(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "La Sainte Bible"

Google 



This is a digitaJ copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

ll has survived long enough for the copyright to expire and the book to enler Ihe public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vmy country to country. Public domain books 
are our gateways lo the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other niaiginalia present in the original volume will appeal' in this file - a reminder of this book's long journey from Ihe 
publisher to a library and finally lo you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librai'ies to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we Lue merely Iheir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order lo keep providing this resource, we have takeD steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm aiftomated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system; If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage Ihe 
use of public domain materials for these purposes and maybe able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove ll. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring thai what you are doing is legal. Do not assume Ihat just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country lo country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assutne that a book's appearance in Google Book Search meatis it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize Ihe world's information and lo make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search tlirough the full text of this book on the web 



at lilitp :/ /books . google .com/ 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci esl une copie numeriqiie d"un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir I'ensemble du patrimoine litleraire mondia] en 
ligne. 

Ce livre ^tant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur el appajtient a present an domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais ele soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a I' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe, lis sont les temoins de la richesse de notre hisloire, de notre patrimoine ciillurel et de laconnaissance humaine el sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce flchier, comme un souvenir 
du long chemin parcouj-u pa]' I'ouvrage depuis la maison d'edition en passant p;u- la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Conslgiies d^utilisation 

Google esl fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisalion des onvrages appartenant an domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes el nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eveiituels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instauiant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automalisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utUiser les jichiers a des fins commerciales Nous avons con^u le programme Google Recherche de Livres a I'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d'utiliser uniquemeni ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelcoiique but commercial. 

+ Ne pus proceder a des requetes aittomadsees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d" import antes quanlites de lexte. n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux I'ulilisationdes 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Ne pas siippiimer iattribiilion Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par I'lnterraediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucuLi cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soil Tutilisation que vous complez faire des fichiers. n'oubliez pas qu'il est de voire responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appmtient au domaine public americain, n"en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont I'utilisation esl autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque fagon que ce soit dans le monde entier. La condam nation a hiquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut elre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisanl la recherche et I'acces h un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet. le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effecluer 



des recherches en ligne dans le texte integral de eel ouvrage a I'adresse http : //books . google . c 



nom 



LA 



SAINTE BIBLE, 



q(n tontUBT 



LE VIKIIX ET LK NOUVEAU TESTAMIiNTi 



RRVL'K sun LKS OBIGIKAL'X. 



Ptu DAVID MAItTIN, 
■nuiviB* M) aAtwt ^iiraiLH * uiatieitt. 



NEW YORK; 



SOClfiTS aiDLIQUS AMEKICAINK, 

1100. 



H£ 


3 


^^■^H 








B B 




^ 


^Q-i ) /' " 








J 


^H ^ Hiwvni-i: 


ijiorarr 




■ 


^^^^ 


Jui 


7 




■ 


^^^^^H AjDorioiki 


dOflTiUjf 




1 


^^V UVRVS 




ENT. 1 


mi vtt:i:x TnKTAM 


^M Omi4m, 


Chafilfu SO 


Eecl<WtiHa, 


CitpifiM 


IS 


^H F.toin, . 




to 


Caiiiltua J* SUoRion, 




^H 1><Hiqil*, 




sr 


RmI*. 


, 




u 


^H Nombroi, . 




36 


litiaat, . 






u 


^^M UeuUnmoma. . 




31 


ti<iMnl*li(NM ia Hi^iiiIii. 






^^M Jnuit, 


1 


Si 


EMchiel, . 






4* 


^H J<>e«*. 




31 


Dmict, . 






IS 


^1 Kolli. 




4 


Ot**^ 






14 


^M 1 SuillMi. 




31 


UM. 








^H n. atamt. ■ 




H 


Amo*, . 








^1 1. R«-, . ■ 




n 


AI>d>M, . 








^M U. Rm. . 




Sft 


J«au, 








^■^ I. rhniiiiqoM, . 


, , 


19 


MicWa, . 








^^^H U. CliicawDN, 




3e 


NitniD, . 








^^B e-)n>. . 


, 


la 


Ilkbunio, . 








^^^ Nri>(«i«i. 




IS 


Sopbosm, 








H Job.. 


' 


10 


zl£^.,^ 






14 


^H pHuma*. . 


* a 


IW 


MalMU*,. 








^^L^ l*ni*«rtM*, 


t « 


kl 








^^^B nun Prtntec. 








! 



■HEMIEK MVRF VU MOtSlS, 



L A O EN fcsE 



r- 



I 



ituM NM kmir at nb. ct 
liM*** itutm (M U (ko lis I'iblaic, 
it~: t .i< Ujtu n inOuvM Mf Id ilen- 

>; 4m U hniiikt* mU I « 

I «m la iHinlit* liul bonne ; 
lu uj-iii It taMito* Jb> tdnfibrot- 
lOl^ aaaiiu t* liini'r*. )Oiu: *i 

Alli*. ful ll>*Mr.*IIIM 

'flUai t«iM. 
^il mlif *lli«J*a 

, «t q»'sUa 4pan U* am 

t I'MMhia. (t il t*|Mn W 

t»M il—gua 4* I'*«m4m, 

t nial au-4aaiUi •tel'Men- 

_ iIWiMidiMiidaiH. Aia- 
. ainM IM k OMiUi 1 «* ^ k 

iMi <^Uinusi)d Mni 

JMeaiu Milpul ruMiBilL^ai 

. ar <|M la ■■« )itnwM ; ai U 

piRTi iMfnina l» toe trnn; oi 1) 
>'*ui. invn; « Dhu 

t porunlda k Minan<«. 
DIlartMTUiK.t-.liiiiF mIm 



It n il 



nriirc on 
f\ M Dm 1 



- 'Jill 

■»- 



I tat t* ntr. aintl ful la nHlii : 
< 111 i** l>iM>- 

i;c- n*«t [OUI ■'(Ik- 

JJour, «l Ti> "tToiii 
raalMMK *■ foiJ to* ' 
rinnrtu. 



lA kI <|iiI wniit poui luiiuiium I 

rt ii fu! uaii. 

10 D>tt. ikae 111 Apia gnjula lamlnalm, 
I* |diia giiiiil lusitiiun) foiii ilainiiiK aut 
k fOuT. t4 la ■iiuKiiln' icu J*niDd tiir la 
Duil 1 tl/l auui In •link* , 

11 *1 Uieu Im iii<t il*na I'Miuulutt ilea 



t't t , r( ir.L^'i VLL i| / ir-i fiisii c-iin- 

l> Ami lilt le toi>. waal ful la aulin 

ft fm la viiniiiM.'j" < <ji 
n I^islii let B«av prsini- 

atMCa iKO'i •!» iniaaut qikl 

*a i—awnt «l ^lh ktUii vie, tt f uW y air 
dm QUMiii •I'd rnlnnl aui U irna^xcra 
t'Mvndno da* dhiu, 
II I)iMil««ccMakBgr«MbaMainai 
«( loua bi (Bjiiii-.i k- u>:iuit, kM|inU 
laa «MI p*<> i.'jaiulan> 

aalm Im ' ii«>i loul 

aucmii ■ :<ri mitooi 

•1 »<' 

nt miiltipli'i, W lampIiwM li:< 
k* iBui. >i ■!•■ Im »■•■»■( ill-..., .'-i.i 
Btt la tcnn. 
yt Ann) frtt Ik i^r, klow lut la muln: 

1 1 lememluiM 

fir* «]l4TLa«l]l •l<lll|« IDIJT 4Ttp^4, I* IjMftil,' 

Im npUba, M lo* Mtn> du k Wnp lalM 
kua np'iiii : oi i' I'll! uin^i 
S5 DwjiIo -"l«n 

ktn oip4(*. i->'<;o, 

(I Dixi Til ffilT ( 

M I'm* Diav djt ' ■^■"u« rliornin" k 
ooiralw^D, taluii>Mi«nn>inl>Uw. •! 

4 I il il[i'lilJ44i mui Wi tmi-'k'kLi il^ 14 reipti 

I ... iHIb 

lii .1 i.:ii;.c (.1/ ij lecic. 

■i'l j ' . <:<^ui criallioiniiio iaanloiagf) 
tl In uM a l^ma^ dn Ubm, i] lot tiit 
aU« M biosIU 

SB &tQ>nlMW»\.<!i.Va<xi4ti. ^^« 
MI V. Biiduvlnu. V, wvtfuwm N^ ' 




ORNRSE. II. Iir 



(ariwiijetllun; i)(itiiiiiinoi>ii(I(nj<«M- 

M ni( iwii* Mtc nv M mma m> I* leira. 

t9 Bt DxudM: Voiti.J«r««iM4eafti 
lout* baho paMMM Nmonc# qui «M m 
liyit* li ltn«. el imn uhra qui a M •«*• 
■ifcn» du frail d'lrtae jiwlant MOMacHi 
«i ufd voui son post nourritiuB : 

30 mufaiiMiiii i l«ul«* tea liAtMd« 
k Utra et i tawilc* oiiMU ilci. r^iu, M 1 
(out* thou qui *o mout tur la tomi 
•ynBi >i« on aoi-iutm*. loutc Ii«ttw vong 
four intngct i >i >l TiM onu 

3t t;i Dm vjt MMco^'il ■»'il'iii.<t 
lOlU. il Mail trte-hon ; ainw fjl I« lOir, 
aifui (qI le nutiii ft /wl la uxi^riia )oa. 
CHAPITRE tl 

Dm BiiM II J> U /<^. 

T E$ eiaui da>ie<t Ik iftrra Itmnlaelta- 
*^ v*«, »T»e looiB Idui vnUo. 
S Kl Dim oui aclivv^ bu MfiUaino jour 
MmwKre ^'il avail faMtt, ol il wrapMa 
aoMpiMiefjovida touto aoD ntrne qu'd 
anil (aM«. 

3 El Dim Mnil la Mfiliinia lour. «i la 
MiMlilU. pun qu'«D c* fosr-la il I'iUil 
nm>* do louie aoa otufra qu'il anil 
rrM« Mur ttto ftua. 

4 TcIIm Mtnl Isi orinnm d** clftax t( de 
la leiM lonqu*^ nrtM crM*. qnud 
I'EUfnal Dim 6i blam t* loa clnti; 

5 ct MMei W flanHa 4m tbanipa avanl 

Ju'il y ta edt (B k Wn«v et uoim Im 
«A«a ii» ckamp avaM qn'atlea eoHanl 
Moiit ; «ar I'Etamal Dioi a'lvail poiiil 
fait plenvoa am la tcno, M il b> avail 
poinl d'honuaa pour taboonr la utm. 
9 Et il a* nontail point 4< Taptur dbi 
la lertcqwwmall tautalatur&Md* la 
torn). 

7 Orl'Eiomel llioa avMl fcinai I'liaminv 
d«lapaudt« d* li teiie.at il trail aoaffli 

lilani MM narniMun* rcapinliMda <rio-, 
■t l^vnata Tut fail nii Ine vivaala. 

8 Awai fGieniri Diau araM pIwiA uu 
|ai4in m Ed«n du ctU d'OrioDi. ci j 

■vail inia llMMmc ^'il arait lom^ 

9 Rt I'EMfiitlDiMiavaiifaitMtniarda 
U Mm tool aAra dhinMo i la >ii« at 
bon A iBMigor. M I'ailKD da <i« a« mitien 

I d« w4in. •! i'artxa dc U aFMncc lU Mm 
MiiiB«L 

1« St on HeuvG aMUil d'Eden p«ii> 
■iraaR Is janlin, M da U il •• diviiul en 
qwira bna. 

11 lrfnomduiirenMro«lPi»<m;«'«rtl« 
■»<i>* ^ni coul* <B lounuyaiU |iaf Mai U 
payi do HaviU.oA <J m (raHM 4a I'ut. 

I a Et I'M di' CO p«va.lt«a( boa . c'WI U 




aoiai qua aa iroiira leUaU!:** o 
dVtayx. 

13Ei t« nom do M«aud A»«t« 
boa ; c'mi oaW q«i ooulo ea M> ri, 
pai MdI h paya dt Cub. 

It El la Doa do liviaMnia OpoT'« 
Hiddofcal. qui oaida ran rAaafrie ; 
qualfidaiB wuTe cat ("Eufhrate. 

IS L'EieniclDitapriidoMrboimit 
la mil daiia lo jwdi« dXdaa pout la 
liver ol pour la garAct. 

IQ Puia I'Ektmol Dteu c> 
rhomme, an 4mm: To nangai 
bNoarnt da Mot wbra da juriin; 

17 MaM ^anl i I'arbra do li ti 
bien at da mal. Id a'tn anngf n* 
or. a* la jour qua M ta 
mourraa d« moil 

18 Or rEltrncl Dico arait dit ; [I b' 
nia hon qat rhomnia aoit aaul ; Ji 
lorai una aiik acniblabla i Iul 

1> Cat I'Ewnial Diou avail (bnai 
Um Moloa Im b«Ua doa tkompcM 
loi oasaiH doa ciaoi ; puia tl !«■ i 
lut vonir vara Adu. afa q«^ «1t i 
mtailillMBommetaiuat iMquala 
^'Adm dooMttaii i tool animal Ml 
Bom. 

SO El Adam donoa lai tiouii I 
bfcail et ann aJaraua da»«iaui , ai 4 
Ira bttaa doa chanpi ; maia il iia a« 
raM poinl d'alda pour Adun out Ml 
Uib&lluL 

31 El rEtond Dim fit tombor laa 
fond aommril vut Adicn. oi il a'l 
cl Otrii pnl U9* da at* cAUo, t* 
U clMit d*ea ta placa dt uut til*. 

S3 El I'Eiarocl Otau III una famiaa 
cdie qu'il arait priio d'Adom, at 
vcMir Tir* Adan. 

S3 AlonAdam4il: AceUoraia<«l 
eal oa da me* oa M obaiida ma otnif I 
nommora bnmifawt fwee ife'tlle ■ 
piiaa do rhammo. 

94 O'oit poeiquot llwanio liiHora 
pttfaeta«niirei,«i aajoindratM ' 
H il* aorenl uno mim* cfaaii, 

M Ot Adam ct aa ftamio 4uiant 
deex ■«, el tit ne lo prctwianl 
liont*. 

CHAPITRE in. 

tj dkmti fw It (Mhiim, 
QR l« OBtpMiUuit la plua An de 
^^ aiwaiit dca cbampa eue 1'. 
Diou arait faita, M II dd 4 b fai 
Quoi! Diee a da: Voim no 
point da loiil attoA du jafdin t 
X Elbremtnaitfondiianutpentr Ni 
BHiiHaroDa du boit dia eibra* du jand 



ttoual 





^^^^ OENKNE. I». ^^^ 


Kgmi ... r..iL. A„ 1 


'--' •ti<n4i,BniUti*l .' Tu n'en Biaii|c fM ^^1 


px 


>Mmi*cniiui^ilc tc*uaedntiili ^^| 


^^B?j 


.'>L;i'ruln)ffiui>tatnTallaii*li<i ^^| 


^^^Bh' 




B|k6i31|'.'i[|i) 


Dm mIi •{«'■" !»«■ T'" *vo* '■> 


ctiAriyif 


■, (M )•«■ MtuiiL uutntik <t 


fccBilMn dai dlmii, Hibaiil to 


Huc«. i«aiu't CO H"* *" '' ** 




iPffPn '"iJ til *:ll ** l^l-^ ri " lu 


IJKit 


' itMk 




' '"■ -ri 


^^^Bt p'lm 


[-IJ rn'< 1 i^I^ JIL a.-^;*' '-V T<r:;i ]M1 f .i^ri*- ^^Bl 


^^K . 


11 El rdamrl U<«u 111 t Adam M t n ^H 


^^B^^j..-..^.., .^ uUd ea 


I' .'^. .nl-.. .'.. ..,.,11 -'luftllvltlil. ^H 


^^^^^^B f Ht ti«U at«e rlir, 


i, ti«aunB ^H 




I, tuhaiii ^H 




■ ■mil ' 




.tl ^ 


^^^M. pd^^ir-^v^ ^Iri riTijUL«| 4|ii 


Ai-hu ^iJ It Tif ^hit]i/ii> iitf ]'i|t'ip iir «!■!, at ^^H 
qa'd nail bi«i^. bl no me i iinijvin. ^^| 


^HHiwiI iln «**BturM 


BWw'-— ' - ' "<>t 4u )mr, b 


13 (r. i.-i......n.,.., i_»rtlwf.d.)«.^B 


HClt: 1 » jmrnikiiwl 


din d'l T la lone do U- 


^m-, • -.1 (aiiL&vwc*- 


•fltOt 1' ^H 


■ ilaiHii 1 ItUbiuJ Ohb fiuini Im 


1H AiHU J cliawa I'l—rmf, al mil dat^^H 




eMruUni nn t'Oritel du jaidn d'Edrii, ^^M 


HhpMl [kru aiiiHiU AJain. U 


tvaa aai Iwio tifit ^i an iwiniaii r4 ^V 
ai U, Miir Mpfat ta etuunin da I'ukin M 


^^^tt^f 


^^^b|^ J'-< — -'-"<t't ta inli 


"*- ^ 


^^^^■Ti iroa l|<M 


citAI'ITlii: IV H 


^^^^^^^D" ^ 


NUM»J' '■••■•I^JM ^H 


^^^^^Hki t'd uhmiw^ ^m lu 


/^H Adam c^ri'iEil Kvn f« Immr^iT, la*^^H 




d>4 . J^ai tf^ifuF* liu tii"T 'iwL^^H 


^^Hr ' < foBinie que lu 


S t!llvi'ii(a>i\> iitit->ir ' ^1 ^^1 


r ' ^^H 


^^^Bi^' 


..xl 


■ •>-i> l«k 


^ 


Bb<M1H<' 


. nllM da* pramlan-lrf* ^ 




1 tl lOfko^fluMiM ;^^H 


^^^HiiAt Uib* <i>I *u viginii 


^^^htancA, lU >eni> I-. <i.> 


il>id i Ctkn, aJ^^I 


^^^Biull «l Hiira '' 


til (tin imii, al^H 


^^^■pil lu iiikrcJii'f.i- 


^^H 




< l*«ur|uM«»-la^^| 
xwtHt-dallBtW* ^H 


^^^^■MBnitU I ' 


' pM nvu ' ^H 




I'tWi-l »^H 


^^^^^^^V«' » ' 


i*;<arlnif (^^f 


^^^BK^ 


:<r.-ViM^H 


^^Vv^ 


•to-^H 


HHHrfv-i 1 L^. rjtir. *L 41 ttuiiii 


<.M^| 




"■ t^^l 


^^MiAdMii )>• •• 




^^Kritu'WaK 


■^H 


^^^MmMmMNw* 1 '" ^ jn 1 atm> 


i^^^^^^^^^^u^^^^^^^^^^^^j^^H 



QENCse, V 



II UaiaMMiil liaat I* 
■ilnf dt la pMlibUUTMqiUSBUtvMM 
boMh* MMir raoatwt Jit la oMi It wn| 

13 Uiuiul t> Wwmtw U E«T>. MI* n* 
U randn iilttmoc A-;^, pi m Htm •«■- 
ba*d r r-c. 

18 t <rl: lUfnnsMt 

jlin KruiUC -Jill- ;c ri< j.-ui |II*tt)l 

k 14 VoM. la Wu ft«W (iijuunl'boi lU 

bt . jaboni d fugiuT aur U 

1*R«, i^t^irMfmiMtrau- 

'•n inv ij<u 

15 tU I'KlniW bo dil : Cat |MnMt 
jUieomt'X' iptr* (!*In, tar* piuil m|>i Im* 
dnTMiln^'e. Amol'BianwlM^Baniiie 
wit Cklli. aTin que faimuiiM lo bouiunil 
■• la lii«i irSM 
in A'o'<l'4lr<Tunllilr4>nMlaf«»d» 




1. I .;:< < ji'icDnBBiM tnniw.quletA- 
(Hi fi Biifmu HaiMw i CI il bti'i «■■ 
villi, M aiipit* b vlIU KMoc iIh wm i* 
•on hli- 

18 Pii» llini «ti\M i Ilrnoe,*) tlua 

t^Mifundri MitMjktl 1 It UchuuAl tngeti- 
■in HtUnurfl. •■ MMlxiuri oipailn 
Ltrnm. 

Ill (ft l,^inn« Kii diHix reminn ^ Iv nnm 
lU I'luw Mut liail*. ol Id nom ih I'aulni. 

9(1 ei llaili eiihnU JiU.t*) fu> l*« 
4* c«ai 4«t dtuwurcm dwu le» Icmos 
(t <!<■ pMl«m 

"' ' ' '< ' out •!« MO trfru (<■( JiiImI. ^ill 
:iHi«t>pM ijui isuflieiil U rio- 

a» bi I'kIU viMifHiiooTiilHj-llilii, 
i)tit f-ii (nrx*«l 4i< I*b4c (Ona il'lnilru' 
oil *l di Inr. tl la Mur ila 
(m Naliam 
i.1 •.■«h.- Jll lllarfa ttlTaiOaaM 
Fsiiiiiioj ilo t><Hr, (nviidM 
.^niilaimaiMKJii Jo Ixral nn 
nitiniiid. i»ni "iFU \itimi ; «taM iiiijuana 
boir va, mui Mini ■d«<i(Ui. 
M i;«( 1- ('im •*« IIMIf^ mj* foil d*- 
nnt>f». U<b*c k atra Miualo^Ui-ippI 
bi* 
SA t^i AiUin roiinul nroi* m fmnma, 
t|iii •ii't'i'i III) f't, rt il t^ola •«■ 

'J'AIhiI i\tio Vun I 

llj,. 

M II iivi-juI mm *n Mi 1 8cU>. tt ll 
fauixlt KniM. Aloi* iRi D*aiHae(ii il'<|i' 



cHArmiE V 

f^'SST m le <l«i><niil>*Bni> 
^ UnU J'Ailuii •I'VW* b ^ -; 
ct*i rbMHii*, UfJ t ft t m 

>-iniii>«lNMlbi,i 

'iiiuia ki Ba 
'jit ID fun* ci4m. 
S D Adaaa vAnt rent iio^r an^aij 



A Tool k »nipf uvii- .^<i AiLftTi *if'ii, 
rulfiMrrMlttaUMM. piaJiMMwL 

SfUiauiM Ww t wntomi mh.mi 
Hunln tjHia. 

7 Ri £■(!•. •f(*ti|U*l1m«i«onJti| 
rAn) kail MM MM »a«, M il , 
lln U> >( iIm Blb.- 

t 1Vl« l« IMIIII* liMM l|i». 

fill Mu( tmM dauH Ma | (i 
t bCnea araM vtm|<i.i.. 
■na, cii|Mdn liil''an 

10 e» Ena*. •(vM nn'i tm 
KitaiM. ti«at bui eoii n<unM an, ■ 
tafadf* 4ia 4b *• dn Alia* 

11 IliM tt Wara dow t i '' 
fill Ma( c«al ain^ •&• i u. 

IS Ki K^MA aruil tieii ... 
MWi mjBDdfi Mabalal'*). 

13 El K*'H-. "iTh ■i-'tl nni 1 
HabaUlr- 

«i d «ii|» ' 

HTWiii'i 

fill ncul rrai i!i< 

lb & Mtiui, . . :v-l^UC-a 

■ii<^ M ill angondn itml. 

1« r.tUahd<U«l.*H«j<|a-(loall , 
itr< Jtenl, tfcui hull Ani umta aiii 
ll rii(aiulii ili-i llli in il«* filtia 

17 Tnxi In >em|M done igua Ma 
tttM, fill hiiU coil qaau»-*ii^l-^q 
ani > pwa it iiiOiinjI 

IS Rt Jtivl ■ '»t wu 

drul ani. *■>■ 

l» G) i^ni. *}iii i>u..- . 
■Nti t*eut bM <««ti am. < 
J»* til* et Am AHm 

H 'rum Iv tMafa ten qua .ftad i 
fill ii<>af otrni •iMXaiiMJtill ani ; |iu 
iiHwnii 

SI Ki H«w- f^w «aliaiUn-<ia| 
rl ' ■ ■ '■'■ 

S- "ll *nii 

Ui-i-... 
■Hft, al \. 



OKNESR. VI. vir 



I* lti»p4ilaaai|'.'ll>iiiicvii(iM| 



.'int.. 






illpM* . . • ra rt itu 

tMN (Ml^ *ui U iilfB I'M I'E- 

1 ['. .- .(r. '.If.-. 



iTl"ri 



etnq tnrts mm, ■». 



Ci, 



S"* fill Tm Wiir:* (■■-■lepl intA((*«H< 

I 

Stai,Oua 

llllIlM k 't'I |t-»r>||}4L 

' c^a at 

La An <la Mli 

< rill!- 11*1 Triiijr ijf" (111 iitot 4 nr lb 
r^pti It Wt* il'iKi wu^ i. (t toirl. I* Ibi 

iIf"T:iiimi tur 1* '' I »■ 




lA bi l« . . 



I iKiilpor 



i 







tfniM mioil'i'i 
iU]«ni> If* 

iin totuml 41 an 

5'' J 

. ic fxnj >M» iin (Inloii'c ll*«*il| 

'*Uf lll-ni' Tr 1h^ 11- I air I 

■lut. 



'1 I- 1- 1 1 III -- I-: 1, [ nirTii run 1 

I hwiw Jn loa(B> calU* <i<l'il> ttn.. 

' II* fUt- 

.11 , ania iaun 

.)ii-.i ilMfMinuif 
,ii«lnfilt ill Uea t« 

lilluk Jjif ^n^in, kl 

■'•I 
...l( 

it J ^$tJi iti 

'1 twftuqii' II* 

II Lrk frvnrl^ p^i 14 ti-zir, «H 
^M MHiK I'liiuiTAiiiim dm j^ajtm ila 

Wl L-r I i-'"^ii , r .'111 rij Mill Uibfrt, 
•I I* 



I* Tjilr MMcs^l ■ iWt) 

rhi ■! ! I I 11 fpri> i-iitTiT lif ' 



iIh loi* ITTIIill* «lloc; ll'IIE i-i^i<t- 

•nlnii d* Mm far imuh tiDO !«•, i 
i|i>H IB tn nonwtio- m >i>' 
91 IVniib ■uwi I. 
qiriinM«n|t«,Mlt I I 

Him jion I* wwiiiWK. d |i~;i i^i.ilv iu 

M ElNor'' -' - ■•mllw 

■Vail ooni'i- 



c: 



|7T l'R'(-Ti-lTin t Sfl»r RrKf*. 



tea 
t Hu* t^lt tnu-n glim Awnmm'.i 




isd n|<4Di<, Ik M(b «| I 
1 ilpt IiMh i|«ii n* vniil I 

iK]lif,l» 111 ' ntW. 

ir«j QiuM I - I Am 



(lENESE, VIII. 



I M renBllB. >fin d'rn tooMrrvt b raco »ar 
ttfti* l> lerrc. 

4 Cu dm Nfii Joan je feni pUnraii nir 
b lena pandail qiMtuiia jMM M ijMaraaHi 
aultti •> t'citcmincrai Adtwu k Ufn 
tMt* cbOM «ai nbule. U(|uaIlo I'ai lUt*. 

8 El !i«t at Mlon tmi c* qua ['t^iom*! 
fait «rait cocnaaodi. 

< Or Not 4wi Ifi (U ai cent* •», 
' fund k dtlng* daa em nni vwU un« 

7 Not dsM Ultra, el irtc lui tc< lili, 
n binnw ct Ic* (cminu ds *e> fill, d«iu 
rvclxs A taiua dta Max dii ^la|to. 

5 Dn ti6M* Mile*. (I dM Uwa •}•! n* 
MM poinl oMU*, •( dn oim«i, tt d> 

'lout CO ^ui M aicul >uc li torn, 
f EUbi ctitrtRnI doiu i it^t vtn Not 
4u*riutto, Ic Dials (1 lilMDdlo.conunc 
Dim (VIM mnmtiul* i Not. . 

10 El il unri <^'v3 MT^iiau Jour lu 
NSi da dilu|{0 (ortot lui i\ Kit*. 

11 £n r4a Bt (ont iln U no d* N«d. au 
MM(idBKH>ik>dix-MfiiiAnii)oBidu (noil, 
■n e» jwir-H Wutm lr« fantu— «du gitid 
•hlma brMii rwnpoeo, «t ka boodM da* 
eieui fvnnt oufirte* ; 

IX CtlapluielomUwtlaUnapandiM 
^uanaw jonn tl qutnnl* nuitt- 

13 En CO uitnM iout Nod, el Sem, Cam 
«t Jipbetb, lib do K«i, eatiAceni du» 
I'vti* eteo b (ommo de Not, <« b« tni* 
Ctouim do •«• Gb aviv ooi ; 

14 aui. ct loalc* lo* btUa Mlon but 
Mpfce, 01 tout b Mud Mien wn Mpfct, 

k«t t«U( lo* ny Jo qw to »*■ wl lucb 
Mrro wlon bar eipM, f I l4raa In oiaeoux 
Mbn bereqitc*, tt loot palit ommu aytnl 
do* ailoh 4e qxlquc Mite m* ee •m. 

16 n tnl done M loMe «Mit. qui ii an 
Ml r*)itil de lie pu eoaplai 1 Not, daiu 

^IS [«ntllo.d>>-)e,*ibleRi«U«doi>Kiie 
il( jr viiirvnL, conmo Diuu lui ami 
nmondt; pui* rKlcnwl Tcnna I'arche 
rbai. 

17 Et b iblug* tint pendui qoanMo 
•en wf b lorre : <4b»eMi«nireni,M 
lleWiul I'ardio, M olb fiM tbct* ■«- 

I de b ton. 
A9 Cl Ib* *«ui to teufankoiil m •**»■ 
urvnt (art tur I* icrr*, <i I'lrcho Sotlall 
■u* do* taui. 
fit laaauudwcaeiMlbrc^nXitn- 
I Mr b tano. fi to>io« b* 
iu* haalM monUgMB ^ wnl •one too* 
_M ebuX on fuicnl MaTMW*. 

) M Lm oiiai M ranrorcditai do quuiM 
I par d ifi, «« Ita scaAi^iica en 
uUMSvMtei. 



31 Kt Mui* chair quia* MMtvul I 
lane axpiia, lani da* obeuixfM Aa t 
dti Ula* i quaUe foedi, Bida l«M Imi 
lib* qui ae uabtnt aur b icit*^ m r 
teahMittca. 

SS Toolaa le* cJioan qui MawM a«1 
aee, epni lopiniioo do tia en bar* ^ 
nn(B,mouniroai. 

•S T«Mco<)diub«Blait*nrbUn«tM 
dooo aitsnnind, depub b* honiBin n» 
qu'aux Mtoa, jfta^^-a'ttat iMtilvi ol ra» 
iju'wu oUenu dn cieux i ila tunnx, ^ 
j(. ouatininti da daHot b Inio i oiMi 
■•ubmuu KU. 01 ca Ml #uii ivt* M 
dan* rarehe. dMtur* da nwa. 

t4 EilMMvitaoMMitinroniaur buna 
ditf*nl GOiil elnquaiiU joura. 
UlUPITRE VIII. 

f\K DiniMiOuvuUibNot.airi 
^-^ lo* b«oi el da lout b Uuil I 
arao lui daai I'trcba : cl Di«u I 
u» voni aur U iam, et Im «aui i 
real; 

S c«r ba MtwoM do I'tblme t( lea t _ 
doa<iaui avutnt it t lebnuMa. 01 la I 
do* «imx nail Mt Miaiiwa. 

S Etaubiuldac«Mciii<iaaMeJa«*l 
eaux 10 ratitdmt auw inianapdon 
daaaiu k una, at ikMinatent. 

4 Et b dix-aept i h n a jonr da 
mob. IVvbe a'tfrtta *ur lea ninnnmaw 
d'AncaL 

ft Et ka MUX lUaiani an dlainuani d* 
pill* en jilii) ]ai)n'ul ifciWino mOD ; cl ut 
ptaoiici/Mi/ du diiidoie mour ba MinmaU 
m monUgan *a inonlidrani 

5 El il *rriva qa'ia bool do qoarsnla 
jouisNoAouiril bftnUr* Jal'arcbo^'il 
trait Tan* ; 

7 otilUebalee>MbMU.Ml*of1b,*UtM 
0ltcT*naDl.JD*qu'leaquaM«aMUiwliu- 
•ant J m dehtai aof b lane. 

B IlltdMBuaaId'a*acraiunp)geeii| 
roirdbaaaaiiUMMalbgAnaUfI 

> MaiabpisaonaalrouTaatpMlj 
pqeer b plaaie da aeo pied, reua ' 
daw I'aicbe. ear la« taux jubni i 
b lam ; ot ftU iviocaiii *b i 
pi4l. «. k rMin i aoi duM I'a 

10 Et quand il Ml auandu i 
anlrat >Mn, d Uchi encor* b I 
do I'aiehn. 

11 E> •»> b wn b pigeon reriul d | 
et toioi, il mil dan* wai bttf oiio In 
fabriarau'ilBiailuiacWei ni Not > 
■al ^ua let eaux ttuent dmuiulra < 
dtMoab Wm. 

n Et a atMidii ••«oi« aepi aniMtf 



0ENE8E. IX. 



Mh qui na nloutaa ftmt 

l|ii'«N I'u «U mrt n ail 

lu. i: iiirurf^r fita ri» |ir»- 

) iiluit la cou- 

luetic, ii^uiln, al VMoi. la 

I lam M lAt^il. 

riMl-arptlAnw jour in 

t di afcha. 

■in pil* t Nii4, oil 4iunt : 

e I'ln^ vol ti U ((iiuae, Em 

■t!HP»» dp lei fiti >!■»« Ut 
!> — Wtm 

I I I »i iJb< 

' UIJ1 itrti'f m '^viiiT incda, M 

uIm qui mnMM MR la (ttf • 1 

Mil VI niA-jLlicr I> UItt, St 
■»! ' 1 a (*Tta. 

At •■ ^ nU M 

» faiiu^ 

lUahMti !<,taua 

|au> )p* giwiiii, luoi M qui 
k ton*. Mien Imr vw'cm, 



I. 
I 

. f V'lT ' J1I f^ii jtifliKlir^ 

I r*tpui»n 4ca lionvfiM, 

a|T-ii.>.n ill riK^rdn botiuB«a 

Ota*, M Jo M 

tf i'ial«,o«miM 

b Itm aan, Im ■»- 
an*,l»6Dl<Iail« 
[Tm. la ;«iir at k* nuti n« 

:HAI'rn<E IX 



ladMnandanl 



I Not at an B1<t Bl hor 
I «4 anillt"**. *t nw- 

I— 1^... .1.. (, „„^^ 

loulea 
' - ■ ;■*■•- 



■ ut «l IJ'll ■ 1' xFJ* 

■^^V-'- 



tfcicun 4o M* tiAoa je 
Vimt do riiomuie 
6 C4al qui auii Nfwidu ta img ■!• 
llMinino MiB I'honiin*, •«■ nog act* ti- 
nndii; rat Uisu a lut rbamnM i aon 

I'liie, fgitannaR, MBliifiliaa, 
f ' ' 1 1 >ir •AtfaAtacn *iir U ten*, 

at rj|i|:jipr '£ Kit tliti, 

% Diau iMrli *ual I No4 at i Ml flla 
qui Maisnt ttoe lui, on ^iiaiii : 

fl Cl q'linii t nioi. voiti. j'«iaMm iuo 
Uliaiic* aicc vou*. ti ai-ao Mini nM 
aurl* *au* ; 

10 at tTvc (O'li Mdnikl rinal qM a«l 
»r«o rovA, unt 4n owcftt <)a« ilu Malli 
M da IMtUa lai WtM da la wm qui •mil 
tvtt vouik da i*Kt*a tallaa qui Mm nr- 
(ir> it rwcha. }naq<i'i WitM In Uu* 
Ac *■ 'rrrfl 

I ■ ■■'<l», 

l"! |l« 

U* n*H^ -Ilk T^P'nji , ■! o TI T i.if* |uLia4a 
d£lu» pour d'iiu«B |i Ions. 

tl Pu» Ou" 4ll C*»»l iri ff* t.-r7\f tju0 

Jo 4a'>iia d« IVIi'ma ir.i nua. 

'iiir ititrfr k tenju'iUt 

< il iiion <K in la niifo. ft U 

•TB fii-Tf iii^nailaritluaca ODlrviooiBl 

la iriTB. 

14 El quuid i arrtrtn qua j'aufai oon* 
(art U lorn i» amto*. I'uc par atba diaa 

UlMltOi 

15 Si }c uio KiiiTiaiidni Jo mot. nTliiwa 
qui aitt aiilrt tuoi nl I'l'ii, ot uiiil iiiiuial 

!ul Til an ^laftijiaa ahur qua eo wii, *i 
la M'ti no (woul |ilii* dr d*liif« past 
,p,n... ,- <:»>!<• chair 

I ' <[in aan ilini li b»k. ci ■ 

L' <An 'iiiM mc ^^uVteniio da 

I ' "i| d laul 

r nvl aM 



« 
4 



4 
4 



No« . C-Mi li 1* 
■ '■- "■'■'- -"ifa 

' < !• 

:. at JitJlllDlll, n 

i\r Xo«. dM> 



ajT I ' r»-'[i 

IT Diou doiui dtl 
Vflf* da I'all'Tt— . 
moi •■ l>h;t<- 

1« t:i Im 
I'mhv, faifi. 
Cam l»i [^t 

10 Cii •«: I- Il ■ i|. . Ill 
cjiit-li |j»iii 1* icri: fii: ]p^ 

::i> 1% KiHi. UlMiiiiioJi ilx 1* torn, omii 
ninn^a da i^ntnr la *i||ne 

!t1 Ki ll <B bol dTi lin, ti I'teivn, al 
il H ibvnii'ril lu uiillau ito «* tanU). 

13 i:t (.'am. ta ptta il CiitUA. UHfc 
ruli iitdiiAiUaonH"*''*'^^^*^^ 
i '•! iliiu.t fHm 



4 



M 



neriESE, x. xi. 



^ lIUKfaaiil ta *m4rB, ilt tvitnirnt ll 
niMllM lU l«ur pi^ia . (I Iriin >i*>j^ 

UttcU'H't h'li I'MrT'", iIn: 'lirlr^ .'i'il* 






'III 



d> IB! birti 

tt U dit tUMJ: IMni m>i l'Ei«ni*l, 
t)k«ii da S«m i M qua Cteun Icnr aotl 
«!< •onttviii. 

117 Qui) Lh«u MM nn <]«ucour J*]6«lh, 
n >|u« Ja/ictA t«{o iImi lai UbtfMrlca ia 
Sell), Mane C«BB>nlaiirMilbit>CTvneur. 

M E( No6 r^ut fit la il4lu|[« UvU 
(dil ciiKiuaiila uu> 

19 I'ottl la loiiipa <lye ijua Noi v^ul, 

(?[■■■' IX 

14 (MA^rl' <:■■ M A Mm. 

f)'' i>.->fi-'iiiMwiIa«en<in* 

MID, Cam, M JtfilMth, voir 

ijiK iibaaiifanaigiiMlBdAluga. 

8 l.*> an^iu il« J>|i)ittli Mill Uaiiiar, 
|iU««;, M*4>l, JoBii. TtiUt. M<»cU M 
Tin*. 

8 Cl bi nJwa tfa Uomat, A>kaiHM, 
RiplMlk bI IVa^nna 

4 Kl ba eiibii* da Jatw, Clua, TkMU, 

KillJiii n Di^lurLirn 

1 1 i)^!*^*!! Im tloi (let 

''itn, <tMiiui) miao M 
lra(|iia> hIuii kun fimlilaa. sntn I«iub 

1 C«et tuM Cub. Mila- 



ff !■• 



ttatiMh, Hakmi. ct ScjiIccbi el lot m- 
b>> il« tUlini>. Sri-* ti Uodu 
■ C<M nveoitn aiiMi Nmiiwl.^oaak- 

MCOC* iI'Mrii pUiiMil iilr la ltn«. 

I ll Iki un piiMtM ofcaiainf ilarun 

rGianwl i G'sai poaii|i»oi I'm » dit : 

<'"■'■■"- V "roi, k jHihnal nhaatBur 

-I 

I iiiiifltiEBinBiil da MM rtfoa 

Alt Unifl, Kite, AcomI. ai C*lii« au pan 

w. ':- ■ \>Mr.uUbUi 
.iKeiCclah, 
...ia««C*Lik.qul 

C' n tlllli' 

I i » Bna*ndrt Ludifli. HiM> 

Hill-. Ix-utiirn, NiptilnhlO^ 

14 Fiurutiiii. CtiuliJilB(da*>|iwl(BMt 
■Mf fm* PM/fi iii>) •) C*]ii<onnv 



B^min Silw «PU I 



15 E( Canaan 

16 laa Jaliiuiana, ht AmotrbMna, 

IT Ic* ll«>Hiu, ka lUikiaiM M 
Sniii<iit, 

IK la* AmilsmB, Im TKanuwaaM 
ItimiiltiHo,. El anaulla lea rainlUM 
C^niniTiB M BSM dl»far»<tB. 

19 Cl l« tiiniica de* Cimb^m 
4epu» Sidok, ((iMml on TJBtii *cr* Oi 
juaqu'l Can, bd UnnI T«n 
Oainao^ Adma at T*Bli«im, jiwfi 
I.4*a. 

W C« aeot II Ira an&i» d« Cwa 
Iffun laiiiiilei tl Irmii kagDM. en 
fajra M tu '(urt iiuionB. 

SI El a wiuit dca ■a'uM 4 Snm, |i4i« 
da Mu* Im tnfana J'HttA, el Itin 4* 
JipliMli. fw <f«ir l« jiliia grand 

S3 El la* anfan* da Sfm tool llrfl•a^ 
Aatui, Arpacia4. ]jii4 cl Anm 

53 Et Im m&m d'Arun, llua. Hi 
O1161W <i Maa 

54 El Arpacaad Bu^andii MUb, «l S^ 
bh cwMtdn H4b«r. 

55 ^tHAlwnamlraDildMifib. La 
Dan 4e I*ub fat Pik^ ymtot i|«'«b aon 
Imiipa la (crto ful parUgco.M la aoai ds 
■ca MtE Cut J«l(U>ii. 

M Ci JokiM tact^an AloMhd, 
kpb. KataatTnaToh »l Jcnk. 

tr Hadoran. Uial. Ddila. 

*« Hu'«l. AI-imM). »««. 

39 Ojitiir, llit'iticl Johab Tooaonii- 
li MM k> «ii£in> da Mub 

aO El Uur 4«atMfa tiait dafiuk Utat, 
uuid «* ><cnl M 8«iduf, niOiiUne 
4'0nM« 

91 Cc MM 11 ka aoAna da Ssm bbIor 
Ibui* hmiUca it leui* laafuaa, tn lour* 

piTI Bl Cll !(■'( nitllKl* 

Vi TBliiwaaulla> (■milloidciiORfaiiada 

Not Btloa kilo li|mjnt Bii lonn Mtien* ; 

t\ 4e eciu-ll oM tti diriiMa ka r aiiniM 

aur la tone »yti* \t d^)iigt<, 

(■??■■■? r-M; xr 

. L,t 
A l.ORS l«,l« U l>llir »4il kfl 

■'*■ laiigasB ait un« m^un )iirula 
2 Mail ilanita iiu'alu.t |»iiu d'Orkni 

0* IMnriram MB Maif*|nB au p*j« ' 

SmW. oil ila liibti^nl. 
a C< ilsMdircBiruii il'auUai All 

faitniii daa btiouaa, ni Ibb cui 

(■ian au ftu lla rnrMil demc 

an Um da pisrca, «1 la Mtinat 

■II livu 4« awMfi. 



La 
ion 
da 



J 



Uurt 









1 nENCiti:. XM ijm 


^^P ISM il* 4tnm. V*«n, MUimum*- 


M El N4Mir, irini **» Tioyt-Mul 


^Pm^A i.flk 1 illi< 'ihiti l.-rj r ill' Ijiiijti'H Lr 


.<,. ., -.. :!'., r.lM 


1 *" 


II 'il aul (ttgnndn 


W '' 


i-.(««ii n Btttnt [ 


1 la- 


■lla 1'. . IiIIm. ^M 


1 1 u 


M 1 diti nteu ^oani^di^H 


^^VU' ' ^^ii* ii^* nkt ^f4 E>r^inDi 


MO. II ^•-'im .\:-riin. *' ^H 


^^bj 


37 Ul r'fil «i U I' ■ 


Hi| . Vrt^. rir fi'^I<ii,-3|| 


T«'» «*ii-»Jia AWam. ... .. — ^^ 


V isal ■( i«c 


nl tUiiii «iu;pi>tr* }j>l 


■ liiiii;' ■ ■ ii'f. 


V* Kt Hmn tniniiiil n U |CA*aDCC*4« 


r -» u ■«- 


1 IHJ* lie M naiMtlMi^ 


1 .^m- 


TJ 1 .:inil diMvn 


1 '•■• 


una 1' -imm i'A- 




hnvi - .. . .-,.. till la ((Tinm^^J 


^^^■b 


ilo NbToc iiii Miln. mix do tiartn. |^(l^| 


B^^v ' ... 


dr Mil(4 M >l« Jou. ^H 


P^vAto 


U Ki Sual Mall aiitila. c/ n'amt pM^H 


1 Btl^ i MI I'V ' luiramlii Is )•*■ 


d>nfi^-4 ^^M 


;ii Ki Ttii |ini ton hit Atnm. ti I-mIH 


1 M* it i«ni' lU to il Icp di*- 


its li* dm liU yui «Mii fill de liana. a^H 


^^u,.. _ 


San- >' ^"-iii 1'. ijiih.« .I'A himii^^^^^l 


^^■1' ri 8(iln, 


1 I^^^^l 


^^Hht . Pill tlvua 


' i^^^KM 


^^^HjHh 


Il tit tiiinjil juMf*'* Cwwi. Bl f itiMWi' 


^^■pR > . n'll Ml mgnulti At- 


rticM. „ 


^^W" ' "<■■* **•, ai M^ondM 


n El W. daii^l 


1 **' 


Mni<m) 1. iiaii^H 


F 'oiii iniiiU-«Ni| aMh 


i-n.vi . 1 rii- ,\i 1 ^Mi 




ftwmi/lly— W>Mw«il>.'MnnM*l^ 


1 ■ 1 1 I'll'' iju"! ^'ll «n|(Mi- 


^ .. '""^ Jll 


^Httte* i>i>«ni,«i 


0': :| 


^^^^^1 .'<■ ,r>, LI. ml iiiij iicnls Uw. 


dn la ii-.irM^.. Ill [.h ^y't, 'f [Tnj au^^ 


1 «wci4BlrB INIi'i 


|ujrt ijua jn lo miiiiiJiHti , 


I \i *i S*iA, •fii>* ^ii'il fKI mi;aiidr« 


3 •'. )e I* Uru darniiii una c'OHla ii*^^ 


1 lUlin. ittal >ci*it> crM l>ui« *bb. M ui- 


lloli, al lu litflirli, al jo miidiH Ion iiui^^| 


V t 't..li. iS» f:> M jta iliM. 


[hhI. " iiiit ^^1 


r •■* «ltr« MMt'ilMlr* 


J- ' «H 


L 


aaiiil -H 


^^^Ut 1 : r^NllM 


Ipi Ird iMjNicci tin II u<'T0 i<if^iii ^iiii^a^l 


^^^■Ht II, («, 


an Vk. ^I 


HP^V^^^' .'■- .dllT - 


4 l' -"1- .-'.'...... I'Fli^^M 


F :iiii^ra(NMn <»•. ' 


' 'i9^H 




^"""^^^H 


( • Fii — . 


xnM^H 




11 ympi dt Uaaitaii, a^^l 


Uinta tnfc •■■ 


i!* ^^1 


^^^Ht ' 


.iiani^^ 


^^^|K.- aui iiiwii* 




^^^^^' -■■>- *l*,»\r«l!*iidl% , 


■ * ' ■ *[T^rMiii .| l\ii-..l^k. l^jHyi 


f J- 1 


dil J« duinwiii CM (ttyt h ^a^^f^H 


^^i^^HMI 


■■■■■■I 



II 



OENESe. Xllt. 



El M<ruu \AM U DO uttd i lEttrnd 

qui l>i> AUil •jiptni. 

t El U M tMBMNiu dc U ttn b mon- 
tagne ijnl mI 1 roiiant d* IMhal, at y 
Until *«■ t«Mc», t^Mt B«A«t 1 1'Oki- 
dirni. n 111] 1 rOneM ; et i) bttjt U un 
kulcJ 1 IXttrucd. tt niKuiH lo ocm 4t 
l-EwiMl. 

S Piiia AliruBiwM d( U. idakIwiiI M 
I'lTiiifint rtva m Midi 

10 Mai* la btaine ilant annranuB daiia ie 
■«y*, AbiiuidMotnditniEfBrp*'p<i"t*'y 

Minr; <u li fftmijtc <U>I t^uidn til ]Ui_v>. 

11 Ki il aniT*. MTiimc il tuii jn^ 
l'ml»T m Eg^pir. <iu'il ilii a Siril w 
■*BRune; Voici,;« ua>|>ir t» m unnlorl 
brila flMMM; 

15 oVm pouaqtioi Q uriTcn oue ({oanil 
laa EnpUaiu t'asMat vua, ili dironi : 
CmI m roniiD« da col hooicna ; at ila m* 
laMDDt, mail lU to hiaMmnt inn- 

13 Dia deiBc, j* t« pfia. qoa lu v ma 
MDW, ■&> qua }« nia bicn mild i rtiiaa 
da loi, ct qrx par Ion moyen bu •<« *ail 
[0*«rr6a 

14 II amr* dnnr •^u'amHil^ qu'Abfim 
|tal venu an ii^plfi, Wh Ripriiixna vtnni 
qua <«il* rmiini* Mail r«(I t<Il«. 

16 lict iifiTifipiui <lr li Four 4a Pba- 
rMB lii Titiiil iiitM. e( )i loo^rraldaviM 
tni : at *Ua dtl *til«ir^ feur itr* mmit 
dam la mauon da Phinco ; 

15 loi^val Gl in bien i Abnm 1 oauaa 
d'alla ; da torte qii'd en out doi btcbii, 
4r« <ntiif>. ilaa Inei, do •crrileun, itm 

lair I • InaaMa aldea diomMui. 

I < -:ian«l frap^ da gnnl*« 

'^■Ti l'i>LTaan «l aa ■iiwii. i caoaa 4* 
Sanl. fenww d'Alwam. 

ID AIoM l^innn ap pe h Abnai. el l« 
du ; (^'<*f-« igur III tn'u fiili < pour- 
quo4 iia in'*»'l« pat dnUr* qua a nuil 
ta fnamol 
19 FSniirqiMi u-tn dM : C*«M ■•) aiaur ' 
If ft t'lnii priaf pour ma famna i mait 
iisMtwii (oiu la TenuM. prenda-li. t( 
I va. 
El naraon ayini donirf ofdra I Ma 
_^ *t ila le eondiiiBmnt, Ivt. aa Tanma 
«l loittca tvi 'Uii * lui. 

CHAI'ITKH XIII 

■ «f Av K um—ti. (■itKuifi dt INn a 
<IVm 
llimM,'^.. ..."....ITKjyia YCMla 

M< I Mill otqiiilul 

■n.-' .. lili. 

9 Kt Ai-»ii) duR tiM-iiiiba M btull. 
*a ■rertil «l to ot. 
' A*; ij »'tt> fMouna «• (Uivanl la mil* 



^'il »rui lanua 4e Midi k BMbol, |i* 
fii'M liev o4 il avail dnvataMtonla* 
(saaniencaiMM ««iln Ulbal ■! Ilal. 

4 aa mtaai Vm od dttit I'auld qu'il ; 
tnit btti a« Mancoeenwnl : M Abri* 
illioqiii U lo MHi do rEtinnl. 

B 1^04 *umI ^ n«Kb>.-t aiac AItuh. 
•tail dca bnbia, doa bonra ol dea lanMa. 

Et U wcni B« lea paunt fona pou 
dcmeiiivT annmUa ) cat Imr Wn Mail 
■I (nod. qo'Ba oa ponTaitM d« ii>e * ai 
1*011 aroc I'autM ; 

7 Jc Mrta qu'il jp aM^oonll* onira la* 
pulfnn dii b^tl d'Abnm, vi Im |wa- 
leura dn Mteil da I.M. Oi, on ne lontaa- 
U. !<■ CaniDtcna tl ha Ph<rteif«i da> 
mpemoiil au paja. 

B i:i Abram dil t 1-M : 3t lo f(k -lu'll 
n'y 111 poiiil dr dj-iput* *nlt« am ot lot, 
ni' enin tnoi aaiteBn ot l«a liana, tai 
nooa aoanmn frnv^ 

9 Tout k fay* n'aat-il |aa i la ditpa- 
■ilinii! Ktpara-toi.jiilOpfiB.d'anctML 
8i fu (Aoina la naiiciir, jo prendni b 
droilo 1 «i ai fa prtniM la diMo, jo n*«n 
in) ft la nuche. 

10 El L«t ^Irrraal an Jtmt, tM IooI« 
la pkia* du Jouidiin <tai, aiaiil qwc \'E- 
lamal oOl dttniit S o l aaia ol tiMnanh*. 
tiait aiToafo natMni, )«aq«'l ce qu'ua> 
naaaa i Toakar. oooiina l« jtrdin da 
CEWniel, tl oomino k paja d'CcT]it«, 

11 BlljM<luMi>t pourlaitoutr lajdti' 
do Jotitdtm, el afla du ttti d'Onei 
ami ilt 10 W^arfrml I"sti ir I'milre. 

15 AblUBdoir' 
elljKdcamarai'i ] 
el dit ai a aa* Conio ju«qii » rn-Jaino. 

13 Or. lea baUlana d« Sodoma «al 
miclMiu^ ol nrwdi pd ch t Ki i conln I' 
lornol. 

14 El ri:ioRiel dil I Abnw. aprta qv* 
Iah *o tet ■'par* 40 Iw: I^vok>*>'i!o- 
naiil loa voui, ol icgarde du lioii mi i3 
0*, len lo RopMnUisii, 1* Midi, IXJni 
at l'0<c>dpui 1 

16 cat JO 10 donnerai, ol A la 
foui Jamai*. lout lo [■•• ijiie lu vcia; 

If «t|sraraiqiieUfc«i<'tiia*oracefflr 
la pontM^rodabloit*; que •■ qiiolq*' 
paul MiapUr la paoaai^ia d« It Hm,, 
(onif^en aiaati ta ptattrili. 

IT I^rcloi done. (( W p l owilW 
lo paya on ai lonfuour ol en aa ' 
car ;« to lo donnarai. 

15 Abran d«a« ayatit Iraiiifund am 
lanlot. all* ilrinourtT dan* laa plainot da 
Mamt^ qai oil on H'iKnn. a1 il b4lM H 
ua aul«4 i ITMnwl 




(lENSSK, XIV, XV. 



CHArniiE XIV. 

■ tHrdti, Mdrmi.A Owuffl*, (tc. 



OK H uttn it' inmnt 4'AmtaiM, ni 
da thakv I' Wr.de 

IMofUtw: I do T<i- 

S n«Ma etnii U fat»9 MniiB UAnli. 
mt 4a iLJ.aiiim. II oastis Blnkh, ml it 
f Sanw ' < ttinib, ret d'AdoHi 

M i-Bti- ■ TW d« T»*heta. el 

»<■ I art T*«h*f. 

tiirtal ibn* k 
%mi(ipf. IT* niii.iiTTi, r^ij- pit m nv ad^- 

4 It* •V*i«»l M# ■ WBI 'IT 4M(» (M I 

Kiiioi.ld'^.ii.ar. iiiui 10 trahUm* iU 



1-.. 

Iti 

■>.'.' 

M I- 

tlll' 



~ tnnAa 4iw KMiN- 

' ' '|«i ■UjCIll (VOC 

ituliiuoi Ilia- 
-. Ill 2utiiM on Hani, 
la jiluni da Kiijalb- 



''^daMlBitfinanlvnoda 
»• •111 uMf^nnt lU PuM, 

T I\a>iUraMn*^qL*t*hit«MtlI>» 

da Hoifal. ^01 OM KaMa. al da (npni- 

■ lanl taul la (wr* d» |U«aUcil«i el dai 

«.-n..ii' ^ni. i|iii ImImumiiI 4wa llalaU- 



I ir ■^ioRio, If Ml d« Go- 
-oi da Ta^tnlm, 

troiipea emu* 

.,.ln.-T.,',.««. 
.I« 

, ia.J't.UMH.'(j»U« 



M l>r. 

liniK, I 



c >t* SUdm Mall idHat 
d< ^iiuia i «« ba KM ({• tl«- 

i ■ ,..,-.,„!Ki, .'•lU'.-'mii, •! I 

!<• : damao- 

>*■ 'lunlipw 

14 Im fiiir*-; tUkiki: Utut«a lea rifhraaa 
AaMailHini ■( da 'liiinarAa. » lnu> Ifim 

,\i H (ntlriniuL 
. rii aHHl I«c, Ala in Mr* 

_ . . if«ii.* rfdll ilririi ^^A^OntOL al 

loul VH b«» rmL 

19 f' •]'■ ' *f9* an 

• r. , ., .J* 4*nw<»- 

t> Mamrii, Aoiof- 

r ''(« <l* lltMt, 

a « Alinai, 

-till tfifniif»a 

■ MU *U tnman* pmoutit*. it I 



atma uaa <«ni iii-liui) 4c ••« MtnU 
i>4* dani M malMU, tt il paWNivh tt, 
vara jUHjul Umi( 
IS p), ayaa/ faruct «M twa f W, if i 

< 4o iiiiil.lui at (a* •attilnMSi' 
t. at ta p«ut*aivii /oafu'l.l 
l.i.o',', 1 r«t IbpiMkado DaoMa 

lA ■:> il ruMW MM la bloB fu'tlt 
MMidM pr>» ! il niiiiona iuhi Lai aw 
Mia, Ml bkn«k tea fainiBai K la M«> 
jU. "^ 

17 El Ic tn> da Soiloiii' I'en alU •ia-4* 
rtti dc 1x1, (oiiiast. J a'cn reioamiil 
■|iria la d*(ii(« d* Ktdiir- Uhmnar, ol da< 
rab i|«t fuirol aito liii. on (a vtll<l« lU 
t* lilaina. qui tai la itlWa rojtla. 

18 Maknin^i^B (UiM. [«a da Salam. 
Gi iMonct du p*i" t< Jo T-n (Of ii iaa 

aicrinnleiir Ju /hn (<^ ■ ri>, 

10 M il k Ir^iiii, Ml <: Mil 

Atnill pal 1» Dtn (ut. •^■•■•cn.-n. pM- 
riir dr« Clout ni*U Mra I 



90 Ct lout taul la /)•<■ foR, ooannin. 
qui ■ Uiti M *niMni» enlia Ua nttuf 
El lUrdM lui donna U Jlina do Uiit. 

SI El la mt <U ijodoma dll t Atntn 
Dia«»-inol la* panoniia*. M [oandi 
Ucwniu Ui 

a El AUaoi dii aa ml da Sadnna 
J^i lair^ ma mam i I'Gumcl, In lii. 
(oil, iD'ni'dia. poMHoeur do* eiaiit al 
ijf li teni'. tn diaaaf: 

S3 Hi JO pcBiid) liim da WM c> ^ul nt 
) toi, di>|iuii un fil jiuqa'i uw ooiitroal' 
ila tauiitt, ilin i[iia tu >■ diwa p«al 
J*Bi emiehJ Aknm. 

M J*aicp[ila (MlamHl e« i)«« 
iBMina g«na oni intii^it. (I la |uri 
MBMiita nl tool vnnu *Tr< miM, 11 
orr, Bk«I U MaiMil, ^iii |iniiHlront lew 
pan. 

CllAPITKE XV. 
DIM fw Ml I II I HI frrmiiiit t Airmii nrrt^ii 

A PHES Ml ehMBa, U wota da rE- 
'"' lomri (niadrcHAelAlittnA 



] 




nuon,nidiHBil: Abn«, oecn^ m)M, 
fa Kii( Ion liootliif at U gnada lioei^ 



S Cl Alma rtpeaitil- $ii|tn«w Ein 
aal, ina sa dMaana-iu I It n'ta ?ih 
oma iMttti d'nihii* tifrtt mti. M cehii 

qol ■ le iwilaBr*) do ma malMn, f 'om. 

3 Al<mii ilil tiiHl , Voici, III BO m'l 
puiiil •leRs* d'O'ifaiii ; cl voil' 
iniii nt dam ina iiiaitoii ttt% • 
* El »otol, hntnta daVt.Ui...<i ,i,>j« 
•irtith. an djiuA i:«VuW\ *.■ 



ihii 

1 



oeNBDi;. KVi. 



t tm UfiUor I mtai mU qui Mctira 

M «nii>lllH wn ton faMiM. 

Pu>> i'lyuii ftii acntr 4diGn, il lui 

I '. I^<ii niiuilcns'il Im fMX M dsl, 
ciiiii|iia lot Moiloi, at tu le* pvui 

1 1 M il lui ilHi AiiMi tenUpoi- 

Ei ^ Ir Jill crat I rEtuwt, fai liii un- 

7 b il l<ij ilil : J« Mti I'RutMl^ul t'al 
lui HHiu d'L'i in CaUtont, *&» 4* l» 
4idB«r cc niji'ci pma k« twiajitw. 

8 El J dll : SoigiMut blMBvl, i quoi 
Miiiwllni-i* q«» )c 1* poatMcnl I 

« i:i d till i^ixlit : Pnml* DM (»■ 
nu*e do tnut aa*. «i uiio chlrre ■!• inii 
«M, c4 uo Mtiei da iniit ui*, un* lour- 
IcnII* ol nm figtou. 

ID 11 (<li done Urwe* coebota, ol tta 
ruiiCM |Mr 1* iiultc*, •■ mil ehcqiw 
iwitia TM-i'Vu Vuii* 4o I'awiro ; mia tl 
M |i«iug<a |ioiRl Im ouemi. 

II Bl line n)l4« d'oiHwni itiNcndi) ■III 
oM W<M laatM* ; ■*>■ Ahntm Irt <bMia. 

II K* il un>«, conoM l» nbil w c«u- 
rliait. iiu'im (vofonil Moaaiail umht tut 
Abmm I at le^i. an* (rt^oui d'ww 
■muU eW-uK< wnba ur lui 

la Ki fHitntl Aa i Abnm: Stebt 
wmt ■■• cboM cetUiiio ^m U f«Mt- 
rlU ttabiMn qnlM t«iili tii* tocaaM 
Uniigta dtna <s pan q«i m liii *n*r- 
iMldn plM.M qnellaatra itatnio (al 
b«b>UM da fiiy*. c( fi* ifRiui^o. 

14 Mill autH )0 )nceini U ution ) U- 

Iaalla ili anoiii uanntt. ri tjiiia ccte 
« ■oHironl avec do grtml* bionk 

15 Ki lot tu Ten im ran Ma pltai on 
p«:i. ttaoMacaUR^en baoac TieilloHa. 

16 Kl an UqoitriteMitfnirationilaro- 
louriieraeii if.i ; Ml I'iau|iui4 doi Amor- 
■Wan* n'oM |u aucota *auua i *on c«ai- 
bh>. 

1 7 II Btnia anMi que lo uiliiil ii»ai cmi- 
H»t. il y Ml cne oWufiU loato iioiro : 
ol (oici nu (ovi (onunlt *• iw tntnl.i'i d* 
(n qui |MM* MU* ac* cbow* qui mi- 
aul <•(* fisaifiM, 

It EncajourJlt'Eitfnallniutlliuwa 
»H AI'NM, en ibauU: J'ai dnniit (a 
pajB i I* pMltnUi. daouns Ic lauia d'B- 
w>, jaiqu'au pana Doiiti , U A«ar« 

19 iia KtoKta, Im KMiuian*. Im K*d- 



re 



W l» tl^hlana, la* HKftaiw o , lo* 

rrb^n*, l«i Ciaaaiiini, la* 
(•■. <u....'..4 H l*» J^bualtn^ 



CHAPriBE XVI 

IKlNin fAfw*amiii Atnm. 

f\R Sanl, lemma d'Abnn, no bia aiM 

^^ anfutb aacua anfaal : ■aacUe atwi 

nno (Bn-uito ccrptiDDno noia»^ Aifar 

S fU elle dH i Abnm : Vovi nMnla~ 
n»ni. I'EicnKil m'a NMUwaUnla : tmb*. 
ja la jinai. var* nu mntatt* ; MM-4tf* 
Mnl-je 4m anfuia f«r tUa, tl AUas. 
acqi»«a(a 1 1* paivlg da Stnl 

a Ah>ri Sual. tinLse d'Abrun, |ii<t 
A^ii H loninic egyptiMJia, ol U dtnli* 
pour binm* i Abrara *g> natl, aDit|)a 
quM o'li dcmeuid Ai ana au jMyait V?*- 
Man. 

4 II tint don« tan A(i>. M dla M»- 
ful : at >l;«t (o^intqu'alle atail conru, 
m^priiA** mklii»«. 

(t El San] dii i Abniii : I/<niln(« qvl 
n'au (ut r«cwn( lur la ^ ;* I'u doun* 
ma awtanM an l«n ftto ; mai* qoawl elle 
a tu qu'*ll**tait eonfu, file m'a nf 
tie: ouol'CMnalaniucBFiiUrmaie' 

« Alon AbftM r«pmd{f i Suai ; 
ta (orvaMc <al onba le* malna, 
comma i! le (ilaira. Sual dooe 
miia. el Agar t'enhil da 4*r*M 

T Mm Vu^ da I'EtvncI b man 
ert* d'una roiit»inc d'MO ■■ 4tMM, 
4a la fbniatne qui «i aa chMim da 

A Et U Iwi dii : Afu. a»«tani« da thni, 
d'od vieii**iu T ot M taa-tn ■ Ki dlo ir- 
pondit : Ja n'anfuta da dan&i Saial ma 
eialUaa*a> 

9 El rui(D do I'Eieniel tui 4» t fU- 
wiimt i u maktcate, ci I'buaalia mo* 
oU^ 

10 DttanUga Fann ^a I'Cianiri lui 
4)1 : Jo Bulliplianl Muicoa^ ta fMUn- 
id. laUamaot qv'tBe no m |l«m Moi- 
btar, tanl alio aar* enndc. 

1 1 Wtot* i» rEumal lui tfi hmI i 
VOKA, UI M eontn. ot tu aofMana m 
Ala que lu *|>|i)'.llrnu Umafl, car I'EMt- 
nel a oiii (en iiILciran; 

IS et CO aon nn bomrno/aroiu'Ai roni 
ua Ino BUT^e ; ■■ taaui ecn coni 
Moi, 01 U main da coin Mane lui ; el 
habiwn i ta nw da Mo* *M Mna 

19 Alun rUe at'F*'* 'e oom da I'Elfl 
do) q«i pailui k all*. l<i u In £hn fan 
4e THMti, car att* dil : N'ai-;* pa* antil 
m in Bprti ctini qui m* toym I 

It C*«ai poniq«M OQ « ajijwU ca puiu. 

bt iiuitaiia Vituti qvt mo tOU | InnM 
Ml aain KM. n OM 

IS Aj^u dmw anlhnta im Ua 1 Abtaob 
•t Atnmt5>pfl* lannaiWaanlUaqii'.V 
fit lui Btug Miranrt, bmaU 




at- 

i 




GBNEDIC, XVII, XVIIJ. 



It 



ifkni* ItnuAl, 



F 



Iw lU , J> ■ 




•Ml 1 lnaKl> 




ifgn ; 




a «> jH nciiMi man allium* •iilr*nii)i«l 


Hi! -' - '"•'-- 


- '"•••berodinMcnt. 


1p 


•itr M (tM ; el 




''iu>e««U 




' '• d'lIM 


ti 
( 

tui.... . ..,.,. 


■ '-I Aluwam, f.u 


!■ t'al «U1jIi i' 


ultiluda d* M- 


Uoni ; 




H rt ^ 1* 1 


1.. 


<li**il, ■! !• >• 




n- 





■ ■ toi 

,■*'■ 



■ll, fl I IB t>fnl^-^ 



w iMn t|[n, pout 

piilut'TIi'^ t--ii ai-r If 

n 
■|ir«4 I. 
tmnp 

■ft pO^^^ni'j jfTirt-u.rijn, ri |n iviir Itr4l 

Dim <Li •«■ -T" i Mxikaiii Tu jr>r- 



1 1 


'■ tl U fdM«- 


•', 




L 

1 
>■ 


■ ■""? *JIH* Ti-Jil 

' (liiir dt 'Mrs 

: •i|[M lb I'lll^ 



ltan> ' 111 n'tfijirtlMit phM 

BOB : •on DOM NO SJit. 

< ruiiiir*^ «t ntana (• m i|i 
J'nilo. J* U Miuni. m 
...... jMMiiwui H iIm i«iM ikth 






IT \lor. ,' 



' MunL iliuM «ti 
riSUlliuilionuiK 

■ n. tu** d> llB4tI< Vlti^' -lit 

1(1 



4 



Je u |HiB 

I III Sin, 11 



J* UB Dndint I 

. -■ <.i< .1 ' . [I . 
qu'l-i 
■9 > 

blDBM t'lWtnllw ' 

•an noin Uttn; i . 

(VM Ui |wureiie ii^T ■lltiii{i'{;i.*tjii IN til 

pour 1* fOittl.la iprt* luL 

•!" '<■ ■natal «t*aetU^Uf I ){ 

I Mnl, al ;« le lii i] 

I rOk'abMdilllMBW 

.1.1 I ihK. ' t , .-I iL-ia, nl |a le femilsid 

Ul M..I I . 

Imm, ^i .1 ] 

Viflll «n cut-.- .,,>., II" -.—,■.. 

m Ci pJM ■jaiK acbcT* dt fMtUr, 

nioiiti i!- ilrviui A%nliL.|i 

sa ) ! i>iinin.*i»i. 

mi ' H tt'ta. 

i]-\ ton 

■ (!*"• 

■jr r I rEUIIIIflL. Dt IE CIT1X>fk"l I* '^illf 110 

Uiii pttfoct ta OH i»le»o jMS-U. CMOM 

I'lni I -J anil lilt. 

.'Atm 4iul t^A ila <(Uatl»>I 
' if iTO it'ialiil il CifCfmcil ' 

'l«l(i(ttiU Mia 

■II* i.iTHjii .1 i„i <:tic4«i> «n U ibutr 

34 Ea «a mtin* jotirl' .Vtunlnni 
elKowia, H Kin lil> I' 



f 



tin • ■: .1 tfi I «^i r^ <itn<' ]• ru iLniii, ijtiv 
'(wJair ■■ImI* pu MJtKH da Mm dlRn- 

^■f i»'-i " 1^1 f-i'Iri' ill" 1» piri' 

I ■ ,!f. 

•' .«. 

•I ■■ 

(k .'in 



il. 



I' I 
lift frmtii, ■ .-4-- . 

n> U AinwIiM^r I 

pUIH I'Fjfmvl Inl aj^iiit diiii ■■• 
jiliin'^ di* M kfiu>. rnmiM' li 'ttlfl 
•Il i 11 ^na it' III imla |wnilanl I 



■ 6 Ifivuiht ■uM>i>4A"'UM UiH«i i ) itnm *a lorn; 




I* 



ue.NESB. xvrit. 



3 ■! tl ill 1 Man 8eigiMU>. ]• ic pi*, 
« I'u imtiit (iLcB dvvtia lo* jiout, im 
|u>M potiit ociue, i* I* pria. it arTfJc-fM' 
«ks Ion MmiMir, 

4 Qv'oa ftBtmr, Js roui ]iri«, lu p«n 
dWi, el liiM vw pied*, el rtfOMa-fou* 

■Oua > .n irbie 
ft Et )'ii'|<OLrtcni uM bquehM il« ]ui& 
p»<ir bttiAcf lOtr* C9IU. (pr4a <|iiim <t>U« 
f iMTlrt Dutn ; CM c'ul p»iir coll qua 

f.iu t(M raim r*ti totn aemtaiu, el 

il« (litpni : l^u oe «o* tn u die 

4 Almkam done ■ on ilU an hiu dan* 

k MM* vara S«a, M lut dii: IUl*-Mi. 

'frtiiili frail no«u[M da Siu da Cuina, 

p4i/>»-/((, el Ua d»a glMaui. 

7 fui* AbrahuD count au traapeao. m 

rit uniewii«ndieMbon. lei|uolildoniw 
nn MTrileui qui *o hiia da rap|irket. 
B Enavila ij prii du baurra at du bu. at 
b TSM qa'«A tnit tffttU, a( la mit d«- 
nnt vt* i al il ae ii«t aupti* d'aoi *aua 
faitn, el ii muijtANM. 
t Et^luidimii : OlMlSatiufnnmal 
El a T^pondil ^ Li* voili dan« la iMita. 

10 Et r»n i'autt ttaAA: Ja na m«n- 
fMOi f«t da rMoufiwr *«n i«i m m 
mtoe Umpa «d mim aommaa : el roiei, 
San t* raciima au/a un lUa. El Saia 
r^Muiail i la foAa da la lanta qui ittit 
jMtii f a hn. 

1 1 Or Akabun et San ^tttent tioui, 
bit tTMCb «a tffi ; M Sara n'anil plua 
ca qua lea bouaca onl aceoutum^ d'avoit. 

IS El Sv* nt ta aoi'inteia, at dit ; 
EliBl viailla, ol otoo t^gami 6iant fan 
Ia4, auni-w (MM MlitraDliM* 

U ei rEioTDd dtl i Alaahain : Pmi- 
qiMi Sm a-l'olla li, en diaiu : Sar*it-il 
Tni qoa j'acnia un enranl, riUM viailla 
ceiniiia ja ■»<■ ' 

II V a-l-il >iii«lqua tkeae qui laix dift- 
ale a TKirinfl ■ Je teuuTOOni nn tol 
an cede *atMin. nn oe ntaa tcinp* oil 
not!* Mmoaoi, u 'Au» aun nn tit. 

Ift El 8ar* la niia, «D diMnI : J« n'ai 

Sui II ; car vDa e«l pna. Mail il dil ; 
b n'eal )■■, cm tu h (i. 
IS Et caa hoo^M ae leidrau do li. et 
npRlArtnl Ten Sodooio ; ol Abnhas 
maKbait ■*» MX paw l«a oondoite. 

17 EirEtaimldk: Cacben>-j« i Abn- 
ham ca que >a m'oa raii faira ^ 

18 PuIb^x Abnhant doit ccttaiMnenl 
danMlr om nalion panda al piinaola, 
al «• loutaa Im HiwM d* It ten* eeracrt 
Wd«MluiI 

IB Otr >• le eennak, et }t MM ^u'U 
eiMwinwlii * (ri <ii>r>ii<, •! 1 ••maae* 



aprti lui, d* sMdw I* *M* d« I'EtanieL 
piMf Tail* oe qiat Ml juete et diMt, a|a 
que rEtenal itmt T«nii mm AtrahMi 
Mul ce vu'il Ui a dit. 

50 Et rElcmal dil; PHoe ^ua la oi 
de Sodooia ai de GMnonhe Ml aunnaoUf 
c4 qua batr ftAi aat fan ■CfnTd, 

51 je deeeaadni maintMaM, al ja im> 
Ml I ila out bil anliirament talon la <A 
qui aat Tonu juaqu'i inoi ; el li cola n'art 
paa, )« le eautai. 

3t Caa hofUMM deae panaM da II ri. 
laieni Tata Sodeaia : mai* Abraliai* aa 
Uiii BnceM devasi t'tUanwl ; 

23 al Abraham a'appracha, at dit ; F* 
na-luMifiiU juite mhae atM le m*- 
rfiMiir 

S4 Peut-Mie y a-l-il cniqiuMa juitaa 
dam U nWv, Iti (aiM-iu fbn bmu 1 im 
pardonnaraa^u point t b *lUa t 
OM ciDquaala iuttoa qui jr teronl I 

Sft Noa. il D aniven pa* qua tu I 
una lalla cLoaOk qua ra fawni BWuru le 
juMa arac la mtc&ant, at qM la pm» Mil 
imtt oonnne le mMhani ; nan, lu ne le 
fftiM p«int. Calwi qui ]»(> tonl* U lane 
na Wa-t-ilpoiat luetic* t 

M Cl i'ElMiial dit: Si te trouva en 
Sadone cuiquani* juaUe daoa U nil*, ft 

fiidomMni 1 leul la baa poiu ramaot 

tl Et Ateihtm riyondil. en diaui ; 
Vmci, j'ai piii mamiananl la ImdioaM da 
pailai an Soigiwur, qnoiqoo ja no aoi* 
qua poudre at ^e canb*. 

M PeulHttn «B DonqiaeM-l-il cinq dM 
cinquanU jualMi lUtruina-ta tout* te 
viUe pour cm dnq-li ! Et il lui rtpao- 
dii ^ Ja »• la dtliuira) point ■ fy en 
tranie qii*nnte*cinq. 

IB Gi At«tiutt» continiia da tu parie 
an d'Miit . I'oi-Mre >'t en troutcra't' 
quarinlo ! Et il dit : Je ae b iilimr 
poTiil nu I'amout dM qwanta. 

OO EiAlinhamdit:J*prieIeS 
dene*'irnMt)iaa« (*partaaKir<i «*• 
Mn a'enlro«i«ra-t-iluenM) Elil<ta: 
Je M la dMmirai point A fj an Uunte 
uentc. 

ai ElAWaluMdil; V«ki MoialaiNBl, 
J'ai pci* U hardtaaaede t>ul(c MScifnaoI , 

Stul-dIM a'eo ttevreie-t-il tingt t Et U 
t : Je aa la dilraini foinit foiu Fa m aw 

as Et.Atr«Uiiidit: JapiJalaSaigMW 
da na a'initM pM. ja patlerai ancoia tn* 
eeiile faiti pcnt-Mra a'v tn traarera-l-il 
dii 1 Et il dil ; Je D« M dMrvini ptm 

pna I'atBo-B dn di) . 



QBNUstf. xrx 



. < ^c« luwetii i 
ii3it i U|»tB 

'11^ il IB Wn 

< . ol as pCIMIX- 

VM prW, DM*- 

t(aU« 
.IX roil* 

iM pvt- 

Hll ^4M ■» rilP' 

UIIL r^oMi ■* rMi- 

Lfciil ill ^I'Liiit f ii1ri<* 



t (tn'U* illinnil M OMckM. 



. 1,1 
r« 

til il» M aaliin M«t W« 
u, afim ItHM b poll* 

'?{! ' Jk m:n prio, nm (r<ni*, 
I 

,11 »'mI panil 
t D nvtn't ^ . j* vouft Itf* HiHW 

I ituii vnui 111! luMci |wili| 

il« lant MiiHi 



"- IJ •tlii- 

''I ■*■)■ 

- UlMlVIll 

, al 111 *'a|i|>racliAnil pour 
I 

fcwiiiiiM ■rant«iit Inn 
Uk k BUI di«i la wi- 
ll bporU- 
ttnaa d'MituuiHH«aM Iw 

fIt'fiE i Ia 'Hlrt* hFs Ik >Ti' 



eMbaainiMiimutLM: Qui 



Fwi-Im 

•ran ' 
„,.,.,■£. 
c«an«l, at •) ncru ■ tnTirrM pour la i4- 
trail* 

14 I' "T, tl Mth i n« p»- 

dfp* I, . jiKMrc a«c lill*^ f. 

<' • I'l-tDia, Mrlai it <■ twii. 

vtdMntlteUiilla. iltkjl 

■M, 



16 t 
lul.pt. 

Mtt«.. 

<lin( In 

IC tt'cv 
Milniil par U — 
.11 It MIUI M Ini 






1" 



I 



. («■ hcanruea la 

I'l i>f'r4nt BIIMi 
liui nllM, 

.....III , M il» 

I'f latBtitnl. «l la itui<.iii Uait il> la iifia. 

IT Or. lUa qu tl« l» <waiu Uil loair, 

" .'I'D U na, llo iWfuda (lOliit 

I iia I'utAie Ml auejio 'l^ 

_...;._..,, In,... ...i.'i-.n.. -ur b ninn- 

Upw. tk |» -n. 

WEiLat)' ..Ha^itiMt, 

;a ta nna. 

10 Void, Urn MrniauT a MUMaiiaui I 
uvutA (tica ^nid Mi, a( b {HIimA ^ua ' 
I* n'aa (aila ib priaenar ma >i« •■( m«r- 

nUotK""!' '•iiil«; aula JB nn nw 

pourrt ~> b iHMUiifM. i|uu la j 

mil rii. *1 .jnr j* »« aiaur* 

rttC tllle-U Nlj 

. iLiir. 01 c4b ntt j 

' va:] 

.»t». 

-. . -. . .luca I 

cia AitmM puliil It 

r MU ta- 
ll pill r.^iim ri ^ic •.no iMapimtM 

,.."„ 'i^-ntnil.. U.rtitanrUt«na, 



v:t i"'.. 



..;iQit lb* claut 
1 1 auufra •> 



4 



■j.> I'l .1 ji'.iiiiKi ci-1 •iiiutli.el louta 
b iilun*. (t toua ba luNiiu <!«• iJba, 

1, ',- ...!<»• .Ill ". MUTV. 

iiio ill Im Tf-uard* to 
-ii ttrv Mtii« ila aaL 
. ii ilii honUiatla, 



i t.uij^i , 



n 



Or.MKSF.. Ti%. 



IT :t to»la U uirn lie enlte 



c 



.1*. 

iliajl IfTI VIkrta or |.> fLJLrri'. -jij i^ * rl^U 

iVMiu d'AI"*ii*in. 01 Hful <>nvoi4 Lm 
lie la Mfci<niiHi 'lutnil il iktmiiu 
1m villcs od Lot hiiliiisii. 

90 Ki I.oi Twiis ■?' T-'ihif. pt liilvia 

•11' i ■ ■ <«f 

ll at 

All*. 

SI Cil'*ln(«ililili|iluif»iBe: Ngito 
Din ^•l ii'iii, tt ll d't • [le i ii M i iiir 
U l«rre gmxr vnidi vm noii*. Minn li 
muluinn ic Krat tm M*)*' 

81 Viinii, d>">iiTiiii nil Tin i BMnt piff . 
M cMcluint aiinc tai. 460 q<U nmi* con- 

Muiiviw !■ nc* il« nolle pire, 
n EIIbi 4«i*tfi»>i 'tu"' <!" v"! i Mite 

1 lOWI |F*IC (»II» H' Ml, 

•1 (UiiriH «»« wxi J" -i-^f 

t»l [TOinltll<l-AMIllMlfiMt»M-|U,(U<]UMll 

fJk Ml IrT* 
'H Kl le Icndnnilii T'itiif«il>i tl>|tlin 
IMinn ' Vavi. I'ai ■'.iwhi- U s>in pt*H^ 

• Vi.<- TT111I-- l^r*i .' Iiir iifw-nn. .^nttn 

•viK liii. nl r 

norm jiBte. 

3a En«Mi«MalUilMetdndmin^nl 
eiii'ni- ilu *iii 4 Imhb t Uur |Ac, dI la 
(diit )punc te Ion MMUclia *vru hj: 
inti* ll n« «'*p>fvi'1 VoiM ni •(uam) all* 
•II rniicKg. nt <|iiuul elb M li'Vt 

3S Aiiiii l'3 dtiiE lillai lie I'M MofU- 
rem At 1i.'>ir |>^. 

3T Ki I'nii-^o tofuita iin flia. bl *m>cU 
Mil iToru Mm'' c'oI la piit ilc* MmV- 

l»" j»«ipj'.i 1' [il it- 

** r.' 1. ■ . ■,„.,,.„f.,.10 imSt,, 

|.| ' |6 

.1 « 



t. 



ClUmiHE XX 



( 

III' 

«anca 



' ' '-JfM. 

I I piviilu 

.'.....■■*.IT. 

lo<,ttHil«Out> 



Voici, la 

1 •.' IJOD III M 

ptWi nt fAle ■ un niut. 
4 Of AWratlee n> s'Mtii fMnt *|>prMM 



ifflk, el >l dii 5:i~.i-i««, fimc-in 1 

■ Bttf linir 

A Na u''-' C"rrt tni 1 

M«iDc>-m4ine *uut » .i-t-«lla ;ii. ■ 
inooftJn* J'sl laii cv<i iU[< 
iki iiion o«ur. M ilau U pumc at iiut ' 
■nain* 

D Kl Tlir^Lj Iiii <Til rx Bf y«« ' Jb fe«'i *|tiA 

inr-. ■ 

«l ■'<• ' . :.i ^ . 

tfc» «o» taui(« iiHit . i'mI ^ti'i^Mt J« 
n'ai pat p*rviM nur in U tniiclitH^t 
7 Mu»tBMc« done tmdt i tM\ 
11 M fcmmc. ru 11 Ml ptopliM 
|it»w« i"--!' iw t- '11 lini.r m 
ttf L iriaruT'* I 

mw ■.•-- 



(< lU foKM laBH dn <rai-i'c 

II l\i.. MutiLi'W I-..'!. \i.t 
till ji' 

mot tl su;ui4ll fOJ^CU,: 

I'll in'« (ill itri cliMr> 
|«inl fiiTe. 
ID AhMttte dii iiiMi I AliftbmJ 

(><i'>.-ii. VII ■••!'■ r'.'i.' .^>. -r.l. I'.'i 



1»«»0'. 

13 I'.i :i" >lla 

•r«f. SH» 1' I 1 •till •"eW 

luK lillr ilf I .-1 -it'» Mi 

utt )«nr (o«in« 

13 Kl il oit »nix4 qua )n lut di 
lontiHi Uiou m'a oewlnll f 1 ot U licin do 
ll miMOt lU man |i^ : Oil i(i U ipltn 
mio In mo Imi» ', ili* il" '»ai dim loui Im 
liDUi uA noiii irnni ; C'cii moii ttin. 

14 Alor* AhliMloc pni dot tvebi 
loni^i. do* •nnninir* *i iIm mti 
In Amm i AbnlHM. «t lul 
•4 famine I 

lA H tm J'ti Vok*. BOB pivi DH t 
iU<fa«tioii . ■' ■■■ '•■ 

li i\ .1 i»iui 

t ton fi*tt : - ^i.,;. io«i. 

t'oil B«t r < ' igill rilTOdt i«a 

ceiii i|Ui f' It mrintou* Im 

aiiirf* ; 01 liin' cll« Ful nanw. 

IT Rl Abnhtin IH MMho t TNm, 

D'"' It""' ' ''"'o <l 

MiYHitn, ■ r'lifuni 

18 '■' I I ' 

Mm, • 








(lENSrie, XXI. 



II 



, . I,. iCh f>/u <>l) il cM. . 

IS I..iM-(ct. b'Ti« I'ffMinl. «l [•and*-!*) 

I r .r ■ , iii..i, <-i, jr- In ifCBi iluvpnir i 

rtirit In jtnr, n idli 

.t:l. .'lint It 



<I* fgniti- 
n»il on- 



.•n «uu te4 ir rad bm 



^ (ill ti«a ranfant, i|iu dairiai 
. . ...iBMin au (I^Mn, «l (ul lini 



..ml nnrai 



iiirj< ■ 

as 1 



33 ' 




pdft •ii~t Qoi i-Anli! 1 A'l'ihiiii ' nun .j 

IWIIll. Ill * 



- Ill I»l !!■ 



i:i Alirtliiiin rffMiUl : J» U b |iJ3 



4|U>f 



|« «*l»ariit t AttniloMi • finrw rvlip i Ih .i 



loft t Ahtllkin in 



■'i'-c I'ulnioiil «-Hjii(ia] 

' ' to n'ai jioiiil ay 
'I lu m ni'iiii 
I «i i-nnt Hiinol 
■ ir. 

I lb* babU U di< 
Uliiidnt, Bl 



•■ UftAi' hmt tnalm. 



1 AIiMIuiii 1 Qi|^ 
wfil jtvmim Unix* iiii 



Kill' M r 

.1.-.,! ,1.. ' 



In u . ■^■.jioi^' ijur 11 
.III ji>i feiiipti A ''' 1tr'4 11 



I* •«>tfoa t U fi' 



I |a/*iica i'iitLiLilui i^iu;. iM\> 



M 



OENESE. XXir. XXItl 



CHAPITRE XXII, 

A«tVk< flMtcfv rm ptrt ilVKksa. 
f\H ll «rnvi.nrt^c(i«i:hoM», TuDieU 

*1' 'iim. «pt lui dit i Alin- 

bta ' ill : Mo xxci. 

5 El i'lt I mi >i.] ; FmuU aHiMoiMMI 
Wa fits, ton iwifue. te\ui que W «Imm, 
[•Mc. M I'm •* lu pt]r« d« Morijilk M 
1>»Hn U Til haloc«iitiiii mir Fana dw 
Monu^not fM ]« ic ilini. 

3 Alinliiiii i1m« a'^unl Irrd d* boa 
natin. viil In Ut iw >on iMe, t< prit dml 
4i ar* u.>iileQn n«c Ini. •! iMte UMi 

fill ; t^, iidiii r«idu lo liaii pour IImIo- 
taaste. il m nil «d «huina>. el ('on cBt 
M Imu (|U« Dins lai mil At. 

4 L* ttMlton joar AtoahuD loruM U* 
jreni. ril k lieii ile loin ; 

fi cl ll dil i B« wmieun : DolnciirM 
ici UK I'tiio 1 inoi ci rcnfanl tnirclMniii* 
jiu>|ua.ll, ci iiiIetaraQa, ipH* •)««) notu 

ICtMlullOlia I VOQI. 

6 EtAbtuhamprillaboiide rholoriumip, 
M le mil Mff Imm! ion Ala : oi |>rii lo fau 
en la main ct un conieau, t( il* a'oa allA> 
rtat lam it*t Mwvwtibi 

T Alota laanc patlaik Alimhom «m |ifr«r, 
rt dil Mm pMO ) Abnhgm rt'iioiidil : 
Mt' loici. ««■ lUiL Et ll <I<i: \oici W 
feu Dl Ic lioit : iMw oH «ii la Mia poor 

H Hi Al-u!>a>ii [fifonlit : Hon KU, Dim 
M pcTiirTiKta lai-riUim il« btia pour I'ho- 
iMiuaio ; M lis «anb«l«M mm 4«ai 

ciiactiktle ; 

B Ll •lani aniiita M Ues i|<m OWu l«i 
avjri ilii. AlinJwm btu U on auial, nl 
tui/n >r (•>«. M vn*uiU,li lia inac aen 
fik, et la mil sur I'awlAl asHUaMi 4a 
bo» 

to piiia Abnlam aviafuit U main, «■> 
MWH do routoau poui tfoiiftj Kill Ala; 

II Mil* I'anya Jc rKii-nwdwcmdM 
n. '. in iliBiM : Abnliam, Abrehaai' 
ll 'i<i-ondil ' Ma •Dici. 

II El il (ui (ill : Nr B>n> p«iiM I* main 

■ar rf-ilint M iin Iiu fm r\ta ; ntf •*»• 
I' . <i»nuqiwtii<taifu Dutu, pnia- 

11 >-<art *p«ffn4 pout BMMn 

l»-. 'W ■ lUO. 

It El Abnhm Itnnt lea niti raw- 

Jai el loiliiTcriific Juf lUbMlerqui Juil 

'< |u( In c«i«rt*: t^ 

iliD Ir WIvr. rt rmDui 

' u UMiJe ran Ala. 

• htm a)i|Kla h ncmd* «• 

licii .> I i.ioimI yu-iiTolM ; c'iKl lionr- 

iuoi •» iLt aujoura'hni i F.n In montigiia 
■ rl-<*n>*l iff ttnt aeurvu 






IS K( rut«« d« t'CUnid cm A*e ntn 
1 Atnalim pour la moodA* bit, 

14 an diunl : J'at ya^ pat eioi-a^ ", 
(lit I'ElnnnI i pares ^e ly a* CiJ' 
chOBo-cit n que tu n'a* paint ^rv 
Gla, Mn nnlqno ; 

t7 cBrtaincmoni jt l« Irfoni, e> je i 
liplioni tri»*W-i'n--i" '4 !• iiBi.iifi 
oamm« Im ^oi)> - 
■aUa f[Bi tMii" r 

pMltMii pwaii w a ia fwi* il* >c> nm^ 
■*! 

15 M iMtM In uMiMN Je la tcttt m- 
conl b4nt«* ea la aaoMDce. [mm ipae la 
a* oM* k flia Tois. 

19 Ainti Abraham r<<oiitilB •«r( sm *m« 
rrfaun, al ila ac leT^Nal, at I'en alMnat 
•■■HBUa ta Bde^Sib•h; ear Abialiani 
itMtwut i B«*r-S«bah. 

to Oi 3 antra, aprta ee« chaw*, qo* 
quWiju'iin afpoiu de* nouTelle* 4 AJin- 
hun. ro imint •■ Voici, Mils* a auni 
haii (1m tnting i Nacor Wi Mre, 

SI (dFnr. Iliiu Mn pitmv-ni, •! 
Bon frttc. CI lUoull. pj«e d'Ar«m ; 

Sa ol KMnl. el Haio, et INUaa, cl Jid 
li^^ <( R.tlln>U : 

ta vl Bi-lhwl • Mgcmlr^ Ribeect 
Htica cnronu coa boil i Nacor, Mr 
4-Abr*bem i 

H el aa mmiAmm^ noinmiv lUaaaa 
mlanla aiim TMiA. Oaliam, l^aa * 
Matrtca 

CHAPrritE XXIII. 
thn 4t Sir*. <■ •• MfMnvr. 
r\9. Sua ideal «anl vmut-iopt 
HMil U lea Uinta* ile aa ll*. 

S Et «Uf mouiui *a Ku;iih-Ailiab. 
ml HAir«B,*upanJaCanau; rl Al 
ham Tint pour fmitiin Sara, cl pMr 
plourcr ; 

3 ci iVtuii \ei6 da dantit aaa M«t, i 
paita titx Htlbircii. on dJMl : 

4 J«)ubiAnagar«*llenunp«rml 
dannn-iaei mio pow Hai nn d« aApii 
panaa tobb. a&a qua J'cnUtre mmi wmi. 
a fmj* rile d« davaut tioi. 

ft Bi la* IKiMcae tep*«tj««ni t Abra 
bam, M \>ii itmoi ; 

• HonaeienpBr,4oeola-nnni: tus* 
Ml BMo au~ print* vKclIant. 4Mmm 
■an iiM k plua ilMUngua da no* 
area i mt) ile noua n* te mfuana ■ 
pulere. Uf que lu y aMiema ion 

7 Atom Atahhkm •eloia.Ma* 
aa daiuil lo iirupte i(a pay*, e'l 
d«-.- I- '(-ii-"t..: 

8 ' l>. 'ildil li'il voila 
Vit .■ i>ii inoit. /I ^f M J'dif 



m 

M.i 

la laailvl ^" 




aCNKsB. KX1V. 



I a>ai*»><'i« IU|ih(v . ' ' ' '' "' 
' • Urn t'i'il in* **<i' M 

■la rin IHI1 t' I'iK'T b]w -. ^j , 

. iiili jMXIl In I' 
I :Dtdi|i> |io,.( 

■ itiiiktunillMllA- 



Mimtaun dn ■■ dummi q«l *ti^ la fon< 
I'll Ud •pfujinnm 

I KKH nil fllll' 



.kil.c.4 (JaiiiAMit* ptml 



:..tyi 

1 



' " 




' i-ii 11** CD nun t>*}* ((VMS 


, -. ..^-. , _-- .^.— 




' i< Ehm. , 


[|Mt U |iMU <l» w VIU*. en <■• 




-anilDMr III' r'niill 

(hBBIF III' ' ' ^ 


ybn, Mon MIL." 




till (■ ]i*T*i nir 


^■vtovtMnj' 


1 


inni Ttntntt lirti t 


^K ^ui f M(. )" 1'' 1> tl.tririi' (71 




, 


■< V dn tali^ ii luini |»ii|itc i r'.i 




n |ui4>ii tiatiloMl blMif 


1 l"Li T*.:*]! 


,-.,■ 


., „\. 


■<- pMUvnM ilewit Is 


7 1 


i<ei elHiir QUI in' 




(in* , 


it' 




III i iMrU M juN 


ir 




1 1* |imU«Ii4 e 


7^ f" iriKiii-T i 




'i< it>4inc «M ■iin d^ 


-Jo ilr Tiiui. H 




U#pltMka i#v^»d«| i Akflrfam, ta 


lit •■ 


1 



il'Jt- ijii imX-tf i^lln itia 

■< iMR ndn. 

I .in ..■ . .1 ...■M,.:li. Il^nhron. 

|| liwU, ^m 

U- 4iia cent* 

■>In il wand ^ul «■■•»» *uU* !■• mU'- 

I* ' ' . <t'tt*nbroa 11111 - 

U 4- U«n>' 



I. 



- tMinp M 



i. -.« 

it 1«W 1-* ,1 ^Ljt **|El4IHll1 J1U lA ^4Kl# (|> 

hrilU. 

» & •v'J - "...I-... ...,t.,r»S«». 

MArmn >.ii^ila 

Uvi^ ■ '-, i|>i M 

H ■••I. 

' I frmam <fit J 

*■ I (fama* k At»- 



XIV. 



(I 



•.o4 



M /aW Mmwi Au 



. 1- •|>r»a<> MXt. l>l>ldllWllUf4llri 

I'rviifur nil It mui Mnii I 
'•Imoi Mm MigiMiu. »l liri ji| 

IS AlDr»1< tKi> > dHinaMil 

iTtiurp !«• I'aiii' ' -^nKto,^ 

•'ca all* , 
Mlini *n ■' 

• • t' -1 -■— ■ ' --'It 

I'uq 

L 

t"|l I ■ 
tl I 

•t||[B*'l' rtlind-i'. 

rMH nwnuirt! - 
,^, 1,.^ 

13 > 
uIb> 

viU( 
U f 

quell I 
ini' 

dnllii ' ' . ^ 

naluu a «iiU ^uo tu u m* livonlilt 1 

no* MHEiiaur. 

IS El i1 irriv4 qu'kvanl nvCA «U kV 



OlINKSE. XXIV. 



Ik ilb, HfUN tpnl a <niclH 

ill ■ t- 

lU 1:1 !• J v Us iluil Uit^tf i 

voir, ol ■"V'!, M iml hiMOaa ns l*«v*tl 
reanu< 1' ' iIdiic a U (on- 

l^iiv , iinoiiuu niirte 

»!-■ - ■ 

I -iloviAl il'alla, 

•I ' ,' ID ptiu, iiii jmi 

ll trvki'* >)« liKu >lo la Cioclu. 

18 1:1 <Jl4i I'll -If* : Mo* Mtpwar, Mai 

01, If ail iTit «>aiM< ■ twiclie 

nr u ! ' tluTiiui i bniiT . 

19 tl ■ '"■ -■'-■- ■''■ lui 
ikanei 'iii 
fliwii I'lv. . , I I'l da 

yi Fi. o'tM Tiil« [Hioai|«eniM(i s 
i; ounit vacate III 

|i I , KvlWniiFUi- 

t- J" - — ■ ■ - .■IX, 

SI Ki orl huiunia t'tUxuuit d'cllv, '«»■ 
iUii»iu, HXi dir* IBM, puut Hvair a 
r L;ii(nel aarut hut ptotfitRt mii yvjagt, 

mi iioii. 

'it f^l <iriiii>,! '' < irMMacte- 

Ti- ill' i-oin , 110 In^iio 

■1 iH 't II .HI Mill 

bttCtU [- riuiiil* iId 

eoUa fill' , r " <" : 

t3 <'i ll liii dii . I)e igui n»iu lilld ' Ja 

1* |ir>r. lJi»-lifina> Miolt . B*y a-4-U 

(■M*! ilint In niioon ila Uui |>'f* dc Itau 

IHTM iia>i* 1dii" ' 
SI Rd'IW Ui t^ixadil; JaaMinieda 

Iki'iii't, llUiIu MiliA, iiv'tno a MifauU 

* Nil. 01. 
'J.'- I'.K Mr I'll till auMt. II y a chEi 

mill' i»f-t>i-rT*i^Ml'* T^rttp 01 i^ fuufiifat 



ll 

tl' . 
catrf 

»-i ■ ■■ 
PI 

V- i. 
Inrr- 

1. 



< liiia al « |>«ua- 

-all l'E)«nia>. la DicH 

V >iii)>i—L. .:>ii »'• Mint 

■1 <'.i'(nf aa il'iin ■ ■ r4* 

fTTiTTj -fff Ttf^»f : 1 1 ''.an 

'lul en la 

iimif. 

I L> I""!! - >»<ir .1, ui nfouria 

OM rlM»t« eu t* iiialMiu ile aa 



' 1 f. Mami 

f>. . ' cthaaiMit 

It'll nut*U lah|!iaa«i 
|o iini-t.ri- 1111 aulaa lib ■■ aBUT, «l 
iw'll eiit MIMidu Im puolw da R4heora 
n awin. iiiu (laii Ju : Cot jionuUB n'a 



aiiui jari*. 1' k »i ■•■'-■ ■ ■ 

oUil fti* Ho* tb-.i 

31 M ll tui 4il I 

nal . )un]uai la wna^n ticumt • i al 

|a,*|HtP F* IIU)>OI>. CI UU lieu pViU MX 

ohaiiiaMu. 

Al t.'liainina 4(n« Dnlradualaini 
•*( M.lloliaiaaolia Ir* fkaiii'-i- 
kut itflaiaa in U |>iu>a M >- 
n *■> a^pvla da Irau lani |-< 
plB4i qua ha plwli dn nut ^1 
av«c lui. 

U3 Et m bn prtMUla k iMagn* : 
tl till : ill M maiigvrM patnl ^ot >• n'l 
iliici)<|urj'«i*(lirc. Cl L«*an dli I |>u)i 

M 11 ilrt June I Ja aiti* •cnileiii il' 
Itrakam 

3S fh I'KiitncI a Uni abondami 
nuM Mit^nout, el ll isl iritmrn 
ca il liii « dunii'' 
■la I'arUKitl. dr I < 

atfUltlM, iIm cWtt L >..- niliH 

9C El Sm. (umnia do man ■nipimtr. 
caftBU tliM aa nioilkaM t itiOii wipi 
uit ftlii aufutJ ll * donnt toul ve qu'il 

87 Ri mon Miittwwi <»'* (ui r>-rei. 
(liuiil I'll HE tiicndiai jutitil ilr fmi 
poai num filk, d'ottra Itn l-llvi in Uai 
nntai al |My* diwKJi |« lUiiMUic ; 

3A raai* lu ins 1 b ■laisoa da nan 
l-An, Bl vtn ma pamrtt, el lu ) pi 
dtaa laae Ittmne pnw nMia U>. 

at Kt |«ilaii<iKia*«|tiH«r. PaiU'dli 
ifuc U ffBiniK ua (1(4 Htivra T'Ob 

40 1^1 >> inn f#|iaiidil . l.Tli«(iiol, ila< 
riiil la (kc itu<{iivl j'ai vi«ii. uiiii-ira san 
■■•ira iicc uii, el hn jaDifiru Um IVJ' 
•HO, *1 lu I'rcflilru yam moii Ola Una 
(niniiiB da ma puimid al da tt aaiMa di 
man uhv, 

41 Si tu «■» TBI! na |»raiiUi. In aMaa 
ilan iiuiiw da rpiMniun da awawl 

SUB ft to Cila IWira : M ai on n* U ta 
uniie paa, In aitu iiiiiiie tt IciMtiiiaa 
■til MiruiDBl quo ft 10 tut litre 

VI Jo Min done i(«a aMfliutdlnl a I* 
fonttBur. si \'u ilit n PtiHwt. O^v da 
iibin «r.]j;»aitt Alira^tn niKnaol 

l» fu< rai>f[HkMr to >" 11 Dii' 

iin(i(. 

43 iiKfi, jo mo iioiidni laia do li liii- 
laiiio d'fliu. Qu'il ami* dauc i[«o 
IiIIe 'X'-i Kiiiiri poll y |iiii«>. al 1 
H^r^k I" 'lirfi ■ r>~^»»-("n>, t" '• ITia, 



iBon 

.14 






.. ■ lb Taohar, HtUiim, ^i 
i lis Minue, 

10 le ttuunf ii'i'AWiluin ax%U »AM 
4m lltUiBii*: U (u( ratam Abnliim 
■>M S*ra n fciiiinc 

11 Or )l >nt>*, tt"** ^ "i"^ J'Ahn- 
ktA, nti* [h«i) Mnil Imic Mm 61> ; ■! 
Imw MMunil |«<S du piA^ du Vmnt 
<{u> mil lok 

)3 O *oni ici lei HFiiAniMBHd'Imiuli 
£li<l'AI-r*haiii. iprAgit. K)t;ir<icniic.»r- 
unUi 4e Httt. iiui rnfutir J Alinhain t 

13 41 f^ >ufii (i.'j Icji iiDriii^ ilea CD^ju 
<n " ' i' - tin oM i-lit ROmafa 

'H I ' .>iii'>Krth, ]Hia> KtOir, A4- 

ll-- . '■!■ ■ ■,, 

11 M-wi>-^ Duma. Miaa, 

la HiAw. Tim*, iitvi, Hofim t* Kt4- 

Ba. 

10 C«MMUt<»CMlua4'lMM«I.MM 
•unt It Uiir* lioiiit hIoii Imi* lilla^ it 
tslmi (run ilatEMiix, (Aosu ftioon da 
Uiin pi)U|ile» 

17 hi ks wu 4t la vie irtfiiiaH tnn-m 
MM (niiila-M>|>l 4i»; <r li •Irl'ailbi ei 
limotiit. ct f>rt ncueilli ton Ma jwitjilci. 

Ifl Cl •'( ilcfHiliin* liiNlArcntiliiiiilU 
lUvila jtmjii't Sur, 'jui oil v»>4-tm do 
rElii*|-iv, ^iiul on vieiii itn I'ABjhc: 
el Ir'fft <|ui Mul cehu t /inatf «uiti 
la rut de loa* mm fthei. 

10 Oicvi«ailci)tvL|j'<<>^IMa*d'lH*r. 
Dltd'AbntunL. Abr*li»n*«|{«iMlnlMae. 

Sn t!l laiac tXWi i^fi da •]a«i>fila IM 
niiMiJ il ae Ktiia ttw RAoMa, lilla do 

WihiiAI. Syiivn, d« Piddan-Anm, BFur 

dc Laluii. .*ii([iiin 

11 El luae nfii 1nat«nini«ii( I'Elcnid 
M aajW do •) imumt.jitnt iiii*«IU ilall 

Vital al lEwmtl Tit IHchI par •« 
^KB, ol lUliMO* M fainiiia Mn^ut, 

Mail Irq «iitai» ('anllv-pauMiucnl 
(Mn vpiiliD.pi eltod4. ttSiMlainB. 

fi)Mr^|lM »u)-f«i Bl all* «IU eoniutiar 
Riorml 

U:l i:i rt^iAfnol M dli : Daux nalwn 
ml iin* Mn r«Mt«, tt daw panplo* hoc- 
iMdalaiMilnillaa; at un faiiftttt* 
(an 1)110 I'atitn |iNjil«, M la pbia 
d ten «M(rvi an noaalra. 
~M Ci i|iiii<A Hin ttunfa d'anranwt fui 
M«ORifJi, >oliu, Il y ami daiu jamoaMt 
tn wt» Jtnut. 

tS Calm ■\m Motli la fOBmler hia toui 
at Wilt •t'a MOKba un nunUau d* poil ; 
•I Ot ap^ldrt^ mm n«M EmIL 
Wf Et riuuiio ontll am tiht, Mmiu dn 




M Diun Ir Uloa d'Eaafi : t'n* poi 
il r«t apprit Jaccb. Oi lauo H* 
do aoiuiua ina qiiood il* iio^rtal. 

S7 Dopni*. if cnrun de?Biran> 
ctBM4Al*ilinibtbll0cllaMet:->'' ■ 
decaapigBa: nutJacolidu 
iiil^po, «i oa niwni il*M tc- 

3K Ki Inac unwH Raafi. Mf U 
toil rialt u viaai* ; bu* K<bt«M II 

SS Or comma Jareb cpinil ilu 
E<mA amra dea cAsinM, at il f lai't Ua! 

Xl Et EmII diK i J*«ili - Ilonno-m;; 
;r l« )«i«, A Biiajrr dr rr roai, Cw 

■Hi* la*. C*eM pour^poi «i •pftl* 
MnBdom. 

II Mail Juoh lui d>l : Vonds-aioi anT 
jOKnlVu ion dwil d'llneiM. 

SS Bl EmO r^randil. Vok^ ja 
(aiiinoiirii: MdcqiMmiotcrrink 
d-'alneiM. 

33 EiJacefcdil: Jcn-moi iiqaaid'tii 
ai d liii fnm: aius il vondli mm di 
d'aliiFur i Jdcob, 

:H El Jacob donna i Enl du pala 
i!ii inug* do loBtiHca, M d nianfCM 
I'll) : pH* tl »t kra, « s'lm all* ; auM 
EhU mAjain ton draii d'alnnae. 

CIIAPITHE XXVr. 
FttmMf it Dm, ■ ;nK. il>tw«, Xhttltt. 

fVA il ; cut one (uBiM BU |ii|a, uuii 
^^ Il BTomidre famine qui avail tU ■' 
ItHpa d'Alirahain : tt IwM a'asalU* 
AInniiloc, roi dea Itiilvtioi. i 0«lnr. 
1 Cu rEinriMl ki ^aii ippani, ol 
•rait iLrt : No daaetindi ]«iiil on Esjpl< 
dcinoom on pan qua jo to dinL 

3 I>tniauf« Moa cc {lafi-U, )e aom 
at-M Wi, el jo lo Wnitai ; ou jo to doo- 
neni, cl it I* F«at^£, Wua ew ^'f*<^ 
rl JO nii&tni to •ermonl quo j'al fail d 
Ma sdn Abnbain 

4 Jo Msllifdloral la («*M«ii* Motion iaa 
Aoilca doa Gloat, 01 )a dsdBMti <•• !«]>•■ 
« il ta (iM^rit*, ol louua la* n«Uont do 
la tniiD (oronc l-t*s«a on to tt m m v i : 

a pane ^ii'Abrabam a <iiit i m« roil 
01 ^'il a g«i4t moa oidi»»inop, mo* 
earning ndfincni. moa alaiula cl inca loil. 

6 \mK (loiie domoiira i, (iiioiar, 

T El quand le* f-nni du liou a'onqulnal 
qiui «uit aa (tm». II Meondit i Cool 
ma atiur ; m il cnugnali do din \ Caal 
ma (mmo. d« noar. iiaml-J, qu'U n'H- 
nvE quo ha habilani dia bu na ma luoM 
1 ci'sH de tUfceota. cat alia oal bolla 
voir 

H Or il ■triVB, aprta qu'll i rui 





0ENE8E. XXVII 



I'^t, rai lie* rill- 

,1. . ,.tu«. It voiri, 

. Uuc t)ii> M jduu tyw lUboMt 

AUi* AHaititt ■n't* ImMi oI Hi 
dM^ V«Ki.«'M>r^ni4iil<awiiiulirniniai 

■I '^ innii'til **'lli >1i' t~\-^i --»» -FIJI ' 



nam ■ uitBiltiiu.l iiilo «u \tg^, el '|ll 
iiDUi limit Miiiino* ii(,-nBJaiUii>t« Mj( 

33 Et <l4 U a »MU A IU<(-S4ImIi. 

S4 til r[:!tcin«lli;i(i>liiiulDMla luAlua 
mill. ti |iii li ■ '- ■■'■- ■ '■■■ ■ ■''^'■■ 

llUD IWl I'- 



fHll ITi'tJ 



!• k «un A Alualitin 



4 



ifat Jil 1 Qua iwus (•'til 

nn 11 I I'll Hi pVII fttlu l|U* <Mb|a'uil 

Jh [miilii n'wi r«[«lia nMUIinuM.M 
^B in M aoM tan ftil UMiib«r J^i* l« 
cnnw. 

)l AUMbcdaM At ^onlanuiiPMt 
loiil !• |vu{>l». 011 diMhl * Celiil ijiil tiM' 
elur* r*l luiiiitix im m fiFuiBr, mi* rrr- 
utanncaii |»iiii da boil 

111 tU laac *<«■ (B <vtl« uoe-U, •( 
il -T. ..I'lii <*tM uw*«4i !• MMii^ i 



iiTin 4(inr aNilU, M llfatt 
|iw|u'l oe ifu'll 



ll I.I >i '.-'i< -j'l m-ij : <1 Ju gtW Ut^, 

M HI CMd nuuiWii lb taniitun : «l Im 

|%^li«tkTi» Jill r.4ifi':L]|ii I'diiCi 

I iMin Im |><iiu 

^1. . ]i^ imuiii 

<-! [^ AtnlUM, 

ri 
|l> niiisw'.T: uii». I,.: II laMC ! lUlW 

t« tf"***!! nmim, «u tn r« dimm biaa- 

CuiiiH ilJiii ifUimkii' ..It r ■:4iq 

'til «*«■ 
)>. , 't y de> 

(MBuI*. 

li Ci l*Me CT*UM HMUT* Im pUHa 
d't "Wl ■!«■**• Jn ii'iy J'A- 

t' Ik, UlH|inll Iff i'UlllMIIia 

• I << • iHda k own il'^bs- 

li. '-« mtm u m mm i<mt 

k |il»l*t 

I -tniitJmt 
i. nnit iin 

!•■ 



■ \-if: it.. 



r 



i«n*Mf*fU'i>, 

1 il ewi— <M 
lit II* caoln* 

«■ lUMMMts 



■« ili^aui (J nt ui.-vi' i«* JTfrncI 



< I IIITO^M k 

ilraiM lea 



'IIf«Ui^^ 

•"f di ^ 



t-ii.. . . . i.-ii 

Wtnir 

30 ) < I ^ villi 1 W da Udi 

tm AbuuI asn ■mi. M Pioti cttef da 
mhi unioci 

ST Min ftiac Uiii ilil; P«(ai)u« 
iiM'TAiii \t!i mm. |ita^iie toik ma 
iiMt, It -iM rod* m'lVM iDiiToy^ d'*' 
|ii4a dc r«w I 

38 Rl ib itfModmnt : N*a« ivoni * 
eblrcumu i|UB I'ElnfMl xi Kec tw, 
MHf* tv«v« dii : Qii'il 1 Bi nuiiiitstii 

! «>oe •tioraiiun mlio imuMi' 

-Miiif iiuut cl IDi, et uaitoi 

SB !*i In tuei fut ilii nid. noime noii 

If i\*'iiiii iiiMiil .1111' il'''- ti toiiiiric Titiii 



til un fc«t>ii. tt ill I 



SO ^ 

31 ' .nni 4c ton tuuiii, 

]ur4i'iii I'uMra] pua l«a*c 

noiof*, H ill ton tli*nM 4'»rte lul 

JS i I "i« ^no 

•ni'' iilpatUrant 

(urn* . ■ ■■' '-m»^ 

<( I'j: .'au. 

■X) : ^ 'IIP 

k iiimi ill' li Ti .In I Md Ucvr-^ioli 
'|u'il ■ijj'nm!'l»ii! 

J4 Ot Imv, t^ da <(i=trtsta in*. 
podi fviiiiiiat JiiiIiOi, fllla ilii Bttn. 
ilileii. «l 11>- ': • - .!'i;ion. lUlhiea, 

<at lauui < '«««tt(iiilB dW 

L'.-ll 1 lM»r IL 

CIIAITIIU: XXVII, 

'•«Ai u*i M ^'— ' 'J ■aw *«« ft-*, 
on.; ,. 4, 

B l:i <1 Im Jil . Vo'Ci, iiiallllMBM 
■III* dxtm vienx. •! t« n* m«1 
joiir lU nu iBiBrt. 



au. 




OP.NESe, XXVtl 

I'll •(«, •! 



|U» 



I t; ni'4|t|iiMo dM VihiiIm il^)^il 

■All ■]>!« )o t(n<ei\ Bt i|ur iiion (iiM W 

S I .' >Liutt|>aHl«Mi|ii'lnM 

fatU^: 111*. Emi) 4(>nr Vtn 

*Ua 4111 ch4nja |KFar fMiulia do k *b- 

' ' "I* t J*cob*MlGta, (4 

oul paflDf ion fitt i 

I ■ . ■■ini; 

[:' r»p|iMii, idn <riM J^n 

Id liWiini dtranl I'EmiwI 
..II n^sni 
M Mxiiilciiant<lMi«,lMnCK<MUllnw 

S«iDle, ct 6i( DO i|n« j« vim ■• ciknu»- 
irr. 

II Va u»M«llalil it ■■ bnitcFic, tt 
fii'hJ- ni.ii M iku> lotw rlicYKSii I il'*n- 
I I'l, ti|]*Ri ii|yil<i'ni ilci ft- 

' !tt i«sr ion pvn, coniino il 

If) nt Id Ira fiMUrM it (on jiln, afin 
■;t:'il t't nikf^ al qu'il l« Wiinw aV4lll 

mil fiiort 

II 1:1 jK»t> lAfioblii i R^b«(«a n 
mAra: "• nion ItHv mi mi 
Imaiiii *ui> on lioiiiiua uaa 

13 IVit-4ln >|i|« nioii p^r* me UUn, 

>-■ ■■ -- " - ■■'- 'lamina ^m 

* I *»r tMn 

,J3 Kl H III' Mux ■■>>. irH* U 

ntl^lvdmt ■,*>»( n( (Mu? 

^'Vlci «* nw ia 



'' iint.rf t1 !*j:v. 



.1. 



. **»y« |<M In )'ln» fB^ocm 
'i. ' .'I'HIa aTail 

4> .< : I JaMbiM 

plu.p.i.- I.i-i 

IB rl (I'' i0«iiU V* mim M aa> (0>l, 
qui Mdciil was fuil, iln Itaun it «lio*- 
rriiii 

17 P<ii**1laaill oulra iMimui* J**9ii 

I:'. I . I • «iM>I« d'>|I|lttll. vl In I'lill 

1 1 ■ .ffti^l. 

lo I .:.n-< ran uni f^fg. Tl l<il illl 

Moti i"'i' II r<irtndi»i Alavoiol. Qm 

It^judll III* 1 



« 




. .-- ,r 
':■' nu rliaaae, 
■■•«. 
XU Ci ItJ'.: ilii 1 Ml fiU: Qii*aM 

r* tu Ml Jl'-I "t^l UOIIIr. IIIOII nUI 
^1 ^ l,Tir«i«l ion UioM I'a ftit 
tinilMi iSaraiil iiiol. 
11 Fj Ihk <\.i i JkoIi I Moi. t\ 
fmrhr-uu. in i< pnt. M jn la tllfnl, 

t*t }i »»ila It III M lOT-mAma mon 
Im(i. uh nnn. 

St Jacob done a'tpfmchi do Mn | 
laur, 'i>l ti (tl>. t4 '111 : C*4I« rail Ml 
Li voii itc Jkfnii. niaw eea aMiu (dbI 
Iw inaiii) ilT.K]ti 

13 tl 1) la intemmiil ; eu m* matiM 
liiamil xliMfl coniinv lea niaiii* da 
bin Kiaii. rt tl In t>>ii>l. 

24 II itit •.Vine tVlu IM-i»«nie 
III* l^iaii ' II |t)uiiil>t : Jo [t aaia. 

U IMiii •lliauiai: A|>|iracba-MMi 
U rttudi, rt vuc )* ii>i::tt iIu 
do iwm filn. anil i^iir 1: 
El 1I riif.f«Kha. Pl /ill 
a|i|i(nti aiitu ilii lin, ci tl L'.l 

!ti( Pti<( JuK Mil iH-ja lut dil : 
|nQ«he-ial, /> le pne, m ma buao, 
I'll*. 

117 Ki il a'aporDcfea, •! b haim. 
btt Ki'tit ro^wf da iM littuti, *4 il 
Mail, on AinM - Voioi I'nlnnr d. 
lilt, oHininu rodoor d'an ofaiap qi|« 1' 
laiiifl • l>i*i, 

SS M-iD Uioo i« ilooM do U ni»ip 
Tw>ii el do|ni!tilM»4*t> tano, ai 
iliiu'G •)* rroniiiii cl de inoAt '. 

til lj»r Im paupfca la toixa-., ol ^M 
Int iiiliniit M pmlvntniil ilvttiit tat '. 



cuh'j»r to bfnirh 
M Or il iinii.i , ; 

ailiavA do liPDif Jkioth JkoIi i-iai>i t 

Cie •0(11 do dovfM «on (>*'•' l.nc. 
KaalI'MTiiii < 

SI ^ apprtta < • J'l 

fiMuHlmk)i|K'' 
Qua mon pm •< 
lai)Maa«dOMn 1 
litniu*. 

