tì    XII.        2  f 

gj   Le  docair  chruaiiiìi 's  le  fiofrachadh 
an  dòlais  is  na  pein. 

1,9  Ghi  fmn  mar'fo,  gur  eaomh  leis  finn, 
ma  mhùinear  fmn  lerfmachd  ;  [-dol, 
JS  mar  mìiochddio*lan  murìeigdhuinn, 
air  feachran  ciah  ,o  reachd. 
„  0  'S  tric  dh'athairihh  nan  corpa  fo, 
gejìl  urramach'thug  finn  : 
'S  c'air  fon  dh'  Athair  ar  fpiorada, 
gu  fior  nach  geillear  'lèìtiii*  ? 

1 1  *S  tric  bhuaileas  Àthair  talmhaidh  chlann 

chum  lain-diol  an-toii'  chlaoin  : 
Ach  chum  ar  leas  's  ar  fonais  bhuain, 
5ta  fmachd.fhlat  Neamh'  ro-chaoin. 

12  Ge  dpchannach  flat-achmhafain 

is  dòghrainneach  fa'n  ghrein : 
_  Ma  mhùineas  i  finn,  's  toradh  dh'i, 
fith,  flàint*  is  faoirs'  o  phein. 

13  Na  meathadh  'nois  an-dòchas  finn, 

no  mi-mhifneach  ni  *s  mò. : 
Ach  earbamaid  finn-fein  re  Dia, 
'9  dh'a  geilicamaid  gach  lo. 


LAOIDH 


26 


LAOIDH,  XIII. 

JOB  \.  2  1. 

i  T   Om-nocht'  mar  dh'eirich  finn  ar  tì 
JLj  o'n  ùir  chum  beatha  nuaidh, 
Chum  ùire  pillidh  fmn  airìs, 
is  taifgear  fmn  fan  uaigh, 
%  An  sòlas  luach-mhor  mhealas  finn 
air  talamh  mar  ar  maoin, 
Is  iafachd  gairid  diom-buan  e, 
a  dhiolar  leinn'  re  h.ùin. 

3  Ardaichidh  Dia  ar  coitth-fhurtachd, 

no  leagaidh  ana  fan  ùir  : 
Na  thug  e  uaidh"'  bheir  leis  airìs, 
àrd-mho!ar  ainm  gach  uaìr  [ 

4  *Mois  fith  gu  raibh  air  diom,  air  buirb' 

's  air  ofna  cheannaireach 
Mu  f lireafdd  De,  is  tofd  gu  bràth 
air  do-bron  gearanach. 

5  Le  tròcair  chaoimh  ma  chrùnar  finn, 

fgaoilear  a  chliu  ann  cein  ;  [uainn* 
*S  a  bhreith  neamh-chlaon  bheir  sòlas 
àrd-mholar  mar  an  ceadn'. 


LAOIDH 


*7 


LA.0  1DH  XIV. 
Join  xiy.  I.— 5. 

TkTÀ  buaireadh  ro-churam  ar  croidh', 
X^l  no  geilt  mhio-dhòchafach  ; 
j  Ach  creidibh  freafdal  De,  is  fòs, 

mo  thearmann  carthannach.  t 
1  Chum  Phàrais  m'  Athar  pillidh  mis' : 
\     ann,  's  lion-mhor  comhnuidh  chaomh: 
'S  is  deàlrach  glòir  nachtraogh  gubràth, 
air  fad  na  Rioghachd  naoauY. 

3  MurbitheadhRioghachdneamhaidhann, 

dhuibh  dh'inn'fmn  fm  o  thùs ; 
Cho  mheall  mi  fibh  le  dòchas  baoth, 
no  muinghin  f  haoin  mu  'n  chùis. 

4  Anois  reimh-thriallaidh  mi,  'n  ar  n  aintn 

a  ghabhail  feilbh  air  Neamh ; 
Is  ann  fan  Rioghachd  ghealladh  dhamh, 
dhuibh  dheafach'  àite  tàimh. 

5  Ach  'n-uas  o  Neamh  aith-phillidh  mi, 

is  bheir  mi  fuas  leam  fibh  : 
'N  fin  coinn'chidh  finn  gun  deakchadh, 
/  's  bith'  mi  gu  ilor-ruidh  leibb ! 

6  'Nois  's  aithne  dhnibh  'n  taobh  t&riallas 

an  t  flighe  nochd  mi  dhuibh :    [mi ; 

Mo 


LAOIDH.  XV. 

Mo  bhàs5  mo  theagafg,  's  m'  efempte 
's  iad  threòraicheas  chum  Neamh' 


LAOIDH  XV. 

JOIN  XÌV.  -25.  29* 

1  TÌ  ^flTOghuthchocluinnfibh  tuille'noi 
xVJLghairm  m' Athair  mi  chumNeamh' 

O'nd'thiggundàilanComh-fhuirt-fhear 
an  fpiorad  gràs-mhor  naomh'. 

2  AW  ainm-fe  cuiridh  'n  t  Athair  e 

d'ar  trèorachadh  chum  Neamh% 
Dh'ath-chuimhneachMhuibhgachfirintl 
a  chual'  fibh  uamfa  riamh.  [naomh: 

3  Mo  fcith  mar  bheannachd  dealachaidli 

's  mar  dhilib  gheibh  fiHh  'n  tràV: 
..  *N  deagli  thiodhlac'  thug  mi  'n-uas  0 
dhuibhnalfgidhmile  m'bhàs.  [Neamh, 

4  A  reir  droch-nòis  an  t  faoghai!  chlaoin^ 

cho  mheall.mi  fibh  gun  cheift, 
•  Is  geaìladh  gun  a  choimh  lionadh 
cho  toir  mi  dhuibh  am  feafd'. 

5  '$  fàth  dorbroin  leibh,  gu  àf  innfeadh. 

gu  fgarar  mife  uaibh :  [dhuibh; 
Àch  chualadh  fibh  gu  pi31  mi  Vis, 
is  lionadh  luath^ghair'  fibh. 

6  Fior- 


c 

Ceai 

cùi 
M 


LAOI.DH    XVI.  29 


Mor-bhuideachas  is  teas-ghradh  dhamh,- 
1    ma  lafas  ann  ar  croidh', 
ffò  fàth  sòlais  leibh  gu  dubhairt  mi 
chum  m'Athar  triallaidh  mi. 


1 1  Ceart  mar  nach  d'thugadh  Dia  faUdear 
cùis  doin'  air  bhith  d*a  Ihliochd? 
Nach  cuimhnich  thu  Jehobhah  trean 
Q      a  ghairm  gach  dùil  gu  bith  ? 
Am  fead  an  iàmh  a  dhealbh  gach  gne 
fàs  meat'  gu  bràth  no  fgith? 

I  Gear-chuisgun  mhearachd,  's  maithnach 
{hior-ghnàthaichanDiacaomh:[traogh, 
A  ghìiocas  ge  nach  faic  do  rofg, 
no  mhaitheas  anns  gach  gniomh. 
j.  'S  mòr  f àth  ar  mifneich  re  am  feim 

fa  cheannfal  Dhe  nam  feart;  [buaidh, 
i  Do'n  deagh-dhuin'  làmh-lag  bheir  e 
do'n  mheat'  's  cul-taic  a  neart. 

£  Neartbàs  mhor  fhean-daoin'  f àillichidh, 
treis'  oigridh  feargaidh  as: 


L  A  O  I  D  H  XVI. 


ISA.  xl.  27.'  31. 

'Air  fon  a  dhoirteas  tu  amach 
do-bron  gun  dùiì  re  h  iochd ; 


Ach 


3o       L  A  O  I  D  H  XVII. 


c  Ach  mothaichidh  luchd-àdhraidh  De;  fcnfc 


L 


càil  an  anam'  ag  f  às. 

6  Le  cofaibh  neimh-fgith  fiùbhlaidh  flad  11^ 

air  flighe  neamhaidh  'n  leas : 
Sior-fhàfaidh  'n  ead  mar  thriallas  iad,  ^ 
x  is  deàlr'aidh  an  deagh  bheas. ' 

7  Air  fgiathaibh  cràbhaidh  eir'ghidh  fia 

m$t  iolair  iuath  gun  chàird' ;  [s5 
Oif-ceann  an  t  faoghail  dhuibh-nealaichl 
chum  Dhe  's  na  Neamhaibh  àrd. 


LAOIDH  XVIL 

ISA>  xllX.  IJ.  17. 

1  À  Neamha,  togaibh  luath-ghair'  àrd 
JLjL  a  thalamh,  binn-cheòl  feinn ! 

A  fìileibhte,  canaibh  coimh-fheirm  ait 
's  gach  dùil  air  feadh  gach  Ijnn  ! 

2  Feachaibh,  cia  tròcaireach  ar  Dia ! 

comh-furtachd  bheir  d?a  (hluagh, 
Ni  iochd  air  amh-ghar,  's  lain-lhiabaidh 
fe  tuilte  bròin  o'r  qruaidh! 

3  Sguiribh  do  chaoidh*  le  an'maibh  buart', 

air  teachd  do'n  aimfir  thruaidh : 
Ceart  mar  nach  d'thugadh  Dia  fai-dear 
ftaid  duine  d'a  naomh-lhluagh. 

4  Am 


L  A  O  I  D  H    XVIIL  31 

Am  fead  deagh-mhàthair  ciochran  maoth 

a  dhearmad  le  ain-iochd  ? 
Meafg  mile  fmuainteach'  carthannach.^ 

nach  nochd  i  tlus  d'a  fliochd?  - 

Tlus  màthaireil  ge  d'  iompoichear 

gu  ain-iochd  anns  gach  mnaoidh  y 
Arfa  Dia,  Sion  cufmhnichim 

mar  chusboir  buan  mo  ghràidh. 
Domhain  air  dearnaibh  mo  dha  laimh? 

a  hainm-fi  fgriobh  mi  fios : 
A  balla  brùit'  's  a  bàblìun  brifl' 
fuas  togbhaidh  mo  làmh 

LAOIDH  XVIII. 

JoB  ÌX.  2— IO. 

^T^/T  Fead  fioUAdhaimh  bith  glan  0 
1¥1  chiont' 

ann  làthair  Dhe  gu  beachd! 
Ma  chathaichèas  e  'n  cea-rtag  r*inrr 

grad-thuitidh  finn  Pa  finachd. 
Gu  'gear-muileach  ma  dhearcas  e* 

air  gnioinh,  'air  guth,  'à  air  fmuaiiì ; 
Do  mhile  ciont'  a  dh^agras -e, 

an  dealbh  fmn  leith-fgeal  haoin  ? 

Is  glic  a  chroidh'  's  is  trean  à  làmh  j  - 
's  nach  dream  an-dàn  an  lluagh, 

}  .  '  -  i  i  .  A 


52        L  A  O  I  D  H  XIX. 

Athairngeas  lann  ann  aghaidh  Dhe 
'n  faoil  fad  gu  toir  iad  buaidh  ? 

4  .Grad-mhot;haiehidh  na  fleibhte  fhea 

is  ciifgidh  as  an  ceal ; 
Air  phoftaibh  iuaifgidh  ?n  talamh  tro' 
le  gairbh-ehrith  'nonn  's  ann-'aii ! 

5  Fa  thoirmeafg  cuiridh  eirghe  grein, 

bheir  grian  d'a  thoirmeafg  geiì : 
Duibh-neala  fgaoilidh  fe  thar  Neamb 
is  naifgidh  fuas  gach  reail.  [gaoit 

6  'S  luath  thriali  air  fgiathaibh  fioiruu 

air  borb-fhairg'  fpaiPaichidh : 
A  chafan  àrd  co  locgaicheas, 

no  chois-cemi  dorch'  co  chidh  ?  - 


tTof 


L  A  O  I  D  H  XIX. 


Titus  iii. 


3-— 9« 


Sei 


i    A  Idmhichidh  fmn  le  tuirfe  croidh' 
JljL  roi-mhead  ar  cionta  Dhe! 
B'amaideach  faoin  ar  n  uiie  fmuain, 
's  chò  b'f  hearr  ar  giulan  gne. 
a  Ach  feinneadh  m'anam  cliu  is  gradh, 
dh'ainm  ion-mholt'  Righ  nan  fluagh; 
Nach  d'leig  dhàmh  ruidh  gun  teafairgin, 
chum  dòghrainn  fliior  is  truaidh'. 

3Cho 


LAOIDH  .53 

;'  Chò  cf  Oiàoradh  finn  le  deigh-rùnaaW, 
no  deagh-obair  ar  làmh ; 
Ach  fhaoradh  finn  lè  tuìltibh  gràis, 
'  dhoirrMac  De  oirn  o  Neamh.  , 
y  Sior-ftirathaidh -dòchas  muinghinèach, 
o  chaoimh-iochd  Dhe  nam  feart : 
O  dhòghrainn  faoraidh  thròcairYmn, 
's  dh'inn'  nighidh  ciont  droich-bheart* 

'My  'Ta  'n  fpiorad  dhoirteadh  oir-ri  trid Jos% 
ag  compar tàch*  caoimjirthcas ; 
Agfadadh  teas  =graidhneàmhaidhcroidh,  j 
's  ag  glanadh  fal  mi-bheàs. 
Togbhar  finn  fireanaicht*  le  Chrioft, 

chum  beatha  nuaidh  o  bhàs; 
Seiìbh  ftìior-ruidh  gheibh  fmn  ann  an 
ann  làithair  Dhe  nan  gràs.  [Glòir^ 

Bith'  luchd a'  chreideimh  mhuinghiheich 
lairi-ftiaidhbhir  ann  deagh  ghniomh  ; 
Oir  dearbharfir-chreideamh,  amhàin, 
le  deagh-rùn  ghniomhaich  naomh*. 

L  AOIDH  XX. 

JoiN*  ÌÌÌ.  14.— 19. 


MArthogMaoisam  fàidh  eabhruid- 
gu  hàrd  annathair  phràis'^heach, 
C  Dh' 


34        L  A  O  I  D  H  XX. 

Dh'  amhairc  is  mlàrraicheadh  an  fluagl 
o  ghathaibh  lot-mhor  bàis. 

2  O  bhàs  ma  's  aill  leibh  tearmann  grac 

fuas  dearcaibh,  ghlaodh  am  f àidh : 
Ach  ^làint,  's  ro-mhò  bheir  Crioft.  do'ni 
dhearcas  le  creideamh  's  gradh.[fluagt 

3  Spàrrta  re  croich,  fuas  thogbhadhCriof 

dh'àird-riaghlas  'nois  air  Neamh:  , 
Dearc  air,  's  cho  lot  an  t  fean-nathari 
thu  choidhch'  le  gath  no  nimh. 

4  Chuir  Dia  o  thiom-criroidh,  is  o  ghradl 

d'ar  n  ionfuigh'  Mac  nam  buadh ; 
A  ghiulan  ciont'  an-trom  ar  bead; 
's  d'ar  faoradh  o  fhior-thruaidh\ 


^Chod'thuirlingAon-mhachfjor-ruidhD 
a"dhaoradh  chlann  nan  daoin'  ; 
Ach  chum  gu  ciulnf'  girth  ait  na  flàint  I J° 
o  bheal,  am  briathraibh  caoin. 
6  Le  creideamh  flàiateil  cluinnibhfe 
guth  Chrioft,  a  luchd  mi-bheas  ; 
Guth  bheir  dhuibh  logha  ciont*  is  fitl 
*s  a  fiiuireas  chum  ar  leas. 


Ach  dian-ruagaidh  ceirt-dioghaltas 
luchd  ceannairc  anns  gach  eàs, 

Feadh  ni  iad  di-meas  air  Mac  De, 
is  tair  air  tairgs'  a  ghràis. 

LAOID 


Oc 

c 


LAOIDH   XXL  XXII.  35 
LAOIDH  XXI. 

R.OMH.  ÌÌL  I  9.~22. 

AGniomharthaibh  an  làmha  fein 
is  diomhaoin  earbfa  dhaQjn' ;  > 
O  chroidhe  neamh-ghlan  droch-mhunta 

cho  fruth  ach  mi-ghniomh  claon. 
Tofd  air  Judhuidheach  's  Geintileach, 

_  gun  ghearan  uath5  gu  bràth, 
Is  leafmhadh  tiile  ghineal  dhaoin*, 
ciontach  ann'làth'r  an  Triath. 

;  Deagh-mhuinghin  gràis  na  fireantachd 
na  fteidhich  air  an  reachd  : 
An  lagh  a  nochdas  ciont'  luchd-uilc, 
leis  daorar  iad  gu  beachd. 
j.  Jofa,  cia  luacn-mhor  dhuinn'  do  ghràs, 
tràth  dh'earbas  fmn  as  t  ainm! 
Oir  gheibh  ar  creideanah  flreantachd 
chum  logha  ciont'  an  an'm'. 


mt 


!  -A. 


LAOIDH  XXII. 
Romh.  vi.  1.  2.  6. 

Dhe!  am  meadaich  fìnn  ar  ciont' 
do  bhrigh  mòr-phailteis  t  iochd? 
Cr  1  No 


Tra 


36      L  A  O  I  D  H  XXIIL 

No  'n  ceas  fmn  ath-bhuailt'  Triath  nai 
's  an  sàth  fleagh  'rìs  'n  a  chreachd  ?  [fear 
%  Nar  leigeadh  Dia!  gu  fmuaintich,  no 
gu  'n  abair  finn  am  feafd' 
Gu  togbhar  leinn'  airìs  o'n  uaigh,    '  |Isc 
ar  peacaidh  adhlaicY  cheaft'i 

3  Seadh,  'nois  cho  tràille  fmn  ni  's  mò, 
O  fhaor  ar  Tighearn,  finn ; 
Spàrr  e  r'a  chroich  ar  n  ain-tighean^ 
is  cheannaich  faoirfe*  dhuinn'. 

LAOIDH  XXIIL 

ROMH.  iì.  4.  p 


1 


'A 


Dhaoidh!  andeanthufanoidbhaot 
air  gràs  fad-f  hoidhideach  ? 
Le  mire  cuthaich  'n  dean  thu  tàir 

air  Dia  lan-chumhachdach  ? 
Re  t  iompochadh  do  bhrigh  gu  feith 
fad  fhoidhid  's  tiom-chroidh>  chaok 
Am  breab  thu  faidh-bhreas  iochd  nac 
'sàmmeadaichfeachran  claon?  [traogl 

A  dhaili!  nach  aithne  dhuit,  gur  i 

,rùn  maitheis  Righ  nan  fluagh, 
T  f hior-aithreachas  a  bhrofdachadh, 
%  a  mhaothach5 t  aigne  chruaidh  ? 

4  Tràt 


(Sf 
3' 


L  AOIDH   XXIV,  37 

L  Trath  thaifgeas  tufa  tuille  feirge, 

'm  beag  leat  lain-fhearg  do  Thriath? 
Ann  uair  pach  traogh  an  t  fior-r  uidheachd 
an  t  ionmhas  fin  gu  bràth. 

;Ts  obann  thig  la  dioghaltais, 

a  naifgeas  binne  fluaigh,  [thromach, 
'S  a  dh'fhoillficheas   breith  chqmh- 

le  greadhnachas  is  buaidh.  [cheadh, 
>  Grad-mhofgladh,  leaghadh5  *s  liomat- 

an  fmuain-s'  ar  croidhe  cruaidh ; 
•  'Nois  gabh'maid  mar  Righ-tearmainn 

d'ar  dion  ann  fin  o  thruaidh\  [Crioit, 

L  A  O  I  D  H  XXIV. 

lo|..  JOB.  VÌÌÌ.  I  I.—- 22. 

I  g^i  Un  làthach  am  f  às  ìuachair  ghlas? 

\jr  'm  fàs  fiolaftair  gun  fruth?  [fiad; 
Ur-ghlasneimh-ghearrt'  graid-fheargaidh 
Yceìrt-ionann  daoidh  ann  cruth. 
lafk  Sgathar  is  millear  dòchas  baoth 
^       an  f huar-chràbhaich ;  mar  lion 
An  damhan-aikidh  ghraid-gheilleas, 
do  laimhfeachadh  ro-fhaoin. 


•i'i 


3  Tràth  leigeas  e  à  thaic  r'a  thigh, 
aomaidh  gach  cloch  is  crann ; 

c3 


38       L  A  O  I  D  H  XXV. 

-'Sluathghreamaicheas  eris,  ach'sluaitjh^ 
theid  fhàrdoch  bun  oif-ceann. 

4  Re  grein  'n  a  ghàradh  fein  ge  d'fhàs 

a  ghea^adh  dofrach  ùr ; 
Ge  d'fgaeil  e  f  hreamhach  domhainteanr 
doi-fpionta  as  an  ùir : 

5  Gidheadhairteachdd'abhinm'oNeamr. 

fpionar  a  fhreamh  a  bun ; 
Is  choghabhoighreachd  rismarThriatE 
a  flieaìbhaich  riamh  am  fonn.  l 

6  Feach,  gàirdeachas  droch-dhaoin,5  a  r. 

tailceas  airt  ceart-lagh  Neamh'; 
Grad-thuitidh  fìad,  9s  nan  ionad-fan 
graid-eirghidh  daoine  feimh, 

7  Ach cuiridhDia chum leas  deagh-dhaoin* 

a  chumhachd  mhòr  ann  imiomh : 
Lionaidh  fe  'n  croidh'  le  gairdeac.has: 
's  ain  beal  le  binn-cheol  naomh*; 

L  A  O  I  D  H  XXV. 
Lu.c.  xv.  13. — 25. 

I^TEachaibh,  le  mifg'  *s  neimh-gheaa 
mnaidheachd 
an  geòcach  ftruidh  a  mhaoin^ 
Ag  iarraidh  deirce  meafg  nam  muc, 
do  phlaofgaibh  falamh  faoin. 

2  Ghlaodt 


\H 

Ai 

G 

Ist 


flà 


LAOIDH    XXV.  39 

Ghlaodh  fe,  ge  d'  bhàfaicjaims'  le  gort, 
am  fearann  coigreach  cein,  [chaoimh 
Gheibh  tràiil  ann  teaghlach  m'Athar 
na  dh'iarras  inntin  fein. 

3  'No'is  pillidh,  tuìtidh,  Yguilidh  mi, 
ann  làthair  m' Athar  chaoinah : 
Och  ciontach  truadh  !  cho  'n  airidh  mi 
aith  t  iochd-fa  no  iochd  Neamh'. 
'iaiLj  Ag  ràdh  fo,  ghreafadh  dh'a  thigh  leis, 
's  iochd  athaireil  d'a  dhith  ; 
Ann  cein  tràth  ehonnairc  Athair  e, 
ghrad-mhaothaich  tlus  a  chroidh' : 

5  Ghrad-ruidh  'n  a  chomh-dhail,  chrorn,  is 
e  pòg  na  f  àiit'  d'a  mhac  9  [thtig 

Is  b'aithreach  leis  an  ftruidh-f  hear  thruadh 
gu  d'theich  e  riamh  o  fmachd. 

6  'JVIach  thugaibh  ars*  an  t  Athair  ait, 
a'  chulaidh  thoghta  dh'a ; 

'Nois  thugar  urram  's  nochdar  iochd, 
do'n  iompoichte,  gach  la. 

7  Mo  mharbh-mhac  cailte  fhuaradh  beo, 
an  diugh ;  is  uim-e-fm, 

SS  la  feiP  an  ia-s'  ;  is  canamaid 
gu  fubhach  caith-reim  bhinn. 


1 


€  4  LAOIDH 


4® 


L  A  O  I  D  H  XXVI. 
Mat.  xi.  25.  gu  cnch. 

1  T>  XJidheachas  follafach  thug  Crioft, 
JD  d*a  Athair  fein,'ag  ràdh :  [feart 
Sir-bheannaicht'  gu  raibh  Triath  nam 
o  linn  gu  linn  gu  bràth ; 
%  A  cheii  air  daoinibh  crionna  glic 
deirbh-f  hirinn  ftilàinteil  Neamh'  \ 
Gidheadh,  a  nochd  gu  foilleir  i, 
do  leanbaibh  macant'  feimh. 

3  'S  i  fo  do  dheagh-thoil-s*  A  thair  chaoimh ! 

's  do  naoimh-reachd  feafmhach  buan; 
Na  iarradh  aingle  naomh'  no  daoin' 
lain-fhios  an  àdhbhair  uainn'. 

4  Dh'eid  m'  Athair  mis'  le  uile-necirt; 

oir  's  taitneach  leis  mo  ghne  : 
Aghne-s'  cho  'niùl  do  neach  ach  dhamks', 
's  d@'n  dream  d'an  nochd  mi  e. 

5  05  an'ma  'ta  le  ualìach  trom 

na  ciont'  's  an  eagarl  fgith ; 
Creidibh*  's  ar  n  uallach  leagaibh  orms% 
:  is  gheibh  fibh  fois  is  fith. 

6  Le  muineal  Iùbt'5  gu  h  inntineach  , 

:  ruo  chuing-fe  giulanaibh  ;  - 

Do 


'sit; 
Tonnir 

ls  ghe 
tii 

aft 


LAOIDH   XXVIL  41 

Do  m'  cheannfalgeillibh  is  do  m'  reachd, 
's  mo  dhòigh  fior-f  hoghlomaibh. 

Fonn  macant'  umhal  foghlomaibh, 

o(  ghiulan  feimh  ar  Triath; 
Is  gheibh  ar  n  an'ma  sàraichte 

tàmh,  fois  is  fith  gu  bràth. 
'S  ea-trom  foi-ghiulan  cuing  mo  reachd, 

a  (haoras  daoidh  o  phein, 
A  laghdaicheas  gach  uaìlach  trom, 

's  cho'n  eire  choidhch'  i  fcin. 

LAOiDH  XXVIL 
Isa.  ly. 

f\ !  Dhaoine  tart-mhor,  thigibh  chum 
V>/  fruith  phailt'  fior-fhonais  mhòir; 
An-nafgaidh  gheibh  am  bochd  a  dhiol^ 

gun  airgead  is  gun  òr.  - 
C'air  fon  a  ghealìas  fibh  mòr  luach 

air  nithibh  faoin  gun  feagh  ì 
'S  a  ftruidheas  fibh  ar  n  ùin  gu  baoth, 

mu  ni  nach  diong  ar  dragh  ? 

Gu  deonach  claonaibh  reums'  ar  cluas, 

is  mealar  sòìas  leibh  : 
*S  beathaicht'  leìeagafg  fìor  mo  bheif, 

's  ìòn  buan  duibh  fuaimhneas  Neamh'. 

C  5  4  €Ium« 


42       LAOIDH  XXVII, 

4  Cluinnibh,  is  mairibh  beo  gu  bràth ! 
ath-nuadhaichear  le  m'  iochd, 
A'  mhuinghin  rinn  croidh'  Dhaibhidhai 
ann  cunnra  r'ibh  gu  beachd. 

^Mar  ra'f  hiadhnais,roighnich's  thogh  mi  < 
mar  cheann-ard  trean  mo  mluaigh: 
Is  gairmidh  fe  gach  flneach  cian, 
*s  'n  a  chreideamh  bheir  iad  buaidl 

6  Feach,  criocha  cian  bu  ghraineil  beas 

is  do  nach  b'aithne  thu,  [ghairm 
Ard-Fhàidh!  graid-fhreagraidh  fiad  d 
's  do  m'  ainm-fe  feinnidh  cliu. 

7  Sir-iarraibh  Dia,  am  feadh  'ta  chluas 

lan-f  hofgailte  d'ar  glaodh ; 
Sieachdaibh  ag  flòl  a  chos,  am  feadh, 
*s  dlùth  tairgs'  a  ghràis  nach  traogl 

8  'Nois  glacadh  aithreachas  luchd-uilc ; 

ìs  fguireadh  daoidh  do  lochd  :  jja' 
'S  air pilleadh  dhoibhgrad-choinn'  cheà 
le  Dia  ag  tairgfeadti  iochd. 

^Dialòghaidh  ciont',o  ghradh  nach  traogh 
oir,  cluinnibh  guth  ar  Triath : 
Cho'n  ionann  natur  dhamh  is  dhuibh 
ss  cho'n  ionann  dòigh  gu  bràth. 

z  o  Mar  's  an-àrd  fpeire  deàìrach  Neamb 
oif-ceann  a'  chruinne-chè ; 


i 

rl 

,.t. 
's 
Ai 

kzM 

•  0 

M 


L  A  O  IDH    XXVIII.  43 

'S  comh-àrd  mo  ghne,  mo  fmuain  h  mo 
oif-ceann  arfmuain  'sargne.[dhoigh9 

[  'N-uas  filidh  frafadh  fneachd  is  uifg', 
's  cho  phill  airìs  chum  Nèamh' ; 
An  talamh  gus  an  taiilich  iad, 
a  ghiuian  lòin  a  threabh. 
i  Mar  fo  cho  fruth  aon  f  hocal  nams%  r 
nach  d'theid  ann  an  deagh-bhuil ; 
Oir  coimh-fhreagraidh  gach  dùil  mo 
is  bheir  iad  geìll  do  m'thoil.^ghairm, 

;  'N  fm  ftiuirear  dùthaich  iompoichte, 
le  aimhneas  is  le  fòis: 
Is  faoilidh  neach  gu  feinn  gach  fliabh, 
's  gu  buail  gach  craobh  a  bos*. 
[  Ann  ionad  droighneich  agus  dreas, 
thig  mirtil  's  giumhus  'n-ios : 
Marfofior-mhairidh ;  'sbheirgachdùil, 
fir-chliu  do  Dhia  gun  fgios. 

LAOIDH  XXVIII. 

ISA.  ÌÌ.  2.-6. 

O  Uas  eirghidh  sannlinn  dheireannaich 
O  naoimh-theampuil  Dhe  nan  dùl, 
Oif-ceann  nam  beann  's  nan  fliabh,  an- 
fàth  iongantais  nan  sùh  [àrd 
C  6  2  D'a 


44  '    L  AOIDH  XXVIIL 

i  D'a  ionfugh'  triallaidh  's  cruinnichidh, 
gach  rineach  ait  's  gach  treabh  ; 
Ag  ràdh  s  gach  ait',  fuas  greafamaid, 
gu  teampull  Aird-righ  Neamh\ 

3  Teagaifgidh  fe  fhior-chafan  duinn', 

's  ann  fmbhlaidh  fmn  gun  phein : 
O  Shàìem  is  o  bhiòn  àrd 
triaìlaidh  a  reachd  ann  cein. 

4  Meafg  fineach  '$  eilean  iomarcach, 

àrd-fliuidhidh  fe  gu  breith : 
€^'10(^11^  le  gliocas,  iochd  is  rieart, 
chum  binn'  gach  dùil'  fa  leith. 

5  Le  confpoid  is  le  ain-iochd  borb, 

cho  bhuaidhrear  liffh  nan  gràs;, 
Gu  fpeaì  is  coìtar  iompoichear, 

gach  cloidheamh  's  gear-ghath  bàis. 

6  *N  fm  fluagh  cho  chafgair  fluagh  le  arm, 

s  an  àr-f  haithch'  cho  bhi  caoidh'  : 
A'ghall-trump  cho  feinn  fluagh-ghairm,  's 
ch'onfhoghlom  cath  no  cìoidh^.fneach 

7  O,  fhiol-Jacob,  cruinnicheamaid, 

le  an'maibh  's  Jàmhaihh  naifgt' ; 
S  arm  foillfe  NeanuY  fir-thriallamaid, 

mn  trulgan  dèàlrach  paifgt*. 


LAOB8S 


45 


L  A  O  I  D  H  XXIX. 

ISA.  XXVÌ.  I.— 6. 

CIAoirdheirc  uiTamach  an  -t-^it*, 
ann  feas  luchd-àdhraidh  Dhe  j 
Sion,  mor-uaill  nan  eabhruidheach, 

is  foroL'a'  chruinne-chè! 
Ard-bhàbhun  a'  ghràis  chumhachdaich, 

is  dion  d'ar  cathair  threin: 
Balla  le  clochaibh  tearmainn  togt%  r 
bheir  dùbh-'lan  ifrinn  fein. 

A  dhoirfe  fior-ruidh  fofgailibh! 

gu  h  ealamh  fairfing  reidh ! 
Is  rachaibhfe  fteach  fhineacha, 
bheir  geill  do  naoimh  reachd  De. 
|.  Ann  fo  gunchoimh-meafgmealaidh  fibh, 
fith  mòlafach,  gu  bràth : 
Sibhs'  leis  an.  ionmhuin  àrd-ainm  JAK, 
's  a  dh'earbas  as  an  Triath. 

I  Earbaibh  a  Dia,  fir  earbaibh  as, 
gach  eagal  fògraibh  uaibh  ; 
Mar  'sbioth-bhuan  e,  's  mòrbuananeart9 

thoirt  faoirs'  is  tearmainn  duibhV 
Ge  daingean  bàbhun  ceannairceach, 
bheir  deas-lamh  De  air  buaidh : 

h 


46       L  A  9  I  D  H  XXX. 

Is  leagaidh  fe  an  ceann«uallach,( 
coimh-ifiol  ris  an  uaigh. 

7  Air  Bàbiloin  bhuirb  faltraidh  finn, 
gu.h  ait  le  caith-reim  buaidh  ; 
A  tuighneach  's  ùrlar  fpaifdeorachd 
do  dheòraibh  bochd  an  t  fluaigh. 

LAOIDH  XXX. 

I  JoiN  iiì.  I.- 


à 

lei 
ibte 

bi 

Gac 


1  l^,Eachaibh5àirdJiongantacha, ghràid 
X  anochdan  t  Athairdhuinn%[dhaoii 
Dhuinn',  ginealchiontach  dhroch-mhuii 

tràth  dh'  uchd-mhacaich  e  finn ! 