31 n laajo MA p4i«ki4a: Qidi 
III ! ri it >!.• Jt aula l«n b, Ion 
aliLC E>m 

W I ■ ^ '■■ .-...-I' f... -^- 

4iiu>i 
<l<ii • 



I 



U* J'M III! I 



.1 ff^'T^Mii i~ii mi«>.' 



aRNRNE. XXVItl 

III I ^mIm*!!!)! dr !«• lU' 

I' aoBl In fiUnilc ca f>}- 

filUPITHK XXVIII 

...,1 . -r, 

iij. ' TSA ■■ '« 

1 .-■ .,.-.... .1— 1.1 

III do lin u il'iclrv In fillM 



IE - 


r. 


f^>,.iii i) 


1 ■ pf 

1 1 


V^-r» I'M 


...111 

II 

■ iii- 


a i. 
mm III 
prmiit 

a (I K' i' 

lUMK rl T 

■liti 1)110 lu iIl 

.■ vl'.! 
1 ■ .in'il (.• 

1^ .:. 
(1 1 


It ll 






h F-«'l ■ 


rh. 
11 i! 


-■- ■ 'i? 






■ TH 


iluimr t» MTiWirtfim il'A--' 


•1 

V 

r 


nuuiwiiuit 

1 1 111 |XJ» 

' in 


n II 1 
■ Li 


.■jiTi IP '^IhtN I'll ■! * 'H"l*- 

.1 TLiiljr 1 14 nil , ,i iVll 

« 

••1 mM bilalJ* 


V 






■ti. . 




- . 11. 


. iNll,. 



10 «t 1'.' V.fTir ]af lit. ifj", rl W «!!« 



•1. 

■1" 
1 



' ktlM JuroJa ll ftutp 



Im 



I .HII 1 

T M i|iinj4enh*ir«IliiliAi 1MB pAM all 



... I. .-. I 1— :. ,..1U 



i.i- >u.t: (|»L1( HI) 111' ^..iii^^-.ii 



I' itfi Mrniiil IIU, al 
'••• '-- •nil) 



' idtkia ■ C^nn, 



II) jMob ilonfl pwlii ill! Ur«>SAali.4 

•'•D tH- ' f 

I) . »A 



r 



«l VlllCt. Ulll> *cWl|j 



I 

III 



Kl •niri. I'KufMl ■■ iini"U "r I 



■J pottt hmii0 I wtw lui U(|iw\W M dnnv 



38 



GRNESE. XXIJC. 



14 vl i» fiOManid tan ccBunii I* mw- 
•Un ilo b utn, <« lu I'ttendru 4 VOc- 
udcni, i t'Orinl, 41 SietciiUion el au 
AMi, M UiaU* k* (unilU* 6o li terre 
•MM* bMM* «n loi CI (a la MinO'icn 

la Lt v<Mvl. j> lUa ■•«€ loi, ol )0 !• 
ftcdoit) paiiout oil III in* i «i jo I* ra> 
miutni «n m ray*, cu ie nc ('•li«Mle»- 
■tni poinl qu« |e n'ue bii c* que le r*i 

16 Kl ^UUld JlKotl tut IrtVrilM lie MHI 

Nauitul. il dtl : Vmo*, I'Ktcnicl ««l en 
M twn-el. CI ju n'cii atrua ncii 

11 tt il Bul fiHi, ci ilii : (Juo c« Kelt- 
*i pticAiirini! C'nl ki U iiiaiwNi ik 
Djc->. (t c'eM ici la (oelc ila* eieui. 

18 El Jwob H leva ilo lion iiiaiin, it 
fni I* fiittn limit il itail (til *un rhrtfl, 
at b dTHaa poor monimtDt ; «t wraa 
lie IImIIo lur con Manneh 

IB M i) afijcU lo DOS) do ea licu-U M- 
tliol ; niw ■ui«r«<iiiil U ville ■'agiprliii 
l.'ii. 

W ti Jacob lii iin utii. on ilinni : Si 
Dieu Ht ana mni, ot I'll ma garda ibm 
le YDvaiia q*a jo fall : a'tl me dana« du 
fain i mai^, « A»t babiia |Mor ma vO- 
tic, 

SI e* •■ jc retoiftnD vn |aux i la maiwn 
de inon ftitt, ccrtamuniuiil I'lltumrl inv 
tan Dmu. 

3] Kl oetla fMn fiiP j'l drrwi'o |K>ur 

mon'i inmi, atn la maitoii Jc IJitni ; cl 

ila Uui c« '|u« III nraiiiu daiiiit. Je fan 

doniiem enliAKiutM I* illnio 

(■IIAPITHB XStX. 

/»,* <r~" '•** •> K«UI. 

TACCIIl litiru^ *iT mJl c" (S^miri, el a'»n 

alia an (nits dii OrxMxJi. 

t 1!| |1 rrxarda , vt iar». uq |>ij;ta daria 
«n chaiuji. cl lik iiifiiio Uoit Imuycimx d» 
Val>l> e»^iniM pnta du I'lil* (car uii y 
abtoiivul loa iioiipaaiix); ci il <r ami 
unapiMM|>lom lurronrfitiifairiiriiiiilai 

a !■■ na\ni IwN Um Imipoaiix Diaionl 
U ■aacrmMBa. on leiaUM la pwrr« de if- 
lui j'ly.o'i'iri- il-i (miu, t4 on aikteutail 
la) Uu' 'III n aatti M l> 

pttn I < louferlme ilu 

fOtlB 

4 Li Jaooli Uwt dM I Mm Mm, ilWl 
iiri-iwiil tia i4(iondiraii I Noua aMi- 

mti i-r Caiaii. 
A i:t d la<U iil : K' MMRaliMX-vaw 
UImh. it* ik Naroi T Ki i|* rffoo- 
ni Nrtt l« coiinaitums. 

' Se perte-1-d liieii 1 tl* hii 
r tl ■* |W1« k*e 1 et voiU 

Utritri itr Tillo fa) iiewl erac la Iniiitwau 





7 tl il lU ' Veili, i; oU aU-.H f >a 
jaof, d n*«l ]>•■ tamai An i-'inm 
donpcaiu; abmvas M* Uoufth^j. 
raiaifliei^liM palua. 

i II) rtf«adR*M : N«M« H le i-oiiiwia 
paHM Jua^'l n i|ii» IMalaii«'i|- ^' i 
toianlaaatatMa.el^'onaUAUU jiir'i;i 
da ^oaai rouvertorc du puau, aCn 
bfeovw lea DotiMaiit. 

9 El eonun* it partilt «Heiire ai«e 
Racktl amta area le iraapvaa d< 
pire: «r cUe JMM boifne. 

10 El d arrita ana qoand Jacob r«l 
lUtM. fille da Laban. (rin da a> ■> 
el la Iroupoaig de Ltfcan, fcAre de 
intrv, il a'aiiiirach*. M Mala ta ji^efM 
dtfltii* I'oavntura ita puila, ei almi 
to t(»flpcau do l^baB, (lira de ea aife. 

11 El Jiceb baiaa llacM i at «e< 
aa rail, il pttura. 

It & Jacob anpril 4 Kaehel ^'il < 
iMveu da Bon fJre. t* ,|iril ftiu Ua 
Raboixa : oi lUa cooiiil le n|>|i«i:ici 
■oa pirn. 

13 El il airiva fa'aMiJlAl ipo 
*u( aj,pra dea MvntlM da Jatab^ Ua 
*a KEur, d taariu aw^lovanl do Im. !'< 
bruaa t« It Uiaa. tt l« Gl i-ri.u itaiw 
maiaon : el Jurat rteiu 4 Labaii Mel 
jut Jul ^ai{ arm^ 

14 F.I l^liBii lui (til . CettaWMnom 
«■ nion oa et ma cbaii ; al il di 
avcc lui an man antiet. 

16 A|ir^ quoi I^ban dil 1 JMob ; 
aririna-lu Miir lieu, bok* qua In 
mOdfr^rct T>i>'iii«ti|iieljmtbia 

Ifi Of Lalaii aiait deal AI]ea,donir< 
niv •'aiqwlkii 1^, el U pbu jeun* Ki 
cliid. 

11 M>u \A* aiail le* nu lendm, 
Kauhel Mm« de belU UiOa, el bdta 
vou. 

lit V.l Jac«l> ainiga tUehel, et tl 
J* l« aanirai m^iI ali* jiovt ItacM 
|ilua Jaena fillo. 

IB KI LaUn r«|ioiHlil i II nt.i nua 
que }e le la doone que ai je la doiuuk 
itn a,ilrti demcuta aroc inoi 

30 Jacob done aervil ••{« aka pouf 
cM, qet lui eatabUrnM comma pM 
joura. jMTca aa'il I'aimail. 

31 Et Jac«b iljl 4 Uliao : Donm 
ma liuniiie , cat men leinpe ni acri 
|ili, ci jo TKBlrai Ton ellaL 

S3 [.aban dOM aaaaiubla Ma ba Kvaa 
dii lieu, el £i un r«alln; 

33 miia quand la Mil ful iviiu, ll lA 
lie M lilt, el TaaacM 4 JaMis ifii tlH 
(era *U«. 




M Cl Utas daw* ZJ^ •> 

• } J * ^m tip* rt taP k#r> ftiTtS 



CE?CE4IE. XXX 



r-mia <)« b> bu ^ m- 
1# domtt I* pl« ]^B« 









fil^BLM it 

* ftnm* lUdMl M Ilk 
Idten ,t«vt Mht m^n—tm • 






i 




« iW fal M1< MOW 1 
Ba I'Ehmat t^T"- 7^ ^^ *^' 
*u*r» M nmw* , ONM Rat ' 









Cl Ua t<««iii •> aaifaat* n Ai *t 
la wmiim Kattaai ou alb 4m ■ 
^- '■ml ■ 



.b»^» tot 



M Cl* «ia<at (Acar*. d 
!!'•. •: ilil T'lT* -I'M rOlMMl • 
' d «-• aa4 

» 1 4«aan«« nan «ui ('aitv 

■h.j. ■ ..>■-, aa jt \ia U imlral* Una 
lU; I'kl fM(f)H (lb ifipd* ** *■* 

Mm, lA «Ib w sMlMM pl^ «V«« 4w 



jaiaana.* 




a'«M MM Im __ 

caata sMaMCte pn* bsBBilii^Ha 
b ImSl 

t* tX mmi link inW *m A^ 
«> aiir. l^ank ■»»»— *i W. •• 




otiAirmK XXX 



k.j« ilf LiL^ •» «£-2. il £ti i J»j^ , 
DHa»«t»l iba afUkk^ miUmmm ji Mia 



M4. 

17 DDMMM«iL^«^< 

MMfaMaiJaMt— D»^l^ll 
II Mat* 4b. Om M^I 

It "■ '• . - I. II 




f n Jaoab M aui bn M mUf* nadM 
n..:^t .J '.., ii: ^^ya.^» a ba 4a 

ftl- 

' tnbnwni nt 
tehatjmiJIa. 




SI 
■mmDhm 

a b Dmbm 

INn. r«rwl nMMA*. bmM 

nAlM*AwtM.«t 

• A*: OMkall* 




ccxe«ft. xsttt 




iwanrvup Hiru. ■« I Eimm< t** Um t 
■B miTM . at iwMtWWl, ^M>l h»»- 
•■ »*■■ fmrlfmt litmi pmu ma aou^l 
at Kt LaUtt liil 4)1 Qm U A^»^ 
f*!-}*' Ci JirnA r*y^*t ; Ta ■■ ■> 
i4»ii I nt ma . ■•«•« t» |Bltm *m* 
In Umimbi. t% ft la p$i tHi, n tu 

UWIW t |mM MMM la 
'i rtm i 111. •< tow la 
• Kb* MM UalwtM* M 

■ noD ••Un« 
•tiMMndra ti- 
lt' iMMln Mir 
•-I Uul a 

>i IrJ tpiMai, 

< •'■I Mt u*n4 
J>l . Vwiei, nut la wM 

.'.ui chIIm oi il 

< tgiMMK MKC, 

4m da IrM* }«WMM 

-i 111 oil . '1 Ji<gli 

'.Un 

r U J« LtdUi- 

"icw an ittour 
■ •• -. -tt laM. 
IM K< il iniilit*M9||v*qii'll«i«jtptUM, 





laitui^l I>UU'' 



TVMt. 

■Out (V ^ ^Ui( • dMm ptrt ; •! ik n 
<l<ii cUii 4 DOU« )><(*• *1 ■ Mima tvili 
•Ml* f loira. . 

3 Rt Jteob (iKaMa b •!*■(• <[■ Uku [ 
ti t«ct, d n'«iail fAinl iDtra kl •••■• 
■niararaot. 

3 El I'Euniol da 1 l»ttk : ttciMna 
•■ pafi 4t Ma |ijsta <t nn ti |«nnUh 
tl ft aani aiae Mi. 

4 Jaeab te« ntvjra ^ytkf ItatW et 
Ltaauchinp* vmaa* msiiMix, 

5 •! lour dit ; Jo ootmia an ntage ili 
TMn f<irii. ^'il B'a«t pia Mn«n mqi 
eannw il auit au^nnot ^ MaUku 1 
thau lU maa pl*e a 41c arx ibm, 

S It *aui atm 'jiia ]'■! icrti TsUa | 
da taiii Bwa poiiteii i 

T a«l* iDtn pciQ I'cri mu^t 4« 
fli a cking4 du Co* man nliaa, i 
lAaii n'a |iu i>«nua ^ u'd m**ii Cut 4 
uial 

H QummI d diiail aiiui : l>ca 
frvil 'mi aUaitn ; alofi I«a1a* I 

'!<;• igMaol pMti* ; nt ■ 

: I.M munuai^ *ofM 

>.iu<i' . ••»« Malea M brabiaJJiaa 
da* afDoiiii nMf^uMi*. 

I SAiMiUiauiWkWtuliMitnp^ 

' ■! am la ^oniif' 

ID ear J Mrira, lu uaqw ^ua ba bt*' 

I Ua anlnieiil m olitlMir, quo h iMk 



riMlft 



OENCSE, XXXWI 



rl wn na na- 

' > ■■ Ml ; -n 

14 Mivrt, itn'ii Oil* ihlrtw. fbip 



Jr> fill! fMn lr> ' r* 

t^HfM (»>•)■• '1 

I !*■««■ iknM b^ -u* 

I tlH la ^iuuea mUn uii uai»> 
In! Ill 

'f' ' ntinr.lliniiti 

tt' > rieoolHn. M 

■•'I ,\ 'iiji «*-i«T 01 ad 
' MM cw titf m qil aMI 

lAfara la > la 1 («ti ur 

U<' . ' '■I J qll'l) !«• 

1 1 1 toua com 
I- ' :'U*ir,4iMBt. 

|<«I<->TI <IHdtF.Mil. 



I doiuil BOI, M lUI- 

r; (Kui'tuu ^'d ii— Kv"' 
llitifabhniiiiiit- I 

I.I Mi'xtiRi itaae *&t rfemii l»l; 
li ilannm m<M 



S8 j\ .< -itM j'ln* 

JifOli. 11 I . :< mtHn 

m lufiiii; «>u UrtU ki AikE Ih Iwinmatk 
•I lu ■• *\<i Ic |ila« f«>(. 

n I't JmdIi ilviDaiHlt, ^ner, Ja la 
ptio, ilicUrv-cMi ton iioin- £l ■! tfpoii- 

.I.' H'>iir -li itamiain-m mea iioai* 
It 

ill ronrni) la Uco, Mnldi 

LU /'*•, Ji- I ' 'i^n 1 faca. M 

BOa ImD a i ' 

3\ b la HI Uul 

(■■^ NniFl l>D ; 

'JI C't*t |K< ' 1"- I ' '■ I'' '• !■• 

an&iia 4'l(t*il b> niiBC«>* |>3i<'i ilu 

taatch ae tci^'-'Ki. ,-.1 •' !i I'snlrati ila 
I'waboHun ■'■ " (]"« 0(1 

AoNwrM to I «lMdiina 

■l«la iMivebiiriciiLv'.'iil i'i>ilr<>ildu niua- 
cla •« uuruil. 

(-ir . l(.-l-iri> •' V V i)( 
VT ■ '"'•; M 

hQ WI I" 
tan'" 

M<U !'.■ 

a Ci 

i:. 1..-. 



-"Hal 
>•■ 

' ' 1 ^, M 

I'OUitM. 

' 'lie* «VM 

<IM 

illM 

I aMlcTMil 4a hil, M I 

. « Jl Ieii ri:niij«i 

^1 u giUa a 



IJI lai prii 4aw, t( bar li pamar k 
1 1 il <> anni fmn loui oa qu'd 

[iOr. titab JUM mU ami, «■ lanii- 
:1nl j**f«'lt»qual'aulw Ju 

■t ' -tiiufll II"' 1 

I iMorta r*< 

■ i.- . i ^1 ■ 
tl Tab 111! 

.r Im 



I Ib»— II I'lT'iii 'inn t ( r-- [tl tur* 



TT*"I. Ir^lr ' I- - ' 



uMm um. 



»a 

III* I 



mt-iu furt «ra« lain j 
I '. tntT KiilMpoif' 

'I r i^rtemlaniiliM 
Jan >i rtaaJaruMiail. 

r' f;«n f^l i lai Mill 1 Ut 

■ ■ "Htj 

I lid. I 



OCNEflE, XXXIV 



II lt«f(te. )« (« fn*, mwi |>Aimi i|iit 
[ III ni«|i 



<^ ' .'uiioiu.KiiiarchMK, 

Di )■■ II ■ ini lul I 

IH ii^ :iii dil: Mm Mi^iMiEt 

Mil qua CO* mdm mm jmnn tt i» (uw 
chi{;4 do bnliit el de raf hri qui allv- 
Itii' ; •! uan Ici prmw d'un Miil)««f, 
1" I i-- traajiau lao«m. 

14 Jo 10 |in«. <(*■ MtB XligBUT put* 

doviM ton MrriioM.M j» armi Iim wbi 
doiioraMal an pu <le « bagaga qui of 
dvviM moi. «t lu pa* do M* anCuia, jn^ 
mit <« que i'acTtio <h«> nuM Migneur on 

la ti^GMQilit: JoiapM,iia»;»fMM 
daiiMiitor avK iai<]<j*lqiiaa-iiaa daecftaii- 
phqUiaMaira mn; ol il rtpoiHlil : Pmt- 
qHM c>h I Jt tt pnt, i|u* j> traafc grica 
(II Tan ■nO'i •CTpjour. 

10 Atmi Rvu *'m Kiacinia ea )«iir U 

[•f MDl cllU'ttlll ¥" S*^Jt 1 

IT L'l Jhu'iKk ilti IfluGoMkMU- 
tll Ulio lilaiwii pMr Ni, cl dl dc* cahaae* 
MbT Mn Wl*lt : W |i0Bti(«ca ll lieillMW 
In lini, .SitnMh. 

IH DlJarakirrliraatlaMMnrilavillt 

ik ^irlirm III payide Cinwii, ifiiaiii dn 

" ' ' ■■AniM.xtBcitni-tili'tiiil biiUc; 

01 II achfli* iMiB (loniim i1<> (himji 

I Ir-fuH lI (itii drUM* «i lonla, do li 

)likiadD«ntiIail(d'll«inaf. )>>iiidnKidiniii. 

our r«nl pidtaa d'argoii . 

cl ll diciai It im luict. iia'tl ippeU 
I />MH fun, lo DfM il'lwatJ 
ClUI'ITItK XXXIV 
INx trl/ttr r^ M'tim Iti XuAmiM noua- 
rill pw SiBtn M |4T>. 

^-^ A JaM^ Mntil |<anr v«ir laa GUta da 

'^ <<i^i[^<ia,KI*d'H^inO(II*vian.fniicP 




I. «i I'mten, •■ coocin laac 
■^H i Il|i<*. Hlla 



B jitio. 
-. . ,- Alte fonw 

1 inll anil via)* Pirn 

• <t|«<aiil trot wo lin- 

Jaeab m lul ]u*gu'i 



nbcat, villi IJa- 

lU,.^..,. , . .: 



cliun|n, nl ijranl *\, 
nrrf. it^ f TT '^rTT!'--! n"" " 

brci 
■14 

«(« ta Mill -If .<iKuC II <|ii> iiL* >if 
tniid lain. 

8 Ri HJoMT lour pail^ *n AaMni : 
(il«Hi inon lila a mit mii aRatliaB ca 
tUlfe, 4aa*M-4a-U>, |e vuua (iria, 
feama, 

• alalli*«-voaaaTeeMM«; ioaatn-l 
Ma Uot, 01 xnvtx ■■■ 60ra ponf i 

10 «• bahiiin iroe oMa, oi Is pav 
i voinihi|<«aUian 1 doinMn»-]r,( 
iMnct, ct afN-j da* ( 

11 RicbcadilkiiuiMiidnMi 
da li nib : '^ \v traarr inrto 
VOM. el fv itu'iiirni taut r ■ i|a* l 
dim. 

IS D«nund«x-aMl lalta dot M ibI | 
«cnl iiua (DUi laodna, ei jc In d« 
oanoM vou* me diraa i t* doiinevi 
Jaasa (IHa pooi TemMa. 

\% Akf* ka onr«iitd« h- 
roiil^ Kk^ih bI I HAnor > 
BpnaiM *iMnua(}«rta')a'il roiii rij 
Dun Iniir Hiu}i 

14 da kat dinnt : Kaii* 
\f»n\ '4110 caU, da duiitidi 
II n Kmwno iMtrronDli, cai l i 
im opijanbra; 

It in*i*K>4><aH>iiYm»nnil«f«aai 
vom. |«i.n 
tilM i ra ' 

Ifl Alan DIM* TO'iaii 
«t iivu* jiraaJraaa itn 
■»•• dmiiaiiraran* itdt •roui i 
nt. Mcoiw <(u'u» Mut |>(rd|ila ; 

IT M»l«urouaM<oimr..< 
(ireoMM, noua prtudion* 
noua nooa-en iroai. _ 

in Bt Unn> AMwitu |i|tin« t H^aMt, 
«r| ik SidMn, nil d'llMti' 

13 Gl Vjtma bo'i 
1 (ure c« f>'wi M •! 
liltc do Jaoa)' I'll iciF^iii tcauc 
Aail Ir tdiit (OMiJno dv Uual 
nultan do am r^ia. 

10 Fl^mor doM et f^irlinii aon Ilia v 
rani d U )ieno ib Inir nili>, ri ixilitl 
am liana de laur vitl*. en l< 

31 Ca» f«u-«- "Tmi pii- 

1*Mi y mAfor ' I ) 

'nno naaoa grair^D ■ir.-di» 
Nou* (womtrant Icon tUo* (Mr 
ma*, at nasi hmr it w aw iw w i 
K Kica* gcoa a'««tnaiino 



aeNCBt:. xxxv 



u 

■I 



'•vuncit. 



nl U tnVMIT 



1 Jrlf !• 



jMr '■ I'lfli" i;'4 i< kij 



«<iw4 ID truii'hiM >li> 
tin wn dl«. <n cm- 



< 't. \mn 
I.. I, I Fi>,i Jmu U 

>. I'i tjt.ji li'iir* r^ 

I !•« 

Itlll 

m rn- i(»-lllHi; - - 
.LP.T V-j-trmm*. ■- 

•Miiithla- 









1.. 1.1..,,.... , 
III »■ nrra* |Aui 
■lUIII (r'.i I-iilI. . 

II I 
tori. . 

jilio I ui.u niuu.. iiitiiiu 
■In nitimu milt* ie lu>. 

MHI>nM4 «tr ■ 



-•Hi I 

. irjiK 
• la 

■ •■■I 



.< miihiiutia', 
■iMntol 



la Ri f 

iliiiinii j ^ 

llullll I 

i:i I 

Dd il ' 
14 1 



Id t»i* •■■■> j'*l 

1 I'tir 01 JO !■ 

,1k 



i-ua uii muniiiMM ■■ 

' un 
'I iIm> 



tMct 
1^ 



..:.t«L 



ii(i lirrmi ■-^ mnmimml i 



mlNwJ » Ci 






lii:VK8E. XXXVI 



nit cii M fty-\h, 1t-^i viiit, Bl Mud* 
ikN BAa, concalHno ita Ma jrin i M 
rtnOI I'lfMit. OrJioUia<rftitilMn*fib. 

n l,c* it* ■!• L«a «iiuH>t lUfc w . jn*- 
«iCT-li* 4r JsraK SiiuJon, Ltri, Ja^H 
Immu t* Zabiilon i 

t>l 1m fill dr lUcM, J«MfA 01 8*n)t- 

M IM «!• do IMlM, wr*tnw 4b Hochol. 
0*n M Nophihib : 
H ka liU de Zilpa, MtriMe fc I^ 

fl, 1 .. A ,., f. ^,.,1 1. i«. pnrini do 

.' < ' ' 'iii-Anin. 

n <'•! ,' ' Kiij*ih-Arii*li, 

fm r-i •huq ol InM 

• ■ ■ii:oi». 

I. ful C«sl 

i:^ nmnti.clfui 

iv F«un , •'1 liuiixi Jacob ••• 61> l'«n- 
wx'tinni. 

CUAPITRE XXXVI. 

3 rjKtjnMoMfbniniOfd'eiittelMiitlai 
ri' r'ltiHn 1 Mvcu, HhU, nio d'Kloii, 
1IdI.-..i-u, bI Aboltliwiu, fiUo dp liana, 
.ftfiK-ltll* io I'afSlMv. II«vloii. 

j9 II iiriii ■■■•H Uuiiwib. U\a d'limaM, 
•ovr >lo KMw^Mb. 

t lit It^i* Mdnu I ChU i:i>ph*t, (( 
Ki' il'i rnrallU lldlilfl. 

din* oiifaiiU JAni, u Jtb- 
I. Oinn/UlM«nr*lui'E. 

• ' ' ' III (u |«)n do Cuun. 

<r* r«iBiiMa. •> MO flb 
. , iv^jm lot pcfMnMo oOoA 
n i4t t(«a|Kaui ot OM bHoi. 

CI r :, ^uM iitul ooiiiab an fajri 

du Cuiaui. et il I'm iIU t^ ua iuin 
jxt* liffi lU larob oM Mn. 

•*• •-. •> >■. !.•;« «i II* itoniOur«MM 

■■■■M ^MMcn at In oltl !•• pu n»- 

Un'r 1 rt'i v< >ti! Irmn lr«<>]mui. 

' ;■ «r I* laMUpia do 
i~ ■ iwi. 

•gio^HlloiMtl'nuili 

I • inanUaao da ff«liti. 

I., I ..>.-...,■ ...iMiBd(«oiirMud*E- 
•»> OlpbM. Ill d« UUt. r«iiMM d'B- 
>C3 , IWMI, U< do llMWih. Innmo 

II EMaonftwd'ElifAu FutnilTU- 
M4M Omu, Tmt^ OaliUn ti KAiat. 



rn'j 



.\ 



■a Kt Tiiiuuh I'm 
6U d'Cod. ot etio «rMl* Hi 
EllfiU). O lOnl tl \tm mtam do 
r«iim« d'EaaO. 

13 ClMMMIki InoiitaMdoHi 
Nabaih. Zlnli. StMM H MIm. 
htnni snbna 4e Daamuh, Ibmmi 

14 lU eoui'O f urmi Ini Mifaoo 
baaa, liOo d< lUna. pcrtff-UIa 
bM •* ftaawo d'Eoaii, qui 
J^fcw, Jthlom M Kmi>i. 

la C« OMU Ml Im Aoet Act ■■•■'- 
•oO ^ dot aiitana d'Ell^i 

<■£•»«, lo due TVtnirT. 'c .' 

due ToM«. I* :. I 

18 lo di't Kon '<if>,1ri 

lUmaltc. Cew)ii'. Ih .'!lip 

17 El CE >0»l Ml CC. 

Kdwal. flu d'EuH : 1» 
dot &rah. Id dcir ^m.iiik ut la 4i 
C« aoiit It Id •111" iprra da 
[lajr* d'E>J: i-iilewbm 

■alh, foiii' 

15 a rt . „ ■ ■ '■ 

hoIdMiiia, [Riiin><- 

bduc JiUiiB, I' 

dw* MTfif J'Aliolllialliai tiiikw iIb It 

(mino il'Eut. 

IS CcMliitUtMoiir. ' r 
Cdoiii. «t <a MBt U |r 

M Ca Mill ici lc«r>.i.i>. ... ^r,„t, IL 
lioii, qui aiaUnt I'thii^ an pajra : 
Sobtl. Tfibhri CI lUu, 

31 Dimn, Elan dI Doia, ijuI ■ 
data il«« KoiiMrt. anfaiM do SA«, i 
payt d'lMon. 

3S Et lea cnfani di Lolau foKM 
(t ll4nMa ; M Tininah (tail mni 

tl Et cc Mill icl lot cbImh du I 
Italno. HaualMtk. HibU, S4phD 
OHin. 

91 &«■• tOalkitrambiMi: T 
A;> vi Hajta. L'<- Ham i - 
tnrirt lot muku au J«acr(qu>i<u i 
•all )•• Ana* do Talhhon ooa ^tni 

35 El M lonl Kl loa onran* d* ._ 
iKtva. Ill Abolibanu, lUle do tiaiw 

3<l Rt <a aonl («< 1m rn'tM de DoMti 
llMultn. Ctban, ' K'laii 

37 Ut coaea! ■ JL'ti 

Dilhin. /alinvai^ v. \t...,. 

3f) /vT Cc (Oiil k\ lot mirana do i 
I I'll* «I Ana 

34 CoMni ki Widuii 'Ik ' 
du< 1^1 IB, k d'lo 8eWI. k- 
k due Hii k 




OBNESi:, xxxvti 



I Mul tci In* nm<{«l mil i*w^ 
d'Eibn. *'iiut mi'iiirui na 



C ii 



i> •Mao, Iniiwl 
I* Is httrani 






I 




lie . J<Jli 

i N V :«• lul illteiiii HlfM- 

■ ' ■ ilontetnl*- 

' I 1* litkviil 

,__, _._ „_. M (Mr I 

nil imijp-n mT-nr* un iiiTtwt ««ifit, 
■Id lUto- ivnMMni dwit »oi, 

■ t-llwiB. «■ I: 

' ■ ■ ::l 

■■ It 
I I III - . I i"ir 
iiMKloi. 1> 



• If »M MxM •"on iBhrn! pin™ | 



Tlaiu^ j iiunfMuat da lor vh" 
13 lU land dli k J^ 

>, : uiic Ek, la in aiiMMlt4li C' ' 
tkcm? ViM*,7 
Id diK TIlteMa. U I M ll t't> r<'<nn'T<.i 

li i 



' Ten rnti 



> miTiici 
ll i W iaU. •! W d» . Qm die 



UttltMllfHf, 
I 
#ll*>UilMI> ll 

V|4aiia,|>> ' 

't.-M #1 ll k 



'^1 



I 4 Uhi |>iU* li^-<j 



ll 



1 1 l-MiM . Va 

. I -.•*«.■ 



iftlirt *tl/ll itt-n 



111 iJii^nufii'aqcnMvvKnM bmaV* 



OKKKSK. XXXVIll. 



MM, HI MH tCTOlM i|ua lUviMtdroM 

II Mil* Itnl'ii i'niw>4il cH>. «( b ^ 
Irtn Jr Iv: n ii>*<ii*, >o dMiiit : Nn lul 



H 



I MCM* [ No r^lB- 
, ]«t«l*lo itim crllD 

ui lul. (I'>tiiil |-i)iir la 

ilifiKi iiu Kiur* iniiiu. el 1« iciiiajrM * 
Mn|Mn 

is I, ..,.,,1 ,I...L,. .,.., I— .-<<«' IM vxni 
i>l (la M 
i-ilHllill; 

■ li luHC nutl i>ilu. HI J 

I |)0a( inM^ 

tml, lUrm- 

li«U|N d'lauiMlUW 

•niiunul Oo Uiluil. 

iirtnlmlilM ilniiiuM. 

iivnWt Dl ill alUviil 

'Jar gi- 

,. ,..u M *«•■ 

ihCI M* MU£ ' 
?T Vl-<.li, <^ trmlun*-!* k M* ItMiO- 

imai nolra main mt 
•I' ■MM' uliiir ; 01 



^ 



lOH'l 

«■ II 
III I. 

li«M* 111. I 

II Ri 



m Ci <l ta 



llltl irli ■ 
•Ul Hill 



LtHJ. M><lia- 



. lit 
- ' intnit, nl Uw 
iiwor« iwioli M 

•t. 

.L-t, 

< III iiMtcr 

1^. 



Ill, n illi I O'mi 1* 

[in iii*>i<*iii< ' ' 
-.1 JOH^l 1 

Bl 

I ' ii>iii4 
■■•I 

•MtkfiM 



(oHU conMlaiier 

or* tan niM till, i.iotii.. .,iia . 
(i^ I* flumii 

:t', Tl li>i HullanilBi In trtmliim < 
' ' I iioidI 

ciiAi-iTiu: xxxviit. 

f/uMx A Ami* m 7>t>H>. 
1L ■mi* >|ii'nii « WMpfrU ill 
' •riniUit •I'lHinitt ilo MM M 
mm lurt ui> kunm* liaAilbN 
■nit D«a Hiri 

U Ci JiOt / vli la fltia i'm 
iiani«i4 Jiwdt M ll Ik nrlt, ol *lai t 
rile 

a El alia oMKut a enbhU tia Alih i 
on io iWiiMii 1l«l 

4 Ul eUa (ODtui DMMe M bbIuU i 
fik at alto U iMiiiiu Omk 

fi Ello taJuM nw«ra uu Ola, vt 
nginriii Sctn Li 7i>ila <tul «■ J 

rfwtnil flW tf:<*fi<ls^ lip LrtlU-tfL 

1^1 JtllU KUI: 1 '' 
■ICO uac Itt^ i|Ui 

7 iiiut lli'j, li , -. ... j,- 

iuu iiiocixiii dcitui I'ttinMl, etJ'C 
bcl Id dl iiKHKit. 

1 Alan J«Ai il<i 1 Oi 

It fiunm* do lOn iHna, I 



•i^ralDiil !■■ k '■ 



. iiu'il iiM ila 



1(1 ; 

Hi: 
II ' 

n«- 

ear U li-i . II Uui (uwliv ){*iJu i 
Ma«i* oammD ibb (ttim. AJiu) ' 
a'on alia, at immnitn on U maiMin i 
rtn. 

>•• Rl »IW*i lllowMri 
(taam da luA^ 

.1 iOltilltli. tllOIIll '. 



u 



I ■ I 



namuii «iiu ic L:u<iiiilut i iiuii d it)«t« I 'iiitiin'ii. j-iiKt gju '•.:.* >i<ii>ii u" 



aKHGflt!. XXXIX. 



ti> >U> ,j>if«l, nt.ia'rlliulniivilt 

II. il t'lKM^lna 
-. tu rtio iTaii 

'■'-'■- niTi, 
■ H- 



il Jit ; i» ■'■immi un cl>*n*M 

rladi^ ' ■■-itmii El«U* 

M. . , .In* CN!** l*^ 

f i^ltn 1 

T07H«- 

... la 
>il 

■II- ri, 

■ inf^'tnTi i!'tnif» 

I ins 

IIO 

I iaMTMa** i«* kmMoi lU bra 



S0 Al (Ulli ^« IfllllL* ill'd'n I*llf«lllll1, 



riii>if'ratdn»nil. 
!■ r^ii, ft III *-i-' 



11^ Ariiiis« 

■t*'-»tl»l«. 




IMl'HtlJTD E Vv-lll 
■lit Im. P'l ■--. '- I 

mini . 

|^fl| ^Mmi ini Dill iTpi-iin >il«oph C« I 

■jrpi*, l*«tl|>h>r,<<i«oiv*ila hianon. 
piMKlal'Uul. ri-ii.ili'ii I'l.'iii'U 4*1 
IMUi dn laaiMlii ' < 1 1 eiiii 

S Bl I'Rwn*! ... c( i 

pWup" "ii» ilw-i U 

(On IK ni 

3 III Hn mi iiii; Vll if*< IXlAnUll ^M 
■IK t:u. tt ^iiD IKmiKJ (aiHii pratpi'n 
rrlrr &«* <r-iii'4 iiriiE .-•- I'll Tiit-iil 

1 1 (f^ 
• lUrMttM 

IflUUMk. 



tnttv 

fl Kt n »|-|l-» ■■jlll*, .H !■ 

Ui )m M iiMinf* K *ut 



'ii-n 



•I Ini 4il I Jb 

RF.-. ii»iiii"': l-l inilH* lot K*!!! 

KanbUo'i 
I iiu m B)V| 
■n«il, nob lu 



". <in*l 



»u4w. .b> rv 



in U bkklt railt. *U« 



M MdlMt, Ol 111 I 



h- IJ \r !'■! .'- 1 LI 

iilttc: VM>r),in>( 



-Jhii MM|4#* Jt^hla 44 444lii ft<^ 



niiMiia •tniunl iliun 



..bi 



«a 



URNC8E. XL. 



■MN (m main*, ■'cnlax, *l lonit Man. 

tt El iMHiu'ttl* BUI t« f|u'll lui BTkil 
U h u t M fobc t»tiB to* inoli*, ■! ^u'li 
■'MM (mini, 

14 «A« ai't-rli In cnni do M ■HMtm. H 
bur pub. 141 <tiuiii . Vof«tw «« MiM • 
■mou un biiRiitM h4lit«u pMiav inof on 
fc obub; il ril tenii i met. pcMroMichc 
•n^ m'' - 1^ cii*i Milt* rait; 

*oit. I .>, il • 1iM*A Ma tIUi- 

ai< 'DDwt, 4s'«M cnfiii, M e*l 

frill. . 

jlWfu'l (• quo Mil iiulirc (ii\ nvciiu 1 1> 
malMin. 

17 Abm rll« tai fmilt m cet m^t* 
l«niw*, el Jii . ijD tofvitatt lv*l((tu <|iie 
Id Boiit ■■ (innid, rU *miu 1 ■■■■>> [lOiir •« 

I h ■ il"! Oni ran voii, Pt 

'.II I trf Mill lAlrindiL tn- 

i 1 1 111 an/iil. 

'juo k KiHlio >Ie JanfK rul 
■rr.'.-« iW M f'*(niu'r. i^m Im 
I ii( m*4 (all CO ']uii j« 
I'll ^It 'r^inaa. 

' < ''{ih lo pnl el )• 

' i.diB«rcmlroil 

-mill ro •ii«amiifcnnte( 

ir^l (hi **«« J«*ft[ih: il 

II lui,*lhii liltmtvfi) 

lira lie I* raiH*. 

Ill la |i»Mii>Bnl Mtn 

I Mai lei imallit n 

. . Kl lout H ^'il 

•«a n« mofail 
I ■»» onlfc )m 
I I tUll aiuc liii. 



p« 



(iLnit tUiii 

'Kl f'l ti' III 



i-X 



faWaii 



i:llAPiTHB XL, 



A I'll'. I i.ll*nlni|uartehan- 

*^ -ii'i : 'TM M l« pottior ol- 

l<| ^<7<o. bur awpil ■!. 

~ : iMl miU tontn om 

dsiji i<ihA>(^f9, (iHui* tc Riand tehMMHi 
•1 t'ltiii* I* |nn4 pMHHtar t 

:< ' 1 lii •«> nria liana la in^Mwi du 

1'' laiaCikoi la ^cixii ii:«((a, 

i; ml .'otrirh 4tail i«i(«nnu. 

"1 lei mil aiitn 
I ii>i aamk ; ti 
I ixixii 7-''.'|ui > ]<-''■ •■• loiiaa. 



A KlUuxtmitaoagAraMiiii 
«<« an Mofc *ii una in*n> i 

«U» ••iM rMflinUMl lb am mnj 

I'MMuMn qu* l«|NnMiN d« roi 4*7 

igifl Mainw lanltrmA* ilana la ).ig>nii 

t!i JowjA tail 1 eui te 
nganla . al loin, il* Aaiaiii 

7 tliililHnar4ilrM«iiDii 
raon ^i ilnmt aToo hiiltiK 
•M inalltc. (tI W>lt dill IXh ■•' 
raa* aret ■■:;<iiinl 'hnl k> nawrtia •• 

• D ila liii ifjomlvvnl : Nki.ii . 
aoit-# An aaiiiioi. si 3 n']r « i 
lino<]>lu|ii«. EtioMfklmt. 
plitauaiB sa ••a^tll•a |Madc I>«;i ! ,ta 
loui pais, MiMei>iiMi w* tentit. 

I> £« la gttal tebuMfn caaia m« aangi 
1 Jo*t|<h. CI lui Ail: H Mr arMUiiii •• 
ii»ii|[Vaiil.fiujetoyiiawica|ii('ii .1 m.* 

10 M il T avafl en ra ct^ ir 
«i II ^»i [*da df Ar<uir i ai : 

«t an cnjipLa 6reni mArit lea luuut 

1 1 Ri la (iM)ie do rharaon httk m ■•■ 
innin. <l ja |Wma>a loa raniiu^ al laa pn» 
uia dan* l> «aup« A* PlanMi, M )a lot 
dannai* U d«i|i« to (• nwin. 

19 Et J<M|di liil dit Vatci*mf>r1>r>- 
tlou : In iraiB ••(»**• ao-.t utila jo-i ■ 

13 P«oa UttM toiiii lliuaon Mnin I 
l*i«, el la rfuMira en ten ftttmrr ht 
•I lu doiinana la mob* 1 HliaraoA nil 
■•tfc artaa tm praMH ollico, loraiuaf 
dun ^hanaon. 

14 Mala aaoTicn»-l«4 ita laoi igvuil 
bcuheui l» aata arrlir^ M faia-iiMc. ju 
|4iv, Mlio Eri(«, qua iii (aiaa* nM 
<la mM it fluMoa, el quM lua faaot 
da celte w—w i 

ta c«i MftaiMMtfit j-al «i d*i«U 
■•irt ika llitoaiu, m inbno j* »'•! i 
iiii Ki |W» quw I'm dAt nw inenn 
(«ii* ran*. 

15 Alora le giand |iaMiicr 
Joarfdi araii eiiifiigii* f ana;' 
menl. I<ll dlt . J'ai aaui •Oiij^e. ei 
•emlilail fu'(J r aMiJ tioia 
MiMk«a a>0 «a iMe ; 

17 el dua la |il»a bcuta 
«Mil de loutea aixiaa de viai 
UM da boulanger \*m Pi 
naoaiti l«a inuiautM dam U 
•■■* M«i( aur ma t<i«. 

IB etJ«Bei*r4pandiLM<tii Voieia 
BipliMlMar tMtrOHDMlMiUuaoUl 

19 IXtna iroiaiourartianaa <ltt«a 
l^la 4a ilaiMi la. el I* fm |iaalf* ■ i 
boti.ei bvaiuaui inaiig«i(«M lai' 



OKNESe. XLt 



tntrt (ii initH^d laiir, fiu 

IIIMHI ■! 

I -Ml liana 

,L pnu[n In (nad |M01|m. 
tiJao fH JiHi>|ai In Wir triD «ipltqiBi. 
~ Cifiritim *!■ •t*ni) < rtaii— ii« m 
*iu I DIM r« 



I Ma 



n^mi ii .-Ti.. 



■ J, ■/.: 



.lul >^> lIvilIUH 
M 4 IM 
- r 

• t 

.'Fll 
MJ»f, fl Tillf«-«IFril lU » Ab$ 

tiifl BiiTf-v L"4iitt>a v.ffKBV 
■Tt 

. . . :,.',|t 



•wlonnlt. ot — n « (Mnr la 
M biTiiLi HHUMiiiiil'un ntiM 



n-"- --" •■- ■ '■■ mil a UiiBiii. 



-iVmitmi !•• 
AbunlturiMi 

« 

. F|iM ■ni atpiril 

ii|Mfa« Unn In 

nj tvaii 



nou* lul f •nllmiii not tongn, •! il 

■•• «it>Iii|>i<. <i<)<iti<:'.i 1 cIlMun I'aipUM 
liini >i 
It i. ' Mrnm* II MM 

r«T«ltii4>i: ' "labll 

<» num lUii 

Mjih. rt iin la U toilB < 

ton. D1 t>i* Ir 1JI4. 1 1 fti, « 

l^ I . .. 

I'ai tppri* ^m in mb *i(1> 

ifl Et ioMjA MiihoJIi 1 PlMnBo. «n 
Jiuiit Cb (Ml Diva. Dl IK>« |iJt ni 
t M fvi WI H 6CWX I* fmnfAn 



I- 



17 III I'm™*"! 
gMI* ||I)> ]'<Ula • ,11 I 

18 M*<HC^M]i()<-'ini< »-'M-r^-i>»taa,M 
M «mhiHiMint (■ fan twilM, Mrialiint du 
llw..,.M'— >■"■' ■» •■ -■-•■ 

19 I t 
ino"' • 
l4>3r" 

VU <lr 

• )»»»(■ rwliai iiial|,'rpt 

iKiioti Ua aqa |in:inj<(ii 

■MM. 

■ Jjni Ipirr VfTitr.-, tan 



fo-iirThi-rfT*m-nl feliiiq rfi il^ 'MtU 

U Ja tia aaad tn wiiiiaanl. Ml 
(■oiM-ii ■"'" ■•' ' ■■ -■ -""^jDnM 

1^ iMi Mlln 

I >u t«w>l0iHHii.5ai|[a 

";■! 

llM[t-.i. .,., .. .,> < .,- .. - . 

pJ.I.« 

■; . \- \ 'ij-jft i>;flndil 1 l*>in--in(i- 



da* I 



it" 

I . 

*i. 



..-. ;■ ftwJ 
< lUuw la aaiwn 

■•■(• 
'■\ I (rn»r.«"Ui'oti >lo 

*rac nana iin farfon 



l«« Hfil IwHa jnuiloa tirliva wM 

.... ^ I... ....^ tiMua ^ti VMit atft 



I] 

l*t«H! ,1 ',1'n til, .1 

M C'aat ca i|U- 
ralf iinti Omn ■ i><. .-^ -. 
^n'li *■ rdra. 



PEKESE, XLII 



IB VoW, «*pl tn* TianiMni ncfiMli it 

II «iir* UD» gm^ (booduM <Un> cool 

So BMii apiAi c«* anirfcv-H TiaodnM 
M|il in* do Utame ; alon '«« oublnn 
M>t(« («M« ibonljiiM Ml [»jt d'CtsypWi 
M la faniiM (AMomcM la i»jt : 

31 ol OD ns ttcoiiiulln pi«iccii« ihon- 
dtiKc *u )M]l>, 1 cauu ds U fiiiiina osi 
*iendi« »\m\ m tUo Mim u4*-stMie. 

UM Jt rWMa paw lo M0M4* foil. e'Mt 

Jua U ehoM nt anMo do Dioa. oi qa* 
hcM •« till* 4o I'cifnitBr. 
3y Qi raunxMiiUquo Pbuwn dMaoMO 
Uh linnma mimiu]* M mm, el qu^ 
l*4ut>U*» lur to ptjt tEffjiU. 
M Quo PtMfMo 4ttui £uo« e*ei : Qu'il 
tIahliMO dcH caarniioairoi mr lo pojr*, M 

1 It'll fgcnuj U eiiiurtipo ponit dm mn u 
a p*y d'Eg7i«o diuwal )«■ Mp( uiatat 
d'aScndaaco | 
9ft ■! ^'on Mluw Uw« Im irma* d« 
OM bofinai >nfiiM qui iTradrwit, cl que 
lo U« qu'oa ■iiuNOra dnanr* aOo« U 
■iMoutte do PliuMD Mr noomtwo 
MM loo tiUra. «4 au'on lo guit. 
3> Rl C4* nrm-U MuoM pow la ]»*■ 



I <h> fyt iWnni Im •mt miaMo do 
fafflkao qui ovtoni aa |>^a d%|7pM. alin 
auc Ic f*ft no «oit pot w n in* pw la 

ttOtfOO' 

37 Bl U chMO plul i rharaon cl i Mo* 
aeo ottvilaan- 

38 El rbanoN dM i mo OKrltoura : 
P e u HMooiMuo inMTtr ob I nine omb- 
bteblo i (bIumi qioi edt I'ofpril 4e UiM * 

W E( Phitaoii dul t Jouph : Puiaqtto 
tMtu I'a bll oonnallrc loutn mo elio*oi> 
M B'y a prnoniM qui Mil ■■ pninxk vi *i 
Mee qua iol 

M Tu Btrw lui mo inaJMn. ft loiil nwa 
poalo lo liaiaara b fcoueh j ; Muloroeiujo 
Mm pliu gnnd qua loi quant tu Irtea. 

41 Pbuauixlil t«<0fD i ioMp)i4 Ite- 
fuiv, ju ("ai Malili nu loul lo poyi d'E- 

tv AtM* rkaroM Ata aon arniean da n 
naA,Bi lanul rn t*U« de Joaopb. M l« fil 
tMi d'habila do fin liiwoi lul nil on col- 
bor 4'm ail cou i 

13 <t t« £l n«o4or «ur lo chtfiol ^i 
Aait U Mdond aiirti lo aim, el on criaia 
dnirdil kali Qoon •'afonouillo. E* il 
VMt\iM mt uul la f«n d'EpiXo. 

U El Dianon 4ii 1 .loHph Jf tul* 
Pharaoo ( niaia miu loi nul <« la*i-ra la 
n»ai»It»iilBdi|an*toui ta 
«tf £V Maroon n 



TMpbBMlli-PilMoMk 01 M teiM 
fomnio Am— lh.fcllodo PotoiMtok, 
ntnoutd'Ont oi Juaapli alia ruUtrl 

4B Oi JoM^ Mali i|;« 4« Utm* 

Joaal il a« pifiBnta davtnl I'lmraao, >■ 
'y.gyftc; otiOUmaw'' '!'■ ''-'-"ij^ 
non, it pitsa par loul . 
47 Ki U lotn ntfa- 

nient diiful loa Mpl aiuiaaa d« I 

44 El Jaipi amaaaa uoa tM| 
r*a MM anntoa qui fitfoal ran 
pan d Ejf pto, M mM <od mm* iUim I 
tIUm: dd chtqiao tifio, U* (nna ' 
dnaapa ^'altMoor. 

49 Aiiui Joaoph aaava uno gn 
quanlitd de bit, conuna lo oaUo do | 
mar, lallanwMqu'onnnsdo hi 
pan* qu'd Mail «na Motkn. 

W W, avaat qito lo ftimmjrt tiutta i 
U ramiiM vbH, il naault itui toLna i 
Jcoopb, qn'AMiwiK Uo ilo PiMjpUnk 
l{Oii*om«n d*Oii. hi lo^iia, 

ftl El JoMfd nooimo lo prnnlofH 
nanO. parto qoo, dii-tt. Diau ■ 
oubliat t«uo aoM Invoul <1 Mvio I 
aon lie mon ptio. 

&3 tu il aiMuna to aoooad Kpknlm, 
pore* quo, M-tl. Dwo m'» lux b'^Mm 
ou para 4a aaoa adUalon. 

S3 Alor* liiiintni In* «ept onnloa do Po- 
hoodoiKo qui arvt tl6 au pojw iTEgypU. 

M Kkoacpl ia a> ( M d»lo timinopoa- 
■in e^ w M oomni* JoMph I'oaq ftMA 
K( to famlat fol duo too* toa |<a)ra : imT 
3 f araii ia pain Jma MM l« poja d'l 

^i Puis tout lo pajB d'^rri'ia tul t 
md, «t ta poupla ctia 1 TharMn | 
ooetr ibi j«ini el RiuMin rip 
loua tM Eoyptiaai^ Aliti i 
bMea 00 qit^il v«m» dira 

H La amiM Aooc tuM 
poTo, JoMph oottil looa Jm 
Mai<et eIih let E|nri4i<nt, at k 
Uibua ijti M«; «t b laiiiitia ODg 
aa Hjra d'Egx^B. 

67 On vaaail ombi do Ur» pM w 
Esjrpio rera Joaoph p«a« oehflor du liUk 
«tr la famine Ao-I foit gno4e |«r toaia 



loto^'IB 




lolorra. 



CtUPITRK XMI. 






m,r^'- 



pT Jacob TDTaa« qu'il i| aitlt 4n 
-^ ri*lr« (B GcTpla, i^ i too 
I'ou^'liioi voni itfaruei'VOua let 
a<arMf 
flllooriliiantli rohu.t'aitnuMvo'tl 



but 

"1 




nENESB, XLlt 



4' • aa ttiUfl. abn ino iiuot 

9-- ■' rnnU T,+ iii'i'ir^iFii* ih^iiiL 

a At i>Jt< 

f" ■ Itftoa ; (V li 

iL*- ■• L-i>l« qlia^iiDti|iia 

C-- ... J.ll>. 

A <Ji jDn|Ji cutuiUiiklul ttdiu Id piyi^ 
at tl buBil imiitn (• Mi i l«u* In |iu)|>W 

4, . IjbMtm iluuxla kMi|ifa 

|ii^limJfi> ivuM lui b 



T, 



di- 



'III 

-J* 



i" 



Tj lb lui r^padlnM: K«h tacm 
r I DMH !«■ ■muaiin Mni irmiiu 

I K<ni*otiiiiH«tattt(^>aad*aniaJte* 

' Cd* o'wi pM 1 iiuit 
irniM^uor Inlixix 

It Minni 
I Ml <t'an 
••*. dMtt 

'M lUlll* 

: i«i . U'mi ee <)n« |a 




(■nnm oa nm* •*•■ iU rtiitmni*, *i 

|«(<sii 1 li iliutil* (Ik Ti« UmilW*. 

no [Sill tmtwt»-aM MHia joiiob 
' n fin pmlw •■ Ira-iramnl t'ttfili(«,| 
•On* iw mraiKi 1. : 

ai KIiI>9h>Il>' 

in«lll IHMU >«■■■■■< ••II |-i»--< 

noin) Inbg 1 at noiu tvoM ' 
itiHi ime quuid <1 iiniik i!« 1 1 
•■iMiuiial'*>iKi*rnUii I 
«U ipui ™uo •»ff?~*' 
SS t:i RuUe I- 
Nn vau> ifiiiHi' 

roui '.ic* iwiiiii n'm (Hiiir- 

i|**. Tig tovacM luldiunilt. 

S3 Kt ila iH- ■aiiipiu |iH i|ue JiHcfll 

Im nitniJlt. faKo iin'll Iciii )>iiUii pu 

M Ci il to ilMoiifn* il'*ii|irA* d'lvt poiu 
irimier 1 |iuii ftunt riMumA ION nu, 
■•wpktbfwMv.ailianindnid'aiiUai 
S>n*Q<i. •! U Al Iwr A>t4ni Int* f««t.] 

tS Ll JoMph cmnnteJa (|ii'nn r^wjillf 
t «W» an dn 1^, rt -p'liii lanilil t'w)tRn 
4i>u Id k« 11 il'ou. M ^u'n 

hui dooiUi -ion ^ur leur<~ 

mm el <rel- mi ••:. ■mtl. 

H ll«ohusilrMtd»ncln4W«ut) 

lank rl iVn aMitrtll. 
Tl ■ 



tmi Kl I" *'r1l. 



■ ■-(iloi'l 



nan I il 

f ■ III1UI ijpji ;i'. T «ilili^ul Bl^'irf-fb 

.1110 <jin rLiiii'iunila div 
al 



1 i«a« vtmx dit 
' " I'birM^ voui 

mil* onmnWa ni 




|Hlll|i .'^-^ i-T^I*|ITTI 

as Nm* 4lko> dtOM Mns cufiat •!• 
nutri i^ii> ; I'ln ii'mt ft-Mi al la |i| 

iiuu)d'liiii aval «Mr« t4i« 



H.-31 p.|*l Li. Ill '.[ I'|"-|( . H,l»iV I ., H >i * .. ,-.1 

KM Ti^iu, al (oMMti du Ui (nni iw W 



1 



H 



OENESE, XL[II. 



H4 '^iili timan-mni tocre grmr (rin. el 

1(1 4^<-<rLrt,iT1rtl i^TX TO*!* ll'frUi pornl ilcs e4- 
i"lidn gf^n Ap btcn - JO lOfi* tVH 
I' frA"!! ritvii(i(fli|iiom*uf*]r». 
L'- : ' '-, cumiTiu lit Tiittidol' 

1-^- ■ .1^1- J.,,- .un •« . <l il* vil«4, 

■J Jf I^H<, Im ^A't'lOK do lour HT- 

, - . j1« furool 101(1 r(ini« 

J6 iMon ]*cabl«i]rp4reI*uriLl- Voui 

ic.'tni |iriv^ il'inbni i Joufii H'oti ptut. 

«t Slmtea n'MI fliM, «l imii ptondrioi 

Banjaminl Tou(Mce>cMM»Mni«aiiii« 

27 GllUtMf«rl>iMn^re.olliu<liti 
Ttk mourir il*i» d* ia«* 61) u j* nn lo 
b n*4B« 1 dooot-lB Mei an ebtrgn. M 
f* W U rtiiailaQtti, 

H El il rtpundii ; Man liU ne ittcta- 
iln point Kite 10-II1 <u Mn rtirr <u 
llwn,elM4al-ciisl tmdwnl. Glit<i«Mua 
•nident inaitct Im nmrtiiiit duii k ri>e- 
iiil-; 1 It u^ vni» irei, H voui IWiot (In- 
itio* frlifrrwiibUncJiTocdanlMt 

. . IfW. 

CIIAPITRK XLIII 

Jh^Maw. hhU » Ktnl'. •» Mn <>allt 4f 

f\K li (unno d4iurt (on |,'<'*»^ «" l> 
*^ twfo; 

a Ct ll wnra i|u«, coniiim iU *wnM 

it^Ti' Af rangit Im vi>((« iju'ili ml- 

•^n, M Ktelri'lioua un 

8 Kl Joda lui (i|iea4H. vt Inl dii Cm 

V«irt no ' "u tM» 

. r c fr^^ fir ' ■ ... I * 

'.III ll^ ftVt* 

I •tStlPf:1(l on l.'rCI ; 

4 man N Id ii" I'l'iiroM*. nnui n'y •»■ 

u..<.<f.v<. I......I ..r ri.i liiMire>»-U nan* 

.iiinit rMa,i|ua 
I'll 
fl lit l-i»<» ' ' rn'mri-nl'i* 

&il en i«( li' I haniMio iiim 

7 t-.iili'i; I bominit ■'ad 

^. i.ikrl <ln . .Vpf 



*MW *<ltfl' IT" IL- ' 

...- ., it Mua MuamAUram 

M* n»MiiM. 'f msr flou* ni ifMM : id mm* 



TttmnB, at n« mmtMM |wlM, ^ tMMi 
tai twi, ni nn |ieUI* eaftaa. 
• J'tA f^Kind*, radpotaia'h da ma 
BiU) 1 u jn B« i« to mn4na, ei u f* na 
to l« ttraAuiilo. Ja Mni Ijhu ■■• ~ 
mj*t i U |>OMir ntrm IM, 

10 Quo ■■ noil* n'auMioiw pas tan* 
(i^«, ntwmtmat aaa* wnura d4}t 
rciouT una mtoaJi' liila 

11 Alan l*ni>l Imif p4r« lam 
cr4* «« *nti. (oim ««> i prona* ' 
Taiuoiui do* rJMMfs Im |du» I' 
d'l r»yt, ol panel i nt boHinia 
•cnt, qool^ua nra dn huimi •■ 
pan it miaU da* drasuea, d* la ni; 
do* d*tiot (4 da* Dttiiii»tK< 

It Kt |irtr*i ill iluj-TiU 

Tu* inaiiii, 01 rv|" iH ■ M* 

mis A ruiiiort'ire ill to* su*i pool 
c(4i «'d>i lk>i par li^noniiM. 

IU Kt |IKi*Hc^--'--'- -■■.oiinnTi 
on (honiin, tJ n^n m IioiiiniBi 

U Qr. lo /^u l< , I'wnt. 

faua Ininvor grire ilrvani cei hiMBinii, 
alin i^M ii>i» trM'''i'! vntro nntn Um 

df f /t Jfvi jC!a, -i 

16 A^ovitUjirirvni liif^'i'wriL , ri, ■' 
pni do r*f](ent uidaabloaMtouniw 
el Bonjamiii, IU *e mirMil an dioinia, 
daiMarilrant ti* Eiry|<le. Piua ib 
pa^acunimii d«ia>'l Jowph. 

IS AW* JoMphiiiilHnwiiii' 
ol dil i *«n nwlii« d'bilal 
liaiiimc* d*ni la iniiaon. rt Inp i[>«iqi 
bMo. 01 I'apprtio; au ila maiigantf 
null avnt niM 

17 El riKniino Ai coaima 
anil i>l. t4 anaaa o*a bommoa 
nwiton da iMvjila, * 

IS El CO* UiMtM «ur*M paw ^ oa 
<]n'an lea aicaui dan* to inaiMn do Jmi-)^ 
ot ll* dircat ' Nona MBrfna awina* ft 
nwMi da fallal . ^n !"< •""'•• U |i 
iia fen ilan* no* 
tovraa al M )f«r ■ 
pour owlatB*, ol i|ii •! i-n.<tii« cm 

t9 Pnii lb •'ijiptaMliAnni ia 
d'h^ial 4a Joaapb. cl kii paiti 
fWia da b mabcM. 

M M dMnt : llalM ■ men 
rerfaa, Moa daieanllniM >u oxai 
rBcat pour uihatar^a* •■•TD* _ 

II al lonqiioaiMHUnMaaiti: Ai.H'b^ 
tutWiB, 01 quo noua etna* ■> >r>l 
■■Rt,*aici.ru:t«>lilaclia>ini<'ii<l*ri 
tatturo 4* aoa au. iioiio indin* 
••bn aen poid*i nut nuio I'avoi 
pan* an no* malni- 



1 






(le.NBHB. XI.IV, 



ft. 


•Ml 

•. M 
> • Nsn* not)* 


pgnnr, pt niii- 1 ' , <1ii t^eui, 1 
railTsrliita d« Mn ui: i 

■ * 


•*•-. 


111*. 


3 t.« iiiEi 1 rpn 



4 



1 



ri>'-4i; il iluitiit auwi j i Hill lai 



»tll.£'TVrB <r1|^ 



[» rt^jip'^ fUikp 



I !:■ 



' :<ia liii CM la'i 



In ■. 

Ton •«f*11'-' ' •> '■ 
1 Mj^Miu !>.«(., tl t|trnr«(r 

■ii ioi"Tfjiii <i"ii» nil I ur^ n: uu uu J 
U mt«an 4e <•■ inkKro ' 



III )<< 



-r"! 



" III " <<<>tlltl»ll|,'''' UOBJICIN. 

-rnnag 1m I'J Alurniii JMliirvnnt la-iiiirAln>«ii| 

_■!» 11* ]i4i;. . . '■ •'<■'■ ■■■>■■ oo Iw, Kl lU 

Ir ' iiliB ilaawitllini (Ui , 

t < •i'l 'r>rm Ml | 



,-.,»,, ,1. 



■lex 



il* In' Jll , Q'i* i|i-'ti|i film, I 



ilrmJM I )i«ira|n»MtK»it6« 



OBNESE. XLV. 



IT Mtdildii A IJiau m ^UiM9 ^s* )c 
baa* <•!■' I'boinnw en la nxin iluiioa) 
h coupe • ili tmilta. nw tonvaclavo; 
Ml) Tou(. t«in»niea oi p«U von ntn 

IB Alw« JoAi *'ip|HMha ■)• Jul. Ml dl- 
•UK: tttHu'. moil wlgneiir, jv le prie, 
qo* Un Mimlmr diio un nol. <^ que mon 
MtgBtmi I'AcooM. «t 1U0 I* niUi« no 
•'mAumm po{i4 MMra Ua lariiinu. 
wr tu 4« oomina Pharian. 

ID Men •r^rncir McmgM w* «««- 
t«iiti,eniliai>t: A r«t-tau> pAo OH Mn I 

Ml £laguaiffM>JlmMiiiNnMw«M(i 
Hm* iTOnaaotic p^re^wMKmTit «a 
ratfiiM qui lui «»l lU en m m iBB M B, d 
«w CM la plui |>Mil d'nlrt neiu; •on 
IHra *f. marl, ci eoliii-o f«i r»(* nul 
4* M ini^M, al iMa r^rv I'tinw. 

SI Oi lUBiiliCilMfOtvilcuisr ftiw*- 
l« doaOEiidta i«f* mOk, ct }< Ic v«mi. 

SS El nou) dlmei 4 moo aripwur : C*( 
««(ul no pevi UiMn tan per* i car I'll 
If Ui»'r, acRi |4ro inmin*. 

3J .Mart 111 At k u* icrrileun : 8i v«- 
Uo ]>«iit frirc nodcMend *«oc T«iM. MM 
no icfrrt pluR nM bcc. 

1M i)(. il Hi wiiti ^'iiuni d* iMoui 
<r<n liHi wtviiM* ««■ ptM, t«« lal »]>■ 
pMUiDDi In [ia(«|w de man teiiiBow . 

)6 IVfuiB, nolle pbODMtiiil: Itrwiir- 
iwt, CI aaua Kbrtu un wu it nrrt* 

W R(ao>g«luldJni** : Noii* n* Moran* 
f4«fe* M m; miHtl nou* petit MM Ml 
>*M nou*. noui • de*c<ndion*, cu nous 
0* M»iii(n i<#i( (■ bee de <et honuno n 
UMIv HMic Mto ii'hi *«« noiif. 

S7 I'.l Iwi vrviltM iue» (-ttn nou rt- 
fOOill) ' Vnii* Mvoi 1)110 >iii Fniiiiio tn'* 
■nbiiU iloKt Ilk 

IS Amm I'"!! t'ni oat afltil'mo niui. et 
' 1^ <bi : Conalnomaiil S t, M dfehir^, 
•Ijo na r*i poini n ittf u ; 

n M •• TOia «BBW|MC Mul M>llll-<li, 

Il i|i*t <]u<1.4u* iccsltM nwrul lot Rrrivh 
nna hi*i ilDH.nadr* MMchairoiii bUix^ 

tVOC lloillcit Ml •^ki«. 
10 Uimtrr>4ii(4laiio%aM4io*or«iTCnu 
Ton Ma Hrdioiir avm rtii, ol I'enf^nt 
riiiin nl lita MrMomoni wroe U 

r r,'. ,1 r..,„- MOO DMM, 

3 I'LiiltAl i)ii'il inn tn 

u painl ««» nm*. il 

awuni , uiui tc* icmiFuro roivni ito- 

Mitoilro **«« iloulaut Ici clmcui bUnc) 

4r toil M«.-i(oiir Mrttn p'to lu Wpnkte. 

US II* pin. ion •onrli*>0 • i^pqaUn da 

I'nnbot ^Nr ttmmnur ifiuj^** do nua 

nr aAWom a f> no i* lo ronrfna. ja 



(Mil KM 
m ara^H 



*N«i to«U in* *i« (U^l 1 b \m-lm oni 
moo p^. 

93 AinM aainionurt. <e t* jim. ijim loa 
wmiaut lori eotltiD di man •■i|[n«« *• 
lira do renlnuoiqii'dnaiaMo **•«<■• 
Mm; 

SI cucocaBfM t ii a tatwnUt vnamn 
p^.Nronbala'Mlavaenoii ^uajaM 
vox joM I'aRlictkiii fi'tn iinall nou ydm* 

CHAPITllE XLV. 
/Mi^a H /•■( cuiMin • iH Mm. 

A l/}lt5 Joioph na p«t pk* w ir 
'^ deVMt Maa cam qai Mlaol U 
Mna, «i 11 cri*: Pottat nrlir Mui 
nwnda : cl (KMonna n* demoura 
fill ^jBtai U w Al caoHlli* k *ia (rtt^m. 

I Et fa pkwTvni dMai* uio-i, m Ua 
Bgyptioii* rrMondiivnl, «( la nuifso 4a 
Phwaon I'lmlaadjl autu 

9 ni JoMph dii i iM U(o* . J* (iii* 
JoMpb; iWipJroTW-iliwnni T Mimim 
ftJn* no lui pouTMOM rdpanlr*, 
tuiani lout troulil^ do u 

4 Jowrph rill tiKeto i i 
tow pTHii ti-pmrbn-toiin do iiioi 
a'aKKOcMrRiii.ii il leiir ilil . Ja ania Ji 
t^ Toll* fioro, ipi* >ouK avci vi 
|itiar tin men* on EgXP** ■ 

6 man owlntcoMM no Mjai paa 
peaa, cl n'ajn pdint do tev-nl 4p 
■f«« lofn Es'arei vendu ;oa' ^rr» 
Ki, eir I>ir-3 in'a csiojodcvant ran* poni 
ti conxrviuoH da mr* tic. 

n C«( (OKI, il 7 • llijt doll* ana ifM 
famine Ml en h tMM> m It v aim mm 
(A) ani ponduM kafHb il my aun 
Itkaatec, ni nioiuon 

T Man nt«ii ni'a •BTori dnmi 
.pour i«ait fun ■tbaiilcr wu 
voot faint ntn ear •Mfrondi" 

8 MainloaaplMnceon'oiinsfit 
in*aTtra envar* M. mal*('r*< UMi, 
m'a Mit>li pour yiiv 1 PhaiWM, 
MigBeiH 'III loiito M laUHM^ 
c««iniatid*t din* loot t* pajra d*l 

llket'tot» d'aller tan mOM 
di(«**lai, AiHi*<l'iionll*Ji 

lit** ^abll •eignaui uir WMa 

dcacfAd* I'M* moi, no I'antH poiiiL' 

ID E( III hahilorH (Una la 
Goiieon, cl in mim \ai* 4* 
uaaniuai *( loaaDfasaiieta* 
ln> irovpniii. tl la* biaub, «1 
IJ111 eit 1 toi j 

II tl je l'«ntnllendr«t U. «■( d y a 
eoia oinq u mt f do (iMin*. d* (wr 
to ■•• pirliaM p«i knM**, tol • 
maiMin. bi uol <• qui mm t M 



nEN13«B, Xr.VI. 






rMdn llnij»- 
I )«•■■ to* tl*MU, M |lll» 

rt •fvb mb, Mt Mra* ^illnnt 

M niMiHlH l* ' ■ f( 

I M it tM Mrvllnm 

r>4i:'>j:i dli i lo^it. Dm t 

I MiU« intra M Ttta (mhiIIh, 

■ Ma> 1 ol in VDiii dunnarti 

do {iijra d'£i[i|<i<, •! Toiw 

-••■■« d« •MaDW> 
■■'■•I ■«(« fMa 4a 

>, «t lavnM 
rron 

L (>tB> «*• awfiUM, ear 
I MM !■ |a|ri iTKinita «m 

tfMrefaMri'ti»n ^n^* tlMi : «l 

■ ii« Ml«n 

1 Biual 

I Inii ilanii* * ■ Wvn iIb* (bW» do 
g*l (t iTilMaa 1 D*apmla lr«H 
I d'aifUM ■! Nii>|ji)b«*da ra- 



I ■■ il« *iirn 1 ^ fin 

l>ji rii-f«r4l4r«iit ■! I''i il .* 'iL 



r ITUI B"^] /XViJ r'f irJ ,-lH- 



■ ru.1 ., 



41 1 

^ oyit f«ui la BK- 
iMob Ibui t<ea. 
'•I aMM. io>e|ib 
.1, at jo l« nnd 



\I.VI. 



■-ijiii 

luinr;.-.-. -^ 

Bl ■! OQtil tiva »>rr.iKvi t^ Lrit'ii oa 
pAr* tnM. 

4* la Dull, CM dwinc ^ iwob, J«oob! El 
l1 I#pO|iiltI , Ur ««■•. 

S fci Ituu hi d.i . ;• nil In ttut, ten. 
te Umii ilo mil [i^rv i na cnlnt mi&i ■!■ 
J«(Coi>Jtr 111 y,gypl*, ear jo t'y lani da- 
toiiu una gnnila i»it«i. 

t Jn ilrxo .Ijji iientaiat Bp|>lA,al^ 
>' emuDBnonl tanmt> 

Il i<kMiiiaii>*urtii>}«ui, 

^V {wnit da U(>a(>86t«h. ul 
>' -nBl alnni Jat«6 Imr jiiia, 

rt Ktin jxiM* sn'ui* at bur* iDmnia*. 
•Hf laadwnMa ^a l%t«MM) a«M vvi^ia 
pOUf ta fa>(«r. 

lit aiiiinenAcivl auiii taut bMill h 
laiir K«ii ifii'lla n»im1 t«|iii) diaaW pan 
dii CTfiMjB . ' ' I0UI4 aa IibUIb 

vrrt I'll Yln" , 10, 

T II aiiiBiia itimr iKi I >i< en Kjmto aM 
■nlaiia, ol In anfiaia da an anfKii. ••• 
Allea, Bl It* AUm do aea Hit, cl mum «* 
(anillh. 

fl f>r.rt>nnlkIt«aooand>pBiitanadia- 
<- 'iiraKni>ia.Jaia'iMiFi«>- 

I am>ii3 Jo J*c«l> tnl (tuliai. 

u :,' >i>>'T>iin>dB Itukaai. IIMih, Pa^ 
la, llMaaDn M Caiiiit 

10 Et ita «■(»■ da Slia4oii i JbnuM, | 
Jaaai. ntwd. JiUn. Taofau rt SatU, Ha ' 
d'ttne (Timnttm 

.fautdaUni Oii(«H«i.Kt> 



I 



4 



[1. 
J ^ ^E irk VdfMl* dff Jl< 



1^ ■ -tiia 



iiiaaj 



I ' 1 idinul. 

I . "liJv Pufv 

J . II 

I 'ihnt da 7«bulaa i Adnd, 

i.i'i'i --1 .i; iwt 

in (;oa«MUtMui>i>B4tt^<|aUB 

■ il-iiM i liruV III ri^tibAiWk, avao 

■■ n i iiM ia4aaw 

l**^fTlV<lf1IU. 

AicirwtkL. 




UENL8E. XLVll. 



f» rl Snrnh Imni ■nw i let 

•I'l -.'iM. tl*bc( rl Mllkicl- 

I ' It la* taUm di ZllMijua 

Lsl >>Ui*iabliB-.«allo)na»- 

fllili n J ii.'.'ii, »ivir «ua WtMIWMk 

Itt l4« f pftu da RatM, lamma ik J«- 
tA fmrni Joatfti M lka|unia 
IB f > il ntifail t Jotrfi^ «u Mfi d'E- 

re, Hanau^ «« B|<liniBk.^n*AMMlSi. 
da pDUpbtoh, gMianiautd'On, U 
aiflinu. 
SI llilaaH^taadvUeiiJamin^nMMB^ 
Uli tUkm. Atbflt. Ou'n. NiIuauHi. Ekk 
Km, Uii|i]nin, t> Hnpiiim ei Aid. 
va tt Mail U b* MfMU d« KmInI. 
^I'elle cnhnu i J*c«b i «■ lixil qiiaUna 

UJ f:i l*« ci>r*na do Dm : HuMn. 

V4 Kl 1«* nilifii d« Kaphlhill: Jaht> 
•««ii. iiiiBi, Jhmv at Ulam. 

SS Co bom U Im mraiw da Billu, I*- 
Ntllo lAtua doinw t KuM m 6lla, el 
jh la* anfaui i Juob i m >mi Mfil 
iianP8v>M. 

M Touua let poraoniica ii-iiutiBanl 4 
latiib iiil vinioni cii t^KTpWv, *i qui iUt- 
■HI lorua* Ja m hancho. miu Im leinina* 
1m enfaiu (Is jMob, fiinnl *a (Ml aau- 

tr U lea DnCaiw da Joicpb, qiii lui Mai- 
am nte on 1^ |-ie. r»i«vl daua panonnM. 
fltula Ib> paiwiinDi doM d* ba inanoii 
ta JaM* ifti vnutta on Egjrpu^ faiaM 
Muaiiic-ilii 

SB Or Jiintt 4«r*«Ta Juila darm tni 
fan JiiM|>h, jiuui ) ••«?!» da rtair ai^ 
lanni •)<' liii III OoMcn. lla iiorenl 
JMn ^n> U Motiiv da Omora. 

n Ct J«mijh III atiabi ami ckanot. ol 
•mu ftMir allH iiHlavaal d'linti «ea 
fll« an (liMM*. tl M Ai i<Mt 1 kl I il 
•a fU mt HM Kni, M fltuai ^Mtfa* 
Irii ■! '«ii- 

:'< dil 1 J«Mph: Que j* 

aiiii[< II i< ' -"i>, |iii<)i|UO j al vu Inn CI- 
•u*. al i]L<o ■'' 11" viicoiu. 

■ I 1'iiia ]»>»]\ <t.t A am fr^M rt i k 

IkMiiU* <!■ (uii pBie . J« t im tnU'nt, «t !•■ 

f*t Hvuli 1 DnnwirM /t lul dim. M(« 

t'! moil |i«« qvi itti- 

.un. Miimma i4(i 

ife «» H* hamiim uiil liatgni. t( M 

u» ^«>«<< nlUado UUil. aidaont 

I 'bla at famia twUb, M um 

• •» 

>• nunmi ««Ba (m> 
. QaaleatramM^ 








M EtYoiwdifwii TwwtiitounM 
r«i;«M> u>«U« da Wttii Ala iMt ja< 
juaq'j'i uialnUBtM, laiil uaua qi 
ptim; alin ijM vaini dMwani 
[o»IWa da uoxiiai ; ear taa 
oni en ifcowManon l» iM^'t*. 
rilAKTBr. XI.Vll 

»«—■<<■ ;*oi«, 
JUSCPII daw tml M Al aiiUndM 

Mna, «*«« laun ti««|MiKi li I 
haul), t« IwH (* out au i vui, mkii 
nua dn Mjr« d« CanaUi «t io«i, 
■CBI an [a conirt* deOaam 

« Clilptit me^nMdBa«•Mra*,l•■ 
t«ir tia^ at il lea prteHda I PIki 

S GlAuaaeifataiiifMt«»<biJ< . 
Qia«l«M*«ir«»ttia>l Uanpondaanl 
PhwMHi : To* MiTilaon i 
eonnna Vaml ili mm pfcoa. 

4 iU dirani auaai i rUtwai. ffi 
aMonn vrnui iftwu r «««inia *v 

ridan* c* p«H, pwM vt'daV'p'i 
jitluTD lOBi Im tMuptaui da laa m 
•Heun, alqu'fl y a iia* ^ntia 'iwilnl 
ail ptyv d« Oinun : mainioiiutf dimr 
Boua to [«Miu qua lo* aervlMan dcaii>*> 
mil dan* la tvaXttn d* Ooaoon. 

IS [^ FtanM M>lt 1 Jowidi, an diMM i 
Ton |iii* al m tncM aonl tMaa <«w u| 

* l«payid'Ec]rp>«*"<ltidk|NMUiaii 
fala lubUor Md jriie (4 tw friraa dani II 
madlour cndrou du giii i qu'ila danau- 
icM du* la (ana it OaaHn j «l u la 
OMMli qu'il y tU TMimi agi da* haoMM 
htlaka, U ha dtalilnts (awnrnoun mu 
U-la (Ma troDpotiu. 

7 Alar* Joaonh Mnmt Jacob con nAra, 
M Is faAMnia t Pfaaace ; ■( ^Mott b«wl 
Phanon. . 

9 Et PhUMndU i JaMb; Qim) 

Rk'lul 

ft Jareb rfwdn Jt I%*iMn i Im. 
daa fenii6t* Jo moa |>M(iniitna tgmi 
U«a<a in* ; 1h jtnn da* aiinin do iiia 
Ml M Man* el »4U»». cl b*om ft 
nlteiM loi Wun dM*iu>f<> At U *m d« 
n*M nte* du UMf* ds [<:!■ fWUtin^c* 

10 Jacob doM b«uit Jtrff^iw, M N " 
do drranl Im. 

1 1 ¥,\ Jo*et4 M«I(M uaa dtowun I 
piro at 1 •«« Mfaib at lout dooM ' 
ppM^,, u rarad'E;ppl«,BU 
•nliail du par*, an la «eaMtoda I 
tta, commo PbaiaMi i'avail mdeand. 

IB tl Jowidi nitratinl ^ |«in •«* pdf«1 
at M* ti^n*. « iMiio la nUMM da ■■ 
p4n, nion la Mnim de k«n budla* 



iMI 



iiatMH 



^^^V OCMCIfK. *^^| 


Htr'v tv»U jmtn' ill- ii«ii> t" to't» 






glpouiUiMiH> ^H 


^h^^H 14:tp u r nij.i^ ill tt laiiinin 


iiiiirii lir. »*!• in'iiiB c iLimntr ^^1 


^^BhuDMau wot t'c'^uu ijitl 


U Ll ib Amu 1 Tu bmh n moW^ 1* 


^^^^■va i1*l\?i j'lK r 1 1* 


• X. ■jiir iHiLii iiA-'>i.'L> grteailannlNa 


^w- 


f( niiu« *>i^ 


^^^^^^^B^H j 


.1 Joit^JlH^I U"- ■' ^H 

|.-f)i'u, it fmftf t nialjv i-iTii|ii<'-ii>n^^H 


^PBPT* ■ A, «ll iJL'AilJ , 


Lt il ; uctfjuoi lliout- 


'!•>' il. (iMCB fix 


VMOUn r' h\14i-\ 1MM;il H ru..rtL,r. ^HH 


nwH^uii 1 


« < ".»• * 


lb r^janiU : llMnn *oin bi- 


hcotii 1, m 


«!M* /I) ibniMni f«uf Touo 


tmX. 




:'ple 


Mf6 iMf ikuM if |aia puur 


II' •t<i«iaM»««M •l|>. 

iId la IJL-lfl J't-Ffcl! PIN ^^J 


t>i. i-fju fin Uiii.jiraiii tit htt' 


tai> 


llllil ^W 


^^^e" 


' »•■ 


^BHa' 


l> (• 


^^PRl 


' tM. ^H 


^^^c^ 


M^H 


B^^ ' ' 


tit a^H 


^E^ *1 UM UJIPl 


^^H 


Kaaoi ■AnnMM'iMiu doriM tM 


<«it^l 


HkM*-l>UU* «1 Mi IWTMt mmM 


in IM j'^Tn r.i i*rft1l1 in pJllVTrrbt vif rt^^^l 


Hjiouf 4u p«in. •! >««■ •■]••■ 


dnvtn du ht 1 


^■l^l^rikk .. rit» iriiiu ■■ iinil 


UIIAPmtE XLVm ^J 


^^^P 


/*M*MH>.l>MW>>»fc*Wf, l^*>a*l ^H 


^^K^- 


^^H 


^^^BBp 


r)H ' I'-M^H 


^^^^^^k ' '"* 


ii«la^H 


^^^^H^n^ ■ ar lit ' rt j4Lr«« 


VI baU-io . tn II II' L hirr iiji bt^t lUiii ^^H 

111* Uwuw* M Ef^liii. ^H 


^^^Kl MX tihiin|h t^Kd i|U6 


^BKn »i ^— n*ii I ai U lara 


- \'a r>'4 Tl ■<.!'< tir J Fa* A^r r1 a^ J.jI (|i| ]^^^H 


B>>MI 


taL^H 


^L JiA htarr? ^ r^Tir'* dl^a 1f« 


<i Mlt^H 


■jL' ' .dai'i:- 


^H 


^^^& 


'lb dil 1 JdMpb t 1^ ihrli^^l 








' 1 (illUI U>. I^ll jUM ■" 


^^^^^^^^^CZ. 


' ' t.inl 


^^^^^F>i 


|H« 


^^K 


^^^^1 


^■^^H 


. . -^^^^^1 



M 



oENe»e. xLix. 



T Or, quiiJ jt ••iiu* Jb I'hIiImi. K^ 
ehi'I lac rao-uul m (nja do i;«nun an 
«lwnu«. u'j *t*M fllua w oualiiu* paU 
■■■ai d»fif»f»wi>iVwiEJtfrti at 
^ I'Mflonai la SOT !• dKmn d'Kphnt, ^oi 
Ml BoiUUwm. 

A Pua Im«l fit tM 6h de JoMipk, bI U 
lit : Qui Mnt oni-ci i 

> El Jpttfk Kpondit 1 •on pin : C« 
torn MM GU i)u« Uwu a'a ilMiniia ki : M 
■I lilt . Altiw let nioi, fc to pcio, iJln qoo 
je toabfttvo. 

10 OrtMy«qi<l'lM«a)«tklMiliMaMn- 
U> 4a «t*iBMM,«t il Dopounit voir ; el 
il lei fit (ppfMber de hii, ci Im Inimi oI 
Im (ubniiaa. 

U El laniliLilJaMph: Jenecranw 
|iUiroir>einaiitDnTni^; M««ki,DiM 
n'k (ul loii M led et IM enfanr 

H El JoMpb U* Kbn d'entrc Im ge- 
Wa I d« Mn ;tfr(. 01 *■ [soaMma U *ia*fa 
contrr Irno. 

13 J«iKvh done lot prit ton* doaxtital 
Cidmin ■ Mdreila. il» ranch* d'lan'li 
M MiMi^ i M puflw, I U 4i«Me d-la- 
net. ol Im Hi apfiracbfi da lui ; 

U M lanel innn >■ «iii dfoile, M k 
Mil aiir la tile d'Ephnfini)<iii ^ail te puM, 
M aBBainKiucha tat U i4(o do XUiiaw^. 
IIWMpoHM tluti ■<>• miini do projisa dt- 

BrffO. nr M*n*M# Mvi I'atM ; 

16 ct ri bMl JoH'ph, M i&ani : Quote 
D>M dMinl U Tmo du-iutt ntn ptna 
UfBhwi «l liMC onl TMil, le Iheu qui 
•* ^ll depmit <|ilo Jo aoia ■■ Moadf jii>- 
i|(i'j £• Jour, 

ih <;ii« t'ange ^i n** gtttaHi do ie« 
■*!, WnUaa en mlMii, et tft* mon nocn 
M la num da tm» |4raa Abniuni ol Intc 
nil rtclaaii nr «>■• d quib nwHtot 
tu iioinbcv «ania>* ka pnaaoe*. (» niJ- 
iMieW •*! la lenrp 

P l^ Jowph TOytM ^ue MCI tnho DM- 

larl n ■»•■■■ ^m^p trt h ttl« 4 EtdiniB, 

I I foiilevtls mua 

iioidc dnaoela 

'V . Ill' I ir(« do Manau'. 

. il dil i Md litt : Ce n'oit 

f i4n ; niialui'Cietll'ilni; 

B < draiiD HIT >i tAia 

: fit* U turuu, on diauit: 
Jg U- -.^it. luiMi tit. )r U u><- Celui^i 
doii'niln aiiui un priijiln, ei >n^ale il m- 
ncnml: maliMnt«l'a>aM>n(r^^ni**l 
plw Joune. wn |liii enind i|u« lui. ri n 
foi-i.riM ti ra one niuTiiinde de natana, 
< jourUi it In Mail, ol ilit ; 
U ■■ ■ jmatU mtmfU n loi, (f 

Jsfin . iJiau M fiM* HJ ^'Ephnfen at 



H«aa*ati mUwH Epknlnri*tam Mv 




BI Pol* lanil dil i JMtpbi Voiti. f 
m'm **i* mourir i naala Dtiu am atrc 
Toui, ol *0Ha Tei* toMUMi aa (ajra dt 
*0a p^rea; 

33 el JO to dam* so* i<«nimi flam i\n'i 
lea Mf*>. bn aaUa j'ai pnw airac wn 
ipra 01 MOB arc ^ In AmorriiMn*. 
ClIAPITHE XIJX. 

J M AftMM pupUotm A /aot a <*•■■ Of 

puis Jacob appek to* Gb, at ior Al . 

AM<nbki-««ii*, CI >e *««■ tdcknni 

oe ^ loua doil aRiref au demian Jumo 

S AiM«ib)ci-vou>, «t teoolot. Ua >~ 
Jacob 1 teonlot. di»j«, lm«l » 

a Roban, f«i M OMa |ifain 
Itota M le conuiiMUwrieal 4e ail 1 
qai ««elka oi di|liiU^ « qui 
aaui «n fore*. 

4 la t'oa wddpili oeaamo da row t 01 
ft'auna pia k ptMaahwoce, CM > II ea (MMt 
Bsr hcou«ba4eioiipdte,eiiii aaaadU 
Mas 111 en y MODiuit. 

• Simtea ol U*i. tlhi^ Ml M d» 
iaMiuam* do violcaea daw kun d» 
mcufoa. 

Qua man Ima B'cMra point vn law 
conteil aaCTCI ; ifDomailJUaiia •ui poaM 

Cu t tnt tVfftfim*, ear lb SM M 
nna an lanr eoMn, at OM aakvi Im 
bami poui laoi plaiair, 

7 M»ud«io wit lour eelki. air atla a W 
TMlemo; Dil«utluria,cuallaadidreilda! 
Jo ItadiriforalaB lioobvrt kadkparaa- 
rii «« lanti 

It Juda, (juanl 1 loi, in hiitm to lous- 
nnl : la main aen am le ttOttk de In 
ennomia i lea M* da Ion pte aa pnittM- 
noniM dcTaiit toi. 

B Juda u( au (ion dt lioa ; monl 
n reicitu do d4k'bint ; <I t'aal t 
a'att coiictii cinnnia oa ban qoi i 
foK*. M oomme onvieoi lioni 
vtitlen' 

10 liOMontrenc aadfrpaniia pckll 
Judt, nl to Ugklaiear d'enlra aaa ], ' ' 
jua^'l ca aoa le Dclte Tienna i al 4 | 
mpfttttml 1 UBBBibl^ det |aiiplai 

1 1 II atucho a it fi^n ma iaaa, t 
«p aiotUoDi k pabi de «on tawMf 1 
hnn ton dicmeDl dan* b *in, M 
tnaiiwau date le aaiig dva fnpfaa. 

IS II a ha jnt termaiU d* rin, ai [m 
dm* lilanrbf* da lail 

IS Zabuba aa kgor* an psndaaMN^ 
et ten aa {ion da* lunraa; *■■ tttfc , 
f'tondrmr roH MM. 



H r* 



QRNRnE. I. 



•l 



It I) • <ni II ii' !■ r*jH» Mahkfln. al <|ua 
!• prr* *Ull Wh, >1 iU httiMl «n ^ul* 

poor tArlM •! aVv* **4iJ»ri1I1 LI J tftlml. 

IT Uwi u[^ LI.-' Hii-ail ■ai U Fteoim, 
M oa* coitlruitr itm la MMMr, nor- 

l^t Im fis^v < ' ' il. ■! nlut ijui 

IW HUM* lUD.I rta. 

II ft Fi.,-. . _ ',.|ii I«>«|«1, 

' .iii, rim troiij>i-i rttotlMt 

■ l' r;vi^n « U l« 



d'. 

r 
bt. 

•u 
•ri 

;. 
■I 

^■' 

•ri 
I- 



*l 




I- 

*■■■ 



'. Wltif. il 
.'.•Ira 

I, UB »■ 

..n»l MB 

.i"6(i]l>i>i 
< tA m M (nca, 



■ tm tier tir '»aLi„-iift>it nr^t 
Ini WoMMmih dotUbM 
. 'i^it^iltM im iiMinotlta 

.'Ti nfl ton fwfc Ofli 



irOinirriN*!. 

'11 an I"* 



■■anuaiwiicM. 



■iiion* Imh «i lUliM<B*a Irm m i 
o*cii U qtt ]'■! tfttRT* IJ«. 
as U rl.i»p a tU KiOM iIm HAU^ 
am, iiDf It ivTBrni ijiii j an. 

n^ l:i iiiiii.ll Jir^.S uiii jr)t<>> Jd lion- 

>. . iirlllll 

(Ell au ;(-uj-l'3 

CUAPmtB u 

AlXiKi iamfh ta;(4a*iir lu vWed« 
'" Hni pAia,ot|ilo<ir*»'i 111 i-i '' fi*i«. ; 
t E\ JoMpli ci wainM/. . 
fBirtlxui ijui ilalent •-' . I'vi*! 

laar aM ptMi ol lea Btftlcum tiu 
m'rTnt luaiL 

■ ' '■■ i-i,ij|ojim«fi!'- - - ' I'tTIH* 

rfl'Mallbcii '■»• 

I. i« le plaiiriiaai Muanteal 

i!' 

i>wi 

niin. fit tj"jil[ -J*" t<iu^ I'lic, II J mi ifOu» 

Fkaiwo. 
B ilu* iiiMi |>hc la'a 

t!si ■ Vx-ri. ftm'i 

■ < mm Ki- 
..,r» lis Ci- 
uu'ii-. jn II- lUKSf'* iV •"*" "'■ '■' ■('"■ / yj 
anMno maa p«i«. pis jt tiTlournctti 
i El n*tvmti]iar.{ ; Mmit, u 
»CI« ton p*fB. «■ I r. 

7 ^^!*» .'owjA 1 . t an 

louij 

II [HM u i-;;»|i]i. ruHKjL'il'lll J 
!■ IILUItun J{J J'KI'Il^. d flC4 



• clunoial 

IU t > i I'a 

il'Ati. iilain. <**t\ 

.'lUaCa U' 

' ton iftnl 

I] Cl lea Cau>i«ta*i,luM«ni ill ■«;•,. 1 
laiki.! in Jc; iTiliiit r«i(- l*"A1«lI. 4u 



«ah 4«r4 •« ii;e^« r r<f .j ij? tvi 4 . uc ton roijnct i^'- u -T.ii i.<*^^^''^^''' 



u 



EXODB, I. 



I H C41 'M All le lr— iiBttAwM *u ftft 
4t Ciiijii. CI I'raiivritlnnl iutt la e^ 
««n« dii (hiin» Jo Maqittt. vi»-t-iw da 
Mamri, IkfotlHi i11«ifcaiB imi m^vim 
j'tlifliran, KaiWo. tvtc la chainpt pour 
If )ov>*iUr <«MMt It bia ilt tea (^ 

M Cl *fn^ i|ue JMn4i Ml mimiwU 
ne f^tc, il KiouiiM rn C{T|>W "wc h« 
I, M loua cni i|ui ttaiMil inonUa 
Im poor CBlemr *«■ p£i«i 
¥a In frttra itfl JaMpli vajDnl ^un 
buf picf «Ull man, diniit rnfrt m.- 
Pml-Mni n'W Ja w ^h noui *"» rd kiAv, 
ti tM inMifwn iM> ik MMn romTni wni 
U 111*1 <\lt* noiu'lin ■roiM fail 

II Ce*t |iVar<|uo> ill eniortirent ihit i 
JiMe|ih : Ton |<ere iva-troiniiiiiHtn (itnt 

IT Vt^i- ■:• JaHi>li: JiiU 

atio, (Onluiii t I'lnieRilAilc lea 

nm, •! Ir>>( (.Mbd . ou ila t unt l»il >)ii 

nxl M*i>ii*nant dMC< je it oijifilir. |ur 

Joiitio cFil€ nii^iU wu arnitnvn ilu 
Urc't tl* iDii pAie. El JiwC|ili jiloun 

■juiliil on lui peril. 

IV Ptiii ut fr^n* iiiAnia T UKniit, el 
•a praaten^rriil ilaviai lui, f I luil 4irtM t 
Vmcii noiM aoiniim tea urnlcim. 




IS t\ JoMph teur dli ' N> cnJ| 
poiw ; ctr tuii Ji i» Li |<1»<« ili Divu^ 

M Ce f«< TOM avio j- >••■ mi 
CMM nw, I)>M I'k fwiiiu I II {•icii. I 
tkb* •rlim c» iu« OB jiiui-u 1b i 
tfa il« bira «itra un gramt pMi' 

91 N« ciufMii ddiw point tnu 
mMintaMs ]» vow caUoUMikal, T«a i 
roi riiniUn; ol il Im obimU. M 
|«lU atlM lou catll. 

SI io$tfk itmc domcun n I 
M U nwimi Oa as* ftr*, at i 

53 Cl ^OKTb tit 4m cdAaa i'Ep 

)<it>)u'l la tnliMilna pnMMMa. 
(LHti, fiU ilo M«— *. e>ii (lot « 
(urmi titrim «0 1m gmoax de , 

54 El JoMipb dn 1 an Ttirca j Ja ai'n 
m* uwinr, el Dmu nc inani)um pu d* 
raaa •■•■itf. ai il tmn fen rDiDonlat da 



ca p«» M MtaiMB 
i Inia ol a Jarab. 



I U a jur A 4 Ab 



36 El JoHipli fil /onrlMMifwiairb 
tf, d Intf (tit . DiCD no inanquanl | 
rma uailar ; CI alora «uui Uuu 
■wa oa d'ici. 

M Pui* J«Mph UHmrul Igd d* i 
di< ail* ; K bn rainbaiiina, «t i 
dan* un Mrcueil c*i E|trpi» 



LE SECOND LIVItC DB MOTSE, 



OIT 

L'EXODE. 



CHAnniE I. 



f'^K rr ird ici !•• nam* dai anran* 
' qa anlrlraal on Kgyiaa, 
> ipli ]r fstia arc* Jtub aa 

kiir a iitin : 

> lliihcn, BimAoa^ Uvi tt Jndi, 

3 l»tc*r. ZaIiiilMt i>l Denjamin ; 

i l)>r> «l ?r#|«>liali, Uai) m Astr. 

A 1'nlM lo* |im«in«* iwuu do la 
Wcha da Jwoli i^laii'til ■kiiidIo «1 du. 

n«e JiMv|di vM ixvi ei> C£<'i>i«' 
Of J«Be)A MMml, at tou* ao* ffJM*, 
*( u}<j<« caiia fMiwioihlL 

7 f'l Fna i-rifaTia fl'lsTAi-] ToACn t"rt i-f i f Hi 



pinf, WIJUllI n «•»(! }< 



.irMuraiawl'E- 



B cl il dil d *«a MUjrfe : V«]<i, |a _ 
pl» ik* cufaiia d'hraal «>t fdui kiwhI j 
pin* pulaaiii nue nmi* t 

10 af iaaon* itone pimkiMniml arae I 
dc paut ^u'il n« aa muliMdia, ot i)va 
■rm-an ^l^tua piora, iI m ac joi 
naa anncmia, el ne (li U nam i 
Mua. rt fu'il n« v'cn tnit in paya. 

11 II* Alnl'Tiri-'iI -I'Oif -iif 'r nn.K.lailjT^ 

cammlMii: 

la nmliai^' . i n 

vlllMlbru*li'liaiaui>, u»«kF, IVinnnM 

Kahnibte. 

13 Maia pill* lb I'tOgaalnl. at pliia d 
iiiuUifJiut ol cf aiawil a Uvu aboii- 
daMa i c'aM couiniioi ila iMlMnienl Im 
■xXuMd lanH 

13 Ki In !r-T[ili«» (jlntml aanli \m 
and- ■ 

li I linnilava 

unhv j>iT uiiu rjia Hniiiidd, MfMMa 





^^^ 




1 CtODfi, 11 


mbI 


H^H^^BP 


* ■ ' 


>Tittln ^^M 


^^^^^^^Bcfl-.TirnaTirU h<JI>' B^TX 






L 


III ^H 
tlitrMM Ui tapmrflii ^H 






Id I'aii aito, « affaU ^H 






!:». ™ 






a la 






. ... - - ._. ^ 


^^^M* 1 BiMt 1 IMI* W a^M 


' 


f--.t ftil ((»fi-tnl eiH^ _| 


^^^■HUiniima* vnifiiiroat 


■ 


'liM 


^^^^^^Hb* Mbw iiii* In ml 
^^■Uraii tat idln U>^ 


1 


■•iH 


pirt ' 


11:. ■ 




11 '' 


ijuo^H 


^^Kiij|-v • — <• t^- 


M.M.. 


">■ 

i'lin uitkiix ; il iril ^^M 
liii CnfifailUH tl4-^H 


^^^^S^auw^. 




^^H 


^■E^otall. 




1 M U, tt vorau^H 


^PbTT' fri;rir*; 




1 l>ia J'Cuyt'loa, ^W 


bv.1 . MM out 






•••■ -,■ .--.'Ji* iwA 




' t-"i t^B 




« II 


■a q*ual- ^H 


^ 1 Won koi «{•»• 


i 


• «it laXiHI 


M U gituiflt iniilti|tlla, H ilaviiil 


!■ 




^^^Bviir hUa dM uiiiBoa* 


1"""" '■' J ■ 


iii-u m« ^M 


Iti*r, toibin> 


KtH 


^^^BhMfi («»»■»>">• 


*•'■"- <I»^1U1. -. 


... . ^-^i.—j.^^.c-jil la^H 


^^^t Jl"M 


(«ailil 


^^H 


■KHnl, ML* 


■ 1' Ph«riiiii, 


»>'jnT dp^'kni r^ '4M-U,^^H 


^^pu^v 


i^(Ll>4 AI41'' 


'tilM^H 


fcttHPITBr It 


■'llllf'lll til' 1^ 


uau^H 


^^^- "M'xaj 


|u»>da Mai»<ti,i't 


H 




IH 0' k aclilkaKvT ^1 


^^^^^J ,V| 


,«,l l\U .11. 


• imr atiMvti.^H 


^^^^K < ■ ■ 


la Irv'j 


H 


^^Hnntt Immv. all* 1* otcha 


17 .. 


la.^ 


^^^■pki 


r^AB*- 


' •*■ . ■ 


^^^fapmnt ovr Mtht |Jni 


,. 


^ 


^^^^^■wieoffrM lU jDiMi. 




■ 'imn rhai'^^l 


^^^HKhM do |Mi. ri nii'i 


1 


MM ^H 


^^^^^B Wjpt |>UllS lie* in- 




^^!'l- H 


^^^^^■i 


r 


1. 4«aUrr>^H 


^^^^^^H« 


, 


•Imiidija- ^^1 


^^^^^n*!!*'*' >T< III -■'uiidil A tl 




nil. ^^M 


^^HU|M>, *l tM IUIm •• 




i-<iu>'^H 




t;:. 


iti^H 




• 'int^l 


V 


a«>r <«■ Ua^ti-f-U. i|iu Jw— * I>*^AflW ^ 


fciiil au«*n, allM *U riiAnl i ai 


■■ AIU 1 Molia 


^J 


■hgr' ilUlMu- 


n r.l clla •stati 


' il la iiom-^^l 


^^bi' lOB^n 


mi (ivrnoo. <t n 


1. 1*1 ■*•■ 




jMtnid lUiii till |H 


^^J 



EXOUE. III- 



■I" Vi^JIM 
fi' Ki let cnuM 

iiul* ; M iU oilrtM, at loHr en monu 
pnqu't Dien, i oanio d* U aMiit'iila. 
S4 Olcu dMC Mh ttiin *u«leu, m 

I>M« •« KMllfll 4( r«IIUllC« l|1i*ll (Tlil 

niUa aire Ahmlimsi, Ituc M luob. 
•G Aiim I)tcu itf4Rla k* awbn* d'U- 
mM. M il rit •tUMiOD i loui Mai. 
CIIAPITRE m. 

trdnU. 
r)K M«i>a (ill htTi^t <lu irxrp«»ii do J^ 

Uujisii ; •( meiuM lo iraup«ti ilcrri^ 
le detail, il Tint *■ la tnoniagna do Dion 
roMuVn Hweb. 

S Eiran^ikrE^tr'!"! I" >"t<*nii ri>tu 
«IMllUiBino4|iroii.'! ' linlMea; 

Ktlra^rd«,ol t«<i ' 11 "Uillowl 

tarou.M le butaaon u) M caiiiiiiiuil fAM, 

3 Alan H«iM dit : Jo fno dMoiimwal 
■nualeiiaiii, ol jt tvf udtrti cotto (nndo 

vl(i pourqiMi la buiHM no m Mmunw 

P«ni- 

4 Cl I'CtoincI (It i)>io Hinii t'iun M- 
iaiifni no«r ttg»T6n ; r( Uicu I'anitk 
(111 uiiliru du h-Muon. on dlUM : molio. 
MtAtf ' Fa 4 i^pomlit Mo loki. 

ft Fi Dim All : N>|i|irw>ia polnld'lei; 
drvliaiiiM IM Mulion do loo fiatt, tn 
lo lioii "■> 1'-' ■• -I"" "' "lie iffrf hIhIo. 

5 tl l» Thv'i do Ion 
pl>[«. 1-.' I« Dieu d'ttue 
Di h< D«ia >k Ja(w^ l^i Mol«i nrta uti 
tiufr. fHira -ftt'tl cnigiuM do rDginttr 



III lilt : J'utrta-bion vn faf- 

I' I" "'lioMNllSpfltt, 

' jeU ttauMde 
' unaukiMtd**- 



II , , 

ft t'jt *tn\ '« 

lourt TAXii'ii 

Icllri 

A Celt pompai |a nu dotcondii paar 

'[dollvm do U intln >lc> R|;yptMB*, H 

rlr fMrvninaniKr drco|«y«-U.cn un 

I \<tm -: •t.i.'ir.n), on iin para d^csa- 

l4- ' ' I, au F-cii ou MM lea 

Chub. > ii.on*. Urn Awwrtiiaiii^ 

Its PI><«»ioiu, lo* ll«*MM •> IM Jt- 

biMMaia. 

V T.i auintentM Toiei, lo cri dot onfuw 
i !■;••] oil jiMvfnu 4 isat.ot )'*)«« eaM 
"ifijiniMiadeM lea CfTjilton lo* opprl- 

1 Kab^""!"! itfK rlma. M )o I'Mivar- 

<)(* d'Bi{V|M«. 




lo, rooi, po<" 
minr d'l: 
la lu i^» .. 

(•so toi i 01 lu 

nioi i)nl I'al envii. . . . 

a-^iaa tciud men pau|>le il tcvpae, raw 

aorurof Hioa ttAi ^ Ftiin ■nmif^ptn 

18 El MaiaedkaP 
Jo aorai TOnn nia Im < 

quo ;• kwoorti dil : m' f i m • • 
pAtM «'t caii«i< von tmia, a*i1a n"' i1< 

■eni aMira i Qu«l col na Mml ii«r 1. 
dint-M t 

14 El l>c'i drt I Mo£>« : Jtan* 

QTi aUia. Il ' Ta diria ainil 

mifim d'l. i«i t't/ijnSt 

(I'll, m'a rniiir " r* toui. 

15 l>Hu du Mxoro i Mo(m To 
ainii am cnfanad'tMat^ : F.TTriiiiii 
Dlcu do roa |ii(n. lo P 
Uiou d'iMac cl tf t)ii 
onvo]^ »««» rami r'' 
M««nol1ciiioni.fle'oa( i< 
OM* «"r; do n<ai daiit id.i 

IS Va. rl aitriiililo if taeioni il' 
el loui d^: L'Ei«mol, l« Dim 
pAm, 1« Uiou d'AbnbuK, 4'li 
JMob, in'ott *ff*r*. en iimM i 
ocM le row at ii(il«i, el /at m 
Tma Mil (■ Kgypu : 

ITel t'aidil: JoTMir 
rK(y|JB ed fouo Mt' 
pa]i du CanaB^oiia. lI< 
AiiMCThreiia.di» Vhiit 
ol do* Jrtaaltatt, rm' " 
laiit Al lail ol de miol. 

19 K< ill ebtmnt 1 la naaole, H ki 
tOiM foauoioaiad'larael. >unt* toi iTI 

K«o, DI *due lui d^Ni . t.'Euimal. h 
II iIm Ildbrovi, dn* c>i i " 
ceiiint, MaiDRnaiil4Mrt>^ 
<|ua iioM «Itu«a k chaiwiM dr ' 
an d^n. « ino noil* niirifiieiii 4 r. 
nel num Uion. 

19 Or, Je nia ^ le tm d'EorjiU 
tdiia formalin fwH dm torn eu allit, 

to Man |'Mt*4ral me Mala, <( j* fi 
f«r*i rilitjpio par Matra loa oinr 
i]uc I* fmi an miliM 4^tt» [ M 
OB la, il tool laiuora allM i 

<l 01 )e (erai niio co |<eu|t« 
irtceaoTer* b* E|[y|iUna,M'll ___^_^ 
^oo, quwJ nna pailim. Toaonimt 
li*i |i«a1 4 tila 1 

(3 oiala tkooiiiio Jfmallrra t ti vnlin* 
01 * yUifiB—9 de aa iMiaan it' i 

d'aF^iM at An vaiawviit d'<' *■ 

■ciiini« q«a <roni meUrea am <m ni* 






eXODR, IV 



am ni« ftltnt iimi *•(>■ h>i)n-«tm In 
tajVirnt 

CIlAPIT't'- 'V 



> main 



i»- 


n>- 


t« 


f- .q 


<i. ' [■ 


Ik 


J. 


* 



I i'**i'<vfi>r M 



' nnt liUi 
. tl A nt\o*\nl 1100 

(|U'lll tT<J" 



16 Ta lai |Mit- 

rr* iMFi'Tf^maa ^ > 



-.1 bonclw, el 111 lui 
•>iiii en I* in*ln 

In 111 tri.t* <tM lt»>b 




lt( Ainu 



Miili. 



'11 (lait. 



I* 



r 



Mm. 



II titii Wratit 4o \i\at 

iiiniliiii 

1 i,Jim Ub Hin •Din. 
■!i>nnua t«inM* Mn 

4 

'in'lb (w (a (TCirsl 

naval fOM t b roll 

ii«( lU vatroM * b mill ilii 



■!■ wmliMl 



if* * ■i-'p'. •,■»■' 
1 Ufi trnlm-r . 



1 1 
■ ' 



Ml 



IV I* ij'ii" ;ii 411 |i*Ti* 
ar j'ai la bKCha el U 



'H i|V**' 

" i)ia III 



r^anaur, 

1 1 ■ a I >r 



bt I (^^I'li- r»*ui-a ^i|ii HiiB.i A '1'':^*" «• I 

Dim (n M nu«, 
S) Et rKWrnnl anil dil 4 ^f<II■.< 

In iVa list jmiK icfniii' 
jrri^ilm ^^'il- r1 fi>'>" tl - 

"In*. 

■ii-^i^ia !»;■ m BiiiiT ir iipiiiiiii. 

tS Tu dliu done t l^arann i Ainti i 
ibt I'BuitmIi UiUI mi innii HI*, 
f^wnicr-A^ 
« & t* <*■' rfti ■ t^l»« kOcc mon i 

'1 III ■• Tvhittii 
jK ni'ini nm I'la 

EliTI III!, Xli-, |l.fiT1II4]r :v 

M 0« II anita ■■•i«, <«ni«i» Jtf#i>» Mail 

1ITT<-..IU>1 J.'.. 1 Ir'll.! I|.|'" ITin-lll'l la 



rn'#4 

u ' I fK'ii [ in- »tri[> 

SO Ati)nr£irrnrfwrMlni|alul,Matla 
ill T.jmax do uitgi, I ciuM d» U cina 

: PRrn^f A\i i Aanm ! V«-«.o 
^•Mnt I) I alb 
< U iniiiila|{iM I 
Iniiii. '\ II- I <!' < 
n Kl Mofa* iirniita d Auiin \mnm la* 
f>.i-i1< 1 it> ri*itm«l <iiu I'anii •JirviA < 
Lvanu'il (di ami > 



ail4 01 *«l 'J 14' "^'1 Tfrrri I >■ t4ti '^ . 



»1ic 'r'^ iliiv fill ii' ■ II imri 



:iii rtinain I 



EXODE. V. VI. 



311 Ta iA^rvii in loiim lot (oralB* uiio 
rPimrl asm 4ii™ i Mulu, nl tl In 
ii|p»* ilcTiRi le* y*at d> firajila. 

SI K> In |H>i>|>lo tm, M tb tpphrcM 

fov I't^orarl *nil vUtt tm enbnt 4'I>- 

lUl. ei qii'il tvui vu bur lAinian i « 

il» t'larcWrcni d m |mMi««ii4(«nL 

CIIAPITHE V. 

Mim It A<r_i ^ouhJm ■ l% n im ■• kbtM 

A PItBS c*k. Ho(N tt Akim (-Ml tOt 
^* rtni, 01 4irtBt 1 Phuwia i Aitm ■ 
4il I'&aniEl. te l>>c«d-I>iM(: I^Mwoal. 
In mon poiriilc. kI'iii iiu'il m* c4Ubra uo* 
Itir ..ii.-.-M-l - ii iri> [a ijAMin. 

■i y < i M. . 1. 1 Oil) cd I'Elenial, 

Cir i<iD j'otiruH 1 M toll. «t t/at f» 
•e lUc* lancj 1 J* ne cDimtu poiM 
I'fMn^ M >e M lutMoj paini iHcr 

a Ml lUdlrad: Le DlMilo«IUbn<ai«M 
trtiu M^vwii 4r bsim, N«m ic |irion* 
f lie fwuB alliiMi b riMmu* da irai* loiirt 
M dMMt, el iiuc nou* iwritiian* il I'nor- 
Od tMlM DiDu, de |imr ijn'il nc *o jctw 

(llf OBIK •'" 1- i™"li1l1(i .HI t.u r«p6*. 

f Ul I MOIH « 

KtlQn , 'I ' iH«pOMpl4 

'»'ir*(*' Alls* IWIIIiMU'U 1 TO* 

i-iia«J4*awi. Void, IcMii^dt 

> tat iiniuUiMiil OD i;nnl DMihr*, 

t.1. /..im thAn«f do \rM Uartll 

'CDiiiioanri* M ji»if'U iiu 

I' '■'» «it lo iHTupla M iaca 

7 Vu '>|ilu«ile ^IIoIm 

l)oij|iiii |. . I i..,i, jfo, bfiijiioi, coiiinw ■u- 
faraiuii. iniri« i^ti'ili *ilk>u, m ^ii'ila 

- 'iiijimMiM tWM lour un|«Mici la 
ir> 4Bb>^ilM4u'iU fauaMni luiv. 
t. M!W 09 ma Mninuaf 1 oiiiliMnil 
•• lolMr, M e*«ai t<)ur Mil lu'dt 
atdiii. mdaUMlj AlleM (f ocriliaitia 1 
■Vlrs Difit. 

u LI,.., I-- — .'..■|g«oil«atr«'r*o— tow 
I. 'itvjieiill ctu •'riou- 

ir ilotdp mcnMnii* 

lu A'< run tlu >»u^ ol M* 

MW*i<> ':nt. M ■fur'nl ■<■ |NU- 

pie '^ll1<l ( ili> I'htmm: J* m *ou* 
Ooni-nru flaa da )«''■*' 

H III— vnoa-intmB*, tf preim da l» 
|i . on itonrtm ; inut II ut 

. i ilii t>4Ue tritall. 

n (c rtfandit {>«/ Wil 
i'i(*inM*Drd«ehw*aa 
I'l lirt ill' juiUt. 




13 FU lea axuta^in Im |a>««urM, ■■ 
Jiaanl : .Vthavoi to* ouin^^. tkoi^M 
fOt 1 lkfca. B I — >■ ^tnJ b padk 
Mill /bwni^. 

14 Mtmala* comnuaii-n^. ^i 

d'tMRfcl. 1)1111 loa BXK' 

•nioni 4'UMIii mr fi' 
n* /mr dii . Pminiuai h'sviti-v 
Mha*# vein tAcha. an faHiMdaa 
hiBT •! aajDunllHii rir—p iiipua 

Ift Aim tm conunMMraa da 
dIaradltMnntwartPlixiinii m 
PonniiMi faiv-M aaaid o 

I* On nr dgnl foini < 
(iioiita. al routofoit m :n»i ^Ik i 
daa briqaoa -. PI toici, (ih Hnitei 
baBua. M ten pMJ'la Mt liwtd 
eoii|iiUt. 

17 & il ttymi* I Vona ItM dc 
MBJ ^fr4 do InWIf i c'aai mnjuiil 
ri>le> ; Atlona, McnfioiH 1 rPrnnvl 

ISMaiMonaMdMcal 
an no *»w>J«aMnrol' ' 
roiNlMS U pita w quulnr us w 

!• E(tM<odMMninadM«al 
rM) iWont i)ii*il* AulonI dana m 
iu\,rM»^v'oa iliwit : Voiii na di 
fO( rion da •«« bnijiiiaa nur U 
ch<i|it« )our. 

3Q El cti BOttui da dovau rbanMS 
reiicDnlttnnt Molaa M AaMa.quiaa 
tdfftii ati-dctuil d'aiu i 

SI EiiliiaiiidkoMiQHot'EurMloau) 
(•(•■iida •>( on jugo, *u qvo raa* aMas a*«i 
n» ta HUU1 Biaa odootdaont T*itm-i il 
J«ianl M» oeniMvia, lout aiallaiil 
i la aaau* ^t nou* IMti, 

tS AloM Maiae talMna nn t'Ei 
(I dit 1 Svigmat, Mwquol •*■■■ fatl mJ- 
Inulat «a |i«u|do I powrquol w'aa-tii aii< 

S-1 Catdrinia^uajaanlavanuvonrw 
■•aniuxir jwbrriitaitnArkiLL* mal' 
<a pcu|>J«, <l lii n'ai poinl ilrli 
|«n|da. 

OHAPtTRE VI. 

PT rBictwil an * MiHW : Til *>ti| 
'"' nu'Monaal ra iiuii jd fml 1 1 
car A (m U i io bw wtcr, jr /iWf 
ptf luani fbna i ilaM, Ji*-}*, i 
|BrinWBroti»,illucb>iHntfiil, 

S DwuiiarlaniciMolUolafcfl^ 
Ji Mi* marneJ. 

a i« tufa ipt"* ' AkokiB, I [nks i 
i Jacob, eo(o4M to Din t*n, loot 
■am 1 nuH ja b'at )iani iH« coiinu i 
V*t man iMoi d'Rianul. 



4 



nan^B 
tl lllj- 

■til oil- 
era rU._j 

iiallnt|fl| 

m 



KXODR, VII. 



i.a(ait«i.Mti, 

.i*4«CaH«n, 

'»■(«• lUn* lofosl 

• ••>: c tula lie* onbn* 



MM l'^^■nlll. M }■ i<tu* Mil 



irr>»i>i 1 

}■ lou* Mlvcrx lis 
In rhiriJiM daa K|rTptii>iN, m |a 

^Ulivn>nl iW tH0 amiaiiit ; j* mm 
i bfw4W«)tlii,*>pu Jagnali 



■I Mid mon mu> 
' i'u*(uniitiim 

\m clur^tiu i1d> Eip^ 

: HI f«y* toil* 

ik ,\--'l>lltIIl. i> lu*F M ■ J*- 

I VMi> t* iloaiutw in Wtiup i 



lu < ouUvml 

ffi- < I ' ijona* it* Uui 

••I -jTv Hnllnila. 

\' iiUhbIi 

If* bi ic^a- toiiir tr4 fTTik-'fl li Imil ut 

IS .\U4A M--HKI ftiht ilMiifn t'lTr^ruiiL 



•11 ' 
m . 



•I' 
J. 



, nun na luu tcciiciHu;;* 
■:-r.i t |_i', .'. Mill... i- 1 

Mnv tw Mj4n it'laii*! du 



Kur VI rAii'c^Utl*' 
p.h«4lMll>UMl 

III ^JtfTllViTI Iff I. 



In noma J«a wft» 
-a il* I* 



Ml 

1 ■ 
I'. 






bill Bi 



I M LrfTii ■^■^^1 



li>it1>Kil •• UhW 
I ' iifiiiia \iaan M 

hloMc 1 m ia> ■■■<««■ itn It tis 4* tiM>- 
nm fufwl M*t itmiLU'Wfl, 

'■ ^->i(«ll* ilu JiuImi 1 Corf, NVJ 



: SMhri 

. on |«ii Mill roaiint) Cllt^btb, ' 
Gilo 4a lUaiinin*4lb, *9>il iIb Nihauon,] 

Shil (oAm* Ki4il>, AbiliD. EUtMt oL 
■nur. 
M Cl In poriin ds Cor* ; A«lr, Elka 
ni M Abiaujih I ea Mai U Iw bmilW 
<)«■ Cofilot. 
>6 Mu> ElMur. (ill d'Angii. nnt 
rxniiBe uiw iIm HIIm i)b fiitliiel. 

M(»U f'hin>''-t ■ r- "wrt It tn f hoi _ 
phnJr*]-' ! iwitW 

■0 Ore'f to MMm 

Mlfuk IX>riiir> -..1 It' .in. I IM Ifltjllfl 

4'l*nM do fajr* aEgrr*" -*^ *—" 
htnlM. 

SV Co (Oiil cu( •!■» pasUtml k I%an«ii 
m ilXcTiilr. |iihi) n*im d'Cgrfile |i 
«iif(w (TlinM -. «'■■( n Mabo, a c'«i 
vcl An«L 

M II Miira ddoc, l«|Oiir ^oa I'GutUHl 
|atla k MolM au Bajrt 4'E)prMa. 

23 .iij- riTiinKl iiuli u Mw 



1 



■>*•< . rr^ llw 
Mm. 
-J. 



•• ilil dsTiM reund I Vi 

,'1, jci nil. inartWi'" '"'' ' 1 at «Nn> 

lOMil Pliaiaua m " ' 

OMAl' 1 



'4 



E 



r 



ni/lri'ki. 