2  Foìaichte  fòs  'ta  'n  urram-fa. 

o'n  t  faoghal  dhorch'  gun  iùl : 
Mar  fo,  cho  b'Ieir  do'n  t  faoghal  teach 
Mic  ftiior-ruidh  Righ  nan  dùh 

2  *S  àrd-urramach  ar  ftaid  fa'n  ghrein  : 
ach  àrdaichear  ilnn  f  òs  : 
Do  rofgaibh  bàs-mhor  ge  nach  leir, 
ar  n  inbh*  s  na  Neamhaibh  fhuas. 
4  Ach  's  leir  dhuinn'  fo,  air  teachd  d 
nachleir  anois  do'n  t  fluagh,[Chriofì 
■Lain-lgeadaicht'  le  Glòir  Athar  fein, 
a  mhofgladh  mharbh  o'n  uaigh ; 

5 


L  A  O  I  D  H    XXXI.  47 

'>    5  S  an  la  fm  iomporcht'  gu  bith  finn 

chum  iomhaigh  ghlòr-mhoir  Jos'  ; 
m     Oir  gnùis  re  aghaidh  chi  finn  e, 
.,'        le  iongantas  gun  fgios. 
a[y  6  Is dual do clhùil choimh-neamhaidhmhòr, 
J        bith  fulangach  s  gach  càs ; 

Gach  mi-bheas  f  hògradh  as  à'  chroidh*2 
's  bith  naomh'  mar  Dhia  nan  gràs. 

L  A  O  I  D  H  XXXI. 

hàlj  '  Hab.  iii.  ip  18. 

Wn 

ià  1      Hoidhch'  ge  nach  tilgcrannfigeblàth, 
)]     \Jl  ge  d'  dhiùltas  fion-chrann  bladh : 
Ge  d'  chaillear  faothair  a'  chrainn  òl', 
is  toradh  trom  a'  mhaigh. 
ucljl  2  O'n  mhainnir  ge  do  fgarar  tread, 
gu  h  obann  's  gun  dùii  rìs ; 
Graigh  ge  nach  f  àg  a'  ghort  air  lòn, 
;  no  buar  air  buailidh,  'rìs ; 

3  Gidheadh  nim  gairdeachas  ann  Dia9 
1S'  is  earbam  as  a  ghradh: 

jj  t    Nim  aimhneas  ann  fan  Triath,  oir^'s  e 

mo  thearmann  trean  gach  1% 
,     4  'S  e  Dia  Jehobhah  ionmhas  m'anWV 

m'aimhneas  nachtraogh  am  feafd': 
A*:  Seadk 


43      LAOIDH  XXXIL 

Seadh,  cho  bhac  amh-ghar  m'aimhneai 
's  cho  chriochnaich  bàs,  gun  cheift.  [mòr, 

LAOIDH  XXXIL 

1  TlM.  i.  12. 


t 


Oc 
Achm' 


Lcann 
fabl 
Xo  à 


12 


i  /"^lHo'n  àdhbhar  nàire  leamfa  Crioft, 
tagram  a  chùis  gun  cheift; 
Is  Glòir  a  cheafaidh  tagrar  leam* 
's  geillear  d'a  reachd  am  feafd'. 
i  Jofa,  mo  Dhia!  is  iùl  damh  ainm, 
is  earbam  as  gach'  tràth;  - 
Cho  nàirich  e-fm  nVanam  truadh, 
Vcho  mheall  mo  dhùil  gu  bràth: 

3  Sir-fheafmhach  mar  a  Chathair-righ, 

'ta  gealla  fior  an  Triath ; 
is  tearaint'  m'anam  dhiearb  mi  ris? 
'n  a  làmhaibh  gu  la-hfiràth.  Ì  jj 

4  S  an  la  fin  f  àiltichidh  fe  m'ainm, 

ann  làthair  Athar  fein  ; 
Is  ann  an  Nuaidh-Jerùfalem, 

bheir  feilbh  dhamh  mar  an  ceadn*. 


cri 
Aà 

an; 

f! 

m 

h 

, ». 

Sf 


LAOIDH 


dtZXI'  B  £  '  -  *  -  49^ 
LAO'IDH  XXXIII. 
2  Tim.  iv.  6,  7,  8,  agus  i8. 


k  y|" O  chath's mo  choimh-ling' chrioch- 
VJLisdlùth  dhamhbàs  is  uaigh.[naich  mi 
Ach  m'anam  choifrig  mi  do  Dhia, 

triallaidh  chum  Neamh'  le  buaidh. 
Le  armaibh  neamhaidh  chathaich  mi, 

fa  bhrataich  Aird-Righ  Neamh'  • 
Mo  choimh-ling  ruidh,  mo  dhiìfeachd 
dhearbh, 

's  mo  luigheachd  fhior-ruidh  gheihh. 

Dhamh  thaifg  am  breitheamh  ceart,  air 
Neamh 

crùn  Glòir'  nach  fearg  am  feafd'  ; 
Aohuireasalàmhchaomh  mu  m'cheann, 

ann  la  na  breith  gun  cheift. 
VIoRighcho  d5  orduich  dhamhs'amhain, 

a  choroin  fo  mar  dhuais ; 
Achdogach  neachle'n  ionmhuin  teachi^ 
a  Mhic  o  Neamh  an~uas. 

Mo  chos  o  fheachran  dionaidh  Crioft, 
*s  o  bhead  mo  chroidh'  's  mo  làmh: 

'S  gu  tearaint'  m'anam  trèoraichidh, 
gu  rioghachd  ghlòr-mhoir  Neamh'. 

òBheir 


5o  '  L  À  O  I  D  H  XXXIV. 

6  Bheir  rni  le  congnamh  trean  moThriat 
lan-dùbh-'lan  ifrinn  feìn  ; 
Is  dho-fan  gu  raibh  Glòir  an-àrd5 
is  cliu  gun  chlos.  Ainen. 

LAOIDH  XXXIV. 

EABH.  XÌÌÌ.  20,  21. 

1  A  Thair  na  fith,  9s  a  Dhe  na  feirc 
JTjL  's  ^0^-^1^011'  do  neart  r'a  luadl 
A  fgaoilgunfbàirnarn  Aodhair'  caom 

o  chuibhreich  theann  na  h  uaigh' 

2  A  làmhaibh  glafta  rag  a'  bhàis, 

fpion  thu  do  (heircin  caomh ;. 
'S  a,aingnich.t,  le  fhuil  'sie  ais-eirghe 
do  flieas  fior-chunnra  .naomh'. 


3  Le  d'  Spiorad  naifg  ar  n  an'ma  Dhe, 
's  dean  umhal  iad  do  d'  thoii ;  (fini 
Chum  as  o  d'  naoimh-reachd  nach  bit 
air  feachran  truadh  ag  dol 
^Olfgnobhdonaoimh-reacbd  airarcroidbi  Bhà 
Ìs  deàlr'adh  e  'n  ar  gniomh  ; 
Is  rigidh  fmn  h  cheannfaì  Chriofr., 


■  Oi 

Sel 

à 
fi 

And 
ac 

5c( 
ii 

Gacì 

.  's 
tk 
fii 

tia 

o 


air  feilbb  ann  rioghachd  NeamhA 


50: 


LAOID 


51 

L  A  O  I  D  H  XXXV. 
Romh.  vìh.  31.  gu  crich. 


R  n  anam  eirgheadh  'nois  chum 
NearmY 


os  ea?a!  cìont'  is  truaìdh' : 
'S  e  Dia  ar  tearmann  càirdeil  trean  ; 
I    cia  'n  t  eas-car*  bheir  oirn  huaidh  ? 
e;rcj,,N  ti  air  ar  fon  thug  Mac  a  ghràidh, 
ladjj!    mar  chobhartach  do'n  bhàs, 
,om|,An  diùlt  e  tiodhlac'  's  lugha  dhuinn' 
r^.  I    a  dh'  earbas  as  a  ghràs. 

'S  e  Crioftgeali-barantaisgraidhNeamh' 

a  oaifg  gach  fonas  mòr ; 
jkc  Gach  fith  is  grà?  air  talamh  'bhos, 

's  àdh  bioth-bhuan  fliuas  ann  Gìòir! 
:e   Cia  'nois  a  chuireas  ciont*  as  leith 
ù     fluaigh  thoghta  Dhe  nan  gràs? 
^  Cia  dhaoras  iad,  oir  fliaoradh  iad, 

o  dh'  f  huiling  Crioft  am  bàs  ? 

M  Bhàfaich  is  dh'  adhlaiceadh  ar  Triath, 
ach  dh'  eirich  'rìs  le  buaidh  ; 
'S  tagraìdh  ar  cùis  gu  cumhachdach, 
air  deas-laimh  Righ  nan  fluagh. 
>  Cia  fgaras  fmn  o  chaidreabh  Chriofr, 
's  o  ghradh  nach  traogh  gu  bràth  ? 
ED  No 


52      LAOI  D  H  XXXVI. 

No  fgaoileas  choidhch*  a*  chuibreac 
a  naifgeas  finn  r'ar  Triath?  [naoml 

7  Ge  d'bhagras  dragh  is  duibhre  dorch5 

*s  ge  d'bheacas  gabhadh  cruaidh 
Trìd  Chrioft  bheir  finn  gudùbh-'lanacb 
orr'  uile  tuille  's  buaidh 

8  Beath  a  no  bàs,  ifrionn  no  neamh, 

no  ceannfal  millteach  ùin, 
Cho'n  f hògair  finn  o  chroidh'  ar  Triath 
's  cho  phill  a  chaomh-ghradh  uainn' 

9  Beannaichidh  'n  linn-s'  an  linn  chaidl ;  V 

's  an  linn  re  teac^id  an  linn-s' :  [feach 
G  fhior-ruidheachd  gu  fior-ruidheachd 
is  togh'  le'r  Tighearn'  fmn. 


Li 


'ti 
Isroi: 

% 
IfTràth 
bk 

¥ 


■  \ 

m 


LAOIDH  XXXVI. 

Sean.  yiii.  i,  22, — 36. 

?"VT  Gìaodh  eagnadh  Neamh*  gu  li 
±^ì  àrd-ghuthach, 

's  nach  cluinn  gach  fluagh  a  fuaim  ? 
Fuaim  focail  an  De  ftiior-ruidh  rnhòir, 

nach  airidh  leibh  air  fuim  ?  [De, 
2  Primh-ftieircin  's  Aon-Mhac  fior-ruidh 

bumhi  o  chian  nan  cian  : 

m 


'fk 

k: 

Pr 


mì 


i 

riatb 
lini 

m 
:ac 
i( 


L  A  O  I  D  H    XXXVI  53 

Mu  'n  d'eirich  dùil  air  iarrtas  De 
gu  bith,  bha  mife  ann, 

Roimh  aer,  is  nealadh  feachranàcli, 

's  mu  'n  raibh  an  cruinne-cè  ; 
Is  ròimh  gach  magh,  is  tuil  air  bith, 

bha  mis'  air  deas-laimh  De. 
Tr  àth  thog  Dia  N  e  amh ,  gu  fnas  -mhor  àrd, 

bha  mis3  ann  fin  gu  beachd  5 
Ag  riagh'iadh  eirghe  's  ìuidheadhgrein, 
's  ag  cur  gach  reall  fa  reachd. 

Tràth  thòmhàis  Dia  an  grinneal  mòr, 

*s  a  dhoirt  e  mòr-chuan  ann ; 
Do  thonnaibh  borb  dol  thar  an  crìch, 
'n  fui  thoirmifg  mi  gu  teànn.  [aicht', 
Tràthchrochadh  'ntalanih  còmh-throm- 

s  an  uidhe  fhairfmg  fhaoin, 
Dhearc  mls'  ann  fm  le  sòlas  mòr, 
air  ionad-comhnuidh  dhaoin'. 

^Dhealbhfmuain  mochroidh'o  mior-Riidh- 
.lain-tearmànn  dhaoin'  0  ghàbh';  [achd 
Roimh  chiont' air  bith,  's  air  iarrtas  De 
o'n  ùfr  im  *n  d'  eirich  Adh'mln 
8  Re  m'  theafg  eifdibh,  uim-e-fin,  3 
a  chlann,  le  gear-chuis  croidh' ; 
Is  fona  'n  ti  bheir  geiil  do  m'  lagh^ 
ach  toillidh  mi-gheiìl  cloidh'. 

9  Is 


bI 


54     L  A  O  I  D  H  XXXVII. 

9  Is  mis'  a  ni  an  tiùl  chum  Neamh', 
's  bheir  duais  nach  meath  gu  bràtl 
'Bheir  heatha  do  m'  -  luchd  leanmhul 
is  gràla  buan  o'n  Triath.  [caom 
i  o  Is  naimhde  mòr  dhoibh-fein  air  chint. 

dream  ahiùkas  geiil  do  m'  reachd 
'S  drcng  bheir  fior-f  huath  do  m'  theagaf.  , 
chum  ifriim  theid  gu  beachd.  fw® 

L  A  O  I  D  H  XXXVII. 
Gen.  i. 


Cboa 
isi 

An  cr 

let 
lr 

M 

o 

fea 
!Rsd 

ai 

|>c; 

b: 

Uif. 

'is 
Do'i 


\  f~\  Neimh-ni  eirgheadh  domhan  mòi 
V-/  ars'  Cruthai-fhear  nan  dùl: 
Ghraideirich  talamh  's  Neamhna  Glòir5 
air  iarrtas-fan  gu  h  umh'I. 

2  Bu  dorch'  an  t  aigein,  dh'f  holaich  tui 

an  cruinne-cè  gu  leir : 
Ghairm  e  gu  bith  an  folus  iuil ; 
las  an  cead  la  d'a  reir. 

3  Dh'  aith'n  e  do'n  cheo  dol  fuas  chun 
ghrad-thogan  eeo  gun  chàird'^Neamh' 
Torrach  le  ionmhas  uifg',  a  Ihnàmh 

air  feadh  nan  fpeir  gu  h  àrd.  ^[fhonn 

4  Dh5  aith'n  e  do'n  f  hairg'  a  dh'iadh  mu  'i 

grad-chruinneach'  chum  aon-ait' : 

Chomh 


f 
i( 

ìcG 


"20111 


tiiil 


L  A  G  I  D  H    XXXVIII.  55 

Ciiomh-rol  an  fhairge  tonn  air  thonn, 
is  feach,  an  taìamh  tràight'. 

An  cruinne  ìorn-nocht'  fgeadaich  e, 

U  treabhaibh  luis-bheo  grinn, 
Roimh  fiiileadh  fhrafa  Neamh'  atr  gne; 

fai!  gharadh  fonn  le  grein. 
Ann  fm  fgeadaich  e  an  t  aer  àrd  ; 

feach,  dhealbhadh  's  las  a'  ghrian  : 
'Rìs  chumadb  gealach's  reali'  gun  chaird', 
a  thomhas  mios  is  bliàdh'n. 

Dealbh  Dia  Jehobhah  le  ghuth  trean, 
beo-dhùile  grinn  do'n  uifg' ; 

Uil'-ealta  fnas-mhor  fgiathach  ean, 
'is  fòs  gach  gineal  eifg.  [cheil' 

Do'n  leòmhan  bhorb  's  do'n  chnuimh  le 
bith  iongantach  thug  e  ; 

'S  lan  iongnaidh,  beathaich'  eagfamhail 
bhrùchd  as  a'  chruinne-chc. 

Triath  uil'  oibre  s  a'  chminne-che, 
fa  dheireadh  dhealbhadh  Adh'mh : 

Bheannaicheadh  anam  le  dreach  Dhe, 
?s  bu  chrùn  d'a  cheann  gloir  Neamh', 

o  Giòr-mhor  mar  fo  ann  feaìladh  Dhe, 
'n  t  òg  ^11^11^^^'  àluin  fheas : 
-uas  dhearc  Jehobhah  air  gach  gne, 
's  dubhairt  gu  blhàr-mhaith  deas. 

LAOIDH 


S6   :!PÌ|Ì  ÌQ  ^d 

LAOIDH  XXXVIII. 
Taisb.  xxi.  i. — 9. 


U 
AnD. 

mi 


1  T^T  Ach  glòr-mhor  mòr  an  fealladh 
1.^1  do  radharc  creideimh  dhaoin ! 
Am  fonn  s  an  f  harg'  ag  dol  nan  fmàl.j§! 

's  na  fpeire  fean  mar~aon. 

2  O  Neamh  thig  Nuaidh-Jerufalem, 

d*a  Triath  lan-ullmhaichte 
Feach,  'nois  gach  ni  ath-nuadhaichte 
is  Phàras  aifigte. 


Dl 

DN 


3  Cliu  feinnidh  aingle  coimheadachd, 

's  armailte  deàlrach  Neamh', 
Dhaoin' !  faicibh  chathair  choifrigte 
an  tùirling  Righ  nan  naomh. 

4  Dh'atharraich  Dia^chumdhaoin'an-m 

a  phubull  naomhtha  fein :  [fhìuag 
Meafg  dhaoin'  'ta  chomhnuidh'  \  's  iad 
*s  d'a  ftiluagh  's  e  'n  tearmann  trea 

5  Dear  do  broin  fiabaidh  fe  lc  laimh 

gu  càirdeil,  bharr  an  gruaidh  \ 
Is  eagaidh  eagal,  caoidh'  is  pehv 
is  amh-ghar  bas  is  uaigh. 

6  Feach,  gach  ni  faoghalt'  muthaidh  mi 

fo  deir  aa  Dia  fir-bheo : 

A 


toim 


L  A  O  I  D  H    XXXVIII.  57 

An  Domhan  as  an  amharc  theid, 
is  cho  rutdh  uin  ni  's  mò. 

'S  mi  'n  cead  neach  's  an  neach  deir- 
gun  atharrach'.  gu  bràth!  [eanach 
'Ta  mi,  's  e  m'ainm  's  mb  chuimhnea- 
gach  aimiìr  is  gach  tràth.  [chan, 
>  Do'n  deagh-dhuin'  bheirrnoghràfafaor, 
ni  maith,  gun  luach  gun  dragh : 
O!  dbuine  thart-mthdir  òl  do  dhiol,  " 
do  fliruth  na  Euiitt'  nach  traogh. 

'SHenaonahbheirbuaidhalrionfuigh'  nilc, 
tMt  chaomh-mhac  gabham  fein  ;  - 
An faoghai'sleis  mar  dhuais na buaidh' 
a  chofnadh  leis  gu  trean,  [gaire, 
An  fluagh  neimh-gheanmnaidh's  brea- 

's  luchd-muirt  a  dheaìbhas  bàs  \ 
Is  prafgan  fanoideach  gun  feìrc, 
a  bhreabas  tairgfe  gràis ; 

As  m'  fhiadhnais  togbhar  'stilgcar  iad, 


'an-ua 


i'siad 
ntreai 

à 


euibhricht'  le  langar  cruaidh. 
Am  boilfgean  fairg'  na  dearg-lafair, 

le  'n  cloidhear  iad  gu  truadh. 
Air  deis  a'  bhreitheamh  .guidhim  biih 

tràth  theicheas  fonn  k  cuan ! 
ìs  e  ga  m'  -fhailteachadh  air  m'àinm, 
's  ga.m'  bhearmachadh  gu  buaa  ! 

D  1 3  Cia 


$8     L  AOIDH  XXXIX. 

1 3  Cia  fhad  uai.nn'  'noislabreitheanrihnai'Si: 
a  Thighearna,  oia  fhad! 
O!  ruidheadh 'aimfir  ieach  gu  luath,uO' 
is  tarladh  e  gu  grad ! 

.  D; 

L  A  O  I  D  H  XXXIX. 

Job.  iii.  iy.  20.  j( 

i  ^"^lla  sàmhach.tofdach  an  leab'  uaig  G 
V>4  a  ghabhail  tàimh  is  fois!  [ini 
Theid  crioch  air  dragh  luchd-aing'eacliA' 
*S  gheibh  daoine  fgith  int'  cìos. 
•i  Cho  chaoidh  am  prios'nach  (faort'  ann  fi 
ann  gheibhlibh  teann  na  cloidh' : 
Cho  dochainfmachd  androich-righbhuir 
's  is  balbh  guth  miìit-f  hir  dhaoidh 

3  'Ta  tràill  is  Tighearn',  beag  is  mòr, 
coirnh-fhìnt'  anri  fin  le  cheil' : 

*•  5Ta  naimhde  mòr  int'  taobh  re  taoib 
£un  dùbh-'lan  borb  nam  beal. 


B 


LAOIDH  XL. 
i  Pet.  i.  3.-5. 

Eannaicht'  gu  raibh  anDia  fir-bhc 
caomh-athair  Chrìoft  ar  Triath 


h 

P 


1 


ior, 


L  A  O  I  D  H    Xtì.  5-9 

H  S  ion-mhok*  a thròcair  phaik"  nacli traogh5i 
's  a  mhòrdhachd  naomh'  gu  bràth. 
O  'nuaigh  tràdi  ghairm  e  aon-mhac  caomh 

's  airìs  chum  ■Neamha  iuas, 
D'ar  n  an'maibhthug  lan-dòchas  dcarbh, 
nach  blais  iad  choidhch^am  bàs. 

;  Ciod  e  ge  d'  thoill  ar  peaca  croidh' 
-  gu  tuit  ar  feòil  'n  a  fmùr  ; 
Gidheadhmar  dhVirichCriofto'n  uaìghf 
'rìs  eirghidh  fmn  o'n  ùir. 
eac|.  Air  choimhead  chum  na  li  ais-eirghe' 

ka  oighreachd  mhòr  nan  naoinh, 
mnfi  Neamh-thruaillt.%  gun  fal,  's  cian-mhair- 
theannach 
r'a  mealtain  choidhch'  air  Neamh. 

j  -'S  tearaint'  fa  cheannfal  Chrioft  gaeh 
gu  teachd  an  t  fonais  mhòir:  [naomh 
Le  creideamh  'n  fo,  maghluaifear  leinn% 
fuas  gairmear  fiiin  gu  Glòir. 


AOIDH  XLI;  i  Cor,  xv.  52.  gu  crich. 

T   E  fuaim  na  gall  truimp  dheirannaich 
JL  J  criothnaìchidh  'm  fonn  gu  garbh, 
M  FofglaidhgachuaighisbrùchdaidhVios, 
iàti|j       chum  beatha  cuirp  nam  marhh, 

D  %  2  Fèachj 


60        LAOIDH  XLL 

2  Feach,  eirighidh  cuirp  nanfaoidh  annfm. 

gun  truailk  no  mi-fgeimh : 
lad  bàs-mhor  thuit,  ach  eirghidh  chuni; 
neamh-bhàs-mhorachd  air  Neamh.  r 

3  Fcach  fàilVneàchd  fhior  nam  faidhe  V. 

lanchòimh-liontafadheòidh;  [naòmh',  k 
Do  cheannfaì  beatha  gu  geiìl  bàs'  ; 
's  gu  bràth  nach  tog  arm-cloidh'.  2 

4  Suas  togbhadh  creideamh  luath-ghair 

is  canadh  e  an  laoidh-s':  [ait  T: 

C'ait  'nois  a'm  bhuiì  do  ghath  a  bhais, 
c'  ait'  uaigh  a'm  bhuil  do  bhuaidh-s'  !  , 

5  'S  i  chogus  chiontach,  fhein-reabach, 

fleagh  chorranach  a'  bhàis :  Ac 
A  fhàthar  le  lagh  Dhe  gu  teann, 
te.    ann  croidhe  luchd  mio-ghràis. 

6  Ach  beannaìcht'  gu  raibh  Dia  gu  bràth 

a  dhio-armaich  ar  namh' ;  [bhafach 
*S  bheir  buaidh  dhuinn'  air  bàs  uàtn  Ac 
trìd  Chriofl  ar  ceann-ard  caomh. 

7  'Nois.uim-efin  fior-ihaothraichibh,  jls 

ag  cur  lagh'  Dhe  ann  gniomh ; 
*S  bheir  JoiàJuach  ar  faothair  dhuibl;  Sr 
Beamh-bhàs-mhorachd  air  Neamh, 


LAOIDI 


6t 


mji 

aid 
m 


;kìir 
[ait 
iliàis 
U 


r;ta 


u 


L  A  O  1  D  H  XLIL 

2  COR.  f.  1.— I  8  ■ 

Rad-thuitidh  an  corp  -talmhardh  fo 
VJF  'n  a  fmùr,  le  buiìle  bhàis: 
Aeh  gheibh  ar  n  anam  comhnuidh  's  fearr, 
air  Neamh,  o  Dhia'nangràs,  [ghrinn, 
Gheibh   anam  Sor-ghlan  comhnuidh 

tigh  fior-ruidh  togt'  le  Dia ; 
Tràth  thuiteas  baila  phriofoin  fo, 
a's  gainn-tir  cumhain  d'a. 

Lain-fgith  do'n  eire  thalmhaidhfo, 

's  tric  thairngear  ofna  leimV  ; 
Ach  faoraidh  bàs  ar  n  an'ma  uaith', 
's  bheir  Dia  leis  dh'a  thigh  fmn'. 

4  Feach,  lom-nocht'  clioidhch'  cho  b'aili 
ieinn'  bith, 

air  teicheadh  dhuinn  o'n  chorp-s'.: 
Ach  càil  nach  hafaich  thoirt  do  chruth 
a's  oirdheirce  na  'n  corp-s\ 

5  Is  i  fo  rmunghin  luchd  deagh  bheas, 

a  fhuair  iad  o  Dhia  caomh  : 
S  mar  àirlis  feilbh'  ann  rioghachd  Neamh,3 
jlkoibh  thug  e  'n  Spiorad  Napmh\ 
D  3  6  Thig 


62       L  A  0  I  D  H  XLHL 

6  Thig  creidearnh  beo  air  gealla  Dhe,  Ci 

Vann  triaìiaidh  fmn  gu  rath  : 
Achjfeadhiscomhnuidhdhuinn'  ancorp,  |ea 
's  fad  leinn'  gu  teachd  ar  Triath. 

7  Na  %  ait  le  creidheamh  chreidfin,  's  fad,  > . 

*%  ro-f had,  leinn'  lìainn,  an  teachd  : 
Air  miirc  b'ait  leinn'  dol  o'n  fheòil ;  : 
bitri  leats'  a  Thriath !  gu  beachd.  ai 

8  Ach  ann  fa'  chorp,  nò  as  a'  chorp,  1 

's  i  crioch  ar  guth  's  ar  gniomh,  a 
Ar  n  ùin  a  chaithear  'n  obair  Chrioft,  4 1>1 
a  chriochnach'  'n  a  ghradh  caomh. 

9  Chum  cathair-breitheambnais  Mic  De,  ^ 

oir5  cruinnichidh  gach  neach, 
'N  fm  dh'f  haghail  pein  no  tuarafdail,     5  Cl 
o  làmharbh  comh-thromach. 

10  ?N  fin,  breìth  neamh-chlaon  's  neamh- 

chaochladhach 
-gheibh  giùlan  maith  is  faith : 
'S  bithidh  àr  fior-ruidheach  mar  thoill 
ar  gniomhar',  olc  no  maith. 

LAOIDH  XLIIL  Taisb.  vii,  13—17, 

!  ^TAch  deàlrach Glòirnan  an'man  ùd ! 
cia  thug  dhoibh  'n  trufgan  grinn  ì 

Cia 


L  A  O  I  D  H    XLIIL  63 

ia  drr  àrdaich  iadchumcomhnuidh  fojils* 
a  dheàlras  feadh  gaèh  linn  ? 
|f  rP>||Feach!  sùd  an  dream5ofheachak%hairbh, 

a  dh'  eirich  chum  maith  bhuain ; 
'sfedjj  3S  ghealaich  an  trufgan  an.n  am  fuil, 
fuil  ioc-  mlatnteach  an  Uain. 

^  I;  'Noìs  fleachdaidh  fiad  le  glùnaibh  1-ùbt*, 
'cM.  j      am  fiadhnais  cathair  Dhe  ; 

'S  le  an'maìbh  cràbhach  moìaidh  fiad 
a  mhòrdhachd,  feadh  gach  rè. 
4  Ni  fiadhnais  De  gach  anam.  ait ; 
^  I      gleafaidh  gàch  beaì  gu  feinn  :  [tràth 
j)e  j  Ath-chanaidh  ?n  teampull  na©mh*  gach 
gach  Ard-Hofanaa  bhinn. 

[  [5  Cho  dochain  tart  no  ocras  chaoidhch', 

no  boilfge  loifgeach  grein : 
i|    'S  e  Dia  ar  grian,  's  o  dheàlra  caomh 
fgaoilidh  fior-la  ann  cein.  [fein 
6  Saodaichidh  'n  t  Uan  a  naoimh-threud 
gu  tobar  flaint*  nach  traigh ; 
'Q  gu  càirdeii  fiabaidh  bhàrr  an  gruaidh, 
de&r.  do  broin  agus  truaidh'. 


D  4  LAOIDH 


L  A  P  Ì  D  H  XUV. 

G£N.  SXVÌÌÌ.  20,  2  1,  2  2. 

Jtaid 

1  TpVHebhethel,  ledMaimhthoir-bhear 
;  jLJ'  Vtu  bhèathaich  t  Ifr'el  fein! 

5  ar  fins'reachd  trìd  an  oil'-thire, 
Y'tu  threòraich  ;mar  an  ceadn\ 

2  Ar  mòide  umhaì  bheir  finn  dhuit  y 

is  àdhradh  mar  an  ceadn': 
Lain-earbaidh  fmn  gu  muinghineach 
re  d'f  hreafdal  caomh  fmn-fein. 

3  Anns  na  garbh-rodaibh  do-choifeachd, 

ma  threòraicheas  tu  fmn  ; 
Ar  n  aran  laitheil  's  trufgan  cuirp, 
ma  dheonaicheas  tu  dhumnV 

4  Um-ainn  ma  fgaoileas  tu  do  fgiath, 

is  fmn  ie  feachran  fgith  : 
Gus  ari  1%  ar  n  anama  teach, 
ar  n  Athar  chaoimh  ann  flth  : 

5  Dhear coimh-cheangail,bheirfinn  dhuit, 

finn-fein  V  ar  geiìl  mar-aon ;  [dhuit, 
'S  cho  toir  finn  'mhain  ar  deachmhadh 
&ch  iom-!aineachd  ar  maoin'. 


LAOIDH 


6S 

LAOIDH  XLV, 
Taisb.  i.  5.— 9« 

AN  Dia-dhuin'  ghràdhaicli  an'ma 
dhaoin', 

's  a  mzh  dbinn'  ciont'  le  fhuil ; 
A  rinn  dhinn'  Righ'  is  Sagarta 

d'a  Athair  Dia  nan  dùl : 
Lionar  gach  beal  le  bron-cheol  d'a, 

's  gach  croidh'  le  teas-gradh  caomh I 
Air  talamh  canar  buidh'chas  d'a, 

's  air  Neamh  !e  ainglibh  naomh'! 

Feach,  teachd  MicDe  air  neaiaibh  luath, 
's  ait  leis  gach  naomb  an  ia  ; 

Feadh  ghuileas  a  iuchd  cafgraidhtruadh, 
le  amh-ghar  is  ie  crà'.  [nach; 

'S  mi  'n  cead  neach  's  an  neach  ^eirean- 
's  ieam  bìth.  gun  tùs  gun  chrioch  : 

Maith,  giic,  is  uilea-chumhachdach, 
bha,  'ta  mi,  9s  bithidh  choidhch'! 


C  R  I  0  C  H. 


(  «<  ) 


NÒCHDO  I  R  Teagsa 
Reimh-eidir-theangacriadh. 


Aireamh. 

1.  LUC.  ii  & 

2.  Luc.  i.  46.-59 

3.  Luc.  ii.  29.— -44. 

4.  Luc.  iv.  18,  19. 

5.  Ifa.  xìii.  1. — 13. 

6.  Ifa.  liii. 

7.  Philip.  ii.  6.— 12. 

8.  Eabh.  iv.  14. — 16. 

9.  Taisb.  v.  6. — 14. 

so.  Urnaigh  anTighearna 
9^-T4. 
1  Cor.  xiii. 
Eabh.  xii.  1.— -13. 
Job  i.  2  r. 
Join  xiv.  1—5. 
Join  xiv.  25. — 29. 
Ifa.  xl.  27. — 3  1. 
Ifa.  xlix,  13. — 07. 
Job  ix.  2. — 10. 
Tit.  iiì.  3.-9. 
Join  iii.  14,-19. 
21.  Kornh.  iii.  19.— -22, 


Taobh-dhuiileog. 


Mat. 


VI. 


22 


7 
8 

9 

9 
1 1 

*3 
15 

16 

18 

20 
21 

23 
26 

27 

28 

29 

30 

t* 

33 
Romh. 


(   67  ) 

Àireamh.  Taobh-dbuille  og. 

•22.  Romh.  vi.  i,  2,  6.  35  . 