.■I ■■ !■ . Ill 

. . .JI!i::JIJilr r-i, I L - - .,■-!-.,, l^M- 

I HuniM ijii'il laiMD atler im aafi 

3 U" 'MM, 

at ji . ml- 

t Rl Phanuii iw luui tewittt )W*( 

■fe ififdHf trt^ r- JUL * IE I f ',f*H I', Pt Jl 



h: idjii ir^nt^'iroit ■ i.i'f m i^ .jiii£.j j'tMtal tiai 




i> •annini »•■ f* ' 

nlit maMagil 



bxuDe, VIII. 



f ' ' in )'*uni rairt it mi- 

I ' •I'Unol 

•i i.i -'111. < II .^aliM fiMntraDBM TB- 

umtl lcCT«nwl f 8 1— in 1^1 til brenl anMl 

? ll/ ^Tk: ^ mHii ki-it Ac 41IAUP<1iagt« 

f >V'isiiii i'BUMa («H putcra. «n di- 
•iir.i PtIiiMaiiiiirKlo.luiuul Asron: 
Tii'iiiU It rtrue, it la jelW dovurt 1^*- 
non. (( die driKitills uii dragon. 

10 M«4h cIukc 01 Atrcu imnnl von 
Pktnoii. ri (iiDiil (DiiinM rEwniel (nit 
coan'ouUr . (t Aaron juu u icr|,-« d«- 
<rutl Plumon H 4enlit tMMlTUoiin ^ 
■lie ilnilnl UB ilfifea. 

11 .UilirtanoaltlTmilraua^lnMMo 
ni ii-a •nchwiioim; Mla(in*gici(tii*d^- 
(ii[<ii' liraot la MinblaM* |i*r kwnon- 
c^iu'tnoiit. 

I u I li jindroiii dont chicun loun *««i[ti, 

ii " < unM iln dncoiMi aiili la 

III nulwm kMR i«f)(C4. 

• ^« £ Phman i'pi^iiivm. « 

L* pMi, MtM i)iM rbarnel 



U III 1 lliititril ilii 4 Moboi l««wur 

ie I'lixu ti "milling Am Kfaa* ilo 

r>-iiin Tcn Pluiaoni 

, I .-,, , . :.. i,,,.,^ 
ll 'HO, 

ri ■ ;:n 

I'. ow l, lo IXmi 

:pk. aAn 
<> VtMlk III 

I II UUIU I 

I , "oiei, ju nCn 

•|U <■! <« IM 

i<i III'.'. <]ii lie live, cl tlica WMM 
li;iH« 111 UHK , 

ui h- poixMiii fill Ml dftM le (kin* 
Meiura.ci Is ibiiir rfonnrfn |«Miiit. n Ir* 
iji'.lNoni bmonap (aiir 
■ «Mi du (leiiv*. 
•»MI * MoiM ! l)w & 
■Ilia ■■ill 
r Iran li- 
■ -"• •*nrt 

itn 
tuirt < '(■>*• ''■■■* 

IM tolHMiildr 1>i' ''■■ 

H Moh«4<DC>1Ailvl-<>'i-»la*lM<lu 



t'Btanrt »•«; r«ian»ii i< ' 
Ut« I* *■«)(«. mi fniq^a < < 
PhuMM M an urniiiiii 
toii<<i iMnut ilHAravr fill' 
ell WHE I 

■I rt !■ noi*«iii qui Mail au 
■MBRii, ri it Onn 4«vinl paan 
moiil 'lua In Cgyjiiim* ue \iu 
jiMM bdire dn •am rfu llliiiT* i i 
mW du Ntig |ia( l«at |b iNp 4'r 

93 El ka aMneioiu d'Eimu 
MnUdUtpnlauiK 
(out 4» nHiBon a'anduKil 
qa'il ii« ka teexia fiMri. odai 
larne] an «mi pailt, 

aa El IVnonlrH'ayantlMnriUJ 
tint «n H ih—.al iiapiillnHapoiaii 
can aoo ocB« aui cboMi n'l) «Ti«il 1 

M Ot loui k> " 
MMur du rioair 
beiia. f«raa>fg'ii- 
do IWu du Bduii) 

Sa Kill 
r Kiel Ml 



r.'f ;iii4^ft> 



■E riBHa »yl jpun dnpuM 
itcaTO 
i: VHI, 



Jiii«fct' .._ ,1 .-'•■• 

APRfeiMi*ri;i*. 

**■ vrra llianoi, el i 

rKtnmi'l IdiiH* iBm iiuui (MUjiIc^ 1 

ijii'iU RID arftnni i 

t -fta ai la reluwa <1« la Ulaacr I 
Toici. jo M'tfi lai* Tnifvr 4o i 
Ufufi-' "■■ '-■-■■"— ■ 

3 r 

'|UI II t» 

»Oil. ■! ilaiifl U «lia«Mw uu <h ra 
al ftif 1^ Ld, i>i <l4Vi U HMkwn ^ 
wn ■! ■ ' ■ t'nipla. da 

IM I" 

4.\ 

■w I 

a 1 

Aarps. i^i-iili la ■■•>"■ aiut ta ttt 
nu Id( diuvoi. *uf l«* titiMea, M nu I 
iMiaii, rl r>i> awiilw k't |inM«illM i 
(• m™ d'EiyiMc. 

C » AaranoMoiMMiiiaiiiiurUak 
do rK|(T}rto. oi tM jfranouUlia mooitp 
ol c«u*nKnl t« pan d*1-z>K« 

7 Um* l»a inifiCK- 
par loun nixkanlcliici iniuil 

dot BrrBOMiUta avr I* , 

t Aton PbvtOMin' 

Kl Will dll »"'— ' •■- 

Si^rm, ir 

ilial III fUu|ilB. afui quili i 

Eirrori. 
V t.( MvMo dii i Phanon ' Oleiik i 



r.tODB. tx 



I '. T»ii >i»T utniK 11*1 






■ 1 II M ^MMWI 
111 l>ulld 



,(.l,l 



ir*i 



■ni>i|i|i< 



.fc..-.,.i., 



. IUwimI t* wIm b 



>■• tatloMlU 



h 



•■> ■■■■'■iM J" 






*i»i.,. l-r 


r: 


giniin. Ill 
tiittunlAt 


ion 

T 

Mil. 


rrtit iTin-" 




i><^iir 'irv I.I 




Ota 


tl7 

wilt 

•-■1 


wnit. Ua 


iiaiH 
Itni 


■il t Iti,.. 








".11 


A' 


i \tltiiiii 


a ■ 



Mi' ' > illilhtci^mi t>> fli '!*J< III U 



'>un |K*u|ila diunuii 



■nan •p|Wl* Unliu •! A>>ni 
Anei, aunbu i VMifi Oiij 



lauB 



> II -uui I'll hIkiiI 
; I'll iiim |Mr tu 

VollJ, |U Mini d'ii4 

„., „.w,... I !- 



I iwr'. 



iidI 



\1„., \f.„.„ _..,„i ,(-.„^ 



'•iiAHTHf: !>; 



eXUDE, IX 



dMTCu qu« *ur Iw 4Dn, ma 1h di»- 
nM*«t, MM ka bvob •! uir )•■ brrlio, m 
Q r ■(!» Ill* M»f>nkta morulda . 

4 M I'EUtiMl iuilnown !• b«l«tl in 
twiMMM, du Mi>i) Jm KmUsM, lAn 
^«« ilnn di H ful nt aiu tnun* d'luul 
nil inpurc. 

fi tl rCterndMilsM an wrtnei cndi- 
•Ml : Omnn I'KictmI fen e»a ilaii* h 

II l,K»mtt itMc III ccb Urn la loiulo- 
■ua. M tawl I* b*uil dM &DfUtM 
naann i tHw du bMall dn *iimm d'U- 
tti\. il n'«« nwunil pu mm witt* Wu. 

T Rt (%>r*Mi nvBja douMr i •! 

<*lipMMieanl«MUnuri« 

- imbiw d'linfl. ToaMbb 
It cr-i vir Pbanott m'tmdmKit, M tt M 
biBM paml diar la Mualt^ 

« AInn |-Eun«l dill Mob* at I Ak- 
Ma J ntnci pitin «m bmIm dc ceadrt* 
it rnimwiMi, E* qua HalM k* rtpwide 
nr* Im cbiK «a b pffcM W do Pha- 
noiii 

V el (Oca dmiondNBt do U i«ttMUr« 

■ur uui le M]r> ^'^1)1''*^ ^ ^ *'*" ^''''* 
iIm ttUna iMiiiyoaiHia M pomite* Iml 
■iir b* homniiGa qua wt b> liMo*. dtni 
lout le [»ifi d'Egfpi*. 

10 II* loinnt ODBC 4r N cradra do faar- 
■tb*, el w luttoal dmiit Phanon . ot 
Uatt* U ii^Mtidil ten Ic* cieu( ; ct d , 
i^Va l»nm am uMm baumonniM eii j 

11 Ri k> muicioai m pnmrt m Wok ) 
da»ni M'li'i- 1 nuic d«a alcitea; cw ' 
t«€ iii>L 'nidcaulcttMcomiito ' 

(oil) 1 1 

IX El I i,ki"<iloi>durciibti>u»dePti»- 
noA. •! il nc lai Amol* i<oiak *«b« i|U« 
rEicMl <n irwt pari* * Msbn 

13 riil*rElnrfwld»*U<»^; IJ'tvMtt 
d* Im* MUla, t4 tp (u^if.a ilonfii Piit- 
noBL ri liil di> . Ailui • lilt rl*l(fn(]|. ie 
lii«iid«1t*l'r*'><- 'ilMoillMmflnptu- 
p;a.iA.- t: 

14 tt: <^ Itin Toiiit 
•;• lan otBaf. *l nil 

I •rj > I tm i«a|>lB, alin «e 

(!>' ' B nul Am MraUabla 

n «a touia b InTD ; 

__ ' tu Miblnioil •■ j'cMMi MmMlu ma 

tnaiii, jr ('niiH> Injip^ d« innntlltA M M 

luii i-ruplr, al In auato) Hi ttut it tt 

i*ne 

15 Mai* oanmmMel ]• t'«i fait (ub- 
■Mlor pau eeti, lAii d« bira *uif (■ to! 
nia iiiiliHiirr. ■; *(tii que man nam tOM 

I far luiiiB U iiiiia 




nia 101 la 



17 t^oUraa-M «Bie rvr^n nuai |«ii 
ffa, mr M la laban -■ 

M ytki.it n'aitt:- 
■NiN t oette niMua limv •.i.,- ^ 
bM*. 1 baualb d a'jr a |<atM ■« 4b 

Sblda as f^cn*" ^I"ii* ** .•a'lr qa'i 
M fandte juii^'i omibu'imki 

19 Munmaatdssc aiiiv* t. 
loa Utad M lAM ce y"c iii aa 1 b o 
M^ne ; cat U gMt Uaibota aur m« 
Lmi min , al aor b W l ai l qui aa lia«i 
4 b cammgDO^ at ^*aa D'auia paa 
(«na4, M lb nuonoM, 

M Crtui da* MrVHaantla l^aiajn 
«WfM b puobict'ElaMl. Hi 
■MM rouiM dun l«a aiaiMiia aaa 
laoti M ••• b4l*a 1 

tl iiuM RhI f|ut a'Mfbfiia poba •■ 
dear 4 la pwob da t'Etcruel, Ubm ^ 
aanwoiin M na b4i«a a la canifHnc 

n El Cetomil 4.1 4 Moi"- Einkb 
It auin rm ba nnui, ri il * "in ih \^ 
pMe an loul In {iin d'tV 
MiBnM^ el anr lot ImiIvil ct > 
kartm dea ckaiBpa au p*^ u t-£;pt|> 

S3 M«l>«dono4(enduaa*(ir|[oti 
eiaiH, M >'t>arfMl antvjra da* tiMiL 
M da b p*ln. el b (tu *v inkainaii 
h lano, I.'LimmI Al doae filauvatt da 
k Drtia iut la p*<r* d'^ypta. 

tf n )r «M dalic 4e U ptl* m du Im 
aamoM avee b pttr, bi|<MAo 4iui •! 
WBwi^ yi'li ■'f on aTaw pafil m dr wh»- 
SbUo m Uota b tarn d'EtyMo da: 
i)U-«U» a M habitte 

U El It f >M« l>«Ma dux loalle ^ 
dTrtrlririil rrniit Iltrt trii rtiwapa, 
Bui*lo*tunuMia)uiq«*BWili4ua. 1«bi 
b«apa towi M«Ua lot tMiboa daa dvaaC 
01 bsi taut lo* til««a dot chtnM 

ta 1 1 n'<r eal •)■<« U cooMa d« Oawu, 
d>n> la^uBllo MaKM 1«« onbaa d'l«»4). 
ail il n'y eiii jioiiii da st^Id' 

a7 Alvnl%uaonfn>o;atp|>«btMiiI<« 
■n Atnia. el bur dil: J'al ji^eU »«• 

fob; rBucMlcii{t»tc. m«i*Mt«ieiiiMB 
pciipb toiiunaa lU'rliLh*. 

U n Uih leat i pu prWiM rEtonwl ; bm 
CM Mi) aaaai, al quo Obu m Cimo ^ai 
laaMf ni gi4lar ; cat )o raa* bbtctuaK 
Icr, ct on ne ymii (iTf«ar» ]iIim 

IS AbnMolM>drt^ Au**ii4i qu* ja •»■ 
r*i actti de U •il>«, j'^crndni tM» »>mm 
HO* I'EiDrnpl, (( ba toiinenvn (■••■■riMil,, 
ol il n'y Bur* |Ju* ip fpUo. tim ^v 
mchtm iiue la una ct\ « rR«ni>L 

90 Mil* quani ) M ei 1 Im tenki 

F&omd Dm*. ' 



I .hltj 

iBM^^^ 
•I «« 

lul ^ 
Bnt^^ 







exiiUb. A R^l 


^mil 


r^ 1. li>. .1 i ..-.. ..^..n., . U (~h 


»A1 •■' iV 


^K 




Pbti' H 
. .; M«kB rtpouUi 1 Nwi* mni ti*v 




fc:' : 


iin> .•tiia**ui^*«t Dm vinllUrJ*. inu; not 
&!■ tt M* litlet, aVM wu« mnnu si era* 




^W> J' 'III* 




■S"" ■ - -..OK, 


MUlli cunO<i**raii> J<4UibvTvn«(Na^^ 




W -;iart nlu« 


Mlnnnrlk t I'ttnniH. ^H 




F' 


tn AWt> >i Uiii lilt . Qua I'RiniHilNl^H 


^^KT 




■■ [<i*nea (inlu ; ni !■ mil 




A f*i:Pti U j^* Fi .[ril tfiit 


C.t i'. 




tt W dl «n BTI 


II 1 .U>M inaftliHl fv nw* 




I.* f^T f xli*-nj ' ■'n*" r. 


iMIUUlM, HI NI^ ' : ^M 






: re qiiH It'll lI'ii'.ii '' i^H 


u .<. 






11 Alan 1 : " Meta . Rigiul^H 






li milii (ur >( j'<;i il LgJfM |M>>ii/iir«^H 
nfiiiV Ibi MUonlta. afin •(u'Bllat nwMrM ^M 


1 I 


--»- 


: Id 


tutin paTi<(l'Rcrl*d<qu**ll**k«WitHil ^ 
loiilo It.iilin lit li tnir, in toill tv ytit 




' no 




- .1 ■ 1 ■ ■ 1 ro 


li irrtlB • tsiuA lie II ill). 




■■^4 




■b «m tu nemU^ ub *L m b 


Mvi i't:,-i;>f'> ; i< I'Kutnal MDMA aai . 

.in.lal tOiil CO JMI-U OQM 






E 


u in4tin U vont oiini^H 

.1 ii ^^H 






111 IMHTIM* 




^■tlfvc rl AiTi rtimnt "f Tti*. 


I* pa\ * 'tna l^vtoa 


^p-tr- 


, ,„,|_ 


k« eM>U«r> (nt 


■ 1, 


.rid 


nOMOftdli 'ii>' 
•bblM onni c-iLi.li 11 n'j rii ■mi |i*aii 
da •einblilln if«** cUia, 




.el 




I3« 




_. 


Ii fJcU- ""- ' <• -<■ >«A^^| 




■ ' -.In man 


*•¥«, lr4l(-. < ^^^1 




■ . ' 4m^i> 


Ii I ''^^^1 




■ lal«fn', 


^ 


^^iLnr^ii fj:t J' : ' i»-.rt. to I la l«cra,tl 


'llT(t,*l J0»^^ 


B ^ UDiilnrOBi Is i*KCil*<dfiiiMl4ch*|>. 


:.^:n*". 




I. r. , ,.l„ TUIU *1>M>, elbfOUl*- 






. itima ^ui fiuamta ^l^tm Iw 


1 


(I 

II:' 




iiLtnmnt. )• l« pna, pw^^| 


r 




liar,.--' mix nMt irfcM i ii*V^| 
cnlta foi* 1 >l llArlhMi. 'Ml*^| 


r 


,'« .-.:t :. 


Tl.-. .^, ■ i.Jn.. ■ . .!;: IW^^B 


u 

Ir, 




lAi iId Itunwa^^l 




' P^lilMlnlillfiiii' 


'I'Ott^M 


_ 

H 


^^^^^^^b l>j>i 


t ^^1 




^1 


1 


^^^^^■t' 





EkODK. XI, Xlf 



I- 






kin* poiiil allBT Im 

■ <;*» 
1.1 



Mli^f irrvit I'Kl*nie1 ; ncuinnnrt 
fir^ rmit p^rr row. 

■ lc« 

[,M «t mbiM MM iriNipMiii «i«iHlr«nl 
«ce noiu. Mni ^I'il en dcBKun un on- 
' f L ni DO"* *» |>r«<''>I>on* poui wrvir ) 
rCliiRid >Mf« I'lCi. oi nm no *>t«i« 
I M If w HQui olTuraiu i I'CienMl. !/**■ 

Ift't <« l|(l« DOM Mjew IHItnOB (D «« 

37 Mil* I'EUnntl fodufcil le awvr * 
P)>4nani n U M rMlul point W tuMcr 

Vt-Uon (ni^N 
, ,|. ,rnIo<I« volt fluM 

hi lire, 'ir mi yi'-ij Ull 11 TWTM ID* 

_bi-i'. 111 ma<>ma- 
n I'^ \\t*tF iri-oin'.i : Tit ai bim dil. 

M no i'«rt 



tn I'l mi 1 

litnwimlallei.i^iDuii:! 

'^t ISftf miiiilfiiri, 1. 


*: J*fc- 

/•it. 

■ trn- 


II 




I* (>(.i'i:i 

fl« r<Lj:'« ill 

» 1 


■ .'in 

' iriil liomnio 


w 


nel ; 







-•*n Hn > 



■1 



rn f mt— ■■■ 
ii*rfr n^ Ji ' 
K El ll f aul' ' 

ei.r" 

7 » 



. mliiM *Mi 



■loa <«•■ ocUm fucM ' 
■LAcbik* I 



pil-rpi*.: 

/IMl frtintn-M mmin* •<■ pat* 



(ut,d(i|>B» I'hann* j ' 
ncUMfuv I 
mlia ■■■ EgrpiMiu* ol ' 

H E(WuiM*liiB> •«»«•«» ill 
tRi aim. CI w |*MUnirr«Bi 4artM i 
OB imud . Sen, IM W l«M l» [ 
M( noc iw, •! |Hih )• Minmi, 

Moil* Fdil-i il'mlpr^t 4u llMri 

^ ■ 110 

t 'AC 4<*ll AU I 

Pbuunfi r4 <oui«cmWraMiM,i 

tan mlnclM toitM nulupUa I 

10 tJ MoilO pi AUfB AfFI'l lOM 

ou(»rlr. '.) ,l.-vt-i riwion El 1 

w' ■ <>«■ Ph» 

Ull ra illot U«l 

fwflltNw -■•I—. — 

r\lt ITtoniel iTiil ; 

^ A*f«u lu p4;ii d'Ej^jiic. Ull ilu 

5 C): malt.fi raus •«<■ k Domiiia 
iiiriil (!«• liioU 1 i1 TOil> avn 1« |m 
iIm inoii d« l*iniK'r 

» Parifi i (oiiIt r*iiU'~M^ .rtin 
fluani : Q*i*iti ^m^riM 
cl«ciin d'cni praiiue . 
bnbtaoud'camlcx.! nl 

imllcadMptraa; un ] 
lot hnbia oa d'anliT li-i to' 
biollh -. 

4 nun n la ramillo cil ntoir^tp thi'iTI 

failt p»3I ••(■jfC 'III Kill <)'' 

b(i o-t >!'fnlrc \'.i iihttrr- 
'I i]^j» pii j-r--' 

L<.!rj ^ijTtitiinil II Cll i.iMir" i"^.-l I 

UB petit il>ntfc W b'Bla* cu il'ivuvl 
chivni^ aiTKil *fui t ro <)iia (hamn ( 
mi* fi«ul mucrr, 
A (h id |Mt£t ffnlcr tr< WMi m i 
li(> Irt <hB»t»« tcra ■ • 
oiU* ■Tint un an , 
d'oMri) W btfW*. on <1 •.-'ihi.- ;•->< 

6 CI tont lo (miilnti ra (aiAs J 
qnttonUnia imt d* cc wMt ilq 



. -T. *f I" 



ll' 

4 M te •» Banjttoni U Bluer rtik »u 
hm nulB Miil-ll. CI >l> U nliB(il«M *V*c 
4w |<ua MM tarahii <r ivm ilw hirto* 







u 

* 

!'■ 

I* f.' 
(I r^ 

I> 

P" 

I 

*• 
f^ 




ft A>i pnBlBTMM.Ia ■inaUraMB* j»ai 

I m Jour (k; 



•Ob III* mi ' 



•o V'ousna nuacoa* puiiii dv p«ii 
HUM NiM nwngmi, Jim io<n tsal 
o<t voii*<!4RMinarM,dni pnn> niia iHltl 



(IIMU'«U 

iiii r\llm 

<i, laui Ip b' '<''>. 

. b nuugi . I .in* 

AElltA CKIIII'i *«r{|4 < 1"1 «I4« >M*^ 

*n tw |iinl>, •! •uir liilun ■■■ vt>- 
ii ■■ 1U1H <ii 'tiiiigvnfi ik la MtD. 
.]il>|ir ll* ITiitiiBl, 



n k* «Mi ii« rc- 

>mtl. 

• tan |<n>ir a^a •ut 

;-«r- 
.•la 

r'* 
m y>^i'U> >o-ia Mntn nuhnorUt, 
tn (JNIm-n* tavB« ana (Me 

. .'^ t Tl.-.--' m >.!• SiTM ; TDin 

iIoiiiibIIo, 



•—IH't^fHr 



"r.r y:*eT 






iT'luIf' 



..Mi',, "-^n 



. r MitR 



c 



(luiuiaiira |<npMiioilB poui ui, po«> la 
onttoa 
3^ Qaual doM •a-ia «re« <iiii^ •< 

jwi" "lOB rKfarwl vCTt ilaiiliul*. h'1q«' 

rit (oiii iliniiit I 
i^iifl 4ivi« tigni^ en x^^loa ' 
S7 -Akm mm rtpon4m : Cmi la «a 
iiti£>;e Ja I* |i«fM i r&HacL •[■! 
«u tipl'iH pat-ilaani* la* inali 
pnfim A'U:tr\ rnant d fraff* V 
una malaniu. 
I w iiraaWrn^ 
;» ni'iti U'l iii^jna d'lanel t'en atl 
>*■■, M hnM Miniiia CRipiikI !'■*> 
r<.„t,..,..U « Ho(w tn i Aaraii I 111 



0*1 la aa- 

.^■1 jH^I 



>nl*a ^'t minuH I' Kb 
' laa nrtimipn-o'* ilil iMf 
■yHM IB |iimln-ii> da 
riu'i rjiii iioirtH Am ■■*■■ •■» *an (i^a^^ 

£v|ii'aui pmaitn-at* dm MtuiC* i|«lj 
unJ lUii* h pciioo. al IDUa laa 
iB WH -nai iWa Mua 
tW* Pi P'nian n> 1*t> i1b ntiri, W i 



rli; un iE«ti. 
at 11 alipalt ilaoc M" 
mil, at lam tll : 1<r> 
DllllBi 4* mta faupir 



>. r.i ue 4|ia.*iiii i|d 



, 1 ^miri i!« 



ei 



SXOOK. Xtll. 



>"' ^ MToui til *ll*) 1 wrra 

I iiiiow iQui on am ^rl^. 

;i^ i-ic'iRi •■■<> vom Btm ti graaM- 
1 avion qua rna «« •*•* puUi •! *«■• 
I •1l»t. M bMHaet-iDDi. 
13) £lk* RfrptKiuforfumlaptuqila, 
I to Uujeoi M W (un Mitit dii ff ; 
Ml ib diMUu : Nou* MmMM Mat (MM*. 
M Im rfoato 4cM ftit w pUD aiant 
n-«Ue fii levM. arwil Won ImhM i 
r lidai «tec tniM »Ww»f aar but* 
uIm 
Of l«* •nfina 4'Un4l iTtkM fMl 
I ««laii U fMiDla ilf Miilm, »i *t«>«M d*- 
RMnd* »tt Kgrjilian* iIm tumhux iIV- 
(Mil Bl d'or, •( J«i tewnMM. 

8d Ki I'Etemcl 4T«ii (iil Wnivcr nlca 
•a pMplo >n|ii<> ilot CorpUiM qM Im 
^-Inir knioiit prilte : ile miu qutb liaU- 

I Im Egjpuoni. 
.'-ST AinalMaKrMid'I>>«A,«Mil[Wt>t 
^ RuhmMii vlnrMt 1 AotMlkan'riMni 
•11 «a> lailt haimiuia de pi«d, mu !■> 
potiti ear*M. 

S8 R t'tB ilk tuvi ircc eat an pmd 
oaaibn lb fmlM MrU*d< f (n«,M d« menu 
M iugrn MWil «n fori gnndi muocMi. 
n Or, pan* i|u'il« tnionl M chM*6« 
TBupIo, el i|u'i!* b'iiiIciiI (Hi pu tti- 
Rh jAu im^ -Jifa^ *t 1^ niAiiia ib 
k'lviioni fall (ucuno oraTHion, il( esal- 
miti [iir gtlMw Mn> Ivrain U fAXo iiiiM* 
ijiliioal om|wn4« il't^gjfita, r'f lU m 
^^•iloiit (Kial (ail l>i«r. 

'1 Of la il«in«nre^no Icp* onfanail'ltrifl 
Tamil ftM e« E|^rpt«, euil il* ijiiMm 
.»iii c> iirniD attt. 

4l II «m>*il«cc ■« livil •t«iuaMc«ni 
>( irviue uM i l1 uitTi, Jii-^r, tn(<r iNo- 
^t-U. ^iiD laxlca k'l bamlM da 
rEumsl tonucnt tn ujre il'EgjrpM. 
[U (*'«lUiiiiiiquiiUitAifD*M|neiiM- 
d bm n te i I'ApawHr d« I'But- 
I, pwea qu*</dr< i) Im ttim ia pan 
'!gi|>'* • **"* ***** iKM-U oM * ob- 
TCt i I'AmwHr i« I'Ewrnol pu Moa 
I «ft(ua d'linti on Inir* torn. 

L'Btcmd il>l Mui 1 AtolM ct i 

C'*M let I'Mdoiuianof ila la 

riM ; Aonw Anuigar n'c« OHngHa i 

maM tout aMhta m'od aim Mkt4i 

•lymi *on ■irtonci*. tl alan d m 

•f*. 

L'Mnnca ai U mnHniiM n'«n 

tfaini. 

. 'On la nannn iita hw mtme 

aiaan, M "ooi n'tmponarai fi»art ^ m 

liit bon il« U nialMu, M mw n'on caa- 

I poinl lat M. 



m 



4T l'«al4 CuMotkUa J-InQ 1 
44 £t •> iiwbiua tUngst aHlJ 
(Am loi, laiit tun U ptfW 1 t'1 
que tout auic qui liri affanicai ■■« (» 
MaeU. c( alon il a'afifmchata j 
tilto 1 M il aeia mama mU ■ 
aa pajrat cum 
mntw*. 

40 II )r am UM m«ma loi , 
^icM ni aw p«ra,«t pMi l^tUBngvf 
aaw 1 







9 SuictifiaHDM tout pnmiar- 



SI 




punu voua 
H Ton* <" "'<)•■< 

t Aatcs .1 
61 IJ (ir.ii >luit« in <■ prafta 1 
qua I'K'Fmtl raiin leatnIaaad'lHaS| 
payi il'tlgirp(«. miten Wart kaadta. 
CHAPITRK Xni. 

diaaM: 

pwmiar-n*. wa>j 
ra qii> mm la itrita eaOa lea niG 
d'lirul, (ant dw henawM quo d«* I 
Mr iJ «M t »oi. 

3 Uolae done di( an pcupl* : Vmtm 
iroua d« CO )OBt auquel td'» 
d*^p«tt 4t la atuMO da t- 
I* Eternal Tou* ana •Mirt«f'< 
an na B*af«n daoe poini 4a pu& tni. 

4 Voua urtM a«;oaid'hni an nuiia qua 
Im #pia mAnaaMii. 

B Quand 4aM riEterMl I'aora Miodolt 
•a pa^t dM Cimniiona, dra HMIiwnK d«> 
AmorriiMiti. da* It^nxna «i iIm ]ai>B- 
aiant. Icqu^l il • jurt i tea vdm ds la 

dcnncr, «( ^ui m ua pif * MunhM da 
llA 01 da iniul, aloa lu fona so aamo 
an CO moii^t. 

DucMit Mpt joun In Msiifana d* 
puna ««na lanin, M au unbtna javr B r 
tun one ftio Mloimello i rEtamoL 

T On UMngera diwaiii «]■( fmn da* 
ptiaa aana tmin : d il oa tara Msd ni 
ckM 1«1 da Mia taT4, ti nkno if na mm 
|i*fad TudaWaiaanloataataaMntrtaa. 

9 El an (a )a(ir41 tn Tana cnuaiin a«i 
thoaaa 1 Kb anfaoa, tn diaant i C'aal 1 
cBuaa da «a ^c TEUnifl n'a bil aa &• 
ttttnM d'EitrpM 

9 i'A <Mi la mn pour alpM mt U N«ia, 
M »arnUniorii(nir« laa rmi, afin^ai 
I* Ml da rElarnol aetl an la touches , 
qua rCtemal I'aura nlir* d'Corpla 
main (nta 

10 Tu Rindwai deac cMte atdonaanta 
rn at (aiion. d anntt' "i tr^l* 

11 AaMi ^iiuid i'Kii'i 
au taj ■ ^Am CanaoAci. . 

i luijetll«ipir«a.*tii»'iu«!«< 



m 



l\ila 



RXODB. XIV 



II- 4 r i^»i I . > rTlitaSn 

Ci -{'I »ul iui> iili ruiMiragn* 1 IV 

> . I I.- hi i.'ii^MMiJfMewi' •tort 

' rM )■•■■ ■ Mlr^ |H/ 

''jIjrpMi ila U maiHHi 
: n iiM* i|iwiid l*b((tian (V 

■I li>a la.it !■• j<in>niri>.iLii( m {.tjrl 

^|kU- i' i J' < ,^'L'llill l«' '-> l||»| 

|«; 
- dctiVU 



I ri... - 



'utn i« yam, 



rta 

. lO'd 
-<' H'l ri 4 ir L'^ii <iibtji ' tl'Dal 

.1 ,1 .r.r. I. ■>an, et qiiH «a »■ 

tmirtiorrr t* p«it|i|o 

!•• hid.ii ' ■ U mn 

1U«f«. Ar "••■I aum- 

IdttHt ai •(! 

j.< I.,,', ... 

. tu 

.l.t|.UIlUUiluU^ tltK 

-^Blt i.T II. lur.i'Kiil it SweoMh. tt w 
II DI'tUR>tiaiwt4r'. 

d i 'Ink 

b <!• 

■ ' ' 'h:r '^ rjiiii 4 

1 m ft It osWia* ili> tiatm 
"'•"t^ ■!■ (toll la nuK il«ili>- 



r nr SIV 



L 



■n 4iunl: 

II i-iii't'ii HiriTi.. d'tmiL «l ^r 
*i 3 



l« IILM- I *f ]A>9tt S 

< i-vit it te litu- 



I 



ivrda Ptetun, 

tL 11 >l*^1 JV-nrTJ^\D . tlftld jo Hral gllh 

iiii« IB Pttknoi) « «■ louM Ma umti^ 
«( l« BcT|iii*Na MuranI qii» J« rat I'B- 
iDiml . oi ill bmit ■•■■•i. 
A l>f uii «*iii niipxrti^ «•: ral i'EfyfH 
que lo p*uf^ t'ri ' |4 caurdo 

PiMiMa tt ^ cc . fut ehtagi 

i t'taduU J'l |H«|iic. t^ <:■ N I rent ' Qu'Mh 
c« f«f nam DVon* flit. '|<iii luiilt I 
liuM kllnr linill. Cll Mfla qu'ii M I 

Alan 11 Si «uol*r Mn cliuioi, M I 

pit Mil f*Vf'< (IK lui. 

1 II juii iluiw 111 iciiii thanolB d'dliMrJ 
<( l»iii lut ctitiwu il'F|(>pia; «t il 

■ VUl lll-l UplllI'lK* tul loul c<>lt, 

-. I I ! I'l -ijurenkt.*-^.!- rtii 

r.«i r<m* 

■ iMMlfMH''' 
cbl -' «t^. 

9 1' ' iliMic lt« fuoi^rlMiiiJ 

f1 Miu* ^r* ■:rL4iii . I '' 
rtoo, aivgcutlr < 



ID I 



intr TOM i^■IUktIOtl>, «u 

.'■T«Tftoii 



II fl<|.ii< 

•TUt |IU.Ji 
OOlIt UIU ' 
MTl I Qll ' 
IMKU *ntf ILiT '.. 

la N'MI-raw- 

n„ l-'i..,.i.i .I1..1 



ilnl 

.tM III 1I4 
I t fill, I 

, I 

' la diiiona'j 

■<■ ■ --i 

I 



M hr»i* ]m^mi mti* «u U*4ff t, 

13 RiUuteilii tuiMiiiila' NcciiiK 
(iDliii. ' 'i>irmlaiUb<nn 

do I'l voniloiiiior* 1 

•■ r ^Efn"— • T«- 

■■« ouiiiurd hill, toiM ■• M* 



ti 1. i:-< 
iMo iltni 
)B Dl rtji'HiM • 




EXOOE. XV 



OiMi^ii t moil pkfl* nw «a^M -Ft*- 

IM), .. ■ ■ . ■ .1T1(, 

_ It ) ' It nr^ cl iifobu 

~tMla 1- . .-i —,, mh ChiiI*; (« qua k* 

cnltm 0'lmM ««u«nl au nilioj de U 

IT El «MM 4 mol, raici. je m'cn mh 
tnil>iieirloccBwdot&g>{rt»n*,arinna*lli 
•Mrteri ifri) «d;i ; al ;r Mru uiNiM «• 
PtiimMMi M til Mnt* MO orniM, en w* 
rluriau ci ra mb g(M lb rhin*!. 

1 4 El Im EgTMicnt WBt«(il nue ja (iib 
r EicnMl. quaiil ]'i«*l 4tAgk«nli«ntPha- 
klMM. CD M* charMU It (o *a lion 4t 
FdimL 

■ft l> I'Mlga it* DMII qui *IUil ijf TRDI 

pit ninp d'luii^ |i>itit. ti ^tn alb d«r- 
ti'ra BUI. ai U ccMnnr da iiiife ptfUl da 
deruil am, ol M lint iernin em : 

9> at alia *ini cnlio In c^n dca T^cfP* 
liana al la camp d'lanhl. ol alia Hiii aui 
iwa nna nuAa ai una ah>curii^ ei. )««( 
laa Billraa, alia tea fclairaH to nnil ; rt 
I'un dtt mmf n'affrwha point 4a I'autra 
diitani imiia la nsil. 

SI Or Matw anil ^lendu «a main aui 
la nMr; ai t'EUanal fit raculrr la mat 
MM* la niiii pai nn vcni d'Orimi foTt <t^ 
h^mnnt. ta mit la natt i aae, al Ici «aui 
aa fandinart i 

n <l ir* onfana d'lan4l anirfranl au 
iliaa dc la maa A ace. ct lei oauf lt<<}T 
I ■acTucoi do mar 4 draiia ci i ^'miithp ; 

la at laa K;;pilanalM|ioi,iiiiii%trriii,si 
Ua (artrimM ajn4a aux au n»l>rii di>*U 
■ar, aaamr laiaa l«a ahnaux da Phinon, 
aaa chuioti M aaa gena da (4«tal. 

a Mat! il anira ^m, aar to veille du 
naUD, rKiitnd 4lant dan* t* foloitM da 
ft« at dina ta nuaa, lai^ritt Ip ciBi|> d«a 
CgT1'll**>'k at la nil an dt'Twiia, 

£s II Au laa rouaa da aaa chutata. el 
h qa'en lea mtaaii lata pfaaBoitail 
Atcn In KiTpliiiu dinM : T-^\at» da 
driiiiii tra UiaMlilfB. fat I'l't'^nirl can)' 

. btl pdU( r«i con"- '■ - !" - 

' M r.il'&anicl liu 

Mt>B a«r la niR. < ii'Tunt 

ail loi lI)[T|atEni, «> Ima ahafieia cl 
(111 tmra f •*• da rliani 

ST MaUa dnw a>i»!li »• raab an ta 
inrr, al la <rirr irjii4 aun iiii|iaia«ail4 
(ifiBina U nxii'i h:-*!!. h '•* h7T)niaiii 
''*ufia7aD4nn('iiiiliannl li iwrv*' t'tlail 

tmtlf ; ii > i-i l"F!iMt. :" !■ li !«• E^]i- 
' t 

1 Ol e«*Tii- 

ti^iii :<: itiui'iii ri ki ff lu dr ahard da 
tmnr ^afiMa da lliMMM. ^iii ^laiaaa 



I 



witAa *|ir«a laa liraihiaa dan* U< 
at il n'Mi ti.-ait ;•■ un aaul 

3tt Maik Int anfm li'lKfl ina. 

au nilH-a 'la to r-'- - ■■' '■— ■■ 

•M^aipnl da mn 

SnAinnlTla.^" < nil 

nHdvU<naind« t£yj>i>UM. i^i I 
ml le bold de la rMa ba E|iT)'itmi> 
. 31 Iinal 111 ilwie It fiatiila pul. 

?«r ITMiiid tvui drnlo^M contra 
E^Ty^iXiini el la (winlB cnlt>nll l'C1B^ 
•M.ct ill rrimil cii Ibienial, ai (■■--- 
aec Miviir^ii. 

CilAnTRB XT. 
Cmttift i.i nU't fli-ail Uar*. 
A i-Oft!! MoCua el tea anftna dli 
'"' cluBi4r*Mcaaiinil^ail't>Dra< 
duant: h chanlam i TEiMnpl, i 
a'oal hautemani iU^i ; il ■ ^cu di 
MM Id ahaval «l eclui qui la inuni/i 

5 l.'RipnialaaiiMfcTcc*! mu In .-^ 

at d a al* imon Sauaeni. moii /J 

Ja lui droaaefil m u< i<i !• 

Piauda moa Pdra. ;i 

3 1/EwiDtlaii Dii>i>< . .1.1 II. aaa 

MA cat rGWtiwL 

i II a fti duv- ti mH in • III .jji <ta 
Phtraontlnfn .v 
UinnaaUmhii.i 

6 Laa gouSrai lot " ' 
deatondua au food dc • t 
pttfre. 

1'* droiw', 4 EifitkI ! a'ni laanMa 
inivftinaTia an bucc ; la ilraiiv. * 
t>(4 ! a I w a* raoBcml. 

T Tu aa laM pr la gnmioat da 
■nifeaid ««iu qui aVlFrtieni MBUa ii 
lu •■ UcU U c«Mao, cl «t)a laa a naft- 
anmta MBina da channio. 

9 Par te MulHe da lr> Tiinan, laa aaat 
•M *i* annaoaelAn; If «atia cuuranlaa 
ap Mnl arrtUoa comma u» munrcaa , toa 
gmilFrai oM ilt tfaJ^ au wtliau itr (■ init. 

B L'mntiBidi- "i - 

laulni. ;e |«n . 

aonaaHHiviail t'.> . j. ..i.^.i .t.u..*. 
ma nun taa drtlriai 

10 Tv aa aooflW' il< Ion rent, la Mar 
a OOUvana i >h <rrl tu clifbnc^ 
lilt plonib lUni It! ee"i maf iilAinoa. 

1 1 ^m —t couitna loi CBire taa lona, 
Elatnal ' Qui aai tAawe toi. nagiuAfaa 

nn*aiiiWt4,djf«ad'ii"- -'r-cnlal 

falMDl daa oboaoa m-' 

IS Taaiaiaahil* '. ' ic-ira 

a cnolouiit. 

13 To aa oonlull Mr la lnlM(rtoc*4< 
fvjtt <tua III »« rWkfi'i tu I'ai coii 
fiai la (oRO i la damoura da U 



31 

I MM" 




1 



EXOUC. XVI. 



14 t^ nni|i)M I'onl mlanJii, m Its en 
Ml ttvoiUi 1 I* ^uluut k WIU fm haUu 

■Oil i)i< i' Pair *i iri" 

; II formii 

!>.. - .III)! \c» 

In . lULj lu luj-Kill ■!■ C»- 

Ml 1^ iriouT M rtawfaiiutumlioiMa 
mil tat, tt* armin rcMii* aliiiAUa tnnun* 
i-i.i. >..•<>•: ^r li TfcU'irdo liM bni, 
,'lc, A £i«mB) f 



I 



'^ ka pluiKni 

EI la u |ir#jitf* jioiii U Jauioui*, A 
■hmI' •uMnri'iuis.ASaigMUiI que 
U« Buin* lint rtnltli 
III l.'llMIIItl ffUnm I JMOM M t 

10 Car l« dvial ila Phtnan M cMit 
lu* ti vun srM MHi ehuidi «( mm (•■■ 
i* (kmi, •• rCanul * fm tMounai 
mi r«i '" '•"> ita U 



II- 
u 

i 

U - 

OgklUm .1/^ IB 

<*n k dMnri 



I mMtU t Ne 



*■■■ 
»■ 






doilM fdMuiii-i >1 rii. M Mlnnl»Jil I 
miMi, ol Ua w uinpitlnal I'l anpm it 

IU41. 

ciun 

Krl liu ^"^1" '^m h *r I ,■ ■ 
I* ^ulmitmK )M.i il I 
qii'il* fateiii o t;- 

S El toil I ' 
Ti*l m&raiiii . ' 
m A«r«B. 

» £t W* *a&iia J'lwMfl Uw dmni 
All ! ^ve M ninaw-nmi bmu jar M 
main da I'Eutaal •« Mt« il'lliijFpl^ 

IflJflTllI fbOIFB |-:tiJl|B IJIIIB 111/* J^-1 

oatra 
^■«a 

ilkiM « ili'tmt jw»( Life mouK da Uim 
■«iil* reus aaMQibl^. 
< Ki rr.itn»l ilo i Ma;>c : V«lci !• 
f ••« inii* (ati* ^<iii<iif lie* Uciix ilu 



M.**ii I 

loam^l 



la* 


** Ir [ 


M 


<ha>|u< 


Va- 


tM 1-) 


m 


A ITI ' 


ilM 


f» -11. 11 




iL W.iiti Ai fanir In la- 



imnri \ MtT* ; eulailf IM 
' ' ' ila Uan. 

• •IfUUI- 

< i-'Huita tmlni Moba, 



r«oi 



j4*Mi) aaaiita*)**! 

nutii (iiiioiM. ti fu'il f all la 

ilniilila d* ea <|ii'ila itnwilluati* dnijua 

Malta ilonr tt Aimm domil k Win I 
MAttad'lamtl : T' '"it m'l'' iiiirv> ijiia 
I'Eltfnel Tout ■ \ 

1 CI u Inttin < II 



t nn ' I 

i'i:i(i 



VExniel, ftit» < 

lUlaOMCMdrurt.Knirl 

nant, uua (Ma mn 

a MttMlbldorii 

MIIIbI (W* KUl'lii 



ii luut anr 



Tiat allaallt*- 

.1.. r> ,. In 



IIS 
il V A*»ll 



1 aaianti el qu'tti .^uiiii 
MMatlia da paw. (wicd •ju'il ■ wtl la*! 
luiiniiurati f«i Imiutit ivi< a>ci ui^l 
uiuiteaum lull uu^ii Miiimct iwin 1 ' 
V... iniiM.i»ii» »■> amii |iat MBlia iiuuh 
■ rurl, 
.1 Aimn- Hist <■»>< 

r&«nal 

Ainiii M> 

.a-LBj-I. 

1 1 
.unli 

^4^1 pB MJ<^4, 

11 Kiri:i>nwl|arlaiMulM.irn<U«Bl^ 

IS J'u <l-il h-r 

J'llftl-1 l'.llll' 

l*a JfBt Tb|>m I 4* 



M 



cxouc-xvir 



cbuf. M au nuiB Toul mtsi niawii* lU 
imta ; «l «ou* •BUtct quo jD mi rStot- 
i lotr* Umu. 

Siir Ic Mir icM il ■ !■!» iln cnHoa 

ni Muiritanl Ic ctaip, «l n M«lin il ]r 

■I ««» cMtlw lU mie 1 r«Mouf in 
up: 

14 M cello eoucho dc mi* lUnt iwt- 
mnif. TOKi (ui U uifiKKGie 4a dtaon 
Melqva oh— e do monu ol da rood canina 
M giiM Mt U tono. 

lA C* qoo 1m «n£uii d'lonfl ariM <nt. 
fli i« direni Tbii 1 1'lUtrc : Qu cit-co ' 
cat '1* lu MTatcM (• que I'iUiL El 
Mote kill dil : Cm U pwii qao I'Eter- 
mI toil* a dona* i siugor. 

IC Ol OB que rKitnul ■ tcmmtfcdt. 
c'oM 4<*e cliuun en leoueillo anlanl ^'il 
W <n faiit pour u Muniiuro, tw boinw 
pt IM«, ocioo I« iwfcri d« tm per* 
aooDo* ; thacuu en (Miidn pour <oux 
qui tont dtna •■ UnM. 

n 1^* BiirMad'twatJ SnntdsacainM, 
•I loi oni an itcneiUirant plui, ka uire* 

"MM] 

IB at fli leaaMniaot par bosMn; M 
eoloi qui tn iiaii rwuoiUi liuuooup, a'«n 
*iall pw ptu* fu'iJ at lui la/oHow, ni 
Midi qui cQ anil fccDtolli pou, nVn ivut 
pu moiui-. miia cbacon en lecaeillul 
Mian cc qu'd «oi po«wi mDn|{Of . 

lU El Motee loBi avail dit : Quo pci- 
lonne n'en laina ricn dc imm jutqu'iu 
■niim. 

SO Maia 11 f *• out ^ n'oUiioni noint 
i Hobc eMqaalq<Ma-unat'oi«Hririi(nl 
jooqa'ta Milin ; ol d *'j engtad.-* do* 
ma. ct (Ik puait; M Hobo m mit an 
p«iHlreat*recoau« cut. 

91 AioM ohaeuD en lOcacdUil Mai 1«a 
B*itiM auUM «b'U Ui on UUi poitr a* 
nourrir : ou ktwtua la dMlaor 4* aolod 
Mail roniia, etlo a* (ooidait. 

'i't Ma» le aiiitme fon iii rtcueillntnl 
du (Miaau doublo. dtwi honuo pout d«- 
em\ at lot piiBcipani de faatmbUe 
vinr>al pour t* nupenf i Hob*. 

33 EldUutdit: Com o* quo I'Elerud 
sdili Drawn Ml lonpoa,Iai4Uial hmo- 
IM t rCianiol ; faiiei «utio ce ^e Toua 
a*M i caira, et ditc* bonJUn c« quo *«■■ 
•T«t i bouilin, ol mmt MM ec ifd Mt» 
in »ir|<tu>,pourlef*rd«rinM]U^niBiM- 

31 m k (MrArtni done (naqn'an nwiM, 
(iMnm fttolM Ta'ail ennimaudA, M il no 
I pMii, ni il n'y tm pouM do tan 

\t4tat. 

M Alon Moha dil : Uangaclo aii> 
"Aui, oar c'ul aUfeufdliut k topco 



i-^S^ff 



gudet m^^ 



t 



•I- 

I 

loa 

m 



da IIUmwI ! ai^onidlnii, no* b'mI 
v«t«a Mte enx tkamt* 

M Dunn>wi|a«»iaa*laiKua>IUrM( 
inaia lo wfiidma •« k aabbai. d n'ji t* 
anra Mini en oe )au(>U. 

S7 El an ■oi'idine fovr qi 
du ptuplr aefUrtBl pour an 
inalt iln a'fn irouitdtenl moA. 

ta El rEipmrl dil i Moim i 
i quand rcfutorci- roat do 
commandontaa ai D»ra kial ' 

39 Coniidem que I'Eumal *aa« aor* 
doling lo aablMl ; c'Mt pMin^uoi d turn 
dorme au titi^ic jnui 4a jmb poui d«si 
joora. Qoa oWun dBoiaaro an l»u ad 
il 1011, nl qu'aocun a* a«na da tioia od d 
•en lo avpiidine iour. 

SO La peupk mm •• n-poMra k Mp- 
tUinajwf. 

31 eikmaiaond'twaNn^i 
OMnn*; otalkdirt t ewii i il 
da oonindia blantka, ai »]r*t.i it ^udt i 
twtfnela au niMl 

as El Molio dil : Voici ce ipio I'd 
MJaMOiminde: Qu'«aenr*iBpllM«aa 
bo» it poor Ic gaidor dan* raa ( 
^'on \cim In pan »e jo 
manger au dmil apiat vMia av 
do pijB d'Enpta. 

33 Mo4ae dOM dit d Aaran : Titad* 
uiie crnttiP, M noia-y un pkin hoatn da 
mane*, ai k pOM deiant rEunal. pav 
«ir« ruib dai't v«* lea*. 

34 El Aaron kpoaadoraniifTtoMlpa 
g* pom J tut pjdi, aalonqua la Saigaij 
our I'anii oommtMU 4 Moiie. 

3a D le* oufaDi d'tBiDrl mancAmnt ] 
■anno dunoM quanaio oai, )uMu*i | 

an'ib (uKAl pajienua ca on pajv I 
■ maiigiital, dit-/t, la maowa, Ju 
oe qu'Ji runrnl panaoM am bonliJ 
du Mva do Canaan 
30 Of, un homor aw k dUUrat 
d'un tpha. 

ClIAPtTRE XVn. 

Uwmmaia Inathtn. L'—miTimntlms 

«a— llnm. 

"PT lonto raawmlilie dca oafxii dia- 
-" rad r«rtM du dMcK do S>n, mIoo 
lour* irtrtt*. awivuil k oomnHBdrntat 
do I'KicinicI, et ilt ic amptiaoa an lU- 
phidiak. ed A o'j ami |>auil d'ea* 1 ban 
pour k pau^ 

9 El b poBjila ao (Ovinia eontia I 
ol il* lui i>renl : I>i)nnoi-w>M do ft 
pourWra Et MuIm ton dit . Poutqq 
TOiiiw^o<r«(-i>4na contra oioit Pouf^H 
leMoi-Toni I'EioimI ' 

3 ht poupla dene oui aaaf m eo li«n-fl 




rxouc. XVIII 



pti ll-il ■''•"si , 14 •lOB b |<*«||l* ■«■■)' 

■■lUkMn hilnviM liMnd'ETs'i'** I***"' 

ni>.-i '.iF> rnii«ii> Jr hhT IIMI (t MM ■»- 
f. I' 

t .. I ' IJimitt, m Jiwiu I 

<J ts pru(i)« t Dun (IMI ill 

U,< .1 

fc r.i I i.ipriirl r^|aiiii4ll .1 '' " 

Ka-L^i • .M.™H ; puiiL i_,.i L,, ._ 

1) Itfjod)* III M titfft b 

p. 

'' - li ieim.1 loi 

« ' ' I lu tnppttH 

l< ■ ' ' •." '.in iIm mti. M le 

MiiTx diKie fil wnM, Im 
ilk t«f iiii 

■ ii ■in prr ■ I, tl 

1 tJurenL Ml 
•11 tadlau da 



r 

«'. 
• Al.< 

tE>^ 

kon •'-' 
II 

•■ 



i; .. 

A- 

i- 

(..■■ 



> >ni «t tivn U tiU*llU 

II- 

I li^ ChMB-DOIIldM 

iir ODOilMtle oWiUO 
.- mil lioJni dtiuain lu 

■HI r^dllL 

Sotnt Ut roinac Multu lul mil 

■J.. »ii .-.-. ..I .il.nl (onlifl K»Bt«- 

■t ll«r nmu^ 

'.|iMUo(M4k- 

'.<*lopliwrari : 

I >a iMlu. alnn lU- 

iiiR. 



i[ r^^rimt 

M MO 



■tiiw (wi 

I'dtrtidia 



li ri-nn- 



''<K 
'la 



iMlohBcliiMM qua I'RiMiieUitui lbi» 
t Hoh« cl 1 ' ^ pvupt* ; Mr«f|| 

I 1 . ritiire Iwni'1 ila 



lion, U raiiiina <U M«i» 

'' 'lif I'rtii irma\PT. 

i;illl lit: |M|r*' 



ITi,. 



I'liii 



inr 1 



! lOJijJCU; 



«w>'-iT id, 

I fd anle, M 

III .'MQ. 

li JblWu tUi^, ^nii'ii'.-t: >lii MalM, *ini 
i italtr (itc Mt Diilmii cl m foinino. 
4tMfi, od il (nail caiR^, «n U iiiihiU|[iii 
do D>ra, 

S cliJ(il<tt:DitMaltBi ialiro.lDiitini 
Mtr« iiaia 4 Mi. «t U (MniHi. HI en rinn: 
nliairr rllt^. 

7 Ct ' ' tfmleiani JeMn liMi 

p^n. - I KiiAni^, I* ItKoa. HI 

t'aiKii" I i' I iiia li>i<'>a»l Irut' 

IKeaf -mil duiili ifvta. 

II V.i '-..-, . ... i.'-i" '■■■■■- 'iin[o« 

{•attu»e>\iiB rtltimri ' I'lia- 

rMh 01 aiu b^gji'iii'ii* I i-rnUj, 

CI tpvio U £Alf||uo 'fi/iUdf kttitti vtf*llmi 
par lo dwiiMi, ct tttmatnl I'Ctomct |i 
arid d^llvlta. 

D Ki J«iliieMr4)»uii<liiloiitUliiuii|Ui 
I'KtMMt avail £til llinU,)'*'''' "" ' '■■ 
■ml ili-Iii;4i 4t !■ imjb iit i 

10 i'lni JritirnJil- U*>ta»ii ii 

qiit rou* a dotKf fit iIr b mam -l-'* 
tNaa M Jo 11 iHtin <k PtwriiA. 
Ju-/f, dMivro t« ruft* ila la 

I ' .'• coiuuiii mainttnanl ^ud i'Eitnn 
• tl par-ileania Una !«• Jioui : i!i 
' I fT.h«c tn auoi ili m aoiil viiui 
-I ctt kr uaaasa mit *ut 
. »nu-[ihodB MoiB, ImU tf- 

II iiri ;>i^K<*iiue at da* aurlhiufiMp bi 
if"' ^ D'm I •* AkMB cl IMa Im ib- 
cunail' titi^l vlaraut [d<IT iiit^gsi du 
anc le )-<aii*|-«o Jo MoUo, ra la 
teiK* >ti liicii 

13 lU II utu% lo londnhaK 
Mu)*n •-'i:>i>i (ppiir |M|!«T Iv ncniilr. 




^ 



(■■■■lis Ot 

'• ■• A iVi'i'i 

raiipJo ' ' 
iiUintiixiiri I •. ' I 




>la|Hii* 



EXODE. XtX. 



C<>ii<Mi tapau^ viMilnuMio'ut'fw- 
qifrir d* Di«u. 

• "■••■-.■ < lt«rM4Del^«iSiit«,il>nr»- 
' " ' f* r«* *aam Tun ct t'Mlic, 

I ':<iMwlrB Im otilaciMCNW) lb 

|>ITU ('< ■«■ loi*- , 

17 \)„i. Ill SM<i-pfr* da McuM lul dll i 
C < - Ixm. 

( ■'■... tit; car coU«M 

t>' ' I'M, Id ne Miirab (ur* 

r*ii I ■ 

19 i'lcviim ilanc nwa cmioil. Je W 
coi.it"! !■-'•', tt n*^ Ml* avM lul. 8oi« 
I'l ''im Urn. A nffMU 

-' '.'.:> iloi emlonnaiiccB 01 ilea 

111 - < :iur fMoiiiko U to>D |>u ■■• 

H'l' ' iK i^.irddl 1 uutckar, CI ce ^u'il* 

3 1 ti <l>«Mlt-lol. i'mtia Mwt l« p*utlt«i 
iUk hnniinv* vrniiaiu cnigiwnl l>.*ii. do 
hoiiinnt ««tiliil>lpi htlusnt le gtin dM- 
honB«i«. el lu Mtbli* chcfi ilc miUitn, 
el (heU de <enUtiic*, oi chcTi da oliiqiini- 
Uinei, oi >'li< r> dii iliuiiia* j 

tl (^ Fit Id |ionp)c Mi tout 

tpiiilM, 1^ rii'j-wKM toiitc* loi 

F' ■■' 'i-ilea 

;- "il.vt 

pi>]LE:iiTiL II rn' p*nifi #* III ffljrj7* B^ re M4. 

B3 ISi ivbucrr!i.«ii|u« !)ioui« la com- 
HtMh^ lu pwiftH •iiWour. ul loui la 
fan^la ■niiormhauniitameiiiaii ■mlitv. 

X4 Kloiic dcir a(>M i )i naiwla da mii 
bcaii'i'i I ' ileanu'itlui iivll dil. 

S5 A .uiidEiaiillandliln 

iHi HIT Klalilit <h«& ill! 

It I ■'II,''-, ' T*, chef* Jcna- 

iiii r-, <|ia(- .. < , lUiMaet cbtilida 

Jtlainai, 

W) ln>i|uol*d«rtienl iuBcr lepeupteeii 
Ul laiiiiH ; fiaia ilt Jcvucii npporlfl 
" IIH let tliuwit d^KiliM. rl jiigor dc 
._i1m MliUn aSuie* 
l^i* Ma(i« Ui«a fiaxiir ton boii- 
I ^Ul a*cl> lib on Ma piyc, 
CIlAPITRE XIX 

Wl^ '• AaM. f>in |vl< t Vmi fv U 
Kf«iafif- 

A U |ii«iiiinf»iTd'ltaiu'iQ«meiSi>prh 
" iifiHd tii»Mfuf«Mlaaniada 

I ?.■»<« uiAfnefew-llib Tilt' 

, ' << i!f .Sii'ii 

^< KV>"Ln. ila 

.■(.•i»iii)'ri>ni 

•u4'atit. Gl Idael c*Mfm tla-t-ila it 
b manure. 
9 ti Mniia monU lert tNou, lar \'B- 



"^1 




itnitJ r*lail firal' d> U mniHfM | 
l>ii>lir*i Ta |iuUiu aiaiti t la ■■« 
d« JaotAi. «4 M •Haanecraa Ma am •■• 
biw d'luUI ; 

lien*. Mnnnni je roua ai ptf M>a i 
mi dee tdaa il'aigia, •! rvat 

1 UKII 1 

ft fmiMf nuil doM o VOtu flIiAa 

adeiuent i tnt (••■.ci h rou* ^ 
mtm atllMMo. *«ua aorti auaai 4'miua I 
ka pnupb* man |ilii* prtclaili j«f •«. q 
qva UKia ia usn* D'afprUodiia ; 

6 M vm* me *a(M ap vMiMna 4* tk^ 
CtillnUun. el «iio oatian mibMc ; e« i 
U km Janunqua lu IMvln* aiu i 
d'lmel. 

7 rsiii MoiMViniMappoU le* aiu 
4b prv|ila, « iirorao* 4«**M «ii4 la 
taa plio—JtijuaVEiefiiel Unfit) 
man4*M> 

i Ki loui la p«i|ilo rfponil 
muB Kcunl. en d»ant : Mo 
{CDuel'EicninlBdil El Ui»-t' loj'i' 
i rilictntl ioul«> tea Mf«ln 4u p«a|i 

U V.i rlltrmtl dil I ftlaM! Voatlj 
VMadiai • 101 d*M BUe mine t^MMae, i 
que Ic fcujfa aniMHl* quaod )c jiaila 
■T«e IM, el qu'd la cniie aicui loujoiu 
tar Moll* Bikil lappoitO t VKierml 1 
paralaa du peapla. 

10 l/KlameldilaiMMtMeba i ¥•■(• 
*ora tf jieuple, ct eaneubo-lo* au;0BiJ1 
el dcmain, ai qn'da krta* kun 
iD«nai 

11 n qu lb aotcTii lout (III 
iraiai^iDK jOur. r»i au t/oitu' 
trmvl dftceiidr* wit U mino i"i - . 
nai. a la vuu do luul I* ptv)- ' 

It Uiiumottnadeabuimiifj 
^e icnil i VtMoai, ei tii ilina: UenM^ 
•vua do patdo do moMer iiu I* msniaicMj 
ol ill touchci tucuiio do ma niiFribtd 
Quaconqiio lOBClian la maiitaj^ie. 
pusi dtf marl 

13 AormM mam lie la (oaciion 1 Ui 
tunemmt d wn laqildn. uu pcr«i da I 
cbca 1 *M Ml*, aoil fca— n o, d ne te 
yoixA. Quaad U coi aouMla su laii|[ 
ni«nler«ar1 icl* U tnoeupio. 

M Gt Mnlie drwand'i d> Is montt^iM 
T*n lo |Hii|dei m MiKrtiia U pfqpilo, M 
d) lirMoiil l«ur> <rMem«na. 

IA riddilaiiveur**, KoyeKoiil |)r4M 
|aM la uomrfika lanr. el na taBaa|ifra- 
cliei uiM ite *n> ^'TTi- 

IV lu In uoBvi 
<Ht4cii loan«ti< 
fioaae n<i(^ 



i J '5 (<1 








RXODK. XX. 1. 


ft ||t>-'lHI **> 


.i* rnr, Anni loiil le |«a|>ln 


ttttpKi 1 van* <)>il m'alinenii M ^1 g•^ , 
delil ^g 

T'l dal-KMI^I 




' ii la pentiln lU 




■'■■ '• - ■ 1 ■■- 


■ ■ «■■■- 1 liinual n^^ 


« ' 








' lilt 


» f>u»i\eu*-uit lis juur du tapot, paw 




.nil 


Is ■»■<'( il-r 


£juui:^i U Ijt 


' ■ J , 1 1 ^u«l• 


'I i.r> mt (ouni n tn fana 


h a>iHrU||lu> 


Urilil 


MVtr 


It E> ■ 


. I'.- HI ranfor- 


10 i'.<o <i -' |iivtna jour m !• npo 


klTte..: 


<' |ii(li, at Dm 


do rKlfniel loii Uiitu Tu sc MTM 




auFoiiii 'Til i '1.- en .-I ;.>ur<JJ, ni lol< B* lOD 


M L'KtBc 'ala*ur 


HI*, : ' rviUBf. ti U aat- 


Ik WiitliUF*- 


rtai M la 


*iau. ton Mmigor ^1 


■l«lU|!' 


lue au luiiiincl ^la 


0*1 dmu tn ju;u'i , 


•WBtlL,- 


' 1 ■■•(>. 


11 eu rCionid ft fkil oil at joun Im 


"■ ' 


:■ . "„. -. tio^ 


Ocua. U Ir-'- ' '. •! inut co (("t hM^^ 


(> 


'III- 


lTU«i|<t«t :l> 40p<Itr|llF JUILf ^^I 


r 


■ '-f» 


c'm txKii : 1 a iMil lo fuuid^H 


ill 


(vpo- ^H 


r- 




19 1' 'tU(Mlt«,alii><|il4H 


r 




Liia^i(:i<«vul* KiTo ijiia 1 
.tnlaDno. 


T 


ritl' L^ili- 1 i 4ITlh»l hC ECILII 


iit 1 11 ii« i.,i:a> pnillt. ^^ 
M To lie liulUniOal iKMIIt. ^H 
1& Ta AD MoliOrai poinv ^H 


» 




t 


.ill i I'Daiwi . Im j«v]<la 


■" 


iwnilar aur la inoaUfna io 


10 Ta no iluu piiM Taui ldroolgn^^| 


fli 


,-r iu n«M a ^iriiinAi, m 


f)«rfni 'nn pfor*iiiB H 


• 


1"* iMfaM ail la innn- 


17 ! [AIM UnuMoaH 


I.. 


1 


do ■■.< roQioiifiraa jHiliit B 


V« f.i i r ^' 


Vl, lIlMOoU. 


la fK»Lt%? tlf uiu i-rtj^^iddk, fu aun aoivU^| 


faataMVH 


>. iniii 41 M lot L 


(«<», III M B«(Taiii«, ni uiikcuf, ni aoii iiiBi^l 
nl afc-ii'.f i\.-if •[iii (Oil ( U)u pr*chaiii. ^B 


m*^ 111 If ii 


■ 1 11 li |,. .i)>lu 


k- 


e( 


10 ' ' ' <r^ aiwicovail ka ton* 


ti 


.,...1 


(loiii ■. .1., lo KO-. il- ror ti la 1 


ar 




moiilog^,;, Ultlhlllr , <i "'f*il^H 


• 


: ilaM van la paupta. 


(•la. tromlil'il. ot r" i< ^^1 


M ^ LtuT U'l 




IP rl iU <l<nM * Mm..' i ndn, u«jH 


ciiAnruK XX 


artr TSaaa. 01 iwiui ■'vu'iii-iaiin ; aiiii<|iia^| 


1 


I. 1>'.L..M. 


Dicu iiM luilo point ivcx tnun, ilt pciir^ 


A 


' io«lu tm|M- 


qiin noBi no BBancEo. 




Ill l!l Mrtta dit au puf^ Ki: cniti^it . i 


^ 


I'U 


palm : t*i D>m «■! itr .ml 


tr 


i« 


vrr. CI aBn I'le aa ri [H 
1 . .^ MntaMpnuft ■omi, " 
i|4o A«nt ao tiui loini ■«*• 


B 


• polnl 4'boIiw Jaus do- 


■1- 




'"' ^< A* r«6B(unid 4«M !•• 




lii S M<''.i- • Til diti^j 




laisiic. 




*.i 
1 1 




itit* 






<(W«.- 


'it. 


ta aou ijui> fi III ill* 4^H 


• M N 


'•*■ 




d* loo pocluin. lu k liii rcaibu >tMU 

I(I1» I* mIoI Hill (Ulltf^ ;■ 

17 ») o'm* u Mui* couvBityn, n'M 
«oa vMcvncM pout ttmtrir m paiu i od 
eM(h«n>i->l t S'il unto 4om qu'tl tn* 
t jBioi. jn r«Bittii(lni : cti )■ KM Biit^n- 

tMlllVUJL 

SH t^mo mMlm pcini dt* jniie*, M lu 
lit innriiru point l« praKs di wn poiipto. 

W Ti Bt 4ilIiinrM poini 1 lu'alftii 4« 
IM ihafcnco at te IM tifamn : tn nw 
donnpra* la pRBicc-nA il« let fil*. 

ao Tu hru !• mtowchow da u luho, 

i*Ubrcl>M(t4«l>tU«ta. ^1 toiaiojit 
lour* avTC n at4ro. ft Ic huiiiAmu joui 
in ma k iJonMCM. 

81 Voua nM Mtct Minli. <l tou* ii« 
inaii|erM point it* U clu'r dtclnr^i' sm 
thunbti MMM vnut l> |Matrt mix cl>tcit> 

CHAi'irru: xxnr, 

'pU lie k<«r« pOMt da faui bniil. ^ In 
-'' a« I* |o<mliu fOMI wt mtehanl («iir 
AUD limnin, lAn ipio tMraca uil (*uo. 
S Tn tta iiiniM point ta muUlttida poor 
nul fair*, «l lu M itfoiiin* poioi dNM 
■m Mo<d*( cn i«tl« live lu la 6t*mintm 
i|>M( pliikioiir* )>M( |>rii*Tiir U 4r»ti. 

4 Si III rmconixa la bauf 4«tonvnna- 
IH. •« *«> 4ii« 'fitrt. U no nuMiuana 
fniiii Jr Ir Iiii raatcMr. 

. Tine Jo t«bri ^ni u halt, 
t ' . [.-liarga, la t'airHoru poor la 

*< I Hiini> i a»f» [•adaraiJor. 

' r > Mtim poliil Is 4ruit da i'iii- 

■t^nui, 1111 ni au milMt da Mi,d4a0*on 

T Tu tVtoifnora* de tt»lt porala fwM«o, 
II tti na (ciu |io«rt Krr.-ni I'tiinMO'il Ft 
I* jiiiloi cuf*i>a}i»iilicrai jioliii !• in^ 
(h*nl 

H Tu 110 i«eiiilfu pomi ie jatent i ou 
It prwat a^niaU tta flut ^lolrte, M 
|i«n«flil lea pOiMti daa loriM. 

II 'I',, r,f.-.nif a apoinir4tr«ifft: cat 

. • Tou* aipi 4ia ilrtn^an 



-b" ■ 

ll/l 

*l en t 



III t« aiafm la terra, 

-tim la rrrtM*; 

II inaiaiala>*]Ai4lilP«iH)tali*Uidoii> 

nnru <lu tcUcW, tt Ik laiaon* topaMr, 

ajw.,iia In |iwiTToa<loiuii|v>:plaon inon- 

gciii. M I"* Im litioa dta rliamii* iiuni- 

Knt ca<|«i nHon; tu oiirrraaifamina 
l> irignn •! 4* loa olldan 
IS To uivoQIaf** all |Oiir>i aii^ tu 




la taiioiona au aoiiuima ^r, iAb tfoa* 
txnil ot bKi Ina ao tapMoiit i el ^o la lit 
da la aarVaat* oi THttagat trf W — W l 
comBO. 

I) VoBi pRodnx finla t 
cliaiMi)9r]a >oui oi nooinii 
no lM9t |>«at MtMioii <la c 
ainii^on 1 on no roniMdn ; 

boiK-llO. 

M Troia 1m tu tu mo citUbiitIM < 
fMo •otmnolto. 

16 Tu goidanf lo Qia aoIanMlb i* 
paioMan* loTaiti ; i« mangcn* do* ftitt 
iiiiw kvain poiKlani Mpi joun, Manui* |0 
t'ai coonnaaiU, vD li aaxon t' au uiON 

Sir lea 6pn mdtiaatM i t»r eu ir nx*- 
lu (w aani d'Eiyrile, ci nut at ae pc^ 
■oilier* dovunl nu (tea <iil» 

16 Ki la (ho toleniiollo •!■ la ma 
dc« prruiun (raiia ih ton iraniL da I 
quo lu aum aa«kt an ckwnp i M U (H 
aot t — rU e de b rtcalio, ojirfa U Ibi i 
I'taoio, ^anl lu iiitaa rocuoiUi do t 
lafr—tt 4e m tnrall 

1 7 Treii Ibii l>n too> b>* mtla* d'anin 
itm *e untMnUfont dartnt la fTinnWi 
rt:t*nial. 

18 Tu ne Mcrifcn* pouit l« 
•non well Ace aioc du pain I 
gnitaa do rot Km aolcuatla na | 
INitnl li nun jUHju'au malin. 

IB Tu apMHmt on U nxkm do I 
lernel iob lVau.U*prtoiic«adaa|mii 
(rtiiu de U tcire Tu »« f«nu poiota 

te eh''*mu 'fiTH le lit*. iJp %\ m^n 

50 ■ 

aSs'. 

I'WfVllLJIV till ll'IIJ ^I'l 

51 l>ann«*ioi do B»r< 
(«U(o, ot teoolo n VL<.<.. I 
|K>ii>l : car 11 at [•fdosnta I'umi i^ 
pii kfv parcv ijuo iiion una t-t i-ti Iti: 

53 Mait ai lu roOilUa BUetr 
mix. at si lu fail Mai co qt: 
terai t'ennomi do Wo toMniii, ei j , 
gatai tmix qni ("onvMont: 

Xl cat n«) aufio intKhoro dixMM i 
ol I'iMroJaira ao pMra 4n AiDorrli^ 
do* H«thiani. dot PMr«ai«n, dee Co 
soent. ilea )Ir>iDn* al dot JilwiiaMb J 
jc loi riltiniiMrM. 

54 Tu uie !'!■ :■' -i Jot 
(*uta di«ui, el I ■ |il 
al IM ea fr'" ■ p-mr 
s.ta III U- .', al I 
Knaeno <t _ 

35 V«*i luviisi i'E'-- :i^. tiHrn Dian. 
ttilMnimionpoinei inctiii I at j 'Mo- 
ral Ih miUdia* du nuivi da 1« 



A 



fil»l " 




Rxoi>n. xxiy. xxv. 



'lit aWrill 
I ■ jaiin. 



|M>- 



*■! ■■«, 

^. .r — •' ■ > >... 1--...^ ilnifciaiit 

ll hM «n BiM Mn*«. lie f«iit ^ue I* ptjii 
B> <liwiiniii> en ilctcn. ti ^un In MUa 
tlniB|M on ■■ DMll^iiinl T«nUT Mi; 



ao 



I- 



ii" 

l^'- 



1 

h 

U' 

i<' 

fj 

n 

n 

ai 

Si" 

^ 

•I 

■ 



JH In rliiHI'o lirill|wu4>! 

.-« ^IJI! Ill to MM •«• 
i<9 lit p*r* 

i.,.. iJm |f>"-- .1"- ■« k 
•|aV ■* inn II. 

ilr.rd |i.. 'tf 

I •umiIii 

Ml. 

' t.iiuita ■>«« 



.,. ..4i'(iAbi- 

tilrMIDTI^miJ'ltrMl. 

i 'IJ IB! iF* Nlih . 



<i lentM 
•III WM 

lUUlM Ih 

- In pmin ila 

\a ban iMliii. 

■iioiilafMh ■! 

. o>'uU ptwiM poni 

'•Ml 

ii'<irTi<' lio'X'ft*!* lina 
":•>. 
-. t 

I* 
, ,., ,r,..-.i. , ..,i||i 

I' tiin J» ruliuiP*. 
i iiwl, qnl itll ' 
i EMmI ■ Jit, 

iml la aog, M li r4p«»- 



iM avr I* )»w)Jk, ro iliual i SAxA la mi _ 
dt rillMiwo •!■■■ rKiKRial * inllee arc? 
»«M. ivlnii loulc* cr« (itMin 

•. I'll . VI,-.... t .(..., ^..'id .VI.' 



,111 ivuaintiUu w o«l lwi>|u'f 

n: i*ii* 'J ^ 
II M il IIP mil pMnl M mvn mi nnt ] 
. I '^•.. I 'I' "tKBui d'antn lD*«n(iM 

TUOUl Llutu, si ill I 



U l:vl]:u<..vlJittV , trn 

ttun ■»' U xnoiiUfjti4i, El ■■ . ol 

. ru Jn Uliitu 4t ,. 'iir, (t 1| 
' aiXtt^cmmtt agat j'li eciiii 
I- i-'t«««. 

13 A^V'* Malta ta tai* atnc .loirM qill 
la *nrr«ii l c4 HoIw monU aw U aa 
la)pw ila Oioo. 

II II il ti\ iiu aorifM ■TUimI . 
nipum ici (a iioii' .rati 

iuoiiout muuitiii' ><j<(ij 






»l Uli' 

lU ) 

Il IW.> 

n>t iHHi 



■■■■t'" 

IHMkl 



r- d« 



nil lull couiuUHiiAi la 



ifiolIM 



W, 



t.'i 
/■■IM.' 

■lu- 1 

Pl!l. 




nil cIiWdI 1 
I'l. t\ nu'oo 

m Voo» 
il boouM 

a wiu-iUltCniMll. 

fl Cl c'Oit ICI I'liirinTiJo I'M *UM )■*»■ 

tlnuiTi-ii jii"f-.iip r«tji'iii.ilii!'uiiiiai 
4d' 



Mill l« r>>iii nu 



ft daai'tdUidiumruLai. 

4m pHMll til UbMI II. li 

tdal'liuttppuiirli'luiuiTiiii-.iio" -Nr. 

■IMttUqu**' pa<tr riinile ilo I'lMMUMa. da 
drajtua* pti"' '" lu'f -. 

7 iW|i»-i -. d« 

rvrnjili^i-* ^ .' '~Tit] 

K ell ;!> II iiL MiiLljjit*. 

i'hatiilml %■ iv 




M 



exouE, xxvi. 



f 



• /Ii It /tnmi « «wlw.a*»«ai 1 Mai oa 
V III w I iti inacut*. wbo k pMrao du 

_*viIliRi, ci ttlan l« pMtwa 4* lou* ••• 
UMantilM; *ou* l« Ikm ilont nua, 

10 b tk> farant our H<ba ile li<w <tc 
■iltim 1 M w MaconiT rgn ile drul M*- 
d^a n iUiiu«, M M Urgeiir d'uiia ooodta 
t* domlo, ct u buucur i\ae muiUo M 

11 n In l« Maitvat d« |Rit «* | la I'cN 
cniiTnnii fat dchim ct pu doitis, (t U 

(int >ui cllo uD couioniiainoni d'ct tout 

■'IWUl 1 

It at lu fondrt* pour elle qualn an- 
nom d'Wi que la nioUna i •<■ iiuatra 
Mim, doai annoMi t I'ua d« m« eAUa^ 
el dam aiilio* d I'mlra dti. 

IH Tu fcru BUHJ dc* bum d« boi« 4a 
■itliin. It la ka couviiruil'tn; 

M pun larenutnucr tc(liur«*4tnilaa 
UBMua au( e6iti do I'ikLc, jiovi r^ior 
I'arcliv **«c *lk«. 

15 l«* liana* ■eroni daii* Im aaaiMux 
du rircho, M on no bn en linn poinl. 

Id El lu ■wtuis dan* tucba la l«- 
mat£i>mciM JQ la doiincni- 

IT 'I'll ftmt auu) ua jiraptiauMto do 
f-j or. dunt l> lonKii«u( icn dc doai 
C4iuil««* 01 dwiiio, cl la lu)[aut d'aDO 
cowIfo ci ^ini*. 

1B F.t l<i f<na d(ui clii^tubmi d'or i I* 
H* frrM il'uunrifie iuni; in miiiMu, 
n'rt d#i doui benli du |itopiliuaita. 

)• Tax done un ohfaatui, Jir^ du h«nl 
d* <J(<*. rl I'luuc cliMOkon du b«.>l da 
•Itli . Vni» (am ka (Urubiu* lira* du 
prup'tkloirn aur »t* dtiu bouta. 

id D Im cbkubiM aUMlrant W allaa 

•n buit. coDvrant d* t«ui» ail(« lo pnf- 

tltto^rr : gi taura facaa icroiil iw-4-vm 

' - I'aiiu*. el Ic (cguil d«a oli^n- 

• Ten lo pn>|iilial>>n ; 

• I tl la faMffM to pf»fiMlaI-KTn tU-de*- 

I d« r«ith«, ei la Mirllrni iliii> raieha 



Ir 



4l 



1W. « jn 
l< FT. il'fnlre 

Tr . lUtM lut fet'iiMkt tilt l^trehe 

i J". ionIi* la* <!)■>>«• quo r< 

If lO' ii<tru f^iir lot r^urt dTan^r 

IKI T'l fan* aiiwi >»>■< lahlu da twu a« 

••!< < -• '-- - r >i>r>dedaulc<a«dto«, 

c < ouJm, et a* liauicvi 

* -* 

•4 r» )■ luxitiM <i« (KIT or, tl lu lul 
fona i>" rAffui^iiaruitiii 4'WV i l'mila<if . 

••I 4 1'anWiw «iir tt4- 
I'. [| tout auMiit do m 

<lu..,i.. ... I .... 1 «minn«in*iii il'4> 



idaU 

i 

!aUI 



SA Tu l-u fvita Wid ^qalH 
d'«f, -ttie tu mMUMni fUMt 
acaont 4 afn qvitr* piodiL 

tT Lot annn'ii H<raul 1 TcnJiaii da la 
ajAtur*. alin d'j tBriti* IM banaa puui 
fiorief la Uli'o. ~ 

IH T<> (rtM k* liim> da bola da all 
cl lu taa coutHrw d'otf «i « |Mnen 
taUa «<«« «ll«i. 

ItSTii (rrat »Mal aoi ^l«t(,*aa lAxm, 

ijolirlrlB cl ivi t'aHiM. aiac taa^Wli 
bralui u|«riioii*; I« In fcratdo pu 

30 Cl lu iiicltrta aur t'clla ulilc H | 
do iirafOBliM oooUBOt^mnpiii d«i 
Dioi, 

SI Tu r«n* auM) UD chandalMe de jm 
M i ta (bandolier nn tUnlfl au narteau i 
aa lige tl loa WtMcW, *(• yUu, •«■ ■«■ 
BMui et *t» 1m» MToiit t-rri :)a Ul 

31 Sii brancbaa *on ' 
trail bnucboa 4'uii cAi < 
ir«i« auirei de I'anlta ct>k' il>i ci.aiidi 

93 11 7 aura an ana dta briMthca tniit 
peiiia j>)4ti en fonnr* d'emaiidc, urn . 
dMaii ol uDO Ami ; <« I'autra Wane! 
l*Ma pttin (dal* an rocma d'l 

SDinmt au at una OeBf i iim»rr* 
at all bruMhaa pfooMaal du olii 

34 II T aula M«a«i au tha*dcliar , 
polMa |lit* on fatnie d'aound*, m*' 
moaat tt wa Ooui* ; 

aa un uommoui aatM deul bnMbu rJ- 
rit* du eliiiidclMr. on ponunMu aou ii^t 
uura biwohM lirttt ■!• I"l ci <tn )iO 
tftMU aMadauiaufio i-rtiichoylttirt 
lul i tl «a atru do a^ms dca au 
IMc^daM du chandolMt. 

M Lour* pcwninoMii n jtnt* 
attoiil IiWj iI« I>ii. (1 UBt lo ohtadtliM 
acn BO aavl <Hiif*(;D <4ondu an oiaiiiMk 
«J de pui or. 

37 Ta (pia* anaii lo* Mpl lampe*. M a* 
Ia>al>anicr>. *iUi <]u'cU«a dclMinnl ii»4> 
viidu «htnil>l'<r ; 

3fl 01 ••■ •i>au()-.*ii«H iDt iHtuu |iUa 
draiinta i rwdou ca i|i^ Minfe« da* 
Ulll]>fU. trtohi ili> |>tii at. 

<)9 0» le IcM aire tout tMiMai 
d'liii ial«ni de pur oi 

W llccMde ifunr.M fkitiaW la (lati 
<I«i I'cit iiiuiiK^ oil )■ laoiitatn*. 
UHAPtTIlK XXVI. 

nptr lent iiifu ki faxlUHi -Ir dt) !•■.• 
kaut <k lln Itii rriiiit. i)( poitijira. 
d'fcaiUu' <t do emiiuiti. «i iw In* Itru 
atmMd* ctiMuWMid'un ouvncfl 
t !•• kH^^M d'on roulMM -t 
viagt-baM condAM.M lahtgaHr ti 




aWMdi ^ 11 
lonpoiiM 

ibnuck^H 

>k>ncl|i^ 



•tia^^ 



RXODB. XXVI 



n 



1 

libonl 



-,■ i;vA-»t mrtutf 
. <.'"'< 1111 wiOT.iioinul'en 
; *Mtrtt •Doal tuau 



•r- 



lie fmvfu (at 
■ol ilii BrmMT 
ri 111 i> KxjmtnieuiMcui 
tod ia Jcrnicf rteteta <I*M fMlta ••■ 
■ ■i1i|m». 

& Tu r<m iwMrigii— iiw UnU «n un 
nulnii. >t n fen* nMfiMiie Umu tu 
M>d dn mulnn Qui t*t dua lo M«n>d 
tammlAagti, ka uccla Mcinii tM-i-tu 
ruu i» 1 ciWo. 
A Tb fnai ■uMl diiquMU eratb«u 
f,.t ■! Ill -otcluirM Im (ouImm l'«iii 
I'l • ciachoUi klmi wnUl 



ilat mJe*ui ila |ioili 

rir A Ull«IT«Rto pu- 

iitiiui , ta (mu oom de en* 



iMHlo c*Ddl«^ t( li UignK da iii«inii 
Vqbi'; nn dn ifvilra [DuiUa 1 ImMiu 
ID rii out niti— ' mmne ; 

' '4bu (W) roaloaia i |Mn, 

■I > 4p«t; nut* III tnfeo- 

I' <no raulMU *si is doviai 



iiue bceu rar 

lUI, MVMT *« 

. t4 eiM^wuilc 

ir« ronku i|al 



M Tu RTM wuM cioftitaio cKKhuU 
d^Jnui, M la /m* tsuw lo* cMth«U 

ivntaaliUMittU •Mmhin** aiMI l« 

-'ir|M du 
iiioUiAilu 
•», llollon 



li 



■J-lll*Ul'V> lH' I' 

>> do pavlILmt 



•U f«MUu'> \* 



*ii «n t»^^>u i ■riKtuiis .'in < i >■ 

tf 111 (KixinditclOMlc'' .1. ' i^K 

IM 'I'lj '<n.t dODt In >:• >lu b^xllutt 

. ui Bu tM qui rogudo 



19 (-1 au-Oc 
^ttuuiia mhiIi 

Mknb 



II ina «iii||i *i« tu lent 
OMOB d'uftnril ; ib'it 
I an ab pour tn di 




^ 



iviiont. 01 deoK lo iW iw nM M muk !'• ii: 
u* pOM M> dnai leaooa. 

tu Cl •inut w a i'mlrv c4t« it* ]«• 
vllluii. d>i ciU du SaplMUion 

31 Kl loun quuiiil* MubBUcmaiu M 
ratal d'uftnt, deux MutaMcnwin khh mi 
ut, ci doui tqitbHwunciii MHit I'tuin •» 

n El poui le toui ill pinllon T«n 

rOr<iJ<fH, 1-1 fi'j- ■! ■«. 

33 Tu r<; . OK pour Its eii- 

t^igiuiret il . . (Ill doux (AtM_ 

dii Imid 1 

1M cl ll) *er«M ffuii par ta bM, st t 
tcnml Joiiit* M niiw par In biut trac uai 
■miFia ; i) to (era d« mAiiit dia dtniK] 
■i( v>l MToni aiu iliui aiital)piur<« 

m II ][ (ora dam luul an at nim ■ 
liauaiiiuiK d'tr g f 1. d«iu HHtbaumiic 
aous UI u, «l d«iu ■aubHMmiiiit ■ 
rvttrv ak, 

M A|irta eala lu feru cliu| bano* dj 
tma do MtUm peat lo* U» ifiin d«a ot*ii 
do I""- — - 

3T I I M /oat tM| fcama 

[««t I- ■ .iiirc«Auda raiijim,, n 

<Uh| buiii juuiIeauidaeAir 
paw ta fodd. Ym >t r4u> ilr i 

SS D to Wto ^ adiaa ten cj mtixit j 
dca iK oourwU d'un boot i I'tiun 

■0 T<i tatvtiiii aunt iI'mt loa ai^ «< I 
for** k>tf> Mimaui d'a fout moltrt I 
bMTDi. M lu coumraa d'or to* bwrta. 

30 I'o droHaia* doric I* ubrr.'ifli 
•fllon la fo(aM'|«i Ton a iii uioiiiiVi' rr 
I* iiioi>U|p(. 

3[ Rt la btu uii voito At fouift*) < 

<1', < ..|j^r At ervnaiti ■! doEa liu >t^] 

' fpta d'ouTTtf* oif ■■•> Mind-l 






4 -3 .jnn 
il.kirNM 



■ iVf 



n 



KXOUE. XXVM, XXVIII. 



se El tu metitu li ttiit ■ii-4tluin it 
e6 roili. tl U cb^ndalivt rit-i^M* ilr la 
Uhln. ta <M ilu jMiillini ttt* ll UhU, 
It lu (iluiitta b talilo all fiU ilu Sa^ 
Unii noil 

9» Ci i I'mTrit ill tUHfnMhi t<i fen* 
■lie U|u*MriD •]• |<uiir|ii«, d'rctrlitu. do 
enwiQiki (t ilo All lln tewn, d'cavnif* da 
bcodMW. 

87 Tl f(Tu ausd poai couc t»|ilB«w 
tktu pilicn Js boil do uiiim, qii* in 
eoiivniu i]'m. al Won enirbM* wnml 
d'ut , «i III <4i>dfu |j«M «m cinij iMla*- 
Miiwiu d'uoia. 

IJtlAPtTHE xxvir. 



•» ■ 



fU (mi initi tin aiilrl dp b«u do cil- 
^ tin ■j'liii <iiv| i-ciLxli.'n ir loiig «I 
ciiw) r<niitrMid<j !ir^-f . I'tiii'.' lonearrt, 

tl » hlltldlJt OTtl J<: IJOIB (Ojd^^it 
S IVi (en> M' i-'afTidi t (U aualru coin* ; 
CDRin tKKr.i itrita lU lui, 01 lu Ve 
eoilitirad'wMin 

3 1'a TariB M«(haiHlmi« foui Kcpvm 
M« Miulnu, el •■» Mclain. cl ■» Ikmim, 
M wi (oitrtlimci. It K4 cocoiiMiri i lu 
lenr uy^TitffeDircfkBdki d'limii. 

4 'I'll liii IciKi uiin itTiil* (I'linin nt 
fannii On iniillii. r4 lit itnt iti innlli* 
^iire 1 ii^uii I •I'kiruD tt •»■ i)iiiitc rem \ 

h cl H In Kii'iUtt kD-dcMM* do I'en- 

f-r~-i- .In !■ I *Q bat, HI la Itoilla 

■ '< iilJiPU ilr I'tMol, 

ll I .!>n lunm |iaut I'lUMl, 

dii* I'iiiut li* Mm d* aiuiiHiCt U Ita 
couiiii» d'alrila. , 

T Ki o» (mi pMMir lO* tu/rM 4wa Im 
lutmi-'ii ; Im bmoa MraM aui 4mx 
cAlei dff I'aiilel pour le paitor. 

B T« Ik (ciu d'l*. tl ll ttm tnnii 
lb k fct"»i aiiiai iiu'i) t'a 4t* motilii en 
U inOnUj^iin. 

t Tn f""' ■>»«> lo lunia 4n pctflloii 
■a eAi^ i-tr len k Midi i l«« 

tourU • ■oroiM ilfi (e liii ro- 

t ~ ' Jc t'uii dM cAtM wr* 

■f 

t« pi!i«n *ra< Uiin 

ol>f*> dm jiiljrii e< luim llkci •eronl 
_ ,ini. 
II AI<iB*u<MlduSr|ilen(rimll {raiita 

r - ' -- - " ■ '■■■ '•. T iV '-iiirtinca. CI 

rii • ifca Jnlluta 

»V«( Iniltl ItXIl TCIOlll i II^CflL 

It l« lirfdtf Ji> |Uivl« du eiU i» 
tOtvJJtnl mn da dnfnMii* cpiilaa do 




c«utinei, 1)111 ajiRMil dli pilirra, MWr 
laun dtt uiiligMsniaiia 

l!l F!i ti ImjFiK du pani* du alMi 
rOriviiI, •l-ii-rtaiiiml it» U 
liir* t'ii<^i*krtlv cuifiloc*. 

11 A Tui in rOUa il ]p a«n 
CVnvW«a do voufliiin, irf« leun 
pdun (I liiiti iiuit toul^iannana I 

I& el i 1 «mir (M«. qoiiio (•uJitt I 
coaniutm. tnc l«un Imh ptlMOa at Ifsri 
U4M aniliMMBcna- 

tt II 1 (Ufa tuMi |Mr !■ pan* 4u j 
ita I " do itttgl osudM* I 

lb i"' -iluo. da cnoioul M^ 

£a Iui iLUKh oarng* do bciidMuii| 

II Toil* lot |iilien do |nnii 
etiiiti 1 I'tMout d'tin Uh d'aiZMit, i 
Imin eroebrli acaonl i'ofntL, mala 1 
•cnituaiomenii nnuii J'ltniii. 

IB Id ttnguavt i)<i (uftia atn da • 
couiImi, 01 It laremi da fla^iiaiilt i 
(haquo tiii, el ta tiialour do i 
i**a : ll ion do £• hn tolcn. at lo* i 
btiarnioiii dM piNcn ■croiil dunm 

IB (Jiie toll* lea iiiif ada* du |HvdkBi 
pour loiil aM acTiKD, m torn k« ptaut 
Mco lea piaui du |<a(rti. aoient d'airaa. 

90 Tv rai»ui«nd«iM *ii>u ma biiAm 
d'linH^u'ilal*a|i|ianoiildol'liijtl*d'olno 
ntiQ[a |Miiir U luainure, afin da tail* Ian 
le* iun|m caiitivMUMatM. 

91 Aaron avae ao* HI* lo* i . 
!• pff*in>e* da ('('iprnnj. deputM 
juai{M'au mallik din* U tabor 
ngMUou, hon du ^oJD ijid tai i 
Minai£n*|a ; c* vr* mi* onlMunnaa | 
D#io<«e fOM In tidum d' I anil dtnal 

CHAPITItE XXVIll. 

llarWM Ml til *rrt*" • '■^MMiai 4* l*nr**ll. 

gT im fiix apptwhsr da toi Aaim < 
h^m el *M rdaavK' Im, d'niDt 1 

•nfu* d'lirMt. (will in'ricNM U i 
oalarv, a*r«i' Aaro« r( NaiUb, Ab 
EHaui el Ilh4iur, HI* d'Auos, 

> Rl iiiFeiu t A«n*i touMredm 
Ttteineiii |-oiir eknt* el pnr omeme^ 

H Eilii|iii^iHLll0a*le*lK>nuiiei*d1. 
unt, * <hatiMi lln mil ^uB )'4l rnnif^j 
reipcii d* Kiriica. (In nn'Q* boMM i' 
vtiaaian* 1 Aaraa fouilo lanciiliorii 
qu'U m'atticc >■ ••wi!<«iii™. 

* Bl (• n'lii ki lo* viine-- - ■ ■ ■ •- 
niiri I,u fxrc.ani. rA|ilHii]. 
tiiiii'tii* iiui tnaa* vrttt, lj 
baudimr ll* firoiil daat 1 
ia*M t Auwi lan bin M i 
m'tntnm 1* aaartAoitim 




BXODE, XXVItl 



t Kl ill f^n Jt-il it- t«f . i!» t« piinpfT , 



lk* *l I'l -iC I.N Jill II IIJ.J 

4- 

T ,«tilttlM mil M join- 

dim |i« taa imiu feMUi Bl ll Mn Htiuf 

■ ' -en coinl, 

fbr. CI iirpi (ID nil. fi'«inj u >JT. t^/r bOUflirOk 

i'M«f III*. 4a CMiiiulU 4t tin Itii ba »MOA 
• V.i III i,r<ii4rai ilnu jilcreDi d'onjrt, 
•• (ul iill*a Im whim iIm «d- 

L 

I una |>leiio. M 
h I raiim |i>ofia. 

MTh:>ii iMir» ii 

tl Th |n>< ' J'lil iiirmi, 

fttok * , rii .di . '4.ii iirr. il^ r4' 

■i ' lU 

Ut 111 la ...< .•» 

tm tpHiloH'i lilt 

primi dA> puTri 1 i;«^ ii-.n>'jri4i ^t^ui i<D 
MfiM it' Imal ; nn A«M> iMtlw* Iviio 

«^. .ui ..I, .tl, I iigiMllMduTinllTKil- 

•> 
; ilri nitii^jin* il'or. 

ir .1 bouu 

• lUiit 1h 

' ')■ |v £>■ 
« I'awi- 
- . d'Mu- 
on. 

I^MI txn •! ^-lic piliiii-, II •* lM|«iEf 

17 tl la !■ nmiilUM it* nrmiilvi ilo 
fiKnntm 1 IHU« (M^a ie |l»n«a ^^■ 
(HUJ't A fi rifSfi Jri- [.■^,'1- »i BtUr* 

111 •Miuda; 

1 rataMnia ni>||A*, hd ligult, 

»- -. ■'- -.. '■*...■.■ 

ih diTtO' 



.ii... 

Ulii: 



tax, U,: . 

all 


-■ f-ii-il *-'. 


^1*. ■!.>., .. 


■M^. (teem 
4. — ' ■ 

If 

t\ ■ 


[tit *f 1 



V!* fi tr) ffiru rti tr ppFiartl 4mi an 
' itanfiuii 

I 1 1 

ll«ILI Cll^JiUllt, Ui U jl> UtUfu kj I 

ip*Bli*lio* do ■'«r^i (lit la da<aiu. 

M I'll fsiiB aiiaBi daiii anlm uidMf 
iTei, qiia lu iMitna auit 4«Di aiuiw tnula^ 
iLi Evcisnl lui Ie bold 4<a •«• in (A 
lU ra|iliud m doduit ; 

27 ■( tu fe'11 tlrti nitfrM ■niiciuid'l 
<iua tu luci' -I ^iilollu < 

IVtAaJ jti . ^-ul■n■ I'll It da 

vBim A 1 tN.lr.M ml II iv yirJiU all-^ou 
■III crililariMi ci |iit> i)o IVplakl , 

34 It lU joiiiil>u'>l I* T''' I >li>iA ^ 

aaucaauj kutwMvii ' •<« 

■ID cuideu •!« fuuipni, ' i 'u-m 

aait c ai Ju taintiifon 1 1^ .n* .Im i'lfiuti, 
Bi ipa lo imionl ■•cuiu^s|>oii>i>lriln- 
•ua IVjlrd. 

RD AmmI AarD'i |wncniur«uiioiaui If 

finvTi* tti-* t:f'L i'i« bl'f I 11 ! dii t>i-il^,rt' J 



ll) Ct i>ii»tlUW(lirliipMlMalib)iag(a 
iiiciii I'liiuaaitUlAvDijir ' 1 filTI 

In arut 4'Auoil ^iUdi; < laiU 

I'Cunal i M Vi-riii i.. 

Om rJfiw ' 

ruwiTici c ■ 

HI 1 
eiiiH 
8'i ■ 

tB II. I 



dc |> 

Mll«-' 

Unl ' 

U III. 

U-» rliwl.l-. 

l-n 1' On Tl 



Mia c«u( dsv 
riMkat<lt>l't]ted 

tl itu un 

"iiIdI i Mn 

.. ..llUf IMIII, 

n eoncMi, ilia 



. ij nr I II itf" mi^aj 



'« gtaniil* 
nnuU, 



'Oil II 
I" adn 

.!!■ rr III ii ■mil il'ltlll 

] 11 aumniii, atiiiiiu'i 



• i i iisaall, 

< - ai lit Un TAA^n 




EXOOE. XXIX. 



<U |ioiir{<(«> •! t<l« (cn nai U Uis, r*- 
ponilvil HIT I* dotanl d« l« ilara i 
38 tl itlo MO* lUi le tioM d'Awoa i d 
Airoa pcotiin I'itiIijuIiA iI<i uiiile* o^ 
Eraiidt* q':« lot cnrtTii J'lirMl riiMM of* 

r«RM diBf loui let ilani il« Ivm MnUo) 
oflTtandca, H dio len MMiniwUtNitM f nr 
tta f(«Bt pour k* HoilcD uriablMdoniti 

30 I'm Tens auMi une themiM J« Bn lin 
^1 *'>pplii)ucr> aui t* corfM ; ci tu r«ru 
•Uaai I* ture •!« to liii, iiiaU Iti fata* l« 
feauilhei (J'oumgn dp litodKi*. 

W Tu fcru (iini isi tnUm d'AaniD 
4m chcHiitat, -Um b»odntn «l Ae* ttlotIM 
pMr kut BltMra M |>out Imr acnenieiit, 

4) el (u *n tcihim Auon ton Uiv, 
M tua fill sTcc tui ) lu Im wolrw, lq Im 
(■Xitatncu *i tu In oKtiricvu, paii ib 
n'ciPioeiMnt U ncrifkaHirft. 

4S Kl M Icur fan* dn ulc^on d« Ka 
Md GOuvrir (en anAli, qui iwndrant 
■MpnM Im nini ju«ia'ta bat d«* cuinn. 

O El Aum C4 Ml AU Mfonl liau ha- 
Mlta •|<uiul Ht onlretDiit aa ubomact* 
d'sMtpiitiO'i, (nl'|iiu>d ill «|mcoctMronl 
d« TbuIcI p0<ji fiicn k utrvire dan* le Iim 
Mint ; c( ill ne iionerani point U pfoiit 
d'ttiC'iB* iniquilj, (< M OHMinint Mini : 
e« *rr( out ocdanmnc* porpitoflM poat 
tei «l jMUf M p«MAnl« tftii luL 
CHAITrilK XXIX. 
UMvHm 4i> (•■T^tMinri ir tt (Hrifct 

r\It c'cii ici «■ iiu* to )p«r roruquHid 
^^ tu Im HKll&scu pvit wVx«re«f U 
Mctificsturo ; Pniidi ua nan du iiou- 
^•M, el deiij MIImi hiu xut ; 

lokui MM MTun fi4trii i Itrule. pI 2n 
btlentUMn* leTUB oinU d'hiMl*. «t lo 
ta km ri» tp« brine di (t«in«n(. 

■ 3 T>lMM>llr»dinai]n«rotbeiUe.«ti3 
I Im |il<f«itnl*Tud*n> t> cortwillAi in pri. 

■ araMru lussl le veto el ki doiix ino'itoiit i 
I 4 |<Bii ID (cnt ai>|ir9clict Aaiuu rl im 
ft All t I'rntT'R dii Ubor'iic'* d'Mi>)pwlian. 
^Hh ' ' u ITM <l« 

^^H ''i II |Ktiadt« Im rMemen*. el 

^ ir.-x •■-.It I AuDn U dH^M M la 
mliri de rfrnbuJ, I'Anhoil CI le peuorU, 
•I ■■ U M^ln* i>ir4f>Miu arte le nln- 
laran BXi]ui* il« I AjiliM ; 

puia (u moitnt mn «a UU h lUra. el 
la tuurunno il* nBitol> nrli i.irf, 

7 ElU■pnMb■•IVlllB>l■t^u'l■lIl>.all• 

riidrta aur aa IM*. M la l'«-i^<a> ainiL 
PuM Iti Feia* aiMtliM- m* lik t« lu 
UiT* tmt*9 vt^tr Tfi »n»t"'fc* 



> 




V rl III ka rrindiia du baudnar, i 
in-fi, el t— S^H lu leui aliuJMw^ 
caloua*: « !<■ fiwi^ikronl l« aaerifi. 
iHia |«r ordowiiinw jwtf^iueltab at 
(otMirrvni *>-ai Ainin et aaa fila, 

10 t .>|i(i(u(bof Wleaudeta 
le ui ••igiiaiim, et Aaiini ' 

tot (.'.t )'"c tHit inaiu* Ml la 

du VMU; 

11 ei III «(or|p*M la t«au devaM I'l 
umal i ("Wnntia dm labanMda d'aw^iA 
Mb; 

IS piii« III |it«adna du atng ita tiuh,i 
Ifl tnHlrai avrc ion doiHI aiir \b ta 
de I'anlcl, cl i« Mpaajrai MM le 
du wnf Ml pkd da rauid 

13 Ta prMdra* uihi loala U ^ 
^ai t«uiT« l«a •niraillM, at la um| 
wi\t (om, at ka deui rasa 
BriMaa i|iii pal uir aui, m M 1 
(uinei aut I'auitl: 

14 maia ta WlU«)M an f<M la <kut 
*«an, M peao H aa IbnM hon du ^inf i 
c'art uo meniita mui I« pMU. 

tS Poit In foDiulraa I'undaa Wkat^ « 
Aarmi m m« Bt pMaroal tam lualMaa* 
la l^la du brliHi 

111 |<iiii 111 i-Korfcrai le Ullar, al. |aa> 
MM aon «an^ lu Ta (dpandna aiir I'auWl 
lout i I'aMour. 

IT Aprda tu Mnpnaa la MJler fm 
piM«a: at. ajnut li<^ Ma •BUallliB at 
•Cl ftinbcs. lu Id niolltaa aur ■ 
M lui M \hte; 

IB Di tu fecaa fume> la«l la lipller 
I'autvli c'mi on helacaiiua l I'l 
c'tai uaa aoavo adaur, una offranda I 
|>ai feu i FEienMl. 

10 Puii lu lenidna laiMra UUat, 
Airun tx k* lili lualuant laun 
aui U iMe ; 

M nl la ^giMgaiea la htte, «l ^ 
da Mil Mas, '^ ^ aiatina aui la i 
rorFillo ittUt d'Aatvn ct aar le mmdi 
t'oreilte d/aiia de aM db, al aur la | 
dcItuiiMindruilcciaur lufinat 
km pifil df«M. <l lu rtpandraa I 
du tmg, <ur I'aviel (Ml t I eiiioijr. 

11 El tu prandraa du mn^ lUi aera i 
I'auial. et Je nniile d* t'«c;«tMni,Mtad 
feru aapandoD mit Aaioa at aw nai 
meni, ear aea III* «t iiir ka idb 
aca fill arac lol ; aiiM *1 lui. ot i 
mena, "i «■ lUa, pi ka i>teemfaa j 
nk. MiODl Murlirim avrc Itii- 

n Tu |>randtaa aiiwi la pahaa 
W|.':, ■'-.-■. .,B 

eeu\: i''i*,| 




CXOOK. XXX, 



• I I ', axl* JnNI* ; or c'nl l* Ixltn doi 
■ ■■iiB U liun* 

i I - ■ .. ■,. -,roi 



■ ■4c tnmti^' 



I.. ,.. ■ 
■Kim" 

T^ffViM lU leun nuuiM, in 
ta ' < "--' )'«■!*>. lur I Vto- 

( > I >e oduur uiMilo d»- 

•I ' ii <ia MmiMo bit (Mf 

bu * I l.it-mri. 

M Tu ^nuim iium k poiumt da 14- 
i" I ' ntiMi 4|iil *•■ ]«<n Aatm, 

^r' ■ ■ . I CI l'!r TM -"ilr ll - -,fr 



1':. 



* 

■ « 

'It 

...Hf 



Si Et !>■ alMa t#triM«i fM MfOiil 

...■. t.f.^ urroM jHwr MM M* (fwr* lui, 

k til OOII* •! CODMeiltl ibiu 



■r-tT|[ t 41. 

•-|it jour* 

- list COIIt^ 

lnfM bniUto •■ (flair Ami 

I t 

. U 



tt 

I. 



J' 
It I 



!-,<., r... ,'). 



IHlUll, )•'•• 



'■■iiL !••»« iiii* k'mI 



lA Tu but iloiw Binu 1 Avon •■ 1 
lit, ulon tiMiW Wa tfa iii <|>M f* ' 
coiiunaoUM* i M Ue o«aMC(«ru iLni 

•erf 10U1» 

H I'u iMiiflDnu |«ur b |>^I>A, loui Im 

-— ■ '■■?" Il |II0^1>M 

.1 <a •tKllliot I 

< 'JilUslMn |4>I( |l 

'!< •«|tl ivin III Imt iiNipli 
' : i:\ 111 le micln.uiii. 
.Kkm trla-MmiB; l> 
,„,, 
39 
tul. I ,'.'■■■ 

DMM ilcui ayntBUX ij Ull Ml. 
31 Tu MCnbctu I'u* ik> ijtimu* 
odim, CI r«uirr ignui tiiiR> Ira ■!■ 

4" trr-r-mr! , -^.t- .'- .:. . (.. 



a 



..II 

41 t ■ 

«U Ibl L 1 1 1 , I 

■IIIII TCI Ul! 

bll I'l: ri": 

*i • 



-ou pviia d'<ui Jun puut c^|ua 



nnir* 



■ .■• it<v^.iw *4|i 

col BD weni 



AtKtvtit Boaiimtl an 
■!■ -hi Ubt/isrlii <l'4Mu- 

. jlUtM. 

1,t .11 IJii: i.iiiitiTi: J fOUf loi (nXtiij 

d'tinttL, d b uir>iMcb Mr* miiciiiIa pu 
nu ebir*. 

44 Jo wnrtiAtnD ibiiiv b talnnurb 

^■iMti;nii-o<! M r*iiiBl i j» oMtlfierw 

• Ab, ibi •ft'iit 

' II*. 

i.> ' -'• »» Bilbu dtt Wi 

t wrii Dbu. 

Ill .III' • i;!!! rCiom*! 

viil'K)lfI<« 

.t. J« (MM 

r:MU'ITKK XXX 

not iiuul la* 



m 



ltl> 

4|1 



I llul'Il. 



Ifiarw I 

2« 



TUhn< 



II I ■ 

IIISI 1 1 

t I 




•\rt,% MnM«i<f4< 



A2 



EXODK, XXX 



il' - . ■ tu laitUiu »t|i iImk 

A I'll (trv ttm bmnvt da boii da tlutM. 
« lu Im eouinru d'er ; 

6 in In lua malUM dtnnl le twiIo ^i 
<M ■n-tUrniii it I'lrtbQ do tAmoisn^, 
i IViulioil da fif«|'>)i*io(ra ^ nt nxr la 
U(aoignig<v«i ;* ■»« liDuianl >vec Ud. 

7 Gi Awn feis luf c«t auict un pulHn 
dr choici uaiD«iic|ue) , il y fen mt Mf- 
fuia cliu)!!^ aulin qiiknd J McMMnMcn 

A El •g'lKiiil Atran •lliiiiivn !■■ lainpm 
rem Ir* dcui i^|-m. it y fan M*ti la 
}^f«m. VMiHr tr fatfum com^nuri ^ 
tiM I'EMwt en MM Ijica. 

S Voa> D'offiirrt (rtibt Mt cM aiiMf 
■ecaai nufmii Unntti, &i d'hotauiiMo. 
nl d'owindo, cl ivun n'f f«m aueuna 
uprfvAB. 

ID MuaAuon ftnnno foU l'Milani>- 

Siilution (ui Im coruM il« ot* auM; il 
en. 4ii-}t, la prapriiatiM nno foi* I'mi 
*ui eel aulff wi roa i|;*K. a'ct k Mng 
dr I'oUalion (loiir la ptch^ fail* pout la* 
nnoidtiiaM. C'aal ma cboM tri*>MUii« 
1 1'EiurM^ 

11 L'EUnial|Mtlat«nlAMDiM,«»-lul 
dil; 

lU QiitfiJi«faraalBJfa>anbnnMitJa* 
Mifaiii il'laradi lolon lour nointirc, lit 4on- 
iioraat cAaaiin i rElamnl Ic nA*t de <a 
ptiaoat. uuand lu en lent Ir Ainoain- 
iiieiil, CI if d'j aim jiaiiii do i4ue asr 
pui. niiMid cu en (ttv ^ ibnoiiibronMM 

13 T«ui coui ^1 pa wa twi i F"* I* i!^ 
naintinmcni, daMiMoat an d*ni--ixU, 
•clou I* atili dii ailieluMra. qui a«l dr 
iiii|]i otntta; le dcmi-airJa done mn 
I'nMiiqa (M ranimitn i ITleniol. 

M Tivia eoui qui nuaamii pai In i^ 
aoinl'iiincM, dafaoi Vlga it nut' in cl 
au-ifaviBt, dunnaronl c«*ie aUaiiao i 
l-Etcixl 

- IS [,(■ (tffho ti'tucmmlcn ti>n. et le 
!>■ ■■ -iinurr* up" du ■'■' ■ ■ 

I, ieraiii 1 1'KionH 

(xiiir -ii:d tr rMAal^jrot pt«iw<u,r> 

IS TvprcndrMdancdManfated'hrMl 

F*4rT'i*til Alt TLmniliBlfditt, cl lu I'tfilili- 



|Muf luia la 
!• i. i.iciixu |iMi4 v[>c«n 1 Mala*, an 
}t Pal* anui iiiw riiro d'lmin. avM 



■ ''-'nui. ran •'v lata 
1 1' I iWmacle d'a 
I ■■■' insiirudc I'l 



•oil wutai-f- - 

al Iti la mr 
twnalitm L-1 

dodwi 

ID H Aaran tl aia Ilais bt«m»l loua 
niiin* el tavn p>«Ua 

50 QumU t$ cnirnivoi au labe 
d'anignai Inn. li» »c lixfunia"' -*- ' 
»Aa qu'ib M intuianl mim. ' 
•ffnc^arani d« I'auM ^uKi 
Tier. aKn dc (aita fusiai I'slliiuile fn 
par fail i I Clamp), 

SL n*Uvp«M«donc[' 
main), adn i;ii'i!a ne m 
Icut acn una anlaiu>><r>< ,~,,~,^.,'m 
Utrt jwiir Airan que pmr aa pMlinttl 
laut* Ism. 

Sa (.'Kltmel faria aiiid A Mol>«. < 
duant: 

IB Pmda 4h ehMe* uttsuilquM i 
fta» cjiqiuKa, do la miTTlM traacW 
T«id* de cwfcantanc/u, du 
odenftnni I* tnoiui auuiiu *'*< 
ta poid* da Afat eoiil ainquanlu i 
da roMM 8iainMi>|U« deuxcent ( ' 
liilit, 

H do la caMD la uid* do <aii\ i 
*itltt, aclMi If wcia dn aanrtuue. tl I 
Und'hiiile d'olna. 

SA £i lu en fttaa da IImIIo f«u V» 
lion »inie, im ofaauwart waapo*! j 
arl do parfunouri <« aem I'Wb . 
I'oiiction taiiiU. 

ts PuM lu re O'ndna b uber 
•I'lMUfnalion r4 I'artkra in Ummitama 

51 liiuM«eltou*aeBU*un«de*,1oa 
iM>t« at wauloMloa, 01 1'auU'l du )i»rf« 

W Cl I'lDiel dea boloeaiaua ui Mm i 
uwri'iil**, Ucuva *t *an Motuaanna 

SO Ainai In la* •uKlificraa. ol da I 
tmc oh m tifa-au^e i towi eo qui 
iMchcn aora Hint. 

M Tn aMn' anui Aaran at aa* 
•t laa NndiAtri* pan/ mViMtn la »■ 
erifirtture. 

31 Tnparlcn* (HtMaoi oiibwil'IiraM. 
rn dsaM t Ca inu mi* un* huilt d« 
itinlo oiHlioii )■» tua l^rt 

33 Oti ii'rii toiidn poiot U rlNk (I'l 
on hoiwt, «l iroiu i>'cn tutu 
d'MMfa da ififwa eautj-Hi'iau; ill* 
aamla. el olle ran* anj >l ..i- 

8:1 Qiiioa»|'M>ronif-> 
■Dinl'Ulile. tl <|i(i rii i^- 
•an rviiiMliH dVrilie ici ;«iijilt* 

at LTitmel il>I aiiiii A Moli« Pren 
datdiopaa, aaaiii' du uari' 
du galMnnm. la Mi*l prtpa'' il 

tmn pnr. la I'M!, t |iO>l( /u 



KXOUK. XXXI, XXXI 



OH 



M *< Ti *n ftnt I.I jtifan tnmtii^tt 
*r' 'l III y mcfru 

1 II tf *Mlt ttl* 

iii» ' ' 
30 t. I'll menu, 

•l> ■ inHvnii 

(•' HUM liA>- 

IT Kt «v«M 411 jurfiim (|M* lu ron^ 
ton* M (ira mhim jHiiit n»i* iln Mon- 
bUbi* NHDHMUUM : to ii ■•>■ uiie chM> 
Mmia 4 runiMd. 

•i QsiMMtM m tun fui ^ (HiIiIiiU* 
^•■i I* turn, «ara r«<na<litt tutn ««• 
rni|ila*. 

CHAirrRK XXXI. 

T TTEIOiKU p*rt4 .uin i Mc^mi. <u 

1 Htftii-'B. f*«l MnaU |H« nm Mm 

r < d'Un.lU*a« llur, J* U 
ii 

:i I'MfttldaDlni, 

r -. C* MMOCA M 

VII ,ll' I" tv'ir u " Ti»^-v-», 

I «£ii A'iniKiiuv iloi Jiiwii paiir i»- 

■ >.iL*f a 'I iti *fL iTjr7-.i ii tEd ■infill, 

' ', pwartcB 

(llUiKIMh 
^ ^IVVJIIIUI 

'' i<IVf OOfQ- 

Kr.ui In la 

■Mir di' ■ . ,i'i*i 

hiMmi iiniiiM Mb kIivmn ifiM j« I'M ooin- 
iii»i»1''^ ; 

' - Tvaria J'wtlgn>iie«, 

„■« . at l> 7«ii|»ii4iiiitii 

TUi uoi laa, Bt M««l**aMDD' 

■ '■ ' i''»M( uMaiudw, 

• ' ieu*M*wi«ii< 



' ■!> I'lmriim, M h t'*''<iu> 
laui I* Miic- 

'AWMAr* I Molu. on 



Mtbslt 1 m e'«>l UB vjttie irifit rniii (t 
rau f« tn ijfM, ■1'' ''h ■! 

^B ;fi mlt l*t!i(in*t i|' ' ill" 

M OinAtit diKW to qa£''^«i. Eur 41 >wo 

lioii *•(• uiBi , i|«KMi|ua it viDlon, •«» 
I'uni de p-i" . -...r-w. . .(.. ,,, f,^ 

UuicS* ilii " 

ID Qli Ulia'lina *u |UUI>i uiaii !• 
■CpliAoiB |MI Ml Uofebil du r*tMi,Uiia 
MAiicU i i'Kietnti j i|iucaai)u> (on »o- 
(KB* lEuvre au (Out du itfot, mm pnd 
4a WMt. 

10 Aleal Iw ttihoa il'ltridl gmlftanl 
la Mbhai, j«iii ctMmt If ja>ir~d<i rfiSB 
rn Iriir* l^n par iiB* ■Uunc* |«Tpcl>i«Ue 

IT V.'vfi un KlpHI MliTT 1IIIM Pi 1*4 Ul^ 

rBntd'ttfRiJ i jaiiiL-li I' 
I fill IT. ui ;<iji» lea ' 
il ■ cral' lu Hytidini'. 
Id El llieii iMniu ■ 
■M Mhovo da (lulci 
moiiUgne ik RiiwI, l«i ttmii ul'k^ 
l*liiut|;iiMr, isliloi d« pii'iiE /viile* 
4MCt d< Iheu. 

cHAprriiK XXXII. 

Irf HM twftU n ailiMI. 
]lf AIS k pOUfl*. TOJllK QUO 

^*'' UnUitluilVdMOMdn Aa 
lagiiA, ■'•wwcniila rtn Airan. tti 
d'mil. I^iii-;ui, (ua.tious dr* 
miMkeni d«Tanl e«M ; eu, lu 
M«l*a. CM liomnia ijiil Mva • hit 
4(1 iKit d'Cf-yjiin, luHii ne ■iiaii* 
liii ml 4mvr. 

'i Cl At'.Hi I'nr I. iNiii.M U.:iHI 

pivre* \tf I ■: 

anilln di ' . - k 

tot llUx. CI 4; ,u:-.<i4sB-lil.M. 

3 Ki iii(«t.iiiiciii un,\ la |ieii|ila nil 
pi^tw In bH||uM d'or ^iii MWcnl A lad 
nmllM, Bl di tei a|-p«ntew i Aaroii. 

4 i|ili, Wa a]i»iil nv^ir* ■!> • ■•- 
fdttiia I'lX *ire an I' 

.I'l, ^ui I'nui Mi; 

.. (janl tu, II Mill M 

> r*u. ac mi, nn diwul . 

...a mw Ul« •ab'iaalltj 



w ; • ' I' 
jmu' 'lOiTi 

7 Alui. . 
u:vik!>. t'ai (un i 



inw I irr dii ;iti* JI'bK7fA*. 



u 



EXODE. XXXII 



8 lb M HIBl bicWit llAlOUIDM its U 

*M* igua Ji Isut iriit coinmanJ^o ; lU 
M (OM bit nil I'rau da Ibiiir. ei w (Mil 
pOsUIM* ilovuil )ui. «l lui onl Mrnli^ 
M OIK in : L'« BCKil Ki In iliaiii. 4 IifmL 
^■1 i'«Bi bii noMet ibfiavtd'Egi'pu. 
B l.'Eicniel dii cncoi* i H«Im[ J'ti 
ngtidt rK p«uptr, oi loiei, e'sai on poD> 
plr ■!• roa nMl* 

10 Or, Biunlontnl Uimo-mw. M m* 
•«li)r« •'cnibnMn Mntrs eui, «( j« («• 
•anniniHvi ; mu* ft to (cm ilctonir una 
frandr naliM. 