23.  Romh.  il  4,  5.  3^ 

24.  Job  viii.  1 1.  22.  37 

25.  Luc.  xv.  13.— 25.  r,  3^ 

26.  Mat.  xi.  25.  gu  Crich.  4° 

27.  Ifa.  lv.  41 
&8.  Ifa.  ii.  2.-6.  43 

29*  Ifa.  xxvi.  1.— 6.  45 

30.  1  Join  iiì.  i  .—4.  46 

31.  Hab.  iii.  17,  18.  47 

32.  2  Tim.  i.  12.  4^ 

33.  2  Tim.  iv.  6,  7».  8.  agus  ilt  49 

34.  Eabh.  xiii.  2®,  21.  5° 

35.  Romh.  viii.  31.  guCrieh  51 

36.  Sean.  viii.  i,  22,  36.  52 

37.  Gen.  i.  ;  54 

38.  Taisb.  xxi:  1—9. 

39.  Job  iii.  17.--— 20.  5^ 

40.  1  Peaci.  i.  3.-5.  5^ 

41.  1  Cor.  xv.  52.  gu  Crich.  59 

42.  2  Cor.  v.         1.  61 

43.  Taisb.  vii.  13.- — 17.  62 

44.  Geri.  xxviii.  2o5  22.  64 

45.  Taìsb.  i.  5.-9.  6  5 


#.1 


Ui 


Chr 

r.c 


Foirceadul  Aith-ghearr 
H  E  A  S  N  U  I  G  H  E, 

Air  tus  air  na  orducha  le 
oi'-thionnal  nan  Diaghairibh  ag 
Niar-mhanaister,  ann  an 

S    A    S    G    A  N; 

Leifli  an  d'aontuighe 
ìrd-sheann  adh  Eaglaish  na 
H   A  L   B  A  N  N, 

;hMm  a  bhith  na  chuidd  eigin  d'aon-mhodh  Crabhuidh 
'eidir  Eaglaiftiibh  CHRIOST  annfnatri  RIOGHACH- 
DAIBH. 

Air  na  churr  an  Gailic  le  Seanaidh 

E  ARR  A-GH  AOIDHEAL 

•  Agus  anoifli  cuidd  do  mhearrachdaibh  a  Chlobhualaidh  air 
na  Leaflacha  chum  maith  Coitcheaun,  GAIDHEAL- 
TACHD  ALBA.  Clo  bhuailt'  fna  Galic  n'  darra  Uair, 


Cìodh-bhuailt'  agus  r'an  Reicle  Eoin  Gillies 
Leabbair-reiceadoir  ann  P  E  A  I  RT, 


MPCCLXXIX. 


An  AJBC  Rhomhanacfo. 

A  abc  d  e  f  g  h.  i  j  k  1  m  n  ( lC 

pqrfstuvwxyz&. 

1   \  .  .  C 

ABCDEFGHI  JKLMN  OPQJ&tl; 
STUVWXYZ  &. 


Aabcdefghijklmnopqrfstuvwxyz& 
cVfb  (k  fli  ft  fi  fi  1T  I  fl  8  ffi  ffi  ffl. 

An  A  B  C  Etddeìlteach. 
ABCDEFGHIJKL  MNOPQjRS  TVVWX  YZ  &. 
Aabc  de  f g  hi  j  k  Im  n  op  q  r  f  stuvtfx  y  z  ir, 

tijbAjhfififijrfflfiffiffiffl. 

Na  Bhuelibh.  Na  Confenantaibh 

a  e  i  o  u  y.  bcdfgbjklmnpqrfistvwxz 

Na  Puinc.  , .  ? !  -  (]  §*  ftlU . 


I 

gus  * 

t; 

tfn 

te; 
k 


Ab  eb  ib  6b  ub  AI  el  il  ol  ul 

ac    ec  ic  oc  uc  an  en  in  on  un 

ad    ed  id  od  ud  ar  er  ir  or  ur 

àf    ef  if  of  uf  as  es  is  os  us 

eg  *g  °g  ug  k  ot  ut 


ì 


■  Leabhar  aiih-ghearr  nan  Ceift. 

C ,  /^l  REUD  is  criock  araid do'n  Duine  f 
F.  Is  i  is  criocb  araid  do'n 
Duine  Dia  do  Ghloracha,  agus  do  Mheal- 
tuin  gu  futhain. 

2.  C.  Creud  i  an  Riaghaìl  a  ihug  Dìa 
DhuinneH'ar  ieagafg  chum'  fgu  feadamaid 
eifin  do  ghloracha^  agus  do  mhealtiùn  f 

F.  ls  e  focall  Dhe  (ata  air  na  churr  fios 
ann  a  Scrioptuiribh  an  tfein-tiomnuidh,  a- 
gus  an  Tiomna-nuadh)  ainhain  is  Kiaghail 
Dhuinne  d'ar  teagafg  chum  'fgu  feadamaid 
eifin  do  ghloracha,  ag^is  do  mheakuin. 

3.  C.  Creud  aia  na  Scrioptuiribh  gu  h 
arraid  ag  teagafg  f 

F.  Ata  na  Scnoptuiribh  gu  h  arraid  ag 
teagafg,  gach  ni  is  coir  do'n  Duine  chreid- 
fin  timchioll  Dhe,  agus  an  dleafdanas  at 
Dia  ag  iarruidh  air  an  DuLÌe. 

4.  C.  Creud  e  Dìa  f 

F.  Dia  is  Spiorad  e,  ata  neimli-chrioch- 
nuigheach,  Bith-bhuan,  neimh-chaochla- 
dach,  ann  na  Bhith,  a  Ghìiocas,  a  Chu- 
mhashd,  a  Naomhachd,  a  Cheartas,  a 
Mhaitheas,  agus  Fhirinn. 

$.  C.  An  bheill iuilkDee  ann  ach  a  h  aonf 

F.  Ni 


C    4  % 

;  F.  Ni  bheill  ach  a  h  aon  amhain,  an 
Dia  beo  fior. 

6.  C.  Ctf  lionPearfa  ata  fan  Diadhachdf 
F.  Ata  tri  Pearfa  fan  Diadhachd,  ari  t 

Athair,  an  Mac,  agus  an  Spioradh-naomh: 
Agus  an  triarfa  is  aon  Dia  ionnan  ann  a 
natur,  coimh-meafs  ann  a  Cumhachd,  agus 
an  a  Gloir. 

7.  C.  Creud  iad  orduighe  Def 

F.  Is  iad  orduighe  De,  a  run-liorruidhe, 
do  reir  Comhairìe  a  thoille,  leifh  an  d'or- 
duigh  fero'-laimhchumaghloire  fein,  gach 
ni  thig  gu  crich. 

8.  C.  Cionnas  ata  Diaag  curr  orduìghe 
an  gniomhf 

F.  Ata  Dia  ag  curr  orduighe  an  gniomh, 
ann  oibribh,  an  Chruthaigh  agus  an  Freaf- 
dail. 

9.  CCreud is  Obbair  anChruthaigh  annf 
F.  Is  i  Obbair  an  Chruthaigh,  Dia  do 

dheanadh  nan  uile  nithe  do  neimh-ni,  le 
Focall  a  Cumhachd,  ann  feadh  fejaithe, 
agus  iad  uille  ro-mhaith. 

1  o.  C.  Cionnas  do  Chruthaigh  Dia  an 
Duine  f 

F.  DoChruthaighDiaan  Duine,  Fear, 
agus  Bean5  do  reir  lomhaigh  fein,  ann  eo- 

.  '^    '  '  '  " '  "  hs? 


(    5  ) 

lai,;  .Js. .  Firinteachd,  Naomhach,  le  uachdfa- 
end  os-cionn  nan  Creatuiribh. 
1 i .  C.  Creud  iad  Oibridh-freafdail  Def 
F.  Is  iad  Oibridh  Freafdail  De,  gu 
heill  fe  ag  coimhid,  agus  ag,Riaghladh, 
an  uille  Chreatuiribh,  le  tìati  uilie  Ghnio- 
ihafaibh,  gu'  ro-naomha,  ro-ghlic,  agus 


iiao 


u  ro-Chumhachdach. 

12-  C  Creud  e  an  gniomh  araid  Freafi* 
lail  do  rinn  Dia  do  thaoibh  an  Duine  fan 
ìaidd  ann  do  Chruthuicheadh  e  f 

F.  An  t  amdoChruthaighDia  an  Duine,  • 
o  rinn.fe  CoÌ'cheangal  beatha  rifs,  ag  iar- 
•uidh  umhlachd  iomlan  air  mar  Chumh- 
ìant ;  agus  ag  toìrmifg  Dho  ni  air  bith 
^  fthe  do  Chraoibh  Eolaifh  maith  agus  uilc, 
g  (iaoi  Phein  a  Bhaifh. 

13.  C-  An  dfhan  air  cead-fiinfir  ann fan 
cheadfitaidd  ann  do  Chruihuìcheadh  iad  f 
F-  Air  bhith  d?ar  cead-iinfiribh  air  ain 
fi  jfagail  gu  faoirfe  an  toille  fein7  -do  thuitea- 
idar  o'n  flaidd  ann  do  Chruthukheadh  iad 
le  peacadh  ann  aghaidh  Dhe- 
.14. ,C  Creud  e  Peacadhf 
F.  Is  e  peacadh  brifheadh  Lagh  Dhe«  . 
1 5«  C-  Cia  ean  Peacadh  leifih  an  do  thuit  ': 
air  Cead  fiìnftr  o'n  fitaidd  ann  do  Chru- 
thuicheadh  iad  f  F»  Do  ' 


(    <5  ) 

F.  Dob;e  anPeacadhleilh  ando  thuit  aii  l  ■ 
Cead-fimìr-  o'n  ftaidd  ann  do  Chruthuich-J^ 
eadh  iad,  gu  d'ithfiadanmeafs-toirmifgt'.  1 

j 6.  C.  An  do  thiùt  an  Cinneadh  daonndk  <: 
utlle  ann  a  Cead  pheacadh  Adhamh  f  f 

F.  Odo  bhirb  an  Coi'  cheangal  air  nak 
dhcanadh  re  Adhamh,  ni  amhain  air  a  fhon|  w. 
fein,  ach  ar-fon  a  fhìiochd  :  "Uime  fnin,  anfe 
Cinneadh-daonna  uill-e  do  thainic  anuasp 
uaidh,  tre  gemniìleacha  gnathaicht',  do  l 
pheacuidh  iad  ann-fan,  agus  do  thuit  fiad  & 
maiile  rifs  ann  fan  chead-feachran. 

1 7.  C.  Creud  i  anjìaidd  ann  d'tug  an 
leagadh  ud  an  Cinneadh  daonna  f 
l  F.  Do  thug  an  leagadh  udanCinneadh- 
daonna,  gu  fìaidd  peacaidh,  agus  truaighe.  Sfe 

18.  C.  Creud  e  peacadh  na  Jìaidd  fin 
ann-do  thuit  an  Duine  f 

F.  Trid  an  leagaidh  ud,  ata  an  Duine 
faoi  chionta  chead-pheacaidh  Adhamh, 
faoi  easbhuidh  na  cead-fhirinteachd,  faoi 
thruailleachd  a  natuir  gu  h  iomlan  (d'bn 
gojrrear  gu  Coitchean  Peacadh-gein)  agus 
faoi  gach  uille  Pheacadh-gniomh  ata  ag 
geintin  uaidhe  fliin. 

1 9.  C.  Creud  e  truaighe  na  Jlaidd  Jhin  J 
.  mtn  dù  tkuit  an  Duine  f 

F.  Trid 


Baoi 
to 


C17  5 

^fairF.  Trid  an  leagaidfa  ud|  do  chaiH  an 
;[flillA  nneadh-daonna  nilk  an  co'-chommunn 
Dia,  ataid  faoi  Ffacirg  agus  Mhaliacfaa 
ie  agus  mar  fliin,  ataìd  faoi  gach  uille 
ruaighe  fan  bheathui<ìhs,5>  fo'n  Bhasfein, : 
ai[na  rus  faoi  Phiantaibh  Ifrlorm  gu  florruidhe. 
20.  C*   An  d]fhag  Dia  an  Cinneadh- 
3»  amna  uille  do  bhi  cailte  ann  Jiaidd  pa- 


:,  k 

i4 


itdh  agus  truaighe  f 
F.  Air  tagha  do  Dhia  da  ghean  maith 
in,  roimh  thoifeach  an  t  fliaoghail,  cuidd 
igindoBaDaoinechum  na  beatha-futhain, 
o  rinn  fe  Coi'-cfaeangal-grafa  reu,  d'an 
aoradfa  O  flaidd  an  Pheaeaidh,  agus  na  „ 
'ruaighe,  agus  d'an  tabhairt  gu  flaidd 
Slanuighe  trid  Fearfaoruidh. 

1 1 .  C.  Cia  e  is  Fear  faoruidh  do  Phobull 
taghta  De  f 

F.  Is  e  is  aon  Fhear-faoruidh  do  Pho- 
buìl  tagfata  De,  an  Tighearna  lofa  Crioft 
amfaain,  neach  air  bhith  dho  na  MhacSior- 
ruidfae  do  Dhia,  do  rinneadfa  e  na  Dhuine, 
agus  mar-fin  ata  fe  ag  fantain  na  Dia, 
agus  na  Dhuine,  ann  daMatureidir-dheal* 
luicht  agus  ann  aonphearfuin  arn  feaft. 

22.  C*  Air  bhiih  doCbriofi  na  Mhac  do 
Dhia$  cìonnas  do  rinneadh  t  na  Dburnef? 

F,  Do 


(  8.  3 

F.  Do  rinneadh  Crioft  Mac  Dhe  n 
Dh  u  in  e ,  1  e  Co  rp  -fì  o  r ,  agu  s  anam  -r  i  afo  n  r a  d 
ghabhail  chuigc  fein,  air  bhithdho  le  Cnrnp 
hachd  an  Spiorad-naoimh  air  na  ghabha.P ; 
am  Broinn  Mhuire  na  h  Oighe,  agus  aift 
bhreithìe,  gidheagh  afeugmhaispeacaidhP 

23.  C.  Cia  iad  na  h  Oifigeadha  ata  Crioj\  1 
agcurr  an  gniomh  mar  airFear  Saoruidh  ne : 

F.  Ata  Crioft  mar  air  Fear-Saoruidh-ne 
ag  curr  an  gniomh  Oifigeadha  Faidh  J 
§agairt,  agus  Riogh,  araon  ann  ftaidd  an 
Irifhliche,  agus  an  Arduiche. 

24.  C.  Cionnas  ata  Crioji  ag  curr  Oifig 
Faidh  an  gniomh  f 

F  Ata  Criofr.  ag  curr  Oifig  Faidh  an 
gniomh,  ann  toilì  De  chum  air  Slanuighe 
fhoilfeacha  dhuin,  ie  na  Fhocall,  agus  le 
na  Spiorad- 

25.  C.  Cionnas  ata  Crioji  ag  curr  Oifig 
Sagairt  an  gniomh  f 

F.  Ata  Criofl  ag  curr  Oifig  Sagairt  an 
gniomh,  ann  e-fein  do  thabhairt  fnas  aon- 
uair  na  iobairt  do  dhioladh  Ceartaiih  De  ; 
agus  do  dheanadh  air  reitighreDhia;  agus 
ann  gnath-eidir- ghuidhe  do  dbeanadh  air 
ar-foinne. 

26.  C.  Cionnas  ata  Crìojì  ag  curr  Oifig 
Riogh  angnìomh  f  F.  Ata 


D 


\  %  1] 


'       C    9  ) 
F.  Ata  "Crioft  ag  curr  OiSg  Riogh  an 
kiomh,  ie  iìnne  do  cheanfacha  dho  fein, 
tìliajj)  riaghladh,  agus  do  fheallkmh^agus  le 
gjjfg  do  churr  air  na  h  uiiiidh  is  naimhde 
tacaidfi  ho-fan  agus  Dhuinne. 
Hriù/i  27.  C..  G/#  iad-na  nithe  ann  an  roibh 
^ki^riojì  air  na  Irifhleacha  ?■'■ 
ih^   F.  Do  Dhi  Chriofl  air  na  Iriìhleacha  ann 
F?j(j|)r  bhith  air  abhrekh,  agua  fhia  ann  a  ftaidd 
;j(JaDflieai,  air  na  dheanadh  fo'n  Lagh,  agdoll 
gacb  truaighe  na  beathfa,  fo  fheirg 
Dhe,  agus  fo-Bhas  malmicht'  na  Croiche, 
xnn  a  bhith  air  na  adhlacadh,  agus  ag  fuir- 
reachd  fo  Chumhachd  an  bhaifli  re  feail. 

28.  C.  Cia  iad  na  nithe  ann  a  roibh 
Criojì  air  na  Ardacha  f 

F.  Do  bhi  Chrioil  air  na  Ardacha  ann 
);(J  a  aiili-eirigh  O  na  Marbhuibh  air  an  trcas 
la,  ann  a  dhoil  fuas  air  Neamh,  ann  a 
fliuidhe  air  Deas-laimh  Dhe  an  Arhair, 
agus  ann  a  theachd  do  thabhairt  breith- 
eamhnas  air  an  t  fliaoghal  ann  fan  la- 
dheirreanach. 

29.  C.  Cionnas  atamaid air!nar  deanadh 
ann  'nar  luchd  Co'  pairt  d'on  t  faoirfe  do 
choijjfn  Crioft  f 

F.  Atamàid'  air  'nar  deanadh  ann  'nar 
.  luchd 


5; 


(     io  ) 

luchd  Co'-pairt  d'on  tfaoirfe  do  choifilp^ 
Crioft,  leiili  an  t  faoirfe  fhin  a  churr  rini  ®  - 
gu  h  eifeachdach  le  na  Spiorad  naorah 
fan. 

30.  C.  Cionnas  ata  an  Spiorad  ag  cui 
rinne  na  faoirfe  flrin  do  chofffln  Crioft  f 

F.  Ata  an  Spiorad  ag  curr  rinnc  r 
faoirfe  fhin  do  choiffin  Chrioft,  le  Creìdt 
deamh  oibreacha  ionnain  leifh  an  bhei 
fe  'gar  Coi  cheangai  re  Crioft  ann  ai 
Gairm  eifeachdach. 

3 1  •  C-  Creudis  Gairm  eifeachdach  ann 

F.  is  Gairm  eifeachdach  ann,  obbai 
Spioraid  De,  Ieifh  an  bheiil  fe  'gar  fagài 
rifs  ionnainfein  am  peacadh,  agustruaighe 
ag  Soilfeacha  air  'nintinneadh  ann  eola< 
Chrioft,  ag  ath-nuadhacha  air  toille,  agus 
air  a  lorg  fhin  'gar  deanadh  àeonach  agus 
commafach  air  lofa  Crioft  a  dhlu-ghabh- 
ail  chugain,  mar  ata  fe  air  na  thairgfe 
dhuinn'  gu  faor  ann  fan  t  foifgeul. 

32.  C  Cia  iad  na  Sochair  ata  an  druing 
ata  air  nan  Gairm  gu  h  Eifeachdach  ag 
faghail  fan  bheathuidhs9  f 

E>  is  fiad  na  fochair  ata  an  druing  hhin 
ag  faghail  fan  1^heathuidhs,,  Firinneacha, 
Uchdmhacachdj  agus  Naomhacha  ;  agus 

gach 


)bbalr  i 


(  i<  ) 

àiàich.  uilie  Shochair  ata  agfmthagh  uatha 
0'niinfin  bheathuidhs,«  j 

33.  C.  Creud  is  Firineacha  ann  f 
Fv  Is  e  Firinneacha  gniomh  faor  ghra(a 

^  tJ3e,  leifh  a  bheill  fe  ag  makheamh  dhuinn 
$?  kir  'tKiiìie  pheacaidh,  agusag  gabhail  rinne 
kar  Fhirinnibh  ann  na  fhianaifh  fefn,  agus 
iliin  amhajn  ar-fon  Firinteachd  Chrioft  air 
aa  mheafs  dhuinne,  agus  air  a  ghabhail 
id  aijchugain  le  Creiddeamh  amhain. 

34.  C  Greud  is  Uchd-mhacachd  ann  2 
F.  \%  i  an  Uchd-mhacachd,  gniomh 

faorghrafa  De,  leifh  an  bheill  Sinn  aìr  ar 
aif  ghabhail  ann  aireamh  Chìoinne  De,  agus 
leilli  an  bheill  coir  againn  air  gach  uille 
Shochairihh,  agus  urram  a  bhuinneas 
doibh. 

36.  C«  Creud  is  Naomhacha  annf 
F<  An  naomhacha  is  obair  faor-ghràfa 
De  e,  ieifh  an  bheill  imne  air  ar  'n  ath-nu- 
adhacha  fan  Duine  gu  h  iomlan  do  reir 
Fioghrach  Dhe,  agus  air  ar  deanadh  coin- 
Maafach  ni  is  mo,  agus  ni  is  mo,  chum 
Ibafacha  do  pheacadh,  agux  chum  bhith 
beo  do'n  Fhirinteachd. 

36.  C.  Qreudiad  na  Sochair  oia  ann  fan 
hÌKathuidhs  ann  a  Co>  chuuldeacM^  no  ag 

,  fruthagh 


(  ) 

frugath  onlhirinneàtha^dn  JJch-mhacachM 
'dnus  o'n  haomhacha  f  p- 
F.  Is  iad  na  Sochair  ata  fan  bhe*  ; 
lEtìidtì?  ann  a  Co'~chuiddeachd  no  afe^ 
Sruthagh  uatha  fhin,  dearbh-bhcachd  ai  l 
Gradh  Dhe,  Siothchaint  Goguilh  aoibhjui  ! 
neas  fan  Spiorad-naoamh,  fas  ann  agrafap^ 
agusbuan-mhairreachduin  ann,  gu  teaclv.  40. 
ria  criche  deirreannaich.  li 

37.  C.  Creud  iad  na  Sochair  ata  m\l 
Creidmhifj  ag  faghailO  Chrioft,  re  h  amk\ 
an  baifh  f  ^  M 

F.  Ata  Anamannanan  Creidmheachn  j 
h'am  an  baifh,  air  an  deanadhfoirfe  ann  sf^/ 
Naomhachd,  agus  air  ball  ataid  ag  dol 
chum-Gloìre,  agus  air  bhith  do'n  Cor- 
pàibh  Sior^cheangailt,  re  Crioft  ni'd  com-Ja 
hriuidh  ann  nan  Uaighibh  gu  nuig  an  aih 
cirigh. 

38.  C.  Creud  iad  na  Sochair  ata  na 
Creidmhigh  ag  fajiail  0  Crioft  ann  fan 
aijh  eifìgh  f 

F.  Ànn  fan  ailh-eirigh,  air  bhith  dp  na 
Creidmhigh  air  an  dufgadh  afs  an  Uaighibh 
ann  an  T-Hoir,  bithigh  fiad  air  an  aith- 
neacha  gu  follauh,  agus.  air  an  3an  fliaor 
adb  ann  la  bhrekheamhnais,  agus  air  an 

deanadh 


1Q: 


teachi 


::cnre 

g  doH 
Cor. 
ì  com- 


dona 


(    '3  ) 

^f/Jeanadh  uijle-bheannuicht'  ann  an  Dia 

Ln-mhealtuin  gu  Siorrutdhe. 
bhea  39.  C.  Creud  e  an  Dleafdanas  aia  Dia 
g  iarruidh  air  an  Duine  f 
F.  Is  e  an  Dleaidanas  ata  Dia  ag  iar- 
loioiiJuidh  air  an  Duine,  umhiachd  da  thoill 
à  ta  air  na  foilfeacha. 

40.  C.  Creud  i  an  Riaghait  umhlachd 
thug  Dia  do'n  Duìne  aìr  thoifeach  f 
F.  Do  bi  an  Riaghail  umhlachd  a  thug 

^d)ia  do'n  Duine  air  thoifeach,  Lagh  na 
lodhannaibh. 

41.  C.  Cia  e  ant  aite  ann  a  bheil  an 
agh9  na  Modhannaibh  air  na  churr  fos 
u  haìth  ghearr  iomlan  ì 

F.  Ata  an  Lagh'  na  Modhannaibh  air 
a  churr  fios  gu  haith-ghearr  iomlan,  ana 
na  deich  Aitheantaibh. 

42.  C.  Creud  is  fuim  do  na  deich  Aiih- 
intaibh  ì 

F.  Is  i  is  Suim  do  na  deich  Aitheantaibh, 
n  Tjghearna  air  Dia  do  ghradhacha  le 
'n  uille  Chroidhe,  le  air  'n  uiile  Anam, 
air  'n  uille  Neart,  agus  le  air  'n  uille 
itinn,  agus  air  Coimhearfan  do  ghradha- 
!ia  mar  fmn-fein, 

E  43-  C. 


(    H  ) 

43.  C.  Creudis  Reamh  radb  dona  deicl 
Aitheantaibh  ì  ) 

F.  Ata  Reamh-radh  nan  deich  Aithean  1 
taibh,  air  na  churr  fios  ann  fna  briarh  I 
raibhs*  (is  miftie  an  Tighearna  do  Dhia  1 
neachathugthuffa  afsTailamh  naHeiphte 
agus  afs  Tighe  na  daoirfe.)  I 

44. .  Creud  ata  Reamh  radh  nan  dek\  t 
Aitheantaibh  ag  teagafg  Dhuinne  ? 

F.  Ata  Reamh-radh  nan  deich  Aithean  < 
taibh  ag  teagafg  Dhuinne,  do  bhri  gur  1  I 
Dia  is  Tighearna  ann,  agus  gur  e  is  Di  1 
agus  is  Fear-faoruidh  Dhuinne,  uime  ftiii  •< 
gu  bheill  a  dh'f  hiache  oirne  uille  Aithean  i 
taibh-fan  do  Coimhid. 

45.  C.  Cia  i  an  chead  Aithneì 

F.  Is  i  an  chead  Aithne  (na  biodh  De  i 
eille  agat  ann  am  fhianaiftie.)  ! 

46.  C.  Crend  ata  air  na  iarruidh  fa  ' 
chead  Aithne  ì  i 

F.  Ata  an  chead  Aithne  ag  iarruidht  i 
oirne,  aithneacha,  agus  aidmheil,  gur  1 
Dia  amhain  an  fior-Dhia,  agus  gur  e  a  ; 
Dìaine  e,  agus  fmne  adhradh,  agus  Glo  ; 
do  thabhàirt  Dho  da  reir-ftiin. 

47.  Creud  aia  air  na  thoirmifg  fa  1 
chead  Aithne  ? 

F.  A 


ìi 


(  H  ) 
F.  Àta  an  chead  Aiihne  ag'toirmi  ig,  an 
Dia  fior  do  fheanadh,  no  an  t  Àdhradìv 
agus  an  Ghloir  a  dhlighear  Dho-fan  do 
leiginn  tharruinn,  no  au  tabhairt  d'aon 
neach  cille. 
te,|  -  48.  C.  Creud ata  air  na  teagafgDhuinne 
gu  fonraichf  ann  fna  briathraibhs\  fan 
chead  Aithne  (am  f  hianaifhe.) 

F.  Ata  na  briathrafa  fan  chead  Aithne 
( am fhianaijhe )  ag  teagafg  Dhninne,  g'u 
bheiìl  Dia  do  chi  na  h  uiiie  nithe,  ag  tab- 
hairt  airre  do'n  pheacadhfa,  iodhon>  Dia  % 
air  bith  eille  do  bhith  againn,  agus  ag 
bheili  fe  'ro  dhiombach  dheth. 

49.  C.  Creud  i  an  darra  Haithneì 
F.  Is  i  an  dara  Haithne,  (Na  dean  dhuit 
fein  Iomhaigh  ghrabhaha,  no  aon-fhiog- 
hair  nithe  ata  lliuas  air  ne.amh,  no  air 
Tallamh  a  bhofs,  no  'fan  uifge  fo  ThaJ- 
lamh,  na  geilìfe  dhoibh,  agus  na  dean 
feirbhis*  dhoibh,  oir  miihe  an  Tighearna  r 
do  Dhia,  is  Dia  eud  mhor  mi  leannas 
aingidheachd  nan  Athraibh  air  an  Cloinn, 
gu  nuige  an  treas  no  an  ceathramh  ceim 
no  glun-geiniligh,  air  an  droing  fhuaith- 
eachas-mi,  agus  ag  foiifeacha  trocair  do 
mhiltibh  do'n  droing  à  ghradhuicheas  thi, 
E  2  agus 


i    «6  ) 

agus  a  choimhdeas  m'  Aitheàntaibh.) 

50.  C.  Creud  iarrar  fan  dara  Haithneì  1 
R  Ata  an  dara  Haithne  ag  iarruidh,  2 

gach  uile  ghna  Adhruidh,  agus  orduighe  ^ 
Dhiadhaigh,  do  iarr  Dia*ann  na  Fhocall,  . 
do  ghabhail  chugain,  do  conbhaii  agus  do  (l 
chòimhid  gu  glan  iomlan. 

51.  C.  Creud  ata  an  dara  Haithne  ag  \ 
toirmifg  ì 

F.  Àta  an  dara  Haithne  ag  toirmifg,  ^ 
adhradh  do  Dhia  trid  Iomhaigrf,  no  air 
,  mhodh  air  bith  eille,  nach  bheill  orduicht*  ì 
ann  a  Fhocali  fein, 

52.  C.  Creud  iad  na  Riafoin  ata  eean-  ] 
gailìe  rifs  an  dara  Haithne  ? 

F.  Is  iad  na  Riafoin  ata  ceangailte  rifs  ^ 
an  dara  Haithne,  ard-uachdranachd  Dhe  ' 
os  air  cionn,  an  t  (healbh-choir  ata  aig 
ionnuin,  an  Gradh-lafte,  agus  eud  ata 
aige  da  Adhradh  fein. 

53.  C.  Cia  i  an  ireas  Aithne  ì 

F.  Is  i  an  treas  Aithne,  (Na  tabhair 
AinmanTighearna  doDhia  an  diamhanas: 
%  oir  ge  b'e  bheirreas  ainm  an  diamhanas, 
ni  bu  neimh-chionteach  ann  a  fianaifh  an 
'lTighearna  neimh  chionteach  e.) 

54.  C.  Crèud  iarrar  fan  freasÀithneì 

R  Ata 


(    «7  ) 

tjq  fi;  Ata  a&  treas  Aithne  ag  iarruidh, 
fej  gnatbeacha  naomha  urramach  do  dhean- 
4  jadha  air  Ainmibh,  Tiodolaibh,  Orduighe, 
ì|ie  Xkiathraibh,  agus  Oibrichibh  Dhe. 

4  55*      Creud  ata  aìr  na  thoirmìfg  Jan 
do  /rf  <w  Aithne  ? 

F.  Ata  an  treas  Àithne  ag  toirmifg  mir% 
^  naomhacha,  no  mi'-ghnathacha  air  bitfi 

do  dheanadh'  air  aon  ni  leifh  an  bheiil 
|jr}  Dia  ga  fhoiìfeacha  fein., 
jir     _  c(5.  C.  Cia  e  an  Riafon  ata  air  na  chean- 
it'  gal  rifs  an  treas  Aithneì 

F.  Is  e  an  Riafon  ata  air  na  cheangal 
|  rifs  an  tfeas  Aithne,  ge  gu  feadfuidb  iuchd  , 

brifiheadh  na  Haithnes'  dolì  faor  O  dhiog- 
§  haltas  do  thaoibh  Dhaoine,  gidheailf  ni 
ie   fhuilìing  an  Tighearna  air  Diaine  dhoibh 

5  doll  afs  O  a  cheart-bhreitheamhna^  fein- 
l       57'  &  Cia  i  an  ceathramh  Ahhne  ì 

F.  Is  i  an  ceathramh  Aithne,  (Culrah- 
nigh  la  na  Saboid  choimhid"  naomha; 
f    ann  fe  laithibh  dean  h  obhair,,  agus  h 
.    uiìle  fhaothair,  ach  is  e  an  feachda  3a5 

Saboid  an  Tigtiearna  do  Dhia  ;  na  dean  I 
j  |  aon  obhair  fan  la  fhin,  thufein,  no  do 
Mhac,  no  h  lnghin,  h  Ogiach,  no  do 
>    Bhan-og-iadx,  no  do  Choigreacl)  ata  an 
\  •  E  3  taobh 


. .  ,  (  ) 

taohh  a  itigh  do  AMhoirfibh:  oir  ann  fè 
laithibh  do  rinn  an  Tighearna  Neamh  K 
agus  Tallamh,  an  Fhairge,  agus  gach  ni 
ata  ionta,  agus  do  ghabh  fe  comhnuidh  *e 
an  feachda  la ;  uime  fhin  do  bheannuigh 
an  Tighearna  la  na  Saboide,  agus  do 
naomhuigh  fe  e.) 

58.  C.  Creud  iarrar  fan  cheathramh 
aithne  ? 

F,  Ata  an  ceathramh  Ai-thne  ag  iar- 
ruidh,  coimhid  naomha  do  dheanadh  do 
Dhia  air  na  trathaibh  fuidhicht'  do  dhor* 
duigh  fe  ann  na  Fhocail,  gu  fonraichte 
aon  la  iomlan  do  na  feachd  laitbibh, 
chum  a  bhith  na  Shaboid  naomh  dho 
fein. 

59,  C.  Cia  e  an  la  do  na  feathd  laìthibh 
a  dherduigh  Dia  bhith  na  Shaboid  gath 
Seachduin  ? 

F.  O  thoifeach  an  t  Ihaoghail  a  nuàs 
gu  nuig  ainVeirigh  Chrioft  dhorduigh  Dia 
an  feachda  la  do  bhi  na  Shaboid  gach 
feachduin  ;  agns  a  riamh  O  fliin  a  leath, 
an  cead  ja  do'n  t  ftieachduin  a  dh'fhan- 
tain,  agus  do  ghnathacha  gu  deirreadh  an 
Domhain  chum  a  hhi  na  Shaboid  do  na 
CKòfluibh. 

60.  C. 


nu;ò4 


(    -9  ) 

60.  C.  Ciortnas  is  coir  an  t  Saboid  do 
laomhacha  ? 

F.  Is  coir  an  t  faboid  do  naomhacha, 
e  tamh  naomha  do  ghabhail  re  fadd  an 
an  la  fhin  gu  h  iomlan,  agus  fhin  fos  O 
ghnotheuichibh  faoghalta,  O  aigher  agus 
fugradh  ata  ceadduichte  air  laithibh  eiile5 
agus  an  uille  aimfir  Ihin  do  bhuiileache  re 
oibribh-Crabhuidh  gu  diamhair,  agus  gu 
follaiih,  leath  a  muigh  do'n  mhead  is  ata 
iomchuidh  re  na  chaitheamh  re  hcibribh 
na  h  eigin,  agus  na  trocaire. 