1 1 Abo** Mob* Mptilii t'Elnnel Mn 
Dion, M dii : O Elmct '. poufijuai la 
OtH^ I'aiiilinMnil-tlte conus (Ml p«U- 
plf ijuo lu urMiradu )!«)■ J'^sypte par 
ma ittiiHle (luiiMiKo, c< pv main (on* 1 

IS ("uuKjuui diruaiK lei Kci'icna ' II 
\m ■ num liana 4r «iiiifii>ai run poui 
la* tuEf *ur Im nMMatiw*. M |aH> loa 
oOMiiniM il« lloi«a la l«rrc * K«vi«iit 
da I'arAow do la col^rr. ii i« rti>«D> >U 
M Mul f H n tnt fititi k liin I'D'ir'Ic- 

|S .HmviBiu-loi il'Almliiin. 4'luac cl 
iTUraitl tw aomtauri. (eiijui^Ii lu m 
|W* |<W l«t-a»hB«, «i kw iliiirt : Jr 
Miitli|iliurai loira |i»Urii« romino tea 
Mode* dca cieui, M ^ iloiinFrai i idtra 

rieriU tMt M f9j% deM /ai put^ >i 
rhAiimmt it lunua. 

14 lU r&erad M(*p«DCilduniaI iju*)! 
aiall iIlI ^u'iI (hmI 1 aon pmplo. 

\b Aiwa M«iM nfuila, at itotMiidii 
de U niOM<«iio, ataiit an la <n»n \n 
drill ibIiIh iTi UiMgMgo ; tt In laUca 
^UuRj mii!p> da laon daui c4l*>. A<n«aa 
dftd ul •I'U 

10 El 1*^ tai-ln MaionI I'oamga da 
Dtoit, «t I'Mntui* tujt i!a I'ecntutB da 

17 £l J«auA eiitenduM la vojx du p«U- 
(It qoi Taiult un ttrud broil, dil 1 Mote : 
II 7 a iin liniil A* batadia au canv- 

!• [^ JVm>« lai mondit : Ct nut r» 
wig 1011 «i UB cn dt gem ■;ui loiciit la* 
ftiia font, nl una tali iii un en de n^n* 
^■o«iU Ira [4u*ftibl«a; niai< j'ciiland* 
■na *mi da gm* ^ui <kinimi. 

IB Ki i1 iriiii ')oii loraifM JM*( hi 
ap|iniclii ill! CL iifi. tl vtl Ic reas M ba 
if—: - 'i n>:urDdaMobia*'«mW«aB, 
tt ■^n !■>!*» fca milea, a* toa 

til . , 1 Jn la manlBpie. 

Vi 11 (in mii'ii^c Ib leaiiqiriU aislpnl 
fill, tt I'' V.I -, (ii fi-n, ft I> ra^iliii 
i> . (iilia il 

fail. (( tl 



ha 





:i El Muuadii d Ammi Qu* l*^ 

tc pt^I>lr. ^DC I'l alM IWM t«llir ool 

■n li eo'iil |>vci^' 

SI lAAanoiliii' '.'italacaMn 

d« Mon angBTU: '■ peart i la 

•ta «w ee fauulr i<i j-i>ii« an isaL 

23 Or A* n^i 4>l . foia-uoua de* 
diMi ^ai BHrrhcM dmani na«* ; ii, 

^uuM a re UMm. cc* houufu •)« dm* 
• lilt inmitrr du pay* d'P^pla, Mu* M 
<ai-oin (* qui lai otl amT^y 

St Atonje lour u diLi Qi** Mini qM 
a d« I'or lo melle oa pit«c* ; rt da ip« 
rant iuait, et ja Tai jci4 au (an, n n 
*Mu en MM aoru. 

Ifi Or MdIh) vII <i<M !• pMft* 
dJiiiii. car AAran TavakdAiud pour 
on Aniiiobre |wnil leiiri BnnenUa. 

30 tl Meu« » t«unt a la pMM 
eamp, dil : Qui cM jHiitr rRiomal, qu' 
>i«iin» vim iTio' (.1 loo* U% wiftci ' 
li^ti •'laaomblttMiI rata lai ; 

Vt Mdlaur^ili Ainaiadif I'D ~ 
lo Died dlaiid . Quo ihaeun aaiita 
tptB H tan rMi ; H*aci t4 repaaiaa da 
potie <■ jMato par la oaa^ H ilva ehacmi 
lie tmia lua ««■ liin, aoa ami at mu 
Toiam 

sa El lea nnrap* d« Lisi firaut aaion 
la («ral» de Uottc i c* ao ea jaBr-U D 
lomba da pnapla aoTtfon tnri* anU* 
bia u nw; 

SB car Motia anil dil : Caoaoem u^ 
joiinl'bui voa atiina d CElenial. ctaei 
iiitiiiie eaiiire aon lUa ai eoiitre aoa f ' 
alin iioa voaa aUtfiat aajourd'hul aut 
la benMieltoa 

ao El le kndnnaiB Holaa dit an 
pl« 1 Vou* avei cammia on grand p^li 
mai* je montriai iDainlenwl rtn t'Ei _ 
nal, fi I'nl-Mrv ja fell* fcopiLiailao po» 
foira ncehf. 

31 Hotoa deM teiouina T«ft I'EtmiNL 
•I dill HAIm! ie U fii<\ ca peitpte • 
eomniia un fftai fdcM en ao tauaiii 
drtiit d'or : 

n fliait maatonanl |«nIoiiau-leut li 
e4cM. aM^a eflaM-inai maiiiienant dn 
tito quo lu ■• ietil. 

S3 CtCElerBtlr^pondiliMobai 
autt fttht coiiU* tnai. )a fcOMcal 
BM livra 

M Va nuinUMM. (oiut'ia lo pent)* 
llou doquol Jt I'al parlt. Vuicl mMaii 
ita ilniM !«; at. lo taui r|tie ft fi 
pnittlKDi. fv pmlrat aw out lam pdahdi 

3S Air.51 I'Cwitirt fiapp* la p«ii] ' 
paKD ij.iMi ataient «U l«a aiiioun 
*aaa <|<i'Aafan arait bit 




exHut. xxxtii, XXX IV. 



CHAPrmt: XXXtir l Je to (ooiuk w tun mu, M mwi m ■ 









■... {>■) • .1 r.f .,.!.■, -Ill I'l.i 

fi i Alwmhain. lulc •< 

rii w wip daruu lol. •! ja 
I UuwnM'M, la AmonkMrn*. 
^Ih ]>te«lHa, Im 1Un«m 

t HHT mu BnJiiirr *a |U;*iUMnlMII 
I'l fill rl ■!■> ini*l 1 Bu* )r M noMeiu 

' r <!• Uii. |Httci|<KI<lMim 

I n:^. d* IMW lu* JH na I* 
: in Ebcmln 

I fioii|il* mil ca* IrhM* aaaivtlM, 
n ifnu B> mil 






i'llan 
T fl! 
I- 

■ >.. 



Ir 

uii ■ . . 

• El 

a' 

rt 

! I 
i- 



^ 

f- 



- Mm <in (>nii|ile 



liioiH^^a 



< .1, 
' '■' 

■ .ir.-,ll ,,IOf. 

'i*id'«al|;niiKa 



' ^ ■] II 'i(» »'rn p- Tit'n .r jut i. hit] 

HiiH >r" ^lu'i* *u>i tiat* ibn* h 

^ It oTiiiiiii J( F.nta il««r«id*M. 
Ill iMnllon, M 



'la. 



-i"»ifTnjil ■ Lb 



-■^ rjfiiii p ^^lJ1i^1 \-f k 



*"—■■ .ilnnM UaMtiafa. 

It 1 toll UtbM AM 

I* ilaiiiisiAi tin rvpM 

IS Cl J^uMlm^ri. KUlWaaa 
nc ooui fan poin4 monUj d'lcl ; 

10 Mr rii itiol rartrdUft'ion que noa 
iinii* inisVf uricu itolaitl ici jonx, misi 
M loo poujilDl Nr Hn-oe pat i)iiuiJ lu 
ONKtena avM nwia ( Gi «/a'* inu< tl I 

C|l* Mtviii eu ■iliiiimioii iilua^u* 
MUi4ta qui xi^' r-o !• I'frr 

17 E» VKirRK: . .1 

■ IlKK (C IJIlfl Is 

|[rlCD Jrijivl UK* ,< .>, I. fii > u (.uuiiii 
pal Jm noin. 

18 .l/a»r il't aiual i J« I* pne, (ib-inat 
vpif i» KlotrD. 

19 Ki fl-r* <I>1- J<> fmi |Hi>*>r loot* 





uia Ikc ; tar nul hOMuaa aa paiU 

•KM. W *"tTI> 

SI I " ' ' 'I Mft: Vmi. >1 r* ■ 
liDii |. .». el III t'ani^irru ii 

Ir rm — . , 

T3 Et •fMdil ma gbMa pwann, ja t* 
II. Htm itiin I'lMYaniH* Jii iwhpt. Bl ta 

' iM inun ju«4«*A ea q«B )• 

• <*l m miMi. "I lu . 
-'. imi* MM (»ce nu 

CHAPtTHE XXXrv 

i/)wi<M><- ■■— ' '' -■ " nwlati 



\|.Uiil'-io 



RT m- 



F^ . I -'ArTi'i wii •<■» |p'riiii*<ir'# ihnii^a <jiia 

lu •• miii^a* 
9 Va •nil jaAi 4ii mixin. rt mania m ' 

I BWbla^Iin lip bioMi. Bl u*- 
ilalMIt BM Hul III tiaiii ila U 

" imitHNa M aiMita ««e I 



. \» 



M 



KXntiK, XXXIV 



I bM Biiin. iM MMMJi mir b nwniaGiM 
Sinil, OMnnr I'Ewteal le lul mk 
k 01 1) prii M *• Mtln k* i»*x 
•• do nlorrn, 
^B M rcMnivl dtamulil ilin* k nii4«, 
01 I'airMk U trto Im, M ork U nan <!• 
I'BtflnMl. 

6 Co'iiine done ITjofntl umm pif> 
tvivM III. il coi; l.'EwncL rBuiMl, 
I* Urn fan. |iii<>;i(bto. MtAieonUoof, 
Unlif i toUra, ibondint in |^uiU tl 

7 i;icdu» l4 gntniii jiia«i'«a milk gi- 
at-tuioKM, ouni I'mifaiM, w aime ii k 
n#eh6. i|Ui nc licni point le Maptblo poor 
iDiMtcnt. 01 ^1 punil riw<|UttA d** fittt 
..I, I. 1,_^ M-KT ks onbiu do* on- 

I !■ Uuiu^iiio 01 1 la quMnli*« 

B Li Uvto* M Mum, Umm k Ui« 
■'•oiiicc uiro, M M) ffoMoim. 

• (I Jit O S^tfoHU I )« ic ptio, li j'ai 
ttDiiv(>p*«'doTiMU*)rnii,^l«Scw> 
Mur insKbe niMnieriairt an milMK 2a 
■ofM. «*r <'mi un pOMpk dr cot ralda ; 
ptrdonnadMK ooainiquiUaot noire (Mchd, 
01 NMaM«~a«iH MKUM tan IMMrt. 

19 Kt II r<'tnndli : Voicv <noi ^1 inlW 
•1 -Til tout toil pe'lpi*, j« foMi 

'I <-• if Bi n'wit [^nt Mi> (4Me* 

f" "ITF, ni til aLtCMEvo nation, <H 

1" :• au miliM duiuol tu <*, 

< ' rod* rEicrnol i e*t co ijuc )» 

Mm lai* (am btoc ioi mo uno (koa* 

M Ot "jl* J« 10 

Voiol, JO rn'on 

' .1 ><n>taAjnonWona, 

. HoibMW. kt iVi«. 

. M loa MUMMM. 

IS t>aDnc~iaiiie ganlaileirilMrtllianco 
•tE( k* halnian* du jiap dkn» I091MJ tu 
~ I culm, da priii iitiu peiil-tM Ik aa 
~''. un pl0go ail niihcu da Mi. 

'- - vimt ikmolim kuia autola. 
I « I loiin (uiuM, ct 100* on- 

'(. ■ '■ofc,,(oa; 

H rai iTi 110 10 pnMlttnana eorni do- 
nni iiii ami* ilttti. mko ^0 I'EtWMl 
I Romair U fhm jaMki 1 o'etl 1« Dint 
I ^m at itloiii. 

> t/lf. /fn.. D'iRlva qiM tu tniu* at- 
' at«c lea batiiiwia du Hjra : cl ^oo 
'iU«>n>i>1'».'. t i-*<MaM(tT*ptAtk«r« 
, 01 4 m dMwx, 4110I- 

_B'uii 110 fill ;u iw Bangtada 

' • Ml aaanAr* ; 

IS at 4^* (• M fttoiioa do k«n filka 
iir laa Ilk. I««i|tcUn pailkrdaal iptfa 




kun diaui. fanni falltinkt Ma 
kun dMiit- 
17 Tu M la kcM aucuD dfov lU 
19 Tm pidnw k Au MdomMllo dia 
paon au* krain ; tu nangoiw ka paiw 
•an* larain ponduil atpi |oun, (oouino 
JO I'aj coininaiidr) «■ la (am* du 

•nqnel 1m Apii iinltWHiit ; aar, 

Juo loa Api* patnaaMi. lu «■ mcU 
'EgfJM. 

19 Tout ca qui o'lTnra U tnaUira 
I nasi, tl mAine k ptomior mik fui 
in da loaWa k* Utaa, (aiii du (pa 
do tnconi WUil. 

to HtM lu rNkrtceru a«M un afnaaB 
««aacboTnm k pmmicr-ii* Jim too. 
Si lu na la racbdira, tu lui ooupai** k 
«au. Tu lat^aiana mui piwln-n* da 
to* fik ; «t ool na m prttonkn dcfaal 
ma (ice i vido. 

SI Tuinvaultnani)oan,nuk*uia|b 
lidmo lu 10 ropaacni 1 tu m tryttent an 
lamp* du labmiia);' ct dr U RMtHon 

M Ta ran* k («« *abw>*lk doa *•• 
■Minaa m Miapi do* praoilan TniMa da It 
niw* I on do ftomant j ai li fliia ■itiaiiilli 
d« la iMatio i U Ha da ruoiAa. 

33 TnM* tta I'an lout b&Io ■Tanini *aM 
oouipafaltndtTinl k Daminalaor, rCl«- 
Ml,Vl)lni4'ltfaAi 

U <at ft iipo no im^ ka Mtiooa da do- 
nut toi. ol ]'#(«*drai Ua limito* ; cl nol 
ac totttMon Wo pajr*. knqao lu uMi- 
lora* poor comptnlti* tniii Iota Can ik- 
tanl rttofiMl Mm Oi«u. 

36 I'll e'olTtira* poM k tang d« 
*acnficeiiDGdiipa«ki4; on tiapidi 
non du Hcrilip* do k ftia aolaoMUa 
k rttquo jutqu'iu muiOi 

M T« tjiporlona k* pt^mkaa dM , 
mien hiuU do k uitb dan U [niiin J* 
rEiomnI UD Dina- Tu m (om> |«iaL 
ouir* k cboTioaq daiia k laH d? aa ~ 

37 L'Ewrnol d>i anna i Moisa . 
en mivW ; C4I, xanni k lauMt de 
Hiratn,)'*imiUalliaMcearoc loicl 

3« El MiNKdcaaoon Marcc I'CHnd 
i|iianiMa)auni el quanntr n-rH* oni nu*- 
gar da pMn «l aini !>.< ' ■ ' K 

Ittmt btmn ani ka t . . . , . Ji. 

I'alluMo, ('Mi-di^rr Iv- .1.1. (mruiot. 

W t>t II amra qua lonqiia U«)t* d^ 
acondan do k monlaanod* " 
*u M mam loa daoi laMoidu 
kn. du-;r, qu'd d«acooii«it d* 
lagno, il o* aWrf*) pouM ^m 
d* MO 'ifase duil davtmw n ' 
■iMa pwdant ^'11 pailall Mm 



too- 

I 

I 




^Ift \l^._ 4 „.,>'. 



KXODE. XXXV 



UMIDtll**,' 

1 i-. I.,. I,, 



tn 



'ii-i[Hin» 



w 



M 



'I Ir •cn- 



' linn. 
r-i>7"> )Ajii lb Fei lUni 
ibtnntn* t» jour in mwi*. 

111 

lllulll 

fl Pivim Jm «h> '» vu Mml thai r«ui 
«M oAaMl* p^nr I'!'' ' 17TIB 

frv.<«- ..MI "r.ii- . da 



inpot, al I'hiiilailii 




<Jr itMi |>wlari 



'ma d'Ifraf I avtlml nt •]•*» 



ifWunill |aui pcriM 




>iii*S 



■'"■! 
IMItvn *l - ■ l'.:rf*j 
l'awl« ija I'onoUM, la jNifiiia lica chOMI 
MMHiiqaa*. «l ta U|»v-nf jmn I. 
1 rmrte. MtiNr llV'i ! 
ID rdiwldrrtnkvx: 

mil, ata l>«n>M « tv. - 
niv ■! aMi MUbaiiain> 

IT k* cwiRlnai ■]>• I - 
>r* «oiili)»t<Miia, c< L Ujiiwano jiaat 
IrnilfB A Im y^^it il>i ^^fv**- 

lA *| 1(11 , ' . "t luiiigi 

iln pao-ji. I 

19 It* .*i... -. ■■■■irfi 

la wirvx* ildii> 
Thaiiiaiit d'A^Ktii 
Inacna lie Ma 111 |imr iianar tt lanifr 
ninr*. 

BO Mnn 1. 

SI i;i<|.>«Mn<|..l- .... 

•)<M«ni)ii«, du^ at Ml 
intliA.appdrul'al&aDilri' _. . 

I iga Ja utimiMlD il iMi^puiiaii, 
itiut Mni tatfita, ol |i«iu Im ai 

SS El Im hoiiiina* fianni aviv )ai 
me* I Tiiic«at|ua lul i« cent tal«i: 
BiiMia daa biniclM, da* litgnM, ila* 
ii.xjt. da* lincAleW H dta /ajaul il'i 
I ''■111 tAn qu«l>|iia olTntMle 4ta 
■ip| 

vwneaiiH 

•iilqirr, it 1 ' 

iii.TLvi, LE E ua Ida, ga laOi. •:r r^trttnm, it«-B 

maui da MMtun* taiilaa an nagn, el , 

va |aljil 1 IT.* 1kit>iiiift »''! I i»r«'«1 1 

HI . '1 

<lif"i' .i"rl| 



•I 

■ 

ai 

n< 

u 

rr 

}" 

III 



iE»."in -'/^ i;- iiiEE-si ; 

' iiinhialra, du> cWwn 

< iiuUa da I'mittlon. vl 

toajart da (baaaa ■»• 



ii'it (ati'laCB- 



SS TatiXo tomaia utio' ix.-n, 

tl ap|Miw n fn'nili j<. < . ,Ik U 
M'ltfn, it I'iWmmb, #u oainoni ai it 

• Im bifwoM anxl donl la 
'II 1 firiratUfr da laur Hia» 

111. r. critl du [H»l dfl fUvTa. 

ST I«i |irlM*]i*at loaal da C«M(«4iUa 
tpfiirtJ*aiit it»k f»f<fTt4 A'nih>i 




EXODE. XXXVI 



Cicnc* it rMn|iUgw pvsr t>ptMU ■( jiour 
I mcWnl I 

Sn M da (!«(«• arcmli^M, •) At 
DMiita lw< r«ui le luauitv* i|U« |wur 
I'liiiilo 4r I'onction. ci pom W farluM 
iM>ni|r«g>« >lo chow* uonuii^Ma. 

'J9 I'nut hnniiw iaos ct IcuW f«maM 
qiiD lour civur iiiciu f U bb«nliU (ow 
>|H>Mtcr de quai Itins l'vuxnt» qii« 
rKtrmal aiM ranuiundt pule aofcii 
dv lloiw qil'ail ril ; lou* U* tmiim, iM- 
jt. iI'Iki'I ■iiMndtnil rolcttlairMMM 
dcs priMO* i iTiirmcl 

■0 Alon MuKa <lii lui onbiu d'luwl ; 
VojM, I'EuuMl > •pp«li MC N(i Mn 
DoiulM. Alt dUn, & d« Hut, de h 
aU-u do Ju4i, 

SI M il r» mnpli da )'mt«u <1o Dmii, 
tn U(<«*«. « «i«llig«i>c«, en KienM 
fOM Mew Mile d'oivngu ; . 

n «(me •An J'in<r<Met dcs dou'aa 
ir mvullor «« er. tn URont. «a kitain ; 

<93 dwii U •culptur* d«* [liifrc i jionr 
moiue «i nuTt^ 01 iUi» liatromiMn* 
poa> Uinttlrr «n lo^l ouvnge eiliW : 

M *i i) hi a mi* aiiua •■■ taat. Unt i 
lui n<)1 AMieb. tti d'AhiMmK. de U 
irAu da Da*, da l*on>*;ginr; 

nK Di >l Idi ■ ramebi d'lmliMina |ie«i 
(iir* uiiii« HitB d ooTngoi d'oanwr, 
mP'nu d'owttiBi en «uvri|p> ei>|Ui*. oi en 
broilann, en peurpre. eu iKorUte, ra «»- 
aio>ti*lmil<nlin.c«^M>nv(dc uniuc. 
UioHil I aula Mino d 'outnfn. el in*aiiUiit 
umit tmit de deeMM. 

ciiAPiTitE xxxvr. 

HAcnHfc. 

pT DeMMel M Ahutiib, at lom In* 
-^ licnamaa i'aapril ■<ix']iieU l'Kl«m«i 
■vail donno tt I* aageui U dt I'lnlrtli- 
r<1Kc puat aareiifuM lean rmnriiiep dn 
Mivii-r ttti •aiici"al». faeol letoa <oiiloa 
If! tliDH* nu« I'RmiiioI avail coiiiinan- 

I M«M done ippeU BetaeUel H Alie- 
bbi el tout lf> bemmoi d'mpnl dau la 
oanii dckjufU IXiPttirl avail mia d« la 
Mjceaae, Il tflu* c«<ii i|ui fdrent iwa ta 
laiir rivui 4e *• prtamlat pour bite cot 
ouira^. 

8 IcMiieli aniporUnnl do dinvnl Heiea 
tiiMe reftwulr qua la* anlaiia d'ttnil 
**^M ippveUe |wnr faitc ronvrage dii 
t>i((Mt do aancUaaifD. Or vi tffat\M 
Mwocw cbaque nMln <y»A\a» oblation 
volonlalf e ; 

4c'MipDurqnoil«>£<lealianinie(d'aaf(U 
f W W ae l i (ml I'oavrapi de uaeluaif*. 



I'Sna 

i 



viiimi dMcunit'*<i|«t*der««vr*ft^9 
bkaUrnt, 
B at puUitn I Mat*«, ttt 4>wnt i L* 

Curie M Maaa d'appurtef lint 'lu'S na 
It pour le eorTKc oi pvuj I uo na^ i|i~ 
rEtrmal a cemnHod* dg U<ro, i 

S Aluri pax tt coniiiHiHl<>i««Ht de Ui 
On III diet daaaleci' 
me w femmo De faaae i ;• 

rolTraido du •uictuatik ..... 
pfcha t« fauple d'olTni ; 

7 cat lie ataiMI de t'^MlTe evIBMIii- 
incni fgMi faire leal t'oeTrafo, aHjm 
arait tntme dc rate. 

8 Ton* lee henwKa d«tie de piii* (nnl 
(■pntd'entwoMiqui raiMieniVoatta^^ 
ArcM le panBe*. teaecr dix teuleaua da 
I'm liii rMote, de oourprr, d*foaitate M ie 
uaniaiii, el lb £h frmt aonrfa de cU* 
Mbma A'lm aveiue U[i;iiiii 

9 1^ longneuf^'on toulcsu luU it 
Tiwt-hMtceeMo*. «( Ub^wdn mtmM 
iduImd 4e quMre ooud^ai Mua ' 
Miilaaux weienl uae in*me ntvtr* 

10 •( lie joiputeiii (Mf iMleeMt 
i reulje, el on) euirea raubaui ~ 
t'aiure. 

11 El da Aiwi dee Uceu 4e pa.if|a» 
aw t* boid d>M iMtaau, eeautr au lieid 







da catd qua 4l4(l alMcli* i tia Oli 
MB au bwd dg ^emtMrouleeu daiia ra» 
•amblege de I'eeue. 

13 lb fifeol einquanle Ueela «a iin i 
leev, *« cin^vaaiie ItceU au bard du i 
lean qui flail dan* r*«aeinblaje de t'au 
lea lecela Mant eia^via Ton da I 

13 l^■ia OB fit oinquMM 
et on (tlatte le* nulc*4t Tun 
aTtc Im CMebsu ; auui II fat fail 
panllon. 

14 l>UB on fit daa rouleMt da poila i 
chAvm |<our ttrmt d« labvrnavle 
diMni* du pevdl»a ; on Si oute da 
fouteeui- 

16 La lenfueut 4*an nukaa tall i 
irenle teaJee*. oi la lugtui du 
(Dulaau de ^oatre coudMe i *< kea i 
tOuloMi MainK d'uM intme ineaure 

14 Ivt on aatembl* cmi de r/j roiih 
i y*n. at ail (eutraui a pa/i. 

17 On Hi au« cio^i'ie lanU anrj 
boni de I'ui) de* roalaaui. (avoir eu C 
Diar qui diait utach^, iri einquanle I 
*o* U bard de I'^utre rowlraii q«i 
euathe 

IB Ob III auoari eiuquanWcrachoM i 
nin peu* ettecher lo labenaole, tfa qa 
n> on eAI qu'ua 

19 Pull m Ai pom la laVemacIa tn* 



8Xi 



Ft,, \XXVII 



■«l 



!i<in im ■!■ J* 

■I JftlVll 

■H. .. -■. .• tit* <]« lb) 
^uiilu uituiD iiaii'uiM 

. ICC ; un 
I Utta '. I -? 1 1> il u lU > liltB. 
k« (U poiit la (Miillao. 
ua ku tUt <\'ai (uguJalt 
tun U Miili. 

4m (Mel «li «» Al 

munit d'ufrtiu, doui 

I un •■• paiii (w ticux 

iidiMMax^ xn* Tio- 

lonMH. 

I irlnsi ■•■ ' r*u(f« eAi« 

I cM 3u SpjiltMngo, 

' -II. 

-m 
B III |K>iirka«iiool«iiM«M 
Jnut «*!** du toai, 

|itf Is hm*, a* qui 
)■ hwal IVM un 
.r rhcitr ntll ilOUt 
<rta 

■I >f j<'-ii. •■ii>ir uuiii niuli**- 
Mdnqu* HI. 

(III 

jam b fond, ■»■ U cAU 

lU qua U barta du iniliau n*- 
miImu do* u* dapob «ui Mnl 

ID«, 
1 n'tnn :l'oc li't tit, fi on fa 

•M-( Ul 

< ■. 

■.o— i!" p«ai|ir«v 
(I di fin lin (*toi* ; 

I lUI^ MOM d* <li^ 



irn jHlJrrH *1a hnrt An 

r, , . , - ....iloa, Jo 

Ida An lui nMuia ir*«<m|t« il* 




Bbsla 1 M on MHim d'm Ipitn obapriiokni 
ol kws 6'rl'>. inus laun cin<| tOub«M^ 
nWliai:!' ' .111 

IE XXXVII. 



f- 



■ ' 4ll 



I > . . a* 

dcu c: ilt'tii.i.. (I ij ki^cui <1 ^iitCoiidM 
ul diinx, <l t* tuutcur il'mia <«uucb •! 
dwun ; 

S cl il ti cauiril pw dndiw at ]mi do- 
bondr pwioc, siliHSiu«eiiurannHnani 
il'or 4 I'm (OKI : 

3 ct il liii (midli quatra annemti d'or 
poiir lea meiua aur *oa quaUa eain^ 
MMtr dmi uiDMoi 1 1'tin 4« at* cAi^a, 
al d*iu auuts t I'aitira rAl4. 

4 U Hi aMti dm barti* d* boia d« nt> 
lun. el ki tvijoii i Ml . 

ft tl (] (il oil -'» dam lof Mf 

iWMii aux I' < ' iia. pour iHidor 

I'aitha. 

4 II 1a auau la prD|iluato<ra da pur w* 
aa lau||«ciii Mi«i da d(nii tvid^oa al <|a- 
IBM, «« M lamuf dona iroudM M dniniP 

&) d*o« ' inaan.titfadM 

il*ui L-' <<<[* ; 

8 nvHi, uik dMulti^ iir^ d<i boul it 
dt^M rulravMfulnadubauidHiMli 
d flu dM-/(, tM chMuhini 'IriH du yn- 
fiawioua, «aMir da Ma dam bo»l* 

» Kt l«ark*i'ii"i'" ■■"'"I- "--I Iviinallai 
en luiit, roil <ii ta {■»- 

Kllalavn: ci ' ii *4a-^via 

UM de l'*i.'.i uubtna fapfd- 

■iaiil T^n k \ 

Id 11 dcauoi la U''(<taliaUdi!a<llimi 
a tMfumir Mail da 4e«t NwU«t ol m 
briTBUt d'laiccoudMiM ahautmrd'una 
nnnlva at douiie ; 

II ri il la comtii da jnt at, nl lui III 
tin (uunHtRamaal d'or i I'tMinir 

13 11 tarilcwuAt'ciivlrenBnefUtuia 
Uigt li'biii paiiiiif. RI il It 1 1'lAtouf da 
■1 cJaiiiFc >in fi^iiHMuiwiat it'nr 



n 
« 



13 nl iJ Iu> 
«l U ail S^ 

ill:l /hW:l ., 



fomli' 



- Till d'at, 
>tia MUia 

a 1 riidiM da 
!"• hanar, afln 



4 



I* I'lUn. 

'il da fHi pr da* Tainaaui 

•1*1 \t UMa KM VU», M»^2 



I 



•0 

IMW^ *M baMmi «1 tfH (('■■'■i'Tll •!«« 
IMS"*)* °*i ileirail fairr tts atforuun* 
IT i\ 111 mui (r chinilf jL«r Ov pur or ; 

Hi*'4,jt^ cil p^M rii lis? FEJ ^..l J;r. 

IS il f-l ;j.ln.-^5 >.j«l-i;f nl >|: - 
Init tiruinhui il'n-i c.ir >1 j cL' ifhIlI.c:, 
M mu'ilD I'kuln t;':" <ij chiirJ.licr 

Id M y avirt on I'UBCiliMbnti. 

pU[( on foniiD (t'knuaie. on '(hi 
unr 9git. «l m I '>i>lr« tmnobr 1 : l . , 
nt kniic O'iidukIo. un pominoav <( ipw 
Aror; II /f U inAnu chow >dx tut bi**- 
eke* •vit MirUMM <lil cbtaMiec, 

50 t.i >l y iriu H thanileli«t i|aMm 
liUtii en formo d'amuxliiMii poimnctux 
tt Mf flc«ni t 

51 cl UB poMMnnui ••■« deux bnnchca 
tHiiM du ab«a4t l m. f4 Ue (Kuntiiriu Mm 
4oiii ^otrfj bnnetin fir^o ila lui. n un 
|>MuiiiFt<i iwui di-ui smJrrt lif tn<ho*l>T^ 
do toi, *a*Mr Jf* Ml lir«iiclivi i|iii pro- 
«<d*ic>il du obwxtetior. 

93 1«wi uBoin'M ol kuf ( hnaehe* 
Hainm nW* d* lui, U Wdi Id {4iu4dlM 

lil till oiivr*g« (I EM *palg |>ite« *Mu«lu 

I Biutata, (f d« [>ur or. 

13 II U MIMIM*WplUll>flM,tC*UIOa- 

oWiio*4t«t«|«iK* pi«udp>unM i ma- 
Toir ev !)«■ loinb* da* Umpw, do t*r wi 

M CI 11 le lil STCD uute •• gunuur« 
d'm talent At (hit or 

U II lit auiH dc Iwu do Bltim I'autcl 
da (Mlfum : u loiwuoui (tui d'uno cot^ 
dto, ol u Urii'pur d'uB« cOudM : ll Alan 
can*: malt h biiitE»r Mui da doux 
coudnts. ll tH rwnrt |Uoc<<dumt do bai. 

M El i1 rouiiii da p«r «* la donna do 
|-. ,.' << ■"rAlralaul t fcMnut.UtM 
1-1 i )<il III loul 1 I'onloai tin 

(I Ill d'0( 

S7 11 fo aunB) au-dnMKi* do >oa m»< 
raa aii awi i dinix aaatani d'or i tea doui 
(■i ' • ll mil MI d«ii t Mino pour 

V r In4 bulM. afln do b pgritt 

an. . ' . 

■8 I'.i 'I Ml 1m baitas d« bait d« Mtim, 
•t 1(1 (<.--i>rir d'or. 

19 II i-ATNj'D-i iiiiiat tluiite Jcronuion, 
qui frLiitf ' *■'• f Ih>«» AtK)!*, 9* lo iiOT paf- 
hold' ... iifiii 



EXOUB, XXXVIII 



It. 



II. d( >ii.-M> Or lioii ilv •It'll'-. I iii^i^l dca 
'' holufaiilra; <1 •• ItiiiK'iur nuA do 
or^ caud(4«, (1 ■ litxcur do cin^ (ou- 
Ut«; d Mail on*, tl *a baiitoiii iMil 
4r ttou CMdMk 



4 

covmI^ 



I 1 El 11 fit an coma * aw quail* 
■H c«n« aoctaMal d« Ini, ■( d 1* 
d'airuu. 
9 tllUauiMlemlaaiiMaMlndarautii 

'fv rEuquJivMi. Wh r^clucr^ too bviaili^lpi 

rtluUBt illl »aM 

i 1." .1 irtia 

i . i!.- I *iv 
jii^di, U1TJ11JJB IB (>■■ jiiaqo M 

: djt ^oatro aaftawn aiu qaaut 
coin* da la gnlla d*a«iw, poor nwUM 
Wbanxsi 

t tt a fit U* WrMa 4a b«b d« ilR^ 
«t Im twttni d'airaini 

7 M il lil jmaci lea bama ten lo* mi> 
D<Bi|i a«^f«i4ada I'aiiuL pwi In pHiat 
•VN olho, lo luMM d'lM, M cmii. 

• II >l Buai la cut* d'aintd, ol mo 
aaiah w iMa M d'linin do* nnca da* 
taomw qui ■'ananibbvBt (ar itoupaa, 
aid a'a n ac W aiOTt. du-ir. pu Uva|iMi. 

fa fonc d« ta U n mfc ' ^'aaaii 
II &i ainM UMpam* pour loi 

rtf*nlo vpia I* Midt. H «n « 

lin lin fDWn, da c«nl wiadiw, fW h' 

p*r"i. 
Ii> Ki a Atd'ainin lonn 




4 

. . taw 

1>a>a*«MMH 

I. lean ^^H 
men*; W| 



ai'fc laut* (iofl 

CfOehota 4m flhm M Irua i>l<'U (-i 

d'atgMil. 

II El pour lecdt6duSapicnirion 
dM caHifinfj do cart ooudoo ; Inn 
rmfl fMtn rt Icun rtutt anulii 
dlawnl d'ainto: m><* l*> cmbau 
Mbcn at ■««» U>i> ^laiani d'a ipaiL 

It El poui kcMailo rOcuXMI,i 
oMnnta da <ia|<unio MDMlbe*. Iniri 
flitn tl laiin dii aovlMMemen*; 
crorhct* deo pdwM H Itun 6lMa 4til>nl 
d'atgviil. 

It El pour lo c4i« do t'Onm. irali 
ran lo LoTuii.dfj fmi(tnf«deciiw|uiBM 
COuiUoa. 

14 II fit pMtf l*iilida>cai««i|ul»rr«i|- 
(Uc* do coiinjMa, tt Icun tftiia ftten 
•(M t*w* «r«it aoubM'wPMw j 

15 *l poiit r»uU« edit, qnlnie 
do coutiinoa, ilts qu'll f an oAt 
dt^i q*e deli da la porta du junlat 
ImiM Irob (ilten avoc laiin troia 



— r—~— 
^t aui^H 



in 11 fii riooe uvia* Ira MunUira i 

Crvl* I'u uaJKii lout i Vmamt, do it 
I roiarv 

17 II Ci*iuild'alc«Ki Icaaoub 
da* (liliM* I niai* d fit d'arccilt !■• I 
cbaia d» |<lirn oi lei Mrta | ■! Inm 



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B7==^^H 


^HB 


XXXIX Ut 


^■r^ - 


"ilitiTiiiain. •! wui 




- » 


III laiiiivtir ila U pofla du 


I'CMalir, < '■ 


tnrftv. J'*.i--i.t» I'l itp 1-... 


■III parvi' < 


Kn lu r*'i' 


H tow l< 


k 'iJ'r.Tnmir 


i 1 


1W|((^I. tj« 


(V^l'lffF-l* Jj* 


lIuHM lie* 


TtSfiiaoldJsiiilB 1' •'lala«l 


■Jf^F' ■ , 


Win piL«f*i >Tn Icon tou* 

■ K-iiT PI [.iiiri riaciiaud'lt' 


nul fkirc k Mrvtcr >' It 

hstll II . . -II'. .Ar.. , ..,;, 


inmnlraiil- 


Coil B, 

I 1 ... . r. 
fl!. tl'wMiUtti, ila iifitaiii *i lie tiu tin 


.1 uliuiMck (1 iLi 


[ in 


nMN- 


1 If t'li'irj.l* il«t cIiOtM qui 


8 Or.on MoMilJMUinr' <' Ir* 


|[«ra M ptnllon, MMW *« 


oiMi^ par fltac* |i»*t k> :i<il 


I Cm |iM Ic <nnia«iiilaiiwnt 


Il [!«"■.— IV/-..I.1*, le tj.u.j, .110 

li'i. ■ 


iMt nimt eniularM k* l^- 
1 comAuiw 4 IlIimiu. <i* 


4 < ilaa ^pubilta qui 


■'•iiMlMinni. *■■ aMie qu'il Mali joinl pu 


ImKUma. 


tot ilmt Imult- 


,■■ ■■ iVtLOtAinar. 


fi ! 1 ■ ■ ■ ■ 1.1 


stmn* In tdiotM 


tt 'J- 


....i.....,inMid^t M«H«i 




IM AJMtabw Ab •I'AbMniM, 


n><| iTx. rosmie I'tUenM 


1 Dtfc Ha dn((l«n, nl einiK 


■ ni' ■' \tv. 


*iil ail itUTT^e •muM. •! 
m }iiwfprv, to teBiltlRi en 


It '>" ■ , , . i'tajt 


Oun 1(11 .ranoma 


II (In Im- 


dm nJuit i! Ihui: gciict ild jntura il« 


r i|«i (ut *wplnr* fouf I'on- 


{■rliri : 


|iMr loui roiifnfn itn urie> 


7 olnn II- ■■-■-■ - <-r,i,\'t- 


III 4r fm i'riilMMMi, /«i its 


phad, ai^ -mm 4a 


tua tt il* wpl MM U*Ma 


nMnarii | nvmna 


la ticlB lis anCtDtm 


I't'lrffltl cDii comii ' 


'nt ir rt"ii iln I'tHambMa 


' fl Ui> lit rt-Hi II' I" 1 ue nl- 
mili. oomme I'u-ii ruj;'' ''•-' )''^t<(iu4i il'or, 
da paor)**. tl'oc^idl*. ir un-nuiv. ■! da 
fln lia roien- 


1 < iiJmi 


'|il«U« 


J'un 


D Oil III lo |ircior,tt <*n4 ti JmMii( 


H .r'|-i!l 


■* Inriirilrur ML.l il'iiiip un '-.r. r I «g 


|iiAiiie. 


).>i " ma 


• d'trj^tu 


•■> 


■ V «niirH«ui|ikr-ra 4a alACIJ*- 


11 ti u *'i'" <[*• r-^Ly^ft- 




Cl*, W1I >l|'l>l! 


ii'ittxki *l« t'fiii i*^«^, iin 


IJ .1 II i:ii III llyue, una 


r i.K " 'ii>r nl 


■I.'"' 

■1 » nituHlrtw- 


^^^■|Am||U iM)ti> k' 


'irv* dl> 


^^^^^^^^Bifn'Mi. ti 


r 1 -.1 


^^^|H5iMii*"i* 


1 1 II 


^^■■H^i^n' MM* 


Ilia 


^^K MHlhaManumi >ir <■ 


■ ■ < \^m 


^^Bfiaaviwiwii fl 


111' [■ .niiua. 



U EXUUB. Sh 

15 Kl an At «ui b pnlMai At* clut- 
hRm it bnia. m btoo do cen)oo> ila 

fUI OT- 
IS OnhtuNi i]«iii emapon* fw el 
Jmi •iim»ui J'u(, dI m nit lea itnt 
mmaaiu lux doai Wju du poctunl -, 

IT <t oa rail If* dMt <lMliiellra dor 
hitea i (wddn, d»u ka daui innmu 
•0 beM du poctoraJ : 

IS M «n mil Im dmii aitbM bonlt dta 
dtiii (telncUu tutv* t ranlon. iiui ib<n 
mmpoiii, Mf Im A[hiUmm* do I'iftaL 
••■ I* ihninl do l'tJ4oil. 

It Od III kUHl iloux aiirru aimeau 
d'or. Dl on lai mil oui doux tultti bouu 
du pnioni nii wn bnd ijui Atil lia <dM 
do I'Aphod m iled*iM 
•> 0« A> Miua daut daJru innaani 
d'aii ai an lo* iiut hi diui tiMulouat 
do Vapbod pu Is bu, rt'pMBbM, nir It 
dovMt it r^phod, i l'«iidraii *i tl ■• 
jMgiiMl aMnUiaaa da caiMurao ajujuta da 

■) at an jalgnii la paciaeil 6\ort |im 
•••■nn«aut«a(anneMxdarAphoil.>vM 
an <onlaa da fautprai •!* aa'il tint mi- 
dotaoi du caiBiutaii axquw da t'tphod, ei 
qua lo pMtonl na bounoU Mint dc di«- 
oBi I'tphod. oomma TRloniH I'aruloaa- 
Mtad^tMatea. 

t> (h> faaaaiilsrocbMilarAphodd'aa- 
Tftea liatUi (( cnlirnmoM da fwwfn ; 

tS M rauTatliirD d ptnn U Itu, ^>ii 
■u intliau du lucliol cuimnc rouiefluis 
d'uneanelct; el il y avail ua aurlci 1 
I'auinuitodu laehci laui 4 I'aiuaar, »ha 
tft'A na M dwtutil iianil ; 

S4 Fi mit bonU du fo^bM aa lit dta 
|Ki>»lc* do paurpca, d'^oailata el do 
(niiiuitl, L hi taton. 

lift Uu III tuHi iki eloc^dta da piiror, 
el an nui Im clucboUat anue lot gniwdo* 
am iHinU du racbl tout i t'aMoui, panai 

Ic* tlTolMdlM 1 

9S f«>uir, una clodieltai, paia una fn- 
nada ; mia t)MhoUa, pui* uaa |rre■lad^. 
aui ba>d> du lOfhat \enn i Taaiaur jmhii 
fun In Mn^ci. tumna tXuimcl I'aiait 
aoHiuiaiiita a Muiaa 

tT (In At <iiHl a Aurao d 1 mi fl*dea 
alll**iii*<ii dc fffi !rri d'ltuin^ Unu ^ 

i~ I i> till. 01 JBianirmont 

i- lia. «l loa aala^una d* 

lit.. .. ■ ; 

S!' r . : Ja fin lin laior*. da 

l>a : .<lauiraaiH.d'ouTr«Ka 

ii. uimal'I^MnciraraMoaui- 

III ' <I<IC 1 

Jl> El U lune du taini tourannainani da 




M or, aut laaiNlle a* acniu a* 
da ||Tavura M eaehet . (.> aitirrrrf 
t'aiaaaai.. 

31 l> on ink aar (Ba un 
pourpfO pout I'apuliqun i la tiaia 
daMaa, aauima I'tleiMd 
mandA K Mriw. 

n ■•• ■ 

C*ii:< 
I QlUjrm u ■•r<'l tiriTijL sujiiri lodlav 4^ 

choae* qw I'Elamal avwi coiaantaiiiai 
d Malie ; ila ta> fintnt iinai. 

» Gl ila apponttFnl i Moba W pank 
kn, la labtnaikh at lou> aaa oatauwilu, 
aaa<iac)MU.»a*a:a, tailunamaafUm* 
at (oi •oubMiPiiirn* ; 

Si la cauvonon do paiii da iw eatoai 
louitn en tou^a. at U cnuTcriuni da 
da uiwon^ el lo voile pout laiulia 
It in frJi'aaiii^ ; 

3A Tareba do t^maifoafa at 
atkanpiiiMoira; 

M M laUaaiK laoaaaaotlanatfat, atta 
pain 4a raanovtion ; 

37 a* lo anandaliar par, area toutoa at* 
laMpaa arraait^aaat tauiatauMaMlaa, el 
I'liuiladu iiuaiiiallai 

SS el raialol i^'ar, llMda da ronaliao, la 
paihin da dtosuoi^ al la tapuaatui do fi 
Uda At tabaiaacia : 

M al raMol d'ainin, aroc aa (rlHe 
laiUi aaa barraa at loaaaaautiainHa^ 
aura el aaa aaahaoiaMiMii 

40 elha<autinoadu|»n>a,*tapiLtti, 
aaa aoubwwnwia i b (aiiitacna pour ta 
pone du pama. aan catdafc, aaa piaui. 
al Kna Ua uattnailoa du iwTicn du pa*4- 
lull |iour k itfaaniBCte d'aaal|rii>iioii. 

41 laa vtlantanadfl aarviaa.pnut (airata 
•criKe du aanclnaira, let MMila • 
pour Aiivn ucnilnicut, t\ Ua Vi 
dn aaa lii* pour cicnct la aaarUi 

4S IiO* oiilana d'lwotil Ana ' 
rouinn conutto I'l'larna) TtniS' 
niariil^a Maiao. ' 

aa DM^daaTittautronvrafai al 
on I'ataii tut aiiiat ijua I'Eiarnal Ta' 
comiiiMiM t on I'ai'ail. dia-jc, (ui 
al MuM loa tiMrt. 

CHAI'ITIU; XL 

Li »»••»<'• VfiJW ir tHHHf* 

pT ri:ieri<rl |ittU a MufaabOn 
'-' 9 Au pn>iiiiar joiirdi' •"■■■*' 
la diaiMrM U pavilion 



da M aeatOBi 
iradaMHUa 
juliadiaaa^a 

laoahana^H 

atta 

a at* 

9, el 

-1 



9 Au pn>iiiiar joiirdu arali 
. ivillon an i 
d'aati||na(>an. 




a al la ; iiuiitna I'artb du ld<«aiBHi 
a4-devini da laiunlU lu ua>lni tc voil 

4 puia tu appuriata* U taiilv, at ; 
ranfana so qui j daM tu« attmnga ■• <• 



1 



cxnDe. XI.. 



*pr- 



"Ml (•duudaLtt, ct kllimv- 

■ ii»i Vrntol ri'or |i#Ct U 
' ' Mm<4- 



j& riKF^iidita If IfeViflrt^ 



lit Bi wn»DU- 



n. .....': il4|>*iilkiaduub«r- 

aii >iia*i. 

1 I . :• tUBil It euvi muv It t»- 

kariM<4 •! ••^iuiM»«i I'twiolt el ]r mal- 
tou4arcM 

t To mMln* anad I* puv(* IdmI 1 I'm- 
t«w, *( w luMUM I* itfiHtnH* * ta port* 
ia tmnf 

I TU punJtf *<iial i'liuii»4a I'MMlOn. 
•I d IT, r,, .Jfii !( i.iHlon«t l«<il<«i|ui 

} ■ 

Bl' 

111 

I 
%»■ 

a '!'<■ k<> 

M Cl tu CiTM <r«ttr i Aaron ka mwU 

^, "I I'oailrwol la MOMiiftaKi^ 

•• :ii la wifibBliiia. 

L . ^ -;iii tti|tM<l>*r *** r>l*i !•*- 

(till ^'F . E< ,ii rii i-tfrtKKiiil U ta>il&- 

MMn, «l Umt ■KiUn k<*t tan |<Mr aiw- 

i«(bMcrijeatiiratUiijaan,J'iii«enlM. 

It Oa ^ua MuHa lit tniati loniaa Tm 

<t> iinu. 

I '- luMr ^ io Mnmlar 
m U n.iL-,iI« um'a.WpBrJlMi (ul iltM^ 

*|« Ull•»lllMKlll•M»la|M•>aM^«llllit 

<■! aoabMamuatM, i'< ' — — - 'DiDI nM 
•H hutat. M lUn* • 
tl Ki It tluwlnl' lilt |i*- 

riUoD. ki lult li poMtetiu'. 'ila 

t^iliTii tr p-tl'-m ]-![ iiM 

I'Blal*' '.LllMMtll it Mv>vr 

40 Pti' >* I* iitnwijrnage 4ina 

fWiha I 1^.. --• :>UT*iir*nV'-: >> -■<" 
•MM la MvpUaCov* au J< i ii >l > 

fll EiJii-i-ii*.* rifihtiliii" ■ 

ianni . 










;t II , 



I Kill fomiin'ijf a M'ln: 

tt II mil *u«i I* tfatHkbff *u ub«t- 
narta iI'MticMiion. >m-4-vii da la 
ati <d4'^ iIl. lu'ttluR. xatt it Mi4i, 

36 <i il nlliinM Ub Uiiipai iloviM 

Wn«LcainiiMrEiM»«ir*i-*u«iHnmaiidt 
tMatH 

3t II fiM* *iim1 I'auld J'm bd U^trnr 
clo 4'<inii;naIton ilsvinl 1« voilo. 

3f ti il 111 ItMiiit tar lui la |>««A»n it* 
diugu**, CDinnia I'EtBMl I'aviM oaat- 
(kiiule t HoCaa. 

19 II mit Biuu U t>|Hi>eria ile I'anUto 
paw le luiUlon, 

» [:< il nil I-ailal da llntwrcvMa t 
t'rnii<>«i]ii pitrillaiidii utarnatla 4'm*I»- 
nuion, Bt uirni nil lut I'batooauiM al tt 
(Uui, comma I'Eumcl r*»9ii n 
mi'^iltMaba; 

.<ii r'l UfanUevn tiura teitlKfnar.li 
■ < ^oatioii el t'aaUU d jr ma ilr I* 

91 Si Hotaa *l Aanm mm tin hi* ra 
larManI leora ma)"- ■■' '-"'■ - ■''■ . 

3% el •I'Mml III < luja 

>r>iiJ<!>jnaa, nl ', i da 

r UrkMnt. ar^ itiM 1' j^lamd: 
■>»U A UMM. 

.1.1 II iiiuoa «iuai b iiami I' 
(oci ilij (wnllun tl it V*int\. 

lafauBM !!»■ '- -'"- it |M|L 

MniM achr . 

3t I^Uii in lalinraHls *'• 

ognitiwi. al U itluua li* iCxnialnisfLt 
ta Million, 

U lolloiiiaiti 1UD M«A>o <M> pot (Mraa 
au lalH'niaciD il 'aaslnalion I car U noM 
a* lanail il«a>u), al ugtaao da rfUmal 
nmpliiMii In latlltn 

W Ot. ijuaml U mia ao leralt da 
Ma l« idMniMJa. Im «afui« d'ltnil f«*--' 
Uiipiil 1 tiU «rnMi'( dlM Uillaa kioi. 
tnilai ; 

n 111^ (I U nu^e M u te*iit palm. II 
■.- MiiMnipaiiilJiiBiu'tu^arvitu'alla 

if tl n'i.'rja I'&oiimI /(att la jou 
t I* foil y iUii U nail 
If UitB I* mauun d't 
iiiii, !]>*» Iuu1>'i Mun mitaa. 



tE TROISIBMB L t V R E DB HOISE. 

DIT 

I* i V ITI Q U E 



CHAPITKE I 

( U{ rllMrnel tf(«U Mebc. t4 In! |«tU 
^^■liiittMfiuckil'wHfnMUMi.cadlMnt: 

a Paila kill MUiit J'bnU, M l«ar dta : 
t^id lnt^•■*l■ll d'oiiU* TOW elfiia k 
rEurnet mm a(b«4c d'uM MM 1 <]<Mira 
pMili. d hi* Mn olTneJ* Ja giM oo d* 
inmu bMail. 

S At nin niTttaiicour un IioIomimM «ff 
ill . J«AnnunnUla»n*iar«i 

>i nbaii pti l'c<>iiV«tlui^ 

bFii^iK- >i i»H|[aUiO!i. dcrtM IT.ioncI i 

4 el it pnini u nwin mi U it(« 4* 
iWocMitiit, M it xra ^rM |i(iur Ini, (Jin 
da ratr* ptopititlnn povi TuL 

i Piiit un eg«[gen lo nan d«r*M )'£• 
temcJ, «( Im iU* d'Auoo, nmfitaWu*, 
*n oOiiraM l« naf, cl il» r^Mndrant l« 
MnK taut kuWvr MM I'Mtol qui ■•( i 
t'iMIIts du UbMUMl* d'MMgHlitM I 

t •< sa igqirtn TbolacauMa, d «a b 
COUjKn |U1 [liMe* 

I K( li>t 6U d'Awon, MtflicMaim 
•MlnM la ft* tut I'auUl. t* «n«ig«niiil 
ta l>oi( tut In Tail ; 

9 ct Im fUa d'Awaii, tMnAcalcm, ai^ 
nnaanml Icb pMcoi. la iMd <t la (roniito 
■if-OMMM dw koif i|ui ur* au (ui nir 
t'aoul 1 

fl mail II lavcn bom de I'mu !• vc^tta 
01 1m jtatkra. al la wcnbcaumt Itn 
IvMm loiilw CMthoM* Ku I'Kilal : c'oW 
un bolon^iMoi uii t»ci\6co (m pal fau «n 
UmiiO Oilcnt .1 r&afnd. 

IS Qua SI Mn ol&uida poat IVto- 
Mualo otl da DiDnU btrUil d'onUC k* 
bltbn) Of d'ciiUe l«a cU«m. il offtita 
un nitl* auu tare j 

;- - M devint rCurnpl, •( In 

- i«iiltc4(oan. <it lApaalniM 
I- . .. . : - ilcl (oal aUU>Ui 

II gx.ti im .r cmij>oia par (■^^e«, arec 
M U(u ri M tf*Mijnt, at lo uen^aUui 
tM amivoa •»■ ta bdi* iiut Ban au bu 
^w CM (Ui t'aiiUl 1 

19 ni't tl l»tn a<ar d<i I'tau W ttnira 
*llaa>>uibM. pii k •vnliTiLleufolIrtra 
Mqta* CM chniu*. el >ft '•'''> fuiFT anr 



faiMl ; c'«M un holocauaM, nn hii 
(ill |iai fou 4'i(nMM4> odaiir 1 I'E 

14 Qa«uMnedI()>!r poutlVtoca 
i rCutnal tat d'oiaaa.i 
fraiide da loutunlloa o- 

15 «i it aacrincatm I ' 
at tui Bnlanwra la tti* 

' ia la litfo fuinar m 
orocindn la ung ata cAtA i*a i'aatal j 

10 at 4 Alula MM jabM tttv i 
Di Ui >Mtn pria da Tavtct >ct> 1^ 

OU acNM JM Maalie*. 

IT n rcntanMnd«ae av«( tnal 
U dnwcr. ri la nerilk-amt la 
■atf aui TauttJ au-^Mauadu boia ^ui ■ 
au fan : «'••! un holocaMU. mi «mu4m 
(•M pat l«u d'agi^itlile tdtat • I'LlelML 
CllAl-ITUE II. ~ 

OaliMaaix t'lMU. jiJiij iiiM»,AM<t. ' 



UT qMod ipioi^uo paraunn* olbiim r* 
■^ rciad* da gltawi i iTuuMl, 
oCiuida Mr* lU Dear d* ranuo, m II ' 
ten 4c riiuile aui la KttMU. M 
it I'ciicciM |MC <ltuua I . 

3 el il I'apfnrldTa >>it tit ii 
(tilk>i«un 1 «l U tMnjini. 
nnn poi^nBa d* la Atiu da un: t., t 
I'boils dont It fllaa« aun tU (alt, i 
luut I'enMW) q<U <taM aur 1e (tlaou. M I 
rMB(Dnic(acaBt<MMulaur raiilel: g'ail 
one oAande failc pal fau ta tiWiua odaor 
i rEiornel ; 

a mail <• i[iii ttnUn dn QllMii Mrt 
peoi Aarcs ot om Ala : n'ort mm cIwm 
Uia-oainU d'enlie Im «tfMdw (aiua aW 
fou I l-EwmcL 

4 El iiuand til oAini mm offruiir da 
gllcaux <uit* a» (M>. M ocrau d«i 
l,>tua»> una tanin da Sm (uin«, frftn 
aivcilf ITiUilo. XdM balgMla lana fat H 
«nli d'builo 

6 Ct ai Mil oflharfe mi do £1i«m «ak 

«ui 1* (daquo, blla a«n do faia farm* ft- 

ait dim rhiuto, Miia l«viin. 
B Tu la meilraa fu inarraauz. t» la 

ranoiM da I'hnlio aut alio, Mr a'Mil um 

«tfnaii*d(rgiln» 
' T Rt « ton ttframl* ml sn nUca^ i 

mtit, ells ana fail* dt lina ft'">a ■*• 
I de llnilla -. 



LBV-ITIQUE. Ill, IV. 



^•«i< ■ iKManbpcA- 

f '.te*i(iuan Aran mo m^ 

kwial. •! «■ i«« fUMIU WD I'allUl ! C*UI 

mm iA%»A» (Mm pat fcu an iMnna wleur 
trCi'ni'-l', 
■It n <■< I'll pnu*n dii (*li»ii wr* pnv 
A-f. . .r ,.- liU; nW uii« cha>« U*»- 
n k* oftialM UiiM fu feu 



ll M 



e*" 



Iriun 
bil> 111.: . 

tt TUUIIX'' 



■TM lU 

■ I r'-i |ioim fnoior i(» 
iui> «Mii>« olbaiida 






,.t 



li> Ion («i**a, M U u* IkiuMw muii 
anSfurr •«< iit 'ti<»i< U tol da riilt- 
tot* •!' 'lu* IiMUb tM 

i'Mitio ■ 1 

A IXinnrl t* ;ii«mi 
Ikt uHnnu, Mill Iv 

£it<i<: tie 111 jTiimian (niiti. iiet f^ 
VM •Dammmil 1 m^ij. rO^ii m IWu, 
• '" ■"' I- "■■-! t)^ \«m 

■ If In it- 






P7- 

S' 



3 ruu 



I. 

VaUnm^'l -1(1111 M 

. ;" ll TfltfriiU 
rcmilktl r«(F- 

J* 

I.I* d'A*- 
!• «iig 

,.] 1 i'. ■•■...11 
■m ollnn. <Ji| Mcilfirc ile pna- 

■• '■-■■■'■■ '■•- ■- ■-■■ ■ I'B- 



^ 



nWIMOH. •*•« I* pIMMt 

' Im lUnn I Bt 
I la («!«, fwr 



6 ,1 ' ■■ ■ ■ 
cell 

qui lu., ... 

I* hu. ( ' tiia |uj 

■la IxiRiif O.I 

S Qua u Mil olIiBi.Jij ••! i]' 
utl pxii U ncollcc lie )i< 1 

rtlMnul. bM liUlc, Hill hniiniii^, 'i I o^: 
nn Miu i4fB. 

7 sM flirff. Mil fli.-^^iii ru>iip ■niioffrtndi 
ll I or 

d I'L . '■ :Afr lie lOD 

«0riul«. «i un 1 ■||u[|ftj*iJk'> 

WeIoiI' MiigiMUCn. el Im Ali 
piklbOlll iM hi: I' 

P Ci tl ollhn 
lUii, tinocAiiuK 
asl. Wl Auiit •■ r 

gnliac fill tguim in . 
u Ht»*M <|<U nl nir li 

lu «i U« d<ui rugiKiiiv LKc 'I i;iki» 
qui m tur pui jiiv|>ia lur luf iViica. 
U dim la UiK qui tif 1UI Ic (OM, pcwr 
mitin sue lea r»-ji7««» i 

1 1 CI Ir MCitli(4loui (vr* Aanar MM 
[*ta tiir I'lutct - c'eu uiw tlttiia d'oT- 
(tt^Klp Tdio |Ar rtu It I'Lunial. 

lU Qua «• (OK eAnnd* cM d'cnin l> 
cMirra, d roSrin im»M rEumeli 

IS H ll Mwra N mtah au b lAw d« 
■en »fnadt, H aa I'^nrfm dotiai k 
H'-mi-;)< d'avigMliM, tt hB uiiUii: 

IIHbOnI MUl MU§ «Ht TtUli 

1-1 i>j<>iloAiniM»iDniM>J< 
Ik* ba jwj ho t I'Ru-ih: 

rut"- ' T 1m "nimil' 
PM .aria* will.' 

Ift ll ' . pf^oiB. m ' 

Jul Ml lUt ri) jllHjiia mt In* lUau. «l 
Aiara U uio (jui tii tut la iiia, piwr b 
■wMra Mt lea racMu 1 

10 milalecadiaratmrrcrafiiniaiJnCM 

caaokMMdiMul'auMic'nlBMTltiida 

d'ifftuJa (lila pu fail cli Ijqiiiio L-d«iu, 

Touia rnliM apiMtiiaal 1 rRunirl 

17 Ci«r u«a or^MCMMfl |<if|iRi>Mlb 

an in* Iftac* diaa loulai voa ilninoutn, 
quo IWM M iiuii|{stn *u«iina gtutM, nl 
•nan and. 

CHAPITRE IV. 

r 'm:K.\EL |«>U Mtora 1 M« 
*"' m iLhiu : 

S ISrln am rrnran* dt^ral. M taot dMt 
Qiaw'il 

ttlUCi 

rfa I f,l^| liTl, ■!( ^uiiL.vr.i:v«ibT.h mH < 



S 




M 



LtlVITlQUE. IV. 



rMi la iMrmi point faitc^ « qu'il aun 
•|UDlqu'<iM if CM cho*M ; 

3 U »"••€ l« •KtltlO''- ■ -'t .;■»! M 

ftommn un r'^rW wnii !>)>» 

buia liu |«i|ila, il oil . :in>*l, 

fuui MR p^K« ^'il xira IwU «« inlU 
•an* ur* |im ilu ti*ipMu, oa o&sihIo 

4 II «iMiicn Is VMu * I'ciiU^ 4a U- 
bNMck d'uagwtiaii dnmii rE(«ra»l: 
Il jomtn n MiiB nr h Utn da rtau, tt 
I'l^rfn dBwu I'EMnul : 

6 tt lciatn(ie«wur«iM praidndiMng 
4m imo. el rifforundwi* bubtnMolt 
4'M^btiian, 

i «t Itt ncHficiieui u««>ptn ion ilai(i 
ilan* !• Mii|f, at ttn MfoNiMi 4u uig 
ni mtwt foi* dcviM rCionioj utHlenMt 

du TOlIu llu MDirlMtll*. 

7 N' Mciirmwui OMKn aawi 4anM 
rCudiwI ds uof *u> k* coniM dr I'iuicl 
du parfuni dra Srayiici. i\ai vtl dmia la 
Uliwoaol* d'aMicTdtioii : inm* il ti'|"in' 



in nul la trit in nn^ dii vnii •>! i"rd 

f'l 
Mo du tat^made d'aHifntiran ; 



da I'aultl da rbohKaiiUo i)iii ral i IpiI' 



■ll4 



8 M tl Hrcra louto la f[rBiuc du v»d 
it roffnuda f«-ir lo pwh*. inHnr In 
cniiH ^1 (o-iTto ha ciwndlM. ct tauM 
la gtaitu QUI (si MT lea talraitie* ; 
t M lei dtui lugMNU. BTBC U Kruoad 
et( i>u Dili |U«ta> nil k* Aaiio. H 
tUna la tain ^ul oal m ta 6)(e, ^Hr U 
mtutt aur ki Mcnon*: 

10 comih* on tntt* in botuf dn aa- 
rt'Aro de |iri>>iwnl^ o la wcnfieaUiii 
fnt fuMicr lM;i#(«iclioaca-Uiurl'awul 
do rbolocau^D. 

11 Mut foanl 1 la pcao da Toao H 
leala aa ehatt. avcc a) tMo, mk jainbra, 
aM abmillm t* M lionlo, 

19 at mimi loot la tb*s, i1 la linn 
ban du camp dux an lioa net od Ton 
Nfand ka tandtca. M il )c bcAlon aur 
du Imiu aa (n I il icra fcrdU su tiru oil 
Tan FTMnd Im eanirt*. 

la 1-5 B> loute I'aM C fclJ* <l'Urai'-l ■ 

pittti |iar ((TFBt, rt ^iir la cIiikd h'iiI 

pia^A •irTyuv )•>! I'aHOinUM. nl qti'ila 

I iTi«l^e cwaniDdirmsnl do 

I coaiinetlaai /lea choica igiu 

•r ■iwicitt [ivM faiM^ ai aa aoicul 

loa eonpablea. 

M qua lo tA:U ^'ila oat fail rkona 
4*>danM, I'luomlilM oifTii* o'l (d- 
pnu( la ptti-r. an vcau pn* di 
poao, d oil t'ainiuera doTiM ka la- 
iMlod'aMl^lialMO; 
M k* ■n«iiot da rtMaciibUi! inaa* 





Ml- "■ MT (a Km da *«M I 

**' ol *ai d wt gaia it law 

Hi '(irvourt iHMend* aaii| 

d>r ' I ii*>nia[kil AiwifMHuaai 

IT PBriiiio iaiMinhiBiout iraiainuB Ma 
Jctfl daau lo mnic. •! en 'via at|i*nMa 
dwniil rEiemol au-dctani du loda. pat 
ac|it Com -, 

II M il maim dn lang mi Im canw 
da I'aiiUl nil) oat doviril ICwdNil. dnt 
lalat«nia(i>d'aaa^il!0«,Dl d MDaatesi 
MUl la rrM< da lanK au mxI iIv I a^^l 
da rhalocouala ^ Ml 1 I aiiu<« dn ^Hj 
barnaclo d'aMignaliM i ^m 

19 at il #<t*n UaU m gran 
tert hm* uu ranUlt 

BO aiil ltnd»ca*a«il(amnw il i 
du iroaq de roflranda^mr *o» jovial. 
aMfifioaUur (on auaai i il (on pnfKU 
pmr mil. el ll laur ion pordMn*. 

91 Puit d liran hara du mnp 
«i lo bfMwa rammo <1 a hrAI* fa pi 
vran ; cai c'aat roAonda pour It |i 
de raoacialiloe. 

ts Quo ai qaelqu'un doa fti 

pttbt. tyvt vioi" pai tirawf 

deacoiniMiidanirotdo I'Ktarnol 

an CMninoKwii doa rbttta i|«> 

•■lit fOou fair*, rl I'aa laadu coafulila. 

2) t( qu'oM rarorUiM de boeii gwcli* 
quM a cosmiiv il amdoera |<oui McnhM 
ua j«uB« boue mlla aaaa lam 

94 at il pM«n u intn nil la t*la da 
booc M on t'4>i^aig*ra au llau od I'm 
tfoift notsoMiw dnaM IKtmiet, 
CM una oAwmI* pour le itch* 

■ft Pnia la ttnnttuna prtndn 
•on doigi du a«ii( do roffranlia pout 
Dfchn, el la meitra aui loa eomaa 
I'aittel do I'holocaualo, oi il laponibi I> 
ttiti da Ma ai^i an piad da Paaul da 

i'lKllOCBUMa, 

96 al il hn fnmer louto aa graUM aai 
I'auicl ctmaae la putM du aacii&ca da 
pnx^llcai ainu la McnAcatvur fen 
uropitiation pour tai da ood p*olM, M 9 
lui (ora infdonn*. 

tr Qaf M nmlquo pa r aaoai a da fmmi 
pfurio • pocU paf tmut, an viali 
qualqu^n d«a eoannudtMrtii de I' 



• am 

lolod^^^H 

KMaTSPIl 
ulila. 

Kb* 

nbM 
Mda 

I 






mU «( an eomraeilanl doa cbiuca qui 
aa doitanl point (ura, at I'cai 
OoupaMc, 
9* at qu'on Tarttiiaaa da aen pecU 

IuSt a oooiuiiak il aintaen bm aSranda 
'aie >tuiM tUm lana Urr. faaalik 
pour a«u |4ohi qu'it a cnuimit i 
It at 3 r«Btra aa mtia aw ta (dU di 



I.EVITEQUB. V. 



U )«eU, « a* tgomn 
■MI !■ pwilit au IwawA I'm 
mui, 

r ptcadia du Mik 
I MM 4»ut. M l« nwiin 
I di CmtMI ila l'V>:«ctiiMe, 
Nlra i<*«i It nttt de ton Mog 
iI'mwI; 
Mm louu M puM* Mmnw 
MM dd ilaMOB la MrrMn 
I , *( Id uttirtr^iour la Un 
I HI twiioa *iWui ir KMo 
rllMiM fMir hi, M il hi 

un •|[at*U pMII 




maiii Ml* h til* <h 

pkU, tt «n r'<(on«n 

HI Ibu oA I'm *tBt^ 

•wnkMnr ffciwln «tm 
■^ 4ii MDK lb raffiniiide fqur la 
M Is mcim ■« W (onin do I'M- 
lllolduutM, «l il t^iHiidni unill< 
I Miic (II r"-J J" l'"iii»l ; 
tdtm Mill- 

I •wnliM 

lU-r la* li)t> 

• In HcnAca* 

«i d bn fn- 

I |iAtM ^a'd 

' ■"• nraooal, 

'^d, lon- 

!>-oftr*ai 

I Call •■■ on ^»M I'aii in, 
: ditdua, d p«nan •«■ 

[ nwln^'wi aim IMeh/ nnt 

a, toH la c^Foi^B Arm XtHnt 

nntauAm, Mil b fbiMgna tin* 

quM liMMaif*, aail b 

I KMlhi, hal<wb aaiM km' 

IflOflnaa***-^ 

HilU •« <' 

I iiua o* Mil Ai *»* 
Man Mil I'M II 
. d Ml cauiMlilft. 




ft l}und done iiucliprvu act* uvnabta 
dana I'uii <1« uoi iMiiat-li. J <ie»it*ua» 

III ^IIUI ll tJt* yrKn" . 

9 «i 1^ 4ii>^«rA h'4 tiftinf do Kin (i^ha 
i t'liMriial |«U la ihc'ii! i|u'd wii c<>n>< 
out, taaair ono iGinfllu Jii ni«nt> Mud, 
Mit unn jouiia lin^, wil U(>e jdikiii 
cMm pour le jiteht, h 1« Mai<le»iaor | 
|Imi brepttaliM )«a( l«l ita ami pMliA. 

7 Ct a'd n'a (wa la ■«;(« da iraqvar ' 
una brvtea on una cMrrc. d apjiARon i i 
l'Deni«t, four MTnnda du )<*<'>>* 4*'>l 
nra comnua d«wi twincnlln «« 4r<ai 
BWMMieaiu. run n mfnTitlr ;iai» !■ 
p*(H "I I'l 

n In >j fka- 

taitr.aui^rm p7r'i]r«foif*t<rii crnitijiUBat ' 

pout Is fMti, tt d laiD enUAitn la ilM 
aVM I'lHidls tttw ta r«a,ua« la aieartf i 

9 Hn iT kn anmuon dti Miig us M- 
tr^lfaf pew/<|>^M>iiiiiii<Ali^r*Mal. 
ol t4 itiu n«Ian ih tuiu on t'ei-miidr* 
til |urd do I'milol, car c^cM lui (HnytM 
pa<ir l« vtcM i 

lit ct ita Taulrft il «■ fera va liolociwrt* 
acloo rordoRiKnca ; ** '" ••.-^tii.<iii«<if 
Ten pour In U prw)' wii 

pMw igiiM aura com-. i tar* 

paidoiu^ 

1 1 Que M eeliil qui nn |NieU n'a faa 
lo aMjm da tiwrnr daui Mvnaratln* on 
iaut pigMniiMK. iffMian pow mb 
offrWa la dMdnia p«nio d'lM fpti* da 
Ado (iriiw i ■>!>• d no meUta anr allc ni 
bulla ni tncana, w c'aal uiio aJTriBJa 
pottr (« p«cW 

It II ''■|i|»iWr* an alcilllMMMii ilUl •■ 
praodn un« poiuiWo pour uidinoritl da 
call* oitniulo, ctl* fcn taama mi TaiiMl, 

aiir In "-"'■ - '" '■ '■ * rKlcmal. 

*«'«> . aoUt 

IS All. ruiiilutian 

lu. Mui Mil iinilin >|»'<i (urt rMaeiM 

aBhiaMJRcaieliMa^U.Mil lui aria lai- 

4aw4 ; d (r rr*l« mnjoni la ucnM»> 

lanr , vu<iiii>a iUM ma OlTiWldo ik ^tOM. 

'• ''EionitJ iMrU aUMi k Molw, aii 

. '.'uand \iirtqu'ua atin i^o'^iiuK uu 
(iiiiui d un pMfad iiMrr ^4M 

ibachoiM UdCliHMal 1 i >i- 

MTt vnt *ir(i*w fovr w^ j»>-tL>i • i I^H«< 
brl, <ir,iir iiii liijlic.r •■nt ur* ft\t du 
IWiiiifiK, «*-.: !■ "..I'- 1 ■ 'I' f-f«a 

At i» tt-avi I lea 

d'tHptiU M . ■ . ■ . t', I 

ctiiu- daaoa p*d>« 
in ll rtalilMii 4m« Ca M \M^ A WW 

pMid ttii rtlf wiU A« b chowi aaM*, tt 



I 



LEVITigUE, Vt 



Is iimmk su Mn4k*l*iir ; e( Is uent- 
cU««r fan pi*|aiiaii«B pour lut |>u k 
Whet du Mir^ pnv fa pitbi. U tl lul 

Mr* MI^MBi. 

17 Ki quind ■]a*|i|u*«D wan p^cM M 
tut* viuU soctqu'on J** comniandeinnu 
d» f Cioimt, « GomaMUM dM cIkwm 
qu'M n«doilpoinlfMf*,M^'ilMrun 
•Mil (u, il toM eonpaU*. at porMn mm 

IS II amtetn done au •acritetuor n 
Mll«r UM Uia pni dii craopMU, a*ac 
roatimaiioo qua lu Cm* da b faula i al 
If dcHiirUuut fora propilialia* ppar M 
de U fiiiic qu'il aun toi^niiB p«f arrow, 
al dual 11 aa m wrt poini aimfD : at ain* 
il I'M aata lanlonnt. 

19 U J • di e6cU : cr^riamriintM il a'oM 

IMMhl <oup«hla (nnop rt''-imat, 

CHAPITRE vr, 

DiwmHt frglrt tl etrnmnt^^^mv, 

T 'BTF.RNEL pula iiaui i Motw. en 

^ diwol; 

S Qoiud ^alqna patunst lura jifchi, 

> ft aun commi* ua ciuue Eontra rEtcnwl. 

|M nanlint il aon ptochain pooroKdipAt, 

C>a poui ana choM itu'on aura ouao tMra 

* aaioa. *oil qii'iil I'ait rarie, anil ifi'H 

ptll uoinpA MD prochain i 

9 ou *M a inniT^ qualqua chota pefdne. 

al qu'f) memo i ca aujet, ou •'<) juiv 

fciiaawrrt m« q<M|i|u'aM da towiM tea 

BdMNaa qo'il anita I I'bomnw da Cum. ce 

ffcbam 1 tttti Aganl : 

-4 a*tl amtp dune ^u'i) ail pfcM, al iii'i] 

aai( Ifonii^ cu-ipaUa, II imdn la rhoso 

qu'd aun tivir, vi te <fa'il aura uaurp< 

par troinj'OFw. wi k den^ <^ui lui eufa 

att donna an (inle. oo la choaa pvtJua 

quM aun troovfa, 

ft ou lout «a donl il aura jorf rtii*i(v- 
Biaiit 1 d rvHitoira la principal, at i) ijon- 
(ar* UD cini|uilnia pardaann 1 calm 1 
qu'i} tppantniii : il la 4anno(a la |our 
4«'i) aun f t< iMut eaupabto ; 
S al il amdnora pour I'nana), aa lacri- 
Healaur. (a airrimr Jf a«« pAtU. mkht 
on Wbar aant larv fn* du IraupcaM. aia« 
rtalUiMtwn H'lit lu (eraa de la finla 
7 £« la at«riAc(lauf Tera propiliatioB 
It luidrviul I'Elnncl. tt d lui aen 
doiin* pQ'it iniit cr iiiM aim Tail ts 
■ <] w lara fvndu co-'pibla. 
'i L'Eioi*al pajla awal k MaiM, cai 

Jr I Aann al i aia 6k. at 

. i< 'MlriblnidallukKaiHaa: 

J^oi'ut^iMB JtmntftM «w ta Tau qui cat 



aot raulaU taxa la nuM jMqa'M 
al la fau 4a raalol j am latta alt' 

IS & Ic BCttAMaui, laiil da H 
de tin. uieltn aea ulr':<"ii ilc Itn aur aa 
chan. at il lairan l«a caadrc* ■(•rte fat 
la («■ aqia cMaom* llMtecauda air I'aa 
lal ; puut il Ua nMtln prh d> I'awel 

1 1 Akn it daiiauillrra >aa iticainai 
al. a'Maai vMa d'auim hahit*. Ita Mat' 
paneta lea candna bar* da (aaap aa n 
lieu ncL 

II Et ofltA aa (m qm aai asr ravM, 
on I'r lititdra allum*, ft an na Ic lilaan 

SDlnl Mcindia. Im aacnticataut attumata 
a boia au (iv loai l«* NMIiiw : d airaiif*- 
larbotooaitfiaavrkbaB, ei5 Crra ftMwr 
la* frusaeado* aObndea de |mi|ii« Bt ia. 

13 On limdn la Ibu oanunuallanM 
alWmi am I'aeitC n aa m H Iiimm» 
peiM ftemdia. 

14 E( c'aal Ki la ka 4e I'oAaaiB d« 
giiaan : Lea £li 4'A»ioa t'offnrabi Aa- 
Tant IXlcntl au rautcl. 

la El «■ (aran ano p9ifn4" de U Bmk 
de (ana d« (diaao a(4aaan h^ile. a*« 
lout rancena qai aal aw (a (4i«au. 
la fera fomor en brniaa odcui aw \ 
poor memorial k I'Btemtl. 

18 Et AuMtM*calUaBwi(Brani 
(9 ruieia; en la loangai* aana __ 
4«na on bau aaint, eai la nangara daoi la 
jiamt de labanMola d'aaaigniUoii 

IT On o'en caira point qMaai bii aTa« 
dii lertM! jeteuraideniHlcediMur leoi 
portioa 4'taUe ma* olTraiida* uiu* pat 
feu ; e'eal una choa* lr*i aawit*. OOBOW 
le *><'tiw poiif la t4cM, at la aaiMnw 
]H«" la d^bl. 

18 T»M mile dVatre tot lila d'Aaran a* 
iiHn;t*n 1 c'aal una ardoananae par**' 
iiiolle en raataea lAotAaat lae otCandat 
faitc* pa/ feu a I'EMtnel; qwictuHiua 
lotir.hrn tare aanclilU. 

19 l.'Ewanal pada autii d Molie, 
duiM : 

SO C*M itt I'oflninda 4'Aaron el da «at 
ita, Ivi'ialte da otferoot i l'Ei«niet b 
jo-ii qo'il a<e« oinL aaaarr la Aaitaa 
Hiba dan /pha de Im brine f 
irtnde poifdtaelle. una inoilid te 
ft Taulra eMitit la aoii, 

31 EIlo (era tffttU* aur an* 
BTec de I1>>iile 1 lu I'tfipoiMraa aluri 
aaUc, el lu aflrinM lei piAcaa ewiM 
l^oa^ eci boma udeur i I'Biomel. 

>t K> la aaoUfeileiir d'riiUG aaa 
<]ui Mru ami an «a (dace, frra eeli ^ 
ordoiiTiaMa iterMlualla : on la faia Amk ' 
Mut aoUat i t'Bltnial. 



0. a*« 



« 




LEVITIQUE, VIl 



-•Ttillctiev 



>3 M Unt to ft"-' 
•n* r^immt mm- 
31 l/CMnd pi' 

:j I'.ilal Avon h1*m Rla.^ ttor 
lot J( ia nrJiaw fmat 

"'f><Fl (luia la BiAaf 

c ID nun- 
I le p*nla 



■iTt 



t—lJ M , ftrf* UlH vIb'^I ilS tidu ^ 



ilv ncJMM prmt 



■■• •■cnfiiBUun 

■ 'ilM 



ila MM <liaa !■ ■ it'. 

m MM- um k 



intini. H (tn iMnoAa, uiu ■!!■ 

I i-r I - - '- ■ 

1 KK VII 

' 'I in ttHatmn fmr !• 

LUItiai i^j M Ian r^i^m |'ho- 

I mi •ituigpK !■ ■wtiiM |iDui la 

•> n^fwidra !• hii|[ >Bf 1'»hI«I 

r«HUi<U- 

Puu »» •!. nffrln tmiU I* p«iM* 

m« • '. (MM ta grk.«M fill 

T t 

' 11 rip — i a U 
]ii*^ut nif In 

, mil II :: r.l va U lolO, ftMT 

Hi f* mif-iifLi'ilf uT (eit fhiiiir-r li-vliM 



' fttan In iMiilicMeiin «» 
ktK^'Ta , i; arn iiian|;i ilant un lieu 
nam), tir c'M una tltiHa u**-amie 
T L'tUiiiiiK i-~.' '■■ .li-lii trn aruiM*- 



II Ct UM fbun tiNI aa-feur, t1 qi 
MSI ipprtU AN to |ioMv en aur U vUfiii 



1 



wgriaa. 

lanlKW 

'Sm 

II faiB 

iouimB 
l>laild« 



hla * fttU/. 


il V tora 


una «>*•■>* Ik 


' '« *>((iaw 


•(■)«" )>«4n 


^'Uiqiu Hiraful 


■iBiiluua [ 




■ E« ■ 


niTic rhnlo- 


Miii 


• piau<l« 



lOnuai' iiiKCi 

amcralr .! Varon 

1 1 v. 'II il» aicnlit* ila 

|in><, ■ i n^irnial 

ISA. .,. ....,,. .,„,^.,. |i«u(ioii4i»grka, 
U oltfin t roc le nonliwil'aniw* d« 
•tn gtmun a*w le<«in ftina 1 
*t il«a bcigiicla aina' |p»ia «iMi 
«( lie la Rour de Cuiiw riM0l4o «n 
pMiii 1 rhiiile. 

13 II ofltit* avw en clMaiii ilii faia 
ki* puur aun ciFniiila, ivm Ir nrnBofc 
4'aciMa da giiooa pour a« |>re>|w<i<f« 

II n it tn oAin nno |ilMe <te io>ii< 
< I qu'il tMiin youl nil ' 
t^temcl ; tl ala tppMtii 
itenr <w| rffamln la mag da 
'■■' [oiNpanlaai 

t'l iii.li. la thUa ilu (•oifice d'Mtion 
ila giicea da acv |iriap<4iite vn omii^ 
kjout qu'slla un oflertei oii«'wUi»- 
ana mn foaau'au nwiin. 

le Qiie n li> aMiilca 4a aon alhad* 
*•! uti fiau. ou uaa offnnda vekwtalia, 
il Hia B.iriHB la ;■« ifu'cai am olbn aM 
•MfinfBj ci I'll jfm^MlioamWtM 
Id inaiiftvi le Imulninala j 

17 iMia M •!>» Mn dawauil da mM 
dn la duit do •uHiice, aoa Mit ui (n 
la bouilnut )niir, 

10 Qua al «• laani^ do U rtMS ill ■>- 
«ll)cnd* an praaMol^ ErtrMMtoiafoui, 
«»liu lui I'aun UIrn nr lura poM a^iMk 
/I il r« III! Mik fewrt ImpuU cninlM xn 
baaaw (iction : M icn una ahanMiMMH 
Bt U iianonna luJ w lun naiiipt p0rt> 
aon iiui|UliA. 

19 El ta chair 4t t* lacn/rr i;iii am 
■•BcU 4i»*(riiaa ctNat do aoiiil'^. e« 
lOaoH'rt fOM, nde atn biU«B ao Teu 
iDii* niilMUfM am nM. uaaftra 

r* lif ' TiQir 

ifUl nuiigeri dr U 

iMfirfriUa, l(^i>«4t« 

el iini aura an aH 

' Q iirffonn^U aafa 

ii-Jiainialquachua* 

lii^ia d'bowi. aait 

leUa (alia ibaia aouilUe, 

' ' >t rhur iu ai«nHee da 

' iparlknl t ^Bu^ 

d aara lalniiclila 

a',,, ■ ,1,., 

2" ' ,«!■ B<wai t MMm. «t 



MM 

1 



100 



as Puis M« anhn* d'Uradl. M tout 
dii ; Vou* ns BUAgtni aucuiw gnuu 
4« bvnr, lu d'lfocxn, ni d* cUm. 

8( On poiiTC bwn m ««tTii pout Wtl 
•ulM OHga de !■ 0>iH« 4'uiio bMo mono, 
«u ilv U (niMo d'tmo l>t(o Mhu^a per 
la Uut tatwtgtM, inau toiu n'wi nun- 
pret iMtM 1 

IS «*t qaiconqu* miwra il« U giMwa 
d^oMi Mm deal an tmt U gttut an 
iuhAea par fen i I'EteiMl I mmcmium 
^ c« *ui* attach Witt r«Uiaewa !*«•■ 

M Um< wscud* d« vea litBWiiKf rain 
•ngcrn noiiil <1« nig. Mil iI'Dtntui, 
I d'aiiUM MUa. 
Toule potMiuie ^ uua niayi d« 
M(k|<w Mag i|iM CO MJt. isri tomiicMc 
d'nim Ml p M ^J w . 
•a l.'R(«niol iMtU Mni i UofM. m 
Aiuiil : 

]*irla •■(( fafuii dirndl. K )>ui 
Celui aul Mffrin U Mtnlieo Ic i» 
, iriU* 1 rEMmd, tfiparlcn 1 r& 
i*m«l MB oA«nda, fit'd frttniit 4u m- 
Mifco do OM f>o«4riUB. 
ao So* moiiu, ii*-)t, appaRcroni bo 
«<r<ndM do t't^wtiiul i|<ii w (mi p« hu, 
t'r>i d Mwtr U eniMc : d I'ljiportwa 
tiM U poitiiBr, aprcM U faMnni pool 
U laiimoTM vn o&ndo Wumoybo doTuil 
ITIctimC 

81 Poi* U woiificauvt (tn futncr It 
p>MO MI I'lUlol; piuf !■ poiiim ap- 
paniondra I Aaron 01 i M* nk. 
St Voiu dontiMM auui au McriCKatttit, 
pou «Br*ai« «lav6», f'^piulo draMo do 
*w Mcttiko* do nf »iy<ni<». 

83 Cchil d'onUo Im fill d'Aarea <]iii 

olTnrt l« Mil* M U paiMo da aaediiCM 

d* ptotpAniMv wm poor u pan NpMlo 

dfoito: 

M rat j'u prta dm onrani d'linM b fo^ 

inns 6t ioiini«tcm«ii, cl I'^pvila ^tti> 

Wion da uw lot aacnlica* do bura 

|fO>f4riU«, ai )o 1m at donote 1 Aaran, 

MoriAcataur, ei 1 im fil*, paMdaiinMM 

pHiiiAiiello, la riMKf frutt d« onlam 

i-lnaOI. 

an C'pilll/tifrailJol'oncUMd'Aann 

i( ii romOcM do tn Ah lur cm oAwulea 

I I'Lwniol fiitta par fe«, depoli la pM 

I Im •wn pt^MaU* pouf ounw la 

kalura k IXlonel i 

«( (« iva I'ElriMt a (omuaU a«) 

ur I'M dona* par (m oaTtM d'lnall iIb- 

t la tuur i|u*M> Im ania Oinla. poor Alio 

! MdoniianM perp^ooU* iaat Iton 

"Vm. 



I.KVITIQUB. Vlll. 



STTallaMldoMUIMikl' 
du gll«au. da aocr^i ^var U 
dv M<rvfMpMrbdiUi,«tdM 
li«a>, M do MtnAta do piM)i*i' 

as bfvollo I'EmimI ordoiiiM 
aiic It aWBi^ia da Siati, ton 
ininia tu rnfam O'litnel d'< 
olTfuidM 1 rClornal dua la 
Sinai 

ClUPITliE VI It. 

JUiiH 1— m rj Jar*a M ••> 

T -E-IT.RNFX puU auHi 1 

t Pranda Aaraa ct ar* ffl* B' 
vttanwM. rhuih d'oi<< 
M«r It Mtrifct poui > 

li*nelaD«coA«UoJaii> -•• hhi 

3 01 Mnro^ Mala I aoNMbU 
ui» du tabaitnela d'tMioBation, 

4 El H«tia lit coiBMB t'Eicmt) 
oommandi, et I'awoiahlM Tvi oc 
i I'enUM ia utoniMto d'aMin 

a tUMolwdMirauMMtMa: 
e« q«a I'RMtMl a eoinimiMU dl 

• n M«iM tn appitxhar AM 
(h, tt Im lava avnc do I'oaB I 

T ai d mil nir Aaran la 
ecisiiti du taiidtiof . «l 1» rrrMil 
01 nil anr loi ropliod, m I« cd| 
it CMhUann ai^uia d« I'fplMd. 
oeigiiil fudMaiiai 

5 jniia il ml lur lui ta , 
avoir am an ptcianl urim ct ttii 

S II lui Bul Boui la liaiD tuj f 
■I ml4 )uf la davuiidn la iiar> la 
«Bi Ml b coatanna d« axiftlatd 
PElafnel t'ariit (onuauid* i U 

10 Pna M«iM pM I'lHiils da I 
01 Mgnit 1e labctMckcl imMa li 
^Bl y iUMo*, ai ka auicliAa, 

11 ol i) Ml fii Mpcnim am I'l 
Mpl faia.OI as oigMI I'Milal. louai 
ailaa, k onv« *t aoa aoobaMao* 
Im MMtiicr. 

IS 11 icrM auH lb I'luila 4a 
M» ta iho d'Aam^ al l^««|aM 
aancli£<(. 

t3 Tuia AloiM, ar>at bit 
tia d'Aaran. Im rrtiitt da* 
Im ccif nit da baiadrcn, ol 
ilMMtoUao. wiMiiB rEtcmel I'a' 

MUddlMofM. 

Ii Atonil AtanrndMla 
fnttit fomt It pacfa*. f4 Aarai 
pMirani timn omIm anr ta '*' 
da Vtfit/mU fna U jitahi. 

ID EiMa(u.rir*'>iBcai|tA, 
mof, *% en init ai«E ran 
MdiM da TmUI I 1'«d««b;M 



tan ji^TT I'BHlBt, 1 •\ rfp^whl tr rt'tu itn 



(■■a Mir 



•It 

I. Inn du nop, 
. , u Ktiiut oi aa f*nic, 
{'■•111 coMiinaCMla t 

' 11 ■|>prvct«t U Mtirt il* 

'- A iItIfi rl «f-4 flit pO*4t*llt 
r , 
|IUA| l« 

n*. el en 

'J Id Ti , ir> 1'.^^ r« HI ED vtMiirr ; 
|«T> 4UH ran loi enirailk* ct 

■ • t ^1 CiiikKi tout U l^itCT till 

lie boniLc 

'. )Hi leu 4 

..lu J'l^ujbcl l'«ralt 






bt.,1.. 



I' 



: .1. .1. ' r ..I ', 

' l^mJt^l 111 Ui*.- J 4UL LI , 



' :nfJ( J'Abim^ 

Ir mi..i .'n Vu( 

•in 

k ruii tin MIi( aill 
If. 

< U> rniMiUM. 



rl. i'l iri 
r diu'in , 






' UflMMIinfiC* 



l'i:uni|i) : »l «• fut k ronun I Uoli 
MitHM rP.Mn*( I'ivMi iwiniiiil* 

MriMI 

M Ei«o»»«|ifi' ■■■"■■-'-' ----liiiii. 
M ilii Moi i4«l 6' . ' ce 6i 

«Bjflf«ino »*ir Ai"". ■.Li*ttn, 

•ill II I m i-^Dmeniiiv MS 61* 

(■«v :i Mneti&* Au«i <J •*• 

vM«IIII;lili. >• t Till 01 U* TtUBBM* it M( 
Itli nV« I'll. 
»1 ,>. -r'-, MoiM dH AAMMrtl 

wi e KiilBr h cAak t I'mlrf* 

iIk \t, tnlputkin. el iww t«, 

nunKCTM U hoc 1» |i*iii •\tt «*1 4iu 
ctttciUe ilet miMrriiioni, comnie 
&t|[nrHr mo !'■ MiutntFilii, en illnnl 
AiroD *l *r* fill iiiii-j,'rrvnt ci (h'OiH. 
33 Utit •M)itl-ialii(t«aD£>u«a<iil 
(lamsxr^ <Io T««t« Jb U (faitr M du |i»iii, 



oiJH 



[U 



cum- 

?-i 1 




ht •-•i<)4i>|g(pl 

1« V0» 




'III?* * mT,TTihr»r.'.(Hi iurt Id 

• "icMWM on • bit cauliM 

]■. ^ ui:t U liMpllIallon MivMd 
an Viiiiad(cui-»f«foi •!««( n 
jnttri 4 r<-i>l(^ du ubrtTMclo <!'< 
' ' ' iiiM. PI vuui lAnirt' 
.III r*ai ■ nnhnnt d'ol 
iti 'I* i«ja no inmints poini 
iii'i *U aiiiil caminanilA. 
SS Aiiiaa Aanm #t wa fill DroBi tMIM 
lea iihnM>( ■iiiB I'E'rniii aim cMninan. 

C}t\i>rriu; i.v 

PT ilaitiia*nbii>lt<..'<t (Dui.jiM. Mii4. 
'^ •(■[•■la'AtiUii nl «atltlt.fll kiuiiwti 
il'I«p.'.i 

3 "' '111 ttau4« 
tf> . - !<; oKbii. •! 

■J /tiux auM 
"tnnirl, 

' .bl.ni 

-■■ ■■ -^ •l^ 

.1 JB an. i]i<il aolmt imm 
' . iiiMe L 

4 <t un ta«9«ii rt IIM i> ti 
frilin^apmifi'aiiA*,].' .i.'iai 



*'*|||ii<kI>*. fi a* (»•> 



I 




mi 



L&V1T1Qȣ. X 



S t4 MoIm An TaiWa <• ^uo I'EttrnB) 
to-u ■ coniodiiiM, ol U ([loiia d* TElcr- 

T Kt Malta dx i Airaa : AntocIw-mI 
4c raiiitl, M (aw ton a#rand* poot lo 
ptckt ci Ion liokKiuiw. «t fiK prapilia- 
tlon pour loi •! pout k pcupio ; ei |ir^ 
MDte I'offmic pouc U |Kuplc ; et (u 
MopuiUMB «tc MU. <imi«a rClcRiaJ 
r« tMinundfe. 

• Alon Anim k'appcotba di r*ittaL •( 
ttttftu lo reau d* um rgrattdt ftmr U 

B M Ih hi* d'Aara* toi pr^nUv«M le 
■nj^ HI il UBinpa ■aii^>j;i i4ii> lo ua(. 
•I |« 111:1 tu( IcM tunirt dc I'luirl. pu» il 
rtpandil laroM ihi M«ij; all piidd* t 'lutol ; 

10 inaJtillithinartiirrautalUunuao. 
«a In n>)|MMa, «( la tale 4u l«ie Oo J'q^ 
/(•nJf pmtr f( |WchA. tamnaa TElamol 
I'aiau nMBUuid* t Uiiijua, 

11 ol il lirilb au (*• la chiar at la poau 
bon du faiiip 

111 t1 eforma anHJ rholonuMa, el ha 
11* d ' Aanii hit pf^aiiil^ciil la NnB. tequal 
Jl f4|viid<i Kiir I'aBlal taui i l^nuiur. 

)» I'uu ill lui prfwaldraH Ihoiocauai* 
ooipi pit I'VvM. M ti Uae, ct il fil fuiBar 
«( rAiuft-U toi I'aMal ; 

14 ol i! Ia>* loa xilTadlaaM Ua jamhoa, 
^a'll bl fuRwr aiMlaawa da rbatocauiM 
Mt I'aDul. 

I ft 11 olTiit I'olTnaia ia noupls. tl pfil 
Is banc do rf]}fa*Jx f«»r « PmU pour 
la p«a|iloi A I'l-Korcea. ai roflhi pout la 
pKha Miiiina la prenitdM ^nttU. 

14 II rotliti on baloeaiMaa M a^li »aloii 
raedainuiiic* 

II tiiiwil* d adtit I'alilalMa ik gilota, 
at d «n roinplit 1« jiaumv do aa mua, «t 
la hi (iiiiicr aur I'anMl, 0UU« Tbolocauato 
to niMia 

15 II Acotgaa anaai (a lawaaii at la M>- 
W poiir la neniica do proan^il^ qui 
(tail |>our ia ponplo. ol laa fit* d'Aiioa 
liii pi^wtlnnl b Miig, loquol kl rAptn- 
bi vr Taiitfl tautt rBiii#-4(. 

IP f,'i ftittnUteal lo* ||ni>aet do Un- 
latj « dii balinr, U qiiouo. ol co igui 
iw.itT tit fi>rniiUu.«l loa ragnoa>i ol It 
law d>i foic ■ 

SO el >'i> iniiPhl l«*||nMM«Br kapoi- 
tfiirfs. Ill ou (ii (unat loa gnmna asr 
fa.iUJ. 

tl «i Aniiiii la'trnnvi •nolTmiAa loiir- 
aa]rAc I'.imii I tUniitl lea |ioiimin at 
r^ula dfliiie. aomaa rEwrnBl l'a>ait 
commaiidd i Uirfic. 

H .ifVH ti»'» (tiul *«• oana ran le 



J 



peB|dfi.«t ImUM . al ddaaoaxdil 
trait aOert r*Jr«iiidd jva U pM>4, 
locauai* at lo aaonriM d« pmyJilUa 

S3 tloita Aom at Aoon vrntani m !»■ 
iMtnada d'taaigMinn ; at. Mast •oaut, 
■It Mniiriii b gmple. ci la ^Mn 4a 
rEl««n«l ap)4nil a Mul le pcupio ; 

24 w k (n aintit i» dovaiit TiUanidi 
cl caatumi lui I'tuwJ llnlocauala ol IM 

Sn i ttaa itm qua teal la i«upla ajiuit *n. 
t a'towwKl il« joio, at BO rtoilMndrCM 
la vnaga coniio lom, 

ciurrrnE 3L 

JKnwi *t Stilt M JttJm. 
f\H loaeiiCanad'Aaiaa.NBdalioi Ablki 

a^tM inia du (bu, da miionl daama 
paifiim. 01 affriiem datant I'CutBd 
lou 6lt«iu|cr, M qu*!! na kvi aviM poW' 
coniinaiiM ; 

S 01 If (ra aanu d" danM l'Ciai«*L at 
laa d*v«ra, at il* nwunirant dovuit rZ- 
Itntl 

a Fa M«be dii * Auon : 0'o*i ca dM^ 
I'Etctnai BVtM paiU, an djawit : Jo tani 
•■neliM a« cent qui a'appraclMail 4p am, 
at }» Mtw sfofsM M b pr«Minco da louw 
le peuate ; « Aaran to tat. 

4 b MalK apptla Miiai^l e( EltM^^ 
ha Bla do Huiiol, ancle d'Aaion. et bat 
dii : Ai^oorbrt-iwn, ainpon«iT«arrto« 
do davtM le ttoctiiair* Mra itv caaip. 

ft Alonilaa'ipprarheratM.MlMOnipi 
1:^(11 avr« Icuci chouiiM bon d« laini 
oaMino Hulao en tTait palW. 

8 Pui* MoM dii i Atiun. «t I Qi 
01 * lti«mar to* i!lti ; No dvcoona 
vot iHot, « M dMhitta )>ainl t«a i4i» 
nwoa, ct *«ai« «• moutioa pcml. «■ rB- 
Mrari *a oo Maltn poiM on cettra cooua 
loola 1*111 m4i Hi 1 matt 411a voi ttitu, 
toul* U maiaan d' Ittwli. rtt w W 1 cna* 
do I'anitiraaamvni i^ rCwnwl a ftit. 

7 d no aonoi point do I'anlt'^ du la- 
borntcb d'taiigaaOM, de pout q«o raui 
oe mooiics, Mt rhnile do I'teiiaai da 
I'Etomtt («t aw tou* ; et ib liteiil *•!«■ 
la )i«M(a do MeiM, 

8 Et I'Eiinul paiU i Aafon. «n dbtat i 

9 Vtm na boiras point do lia ni do 
corroMv loi, ni tea Bit aieo 101. itnand 

raw entrtrat t« tikaniKb d'**Msnatiaa> 
da pout ^M nma a« moutun : o^al not 
otdacManoe paipMualta an ro* iftm, 

10 tfin !)«• «ou* piiuMra ditcaniat o» 
In (• qui *■( tiini mt pnfaw. cnlta 
qui oil aoullld ou net , 

1 1 el aAn que rata anaci^iei ant 
laiu d'lanal Moiaa let evdonaadaa* qii* 



op. 
iipo^ 



1 

oil* il 



Lcvri igut. XI. 



IM 



I'BlaltMl Imb Mr* iMVoaMdo) im: 

i*rBr« Pt- .i.4ii 

iMnti '' iiiiv iLcvof- 

faHi^- < f*rku,t*la 

auB|» -'< I—— ■•"■ u>v»a Mtjirt* da 
TuMl, ni t'tm aim (Wc tr«»MiiUa. 

13 Vvii !■ iiunL.'*'*'! 'U[«^ i^ri fi^iu Mint. 

■um -lie 

I tn t I ftu 

i,(tr:til i ut il 111* nt 41IU. eoiB- 

nn inan||«rvt aUHi h (mIiib* iI* 
•meni di rd|i4iil« il'*liiv*iM» d*iw 

:t:i. kil. i<* Ml (t In Rlln ti-M 

■tr iii« aiir*n* 

E< 

li. 11. .,.]->'Uraal l'<f«uU d'tltrdiun 
•I b iMiruin de latuiuipimniL ■•oc le* 
dhuirlri <i 



1- 



< ;^: rr'i. <>1 (Daf In KT*!*- 

■•t en tdTmuU 

I I nttWalV- 

pftiauiii (1 a ui li1> 4IM Wi, i>M niM 

OnloBiWiC* iiu;Wluetlii, tvciina t'LlanicI 

Ft (■nuB^nJA 

10 Ut Usta* chmliaH MifaMMOMM 

lp 'm kT iff t••'^*^K^ p-'vi it liA(\j I 

' 10 

r^vaaJr p««r (( ptcU <luN uii llaii Mint. 
Of (*aM mir ijHwa Irfi ■wf. nt i|ii'*lla 
«■■■ a MA 4ani>H pMf (ariu t'miiiuitd 

dr r » «' i trw"f*. *fitT ^c fiira projiiLullnii 
. ..II 

,-«iini tii port* 

. <i. Tin iiKinim dune 

* I ii I* lisn rami comma 



. -. Void. 

'/'■■di 
■■■ ■*nl 

^E<■tl 

fi> C* ^aa tlu(H ayioi •niMdu, d I'afK 
furewt 

'•' i ■ ■■ tf. 

T." ' ""■ " ,-n*. 4aba«tl AuDn. 
•nluw d'Imil. M Imu 



M»' 1> IlE.lt 

a*to« Hi i'oiik 



I li 







.1.^... iv H„| Ki icj tniiBitiu 4miI laui 
<I'nttni inulta Ini Win i|<ii 
• mro, 

3 Viiu< Btiiinni d'liitra lu liHM t 
4iitini wda do lauua cetln qui oni 
I «iiiiU dITIM, ol ^ui Md b piod fouttM, 
■I ijiu nimrifi 1 

4 nawtmiaiioaNngMOipomldoctlka 

In! niiolMM ttuUmtnl, ou qui «dI ToogU 
i*ia« tmUmtrnt, conms W tluMMo. tn 
■I ruinUM bien. nun d n'a paail l^aaf la 
diiiail iI roua<i( HMuDt. 

5 Bt ta U|»u. MI il ruiiiinc i . J 
n'apomi runfjl«Jivit<>, ilto'. 

Q EilolilTtv.cu ilnMniiiitm-. 
n'auiilitl'aafladitBa; II fOuaaM 

T n l« MUKWi, ou il a Wn 
dimd *t la piad lounW, niUa U aa lU 
MUM aoUeiMiM I il rou* tM MnnUa 

9 Van* n« oiu^rrj* {oiat ii« |i 
eliaif, itaaa vou> iie tumbarpi |>oii_ 
Itur thilr nmna ; ila loua wiu wuiilea.' 

Vaua uaupm da cad dVaire taut 
oa qui <ai dan* la* cavi ; <nat inaii|[nra( 
da l«ul ea fat a dc* uiiaoiNa •< da* 
dcailtca dua lai atu, aoii du* U nwr< 
aoil dan* tta Ibuia* \ 

to mail rou* m» nangem da nan ^ 
n'au M«i da nttfeairat H d'*e*dl«i, •oil 
dan* la mtt, tail dtaa loa dannat, laol 
da* rapti)** da* eui, fjM da UMa cboaa 
livinla iiui aal dan* lea aaa« | c^ roua 
aar* an iboiniaatiini. 

I I Bitii i-»M arrant done an otnniMa- 
Ikm ; lau* na uui<|{t»i (lalnl da leul 
cbur, at vaua uan-ltM puut uaa choaa 
ab«mn«M» laur cbia nwru. 

13 Toiil ra danc qxi ni dan* lai aw^ 
M^i n*apaiiiidg n*((««<*«t d'Acaillai^ 
Tail* tun on liiuiiiiniiian. 

III Etd'enltalct auawi, vau* 
ca-il-ci \ml abauungklaa ; on n'ra luai 
Svn |i«iBi. tU >«ui (atoni ao ■' 
iiwi ; I'ai^a, rorfi^ia. b fauean, 

1 4 la vui«« (I I* miUn, aetan lai 
oipAtai 

I& lout Mtboau aalaii miii u|i^ai 

14 I* iliai-liMnt, I* kutouo. 1* tauooo 

at re|iei<ier, (ataii k<r ttfiet -, 
IT h cboaMia, la | ^1I H ^Q>^ k hibou, 
IB la cipia. le eonaann. la pt^Kaii, 
It 11 cifo^ne al la Uaoii, oaloa laot 

»%ftt*, al U liii|i|Hi (I It rli*itva-MM>ia. 

M Ki lotii fc|iiit* loUiit'l'uimft fcaaiii 
q«*>i« ^od*, van* t»n au tbMafa 

tl mail Ta«« aiMiMna At Mol 
ntaoi ipi mutbiqualfa pMit 
4a* JMWw BBI ao* |>ied* fom i 
••■c altn (lit U tana 





IM 



I.EVlTIQUe. XII. 



tt C« Mill doiM ki oatt 4ont idiu 
naagtm; l^tM wton Ma *mptce, la 
wlhiiii attoa MO fptt^ lluigol hIm 
■M Dipfica. ol l< ktii*b (clon hm opAc* ; 

53 iniM ii>i( 4<itr« ttfiHt vol«ni •|iii • 
qualie pnli. roui Mn tn tbownulioii. 

54 Voirf ufei ilnne sonlloi p>j en 
b4lM 1 ((iMoaiiua loudbtm leur chair 
MMW Mt* Mniili )u«]i'*u (Oil ; ' 

t6 ^iMniiua*u«ip«ti*r*d*tcwtchilr 
Bone UT«ra tat Ttwnun*, (« •«> m<ii1W 

JUIqil'llU Mlt. 

96 ToaM Mis >|Ut t I'oitgi* dnM, ft 
qiu o'l peiai l« |>i«l hanhii, 01 M ramina 
pMiil. HM* MfB MvillAa : qukonijiie le> 
lonctwra (on muiIU. 

ST £l loot «■ igtii mania aor m* |>*Uw 
tAliD WiM ■«• aninuox qiu BimliMil A 
^uurapiedi, tvu*>er>«iuitUi qaioeai<M 
loucben lew chair mono tcit *«>itM jim> 
qu'ao Mill 

HI Ki mIw i|ut (Witon <1* Ivur chtit 
morW U*ri[4 tet Y*l»in»n», »1 hcn tomll* 
)»B^u'»u MM ; olloa •Dili »KI1 •citilllri-t. 

S9 Coti ailioi rMa (ort ■ouilli cntic Ici 
Mpltlca ijiu nmpont «iir U icrre . la be- 
Ull*. la aoofta al I* toiluo, avion lour 

ao to b*tuMii, to CMCoilil*, U Uui^ 
U liiiiBU' Di U u<>F« 

31 Ca* c)iiwH ioua>oala«ntl*MtMn 
Im i>|iiiln ; <|iiirouqa« (m louclwn 

n«>M* KII M.lltltf JUBl|Il'aU Mlf. 

31 Auwi t4nil c« M-r ijuai •) tn Mnib<n 
qiuligue dwse '|uan4 <Um Mrn»l rnwlPi 
Mt» oiMiiUr, Mil lalMcau >le bou, (oit 
itUoWirf. »Oil |i«*'i ou MC : <|»rli J* • lit- 
•MU <|iio «a Mil ikol Oil *• »crl i fmc 
il»a(riuaobOse.Mn ml* ilan" ■'«*»• 4<*tT* 
■mIIU |UB|d'*ii oatr, puM d oara Mt ; 

39 Miaii I'll en ICbIm qucl>|U« cliote 
dmn qurti]ii<i raiMOau lU Wtro q«e « 
•oil. loiii cu i|';i cii iMan* Mra ■oitilM, 
tt vout <Ai9-'i''( 1« vtlaiat«, 

34 Ki touloiOHlaoa'Minango.nrla- 
qaaDsiliiaiiiaoadoreiin, icraaavHIit: 
loiit tmuraga qu*oa bM ilana nuclqu* 
fMMOM niM ceMil, en ten muJiA; 

96 «l ('il uaite qiwlq<i« cheno dc kiu 
elMii inonr vit qiioi r)«* r< •oil. ccU ion 
MuiUA, to four ol la Tofn wrani aluiiDai 
UaMiiilaaiiilW>.(il JitouiioMMfovill'* 

M I'ouiWmi li foiitaiM «ii le pultOica 
iclsiiftv aoMi il'caut tcrool noU. C«t<M 
Ami ani toachera loui chtu wort* ocn 

•Miiu: 

9T V.I dM mi lomM dr Icir riait inorU 

■lu ii^.tl'i-'i' **l>ioi>M q'li aa tAmo, all* 
Mm iiett* ; 



4 

dalo«fl 



a thou I 

;-d| 



nut M 

•31 



>8 nuit, «l on ariit uiia da I'eau i 
■Bwwea, ct qua <iu«ln<ie ihoaa da I 
<halr «cn« Minba mt dUb, alW «du» aan ^ 

•ODlllA*. 

99 £l i)vaaJ fadfti'iiiM d<a Min qui 
MB> aonl poor TMiida atia monc ^iw- 
ttitv, etim qui en mu fc au la chMt 
(norto acn toinlU junia'iD *ou : 

40 ol caloi qai aura manft^ <la n i 
moita kv«n «*• vtHMMM^ n ten < 
jus^'oo Mir. Ctki aoMi qm pMKn I 
tkaa nuttcilaooHoMtalaimaMr' 
nwH, 01 am aouilU jiunjv'wt aoir. 

41 Tsui N>tiult done qui nnip* aw h 
terra, aau atta en almininaboa. M oa 
a'«n nuiigtn point , 

4t VoM no uttm/tna |Minl ile tMl <* 
qui ninpa aarh Mitrino, ni ile tnut m 
qui matthe mit Ici iioira guila. m i 
tout CO nul a |>l<i*«'m pkib antra 
!«■ ivptilo* ^1 ■» irakC«*ii wn U I 
eai d* Mill 00 abo'm nation 

43 Nc remloi |<oii>i to* porMune* tho. 
minaUca par a««ua roplde qui aa tialna, 
01 M vow Miuillet point fat tm ; car 
TOM aerie* aouilka par aiu. 

44 PatcoijuejotuiaVEwnalvoin t>«ii 
Vom toiii unctiliproi done, M loua aciei 
atnita, car jo suit Nunii oimi voua •* 
ooaillann point too pcnoonea ftt auc<M 
nalito qu> ta iraino aur b ttrra ; 

4lt cv JB aaia TEmo**) qui tvaa <i till 
moniar au pajrad'KgjfM. afin ijiM jr ai 
roiro Um«, M ^a« voui aofei hium* 
jo iiiia iamb 

411 Telle cit la lol low<hant I 
loaoitiiiiit. ol luiii animal .. 
H inaut ium to* oaux, oi iv.ie i 
aTaui via qvi ao Iriloe aor h ten* i 

47 afin do ditoeiac* nitra k chaaa i 
1^ 01 U choio nettf. «■ cntrr lea aniaaut 
qu'on ponlnuagcr.vt ka aiiuaktiK iUmoK^ 
R« deal point in>«C<c. 

CHAl'ITKR XII 

T TTEKNEL. pari* <iuui 4 Mobai. • 
■" diwni. 

1 Paito am aatua d'liraci, «t I 
Si la rainnia, »ft»» tra-r coofu, i _ 
un mUc. fdls acn ani>II<'n pendant i 
loun : dlle acn leaJlAe caiiuno au li 
do tt india. 

A El *u huttiame lour on ctrcMKiiaj 
<k(lr du wapiice de IViJaiil 

4 El all* dOiiiriirrTs irenta-ltOM 
*inf*n(> dr >» |m:'itir-i;rnri. M i 
ourvn* clr" ' I no 1 

au Mntlu.i 
■ft p<l'»AraTioii toicTii bfCouip 




LKVITIQIiK. Xlll. 



I u «lh eiibnle uoe GMn, olio wn 
aiuilf<o 4mi MouiH* omniot au innif* 
iiy ■« iDok. M ell* lUinaurtn mumm- 
•>■ jaait a MDg lU M fiifitfauion 
S A|W*4ua la unp il«u puiifinatwn 
Mn wvunifdl, laM pvnr tit «> fuui ffllo. 
f Da pMMMcrt «a (BrnlWipur uu if uuu 
iTiiBaiiailMihKviut' ' ' (iinimm 

• MUMnnaUvm. lupicU, 

1 1'niir^ da ti^it.- ! — ..^iitiian i 

7 (I If t*injL'Mivr ollrln Dca chMOf 
lUvMii IXmncI, •• I'lt (xiuiitiMlMi pMf 
•n*, •• «lla —It iwiiuyM du fliit 4* Mn 
-■•III T«Uo «t !■ loi lie cclfc r,„i n- 
(uH UD Bla aw UK Ula 

n i)ua (i olid D'a pM U majmi da Ifou- 
r«r nit ^aaan, ktan olla pnoin deui 
UurtataOai ou lUvi hlcomucaui. I'lm 
r»ur rkatetauua. m ytiun n rfrtudt 
fnit la fiMkt, «1 la ■icfinFik''ir fen 
■wMuaMi )viir 4lli. *l alia M-n nol- 

CHAriTHE Xlll 

Or 1* Uffw rtdth livw 
r -BTKItN'Mb |«rlt auHi a Uolw el i 
*^ Atron, an Ji«i.i ■ 

3 LImmbrim ijiu xm <tan* U poan da m 
ckak Boa tuBtrar. «a ciJa, wi lia^nn. ai 
flu «bIb panMra lii^ u )wau <! I 
lanm* uaa pliw da Upii. •« i - 
t AanM ■atnAeai'in, a« i uu •!<: >^r 
Ba Hanlaataaaa, 

I rt tr tu/ilu.il< '>r r<-fu>lvrm U pin!* 
<|i: . al ai la 

f at tl b 

fJ 4 ItUII U 

C' " li(.f(j , 

|H»ta oMtlU. 

i4 ^It'i ki U' lioiiloTi f*4 T«Ti^tr fi^lfc s^t'i 

I" 

a'' 

r. 



iv aan atiM*'' 

b 

a- 
d 

7 



< {A 'aun »liH 
b ti^puilon lo Mfv 



ilfl It;. ..LK 

,'<>•«. (pan* ', 



C' >si Mt. el qu'il autt r. < 
< MC«ej« Tou p«f la •> 

S In uaiiSouaiu b ■•^.>.>..i. ■liiatot 
«( a'll apaiTuil ^«a b oala aM crA (ui la' 
fiaaii, (a aacntealauf le jugan aouill* !^ 
a'oM da b ltpK~ 

> Quud il J ana una pbia dw U|ico m 
W hMDuio. on I'auUiiaia au MctiAeaiaiii, 

II bqual U nctidami at ('it apei^li 
qu'i] r ail uno iBiuciir bliaeha ilaiM ' 
paau.cl ijuo In hII mii daicou bUw, _. 
■|U*l9|iaraiNirdoU<luii viva oil b U i wi im ^ 

1 1 <Vti una Uiira ai>^ U'ltB (o ta |im« 
de •■ titui ; Gi f(i tKtiiicWciii b )U)tan 
MMiUl^ 01 oa b faw |iwini onrarinr>t, «•( 
U aM jofa aouilM. 

lSliilali[uaboalaniioronibiiiliiM!aii. 
at qu'aila oou>i> lasla b iNaii do L 
plaiod«MH bUlcdeeel tiuiuinojuir|«'i 
K> |■adl^ auuiu ^'ca fauna rair ta 
■tcii^caUua, 

IJ la Honbai' : ' !-!»i««'i 

•uvltall i|u* la l>'' 'It lorjte 1 

ciiut do oat bay-.d. •'.■:n ., juMtj not 
w^Hi fui a la plaio : b tdaic aii loiniua 
(onb lilaodta, il cit mi . 

14 WMa b )ou> ' .ira tfat^ 

da bcknit vtva, i 

IB Abn lo ucniiiuouc losanUt* b 
rhair ntc, at b jufna MUiUa i la diaa 
• irv an ooudlaa s •'<•■ do b I4pn>. 

10 Quo Hi la cbui (tra an tluiiii*. n 
detieni Miiiohai alen il nradfa r<ti b 
ttFiKlciioiir i 

17 F( tr raitfilSoauur lo »itaide>a 
: <(<M b jilua aaut drv 
' •cnlkateai )Hgara nal 
y>i > .• |ii>ifi i il >•( nat. 

tS SI b ohau a ou an n flat un nkif 

1 enlioll mk dual I'utctta U 

.it><iii/bta»aliti,««iiiu>pualilto 

vJj<ii.J( t0da4Lra, i) an* rapida fat b 

aacnAnianr. 

to La •acrifiaatau) dune b tt-/>idem 
«l a'd tim\M <|u'l b <0(r alia miI plu. 
(tir.ii't <> 'jijo \i [wii', ri iiii- tun )«»] ioit' 
iif-i la JO' 

Ir. l^l'TO, b 
Ll^'^^ ' L>uiJ[ULjlir' ' 
St Q^a ti b •■ I rrHidwn 

-' " ^ii i|>ia le j> .< •■■!> i.xiti daiDoa 

fll^n'l'lla oa Mil fo-nx |ili>« <&{(«■ 

'• L-'iii. ineu mrnlli> w Hill ra- 

'Kb lata aulonnel poiK 



i^UO BO q«*HM 

,4m,W«Krdia» 

/>it;ill -u'l'Mr <'Ut WM fW>*' 



i 

M 

ra 



rti b^j 



^ 



■M 



r.eviTique, xiii. 



Xi juiiii l«b«u(aiii'uitie«n*oiitlau, 
nc ooiuinl poinc. c'eii «a (n d'vloln ; 
*iii» 1» utii&ciuut U iiig«n Ml. 

M Qua li U chlir a Jam n dmu um 
indnnmalNa da fen, M ^u« b cnttt n*e 
da la (lanio «i6unii« mH nn boo ton 
Olaiie-t»««itlfo, •■* Mane Mulemnt, 
'M la u<iiAcucur to nganUn ; at 1*11 
apec^ ^o» k poll *oii iluvrnm Mim duw 
la b«<itOn, ol qu'i It vott il mil plua «»■ 
riKio^ ijuc la fvaio. c'rsi do li Idprc ; cIlo 
a bauwmiAWM I'lnllaniniaMa ; lo Mkf^ 
finlcan done )• jugon BOmlli : c'tat una 
plM»d« Upre; 

M mail li la auriAcatcnr lo nnidoil 
•fci^vu qu'il n'jr » pont da poil bliae au 
boiilon, 01 ijuM n'MI point plu* bat quo 
k j^iii, M qn'il a'nl tclori. la HciiSu- 
laur la Itn enrormra pnidant lopl io*m : 

n nqi( lo ncrilkainir b rrfuden la 
•cpMino joiit ; rf li ft ianJm a orA, ra 

r4i|«a una ^0 <o nit, 4uM lo pM«, 
__ McnHoiaiir It /egw* mwIM: o'mi 
"* I pbia da lAjiro 

Que ai 1« iiqutoo a'aRU* on Mn U«u 

~un> trollrc ant li i<au. et a'Mt ntir^ 

t'ifM cino ininour J'lnllaninialioa, M la 

(urilirjteur lo j.igtaa not: «'otf iib (n 

J'inllimniaiian. 