6 1 .  C.  Creud  ata  air  an  thoirmifg  fan 
cheathramh  aithneì 

F*  Ata  an  ceathramh  Aithne  ag  toir- 
mifg  mi'-naomhacha  na  Sabòide  le  diam- 
hanas,  agus  neimh-churam  ann  oibribh 
an  la  fhin,  no  fos  le  fmuaintaibh,  briath- 
raibh,  no  gniomharaibh  neimh-fheimeil 
timchioll  ghnothuichibh  Saoghalta,  no 
re  aigher  agus  Sugradh. 

62.  C.  Cia  iadna  Kiafoin  ata  ceangailte 
rifs  an  cheathramh  aithne  ? 

F.  is  iad  naRiafon  ata  ceangailte  rifsan 
cheathramh  Aithne,  Dia  do  bhith  ag  cead- 
dacha  Dhuinnè*  fe  laithe  do'n  t  fheach- 
duin  d'ar  ghnothuichibh  fein,  agus  ag 
E  4  agradh 


(  2°  ) 

agradh  coir  airìghte  dho  fein  air  an  \ 
Sheachda  laj  agus  an  Eifempleir  do  tliug 
fe  fein  uaidhe,  agus  gu  do  hheannuigh  fe 


I. 
ìi. 


la  na  Saboide. 
i  63.  C.  Cia  i  an  Cuv/eadh  aiihne  ? 
F.  Is  i  an  ^uigeadh  aithne,  (Tab 
hair  onoir  do  t  ath.air*  agus  do  d'  ÌVlha- 1  r 
thair  :  chum  gu  finfichte  do  laithe  air  an  I 
Fhearran  do  bheir  an  Tigaearna  do .Dhia.ri- 
dhuit.) 

64.  C.  Creudiarrar  fanchuigeadh  aithneì 
F.  Ata  an  cuigeadh  Aithne  ag  iarruidh, 

an  onoir  do  choimhid,  agus  an  dleafdanas 
do  Choi'-lionadh,  ata  dh'fhiacha  do  thab- 
hairt  do  gach  aon-neach  a  lorg  an  Inmhe, 
agus  an  daimhe  da  cheile  fa  leath,  mar 
ataid  ann  airde,  no  *n  ifhle,  no  ann  a  Coi'- 
meafs  ìnmhe. 

65.  C.  Creud  ata  air  na  thoirmifg  fan 
chuìgeadh  aithneì 

F.  Ata  an  cuigeadh  Aithne  ag  toirmifg, 
ni  air  bith  do  dheanadh  ata  an  aghaidh  na 
h  onoir,  agus  an  dieafdanais,  a  bhuinneas 
do  gach  aon-neach  a  lorg  an  Inmhe,  agus 
an  daimhe-  fa  ieath  da  cheile. 

66.  C.  Crjeud e  an  Riafon  aia  ceangailte 
nfs-an  chuigeadh  aithneì 

^  F»  Is 


(     ^  ) 


F.  Is  e  an  Riafon  ata  ceangailte  rifs  an 
huìgeadh  Aithne,  gealladh  air  fonnas, 
gus  Saoghal  fadda  do  uìlle  luchd  coim- 
ìd  na  Haithnefe,  da  reir  mar  thig  ihia 
ì  Gioir  Dhe,  agus  a  maith  fein. 

67.  C.  Cia  i  an  Seifadh  aithne  ? 
F.  Is  i  an  Seifeadh  aithne,  (Na  dean 

aarbhadh.) 

68.  C.  Creud  iarrarfan  i feifeadh aithneì 
F.  Ata  an  feifeadh  Ai.thne  ag  iarruidh, 

ach  uille  dhicheaìl  dhligheach  do  dheam- 
idh  chum  air  'n  anam  fein,  agus  Anama 
Ihaoine  eille  do  choimhid.  m 

69.  C.  Creud  afa  air  na  ihoirmifg  fan  t 
reifeadh  aithne  ? 

F.  Ata  an  Seifeadh  Akhne  ag  toirmifg, 
air  'n  Anam  do  bhain  afT-ùn  fein,  110  afs 
eir  Coimhearf  in.  gu  h  e-coireach :  agus 
gach  uilie  nithe  a  chuidde  ictus  fliin  do 
dheanadh. 

70.  C.  Cia  an  Seachdamh  aithneì 
F.  Is  i  :ì n  Seachdhamh Vai thne5  (Na 

à e ? n  a dh altrann 3 s , ) 

7  i .  C.  Greud  iarrar  fn  t  feachdamh 
mthneì  ■■■■■■<  • 

F.  Ata  an  Seachdamb  Aithne  ag iarru*>v 
idh,  coirahid  do  bhi  againn  air.'ar  Geinra- 
E  5  nuigheachd 


(  «  ) 

mnuigheachd  fein,  agusGeanmnuigheachi 
air  Coimhearfain,  ann  air  Croidhe,  ani 
air  Caint,  agus  ann  air  Beuf  <ibh. 

72.  C.  Creud  ata  an  Seachdamh  aithn. 
ag  toìrmifg  ì 

K  Ata  an  Seachdamh  Aithne  2g  toir 
mifg,  gach  uille  Smuainteacha,  Briathar 
agus  Gniomh  neimh-gheanmnuighe. 

73.  C.  Cia  i  an  t  Ochdamh  aithne  ? 

F.  Is  i  an  t  Ochdamh  Aithne,  (Na  deat 
goid.) 

74.  C.  Creud  iarrar  fan  Ochdaml 

sitìme  ? 

F.  Ata  an  tochdamh  Aìthne  w  iar. 

< 

«ruìdh,  gach  cuiddeacha  iaghìil  do  dhean 
adh,  chum  air  Saibhreas  Soaghalta  fein. 
agus  Saibhreas  Dhaoine  eille,  no  chun 
sir  aghaidh. 

75.  C.  Greud  ata  air  na  ihoirmifg  fan 
'  Qchdamh  ttìthne  ? 

F.  Ata  an  t  Ochdamh  Aithne  ag  toir- 
mifg,  gach  ni  air  blth  a  bhacas  air  Saibh- 
reas  Saoghaltarein,  noSaibhreas  airCoi- 
mhearfam  gu  he-coireach. 

76.  C*  Cia  i  an  naoiamh  aithneì 
F.'ìs  i  an  naoiamh  aith'ne,  (Na  dean 

Jai^ifh  bhreige  ann  aghaidh  do  Choimh- 


(  M  ) 

77.  Cv  Creudiarrar.fan  naoiamh  aithneì 
F.  Ata  an  naoiamh  aithne  ag  iarruidh 

an  f  hirinn  eidir  Duine  is  Duine  ;  agusair 
deagh-ainm  fein,  agus  air  deagh-ainm  air 
Coimhearfain  do  meaiTamh,  agus  fhin  gu 
fonraicht'  ann  fi  maifli  do  dhennadh. 

78.  C.  Greud  ata  air  na  thoirmifg  fan 
naoiamh  aithne  ? 

F.  Ata  an  naoiamh  Aithne  ag  toirmifg 
gach  ni  ata  ag  curr  leath-trom  air  an 
fhirinn,  no  ni  eacoir  air  ar  deagh-ainm 
fein,  no  deagh-ainm  air  Coimhearfain. 

79.  C.  Cia  i  an  Deicheamh  Aithneì 

F.  Is  i  an  Deicheamh  Airhne,  (Na 
fmuain  dhuit-fein  Aroifh,  no  teach  do 
ChoiraheaiTdin,  na  fmuain  dhuitfein  Bean 
do  Choimhearfain,  no  Oglach,  no  Bhean- 
ogbeh,  no  Dhamh,  110  Affaiì,  no  aon-ni 
eiìle  bhuinneas  do  d'  Choimhearmach. 

8  o.  C .  Cre  ud  iarrar fanDeicheamhAiihneì 

F.  Ata  m  Deicheamh  Aithiie  ag  &ar* 
ruidh  oirn,  bhith  I  n.toillichte  le  air  ftaidd 
fein,  maille  re  fonn  ceart  agus .  intìnn- 
fheirceil  do  bhi  ionnuin  dar  Coimhear- 
fain,  agus  do  gach  uilìe  ni  bhuinneas  dho* 

8i.  C.  Creud  ata  air  na  thoirmfg  fzn 
Deìcheamh  Àiihne  ì 

"  E  6  jF'.  .Ata 


(    *4.  ) 

Fi  gfkta  ?n  Deichèamh  Aithne  ag  toir- 
mifg,  gach  tailich  air  ar  flaidd  fein,  gach 
doulicheas,  agusfarmad  re  maith  airCoim-  hi) 
hearfain  gach  togra,  agus  miana  ain-cneaft,  karo 
chum  aon-ni  d'am  bi  aige. 

82.  C.  An  bheill  neach  air  bith  comma-  U> 
fach  air  Aitheantibh  Dhe  choimhidg u  fohrfeì  p 

F.  Ni  f  headar  le  aòn-neach  nach  bheill  jain 
ach  na  Dhuine  amhain,  O  chead  thuittim 
air  finfir,  Aitheanta  Dhe  do  choimhid  gu  -n 
foirfe  fan  bheathuidhs',  ach  ata  fiad  gach 
la  ga'rn  brifheadh  ann  fmuaintibh,  ann  Fo- 
call,  agus  ann  gniomh.  |lq 

83.  C.  An  bheill  gach  uille  bhri/headh 
mi  lagh  coV-meas  ann  uamharachd  ? 

F.  Ata  cuidd  do  pheacaidh  ionta  fein, 
agus  do  bhri  moran  do  nithe  ata  ga'n  an- 
tromacha,  ni  is  uamhaire  na  cheìle  ann 
finaifiie  Dhe. 

S  4,  C.  Creud  ata  gach  aon-pheacadh  ag  ? 
ìoiìtin  ? 

F,  Atagach  aon-pheacadh  agtoiltinFeirg, 
aguVMaììachaDhe,  araon  fan  bheathuidhs  '+j 
\igus  fan  bheathuidh  ata  chum  teachd. 

05»  C.  Creud  ata  Dja  a?  ìarruidh  oirne 
eh>m}fgu  feadamaid '  teamadh  Ona  Fheirg^ 
a%u$OnaMhallachafannathoillfinnethaoibh 
<iìr<$eà%aidhì  F.  Chum 


(  W  ) 
F.  Chum  tearnad  O  Fheirg,  agus  Ò 
haliachaDhe  a  ihoill  fmne  ar-fon  air  pea- 
idh,  ata  Dia  ag  iarruidh  oirne  Creid- 
amh  ann  iofa  Crioft,  Aithrighe  chum 
-beatha,  maiile  re  gnathacha  dìcheailach 
)  dheanadh  air  na  Meadhonaihh  ata  ann 
ath  a  muigh,  leilh  an  bhell!  CrioH:  ag  co' 
u'rteacha  rinne  fochair  na  (oinfe. 

86.  C.  Creud  is  Creiddeamh  an  lofa  Crkfi 
nnf 

F.  Creiddeamh  anlofa-Crioit,  is  Gras- 
linteil  e  Ìeifh  an  bheill  fmne  ga  ghabhail- 
n,  aoiis  Var  focracha  fein  aìr-lan  na  aonar 
yim  flaiote,  mar  ata  fe  air  na  thairgfe 
>nuinne  fan  t  foilgeuh 

87.  C.  Creùd.is,  Àithrighe  chum  na  bea- 
M  ann  f 

F.  Aithrighe  chum  na  beatha,  is  Gras 
ajnteii  i,  leifh  an  bheill  an  Peacadh  (air 
10-thacha  dho  gucheart  da  pheacadhfein, 
gus  do  throcair  Dhe  ann  an  Crioil)  ie 
oiilicheas,  agus  le  fuath  a  pheacaidh,  ag 
DmpodhuathaguDja,  lelanrun,  agusgna- 
lairgfe  ouadh-umhìachd  a  thabhairt  dho. 
88-  C.  Creud  iad  na  Meadhoìn  c'n  ìeath 
m  uìgh,  leìfh  an  bheili  Criojì  ag  co  *  -pair* 
eacha  rinne  fochrair  nafaoirfef  - 


(    a«  ) 

*i  F.  Is  iad  na  Meadhoin  fhin,  orduigl 
Crioft  gu  haraidanFocall,  ^ueramajntibl  j| 
agus  Urnuighe:  Ata  gu  h  ullidh  air  c  q  v, 
deanadh  eifeachdach  chum  Slainte  do 
Daoine  taght. 

89.  C.  Cionnas  ata  an  Focall  air  %\ 
dheanadh  eifeachdach  chum  Slante  f 

F.  Ata  Spiorad  Dhe  ag  deanadh  le; 
bhoireachd  an  Fhocaill,  ach  gu  haraid 
Shearmonacha  na  Mheadhon  eifeachdac 
chum  Peacacha  f  hagail  rifs,  agus  da'n  ion 
podh,  agus  da'n  togbhail  fuas  ann  a 
Naomhachd,  agus  an  co'-fhurtachd  tri 
Creiddigh  chnm  Slainte. 

90.  C.  Cionnas  is  coir  an  Fccail  do  lec 
bhagh,  agus  doeijleachd,  chumfgu  biodhj 
eifeachdach  chilm  Slainte  f 

F.  Chum  'fgu  deanta  an  Focall  ei  feacr. 
-dach  chum  Sìainte,  is  feimeil  Duinne  airr 
do  thabhairt  dhole  uliamhacha,  le  Ui 
nuighe,  agus  le  dicheaìl ;  a  ghabhail  cht 
chugain  le  Creiddeamh,  agus  Gradh, 


'churr  an.taifge  ann  air  Criodheaeha  agus 
churr  an  gniomh  ann  air  beathuidh. 

.  9 1 .  C.  Gionnas  aia  na  Sacramainiib 
air  nan  deanadh  na  Meadhoin  eifeachdac. 
chum  Slaintef 

F-Ai 


be:.:.' 
h  c 
i '. 

•  f, 
fenn 

-  I 


ag  ct 
fine 


iraiil 


(    *7  ) 

F.  Àta  na  Sacramaintibh  air  nan  dean- 
dh  eifeacfadach  chum  Slainte,  ni  h  ann 
|3  'brioph  air  bith  ata  ionta  fein,  no  fan  ti 
o  ni  am  frith-eola,  ach  trid  beannacha 
Sjì^rìoft  amhain,  agus  oibreachaa  Spioraid- 
an,  fan/droing  a  ghabhas  chuca  iad  le 
Creidamh. 

9  2.  C.  Creud  is  Sacramaint  ann  f 
F,  An  t  Sacraiment,  is  ordughadh  nao- 
mha  le  Crioil  i,  ann  a  bheill  Crioft,  agus 
m  fochair  Chùmhnanta  nan  gras,  air  an  tais- 
m  ?Jbeannadh,  agus  air  an  Seuiacha,  agus  air 
fnan  curr  rifs  na  Creidmhigh  ie  Comhar- 
aibh  corpora  fo-fhaicfin. 

93.  C.  Cìa  iad  Sacramaintibh  an  Tiom- 
nanuaidhf 

F.  Is  iad  Sacramaintibh  an.  Tiomna-nu- 
aidh,  Baifteadh,  agus  Suippeir  an  Tigh- 
earna- 

94-  C.  Creud  is  Baifieadh  ann  t 
%  An  Baifteadh  is  Sacràmaint  e,  ann  a 
bheill  ionlaid  le  huiige,  ann  an  aiiim  an  A- 
thair,  an  Mhic,  agus  an  Spioraìd*naoimh, 
ag  ciallacha,  agtrs  ag  feulacha,  gu  bfaeill 
finne'air  ar  fuidheacha  ann  an  Crioft,  agus 
ann  air  luchd  co'-pairt  do  Shochairibfa 
Churahnant  nan  Gras,  agus  ag  feulacha 
Wt  fos 


(  28  } 

fos  air  Boid  gur  leifh  an  Tighearna  lìnnJ 

95.  C.  Cia  do'n  coir  am  BaifteadJj  do\ 
Fhritheoladb  f 

F.  Ni  an  coir  am  Baifleadh  do  f  hrìtheo- 
ladh,  d'aon  neach  ata  an  taobh  a  muigh 
do'nEaglaiflif  haicfinnich.nogu  ?n  aidmhich 
iad  an  Creiddeamh  ann  an  Crioft,  agus  an 
Umhlachd  dho,  ach  is  coir  Naoidheanna  j 
na  droinge,  ata  na'm  buiìl  do'n  Eaglaifh- 
fhaicfinnich,  do  bhaiiteadh. 

96.  C  Creud  i  Suippeir  an  Tighearnaf 
F.  Suippeir  an  Tighearna  is  Sapramaint 

i,  ann  a  bheill  bas  Crioft  air  lia  fhoil- 
feacha,  le  arr  an,  agus  fion  do  thabhairt,  a- 
'gus  do  ghabhaiì  do  reir  orduighe  fein,  a- 
gus  an  droing  a  ghabhas  chuca  guth  iom- 
chuidhiad,  a'tafiad  (ni  air  mhodh  feolmhar- 
ach)  trid  Creiddigh,  air  an  deanadh  nan 
luchd  co'-pairteachda  Chorpagus  da  fhuill 
fan5  le  uille  Shochairibh,  chuirwan  altrum, 
agus  am  fas  an  Gras. 

97.  C.  Creud  is  feimeil  doyn  flroìng  fhin 
a  dheanadh.,  ìeifh  am  baill  Suippeir  an  Tig~ : 
hear{na  do  ghabhail  gu  h  iomchuidh  t 

E.  Is  feimeildhoibh  iad-fein  acheafhacha; 
fcntyaan  Eolas,  chum  aithne.  do  dheanadh- 
air  CjtiQrj)  an  Tighearna,  ann  nan  Creid- 

deamh 


(    »9  ) 

JD  ieamfi,chum  beatha an  Aoama  ào  tharramg  y 
ifs-,  ann  nan  Aithreachas,  nanGràdb,  agus~ 
ìatt  nuadh  -umhlachd,  D'egal,  àir  teachd 

0<  Ihoibh  guneimh-iomchuidh  gir  n  ithfid.  a- 

r|j  ^us  gun  Oifuid  Breitheamhnac  dhoibh  fein. 

^     oJb\  C.  Creud  is  Urnaighe  annf 

Jn    F.  Is  i  is  Urnaighe  ann,  tabhairt  fuas  air 
jn  Athchuinge  do  Dhia,  ag  iarruidh  ni> 

^  hèànnadoreirathoiilannan Ainm  Chrioft, 
\g  aidmheiì  air  peacaidh,  agus  ag  tabhaìrt 

?  >uidheachas  dho  ar-fon  a  Thiolaicaibh. 

1    99.  C.  Creud i  an  Rìaghail  a  Thug  Dia 

H  Dhuinne  dyar  Seoladh  ann  an  Urnaìghe  do 

{m  ìheanadh  f 

F.  Ata  focall  Dhe  gu  h  uillidh  ga'r  Seo- 
adh  ann  an  Urnuighe  do  dheanadh,  ach  is 
an  Riaghail  Shonraicht'  a  ftieolas  finn,  an 
fhoirm  Urnuighe  fhin  do  theagafg  Crioft 
laDheifciopla  da'n  goirreargu  coit-chean- 
la'Urnuighe  an  Tighearna. 

1 00.  C.  Creud ata  Reamb-radh  Urnuighe 
m  Tighearmi.  ag  teagafg  Dhuinne  f 

F.-  Ata  Reamh-radh  Urnuighe  an  Tig- 
earna  (lodhon  air  'n  Athair ata  aìr  \ 
Veamh )  ag  teagafg  Dhuinne,  teachdanfo- 
afg  do  Dhia  le  gach  uiile  urram  nàomhi 
gus!  mumghin,  mar  Chloinn  chum  an 


(    30  ) 

Athair,  ata  ■coHimafach  agus  ullamh  d'; 
cuiddeacha;  agus  gu'r  coir  guidhe  dheanad 
maille  re  Daoine  eille.  agus  air  an  fon. 

joi.  C.  Crend  ata  Jinn^ag  guidhe  fc 
chead  lartasf 

F.  San  chead  lartas,  (lodhon  gu  n 
beannuichf  h  Ainmhfe )  ata  finn  ag  guidt  L 
gu  ma  toill  le  Dia  finne,  agus  daoine  eil 
do  dheanadh  commafach  air  e  fein  do  ghL 
racha  anns  gach  aon-ni  leifti  an  bheill  fe  \ 
fhoiìfeacha  fein  Dhuinn,  agus  gu  ma  toLlr 
kifli  gach  ni  do  Shuidheacha  agus  orducl  jju 
chum  a  Gloire  fein. 

102.  G.  Greud  ata  ftnn  ag  guidhe  j<  y 
dara  Iartas  f  Lv 

F.  San  dara  lartas,  (lodhon  gu  tigea,  [ 
do  Rioghachdfa)  ata  finne  ag  guidhe  Dh  |j 
Rioghachd  an  Aibhfeir  do  fgriofs,  ag  4 
Rioghachd  nan  Gras  do  mheadacha,  fin 
agus  Daoine  eille  do  thairraing  da  h  ic 
fuidhe,  agus  do  choimhid  inte.  agus  Ric 
hachd  na  Gloire  do  luathacha. 

103.  C.  Creud  ata  finn  ag  guidhe  J 
treas  lartas  f 

%    F.  San  treas  Iarrtas,  (lodhon,  Deam 
do  thoillfe  air  an  Tallamh  mar  nithear  1  % 
Nfanih)  atamaid  ag  guidhe  Dhe,  finne 

dheana 


f&ii 

ko; 


l 


:auaj 


'{iifìi 


(    f  ) 

\  *anadh  còmmafach,  agus  deonach  le  na 
ìras.  chum  eolas  a  ghabhail  air  a  thoili 
•  n,  do  bhith  freagrach,  agus  umhal  dith 
I  ss  gach  aonniamhuil  mar  ata  na  h  Aingil 
I  Neamh. 

t  04.  C.  Craa/  ata  fn  ag  guidhe  fan 
^eaihramh  lartas  f 

£  4}W.  San  cheathramh  lartas,  ( Iodhonr  tab- 
:/>  dhuinn  an  diugh  aìr  'nArran  laitheil ) 
"fya  fmn  agiarruidh  gu  fuighmid  do  ihaor- 
tooir-bheartas  Dhe,  Rann  chuimfeach  do 
^thibh  maith  na  beathafa,  agus  gumeal- 
m-aid  a  bheannacha  fein  maille  reu. 
105-  C.  Creud  ata  finn  ag  guidhe  fan 
uigeadh  Iartas. 

F.  San  chuigeadh  lartaSj  ( Iodhon,  agus 
^aith  dhuinne  air  fiacha,  amhluidh  mar 
mhaid-mid  d' ar  Feicheannaibh )  atamaid  ag 
l&pdhe  Dhe  maitheamhnas  do  thabhairt 
^huinn  gu  faor  ann  air  'n  uille  pheacaidh 
%-fon  Chrioft :  agus  is  moid  air  mifneach 
10  iarruidh,  gubheillmid  air  ar  nearteacha 
/pd  a  Ghras-fan,  ann  a  maitheamhnas  do 
aabhairt  do  dhaoine  eille  o  air  Croidhe; 
4  ìo6.  Creud  atafinn  agguidhefan  t 
'^ìfeadh  Iartas  f  - 
$\  F.  San  tfeifeadh  lartas.,  (lodhon^  &gùs 
]m  na 


(    3*  ) 

*nà  leig  am  buaìrreadh fn^  ach  faor  fn 
oìc  )  ata  fmn  ae  cmidhe  Dhe  air  còimhii 
bhithairar  buairreadhchumpeacaidh :  ! 
alr  conbhail  fuas,  agus  air  faoradh  an  r  ns 
do  bhuairrear  finn. 

107,  C.  Creud  ata  Co'-dhunadh  l 
nuighe  an  Tighearna  ?a  theagafg  dhuim 

F.  Àta  Co'-dhunadh  Urnuìghe  an  TÌ£ 
earna,  (lodhon*  oiris  leatfa  an  Rioghac1^ 
agus  an  Chumhachd^  agus  an  Ghloir^  L 
forruidhe?  Àmen.)  ,ag  teagafg  dhuinne  n  \ 
neach  ann  Urnuighe  do  ghabhail  o  Dl 
amhain,  agus  ann  air  5n  Urnuighe  eifm 
mholiadh:  !e  Rioghachd,  Cumhachd,  ag 
Gloir  do  thabairt  dho,  agus  mar  fiana 
air  ar  Miann,  agus  air  dearbh  beachd  a 
eifteachd  faghail,  deirmtd,  Araen. 


ìses 

\\y 

hoir; 
m, 
% .. 

v, 


50. 


Na  deich  Aitheantibh.  Iltt 
Exod.  XX. 

DO  labhair  Dia  na  Briathara  fho  uille-ftg  radh, 
mime  an  Tighearna  do  Bhia,  an  neach  a  th 
thuffa  mach  afs  Tallamh  na  Keiphte,  agus  Tigh 
daoirfe.  ^ 

U  Na  biobh  Dee  air  bith  eiile  agat  ann  am  f  hianaifl 
II.  Na  dean  dhuìt  fein  ìomhaigh  ghrabhalte,  no  a 
fhioghair  nithe  ata  Ihuas  air  Neamh,  no  air  Talìan 


I 


''i'-.Hl 


(  43  ) 

fs,  nofan  Uifge  faoi  Talìamh,  na  geiìlfe  dhoibh, 
na  dean  Seirbhis  dhoibh  :  Oits  mifhe  an  Tig- 
'  iìijia  do  Dhia,  is  Dia  eud-mhor  mi,  leaanas  Àin~ 
ichd  nanAthraibh  air  an  Cloinn,  gu  nuigean  treas 
u4a  ceathramh  ceim,  no  glun-geiniJigh,  air  an 
mi^g  fhuathuicheas  mi,  agus  ag  foilfèacha  trocaìr 
I  ihiìtibh  do'n  droing  a  ghradhuicheas  mi,  agus  a 
.  j  fnhdeas  m'  Aitheantaibh. 

H  [.  Na  tabhair  ainm  anTighearna  do  Dhia  an  diam- 
<È$*  Oir  ge  b'e  bheirreas  ainm  an  diamhanas,  ni  bu 
th-chiontach  ann  a  fìanaifh  an  Tighearna  e,  agus 
meafs  an  Tighearna  neimh-chiontach  e. 
^Cuinihnigh  la  na  Saboide  choimhid  naomha:- 
fe  laithibh  dean  hobhair,  agus  huille  Shaothair, 
s  e  an  feachdala,  Saboidan  Tighearha  do  Dhia; 
ean  aon  obhair  fan  la  fhin,  fhu  fein,  no  do  Mliac, 
nu  ìnghin,  h  Oglach,  no  do  bean-oglach,  no  h  ain- 
;  -ihe,  no  do  Choigreach  ata  an  taob'i  a  Itigh  do 
Uoirfibh:  Oir  an  fe  laithibh  dorinn  an  Tighearna 
mh  agus  Tallamh,  an  Fhairge,  agus  gach  nì  ata 
i,  agus  do  ghabh  fe  comhnuidh  an  feachda  ìa  ; 
Mfflfli  mih  do  bheannuighan  Tighearna  la  na  Saboide, 
"  jjp  do  naoinhuigh  fe  e. 

.  Tabhair  onoir  do  t  Athair.  agus  do  d'-Mhathair, 
ìn  gu  Sinfichte  do  laithe  air  an  Fhearran  do  bheir 
Tighearna  do  Dhia  dhuit. 
""jff.  Na  dean  marbhadh. 
II,  Na  dean  Acìhaltrannas. 
UL  'Na  dean  Goid. 

K.  Na  dean  fianaiili  bhreige  ann  aghaidh  do 
iimhearfain. 

Na  fmuain  dhuit-fein  Àraoifh  no  teach  do 
hrnhearfain,  na  fmuain  dhuit  fein  Bean  doChoimh- 
ain  no  Ogiach,  no  Bhean-Oglach,  no  Dhamh, 
iffaii,  no  aon'-nì  eilie  bhuìnneas  do  d'  Choìmhear» 

h.  ■  'l 


TTrnbl 


(    34  ) 
Urnuighe  an  Tighearna. 

AR  n  Athair  ata  air  Neamh  gu  mabeannui 
t  aintn,  gu  tigeadh  doRioghachd,  gu  deani 
do  thoill  air  Tallamk  niar  ata  i  air  Neamh,tl 
tmuinn  an  diugh  ar  n  Arran  laitheil,  agus  m 
dhuinn  air  fiacha;mar  mhaitheas  finn  d'arfeichi 
naibh>  agus  na  lelg  ann  am  buairreadh  frnn, 
faor  finn  o  Olc;  Oìr  is  Jeats'  an  Rioghachd,  5 
Churahachd,  agus  a  Ghloir  gu  fiorruidhe.  At 

A  Chreid. 


r 

rt. 

ìÌDlì, 
UiC :  ;. 


CREIDDIM  ann  an  Dia  an  t  Athair 
chumhachdach  Cruthai'-f  hear  Neamh 
Taìmhann  :  Agus  ann  an  lòfa  Crioft  aon  Mij 
fan,  air  Tighearna  n^ach  do  ghabhadh  leim) 
Spiorad  naomh,  do  rugadh  le  Muire  Oighe, 
f  huilling  baifh  faoi  Phontius  Phiiait,  do  cheui) — 
do  f  huair  bas,  do  Adhlacadh,  do  chaidh  fios 
Ifrionn,  do  eirigh 
*  D'fhuirrighe  fe  ann    an  *  treas  la  on  a  n 
flaìdd  r.a  marbk,  agus     bhaibh,  do  xhaidh    X  \ 
faoi chumhachd abhaifh    air  Neamh,  do  flaifl' v 
gu  nuig  an  treas  la.       air  deas-laimh  Dhe  ; 

Athair  uiìle  chumh: 
dach  ;  afs  (hin  do  thig  fe  thabhairt  breitbea: 
nas  air  bheothaibh,  agus  air  mharbhaibh :  Cr 
dim  ann  fan  Spiorad-naomh  :  gu  bheill  Eag! 
naomh  gu  h  uillidh  an,  Co'chummun 
naoimh,  Maitheamhnas  nam  peacaidh,  A 
esrigh  na  Colla,  agus  a  Bheatha-lhuthain.  At 


k  a 
ita 
\à 
fft 

Cl': 

'oi 
fetl 


\     .  (    35  ) 

■  Mo  bheath',  mo  neart,  Vmo  dhochas  buan, 
Ann  bheiil  mo  thearmunn  treuts  ; 
Cho  tuit  me,  's  tu  gam  chonbhall  fuas, 
^ideaBt    Dhia  eifè  gu  gradd  re  m'eigh. 


Air  thoifeach  air  biadh. 

.  m 

j   »  Thighearna  pheacaidh  finne  a  t  agbaidh, 
' \J  agus  air  an  abhar  Shin  chailì  finn  air  coir 
r  tiolaca  air  bith,  gidheadh  gh*abli  thuffa  truas 
linn,  agus  thu  lon  dhuinn  ;  a  f highearna  deo- 
iiairfljich  dhuinn  a  ghabhaii  gu  meaffara, -agus  ìe 
satfl  lidhèachas,  agus  deàn  Sinne  le  gnathacba  na 
lofiiieadhona  fho  na  beatba,  ni's  iomcliuidh  ar-fon 
i  le$)  Sheirbhis  fein  trid  Jofa  Crioft.  Amen. 

'% 
làà 
lifios 
irigb; 

aiì| 
o  k 
Dlil 


ìon 


An  deigh  bkih, 


BUidheachas  dhuits'  o  Thighearna  ar-fon 
Chrioft,  agus  ar  fon  gach  beannacha  thug 
ìu  dhuiun  maille  rifs,  buidheachas  dhuits'  a 
heathaigh  air  cuirp,  ann  fan  ams',  o  biodh  an 
jjl  iòlacai  fho  na  thoifeach  air  tiolakigh  is  mo,  agus 
^.(5  fearr,  air  nan  ullamhachd  dhuinn  ann  an 
^riolt,  agus  deonuich  dhuion  faorhaireacha  arfon 
n-bhidh  nach  teirric,  ach  a  mhairreas  chum  na 
eatha  mhairrean-aigh  trid  Jofa  Crioil.  /Unen. 


C  '  3«  ) 

Clar  dhHnfhis  dhuìt  ainm  rann  no  Cai, 
bidil,  araon  le  literibh  agus  figuribhy 
0  aon  gu  mile%  &c. 

Aon,  da,  tri,  ceathair,  cuig\  fe,  ieacac 
i,    ii,  iii,       iv,       v,     vi,  .vii, 

Oehd,  naoi,  deich,  fichid,  deìcL  **  (ktri 
vHi,     ix,      x,      xx.,         x>  ;, 
.  8,     9,     iq,    io,  #  ;;o, 
Da  f  hichid,  deich  h  da  fhichid,  tri-fichid 
xl,  1,  Ix, 

40,  50,  60, 

Deich  is  tri  fichid,  Ceathair  fichid, 
lxx,  lxxx, 
70,  80, 
Deich  is  Ceathair  fichid,  Ceud,  da  cheud 
xc,  c,  cc, 

90,  EOO,  300, 

'Tri  cheud,  Ceathair  cheud,  cuig  cheud 
ccc,  cccc,  D, 

300,  400,.  500, 

Mile. 

M. 
1000. 


•  'à 


>à 


tà 


Oi 


r