99 Si rhomma on ti ItiMne a una plaie 
I la lt(c, ou riuntmi pu b iHibo, 
lo aacrilic troll r r«;(itdm la pl»>e ; 
^ ai t 11 voir die tu ^nt njonctfn <m 
la poau, air«nl en »i iJ j [«ll )iuMkln ii- 
li*,Uaacn&catvur lojui;on«o»IIU: e'ait 
da U toioM, oW UM Una da IMo q« 
ikbaibo. 
3) El (i la iMtiliMieat, rocu^l la 
pUir* da la loigne, ipMyoil ijut la Toii 
<J|0B*«1I point plu> cntbacric qua lapc«u, 
rl n'a on om auciMi (mcI coii . (a aacTifica- 
Uvi fan KifRnMr pondani *tpt pm et- 
fal f«i A la plaie da la toinio. 
81 bit Ir teptiimo jnir To MCiifinteor 
t^juim la pbio ; 4t «'it «m(^ ^o la 
Icigno no t'oit poaal olfoifat, at iiu'rilo 
n'a cMniit poil jvHitlrii. «t qn'i v«)r la 
loigao alio •>■ aoet paa pluo Mfdnc4n ^ua 
la poau. 
33 iilm fui a ta jiUit lU It triatu *o 
men- hila il no raMn point FtturMl da 
la tBicMo, 01 lo iMrifii^'iiiur frr* infciiTicr 
pvndun lopi antic* fj-a Mfn fU ■ Ii 

M Pui* ta latiiieatiiuf renidora la 

J lie la teigna na a'oti [Oiat MenJuo our 
I ptaii, 01 \t'l U rax alio n>H point 
/•Aw Mifync^ijur h prui, la lariificitaur 




imria 

:-! 

*i 

M 

in* 

I 



te fi^|on nal. >l <*t h e un iia hnua Mi 
vttonxM, tt ion noL 

X MaaailaiOf necratlntitiHilqDOMina 
qua « anil, ihiii U peau a|<t^ ao punA- 
ciiion, 

34 k lattifkaleiv la ra^trdata -, M 
apCTfoit qua k lolgaio ail crt dan* !• . 
to twtiieuour •• A aw twoa potoi da 
jaunting d oat aouilU. 

37 Mai) t'd ifor^t quo la la*|Ci>a •< 
rait inAl^o, ol qu'd J aoil Tonu liu |-^ 
noir, U tiigae c*l gvMo ; Il cai not. ei 

10 tautAcaicw la iuRcn naL 
811 Elall'hointr >- '- '( dtna 

la |iMi) it laui I ■ d'* 

bouicM*. 4u-fC. '-1 

39 \r altrifirttriri In rrpiilcii . 
ipcTfenl quo Jtnt I* f4au dc lr>.i cluti 
)r an doi boauni nt.r^ m ItUix'i. ('. 
una larhe blMtthe qui a Imiku'wi" ilmi 
pM<t ; il nl dcv ui. 

M Si Iticonmo a b IHo [«M«. II M 
ehiuia. rt niainma* il Al iioi i 

41 iiii^xi la Miaou )«]t«dii<J«*4e 
aon litifo, il eit ehauvo, iJ n/riiiiaMatil 
ul nil. 

43 El •! dia* I* Mnio jiolta on chau' 

11 y a BM |ili« liiBchonniaaliua. c'< 
iin.o Wpte oni a boufgoonnd dana a* |Ni 
|<f>lr* 011 cnauiD i 

43 01 k Hciificilcut le rr)[inlm ; 
•'ila|infV-i >iiic Uiiiinourdo !■ )<ltin 
biMKhe-rounltic dioa w paruo piilto 
chauto. (oinblablo 1 ti la|iio d« h 
da k (bair, 

44 I'bonmo 0>i lopmi, il oat 
h aoiificalauf nc mi)>|**n pia 
(or MUtlk: aa f4tio taf «• m IHo. 

411 Or to Uproox en ^ui aen la , 
iura ■*■ vHcuiera dic&irto el at iHa' 
CI >I ion oa*ii*n aot k Mtro da 
« il <nrra : I.b koviIM. la aoiiilU ! 

44 Pamlmi iMl lo loinpaiju'd aiincolM 
^io, il nn jDg^ aoinlM : il eu aoald<^ 
]) doracorwa otiA, ct •• damoun ■*«■ Isia 
da camp. 

47 El u le *MoawM e*l mfaoU dr 
plu» da la Upn, aoil vfUnool d» tiii 
aoil vMoinoni do lin ; 

4fl oa dam la chalna, ou daiu li Inii 
da lir ou da la laine, ou aiiaii daiii 
ptH'i. oa daaa ^MbliM ouTrafe ^|U0 
■oil da pcllatcfie i 

48 el ■ ccuc ptaio wi vorio, a« 
■lire daoa l« vhaiiiaiil. on dona k 
ni d«v b daha*, on daiu b Iraino. «« 
duM ^nlq«o oboo* i|ua co ooil d^ p^a^ 
«o MM wie fitk do Uprot ot 
miHiirro au liOtiAnioM i 




LRVITIQIIB. XIV 



Iff 



I Im *amtmm ^mhu i*)twi 



I MM 



,i(UaM Joui il npfdera I* 
]<i. i>laie Ml crdn an vftmnMil. 

m m !■ clKi'ia- ■■> in la tnma, li» vn It 
fail, •■ <a ■('■•'■i^ inivragi i|ii(i <p mil 
4» ttlulMle, I I UBC IB|i|T raii- 

g PMM»i >lb ' ' 

fiSllWthvw. >■■'■- 

Pt li mm* 4i Uf 
lactiowaila f»i>', 

Ctf C'CM IWB U|n (SdftAUu i mU mm 

biiluMfm. 

S Hkk d la ncfikiwitf f 
«f«H«nit*»Uphl«iwoltpni 

MunMai,aDWilicbiln«,oofn... 

•a •■ ^■IqM 4ittrt ehoM •)« aoa TaiiB 

M It MniAaMmn («aint«kn lu'aa 
Uta I* tAmm «* u( U f-Uia, M il U faia 
nhnnst \imttm 't . ' inun. 

U (Jiw'w la HT <r««fa'«« 

MM l4ii Utet U I'l " -( ('il 

irMfWi ^mUil. -^* 

M raiilniir, III i|<ai4.i ' luv, 

I ' -ta iMttM'rm: la It IxularM 

• <<n<>M><i«^iraau MMiiiiTen 

u 
' vat |rf[uiW, 41 

■fTi,'"' -I"- .■ !-•'• ■■ >tiii rniirM i(<r^ 
f ii'*g J'* bM U>ei> (t U ilMiliirMu ■!» vm«- 
aanl. «•■ da !• |ici*u< ou ila U tlialna, On 
da la iraina. 

tiJ (Jua •> alia |ac*ll mmmv au *•>»■ 
■ml nil tarn la rhrl-r" -- -L— '- ■—- - 
M daw lM*|«a shaaa <)ii*oi hIi iln j-ita.- 
e'mt iwUfW ifiii a bduMnri | louabtft- 
lim au bu k tk*** o4 mt ta pi*** 

M M^ ai lu M y*i la **U)awM, bu 
la ehalna, m I* tituw, oa ^aal^ua ahwa 
4a paan. >t f^* It t>lala i'mi aail all^ U 

W 7 ' < 'to la (dM ilf k* UtpM 

■■ •*(>-i.>T>i u- luiio, au lU likoa Mil* 
dialKR. on >« U tniM, M ■■ y tl if m 

lIlMI «;.•■ ' - x><l Ja fMU. |WUt U )■((« 

■Pi*' 

THE XIV 



1 XI al* axw * IMm. n 

I ni la U U iu Ufiraw fiaw ht }Wi 
■Ik U fiw^iaii, Il ma mbm< an aMd- 
Imaiif, 



a at It watUmtntr iMuii kan du tanwi, 
N la •m>^*n> ■' ■''^ *tMr<oit ^ua la 
)iata dala Itara Mi ci#n« M Ufmal, 
* 'r - - ^caiaar c»aw«iJwa qvW 



Cnni |NMir «1« iiol d«ii tifg Mtta/4 
Lt HMcrMuji Titana ct nMa. ana dn 
bsH dc tMn, el d« cmnoiai ci da 
l'hy*««, 

h rl la aiehAcataiir MaointniUri <]U'aN_ 
roui« tt f«i{o i I'lin do inMHtimi g ' 
■Ml vtcMriLi tilt terra, t*a mk I'l^t'i <■«« 

6 I\m iI areirfra l« rM>-'r .l,! 

Is tvu d» cMre, U cnniuiii, ' < I 

il uaiBiwn lDMMa««<4Mu. ' .. :< ,..» 
•BFcau •iiraiil.iUiMlcaMC'l* raalx pa>- 
•ereau ■[ui aur> tl4 ^My^ MK da I tail 

T «t d M fera atpanion par Mpt fixa aiit 
nbd ^ deii Mfa inlM;* da la Upra, •< 
la MtHaata i *t d taltatn lUn |iat Im 
(kaia^ ta naaaerMU vivanl. 

B El edai qui doll Am nNiOf^ laitn 
an rMaOHsa, t( rtMn loui tan pmL t4 
•a UmadJM I'Ma, Ol Mfl >■(, (I *>■ 
mile il aiutan as (amp ; niM i)i 
i*ra Mpl )mn h»n da •■ itMa. 

V Ci au Mpiihw ]intf d ntan toiit < 
)«al, •■ iti*, aa l—f" ' - .1- . 

flml. tdUl Hill |- 

Ma |iatl, ftia il i 

•a eliaii, si il ten ikI 

ID t^ tu hiiitli^inn ;oai U piremlrt daiu_ 
•f iiMti MMS tan, at iiiitr Iwrlia d'liii aaT 
■■IH U(r. rt lima dlllAmn 4f Itiio (uiea 
1 fdra la fhCaii, pAIria i Tbudr, il us 
■•■it dliuilii. 

II El ie MmlWaiaiiT ^1 fail U p«nA- 
cillini iiiatniitrts islii ii>t' -Iik; *"• nal- 
tOTK al c«t i:hu>'«'il iluvinl TKiiniBl i 
I'tniM* du lalieiHcle d'owciulioii. 

13 l*ali la aMiiAcaurui |iniilra rMdca 

Snoaiai, tt r«Atn an olbciida fMi la 
lit a**e laa log d'hutlr. at lonnoten 
coa (hoae* davaM rKwiTNi c« etihiw 

13 at 11 tfttfcn ritp>**n •» llrii a4 
I'on 'fO'K* ttjfmuld |Mr la |i^h«, ai 
IliOlafautUi ^iit la lieu uiiil ; cat I'af- 
frt M it paufia dAlil apf«rii«nl au aacrk 
tcalaw. toiiUBa Fn/tii* ytai la pMUj 
«'eat lino Uaai Mt^aala. 

14 ei le aanillcttaiir paondta dn 
da ttfrmidi jmi ^ •»*>•: at t« aa ^ 
aiir Is a»a ila !'• ' dewluiiial 
doll *||* tttUiaj' ^.wiceda •• 
111*111 draHo, at tit, >■■ ,., — unad da < 
|iini dnxl. 

Ifl pHiil«aaarlnnti«it|a«iidnd«Hull 
du toi, M an i«ni>n daoa U f«ima da 
aa nul* jBuehn j 

Id at le atEnfcaU-ti iraiiifBrt U doigl 
■la ta nain ilniii* cii I'Wtita i^c.^ «« &mn 
pa pixana Baiictw, «i (n« ttfamtan ' 



la M 



m 



I.EVITIQUC, XIV 



I'huilr •*«< Mn daigt acM fab d«vMl 
I'Bir-nttl. 

17 1^1 du rMW da I'huita <)iu wn daia 
*i paiiM*, to Mcii&ciicuf (« oiMtn ni 
t* i>«4 4« r«Mill* dtgit* da cptnl 1)111 doil 
tu* t^tuyt, tX wvih pouM d« M aulM 
draiu, M ntf k gto* ofteil dc mo pM 
droit. *uf lo Mnf ^ru tU I'»fi»i4t |tMU 
t< dAlit : 

It Baa* CO i|«i r«*(«n ib l'h»d« air ■■ 

funw du «utnl)«lmi. U Is iimltr* aiir 
\t\e it orini <|«i doM Mra Milojiri ; «t 
aiiMi le a«criHo«l«)t Ton pra|UlUli0n poui 
>ai darini I'BlMnoli 

It EmvIIc i* uoillcalcuf oHriro Vof- 
tttmit pom lo |)Acli«, M fcti pi pita 1 1011 
■•out COl« ^IH 40)1 Mr<i nrliiiyi> dx u 
•oulHurOt pul* il igargtnt I'hnlixiniiiiK 

V) Kl laa«ori£ul«wo£tin I'holociuila 
M U gUaan Mir lUutol, 01 (era proptia- 
tioo |«dt nha qui doil luc acliar«> ol 

il Wfa DBL 

SI Mmo a'd aat ^paun*. 01 s'll o'a pas 
la nojon d* fonnar cea clraan, il pioiidra 
an ajBMu ra oSnnde ynunvJH pan le 
dAlil, iloi lie Jako praiaualiao pcwr aoi. ot 
uii 4iuima da Cm fanM ftlnt k I'liuila 
pau lo ctieaa. aTOC an h|t dtiaile . 

81 eldtoiMutcrtUnoadnK pigron- 
na*«i. a«lan qu'il poum fanrrui, ilonl 
I'un (un paw k pMU, ei I'auire poui 
I'IidIocjumo. 

S3 El te boililiBa jouido ■> piinrtfi- 
Uoa, d l«a affonara ao ncrilicdimii A 
I'onlrte du warnado d'anignalioD de- 
v»iii rtjuraal ; 

34 ci ta McnficaUui recmri ragwau 
do Fegrmnit pMi la dctil, at Ic l0)t 
d'bulc, t( la* M»Pi*r«n deruii I'Etor- 
nel Ml aCfinda Wuma]^ 

U ot il 4gacgon l'ay««*a do rqfrandi 
BOW I* dAlit ; piiia lo aMrilledoiir preailn 
du awig df i'ej'ni'it \-9tt it d^tit. (4 la 
BMIln *Kf la inou do r<N(.llB draiic d« 
Ctlol ijui doit Htv aailo/^ al aur le paure 
Ob aa nuiii dra^le. at aui bt ff9» otiitl de 
ton pied drau 1 . 

M ,■««) lo Bi<riri»ttiir asnna do lliulla 
Una U \i»tsnr do *• nus^ndir. 

Vt *l avM \t duiut At M main droila, 
B (rta BapMHOD del bullc qui oat 4ani a* 



Daueba, acid loiiikTaiii rEifii-i-l ; 

W Et II maun il* r*ti> Imite itxi •■* 

IwM aa paunii - itun tlo rnnilta 

Aoiiv da (oi< .'iiu iwuoyA. at 

BU !• puiina ' : .\nr,\a.** ml lo 

pOauRoil lie inii ptril ilr-< du 

Mll|[ JRia il t'egitnit [• 
tt Afitit il Moliia Ic (Cite <1* rhiiila 



qui eal •lam a* faiiina, aw It itlia 4a tJl\ 
4UI doil km sniDii^ alin do falra |ira^' 
tiali«« pour liii dtvani rKii>n»l ; 

M pult ll aacri^tn I'uw d» UiNW 
nllett ou I'uu dot iHgHiiuieaMi, »laa 
oa ^'il auFt DU hmrn- 

Sl Da n Mae qu*il aula n foumit, 
t'un a«M pout lo pdeU, «l r*iiM fout 
riiiilonutta,a>*ckagitaaa, anui la 1 
cnAotMwl fan ptapalialian doraart T^ 
mJ poitf c«M aoi doit Mra nattoy*. 

in 'I'lilta aat la loi ila 00I4I auquel d I 
■ uiiD |<ltia da Haro, «t ^w n'a pw 
moira do fournit t «■ panbcuioii 

31 Pmu I'EitnMl parla t Moaaa el 
Aaniii. c*i d«*aM -. 

M Quaiid loua aMvloMrt* au pt^a < 
Cuitaii i^ar jc ran* donna on paunuon 



M j'i«t«M uiM plaio lU Up(* en qualqi 
in*ia«« da jmj» «m tom paaaMm*, 

U («lut ■ qui u nwiaan aH"'>'*'i 
(icndnt, «l lo foiB aavcii au auruioBlai 
cii diaasl : tl a* acinWo quo japai 
eoiniiie uno pla;* rn sia maiBon 

M Alt>n> lp caciificatnir ooinniaidai 
iju'on Tid* la miMD anart qii'il j oiu' 
fiyii rei-anlaf h fliit, ate tpn n«i da 
qui (M dan* b nalaon tia toil 1 
puii U •MTi£«kl*ur mirara paiat 
lilaiMH. 

UT Gl il rennlan la plaie; al t'A aotf 
fini quo la |0*ic qui e>l am (wmit de ta 



Kiuata 
««iW^ 
rav I^H 



niaitoa. ail quolquc* fiMaeiloa imnt aiu 
lo Tcri ou lokHtira, f Qi aaitnl, I \m 
toir, pill* ouroiioie* qua la fitaDi. 

3H ft HcnficaltiU aotltra de la mauoa 
1 I'MiIi^, tt frra (onnri U diuhmi 
dm aapt jaan. 

99 El an oaptiAme (out lo aacnOn: 
rMoumcn. et li nigitim ; I'l «'il apti 
(M que It fliie w wil Meiiduo ai<i laa 
paMB lie U uii>K>t>i 

40 aWa il oetniiiuidtn d'airailia* I** 
piom* MiqMdlot «•( la plaie, et 4* ka 
jolot bora da h vill* dam lui Ixw 

41 II (en auMi railcl reudiiii 
maison par dcdaii* Uiol i I'tn: 
I'mdiiii qu'on ■ma neU, on le fritcn 
ban do U riUa on nu lieo Mattt* ; 

t3 pua on imidia d'autra* fanrai 
on loa ajipOTton lu lieu do* pi 
piem*. el 00 praiidn d'a«tra 
pour cnduua do Moiavcau U naaaaou 

ta MaM*iUplai*r«lo>imairtbmii 
an It inaiMn tfrt* qit'on fiaanaoM 
plarcoa, at apria qate l'aur> n>M« 
onduil* da niaroau, 

44 lo aMrillcalour y onlnia. at la (•• 
fttdois I ol B*d apaifoil qua U plata auit 



■ laa 
1)* 




LEYITIQUE. XV. 






I f4t urtA t^*ifp run- 



f. <:■' 



ti^iijt i^'*4t tai«'hF-M 



tr m lit U 

tUJr ITTt U'b I »"i u» ■ III . , 

U vt B ifueltju'vii nti niiirA lUii* I* 

»H > <-•'-'" I <'«J1 In ICMI|lf fW f(M- 

(T '4J1 (annor. il wra 



4 

(•' 
n 

1 



' naielicnuiMn 
I • te* xtUmt^t, 

' I'iMtMtl T •«■ 
I , ..^ !i .).L.. (,■( 

!■ . oir 

i. .1. 

49 A. ' "»r poiUWt 1) 

•iiisn>. i-'-i j'liHtriici, ilu bott d« 

M itI iI faii|<en hi gnrffi 4 I'liii J»» 
MUM rum •'If UB «(HMMi ik lrn«, Mif 

ia I'm -Iki . 



Will i|u'ai Mn 

»it»; |>U» ll 'era 1.,.-. i.,.. ., ..,.,- 

Mni |i*r M.M fiua 

nS II imrfi'T. itiiti.- U Diai-ilii Jitt< I* 

■i rt, 

ll' <llD. 

|-t 

^ I 4lkf harxh la vlUt. 

i>- ■ •■■ fiaMfMU iniiil, el 

!• I "O JWW It MIMH. tt ttl< 



1. 



U bi lb iMtK pliM ill 



■ it. 1 



*■ 1- •-■-■■ 1 1- ■"* 

(haw m ■oalllia. M nii ^vtl leiiip* ■■!• 
til n> III I-*'. ..| tt '.'. iln It Ufitr. 
VV 

I iit^kiMoli 

a 'I, ■! Uur 

d (iwr lU- 

n 
»'■ 

^ii u I li*if lUii'iiiti* iMj Aui, c'ct; u 
•outltot* 
4 To'ii >■ ■- ' ■-■ ■ ■■ -'- 
fyAtc.i 



L I.' 

■ur 1~ I 

I.'- . ' 

>'■■• , 1, ; 

't 

■ ■ ■"■■I"" 

Hii 4u ma, . 

a id II ntul qui d^ulc cfiebe 1 

' i<Jllil|lliilU<lllct l*tt 

>< til an ilu» r«kit. I 

I! .. ;. , .■.,■!■»« Mir. 

U route mnnlvr* iumi ijo* («lai iju 
d^uuto i«ra iiidiil^:. ••m iniiitt-ia. 

10 QuioMktae !<< 
^i tun tii will 
•oir ; CI i|iiie>»i<|»u i-- ' 
liTcn K« itKiBCnb ' ' lUiH 
|-,,„. .„ ,■ ^, ,, 

11 '. .1! 

rini ll. i ■ . .1 I 

I nw ■klvBiaB, M ll •»] 

. Dl tl «Ma oowlllt jll*-J 

' lUMMU dalcnaquDMUtii 
' •iMiiia 

.11 



I >H d 

<'.;iwlan, f| 



. 1 


.>.,-■...,„,. 


Illiu 1. 




.lC( Jt 


Isniiiu <iii 





la |i 

rn ^iV' 
Wot* .•<• 



.. I 



popiiatian r<HU bil dimiit I'EtonI 1 

CMIHI Jk un lllll 



.ii 



III! b biMonttfiibriniluiia 

- 'r ■ ■ ■ - ' -. .11* 



lis 



LEVrTlQUE. XVI 



M T«ata vbm» tm kqittlb cU« aun 
' diuanlHi'pMalmhMlsiMlll^; 
la th ai KM*! aur Iii[U«llt olle Mn 
«nlM, Mn Muitlte. 
HI Qiacoaqu* uui Umcbtn Ic lil 4b 
•Mtc femm* U*<n sm rlMman, el m 
Urcra dm I*mu ; ct 11 ten WMlUt fa^ 

31 ElytlcwMm touchwi ywlt|Uii cbo»* 
■bi Ik^Ml'e aiw M tan uMm U<r<«i uia 
*hemon*, et ■« b>«n 4ua I'mu i oI U 
•an wiitlU ]u*q«'M ««w, 

S MtlB«aitacllO>CfMfUl|fM'lIII «HM 

•M(M( Mi aiu lo U. oil lur <|<»li)u« 
choM *ur U^ualk olU Auit »•;«», quaiid 
qiMlqu'an aura loochd cmio <hot#-tl. il 
■an Muill^ ;uMiii'aa loir. 

M Et (i (juclriu'iia a kibitl arte alia, 
trtlemcnl ijii^ te* noiira aolonl a*! !•■■. il 
aera hmiIW h|>1 iciiin ; at loulo iMath» 
aut lni|>i(*U« <1 iliirriiiii tet* iKi'iitl'o. 

S6 IJiiaiiit aiiiw \i (Vrniiic <]ti:u>ilE p«r 
Dm Jc non fmitj; iilusroihrs jo^jra, tonn que 
<e Mil Tfl tcinjfi dv ■m inou^ au '^uuTid 
vElp drcoiilm jiUih lonL'-ICrnpit iiitv Ir 
iDiiiji* di^ tu moM. lout In (uiii{>g d<l lliil 
do *a aauilliirc, ello ■cit HmtllFe coiiunc 
a*f i«rii}<« drt flft •AjiAmlHiu 

34 Tttuli' oaaclio xir Uiincl'n «B« ©W- 
cliri.1 l-Mn In jouia ilc mjfi (1»i. Ivi aCn 
cai»i»i> lu coiichc lie H i^iHXatiiHi I «■ 
loiii* (luigc n'Ji l.i.|u»lla riU a'a— icJ, awi 
aouill'e oiii'ue ptxtr U oMdlot* do n 

27 K> i[iiiconqua auf* lO'ieh^eoa c h ai la 
U Uitia aM rtMiRNia, ti *s Uv«a dan) 
I'aai) ; ci il acn ■aadli ^uir|<i'au Miir, 

34 Uaia M alia Ml pMnAao 4« aon Ad(, 
alle (otDfiian aepi jaurO) M a|i(4a ella 
. aara natw. 

8!i Hi au IwiUUnio ml clla luandn 
d«u( MsftenUra on «eax pigoannoau, 
01 U* airiiortcraau •MiiAoMour ) I'ontria 
du ii^niulc d'awgnalion ; 

30 ol Iv unilI<aiour an aacrincn r« 
to tffwidt |>«ui Ie (itvlio, M I'Mittt to 
bolacnUMo 1 aiiiu Ir cw nCroalaur iMa [VO- 
pUiiiwi |»iir cHc iliiiiil rGunwl, t 
Mua* drt t)'ti iVr >■ Ki'i Itttn. 

81 All 'I'alia il'Ii- 

nfl Jr : ' luourraiil 

linl A ciub4 Lj« icurs fuuLi iimM aouil- 
lull iiiMip«*iUaai)W«l«uiiutipad'aui, 

n-j Tnllp ««i t« loi •!• c*l<« •fU Jteooia. 
-lai (bafiMl OMl la MOKOn ^ai lo 

XI T'lit nl oMMt b la da crllo <i<i> oal 
nwladt do aaa mou, at da iMIo penoona 
««/ iMMDila. M qui ■ am *u. aoil ")*■«■ 



bM Iraiella, n d« <*ti i foi couoba oi 
«aUa qui Ml •mllAc. 

UHaI'ITKE XVL 
ta ptrnli J-ii ' I rilifiiaa 
QR rClcrnel |>itla ■ UotMt awda h 
'-^ monikadMiEnbiiad'AaromUraaM 
»'U»M ajifncbfa do b jKOaalicB dt 1^ 
(ered, iht mMtunnt. 

9 Ll^tcnMl dww dll 4 Kloba : Puk i 
Aaron loii Mra, oi hn i^ qu'd n'at.m 
point t% l«Hl Iciiir* daiu h fSDClttw* 
au-dnUiia dn regie d«< ant lu propiiiaMso 
qui «•! Md r»ieha,«lN nu'd m mcun 
poiM: car ;cni«nioninnidaBaui«»i)da 
«w U praniMMiM, 

3 Alton cMnra on m\» buaI^ duo 
U MnoUHilo Mptit fu'il tmra oftil 
feao du inMiptxi pour l« [i^chd, oi 
bfelloi pour rliobxdiute. 

4 11 «a tviHin do la nmU cbaanito 
lit), arrant mia Ivt c*l«voi» do lin nir 
chair, Ol il M C*»dn du baudnci da ll^ 
«l|HnlcTalat4arcd«ln,uiuMm lo>a4ada 
ijicmcni, cl it a'en »Mir» *|irM t<nm 
Iti* » tkut »<(*< do I'mu. 

5 Ki il l>((«dndD rsMombUcdotontHia 
il'lint'l d('U> jOMiM Iwnri. ra i^niW< 
[UMT I* |l^llO, cl UB lltllllf pout Hiolo- 

coMlo; 

ft yitit Aaron olTiira nMvaountitfiaiidi 
poui ta |iM^, 01 Can fropitiaiion uai 
pouf MM ^0 pmr n iniMou i 

7 «t il iinelm ka dcui boMo, M Im 
prfitraicri dovanl IT^oraal i fovUM) da 
labomaclo d'*mi;;iial>iMi i 

B pm Amu jawra ta urt aur lea dout 
booca, un lort pour rEitnwU m ua leM 
fwr U iMK pu dial Art Uuaiol 

Kl Aaron oAin to bane aur Iniuol |* 
•lilt Hr* iAapoat I'Eictaat, v\ lo aaan- 
liora <n tjftmidt pour lo ptcU ; 

10 inait Ie bobc nu l«<|u«l *r ton irrt 
teini pour iiit Ha*uol, i- 
rivtbi Jci4U I'Eumel poui 
liUMUi (itr Itti, (f oa roavatm an ai-r] 
pour (>r< llauiol. 

11 AarDudanoalTriraaanTOMinii^i 
|iO»(U |>^hA.el fen t«n|iit>iiioa poxi 
M jio <t •* rniiMin ; il ^gM-k^en, itt 



IBO 

I 



mu ^iii Oil I'odiaiida poof I* 

'1 (iniuliii Jill 
do la braiao da fta qu> «( aat >*< 



\% v>i— II (iniuliii jiloin us I 



rant I'DomoI, aC loi fMnta panma* i 
poi^uu il« droffaeo fnlt*nii«i, ci il i'f{ 
penoB do U nuboo •! i 

13 t\ A inoiu* ta fall r^ i 

lani rV'teiiiuli allu <|uel> -ui'v du iiarf* 
couTra lo prapilMMiro ^al cai lut la 
ouignof^ i ointi II no tnonnt | ' 



LCVITiqUE, XVII 



111 



il I ,. ..in. 

i»,,. ..;.-..„... .,...„;;.;. .r-j:. I»« 

•*(«HHi iluiildriinl la lu«filWM», 
lb it f -uft-i It uU'^i Ir Uliil Jli pfTU|>l'i 

^':^ M ii ■]■- 

4> • kjira> 

fti ■- Li'^i-iriE ^11 jiTt:j^*]ialotn. 

I' • ttpisUw |mli W wno- 

lll> 'vtLBi Jr« fOtlLllill^ lltfa 

v '■■ mIoo 

Ur ' ' I no ciwi I 

■TK V.l> illaic* 

ftMi^nMMi <|Miiil U •Mtuluueur y n>- 

|frr> rkV-ir fit/H lUUhlisltMi «1>''> I' i^rir- 

In^ a^ Iju'll *n 

fcl . -1 pr=f ny 









<i 



I' ;! foil tt])onteoilii 

••< t^\ lenol- 

In lire* <In 

C ,»!.-. ,— .■ In -.•.-•.i.i>». «( youl lo U* 
. pour r«il«l. 
■ I' n 

'.: ' liiuRir 

U I I Ht lui 

Ul U> 111 III. y.tt" <1» ir. 'i'_a a ImmI (l 

(■■ta If iir> uuMn, Mfaa loua Uwt f^ 
cU*. (1 il Ih BMin MT U Mm dii banc. 
M t'ntTMim lU iUmti |«r lui hnMiw cx- 

03 irl Ir **wie Jvir»rs r.^r ii> fn>Iiea wort 
taB|n>tiV Jail* UB* Utiv uiLiNiUlitti, pua 

, imNU Ummti tLtf lo imsc |«r I* 




& *- 



• .i,.'>....-i~ 



■ U 
1 ••(«■ 



■ l^ax 
'<in 



bn lid', le. 

U » I U 

M El mW «b tiM cMrfui la b«w poitf 



chiir aiao d« I'eM, poh 11 nnirtn aa 
camp ; 

9T aim «i ilrtn han 4u <«inp la Ten 
at k boot qii auMai iKt ulbtia aa tgnrnM 
pwilapMrfi Dtd«9ualtku3ig«m«(i 
tiont all (ttxliiiin (lOiir y [wn |irO|i(tu> 
tioil. el «a lifillcri «u Teu Icur giuil, leu 
(half M lain ficB'.o, 

>S Et rntai i)i» ka uin hrfllM I 
M« itlcoinua ol M cbalr •>•£ il« I'oaOi.l 
•|lrt" iluut U taiiUim au MlDf^ 

SB El ctei irpu* mo pour duo otAm-J 
nim |irrp<(iiclle If ilui^iiu: ;aut 4ii'| 
•ejiMiiic iKii*. Tout *Aii;i-rrr. voi I-iim^ 
M TOiii iiu frill tuciit.- I o» 

lui ^111 Ml Jll ^fs '|ttD I II till 

•on »j>^j iwiiiii v«M : 
JO cat ell c« )»a('U /t Mm^iaftiir (trr* 
Tiri]fuEii!inn iioiir T«M, a>-i- -1' ■<]''> riel* 

' I TiKik •cm u>u* 

3) I <! '>u<i- >.ii ul;t>_l <]« r»* 

pOB, t( lU'i^ 'Ul *iiiv»; c'«ri 

■DO onlaiiiiBii(» kx.-<jiciiinll» 

91 El lo ■urilluttaut i|«i'«i wn» «im|. 



•■'■■•r II , 
foit] 

' iiiani 



iij^Tiiuon, 



*i nti'oiL •»ra emiHcrl "• 
Ml U ^r< 

I ■ ■ ■ . >'<UM f'l 

do ;'ji. uLii aunt U'- 
UU 01 II r«r> an< 

luaira, pour 1« iMwiniiio J 1 

pout I'Mlol, al pour 1m ocriAnleun, 

poiw toul I* peupla ila I'— ■.■'ll.'-■. 
3t Cmi JvicTou**!!. .<lun' 

IMKa IMWIUCtle. •<& ' <llk> 

Uun iwiti ]r< cTiUiK J'UMai -ii <"i: i 

iWvIiM iiiiiT I'vu I'm 1 VI en t ' ' ' .nb 
rUutwl I'tiail (ooiTiuiid^ A Mt'itc 
CllAl'lTKC wir 

Dlf«lv«t ffil n iJWfrt M I'll 

T -E'lXltM:!. paiU *<i«l k Mnba. 
'-' tliwiil ; 

3 Pul* t Alton ft i nf* &lt. Di 1 WHa 
lo* ni(»ni il'liTMi <( lour lb* . Coil 
In ■.-r 'lUD I'Elttnll • cOuiinalHlA, an <ll-' 

I , II. .'o...;.,« Jo la muMU d'luiel am 
'pouF, ihi at) (paau, ou 
> la caoip, «« ^1 1'auti ' 
(ton il'i taap. 

4 rl lie I'auM fwlnl amnn' 4 I'auutc di 
uhunaclf >'- "^•o 
Minuul* 4 ' n4l 
iXiarual, l. ...4 — ,„,.,,... k cat 
h*BSi*'Ui t> ■ npalidu ih ■ki'C, r'm 
[«tfi|««a««l bmnma-U air* rauuicbads 
mliqu d« wo poupio, 

n tfin 4B0 tat anhM d'lantt wntMU 




IIS 



l«Un McnAtQ*, InijUcU lit ncri£lBt ilali* 
Im (LaRira . (jn'ilt In «a4ncn>, rfMjc, >t 
rEicTivla I'ow.iPcdaUlMtnncloit'kMig- 
iiMMn Tcn In iKtilSeUcut. M qii'ib lo* 

(MKlfcnt I'M tkuidcBI do [HOlifArtlte I 

■Ktiduieur on ripiait la 
'• i'(4(l«rKlonirl*reiiU4adu 

III < . '■•ignalUo.tlOnlaMelilaM 

la ^' I ' ' n bOMK oijcur 1 I'EtorMt, 

• CI <tir>)t ii'Diriciii fJ'ii Icon wn4(M 

• Ul diitOi ■ ivrv lcH)iieUiUanl puUinlt. 
Qw re Iciii (Oil KM o<0anii4nc« poqU- 
lull I' <ii kill* tgM. 

8 'I'm laui iliiu 4ciM ; tJulcw>yio ils* 
imUni d'ImS. ou iIm cir*a(<«i i|ih foM 
lour Rr^our f«rnij eui, lun oriicit an lio- 
lociulr (Ml Ul) tMfiteo. 

9 G( ijiu b« I'ten poiiii mitai 1 1***- 
ll4* du mIhtmcIi' it'sMgnilioii fi4iiT U 
ncriiior i rEletnol. ret nomiuo-la ton 
wnntU (I'cnirc *«• pcu|iIo). 

10 QiiieonqDO^Iahniill* d'1ir*«l, M 
do 4i(Mf*rt lai roni lotit >A|aur fotmi 
«ax, »ura iiwiijit do iiiol<)<io mag qiio c« 
toiU JO mMlni ink Ikc (OMra c*n* ftl- 
MiiFic mil MM maff du •wz- ti je k 
rtliiTi'MnI da niilicu do Mn jioaptD ; 

11 FurAifHid«)*tb*itMld«iHtl«*>a«: 
CW paw>|iiiii )e loa* ■> ocdonn* ^u'd 
•oil nil* uif I'nuld alln d* fiir* propilla- 
uon [•I'll v(H iiiii-> ; o*r c'cu lo uiig iiut 
r*ri jdoptlmiiHi i«>-ir riiHio. 

12 1."o>1 iMniFiixii )'tr dil nut onfall* 
d'lpnoh i-i^tp yi'r*otittt tVfUn tQti» no 
manm da uo^ i <|»c I'timigcr mtaiB 
qui lail MD Mjoitr panni voui, mi aang* 

[>OJflf .!<- MH^ 

-'-^■w d«* oiifin* d'lmri. oi 
!<' < •)<» lani Wr M';«3( pinai 

< « Li chuau bm btu wu- 

< I Man ^«r r«B auiici!. Il tA- 
mi^ri i>.'<ir itng, (t l« eoufrin do |Mh»- 

roi 
14 ttt riiino di> 100(0 chair ut dina mhi 

il aiii imlixii triar4'l : Vwih ■■>( tr.in^v- 
n |i(anllmngd*uicuti«<hair.oir I'tino 

I* (out* chut CM •«« niig : •ia>CMii]ua 

•a mwion tan muiMchd. 
* to ti Lmu porMmnr q<u oun maiwt 

do l« chair A»'!H'*"i" '■'"■ ■'■Olio il'oli*- 

nrtnw. ■>> •!< < (dk-MfO, 

UMmIu><|iii ^ I'Mnn- 

Rt, Ii<>Yi>-> I Lie liitrvarec 

do I 'can . *i l!c j<iB|a'au aoir. 

pnia il arra iici 

16 Qiw a'll n« Ufo fai tt* t^pKiniH 
m (hair, il fwton ion iniqulii. 



LEvri iguL, xviil. 

I'll I frytry v vMt, 



Ltii:k n 
dilMI: 



'tMdami 



I Pul<«ux«nAn<4't>^M,Mtlnrdi 
Jcaiiu I'EMfCfl ' . 

a Vunii no fori . n m fu> 

jiapil'K^jTptoov ••'L- . tiiVri-, -J 

qm M fall M |ia7* itr < ' ' n 
voiKanidne. « touaMrvKi'i. jhh. ' >r 
l<un (taluta ; 

4 ndM loui (cm oftos bin' mUwI*, 
Tout pnkrM mo* onkMoatoa pair ni 
cb»(«n«SM^ J«>uurC<«fMl*<»i( Uii 

5 Vm« gttdoroi done mea aiai 
iMi ordomuHM, haqurtllM m* '~ 
accomflil. il Ttm ptt die* i J* 
Un«L 

4 Quo nul n» •'•fprorho do t*Uo ^ui 
M protho (unnU p»ar dM<«mrir n i 
JilO ; Jf *oi* I'EMniol 

7 Ta no dMMtruM jimoI b nwliU do 
ton pAro, ni la nudiU d« la m'r* ; t'ttt U 
nUte, tu DrdMoatTln* poiiil aa nwjili. 

9 iSi BO drcuuvrirM poinl la imtUxi do 
b fonnodc ion |i4r« ; c'«M b niiiliii ik 
Mn p^o. ~ 

t INi no dioooTrira* oolnl b iiuilil4 
u nHli, Alt* il« ton piro 00 Dlk Ac 
aatn, nAo dam b iiuiiun uu ben Ji b 
■mMin ; (u i<u dNuuiiiraa iiolnt Itui 

1« QuiM * b «>dil4 do b nib d* IM 
lb «■ <fe b till* dc la (illc. tu iw 
miw iMXni but iiudHd. ear alb« Mini 

Mdl(«. 

II Tu ino d^coBvrira* fioinl b 
lb b lilb do b biaoio da ton pdi«, 
do ton ixic 1 «*e>t 1* KCar. 

13 'I'n nc iloc^iifint |ioini b inutai 
dc b ooui lb iMi pk* ; tOa col 
ptronlo do ton |>4to. 

13 'I'll IM docouirirai jnlliit b 
do b mm de la in^rtv <ar olb cot 
pareiito do t> mtvv 

14 Tu nc il^>y><(irii )ioial U nndlid 
dii friro do tun \!Fir. n iw t'ap^oolicTw 
|Wlnl d* •■ foin>< ' la laiito. 

15 Td no d^r-' <'iil ti um 
do U bolla-lilb i CI.T 1 11 14 irmma lb 
ttt, Id nc dKouvriM* point m nuiiu 

It Tn no dteouvritnt |Minl b nudiu 
d* b bnuiM da ion bttr, c>al b nudiM 
d* ton (r4ro. 

17 Tu DP d^eoiivriru fokM b 
d'uno foninio old* la fiib.a( up 

Biini la 6lla do aon flb at b 
b poutdtcoDVtir louraaditdl 
tM p wth i* pOIMMi^ c'M MM 



M 




iidlid 

lim^ai 



i.i:viTiqi(i:, xix. 



tiinn* •)•< H B.I .liligor "i 

M<tC. 

.1, ■! ' -»*|iul,i|.l»l4 r>MIBC 

<i ili> u Hmtluia. |HBJ 

J 

: . u fomt aUMi b rain|iiirn>a 

A- - >!• uin pn^in, t( HMiiiaiii 

•IttC liin 

XI I'll M dmntrM pamt 4« t^i ea<<M 
Mtf Ic* Um juMtr p«r f« fin itranl 
Holiic. «l In ■• fnitnitt* [MM lo dcm 
4p im Dm <i I" MM I'Binnal 

a T< -I «uMi liMnifasnk 

n Tu c^ k'lfv 

faueitn» Uts pac: 

M U fcnuaa iw w fumii^ m ji»'.i ■ 
mm Mm i r'«L him Mnif'UiM 
tl \> T«»k ■o«ill«t polnl Ml tueuno 
J ■. ttilrn* HUeu ^un ;e a'an 

1 .)g •Init)) VOID M Milt 

MuilUa, ct ja 

•1, 1 lur ( ir MM ■UlfDit', al 

)• > (n hiblUlW. 

i^ ..iiiiitaiit,taiM||ai4Matnini 

njansiBcot CI inM !«v<iBan4 «t tau* IK 
Cn*i kuriinn d* CM lUbnunaUMa, Uiit 
niaj qiii «>i M (w [i*T«, iiu* l**mii)E«r 
^ r*it Ma tjM parml vom I 

XT eu In f*w da os {■•rt'U ^1 v OM 
Mt manl i*n, onl ((IL louic* cm <iKiin< 
i...r.n. .1 I. x.,n-« m'a tie MUiDte 

^ (VMiintMflc iMini 

. ■ mt' -iiC I'le (im t«uii 
m (biaitu^ioini ki* |itr^i'it)aa i|<ii In 

•MiMtti (ua* MflM rotniKUc* du nuliBa 

^ ..... w,.u),, 

- .< 'ittrnt •lOM re foi I'n oi- 

A- '''. tt loii tin pfiiiajRm 

I^BiB ' 'tiMniailiiaifiil 

«M M- IM. ol TOarn Iw 

• '' >lb»l J«MM 



■ ly 



L- 



■rr 



MOIM, Ml 



.): ". ■■ .lit 

t 
3 >-.•<> at 

b tar I 



»lnl> I. Hi II* vnui r<tvi *L)c-ini dlaui < 



r •|l|li vuiiat'uin 

• III. IIMW 

rciiiin jiu>|i M iraiiidniii Jour Mn I 
*ii foil. 

7 Qiin « on «• muft ».t tnittin 
)im, M (Cts una itMaMiiUlaii ) tl ■« i 
|i(<.»l i^ri'n 

H tjiiivuiiqiin ■uaUMnMnm pwta 
•oil I'li'twiu, <u A iMn fwnanA b I ' 
(*inl« lis rCirnM-l. t1 MllB |>FnMil<e 
wra ntruvhiw tl «»tr« Ma |«U|-li>t. 

U El quml toua fum li in«»Bda ' 
k'Oii* un«, Ui aVhittrmt jnii'il i!<i i 
•oiiiisr la lioiil deton chwiji, iii in m' 
HUlK-na |>oinl M qui fcilrra 4 viictllii it* 
U IIUHUIHI 

ID El lu nn (npllUra* foins u ticn* 
ni D« rtfMiUtTu [Mil U* pmiu fvnAu 
4n la •ii;n(i. niiM tu In laiucni •« 
jauire cl * I'AinBDScr : J« >uu I'tiim*!. 

VOIIO Ol»M. 

1 1 Voiji <u> il^mbcrM faOtt, III n* i 
c\ aucun da twia av taaMin A mmi 

13 \'wu •• Junm |Kiiiii }mr mnn nom 
rii ipculani, <ar III prcubrmt la iimn <W 
Ion [Km ; J* uiii rLwrticI ^h 

IS T\i ft'AjinmiMiu (iOi»l loo ginxtlaio^H 
M IB ne l« ^nbna po'iii !•« ulaim il^^ 
iMi aaaremaiie na 'limwiii puiiii pM 
d«r«n lot jutiuVn <ti>i"< 

14 Tu '., Ill, M 
ts ne mci ni d»- 
Vknl I'tir i^.r . ni.i' rii MiiMliti Ion 

If 



■nial. 



Iwiiil it i^trivMiHi tiv (Tviul i malM 

XM |iiUuii|Bllt tOM I'm* halo 
r- <.■»». !■>"■ ' 

jwiijllu. 1 II Itc I 

aaifj; dv lOii iin» I.- ,..,>. *-wb 

II 'I'll M (lalrti potHl ion livie I 
i.'iii Tu (ojirimJiM •«|n>')"**'ii4 

< 1 w no >«ulbv» palni di 




lo Ii' ft 

cam 

IH ^.. .,. , 

Tu a'aeevBiilnu yomi In ^4vn wi«c 



I 



LEVITiQUE, XX. 






I 



i'lttUM il* dnmM ««|i«ciw. Tu mi 
•Mnena poinl Um <luiii)i de ilirMMs 
itM de grain*. « Im no mcliras jwiDl 
ir Iw in TdtMnciit ia iliicrux MpMoi. 
KUK lb line nt iti bu. 

M Si uii bainnia • c«acM tree «■• 
fvmmc, l*qu«lla #imii ctcUvn fut fanoia 
i un linmm*, ei •iia'rUc n'mt pM ol4 
nchdcc, ol nue U llt>i-ilo m lul v1 p«i 
<ti (loniiAc. lit •arast !• fouct ; mati «n 
iM U* Cora pMM montir, pwee qu'tlU 
B'mii pu 1^1^ kllnnckM 

tl El ItoiMM auiMiam aon t0miit 
foot It Mil i I'GuTMt i I'cMrte du 
Ubenacle d'ttniputioii, tunr un b rt wr 
|NWI U dUil i 

St «l b iMrilicW^ur IWn mpUiilion 
MOi lui i]<i4iii rEumel pti la oHun ila 
rt^ttnJt uDui ic ilelii. t cawo ili; *an 
fUM quV ion Moiinii ; el tnii pMti 
qil'il ■•n* foiaml* liii •crt ptrdoniH' 

S3 Gt quind vout *sm tMinwi |i4r*. 
ot ^M rwu )> torn pluiU 4ud|i|u« tAn 
frwiMr, Toua liondrvi ■on (rail pmi Mn 
yrquKc 1 il iwj* •mi iiKm.'O'Kia p t nfcM 
IMM an*. «l on n'on mu,gi<t jMaMi 

24 Diua tn U 4|UMrriMiv taaM W«l *on 
fiuil asra BiiB chiMii MiMia pour cii louer 

■ft Rt <« h cinquidine winMi ■o'lx intn- 
gaiB* ■an fauo, i>ili>i au'il tu<ii inijIii|il>o 
tann|>|>urt : Jc *uh I'CIcrncl. I'ottB Uicu 

20 V<MB ne inuiscm ripir svct lo iBnji. 
Vam nSveiei poa>l da ■Iniiisiiont. «i 
Tou* na |iNwiMi<|u«rvi puini te loniiii. 

37 Vout na loailni pxM eu rouJ lei 
Miaa d* voir* lAw, al foua no ({lUfot 
lioiii lo* cwM de toira bubo. 

SS VaiK no tern peaii il'iMuioni lUna 
rolio ckut {Mf IN isait, M voui n'tm- 
pritn"(fiipaMitdecat*(ltmMr viRia: Jo 
■nin HUoimL 

SU Tn no MiuAttn poinl U lilt* on It 
pMHiMuani pour b 6iio paillaiJN, elm 
foe b um no Mit poinl Mvilleo |»r I* 
pailbniiu, ol wr ouit jioiiil nofiliD d'A- 
norm-tii 

■ rAntt ■mnUiaii, cl *ou« 
lontc man uaeineii« : }t 

ni< 1 dcrnfii, 

ft No vmidtiaurnRi poinl *^#>«eux 
ntl reaji h t 4* Pfi'mn, ii> tpt^ let 

(Ttiit ; Dechoreiiai t'O^-t ■!» lowt (auit- 

IM (Ml •») L Jn IIIIB ['Ll'<t>gl, Villll' lllBU. 

n l^vu-lui de>*iil lr> <l>u'c.ii liltnoa, 
Mhimata|i|ianpiiuril» vx'iULnl, ol cnilii 
Ion DiOH I J« tUM rClaiKcl. 

n Si 4M1i|«o tinii;^ Ii4bite an TOtN 
I lot fuM poinl de Mil 




lOltM 



SI l.'MrMfMHWiliAiU'piinii 
•on M«nie ccliu huj cm ut , 
ol ram I'ainwiBi cu<n»* I'oaa-i 
au <tOM iivi ili tiru«(on a'r pii* d' 
||T{i*c 1 Jo euia IXUrnol. tou* l>ica. 

3ft Vo«N na ttni foini d'inuiand 
|iV<")ani. ai en »^la, «i ib pnai, (d 
moHcrc 

3d VoiM euiex lei hthBtae juaiae. ka 

rem* d ft"r juitrt, l>plu juilc al W 
a jwtl* : h *an VSientri, \itm Dwii. 
qui vout li rMit6i da pi^i 4'Eajjiu. 
87 Qardn dona Uatot ««• aMonMneca 
M Mwa iuMMna, m railea-Ira : Jo WM 
rBteiBcP 

CHAPriRE XX. 

nH>( ia^MViH>iritH|i*ii4iaatfM|jL 

J -frrillLNKL |«fla auMi i Motee. «■ 

3 Tu dim Mf anTana d'lu*»1 
caai)«a doa tufan d'lfrnvl. wi d« til; 
gar* qui damouraiii ts itnak donnsra 
u |iMiarii4 i Mafao. *an (luni de mart 

10 pMiplcdu pept I'tnomnien dr pmraa.. 

3 SI )a mMlni ina Imc contio sn lal 
lioinina. «i }* to teumiclierai du mibaa da 
•ui> |>i-u|iti>, iiarce ^>i'il tun donnn de •• 
(■oilrtiu.' J MdliK. i-o.ir>i><iillcr inonMnC- 
luiiie, cl pfultoN « BUB do ou nintoii. 

4 Que w Ic |ito|>lo do paya faraia loa 
yeut, on qu<<>|ii« misitta qoe co 
pom M paiiit vOK ^dumI col liotoin 
aim donni de «a jhsiMU 1 Muloo. 
oe k poinl tan inuurlt, 

a |0 oMTUrai na Capr oonm oot toni 

11 tl oOTiUa aa (aoiitla. M jo la reutMl 
rai du ailiau da aMs penpla. avae 
<aux aui iMilUrdom i aan aiomffe, 
ptillatdant 4ftit Moloe 

6 Qnanl i la penonna Vtl aa d4lMt 
nna aprta c*ai <iw oni I otptii da 
than, ai tpfda l«« ili-iiaa, an iiaillatdi 
aprte MI. io inoUni au (mo miiIi* 

ErMHioo-U, at je U latraacharu da milii 

7 N I ■ tlniical •o)'Matinla, 
car '• 1. voire Dian. 

8 4J4:ilut auMi mea oidoanancoa. at lai 
(u<ai J« vgu rLianal ^ni tvua Moolita. 

V Qsaudqaclfu'nnaunaMMdiiaonpdM 
00 H tntn, an lo lera maurir da mm% ', 
il a ofludi* ooa pirc «* a* tntia. *ua iwg 
oil lur lal. 

10 Qftini t ThoflMM Ai aim coinnw 
adulth* air« la Ictn-ne d'ua aiitr*^ paica 

1il*d a caminia ad>ilUto aiTC U fmnoM 
aon prochaiii. uii tun iiioum lU aort 
llMiaaM «i la lomine.adutiirM. 
It Llwniaa nui tan rniwhi 



•II 



(.BVITIQUE. XXi 



ill = - -■ iin Im Tera nMiiirile m«t 

U> I Mllf**! *<lf fMt. 

•a III 

fc- .... 

I ' < !>■ aim *• b cam- 

r*«" r '!< UM ■*■ d'ui (>ll 

■w cLbm ■knn.iiil.ln ; oii Wt ttn inourir 

4r tiutjT 'pijF •jM,: <<.' iiir ' t 

{i|U iirui 



1-1 

r 









: in Hn toutlli) atoe 

' j "ill ikiiicini reu«iMtei 

Jb 
■ M atrw. 



> t( Hc-Jr; II por- 

I'rt 1 .tu I'l^iif-K^ AVoc 



fM l>U...I I 

,.. ,...1^1. 



bur amy, t*^e imn k il»Mwi poui Ic 
paMler : «*«alia.iHir*4<cn'i'- ' '- ' t 
cttb .iiiul. J*«un I'Ewniut. 

l|Ut •Uio ■> i'^I>ar^ 4m Hultri , 
35 r. ..W|*mlii tme u<i« 

■la la '" ' ■ ■.»!.. If. J'lVi-ctniOull 

taf...ut rn fni.Lf^iif .i id* 

nitoi ; ■ . - r . I n ,, iui"|.r Htl 

Id It ' ' I'OJi n jMQ..da'l 

9S Vu<.> I1l« •■ iilli CII ; 

flt|f* -T'-t. rr>Ul t ' 1 JO »»•(■ 

'■Mfru ^u^U?, ajii. qi|* lovi 

.'• sjiinToi UB koaiin* ou iin* 
•trn ui. Btpttl d* Pylion. ou Mr* i 
tmir.tkntaatniAtmon ; o.ib«i 
mum de fnttm, In.ir Hi.f mi nirou. 
CMM'ITftR Xtl 

r»i I '!■.« 

T 'ETEH- ! .i.e P.rte 

»u . ' i.-i >1 Airoo, 

bur >:.■ <,i> < ' J '1,1 n* •)) (ouilb 

«n(rt' sts I'H. :j''l ^ I ■ ' II '<,o*t . 

* •Hwn |»«i «■ t.-jI ij.ii 

OHfhn i!* itH'. ■■.II >i mdlej 

i-- ' ' I II uit lilt. fOUt n filll 



4 Hi IP aMIIkft |4<M 

^1" ■ -on pu.ifJir, ■■! M_ 

■ ■'f. 
''■lidMM p«M bs tkel>u« ( 

■■ ■ ■:if»l 




. ■'«■■ una onlu'* , >l 
• ill ■«> f|«f 1. ill dVh 

«9 te*tai MM ■utoaim.i'i i 
rrrl-laai alio 
■Mn< |aui )r 

■ tit 

■ I In oi- 

\'ta tall 

• pat (in 

• I WM tn 

alidilf VauapMaMatM 



R 1 
■■■••I. 
Oicu 



.lOnM b tuwtv 4t inu 
«<- ■u.kl doiU3 HI vtj^ caf JO an la 



•*>ta, rmu I'Elan.el ina ream ■anst'.At. 

'J '- ^1 ^' V rj > laFtirif LliiTir at- 



iTic en 



" lU ■ 
ml,. 
Vmmtatk a .ra rid rtjiaiiuNK, t-i 'I'l^ laja 

eonMcrt paw *¥k b* mMi >ti>.«ni«i<ab 



I 



114 



LGVlTigUE. XXU 



w inOiHTm potol M lite <t DC lUelu- 
rnn t'liii*. let vtteinent. 

11 ilii'ifi fWM r«T> aucune jianmino 
inorl* : il nr t* kcJii p«cr| im|rjr f<Mt 
Hiii ]-tit n) (Knj u mm* ; 

IS CI il i« iMtiri fdiiit dit uixmiie, ' 
CI nc toiitDm potiii l* •iiictoiira ile uju 
DiBii. (art* •|ii« U coutonnc. M I'huda Jo 
rinirli«<i il« Mn l>aa Ml w lui : Jo nru 
tEtcmrl 

IS II [•rciiilr* poQf (cmino nno ticrso. 

ti'^jili'v, hj line iDiiiioe JAitiaiulrte. m 
uiie)iiiilirdai iiititdpnndnpmrroinino 
uiio tiMg* il'<nir< tn ptujilot. 



tomrl. 



15 II iM Muilkri poiM (a jioiliril^fiv- 

<> 

le iiiKUfiD 



iiD 9M iwwplcB ; cat jews I'Etvinttfiii 



a* 



lA 1/Ktcrml pari* iumi 1 Mdw, en ilt- 

MM 

17 I-kito t AalOT. <* dla-lul' a iitid- 
^'Ull llu U JHMIt" ' < •, ■ 

i|<i«lil««d6riul«n ' ID- 

eh«n iHiiiii iHnir ti ^.i ■• -....lui ^ ua i 

IS car aucun hoinow «n qui |1 f aula I 
quti|«e ileraut n'i'n (iijnMihura ; mmi' 
rtiommo avrojjlo, oa Iwiis-it, on cunui, 
0-1 !L>iilqii* >Uf<nluiiA dtna *M 

r 

• ' " ixnaifDUiiri'IiioI'tuo (nclim 

ILK |i;r>U« uti 4>M ^iiairii , 

S(i in •lUi atri e«vi<i, ou I!'tl<\ oil '|iii 
aura iuMt*a anltiaXm m I inl. oti qui 
aim uwfata »iclieiaiitiiw)|i>li) il'ulc^re. 
ou '{<ii tara raiiiH 

gi NiiltonHMiWetrlaiaiUnitd'Aa- 
iaii unifaalf uT, en -lui •) f mm i\nv\r\no 
lUbiil, na a'D]<|irKli(ica po-.r olfnr trt uf- 
faoal** laiici |>» leu aVLirtnpl . il )• i 
Ml MiM en t<ii : il no t'apDri>ch(>Tii done 
fOlnl poor niTnr la nalido 4c (On Dieii. 

n 11 I < II maiiger do U vUndu 

da •I'll -<>'r. d4a ciMwa Irii*> 

MU'4ii p I < < I > • I — ?«• aaiolta i 

n itulati ii'tMmtairivan<e voil«. ni 

i'ajijin>cli«>i«iritllora«lBl.l'af!in['i'il 

•n ttii 11" ■-■ Ifc. di! pcui tie 

iHat ni« . , tfni jo mi* I'E- 

.1 iilir. 

. . I'lila aiiiH it Aaron ti| d 

Ha ..n, I . . .um Iri Mi'mii rl'lin*!- 

L'li.M'i'ntt: xxii 

Pt'tJf Tip Pf 4jr ••^-Tni'i.^'ii,'*, 
Piri-- I FlJlM"! 

^ S I .I'wridiii 

vin»v ■ • Ui 

tnfaiu "iirt 

tp ri(iri ilr ITIi >K'-iiri4'^ei<i i--- ' UUtH 



;>Mii«i' 



i 



tiOMa 
linM^H 



ri i.r» 

<iu« lilt t> .1 Mijdi&ita 

a rRinsi' trra irtno- 

elite d« ma ,-cr*ri.:u . .ic nuial'tStanMi 

4 T«M hmniM da la poatim* d'Aaras, 
iUM UrniLt, on Meoulanl. iw Duaffa* 
fWM do) tilioaoa a*inU>f«nu'A ca quM 
aotlnelMitl oImMmmm^iiI aura Much* 
quelquo IwannD aMillt )Mwr aioir IncU 
un laon, « oaW q«i aun uii Out da m> 
naiwi 1 

& ot (alw^i avta louchi onalqua it|w 
liln 4Gnl il aoil aawIU, on qiaMfnn tniniiM 
pttt le^ucl tl toil aouilli, quck)uo M«itliii« 
qui pinwo tire «i Iw. 

S 1^ ptnonne tf^ aiua loacM oaacboMo 
•or* MuWo jua(|<a'aii amr, oi oa nknecn 
poini doa tWaca XMloa, h ail* n'a faiM 
tl cliuc *i«c 4a I'oaa ; 

T oniuiio Hie am iMlit KpiM (a 
«<auehi. ol cite iMitfcta dci chotoa a«ini 
tar v'la) ka naiide. 

a II DD nuaijion paia« do U chaar ri'ait- 
twnr Mto inottc d'oMa-nitnw. ou dfwkM^a 
pir Ui A(f» idaHfra, mui •> aoudUor t*t 
clip ■ Je tsii rt>cni(^f. 

Qa'itt -inlcMdcmccaqiiaj'aionlniiiit 
dfl ;-udot, d t(<ril> no oOmuiollaM polifl 
d« pvcM B>i viit* 4o la Tiaodp *«>«(«, afai 
qu'ila na mc'imiil iwinl pMx ■'••ou amil- 
leo: Jo aim l'&ernc4ii«iltoai(KU*«. 

10 NbI ttnnp* mum na luangan daa 
«bMaM lainln i I* (Main looik ohei b ••• 
rn&;Mn>ir. ol (onwrcnuiro, na maii^MMl 
jioini dot (^oaea ui'iipa. 

1 1 Ma»<)inndl«i>tFrilk4tMriinaelM4 
qiicl^na r^nuniio do tan argoiu, clla «■ 
intfti;!!*. iwrtdlcmtiM cclui iivi a«r« nt 
dmit ta ouMon . coui-<i wiini imii do t» 
viania. 

IS Qoaai la (aiadu HtrifcaimiT oil im- 
ri^a 4 OS HingM, alio no iiiaii(,-«ra jioini 
Jo* ehinoa aaintoa irtenlira mi ulT 
tlcrto i 

i:i uiau ai It Ule 4a aMftAcalwur i 
vpuvn, ou r^jHidi^, cl at rile n'a 
tTriiitat. ii*i» Niau>ii6c mi U i 
teiTi g>^r, conUM lUt a dtmti 
;i'<iriii-". I'lloaMS^tndeUvia 
pii|<i. rnix mil ^Inncat n'au I 

14 Quo ■) mialiiuSin, ptf 
malign J*unR «lia» Mliiio, il i 
cioitai'io* puilraaiii, at le 
•aniliraloui aiee U t M nn Oi 

ir> el 4a oe aouiUcroiK poml laaifcnaai 




■nr' "—J 



I.CVITIQUB. XXII 



1 r'Tlo '> ^>'ll>* is 



< < Hnn- 

ulfnMla 

.'III LSUlM n* 

ii-Dn en «ffr« 






31 > 

r' 



J".. ill-: !.■ 




Ik an* 

<plMliro> 

■' dwM qiil wi 

r i-.lu lie HCUl lUIIII mft*i» 

■• "" - ■■''• - ' ''inn-dK" 

■ till 111 of- 

Jo 
*l 

'OttH I CO 

I . VI uiudlis tn 
" qiu w Twl per drn 

'in 

|k41 I ^IJI* <it<(JI|l ^1U4 

>b iw laroiil pcunl 



■luia ifci I'Xiui^i 

ttkU**! ?■' ^ I'^> 'II 
I'l 






iiniibla 
' ilm am 
I A *ot» 
I nil diet 

ip.i M'lvet 

rcl Mean, in 

^ tfLJroiil 



•, 4U U 






SU QuiinJ - 
lion ilo |rl> 

dlNI iU li>Li 

UU llMnuit^' ':i0, (f roM 

n'm tiKiVtirci ii' . riwiim: Ja 

MM rKlftnal. 

31 (lirtlcM llano tnet oMfrnmAcniDM, 

,.. I. ■., ;.. .... \-y.^....i 



I 'alt J* nui I'tUunitl qi 



(OUT ' 



T -ErrKIlN Mo(M,nt 

*^ .l.«m. 



Li* Ii 



r 



■oe» 
'".^•-n:. Ike 

111. Ill* I* nil Itp- 

I I'll <T<t ii'tna, il 
'"I' n* 

.L'.irt* 

'^iiailW lU 

■jiTiLn tfmoet' 

I, ^v* vouK iNibbctvl oa kK( iaiian. 

A All ptoaiiaiM*«,k<)<Hloci>te>j>>H/ 

J'l mob. ontn- 1m dout Mfro*. •*( k 

pA^DB A rrit-ii-! : 

Q (I ' r ill) cc iD^in 

inol* ' ' ' !* ilc4 F^iii* 1 

lOIti" 4 1! (Ill 

iwint **») 

J 1j [«iiuiiL. ,. .. J . _ - iunl< 
■ ktUni vpatMi'«H)iiiueuiieiratr 



?1 
I 



J Kill 

frr<» 1 

i'i:i.ii., .1 

4 111 iv ;• 
I'tlWiiu:!. H'l- "r 



» II, ' 




■^M 


•■i"' , 




1." 


•■1 ■rpii- 


11*' jiiiir ^1 V I'ln '- ■* "Hill- CIO* 


1IK*llOll 


. loiu D« Vtrot «iiouna «u<i« 


WIVtIll. 






i.i:i«iM.l 


puk MMi 1 Ha4M>, ti 


i■^<•. 




'1 ' W 


riM- 






IMui'.' 




. r '•' 


^feif ' ' 




-•■ '-I 






ri rrllii (W'-nlV H riw 






■ I'l -I'- ■■ 






.. . I',., II 1. 1 



ht 



i.eviTiQue. XXIII 



I iHi H I'un M tm holootiwia i TE- 

Cuirnuda U*a pu foa i I'Eton*! tn 
c a4Mr. <( aon *>)NnMnila rin icn 

H rl t«B< M naagmt nl mIci. m gnin 
rtti. Ill i;mn *n if* f**9D^ <■> (xopra 
(Oor-li. iiitine jiiwiii'l ce q<ie noui ayei 
tMwU rolIr<Dif« t voiiK Dicu i c'ntl luw 
<a4iiritiai>[« |iMfi«uell« «a v«* iff, du* 
luuin VM d«in«urv* 

lA Vout Min|iltr<n anfM il^ I* knda- 
laaiii ilu lalitul. nmrr iU« le JOuc nua 
roui iutl-^i Bjifoti^ U |iai(nAe i|u'«« dolt 
luuiiio]rai, ti-ft toiiaiiio cmWrM ; 

10 Tau>(o«|>i(rci JaiictiiuiBititojcnin 
l«^u'*B laiiiloinin ilo U iiiilitint ■*• 
nwliia, ol tuii* «Ar>>*i i I'kmml on 
jltif ati noavmi ; 

IT IBM tn""*'''* ■!* ''^* iloinourCi 
ilcii I luioA poui oil Uiic uiio^'niuletoui- 
iu>}*n I iIk ifiml lie lifii ilitL^icn. ft 
■I* iinc faniiF, |>Mri* avt<c dii Imu. m 
*m/ la) |irtu>wn (mtii 1 1'l^oniri 

ID Vo<» affrirei atitu ai«c cc |WB-U 
arfA ■(■DMHx uii* Ilia il'iin 4a. M un 
Kill i^vi it m>3[M«u. CI doui tlKft, 
',1.1 icriMilun baiwauitDi rEiP(Ml,avot 
loiin fAtcaui ct iMn upciaion*. dca 
uiTitileH r*iu Mt r«u cii iManp odouc i 

Itl Vniii MiciifcmauHi un jniiobonc 
m ajiaiU ^>» lo (Wchi, ol ihvi opptm 
d'un tn foiir lo ucnlk* do |«o«f*riUo ; 
SO •llciaeiilicKoailM l^rMMriMM 
le («in iloi pt««Mri fruiii tk ivk loo deal 
wnotua. CO oAiiiulo lournorte 4eroiit 
l^onicl ; lU turoal aaiiiU i rEUrncl 
pout lo mcnrK^ldur. 
1 91 VixiB p.Mipnt iloiic Ml CO nrfmo 
ut-U.qiievi>iiiaitiuBaniM«(OHio<«- 

ane ocdaimuiM [iM)<itti>plle dona 
pitin '"• •l'""<''i'i*». fB v*i» djica 
"Tt ' . iLioiajrtM dt 

tMrf i 'lit do nioi»- 

MHn ' >'. ■^ii-,-, R III no 

ibnrr <pi> flW MPlCroiil d« 

t n»^ L.I luf UiuiifU four lo 

> SI luwr loLnnii'OT . Jo mii TKivf- 
, i>«tri! Dim. 
If'bcnMl |>4>la iVoti A Molap. «a 

trie aui cnfam il'lan^l. el tourdn: 
Au «|'iii>uie iiiuia, le |-mniM/«Nr4n moil, 

1 1 aim ii-po* )aM ir»n, ud n^OMrial ila 
' laiign ■< WW joliii* roiivorativ' 



SA VoM M lpte« kHwM^ut 
et «««a offiim • I'LWtnol doi 
tiUaa rmt foa. 

» t;Ec«n«( pnlt MM! k 
dmM; 

ST P«nilluiiMI en M ntoM 
•« Id Mpii4nio. lo diiitM* y 
•pm do' iiiOfuiiaiMMa 1 >»i* 
•wait* (Oofocaiian. el loin affl 
4iM«. <\ voui eetttHA k I'E 
•acrilicta ftila (at Ton. 

38 En M jourU voni m fa 
a«n«, cat c'wi to fcitrdM pM 
aGn dn lano pnniiiiiiion poor w 
I'Eumct ntre bwu ; 

29 coi touio penonno qwi i 
AU •Slifta on <« |)Mij«o louf- 
InncMo d'cnue tot |<tu|iioa. 

30 El Miiio psnonno v>' 
(luolquo oarra en co fOur-U, jo 
cello lanonno^idn iiulmi d« > 

31 VoBi M hm done oucm 
c'lHt lino ordno— nco nnptiiH 
A):«. d»in Male* voa dtMsun 

3Z Cg you* cat un MtbM 
Tou* alDigorra dune •n* tmaa. 
vAme J3nt du awM, tn aoit, 
■«(t. iiBfa'i I'miiio ami, wu* 
loirt reixu. 

U I/K(FnMl paila oiioa t 
Altai: 

St FarloxtlMrMitd'iMMl.i 
An ^uiniiteo fnt dc ce pc|ii 
ttf-t U (M« MteoiMltr Jm I 
[lendanl a*p( ;»«• 1 1'Euml. 

SO All ^eininr ^«t d y Mn 
omriMUion ; ran> M ((na MM 
aenik. 

as Poadiat Mpl toon *mm 
I'EiniKl dc) oSruiJMfyMtp 
an liittitt'TM joiii i'o«t aurw i 
rasicintlioii. Ill r»OT «4riroa I 
dca «(Tr4iidM fallTC \>a (bu; 
■•icmlilM •otoiMlle : voiw w 
anno suvro Ksria. 

37 Ce Mii'l U let Am aotd 
I'Klrr'ii'l 'i<io vooi I' ' ' 

dck <-OUVIff4tlOIl« Wi' 

l'K40nirt den OlfniMi" iaii« 
Mtinr, <M hoblMiiBle. un I 

Mcnik* 01 AM u|H>Mton, a 

ec< ctoow *ii tou pvi ; ! 

W ftire I"* hMmih rii> If 

outrr !»■ ■) , . . , 

OUIfC tO'i 

tVia fOV*V|l|-.>C« U ' i.L- M»ci 

39 M oiion ou ouifuiddio )• 
tUoio moi)^ oMiM tool tun 
la (•piMrt do It ton*, vouooi 



I.EVITIQUK. XXIV. XXV 



lit 



tr 



Ml*- 



■Attn W[il 
■ il* NfO*, 

■ ntli'i Je 



' j-l i,'^ti ii;iiilil Vkl 



I- 

• . •■■nn * I'UwtikI c*ti* 

Mir I-M |«ihL)M wilt jo-in lUm 

v.. r , , -« ua« ordoimtiic* furft- 
' ■ '• if*, vou* U cAhlimvi I* 

■ m^nfn, 

kIiD ijuii 

■ -rn'T Ji',< 



.' !>■ 



13 tiln 1(1111 ratr' 



I. 

Z l.^ 

Imov 



1 l. 









■u 

■' ("1 



4 ** fcrTXi^rT.-i, iJir-y, cc/inndfcrfM 

Im lutiM Mir la AatAaXmi put, Amni 

'ClniMtj 

I Tm ["H"! »I 

(I 

rCt«nitl 
' '1 i-W" |Mini, «li 



4 






<l> |'iilir»*t ■ 
wri Un 

1 eug odiJ " 



- irlik-tK* iwir A» 

-.111 ITi 



1^1* nwF iIb 
■a i c'aU uno 

<M 1 *»■ 

■■11 «iW , 



»'■ . 

m tip iiu K 

4'«ntnh«*ri 

ba . e*i»( uii» i](i^-»i'i<j' (--.Yuiiii.riV 



10 Orlc tta d'uno Wnu I- 

•Ollll piritlt '■ - r- ' ■ il'lnari , l-l TTt 

il« la fouji' . cl 'xa 1 

raelitc^ nr ij .< < dkiit la eau 

11 d la 111* lie ii IrntiiM lin-ilil 
•A*iim ir nam if> I KitinrI, ti ir i 

iii'iii a Molia. (>( t« ' 
^•l«-t>.lh, fillc iln H.liir, it« 
1 .^ .^..(. ; 

12 El Dn 111 Fml i<n qmxIo iiikiu'ico qii'a 
Icur .III iti-T lijp. I, ^.u'.?^ .<! Jivrtin 

13 I .'uR 

14 Ivsc Uoti cIj i:aiij^ cf _^ v^n 1 Rh«i| 
dit, t( ifae lou* rant I'M I'mii r»l«iul| 
mullptil ka nun* ■(> m IHe. ct i(U 
Imis t'tnrAlCtr it Upub, 

ir. l!i ..irif III! anf^ai il'linal. ti Ipfl 

I Ufa BUii^l Mn Ihad 

I 

111 . 
4* I ' 



■ . ■! 

17 ' < ii Mill) qil 

•I iiiuit i|ucl.ju« [iiioMnaa \f( 

M < , III rjiil ttn rra|i|i* itaa bl>|n 

It >-< <"' itiolqi'i* beaiiW aun la 

Wi II <iL produln, on l<ll (■ 

com I 

I lie, ml |*in i. . 
la m»l -jo'il Mtn 

lit ■ iiti linninif, '. ui atn aiMti Ull. 
tl C«)iil ^ui lrifq«r* ur« bM« 1 nm, 
b rrndfi : )«'i> "" '"• itioutt criiil qi| 
•im fr*t\~ • nMti 

?? Viir.i nfT.* jii[;i!miihl 



(AM (nfli vDi Eolant d'ImM, 



I'Liurntil i 

(■ . 

L'ETICHM:!. 
u 

S I' 

Qilil < < , < ,IIB 

< 11 •■ KpUMM t <* Mn 




.A.«^ 



ID) 



LEviTigiti:. XXV 



pKlxluil III Hit (U Ulll4tW U vlgiie. 
Ri teeucillrJDt lo n|i|ion; 
["4 ii»>* !■ •c|iu4nw Miii^ 4 J aim im 
4t iJ< i<'|iM poui U Unv, CD HO an 
*nb4»i * Vi'.imti' M nettmttmt point 
toil rtiiinii. cl I'-: UiOtnu fOlal U >I)[ne. 

& 1'u i> iiio»ioiiiiu[*ii |a(M en ijui Mn 
praiviiii do Hii-inhiw. ifc ro i|<u mm 
tamtiD an muiMaaiMiil, M tu no v«sdut- 
gji-ni pooii lai nuin* ila u tigM nni 
U.11<v . u un I'turf* il*) fC|iCM d« to 
trrrr. 

4 Mill M 4ui juviwniln ite It uan 
iVwiiti dii MMiai. VMa Mrviti d'dimenl. 
■ Uh si i Ion wrvilcnr. ol A la ttrMnlt, 
i Ion R«(c<e>tm, cl 1 un eli^nj^ci. ^«i 
dxiiRtircni «>M loi | 

T i^i 1 iM UiM, ct uu lainiMi qui nnt 
rik Ma [sjra ; Mul ton R|ipan ten pour 

8'lu<ampUniauM*opl*ninun«t>V«n- 
n^o*. Kimf, Mpl ((^ (cpl ■■>•. <l In 
)q>in lb cFi ivpt acniainoi larom <i<u- 

tilTf-llpaf ilU. 

'i I'uia lu feria aoniict U liOBpttt* do 
;vbiUUon la diiitaw joiii du MlHitmo 
iMi« 1 Ic jout. 4u-f<, 4n ffopiUMiona. 
Tnut ttrca aonnn la uonifcila par lout 
loUc payt ; 

10 «i loiu •aneiiSrrci l'«n ciiH|uan- 
UtoM*. t( t">U»''*i ^* Ulierli iJ<iii( la 

Piyt 1 Mua M* luKtiKt . cr voiin ten 
uiuep 4u flM, <i ■«» teiounicnri 
cliwuo to aa pMaoMlon, cl cliacun an ta 
('a■lI>U^ 

11 rciiDcinMuitUHM*nntorpiii 4vn 
f'a^wf du |ubiUi vMontatmrriM [Mini 
ai ris iMBMiimDiM pa>lil c« iluv la terre 
npponon d'cUc-nutmo. ni touc ne vcn- 
dan|t<r«i point kn (niiu it la vi^c non 
uOlMi 

II <W e'cal ftmU du jjhiM, olio voiif 
MO auoto : vout miitfjvria co quo 1«a 
ohamjia npfodtronl Mtio ahn^lA. 

19 Cri ectiD aniHio da jubiK, voiit ro- 
tO'iriinct cliuuB cii a* joaatoiion. 

M lU « In faia ^M^ive «Mp i lo« 
WDCham. IK) N u (cllttca fur^gn< f^rar 
da Ion |«uc)«ln,<)uolwl^i'»uaii«rovb« 
•on fr«ie 1 

lA iiikia 111 anliMoraa da ton fiTMilaln 
ttc «i br iininhto 4m ani" nW 

til |u(>ilIimoiil on It ito* 

pkm ta nuinixe dv< ii>giii.> 'I rt|ij-a(t. 

U Saloa <|u'>l r IT' I'lu* d'unifc*. lu 

• -...;, ilo (a >t<>a 10 atMlaa i 

> tj inomi d'aitt^ca, ha 

>*■ ■ , . .- liTj Te vr'td lo TiOtfAaO 



17 
|l(0>-!. 
JO suit I'UUJiwt llUc IJ-<iU. 

18 ^\itM«olaaniM0r4*MitnM«i 
dot mea jugyina, obaarvBt-lao, «l to 
hataicm iQnnwnt au paya ; 

10 01 la t«n« vvat dnnnof* »■• Eruih 
voot en monMrri, i<>ua en midi i _ 
aid*. 01 Tout Bot>ilaivi (Arcmcnl ao olli 

34 Kl al i«w ditCB Qdi- iiiaiiKoMMa- 
nou< «■ Ik icplinno u>!*'i! >■ aoua M 
lEiiioio poiiii ct u DOHi nu KoueiUoM 
l>ou>i none t^-olic ' 

SI Jo rvtatmtotierai A ti;^ Ltfivdiclic^ 
^ ar rf^nilra ain iixi' • n" 

nit. ol /a ((rr< raifoii- <i> am . 

SS puu voua nmcrvt m la ttuitfiina 
tarbte, M loua aaaafctc): du tappod do 
pl»* jiiai|U'il to OMntiBO aiuWo i juk^d't 
(• d*>u i|uo *ou raifon aora iom^ tom 
niMicMoi celui du |i*m4. 

Sil 1.a torn 00 ««ta juiM vaiutiie ab- 
aoliiiucM ; car la tMiu e» t mw, cl toua 
Hex Mraii)>cn M foraita rhri tiioi 

Xt C*nil poiir^fKn, <t>'it I'liii tc pajm 4* 
ttiro noaaouioii, vou* duiiiiim V droit 
do racMl poui to i«m. 

3A S; ton Mrc cot detenu nunc, M 
Itruil ipiulijua cliaae do to lu'il inuMa, 
relui qui a it draa d« raditt, ttmtr a«a 
uj [iiDclni pairsi, Tioiidn ot racliob 

> cliotr i«niluc par aoa IHra. 

M Quo ai col homiaa n'a pcrsonno <,. 
all lo 4roit do nobal, M i|u •! ail uou« 
ila Mi-nitmo HiAuaainwt il« luot bin I 
rictui ie <•> 'i^M i lendu. 

37 il eoiiipiria let aiuutca du leni|ia I 
a fail to Ten(«. cl tl r«nUlimta I« i 
1 llMmmo auqucl tl t'auit failv, ot I 
il rMoiirnora dins u poHoaaioa, 

33 Maia a'll d'i nia Iroure MfllMnauiMi 
dp uiioi to! rendrc, to tSot* <)« 
icndoaaoratu to i>uh iU Mtal i 
achPlM, juofo'l I'laAto io ^h 
fWtrtniKii torUfit4)i.tnl^,MJI(l 
i«i«init>r*4tui aa prxM-Mion. 

3H V.t *> QDilfv'iin a lundii une i 
t bal'iler, itnt <|uo|i|uo vdtc (emiio i 
inciraiUn. tl a>n lo droil ik iM^iat ' 
tn'l La Itii til I'antitir do M voiilo | 
droit dr nc'iil taia d'ur^ an'iAr ; 

30 nti> (i «!>« n'ol ]- ' ^ i 

I'aB^to OMomptie. to > <t i 

to Tilla ferinia ik OHinii :•, >K<iiturtn I 
I'acliolear abaoluiDcut, ei eu aoa Ifaa ) 
ti'i« •oitln poml an jnlnU. 

81 MaiiloamauomdiMTUhnaqitlM 
aool iioinl antourte J« murailloa. awBjai 
i4fHlMa coinina un fond Jo Mm i ', 



f. 





H LEVITICtlli:. XXVI 


ISt 






■W> r* (i^iNnuonenl 


t .'I iH"i4tle« UtilfX. I«< 


4? 


r-'li»fii."ii; v"i !r fowin lui 


'k f«rli4ljtiiryi^ii]GJ 


ei\ *■(■ 


'■iti 


'4 laiif fj>aiiJ 1 nnn 


Mcr r)ll 1 1 


, . ' JFl 
...» .1\l lo- 

"I'mi il« 
!• 



■Mil 

bMi|i 4m r«iilion|[i 4c lean 

jabil «(mIii t e« r'lN Imi 

niHwallo. 

wfr* '■■■■— ■■ 



ir CI k itmin, aaii <|s li >"« 



' 111! J'liimra 
.■ uo Uiau, 

'Ml mfwta 

■ H9 TlflM 



I 

■■nifti, nwc Pms, t|ui 

!• pajr* ic (IuhUi, tia ilc 

riM fond Ion Mo* •■» 

IB • iniM ila l«i, SI iiQ'il n 

II H'OIIU |4i«l 

•'t *rnll la 
111 (pniu 

WlUra dc Ckw toi tivo (M 

iirBUKrwriiixKiiMiiulto, 

■tlapM*c< .■*»»; 

mtii rr'» • |-sK* 

.1 i:.a)fpti. i 

Pill Iri vti.jik't 

nliicn* poiiii aui lui rif ou- 

■ LB 111 T-im'iitri« Inn 11t01| 

I IBI- 
'[l ill 

.rl>*- 

'il« 
■.iinii ii i-iiire lo« 



liaulKrli'ia ; 

■IB DU *an «*«le, ou lo lib ile ion omIci 
OH iiueliiue *iim inodM paroil ^ Mv 
•Mijt d'riiir* rf>«i iWm fainiilo, Ic rMJiu- 

'- -inJiiiCi k'i]ciiUo<ii« Itmajm. 

■ '»! 
.1 ^gnijitiin aVM um .xldDur il»< 

iiuH t ■oB^o qil'il >'■»■ •niiit t 

'uadt i" f«-l» ; il» Mi'i- 111 

At )«il ' '« 

emnplBr. ' ; 

(0 ICttl|J« i| I II 'kiru ivjx |iii r';i» luiiirh^ 

coniiiK |i-i lOxfiittN 4'iM aMveMita. 
&I S'lt )r « uiiMn iiliiatMn iimi^ok tl 
twinucn lo fuitd* ion lolMlt mmm>4* 
era tantt; tcluii le ira wui IooubI il t 

U ol (M KMe pco d'aniiAM |u*i]u'4 
I'la ih JuMI^ d MaipWn live Ini. 11 
imliluor* b »tu d« wn MhM A laaon 
■k* aunA** i|u il • Mci. 

fa II aurt liic «rt« lui c««iiiriiii iiior 
ronitrr ^m u- lout J'»M»*o cii iiiii6«'. a 
ttt - ir' ildciUetfn \otn\ lur Im 

ri^i " 'n i> fd'ti'iict 

£■1 i^M. s II 11 «m fu nrhiiii |iu i|ili]l- 

r'wn de Ml moftmt, II MKiut 1 iiinM 
piliiM, I'll at •«■ 6b anc lui 
U Cat Ir* mfint •]'Iuai4 in* uint nt 
iilonrT, CO jiKif (11^4 >itrT>lDur* ipfa i'*) 
fnlti^ itu fsyxI'Cgjirtoi Jb aula 1 G- 
icm«l, lulre LJi«ii. 

CIIAPITRK XXVI. 

VTOIIS <■ tuut furl jioiiil d'liJulii*. M 
VDUi IT <u-i dfcttai:! iKHf'i il''iniig« 
tallica Miir %untc, tt Vein Da mrltiDI 
!<•«■< da |il«na paints Atna veiia twyt 
n>u Vou* MaaUnm davuil alio i r«f 1« 
aaii IT(4 ' 

X V«B. .tl.lilTUual*- 

■"-' l'i......[ 



I 



• 4aMuni 1m ftuiea qu'tl looa 

' i.ipa; lalmollniuina aov 

i ■>• dai <la«tB dtCLiiiiuw* 



liu 



LBVITldUB. XXVr 




B La buhirc dct fruia itlemln ta if*- 
iuifB elic« lou*. CI U vcinIaiiho Mltuidra 
Ib* Minnillc* i •>•» iiiMigDrM IMI« pin, 
TOm O't *ctri rxiiiir*. ol vooi haliitalM 
idfpinrM III >uii« lujs. 
fl JciWnncrti li|wiii«u|>*ya; nam Jot- 
mrci Hti* <iu'aiicmi va>i> <i|«aviMe ; yt 
ift'il o'v aiin |iliiiiil«nM»«M bitv* 
t4 r^pAo 110 |iMNn point pM ro- 

iUb !«<)■ pooreuiriet vm nmainni et 
tOTibCfDM |iti r^H-o iteiiiit t'oui. 
Uai|4*«*ltovai>f iii|'a>''>>ii>vrant ocnt, 
m p^nMirroiu tlu iiollo, ui ra 
iLomlinoiii p*t IVjicCilviaiil von*, 
fl t^l n oin lourncru rrn «i>m . jo vou* 
roni oraluc ci iniihi)tli«t. «l j'i-l*liiitii lOiSn 

1(1 Vout inan^oirtoiiMo ilMpravition* 
Fan vimlWMtnuaticttoatUliortlaTuua 
puur y lai;Dt te nouiotii. 

II Mtmr ff nwllrai inon Ubcni«<lo tu 
milieu lit voui, M mail itoe m voua win 
)«(M * conir«-off-w', 

IS inai* JO iiurthnai an inll^o ilo toii* ; 
ft lOM acni Uieu. ol loiia avm nuHi 

13 Jc Mil r&tornol, vMi« ISm. i|ui 
•iiiiF 111 rotitia ilu f«vi il'l^pto. (till 1)110 
tuns nc Ivaio* poiiil loura culaica ; J'ai 
taiii|»i le Ini) do v«uc joiir. «4 jo voni si 
fan mafchor la tbto lev to. 

U Mail li TDUK no iM'teoulei poini. M 
quo tana n* (uMu |iM lo«* o«« (om- 
nunJoiiiPiii, 

tfittiiaovoiiiKtotidinoonlMxunon, 
Otfm vairoiinn ut ncajiifDIilcnt icon- 
tro-omi>, |>oar nn jieml faaro Unit mo 
00lnlll■■lJ■-llll'^^ si |wur cufreiitJn innii 
•llaiion. 

)• Auku )e r«ut fctat «»i : J« riip*»- 
dm) lilt lois la fiayour, U ladflMxir M 
i'anlutir, <|<ii tcvi coaxiiitTOlnl lOf j*mIi 
«t voiit [o>iimri4UTOi>t Ikmn; «l voni 
MIWIIIl in law iDtr* MSKOCO, cu VM 

■niHKiu la mttfitaiii. 

17 Cl j« iiwllnl III* If MMto roiM ; 
nva Mrc* baliua itatanl Toa (oncmiii 
ctux •|<u i4ua liUatonl il««lm«ani aut 
ra»a, d v»Bt ruaot asia iju'aueuii voua 
lire. 
y ■■': incnw afO^ cca dW»«» '-oni 
ifii '. pwnt, j'uii *f«ti)otki an* fan 

-.. lona iliAiiw A otato J* no* 
itoi 

M i'alitiini l'ar|;iieil ila votie (oko, 
M)« ftnl <|ue lor-r'i Mra (hiiji vuiiicuiiima 
do In. ol >um tofio oiiniae il'n'ram. 
ft> f'0</a Avt» •* eaiiaiuiMf* awlik- 





liiml i at i«ttu iMra no tlunno 
ion nffmx, H tta aibr** i» U I 
ilonnarooit f-"'"' '•■ ' !•■ ■' 

SI (^ ' ' fionl canU 

mat, oil).'. ui'ecsjta 

I'afriU'tii itii iiM* ai-|rt idif alkUM dt 
pUlo*. »rTaii VIM p^hAa. 

*t J'aov .nadra 

<hwiip*,<|i I iilaiit, 

■l<u inorani : . ll ..'Juinu 

• W> potil nMA«e, ot vo* «h«Miiw aoMtl 
lUMrta. 

t3 Quo ■> toua nc ii«aic«nifMp«i tpri* 
ccaelimoa/viirpMafaNrrrliatiliOi.iuait , 
<)iia vout marctMi do Itwil conlio mot 

24 JO rnifchoni »»iu ila 'roil COilU 
•oil*. (I jc «■'■- '' ■ '- ru (Moec npl ( 
iLrt/ahf *r r >'»; 

U (1 jc ' >ilf rout l'^i6o I 

Cm la Vf i^Kiuv ■)■ mmi allLipro ; 
quaml vA^aaoia r^trrcri^i ^nt* tiH ■ijla 

a«ri.' 

K ;--. .„....,.., 

ilu |«IB, tfit fiimmvt eiiinxit 
■lalii iin four, CI luUK frmlronl i 
ail fMuls 1 vou* en nungom, ol nmu i 
Mtiti point raawioa. 

'17 Uao *i tiDe<aU vuiiaoa la'fcoom 
poinl. nuit ijuc luua Daicliioi do honl 
Cvntfo a<OA( 

SS fo nMKhotai da rroiil coniro rout on 
Ilia fufout, ol le I'Oiit tlUticnt aiual i 
foia auUM atwi •« f4clite i 

39*tTov«mkiigri0irachiilit*O«G]i|| 
nana ■■iiu»rai luaai la <)wir do >a« tilU 

M Jo dHniiru <M hauu limit ; |0 i 
ncralTaalabtnaclaii jomollrai voac 
r(«iict aur ka cliaragMada iim disiia i 
Donlo. ot BMB Ime vuua autt ce tiuMi 

31 Ja leduini aiwai re< >illoa on lUaeil 
JO (■antni vm nnclBiiio*, oi ]c uc I 
mai jKiinl roirr oOour a^i^ablo ; 

S'i al JO jMolriai tc pay), telloiMtlt fM 
voa oiinoini* qiu a'y habiiMroat on aeiMl 
Olannta : 

33 cl ;o toua tliapoami parmi !«■ i 
lioni, ol JO liiciu I'pp^o ■■•c^ voiia.l 
TOlr* jaya ion on iI^aolaliOB, rl w* vil' 
endrvul. 

M Alon U ion* pocnlr* pUbatli 
taliliatalMtlelonipa^'otloacradAaoU 
ol, loowiuc voua «ai«s on pajra do vua i 
iioiiiw^ la Uara 00 Npuaar*. cl prvni 
pl^iiui i ara MblMla, 

Ufr Tou>lol*aifa<i'a'riItftdoiiMur*Mj 
(oUb. rlli in (ii|iotora. to Iwa au'all* i 

»'*t»ii poini ii>)mmM on VM aMatol 
i)Ua rova r ktWtiot. 



i.i:vi rigiiE. xxvir 



m 






iii-iDIll llo 

■ r new 



m 



|ii'«iic>in tra poununo i 



r< I* IMtc i» <r(n anncmM i«u> cmiM- 



If into 
■J" leiln 

' 1i 



If. 

it I. 
4i< 



4 1 .t'tnn* «naat laarrU Jn (rant OUiro 
•u>. .... |«jsila 

tiiii . 'ir nit»> 

NT ■ !.,■ ..u^l slon 

«ir. . U funuma i» imti im- 

4': . mil MMtWHilnl do ninn 

■l< I tail, M il« BMn illiMirB 

■ IDC Atinhatfi, el ;• m* 

guanil iluiv U Ian* mis *U itiia- 

^* -.Hit :f<1'li| ^I'TiH riiifii l'rl4 plU* 
■ "'Olll 



u 

■it 

!*■ 

(■>,■ 
0.. 
«* 

r. 

i 

i. 
if- 
b 
i< 
«i 
«i- 
l. 



■■ ■^;-,:ftiti 



-*', M 



p*M« 



lnur ' 



' ' llD*. 

I 



:<rrB. In |hi|*- 

I -■-' ■ ■•ilIB 



nuM'tfio- txvii 



ETEUNi 



T 'ETEH 

*^ ,I.-WMl 



Lioi I M«1w,mI 



3 l'>iii' «iti niihn* iI'ImkH. vi loiirdti. 
(^uHiJ ■]uii|'|ii'Un •un (nil uii iwii liii|0r- 
unL lu ptnonno* r»i/» * I'lI'iinxJ 

> xMIIBallOli iiiIb, 

>'tg* rie III. I' lit 

Ml»l>l« UM. Mil il 11 tL 

dM il'ir^cnl. mIoi niei 

4 IIIAIt ti C'cVl (llll^ Itm-i't 4Mft 1VII 

tnlKKiliiiri •■'» do Irent* iIdIpi. 

5 yui." « i-'r-i - '■■■ .-..'.o I.. i'>>Ti|a 

an^ Hilt )u^. .Lcin 

roiiiiniUv •(■IR 

llO *tr ' ., II'MIK * l4 iHlllliai 

tlUtni r dil wcU'i 

S cl (1 ■: I'M 4 lino |H r . 

,.,., „,,.?_,,..r 



""1 



! lil I il aaa |»IMM>ui ijf* 1 

dn rati wibavM. W r'tu an ' 

iiiAK lull T^iiniiixinMn '1' i.<ii 

el 11 I'aduiwfclllini, Tr' iti* 

ill! Itit*. 

t E> *'il eu |>tii> ftarn ^iw m n)OM< 1 
un MlliiuUon. u ;irtfwi(cn la |it<fMn*e j 
dcnnt le ucnAtaieur iw vn (rr* t'tati* 
inaliM I rl l< Hcn^aloiit rs '«■> I'rall.^ 
iBBlb" •' pxun Ifaitat etldl 

i|iii • 1 1 

fl £i •> ' •': u n„v it f lo'if* ilnbiin , 
doiit an Tail gfrii»Ic A I'EitvTtcl, loul m I 
qui ■uri M« ilDiiiid I I'tllidxl ila CMM ' 
M*Vb >(< Ufo. wia taint. 

IQ II an U T^ii|!Mi> i<aW. •■ n'*n mn- 

■r* point una mill' I ma j 

pour una nuiiiii.' . nita | 

paar biic boan* ; <. • .> >..» ■ t, .,i.,.ti|ii« 
■ana <!■« M taa nno Ulc p»iir una autia I 
Htr. tirii (rllr tj ,ie< t'l.iTiD qui tuf*| 
1 ■■,'.ti. 

i '•' dflQI IHI ] 

' .i iM 
■'. 

>aia 

I .' I, tn . 

■uni ' <ini 

in III . Lit rachBlarMii|n*lqiM 

- ' I ')■ -Jn (ua|icJiae fat daa- 

llaSB. 

It i.> •|"-i<il iinalfU'nn aura MaauH* M 
nuMxi liiHit tin m1iiI« 4 I'Ctemel h 
■Mf liteataui I'wAiiinna mW i^u'tMi 



■ 

4 



ItOUORE!*, I 



I 



nthator « inaitan, il a^oiiun |»r di <iii> 

lion, cl [[!■■ Iiii itc'iiciirua 

IS I'A u rhoiiifxc unfllibi A rtiontl 
f u/jf«r ft' tit ill (haliip <]• •■ |«ui>iAi«i, 
lacKUinuiicei trca trlonn'iiii'iin yi>^ia>c; 
W honmils icmacc il'oriia x'*' ntimi 
rtf«)'i*i>l« •wk* 4'>r||«nt. 

li Que «'il a lUKtitU mii cIuhb iH« 
l'»W4 liQ )*MA, Oil *e tlciuln 1 Im 
■«tlnutloii : 

IH It- ' liiiennrlMr' 

Iubili-. irhilBtMtrn < 

'*r{cf I, foioft m fiomhrA doa L'lUfcs 4^ut 
[•KicK ji»')'i'J I'aiiii/c ilu jiiliilf. ct rolt 
•era nbuii ido <on talimMinn. 

I!) I;l ■■ icl«l qui t MDOUM Iv chiiaf^ 
!e will nu'lirioi «o i)ucli)Uo Mtl« •!<>' ec 
(Oil, >l *;n>tora pw •Icibdi Io clixpiiAiiin 
iv rifU«nt ■!« loo citiinalifiM. (I il Ui 
ilninuuttn i 

SV null «'il im n<h«le poiiil k cli>ia.|i, 
M ^tiB le ibaiiip M i-tnda t tin urire 
bwinie. il ne m ncbcMm |ilua i 

SI Di CO «ti«inp-ll «jru* f«a4 ta pliilA, 
•an ninl ) I'EMiml (mium Hb dump 
d'iiitcnlit : Il powiflini ni mh au wtcrt- 
■icitcui. 

ta Ki I'lluactiliFl ITicrnrl oiidiainp 
qu'J ml -'>>t"- '-'tuiil {lOairt Jocliunjia 

llD 11 ,' 

£1 1< '^^ liiUnmplml* wniRM 

ila Mil oHui- I'll raiiii^mlif ID- 

IhU, el ll iIdi . . ;sur-U iDa oill- 

ntiiiiii, tit ^■■! ■• tfti line cteaa niiit« 

t I'ElrrTII:) . 

»4 "IT- ■*o 4u jiibilc. Io <h»nn 

rolauii lUiijiinl <i I'tnli ai liHP, 

rf aii'i ' ji'iucaaMB ilo tondi. 




(tn« ftn ■ 
aulp f^ d" T-' . I 

M ToHlcSsns, I, 

fToiiiiorn^ il'cnu. .; 

lioni i rEi«i>«l par (Iran <Id 

imc, fO>l da lictin. moI da brtW, aa i 

fMrtt ; il Kii 1 rilivrnd i 

17 iiula a'll nl •!» liMn aaudWaa. i 
nebMert atlon Ion PfbiiiMioo. oi U if 
len 4 Ua aatUnitian uii emiw^nci rt 
•'il n'«M paint ncbtM, il xn Tondu wlgn 
tan aliaUMn. 

Zi Or, Mil ini«*dli fnft ^oligii'nn 
itriiM^ 1 rKscmtl pu luprdii. da 
(0 ^ni Pil «in>. tort b>nniic> on h^ii, 
<banif dc « poneuipli, no >c iridra I 
■o ac rachoion ; laM iMardii ten xt**- 
utni I i'Eitvnat 

10 Kul inWnUl d/vn'ii( nw iMvrdll 
d'pnlio In* bMonn m w nciiolita. la 
on If itn mnnrir da imirL 

aa 0( loiric dVfiia do It torn. iHt i 
srwn dr l« tc t rv i|uo du (mil dM aiWt^ i 
Il'EicniEhe'<*iunaMimM4<ll'Cb 

31 Milan iiK^iifuii TOM ncWitr 

rtuo aorta ^no CO wit qiirligtio cIkcm 
dkM. d j ijoalcri to rn>'jii>Ania nt 
dewiiB. ^ 

as Mila louM dimo do Urufi, da I 
ot da rMrtoa, Mrvir l<Hit <• nui p 
aana U voice, 1)111 «•( 1« duidaaa, 1 
Mnotifi* i rKioixcl 

n Oa no ehoiun pmiil 1* bon «» U 
««UT*la, «l eai n'tm maltn jioiM il'anira 
*«M pIkMi lyat m on(«ftu,««<)U«k|iaa 
aaito ^>* CO tail. It b4l<i tn (hinf^c, U^ 
IWiro igi^i *nn fiii miia en m placo, 1 
iaiK«iiiov. i< lie fin paint m lirt^, 

M (U: •oil U !<■ fonuAualeinaiw 1 
rCiiinid donna i MoIm bm la nu 
do .Siiu), |<niir tea aajin d'UriA 



irf» 

iMvrdn 
la. IBM^ 

IHt ^1 

•tot 11^ 

cIkn* 
iina|^^ 

m 



ir. QUATitlBME LIVHG DE UOISE, 



r,E.S KOM BR KS. 



ciuriTKir I. 

.«>r>l Ai ft-MUir< o'rrv'f, 

•■- I- ■• ^'■"■■■ au *A«rt 

i" d'*«»a- 
< I id uwn ila 
I Tioiliaitii 

r /'iiiet If iir/Kv-ii'Kiif lit ilr lauia IW 



taiiiblte do* enram d'tinO. ulaa ' 
lanuIlM, dtlan le* maifoii* da leui* ] 
en iHcaoifuiii Htm fu noni, aaaair lO 
lea nrflaa, oIimiiii |«i u m. 
S ikfiikirisodotniglatiiRlau-dea 
■oil* caut d'ltrMl qui )>*-ii«nt allw 4| 
fmtn, ro>M k« GOmpttm autraw Wf 
troupta, 101 «< Aaion 




NOllHREril. I. 



II 



tttUAtt 

<r*b«nBinn 
1 UiIm da 

Ir /> tiiin*ui., SoIuniiA. tit 

be. 

t dli iad«, NahuMo, fl* tie 

'. NiihtntU, ft\t 

IM, Qiik, ib it 

n. .1., I.«,-J, •OM.WjInlH 
>r>iB4l 

iil«-iW 
ilrihi tft Dcnfiniin, AbfaUii, 
llbii l)«n, AdiWttf. lUa <Ir 

NophthUi. Aliindi. IU> 




er'ii 



..^1.., 



, ot Aaruii |irir*M cm 
M «<wmii'» |Mr 



t (onto CnMinlilto 
■Mood inat«.(4 an 

ii ^t nnm, it' 

W-'' 'i*] ur.c. 

llAiwiii"i> ail •I'-nrlilii SlMl. 

Iu« ilmeda Hnban, prvmlai- 

Lb aanoiw it leur* |><ii't. 
la jl^g T i t-p-tr^'n* (••f ''-t 
!««..■■■ 



II *J 
Lrnij. 



inAini t'lim Imin 

' ' I i.nont 



Jn la Uifc« d* K.inMni 

V futfW ClIUIHUlW- 



nn r'Mji. J.'i. 

(['. . ■ ..:_ 

Ill ' '!« 

noiii. ilp|iiiii I'Aga da im(I *>■■ d *<>- 
dp><iu, tuita eaat (|iu poanMnt iltw I 

3A mil, tli(>;r. ilo U iribii da Old ^ai 

nil 'Ilia 

Ui I ■!), itloa loiui e^ 

iiri .ii!«* ct lit nttlon* 

dr ■ •■(n-iin pM 

liin I (nt al 

37 Pflui, dd«-;r, d* la inbada Jml* itix 
fiNnt dr«anlii<)<, hraM MiiW'ia al 
•|uiioru 111111(1 111 tciiU. 

•t 

■ .« 

til kD« 
J III gin'rri , 
U OMU, 4n)r, dv I* (tiliU d'lwtnv 

^i (ufl-' -'■■■ '■— ' -rr^n fUiqUalitO' 

^udra u 

30 Dk* I I <i<i. ii-ti-ii. I<<in 

itiianUoM, I- '<ii 

D tear* p^ ,11 

lim iwn, dc]>uiis I . lU'.s el 

•BnlOflVt, lllV>«II>' ' 'll lUff 

4», 

^; I'. i!r In inlw iji' ZiiIhJou 

■Iiii .>rtilir>n, fiitciit Olvl' 1 tiiic- 

tir|il mllo ^titVn conW. 

91 QiiiH lut tniiM de JoMph, \ft 
o'l' ' "Im, Hlaii loiin |)i><ifir»- 

lip iifiiUd* tl kt nial«nf ila 

Ir.in r-i<^. itaaonMi clitcun pr Intt 
nmii. d«pab I'lga do vliti;( <in at t«- 
d(t>'.>>, IRin (oiix lul fouiiisiit al'sr A 
li ;n'ii« t 

ill .Tui. ifi«-jf, da la li*n d'B|*f»iii* 

xoiMlirta. hirlil qiBtMlta 



« 



'ina 

!•' 
' am ■! 
loiil tllat 

.<.daU U«ia4* M>iim>« 
■■^•il't, fiiml Innie-dMii 



'dO Ul..Cl.l-llilit.\V«^WM.,M.W\M«a 



m 



KOMIIREK, t. 



h 



bannGVdinai' - -' i 

ni^Kior n nuiten, tl ijoiitm far <li»»i> 
le ciwini^ini) it l'ar(>M>t do idD rMJoi*- 
tioii. el elk lui dainauMT*. 

IB Ct ki I'homin* nncblie A lEimwl 
fiu^tw fwtic ill dwm]) de M poMCMion, 
Ion MUinititn trn hIm te qu'on ]> « *» ( ; 
tt liORMf do MVMMCO d'«r^ nn t*Omi 
I'tuynMa nclM d'njrfM. 

IT Quo t'll a t«ttii< BUI cluon te 
I'mdM 4u jnbiM, on *o Ikiuln 1 im 
tatiuMliaii i 

IH mull b'i' MoelillomicliuapRprimr 
iubil''. k iscniraKiw till otcunaii cmnjiic 
r^csl, nion Id iioinbr* iIm »nn^ >|Ui 
rMlciit )iii<>|u'4 VaniiA) in jiiliik, ol «alt 
■BN nhutlii do <an Mlimdioii. 

ID Et *i cclai qui ft lancun^ It' chi^p. 
ID nsi ni'liciar «a iiuvli|iiQ wmIc iii< eo 
Mil. •) ijouWta p*r ilciHii lo einiiM'xio 
4a I'uictnl •!• lea culnuliem. tt •! lui 
iti-iluruitn ; 

lll> iiuA ('il iiu nchei* point hi clitov|<. 
CI <iiiii Ic rWiiip u rtnde • uu ftuira 
Iwaima. il no m ncbM«i« jilua \ 

SI i:ieccbm{^ll*<r*aip«*ilc]<il<il4, 
•rr> i»tii( il IT-.rmd MmaM m <kainp 
d'liiiiifilit ; It joinfilon nil «efi OU t fl- 
fictluur. 

SS K( a'll niMiine t TKitinrl iiii t^inj' 
iju'il ait *i;l<DI«. ti'^uiil jioiiil lie* <lwiiifB 
■la M flCUlOf^ur', 

S3 IC(»cnlTcili'urliiicoii>pU«*UaMBnio 
ir mil cMiiioiiw jiiH|<i'A raiTti'e ilii )u> 
btl'', (( il iluiiiiMi cii le ja<ir<U ion oti- 
■ri. .jai » *ai( u«c c)id>d ui.iln 

i 

(tUnii i<iiiiitcl i[ I'li-Jii *(licli>,' 

((•Uijiiii < i< . ;.4ucMKni lid bnda 




• lla (BllBUtHK' I'M tU 

tSmu \t aielo du iiMiiiain> . 



twnl li I i-. 

(UID, Mil .1 

3T mala a'lt <il •!» l<Mca ■«ailUw. I* 
lacbMon atWn M<i ralanatiao, ol tl ftfoo- 
Kn i wa calt w uinn un <iei)ai^«io; M 
a'il o*<al point ndiM^. il wra ttnila 
ton niaiatnn. 

S8 Or, aol tniCTdi* "tiip •peli^-i'nn 

« r)ui ml 

(namp dv "1 r4kiic^ui(jri^ itf fp vdTtil 

oc ar rachoxn: U>il intertill M!r* trta- 
■iinl i yV.tt!tTmi 

aO Nnl inwrdit dno'i* nti lni< 
•t'pniK! loa hManit* i>r ar nclici 
on le (<n mnnrlr <fa imin. 

3l) Or iinxe tMniv do li lam. laM 

fiinil4'laiBii*i|uo dii '' ' ' 
l'£tcnul 1 c'nl una ~ 
31 Hai>(i<rMt^*ui< .-- ... 

Jualigwie Nr<v ^uo vo mm) i(utl-]u« r. 
• M iltoo. il f ajoolara Id riiMjiDtoo 

n MiM tMW dime ilo laruft, ile 
«t de cbirre^ Mhnr lo-ii en oni { 
Mw U vcr«. nu> ni Is diuMM, 
NMlillA k l-aen.nl, 

33 On BO <botain f«nl lo 
«iRn-js. tt ni ■'(« MMitn |<oo>r. _ 
cai H placti qiie ai un lofM,cn^i 
aorta i|UD re aoil. la MIc aon <lwn|doi 
I'aiilio ifiii aun *i« niita on h sbca. 
taiKtilWc, rf ao Kio |wini ntholte 

34 O toiii U In mnmandeuwBa qM 
I'Dcmet ilanna i llofae mr ta luiila^ 
Ja Siiial, |<o>ir Im rtSutt A'ltnti 



I.V. QUA TRIE MC I. IV It E DC UOISB. 

art 

N O M B R li S . 



I- K S 




CIIAI'lTHi; I, 

,1 . ., V....P, tm AMm 

: d'aiKg- 
"d tnonib 
lanl aortw 




•tmbUo iko onlWin d'latiGl, 
hiBilla«> aden laaoMlianailo I 
an lea(oiit)>iMii*a<Bfainoni. 

ki iMlbra, cliacua par Itii^ 
S lUiniitt-liliadanvliiiBeiut 
ton* c«flt 4'li>Ml 4«r|>mvcTit illvr 
fwNre, i«aa lea toaaptaia ajjvaiit 
I'Kiuau Ab MMa I'aa- I ifoo|«<, tat al AaroB 




NOUDHES. I. 



<l«inma* 
■■ uib* da 

c. nnUk, Ot 

t foui ((Nt J< Juda, Hil I > a* da 

lluOHMMdab ^ 

S twu nJb iTIaiKW. NaOaiu*!, h1> 
la Tauhai : 

ffwur rtlb rff ZahulMi. E3ub, th rii 

Id Dm fha» i* Jo«i|ih, fnr ta (nia 
rClOiniia. tXatmk lb in IlunniUiil : 
Mw <fU( it 1I*uh4, OkiMUtl, r>l» da 
rbJAUar; 

1 1 ;»Tr /<i rnAa Jt Uuijuniii, Abldot, 
111. '.ii<ii. 

I > lb Dmi, MiiMtMt, nil d« 

IJ |ai»r ttitt iTAMir, PiNkM, Ua da 
nnnan, 
14 )"••» *^ <l* fJ«L ElMM|>h. Cila do 



■»'* -.. ., *., ., .r,. i| 



la wit nUt it NciJiiWD. AUiah. fd* 
4cilW 

•" i*^ •ri"'*'t 

I-' ill atwtni Id* 

|- '■ Imin i*«i 

(1 

I id« ffiraM e«t 

Ibuuum-U -iu diaHHiI Mit MininAi ]iaf 
Inna lumM \ 

!■> ^ .ai|u*r«M Kwi* I'atan^lh 

■•' I' If ilii ■nnnd noi>.oi oil 

arl.' < ;<■ cnro- 

•I' 
I ■ 



it. 



■Mlapw d* leur* pAca, 
<1Aw)DiltfHBMi par b>£i 
iiiji 1«» •nil"' ■ 
I ■■»M», l««t f 

lu Kvlini 
> ■> tjuanMB- 



m 

I U^ 4a S.inltoli 
riiivni rinqiiaiiW^ 



iif-f 1 1 



< iwil. Mfa« ttun g^ 1 

"tWrt If^ fn*tM(it d«] 

< . ' leul 



I"-' 



I au 

I'TU aJlV I 



'1 II. du U tribn do OadHil 
I . (ormi iiiiarwio-dnf 

"|iia<>ia 
'ill lici (iiiLiik Jc J»it>, •elon Inuri | 
lifiilKHit. Ictiii ftmlla* cl Ir* inaito 
d« Ioiir> |i< r . hacnil |M 

k<» iiain. i! iii'l (lu M 

Ml.lICtM). I'.- .■._,.. , .JUICIII iLk*' 

i U /^uona ; 
a? tva. iit;'. Ar !■ iijbu lU Juda ^Ij 
(iimil dri 

^U I (0170 III 



/•• it. du 



D Id. I- , 

laiit nam, tXt^nM* I'lg* dii > 
kii'dcMiit, ton* n>ii 1*1 [» 

it U t'lttrn . 

:il rtnii, Jn-ft, do l> tnVs Jii Ztt'olcai | 

.'...I.!- I..... raitiit tWfBlota* 

• de JoaafJk Im^ 
. MilcB Iciin ginin 
.Ih cr <«■ <T>4itni» lU 

.-;/» N'H", df -vomliMs . ■ I .rl 

iiOtK. ikpuia I'V d« < 
ilawM. Ion* r«ni i]<(i |— ., 
la euena ; 
M .■.Hjv ifii fr. •!« b iribu d'Ephfain 

31 

C^If r ■ 

^ il-lt. . , 

leaf rioin, < 




In. 



A^y». da 1* Inhi da M»na 
. ' ''(Aa, Turaiit Ui>»w-da 

iiw .• itc neii^Mnb>.MAcn\ 



IM 



NOMDRes, II. 



4l 

1 3 

K 



M iour* pi^res, ilr?>>uil<i^ <h4eun pu 
kur noni, ile|iui> t'tga dr T<iif(1 aiw •! 
mi-iImmu. wsa c«<M t)<it iwaraMOt (Btr 
ill itUBn*; 

37 M4I. •!»■;(. ila la (nfc« de Benj*- 
mm i|ui fqrtnt iljiaoti rft , foftiil Ikiim- 

M Dc* «Drini dn rtin, ttton tnn* ^ 
■■WalioM, l«un (ubiIIbi « k* maaoiw 
ir loun p^TM, MhimM* cluoni fw 
V ;: nam. ilepuit I'tge de iha^l wm «t 

*U-l[0UUa, lOU* <C<II <|UJ pMCUMI lUw 
4 la cuoRQ ; 

39 uuju rfu-^, il* la irAn 4* Dm ^I 
(ufnM AttmmlMtt runnl wiiunl»^n( 

iilla M|ii emu. 

40 De* «nbM d'A*er mIm Ioiu f^ 
■IrallMMi. lour* bniiQra «( lot iBclsMia d« 

k>un iiAraa, d^noRibim (tweoai )«r l«u( 
atiti, iUp«ta I'lgo dii viiigl an* cl wi- 
dcmu*, tMi OMi qui fmniMil din 1 
Ugatltm; 

41 (aiix, 4if>j«, «« U ttibu d'Aitt ^i 
fmvtA diaofflbnit, fiuciii ijuanntir tt uii 
ndl* umi fcnU, 

4S DncnfinidoNtplilkifi,Mlonlmin 
StoAnlKint, Ic-in fimifin «t ka mnai 
M Isun pAcM. dinootM* chBOw pw lour 
aaik, d»pii» I'tga do *ingl mu «t •<»■ 
ibMnl, (tiui cout qui (ounient Ulcf i 
Il Dntm; 

U Mui, rfi>->r, do U tnbu ie tieftt- 
Ihili ^iii f'trant (WoomtTOi, foKM cia- 
i|<i-i»io-tiii» untie l]U*U« MM*. 

14 ('o aonl U conn dORi Moix oi Alton 
tii-iii If Jtp*^mhr^mtat, U« 'louat [innei. 
(.. " - .■ : ,,■! y eiant, 

■ ri jrfrci. 

I' '■ .,.-..- l^iLi il'litid] 

•;.3-4 an III lo ilMo«nbt«inonl aclon l<-> 
iiiiixiui Jo leun pAreth da(>iiii ^igi •'* 
Tiiigi aiH ol aii-^mui. touB com il^nlro 
lin IwMililc* ^i (wjiikiM altM t la 

to To'io conx, ili'-^. 4<«ii on Hi )« d4- 
'indMol. IWMia aix ctnl ireat nulto 
am aiiH|U*nlc. 

Mu* Im L£i^«a M fiiconl poiiii 
itnomhtim avoe am attaa k Iriba do 

4>* rar I'Biamtl artli pMU 1 MtiM. ea 
dituii , 

Tu Be r«ru aueun d^omb wtM 

b IiiIm ilu Iiiikcl lu n'eii lovcrat 

U MiiiiM a<M l«a •MM* enfant 

_%> waa tu 4DnnBraa aiit lAnlM b 



4 




r|| 



Ue--' ->. CI da iaa( oai 

*yi-' i-wtrn>Bi 1* imtiBm 

lou>>'- i'»'^>ii«; lU ]t icnriroai, «t 
cainparcM unouf 4u iwrAlon 

fit Cl ^Uiul Ir f.rv.l.vi patUn. Ib* 

LeriiM to ■]«•< I : «i qiuml 

h patUieci caiK dimtaraM 

Que II qu(4f ue iiiia^ti oh ajiiiraclio, w 
to fen inouni. 

fi3 Or, Inoafanad'taiad |iiiMiila 

cun an ton riwftiat, M chncun oewa MB 
ontoigMk MUD (aun tMopci ; 

53 «Mia !•■ Loviica cMip 
du pavilion du Umoignag*. nGii < 
eii jxxM d'iiiilipiwlirai aur IV 
onlan* O'lmii. M ib prendronl m In 
cturBo lo pavilion du tteoi|ntge. 

M Ct lea «iiran« d'lanfl Orinil 
l«olc* ko choso* ino rGlamel avdl 
mand^ca 1 Mui>c ; ib l« bvM aand. 
CHAI'rrUK II. 

ftrmt da Jw^wt ilrt «>«Uj 

n*T rEtanid path i Moiac *l 1 Aan«, 

en diMDt ; 

3 Loa«nl!inad'l«Ba*oca«pe*onl<l*> 

cun aoua w tuMailre, avoe ba aaai^gnaa 

dea iMiaMs do lean fitM. t«gt tuMnr At 

(alicnucU d'vsMgMtion, vivi^ia it hit 

3 C^Hi 4* k bMoifto de k <««ip*gnli 
do J«4> cainporaM drad tu* lo Uov«M 
parMKlraupea; o NUMaeclibdeHant- 
nuntdali, ut* b ohsf d«* mfcaa 4* Jud*! 

4 «( *a iroupo at ana dinamteda, aati- 
tntc-ituiiofio Bulla M mm*. 

6 rr^d«lMc»mptnbUdnid'' 
01 NoluM*). bla de Tealur. atra lo 
do* Dufan* d'laaacir, 

6 «t ■■ uau|« «l aea ddnembi^*, aS 
■]iiaii(e-<i>ialr> miUe iiuatra eont*. 

7 I'-it la tribu d« Zabubo) Cl triiib, 
fill dc llclan. aem lo chef deo eniux ilr 
Zalniton, 

3mm ti«Bp« at Ma ddnonibrea, cW' 
^«aMlo-MPI mifie luaira <aBla, 

5 Too* lot denoniliite do la i wiipi— 
is Jadkcanl iiuatra- vinst-«u mlDv^ittt 
cenli. F«i leun tioupoi, laitumu lea |ra> 
uiior*. 

10 LaluanUiodiiltcimiMitiiltdt Ku- 
litn, |iti to* tNvpea, ton Ton lo Midi i 
cl l^hmr. filada Sdddnr. aara lo chef d» 
mbni da RuUa, 

1 1 et u uoiapt «l an llnniah^a, ^o*- 
nmo-iH miU* cinq cam*. 

13 Pti* da lid ean|wn b tnha de &- 
■Mn ; M SalumtH, fib do Tniflaaddai. 
am b ehnrdiw aoliaia il* SinUoiw 

13 M an traupe el aea iHmwiitiiii. i 
•)«iaie-4W«( •■mo uoia MMa. 



iloeUMj 
rta-ciSfl 






^^^H '"^l 


^^Rp" 1 et DuMirfi, 


iiomliifa iiM !«• «Miv< tnluu d'TuWli^H 


^^Hl, ' dn anr«qi d* 




^^^ka> (1 w* Aftt«s»Mi, qu*- 


^^^HIp •'! r.Jl|i|Lia;T(« 


' '-■iii^^^l 




Ctbli^^^l 


Ha!{u4iLic. ,11 IfiiEi iiiKjwa, |U1> 


run f'f^: '■■' '^ tmiil'-« (1 • ><■' l» (■WMi^^l 


HtCClMlll. 


0« k<tti t'lci. ^H 


Bjl^ta ufc«niKli d'ltwglallni 


CM ' 'il''i?»' ii( ^* 


^^^k COM^lCAW 4ci U*>UB. 


Uvili ' < '!-•>•. 


^^^K row [U rnm «al [irUllninC 






|iuta i MnlM Kir li meauyii' ,^^| 


^H, 


i CI tu Hill Kl 1m IKHIIM li' 1 itir^itl^^l 


^H> >■!- 


d'Auun . Naitib, '(111 UmI I'alntii Atiitlili^^l 


^^p|^B|r-JLT» til* lie tlairTii^r-jii. >cn 


KitBUr ol llMnur. ^^^ 


^E onbw d'Ej^rtiin, 


3 C* Mfit U hn lUHiM dpi Rnfaiu 4'A*- 1 


^Uttyw M to MNnt«ii>, iiui- 


ion. ooiAeaWun. 11 . Turt tii i,<'.ii v( oew-^^j 


^^^E| rmii. 


Ktetit foin nMi . ^^M 


■■P MM^f H )nSu 4f Mf 


A Mm* Ni'Inti . til e^^H 


■QumIM. I .'lur.Min 


.A,..^m 


LnbM..'' 


.!:..■ 


^^ItaUttt HI •■■"■.••n::m,imit^ 


ii riMLi pirtbi II vu* ^^ 


^^^Bi cnila. 


' jMt OMTC^mil 


^^Hnni tlu lh«jMUia ; «1 AU* 


1 ji<«M«to d'&am 


^^^UIwmI, term ta dbe/ dc« «»■ 


IflUt Ml*. 

A k!i i'Kl«Ml|>ttklMDb<.rail-»at; ^j 


^^Eliw 


^^^p m ■■• UiMnlirii. iranl*- 


raHip|ira<het U triliHik 1 ' ' ^H 


^^BiMin «■«!. 


<|ir«ll« Nt IMIUM duvinl Amii ^H 




I'Ji to unriil i ^fl 


■*, coal hiiU ndltt r4 dmi, [ai 


nioiil It cliaf),i« da <e ^I'll 1 


■Ua fMFKfn ■ . 


I'll <tri LT^r ih.r r' dU r* Ili&^^J 


^^^^Bi 


' >r»-^H 




' ' ' ' 'inii^H 


^^Hi' <lWil-4l, HIk to 


l- llll k4^m^U , ^^^1 


^^^P' 


' ii lau( Im ui<*i«iIm du^^l 


^nEui''' ri >• 1 ilfiidinbrni, wU- 


1 riiiMa, tn CD <|ut bui^^B 


B inilU *>pt <anu. 


11 I < :i>T^( far lo«an6iuil'I»-i^^| 




. .'I'v.-f llll utcnwcl*. ^^1 


li^lu* A AaiDii^^l 


^^^B&"i 


'«hiinMii donnia^H 


^^ET "dBiM*. <|u*- 


,..( ^ 


^^^^L 


'1 ■urinWabnoB 


HI^UiiMi ii.< ,^i<j>iittuli ; si AU- 


fl Abiiit <- > "" ' ' 'MMM \tnt 


H IIMjui, Mr* ki (t>*f lit* vTiijin 


Mcn£ralui* Qi' " ttltngn 


■mIi. 




■ uv ''oamM*, din- 


Kt,'. , i*ik 


'irln^H 


h. ' U MOIIIifTli* 

L -1^ inlH* tix 


1 >u luut |ll(<Btt^ ^H 


< nntr* 1m vntuu ^H 


buiini ii 1 iijrtiii'riih*l<»nniho) 


(1 It III : LL-'t .•»i'ii>iui lea UviloMNMri 


^MM tt tvat ^1 al^flM il'tirxit 


4 mil 


■^^^MT' — "" ' 


1 ' '■ ■ - 'M (n'k{i|>*nlrM '•■ 




rnlM-ndM^jn 


^K^^V^^^^ ' 


.alKtlA* IMI (»•• 


^rMMltnl* uuU* uuf Mill eiU' 


<ii>l>iiit lMbc*unM]U*- 




•MOO ft mm; hwifc , 


B iM LmDm w /mat fomi lU- 


i'KunMl. ^^^H 



I» 



KOMUit>;s, III. 



14 I/Drnwlrtrti tuuitMolHiMdD- 
tcii lie SlIlU, «N lIlMM : 

• J* liMn p*t«« M nu kiln CihiIIiii 
R|iUiii Mill mUtt ilr|iiM rtge il un 
«•!■ at dtHlouw. 

It Mmh (loM lr» lUnonibn wlon M 
Cunxiitii Ir-n.i'iii •!<.- IKienirii ftwi i|u'U 

hit OVl-l iiIp' I'.'-iruIr 'f'' 

17 <tT, « nnt xi Wsfibdo Uvi Mkn 
liun noma. Vnonm. Kdiilh M Al^ri. 

in El <• MM CI tea mmm iIm Itb 4c 
Ciu'rMD, Mka Icur* hnutln, LAol M 
:i>iiilu. 

la Ki In bli iId K«ht)h tvlon Uim 
r*niit!(a 1 lltmnm, Jilshtr, H4bran •< 
tUmI 

au El lea IIU ik MOnii ■rloa leuM b- 
AUkll cl Miiu: eg MfU I* lilt 
4t litm Mloa Ira nititon* do 

<>i><irBMi ulMrtir U bmiUoilei 

Irflinani d U bimAc ita Si^liiiis i ce 

■«ei Im hmiUM il** Cuononii**, 

St dpuxBf <«iiji iloiii ail lU (• JMoiii- 

^bnineni «f-" '" -■""■"■ fw /« /«*( ilo 

oai lc> mJ' ' 'i||a ilSm awn M 

l>i.^n*<i«. Il <.M^d«M74nilla 

cin^i «nti. 

7t Lh familWailvtOiMrMiutMUinp*' 
(oni .IfMi.'ii* lo lalMTHcIn i VOeciimA ; 

H <-. Klitaub.feWileUd.Mnloobef 
i>.- I . . -r.n Jea flint ■'• - (i.i-...~r„it, 

[TkfRBt dc ^' 1 Cll 

II ._ KbuRIWSllI . 11. U 

Piil<i, )c inWnikrit. u co^i<fiiu><>. ta la- 
Eid" I'narfc Jtl ikhf matlr d'aB)£< 
'ialM*>. 

M c< lo* CDuf itnn dii |w(*i). vnt I* M- 
p >mw ■!« I'cnMa ilu f^tvit, ■\^ MtTDni 
^> le pavilbm M \«it I't'ilrl l«vl »u- 
(our. ft (iHi Kfimgt jaMt 101)1 Ma Mrvicf . 

VT El (Ic Kdi'tli til riTlie li fainiUg 
d» ■(•■tinii> ^r•1,tl faniillc dr« Jitih(nl». 
'. !< t llrbtpiiKi'i cl 11 rsTnillc ■]» 

I . cv fiiitol U li'< f>in>I'*« (U* 

) dam lo*) Im nUlot, dopiiw rt»M)'ua 
DM ** HaJaiKU. (urani an nointira «l« 

nullo fix «*nl>, apnt la cliai<t« du 
nluors. 

hit fanuIlM dra Burain ilo K^lulh 
iipareni du cM da liUmiMl* vtra k> 

|A BUM|fan, fill Ji' llittiil. «"<• W 
r4» U iBiiiai il"* p<>oa ■!''• U4iu(V> 
St* K^VriuMai; 

dl cl >lt cironKMdiarnraiobo, lala- 
A/a /« i^andWirr, )m auTaK *> iM twum- 




Mlca dn (anrluui* *>rr l«*)orti 
b atnlc*. rt U iii|i»>(^r>i' txtt i< 
ijiu r aert. 
n Et lo tlaf dei ckclt drt Loni* 

•ur •iirooui^ii 

la ' . t.- 

aj It . lifiinJIidet 

M«' :■ - Miiui«i, s( 

Hi <Ji 1- 'iji llr'« i:'. 1 '!oiiL ■>-: r 1 Tr ilni^ 
lir..'i ■ ■■- '.II /. 

«•« r. 

•111!. ■■ -. I 

3G t;iT>w.<l.bUil 
lie la inaiion ika per' 
M^nMca ; ili oamptio'ii uniniadul 
bsrnwta vpi* rA^iloii ; 

36 M on •kanrra aui mil^ni 4» M« 
k charco dn ai> da labviwcla, df 
bcrrVB. da aM pihirr, d* id* aoulii 
■nciM c> dc lout tM iM«iiailM, aim i 
CO ii-u T (cr*. 

:i7 «i dca piltm d'l patTu ImiI aiib 
■vr< IciiiH Mit^tMintn^ l«uia )no<u 
1<'in ro(d«* 

38 i:> Molip. Cl Aami, «t w* TiU tfiai 

la (ha>x>' i)>i >»i<ii>alie pnur la )(*rilad' 
oiifaiii d'Uri^!. Cta>|maM d'-Wil |oJ 
hcnuclDd'ant^uiiuii txn I'l ifn nl 
«i iiuiliiuc viriiificr «« »ffntrUt. on' 
fera moarir 

30 Tom c*iii if— ' ■'■"■• ""■' "■■ '■ 
dPnainliKomx . 
c«Ri|ii^niil fa I 

OOalliiliinlMMnl Uv I'lii-mrl, tu>» 
mUet da l't||o d'liit ••••^^ <t aii-doa 
IVreni do trngi-dniK miilr 

40 El t'EicrnvUitlMoiM): FaUbl 
noiiihrcmcnt ^ ivh lo iwrinhn-a 
nillnidf>aeiifinad'l>ri4ldD|>ii>it'l^J~ 
moil M iw-dom*, (4 l#*» l« emuijiU 4 
1pu» nOMa. 

41 El lurrendn«)iMrliMi(>* a«ia I'C- 
Ictnot) Im I>i-Hm, au t>f^i da luua laa 

Simxicn-Kt* qui aoitl intiu lea oUilU 
'IrtaM ; ra firrnJrai miio-i )n liHaat' ' 
litviln. au Mu >Id lo-ti Fva nrfunH 
dm l<#ln de« Mifr-ii- it'l>>-i'l 

43 Molta >)ni' 
iTrnol I'll aiaii 
imeri-nn dm uIm^oi enii- 

in (Tl l«l- '■- ■;•- — . , 

lr<rinii['<'' 

d'lilinwi- ' ' ili 

dfnMn^i' -'- liKUt inillol 

MMaolt- 

44 Et I'bclTrtl |>u'B ' MoIm, Bi dlMin . 



NOHDRRS, IV' 



l» 



tr* I Jdln. M ItM <!• MM 
Riiirt-nai <t<ii toM •nlra k* Hitun 
(. *i !<■ Mitm itm UvlIM tat Im 
iMm*. (l In l>nm MrMU 1 Rid ; 
iTEuvMl 

gi|Uuiii ■iiijfn>tfc«tw, 

Emki^. .•■t'liMIt, «l 

km nc: KMun:n iti ireUn mo* 

I prandn* ciii>| Mia* par itln ; tn 

wifu *rWti Id (iolc du siiciBi«a, 

I M 4a incl ulolet. 

. la i o n mnt » A»nm vl A mi All 

M ill cm <|ni wfOM M lacbMi*, 

t ta BantmiWi Utiick 

Eai» Jmm prii r>rMii Ap nchat 

IS ijnl Mkloni lU (Mt, nuira ceui 

iWnt «U tMhvUa pu I'MbiMg* 4« 

• i 

. II retnl I '•rami lU* F«en<lor*-nte 

ihm 4*laM*r. iw hit a>il1« ir»M 

iiwii*>mm>i mIm. wlon It ■ictx 4a 

MlB. 

Ulotoi iloniu l**r{Mil i)m raelx- 
^bn Bi t •» (11*, Mton l> com- 
^Ht ila I'Elanifll, wmi que I'E- 
In Ida •cul comtutiml* 
V-HAfmr. IV 

■ ■ MolH n t AiiMt 

UM h Mnonftcemonl det MibM 
buh d'Milr« bw aniuu da LM. p«r 
koMllH M |ut laa maiuo* da Uitn 

riH da Ititnu *n* ol lU-dM- 
'1 I'lg* de RlnqutMO u*. IMi 

sn rang, p«M< ■'•■plojrar 
d'udcMiMn, 

la «r'N«d*anlbn«de Ki- 
le I'uaigiMlMi, (*«i(-^ 

t'Otin* Aaron ti cm 

' dtWadrwil Ic <rOile 

I, Bi ■•! «at>liiBa< raitho 4u 

Life M a> »o al M-daana bm <«»• 
■k p*Hx 4* tetoMna 1 Ha tu»- 

H Javn Tir> dnp da | <W>aa, M 

Bi ;<<lapoai7naar 

Vd<i luoK ii" p«]««UeBi ■( "IH- 
Mr allr la* fttit. laa laaaw. laa bt>- 
I laa Kolwtlio .1 ...stMou. LajMia 
ual ian 

i-n tfnji t^lnt 





El t* pTT*lraM no dr^ d« pwirpra, 
d PI c««vnronl tn clunttliai au \ainl- 
iiwlCli«aMMluap«a.»i mDiicbrUrs.'M 

SDUta jAut, ei Iwu ka (aiiicaui d'hulla 
Mquela 0)1 M artl f^Hi Ic chaiidolitr. 

10 01 iU It Dinition4 trta Ui» »t» •*»- 
MHi data Mw cDuvertnra do nraut da 
tijaiona. «i lo moimnt anr dn iciien. 

1 1 111 dundmnt aut fanltl i'et nn inf 
da pourpra ; ila lo couTrinsM d'uno ecu- 
T«ituro ■!• pemt da Uaaaoiu, at Ua y 
notuont BM bono*. 

IS n* ptttdma tnaai looiloiuatouailoa 
do acrviocdoM onac *tn an wiiciuaira ; 
Ha la maibaol 4tt» oai d>a|i do yo^iriuv. 

at da laa fo<l*hiaM d'uiw («avi-r'<ice •1'^ 
Moiu da Uiaaaao. et laa mcitroni mr il« 
ttnct*. 

13 Ha 6l«fanl Its cnndrca do l*aulBl, el 
Wndront doaoua an dnp d'fcariun 

U El >lt oieUranl doaoot laa oaWoolo 
dowt on OB oect pour I'awlal, ka ancco- 
aam, !•• erotKol*, le* raeloin. lea buain^ 
Mloiia taanioaoaiu del'iuul, ileMon' 
draM doaaoa oaM eo'iiciiuio do pct-ii 4e 
UitHMa. at ll* y in«llio»t tin Ivnia. 

|A I ^ camp partira >p[4a i^n'Aaraa ol 
•<■• (il> auronl atheac dacouTfr lo miic- 
liaam oa Mat aoa niaaaaui, ei aprb eola 
laa anfan* da Kdhalk vtnudront pour la 
IWitar, 01 Ha fta Mocboronl point laa 
thaaaaaaiMoa,da|)aHi)«'il*ne iiMnuvU: 
("Mf U CO quo loa tafana da Kthalh paa- 
UtiHit ds laboanada d*asat(n*liaii. 

IG IftEUatar.&Wd'AaiviiiaachncaUur. 
•ara Udurga do rhiillo il'i lumtnura, dn 
fttiim da drai>u«a. it giitn'i rciiiilnui'l. 
M dn nndo da rontlion ; U dtarga da 
IMt ta poTilka, (I da touioa ttadtoaeaqiM 
■Mil duM Id aanelwn c4daBitB(onail«o 

IT m ITlomal giaila i IfaAaa al « 
Ainin. en divnl: 

li No da>ine« MOrl oocaiBOn igmi la 
ricn dea (imIIc* do Kdulh loii leiiau- 
ch^ d'ooira (a« I.*v)Ut: 

Id naia (uMa c«el ppar aui. arm qu'iU: 
vlioni el aa acBrrnt point ■ E'rst i(iia 
quand ll) approthcranl daa choaea iroa- 
aainUa, Aaron o( aoa Ala liondra'it, i|iil 
loa nnaoraol dixin i aon aarriea, (i t 
caqu'ildoil poitori 

to otaaa'aabaival point pQuingMdu 
<|iiand on oiTolapptn Im tMaea aaintaa, 
aAii auMa •• meuranl paint. 

II I.'barnal parla auaai * Molaa, ea< 



at I'aia auiii In di-i<niTilir*«nr(ii il** vn- 
(im dr OiiMMn »»i"m l»t m».««» ** 
tavn pMa, U atlM Wm bn^'L\** 



■ 




IW 



KOMBRES. IV. 



n DnpuH rt(!B il* Ucnte ant M m- 
4Miiw JiUi)«'i rig* do cinquttU WH, 

MMMteuii UiM <e<i« sui «nttat |aui 

tapit iMir nng. «lin a« •'•oploiref i 

ptrrif Ml UboBMlc d'udgnatian. 

L M C(M id la Hmtc* dM hmUto daa 

''OawNniMB, on n ■ ^iwi ib Annex 

Mnif, ol on M qu'il) dotitM porwr. 

■6 Il( (MMmat done lot toulcaux du 

porillou, ol k labwBAcIo d'MMgBatioD, 

M cmiTMtuto, U «ou*aili>i« do LtiaNM, 

rott (uf lui par-doms, el U UpWiri* 
I'onlrtt dn ubeifMcia d'oinpatioa i 
H Im c«iiniDc« da puiH, at l> lapi>- 
Mfio do I'tfltiio do I* (Ktrto du pMrii, 
oui •oncni pout l« |j«villoii ci poui 

I aulot lout oiilour, Imii osniaga, M Mm 
lotoiUmiUoda lour MrviooiM tout so 

3ui Mt bit pNf oux ; e'cat ce en ^;noi 
* •trritonL 

57 Tout ic otrvkc dot enhua de Guci- 
MWi on lout (• qii'il* doiiont yotmi, ut 
<M lout CO 1 ijuOL da doitcnl ■cirir. aofa 
rigU par lo> otdna d'Airan cl do >e> 
(di, ot toils k* <^([ctei d'obacntt Mui 
<o fo'ib doitont peitar. 

58 C'«l ti !• totriee dv> fajnilloi d«a 
tuUiit do* GuorMnitis au tilicinade 
d'aaiisDaiMn ; t>l Itwr chargo acn a«iw 

II Mnduitc d'libamar, 111* d'Auon ta- 

3'J Ta ddnonibrow auaai lea ctifniu da 
Mistit wlon Iran lamtllM ol acton lea 
DUMDi dc ksn pAna. 

30 T^i Ic* ddnnnbKm dopai* I'Ago ile 
uonto aitK'et a^-dMax ju*)<i'i I'^a do 
cwiliuMo aiM, loua coat qui onutnt m 
nng f«ui a'omplojTM tu a«inc« du ta- 
bMMcIn d'uaj^ialion. 

31 Or ['cat ici la cbar(o de ee qn'il* 
aiaMttt t pofter, aalon mm k urviee qu'ila 
««ronl A hlf « an labtmack d'aaaignalion, 
Hmi\r. lot tM da ]>a*ilIon. tea bMna* 01 
•B( lulicra. avDC ici loubuf Pinona : 

VI «l [i« pilicn du pirvii loul aoloui, 
01 l«im <«iibi<»viii(<riii. louiii clout. Icur* 
ewdngua. (oil* loiittiiiianmlt*, aiUnit c* 
doni on at *pn cri cat dtSata-U. tl toua 
laur coin]iU'rci iodb Ici Uilonidoa cu'iEa 
a.iroiil (Jifif dc |>aii«r, win par fitat. 
XI C'nt-lit lo aeiTiea <iob Iwiillea da* 
nfana d« Montfl. pour toiti c« K f|iii»l ili 
uivnt srnic aa labornulc d**'«(;Da- 
•oiia U coiidurto d'liUinu, fit* 
JTjUfon. aaenieolwH. 
9M Mat** done «i Aaraii, bi 1*b tainci- 
id«ra*«oaibU*dbmnbtlteiii laaen- 
■ dea KdutliiMa, »«lon lonn faniiltfa, 
~it tif/aa U0 inaiasna de kun p^M> 



-9 

ii|t pgoi" 






3IA dcpuit rig* da twalo tM . . 
d*<aut ;ii«fi>'* I'tj,--! 4a timfttaHa 
tona CDUx ^ui gnuiMM «a tany 
•Kiir 00 tobaiMcIo f'aalipotlon- 

M El eeui donI «a At k dtaeatoo- 
«0M otka lawi CainlUaa, Mwatu dou 
(Mil* laiil COM ciaquanto. 

n C* Mini U In dtOMDlMd* dfta ramiOao 
doa Kchatkile*, loua acnut au laWn*' 
ok d'aaawDBlkn, leaquab M«ft* M A«m 
ddooipbriraa*, **(*• k cwwaioad 

Sue rEtaratt on arait bit par k 1 
Mown, 

38 Or, qoant tax dtoonbrte dot ■ 
do Ouciion, iclon leor* rainiUea, ci 1 
lei iiiauoni do lcu» pdm, 
3S depan I'tgo de innl* aiw d *•■ 
dcuu* juaqu'l I'lga do (infuanu tm^ 
loua com i)ai mtiaioni ■■ ttn|t ]>«« 
■orrir nu tobcniadc d'aaalpiaboa; 

40 c«ui, JiJ^crfiu CD tanat d^Aomliite 
•ckci kun runijka, d aolon lo* iinlaino 
do laun pdrt*. filaiont dooi nulk aii caif 
Iranta. 

41 C«*ant-Uksd«MHnbr^de*ra<«dtM 
Um mboa do GooiMo, ton* ■er(uil an 
labcmwk d'waiunation, ktqnolt M<dN 
ol Aarou d^noinlirtont aoMn k mmb- 
tnAndvmenl dc J'ElomcL 

Vt EnjnDfil niililonoinbttaikablnUlia 
du* cnfuii do Mrrarr, tcdon lour* fiinllka. 
el atlon )a« mtiaons d* l«uf* fiAm, 

43 do|fiii« I'^o do IkbU an at *•- 
douui juiqu'd I'lgo do cinquautr ana, 
logs coui <]tii miMmM «« nof p*N 
acrnr au labomula d'aiainaliMi 

il ct>BX, ii*-ji. qui on ?el««il dkov- 
bi4a aelon kun lainiUwi dUiaot uok 
millo doux ctnla. 

45 Co aoDi la kaddnombriodo* koMIlo 
Am cnftna da Minti, «iio MMm 01 Ai*M 
ditiombrdranl atk* k coinMtndoa 
im IXtamol ^ STall kit fiai k I 
ir Hob* 

4S AiiMi tou* CO* dtaooibtte, aoo i 
M Aaron, M lot pHoeipaui d'tandl 1 
nomtrifoni d'enir* lea I^riWa, 
kur* faiiiilk*, t4 aokn Im aHaioiu d> 
kun pint ; 

47 dopuk rig* do iraria u* el •»■ 
dctaua ju*iiii*4 riga d* tinfiMiil* OMk 
loiia <out i>ii onlrataM <■ aeivir* poor 
t'cmploicr PD CO d ijiioi Q fallatt mttu, 
at i M iju'd faUait porter da Ubernatk 
d'MuipiUion : 

4A louo eeoi, tu-jr, qui m (unni d^ 
nooArt*, duknt Imi miDt rini) o«M 
■)iiali«>nn(t*. 

40 0>iU*d^n«aahn»alonk<«mnaiidit- 



L aol^ 



KOMBREB. V, 



3 



III |i«i I* 

Ita 'II (* an 

^■*na II 4^>iii 4 itrvir, ill c(i •i* il 4*b4 4 
hnrl'f ; >i U ^i|t d> dlMilB fat wUt 
,..• I'D'nii'l -t..,) vo'ii '.inJ* t tlob* 
V, 
l^t ^r- ■ ■ • ]•*»(». 

nL';» i'tlMIMl )1UM i UolM, M 

I Coiiuinii4» *ui (alia* d'iinffi lu'iU 
•MiHal Wi du Minii Mill Ufcoiix, mkI 
•ooiin* lUMuUnl, •) l«*t hoinuw MUitW 
fjur un not 

9 Vimi 'w mfiiTn ilrhon, mil rii5eKm«i 

■■■Fll 

|Wid«. 

4 D U. ^.1 1 r.,..i (, (imil tlml, 

mW n> ,-, coiiiin* l'& 

trniht I ' is: Im ««(mu 

. 1 A llnliB. nil dUim i 

■ I ■ ..: ■'! .mil 
' 'III* 

Mini rti- 

lBH«niilln( r4rli*,<|i>'la 

ILfl 
• li 

I in- 
' -III 

' iH * fui 
I'liltMlpr 
< ^wninM 
•Lute I 
I iMtill- 

[OUT lui. 

■>I^» MrttTtllUn ilu 

KTWil aH 







II Pu(«aJic<i'in>d'lawa,»( Wld«- 
4mw) U hwiiaai il" •iiirlqu'na i* Mn iW> 
Wmm*. •> Mnfiiiiui^ ■in<fiiM*«Mitt* 

hii. 



ti iu'dlc •• toil mbIIIAf. M qH'd k't UI 
poirii >leteinoin conltaell*. el ijirolls n'ail 
paiai Mi lUnnM ; 

li e< ^UB ftfril J« jiloiim ■!■*■» «wi 
n«r<. U Bw Mi l qs'il Mit Jaloai J« m 
fomn*, pwco 1)11 oUii a'au MuUM«. «a ; 
^b roapril it* jdomio t* miiIw* mTIv-J 
niBiil. ^'il mii^loiii dt u (fiiiMt. I 
tmp fu'alU np h wit p«Mi aouUltwi 

Ift CM bomiiiC'li fen iviiif •■ fti 
deriM la uoiiuteUT, M il >|i 
I'olIiiiidQ do CBllo reii)"«- I' 
tan. U iliiriiiie p«rbi <1 

d'ntf>f -. HMii U m* rifai' 11 

iliwui. ct tl n'j meur* inuii •I'cnuM^ 
rti c'ni un)iltir«udo fttauio. iin fli'M 
da mamaiitl, foui (•maiira on tmimaiit 

IS Et Id MerillMMM U Itn niplwhaB 
at U kn (nur df4«>it «• b pfMooCB d< 
r&aniol, 

IT PiiK la McnA<ii«ur|imi4n d*l'(4lf 
Miirta iliM oil isiiMau da t««Oi « do t« 
fuxdn iw Dtn am l# pavA du pavtltaiij 
(t la BtMIra daii) ToaCi 

li Ciuunia la •amfaateiir fan UllK I 
lioiri 1* faniiiwi ta li |ir^iico ta rCu(> 
nnl 1 ililMXiuT<Kalaldl«4ecetl«J' 
M U awatra <iu loi )uiu*«<t de* i 
Miu fti— If la gtiaao it mi 
0*1 W gAUaii do fitouaa ; al la i 
lain lWnlni4aiiata«Mlnloacaat •-tinea 
qui iuuManl U inalMicliM 

ID KilaMCfi^atauifEiajuraiUloiiiar,] 
n kai iliia I Iti aut'<ii komtM ii'a touch 
kite Ml, al H. riant tn la niMBiiri illj 
tan mari, l>i ■ii> <'n pioail d^haucliM i 
aoiiltUo, Hv. I'anuJiiaceaaaiii 

amtfa* qm ' malMxtlon 

SO Haw u. ^• — . •.■!•• la iiuimauo d| 
Ua man. tu I'm dabuiehAi, al In t'l 
■uuiIWt, M ^ue queli^u'autro ifua 
marl ait M«ch* atnc loi ; 

31 *lon la aaeiiHeuaiit fan jiHw U 
^MBOw par Htiiioiil d'cuAcraiion. vl t« 
•■rniealcui dm X la ruiiiiM ' <JoC I'E- 
lemel l« lure i I'ci^ialian i bqiiallaiB 
l'm MautMla naf tomml, au mlleu d* 
im (nupla, rnern*! rai*aiii lombar 
cnU^ at nttfat loo voiiua, 

n at ^ot CO* I1W1-U, i|ui trnnf*""' 'f 
aMJ4dicM<B. tatmil daiu ''' 

Cm la fait* mllw la vohIT'' 
f U ri>4to Alun I* (nnii-r 
A mm. AniM 
j:l Fu.iiiK te ..iti.-»icui *«ri» «« 

,,,.t liM^al 






ISZ 



NOMDRnn. VI 



■mtrw qui tjiporlvnl I* nalMiMKia. M 
lai tiuu qui ipponenl l> nuloliclion tn- 
traiontm Eitli,poar«tradM<*D(*ni^taa. 

U L« ucn&ulDur done (ffcndri. 6r U 
nuin <lo U (ommc, te jiUnlo d« iiloDila, 
Bl Is loumoiRr*, d#nu rEb^ntl, (ii I'of- 
Inn mt I'awtaL 

t6 L« MoriAcatMr pnadra mui ub« 
pitco ill (Uciu. pout m^orhl do <a 
■Mmo, ot le r*ra (Wcr lUr l'*»Ul ; fmu 
u r«ra boirv !(■> i<*ui i la fDRimt- 

IT Kl. ifra qci'd liii Ktin fui boirv !•• 
•■■II. •'il cM Tni ({u'«Ua n tint huiII^ 
•I qii'«lli tit ooaimU k crime conir* hd 
man. Im mui qui apiMincnl Is milMie- 
IXQ falNsont en olio, ponr Hn do eiiii 
I mirM, ct Mil itntrt cnllan, e( h cui«i« 
f iMnbcn ; tiimi cHto rainma-U Mia u- 
(wjMlw i retteralion du icnnont, in ird- 
Iww da 1011 ucupio, 

M Qtir M U fomin* re t'ml jioinl woil- 
Up. m>» Bii'vlle wit |iim. bIIo no rnccm 
■MCiin mil, M olio UMa doi onran*. 

39 l'«U* r«( Il loi it* jalootioB. ^i>id 
U ramino qui e*t on k pu«ance do ton 
mari a'oat MbaucWc, oi %'m toDllWo ; 

30 Ou quatad rc^mt 4i< jaloutio aura 
Hiti !• miri, at i^'^ani jilou 4o m 
fciiinB, il I'aan fail irenir 4cianl VBut- 
nel, ti quo to aacirfoilaui aura Iwl t 
I'^id d* cnita f i i i w o uni eo qui «•! 

SI Cl lliomma Mfa ninmr* d« fauio; 
■lUi <otla fomina ponora mi iniquiU, 
CHAPITKBVl. 
rn Ai .Viivtir, 4t fH Ml. 

^K^ diaanl 

^^r' PtW am enfana d'lara^l, ol lour du : 
'' Quand un honinii' Da onu (tninif (hib fail 
le tan do Nuaticn, pogr » faire Ntta- 
rion i I'KicmpI ^ 
3 tl ■'ibatioiidfa 4* *in ol d* MrralM i 
3 no boira d'aiioun «ii<aiir« Unit nnoo 
dac«rvaiH) ni d'auounelifiiaurilc niiiiiiai 
•t il no maligcra paiiil it rauin* ftan ni 
d« raiMnu met, 
A DiinM loijitca|iMnria Mm Naurral, 
U Bl nangtn d'aucun fnoi da nyno. da- 
puia laa popina ju*i<i1 la ptnii Jm rarara. 
fi La raagw no {laaafra point aar aa UM 
(hraot towka i«u«doaonNiurM. 11 
wn aainl jokju'* c* que In laun p«ur 
iMfOBla il I'aal fail Naitneii a rKlatirol 
aoitnl ac<o<»iilit. ol il Uiixn trolica le* 
chanut do w (6io. 
n tXiranl loi» ]«> f^itt (lOut law|urla II 
•Wf fril A'atitian i rEli>mrl. il no a'agi- 
prmfAm rf'anorin firrxmni' moria 



M^rfl 




tlaaeiw^a 



7 II M ao toiiiHan fioinl poariOBi 
ni f«<ir M nrfto, at pout ••■ 64re, 
pout aa Mnir.foaaJ ill aaroMntfta; eu 
U Naotdal da an Km cat ast at Uto. 

S DoftnltoualoajoiiradaaoaNuatiil, 
il Mt aaam 1 rBtonwl. 

9 Que *i ^od^'un vieni t mouiii m^ 
itomcni aapt^ d« Jui. b Um do aon m> 
i(j«al Mia wsillte, at Q tMM 
au jouf i» aa pun&ealitB, il la 
•tpti^mn ;onr. 

10 Bl 10 huititea jeitr ll apporlara i 
■acrificaUuT dm lounorelloa im 
pi^MMKaua, i I'aitrto ta taben 
d'afeiijEBalian. 

tl n l« aacnfealeur en 
pou> la pichi^. ft I'auin an I 
ll fcra prafKlialicm paorjoi do 
nfeU t rotcaaioadumoit ; il 
Mao aim! n ttic on cbjoiii-U 

IS El il k^xrrn i ['Eiotiiol tn 
Af (On Natanai. aUrwi ua aifnoau iI'Ma a« 
pour lo dttil, «( Ira fltmMm m«la aei 
(ontfiiAi ma ma; cat aon Nam 
tid wuilW. 

13 Or <'••« id UloidaNaianta 
quo loa ;Dnn it aon N»*W«t MtfVt 
coniplia. ««i to (tta vonir i la potto 
Ulwrnaclo d'aiwrwtion ; 

H CI il for* aon «>rtnd« I TEi 
Tno tgntnti d'un in aana Un, tn lii 
MoaU, ot d'ltnp Iffoliit J'un an taiu 
pout la |>Mif, el d^in bHiet tana 
pour le itftiliM d« Br«Bpimit : 

IB el d'une coib«ibc ilo nsin* lan* 
rain, do glloaux do Ano larine. p4lii* 
I'huilo. al do baigvota aana laiain, ■'^ 
dlinllo, arte lour gltotu, «l louia M| 
lions 1 

IS InnuoliloncriAoateBialTniadovi 
I'ElDnncI ; il aacnficta onta) ai Tici 
|K>ui If pAchf, at aon halocaaaM 

17 t;r il olTiin I* hdhor m morCkb tt 
preap^it^t L I'Elnnil. avoc b sorhdlb 
do paint tint kiiin ; lesacriAcalcuri'- 
friri aiiMi ton RUlean, ot ton a>p«tM - 

IS R-. Ib Naiatlen men la (Ate de 
Namhl it I'cntt^ du tabctnaelo d' 
nalKB, (4 pnadn lot ch**oiit do la 
do eon Nauijat, bI Iob ntUn lut It 
qui CM aon) lo aaoriAco do |iro*ptrfi^ 

11 El lo taniAMleur pttmdr* I'^iiiul* 
bouiitt du Mliet, M ua itlUau aiH It- 
i*in. da la corbpillo. «( ■> baipial torn 
tnain. ol lot nMIra ael (NMuacadw 
■uina d" NaMiion, tpc^i qii'tl to atra la)l 
tatct aaa Nitar^iL 

Ml Kl In aMtinraiont •oiimoiBra 
ckiiaa* t« nSniul* imiinoW* 4ev«aT I' 



m 

iioB 



NOMUREA, Vlt 



u — •■ ■-■ 
it- 

• !■■ 



N. 



I'l •i-ii I'llfi'-J' ('.':< M» 
'"/■M'llkaimfiwm taoim 

■' ■» HM •mt ■— *■■ :llll» 

i4 bi ik •■" 
'I paU Ml ,111 

M PitV * hmrm, rl 4 N> lb. St kut 
■I. .' allla ka Vllfill* ll'la- 

I. 
s. ....-.<.....- [■wiliBC al la ifard* 
SO l.'tlunolbMBluosM ticoiiUlai, 
■1 I- Ti... :^iln«. 

' 1 uiiiflM M Utb *«f • IM, el 
lit 

''«< moo iion*aU* 
■; In b^iini 



"^ lia lirsMn » jioiiMii, I'l 'iii'il I'oul 
■■t. rt IV'ri HSKiilii «i«a tounHauutUi- 
••1' I avec looicn uiCiruIm i 

u' I', ■ff^^a'll lot oittMili 

S fiw liM fMCWUU d'InMl, «i In eliab 
Jh> IuhiUm ^d Iduj* ['ricr^ ^.iii tool Im 



I rani itu* 



MliB t UuV 1> 

•hbliM. 
1 Cl kla tiiimi^nsil her •AniuW il*t«nl 
rKi«inrl. nmr. kx clMfiiiU »a«*c(U, M 
4<i-iiK Invtri, rjuiua shMM jiour ^i 
il» tirnclluili, » tkMjiM biFal noar ck*- 
eut il'*ui, ■! Ill In ■AHnni Jotwi Ip 

^ AW> I'EicimI pMla 4 Uob*. on •!■■ 

HNtI 

ft fVtwJt <!' t^Mtt 4'*U i •! tlln M- 
fwii •niOof ^-w •« (tmira 4a UhMiuele 
i;..,,; .■ MM< « 111 irt 'laanena au Ij^ 
I mftOL 

I !n>ioti, al In 

'•an dcD) 

t !!■■• il ''"'■■■'.■ "n i-nf.ii..(o Mtnn 
fBMM ' flion lam 

>' • H"* «U MtlllM ill 

ILrnu: ' ■wTicJunatiuMN 

U«i i> I' i iU\m panaiakt on 

1« u< 



ii> i;. 1^ .^,..,,u,.,, odhtent poui 
■i( ih'iI liii Willi 

fiuij* tlu^ul I'tlllO. 

1 1 Li I'KimicI ila i Maf>« i Un An 
pincipam oflrln un joiu, «t un *iiii«rt»- 
ire fit, MHi oSniulc jMUi la 4MircaM te 
t'*«tel. 

IS ]« f**inier lOur done, NiltMnoit, AW 
■Ir 1 UaininaiUb, odiil mo uirnnde jMir 
b inbii da Jwh ; 

15 el MiviHlranib Am <•« |>ltt iTirgail 
do poiila lie risil Umto ttrCn, uo Iw: " 
il'4r)(eiil do KuKiilo ■! ^i •■clvi. >«' 
br ricle ilii RaiMluuie Muilaiii pluxit 
Anr fuia* jiMrie 4 I'luKte |Kiar la |[<li«U 

14 line tMva iI'm iIr iIu ntU; |4«ii 
ik Mrfum : 
la un iroa« [«t* ilu lroiipaiii,i.n hMi 

16 un jouaa buns fumrri^mdi jam 
Up«cb*i 

11 M pMit le bcrIh* lie pMf^rilis, 

4dii Ualcmii. <;iri'i Ijc1ir«,«e>| Urvta, 
Mcin^a)!'!' II Tnlln fill I'ol' 

IttntiKle -N - ''v lli^iTilfiirlib 

IH U >. a 

Tiuhai. (t. ^ 

la ifdl Ull.i. )■^..<r ^-.-.■•n: ,1 

d'aiff nl Ju poiil* deMnltir..' 
Iiuaiii d'atgvM da taJHantD ii 
•clan jo aiole ilit nncluure, lout ij< 
plania ■]« line Ulwtt |^tIH t I'liuitu | 
Id ntlMU : 

SO una um d'or 4i dit im/m, |iIhi 
do fwIWi 

91 iM Taau pm dn UounHU, un belii 
nn agntaii d'sn an, pmt I'hotooMMM ; 

33 Bh Wut* bone Mir rofrumtt 
la ■■fahri t 

33 ui poor la Moiice do |MWp4nlt«J 
deux laiuwui, cini) Mlnra. naif laui 
M ebiq agnMux d'un an, Telia ful I'uf- 
Ihndo da Naihaoatt. Alt ilt T*iiliu. 

34 U iTMrfae ym Kbab, 111* do K^ 
Ian. rJwTdM tabna da 2abul«B. o/nt. 

Sfi Son offrtnde (iit un fh\ d'j 
jioiiUtla cn.l irctiii mffi, »» ' 
(elil d« (Miirvlo (I lUi •i'iaa, 
Mclo du MiicKiaiie. lau* d«ui , 
lint fame pMfIa t I'huir poui la'siMu ., 

20 a»a Uaae d'or do dii tkin, |itMw' 
depuruia i 

Vi an nau pna da tmipeui, un IwtM*,^ 
m ^Huu d'an an. paof rhalac4iul« t 

M un ieuna bowc faur fa/raaA in 
tajAckii 

tt M fWi( la laaiAM da 
ixu uunaut, cw^^ 



^ 





IM 



NOUURES. vir. 



«l ciwi affnnrix i'um in. T<ll* Cut roT- 
fnaJt il-tl.tli. fill du llelon. 

Mm, cb«f im mhm iIb lUben, vfriL 

,31 Scn«AnilKleftrt«nplMd'iri[Biitdii 

'tdaoMllnwIstufa, uii baton d'u- 

. lU Minntc ■! du iKin. tolon la 

*!• du unMutira, lou« dcui plana da 

Imc farina ptun k rbuife pout U ubnu i 

at uno lUM i'M da due nfJu, pleina 

33 an nau piu 4a unapuii. uu btiiat. 
M igBMu d'un Ub paw llulaowala i 
M uD ieaDO boue pMW- Fiijfnmdt poor 

U M pinut la HCiifiea da protffcitfa, 
daui uumuiroini MJiont. cn») lionca, 
«l ciiiij tgntaui d'un in 'I'elio fut I'of- 
frwida dXtiuut. fiU ie SM^ur. 

M U <iai)«iiaw f»ai S^liusM. fil* da 
Taari*a44il, cbif das onlaaa da Suntea, 

37 Son o(&inde Tut uo plu d'argaiit.du 
poiia decent mn(anrf».nibu>in<l'u- 
gvnt de Miiinie cl dix iielot, wlaii 1* 
aida do atnclmtra, Lou* deux ploina da 
foe fuiM piliM i Ihnila pout la gttinu : 

as ane Una d'oi dc dii utUi, ploino 
4r parfuiii : 

39 ua viuu pri* du Iroupoau, ua Wlirt, 
nn tKiiOiu d'un tn. pour I'MocauiU; 

to no jciino hoac past tefrandi pout 

41 ol pouc lo MCiifico do pMMplMil^ 
4inii Uureaui, ckuj bVtIien, «iw) boue*, 
" riti<i agnNux d'un an. Telle fui i'af- 
(iiiidc da Satunril, (JLi ii« Taumnddai 

42 Le aUMma jonr Eliuaph. liU de I)d- 
huel. dMf Aea ealiDf da Gad. o/nf. 

43 Son oOnoAe (ut un pt*l d'>r)[Biii. du 
paid« 4« MM innW ntUt, un bsMin 
d'a/MM da aoiiMa ol 4a aide*, salon 
Iv >ii!(iduMnctuui«,iauadBuiploiiud« 
li[i» liiino p^uia t llraila pout k |t(nu ; 

44 uaa luao d'oi 4* 4ix mcIm, pl«!na 
da taifim : , 

4& un vcau p(ia dii tronpcaii, m b4li«r, 
IB a^naM d'on ««, p««t llwlaotiiata i 

44 ttn joona boM pmr ftgnmit fMir 
b pMh«; 

^47 (4 pout la a(fi£cD An piwf4(iUa, 

I taonaux. oinq M^Nik cini\ baotvt, 

M wnoou 4'un an. Tdlo tut \'^ 

d* 4^:iuMpb, lUa 4r Oobuel- 

1« laptitina lOut EliMinab, Ala d« 

' dtof 4w enbna d'BphnInu 

> Sm> stfnnda fui «■ pht d'arfonL d« 
'' (^ (wn( <MiDl« (M^. ua fcaHU 





d'atitral do foixMAa ol Ait ■irln, vli 
Id aicle daaanCliMlra. lOuBdciii [Jcim i 
finu hiiM p4lii« it I'buiLe pout k ;;4u-iii 

M WW USM d'Of da da ttdu, ploii 
4apaini«t 

ftl uo voau pci( du UogMan. ua b4liar> 
un agnn 4'an on. pOnt I'holwainBta ( _ 

69 un Hvpe bauc juht Fofnmdt 

afl at p»(U 1* i»etil(M 4* 
doui uuroaui, cinq b4l!ari. 
Mcinn wnoBiu d*ini an '!■:»■ i.i ■ 
rrwla d^Minih. Ut 4« lIiMnibid. 

M Le buitUmajaurOaiMlril. lib 
4iuw.dwf deaanhaida 1 

fid Son eCnnila lot vm pbi d'a 
|iaid* dp cfBt ir(M* *<Wm. i 
d'argcnl 4e aauaata el dti liclai. ■cbm 
la (Mc do MMtoaii*, tout deux plow* 4* 
AiMYatiiiapflhcil'kiiuiopaurla g4MM[ 

M UM tawe dV da dix tidtt, pU'ai 
da natfoai i 

67 OB T«au pin da.tnapaaii^ ra b4b«, 
un agnam d'un u, pour rholocuiM ; 

M un jouna boac p»ar Ftgniidt pOM 
lap<eU; 

S9 c( pout l« lacii&ca de pre«pdril4i» 
daux lauiekui. tinq Mlien, eiaq bai 
tl cin'i ajpicaui d'un ta. "TtUo fat I 
(randv do Gsinsliiil. &!*da PViUtiui. 

BO l.« iimviiiin«i juur Ab«ta», lAt 4t 
(tiirj)iani, chrf dMnafuuda Uan^iana, 

41 Son olTnuidc fill inplald'atgHI.4a 
Midi du eoni ireiiio ttdu, nm baoiin 
d'«fi!ant da aoixuiU ai du mdita, mIm 
lo >k)* da ujKluaite. Mm daux plebw 4l 
liiH t*nnm piUia 4 rhu4ejwur la g4l««a ; 

Gjt una Uaaa dW 4* dii lidu, plelna 
do parfuni ; 

63 ua Taaa pria 4a ImuMau, un b4lier. 
un (^Mau d'uD an, paw Vbolocauaia ; 

M un ftust boue paw ttffmjt putt 
lopicbil 

c!l al pour la laehAco 4* [iiaaj^rtta, 
daut uimi'H, (m% Ulien, cinq kouoi. 
(t oini) •«iia«>u d'on lo Tetlahl TU 
rrandei'Abldan, lila de Ouidlnai. 

flSLedlxitoajauiAl^teor. flbde lUt^ 
ouaadriar. cM 4c« anfiua da Dan^ tfrii. 

67 San al&ando fai un pUl d'(rg«a4, ia 
f«>J* da MM irontr tUtu, un faaian 
d'aigenl do aoinnto tl dix tKlta, aatoa 
to B^ls du aucluairr. (oiiidsiu flaiua4i 
boo fuinc pdin* 4 rbmlo poit la (iMu , 

6S una Umc d'oc do dix ncUt, ptttea 
4a Hrfum ; 

68 un VMU phi 4n Irannaaa, un bdlloi 
un iinoiu d'un an, poat 1 Wtocauaa j 



V«nwa» 

foil'Ji 

un. ^H 



Tl ua Mum b«M war Vt/ittdt uour 

inu Unnaaii el»i '--i""- '- "■ ''"■ft, 
•f dmi •(WWII d' -f- 

n l.'iMtUn*>M> PuM. Uxii 1I«<» 
IM, <W dm Mi&M 4'AHt, nfnl 

n Sm lAiiulaf.t r.ig|tal,du 

pald>4>0Bat timtc <'«iiid*at- 

rttla*aliuii»irtdii -.. r -, -' liiii laMttc 

TwiK'' iMria 1 rhiiila pour la gllMli ; 

laiH d'or di dii *ic^ pl«W 4* 

7u jTi tcaa jiTH da inwpaui, nli trflKTi 
a ti;iK«a 4'un in, f«w llMkcKOrio ; 
n un iMina lioue ftttr ttfiiamli (wv 



Mlicn, einii bouca. 
Tall* Iiii l-oT- 



^Kkac .k ]^^>uil. 61> de HomiL 

^^■^ I^(l»iiiJnu)(oiuAliinkAbdo lU- 

Vk. cW An «nAM 4« N<(Aib4l>, ^rU. 

7t SMonmdBfdtuiiflatd'ttgwi.^u 

(Ml* JacriTil tier.lsfkfM.all tanlnd'M- 
|ral til' ■- dli neb*. kIm Id 

■el* >Li , loui iwvt plains da 

ha Iiieiv i^i'iitu t rhuili' jwiii le i;tiM<l ; 

■a aaa Uxe J'ur d* <Ii< m-lff. [Jtin* 
<!■ iMifina; 

Al an «cau pr4t ilii UOMwaii, un Mlicr. 
n agvHo d'uu an, pool rfa*^<a>M : 

n ua r*"" t^ae /mr Ta/raadr pMu 
la H'-'" : 

^ I boiiu, 

R ci.>: aiiTiaiui i».aii ■ < in fill I'ot 

InaJa d* Ahlnh, Bi <k IIAhm. 

•4 T.t:, r. > I. JMlnca dv t'uul nui 
fi' 'jiuDx d'lvatl, lort- 

^ '1 gifiti d'trf enl. doEM 

b< <i, ilosu Umm ri'or. 

■ - plu d'tnpM toll i* ctal 

UmTkiKjfi, richa^iataMtedaaoiuMa 
« dli i Uut I'utMl dm <r*WM*st iai«»- 
l(,r • ,1, . '.<li-.'-.-ii-—'rti(w/((, talon 
1> 

*- TM da pirfiant, 

tIimi nt da '! 'M hi ilciv dli 

«Miuaiia : i -tt daa imm 

■mMu A ii'ii 'nv' ">'Ik*' 
n T«ua Ua uiuMBi fwir I'holonuaU 
«uJ>m danta tiiMi, tToa iMta btllen, 
M d'Hiu Kirnmit d'an «a, araa laurs 

flUauf. tliantr- jnnrabMcafMr F^- 

Ni Bi wu* lr« UoiMoi du ■wriAra da 




(irttv'Hl'a Mutari *infU|U«in v*««i, 
«*M asttaula Mim. •mmMo bout*, 
aoiunia ■oneaat d'>iii >i». Totia (i 
dMt la dWkaca *t I'tMiet. iprte tu 

fill 0(01. 

M El qiund Mabe itnUait kii tabef- 
OUlad'uiifiiUion,;«vrtu/lvr >rrcDi*<), 
(I witendwt HOP voii <|ui I'ii (qilM do 
dMmu lo pcofdiaioufa ^ «U>I mt i'-m)— ' 
4a lininigDaso, d'oiilm Im dou) f 
Uu. 01 U hil ]<t!Uii. 

ClIAPITKK Vm 

JJI—Mri ftUmn Irt ii»w«. iVUnMH 

j[^'ETERN'EL puta aoul 1 Mnlw, 

I hAt k A»nn. at lui dia : Qauid 1u 
ailiunofa* lo* luBpca, ba tft liafpe* 
deUimani aur ledovaot du ehamlelior 

5 Bi Au«a la At ainu, al il alluaa In 
tunf«a m>r hUittr lui \f drnnt du 
clianJrirpr. nvmne I'tllarnH I'avid eoin- 

d O. ttMaiiriitdttfllo 

nUrvi >ii' II rii.i tj'or Intm *u mBii«a< 
faattMt (til lu marUau. m lifa 
d «n l&un. On 5( ainil lo «liai>loti< 
attoa In niodMe ^ I'RleoMl (• tti 
itiA TOir t 5lab*. 

6 Pub rEionwt pull I Moho, on di 
Htit: 

fl I'lrndi let l^tiloi d'onir* !«■ onfa: 
d'lttut. ci h» piiiilia. 

7 Tu lru( Ttu tKui poMT kn iiuridoi 
T* loita ■F-,cnia>i wr Mt da I'Dta 
pmicoMn L lit fnnnt |i«aor la roaaii ai 
toiite l«ui chi'i. ><) Uvoreol ban tMo- 
ooma. Fi ill K uiitiricrani. 

8 Tuia il proodroal un vmu piuda !»»• 
p«iu avtc ao« ghtso d« filM hrino p*> 
trlt J rhuilo, oi Id pitodm un wewid 
TOta prii du lioutWM poar Tefumi* pa«i 

4 Atar> tu (ma aj^nc^r tii l>ni 
dovwii la Ikbaniacl* d'aWaralioii. el 
oaovvrnwTu lOuia faaaaaablM doi aadoo^ 
d'Undl. 

10 To forw. ttt'jt. •(•fooehor 1M I^ 
titndooni I'BtMiwI.cl 1m toituad'Ia- 
nt} pmenni kura mama tur let I^Mua. 

II T.\ Aaian )^nii(nn li>* (.'•ne* «n 
utfrDndc dennl I't'^aRirl il* U p«(( 4m 

•nf4iia d'Icndl. >t ji wfoiM aBiplafti t« 
■M1M0 d« rRlornal. 

19 Si loi UviMa poanoM Imh naloa 
«u h U«o dia rnut : I'll) In on M«ri- 
Ifaua t'un n tfftmMJt poot lo v<<M, al 
rwura «Q balocMtia t Vfjmim , vfff. 4« 
faini ffoyUiUon poat Vaa \Mft«t 



U 



nt 



i 



IM 



NUUDRES, IX 






It Apria lu Un* m«iii b« I<rnic« ila- 
nnt Alton rl 4c*«i>l it (Ut. m tu In 
ftiunUiat «■ offnnda 1 I'Eicmd. 

It AifMi W aiM iM M Im UniM d'vn- 
(re It* enfm* d'lwMl. M It* t^vilv* m- 
toil i riior. 

I & Apiit Mb If* I .Airila* viaiHlnint ponr 
■civit au (ibcniMh d'uogMUm, ^ii*nd 
tu Im uru punita, <t prtMMtii «o o(- 
fni>Kln. 

IS C«r ili nM Mni aiitiAt«id*M dotmt* 
d'cnut loi (kfwB d'lin^l : jc Ic* ai ]■!■ 
MU(ni«iaaliauiloiouicrai quiouireni 
U BMriM, an liou ile loui Im pteiiuisn- 
at* d'cnlre lea taltaa d'Uci^l. 

17 C*f Wul prniuar-st d'«nL« Ua a»- 
bna d'larail art i tnoi, laat daa konunea 
quaifaWcMi ;ainelMiuia«ui«LiiU> la 
|oat aiN ja fttpfxii Uui prtaniar-nd ui 
pafi d'Cf^xplc. 

III Or I'M pill Ie> I^viKs (u lieu d« 
waa Im pnmici>-nAa d'antia Ita otfuia 
d-ttra«l. 

IV Eti'M«iuiaMm«nidoniitd'aiitrotBa 
cnruM il'luiill Im Ltrilca 1 Atran m k 
w* Til*, pout fuM I* wnic* da* mltat 
(1'1bb(>1 duu Ic tubonneie d'aMigmiion. 
et poui Mtrif do rachu pour Im cnfini 
d'lMail ; kfin ou'il n'jr ail poinl d« I'lsia 
MI la* oortn* d'ltntl. ttniM tt f aanBJ. 
•i Ua anfuu d'lwsel ■'(piiCMhaicM du 
■anclvtiia, 

SO Mob* ol A*nn.*t (ooU ra*«*mb1d* 
doa ^*m d'lsndl finni lui Uviua 
UoilM Im cIiomw qua IIElarnol ((ale com- 
ntandte i Moiiu louctiini 1o* Livita*; 
la* cofuu d'Imel la i^.nni ainai. 

HI [.ci L4*il«a dooc m puri&^ni, el 
lar^tocil tciB* lAumuii*. M Aaron lo* |>ri- 
(BliU oil odrtoda d*ir*al ri'^tonicl. nl Til 
pro|'riuliOh pour ooi iSa iIs loa p\>nftet. 

Da Cola rtani bit, lei Uvilea viniEnl 
poar ftmt leur aMvico (U labomado d'aa- 
■IgntlOO detail! AaroD, tl datanl aca lUa ; 
01 «■ lour b conua* I'EunMl I'airail Mm- 
nundi it Maho ImcIumI Ib* UtiUa. 

13 Kuia rEiomal part* i Mob*, en di- 

C'euicio*>|uic«Mamalt*Uiua*. 
L*fi4o, dcpuui rkg« *k tin^t-onq an* 
■ii-do**ua, mirara an wivica pO'jr <U* 
•imiloy* ail (ibcmicla d'waigMlMd ; 
<a iiuii dojiui* rif* da cm^uaMa *m 
U •onira do actriea, at m tatvira plua. 
U Co u t ni tiit U a«(vira aaa fidiaa m 
ubatiMla d'aaaignMito, poor (Mdar «* 
qui bur 4 iti coaau'*, iB«ia i do Im ••• 
BUD atrviM- Tn ferw J«m •■•! aiu 
l-^tet» muciuu taun tfaaiy**. 






UHAPITHi: IX. 

Pifm t4mr*r m Mtfl it Mm4 
T 'irrEHNELaraliaiuaintfldt 
^ d4i>n la dtoen do SJMl. U p 
moit da la Mcotido aoii^, fti q<i 
futODI aoniadnmiil'KttyplG.** diiuii 
S Qaalaaoabnad'lMaM (u«al b pl<)M 
en *a muoc 

3 Vou* U ferci eii *a iBiMn. le ivaiet- 
Bi»B )Dar 4* CO moia anU« laa dau 
TteMk aaba louiu ••• ordMuiaan*, at 
•alon leiBl ca quM j but biro. 

4 Moba dono |i*tla lUi toliMd'lMatt, 
•in da 'da Aaaaiit la pAqna. 

ft El lb ArtaM h ptqoo ■« piacaiw SMb, 
la quaUttUnw jattr ita now. anli* la* 
daiut <ikfnt, au diaort d« Sooti ••l«« 
LODI CO ap» ^Kuntd anit MNunandt 1 
Molw, loa tnbnt d'linbl It Dronl aiaai. 

Or ily t«eWqu«liytaa'iiini|ui.*Mm 
HMullta pout un nMil. ■■ puteiit poMi 
bin b fdquo 0* /our-U. tt ib <• pi- 
•onMrtu t* mime jout 4«na« HoIm H 
do*aDl Aanm. 

7 Et oca haaamta-H but ditoni : Naua 
•oinmoa aaiiilUa pour «■ mort, paoi^Mi 
•crion»«oiH ftWda d'otfrir rol&anda 1 
I'Etomal ca •» aMOM punu b* cnliaa 
d'larsci \ 

a El Mou> loot dli : An4wt-Au*, al 
J*onUaini o* qua I'l-llaniol oooiMnJan 
Mr volro «ui*(. 

9 Ator* I'Etenttl paik i M«I*e. «■ d>- 
•ant: 

10 IVIoaiuanranad'IwaU.Biburit*. 
Quand ovatqu'un d'anin toua, oa ib vo- 
ir* poaUril^ *•■> aeailld poux sn niarf. m 

!|u'il*or*Min))r«f«d«aaualioutfc' ^ 
or* copeodanl It plqu* 1 rElcrai 

11 lb la Tctonl b qualenidiB* fmt 
•OMnd raoia, riiUo 1*0 iI*ML Ttfwat 
II* b nuiwaraut iitbg d« paa alM bw 
al d«a benin aaajraa. 

13 ll(D'cDbi»oroMtici>juaq<i'BianiM« 
c4n'on ciMcront |>oiiille*o*i tWUfinM 
aolon loiii* I'ocdiHiiunc* da b pAqu*. 

13 Mai* ii quolqu'm dUnI att. Oil bV 
Mnt pc«nl <■ io]r«f 0. a'abaMnt do (an* 
U pique, ooito perooono-U un rouia- 
ctiM d'onUa to* pouploa ; ccl boinmo-M 
porura aon pfctut, ntico qii'd n'auia poM 
odatl I'offranda daVElaniDt an *• lalNn. 

M El quand quclqwc ttra*(B«n hab- 
lata patw vou* (en b pL^v* d t'Euntdr 
9 b Ma aabn I'Wdonnanca da b p^W 
al (olon on'il b bui faitt. II f 
BiHni* ardoonanof •*«ra te«H, poor 
tiMijer at poui oetni qvi tal nt w pt; 

la (k,b;ou>|a«lDp*TiDMirwl4i' 






NOMUKKK. X. 



m 



t« matu OM*! It Is pivilbn mr la U|j«nu- 
> ua l>u wf U UbMBMt* ju*ia'*<i 



li II M Cm (hMi taniliwiHiM i U 
<[>4U alta pminalt la 

.. ^1. I'.ti U nui« « laraK ie 

4mim la uhcrnirel*, laa enbn* J'tiriid 
MtiMBl . al. til >>A<> I'll U BoM ■'uMI' 
u. tea xifi rimpamiL 

II La> in). ' miralitieiil au 

nil il< ILwiMl, M ill »m- 
I M ■iimiwIiwiW lb I'Rimial ; 
1 Mwa ka iiMmqw li imie w IdiuiI 
I imiUu. ■)• jMiunirt>ti;l caiufia. 
El i|iian>l U niiM miiiliiiiall 1 I'af- 
r pliMlnun foun "ii If i-tvillon. Id 
Mbn* 41<rMl fniuarbi ' cinle 1 1'Cltr' 



, 4* 4* ja«n <|iM b an4* Ml 

I- Ni, da caiDfMuint lii can- 

HI <!• I'Elanuil, M il* putaital 
ihMKH Jo rEurnaL 



El 4<aaul la nil** f fuh da(iub b 

r )ua^*au inaiin, al ^ la uuit m la- 

' tU DaWw. lU (HtUiaiil; (tuoa 4* 

1 da aail, i«*aJ la nii^a aa Imv«m, 

)aa (• la nate eMitiniMii da t'arr^ 
r ta ^ilUtai, <( ; Jnaaunil pandanl 
jaan, oa on aaa, m plut lonx- 
laopk, la* anibna i'lmM inaaHraicol 
taair4*aMna|HitalnitMiiil; maiafiiMil 
dh aa Inut, ii gwdakM. 
n Ui aawmiBM ibx wa ta— ii»J«- 
»Mt 4i rCunwI. ol ill BtfUiaW am 
waMMMlaniant 4e I'CtoiMl; 4l ila pia- 
aaiaot («nl> 1 rCumal, aurant la coin- 
nklamani dii rEieraal,i|<i'il leur faiiall 
aavair par U«i«) 

UHAIMTKi: X. 

»■>»»■■■ Hi I ^art rn*(4tUiU. 
puis rBteiMJ pula i M«4aa, an 4»anl . 

* ^ pAlh Tfit *T«t * EnirtiTxiLI^d -I'lTkrCMti 
I. « 

1., ... ., ..a. 

Mte, *t iOiii Uu« |Miu: li>i ieiii|M^itK4 

I Qaaal •» m Mnaan, taiita I'mw- 
lUa a'aaMaUan ten m I I'ontrfa da 
Manad* #«Mt)[nalla» 

• D f Bkfid on *(BBM(B d'ona muI*. ka 
ncapaui, fvt aanf t« oluliiaa inUIi«> 
rlMi a'lmraUannt tsm tot 

^ MaM-i^u'' '■«• avec •« !•■ 

laiiUHaum) ' '.im p mrn m ^ 

ani canpiiaa twi i ■ 'i^'M )ian«<i«l. 

■ El ^imrf VNIU a^aatat It t^^n'!!!* 
Ua aw na wwi i aaaiitil Wufaiu. lai 



oMBpagnwa qui a«Bil caaip^ i«n b Midi 
(wititwil: on unnonaTtcoBroUMuav- 
m'iil bniyant. ijiiand on rawba panir. 

bi^, loua aoaoara^ maia ho pesal area 
un rt(oaiiaaMM<M brayaaL 

8 0( l«a fila d'Aarao, •ani&aiourtt 
■oiinotaM daa twfaHaa ; M osei raiia 
HI* uot onlowiiBW porpMwIla «n «o* 

9 El qiiaiul Toui marcfeat^ Mi baulXa 
diaa lotra j»jt owitre votra anneinl, 
(fBinl Totii BlU^ncT, »«iia Mnoem i' 
iroiirivuai ar*a iin rvlaiiiuaaiMnl bp 
yuil. ct rt^lMj, raUti I)i»a, aaaoav 
aaJia <lr toua, ci voot Km d^li*K<> 4a^ 
!«■ aniieiiUa. 

10 Au«i ilani Twa ;oiin <]« fi^, lUa 
(M (Ala* aatroMtltw, ct aii c«inffleiu 
■ami it vo* moil, raia> aoooatn 
iNiiipMlea aai *as faabcMnlaa, at aa* vMrl 
auriBcn da ftiHfintit, t* cllaa loua 
anritoot do miinoriil deiaiil «o«ra Dtn , 
Je mil I'Elitnial rotia Diau. 

1 1 Ot U arnn, ta vingiifno joitt dv 
•eeond luoia da la avconda laato, qua I* 
nute •• lara 4a deaaua la paiilwa da 
UiaotfD<(e. 

IS E(lcaanCuad'bfaal|N(tii«M,actaB 
touM iMliaa, do diaait 4a ainat, M It 
iiiiAs ao )«aa aa lUaarl da I"*!!*. 

13 lit paniieni done pour h premier* 
fai», auiiaiii lo camoiantaawnl do rEttt 
■irt. diiltri par Mofaa. 

M Et b bannifra dea eomwnba daa 
•afM* 4a JwU panit la pivrniiia, aata* 
lanra Uou|Ma : «t N^uaoa, AbdeHam- 
minadtb, eot^iuaaii b banda do Jwb. 

lit El NalhiBi4l, Ot da Taiihar, aan- 
diiiMit b 6ai|da da b uib( 4m calaM 
d'lauiiar. 

IS lU Eliab. fib da KAoii OMdaitail I 
haiiJv da b Inhu d«i enbna 4e S 

IT Et Ie parllbii lut dMaa-naAU . pull 
bi cnftuia do Ovummi, at let oiibiw da*! 
Uatui.^I pwubM Is patillMi, parilrant. 

It iSa U bannidiv da* caiiip*f|»«a de 
KiitiMi pulii, «bn bin Iioiipaa; al 
EUUiii. <.!> do 3t4tai, condulaail U 
lianda da Riibino. 

IB El SalninMI. Ma 4a TNrut44il, 
<ouJuuii U band* da b iclbu da* i 
fan* da Suotea. 

>U b Eliiaai*. Ua do Dc*ii*t. 
diiiMti U banda d«a aWiaa da Oal. 

SI Abta laa KMaUola*. qui podau 
Ic aMiMuaitD. iianlcofi : rapondMi 
•lieiaaii b lalioiMcb, luidM quo mul 
isnaiont. 




NQM0RE8, IX. 




13 Apria lu btu ueii t«t l^Mei do- 
iinL Auoii Cl itiuA tci Ilia, tl Ui ka 
ffiMnuiM «• altniul* i I Kttmtl, 

li Ainu Id a^ran* !■• Uviit* d'en- 
B« Im eormi d'lin«l. el k« Uiiu* m- 
Mnl 1 moi. 

IS Aprta tela let l^viiM vioiidronl poar 
Mrvir lu itlwniKl* d'unpnUon, <^)imi 
tu lai Mini punfiM, t( preHoii* tn or- 
famdc. 

It Car it tna mriI eiUiAnownl Jonnto 
d'anu* Im <a(m d'Uraal ; ja lo* ai pru 
pout moi au Itoii dn tai» emu qui oumnt 
la niatrK*, aii lieu de Una Im pitmier*- 
dAi d'enUu lot caluii d'Uri*!. 

17 Cu Wal [«iiiiu«t-n# d'oiiUt t*a on- 
Cani d'larail •■« 1 moi, unt in homniaa 
^ua da* Utn ; jomalMiuiaMnclitii* la 
)Out au« |a fnp|Mi Uui pr«iiiti-n« au 
p»y» ^'Egxptc. 

18 Oi }'■■ pii* Its I^iild (u Ikiu ds 
lout In pninuiia-ii^ d'anua ka anfniia 
(rlvriDl 

10 &i'weiitiArain*nl doaui d'antrc Im 
rnfiiii il'Urael lo* LttiUt i Aaron t« i 
Mt LI*, pout faire )• aorriea dca enftcn 
d'ivaH (Um la ubenuclo d'uBigMiion, 
M pour wrrir do nohal poor loi mttat 
d'lmd ; k&a <fa'i\ n'j ail poail do |'lai« 
■ur Im talta i'lMUt, tvmmt U j avatl, 
al Ua anluM ^'IrmI t'appracluiiint du 
aancVMin. 

90 Uoln 01 Aaron, at Iotw rauomblte 
dM iMfaM d'Jandl Cftiu tui Uviwa 
UulM Im chotM quo TElomd iTiit coni' 
tnaodAM il Maito louctwiu Isa Uvito* ; 
Im oaTau d'lwaol \t fironi ainti. 

SI Lea U«ilM done ■« puriliJmii. el 
lai^onltounifclein«na.«( Aaroatot |>i6- 
•onla on oCnnda daiael rEtomiil. uL fil 
prapilulicn jwut «ui alio <to lo* piiiirior, 

n Cola Htnl bil, Im LotLIm viiiiouI 
^»« hka laui wtiK* Bu labcmade d'u- 
aigaalion detain Aaraa. oi dsTtiil •« lila : 
el oa k«r fit coiiiiaa ITiarnsI I'avut mio- 
mandi I Mot** loucluiU Im Uviuo. 

aa Cuii I'KlMnol pafb t MoIm. an di- 



ll Ceti icintiiiconennui W* IjniiH. 
Le O'lls, <li |iiii3 rl^ do *ingl-<iiii] an* 
•I ati-(lEurii. c^run on aarvic* poiirtir* 
•myiujit au Ulianucla d'unpwMai 

SS mai* dopuia I'lg< do cm^iuMo an* 
Mirim do nnico. c4 no •arrin ploa. 

M CopHilant 11 nrvin utt kno» au 

ubonixlo d'aMi|{naUe«, paw fanUt m 

qui fmr a tit iobibi, nW* i) •• bn aa- 

Mia wrTiM 1'u rorai 4mm i ' 

/>rM» W Ofcajt Jinn chaifv. 







OIAPITItR IX 

fVfH aittru ■• Ax-f « -IwM 

T 'trl'KKNKLaiiil *umI)i>iIu * Mo 
diB lo dloNl do SiiwL I* )ii<iiu 
moi* da U Mounde uuiM, if^M i)4'd- 
Tuionl toni* dii para d' t-^ypts. (• diMM . 
tniiiltiaiifiiiiil'liialniiaiMi h f^iw 
Min laiaoe. 

9 Vou* la lem on m Miaoo, la qaMw 
ut*ii jonr do c* inoit onti« lu dou 
TteMt, m1«b tauiM le* ordmnMwm. M 
aoum MM «• ^u*ii * but bin. 

4 MotedMopiHaaul tabMd'hnll, 
iCn Hfl* batiit b p*^o 

5 Et ib firtM h ptqoo u preMioi N«lt, 
lo ^uaUnUme jmb dM aaiit, «iU« Im 
doiu rlfvea, au dfaeti d« Smai ; talan 
MM GO qiM rbonwl a*wt cooiinaiHlA j 
Molio, In onbna d'LNHl i> liranl aanL 

S Ot il y to ««i quolnata ii qui, *<mI 
•ouiUta pant un mwt, m putani poial 
bile b (Aqua C4 joat-U, (t ib M pr^ 
MnUrtul <• mtma jour danM Moln it ■ 
do**ol Aaron. 

7 Et M> iMOHoea^l but dirani : N« 
Mmnoa aauilUa pour ua mon, pwin, _ 
*ariMi»«ou4 (civd* d'otfrii I'oHnnd* ; 
I'Elaraal en u niag* paml Im onAi 
d'I*ra«n 

8 El Motao loot dil : AnMci-Au*. M 
j'ontaMlm ee qua I'Elunol i iiiiiiiiinbl* 
lui vMto (uiot. 

> Alora I'EinncJ paib 1 M«Ih. tm tf 
■anl; 

10 r*rkaujienbn>d'Itt»tl.nlmir4», 
Quand quctilia'un d'onira Toua, Ota dr t»- 
u* peaidnii, Mn oowlU pour on rant, m 

!;u'il *on (• fVfagvdaaa un lieii ^iuui, d 
on rependant b cdqua i t'Etrinal 

11 Ib la bronl (e ^u*t«RiAin« joai da 
NKond moil, cnlio le* lUiU vlfma : •! 
ill U inansaront avac dn pain •«•* biaot 
•I dM boibM aniraa. 

IS IUii'taUiuer«BlriMiiu*qi«'MimaUK 
«tii'oacaaNmatp«iMle«M; dalafcnM 
mIm wola I'ocdoiiiiieco d* b pdqu*- 

13 Mtb >i quaiqu'uB duat m4. vj aV 
unl p«Brt an rojra^ I'abMMiu dc bo* 
b fdqn*! dto p«noiin«-U ■dci lauu- 
ehda d'ttilie toi penplM ; cei hoinnM-H 
poitanion ptehA. i«ncqu*£t ii'aurapaM 
adM I'oCnndo daVEtain*! on *• mimb, 

14 tl quasd quelqua Mruf M < 
lara panai <tva» bia b |dq<M i I'l 
d b Mn aaloo I'otdonnanoa ill h' 
al aolon ni'il b but bin. II yi 
ptktn onwnntaca antra i« 
Inmgei *l poui ralw qwi tsl nd'i 

IG Ot.UjaiDquabpaTtaflar 




NOMURAS. X 



trt 



U tmtt niatrii I* iwidlan wr la bt«n>*- 
(!■ 4a UnHii(M(a i at I* Mir ill* puvi 
nMBB ud (hi wr la ut«niul» jnt^u'iii 
mu^ 

[6 tn hn iImI conliDUMllamanl 1 h 
•uta Lr < < ixia alia [MniHail U 

IT El, •■'r>iri ■!>.■ la DUlc M knit d* 

itMMa U l«h«rnvt«, Ua enbn* d'l'nil 
■■Mill i •*, au Iwu ad It nuie a'urt- 
kU. Im anfui) d'Unal y cuuputHl. 
If tm wiruii ri'Iinit ounhutM lu 
III— miliiiifii il« rCwncl. •( lit wa- 
paiaK an tMrnautdanmi da rElemat ; 
padini low !*• Mva^uo It nutete wntil 
n« la pavdlM, da d*inaurei«>U Mm^^ 

, Ih Tl il'il al U 00*0 MMlioiiail 1 t'4t. 

joiin an lo |<«*dlon, U* 

|Mvi-rfVi. ika EB>n|iiiaMI to CCUD- 

Ni 4i l*Eun*l. M lit ihhiioiii 
rrfwnanl •!• I'Ktnnal. 



El quand U aote ]r *U>t <Upila it 

I (owto'ts oitiia, *< quo ti niiic ■• t»- 

IS DUiui, lit yiiaital ; (d(-eo do 

I d« noit, iu>nd la nuoa m Utvit, 

anawnl. 

I il U bhIo eortUiualt <tt t'vri- 
F la faviUm, c( 1 doniaonit pendM 
jowrt, m IB moia, ou (dm to^i^ 

^a, tat tNbsi 4'tm«l doioourutM 

Ma|pita,«t M luiuioolpOHl i nUM^nnd 
ofia aa Wn<i, lU lOfUMnL 
n D* eoMjwiant doM oi woiwndo- 
d> rEtonnl. «i lit FwttiMt M 
dunanl 4« rCuna); af ila pro- 
mImI gtid* k rdoraol, oBtrtni la cam- 
mairiBiMnl 4a I'EMual, <\*'A lour faiuii 
MToir pu llauo 

CHAPfTRE X 

71Mf iFia^mt ^WCtnt. fMrf ^ ilMM. 

pUIK I'Cunwl |U)U t lUua.ondiunI : 
^ : ftwtM ibai lioni|«UMd'arf«M, 
(U*-I«a d'>«(n|[a halrii m niart<*ii ; a) 
lUotU anlnuil pa«i eantwiurt I'laarA- 
tita. al poor Um ptnir laa Mmpifniiit 

t QuMri M on ^antn. lo>iM rttaoot- 
Ma iTamuiblBn ton lol t roiUrW da 
talnwlo d'ta<i)[uiHiD 

4 Q qitanl o» tonnan d'lwa aout*. !«■ 
mmifiKi. fa< »•( Im oImT* da* uullicn 
ritf ad, i' HI lolilafoo* TON IdL 

'f-xfiund mm an uH Ot tvoc mu !»• 
•.SMil bfuia"', U* CDinpafDiat ^1 

r, I'j .pui . 1H U MviHuU 

!*«■•■( <«• .■■^..■.— .>>«<i bntrtM. Im 
rr. a- 



compaffiiaa qui lont canip^ T«r> k MM< 
farUfOMi onatoatnaTee oDHIonliaaa- 
ncM \uvjvn, qotoid m foudm pant. 

T K( qiiand rsua cMVo^onoo TMaom- 
hUo. raai lonnorM. mai* oon poini **«c 
91 roicMiH«imai tmrtat. 

8 Or lei iUb d'Atioo, u«rilW«Uttra, 
aoaMront dm Uoropolle* ; ot feci ««at 
•t(* 1100 oidoBaonco pcr^luatle ao "M 

« C( iioabd <roa« mkRlwr^ «a IwUlIla 
iltna totro par* oonUo *otn B an t m i, 
Ttnani vout •luqstr, too* MonerM dai 
ir(iiii|>ci'.M tToc nn ratonlUMHiiOfit !•»• 
)H.I, oi rKlMMl, t««r« Din. aaoMn- 
udn de (oua, «( VMa tiim dtiivrta i» 
I OS cnoenilH. 

10 AunI dani to* jtnm Jc /»*. dai 
MM fAlM ttlioaiBti, •( au coninieiici 
oipnl d* vo* OMiik •«•■■ utiMtoi dti 
troiiiHllc(ooT*«alialociDir«a,«t ntrM 
•acriB«B> do fmfililit. tl oiloa n 
tcrrirWUdo mAmoiialdeiBiil tolra IHco 
Jo i<tit rJEtotnol voire Oicu. 

11 Oi il arrira, la tlnMiliiia finn 
lerand nMi d« la foMttda haatt, qua |i 
note to leva da dotsm la partlioo do 
lAnwisnaSO. 

IS Ellaavafanad'ttniUMKimit.tolon 
him inlut, da ddoan in Sinal, tc tt 
not* oa pota ou dAton do fwan. 

O Ila pacliicM done poor la nroariro 
foil, aoivuil \t conrntitdaniant do I'Bmt 
nri. iicUH pai M«Iia. 

14 et b UannMr* d*o eoinpunioi 
tniinm do Juda ptitil la ptMBiMi • 
loon Uoupo* ; ot NihaioM. Ala do I! 
ninadib, conduiatil b banda d» Jiida. 

la Ta NtUiiaa«l, ill* da Tioliar, Oon- 
duualt it banda da la uihu daa cniiM 

d'l^KU. 

m Ki i:i<ab.lilad>aHokn«oad>lttil 
baiido d« la liiba da* anfan* d« 

17 BlIopaiiiloiifotdMuatmHii. 
tta onfuti dt Ooanoii. oi lea cafant 

UBWI,^ipetUMMlDMViUiB.pinlNHL 

15 V^itt U btnnidni dot eoinp«g»iM do 
Ruben |>ulll. tolon Wua tmipat'i M 
Cliuur, lili dn SM-a. oOMdultail 1* 
btndc da Kubfto 

l» El SatomUI. fiit d* Tniritaddil, 
Mndnn»ii la btoiU d« U trdiu doa m> 
fan* dn Sim^aa. 

n El Ditupk, nit do IMmd. eon- 
duaau it Inndfl dea nhm da tiad. 

91 Alun lu mHuAdn, qui (HMaol 
to laiKiiiairo. iMnlroiii . copondant on 
diaiatli lo Uhomado, tandii <vi* Mvi^l 
faoMoM. 



niaro 
Etw I 




33 PiiIj I* hmiiin ilea MMfiagnin 
diK ci>raii> il*Kfht*lm MrM. mIhd law 
tttniDM ; M uu>in^ filt da tUawiiihud, 
CMnhlnit to banda d'Ephraim 

S3 Et GMuliN, Alt do Pidtlnn. con- 
duiteii It biaAa do U tribn d« roTim 
<• HaiiM**. 

» El Abbtbfc Ml it Owdhaal, oM- 
duiMiI to bute4» to tnbadM«nbn»4* 
It«nftaiiii. 

M EnAn l:\baiinrir»<k*M>mi>*c'>>^<'** 
(•fua 4v D«n, i|ui Uuul rirnlio^uda, 
jwiit, Milan leiir* traupcii ei Aliin6i«T, 
til* do Himiniuililai, eandtiiaiti to (>•*]• 
doDu) 

Vi IH P*glH«l, nil ae Kocnn, coriuiMa 
U boiilo lie la Inbu <]<?■■ cnfin* d'Asfr, 

37 El AJiFiih.liliilellc'lUi.condiriwil It 
biBiioila latnbu dvacnfaiu do Nojiblhali. 

S8 Tal* iiattat Im iliSuinpemmu iIm 
•aTiaa d'ImM, Mion laari iraupM, quand 
lb partaionL 

SB Or Matoa dri i Hobtb, lilt da lUhuil 
MadianMc. aon boao-pira: Noi» albiu 
M liou diu]u*l I'Eumol a dii ^ Ja tou> 
to dannani. VWna atac nona, «t noua 
uliu«Mdul>ieQ; carrEletnel ipromia 
da Un du bka * luM. 

30 El Ilobab lui irfundil: Ja n'jr irai 
(■ami, iiuH f» m'an m> (• taon payti at 
von Bu pu«Mi. 

31 El Mofw lui dil : Ja la pria. na nooa 
quiila point i tar I* aau* aarriraa da 
liualc, paroe qua M connaia l*a liaai «a 
noua auMw i «taptir dana I* diiarL 

33 E( il arhian <faa. quand lu mtu 
lonu arte »oi», oi qua la bitn •j\ui I'E- 
Mnol noil* doil {too ten anrr^ aoua (a 
brni* aM*l du lacn. 
3> Ainii ito panitcni da to mmiUtM 
da I'Eicniol. M ilj aureUrcni la cbaian 
d« Inn* toura; ci t'acc^ do rallonea de 
rEtomM alia daiaoi a«i pandant la 
thomiii d« Iraw joiMa yom aiarthar on 
I ail Ito ar repeaiaatnt. 
Et la niiAa de rEunwl juii tut eux 
I fMr, qoaod Ito panaiant du lioa oil ito 
lianl caiaf^. 

i Or il amtail qu'M dfean da I'archa, 

oiic diuit : )>Ta-loi. 6 ttc«nal I ei laa 

nemu icrcoit diifiriid), ei «aui qui ta 

hitoant a'anTuiiont da daiani loi. 

M El quand «• to poaail. il diMii: 

Raunima, A Elrnial I tut dii inilto 

ndlieta d'lai*i>l. 

CHAPITRK XI, 

A (>HE>i il ttlKt 1(10 lo |VMn|« M 

'^ fAigail d* U Uufw, ai I'EtanNl 



NOUBRES, XI. 



ifB Til 

ilow^i 

I 



tMin : M rElaniil r*«»«l mt aa to 
a'f«nbrua,«« to laiidrl'KimwIt'alltoN 

rtml oox. ai tn oonaunu f arfpiM^a 
I'axtr&aiilj du tnn^ 
t Atontop«i>fleantlMotott,M] 
prit lEicrnol. oi h feu t'tta^L 

3 El oa notnina c« Uc«41 TUibdnk^ 
para* <ino la fni da I'Ewnal a'iUil 
allu«>i aamii ana- 

4 Bt fa poupto ramand. qui dun jand 
eux, All mto da convoilue, rl mtec laa 
onliuiB d'l«ait to laifant i hicufrr. ^ 
•am : Qui noua faia oiao^ar da to cliUf ' 

ft II nou* aouvianl d«a p wao a * qn* nooa 
manoiona an Egypca. aanp qu'il noua mi 
codldt tien ; dca conconbraa, daa maloag^ 
da* noircaui, daa azncaa cl daa anlx. 

• El mainianaiil ooa dwaa aonl 
ehCea; noajreux no TOiaot ltd qua niai 

7 Or It manna Mail eooua* la grtfa 
coritodra. ol aa Mdmr Mall eeatnia 
coutouf du hdellion 

9 l4 pMpIo oe diopartait, M la nin»» 
•an : [«ii il to novlut au* niauka, «• 
It pitait din an moniar. ol It toitail 
«utM dun nn chaudton, M un falatli daa 
sUoaux, dont la goOt dull aemHtUi I 
colui d'naa livoaur d'huila fmlehe. 

9 El qutnd It toaie dttlt domndua to 
Doit vir to camp, It manna daaeaedtil 
dtaau*. 

10 Moltedomi antandit tapoDpIo pton- 
niu dana tout* Awlloa, (kaoun ■ I'onn^a 
da at lante ; rt rBlacnal m fiit oiliht 
meni Mit, m Malta oh Att aMM. 

It El Motoa dii t I'EtDmrl : PtHirqiiol 
aa-tu aflligd Ian aanitodr ' nl poiirquoi 
n'm-jt paa iraovd viw dartMi loi, qua 
ta ana mia nt nwi n dbam* da to'ii e» 

^% R(t-«e lum qui aieo>i(M tout <aM» 
id« ; ou I'ti-ft ongandrA, poai ma dm ; 
Wrta-la dana Un aain, (aamo lo nouni- 
titr poilo on antool qui Itia ; fvlt^ 
juaqutu paya poor lo^al Ua •> — -*^ 
aat pdraat 

19 iya4 aanit-ja da la dM» poor I 
donnar t tool aa paopta \ car If jtlM. 
apria oMi, «« daaai : Dmna-noua da | 
chair, afin qua noua an iiiaiigiiMia. 

M Ja na puia, moi taul. ponat IMI < 
pavpla, car il cat trap paatM pour nM»t 

IS Qea 1^ Ki aeii amii I mon Acwdil 
t* prta, lit )'*j Inuvl ffrleedaraal (d. I 
me toira mouiir, atn qua )a no vol* | 
man milhour, 

IS Atonl-EtanalditlKiiba: Aa 
bl»4noi •ainnaa-dii hamwia d'e«iM to|_ 
aneiaaa d'UiaM, qua la eoniial* tea I 




NoMiiKea, xit. 



ksM* ■« tkbwuarta J'lM^naMa, M 

l|U'lki M {a^MUlfnl U ITM UL 

17 ItiM Ja da*c«*ilr«i, i( )• wicnl U 
tt«* u>, M !■ mnuni 1 p«rt da I'tiptii 
^ mH nr lul, M je U MMlni mii oai, 
(An 'p'll* p»ri(-nt xiTtiHUtdMrp^e poo> 
1^ ! ■ |i«nM pMM Ui (Cill- 

1,1.,. ,...„ M>.—..-,>.kTaq*nMiuwi*i<laK 
ehur ; uatn iiu* rou ivoi pwiii<>. I'E- 

■ere-1 I eiilic^iBl. •( •)«■ vnui iTfi dll : 
■■1 loui iloiiiier* Jc u thali, •( Toua m 



IK'"*- 



tS Vttm B'«a Mn^m |aa ua jour, bi 
Ami f«an, ni aD| )Mm, « dii )«««, ui 
•mt jam; 

Ml anii )u*|'i'4 un inoi* nnita.iMqo'l 
« ipiVHp »•■!< "One )■« k» iianm, m 

>i tait m 

t.ii. ■ . -I. -. ,.,,....- -in jilnurf 

ilm7>l tiji, railiMBl r t'oiir^iiui Minina»- 

SI ClMoitadit: tly * liiiccoiiriiillB 

il- ■ ■ 1 m ilit - 3c U-..I liot 

II. .■■» rps'ili (11 i,,uii;.-nl 

X> l«« luffi I'M •b» tnchM M iIm 

bixri. m (alio <.<|M f «ll «ll ■■*«* fWU 

» iiibluO'i'an Icia la* 

•II 

potulit 1 MolM ; Lt 
bi . 't-iU* fMCOurciat lu 

t>in, >i (« quo ft 1*41 da 

M Mm>* >)onc •'<« kit. el riVitt lu 
^i,ttr tn (wrV-i il« rbiemsl. d il i»- 
•• 1 h^iMwm d'tairs IM 

• I'l b* fit iMfa k I'M- 

I- ■■ .Hit 

n . . i(Ma)t«'. 111. ifiTil tTui i 

fin t* i t^pnlfnlMui nu In 

Mf m 4iii(M»il(l iBnuM* ti 

J -iiMiiAl iiu« fRtgiitt icjKiii 

t , rai-httliAranl ; atu* il* no 



iM.*»i>^ 


il> 


MaianI d" -« 


aU 


•mu, ' 


'-i">ii ^lUl lUo mi 


nbno: 


.<'<i^*Uui*Ml d4n> 1* 


ii«» 





ZT Alor* un gufoo tounil la iipp«rti 
1 UoiK. i-n ib*m : EUai) M MnU pra- 
l^44ituiii dam la cainf. 

fel El Jowi4, tU da Hmi, Mi ••mu 
MalM, I'lin d« M* jtuiiM ma, lipondlt. m 
iauii : Mon •aiciuurMDu*, ■■y*tha lia. 

» i:i Motee bit rtpmdiii : Ka-la j«k«i 

Crmoi' PlailDicaqu«toiii)*M«ph 
rEierscl fdl popUlc. tt ifia I'Eim- 
Dcl mil >a>i Ripnt anr <iu ! 

30 Pi-K.^oitg M rourm in camp, U at 
k<« iBcloiia d'lanul. 

tl Alora TElarnrt &I Virr un rent, ^ 
•nhra do mllca do doirn li Mia, •! 
l(aRpuAlauTla«*inp,cnTuank«hainui 
i'lma joninfo, d«fi ni daU, toal wMnir 
ihi amf ; M it y ta avail pnwiue la 
AaniOir J' daui Mud4«a mi U ian». 

3t Kl l« praido aa laia Uat co joni-lt, 
C4 loole li nuil, M tOul la }MT «nli anl, 
■BUN doa cailha ' cctoi i|<ii en ii 
Blilawt 1e mteiu, «ii aiait4i>hanion ; 
lit ir*6l<iidiiiiil tummuaiiaiM paui «i 
loul ?■■'■—- ■!" '-fap. 

a:i '1 ^■t•Brt•ncor•MlU«lDun 

•I'M • , jc Ml •■loliir, la colin 

ilo l'Ku(iMU'ainlK«B*MBlrBlap«tpla.al 
>I fr>]UM lopgu|i(ed'ia«irt*ipiad« plala> 

at El M I eo liou-U Kibmik> 

1'*4*a : Car On cn«*alil U la pmipt* r|ui 
■vul [«ei>aitri. 

3A £(da K>b[Mh>T^>ra, tapaupt**'! 
alU an UataJmh, at ila a'airti^rml 
lUuAiMh. 

CIUPITRE XI r 
Jam ir ifa^ w af— ' aM amttt VoM 



1 



A l/)l<.S Harifl ti Aaion |iaiUr«ial «an- 
^^ a* Motoa, i Taccaaim ia la faniMK 



t:ihtopiann«^'ilt>«Mpriao; nuilaTill 
[■» iia« fanMo Elluopanno. 
9 Et II* dironi ^ tltl-re ino I'KlrrncI 
f^M awalwrol pat MoUa ' n'a-i-j) [Hiin 
•aa*l|iaiUmtnou*! ril'KUm' ' 

«f plna ilu> Mu Un hainm** •, 
•nr U tMn. 

4 Ta incoclitatot I'Etemol dit 4 Molar, 
i Aanfi el 1 Mirio . Vnun -. r| 
Ul'rrMst* d'a»i|[llallon ; g'. . 4 
■II im* 

5 Aim rKtenaal daM^anlll danala 
'i- I? lU nn^j ol i« liiH 1 rcRiri^ 4\ 

' itola;p<ii*i)a|ipa)« A*rnn*t M* 
ramnt Mit ilwi ; 
■I Kl il dit ! Emuwi mtwiatiami 
|wf»! n AM r a ii<mI>i«« pr«iM(a ani 

III auia rKurnrvl. j« ma (ant 
-III* i tut aniiilon, u t^Vm 
l'«j]i rni i-u aeakg^, 



i 



I«> 



HOMHRES, XIII. 



T Maui n'MiMt pM ana )!«*•■ Mr- 
Tileiir MoiK. qui M tiitt en MUM oia 



8 J» pM la »iM Ui koacba 1 bMtho, et 
fi in* Tcel «a «lbt, u aoa jsoini «d ob- 
■cuiitA, ni <I«IN MCua* [ ♦[ rt V wiUtioa <l> 
I'Eti'mel. pMrquoi done n'«v(>i'TOiM pw 
etbDl do faiW cwiirc oms MfviUMi, 
coiim Holw ! 

t AiMi UmUrcdorElcrooU'ombnM 
Bonm Mil ; al il *'on til*. 

10 C4r U nute •« rulm ile dotiwi to 
btoniKl*; ol toki, Mmrie Aiait IA|>rou>«, 
ttanilit ooramo nFii>o; ol Aiion. ngar- 
dani Miiio. U ni lepmue. 

11 Akirm Ami. in i Ho3->: HOit, 
BWd Migncur '. jc to pnt, w mcu point 
■NT BMi «B pf«li4, MI iioii* avoiu bit 
faBt iwM . ot Mua iToni jM^clMi 

13 JotOF«M^'«)lot>*>oitf>o>iiiraniin* 
>« rn^t ntrt, dont U moui* ilr b cliuf 
•at lUfJ MMum6ci. qiiand il ton <lu vca- 
' II* do M ntTE. 

13 Alen Mottc cria 1 1'Giatnol, an da- 
wnl : JMm Ion, ]a M (ma, fii(n»<la, 
!« I'm {irla. 

14 Kt I'EMfnel tiftaM 1 Moiw ; Si 
MHi fiMn 111 anil ecichd tn roiire aii 
*iaaga, a'aa aanlt-atia m diiM IVpionn- 
iiia|MnidiMa«p*^r*f Qo'alladcanani* 
dMc aofMin^ acpt jo>in hoca du camp. 
at apf4a alU y *i<n ttfua. 

I& Ainii AlUM tul anfann^ hon du 
UDip aoM jouni «( le poapla na partil 
point dt li faifai w fM Mario Td* nt^o 
Ala* t( tdmp. 

CHAPITRE XIII. 

giyiia« <aMi | *» « Cii w 

A PRP.S cela la pmIo panilda HaUi- 

'^ rolk. (I ill eampiteni «a dtMrl da 

Puin. 

3 Ett'SUnMlpulatMoIao.tBdiMnt: 
S Envaea daa bonunaapouc raconiullia 

I* pan do Canun, tfM |a daeoa aut <»■ 
faaa d'Imtl. Vout onvonot an IwquM 
da ohaqua liib'i dv kun p4na, Ww dia 
fmeipaux d'onln oox. 

4 M olaa done lat onr«T* da ittn da 
Paran. wton tr commaiidoinani do I'E* 
ternd ; ai tout cm hommaa tialanl cfaafa 
daa onfan* d'iKaU. 

ft Ci M aani ki lam noai i da la Uib« 
da ftubaii, SannMh, Mt da Za«cur i 

• d« b U*** da Sindon, Saphu, Ma da 
llori; 

7 da la iriliu do Jada. Calah, llbdc Jt- 
■hMnn4i 

« d» la tiUiu d'laaaaai. f«al. Ala di ta. 



m 



> d« la irAnt d-Ephnfai. 0««a, Oa 
N-n: 

10 d« k tribn da Hmji— n. Patu, ib 
dftRashDt 

11 d« b Vibo da Zatadoo, Qaddbl.il* 
daSodii 

It da I'aiitio inbu da Joaapli ; Maoar, 
da b UAu d> Uinaaai, Gaddi. lila da 
Jhai: 

IS da b Uibi de Dan, Hawniwl. Tdt d* 
G JCDulli ; 

14 do U UibL d-Aatt, StOtut. Al* la 
Micatli 

Ifi do b Uib« do NopblhtU. Nanbl.db 
do Vaphaii 

10 do b Uibu de Oad, Guouol. Ab 
Haki 

17 CoacMUboMMadaliommaaqai 
Moba on<i«r« pour rwonnalirp la nairm. 
Oi Moiio avail nommd OadOi Ab da Sina, 

JcHIIO. 

15 Moba dons Im onvoja |>uiit raci 
nalm la pajs da Cutaan. ai il l«ii dii 
Monlci J* CO tiU, van b Midi i paiii 
loua Btoniou lut la OMabapie. 

19 El («oa vatm quol art eo pafa-U, 
ai c]ual ait k poufla qui rhaUto. a'll «i 
fort 0B bJUa, a'il aa> on petit «■ «a gmid 
nombro; 

M et ((otl <M b lara ed B habka, ifi 
»U boa ou ■auni*, at qnallaa Mar Im 
Tiiloa dMH laaqoalba it babke, d <'■■> 
dana dM UMaa,«u daaa d« TiU«a doBB I 

SI M quol cat )• Uinat, a'il ul gna ou 
maitTC. a'il j a dM atbtea ou mm. Af«« 
ban couT«cB. ct pmaai dn Iruit da fj*. 
Ot c'/iaii alon (a tamp do* pnmiari 
niailia. 

39 Blant dene psrUa, ib aniMnfaant 
b pan, ilopuu h i6tm do Tain juaaa'd 
RdbAs d rantida do U»mUb. 

33 II* moaidrant daae van b Midi, at 
TiMcnl juaqu'd HAfoo, ei tulaM Ab- 
nan, SoMi U TibMl, Bans da Hanak. 
Or, HAien avul 4ti bdtio aopl aM ai 
Tto^n d'EjTpto. 

34 Et lb rimow juaM*M toarent d' 
eel, ai covptteni dt U un oansaatt da 
npa iTM una Bi^pa de nbiM : ol 
4ta>tM doux i la jieatar iiee un ta*' 
lit tffOrUmU luati daa CTanadeaw 

as Et on appebeo lieu-Id Nahal-E*eali 
4 1'eeMaian m b inppa qua laa anhna 
d'lindl y eoupdttM. 

36 Bi an bonl da ^ominla jovn, da fia- 
ml da tatau da |iara<ri'lk dloiam alba 
aeeoDoaltrai 

97 Bl aUMl ainrda. ib noraMI raaa 



'4 

loafl 
Ok 

en;^ 
I'l^l 

:1 



NOMURES. KTV. 



I m Atnm, « rtn toutc I'tMinMic 
I «iifaii( d'taiiAi Ml •litn ik Pulon. 
IC«^ 1 *>, tMr Vftnt ful tmi i*(>- 
ptR. M t wnta fuMinblio, lU taiw mmc 
oAnM lis biM iu |i«v> 
fli Ih AnM <!»« ' te, 

ri IM 4uml. Ni><i> at 

la dnua tm* *n>irr' ''.ilrBtM 

I'M! )■ p^i iI^ciHg I I dt «■*), 

fIc'aMiiJiUaMiIi... 
M II f ■ Hulamdni twi, ijiia le |Niiipla 

»M *la>M M fan gruiUa ; noai j ■(««■ 
*■ tifHi In *aAn J« JLuwk. 

>i ' '' itU«|f« bablicM *ii ptfi 
A .-• HAI^u, Id* JVIxi*!*** 

■4 >•• 'i.-viMiMD* halilUM ei> U iiiuii- 
i«irM 1 M ■«■ Cw»B««tu h^Utf I* lM( 
dt I* am It veia tt rirtc« J« Jauidtm 

SI AWi Calslt fil Um U ueonlt do- 
*Mi Muhv, Hi ill , Mooiunt budim«a(. 
MpOMtdaMr>|u<r»lt. ouotrlaineincM 
imt»y wrou* lu jilua Ibd* 

91 Mw* le(ho«nMqiii£iucninwDU« 
HToe tal. dirnnl : Nou* iM-uiiriaiu man- 
H caoira ca |icapla-U, cu tl eu pl<u fori 



r 



M Cl a> itrnmi, derant lat cnbn* 
tlvuU, te p*jt i|a'ili avikni «»init>^, 
M iliaaut r I* jx^ pit )(il«tl noui 
ManiM jMwte |i9ur !■ rMmndlrp <il un 
|N|a i|<u GanBuni *m kaliiUM, M Wnl I* 

lUnls II :r nuii> I (Timini MM dMgllU 

>n inaai iIm ^ani, 

-r>M4ng4iM; 

<;'r4«d'ottIil<w 

HHHriMI iJ''* »*iljri'i|if * 

ciurmiE XIV. 

I* mmmlt MM). Uuxwt >1> JmM. Maw 

^^ tt«l« 

A t-nKt lontr I-ILMIXlbUl I'lUlVf. *l 

" irt cna. It li jiiuft* 

s I.'. 1IIIK tr< cr.Um i'lir*a ■nmai^ 
4nat conUv HatM it oaMTB A«ian ; il 

MbU I'lMPin^--' '•-<i' '<<■ ' I'lr^' < n<-tu 

M «i r* il«Ki I "iitl 

hnlMiBMiu: 

I R« tMptti|Mi rDianM4aiNimiil«i-ll 
*m nr )Hr* t). pdiit y l«nib«r |iu r^*« ) 
■■■ triHRin n noi prtiu nluu Hrant an 

|ipn.„ K.. -..;. ..iL<i»ii.i| paa niaui 

I I fiHtt* t Eu- 

hL*«nM-Miia BH iM^ ■( rMoanuiB) en 



''re 



ion M*IM M AifMt MaWnM anr 



1 

inblMV 



teun Tiu|;B> dmnl louu I'mimblW 
■Ici iniUiii d'imdl 

II (-U i«*ud, Itte ill Hai, (4 Citib, fill 
di J4;(unnit Wi 4Im(M da nux qui 
■v(iiM«t*inMlif«ri.diehMr(<M k<in_ 
vtlemeiu ; 

T ol poUrant 1 Unils rnwimtVi 
cnfkiK d'lvafl. n diuiil : |j» m^ 

lOfO*) DBM llttH |>iihA peu( (• tlM^ 

nujia ni in fart bon pa;* 

8 Si noLii iTiinTi igi^ablta 1 fElei 
ml, d iiaiii (tn tMrer *n c« fajra-li, 
U MU* le donoMB. C'mi dd paf* d^ 
«ouUm 4« Wi «i d« mM. 

t Smlommt m mjii point nbnllM 
tonir» rEtintfJ, M n* Fr*i|{nei pMal li 
|Mi^ dec«pix*-U'. nriUxtonlnoira 
fain I l«Mt |imM(ion t'cil teilf Ac 4r d**- 
•U1 em, M rEMmcl Ml inic noui ; n« 
\t» cru^lioi Intnl. 

10 Alon loiiti TaaMoibUi puU d« 1m 
Uftiai\ mi* la giein di r«vn>et ap- 
f«rul i tM* loi MftM d'ttuil an labcir- 
Mclo d'auignalaau. 

11 £l lEmmcl dillMaWiJuiqiMit 
qwmd CI pwayl* ei oi'tniUra-l-tl |>*r m^ 
yvw.MjiHqnniqnandaicroira-MJ {>alii 
latDoi, aprtiloiialMaigMiqv* i'nUe 
an isitieu da lull 

IS Jc tc rnppciai <k morlabtt, ol Ji 1i 
d^trnlr*); mwij»tir«raidovmlr unpiM' 
fir fdiit urind M (dm fat ^'il n'eii. • 

13 Ki MoM d>( 1 I'Kumot : Max Im 
R||7plicn* renlcadrant, tar lu aa fail inon* 
ter fu U bna » pouple-<t dv iiiJim 
d't«i: 

M f:t Ih diranl irce 1«* tnliilana da 

Eir* qui ixonl nnUolo qua in iliia, 
oim) I m inttiM da as fvupla. «t nua 

■fTiiar«i<«AL«. tl FIlr4T*> 1 ' 4 VLiii il'-FiJ, QUO 

da iitiiM, at U >.uti djiti U i-iui r- . - . j ^ Un i 
15 fVMal 111 a'iru fitl inoutu os (Wi^lv. 

eonima mk aenl bomina, let iMtiom ifa 

autoni iniendn jMiler da ion nDB^lllv■ 

droni CI ling«|{o: 
in Parca ^un rGUtnil na ^ml (an 

entm n f«u|la aa ytf im'A Kiil juid 

d« lour dnaaac, il Im a lalt* lu ditaort. 
IT Ot malnMnaat, ja !■ pna. qua 

^■aanta du Sal|tnout <M nHnniUoi^ 

oomina in m rnaWi *ii diauii . 

IS |,'El*fV>l •■•Mliirj 1 riilAl.- Ml 

dint an C' '< ■■ 

pdtM, M 'I'l 

pal.JK Ba>cf i*u^Eiii, ixiiiiMui 1 iiu>|U>ld 
dot pdrw vn Im anuna, >n*•^^'>'V^'k Xt- 
•WiMMlltqiMlitWa |Miatwk 



IB 

4 



luo^ 




1«S 



KOMBItES. XV 



19 hl4aiino. fc tv |ai«, rinituit^l it* ca 
ptajik, Miloii U fX"'^'"" *l* ** ifratntlf , 
minrna !■ ■• ptMonni i c* peupts, do- 
IHilt I'BgnW laNu'iei. 

SO EtrKtemetdit: JV jtidonni wlon 
(» farolfl. 

ti Miue«nuM(MMjc<ui*viv9nt,ctla 
|toiM da I'KiMn*! i«a|din louta U tono. 

St Car. quant i lou* In hwnuiD* qui 
onl la ni gloirv, <( tea ngnpi rjus /■! 
ISiil* DD Eiot'l'> ol *" dfwTt, qui in'4nl 
Ujl (cnU pu Jii foil, cl fat n'oul point 
oMt i ink TOit ; 

93 a*!!! volNit>a«i«iil«>|>ipqv«j'*>»la 
juiri i lou re p^ro* 4« Uur donnor. I'ooi 
mif, iit-jt, qui (a'eat inici pr mifiit, 
no Is ian«BI p«inl. 

34 HkU ptrco que moo atnitcni Caleb 
a aManiinit d'un lain otprii. M qu'il a 
|Minti4r4 1 ma nirra, auui la fmi-jo 
Milnr au paya oi d a tti, at aa yinliiiii 
la poitMvn m httilaga. 

90 Orloa lUmaUeiUaat leaCananteni 
hkbileni t« la valMo i rotounioi diniiuii 
«9 airi^ 01 TOUi tn aSet au iJi^kBil jut 
la chainin da la mm Roug*. 

S6 L'Eiomal puU Hui i Motie bi i 

A4run, Dii diaani: 

STJmqueaauiiuidaairriaimi ottu mi- 
cbaiila aimnl'lto qui munniMv MMra 
not \ J'ai mlandu ka mutinurM doa 
asrthi d'Imfl, pai laaquala il» mirniu- 
mil contra ruoi. 

VI Uialcur: Jo aul* tjnnt. dil I'Elcr- 
arl. «i fr iia vout fiii itatjquo TOuaaiai 
p4'l*. M [Ootinr jc I'ai oul. 

<• Vat cadarraa ininli«r«a>t daiit co <l#- 
*t W^ eout d'cnlr* iixin qui mil 6ii 
ai>k>f> toul kcofnpic ^ua vom 
am Tait, depaa Vtgv 4t viiigi au ai 
atnl nn i M , v«M loua qaa avoi iauiiiiiir6 
«anlra aa«l i 

SO u loua onlroi au pajra, poiii loqupl 
J'arut \tri ma main. j»ttM qua ja tivia 

y ftraia kilHtor, ttcDpi^ Caleb, UU do 
IMiunne. CI Jotite. Iu> da Nan. 

91 Rt (juaoi i v<j^ .ram, doni 
^"Oiu tnl dit q^J'll^ ' |ifa>a. )o 

Ih f Cmi cnltcr. c. ;ii quit oil 

oa p*i* q«e vou* aw m6pn*t. 

31 .Mm qUBiit i rava, raa cadavtnt 

liMiibi-rcinl diiu ca ddion. 

33 M L>( • M anbna aaont paaaiaBA dant 

cv dntqrl quaiaMs aan, •! Il> ponaranl fa 

pnar Jt v«H |Mdll«dtMK, joM]u~<t ra ^«a 

TM tadavn* aaiant eonuinrfii au il^n, 

M 8tk» la nainlira ika ^in i|U< toiu 

arta mi* t racwxialiiD Ic |<>t*. qui a«l 

**^ iftamttf javit, tia ^ottf pour una w- 



iniqS 



iito, iota pariirct Ufant ii Na 
l%* ^iiaranMi iiii. ot «eaa cunnalttwi 
j'al igtHpu le t«nn da « 
aai Taw, 

36 J« Mta I'EutiwI ^ui ai pifU, « Ja 
■M hia eetl I Uut« coita micliaaM »• 
aemtUa, ( ooux q«i aa MU ataaaMM 
contra moi ; Ua aarant CMaBIDda «n e* 
da*«n, «i ill y mouRDnt. 

U Cat hoMinBa dMK qua M«lw afi 
mvoyfa p«M ipiat U pa;*, cl fui, 
do rDi«M, anient fan nunnuior em 
uuto laaacaMk. en dUTamMl fe 

3T Dt* howanw-U qui iraionl 
pay>.niaunif«Mdapla>odaTanll'Ei 

38 Malt Jotu^ Ilia ile Nvn, ot i> 
lila da Japhu—i, TikuNM i*cnlT« Mi 
qui teitM allte tcoonnahra la pan. 

S8 Or MirfM dil caa choaa a ll i 
lea cafMH 4'tmH, at lo pMfl* M 
un fori gnnd rfeuil. 

40 Pm a'rilant lor4a da twin malhi, 
iiiDoI^mit KIT la hM* de la maiiii^ua, 
licHoi . Ktiu tvici, <t noaa oxnib 
tu Ucj dont rCtcmel ■ paiU t cat 
avoo* iM^cW. 

41 MaHMabtleurdil: PourifuoitruM- 
grcaaca-Toua l« oommandonient da IE- 
ter»Fl ! coll no ttuatira point. 

43 N'jmonlcseointicoil'Eionialn'ari 
poM as niliou o« rou*, tfia iiua rou* 
MmjM* batlM doTint ret inaianii 

43 Oa(l«aHanlaW<iit«aolleiCteilU4 
aonl U dovaM Tooa, at vou< isnbem pat 
I'ipfe, 1 <BUaa que roni arax c«m* 4a 
auiTre rEutnel i rElamal auMi un aata 
poiM atae row. 

44 TouiafagalUa'ebalindnmtdoniai 
■iir t« haul d« I* monUgna ; niiL>rticl 
do laUitnco do lEtnrod m MiHaa 
bo-igiiPDX [«iit( da milioa du campi 

4ft Alori l«a Ilamalfciina nl 1m I 
n^caa'|tii hibiUMiil en <oUn atonlagn»tL 
dtMciiilireiii. It |,ri liililivni.el lo> nji 
an d£f«cla juage'iin Hurma 

CHAI'lTKE XV. 
Mh-w (nl MHtUwIwFapiNMvf 

dii ; QiUI*l tei!' 
roa(davind«aw<j 

3 M quo v«Bi i-a-Jiu hui <iv 
pal lev i I'CteTKl. in bolorma* 
aii/rrU((ilicr.pMra*aefailtarda , 
viaa.oa •elonuir*aMnl,«id«n*iriMntaa 
aolannoltaa^ eouf f|lr« ttM olKanJc 4* 
banne odcui * rEletnol, in gm on ik 
■wsn WUil ; 

4 aelui qui aAln aan oA«nda 1 




fl aata 
nont^Ml 

'CaM^fl 




ii-ni^f 



NOMIIKKS, XV. 



143 




Mr* *t*r *1li> iiB gUrnu da Oiiu 

uw. d'un diimiiw cilnr iVM It 
'III* pttl'* i'un L-n I'liiiitr', 
•I \t ifulntaio il ' '1. rMt 

CxTiinMniiiwiubn- -i>((p,au 

•M fMfyM Miff aciiiKt, |iuui obiqiia 

tiviu 
Qn* tic*«M puut Bil 1"/' ■ '-ni 

m (tiMniU il«ii4 ituihii' :u 

l.ri.i ix'iiHi aiM himMm. , .: <» 

. ' I rfHti^B tiuik d*fla Un 4e n* 

,.-<-' ' ' lu ddntta •■) baidW 

E ■, 

, Ji» « IB Mcnim un TMU ca bolo- 
[wK VH lei MM Mui<cp, ]W« i'm- 
IfMWs 4o i)iKlfM TIN Important, ou 
a«> Uu* •*■ fMli^M 4« ffOtpdriUa i 

■nc 1e vMU un |>4lc«u 6» 
• do Ibui <tr fuBi* pMti* 

U d'vi bin dliinlo 1 

ID M ID ol&iru fa mmUt d'lis hin da 
m fitat rMponlat, e> olhnilo fuU fu 
ha 4* bwma odour i l*Etenci 

*0n on ton d« niAaiD poar oh»^ 
■u. «h«qiin Mlitt *i chafii* ^Ui 
n (m b(>liH d d'antro !«■ cht>*na; 
Ifiim to noatbro quo todi o* Mcri- 
Itraa, TOua bitt Uum * chaeun, oalan 
imr aMBliro. 
IS Toui Mil* i|U* lOBI n*i ou ptj; 
da colU MinUtV, on 
icrtOn bk por ^ an bonno 

|winu tvM, onl, ftiianl *aa tdjoar 
t«M, 00 vot 1(01, hit on oocnttea 
jHT fn •■ toMO oJeut I rCUraoL Q 
b* aoouao louo Imi 
I tt O (MoalilAc ' il y kuro «ne Mdse 
iniMca pour toui •« pour I'ilfWfa 
1m mn »*icki form *«■« ; it f ton 
oJMa oi^annMro pwfAuolla tn too 
nra do I'Mnnnr cenai* do 
4e reiemol 
h-jt 7<hsa W at an uitma 

- TMruicw ^ul Ut 

|uii> wiMt I MotM, aa 

'— • ntnM. H loor 

- snMa m fmj* o4 

I tiMO ui M H ur t d>i p«ln dti 
■• aAim <t rCltnital cm 

Tau* oAuot m nllkuUa dlctOa un j 
r la* prtetca* da tatra pdia ; | 




voao rodriivi i U ftf«m do Paftuile 
tiitiB, loioo do rtira. 

SI Von* damefaa Acoo an t«a Igt^ i 
I'Eiamat, una Mlianda #lovio, piiia da* 
ptdinico* do >otr« pttc. 

tS £t lorw|ue lou* aaiot pteU fu 
onwu. at <|i*e loiii n'*uiin («■ bit low 
CM eomiMuidanteu* qua t'EUmol • don- 
ndiAMotMi, 

n lout eo ^M I'EtanMl r«i.t * cnu 
matidi pot lo monn do Uotoc, daxu k 
jour quo I'EierMlocaininaiieJdoiounn 
•ea (oouMulcmono. m dan* la aulta au i 

M (Si unT* ^M la dioM ait ta Ut» 
par onwH, Mn* qn TatMrnbUe r*il 
•pattua, WaUi I'aaaaaUfe aocnlnn ni 
iMtoeaaMa, on boniioodoiii i rKicnHL 
a« *«au fh« (tu lioupsBU, itre aen gtioaa 
el aoa uponion. *tMa I'onlonoanoo. ol •» 
) »■■>* bouc on olfniulo poor U pAckA 

U Aitiii lo aainfiaateur fen ]iMpi)io> 
lion pour louio raHombleo doo onfiM 
diMM, at U ksf wra eatdoDni, fweaiw 
o'VotuoacfceaearTir^iuorreuri Mil* 
•MCMMnldoToiill'EtomotloaTMftando, 
ni doit Mrn un HmAco Tiii pu f*a i 
I'EtotMl. ot rofnnJt four kix fitkt, 
1 cooae d« Icui emur. 

SO Atot* d nrt pudonnA 1 lOMo IW 
■Dmbl^dattnhnndTKafl. ol I I'ttrogof 
i|ui (m ton irtjour pttnu oui, parto qua 
coUcM tnirt i loul loponpl* latooeiir. 

IT Qsi* B nnfi i«iMnno *euio ■ pMi 
Mr itrear, elle ol&in m o^romb poif 
lepMiA one chcric d'ua an. 

M Cl la (KnAcauiK fan jiMpllaueii 
pour la pcrwnno ']•*■ (on dmM p«r ar> 
r*B>, do M qa'aiis mirt pfcnd pai amur 
doviM I'EtoiMl I <l, liMttil ffopitialioD 
pour tile, il lui acn |«rdciDnO. 

SB tl J aun unn inOuio iM jieuf oaliii 
^ aura (iji 40^^ ehofO fir meur, 
l*Ml pour orhd qui oat nt au pax* do* 
onAii* d'l«r«*l. quo pni I'tUangot ()iH 
(•Il aon MfOiir puaii tut. 

M Mala quani i colui qui *un pfcbd 
par 6arti, tiM ocWI itai oM od on pt|ri, 
qua I'dinngor, a outragd rRumal, 
omia p*o*nnua-U aora toimiAio do 
nuUoe do *a« oaupio ; 

81 panea^'il ■ mtprifO U paiolo il" 
I'Btmat «t os'il a onlVeinl am tarn 
mondoiMart- Cmio htmom done aom 
teiU'wtnonl nlnncii^ I aon inlquHd 

Ml I^I ill* 

M Or, 1*0 onhnt d'laiaU Mant m M- 
*«>i. iraoffdfoM nn homiBO lyii 
da bau la '/m Au aiUMi. 






144 



rtUMUKES. XVI. 



83 Kt <*ni qiil leirouT^mil nnltn«M 
dil but, rvnciiei*^ i MotiCel A Auoa, 
i unite I'MMmblM. 
• S4 El on ■■ mit on (inlo ; car U D*>r«li 
•noor* tli itehii m qo'ea lui do- 
ifolM. 
Al4n fElornol iii i H«iH; On 

Cm 4c man eel hommo-U, <t imiIo 
wmblit k bpidm han Ju cun|i. 
Ml ToBU I'BWOinbWo done h imm 
Mn du camp. M ilt I* lapiJ^nat, M il 
■teoRit, comnt* I'EinnsI Y*xm com* 

OMOlUiHolM. 

37 Et I'Etcrnel eari* 1 Molw. on dkanl : 
98 Patla Mioalantd'luBfil.Mlomdu : 
<H''\* M bwont d'tga an Iga do* baiidot 
•nx ptm in loon vMoman*, at qu*!!* 
maiirai anr lM«bH>dM dea pan* da 
lr«r( a^ftama «a totdon 4t coaloui do 
pourpre. 

3S Co anion «on nit U (undo ; at, (• 
b vojuit. II raw louTiandia do loiia tw 
oaniintndanMna d* rEtctnal. alin lue 
TOoi lea rawea, m quo toua a* luitiM 
p«iiil ill pwhi A votiD eaar, ni !«■ 
dtain do vo* yeax, «a tutianl leaquo!* 
•«»■ putlanh«, 

4U Afili quo Tou* 10U* MuTcnici de 
lou* oiM ooinioandouMMi al quo tihi* 
tot fufiaa. «« qua vooi tcjt* auau J 
rMni Diaw 

41 JaMairEtenial.TatniI)i*a,4ni*oua 
■i tviirti du paja d'Eg^pla. pour tin 
ratrcUiau: Jtanid'EMfMt.voti* Itini. 
CHAPITKE XVI 

HcMKta A Cart i« 4t M> M^Jiifi. 
QR Cor4. fiUde jHtbai, fUi da KMuii.. 

DadwMM AUrtan.aa'aMd'Elnb.aiOti, 
6)a da PMrth. snraii* da Hubrni ; 

t tt 111 i'6lev<ronl conli* Molw, aTOV 
ilcut coU einqnMla lionnio* doa cnlaaa 
d'linfL «ul JtaktM do* piincipaui da 
r*i , iiM b lw> )««9Doli on appolail pour 
waiir la ooMod, M qui 4>aiaiil doa gtaa 
darfauUlM*. 

9 ai\* •'uaemWdrtM coMro U«bo oi 
HUM Aar««, M lour Anal : Qu'ld nua 
Mfl*a. puliqua iooB eaai da I'anambUa 
toM MinU.tt ^tM rElctBtl tal au 'uibm 
d'auf, fOuiquoi voat 4laT«i-voa* nu- 
dMaw PaaaMtUo 4e l'£lan»l • 

4 Go q<M HcIm a^ant aotondu, il aa 
pIViXnia la *>aa|rt tamtrt Urn 

A El il fiaria 4 Cord «( 1 loni cmi qui 

tialaiii aaaMbia* atoo lui. tt Snt dil : 

Dtataiii au oMlin rEUanal doanan 1 

MoiMfirD eolui qw loi *upMtioni. et tolui 

«•>' '•f A> aaiM, ai i) la imru approahar 4a 



«l 



lui i a lin, Ai-M, appNchar 4* Iw 
^'■1 aun ohoitT 

• Fftiica Mt^ pr(*«i-i«M do* anMB^' 
acm: quo Cotili. dif><. m wnaOMxoul 
aoni a*a«irtlla avoc lui, fmnaa Ju 
rmtntmtM. 

7 EldrviaininrltFa^dufou, MniDllaa^ 
du poffum 4«vaal r&omdi ci rhotuoM 

Iue rEtemd aura tktm ttn lo aa n> 
In4aa da l^i, qu'^ r«M >uAa«. 

S Mobe dit auM i Cora : EcouM 
RwiuionanL, ttJlmit do LnL 

4 Eu-cn bop peu da choM pour lent, 
oua Id Di<u d'luaal niua ail t*\iiut» da 
I aaaoibUa d'ltrad. an Toua (liMnl a^ 
pf«ehei & hi fouf Wn waplojrt* m 
larvio* du pavilloo da I'ElanM. at (lOur 
•Minor donnt I'oaaorobUo, afin d« l« 
aarvitl 

10 ol qu'il t'ul fail apprachar, M, it 
!«•• ta* frfaoa, laa anfan* da l.*ii, itaa 
lai, quo i«a* rtcboKUaa oncoia I* a^ 
ctidoaural 

11 C'aat Muiquoi loi, at loui caai i|H 
aonI awra>Mi» *itc lot, i«m loua An 
aammbUa <«nu« I'EUinul i car qui nl 
Auon, ouo TOO* muinuutn tonln lull 

13 El MofM onvora afpolot Ualkaa M 
Abiram, entaua d'Eub, qui r^jMndiitM ' 
Koai n'y nuMiloroiia poinl. 

19 E*l-ce pau 4c <hoM <)ud iu noua 
lio* r*ii oionier tMnd'un pay* ilnrtmUnl 
da Intt at da nwd, poui ntiu* Cur* yMHUv 
dan* CO dtaort, a«« Mme tu vauiBM 
lioinmcr *ui noui! 

14 Noui ea-io tail tcnlr en ub ]>«ya 
dcco>il>Dl do lait u do nuell al nana 
aa-Ia doaat qusl'iiie liAii(ai;o do chamaa 
ou 4o ngiml cr«i*ria-tu las jt^ax it 
cot i;r>ni-ci T nou* u*; moulnron* point 

\t> Akwa UoIm fcl fwt itrit«. at dil I 
rL'iomri; No rcgaide Mint k laur 
(ramla: joa'ai point piuu'euxun*Mil 
cl jt n'ai iioiM <tM Jo mal 4 t»e<ttt d'l 

14 Pul* HoUa dit il Cta* : Toi al mm 
wa«qui*on>awnnblfaiivDt loi. irouvai- 
vou* dannin 4tirant I'EUnuil, toi, dia-jit, 
«l otati^i, ol Aai«* niai 

IT El proMZ ckoub Toa encBOMin, 
moUoi-y du parfoui ; at q<M chwan | 
•OHIO davasi rCiaanal len oncsnaav, 
aaranl dani oast cioquanla ai 
a* toi at Aunn aiaou, tbtcnn a*«e 
tacenioir. 

15 Uipritaoldanctbaeunaon 
at il* y miraail du fau ei anaalla du uai- 
rusL t\ ill M linttni i I'aMtt* 4ii l>!>H- 
naclo d'aaaignalioo i al Mobe ol Aara 
*'|r lamil IMM. 



'4 




.NUMUKKH. .\ VI. 



U E) (Wr 111 •»r>.'>.r<i i.-Ktn mt 

I'UdCnstimi i tt l-i . I'BMfiwl 

• I '" rtlWULJ.W. 

xmI |wtU 4 HaiN •! 1 

Atru ^ -.'t uiiAiil i 

91 S«|MI«-rm» ilu ntllni it« MU« •■- 
•■•aU**, ai }• lea coiuuiaBrM m un ino- 
mmt. 

39 M«>t ill ir jm!>rirf)>nl U vImco 

II rJuir I ■« Mnll 

bnn. . incllrw-lK en 

CJ. 1. i.t.lAcI 

t.' ■ .i....^ .-...ti.irt; 

11 l(c- 

te> «*, 

4* UaUmii Hi il Aiitiii-- 

1ft Mnba Jdiic •• \evt el >^ *1U ven 
UnlMa Bt AbmiDt m Im hcmiu il'lt- 
nil W Mnimu. 

SI Cl <l ptlti i ruMlnblet, Mi daiM : 
lUtlnk-rBUi. i» taw (lid. d'aupcte d*« 
WHIM Ja tu tthhaiu liMninM, M u 
Mm In I 1 rlno qiii Wuf appankM*, da 
(■■r i|ai< »«ai IM twim ooMiiM^ (lOur 

TT lit w niLirtnni JaiMi •l'«»f>4* dM 

Etill»M<kC«>*,i(cUBltu«<lO'Abln« 
Ihtluii M Abimii ummit, m ■> !'■»■ 
mil di&otf t rcMrfc da leun t«ii(w. 
**M Iki* (aniuM, )*an ••Am al lauia 
Im>II** 

i.' ' " ■•• tit I Vmk r«DmlMi i 
ti 'rxl in'a anirafi poor lur* 

lu... ..j*a»-U, ti ^a IP ft'tl rien 

bii il« mol^tna. 

SI ^1 4'i*:i-U m*iinni cantoH i»ai Im 
l> niit, •! a'lh a^at pviia iln la 

|fi <»w If* bomnira, I'Liiriipl 

■t mi jnir,' iiiiMijf*. 

N Mala •• I Cirnial €ii* Un CM UMil 
iwaiwii. ■) ^im U Una tum a* dan bn 
■I laa n^lputiaaa avw tout «a 1[b lonr 
■4i|amfM. *i ^uMa JaacwJww tout •!& 
dM* t* ga«ffra, alara tana Miim nM m^ 
iMMiiiBhU Mil irr.id |Mr adftii rLienwl 

31 Cl d (iTiva i|U'aiiiaii4l ilu*!! niil 
•ahavada dira ivutaacM nMlaa.la larra 
tai ^uu aoiM >u* f liiaiii ( 

a a«latatr*««n«MboMhaall^«n- 
|batll a>ac laufa uoiai, atlMa lot hum- 
■M OiH diaisnl 1 Cart, al tnut loi t hfca. 

n lla Jai i in d 'aaaii doiw tvil nli dun 
l> ' < MmMI 

.. lOipM- 

r» 

,1 . . ■- a'lleiiT 

d • ' ■llMiain 



I'rtHotH fvrjt •(lie la terra •• nmn 



El le lit awiil 4« U pan i« I'BtM- 

mI, <t fBUWon* ka daiui oani eiiM|UMiU 

homanaad afnWol la p«r«in. 

M rula lEuml put* t Mob*. 

ilawM; 

37 Dla t Bltuar, Ida d'Aaraai. autlfl' 
tttttt, qu'il roltv* laa *a<aiiaaira 
mtlicM 4o flncc ia i fc a. al qv'on «■> rtpaaiUj 
la Cia ail loin, car lU Mol uiiMUUa i 

38 /iMHir, ks tnceiuoin do onu l_ 
onl )idcbl lur laura Imip*, «( i«'<* m faa 
dea pU nm a lan«* poiir oonrrii I'auicl) 
pulai)<iw lai «U oflWla df'ianl I'Klorapli' 
ll* tal«M aasctifiia. el ill aarCNl poui 
alnaa am anltiw d'lantj. 

an Alnai Elouar. iMtilWalcuT. f«it If 
vnc(iitot» d'liiai*. 1)13* eaa koiwart* <^\^ 
luioiit btilUa aturnt |ir«gwnie), cl wi *|| 
III do* pl>>i<»M ^ur roavnr I'aiilvl. 

40 Coal un memorial jant b» aiifaull 
d'lmU, alin qa'acciui<'4nn|eM)uiB'ul^ 
pa* da U nco J'Auon no a'appradM 
polni pour hira la p4rfuiii en la jKMFOca 
da I'LutMl, (I 4u'i) ni> aoii •jonim* Cort 
el <««ne *aai qui out MO aanaoiAU* 
iiu hai, unal 4«* I'Eimwl m a puU 
t«r le movea de H«hn. 

41 Of. Ota la iBftdtifciin. louln I'aaa^in- 
III** daa enfana d'Jarad tniiniiiini coiitia 
M«i!a« t* nntre Aaron, «■ diaant ; Vain 
a*e( Iin inwirir le pawfl* da I'Eicmril. 

41 El d artii*. tamme I'auainM'V 
a'amaaaail cunlra MoUa ti conlre A 
^'da rrpnlfooni vuo la labenMcIo d'l 
aienaUoe : t( loci. la nirf* W («aTM. 
U ekxre ili> I'Kittnal a|i|i*rat. 

43 M<>>>c dw.c >1 Auwi tinnni deriM 

*4 ElTEirft^i: ' ■•nlL 

iJt Oi«t><a<iii d. >«ui- 

bl^vl je loaf^ ■ ...utiiaot 

Alora d* k pnatamimil lo vltajja Mntrt 
tirra. 

4<ir<H^atHdMlAar«uii i>rend*r 
(cHMir, nl BMa-jr du fen de dnaua I'lufl 
■nett-y autai du buIum. t% n pKMipWn^ 
muil i I'aaMinbId*, at bla jMOtdbUlM 
f»Qt aut : «ar ub« pinda coUra M 
pattle 4a datanl I'Euinal -, la pUia *ai 
t« n» r»e6» 

4T El AalDn pnt l'iittnt*tT. towmn 
M<dMl>iiaVMldiI,c(ilcovrul*u milieu il* 
I'MaandiUv i ft TOln, b pUle irait dM 
t — iin wf * aw la p««pla. AJon d nut du 
pufam. M Cl proinluiMa p«ei U peupla. 

4" El cMHM ll an laiuii viiin In 
n laa Titiw, U (Alio {<,\ utMa 




^1 



146 



NouDREs. xvti. xvrn 



eavi qui iuiciil xcdi pour lo tut 4* 
Cor*. 
60 El .^uoii laUKiBa von Moi*« 4 
■'•■■Irjadu itlKfiicIa J'uaignaiiMi.tprJi 
•|uo h pUic r>ii iirtt^' 

CHAPITRE XVII, 

A rit>;» mU, i'lvtennl pwU « Moiin, 
'^ en diHiii : 

5 Tulo u>i okfiB il'Un^l. *t prettdt 
•ao rcrp 4« ducun d'lui mIod [■ ntt 

MM 4c laur ftn, it una com ijiti MmiI lot 

Cip«u( a'«Mni «ax taloii !■ intiton de 
pto>, 4Nia I'HgM ; pvM ta fciini 
(* noin do fkacitn on n t«i»- 
a M«« lu term* U nom d*A*t«n *ur la 
T«i][c do LAit ; CM il r Min una vagB Mur 
cliinwf clisr in li HiMa d« loon pirao- 
4 El tu la* powru au ubanwelo d'>*- 
■i^nlidn doraol 1« tAoioignkgn, od ftt 
OMoiiluni^ do BIO treuvei ovw rou*. 

6 Bl il 4rmna que U vsife il« llwnitno 
que /(urai choitl, dcutira i M js f*m 
Moor dt dmnt mol Im nunnutn ilea 
MhM d'lmtl, pu leiqiub il* munni- 
ram Mntrc iouil 

6 Qiikiid Molio «nl |<irM •iii •nr«iiii 
d'linrl. loua lev |iniKt|aujt d'niitcv vui 
lui doiinitv'it, toloii I* muMn de Iciin 
nlrnt, tWnin uno v»rg«. Ainti II jr out 
AMie vono*. Or la t-iTgc d'Atroo /ul 
•MM ponni loon vtigca. 

T Ci Hoba mit Im tttmt ieitM. I'E- 
<a[T>L-t ti tahrtitatlo dl waiai|{na||*. 

H t',\ il afriva. dt* le I waum i M . ijiio 
M»Ua Manl oitn «u lalmMcIa dii t^ 
Ktai(;n*,Er, iwci, It trtvao d' Aaron avail 
>■ sn Miu k maiM* da Uvi, ot (it» trail 
yfi ue* floor*, praiiail d«a b«ttoni, M 
Bith 4m *immJ(«. 

• A Ion M«iM im dahora, 4r doraM 
I'Glanial toulo W* "r;;**. tt la parts 
1 loot lei r ' -! ; el. ka lyaiu 

f«u. tl* rtf' leu ni.t orgs*. 

10 £irF:ii'n.';iiiiiri Muite- Kopenob 
vtty* d' Aaron devittt le iriinoigixg*, pool 
lln nrd« (vmme an aigne oiu w(*ni 
4* r^Mlion ; el lu feaa ciwir leute mur- 
(Durca 4e dorul nwl, *( allui ill ns 
•muncnl pi'ia 

11 Ki Maiw Hi c««na I'Eien*! tol 
•1*11 tonuMod^; i b liaai, 

■9 tt l«> anfaa* d'lanM paiMftnl 1 
MMic. CO diaiM -, Vmi. naaadtfulkM ; 
Mw aoininoB pordiia : noua aemnwa lou 

f^ tfuiroKf iw a'a^ifirticlit du parlllon do i 






I'EiernuJ. nioun«: 
ixcoinenl tamii»^ ' 

CHAPITRE XVItl 
Jtiai^caMaa Ml Mv^iMax, fvmat 

aw iiiT^fataiigi M ak< UhOI. 
A LORS t'EUfnal dk i Auon , 
^*' Uo Gla, H la mabon do ua pfao 
loi, Toua poitom I'iai^it^ du unctouf* i 
m loi oL lea lila aTM lot, nwa potcrM 
t'inwBil4 do rotro aactificalute. 

5 raaaiUBJ appraebwdawi Ua Mtoa, 
b Udw do ]>4ii, f ai (ai b ulba 4a Mo 
pdn, tin ^'ib le toioni id^ouu ol qu*da 
te aervont; maia M «( i«a U* an« lo*, 
voua tnint doTant b l*bBfnMle4u 1^ 
moigMgo. 

3 lb gardei^ co qoe lu bvr otdoano- 
na do sanlcr, et ce cju'il faul gaidvr 4* 
UM b Ubenacb ; maia ila D'appi«*k*> 
MM polol do* tobaeatit da Maeluoii*, oT 
do I'aatol. do poor qu'il* oo nwonnt, •! 
fM MM w mounr: anc oux. 

4 ib lo aaraM doiic adjointa, el da gu- 
drront lout «« tpl'il fiU giidci ui t*Gof- 
lutte d'aaaionaluni, mJoo tout b aorrioo 
ilu UbMiHcTa ; ol nul AiiangM n^ppw- 
cbtn do voat. 

fi Mata TOUB mndra* |Brda i «• ^'U 
Toul fioo dam le laDctUairo. el 1 M ^B'ttH 
fai^i fairo i I'ablal, aSo i|u'il n'y ail plui'V 
il'indi|{iiailaa auc b* taiut ij'luaadl. 

6 Car. quMt A moi. Toioi. j'ai pci* <r«a 
rrjroa, loa UviUo. 4o mdioo 4m cnToM 
•] laniU boraHo VOH MM 4ooDia Ml pn 
ibn poor rEloroet. tfin qulb ao>c«« «n>- 
piojTM tu aarrieo 4a bbenucta d'ata«p 
itatMH. 

7 Mail toi, «t WB 6ta *ne loi, TOua for** 
b (kwfo do totta toctilScatu>ee»ieui«a 

3ui ooacomo I'oulot « «• tjui eM *u dio- 
•iw du voile, 01 tow ; Iwai k oaniM. 
J'Aablia *«ln aaerikalun an dBce do 
pot don : «'<M pooi^noi. li quolqiM 4tn» 
gs on Bfpneho. on |* Tart OMnnr. 

5 L'Gwniol dil onoen i Aaron . Voic*. 
JO l'*i donni la fardo da lOM ofoudo* 
ilnrto*. d'ontra Moloa bi obMOO miicii- 
llfin ilw nnf— iliwirl ;• to loa ai don- 
a4M. «i tM onbna^ car oidonntaeo pao- 
pMstUo, I caoBO d« rancden, 

Cot) I'affaftiondta d'aaiin loa ehooea 
lr)»MiniM qui na Mnt eoiu bi4ttoo( 
MMir, toBlM tow* eAsniba. aoii do Mao 
boia ilCBoai. toil 4e 100* iturr «ami(r<i 
poor lo pMit. OBII do MOO livt *arn>rM 
pour b dilii, qu'ih m'tppoftofoii^ e* 
ton! 4ta cfatMO Ute^tmMa post taa M 
poor leo M<iM. 

IV T« ba Minpn* Jmm ua liw tftm 



KOMDflEX. XIX. 



■ cbMO «Mnl«. 

II C*ei kuHi i'*]i|»itMu4n I mmi^, 
l« (Axite 4l«T^> ^'ili iliNUiartRl ile 

dlKV^I <-«, c« « IM dl« 

IX J* II' oaniit' miMi laiu* fMniicM 

Ii'At odruoiii 1 I'Elcmel : tmvtr. tout 
wWllHir <l4 M'" 1" ■ . loul Ik iMlIlout 

U I,u pr.i J* iMiea Iw 

■pfMluaw* rKwriMl I'inMnniHlrani) 
fUaaoii<M Mn m« iia* u muian, mi 



T*^~ 



I ir.ii.fJii I-, [•rii.l ('■ppuumidn. 

I ■tUK»ie umM 

■ 1 ..'FIB*L UMdM 

U< >Ua M4SB, l'*|>|MnmiHln ) 

1^. xiuiuan jKt di> iiiiliuitr to 

)B>Riir> n* ■!■ llHimiiiv: en riehelen 

UMl U JimaWf-tHl d'UW UlB ■BIIIWldB. 

It Kl <■" r^'l"!'"! "• ■■■ ■ •<•• ■ -■ <li» Jw 

I— Ml i><l«p<li* 

w ien>, s** ■*'* •'■'•'—1 •■<-"* il'u^ni, 
mIos (• imU (Iu Miiclvi^i', -till uf di 

til 

111 ■■-''" '•' I" |ucai«-nj d* 

1. " 4a b clitna i 



t:; 



■If ,■! I ■•!■ ■■»« 

l< Miia Ir'u chiii r«ffMrti«i<dn. MviM 
'• -' -l" MulMniBtM, M Manic 



1 



Ir 



u , 



I'J I.< 



111', i M>,u t iM nk«i 

<>tfr4nda> (■Imivi du 

■'>, ■^Dt Is* ■ufaiw dJanal 

■mal, iHRir 4ii* iiiio *Uiuco 

p> Jn>Biii I't'r'.fnii, jiOoT 

Tu a'lu- 

'i lu u'nii- 
' . Jo MU 

I ri. iii'r.ia|;i tu niiUiiii dM 
..I. 
. . ., .-r,-. J. U.I .....-I 

«.'• lilt u- 

ii.iLi .1 laji-'t n •jijuudtrnNil 







pItiiJ < .■'■Himi.afiiiq*^ 

nil d' !'la« d« iiteM, 

a KUli lo UvlWs •'•iiipl«l«mil au 
nrixa du libtniMb d'awngnaMo, ol kb 
pOtUmM Ira tBk]i»W ; ttUt OfdamuaM 

■an pcr|>Mu«ll« «> tM ignii al >t« M 
|Mla«dMont |Miiiil d'Uril4g« pamu IM 
tabat d'lirMl 

Sf Cw j'*idinina|ia»TUtilag«auiLt 
Vila lev dtacB do* oiifaiw d'UraJl, qu% 
offnraM • ICtcnd tst ol&andB 
e'*«t r«un)uoi j'uilil4'ini,i|ii'd>a 
poinl d^riUga fanili la* anfin* d* 

SQ Pu I'Kuntl |Mrt* 1 Hoke 
au>t: 

H Tu padarM auM) am Uttta*, *t la' 
iMf ikn* : Quaiid roua aural ie<a An 
(■Jim d'Itn>l U* dtoiM quo ja nnia al 
donuil 4 fmijft d'oiu poa tMin b4niag«, 
*«ui adiirvi ih cnadinrj t'sf node M«i6a 
Jr I'Lluniil i Mrar. Ja dlino do li dtnm 

ST Ul 'Dtie 'jSiuuIr cIi.-i'Mi lo'n *tia 
un|iultc coiniuu l« Ifoiiioul yru ill I'atln 
M tm w t TalMudiuc f>nM dr U nip- 

ao Villi, it" ..■ i.n.i ivwi oflrini I'oC 
Iciiiili oL dc loutiH ni| 

illiiM- I i>'v>'" de* eiilaiii 

il'Iafdul. fit xKik •'(• ■luiHii'lal do i 
I'lKirindo tloVH do I'EiolMt k Attim, 
menlnMavt. 

t> Voa «Snnx loul* I'lllfriiido 4k»' 

tUruicuiMi, ■■-'".■'■■-I— ' 'i'— - ■■■(i tuiii 

asM doiiuiT - nNt' 

Irvf, |<ou>f:'i ' liliiw 

M Ci Iv ijumid lounauri 

a&ti fin «fliii>:.> III! :ii ii.iiltuui di 

U4imr,fii»6t Ltir',- mi'' n .| •rfttini 

hit4 aut L^maa i-»it li< 
•uo, 01 coinini! In roiKi, il I li ^uvo; 

31 Ot IVM ll HW^CIL-I III I.>1| Inii 

tva *t vem ((iB'tlea > cu c'»l >dIi« mi 

Itfav UMI la MTVll* SllllUnl 1D-I* *!«• 01 

plmM iluu la talNriMcIa d'tMijiiiaUon 
n Vod* no utm (Kunl (uupaliloa dl 
plnliA au i"^' I'll I' ll ■■..'■ .....-< ...I. t-a 
(lUvi a(&Tt ' ' C I 

ftiTA Jii n.' r-» ^ 

ilv* nultu* d'ia- 
' fKiiril 



r- 



I 



■I'l'i;: 



.MuheMl 



■ n rr (jui (a 

dda>.< 



IM 



KOMBRES. XX. 



nwM*, •MlJra. «• lu|a«llo il n'y ul |auu 
da tv* tl qui n'ai* pixoi ponA )ft joiig. 
S Pub nai b iImiimns 1 El^ur, n- 
crilietMia, <|<w h B«n«n ban du nmi*, 
•I Oil r^foiftn *« «> pt^enen. 

4 Y.nmtMK\6uu, lUriAcUoui. jirexiln 
•U Mln IM^ ITM Mn doiKl. 41 fen >ti't 
bi* MpNHon du Mdg v«n t# tleviiri Jn 
t^tmMlt il'invgMtiMi, 

t <t on brilvra la joiina itchv vn m 

M MCI uni M M faille. 

5 El !• aaenAMloH* Bfw4fi iln bon ^ 
oM(*. do I'h^rMpo, 01 M emnoitl, ui Va 
jM«ra iUm U Teii oik mi* btOUs b jouno 
ratte. 

7 Tuia U Urtnfluteur laren Ma yM»- 
incna M aa <haii avoe do I'ota, (I ipri* 
BcU il (Itinera au eainpi M U aaeiiA* 
'eaioiii tKii aoodU ]■■•>}«'*« tea. 

« Kl crl»i iiul I'aun lirAI^ taMra ••• 
TtUama aioi] <le I'cau : d U>«ii >»•>■ 
diM I'Dia at chur, ci J acra aiwitie )ii*- 
•(•'au aoil. 

t E( un lipmait net nntaMen lea etn- 
diM do la jcuiit <atti«. t< l«a moltn hora 
dv «ainp, on mi lieu uti ; M «1)m tcrani 

gnntte [afii " '''->■ doa •iifiiM d'U- 

nfit, afiii d ' III d'aaptnuMi; 

C'ott IIIW lllll , ' ' I* p«U. 

1 Et MMt ^iii aui* laiiiaaad Ito <alKlrM 
•la b j««w *Mk«, tavon aaa TtUnMos, 
Di •efaa«iillt|iwfU'Bn aoit; mcmi atn 
iiac ocdoniiMWO fiarpftuolk aiu nar*aa 
VdraM, at 1 IViranisr i|^ liit aou U- 

Grmi «iu. 
diii qui ieu«h*n an corpt ncti 

qiwIqiK [MTawma qii# CO Mil, afta 

■llU pcMUnt wnl ftiiin, 

IS El iL ID pufifwra atfc r^tte <iii«<M 
hi (roitirmr (om, •( In •i;j>li*iiip jwjf it 
aMa net ■. niiun all iic n panlU |iu In 
uoiutmo ;«iir. d M (Ma |>Mnl iiM n 
apjiittm* jour, 

IS QuioOfiqiie am Mt^hA k tofpa mart 
4» <|iiclqu« poraonnc lawne. el qui iid *« 

Eiinl iiurifiD, il a louillr la panllun 
Wfiiol , t'fti ]K»iii)iiiig ana tall* 
nn« »*n irlraiMliM d'lanfl. tar II 
aora ■ovill^, imiv i\ft rtao d'nifvniun 
n'auta paj eir iMwndiio anr l«i ; a* 
Biuillura ilmiiirf imt anocn *uc lui- 

ItC'Mlkililtn: QuaudwilmaBWwra 
narl vm ^m<1vm- loiiir, i^nltooqua oaUora 
dino la 1*mo. vt loui <• qui tfrodtm It 
l*nl«. atfa tooMt inmn Mpl )Mn. 

It Auaai io»i •aiiinau dMoutark anr 
AytrW ^ n'r » t«f\ de oodNmI* Ulaehd. 






16 T,\ <)aitaDqao inielMn 
cliaflijM UQ horaino qui mm M li*f , 
l'i|>teou qualqua MM mort,«o<)w»|M 
oa il'honiiDa, au un •{pMkre, tort mmM 
d uranl atft joun. 

IT Ci on iivndta, («« cdui qui Mt* 
toikll6, da )■ jioadra do la jouna imilM 
bmUo |>04[ fun ta |iurilitalion, la on la 
RiMlia ilaiia <>■ taiaaoau tToc da I'eN 
Tira p4r.iUsiua. 

IS fuit un koMBo net peendn da 
I'hjTMiNi ; elt I'ajrwit trwvqrfa dana I'o**, 
il ail r«rt aipotawn aar la ImiMi at tui 
taua Im vainaaux. at aor tOatM ka p««- 
•onnca qui aiitoni M U. at aui mIuI ^ 
■Mm MacbA I'oa. uu rhonuaa tu4, ou Is 
inoit. on k a^kra. 

IB I7n hommc da« qui atninolmiftM 
aaptnim In tiiMatu* jour at k acfilrinw 
anr celai qw am aouilM, « k |nn&ta 
k aqitite* jdut ; pM d kvtn aea *•(•- 
mona, •! a* liTSrs arao do r«au, et ll 
aera iiol au aoii. 

M Mail nw«mD qui a*M aouilM. M 
qui na at punlkrt poini. c« b«««n»Mn 
ittnnchd du miliau da I'aManbtta. ni«a 
qn'ii ton aouilU k aucluaira d« I'Kier- 
ntl; t( I'mb d^aayctikn n'axani y»m «ia 
idfsndua aur hi, d «M aouilMi. 

11 El («ci kur aora uno onloonanca 
pMp^liiclk ; cl uJui ^i win fail upar* 
aion do 1'eau, tarora wi *ilciM*> : H 
quic«aq*io aur> toocM !'«<« 4'asfcr*;o«. 
tan aouilU juaqit^ aoir. 

13 El tool CO qua tlioinnio aouiU I . . 
tkata, »n touitU : ol k parMMMai|wi 
Wochcn, aai* aoaitl^o raw)u'aa idt. 

CIIATITKE XX. 
MM A Utm. Utrmmt iw ftfti, 

r\K lo« H>riB* d'ltnil, tnamr, 
^' t'aaaomblin, airiiArant au iitati I 
I'tin. aa promior inoit : M lo pmn 
domoora 1 Kad^, al Mui« tnmtM 
M f Tit t—trt t k. 

5 Ei a'j ajwa point d'ota |Miir l*a^ 
Mmbl^. ill a'allnuptranl ooiitra T' 
01 conlta Aaron. 

a El lo p«op)o dopitta conlre 
01 Ik M diKBl : PI* t Dkii ^M 
faaaiooi mortaqwiad mo Mt«a ■ 
doTuil I'EiBriKl ! 

4 T.\ iwaiqiNn airai-toni Ul toiair tW 
aomkUo 40 ITiomJ dana eo Hwm, 
S»tty moorir, noui el noa htu* t 

6 E!i Mui^«o( nvoi aiM-root Hail ae*- 
lar d'Eorpw pour noui iiaaww an t« 
mAthoiil IIm, «i n'oil paiot M iMi . 
aenioi, M ■> Jm paiir dot ngkkt^ 



Kll^ 




akiijl 



NOHIIRES, XXt. 



HI >li>< •*^nr'< ni |>out dr»|>icnwt>crai 
!•« nraiu I. nS t jrttEi d'eua poiir bttis < 

I Alon KU.Ki i.( AwM w raiirtrtM d« 
l*»MeaibUii ■ ronljito 4a l■be^ 

t ifii ^ r m tlnn. ci Tonbinni «•> Imti 

: -dpwUJVbiNstndLMiit] 

.■.»^- .. I III 1 11 1 fiiiin|in riiiMiii 

kite, tot ft Amoh, m Adio. d |uil«( m 
Imt f»<»Mi« ku fotW, c( tl iJonnoi* 
MB aav I tilMl lu Icur lint loitir dt 
Tmu ill lucbn, «l In iImbwiu i Iwen i 
rMMlbU* ■) it luiin (iftK«. 

■ HaliO donr pm U *u:p da dorinl 
l&anwL ooRiiM J lui tna MnunmU 

IB Ci K*»« M AiMA ewnwio^nr 

r<M*nhU* dfnut te toehM, it B ioiii 4t : 

Van, RibWiM, t«niilci nKJntt—Bl. tsin 

<>-nn»a«iw Mruf il* I'tsii tt to Nwbut 

III Umm t«T* u mam. ol fnffa 

i'ln (•nitte* |i>/<)bii> foia; *l il 

n nnUl iu M<l> Oil llOlduiGa, M I'M- 

HaMf* Ivi. >t Ivun Mite» >H()^ 
13 Fl rni'iiirhlil t M..-:>rrli AUOO! 
I VI loM, 
« ilot (ll- 

Um J'lifftd; au^t itJ-j n'inumliWM 
^•bl oalM MMinbU* tu fayi ifat js l»ii( 

IS 0* •oni U ka mui da dn^uta. pout 
IWi|U*AM lu niran* d'ImSI di'pulAvnt 
tmMt fEirntl : elllH*<Mtillk«ii«ajc. 

It r-m Midn Mi*ara iIm •mtn'W 

if I''* Ml fM iTKlblB. fBur Uti 

4, • dil ion titn Itniii Tu 

•ui UMii i> Lr4»ll IJUS neoa trwamii 

II Moiniaiil (iiH jittM dMMtidinnt en 
Efn^ ^ ■■'<■* •■'^■i* ■■•mautii long' 
UnfM ; •! tMBfOBDl )•■ Ek7e4Um ooua 
ttH imftrtitA. ttmm p! nai iwb»- 

■ ■'■'•Ct IIIB, 

■ I fiuu t tm.i.« il L-SJirip Ol tvm, 
MiM acoiiMa A KmU* tiII* <|'it Ml mi 

r«l* pUCMU |l4f Ion 
|- .iiOin* ptanX pM tn 

■h^|ll, ill f«I !•' I (DM* M 

lafruM p*iM ila n fivlbl | 

WV liiW(A«nn* |Hi itiii^nipi ro;il 1 
M» M ooua dfivmanai nl i inui>. 
■1 1 f*!-'*" :"»<'t'4 M i|<i* aouj ajroiu 



!• I'-i 
(MM )*> inwi |ui- 
■Nta an MM** 4 i ' 



(it ■ Til no 



T 



|NaMrw 

I'M J» ne 

' ■-III, 










'-'' - - '''Ti pugrti la |ir>< . Miitfinnilij 
rid inun p4<ai£e, 
.'J fan lul dil In ii'jr ciutetu' 
poinl I t* tut cfiU Edam huIii i •■ rm- 
ootilro anc bm gnmlo iniiluiaAr, t( t 
iMln irmM. 

3 1 Abtl Edean ■>• TOulvt point ■<■•• 
mttiiD i ItrM d» p>*>a( pu m* Iratt* 
tiirtai e'cit pa«t<]wM ltnt\ w dMoonii 
de Ini. 

33 El )M cWuu d'lmil : MM«r. UMtf 
l'iM«mUit>, fbuii partia it* K.tii*t. tm- 
nat en U inonlune lU Hw 

S3 El IXiemclparU 1 Mala* ci i At- 
m>, en la monugnr da tlof, prla d«a 
franutra 4u pay* d'Eilom, m 4auM : 

M Amvd M-n rMU«iUi tvr> Ma p*! 
«at il n'aiilitra point tu paya ipin 
donnA iv> ■niruHd'larad.puceiiiiv 
(»i iU rsli*D(* -i mon <iwranlpa«Ml' 

• nt CDIIKtlo U dlt{^IIC» 

3fi PiDiiiltWiHK AaiOk •! ElitMr. aoii 

ci fail-In inonift flic la luonHipia d« 111 

911 Pall riinii'-TKiiiitlor AmMtdi 
Um«n«kt4f ' Kl^tu.MnBi 

01 Aaron •> . ni laosin l<l. 

ST Unlle iluuc ill liisi que 
I'aviit todiminilri ; at ill liMutlmil 
la iiiai<U|!<>c lU tinr, wwla I'MMinbllt It 
iroyaui 

sa Et Msfao fit lUpouilhf Aam ^ ■*■ 
*tt«aiwB. M «a Ai nrtitir ElAuai. aor 
lit I fm Aaion moonil H aii >a(»iiiol 4o 
U BMtajtno, « Hobc «l EUsiai ~ 
MSMliitbl da U Monttcna. 

n El IMM raaatatbTia ; mimv, 
b maifon ri'lmtL rojant qu'AaMn 
wen, il* l« plonriMM Innia p«n. 
CHAPITUE XXI, 

Qr ' -inanWia. roi do lUt: 

. Mull, a«i ipptK ipi 
nel tt<-.iii jmi « di«Min 4*a Miuoa 
MnttwUil t«iur* Iwttt, U m 
praonntf. 
3 Alon IxWt Gl tinrou 1 l'E<«ni*l. an 
iliHnI ' f^i (11 Itma M nou|iI(> rttfrn mai 
main- - .'oa (iltca !• 

3 1 i'Ui»(« U << 

at livii rairi r<> naina In t.tiiti 
)n*iliiala tl AUrviilt k U Ai(«B da 
.1 1 >ii^ I'imviIlM ; •! oa n 
itia 

• piflliOEJ 6o U nKMaena 4* 
li^i. iiikuL Tar* la mrt i ' -■ i 

(Koniu'r la jMjail'E^i'i niai 

ipia ■■ ("iipJ" 11. 

ft l.i' i"'')^* u" <iia IImii, 

ranin MoUc. oi -^-, , .p.iin,>w 



I 




I 



IW 



NOMoncs. XXf, 



\ 



ta-tu bit iimnui hon Je IT^ut}*'. pMt 
mouiii ^iia CO d6H:ft < cu il n'f ■ (Mat 
■)« piin, tri d'«au, •! notiv tin* mi to- 
mrf*« it <a p*in li M|!«r. 

Mraen* hrtUna ^i mordaieiit h )«<^4« | 
wnnncei qii'il M moDrnl wi (nm Mn»- 
btB <!« cBiin i'ttnt\. 
7 Alan to pcufte Tininn Mob*, ol dil i 
Noua (TOnt pfchf ; c«T tniM »aiii p4iM 
MMt« I'ElenMl «t conln lot ; invofM 
rEMmal, Di au'il retire d* dsini* nou* 
leawrMoa. KtMofaeprHpomlepeDitU. 

El iXiernol dil i HoKe ; Pait'lw ait 
Krpcnt btdlint, M meu-lsarmapcKho ; 
Di d uriToi* ^UD q«>nMW|ii« un nurdu. 
vi h< tcg«nl«ri, *tn ^An. 

9 MoUa done fit »n Mvpvni d'alrktn, M 
l« mil tar usa porcha ^ f-l il «mnlt q«* 
quMid ^vdqm Miqwnt tvtin mordu iin 
bomino. il reipiidait lo •«rp«iit d'ainin, ei 
il 4tMi piAn 

10 Dopoii, la* imftai d'liraCI putircol, 
Bl nokfi^rRRl on Oli#lh. 

11 Kl fltiil uilif d'Ob«th, ila cMlpA- 
Mvl en Ilijo-IItbuini, ao ittut qui Ml 
vi*-M->iii do MMb, *or« Ic Mto) ImU- 

13 PiiiB iUBi p«rti> d* U, ib cam|4- 
tniii icra In lomnt de Zfnd. 

n lU ^ini pinit Ac IL i« ninfdrtnl 
tii'^i d'Anion. qui oit Bu d&Min. mm- 
tiM det vcHilliu d« I'Aatonhden ; e*r At- 
luKi CM la (Mstttto 4e Mnb, cnin ks 
MiMlnle* ol ka ABwrfatea. 

4 C***! ponr^ool iI CM dit m liri* da* 
(wUiflndet'Ettniol; VabobsnSn|ih^ 
<t In* iontBt *n Aimn. 

1 ^ V.t Ic Miu* de* laneai qui lond ivn 

h' Iv-a ud iiu m lilMk, •! qui •« (%lld 

mt ffiMttiAwi d* Moib. 

K K( de lA ill vintOM en BA«r, o'M 
li> p'liu MudnM Uqnal rBtanxJ dil i 
Motw : AtMmbla t> p«MpI«v el je bui 
do'iiierai de rcan. 

IT Alun lanM ehtau <« nnliqaB; 
Monie. piiitt -, ehBnWt 4e lua e« *oiib ti- 
pendinl Ion hm *m aiilrM; 

IB e'oit In p-i:(ii ijiia )■>• M-I^BunCBA 
H«ua^ i^M l»* jinnc^ux do iiMftf. «vt« 
!• lAfiilaWor, oM oraiiat 4b ban Mtaa. 
Bt 4a tUmn ttt Nartnl «a Halluw i 

19 •( 4e MBilan* en Nihidial, el 4« 
N*hili'>li en Uainotbi 

SO •! d« DuiiMh en I* •■IMo ^i 4mI 
■ti irnitoira <lo Moib, ■» iwainiM 4* 
Pitftt. U ^ul t«f«nt* von J»iiMa 

i^ivtai^ rol del Anierriidtm. fosi /hi 



St Qbb }• pMM pi wn ptT* ; Bwi* ■■* 
DMB dMowtnlTttM point dan* Ilia (banip*. 
ul dun ttt rifnta, m ubm n« boifwii 
peim lice eaui 4« la psiu ; i^i sMi 
mBKhorao* pu l« etwmia mwt, jvafN't 
<• qne agua aroni pusi Ub bniUa. 

33 Miii Sihcm m pnmiiMwl^lanll 
sea loncB ; M ifiwnihli tonl 




U par 
■on people, et owtil conlis ImbQ «n 4fr 
•ert, el rinl }a»i;n'*n Jkbut, et I r«« 
ballilcORlrvInvH. 

H M«a Ur>« h III pbbmh iu GI 4* 
i'4f(«, 01 onmH >«« po j^ depuia AmoK 
naqu'i itbbok, H jiMw'a*^ tat**a ds 
lUamon, <ar 1* fMoUln 4n irf Mi i 4b 
HunBCadull fbrU, 

W n lanfl pm touuia tw n1l«« m 
duknt U, Bl halila dana loulei laa *IBm 
d»a AmonWon. 1 Hnbon, ol dina looie* 
Im tAIm 4e*M roaaon. 

M Or HcAm eiail U tilU 4* 
roi dc* Amonbdciu, qui tvait lo 
lait la piBR« au roi 4* Moab, ol ■ 
■or Ivi Mill ae« fay* jii»iii*l AmM. 

tT Cmi pooniMi on 4rt on poi 
Vfnoa i Hotbon. Q«ebnIle4B 
soribti)«.t«i4f«i4«. 

ts Car le fni Ml MtU 4* HMbaa. M 
flsmm* do la eili 4* Sihoa i oDo • ot» 
■■mi n*t doe MoBbilcf. tt 1m MigMura 
d« Baaatth i Amon. 

W HalheuT i iw, U««b • peuple 
KdoMa, In ci perdu ! U * llvrA >m 
^i ea Nuvikol el bbb BOm «a ceptivil 
i Sihoo, rai do* AmmtMbh* 

30 Nou* lOB avon* dolalla 1 coup 
Sfaho*. Iloaboneit ptriejuaqu'l DihM] 
(ion) U» *f«M mit M denniir jumiii'i 
Nophik, «i atleiM |uai)ut MNIeli*. 

ai lanB done Immu an li teiro 
AihonMont- 

n INiii Meiao btmm oniMT^ du (bcc 
p«nr r««onna]Uo JahMr, ilt yiittm,* 
*illM4e Mn rMaon, et«i4^ 
lea Amorrhtea* qui j tiaienl, 

93 Bnaslia lb ae toumtrtiu, 01 mo 
Urani pu la «b«mia do BiMa ; *l 
nl 4* Buon, Mrtil. lui m imi aoa | 
pta, en balaillo, paiai tea ronoMUtC 
Edr«bi. 

M Bl t'EUnm «l I HoTm: »• | 
enw potnl ; nr je I'li UvtA aiilM ' 
■laini. laici tarn tea poupla. al Mm pq 
•iiMhtiraraxomnaloatrall tSlUDil 
4«a AiBorrhteiw. lud iMbiuh I Ha 

as 111 la htuirau 4aiic. hi M , 
fun, M lom Ban poaple. i 
n'ta dcmeun pM «■ aaut 4* i 
i <)• peiMfctoenl aoa pan 



N0MIIRE9. XXII. 



nupiTKE xxir, 

TtUIS Ih oUUiia 4'Iantl putlraM, M 

Mwb, aa^t t da JoutiUin d* J«rlo« 
a Or IMu, ill 4a 'r«|<nor. «t (o>iim ha 
M lull** t I'Ainof 



I qu'U)a«l >vM 
tUrai 

I at Motb m uBn |{TMi> ftareor da 
■•wpU, p«>r> i|u'J M»n on pitml nam- 
Ua; •( il(nl«(irfanunanl«|il<,4cJtfM 
dM mho* il'lanCI. 

• El Ma«li dll Mil inooiu JoMtJiin-. 
ll«ta<««uM MU niiiliiiiid* lirMiiid uul 

!• Ml OM llOUUr ll* DOUI, lOWWIt lo 

lauf trvaW I'hpd* ilu chuan. Or, m 
r« irai»-li, LUte, Up da I'mmot, tuU 
ivid* HmIi. 

A la^ual tntDjri doi ine*«(en I B*- 
Imn, nU •h BUM. (n PMm. dluio lur 
l> Imm. d«M Ic fayi tin tniuii d« •«■ 

C|ia, iHKir I'lffolcr. «n hil diianl : 
ri. u» jntifta c*i Mm d'E^n*'* ' "^ 
tl, d raarr* n doM'a Jn It tf-rre, •! tl m 
•MM cu>p4 toul pmAe do moi 
f Vlou d<ac nikinUnMi, Jo I* |ina ; 
■•«|I»'D<«1 (« I'Ujilr, CM ii nt I'lui jiil^ 
MM qua inoi . |>d"1 Mr* tj-tv |p •«(« lo 

fw Mrt, at -yar <hv ^ -■, si iiuo 

la cIlMHIaJ d» i . lau qua 

••Im ^V* lit lin»n», ■rn iinj i 01 qutt 

trini ^« <u mtinlii**. Mm immIil 

rrii .IK 

r.: et 

^ iluiviii ■ Ililnu-i, (I Ui iJ^Oili.'rnl 
n mihU* 4a IhUc 

• CI d Imb iffMB^Mr T>, ' ,r^ 

cBW Mdi. m )« raua mill -•■ 

Im qna I' Clonal Wanii , ibi 

■•%MiundiwMo»JMtoi4nnDur«aBnl arw 
Balnm. 
■ b Owu ilM t IktMin. at dll : Qui 
••■a «aa huninMt'U <\-t lu «• dm 

Iff R OUiaiii nq<mlli t I>>mi ; lUlae, 
Ua d> Tt.MMt. ii)i da M«ili, a aairajr^ 

1 - 1(11* •»♦ «wl il'K. 



IMji i tAt rRlonic) a rduid in m* la» 
tar allai avo: idui 

1* AixH, lot »nii;nm'r« '— "■•-'i i»»» 
Iri^rcU. fll iH»ira-iii a ' rnnt 

itiUun a rrriiiA dv vrri 

Ifi LlB*lae«iiiV)ae»< 
rn j«]iTt HTTqnd ■» ala i , i 
^uo I; ' ' 

IS i| 'Jia t llaUani, I'd dl- 

rmi : A....' • ■..: Ualao. £1( itc Titmrr 
Ja to prio, (|a« rim M l'oni|>teK« 4a t»> 
nit ran inoi i 

IT can«rtiiw«iiiont JBiBrfcan>f*nioi 
hrauom|i, M ft fmi lout ra qua (u mi 
diru ; jo ^la |>rio 4m«, imm, niaudia-aiM 
ca paupia. 

18 El Balaua MraDdil, *< dll aui apt- 
vitcvn d« Utbe t Quand UnIk ma dun- 
nonit at muaon ^no d'or M d'atgoiii 
JO DC poiifriM uonii traaagioaaar Is <ani 
mindttatM do VKlenial, mon Dioa, |>oui 
raitv aamar ctMs^ pclile ill gtud*. 

10 'I'Duutba, ja raua prio, Josmuo, 
iiiamlHwnl iei CDtore eolle nuil, t« ja laui 
ni <• qor I'Elcmtl tun do nlua i mt din 

HI) El DioD tint U nuH 1 Utlum, al |i 
dit . Piiit^tie ce* honimaa Mni ii'nii* l'» 
pi'lrii l^e-IOi. at I'ta i> vtt* i<>« . nit 

]uoi ^o'il ati Boii, tu tmat n que jo li 
iru 

SI Ataai Udtaaui ae leita la matw. 
■nlU un limao, oi a'on alU a»4t I 
wmpifa* da Moab. 

11 M»t It polAta do t>tt< a'pnlliinm 
jitrca >i4'il •'i-n alUit. ol rango dv \'V.iv\ 
itI mi tint diki Ic cliofflin |nur t'l 
lliiii 01 il flail maiiieBaiaa^loi 
il tiaii axe l<il doiii do aia aaniUwi. 

ta Kt riMaaa »t I'an^ do I'Dtnial 
qiii ao laiull dam lu cHctowj, rt mii avail 
aon ^rfa nuo on m n^ < •; rii 

laaiM d" fl)r'mn cl i'' >. 
cteiK- ' 1 yt l*Aiicu<i pgii 

I* fair 'lom. 

34 ,^ui. 1 ■!.;■■ .jii ; {.iirnola'fnhadaiii . 
iw acKtwi da vi^noa qui ataii una elal>0« 



1 

1 



I'll ii'iraa 
**ii>Uaa 



II Tj 
d. 

I- 

I 



'lai^ 
m«^H 



iloti ' 

l^m-. 




. I I'aiin da I'S 
-I <BUta2l», at *■• 
I" la pM da B*' 
<1 eoaliau* t la 

I'-Ti"' 

St El I'ang* {«••* |<t'i* ttaut, ol *'if\ 
rtia rm ^^t ''r> I'tirtHi m'j iL li t di s^l lui' 
clioii I ' ' i<Im 

9T I . . i rm 

■-i.i, , il Uil«"l 



IM 



NOMDRRS, XXni 



35 AlM>rEton«ICti«riPirtnonf,^Bi 
ill i UiUn : Quo I'u-jt UL, quo Hi 
m'tiw dtjt ImUm tni» fm I 

S* Bl BdunripondilirtaMMi; ptN* 
q<i« ti I'm rnoqnM da nioi : fiil I Dieo 
qua j'ouu* una Mo «a mi muii. cu j* 
(* mniii* •ut-h-cump. 

M G(rti>MMdHIBda*m: N«(iii» 
)ft pt Ion IsMMh MH bqiMlle CD H mmM 
Mfliiiq«« )• iui* 1 loi juaqu'auioofdlHi t 
A*-j» usoirMmt d« la (uic aiiiM t Et il 
Kpondii: Nan 

31 Alon I'Eumol auvril W« )wa 4* 
Baloaa, M il rit I'uig* do I'EMnMl qui 
■• Mntil duM )o chomin. ol qua avail an 
u nwio mi ipt* nuo i ei il daduM ei 
MMMiarn* mr ten nuf*. 

B druigadal'Elermlluidit: Pout- 
quM a*-l« Trajqit Ma tn««M iMt* par iraia 
Mi* ) VoEci, 1* ama lorti yoti n'tfifMM 
I ui, patM quo U TO10 Fil dfonl ntfti 

S Mli>l'ia«•N■a'«nM■>■ld4tcnl^ 
•to i» detant moi d^i pu traia fou : 
(UtrtmM, m dlo na *o (lit dtcoumte da 
dnant owt, jo I'oaoo utmo d^ tuA, el 
j« I'tusM teliote «o Tie. 
'34 AlonBtlamdiliraiisBdorEiM- 
Dol: J'*i ptdifi, cor Jo no aaTaii poinii 
qvo lu la linwa dm to chcmin «ani(» 
moi ; M inaliiitnani ti caU W dtpUtl. )• 
m'm nUumoiBi. 

as Ell'ansadarEtvmotdlilBalMnt: 
VaoroccoaooaunM: maiitadtraiMiil*- 
VMM M quo jo Taunt dit ; Boluro done 
I'CD oUa iTtc tea Mignonra Mv«T«a par 
Baloc 

36 QuMd Baite tpftit <{m BoUam to- 
Mk, U aotlit pout ilHc a«4oTaii: da lui, 

■Ml, tu boot do k liKiiiK. 

ST Et Bibc dil d Dalum: N'u-ja (laa 
iujiii*(auicBio]iAv(TnM(|i«nit'atipclDrl 
|iiiP{vtxa'tia-(ufaa>«iiiii«iaaiOil Mt-ce 
quo ft no pouniM p*a ig (deonpoaatf ! 

38 U OaloiM i^iMndit i UiUs : Voiei. 

I JO auia t«n* van loi : mia pormii-je 
na'nioMBI din qodqva <boM dt nui- 
■iA>( I jpTtt dini quo CO quo Dteu in'aun 
mb dant U teiteho. 
W Et &«ltan t'tii alia tnc Dalac, «« 
iU aBTtut m 11 ciid do Hutaolb 

40 Cl lUloc scnGi do* b*ut> t( doi 
Wcliit, ol il en onvoya i lUaonl ol OUI 
MtClioiin qai iiaitni ttimt avoc Ui. 

41 Ki qiiaiid lo iniiiii fill vonu, 4 prit 
Halwm Dl lo fil nranlct am kiult liaui 

iA> Us/ml M il* U II in WM- dot aiUO- 



"1 

Milmmt. ^M 

JttiMooiidV 

Miki-fd^ 



CHA11TRE XXIII. 

qfwiH (( WaMMMM A 

pT BolMin du 4 BklM : BuiMooi 
*^ oopl aotola, M prtpai»'! 
TMii Ol aept Ulieta. 
9 EiDalacfllaoawMBolMaanildit; 
01 BUac o£m avM Baluai Jn voaa at 
un bttior aur cbaqno aulol. 

3 Pui* Babam dit 1 Bake i TianO'M 
■oprtado tanholocanoU^at ioM'aa it*i| 
pout^ttrequ* rEuanolriMmdna n»- 
eoniMt ol jo to npfoeicnt uat ea qu'U 
B^'atmlutvoif 1 aioaiilotratmirfcan- 

4 El Diou vim aoHJavut da Balau^ 
01 BaUtm ^ai dil: J'ai irt—i topi ao- 
tol<, el j'ai aacriM ua voan'ot im Mliot 
■■t otuquo OBtal. 

ft Ed'EltmolmitUMNteonlabMeha 
do Ualoau. ol hi dii ; Itoioinvo il Balao, 
01 Ihi pari* luun. 

6 II b'oh iMOurna done ran lui; at 
Toiei. d ta lanait aupria da ami Macauata, 
tani lui qao.toua lea aaifMW* do Hoab. 

7 AkniW«daipc*nnaondiacout>«a» 
tenUaiu.«t dil: Balae/toi do Moab, M'a 
ttk venii d' Aram, iloa mm l^ifne* i'Ontm, 
r» nu JimM i Vion, maudw-niai Jacob ; 
nana. d»-je. diieato UndL 

5 .WaiJcomnicitlltmaudiMi-je! loZtin 
Ibitiierapoinliniudit; ol oomment It da 
tott*ni-}ol rClatnelnoCapqiMddtaaU. 

9 Cat jo to roganltnl do acoMDol dM 
iD(tera,aljo locenlcoiplenidtacatraM. 
Voild, CO fMuplo habilan d part, at tl iw 
otfa Mint mm ootro !«• notiona- 

10 Qui oti-co q<ii ooHOMa la poudta 
de Jacob el la nombn do la qualriioM 
oanio d'I*r*«l t Quo jo inouto if* la iMfl 
aaajuBlat, ot quo in« 6a loit tomblBUo 
i la Lour! 

11 Aiaia Balicdild Utiaam. IJuaiD*aa> 
In fail ! ]f I'liaiii pn> pour miuliro moo 
amemi*, ol VMoi. tu lea aa Moiii Uda 
ctptoaadinonl. 

11 El il tAposdii. M d'l No prwidni» 
fo pa* ganla daduatiaquorElamolaam 
mia on ma bouche t 

13 Alora DalK lui dit : Vicna,Mle|«M, 
aioo tOM, oe un au(i« liaa doil tu li 
puiaaas Toit. car m on i«f aia •ouMmmI 
una eitrdmiiiiM Moolovoraiapoalonl 
onliar ; inaodu4« mai do 11. 

U Puia I'ajranl cvnloil au Ufritolrs da 
Taofbioi, rata to aoromot da Plnca, il 
Um oopl iutob, Dt odiii un tmu m ua 
bdliot our choqoa auWL 

1 6 Aliici IUi*M dil a Salkci TiniikUa iti 
aujiidi do ton holounaioi ni jo n'on itai d la 
ivnconlla da ftm commo j*Nt rilud fau~ 



NOMUReS. XXIV 



IH 



<A 



..V > .1-1.-, . 



IT Kl (I <>Hl il U>l>'. "1 <».<:l. 11 M to- 

ii >- ^a rt:!i'l:>!: t (^fononctl 

tn -dMn t Ixum (OIJ MXidi*- 

3aai.--«>r- ..>ii],tit4il. L*««-W(. IWlsc, 
• KiXM, U> •!« T>i|>p*r, ptMs-«ioi !'•■ 
niiV 

Ihnt fwi ii'ml [oist bonuB* pour 

" f 1 it't'oinnia |«nif n npaiitiri 

- i-il poinl 1 U • fciU, 

1 4 parob |Wiir UnJr ; 
1 la rtroqueni poinl. 
' ;■:» il'talqiliU M J»- 
lintl^ l'Elo^ 
'11. t( il 7 (an 
111 lis Uiwuulio niytl 

ka faicn ^ U Ijcamo, 
h'j ■ MM il'aiiclHMoliion* 

Tlh nt'- ll'l IflkllOfl r'OTjIfB ImtL 




nmna ua 

.|Ui '11 il i II c« •« cou- 

pM^ '|<< -ft U IXoic, •( 

' mmt di' ..,. . i-iAcl. ■ 

AttnUitaedittUtlum- KhWM. 
I iximIh jdmiI, Mua lO iiioUw at !■ 
b^n- pu- 
ll fit a*luiB t*paudli i lUbo. (lAr; 
■<» r« ^> )■ r>l Jit. qua 
iluniBl diratf, ■ te f«rau t 
.. L>-..». .1.1 ■ncoi* t llaUnn : Vimim 
■ilMiaiM. )t 10 lonlnint ta wi autre 
ina , paaMHM ^aa U<0>t tnurm hon 
fM ID ni* |p oualiMBt ilo U 
fl Iktic '^udiIiiImI iIoiio lltliam tu 
Manirl il« IVhw, qui li||Uil« ila cAI* 
*• JMnim. 

n Kl ItUuin lui dull Ukua-OMM ki 
wft autnla, oi tjiiitMa-inol ki Mpl t««u) 
■I lajii MW:t 

. lui 



.XIV, 




nK IUmib TfpuiqHo rBunil touUit 



I): ' .III 

I Li. aUiaul !•• |i'ii. J ■>! jHaM qw 



Wl 111 

,. ;,, , ,„k,lrtBi 'i ■"'- V-. I..,-.,, 

MotiMiaiii. Ill dK 
dit t tt I'ltoiiimc , 

4 CcllJJ qtll Ohttati i«v- fP4li>vB fki i>i>« 
(iirt, qui toil U t-Klon dii Toiil-Piiliaiiit< 

■jiii iui».Sa 1 lorn, «i ijiii * Lm jvu ou- 
>D»«. dti 

6 (^ ua lalioRitolei bmm b«*ux. J Jft- 
oob '. (I to* pavitloni, A Imel * 

• 111 MMl Moodiia comma d** li 
ooiiima do* iwdioH pi* d'nn douvi 
oomma del irbrf* d'lled* i|Ua fBttincI 
plutt'i (oinne docMrt* lupr^ado t'i'i 

7 lA'iu Aitullora ie tea •caui. ol 
amito <(n> paimi da p-nndoa (•im, 
aoM roi son MovA |Ni-de»iu Aca<. cl 
rorauma aora haul olovi. 

8 La Dtn fad oui,!'* tiie d'KsH>' 
tul 0(1 oonime lot lorcaa do la licodio ; 
CMiauMwa )aa wiiona ;■» Ini mm m>ni 
■lla* : d tn*«n kvn a*, rt |ia |<ricBi 
ihaoaaWMa. 

5 II a'aai (ouiUi, il ■'ol coucliA 
«ii lioii foi tat on aa htct\ «l (nnoio 
virux lion I i]ui I'llvHllcial Qmcoiiqul 
ta bOiiii. Hta btia, ol i)<iiconi)uo to inai 
4ii, ton maudll. 

10 Alan Bolac a« nut Ibtt on ta^i\ 
MoliaBaltMn.atCnppadainMinaiai" 
lac dil 1 Balaaas : Jo I'araa appald 
maudiro mot eniiomia. ol r«C«>, ' ' 
liAiiii U^ci|imafiinMI diU fat 

1 1 Or, nialMoniM. fiila ilaiu 
J'araia dil <i«c ft to dofiRvcait iiii _ 
tocomaanar ; Diait r«i<l TEli'mrl t' 
ouipAcba d'etra i4c<Mip«*a*. 

li Et Bala*M riptadit 1 Uatar N 
nia-je faa dlt i tot ambaaaaJcon qua 
Biaia te*o)iA van inol : 

13 Ki Ualac inodomiail *a loaiaon plaiiia 
d'arsaiil «l d'or, fc no poutrat* Wb^ifrT*- 
■a lo oOioiaandainMI do I'Dotiixl. pa<i> 
(uni do ■Kii.inAma du b inal i 
taatf CO iiuo I'Rcamol i^ >■ ' 

14 Maililenalil <! — u *aU 

ran hmm ponp^v ia domonl 

iin mualC <' >* '' .-voa t*i>fl> 

(on t ton pcH|ilD. all ilctiiiGi loiiifa 

15 Alon il prolora 4 bautn tou mii d. 
mun aoaianiiaul, al dii : Balum. IIU 
m^iM; M llMBaw ^i a rodn VI 
dn 

10 Colui aui HUnd taajanda* dii thn 
(art. al <|iil a la aelawadu Saartoain, •' •111 
roil la iiaiM du To<it-?ulaniil, qui iawlir 
k latra, al tt>ii a lai <|ftii vuiviUstM^'- 

17 J»lavola,mii«imiifaB( ' 



^l* 



I 



onl 






IH 



NDHItRRH. XXV, XXVI. 



]e to tepi4r, uiui nnii |iu dc |irte lino 
vMitemprocMiH'duJaKfe.d on xe^r* 
•'ni •km il'Iua4l: il inn«perccrii Im 
coint dr MmIi, iI iOirvin (aua Im •nba* 
do SMh. 

18 Dlom Mf* poM(iJ*, M SAir mu 
pouMd pu M* enncmi^ *t ItrMl m 
(xincra T4illiiiiinoiit. 

I!l tU tl y «u (lira un do Jkcofc ijui do- 
nungri, oi igut fan p4rir t* tMdu do l> 
I lilt 

90 11 Til MHi IUm»lK, G[ fndiu i 
buMt t«u un duoout* Nnloniieus. et 
dil . tltuulcc ril un comnMocamonl d« 
niiioo^ lait M U tin i) pfriia. 

SI II t>t tOMi la K^nim. tt II praMn 
t haute lou ton dixwira (BlaiillMi. M 
ill : T* demean nl dan* un Iim nido, 
CI III w Rin loii mi dsn« l« rocbci. 

32 Tcilofnu Kvf nr* nvi^, ;w^u'd 
r* 'lu'Axur la mtan on aptiriU^ 

!I3 11 oonlnat tncon 1 prafoni t hanla 
t«ii (On diMOuN MnUntioiii. el d di) ; 
Milliu'ir i colui qui iim quand la Duo 

lun fW« CM dM«M. 

84 El ka ca*ltDi riendrMM du iiuartMi 
de KilUdi. el aMtntall Amu( ci Holier, 
M lui auol Mfi lUlrail. 
S5 Pui* BtlMin M km, ol •'•n alia 
poui ittonner an M>n inyi: ol llilao 
uaaj ('an dl* *on ol)«iu:n. 

OHAPmtE XXV 

r«nM«tM ta liraMlii am In fimmn 

Utmt>ui. 

A W\iS Itnul demount on Sdlini, «t 
'^ lo frtfie conunenv* i paiUwdet 
iicK Wa (dim do Ua«l> ; 

•i I it rllo> MotWront la people wn *a- 
ti-fi:E* de lour* diooi. M lo jioupte j 
niuivat. H K FCMUma dartnt tesnJicu i 

3 Rt tu»c1 *VcoupbiB»kil-P^hi>r: 
e'nl |4u>quM h ceUro do fEtomtl 
f'titlbinm caotnt Itiail. 

4 Kil'IUrrnoldiliMetM; Pn«iitm* 
let liieit dii pQupl*. H tea bit Mndto 
dennl I'EunMl, M ao1m1; e< Ardoui 
do |i i^«Mra i)« I'tTlomet «e d£l«nnt«n 
J'I>»41. 

6 MoiM donf dil (UI }U|!«* d'ltnal : 

^v chMuii de von* fatfo mwicic lea 

iMniuMa qui lonl'i M «h«((*. kr*i{utJt 

M MM jutiiU a IliSal-PUor. 

t Kt (Oioi, un bama* do> mfaot d'l*- 

ftri rini, at *ai*Ba i an ft^e* uiio M*- 

rl.initr. deiaut Metoo «t doMiU l»Mo 

(iM enbM d'lmd, Mmma 

.^ il la parte da tabaniMl* 

f (.'e tar /Imt^ 6U d'EtttlU. B1* 



d'AaMB le Mcrinr«teiir, afrini *■. II w 
loT* di iii<l-M 4« I'lncwbliSe. M pri' 
una jlt«lR» en •■ mm; 

t Milnun i«nltiomme Imiliudtn* 
I* Mile, el Its irtaapcr;* loui dcui fm 
1b Ttiitrc, lliMt^ laMsto H U baaaii i 
et la plaie (at aMIia de daiui It* mt- 
bafd'fma. 

fl 0> tl ; an out nof t-qaaln nuBe qa 
BMnnennt de ceite pine. 

Id i:il'Ei(fMlpari*iHat>cendifnt: 

II rhinici, rd> d'Elfetu. Uid'Akna 
le Mcaifetlcur. ■ dttoiiniA ma ealtra de 
deoMi la* tarfoM d'linM, pare* au'd a 
*U anlmf d* man lilo act ntiliou d'eni, 
•I le a'ai point eoneamf Im cnTam d'1*> 
i»H jmr man udeur. 

IS ITnt poufquei, diMoi : Voici.;eIal 
donna ■dm bIIubc* d« paii ; 

13 •( I'lHiMco do nmlkaian r"f*- 
(nolle Mtia^ant pvai Uquo poui *a |i*e- 
Urtld ijrt* hn ; pane ^'il * He uii>h4 
do iMe pout *ao Dieo, ei uit'il a ttu 
propiliatiaa poiu la* anfua d'linM. 

14 El loMoidal'liamma Itra^liictui, 
lequel (at itit »nt la Uadlanilo. tCMl 
Zimri, nil do Silo, f^f d'uoe nMieao d* 
pilt dM SinWunitM. 

li El lo nam d* ta IttHoe Maditiole, 
qui fut lota, Moil Cotbi. lUb do Toir, 
cMde pautk«,ei de wiiew de pdreen 
Madias ~ *^ 

Id L'EnrMl ;«ila auiai i Moba, 
diMOt ; 

17 SariM do |i>4a tea Haditartoa, 
iM&ippal; 

19 oar ib voim onl •eat* lee frrmitwt 



■It 



par l*«n iwao, per ttoqwtllea ila voiu 

oat osrati* dona le (til do I'^har. H dai 

lo fail do Coibl.Ulad'un i!i-i iiriiioipni 



m 

MitTH 



d'oiilro'lM Modiiajia*, leiii mur. •!•>«. ^ 
Mi lu<a lo iour de b pUie ■>n»f( pNit 
lo r*it do robn. 

cnAPiraE xxvt. 

PtHmirmnt in rittiluti rafUn d> fmtt 

bifrwi. 
f\K il aniTa, tjnit crito fJiie'ti, qua 
^-'lEiMMt potla i UaiM ot i EUuiui 
fill d' Aaron le aacrilkatnn, *a dkUBI 

a Paiua le dAnoahitmaul dw louta 
aainlil^ d«a onCuw d'lantl. def«b 
do mgi an* ol nii-dfMiK. •ateo tai 
•an*doleun pJnet ancur, ile iMia 
d'liTMl ^ pMrcBl iIlH I la g a t w u 

a Moll* done, tt El^aiar lo MOriHc*- 
lour, leiif parMrani dui* lee rimMfnw 
da Moob, tnpi4* dn Joufdain de JMotti 
endMlM: 

t l)t,'m /oui It iim/mMtmrmi iffwi* 



i 



NOMDItES. XXVr 



H 



JIkU '!> I UPC Til 



; iM-,„.l; 



I'f 

■>'. 
till ' 

It 

Ir. Ji 

t,. .U 
V. 

'' ■timana*; 

4* 1 iFTi', 14 '4in<iii* iir-» <^ iiriidtcft 
T R* awl U ha TjuwIIm iIm itvlWijiM. 

•» tfltl 701 fr.i..nl Lli"i,„.iltrn. 4t|i«M 

(■HUllt U0< • I U«nlo 

« Pt In mi! .r., 

in M til 

Anifljji. ^ui fiiiftil a: •■"111 ■ I II Oil >-pp*- 

bll |Bni Motf TiBMiinliUn, te muimtfeal 
i-A.ifr- \l„i.o «| cuMftt Amii tfit t'uMoin- 
. '.on^'on M MnlB* cmlra 
1 

' riv«l(M« 

IT. I.I T=oii iiii rctti ij'i'. •U'lM uaantilM 
mr lut, ipitMl la fau Mntuma Im Jmii 



cM&Ai ik Cwi na mmi- 



■ nM 



onfaiM 4a 8ua4m, Mloa htrt* 

^■bulM ! ih> J<mJn, I* rMnllk doB Jwimi- 
^^E, .).. <- f>milLidiMjkkinit«L 

^B .loi 8*4llit« 

^^■4 U> •»! la Ml b^lMiU* Mimionil«>, 

^^B Tidafil nup-doii mlllli itni omUt. 

^^ft I.M anfinf lU Oad. telon hm 

fa«ilh> L lU Tifphvu. U hinilb de* 

r— > 4* flwfi. U ramBla^M 

It Hii«l, UluBiII* dm HunlM ; 

i< ~ Riiiinii Jm Oiiiilra; do 

II. '■: 



>|M rarMrt 
I'liii. 

•rlwi 1»>tii 
Ji^t 'I'lili 

. ■ r.,.iw«j 

'HitMl 



>'lu«£f, 

I talKA 

■ !*ua 

■ id* 



I 

SI. r 

^« 

d* ^ 
!»■ 

1 



1 










In* 


AibUhi: 


4 










'«lii» 












:tiM 


i|n iffllun 


(^ 










- 1 . 


'ni«lil, ^ui 
. .11 riitu 


fti 








li 












.*n 


i< 












;/t 


(" 














HI ' 














«-. 


1 :' 




,m 1 


-1 " 


ift 


PT"(1I"» '!<■» 


Zaito*. 












3i 


r. 


I'l I iirnT 


. ,1. 


n 


*rt" 


r,u.rl' i1n 


M 














«■ 


l^d 


— ^t, 11 


k> 


Uu 






■It 


:ijf 


ifl' /Ujll, 



»t *a Juul^ li 

d< Kimnin, l> I*!.. 

3 A Co wHii |fl 

cliM Uin ili'iiii 

14 : 

fatiiiilL 
iiMl d'Kl' 
IMM, i* I 

ft? Co Mmt li !«■ (as.illo4 ilui Zibu- 
lontlM, wien l«ir dtiioinliMmeiii. qui 
tiaau Miunio olllo cinq («ni>. 

S Lm oiJtna iSt JOM|:>A. mfoa Irui) 
foiniSM, funml HiiiMtA ■■' ¥>l""" 

39 Ln 4nir*n> do Mm 
la ruiiiRe •!(« liUkinii - 

EHtn G«Uad: da GiUaJ, U ttuk.lta -' 
1 CIiUiAlai 
no Cv Mill ki iM «MbM do n«biHl ] 
ilo lli.'tii, la bmtlli Am IhHinm i ib 
IliJri. U fantfllo 4*0 M"''!'"-'- 
31 0-AhmI. U (uiiiI 
do StktiM, la (indlo .Ji - 
atD«Scaldi)k.Ula«aio.l 
ltMi«IU|d>M,labniillodr 

33 Or'r»l«Fho«d.([Udall<v-"( 
III I lie lilf, niai) 4ei nik* : ol I 

,0, f,ii^. .'- 'r— '.....I...,! ,^1 

Nuh. 

34 > rHaiiaM* 
ol loiii (l^nuinl-iiiiDCirt lilt lie «lai|UBiila- 
daiit mJlo icpl MKU 

SA CoaoBi iEilaaaiiluud'E^nlin,! 
Ion loon lunlllo* t d« SulMUi. U bin>lli 
dMSalUUblioaidaBAor, bftinUlodn 
iUknitt ; 6» I'ahan. U fimtlo dra 1'a 
hisiia* 

M Ct «o Niit lol l«« enfaiu di< Sui! 

lab : do lUnk. U boullr Ae* fUnnlli 
37 Ch MRri U ka ranultra dii 
d'tlpAralin, aalMtoariUiiuiiilirvina 
tii«Bi lf*nl»-ikul milk t>li^ ranM!^ , 
>oni U Im la/tat da JHi«|ih. irloii laiil 
<«iit.lli>i. 

35 Ia* lEnfant d> Uniiiuniii. tf Ian li-un 
ffiiilHr* • dn D«l(li, I* '('•■iIIb di<t llil 

■. .I«t. 1»'«*^"' ■■ i'lllOtl 

1 famillP i- 

A, v< .-~|'I>iiT4>ani. k U i. - ^<^4 

»hanitln I ila Hiipham, i) fonillv 

TliilillntliNi 

\kI-i 



z 




IBS 



NUUBRES. XXVIl- 



41 Ca •O'li '-i U* (tihm 4* U«tjM»m, 

_ Hlon it-in UniilU >, ct l«<tt ilAnomtiRmtnl 

'Km da q ntniiie'CiiK) inilU til emu, 

U Caainl ici Ic* rnliau i« Dta, wlM 

bun bmillM : <]a Suham, !■ UnMc iet 

SnbmiM ; m jmI U Im hiniUa* do 

Ikn. tcloii Imn hmillM 

43 T«u(iM Im rarnillM dn Suhuntwn, 
tuloii louf dMuintiiciiiciil. ^U*lU KiiuM^ 
qualn iiiiU« et <|ualte ceMti 

H Iyc« <nr>n> d'Awr. mIdii loim b- 

aiill«> r do Jmni. la ftinilU doi Jim- 

lune* ; dC Jiuib la (uBill« dM JMlMa ; 

. 4t Uiiait, la (tmitlc dot U4«iahilM. 

■■ 4a Dm cnraoi do D^iuh : do H6bra, b 

■fimillo d<o Hobr.tc) ; do Mtftid, ta fa- 

millc dot KlallilAtiMB, 

44 Cl lo nMido la liiU d'Ator./ai S^h. 
47 L'* *ont \i Im ramilln M cafana 

•I'.Siet, Mtoa tern dinenlmawnt, qui 
furcnl clnquMrio-IMii in>n« quttro conu, 

U Un o»(*n> <lc Nnhihall. Mlon lour) 
famillra : do JaihtM. 1> famltlo doi Juh- 
ttMilrt ; 4e 0«ni. la fifadl* dot Guintai ; 

4t do JolMt, U famillo do* Jbwimi ; da 
Slilim. I* fudlB ita SQIdmiua. 

U Co wni Ulw ItndUt 4* NtphihUi. 
felon tow* biiuti«*.al ttw dtaamtnBOnt 
fwl do f uannW-OM anil* tpttuo cenla. 

A) CaimX It Id itoombrta if tajim 
d'lintfl, qui fu(*M th e«nl at M nilla 
wpt «oni «t IrcMo. 

IM lil l'£Mnicl puU 1 MoiM.Ou dl»nl : 
ft3 Le p«)r« Mra p^rtagi 1 coui-ci pai 
hAnla^. •olon le munlire do* noiat 
H A I'mii ■}<!• tiiiit en [iltH cnnd nam- 
li» In ilunriimi |>l<i> il'h«liUlt>>> <* 1 ctwl 
i[ut lOtM an |ilu( jiotit noiiibcr, lu donno- 
tu •MMiad'lltiiUce 1 un doiiiipca i thaCiiD 
HHi lii>u*j[<i, M-loii lo noiubie do •«■ d^ 
MttJbiit. 

56 Tovieriil* i>to tn p*f» toil iW\*i uar 
■on. ((iiu'ili [iti'Uiicni IritihtologotniM 
hs nam £n tnliiii de li-aM pttu. 

U L'Mnttco At cbtcuB mi* aolm qao 
U ton to atvatfiira. Ill OD Miia Aeaid au 
fju> crKi4 ffl lu filu* pobl Molno. 

57 El Of *qirt HI In JiwltHi da liti^. 
I Umki r*in>llin ] di< Ouonon, la Ti- 

nto da* niiuitumto i 4o IWmUi, U 

tla dta K«!>ii)itln ; do M^ui, U <•■ 

»lll0d** Mrri'.'.ri, 

M CoHH^i iliitic iell«fantillo*d« L4il: 

I CuuiDo il» blMiiioa, W faiMllo da« H^ 

nlM*. ta r«inltl« dra MihiMM, U famllla 

I MuailK I* biiidl* in Corhiu* Or 

JCAnlli rnigtmti* tUiiiiaiii 

M ah MMi >!•• It foinn* da lUnuani 

<W Jot^frMt «lb id* UrA <(Mi iH"*' ^ 



1 



Lin, «a P-gypt*. M olio onltMa I flam 
rim, Auoo, Moin ct Mara, kui mur. 

DO Ki t Aiwn Diqiuiuil Nidab, AMm, 
tiMiar <t Ithafltu. 

SI El Nadabal Abitn moufwronl en at 
bam du bu timUM donM I'EKmxl 

83 Ki iw* Irt Jt.ionM* da* LrtlLe* 
faroiilviii;.'! . ii)uai«UMhd>|,H^ 

r4|iad'u>i !'.'••«•, quinetunM 

Sniiil dhwniUo jicc la* MUtra aaiui 
'(Mstl; cat na >a leur ilcaiia poiol 
d'hinufio tnm la* tofaM d'Iv»d, 

63 Ca MDt U eaiix ^i fcrtiu danoM 
M* Mt Moba t* Eldaiar 1* tMnlicaloar. 
<wi Riant ie dmombrenicnt d<s iMlma 
d'liracl, am cua|ia|pi«* dn Moab, prt* dv 
Jaunlain da Jai ico. 

64 antra laaqaalt U n« a'an Uouaa ucoa 
da c«<H qoa miont M Utambttt fat 
MbI*» ct Aaia*. aactifioalaui, «uand 11* 
fiicnt lo dtaovWinwM d«a cniana d'' 
rial, a« d^*«rl do SiiiaL 

«S Cat t'Eianiol avail dD A'tvt, 
cortainomanl dt'iaoonmionl ■» i!4»art ; « 
aim il n'«n laiu pa* uo, *xc(|'l^ ('alet^ 
Ilia da J^phnnni, el Jmu^, til* da Nui 
CKAPITBE XXVU. 

INritif* 4m Mb! ^ TMtMeU A 

rift Iw tilla* d" TMleuboail, AU ' 
^ IldphoT. ni* da Ballad, fil* da Ma. 
lila da Maaa***, d'oiiua la> ranutlaa 
Muwai, 61* da Jeaqih. a'ap. 
M CO asM ici le* nam* da 
Milili. Noha. Ilo^ Mdea olTirUa 
3 Ellca a* fadianUtoDl do>aiii Main, 
dovani Ktaur, nenicaioai, davant la* 
priaoipaaK el dafaat loula rai*amfcl6a. i 
raiitm da iabctna«l« d'««igM(ion, «< 
din at : 

3 Natro pdra aot man la lUmn, i^ 
toelttoi* n'iuii painF duM la itoujib da 
Max qui a'aaaamUlniit centre rEtamal, 
Mwv, dam I'liaiaHfc da Car« : mito 
il a<t Mart dan* tan pMi, at 3 n'a potnl 
en do ill. 

4 fiaitMuat la nam do oaira pfeKi 
il rouwtcnA de *t famdle ; pafca qa'B I 
poifti da Ida 1 Dtaaa neua una p 
piFBi Im (rjni da Doln pdre. 

i Et Mdaa rt^ena tour eauM < 
I'Etamat. 

4 Et rKiomol wla k Moiae, en die 

7 Lea lUaa da Taalapbead |>aiUa4 « 
neai. Tq »e iMnquena mb 4a 
donnar nn h^^ i pouUvi paiMi I 
(r<ta* da loui fito, al lu l«uf (eru |aa[ 
I'lifaiui;" de leai pdre. 

t Tu faitttat aaui ut anfaaa 4'la 




KoMBKKfl. xxvnr 



n -mMt ^'T - '.'-"irl ■|iwl>iir>'i maarti 
WM *n-' iivia trjat [mratt mm 

V Qb> < r4 4« ftOr. rooA <lao- 

Brn^ ■■ ■- r^ ftiita, 

I ' I'l-ns. raw dao- 

if . I m Jo HM pin. 

U », ■ -■ V 'r/(0, 

i«>ai-< <nl. 

Id idiu : j-ua- 

tidmn. >!<'- •uMna a'litMl. 

namlo'in'' ' -cIIb lis itcwnini 
csoiiiiii rtJcniel r> tnvauniU t 

J litiienHil 4>i »■« i UoIm : How* 

' I \m f*)it i)<ia j'4i iloant tin ■nbaa 

k fpf«n!*T»i <lnnr, f1 pit» In 

l-t. 

ill ; 

. :.. ,I,.,J 
i!b 'I'tllp. 

' ', M -iiw 
:t iwnl uiMliiw all nijnl 

.lllMtll «0 flWllMeitOIll* 

H«bB pad* t rRufiwI, «i ili- 

111 chur, 4w>tiuc us 1t*ww1iU» 
_ m hiHiiiB*. 

\mt tan' *t Bnlt* daTnil OUI. il qui 
iKuH virut aXiilrM: it i[ilB I'uMni- 
Uif ilu t'Klrixvl iia •oil im Minm* dm 
tivha T>i "'oni pomi da ntalMr. 

Ill AtonrUotwldltlHatoet Pn«i4> 
JmoA, Ut da Num. <)ni tit iin hgmnia an 
Ml Ml I'tUffil. M III p<M*rM U inun lui 

It Tn la t«AMUMU d»iaiil KUtUr la 
MaiA(ai*t.r, ■( donot la<ii« I'anemblAr, 
M In I'l^lraira* aa Inir prtMooe t 

M ct n lui fun* nwi da Im mMIUi, 

afii>'i»akU'iU fMMMltMdCBOIlhlMll'I^ 

It- 

';. --nluiiM*! datiM Cl#uar 

b *K)Ji.au-jr. ful wnmlicn mu' h) 
pu la j«cHneni d'l-'RBiilatanl rRumal ; 
at 4 M rwdla ■!• tonmml. al t m aoDle 
da artranaii. Iiii H ka anfani J UnA naa 



hh ai laM* l'*ta(»U^ 
Xt-Mm-wdna Mi ruinino t'tlMmal Id 
•*«U MBinandA, oi ^it JiMoi^ M b p>*- 
■^te^vuil niMMr In •■nilWalaur, si 
davaut lutiia I a^amt*^'* 

T- '■ ■ < ..«>i nu- 

ll lit nmi' 



CKAPITHE XXVril 

I 'bTLRM^l. fuU KUI i MOIM. 

*-* dmnl: 

I CeaiinuidaaDi«Biu*d'tan4l,« 
dia: VmiaprendmittntcAiMaBMai 
qui aont ina Ti4Bdie ; aarair, iitca HrrilleM- 
laiiB pw fcti. qui ■«■)« man udaiic afjiitablo, 
|iaui oe t*a offrii on bu l*iii|ifc 

U Tu l*<w dim done ; C'tat uj tonn>- 
IW fail pu fan qua to-ia othirn 1 !'& 
ivnioh Joux a([naliaid'iiB U(,iun Ura(,< 
thaiiiia >oat. m holoninle CMrtinuat- 

4 Til aacnktu I'nn daa agoMiK 
BMin. nl I'Milfw ^gDMii aiiU* to ivai 
»*r«ai 

A M U duitaM partMiTan Apbi da lin« 
bin* pour lo Ettaao, ft\m tme la i|im- 
ih^iiit fattK J'un ha illmiln riar^a. 

e O'MI riwIaHiiMe coniiniinl qiit a U\ 
(ill cH la monuuna ila Ifiiaal. en hanni 
odciir. I'oCiaiula hit« pu (■>■> A I'Klarnal. 

T RlaonattrtnianaFrad'iiMiiaaUWnit 
|i>rix> d'an hrin poiii chaifHr aipwaii ; nl 
tn tnMrei *l«na la lien Hin> TaaiMiHaii 
■!> toiDiiD t I'Ctcnwl. 

*) U lu HciiAuu raiiira > ' ' 
Icadrui ifgaci; lu forta Ir iii< 
(lii^aii <n4tin. <ilU 10^00 aapan^Mi, i^n »-t 
«<)■(> tad |i«i lau en bonna odout ^ VF. 
lemrl, 

V Mil* la joiu du aaliWl row ejriu 
dam a^imHi d'un an, Mm lirr. ri dan 
diii^iniw da ibu far)"' 'Siidi 

iwiti h (itcau, avK -r.: 

10 Com I'kolootwia il» miu'h ihwi 
rkMua Mkhai, nuo I'liolncaiaala tanll* 
mini, aVM aon aa|>cniaa- 

I I b all MinnMuccinciil do *«■ aw<>. 
<tmn ofliirat nii lioliKauon i I'l^Wnirl 
dmit ti-aai [«ia <!a inia|«iaii, un btiia at 
aapl ■^■laua d'un an, aaaa lacaj 

19 nl upm dliitfinaa da 6aa faiM* ),*•; 
Ina 1 IViila pout t« gtlMu, your dia^iift 
trail, t* daui duWmaa dit Ano laniM 
MCio i I'liiula pour la i^bob. |Nnir li 

13 n un dijtWBcda GMfubo ptelai. 
rbuila pint la gtoMU. nut obuiua t^ 
M«u. en holovtMB ilalwnna nlBar, M 
m McriAM fall pu fau i I'Etunal. 

14 y.' li'-'o '-"fiionaMinnit da la mot- 
tM ^'1 < |Mn cbaiio* voao. M 
4a U \iTin d*''ii n"i ^"I'lr la 



1 

ril!ea»H 

i 

I 



I—. 

lj>4 Ui^> 



I 




KOMDRRS, XXIX. 



PImm Mue *■■ (<f rand* pour lopfch*.*«lr« 
PMaeusW r aMinctl, tt ton ■■ptnMs 
16 Kt lu i|UBi«fiii«i« joot da ]a«ini« 
mail ten U (Aqifo i I'EieiiMl. 

IT Ela<ii|wMi4iiM joordumtnunob 
MT* U A«B Kitctuiidla -. tat tnN^nt* du- 
null Nft )auti dot ptaa ua* Ivnm. 

10 An prciBHi )ouf , 4 r Bon una Rinls 
<oii<ocUnB; luutnohmaiicuaiauTra 
•Mrtle. 

IS El loat otfiini ub Mtn&co fail (at 
(dv en holoctUMo t I'EtoriMl ; trair, dM< 
vnui ptu d<i UMp«ag ; tt un Mier. •( 

tppi lifM«llld'uDVV<)1li*CraM MliaUre. 

9U JjcUT fitlsau Mn da (in* firiiM pMriv 
1 rhullc 1 ruu* at odVim Uvi* dixiAmn 
imut chaqop vmii, ■( dnux dixWmn pout 
la bAJitt. 
Ill TuanolItiniauMiinidmimepoiit 
Tkaciiii dt* acfii t(Dtaut. 
1U Eiunboaeea({^r«M&po«ilop«cU, 
iiii> dc r*iro prapuuiion poui ve*», 
2'i V«ua otIn>e( eo* cl>a%<u-U. mrtto 
I'holonuMO du Matin qui oM I'holooMMa 
MMinual. 

M Voutontiita telon w«hoiaa li, en 

ckacoii do oca mpt jova. U iiaiula 4u 

**aiil!co fait pai lou on bonne odoot t 

rKMfnul ; «n offtir* otI>. ouico I'holo- 

«umd continuol. ol aon aspuaioa. 

S5 El au B^ptitaij )mi toui aurci una 

inla conTwatia* : mm >a fttu aucuiio 

fVuiia aaTilr. 

30 Kiaujaurdot|itoinirnftiiiU,Tiiriiid 

I edTHm t I'Gumol lo iiuiivoan gi' 

, an bout di> TO* wiBauw*, toui au- 

at Hsr Hiuie con i'««alMs , TCu« M fWai 

' auc'iH mivre aanila. 

XT El Tou) olftiiO(«MMMwa>l* do bonne 

adautl I' Elonol doux <roaui|in(<lu Itou- 

pMU. un bnlici <l inpt agnaaux d'vn aa. 

St EtlouigtloaufaradaCnadnooeolno 

i I'huila. da lux doMnwa pw* ohaqve 

i«iiii, ol diodcu duiteito pout lo belior ; 

111 ol d'undu:4uw paurCMcon dci aopl 

aKueam, 

30 al un ;«i>M bouc, «tia du (un pi«- 

I ^lUliOU pout TOCI. 

SI Voui laa oHiitei, osira jlulocauata 
,MHititu«l Bi ton gitaaai ila aonM aata 
laio. aTM kuN tapanioMa. 
_ CllAPlTRE XXIX- 

Vt l« pnoaw |aiu da aopMnu inoia 

voua Burra nna miau Marocation i 

ua no Tirri aotinM Buno f«mk -. oe 

toll* ■' 'ii fobilMioo. 

IT /.' :r>i m hotocauua d* 

AuTUH- i-tlinr j J A'ttrncJ, ua vmu pna du 




inutwau, uMiof, al Mpt a^BMBi dhn 
(■, naat iBiv. 

3 til Inu gtUBu aon da Gno fvmB p^ 
int n I'hudc: da Itcai diiiimea pMN U 
v«*a, da d*ox diiiimoa paw la bUM, 

4 01 d'sn dixiimo pout cbaem daa aapl 
ioaaui: 

A Bl an rsanc boue <■ ofrwidt pool l« 
p<eb*, alin da £iir« piopltiauoa poor <«bb> 

tt OuinrholocauaiadataamwioMaaat 
da moi*. at aon gtlaao, at I'holMiMaU 
coounuci ot Ban gttaau, al leutB wpoi 
aiona. atlo* Imr wdoaiuHM. (at Im^ 
odtwf da HcriAeo M t pat fe« 1 rEiaoMl. 

7 El Bu dixitaas fotn do c« arplf^sa 
mau, voua auioi uno iiainio cuuvoratMni 
atvouaalHigBtmvoaliMsi voaaBararoi 

•aCIMB OBBTta. 

$ Ci lawB offnm an 
liaaM odeot i r&otnil, us ibbi 

iMUfKBO, )■ bdliot. 01 BCft Ifll 

BA qui Bcnint Mtia ure ; 
B ol ttur uilaau Mta da iiao Tartno 
Iha I llnaCo. da (rail diiiteaa , 
nukatdadoBi dixidinoapour la' 

10 aid*BadxiiiB«poutcuae«i4tB 
afneaui 

11 usJBnnobvBCdaJiten^raiidjjmit 
lo )i^liO, oulra Ftfitmnit fomi la pOcM.* 
laiguaUa on fail Ir fOai daa ptopiliauoiw, 
c( llwlocauala cgMinuat, ai oaa gliMu, 
BTOO tOBtl Mfotaioafc 

19 El an quiniibna )out do ■cftii 
inoo. V0U* »Ki HUB lainta couTocati 
Tcnii 110 fatN Bucuna aurre Mtvlja, 
ravi cdUbtBtu ( rCiaaiaj la (tla Bataif 
nalla p w idiB* aopt ftBt. , 

la El raua oOntBi ea Mdmuiu, ^ 
aoiB nil (Btnieo (mL pw faa obi bonna 
od<ut i I'CletncI, Iniia vaaiu fta da 
UOUpoau, d«ut Mliwa, tt ^uBlMxO ag- 
iipBui d'vn an, qu) aaioiil aaoa lato i 

14 el law ^eau aon do tea laiiM 
pMiio i, I'buiie, do ttoia diatets pout 
c>Bt— I doi tttiia loaux, do doux du- 
i fan aa poor dacun dm diu ( Iwlwn. 

15 at d'uB diujaof pdut tkaoun daa 
quauna igscaui ; 

10 et m jnino bouc ni efr»Ut p«W 
lo picbd,«iiue 11m1««buU« oonllnual.Mii 
gtMau ol ion Mpotiioii, 

IT KtauBtcondjautranj^ivtidMU 
KotBi pns do it«a]«sn, doui bakatBCl 
qualotaa ajgnoaui d'un an, aana laio ; 

IS avoe lea gtlaaux at Ita u^mum 
um loB voaut. poui laa b^liota at poM 
kaauniitiu, wlon lent nondito, elcowaa 
il J» <iui (ait* : 

19 ol un jauoa Iww m t/raiadf poottr 






m 



NOMUKBS. XXX. 



IW 



ItatocMiala rwiUiiii*! oi ton 

n, nn* un> ; 

Use i*WOMpWB 

iMii St |iCK( In 

vol •■ ~' • •■■■•! nonilir*, (/ 

lic n «ff*a^ um k pWA 
w*M ounliUMt, am gb»*a 

I jam «aM if^rM 

p„, •,;■. ura 1 

hwti M Urn Mfcnlotu, |iaiir 
^ai :■• WbtM ai pour W 
It i> tear MMbn, tf 

uun U)uc (■ ^raarflr fM> la 
rUotmuMa oaMlmwi, Ma 
It MpenHm 

EM^tti6Bi» t<nii *tw a/tin* 
inu bMiwi, *i iiMUnc *)(• 
WkMs* Ian t 

Utani M kk wponKMu |Wut 
m Im \MMtt el fout Id* ig- 
r»>l« laur aoBitaii, <J rooiuia 
ni 

•■ #• vfrt^Ji uMJ k pfcliA. 
mala Matnue], aon gtlMu 
liai. 

iidiiu ;aui •*■•( t{tut» buit 
lillian ot ^ualona a|[naaui 
itarai 

U«ll* •( klUfUllOMpMI 

Nlf Im Ubon f I fouf >■ ag- 
. afks kur Mmlii«,tf <onuB« 

Ml * 

luo (s ofnadt pouf la pfahri. 
cooiliiuel, ■■■ gUe«>i 



i«piU«M («u rail* oAm 
Ihu WOan ■! qiMion* «(■ 

ItMUd ' i-iiMr 

■cfst lr« I ■ i -iir ka 

I 1 Uui IHIIlJlCV, tl 



r BOul 

■1. Ml 



t» f OMlDUal. Mill IpIlM* 

ultMlM fam, t4tt* ■Hint <-.nr 
■(ptTi^In i vouf ua htet au- 

•-a holorauKa, iiw 
boana 

•M, •( 



3T lea |{4ifu<:i m Int »|ici>toiit |Mi<>r I* 
tMU, foui it kalitr. M |Hi>ir l<>i ^iiMui, 
MMBt Mlun km uoinlire, otiuinoM il U* 
bill bin 1 

iW oi HO lm« f« ^niail* {>wn k |i'<'>^ 
mitf* I'MeeauiU eunLuiooi, hki gilMD 
al Mn *(f«r>uiii. 

n Voua ulIiifM <M rLnii it rttamd 
dan* TM (ttw awktindtat, «titn trn iivu 
«( fM olInMk* lokWaiica. sckii tM 
MootuilM, IM eAlMiK, Toa upcnioiu, 
al TM ncnlWaa dv jiraapcfiUa. 
UHAI'ITKC XXX 

177 Moko iMiia «.( taitan •l'lvi«L 
'-' •«keMaM«k«ch«wM^*l'EUntai 
lui (iiil commanMn, 

I Maw furU auui aui tlxjt ilea Uiba* 
in tnbn* i'luMi, en iUmm : C'oti kt 
n que rGtcmol • cninmandD . 

a Qum4 1X1 hcmm* auM hii lui *•»■ i 
I'Flunial. ou •gu'il m aara tngait^ par 
M'MtM(,>'«Uif^nlax|irMitmm(<ii>on 
toM, d at ikkri'jiMi m parafa : imu d 
fen tolan ioiiIh 1«a cImmcb qiu miuiiI 
•on 41 da M h0i«lia. 

1 Maw <|wBi iina ttnmit kura bit an 
v«*t 1 rEicmal, «( ^'etk m) tor* oldiitda 
crpn«»Aa>««>i «n h fvimimit, Uul tnant 
dan* k muMM de ton p4r» i 

S dI que MO ptra Ml* enU*ib aon vwa, 
ol UHi obli|;aM<i pv ]ii|iioIla rlli ■<> Hfa 
ubtit^iur Malicicvtquii mii frn »■' W 
auri rim dil i l#aa >h nviiii tirDri ttk- 
lllni, 01 («iil« oliligtttan par lii|ti<I> rik 
u *i\t* iibllg6a lor iMi Aim. wrt raUblii. 

A Hail ■ MO p4r> k JtMtiMM au ju>ii 
1<i'd r*iin eiittntda, aMtiw de toiia ui 
><ijui. tt uotnot do lauM las obtiitauaM 
par lcM}uiillea elk tr i^'» nMt(^ t^u •nn 
tiiig, IIP *an *>kt<l'' i'ir> 

ilo<mcr>. parco 'jtif i< '-a. 

1 Q-ttr ai. ITUit UP' in.in, *'-\' » '^<l tn^ 
fa^^f [HI .^iiokno nau.o-i )ur ■|-Ml>|<<a 
clioM mi'dilit all yntMn l^iinintl -k 
m boucti*. |iu Uqiiolk oik h aoil «6iic*« 
anr len (tno ; 

fi Ta ml«iidu. tl quo U )~at. 

H: IS t«<*n(lil, d no lui on »i: 

ncti i:ii. Ml mnx Mranl naliUOk H ki 
aWigiMM par kaqxelir* sik m Mra 

eU.'i- ml Hin 4m> MKM VaUMaa. 

I iftai <|iM Mil itian I'aiira 
< ' . < (WMrwta, d aim nt»^ la 

•vu ^1 I*iLivl ^B a'iuil oiiCifM, •!(• 
^'ulla anil U^s^romnlil jtolM* do M 
IfOxlio, HI >iuiia ilk a'ilan uMigAu «tn 
aon iisT. r kin 111 I lui puAonnort 
10 Mall k t9il d> la irnir.no A* \k ' 



I 
I 

I 
I 



IM 



KOHDRES. XXXI 



/f loui CO 1 iiioi vtla •• Hn 

ligt* all r umtmt^icn vi liM« conU* dIU. 

1 1 Qoc *i, 4lMt mun on U atkea dt 
•on iiikn, (O* ■ hit tin *«■■, ■■ ai ell* 
•'ml «U^« exptMifmml Mt Mn im<t, 
pu Mrnisnl ; 

IS el quo Mn mui. I'nant tiUondu. no 
lui on «n rim dit, t« no I'ail point Mm- 
y*»h ; too* «a (wu nroiil nUlilo*, m 
iBUlo ebhfiMlan donl oUa *e ten obligee 
•iir MR Ini*, Bon rdaUo. 

13 M«a B Mc Mri le* • e.T|i>eii<m«nt 
(M*i* en >oiu •fa'il le> a enUadni, Hen 
^iiMl MnidoHboucho.MilMaTa*!, 
•oil obllK*lion faito wo Mn lino, no sen 
mliblo. pt<t f ■•( Mn mui too ■ e»M^ ; 
•I rEtomrl liii putlonoork. 

M Son miti rMifion ou oawora tout 
vow et touM obligatiim r*ii« p*/ Mimonl. 
poor oAliitw rtmo 

Ift Quo •! «in inui no lui on t »lnolu- 
innii tien <l'l. d'"" jom i. r*<i<tn, il Mta 
rtlifi* tou* Ml TiKui, «( loiiCOa tot oMi- 
Calionx do»t «lln ^liil Mniin : il !•• >ura, 
ditft. ralili^. ptrrv lu'i] no l"i ni titn 
r*rn ctti Ic )i>ur qtiM I't mlcndu 

m Milt t'll Icn t riprDMAmml ntt*. 
•)<At qu'i) In aun enUnJiii. il pondra 
r<n<i|uMd 4o M Iwnme. 

IT Telle* Mar lot otdonutMo«i|uel'B> 
lornol donna t Molte. par i*ppori 1 
rhommo r1 1 u fcinmo : tu pAte oi t t« 
Hllo, Maul emant diiia ta maJMn do ton 
pfce, en ■• |*u«iotBo. 

CHAPrTHE XXXI. 

Oum ««■» Im lltttfitu ; Itw A/aifi, rl Ir 

r -i:Tt:ilN£l. pttia •<>»! i MolM. M 
*^ duaiil : 

9 Piia ki vonjeanc* doi enraot d'ImH 
•uf In HulunMoi, pill* tu etm rMuoilli 
<ren l«a pouplea. 
3 Mob* daac pria im iwuple, on dl- 
■ani: Quequeleuea-iintd'onuovoiit t't- 
(]<iif>*nt pour alicr 1 It HUorTO. M qo'ilt 
ailknt oantio Mkdim. )aut eitewlor It 
■■niTMnu do rEwrnel tni MtditK 
14 Vooa onvomi il It Kuen* mlBe 
' do thaquo UAo, it louUo Wt 
||riliuad'lttM). 

f. % On donna ilooc d'onlro loa mttUcn 
dliTtAl Hdle Iwmmit lU eliaque tiibu, 
|ui tutM ioutt mdio hawMW |i)iuf>^ 
our la euono. 
' S El Meito Im t»tnj» 1 la Ruoir* ; 
PIT, Mttt do Ghti)iM utt*. M a*M euK 
hinin. HI* d'Gliuar la tKn^oloor, oui 
0'l Im rvMoooi do iami<Mlro, rt lot 
'rfi'priim 4le mtrntiHrattM an ta main. 



r coiiitt 
ii co m- I 
lo-ioHH 

Madljl 

•KeiV 



7 lb martbirtni done en siicno conltt 
HtAto, oonime ri'ivnal I'tiaii com- 
manild * Mo(m. ai da «« ittani ia>ia ) 
mllet, 

8 lla Mtoonl toati 1m im ila Hadll 
outre lea hum joi jjurenl lu^ : i 
Evi. Bekom, Tivt, Hut, oi Rabah, < 
nit do Miditn ; ill &nnt autti pMaor av 
a d* l'*|iAe Balttm. hit it BAet. 

9 Bt In tniana tlutil wnwiiiliwit 
pntonnioiM Im reniiiwa da Mtdian. tan 
laun ptila aobna, at piWaent uat loot 
Kmt el mmu bMail, et loul ca qoi Mail 
on lonr poiaMnM. 

10 lb MMrent au fan Uulo* Wn >in*at 
leun demoom. at Ivsa tawa rhtmni | 

1 1 alilt pnr«M leart lo bslia ot i 
pilboa,' taiK dot heMmn ^im d« Mu| 

19 Poia il* aveiiAran ba I 
piHtM M b bmin i MelM el i I 
wrrMcaUur. ct I VammtUo < 
d'lanAt, au ca»p,4tna ba < 
^loa^, qui aetit flit du JoordaiN'r 

in Aba* Mono M Eletiir la Mtt K l M '' 
mr, el una loa printiiwu < do I'tnombl^ 
wrlkoni tit^eTiaii d out hen 4e < 

II ft Hoif »f mn tw Bran4» it itnt 
tia lot apitaipw do I'tmfa, In d 
dot m3lic«» at lot choft dM cenlain 
^i iMoarnuMii detat riploii do fua 

la El Hobe laur (bt ; N'tVM-vou* | 
gtf4A on vio loutn In ftmnn 1 

is Votci, ta tont albo qui, i b , 
do Balaan, ml Aenaf aRatieit va eaS 
d'lvtdda p6charconlio rEt o n d , m I 
is PdMT, u tai titnt U plaio mr " 
Mmbbo A* I'Eltmri, 

17 Ot miiniaoini twi loot Im 
d'onlra la* piliu onfiiw, Pt Um 
fommo ipii aun M coniptigni* d'hulN 

18 Maa <nm gafdom an no (MM I 
jounea Alln qui a'oM pomi •« «««ip 
d'homme. 

IB Au taUt, demoomi otft lovn I 
do camp. Quiconquo luan qM«|U*Ni 
auiroiu]ua toiicttn qoebn'aa t/A.- 
M lud, M pariAtra lo UoiMoM r~^ 
lidmo ionr.uai *ont ^a 1 

M Voaa ptirinerai autfl leua i .^_ 
man, el tent r* qui tor* fail At pMU.1 
loui euirBEu de poll do cUrrei, et I 
niaaotio da boni- 

91 El Elniu b nori6cal*«r 41l i 
hmnnao de (iiene qoi MaienI alUa A ] 
boUiAo : Votci rordiamuca el U let ■ 
t'Etirniot a cOMiiiuiife 1 Molao. 

t1 En g^iar*]. for. rai|Tari. l'oirtta>] 
frr. rattan, b fdanb , 

33 laiM M qv r*n> pottot \w» la I 



NOUIIKKA. XXXI 



(•( 



! fmt t« fou, CI d •»« 
koa to putifiera icm I'mu 
hit voua faro* pMMr pr 

tat ctaoaM ^ m pwunt 

I ailau vtn r^ieinMn le 
. *aiw (Knii Ml* : |MM 

IMIDfl. 

t fxla 1 MofM, «n diMiii . 

I Ah buuii, M (la imi 

, UM dea penoniiM 

_ i ai EI4u*r k Mcnlka- 

lix p*r«« iel'umntUti ; 

■ mtttii k* liuUn cMN 

I MMl kll^ t U gwMn, 

■I f«ut rEMmcl SI) 

1 d« ^im* BUI MM tUta 

1 1 n»nr, il« ■ini) Mitu, ua, 

qua do* !<««/■, ita 

I iranln i* loor MSMd. nl tu 
» I Damv k MC>iik«>««r, ««i 
tM t rClamel. 

'. tuon pf«nd*Ml|Mrt 
, uiii dM pfnoDM* qua 
•a, 4h bMbb •( <)• Mn 
«l HI la 



OM b tktfga 4e f«ricr If 

I BMiHf !• MwMcBi^ar 
ir**«iieaminanM 

I ^ut *uit MM* 4* |4l«(e 
• ^1 «U>t ■!)« Jl I* inarra 
jt da all cam Mliaiit* M 

I at da«a mlBa bowb i 
L un Nulla t<ia» 
I ftiwea ^ n'avalmi 
f d'^mm*, ilUt iettimi 
inet, 

■ 4*air, lapifl 
nt tLH. « II naiTd, aton- 
I uii a if i mlllacin^otAiB 

lribul)s«rXl*mal,<tatMau( 

te MI tmil acuHHU M miaM i 

aM*-«i« miUt bnuh, (jont ta 

rCunMl. \t» ii<> baiib, 

I at Aana hvufa i 

mill* clBi| eania 4a««, 

I'Clatnal, '|<uui lit 

I el uu toM i 

illW IMiMnnM, dwil [« 

lui 4* iiHil*-Jkui 

• tl*«U( la ffnK ' 



MUHfb UAvl lie I ntl itiiJe rlnvM da I'B- 
Mndt M i ne rEiorMltoleiaiilcoata- 
nundi. 

U El (la t'»vtit moidt 'i-^i ipiiuMndi 
Ml aniuiB d'Unitl, laqualla MotM ivmI 
twia 4ei tMiDMea ■{« Mtloal alUa I h 
|aaa«; 

43 01 de cMU Biiillt ^i ful poiit I'aa- 
Mtnlilv*, ai qui nunuit i trot* xtt 
ciunlo-MpI nilla cto) c«iu» liniaa i 

44 i trcMs-aui mile boeulii 

44 i tmie milk oi <lDq cmi* 4naa: 

4t ri i iniM ndla penonnoa; 

<T ik e«iia BMili4 dw-;f. iiui *ppan» 
nail tax an&ns d'lmU. Moite f<M 1 piM 
de (iib|aan:r. un. (anl de* jwoonnoi ifue 
dca bWM, M lea doona uu LAviMw «iu 
•vaionl ladur)[adoD«(detkp»iUen<fa 
rElotnal. comma fEunitd la tui avin 
comnHndd. 

44 El kacapiuiMa qui avutfM ^*tM* 
dca millien it Vamh, Un( ka c^ol) Jet 
Milliwa, ^at k* (keb dc* centMio. a'ajf 
rrocMcani d« Mok*. ai ki diNM : 

4t Ta* aartiuun aa« (ul lo ooapla do* 
g!*na d« RWira qut toiil ooui noire daugt, 
ai I] n%o naufpe pu un wul 

W (Ttat poui^ooi oma offtem I'alThmla 
ia rr^emtJ. tharoate qu'il *'«M Imiia 
t<roit, dec jOTiui •t'or. d«* jutelMm, dai 
brocalaia, doe annMUt, de« jiwikaa d"*' 
*Alei<t4eae«llier*; iflndablnpmdua- 
(ka pMr no* panonnot devanl rEUrnal 

SI Ri Moio* (II Oaux k uciiAealMi 
refuNW d'fvi \'ai ; latoir. Wula p<M 
it'oainga ; 

&S M laol I'ot de rollnnda titnH ant 
inl ptittnU t I'Eiornal da k part to 
chatada tniltitn ai d«t cbafa do CMUMoaa. 
Moafoal i oMia in£k aepi com an^aMUa 
•via* 

S3 Or ka (en* ije juoit* iMkranl 
<kicim pour Ml <• ou'ita ameiil plUt 

M Malie dons ai Kldiiar k Hcnika- 
Uur jitiitat dia tbafa de Hilliera m 4it 
du/i da otmUine* eM Dr-U, «i I'effor- 
UiMt •■ ubanaek d'aiUfnMian, la 
■ftwwial poui k* aMbM d'lan*!, ikTaM 
l-Euinal. 

CHAPITKE XXXri 

Ul ill Mm I II •■ fat I^WllIi nmmanimlt 

QR !•■ ontuia da Ruben M lea (*(•■■ 
^-^ do 04d ataianl boaupoup d« Mud. 
«l m fan moda ^MUld i «, ajaiil i« 
k ftft d« Muar <i k pajra do Otlaad. 
mtk lb r^Ktrfuirail yw •• 11*u*U 
*na ftmn k mia dtt Uu^ 
1 AiiMika •nftni a« nt& e^ Ua I 



4 



in 



KOMBHCS. XXXtl. 






4* RatMn rinram, ei f«iUKErt i M«te 
tt i Elivur le Mcri&cUour, el ftai pno- 
eiDMix do I'wwiil I til. (• daiM : 
9 Hkimilk. •( DAm, m JatuM, « 
Kannb. »l Hnbon, el EUmUh, <i 8» 
bMB. «( Nebo <( Dehon ; 

datiM huatnibtcc d'ltnci, mi uii f«j* 
fitfn i Unir il« b^iail, 4t IM rurnxun 
CM dii hiud. 

5 tladironldona: Si non* train trrari 
grtoo deiani loi, qas <e ptjs coil 4Mnd 
I IM wrviUun oa pottOMion ; (( b* nooi 
tmpeM MM«c la JoonlAin- 

6 Mail MoIm rdpnndil (ui «nl*n* da 
Util at ax enbnt Je H'lbcn : Vm Irtroa 
DOnt-ili i It gvarn: M tixu. Jwtiiin- 
rti-ioua Ki 1 

7 Paur^ou ruu»-vnu* p«nbo ««»(• 
mt Mitta d'ltnri. |>vnr aa poini panar 
M pan qo* rEtornct k«r a danni! 

B C aat aioB auo fAiii vva pitea ^wl 
^ laa antojai da Kadta Barni paar (•- 
wniiklira la jaj* 

9 Car tb nontirml juaju'l la vallia 
ITaool, H Titom lo par*; p«ia il* firani 

In ttainfi am tnfoM 4iwaM, tSm 
riia'ila nVnlraaaairl psoit an ;■» tjua 
PEutnel Icur anil J ilt . 

10 C'ctl poiuquoi la MUta 4b fBln- 
Ml ■'(■iBtiBau en cc joar-U, at il fan, 
eadkanl: 

1 1 Si 1m bamiuaa tgul •oni tnonUa luri 
d'Esn^a, dapuia I'lgv da vinpt ant <l 
w-MiiMWitoienl lo j*yt feai kqual j'ai 
uiH i Abnbain. i Ihm <t i Jacob i cai 
ua n'oBi fiMH porMiM 1 ma (uItk, 

IS vMupii OiUi>. £tt d« Jiphnnnt, 
lUauiBn, PI Ja«u4, IIU da Nnn ; cu 4i 
ONt pcn^^rt i auiirra I'KUrnal. 

IS Ainii 1> toiin d« I'Eufnel a'ai»- 
flamNueDDlra IiiWCel d Im a lul aiiar 
fat ta d^rt i|«um>W taa, )»>)«*& ca qoo 
tOBia U gMntka «ni arait fbil o* iiui 
ddpUlmi k rEtamti oil Hi tonaamte. 

14 El v«K>. TM> I'M!) he* aia on la 

Slaca 4e im p^id. Mmmo uaa noa 
'homniaa p««lw'iim, pnit auai^tMat an- 
r«n I'anlciir da U col^r* dc t'dnntl 
loutn Israel . 

I ft Qua •■ voiu tnu* d4l«ajn«x da lui, 
d c«DUD>««(a oiMW* 4 lalaiaaCTMdiatn, 
a) Toua faai ditniirv loul n poupla. 

10 Mail da a'amDcMnnt da liii at lal 
dircnl . N«u Mliioiu ici dn aloiaaga 
ponr Ma tiwr^pi, tt la* vdlea acront 
/<Mir *« fuMllM. 

17 Ct nMw iram Ayai pw a n a ^mt' mar- 
«l<r Amii|M«rMMit Ai*)al h) rMfan* tW 



iranullB 
lurtM.^ 



tkmiidiM 
ei dav^H 



«»M, fii*i|i>*4 ce itiaa Mill* le* 
uoduitt cii Iciii liru . iiiau iiM 
daaaenmant dMi loa viOaa mutttm, 
MUM 4m twhitiaa 4b ptjra. 

IS Noua na rotamwnM eonii aa Ma 
■ > i »BM qM ebacM dM wiiMa d'lmN 
a'aM pria pMaaaalon da aon bbnlaga i 

19 at naoi na pootMaram nra «b Uri- 
ta|;a alac aus au-Mi ih Joaidlki fii fJiH 
aTau. fut* ^oa DMra biriiaita i 
Mm «o doft du JouidaiB, nn 

W Bi M«iM laor dii ; St vom 
cell, et qua \*a$ rou* i^ipiei 
I'EiarMl pooi allor a la gunrra ; 

31 at qaa chac«p 4e roita ^anl *|<i^ 
p*w« la ]<mii%m dcnu rEunicI )U»- 

Ju'4 «a qa'il tit cluaat »m annanua da 
crtiil aoi -, 

33 at aira le ptj* mh mbjagiid de(aa« 
r£l«nal. at i|u'(aFaite *«w raaa ou ■*■ 
toiunei. alon torn >er«i iHWCena «n<«M 
rEunid at anian luaCI ; tt t« fmj»-t» 
•rtta anarlMndra pool la pMaaJw il»- 
*aM rBlanMl 

53 HiB u yvn* na Iwio* point cct^ 
T«iei, roua aum fMtt tontra rEianiri ; 
<t atehat qua loUw p<ch4 raua vomam, 

54 Bttinn il«w d«a Tiltta poiu *«a 
h m iHia, at dM clainwa paui tm mo- 
poaai, M faiua t* ^[D* *«M afei dii. 

IS A\or* ka m/iia* dt Gad M Im an 
fiiu da Itsban ptiUnni i Moiaa. aa 
dwni ; Taa Mrrilaun fnont 
man MigDow I'a oaounandi. 

36 X«a pMita onTana, noa (mmdm. 
lfa«|Miu ei louioi hm Uaca dauwui 
Nail ici diaa Im vtllea da QsImiI : _ 

37 ci taa Mtriwiira pMaorant. cltacim 
anU poor allar 4 la gnaara daiani l'& 
Umal, pcMa i combauro. coiauna moa 
•aianaw • pul4. 

98 Alan Matee eominaiida, l«urhui 
MI, 4 RMatat la Mcri6cataui, 4 io^ui, 
fit* da Nun, el aiu ch«6 dM ptfo* daa 
iribua di>* onhiu d'lw^I: 

50 PI lew dit ; Si Im anhai da Clad al 
1m tttlim de lluban paMcnl avac nm 
ta Jaufdiin,toaaafinia,p>to 4coiBhanw 
4eianl I'Elanial, ai qua U pajr* tbm mH 
OMaJBlU. *Ma lanr donnaraa la payi 4i 
Oalud an poaacuion. 

M Mill, I'lU M paMtnt point m «m«a 
BTee IM*. lit ■utaol un* [imiimiihi J■^ 
mi voii* M pajra da Canaan. 

31 El )M mba» do 0>d at U* adbM 
■If Il<U«n rtpondiicnl, en duuai : Jl^m 
fcnnt (aai qua rEioMl a p*rt4 4 im 
••rrilauii 

51 NoiiM (MMioni an 



-1 



■mwa 'Pli^H 






NOMen£S. XXXIM. 



IM 



fBUrnd un |Mf* 4v OtM*vi, ihn que 

SI AlnM Uoitt iIiHiiM *u> (iidiM (la 

Ottl M aui QiJtu* da [^ ' ) la 

*tmi-u!ka ^ MuaW. ,)>. 

la njiwuna lU SUiwi, ■«■ >l >- ' < . na, 

M la rurauma do Ho;(. iu< do Uawn. la 
pay* ••«■ MX nil**, w^wi )m iNrnaBita 
ril. . , 

->i <i*i roMUnot 

■I lUltia-«nfa», Jahur, ;a(t»ba. 
If UcUi^'mrjh ul Daih-llaMii. oUm 

' '«a tDliiii»ni 
rn, 
.. .<U-«M ot Siliini, 
'■• uonn, (1 Ua ibaa^- 
' . I -Jin •l>i 'd* n^ltirtu. 
>• Or l» «l4ui it Mikir, AU do M>- 
, alltivnl Ml OaUiil. tt l« fBiBM. 
^ t p ttmkUitui Ita AmanliAwii lUi ( 

Moba dMie doniia Oalikd 1 IkUbn. 
ilb MimW, itsi J Uhiu. 
J«b. auM* &b do Muuw^ a'taltlli, 
' I Umw t> » f|>. M Im anala bsarfi 
}ftr 

>> ■'an all*, ft |ntl K'txlh 
il* soil ra«aii, Di l'>)^«la 

•a XXXIII. 



win r*. 

Il ^u ixf* ii'Krrpi*. 

M^ U r«B4aiU da 



I W<l» dit«i«MMia, 
iimd tc MiniMBiU- 
>« ant iann to law* 

' -!«,i<<artiia. 

<-■« )Mriir«Ri dk 
<.-> dii prainiar 
I Ic ir<.ai 'nun il' la jitiiut, irl lb 
1 diakt if4», i la iiii dn Una 

•1 



I tav|itaittifr^(*r* . pik<i<j*r I'K- 
InMntaWlutMBm**!' '' ■II 

NEl !•• intlaiit d'UttJI Maiil (Mtia do 
.^■ataia, nm^ toul t Hiieraili t 
■ ««UB( (Hfixda SuotMli, i)> ctB|i^ 
h--i 1 R)b»ai, 1"* iM M havrt dii lUian . 
lid pafiit il'DliHa, ihMrd»>*i/- 





(limit (autre Pi-)lsliiralh. •)•;. <» Tia-t- 
<ru do Bali>J>Ta(f4ioii. dI vaii>)iaPtM do- 
T«Bl Miiidol. 

8 Kiiiu>vi[ianisd*A«ruU Pi-Hahiiolh, 
il* paaailiMtt au Inian ita la Hiei. rtn la 
Maoii. tt lirwil Utta (Mmto* do eham 
M( U d4aatl d'Gliiani, at o*ra|pAmil 

9 M iuni fartii 4* Man, tla vinraiit _, 
dim, ad il f *<«il 4mu rMiiaiiwad'oaui, 
M Hiixatiic *t dii |«lautn^ ff lb j oi^ 
|iMi]iit, 

ID uiituijMni*d'Eli«. iU««ia|iArtnl 
|il^ da la UK-I ItouiCB. 

1 1 Ci «liat guiiii da la iTMir RMga, tl 
tainpArvsi au dtvcn do Sm i 

13 oi iunt latut dii doami da Sin, 
(init«r<a4 1 DajJika ; 

13 ol «U>l fitrW do D«^a. ill 
plnnt k Ala* ; 

1 1 ol tiaiil |iani* d'Alui. d* unr 
t KrjiliidtiK. ou it n'y a>aU pwnl 
Iwaopour ;• paiifta. 

I.*! E.t«(*ni|iiiiud«lto|iliML«.^M«»- 
|i^uiii (11 di'wii da SuHii 

10 alUanl ninMdudaMrld«Sawi.ila 
ci«plmii i Kibraili.Tatia i 

IT ft tuai iiutiiit* Kj|ffMb-Tw<ra, 
UBp^isiit i lUla^tmll; 

l« ot«UiUr«i'a4*JlauJnth,i1>ii» 
l^tnnt i Itilhau. 

It> & 4UM partii do Rithnia. lU caw- 
pArenl i RMinion-IVrcta i 

10 M Manl niiii do Itimman-P^rMi, 
ill cainptr«nl i l.ibnt i 

31 at fcalil partia da Ljlnu, lU caiiiji 
rrni k Rum ; 

'i'l «l tiani jianli de RiMi*. A* cainp*. 
trnl TCn Kcl>'<l>lJi 

'i3 El ^tanl |<anl* d« iortf RdittalH 
ill eanipAnol en la manlagns da ^M^iiW i 

Hi al Manl lum* do la unaf^at 4* 
S^iihfr, da c«*|><>anl a lUmi* ; 

3a «l 'Unl iitrutdr llaiada, ll* nH- 

sa I do MakliAlolk da uti 

ptiaiu * idri>i!> 

ST el ttaiii |wnii da 1'ahilK lU •' 
ItMni i Tttrt^ 

SB Cl Manl |>uu* da T4(ak, tk < 
litrant i KtitJikt ; 

'jti fi f:;.!!! jxiiii do Miilika>M> i)ua> 

|"'lrn; t lin"H"lli 

3ti •'! "iiiti I'lrtodn lllioai. llacwB' 
^fiiii i M u>iU k 

rii .... <• MiM4ratk.daoi» 

\Wi*-.\iLtiAa»L. Ji» 

■ ■rnjiripnl t lloi-Q'uAgaA 



il 



IM 



NOMUIte.'!. XXXTV 



33 Et fUM paria d* HDr-OaidD>d, Hi 
DUMlrfrtnl nn Joltelh : 
f.M el *Ual Mftn •!« <lnnnt J«tlMtk. ib 

, U M tfunl fanm d« HklxMia, ili n»- 
ftnM i H«MJoiHOa<bcr ; 
^33 al iUwn paitisd* Ht«m.Qott«t, 
" I cuafiiwal M iiaen do Tiin, ^ui wl 

' 37 M ^ani ^itn d* KidA), ll> cunpi- 
ni ta b inoi>U|;n* da Hot, qui Man 
W du Hfi d'tdom 

S8 El Xinn lo Mcrifictwur incaU nir 
h M»aaun« (leIlor,«iuTMitle etmuumic- 
I d« rEionid, ot ib«mm U, «« U «»- 
^IrUina wibIo, ifrti ^b Iw «n£ua d'l*- 
ni*l (urtnl aMti* du p«rt d'KgjfU, I* 
fvsouat j<nr du fi»}siein« bidm i 
3t 01 A«r««4u>i t^Ad«c<nlriiigt-trau 
•iw, quand il mMnil sur It moMtfM de 
Hot. 

40 AlowkCunnton. w»d»Hw»d.^t 
kiliilait VBia k Mull, *» payi do Cuatn. 
■pprii qiM let enfani i'ltntt niiaiont. 

41 El 6t*al putii de la monugno de 
Hot, d) minpAnTii 1 Tulmixit i 

4S «t tUal pciti* d« THiiMai, ile <«n- 
(livciilt Pumb; 

43 M tuiii [MM do Pillion, d* ceofifr 
rwii i OhMh I 

44 oi«UMpitii<d'ObMh.ll«CMipj(ent 
I Hiio-K»^tiin, lat Im franllvrae di 
Hooh. 

4h El iUntjpariM it Hijiin, iU canpt 
not i OibOD^id ; 

44 ri iUM inni* de Dibon-Okj, ill 
campAnnt i nolmon, tot* DiblaUjIa ; 
' 4T 01 ileiit panii de HtlGwa nn Di> 
^■tatijim, d* oMDp^ni iiu monUgno* do 
"'Htliuim. conlte Nebo ; 
43 « niant (»ititAcainonUt[ne(do Ht- 
bi'iin. lU cauipJionl au* moni^nca de 
M«*li, pt4i du ionriaiB d« J*ri«« ; 
49 H da coiiifironl pria i/» Joiinlain. 
ua ItMb-JeMBiolh. }U«t"** Abel-Sii- 
, dani Im eampagBca d« Motb 
I El l'£iorM4 |<aila 1 Sfefae fim lot 
npegnc* de Moeh, |>rf* du Jeuidain de 
'ra, en dinnl : 
Perlo eux enfui* 4'luatl «C lent dia : 
K)«e TVM allea Bauer t* JonnfaiopoMr 
4Mttr III fiyt du I'aoon. 
fit dMaac^ do d«ii'it roM lou* lea h»- 
ana du ftj*, el deimiwi louim \eun 
tMoa, iiuaaa loaiea Irxin >n»m de 
> el dtinekMn Mm le«n hautt iioui ; 
M M f«Dde>>rwa tnaluea du )wx>. m y 
fMim ffimroattiAvmtXr |it*>|nnf 



i 



M Or vow tiMtaret lo |m;« 
Mlsa to* AmUIm. a ceui qui _ 

plaa j[fuid nofflbie, «m» deaMcai flw 
dliiriUfo; cl k cvtt ^1 Mat entiaa 
pHll iiouib(«, v«ua doBMtea iMia* i%k- 
ritage ; cbkciM aura aolM quM M eaia 
4oba pu hM, oI toui hiiiloroa edM loo 
iritwi do roe fin*. 

U Maia H TQiii ae AiiMW |nu de d^ 
•■III *ou* lea habtlana da pa; a, il tni\ 
fee coiix d'eniia km -twe mt aiirM ' 
•fa de (taw. aaranl oomma doe ff 
>ae jreux, k ooaime do) pouiMi A 
cAUa, el da aooi aerretoni d» yik» 
te PtTi auquel vona habitcm. 

A* Et ii ■rrii'eta iBt ie too* ferii UMt 
corame j'ai m doaaeia Je lOur fair* 
CHAflTRE XXXIV. 

IiueiH dt Cmm* ! M <MM> U ^rnU if 

r"*v* 

T 'ETERNBL perik auaM t Moiw. i 
*-* dnuu: 

9 Commando euxeerfiind'liratt, Bill 
dla: Paree que TOUB alloatnVM ou I 
do Canaan. C« frrs id le piya qw i 
Mhern m bdriuge, l« i«ya dr Genoa 
talon *ai limiiBi. 

8 Vetre ftonlMra. du cAU de Mtdi. oara 
depuule diaonde Tiin.le longd'Edom ; 
lenomenl quo i«<re bentidi*, 3u cMd du 
Midi, ciHiunancora au bout 4a ta mat Xo' 
Uo, vora I'OruM ; 

4 el celio rranUdre tO'ttnen dii Mid^ 
Ten I* noM^ de Haknbhim ol t 



n'i Taw -. *t olio aheutm, 



■III Midi, t Kadia.Damf. <t 
on Halxf-Addar, olpanaerajuaqi 



meiMMcn 

u»]«i^^Hif 



llaur „ 

i 



6 el cDUe (raolidre touman depmo llai» 
mon jutou'au locmn d'Egjrpt* i M 
abouim t la mcr. 

3 E( quuii il ta frMtitra d'Oecli 
*oua aorei 1* uruiila met e) ao« hmii 
oe Toiia aen b (ronMre eccidanule. 

7 Kt ce ion id volia froaiU^to du Sop- 
te>.inon ; depuia ta pande met toot tmr> 
queroi pew voa liniMe la aMMtgiio do 

tt el lU la monlt^ae it Hat T«aa maf- 
qiiniei pout tot iMuiea I'enlrfa do ll«- 
malk ; et cello franliieo aa tendta 
TacmiUd) 

• et teltc ftonuhe poMora }Mnu% 
phroii, et oUe aboufirt i llatHr-fli 
telle «Ota roiro rroalidre ds Sopl< 

ID Puii VOM mu^aoroa pour vo* 
TOM rOrienl. dopuw Haiau-HMna ion 
Senhim: 
^ H et ceite (looialro (hiireoiidn da 




SOUURCtt. XXXV. 



lU 



„r.. :.'l.Mi|>]aU*MilalLlUiefflfa, 



cn£iM 



it. 1-. • U mn OtUai icI 

•• << '.oii> Mm m4m m« 

19 Ci 

rin*L ^... ,....,■,- 

<ain MfiMn p«> 

■ raniin>.iidf< da dui 

' 'i-V ttibu 

Hnin >ia limiliM il* lolirt pfrM. el U 
MbR dn «nlui df Old. Mion le* (t> 
■Am d« Iwin fina, onl r«ii loul Mli- 
>Mf»i rJla dtant-ijifcB J« Hw* * pm 

t-iil ton Wiiitifn 

, nl U ln«Uid 

jiiuii:^i(i i)n J < nc u, 1) rtti n hnnt. 

I El I'dini*! |<wU it Mobs, •ndaul : 

r Ca wni m !*■ nam in bomoiM 

I iMiuewnii l« lUT*. Elbitf lo 

«iaw, >i Jo«a4. 6ii de Ncn> 

^oiB pr«a4Ni aii«B un d« pinKt- 

I lU (hH°* <>''■<< f<" f*'i I' puUg« 

n Mnt Id Im mcm 4* cm 
M I roar U thbn it Jodi. 
.CbdoMfibMKitt 
BDM b trAra iM nibai At Santon, 

;-^f li Rita io Boottniia. £Utd. 

I liB d(* enUiw J* D*n. Mfin 
nt <>i >c cU<. Bukhi, Ala d« Jogtl. 
Di> nilan* d* Jow^ik. p«*r la irAB 
I ruin < <(• ^driwi^, ujm ni ra ul 
i.liDd: 
Ji. luud'Epbrtlm, 

•Alt diH <■ itt U clui(, KAoidU fila da 

» fMit la ttiW daaa«iMada ZibnloDi 
wiiM f«i i» ut la ckaf^ bt>l>*|>l»n. ftia 

ink« )lr* anrin* 4'l«a«f, 
.-ir U cb({, I'tltlaU Ul ie 

VI )■««« b Ma da* anfula if A*«, 
oh) fM ra wi la ^imt. AtLiud. fiU i* 
■iMi 

M M •■«* la (iAwi«tmraii*duNrpti- 
ikab. nrlai fM >« u( la *M. FodtW, 
fill /« Hunm' ---I 

-1*1 



iiii> ■Wt'iit, i*!^ m ,-4/ii ii'i iviu* 



CilAflTIlK XXXV 

rUlMfwIitJUMff xt, niUt *i nfitgi. Uu 

PT I'EtotMl pub t HoiM iiM ba 
-" r>Mii>igBea d* MoMi, fite du Jour* 
4*lii dc ittneo. Ell diiant : 

5 ConimaiHlo ui aiifan* d'l««d ifs'ib 
ipDincri, du pftig* da laur ponawM^ 
it* ?lltM ant I^ius ftm t IxbiHC 
Voii* leui donnoiM asul !«■ taakoutfl 

Jill loni amour da eot vilba. 

3 lb anraM dona Ua <iUm pour f h^ 
lirlMi oll«(biibo>irgtda<aknU(«a«raill 
pour leurs Mt«, pout lour* blan* *t pour 
urm loan anbntui. 

4 Lm raubourKt do* vilUa que »«■« 
doniiom aux l>ino( larani il* ndl 
oondtoa Mul avtour. depult I* inundl 
d« la villa en dikon. 

i Cl Toui Mtnimai iltpuM te iki 
it la villa itii cMJ i'DcHni. deut mite 
tmuUt* i at is c4<d du Midi, doux nulla 
ooudMa: at iu c4U d'Occlduiil. deui 
aille titttitv* : w du t4«« du Sopi 
daoi inillc couJ^a-, ol la >ilio 
■lilicu : UU teroeri Ici f(uboui||B 
rdlot. 

6 Cl dea vilbs <|«n eoui dMuiaroi 
LiTilea. i\ y «■■ aui* «ii da raftige, ti 
^ellea *au* aubltioi, afla itiM lo mam 
Ifior »'•/ «i^m» i tt, outn eolloa-U vooa 
Ii«r dMMfn iiMiani^-dou* filtai. 

T TouMa !«• nlle* que tmb i« 
Mil Uriie*. anont ^u*iii»-1iui( 
p«i# ba JouniTt! (ircc \vtn faol 

It Cl nuanl aoi lUIr* ifiia lOu* 
m do la lawraiioii doi coliat 4'Imll, 
vou* an douiioret pliii d« (a fattifia it 
eoai ^ en anivnl plu* : rl luui an ian- 
Mm iBOiaa /r /d foriijn dt rcui iu> ou 
nironi mom*: «bac«o ioniiara dt m« 
nlloi tin Ii^ila* 1 prO|mtion da fMn- 
lagr <]u'il MoMtn. ,~ 

* Pill* I' Etcnal pub 1 MiiM, ou iiMOt: 

10 Parte auienAMtd'Iuaeidbw 
QmmI fooi wtmt mh4 la Jou(4>« 
«Mrcr an fay do Cunan, 

11 MablliaM-xnu dea iiUn qui tmi 
■oiml lU* <iU«a do refooo, ite quo b 
ineurlriti qui tun Injufii* BiOli qiialfot 
porvaoio fui B«<uda t'f anntie. 

13 Et(a*>illtoou**#f«nt fAWmfilfa 
de itnant tal'il ipl a la dro<l i* raiiOOT 
b Mu, et b ia*unn« no mmm paam 
qu'd Am MMuani tn i Mumn daianl 
l'a«*«nbWo. 

IS D> CH Tltloi-li itonc qa* toui ■■Itai 
daiv4e«, tl 7 ail aura mi m t«Uq,« i/n* 
» 




MIM- 

' i«Mm^ 

m* dffli^^^ 

»«. 

« it 
ibn- 

■• all 

•aotfl 

4 



I« 



NOMBRes. XXXVt. 



U 4t*|MllM vmm *n tttbUttt trait 
•dHJefi du Jourdkiii, «* tou« toUu«i 
1m IniM kutrei au j»j» lU CtoaMi, ^j 
•ereni du vitkr* S» nlvg», 

16 Cfli lii nllw •crrnont 4* nfugo 
nx (ofuK d'liriM, ct t I'Mnnctr. «l •■ 
Ibnin iiui •^jaunie |iunu ooi, lAn qoo 
fuiooor^ aim Ittus^ t moR qualqu* 
pwMBM par Dfpnle, •'y mlui*. 

18 Mail li «« Aemmt en frapp* an 
•am arte un iBMniiiiciu do for, et qu'd 
ia«*nM,il*al mturUMt: on punindo 
.Bon to oMnttrin- 

17 El ('il r* fnppt d'uBB fjon* qui 
MfI si> aa naio, don( col lunu«e puww 
nouiit M qu'd to mouro, 11 oat mour- 
Uior ; oil jniiin do inon la moiiitnar. 

ta Da mtmo o'll 1^ Inpp* 4*1111 nulrD- 
naot do boia qa'il aa( *■ m mun doni 
wt bfnsno puiiM monrir.oi qull moaM, 
d CHI Mtunrio ; oil puiiita do moic le 
oionrtricr. 
IS El cailui qui a lo druil du ftiro la 
I'WageBiK* da ttmg, f«n mourir lo mour- 
liiar ; foaad il k rcuDOnlrott. il le poum 
hs«iiu>utJt. 

M Quo a'il I'a pouMe pat haioe. ou I'll 
a jeti nfJfM (Sou aor lui do douem 
ptemMlM. M qv'il en inouro ; 
tl oa qua par InboiU* il I'ait I>app4 da 
■ Dtia. ac ^'11 en mour?, on puaira da 
LBwi calst qui I'a Trappy, car il eat mour- 
hnpf : Coliit qui a Ir iroit do Ttiie U von- 
'-gaanw du atnf lo pourr* fairc niounr 
fMMl t le iMeaiiiRia. 
tS M«M ■!, pa haut4. aana inimKi^, il 
-_ |V paiMat. Ml a'll ■ ^tt mu lui quolque 
' ihoao. mwi MiH dratoia ; 

SS on qnaliuo pioit* aana I'avair ni, 

Im qo'il on iiisiirv. rayani lait i«nil>cr am 

Inl, n qa'd on ineui«, I'll n'^lail Mien 

•on eoMnu. at I'll n'a pauii chcreui aa 

panoi 

If tlon raMoinbUe )<«•'■ '"^t colui 

qui a^pp^M ct^uiqiilaloriioild^fiire 

la T*(s|^K> dit Mig. *«lon Ma le»ci. 

sn tli roieintilOc ai-livranlanieurtika 

■4a b main do rotui qua • la droll d« fiire 

mt nnmnc* rfa *«nf , tt le fen T*>«ur- 

■Mr d I* Tillo do aon rcAi^ a4 4 a'«iail 

anfiit, ct il y ilimt'tiran juaqui la mort 

4u aouTFuJ'-i ■ii:iiJiriicur, qui auta iti 

LMnl de la tutiii Imile 

f-Vi Haia 11 I ouiiii«r«Bt, d« qiM6i«c 

■nitn fM CO wit, hoti il«a tonioa 4c 
I ml* 4i Mn f«fu||* oi il *'(taU aaifui, 

I Ht «t ^OB colui qui a lo dro<l lit laire It 
iwiMv iA> Moi" !(■ iroiiv* lian d«a 
■ lU Im TiUr Ja aam n^Qm W <u'll 



ivB l« ■ P Mtri tti 1I ne (era poun emip 
doMmnrai 

IS cat d doil domcuror dan 1« villa 4o 
aon l«Aigo juiqu't la mott dn aouTMiin 
aKrincatmir : Maaa iprtel* a«1 du aou**- 
rain aacrificawur, to nwunrioT ntounioiB 
4«M la lem do n pcMMaMn 

29 El eca eho>e«-<i TOmt aaranl pmi w- 
doiuuuicM 4e jugwnent m *m ife*, dan* 
tmlM tn donMutM, 

30 Colua qiai far* mmirir le meann*^ 
la fen iMMiir enr U ImmIo 4a deui i^ 
mama ; laaa un m«1 MBOn na mm fMiM 
refu on Itmeiginag* ooauo ifuolqu'w), 
pour Id (aira n aaarir. 

91 Voiwa«pi*B4mpainl4»pi» pour 
la no <ba mouRntr. paiv* qu'Haal wi- 
chant, il oatdi^de niori : tl oa Ufm 
mourtr. 

St Ni raua no prtedroi point da pni 
poiir,!* Uiwar onluit dan* u *IUe de Mn 
refuse: naponrlalaiucrteloetMrhataot 
au paca. iinaja'i la matt da Mcrificalaot. 

33 £1 Toua no aondlctoa point la ptjr* 
odraua*t<iMt oailoaansaouiUatepajr*; 
ot II na M bn poinl d'ei><UiM Mot It 
pay*, 4a Mns qui j aura M i dpa n di*. qua 
pii le aang ao c«lui qui I'aun idfondu. 

M VoMnatouiOetcadoMpointlapaTa 
od (o-u allot dcnovrtr, el ao aillieu do- 
quul j'htbiCeru; car fantarEun^tqaa 
iiibitt ait iitOiru Ant anfu* d'iwatl. 
CIIAI'ITRE XXXVI 

r\\i. ka daab 4ca ptna da U ftimla 
'-^ dva onfant do Galud, fila <!o MAm, 
Si 4a llaiiaaai, d'cniro lo* famiUaa 4«b 
«nfuw d« Jmo^ a'apprechtont, ol par- 
l^iit doT*M Hofao at d«taM Im ptiob- 
pauj qui tflaiant lea cbofa daa ptiaa 4m 
otifuii 4'Im»(1, •< diMBi : 
S I/EMtnel a camoaniU 1 oatn anflMM 
da donner aui onbna d'land lo paya en 
bdcitoip Ml (Mt 1 o( moo Minwui ■ to(u 
cammandonionl 4o I'EtotMi 4a doiiun 
fhirita^ do Tteloptxad, notre frdM, I 

•mishm. 

a Si tllaa acnt maiifaa i quotn'iUB <■ 

•nAna dM aufrt* itibu* 4'UrUC laui h6- 

niiflv mtn aU da llMtitafo 4a n«a ptna, 

I'liit i riii^iiiaKa if. \t iitba da 

' iU« acTont 1 ainai il idi* M da 

. ItwiUfo fui novt tti &Ab |«i la »on 

4 Htea^MMl le fnw* 4ii juMt nav 
4r* pMT Im tatiwa d'hraSI. on otaulon 
kof hinUM t rkfailac* d« U lAta di 
laqualle elloa laronl 1 atnii lout W iim 
ana retrancM 4« Ittniugo lU Ma f4r*a 

A !:« Moi*ocMnmMidaa«a«afHk*dk 



DKUTCKUNOME. I. 



I« 



MltaM t* laeiiiKiiiliiHiiiiii ik I* 

!• rCuriMl, on dlHui : Ce ^oc U 

I vTww da Jneph Hi, cm juua. 

• CwHttieiiqHiil'DaMlt m w— il 

m MijM 4i» AltM Jfl T*t)o|>l>;*d, tt> 4^ 

wd: Dlw «B n>«nMoat i qoi boo kut 

••■14m I lavufau oUm Mtonl lawtiM 

T AlaM rMM«» ■* nn jMint Itio*- 
|M14 Mtn tM uiCaa* 4'IniHde inWca 
Biba t EU elwcKii ^ fitltM d'UnH m 
Ittdn t rtiirtUetAt la inbu d« tn ptio*. 

■ Cl loiiM Rlia qui »m bctitiat* lit 
fMili|u> uo—wlnn d'MilN Im mbn 4m 
wtiM J'ImA, Mr* omit* i vuHqu'tm 
ii b (iwidb da li Iribn 4« MB jtlra. «fa 
^ tlMoiB dn onbiu di«>H MUM I'M- 



iiuirliudn. 

• 4'Iw>cl, I 



V L.'lltlM|[* 4o- - ■ 
pond d'liM uib<i 
d'onira 1m uibui < 
Ucodra it MCI bttiugr 

ID La dllM dc Ttclopbe^ Imvt >li 
oee r&cmtl bi»i coinnandd i Moim. 

1 1 Cu Mihia. I'-rm. Kuctt. Milo 
NoK »li» d» Tm40|Ac«1, m 
■ui enfuH de laun onctea. 

It vl>wi*ll«*fumilHMMMleAiiH' 
taku doa (imIIIm dM ae&M d> M. 




nu 6» JoMpb : M lauf hi 
damauM dam la Wbu it h tuoMUo ' 

II CeaMI UlMcomniandaiiMaaM a* 
) * giMi>i quo I'Eumal otdonna par ir 
woyanda HatMauitairanad'I<ntt,dan* 
la* cimpifDW de MMb, pi* du J«ii««U> 
da J^M. 



LE ClNQUl^ME LIVRE DE M0I8G. 



LE DEUTfiRONOME. 



CHAPITllE I 

■Mt^ A An, ff *vTtftlo4( ^R lirmMla. 

pB MBt U W« pMoba q«« HoIm dM 
'^ I Mai bnM. •»d«<i U Joiirdaiu. au 
itmn. Anv la aamyagM, nl cm ria^ 
tla 4> la Mot lUMrB. enm Puwi ol Ta- 
|l«l. n Uban, at Hala«r«li, « DuiJMti. 
1 ll r a oma jonmtM dtywi l<«i«b, 

Ct« -f ]■ te k BMtwna do S^hlr. 
«t KaMa-tUrM. 
I Ot. II amva c* la Mairitao M»f«, au 
pnnicr >uoi itrrnnMmaDMia.qiiaMolM 
•1. . iiiil.a«ikin tallica itiM 

I > uinisand* Jolaurlllf■- 

| AiUi> ifu'il *ul d«(ail ?St)ii>n< lai dn 
AiMnWaiM, ^i 4anicurait k tlMboii. ai 
Hm. Mi da IkM^ «iu 4nwmnll i Hac 
iMAriEiiAii 

a HiMsii iniu ruiBBHt* t ddclaitr nttc 
I- ilaln.iaMkMVide 

U.. . 

■ Li I. fio<» pula <« 

llon^- »<^ MMt do- 

MPS* I'll i-'ir -iTirTiijura- 
7 T^niM. •* partin. "» «^ri 'or* U 
^^B-iH.r*Lk *]iq A-.fjji-fifDrt4, el ilan* I4<u 
I' i U Mnjiifiir. 

t li':^™-, rl rm Ir 

III I on 

«' I'm 



e neg«idM. i^l mitdamilvonak 
aiKrat al yoMldai la pay* •]«• I'B 
a jurd i VM pJkM, Abniiain, laMd •! Ji 
Mb. da law ioaon, at i lenr pMitaU 
imM mil. 

• E^ )• Toua parlal an c« ivinpt-U. tn 
jt vaiu du : J* no puU paa loua jiuici 
moi atwl. 

Id l.'EtartHil, loira Dnw, tow a iimI- 
lipU^ m ran* •tom auMid^i mmmc 
Im dUidM du eial. par b (fwid BOtnbM 
^•e MuaMM 

II Qua rEwmol, to OioudaroapAiM, 
vasa faaM omAUb oatla Ion au-4«i 4* 
M itiia t«d« Mm, 01 WMt bl JUw a mmuib 
II vout I'a dil 

ID CanuBcM ponarti*-)*. Mol bmU TM 
cbigiliuk I'M charvM al raa pncto I 

lU PrTt«i-icnn 2a nH Uiboa Jm gna 
u(r-. ct touniai. oi Ja voea 

Ira I'l . I tbelt 

II i;i \u;ii tiio rdpOmlUn. al dlln 
Ml bMi do laif* CD '\a» W ■• dit. 

IS AkrajaprndMahnriilaTM 
il'-* hoinaMa ta p a M Mannai at , 
tUbliB *U«h oiir i««a, go iH M M Ma 
niitlwn ot rjr cciiuiiivt, rar elatoaiilaliiM 
■ltiirditaiii«,«i odirirTK Mkn vm Ulbtn 

19 Puia ']» c«Mm<>Jti an c* lampk-U 
i VM I"!**. CO d<MiA bouuit Ua 4vJ 



a voea 



V(ta«.^i 



IW 



OKUTERU.NUME, r. 



logn ili«t«m«iil viitM rfafBuns M Ma 
itSn, at *aXre Vilnnifv qui ••* im* loi. 

IT Voiu n'auret point A'ig»td i I'tp 
|ianiK* d* U ptmxina en ju(«nionl i 
VWM WIModm *i>la»t 1(1 ptlil i)V( I* 
Knaili v«iM m rniTidiFi jifrmnnr. cu 
n jofMOHil •■( i Diev i it toui (em 
nnx doiknl moi U etoio ^luj ku trap 
tJBcA* pvsr vou*t «( it I'cBtcndtii. 

IS Ct.tii M t«mp*-li, ^T«iMOfdon»u 
IwulM Im clxMei 4DB vout lunra ■ lun. 

10 PiiiaMw |i*nlin»d'Horvt>,e(naua 
IMwhimei item loul n )[iiind ct »SkuX 
■Uwtl <]<!« run* ttat iv. |iii k <beinia 
4i !■ oroAMgM dw A inorrtMan*. uni ii»« 
rEt<mel. nMn Disu. nooi iTait onot- 
maiaH ** noiu nunai juiqu'i KmIA*- 
Bun*. 

M Akn ;* roui dii ; Vou* Ite* umU 
fDMu'l U iDontagM 4ei AnwrrliisiK, )a- 
■(iMW I'EMidi4. nolr« Divii, imu* dunn*. 

31 Regiiido, l'El«nul, Ion Dira, mel 
daiuil loi it |aj> ; nianlc, ol h |>ouM«, 
««)oii ni* r EMnal. UDioudetoapdrei.l'i 
it! NDcntnipoinl. Miiel'tStucMiiit. 

R El *ou* tinM Com t«i moi. etaiiM : 
eRr*;^"* iWTant noui itt itonmtw, fuu 
Nooniullr* i« [ar*, at ^1 neui npp«ncM 
iM MWTtUM dn clmtiii |Mi loquol noiu 
rfawmi* Muint«r. at d«a WIIm oil mnw 
4«TiOna aJler. 

SS £t e« ditcourt mo nmbU b«n; 4* 
•ana ^ua ja prii doui* hmnmoa d'cntis 
r«u*: «MiKr,u»hanKnada«haquatnbu 

ftt BliliMiomntcachoniin -, oi.Alani 
iiMiiitr* on b mooiagD4, il) viniaot jot- 
fv'ta urroal d'Eiool. oi ro t t n —itnt la 
pa;* I 

tft et III priraol *a laun iMinaM frail 
du|Wfa.elil«aoual'*ppon4ianl ; ilinatti 
JoniidnM dai noutatlca. oi noo* 4iitat ^ 
Lc pajra qua I'Eianol. oMra Dieu, non* 
doniu). Ml ban, 

M M»ii oouB raCMlMa d'jr monUi, at 
tM* nio* rebetleaMODamaodoouatda 
I'Elota*!, torn DtaiL 

IT El «««• munttvrboadiM vm iDnUa, 
Mi4>m>l: Pane iju* rBlamal nou* halt- 
Mil, it nou* ■ Tkil lotiit ill pajs d'EgTftP. 
afln i» noua limt aMiv let main* dw 
Ain«rrM«Ba jiact nOua ollenainor. 

M Uit ■(>«Moricina'«M« T Noa (rtna 
iHiui out fan (ontre la n<0< an dnani : 
La |«<i|da cat ftn* |Maid^|aa**Mi M da 
fiat tuala udia ; Ua viDia MM gnndaa 
•t <leaM ni*qu*aii eM; at mbno nout 

. I vu li Im aofaaa daa Haiiakma. 
n Mtit /« »oij» <lia ; N'ajM irtiM da 
■4»wtf. X H« /n e/ayna> fioinl. 




3U l.'Elaruaj, *«Ua Dkd.^ nucha d* 
vinlvoua, liu-mtaieumbalttrnpaui rouii 
•«loii iMt M M* iMi arax n qn'il « fan 
pout *«u tn Egnrfa ; 

31 t( aa tUaaR, «it tu la ra 4a qualla 
BuoUra rCiarnoj, un Dwu, I'a potUv 
oomnta h«i booiMe porlatwl Ban flaw 4m> 
tout to ehentM oil TOO* atea hmkU /as 
i)u'4«a qua TOUaa)) *i uiirbca c« )iou M 

a Man. malgnt cvia, toh* no cnilM 
' pOBol anoora ta rClemol, volta Diaa, 

33 (jui mucbaii datiM raoa dana U 
cbamiB. tht d* vou chartlMt m liaa 
poni tamp«r, uiuehanl da nuil dana k 
ulonM <tt (ou, pour vooa iehittt dtna (a 
clemin par lofnal ««m den«i marebn ; 
«l do Joar< 4ua*h wtte. 

3i Et rElarad ouh U ruii da i«a p*> 
rale*, ct le mil ta panda coUn, •( jwia^ 
diauit : 

3S Si auonn dM bommca do mIU m*- 
chaiito gtefmioo *«M <« boa payi ^ua 
j'ai juit do donnci 1 nn ptn* ; 

M iinon Cakti, tit 4a J4phaHt» i hi 
le itira, at ft lui donnanh 1 U M 1 aw 
tnfttn, la ptp au( taquol Q k Mudriv 
pane nu^ « pcniitrt t aaivr* I'Dafnal 

ST Mfano t'EUnul I'aal mi* en oatln 
contia Moi i mimb da mm, diwiU i Et 
lol aUM> U 0*7 aoiionapM 1 

3S J«toi, iU do NuK, qui to wrl. ; •«■ 
liDfe; (orliAc-lo, cai e'Mt lui ^ui inoilM 
Im eniua il'Itnil «a poaawaMfi do m 

VJ*- 

as El vw petit! oorani, deaquab vtaa 
Btei dii i|<i'ilt Krool en praio i *m to. 
hnt,ii»-)i, qui aujouid'bui naaaveni pw 
c« quo c'ctt qua la biea m la hmU, (oui- 

U 7 oumrool, at )a law 4«aoni ca poT*> 
ol ila 1« poaaUonM. 

to MiM r«M, toi«>niet-T«M'«a en ^^ 
rika, ol elloi dan* Ic iiten pai I« eli{M^^| 
de la ntei Itougo- ^^1 

41 Et TOUl ApondUM, oi mo dim: 
Nauae*on(p4oUooali* I'BtiCMt: now 
montrroni tt nouo eumbeUKM, ooainiB 
|*Etcintl. noire D>c«, bOw ■ cwDBMnda t 
at. ajant pri* tbaciM rw i 
antmoUn 4e monlOf our b moot 

U bir&enielDioilii^ Dia-bor'i 
•eaMei point, ct no MOibutav poiiU (« 
{•noauiipeinlauniilMudaTOoaXoBliqi _ 
TIM* no aajrai point liulm pw tm m»>~ 
namia. 

43 Ca qua jo row npporlai, nwia nw 
na m'teoiMilM pMU. al *«aa *oaa nibat- 
Uiae eonira k cemnundamani do Vtm- 
nal 1 et vout ftlw orgiMillni, at »» 
ihOt aiu b roonUfB*. 



M 



DEUTKHONOME. II. 



J 



M fi tAnariikm, fiu 4«nwiuiit nir 
(Ml* fflcnu^pa, Mfiit Mii'ra lauik «i 
«•«■ pouTau I <i I. riifiiRW kni la ttaUka, si 
»M«b< "-tbf juBfs't llonu. 

^mBI)'K.L[:Rl. mu> rEMfusI n'AcMM 

CI TOUr loix, ■( M looa pitu poinl 
dia. 
M Aim tM> il« f rt*w w K«M« 
|faiiM» |oun. Hdoa 1m jaun fm mu> 
T mIm MDa»r4. 

ciupiTRB n. 

Ih l> •vMn mrlnHim iinw. 
A LOIlSnout nioBminiu warlike, ol 
'^ iHiqaaIUn««uiliwn.Mf leebsniM 
I* la ■■« RMfC MWiniv I Eumtl mV 
1(11 J.I. ti iimwMunwrinoB hnf-Umft 
f iiupii^ SAhir. 

1 Va-d* aira (Mci toumor^ ^b A 
a«t« nuMii>cn«: ivufncc-TDu* nn 1* 
M apw wl f wn j 

4 M canBan^D au p«opl«. «o 4m<m i 
Toai allM pUMr li frowttra da km 
Htm. Ia> rnifwa fEaM. ^i 4taonitM 
M Bililr, M Qa •nmni (or da tMi; 
■»■ (VTM Wn wt Ma ni^ca. 

A N't^M point do MnttfiTMnc; car 
)) na TOM dttinani ri«n il« laur pajra, 
aM pat nUnw pour j pouioii aMooir la 
■lanM du p>e^ paKa qua I'li do'int i 
bal la maoufM Ja Sibir en )i'<r'-aia. 

B V«**ebMMVtd'«alU*<iim>|«ii 
fvfant, at *o>» on l at^ tw i ; *oi>a 
Mhnam aiual J'aui 1'mu 1 pru d'w- 
inn, « rata ai botni, 

T Gw I'Eiarnal. Wn Ihni.Ca Woldaaa 
Mrt la InvaJ da Ma nalaai il a coom* 
la dMBlB BUB tn H Mm dana ea giMid 
diaan. H I'namrf, Un Diau, a «t« ano 
Ml iHiBdMl aaaquannla ua, u ri«n ne 

I Or AMa Doua ddiMinlaaai da nai 
Un& IM mlWud'G«aa,MidMaa>mttnt 
aaJUhv,4*MbbebaMdndtla«ainp«gne, 
4*pala RIaik M dofao* l l tW|a^ ya< n 
« d( U MM nou* JdlMaJMii at ' 



BMl«Maaa> la obeimn dmUtaild* Hoab. 
I Ett'KiUMliwilit 



Im tloabtfaa an naonua, ci n'miflH pomt 
M itaam «*•« *u> i cu ia na la dM»- 
Ml nan da lair t»y* *n Unu^e, paica 

Cj'ai doanA Hat <■ btoun aui on- 
^1^ 
KlL^ C»lnirWbiialaiU aoptni'MIt 
•MmH aa mud pnpla. al ta grtal 
■Mibaa, ■! da haala alalan, oooinw laa 
HoimUwi 
II •! an allM. ill onl ttt r'pil'* jwur 



H^fAalM. tMUna lot UMMUaa, ai lai 
MsabitOi loa affwIaMnl Emiaa 

13 lioa Hantaa damaurmnl anaai anp»- 
nnni en S^ii : mait lpt t^ulmt d'Eaafi 
Im tn ii^oimMtrttil. d lei dluriuitml 
da ilcf ■»! tut. H ill 7 bablUi«M Ml lam 
plat*. ainii<;u'a (ill luaiidauilonirada 
■on bictK^a qua I' Xi anwt Iw ■ iroimd,) 

13 Wau«tmi!nantteTM-io<w.a<pa*- 
wi la Un««t do Zdnd ! t( noM paaaiaaa 
Ic umnt da Zw«d. 

M Or M tooiM qua noua atona nuMhd 
drpui* Kadto-BaiM. la«i)u'4 e»^aa otaa 
•ion* cu paoad ta Mnanl d* Zdnd, ■ dif 
de tmrto-hiut ana. juaqtl'i Of qua U>IU 
cctla Kdndration-U. mmit, loa waa da 
guaiTO. a did wwa e inda du wilieu Jiic»i>, 
MMBOka r^Mmrl 1« Uur avid ]<u«, 

16 Allan la nuin da I'Ewtnol aM 
c«MM aux pour lu diuua* du nlliau'da 
campk juaqq'l cc qu'd ka all «onaua»da. 

Id Ol, il Ml iRiTd q«'af>da «• MM 
t«a bonunoa do f»fno ^«a«ro la pevpla 
«M 6ld coaaumd* pat la man, 

IT L'&emal in'i jaiM. ok tn'* dii . 

18 Til ia( MiMf BHjourd'iiiii U fiai 
lilradr M<>«n; tamt, H«i. 

IS 'n> appracliaia* Yi»-i-Tt* iIm «nIuM 
do Haminan ; tu na !•■ irailona poial an 
•onenw, Bl In n'aiiraa peinl d« ddmdla 
mo MI I cat /e na la donnam 
paja do* Oliraiit do HamaMI 
pwM !)«# « I'ai donn^ «a 
aitfani da Lol 

90 (Cc payi aa»> a *ldtd|inld («X*il' 
IUt>h*Juif. Mr l» lUplMlnu jr hi' ' 
■uiMiaTaol, «t loa flammMMda 
paUifnt ZainauiiimkB, 

St qiu dtvaoi uii poBple fnntl «t 
bn«x. Dl d« bauM tuium coninB !•• 
HtB4kiM: nuia I'BMnttl Im m <yoab« 
da Atvant aui, ai ib !«■ ddfowdddnM. 
ai V habiUnnt «• lout plau i 

tt eOfflOM U tvaH fail aui taftna d' 
aaO, qui damoutaivil «d Sdliii, ^ oand 
III dduuira Im HoftMu d« doianl ou. 
antirt •■• Im dtpOMJiMtcnl. at ; hahiidti 
an Irik jdico jutqii'i c* joti 

S3 <)t. quanl a'lt llaufion^ ^ 
talOM an tfalaiiwi. JUkiu'i Gaia, 
teul dttraila pu let Ctphiiwrii 
dtant aoni* da CaffeUiot . *inr«nl 
ivt UD lam pla«a.) 

M VKltnd ill mt4i> I 
pan**. *1 oMaot b Mfroui d'AfiMn : t*- 

Jarde.j'alUndMitto M* nubia S^kaa. ra 
t tloibon, AbmiMoo. aioc mm |i*i 
cennwnoa 4 an pmdn (auawiou. 
raia*l«tUfMn«. 



4 




HIV 

I 

'Mua,«PB 



170 



DEUTEHONOME, III. 



1ft Jfl commonccni >u]ounl'hu> t jelw 
la tnjtia M I* pMir i* toi tui 1«* p*upl«t 
qui unt mr» tou* ks cmui ; cu ajaM oul 
pwltt iUUi.il* mnib(«i«M, «t MTCM en 
•naoiiM I eaoM it ii pr^ac«. 

M A'Mn'ftatVfu in dMtit de KAdi- 
inotn dn maatg«f» ■ Sihon, r«9 da llts- 
lion, *isc Jm paiobu tto paii. diMnl : 

37 C)<u ]■ ^M*a pw wn payi, cl j'irai 

rt le griM <faMnM, no* me Moomcr 
drDiia ai i Aauths. 

18 Ti ma lani diatribuor dea irrKa 
pour it t'ugoiit. afin i)u« je ining* i lu 
IM dennom do I'uu poor de Targviil, 
alin qua ja boiirc ; nulaiMiU, qua j']r 
pMM da mei pic4i ; 

39 aiiwi qua m'ont hit Im tnftm 4'Il- 
mU ^ui iteineaTiitit <n Sehit, <i let MmI>> 
It**, <jvi dcmaurcnt i lid, jut^u'ii r« <)iip 
^ puM) la Jourdim soar rnfrrr iti pa)-i 
qaa I'EMncl. not re Uicu, nous donno 

SO Mai* Sihon, rol <le llcibun. nn rou- 
la( point noiii laiuct pMici pu ton jMyi ; 
car rElont«t, ion Dieu, tviii (<ndun:i 
•on Mpril, t* roidi f«a com, ilin tip Ic 

livm «ntt« ta* main*, comma if panii 
taiaai'km. 

31 Bt I'EWiMl ma dU: R*c»d«, j-«i 
roiniDisici de la linar Sibaa, tree aon 
pay* : fomniBiicc 1 poM^er aon pay*, 
poui Ic unir on U>it>i>a. 

39 9ikaa done aonit eontro dom, Mat 
IMM MMipeaplc. ponrcocnbMUotnJabati. 

33 M>i* rt^iirnol, noua Diou. noua la 
liTia, vl nttia I* hitliineia tui, aca otftaa, 
cl toil! ton pouple. 

M El «u ca tcmp»'U DMu prima) loulM 
>B* iiUts. «* nout diuvNlinaa t !■ It^mi 
do riiitoriit Uulai lo« irlllaa o4 ftmM l*a 
hoiniiMii, !•■ foamoi ol Wa polita anfana, 
at noua aSr ImwI w oi poiaoano do raalo. 

U SoJtMoU. MM uilUmaa ka Mm* 
fOUi noiit. Di la biitn it* riUo* quo soua 
aviom pntci. 

3ft Dtpsit lltfoW i-ii ••! lur to boid 
da Mqtont d'Anum, ki •■ *ill« <{«i oM dtM 
ti lonanl, faiqu'on UalauL il n'y eal dm 
aMiiAeqiupitaopraalirdanoai: IE- 
UIm4, nMra Dion, tioo* loa Una toalva. 

37 SfatamoBi. lu m I'ra poini ipiiroehA 
du fv* J** «*i(ww da HtnMioa. nt d'tu- 
odu ondtoll qui umtha le Isnool de Jtb- 
tM. ni del TillM do It monticiwi ni 
l^Mun UtM ^ua rKwniBl, oMra Din. 
Mua adi dAloiMln it trafuihr, 
CKAPITHE III. 
IWfatlMtmiw Hv.nt*! Kwn. 
^ LOKS aao* oou* wmnliw. 'i t>'n>> 
aOMimtm t»t If tbtmm do »■••• ; 



M Hog, la rat da Baaan, aoilit toon 
ttoat, BTOe lom BCB poufitk pout 
batire 1 EdtOd. 

3 Etl'Eioinflmodii: ffotacnmapoial, 
cu j« I'm liitt encro to* maiiu, et to lui 
lent comma lu •■ Tut i Sibon, toi dM 
AnuUThtont, mil detnciinil k Hoabon. 

3 AinM rSlomel. notro Diou, li>n 
•<iHi (iRliv not muiw Hog, to rei do Bo- 
aoo. el tout ton peuf^a, ol noua la bat- 
tkmi tctlrmpui '|ue noiu nc M Itiaalmao 
pononne ito lotle. 

4 Go ct inlma waana noii* (otaiM mmd 
louloa ■«• rilloa : <1 fl n'jr Oul pent di 
nlloa qioa noua M hi pniaiani : iom*', 
■ottiBfo niloa, tool b p«]r« 4'Arcob, dn 
raraumo do IIog.«« B*wW, 

6 ToBiaa CM rillaa-U ilauM elate* da 
liBuuo nurtdl**, da poKoo ot do bortaa. 
•I aitm cola il 7 mil dM vilka nM 
iin»<«( en fell ^nd noBbo ; 

A «( noua let dAiwImM i b 6(«« da 
I'iolcrdit, ramina nooi aVbni fall t Sibon, 
rai da Hotbon, dMnuatal, d la hfon da 
I'liiirrdii, touWo In rStm, lOa biMmaa, 
Iw TannM tl lo* nttila anboa. 

7 Mai* noua ^Klituai pout aoM loulM 
1M bMoa, ai le butbidM odlaa. 

9 Mono pHnea done an to w y »l l h 

Stjra dM dinii ni* du Ao»o i ih*«n», ^a\ 
lOMii* «B-de^ du Jourdain, dopiu lo 
(oiTeni d'Anwn jatqo'l la nionttipia da 
He/iuoTi, 

9 (Or, la Sidonlon* ^pdkail llermoa, 
Siijon ; maia lea ABonhtfent I* dooh 

IMDiSMf.} 

10 Tooto* Im rillw du p1*t jmy* el loui 
Galatd. tl loot Baam juaqu^ Salt* a« 
Bdf ^1, Im vilka do i«Ta«Bo d« Hoc, on 
BtMn. 

tl CafHog.wid*BM»n.di»lidtWMd 
Mul do ivaio dM lUahalma Voici. mhi 
111, uui eit «n lil do for. n'oat-il n«i dut* 
Ilabbt do* nnfana da llaoimon I <■ (*»• 

nr eM da nenf toud^ot. ot m Urgool 
, lain ceudfo*. do couddo d'bonaio. 
IS En 00 lefflp*-U dan noa> poaad 
difflM «• pa}*-U ; «< j« donnu aui Kie 
bAnilM ot But OadllM «• ^ui Ml dspoM 
Htnliot, out aai tur lo tonani d' Anion , 
ol b luoui* do b monli^na da Oolaad, 
arac iM vdloa. 

13 Et ]0 dMM»> I la danU-Udkti de Ml 
■■■■i£ le retto do 0«k»d, M i«ul Baian, 
qui hill la rofanine de Hcv ; loot* la 
coMfdo d'Ar^abi, jn toul IhMn, 4lail 
appolte la pajT* d*« lUfbatait 

14 Jtir, hi* da MaaiMt. pi>l Imio b 
c«tdi4o d'Ai|abt )uo^'i b ttonii^ dot 



DEUTEKONUME, IV 



II 



I M 4m Mi^Miliiem, «t il »p. 
* Mr. I*twsl ib *ni M juh|u'1 m- 

I* J* 4win«> u:i>( Oiitiid I M>k>r. 

II M*b 1* ! iiiMatiuDiiui 

tUltn, ibf~. .•fU'iH lonnM 

J'AmsAi m qui tti cdfcniin pu I* tor- 
ma M tn UmllM, jiut^'ta wreni d« 
Jikbnck, qui (Ml k omiUiM iln eoruu 

(7 M k ompWDB •* lo Joardtin, ti nt 
•mAm ^poi( iGnntnlh ju»|u'l U mot 
it U r«fn^iTiM, qot Ml U met SttUa, to- 
i-- lodtdnPupuKnlOritM. 

' n wnM*-U, JB rout roiif 

•on* • dam* cb pijrt seat U pooMM ; 
fuiii Mm. qui MM nulfcuii, puaei (Mi 
■raUb dsiui rM Mtm. It* cn&M d'l*- 
Ml 
It Q»a MulraiMil toa foaune), tm po- 
lua nihiis III >a(it bfUil.M/ jg mU>)M 
•ow It** liHMuup^ bMu1, ilnn«iiraH 

M iti_-.i'i I* iiua |*EMnNl ill ila— < 
il ' i'< Mn* toauat t rau«, *l 

■I I. lAB^ifnl 1( f*fii<lv*r& 

B I ilonn* I k^'UeU 

ill! riMtnarei tin- 

teuML 

4J<MA,ndi- ijui 

W fiut l"E*«r- LM 

4*«i ma 1 rUitr-M. in (ro df »>4'ii« 1 

Ina 1m (DjrMimM i*n l«iqii«l( lu tM 



ta ?(*lMinl|iMpolMi tarl'Eurrwl, 
rau* IHffli, («Brtat l<i»-in*niB p«« vook. 

n Cn CB Ritm* ump* ■(■•• J* dsmuiAil 
frtea 1 t'CictMl, <a <IU«iii - 

M SohpNW EmiuI ' 111 ta eiHniBcnot 
4t npon** I ISM vfirtonr ■* W TMi4 tmt 



M ; ■ 

• ': 

• i' 

4.. 
t> 



r.ifi 
u 



■M au-ileU^u km- 



' 'riHl iull Ibtt miU conir* 

fOfltl MH> ll M* '.••*>. n* 

n U. nil. 

« «U>. iB 

!W|iMiurui». III! k Mi<li d 1 l^iial, at 



rtfuilo d* t«a vBiix i «M 10 M pi 
paail p* Joiirdik i 

38 niMi dcMcaeii la ohaiga 1 J«a«<, al 
la feftiHe, at la reafBK* ; cm e'art lui ym 
pMBen davuM co f*uft% *l -fiu tn met* 
fn en pountiondnfajriqualimnivu, 

S9 Aimi iwii* toininaa daniBiirta W 
callB ratlea rw-.i-vii dp IWtb- 
CHAPITHE IV, 
JMkuMiM ^ JIMn 4 nrto iu 
ilShm. 

p'T laiiatenaiil Ean^ feosia om bu> 
*" toM el cca draiia 9«a )• I'aaMifaa, 
pour la ftite, afci qua (oua liiiai r( qva 
*«M enliiai an fajra qua ITUdiel, Ir 
Dieu do voa (rfiM, *ou* daniia, cl q<i« 
mat la poaaMica. 

S Voui n'ajaaUm ntn t ta parolB qua 
jd voiB cominwd«, <i tbo> b'cd dimiavo- 
m nan, ida da etnlac Ist oommanda- 
DM«D da t'EiamBi, Wie Diau. laaquala 
!• tou* MmauJa it gtriit 

5 Vca ytmt «m *a ed ((iia rElMMl 
iMAcauada Dabal-PMmt rat I'Ei 
■•1, (Ml Diau, a ^MniJl du iMllaa 4o 
tout hmnniB qui Mait illi tmU B*M- 
Ptbec. 

4 M«ia von* qui raua Mn* altaaMa I 
I't^tftiirl, TDire Kou. tvi* tUa lOUl 
r«tn aiijo-iiilhui- 

6 K«««dM.ja«wa*aiaiHcign4l«a 
Mia at )M AmAt, eonunc I'Elaniol, i 
Uinu. ma I** amimandi. afin que toui 
hHin aiiH* tu atilicu dM m^i dan* lo 
^fI lawi aUn bbIri nan la p—fc U *. 

V«ua ha gudana floor, n fM bra) 
(at e'ort Id rMta Mgaaao t« totn ialar~ ' 
caoco derani leoa lea pauplaa, qui; anl 
ilaai(BaMaiaU,4ii«M: OetMnnde iw. 
liM cat la aoul pauph atx* N ClalUfOiit 

7 OuauatlaaM lantlionngnodi^fiil 
tl« M« diaux prfa do an. caaaaae o 
aiona rSlatnol, ikub Uiau. on Mnl 
pavmiMt noua FinTOfooat ! 

8 V\ qooltc all la Mtian al ipiuutr. 
ail dr* atatut* at dw ordonnaiicta jm 
aoinaa oM loota caito loi qua je inau' 
aiMinCkni daraal vouti 

ff SaiBlemonI pmd> (aide t ••!. el gaidt 
aaigaraaanaant ton lino, allu qua in n'ou- 
UiM foini lea eboaM ^va laa i"i% onl 
Tucs. t« «£■ qua da leua laa join d> la 
Tis rilM nt aorlaiil d« lontoiir. nia»i|*a 
lu lira onislgne* t laa antuo H am «i- 
lliiii ila It* cHltaa. 

ID Lo JHiit >|<M III l> tliia davaul XTAmf 
nal, toil Diaa, aa Hoiab, aorta quo I'B- 
(MMhn'citdii, ^•wwMa\llV*>w^.•fa•> 
qua |a tavt Uaaa nAaw&ia wn v^n^wv 



M 




n 



in 



UEUTEHONOHi:, IV. 



t«*i4u«UM lU apprtntont, jpouf im etuD- 
di« i«al !• lempt^'ib MmnI vJTM* Nr la 
If (M, ol pour lei c^Mi(Dw A Inur* oabnt. 

1 1 Et vgui louB (ppncbAtM, H votn 
Ikiici torn li manUgni. Or la nwntajnc 
Mail louto ft Ian juaqu^ mHiou du ciel, 
M il / avul dsalMUcetk una nuM rl une 
tbiciuui. 

IS El I'dcmalvoajiariidoiiiilitii dn 
Cni t«ai auMulia* Um eno (oii ^ 
ratUM I mait rou* no royin aaeun« nt- 
asmlitawo i anw at/^nJu* amlamont la 
ton; 

IS 91 il tr«M At mlendre aon atlianca, 
lUMlla II root conmanda <l'oba«n«r, ««- 
PMTi 1m 4il paralm qu'il trrim iltiu dau 
Ublta iW pWtre 

\* L'Ewmcl mo cawnwdla ■uw, en 
catemua-U. iloTOinfat^awloaaUum 
01 itt diuiU, ifin <t*e raaia lea (ualoi au 
p*ri dan* loqntl voo* alia* ftfot poot 
lo paaanlo. 

Id Vmi prandm dona bion girde ) 
>«* laif, car Toua n'ana tu aurwiB !«•• 
■ombUnc* I'l lout ana I'Eutnd, volra 
Dim, Toiu pMJa an Kwob 4a milieu du 
(m. 

14 De peui que teue u* toua conooa- 
|u«i. oi quo toua ae roue I k w iw quelque 
Bni^ laUlt*. ou quolfoa njwfeenuiMn 
airant la Ibnnod'un qttleou tTona raiotlU ; 

IT «■ I'efliBie d'aooana bMe qui loit on 
h Wm, on 1 eSkp* d'aacos oiieau tjint 
dee eiloa, oui vole pai lea cicai ; 

18 M l>nls>e d'aiKiui njilile ^i tampe 
ear la lane ; oa raffigi* d'aucnn penaon 
qw eeii daiM lea atmt ea-diMOni de la 
Itnc. 

It De paw euah qu'floraM «• ;«iii 
ten le* devx. el qu'ajani tu lo toUil, la 
bu.* el !•• iUilaa,ui)U raimte do* cieui, 
lu no lit fwiij i ta preatemei devani 
elite, el quo Mae loiecrreai raquet'E- 
lemel, ton Omu. lee a donnMi En partage 
1 Mua lee [«uplet qiti aonl aoua toua In 
cieui 

W Et rEiemel TO«e ■ teia, «( vona i 
lirii* ken d'EgirpIo, hora Jo foumoau de 
fa. eAn que toue loi aotts un pounio h^ 
ridiiaiia, comme il parall aii;oardVi. 

SI Or ITitnel ■ *U iirtti coiiicn moi, 
A eeuw de toe jwrolee. «l d ■ juri qoc jo 
U pMaania pOiM le Jeurdun. el ijiib j« 
•'«Mr«nia MM en 00 ton pa^i. que VI'.- 
tenirl. loo 1)teu, U> dooao on Uniag*. 

sa El 4* (atl, it n'ao tale moanr en 
CO jw^oi earn que )• peeM to Jouidain ; 
AoaM nuM I'tttt* tatmH, et t'oua poi»> 
if»f*t rt tea pejre-U 




S> DennH-taiM da rtedo eon 
bliat rellience de t'EMniel, vi 
Uqu«U«lleinitiaai*ctMa,«l , 
no toua biaiM quolqua iaago taiUte, 
I) reatemblanoe 4e quelque choa* ^u* m 
KM. ecjen oiio I'Elemol. vvin IXcv. veaa 
radtfrolu. 

M Cat I'Elttnol. Mu Dieu, Ml 'Jn Imi 
M«tumaiii; c'nl k I>ku (oci, ^ M 
Jetoai. 

2a Quend M aene engendiri 4h enfal i, 
d quo lu aura* eu dM cnfana de !«■ ■» 
faui. 01 qoe tu acne haUtud it* toog- 
Imsfa e« pajj. *i alon voui toua conem- 
poi, CI quo rou* Taaaiei quolquo image 
laiiUo, ou ta roaaomblsoca de q<a«^•e 
tboae que ca aoit, ol u toua faitae ca qui 
Atfi»\it i I'Eumtl, *«u« Diou, alU d« 
I'lmlct ; 

so j'appolle awjOnrd^i A Uoioina )m 
cieui M la Une oesue toua, que c«^ 
talnnniiint tnu* ptrirea auMMAt deni ce 
fay pout leqiiol peeaMw teue alio* paa> 
OM lo Joordeai. tt tmb n'jr pralonjt'ra 
point VM joon ; ntie t«M aerM eDti*t» 
in*Md*Uuita. 

S7 Et I'Eiarnol toua diaMtMia eniie 
Uepeupha, elilnoroittnflOTouiqa'i* 
pom omdJb* pami Im Miion«,diea *~ ~ 
qucIlM I'Sunel loue f«ta oMmcd 

SS Et vouawioxllaatenriiita 
qui toM dw aovne do main d'bomia*. 
boil el do piena.^lnorateMiilB^Mk- 
MrfMn, q« DO oungew poioi ol no tU^ 
NM point. 

IS Ual* U ehcKhene da U I'EMrwI. 
I«a Dieu ; M tu J^ Uouteru, pu«« ^o* 
lo Taorae dietcbi ite laM tern cam, ol 
do louto Ion fane. 

SO Quend ta eon* den* ftngoiaeo, «t 
(JOB toutea eea cIimm Ic teroiil artltAcet 
aloiD lu dBiBi«i temp* in tolernnona i 
rKt^rticI, Mn D\w, CI InoMirtal ta 

31 PaicB iu« I'Euimtl, ton IKta, 
Duu fail tl tniaotitorditiM. il d« i'i 
donneia point, il n* to MniM poinl. 
il n'oublian point I'allianee 4a im ptnr' 
^ii'il ]«ur a iui^ 

33 Cai iDtanne-toi dcs j e emj ew Itiope 
qui ool iU vrtat loi, dipu* le jam 
INoa t crM rbomoM tia la tent, t* 
(mil ua bout doi ciou jutqu'l I'aui 
tniii. a'll a jinui* M (tea lui do *• 
bloUt a celU gnaJ« dm**, M tM a ii 
jamtii tita enintdn de MnUaUa i 

83 JdMir, qu^lB p«u|il« (k ontMida 
toil de Dwu peiiint du oiillau du ' 
eoiBtM lu I'aa mieadur, el rfii'J t^ 
meuf^ «n tia . 



B full* ^V ^ I 

n«,dHalei;^H 
MmcMT. ^H 

lidMdkvS 

l-bomia^diS 

)i«MailB'W.^ 



wat t .L 

iiTSfl 



DEDTKRONOME, V. 




I ^iti. !'i>'i K.I ' ' '' '''stfnuft, 

ri lb 'I'll r jiri '< ' 'ta lulUa 

tfnmi ■ 

Wriili, at (III Jm tki4<* JijiiJw ''t (m- 
nMn, Htloii um M qua t'Eicmil. ntfr* 
Dnu, * bit poui TiHW nil Zgfpu, toui te 

W"- ■'• MiniOMr*, I''' ■ i-.-'no- 

■' ' iEOIclMci. .-u. 

K I ILV.IJ'b 

> VOIl iludUl 

(■■[. ' ' .'J I '111 rou. 

' ' ■ unit Ua pfm. II > 

- (imA* m, M r* ro- 

■ lot u boa, pft> M 

iB*t <!• dsnal Wl 4m ■■- 
- cl plin robaiicB ■)'!• 
ir4 en Itm faf, d 

■ ■ '-"^lUi*, cuiniiM tl 

.< hat, M MMolU 
, anu, ^ua I Lturml Ml IMUi f*i 
I lUn* Ih rt-ii ti (grit lane <J 
1-1) 

' '1* «t Ma («»■ 
irL.^,,^,,,..-. .,.^^, ... ,,i.^liiaii}ouid'hul, 
Mtai t^a III laaapirw. lol bI tai (nbn* 
•pi'* li'i. •) i|«« lu pi>|(ni|]N tM jMin 
• <■ leSa^ncvi.wn Dim. I« 

■!■■ .'.'I)0<U1. 

■ MoMt *if»n iMii Mtln* m> 
. iMlnlaili, lira la Mitl] Itnia t 

•. .nil i|iM k aMMrier ^1 Mnail la4 
MK pNihaln tMmJfwda, M Mai Vvnk 
kal wpan>*ii<,a'y imMI', et irMk'ntM 
n l*«M da ea* vdlat-U. a adi h ria 
ani»» ; 

Ummt n dtwtt. xat U oan- 

' if>a liana U firltrm itm Ito- 

_.!.... r.<u>iMknia>luitili>n>/a^<v- 

Am dra QaJiiaa; ■! (teltu an lUnan. 

4u» milt lU aaui lU MuBim*. 

11 '1* c'mI M ta loifMlllrtMpnipMa 
»-i I xiana if'ImJli 

tA lai UnMtfIW|[M, tM (linila t< Ua 
hmat %nt Msba aiyoM *ui aaltM iTI*- 
n<L «|>ila f|Mtk hii«at wriia A'E«rpi« ; 

tf H-JacA ^ Jiuudkln. m la ViQm nut 
•at •:• J->.* •!« UMh-Fikor, aii pifa da 
'' AamtUoM, i|ui (tuaaiinlt 

<!. . t«fno) MtfM n t*a anfana 

CaruaM btdn tf*** *U« amtla 
lb pvBMnnil BH ^r«, (Ml It 



|<ar* ila llaf, rci di Baun. Jem rot dn 
Am«nh*cBi ^i Maiciil en-4«fi ilu Joh.*- 
(bin, ttfj b asWiMannt : 

it dapni* Hacabcr, qui ail ast b tnfd 
'fa lomni d'Anion. jisafu't b axinUKiia 
^ Sinii, qui Ml HemMi 

40 rl louio b Dt«ti*gB« flHHlofi 4n 
JoofdaiD, tan I'OrionL, jnaou't b nur da 
b ntt|U(no, aooi Atdath it PiiR* 
CHAPITRK V. 

Itf OIRE doiie iiipeb toul t>r>M. H bM 
'*'' di( : ^>Ogll>, IvMl, Iw fUtuU •« 
lo) dF«<u que ]a ta ynnonca aujounl'lmi, 
Moi b> (ntendwi. «<■ qiur vou* Im (p- 
iirtaOcs, CI qiM Not la* ganllM pour bi 
bifa 

9 L'Kwrnol, nniia Dim, ■ tnlli tl- 
ll*nM tr«e noil* on Itorab. 

3 IMau n'i pcant trtitt (Oita ailianca 
tiM twa pfiaa, mail i>«« Dou*, s"' 
•oninM* iei •a^oiird'hul Uua ttranA. 

i l.'Flifrnol Tciua iiarb beo 1 be* mt 
b matAhgnt, do miiiou du feu. 

6 ia ■« tonab on co i*mfi*'U aiilr* I'G- 
l««*tloi iiaui.p(nir raua niipwtrt b («• 
Mtn do rEi«rt»l, (Mloo ^ tooa anin 
pour d« en 'n> : t*« (m moniilai pooil 
aai b moiii ' f^tignaa iiU 

% Ja a*>< "0 [>M«,««1 !*■) 

tli4 d« paji u l.||; I'lc, lb b taabM dt 
••rpitiida. 

T Ta n'tviw (mint d**ult«« diou da- 
<tni ma lt<a. 

I) l^ M to bn* HUM d'tm>ir< I*' 
M aueuna rcuainUaiioa lUi 
a«M U-haui till uont. ni 'i 
IWto. ni dan* Ufa Btiii im torn f. .- - 

9 7^1 M ta ffotltniaraa |iaail " 
alb*. 01 tu no la* aomni pobl i 
twit TEwtnal, toB Obu. b £>mii 
•at tiloua H ^1 fuaaa riiUi|uiit d< _ 
a«r laa niibni, iumiu'I b iroifi'na 
b qualndiiia gimlmim da tunt i|Ui 
kaltawii: 

10 •< qui fab fliUdneatde ;iih|ii'1 mil 
ghtitatiiinM i cOBi i\-i m'aiinvit at i]< 
pMmt mot (onMMMoaraa. 

1 1 To no pnndna poiai b iiom da I 
tcRitl. tan biou, on tin i cat rGior 
na iwndra poiul p«w nnotonl nlM 411 
•iin nia MB) oani on vtiK. 

IB Otnb lo >o<tf du Mptapour b laM- 
tl&ar, amai ^ao I'Eunid, l«o Uian, (o I'a 
eoniiiuiiiif 

II I'n utnlUtn* ati Jaunt ai lu tat 
toiito Mti auira 1 

tt niia b »|>U*aa tvui <M te lai^d* 
I'EWmI, too Uteo ^u <u fan* 1 



Akttcsi^ 



174 



DKUTEKONOMC. VI. 



•uira *• M >■■/■/■), w (oi, III ton ill*, n 
la fill*. 111 toll MOTiwui. Ill U Mrrnrtv. ai 
loa biMr. ni ua tmi, ni lucuiw da Um 
UtM, DJ un tuangw i|« trt iiaa !«• 
p«nw, tta qua un Mrviicut ti u icr- 
nme m rapowat coinme loi ; 

•■cUve *u pt]n d'EgjrpM, c< ^ua I'Cttr- 
Ml, l«n Uieu, I'on ■ taiai i nain IbcU 
•t biia dlvadu ; c'ett poanwoi l'E<«t- 
Ml, Wn Dion, I'a cwusuiiU ao gatdet I* 
(••f du i*)i»* 

16 Konora Um pko it u mtr«, conns 
rCtcrnpl, ton Uiou, M I'a coouaand^ a&n 
qiw !«• pun Micul fcolonsii. ai ifin fae 
tu proipiN* wit la lenc que I'Etera*!, 
ton Diou, M donna. 

IT 'I'll tia lueria poini. 

18 Kt lu na MilUrdcna point. 

IS El M lie (I6t«tii!rw paiM. 

M Et lu iw ilina point da /hi Id- 
Wllgniga MMro Ion praehun, 

SI I^B n connnian* pojnl U Tenime 
da ion procKilu ; lu ne ■ouhuictu poini 
li nuiaon de ion piachun, ni aon clikinp, 
ni tm> aMTitcwr. ni «• wtnnw. ni aen 
ttmuS, ni aon tna. ni aMuss ehoM ijui 
•oit ■ ton ftocfain. 

tl t-'Eumel pTOiwn(* on paioloa 1 
Wui« tau« OMCmlil^ *u( U monlifao, 
i* Bilioa du fan da la nu6o «( da robaou- 
lil^aicc ana toil fona. etilnapioMiift 
rion diTanlat* ; pui* il Ita fenvit diita 
doux taUca do pitno lu'd ma doooa 

S3 (>i il unia qu'auMilAl q<M ton* 
edto* (Mondu <«tla <rnt du milMu d* 
I'«4ucurii4k lutco quo U monuxno Aiaii 
toiilr nil foil, voui TOua ipprocnAlca do 
HUM. umi loua lo« (kail da Tas inbua 
•I vtn iRclana i 

24 olTOUadllH; Voici, I'Ktotnd, notta 
Diti, oouaa fait vcntH gloitavl u gran- 
daur. at nout aivna ontculu M voi) du 
ladiMdilfcu; tuiautd*hiii iM>iitavoi« vii 

?ua Uieu a r*il^ (loc rhoinmc, at qua 
luaum€ Ul iimnri an via 
tb Et maiiiUiruM poutvooi mourriana- 
noiia I cat ta grand fou-U doub con<u- 
nrn , M lUMia aniaolain caieors una foi* 
ta Tou do I'l'iMnol. noU* Diau, noiia 
Mouraiii. 
M K'.n qui oM rbsonna. qnal qn'il Mil. 

It ill onlMda, Moimo noai, h iioU da 
>>« (irwU fctlanl du miLou du Tou. *l 
fat aciri dcmntd ra iia ( 
ST Ap»nKha-4oi, 01 ^MWta W«l c* qna 
rEianial.tMCtoDiaD.diiai puiaiuaaoar*- 
4llvm(Mii«»qtM t'Ctcmtt, noln Dian.t'ao- 
« rfi«.- iiMu/^MMdbw*, M now ta faiaoo 



>ii'&H 



3H Gl I'tUoTOtI o>i>l la TO<i da *ua 
foba bcihUhI <|oa toui <»n joilwi. «l 
lanial flio du 1 J'at out U r«u daadiacoun 
da oe pMVt*. laaawli ila ('onl Uiwa ] 
lout ca qu lU om dit, lli I'oiit b«a« dii. 

SB O ! a'llt aniaut toujour* ce mtma 
tout faut B* eni&lM M pout ^ aidat Uua 
ni«ia rofnim<Mwqa. ate qq'da yao H * 
luaaiit. (sii et laui* rarani i jUNiia f 

90 Va,te-I«uri H«loiiiiioi-TOUi'«Dd«)a 
vaatcMaa. 

SI Miia tot, deniMta ici auM IMI, tri 
ja la dim Mni ka cohhhwIiiw. loa 
autiitt ol ka droiu fuo ti> l«ai oaaa^ia- 
raa, aliu qu'ila la* (mmbI an pa^ qua )a 
laui donna pour It povMct. 

31 Vou* pr«fidt«a dtoo i|aida da lat 
fiite, comma rEicnial, vMio Diaa, *aui 
Ta comnMnda ; roua iw i>ou> tn ddUnir- 
n«Bi ni 1 dioila ni * rtwho. 

33 Voua niaKhat«s duu unto la i<ai« 
qua TEtontt, totra Uku. («ua a praa- 
(ii(o, iiIb qua *ou* virvtx ol qua tooa 
ptei>|i4noi, ol qua you* fvoloogMK tat 
(ouft a* paja quo ««« pi— tilawi. 4 

CHAPrrHE VI. 
£>)Uina it poniT tt^mdtftt tt Taaa* 

fG tont done ici ka ca«iuiaiid«uiaB. 
^~' laiauiutaailoidMilafael'Eutnali 
«Mre Dm«^ n'a oeaoiandd da vm* as- 
•Ognat, adit quo tpm !«• ftaaioi aa pajr* 
daao laqoal ran 
pMaMtr, 

5 tfio que tn naignc* I'BMmcL Ion 
Dicu. Bii (tfilanl, dotaiii iou> la joun 
dc (a TIC, toi. *l Ion ill, ol ka fila dc Ion 
111*, ion* raa Matuia ■) coi (o ca nw iak 
motn qa* ft l«> B>iiMn>i M afin ^ua Im 
jOBfi lomil prt>{aa|ds 

3 1'u Ibi ocouiorai, done, d Imd I M 
Ul pf cndraa ^uie do ka fiira, ain ^ao u 
proajiim ti wo niua aojtt fori 
\i\it» OK |ian Meoulani do hil at do 
aiTiM quo rboiMl, la Diaa da loi 
I'a diu 

4 Ecovta.ImHtL'Eitnel.nottoDioit, 

<« Id loiil Kicriiel. 

6 Tu iiiBKat dew I'Eiotnol. un IJ ao, 
do lairt uuinrat, doWula lOMtowMdi 
loulM loa faccca. 

3 El CM patoloi quo je W aowinda 
•ulMtd'Vii atfoni <n Ua oa«t 

7 Tu loa tM«i||Mtaa •oignouaamnu 1 
Ul onfall*. «i ill i'«ii onmimndtM ^luad 
IB dnnourarai on ta ■a ia an. ^oaad lu 
voj^gtraa. quond III la oootfana «t <|Uad 
Inlalanna 

H El lu Im lioti* pow Itta un *i|Bo 



ram alki paaaer pom la 



qaam Til 



*i|UII^U 



0EUTERO,NU«E. VII 




li 



.It.. .-^.,( UOMBC •!•• 

t^Iir, . r Im fOUwn 

I ■( nui lea (HMIOI 

linirni •tua >i<ui>() t'Ewniol, 
, I'aun fall MiUDr au p*f* •t«'il 
1 1 ui Wm AbniMiii, Imm wl Ja- 
t* Munn 1 iiu Im gnnJw >>l 
I iriBa* »*» lu n'M Miiii litiiH ; 
dMii in 'nuMm |J»lh» Jc iom 
I qiM U a't< poiiil nnpliM i taa 
h* pMiia ci«inte %uo lu n'u point cmu- 
Mt: jrit da* vigiw* M ilea uiiiiin qua 
n ti'M |WiiW pl«nti», In aaBKnaa •( lu 

It lfat(p(«Mlig*nle4uLdai>«iirYM 
U ■'aaUiM ITibmI ifi la Uf^dit rajrt 
f KnMiM. ^a b nuiaun Or afrmiiida. 
UTu crundnarElantl, Ion Uhu i tu 
b wnuM, ai lu jonru par tan mal 
li Vw» na nuKbam poiol «ri* la* 
•Mna Jivai, d'^M iaa diaus dca pau- 
flm «iii anwil Mloai 4« i*— 

Ift Cv la Dim fan cr Jaioat. iral OM 
rSMRHli IM DMu, m au nilufii da M> ; 
qaa la ooMa da rEittnal, (on 
I ■'riiltamina (<«stio loi, •( quM 
RiTMintiio da deoBM b wna. 
ITiHta IM lanwan poiul I'EMmal, 
\ Dl»«, Mama *oaa ra?wi Mni< an 

l^oua (irdarav *nl|fMiuaainenl la* 

I da ri^Nnal. IWM U<nu. 

a( Ml nuloia qu'ii 

i*H ta •|De I'CWfncI ap- 
l(vii«D 4r^ oi hon. alia que 
al qua lu unina bd boii 
p^ diiquel r Klanwl * Junt 1 laa ftm, 
lUtipa^daa. 

I tnua la* aiinamU da ila- 

I r£lon>f1 rn ■ puU 

\ UB Mifaiil Itnlaiwcn t IV 

tjaiani : Qua anrnt AM eM li- 

, at M« alaloU. al M« dralla qW 

il.MUa b'u.T«Bataintn*ndia1 

til ilita* i UM antwil : Kou* 

t aKlt***d« flnraon. an EgnM, 

t miria d'ERTpM d 

B »1 t'Klanwl ■ fiil da* al|>u>a al <Ir> 
Mlnak* fttait* n iiuim1>I«i vn hfjfto. 
IW rinriwi al tui wala m inaMOB, 

t Mui l'*>nii< vt> 

'■'. paui 

lanit 

hmd rElBiwt M«a • oMunaadt 

1 tmm IB autiiU, iB cadgnaol 





ITS 

rEloital. antra ttie*, aAn qua ua>ia pr«a 
p4nana Ma)«un, H qua ooUa t>a auii prt. 
aarrie. cocama al ;«i«i( lujaonl'bui. 
9S £l cad am aoUa (Btbta, (aaaar, 
>l»tMl DOu inraaaptia glide dcfJu.-o low 
(a»oasauadaiB»Dad<ei ■iitl'Elariii4,iioin 
OicMi, mImi qa'il nana I'l conumniU. 

CflAPITKR VII, 

V*mMU It >a n mmw u mtta rtft lu liialfcM 
ir !>• OaaaitBH M^rtAn. 

QUANU rEUfnal, loalhsu,('*uttItU 
ciilivi lift pjrt nd ui van aaUar puut 
lo poaaaiir. at <|s'il aura amok* de da- 
ram toi baaiKOini d« oabooa. MRMr. b* 
IIIiUmu, In Cuirpaiw. b* Amor- 
ibdaaia. la*CanJuii«aa. lea Phdi^axw, laa 
lldricna at ka Jib u aia M a. aapl aatkuia 
H—g r a u d u 01 pJua puiaaaalea qua Mi 

t M qua I'etriMl, Wa Dioo, ui 1«* oun 
Kntca 1 lion lu la* frappcru, el lu na 
Miaquana pofiil da Ic* djlroira 1 U 
fapM de ria«cn|jt ; iu no imlaraa polnl 
alllanca aifc »ui, at lu oa leer Tana poinl 
denica. 

9 Tu na t'*[tiaraa poiM pii muufia iTcc 
ni, lu na donnoru [■Kol tot Alia* i taun 
Gla, al (u na pmidia* poaai bum nil** 
p»« tea fil* ; 

4 c*i ttloa dileiunarai«*iidamaiteaAI>, 
I M il* tariirunai d'auUM dtMit : n b 

<al4(«df I'Etemal a'enlbuiatfnii rtnltt 
louB. et raaieiminen-i l«<il bumiiM. 

6 Mala (Oua it* liuUrcl on <alU «•> 
aaho : Vou ddnMlirai k-*n lulal*. MM 
btitMM bora (laluta. To<it (M jwm ieura 
boMga*. at *ou* Mlciat au fou ban 
imago* UiSMai 

5 CM In n «n f«upla aaint I rElamal, 
Im Dim 1 t'Eiarool, wn Diau, i* clmiti, 
tfa q«a lu hil asae u> psiijila prfciaui 
d'cMt* looa to* paufla* qu> lont «iu 
I'HiMdMda laiana 

7 Ct n'aW paai|iwii«M liiaaiM tai 
Cnnd Mtdbte M'aaeuB da lou* la* 
peaplea, M qu 1 caoae da cct i I'Ki 
iDue \A aiinfa al nnt ■■ -U 
«DuaMai on plui pdil nil .uJi 
da Una Im aairti jvnplaa. 

I Hai> t'ati fHfta que t'Etonxl toua 
aima. cl i|u'il cude la atniieKt, loifjol il 
a fail t v** pirat, qua I'PtenMi mta • 
rcliri* i rram ^ir. d qu*)! I'a noliali 
de t* r..: :i iiu|«,ik b main da 

nrttao... ,.',0. 

P (^nniii li^\,: i^ur e'nl I'Elernat.lna 
Vtpn, qiu oat Diati, la Ih/u furl, la Itddb, 
q<ai (vtda I'altlaMa al la (ralulU jaafa'i 
nulla (MtatliMia 1 caoi qui lUmaol al 
qui gaideait im ttma/m^fiBimt . 



n« 



UEUTCKONOME Vltl. 



10 tt 4«i rtiid U pattlils t c«ai qui I* 
litlHtiiil, jn la rcaJ 1 chkcnn co tkca, 

5tM <uro ptfir ; J m U gii4r>* pM 
'Umpt ■ ccliM vu le lull; il )ai 
M h paralSt «a iW 

1 1 Fni>it done eudo ut ei)matnde> 
MCiw, (ui UMuu ct lui dfoiti que ja id 

iinuidc aujoucd'liul, aG& qua lu lea 

19 tl d *nncn qw* ■>, ini^ iioir 
tmiiidu i:piaidiuinaiit«a,T«ailugitdM 
el !*■ fiLiai, I'EicnMl, too Dmu, M |u> 
dtn r^iiUKS M U f rMuilA qo'il ■ jia4— 
iMaptrw. 

18 Ct il t'ainifra, *l (• bfnin, el ta 
MDltiplion ; i4 il bcniia l« fniil <!• Mn 
>*n(r« M 1» fhul d« la (em, Imi ftoment, 
un modi *t io« baila, M l«a poMioa de 
tea raebei ct ta brebii ^ Ma tMspMu, 
•wT U um, qu'il • jftii i in pim do u 
dennar. 

14 Tu tn htm pin qv* Ma* lot pM> 
pin 1 ti d n'j man jMnni Wi iii akllo, 
ni remclU tUiil*, ni entrc tiu bAtci. 

IB {I'Eianial dttoaman do toi toulo 
malodio, at il Da fen point rtntr r^n Un 
Mcuno doa B««rtiM« la^aun dX- 
C Jrte. que lu ai cobdum ; mail il !«■ fen 
VMW «Di t«Bi eoux qui la holHanL 

15 'Cit Munan done ton* la* peuploi 
q«a I'EiftnwI. Ion Dtou, la liiroi Mn ml 
•• la* ipumtn point, ct tu no aomrM 
point lecnoioux: carcaWionituBpifico. 

17 Si lu die on ton coui Co* nuiona- 
tt eonl en ptu* (nnd nombre quo am, 
ewnmeni ka pooiru'ja at f ooa td ar I 

IS No Im cnin* point; aiaii qo'il i* 
■o^Titeait bion do CO qo* rElatiwI, ion 
IXtu, a Tail i Ph*r*on M 1 Mu In 
EBTplicn*: 

I* <k Ma framlM ^fteuvea ^'oo Ua 
f au2 oot vuo*. dn uipim et dn mineloo. 
ai d« U main rorla M du bna tiandu pat 
looual mienwl, ton Diaih i'« f*il lOrtu 
^BgffU i *in« (tf* I'EuiimI, ton Oiou, 
aiooaMapaplMdnqiMlatmautiMpaijr 

H tUm* iXicnwt. ton Diau. an«on« 
NOtro aux itw flt^oiM, juaqu'i co qoo 
C*«i qis mtotont, «t caui qui lo eaiont 
uobM it dovani loi, aoionl p^rif. 

SI T^Det'tA^napceMicauead'auxi 
air IXtcnMl, lo« Dim, la i>HB fart, grind 
•t laniMa, eit aa sdlioD 4r loi. 

tS Or rEtaiBil, Mn Di*«. imehcn 
pau i p«u CM nitioni 4o doiiiii lui ; lu 
n'an poumi Ma d'lbonl laiiir i bout, it 
pour qac l<> bttaidn chianpi M n mut- 
i^iei'l coiiire loi. 
fff Mi« /'EUtnd, tan Dieu, Im livtan 



il 



■ntrm 

• cwfl 

lU. l*a - " 



tkvant lai, el ta* aA^ieri i'ln 
afiM, luaqo't t* qa'd Ub tit Mlatininlaa. 

M E( if tivnn laut* rail anna in 
onlna. t< bi fctn parii lour noin <1* im- 
nua loi tiauxi ai piiHnno aa pnum 
mbaiilcr dstoM Mi, joiqu'l co qm in 
lai aio) exiertninte. 

36 Tu bmlaru au ftu In Inifw lai}- 
Itw da louti diaui ; at lu nacontaiuaw 
ni na pnndm lOur loi fargant «• fm 
^i nil aar dleii do f«iu ^ao M b*«b 
Ml* cnlaoih oar e'ni ium aboi 
ant foux da I'EianMl, ton Ditn. 

M Ainii tu n'inti«liaii«apainld*abonii 
iMiioo dio* la mainn. ifin eua lu oa aai 
pa* an wtonlil tomii cola i naia t 
t'*una «■ *tti4aM hotrfui oi en oiti*n«, 
di!i* i> auw> 1 caic'Mi tta mtcftii. 

CHAPITRE VIII. 
U^tt uAvU It pn^t a nMn 1 t ttmm H 

pitKNEZ ptde iM liuro Mu* l«* oon- 

*■ matulDDiooa qoe jt toua onlonoa au- 

jouiJ'bui, *£o quo veaa riiiaa, at «• 
Tooa aojres anlliplita, at qua voui ontrm 
lu pajra dont I'EMiMt a }uti i loa 
at MO touo It ponMiM. 

S Et qu'il la Na*ionna At Mol I* 
mm par loqual i*Ei«nial, loa Diau. 
Fjii MikKhei dmnt c«a ouamila laa itn 
ca ditMtt, alin da l1iu miliar 1 do t'^prau 
var. pe«r oonnalUo ca qui elail on un 
oaur. N tu iprdonii aca canmindoottna, 
ou nan 

3 11 i*a done hunAii, M I'a fail avoir 
faim, oaiiil t'aie(ai4aniua.U4n^ 
ioB'*ntapoinleoiinuo.iiiia«pitai«uaai; 
Ida da U bin connilt»i)ai r^onme m* 
Tim ft do pain •oulamont. mail fsa 
rhomiiM viirra do tout ea qai am do U 
bouf ho ilo Dwu. 

i Ton TtiemoDl no a'cal pouil aenatUi 
inr 104. et loB piid n'a jiua tti CmU 
AiraM ea* qomnM aaa. 

A Ceuuiidcneao ton cwuqual'&M^ 
oel. IM Dia«, M obUie, eMOOM un 
iMinma oUlia aoo eotait ; 

< «t girda 1m conuoandanwa it 1*& 
tcnwl, ton Diou, jeuc laai i Im daM m 
Toica, ct poui lo craindra. 

7 Car I'Etanol, Mo Diou, M va bin' 
minr 4iaa ua boa payi, vul M « 
pajra 4a Wron* d'oaui, do foniiiaii H 
d'ablmoa, qui oiiiiant dana loi «*m- 
gagtm al dana In aaal^nni 

B ua paja da bit. d*on«. 4* *l|tM*, 
da lijuiara at da (lanaMMi un paji 
d'olitwn qui poitant da iWla. at ua 
ftfi da uiiol 1 



n 



1 




OKUTtRONUMG IX. 



> 'Ml |MT* *t In >.■ iiuiijfKu pmiil U 
fam ■«•« Jntit*. >l ui> imn iia l« man- 

CV>i OB p«]« AonI 1m pionM <a«J du 
, M 4«a iDonUiffM* deiqii«llM lu ltd- 

IV Tu Buaww iirat. «l lu twu n«- 
■mU, «i iu b^ilna I CMmvt, Mo Dim, i 
««aM 4(1 boil f4ir> au'il I'lun tlaaat. 

II Pnnil* giriic a tot. il« p«ur ^oa M 
■^mUim I'KtffMl, (Oil Din, en n* gtt* 
^tH polM (c* rnmiMnilitmniw. na droit*, 
« w* (luiiu >|iu )• to tOiMMiiJ* au- 

IB M 4a noo) 'laa. nNn(Mnl, <« ilani 
immmt, M buitunl 4e bcIlM mauon*. 

la M wa ipMat oHiKi M»ll Mwil aMiil, 
•t Mn arnnl >t (on w elanl mnlUfMs, 
M toul oa i|iw M aura* MhM tigntmlt ; 

It al«ta wa o«ii> iia t'cUn, «l qua to 
•'mUm* I'EtMiMl. imi Oi«u, iiiU la ■•■ 
M dn (lap d'Egypio, da hi maiKin da 
•■niiuila ; 

lA ni l'« (m attnlidr fiu M AiMct 

pHri at lonMa. d<Mrl da aeipMa, 

ui.iiit Jj K'ftiu WiUta*. 01 ik KM- 

ii il ■*; • point d'tau ; tf 

"I tl« i'ata d'un nriirtiti 

■<- 

I ' I 'nin^of d>M M d^ 

■an I* iriiiii.' - -.Jraa ii'ii'*J«nt 

fatal owuiuo. uisdlor. ai de 

I'tpiwiiw, po-ii :. _-.. tnfin du bieni 

I? <t •)»• Iu na dsei an Un our ^ Ma 
Ht—anoa el la fatta da ih main m'oui 
nou CM famllAi 

It Hal* >1 ta Kwiimuln de t'EHrnal. 
lan Uirii 'm qui la doanadala 

hna I*' taa birna, alin da r*> 

USat aui i Jaiuriol icaptna, 

mnin* ' nur^'hui. 

_U Mi ■ " i)ua la oulitiiH en au- 

I maiHiba 1 UmimI, Iou Dieu, at qoe 
"aa a|iM* la* lulraa dioux ; qu* la 

faanaa. at qua U> t« praiuraca daiaol 
, ft ftMmlM aoiili* Toiu que «eua y^ 

HMtf "'■' 

- aaie taa Mttaaa qua 
(w . ^ lant *«ia, p«fea qua 

I a'aint mwI oWi i la tmi da I & 
Iftl. <rati« Din. 

<;ilAI'n'KH IX 

JMm. 

i. I<n*C Vt *tu paatw au- 

ia Jonid*M. poui anCnt 

'ji* fianila* ol )Ja» 

la* (ilia* yiviidaa al 

-i>vi iu*,'i nu ijcJLjww Um )Vrte4rri 



liaiti^H 



U 



5 Mn uii ^•iiila cnnd ■■ htol ; vti 
laa aniina da* IluiaJucK, qua in ooniiait, 
at infmtlt lu a* «al iii«i Qui aM-ta 
Ml auoawlan dcTanl lea enfiM 4a Hi- 
n>k1 

a SubaJane aujourd'huiqaaTRlanal. 
lun Diau.quipiwaadatiin ui.aMKnfeH 
CMaaMinl. C'aal tai qui ta* dMiuM, ti 
«*aM luiqoi loaabaiaaan dorani loii U 
Ira d^poaatdana, at ru le* Taraa pCrir 
brtcment codmm I'EleRMi la I'a diL 

4 No 4i* poinl an Wa oaMf.^aand 1*1 
lamal, Mt Dmw, ba aut* cbatUa da da- 
rant tai : Coat i cauaa da mt jusUea qua 
rEtrriMl m** fail aotrar an aa paja fOUi 
U poiMdet; tot f*t A cbum de la gi*- 
diancelt da en nitioiiS'U i|iia rUlatlial 
laa ra rtiiaaar de darant vat. 

6 Ca dV*i point poei la jurtiee ni poua 
la droitura da Um ooiir qua )■ aiuraa an 
loar ny* peut ta foaaMct: otala c'aal 
iioat la macbiacatd da OM natiaa*-U, qaa 
rEiaanal, ton Dim, le* ra ehia*er da de- 
(anl lei : el a6n da mite la jmnA» qaa 
rEttnai a jur^ 4 laa pirn, AbnhanK 
liBK ei Jacobi 

Q SkIi« done qua c* b'^hi ^nt yo^ 
U jBtlica, q-ac I'liliemtl, Ms Diea, la 
donna ca ban para poui I* coaMdai ; 
lo at un poupTe da coo nude. 

T Souriona-Ui, tt n'a^ia paa qua ti 
ta (on irriid I'Etareal. tun Dien, daat m 
dtatfl, tl qua dtpuit Is joor qua *uua Mi 
•oiti* du pays 4'Eeypte juiqu'i ca qui 
rovi ato* amiraa on oe Iwu-ct, *«U) at' 
Hi ratvIlM cuiln rElanw) 

• Ml«* an Harab. voua *r«j {mX irrii 
rRtanial ; auioi I'Eilteimd •« nit an o»- 
laM canwe vom, pour rout dilniita 

fl Quand ja moiilai en It •oontif ne pa<it 

[ir<«<ra la* tabtta dc pwfro, la* taUc* ' 
'allianaa q-aa rEtornu aitii iniU* a' 
>««■, JO daaaani aa It taaaiapie qi 
rtnte jaort <t quannia nuita, aaiu 
(at da pain el wm beira d'eaa. 

10 El I'Elarnal me donna deet labia* 
d* pMRa itmei du doigt ila Dtra. H ca 
•fBi J hiM tvt*. e'aiaient lee paralBi qua 
rEiatnal tiail l#sla« profMct leraqall 

Citail iTao toua lui la nunupa, da mt- 
li du (au, IU jour d* I'taatiaUfa 

1 1 El U anita quVl bwil d« quartM* 
lOiin el d« qiiarante nuita, I'EWaiMl eaa 
donna lea <!'■" ■ ■-'-'— lU [^enw. qd accM 
let ubia* ill 

IS Puial* >t<t; U<r*-lal,da> 

tcandt an hiiiaii Kit lar laik pauple <f<(« 
Ui M rail*«ni[dT.|[i\Aa,V«tA wnun>\*t', 
Ila aa aoni faiaotbi AAuiomin ' 



I. 
paiit^ 



niM i«vVtM 



171 



DEtlTERONOUE. X. 



!|U« >e leui «ViH riMndiuaU* ; II* m M«U 
til UM iauKo <1« feou. 

15 L'&ler«l BM fH>l> tnMk m daul i 
Pu ragmU Cf poiipt*. «l r*«i. c*mi nn 
ptapl* •)« cwo n>nl«. 

14 L4iue-niM,et]alaidliniiraiMj'«r- 
fuoni lout oom ilo iloMout Ita CMiu i 
ai» jr to (mi dsusnlr uno niliMi ^la 
futnair si plui gnad* quo c«ll»« 

16 J« DM miru doM. M je dMccxlM 
d« U tnoaUgftfe Of k OMiupc taH 
tODIc M (on, M J'avui lei deiu MblM d> 
fdtiknoe «n inM dnx aun*. 

IC INiB )B iMSfJu, el ranci, voM irif* 
p^cU ooiilr* rEtcrn«l. roUe Ditu, e( 
TOu> TOu> bici f*il un TMV lU fonle ; 
TOds vou* #lMs bionldi lUtODRiiB 4« U 
tniieq»«rKti:rutlTouiBvuieiMnnMiMU*i' 

IT .Mora ]i> nu» Im deu uUm, )« Im 
;Mm«« aufdnit muni, M je te* ranpii 
d«*ini Toa jcu*. 

IB Pua }c mc piMtemti deriiit l'Elr^ 
mI Ainaii qu>nai« joun et qiimruia 
OAJU. o«Mnio Mnnranl, «■■ auig^i 
da pain M hm Mil* d'«aa, i mum da 
lout iVtn fttM tpte TOu* mtt Mmini* 
•n raiwut <a <)ui tri dtplkitaiii t I'Ein- 
m), alin do rirrilet. 

!• Cm r cruciiMi U mI(» m la Tw- 
raur AamrElnnicl^ucnlanuB^ cooIm 

TOU* piHU TOIU dbltUOO 1 81 IXUtlol 

«i*ouii» awota ealu (o«i>U. 

SO Vaeniti lit imti fori (nil* uoiiin 
Airou pour lo JAInucc ; maif jv prui on 
■ itiifao lrinp»'U >U<ai pout Aaron 

tl Pub je pr« volio pAcU aiic vou* 
tiici bit, «a»ir Is VM4, M ja M lirAlai 
au fan, ;» U ndai on l# brarant bxb, juk- 
4|<t'i«a ^'il lAl rtdnil an pondr*. ol j'an 
^lai la poodra au unM qui daacondtii 
4a la monuf no. 

SS Vou* vrn *«ui r«M briU I'Eicrnol 
ts Takhdn ol on UaMa, al m Kibroi^ 
TuTa. 

S3 El itwinil rEWrnol tod* ««Tor> <k 
K*dAi-Bainf,««dinm: Moouxctpoa- 
tUn la pay* QUO ^ tou* al donnfc don 
TOUI TOM NbOlUliu (OfiUC l« cOMimando- 
mnil da t'Ctomol, voir* Uitu : loiu im 
k tri/let point. «« Toua u'iMUn point I 

M V«u> till A4 NboUa* i t'Elemd 
ditt lo /(rut <iM )!• i«(M ai coamt. 

lA Ja ID* ptMlamii deaa ilavanl TE* 
lenttl ilonM soannto joun ei quanota 
naka, <knnl Maqual* je loe praalamai, 

Ko quo I'EwmI Kiaii dil qir^ mm 
i>ir«M. 
M Jt pnv t'EiMntl. »| )o lui fa O 



S«l|naui, Elcnial ! a* dMnii* patnt' 
poo pl o al ion b«nl«(« q«a Id aa tadwif 
par U mnjloui, a ^oa la aa rMi>< d'E- 
fjme f MUB toto. 

37 Soumm-ui da tea atnilaui* Abn- 
bam, Ifaae al Jacob ; m warda point k 
I* d«i«t< it* CO poapio, ni ■ aa aaikbtiK 
CM<, ni d H« pmM, 

Sflde |i*u( quo loa btbitaiu do piro 
dout u BOM M foil aanir, no diaott 
Poica tpm I'EMaal m U* poinail |a« 
r*ira aaMar aa pa]ra 4obI fl lanr anil 
MiU, •( pare* qu'd lo* hahnii U let a 
(ail oartit J'Egyftt pou* la* fuio owninr 
on «« Uten. 

39 CopcndiM ib aoni ton MupIo M (on 
bMlaija qua to *i Iir4« i'Etyf par la 
grwide puaaanca, oi i hn* dtnndu. 
CHAPITRE X, 

'PN CO t«npa>U, I'Eictnel mo 4it 

'-' l^iSo^tM deui tabtn do pt«R* 
comma ka promitna, «( inniiia vara mBi 
on la montigM, al poi* lu to fen* Doa 
*Kha 4* boia : 

3 ci j'dcimi (Di OM labia* lea naralaa 
qui ilaionl *ur Ic* fceinttm labia* qua 
ID aa rompum, ol lu It* ■rtiiroa d>M 
|-aicb«. 

ft Aioai jo tut uno actbc da boia do 
lim, ol ie tadlai doui taUaa do pii 
eaaiinokapnnilrea; oljODaooiuoa 
meuti^DO, arant tea deal taUta 
nuin. 

4 El il tetifit dan* <0i labia*, comow 
U avail ^tii 1* ptamiitD Foif, let iit p^ 
tolo* qua l*Etariwl tom* atail pcenoncMi 
Mr U oeolagna, du miboa du (ou. au 

C' do I'liaamMte ; pal* rEumol um 
doima. 

6 J< ra'en ictoumai i je dewondii da la 
montapw ; ja mi* Ie* table* dani IVdko 
qo* j'avaia fatlo, ol alloa jr *ool 
comnia I'EtonMl tut l*avkil oanmamlA 

< Ol loi enfuiB d'bnM pattitMH 
BMrolb-BdadJolwkupoMr aUfr i II 
ttt%. Aann mOBnii U el ]r Tut omotoII, 
at EUatar, ton dk. fut laoHAmour oa 
a* plan. 

7 Deliil*tir«fBntTar*0«d-<lod,atdo 
Uud.God il* atUttiH vm Joibatb, qnl 
an un payi da lotnan d'oMX. 

• 0(, on CO temp^U, rEtarMl anH 
•teart to inb) da Uvl poor paitM I'lifk* 
AoI'MlliMModarEWfnol. pour to looii 
dofwit k bee do IXtoratt. pour lo • 
at pout bdniicn •onnomjuiiqa'aca, 

fl Caal pourquoi Uii n'a MtM do', 
lion ni d'htniago orac ••« 6*r«* -. Mt 



4 



I 



quo 

i 



ow n I 



ORUTCKONOMt:. XI. 



in 



rEutnal «* «M> UvDiiCR, turn ^<m I'S- 
iwmL *<■• IXiH, 111! » > f>«ila. 

10 J* OM Um ■Ivb' III ti (nOnl«||lia> 
amma 1* iimaiiAn i ijiurtnie 

~ t anoofo r< < , jiiri rCMRiei 
iiwlia Mi- 
ll lUklXiM.rc Ui U**-!))^!* 

t MHcW d«*iinl tv (icuiila, Ub ^u'Vi 

lain 111 ftU ;iaT> ri'.r I'l lur/.l Ictfl^to* 
*• li.li; il:i.--,i ■ ir4*nl. 

»S M«ilr rii ■ -;nVtl-40 

ii«r.»» -If 'ir#, 

On ^Nl III '.I-*. 

i in llUfClHrt ilBin M>,,vi -t^ >t-^ -» -^110 

trivm ■! 1«« tu Mrto fLtcmel, ton 

,ia Uut uuc«ulei^UiiioWoiiiio' 

Cb ^nluil lu MiaauiiJ«iiun* d* 

udI. ri •<?* Hilelti. ']"* jc Ir «Mii- 

|||=:.L rii II I t^ict^y., Iirii i rif^i , I4 

> aiiMi. M loM M i|ui Ml an clta. 
M.i < I I ' Kiarnal ■ |«i* Mn Inn pitair 

niilaanBt pKii UBiiHa, «i 
' >, miTi 17111 lui Uia piM- 

ttr-lo ki "'!> !«■ fIBtplM, 

11 .41, 

!..■„ >: ; .I'll" - p.i';i^i> iIb VOtM 

L n* rDMi**c2 |iLn- soiii' (u>) 
4;! I",,i. , .,, .. ji,, . -.ilcDlnl 

-riiuoun, 

1; qiu <•• jajikt il <'4,'>iil ■ I 'jifBrviK* 
I ^»ti— 111, el 1)111 lie pill J lOiul do 

ni (ill Jr»t i I'oqtekapUU vnuvo, 

• 1.-.-. • m.ii 1^1 .tniiiiai lU 

■■'I. 

• |[«1 cu 

»feU|H|r>(l'KfT7M. 

I'Uonri. toil Uwu. lu 

I'lwFM t lull tl M }a- 

' '■ !■■"- "'»« 

,|IB 
• Mm. 

. Xn ptiei Mnl ■l««nnt)i» mi Eiri'^ 

bn llV B» ' ' ^IIIIH , Bl 

Nil I't'.lrni I'* hil 

Ih;>>— -"nn taiii 

<-i«i. 

A rMf ,<tfardii 

I < -1 i^'i* I u f <ntn,*M 
>cg <aniaaiNl«iii»n» 

....~rl •lljMfd'tl'W fix f IMI 



I'll 4 



Hot ||U TiM nillmi ^1 «*■■ OMMIII, •! 

«M vu la cliilKnoH do rClaraal, c 
bil>a, w UTiiidniit, M omIu fotl* •* 
bn* tWiuTa i 

3 «l BM BienM, Bl b* Ct«n«B qi|*ll 

(uui* BO nljinu dc I'i^pl*, MnU« Pli» 
nan.nHd'Ec)tM.«t<aii(rBloutMiijii7>i 

4 01 oa <|U d • fall ^ l'«rin£v d'B^^, 
1 tn shovtii M i («) clMtioia. ciiuU 
il ■ Uit ^ar Id* taiii da U n»*( it 
jut Oiil ■-Buicrt*. kui>i<>*il> Voua pti 
v4Miit; cu rtliiiniil la* ■ AiUM 
^'t cu j»M ; 

li •! M qu'i) N Ful fii»t vou( dan* < 
d**««t.rM^u't ea qu* *a<M tMa uii>4 
an ca tinu^ci ; 

Bl M qii'il • fiil t Udhaii cl * Ab 
ruD, •&&■• dXluk, fcl> do Hubali. i 
rtifwtrH I* lam niivril ■• txnif ha, ti la 

Bl^lOUtll B1M Ir .. I •, al 

ln«*a, 41 loot c '< ln>it (■•■(••J 

uam. au inilMU tl- »■>' >'<-«l 

T Mao M un( r«a )*ut ir» tni 
l«uU* ici pnMl*a arUTiM quo I'tto 
k liitea. 

8 Vout Kirdeie* donr Mm* l»» *orti^ 
mandMnoM ^l ja m 
jounl'liui. idn qna to-i 1 1 

]uo voua aiiinc* enii*> i» «■• )••]■ 
■n* loquel >Ma BUM pWMI pMt 

poaiidot i 
D tl •fci|v* •'< ■> •NH )uun 

B«i t* UftB qu* 1 .-af* ik T< 

p#(*a de lour doimu, ui j, lum |>«U*l(i 
totfo od (ouUm I* Uil cl la inivl 

10 (.* lid lu <a* onUcT 

tot" ' ' P** f "I" (■ I**!' 

•i'K^}, -•. - -. ' ' '"■■• *''■• aiWUlifll H 
wilMl* u tainoii < III avoc I 

fitd. FOinnM on I '•'~ 

11 M«wlsp*j- tl 

piter ytpa ]■ |h<- i«J 

■waiiacno* el il< 
abraun d'oaux *• 

19 rv.i ,i . ,. ,| 

Ulci 

a rir I'll 

in i 

' o'lciw aujounl'lMi. I 
' niBJ, n«rvUlBU,«iqia 
.1'' loul lolra rout *l i' 

)i iliHi ]• ilanKpni la jiIuk 
lalll 4 mini \iif rnaa mhc>-. o| 

la pfrinMn *l 4* U duni*ra h^>^, it ti| 
ncuailUrw lim (nai«ul, MA vlu aiSBU 
Bl ton lnut* 



IW 



DEUTEHOKOME. XII 




15 JtrviiKtuUfewMil.diaawiehwup, 
d* I'ixttic fdu: itn Muili U nutiginu 
«l lu Mtaa raMUt*. 

16 Piaiin g«nl* t FM*, do poor qiM 
TMtD fmit ft* (oil afaUh. el quo tout a* 
t«<i«<iiloujnMi,oitorn*id't(ilna cliou* 
M tou* |iiv«i«tiiiox d«T«ni giix : 

IT vl •■■■•Ucol^rediirl^lcinolMi'en- 
lukine toam <nrjt, ol qr'il no fgnnc l» 
tieui, ioUmmm qu'J o'v ait iniul da 

Cuioi Mqa* laUno D*iieen«paini«aa 
III : «l qua v«B> no pMaadai bumIM 
•vrrobon p*r« qua I'Eional r«aadonne< 

18 MMMaanodkMTwraeaBtMdiM 
(MondtoMM <M|iat«lM •(«« je tvaa 

•I ltM4ca fout uvna lur *<u miicu. «i 
iu'«nca nieiil paur trontMux «aH« *M 

19 tt onMignei-lea i T«a «uEUw, ca 
voni pninUcuntM, MHt qua lu M twiiMa 
dtiK u iiiiiwn, Mil ^ec la M^agc«, wll 
qtto lu in couehfti, toil qua lu i« I4vm, 

Si) Tu Io* ^ima (Umi nir Im patoau 
de la nuwa «t «ut la«: poriM ; 

SI alin ^ TW joun el Im jouiadaroa 
enfaiu wianl UMllipllA* wt la lofo qua 
rEwmol « jura i voi p4rM il« tMTiIannor ; 
fa'rfj joimf. Jis-)<. imlltpliU cwnmc ki 
pan dc* claui «k la i«ne. 

S3 Cu ti TDu* ^anlaa Mignauieinenl 
looa «CB commandannMi ana je (oua oc- 
dMM 4* Um, aimail I'EUmel, TOUa 
Diao, maitlunl duw toaUa ata roies, cl 
r«iu alUohant k lii : 

t3 tlova I'Eleniil chuatn Mote* caa 
' Mtioiii'lli ilf JaviM TOiia, M raua )■«■>*■ 
dHsi t* |uya dat iialisM fai aoM |ilua 
graiuloigi jilut niiaNa«w qua vMa, 

H Tout t<en m rev* tutat mw la plant* 
d« voua |ilod aora 1 «e«i ; To* btniitea 
•cmni du d«im( m Ub«n i <t iapuii la 
flxiTc, qui atl lu Btara d'E^ijAnla, )ua- 
•ft'i la msi d'Occideiil. 

U Nul ne jwiurt ■> loutonir dovisi 
nMia; I'Elorn'l. toira Umu, inailn U 
Injrtiir •> la tuict-it qii'on aun da unn. 
far uuto b I«tt* iui Uqiitlla voui inar- 
■hatM, alna qu'il ■«•■ «• a parla. 

SB Kagtidai, ja von* pmnoae «u- 

MidWhbdnMlaleool UraJ«dl<iU«tt 

tT U MnAdieiW ai T«aa oMine* aut 
MoiiiMndaniain do TKlMnpl, voln Diaa, 
Itmali jo vava pnacii* aiijouid'hui ; 

W la iMl6dieti«n. m i«aii n'o b t anu 
{■•fad aui toiiiitai l ai W i do I'EMniol, 
rtuw Dmu. •« «l <i«ai vrnia dtiouniei da 
ll Tola [[«> )« vuui [wpxna aujo.inl hni, 
yww naielier aprAt d'tuimi iticui .('-* 

"MW tf'arMI /MiUif CMMU* 







sg El quand rEtenri. un !>««. Ti 
(ul nnlTtt au P*T**^ '" 'ai |mu' U 
anlat, In pronoDcana aloca taa bdni 
tiona. Man! aur It moMapa da Oudrinor, 
et In uialcdietMaa duM aor >• uwnUfna 
da lUbal 

30 Cti mtmugn** n* aonl-«llaa paa au- 
dtll du jQuidun, aui to cbtanin out tin 
*f IB lo aelnl (ouchaai, «u pay* dea (V 
■an6en>. aui dcmeuraal en U campap o. 
iis-it-na Je Ciiil|[al, ;rtt dea plaina* 'la 
Uoit I 

ai Car vona allaa jaMfi tr Jourdain 

Biut «DUar au pay* qua rElcmrl. votra 

lojot6iettt, 01 Toua j MbiUnt. 

31 Voo* prandira done gud* da fam 
IM* laa alatuu ai t«* droit* qua ft i*u* 
prapoaa aopurd'liut. 

ciurrniE xif, 

CHlfaBit ^ta ■MunJrMrvtf Out. 

QB *oni lei )ei *utuU at laa dioil 

let biTfi lonuoe Toua ami tu pay* qui 
rEiand, te Diea do *«a pArais rau* a 
donnd pNi le poutdcr, (.Midtiu t««l la 
Wiaiii q«a *oua viitDt luj mt« Hno. 

5 Voui dttruiirt enii<icmont louj taa 
liouxodcoa nitaona.dtaqnflla* voupo*- 
*(d<foi Is f»Ji, lutont atrri loui* iMvi. 
aur lot haulc* nianlagaa*, m ear he 
tMaaiu, at *«w loul artne vardojaM. 

8 Voo* dtmalovi aiiMi loor* auiel* i 
t««> britern laar* lUtuea; *oua bed- 
Um aa trv Icon beei^e* : too* wacini 
«« plicae lea iiiiojiea ttillto da leina 
dioM, 01 Tou* (•!«( p4r<r laiir »em da oe 

liOD-U 

1 Voui no Terai pa* aiaBl i rEtomcl, 
i«tre Dim; 

6 mail TSm le cbarcWioi oik II kibatota, 
(I vou* ire* an bra qua I'EUTMt, totre 
Dioo, aura cbtnl d'Onln toulae »o* Irt* 
kat. n«ai y moltic eon nam. 

• lA Toua effonerex II <o* holoeawioai 
lea aacriAeea, *oa dime*. «l rohlaben 
dlatM da loe nihM, to* tomx, *«* of- 
(raadta vaionlairaa, et Im pcatnicta ita 
da TOU« giea at da toIk menu bMaiL 

T Et TOU* niMftni U dennt I'Etar- 
■tl. volio Dim, 01 rou* tou rtrjouiiet, 
r«u «i \vi fuiille*, de Mule* ka e fcaaw 
*iuq«elloi Toua Mtai raia U miia. M 
ilin* loaquellM I'Bitnial, raire IKm, 
>iHa aani bAni*. 

B V«B* no fem pa* mmiiio mu* ftlaOM 
wi aununlVii, Aiaua aelanqvc bw b« 
wml'fo ; 

■• 1 tl ram n'dua pauil oiooie parroni 



airroni^H 



DCUTEItONOME. Xlt 



Dladqaaa 

Tom faMMM J*<M I* Jdurdiiii, M 

I liiou, torn fori Jiemaiia an h4ri- 

,»l il «iN>(laiiiwn<l« npmdp too* 
I vniwnit f-i ■torn t r«DTtnn. M Tom 

|l ■ .' il. 

il > ImU ifM^ t'EltlDcl, 

<• L~~. t-o'.-.ia jutu y (ur* babilM 
I MNMi TOO* Miporluti U (oolMqiM 

je *9in CMMUiJ*. VIM liolocaiiMo^ *m 
MCrtftcw, ««i illino*. I'oliUliixi tIevM 
fc >«• Mticd, M Uwl <• qu'il y tun de 
I KU/m dut >o ^un rout (wm *«U 

•■M Mua rtjouim fn h ptt- 

4* TKiviwi, T«tr« Dmo, (Ma M 

I fn*. rl in* flitai. 01 loa Mrtllaun, m 

' si la Lriiio iiw CM dan* 

^■i ll a'a jioinl da [«nlan 

I iidiWfi arcc Toua 

Prtrat gard* i ui, pour d* dm 



'J 



iltual 



l«* boluctOBlaa dana Mm 

I !• i<tma: 

oiala lu ollintia Ma holocauMaa ilmt 

liau quo rRlctiiel c&«an *» I'oiKi <t« 

I Uibu*, 11 111 f (tna Ural CD quo j« Ib 

!• Touior«iaia pounw IDCT 4ea Uua 
M maMM d« Uoi ehaii, mIm loua In 
lUi* M IM IBP. diaa ^ndqua riDa qua 
tu' ^n*«r««. avira k banMtciioo da 
fBUfMl. ion Uisu. UiuoIIb iI I'iui* 
AitiiUa Calul qui •«» *ouill« ct c«M 

'1 UM an IMI>|t<^I«M, <0IUaM ON 

'tu date a« du tfif. 

10 nauinBBU Toua no manoenx point 
di aanf t mbi* toiia la npu^Mt «ut la 
tarra. (oavno d> reui- 

17 'I'll «• nMiqpw («•■, daoa aucuno 
rile da la donwuio, Ita Jlmaa do ton 
ftwoaani, nl d* Mn win, nl do Ion kailo, 
n Uo ptouiion-aAa do ion |TOa at mMn 
UuU, nl <a quo Iv aiiru -rmt, nj l«a 
lAaiiilaa lalonuna, ni robklion Acr4o 

*.'- 

» RMOHcru tkivnt la beo 
«- lan Dtau, (It liau qua \'&- 

iMacJ, wb 1>>c^. 4ta« (Mai, toi. ion fila, 
la Nl>, (on ortt't-ir, M la atrvanic. ot 
U ! • )«inM.cl lu ta 

>• ,'lon l>iBa, do 

IV IJantnloi. Unil lo lonpa qua tii viitia 
w( la tarro. d'tfcindannar to t.<TJic. 

» QatMl I'Eicim'i. >" n-. ,.!■ 

•ImbIu U* Lnitlr~, <<> titi>- il i': ti , |i,'. 
H qq» ta dif ai I Jt autgriu >[r la ahair. 



(luca qu« Ion Ina lura aoulim* do mi 
fH da la tliui. In cii iiiaitggita, aoloa 
tout le* d4aHa do I'm 4iiie, 
SI Si lo Utm quo IKianiel, ua Din, 

auia (ioial »ur j octUa ton Mm, *«l 
loiai do l«u, alon <ii liiwai du Ion grM al 
nniii Miail, que rEicmel, ton Dim, 
I'kun demrft comina ja lol'ai conunaiidd, 
CI Id m mwMnu en qualquo rille quo M 
d<incuiM, adaB Mm t«a dMn do Kb tma. 
tt Mtea tu «ii augona oomou Vm 
iMogo du dab oi du corf. Caini uti 
aata aooilK ol Mluiqwi acn nal ta pMf- 
rout mumu. 

33 Soulemant gudo-ioi da sangot da 
aaiig: nr ta aana tsi I'Ame: m lu n« 
wtagoraa point I'iana aVK la chaa. 

M Ti* n'tn mangeria done [«iat, auia l« 
1> idpMtdra* aM ka tern, (omaao do I'mu. 

U Tn B'<a mangnra* point, aSn qua M 
proap/raa, lot at im «U<*i apfte ' 
quand tu asna (ait (a que I'Eleniel 
prevra ol troovo draa. 

34 Moia tu praadm lei dKnee quo 
aiaiaa cooaacric*, qui aoraaM pM-aoi«n 
lea, at ee que I't mtft touA. M iu *ion> 
dfM BO lieu que I'BttnMl auFi dioiit. 

ST El tu oltruaa tea hoiocauataa, Um, 
(Kuc cl Uui aaiig. aui I'auul da I'&ei 
ltd, 100 Diau ; Mala lo (Bng da l«( au, 
aiciificoa aera Npandu tan I'aulet 
rEtonel. Ion Dim, <( lu eii tnai^efai 
la cheit. 

38 Qaide el doouia uniue eee parak*- 
C) que je le ceanunde. ^n qaa tu proa- 
pHat, Ml «« tea fltna tfiit toi i Jamaii, 

Siand la euna fall ce que rBletnct, Mo 
leu, approere. el qu'd traaro ben 
dmt. 

39 QuBod rSternol, Us Dioo, aoia ex 
lermlaidadevuillellaaBaioiiBau , 
iMquiIlM iBTeaMsrlopOMMer, elq 
lu l^urai fOB l iU, ct aorta kakuan 
lour pay*, 

90 pcandt gatio t Wi. do pour q^ne li 
oe low peia bu fut^v ajnte ellea. 
ollm ainoni tit dMniiwe 4a devi 
et que lu m wAewlne hun 
diaanl ^ Cooimw cu (jEiiiiii-Ii ai 
leuaiteut, je Ir '' 

31 T" B" ('ft' , 

lOIt II '>:I|.111 Uli- 

diDiii «t «n ai>' 

rt:t<iM-i, <i ; , ll itiiii c«)ihi-'»<' 

tuilA au flu loui Ola el lent* 
loiin dieiit. 
as Voaa prandm utile da hit* tout te 
>l<>a pi >n>i« (otnmiM* 't« v>'] \fn<J^ 
tw imb, et tu ti'en ^nanvaana twtv 



I M 

i 

ion«^ 

lea f I 
Her^l 

eraiH 





in 



DKUTBRONOUC. XIII, XIV. 



CHArrTKE Xlli. 

C'lL a'tttre au iiiilim da Mi un po- 

pUM, ca uB Mnecuf da •ong**i 4til 

bu« davAl loi iiualiu* iqpat oii mirMre : 

t •! ^tw CO liqna on ca Dinch doni tl 
t'aun vkM, utivs ; s'il to 4it ; AUom 
tprta d'auuta iInwi que lu ■'■* paint 
eaaeiM. al tt* atnoni ; 

3 til n'^MUIon* foiot lot parolMdec* 
pri>)iUle, ni 4e <o KOigour do •ongM ; 
Mt rEutncI, vom Dico, too* intovrt, 

Enir nrvil m i«im woact rElcmel, Totio 
iou, dn luui vMto cenii ct da touto 
TMM tniu. 

t Vouf iHinlMtn aprJa IXlernol, votio 
DicH. «o4> le cniDrora*. toui Kirdprei 
<ci (auUM»ieai««. VOui alwirci i u 
ivit. t>Ml la aervim cl voa* tuui >(■ 
luhoiat 1 liti. 

5 Miit Ml fcn muuHr re piophrle-U m 
(• aongaur do aengta. par<« qu'il a patii 
d« t^olto contra I'El«miil, Toiie Diou, 
^i voai ■ lir^ bora ia pay* d'R(^|ile, 
«t TM* * cochatA* da 1« Maiaon da Mrvi- 
tuitc, pcnir votu fiini aoriv do U voio ijno 
rEl«mal, iMni [>>n), tout a jirewtilc, 
■Ra quo voua T manhiM i ainii tu vAtt- 
ininoraa la niMhanl da mlliau da !■». 

Qui*] Ml) MrVi Gk da Is m^o. <nt 
ton 61t. ou ta Hll*. ou U {vanm bicn- 
viaio, ou Ion inline ami. qui Tmi can>niD 
Ion Itinc, rincilerk. la le dujnt tu iceiel : 
AMoiii. 01 MTvaiii d'diirei Jicui quo tu 
n'la tmsl nmnot. lu ia< pJiot : 

T dmra Ih dioux do* p«uplt<t, iiui timf 
^Ultoor da voui. aait prM ou loin do loi. 
itpiiM itiihoiildolaMRe tmqu'il'autroi 
jk n'aio peuii de mcBptewMa pout lui, 
m t'fcout* peeii ; qit« Wn «il na \'i- 
ftrgno poiiil I no lul fda point da ^nr, 
M M ta oaeho point. 

« M«li lu na aMiti)ii«n8 point 4« lo 
(■in Moaric i U MHia ten la pcmiira 
Nt tni pO>ir lo mollio 1 laert, at aaouiia 

a Miaa do Unl le ponplo, 

10 Et ID I'uao^nicna do picrm. ol it 
um,|iucoiiii'iI tcbcreMilc K'i\mge.et 

'ia VKlamol.MnDiou.Mi t'atlMbenda 
[■T' d' Egy|(o, ita la nwJMn do »orvtla4« ; 

1 1 >£ti lue tool Firaol I'onl*!^ ol qu'd 
tntviie. 01 eu'oii at funt |du« uoe ai 
i-ip()iaiita aclKin at rullou d« toi. 

IS Quand lii nitcrjlm eoo dant I'ano 
da ic* villo*. niiu ITinnol, ton DiiVi la 
Imno povr y lialnioi. on dlra : 
i.l3 Quali<i«a iB^ehm (unomon* >om 
VHit do nika dft Hi, ^ul onl imtlXi lea 
iahutng Je ^^ nfAi, on diuat ' A lloaa. 



al MfTona 4Vib« dioui que i 
point coooiM : 
14 elan l« elwMlutM, ta rinfonnati 



W renfocma awmaMiMM i at at 
UouTM qua o* qii^ a dii toil tMlabta" 
M OMtHD. tt qu'ene lalta abonlnaliaB ait 
Mt fait* vt Biiliou de Ui ; 

19 luDo muqiMfM p*ada blNfMatt 
tea bibiUBB d« etna nAa t« iienifcanr da 
IVpia 1 al ta la Mniin* i U laMB da 
rBM«rdit, aree tool ca qui j aen, hittM 
fatttr mtmo ata Utaa an iiuKtMnl i» 
V*p*». 

IS Et to atacmblena au uiUietidatft 
placa toat aea bniin, M tu brOlana ai^ 
tikemoRt au fou colta title el U«l aa* 
biilin, dennl r£(o(ntl> Ion Dim ; tA rile 
•en a pMp^tuiti UD noiueau ii ninti. 
HID ticejiiiitif lebitio. 

17 El rieii do I'tbierdil n* dMnouMn 
m l> main, ^n i^e I'EMmol m d^pitta 
dx I'ardaur do a* coUro, el qu'il le fkue 
miuricordo, W ail lilii de to, ti du'ii le 
muliiplio, cmnnio il a jurt t Int pNe* ; 

IB puce c^aa tu autaa obtu i la voii do 
rEteinal. ton Dieo, pour cudai loua ttu 
MMoundeDUini, qua ie to pNacne au- 
Jmitd'bui, alln qua Is lauoeoequa I'B- 
Ittnel, Un Dies, approui* «( Ironre dioil 
CHAPITRE XIV. 

Uma. _ 

yoUSiie* lei cnrtiiederEiORiel vWrt 
Uiou, No voi» faiua atcu&e iaci- 
■ioii. at na m«u raaci poinl tMio lea 
)reaji pour auoun nwtt. 
S Cu M ta tm pcufte Mim i rEtarnel, 
ton Dteu, el I'Eterne) l*a cboiti d'eWto 
loua l«* poiifka n^i tOMl aor U un*. 
■tin quo W loi eoie ua ptopio pAciMi. 

3 Tu no mangona d*aM«m eboea abtK 
■ninablo. 

4 Ce aoai ici In bum 1 oMiia pMa 
dani<riFii*mwMf*i: l« bwiLM^iHlt 
dra bcohn « doa cMrrM ; 

5 le ccrT, I* dain, lo bvlflo, la chamoia, 
lo thcneail. lo bimir Murage et la f Itidk 

Von* mtngervi done d'ailr* l«* b4t*o 
1 quatia piedik da toutaa coIIm ^i oM 
I'Mgla ilns^ la piad bonhd M <ifi 
nimiDont, 

7 Hait v«oa iw aiacem piini do ccdea 

Iui Kmintnt MynwM, on qui out I'enfl* 
leiad «l la pled faateht $tmlimnn; 
OMnna le ehimtau. la IMna ol U bpnt 
ou ill lUMJateit bion, mai* ili a'«M mo 
ronite dhM : ila mm atMut toullUa) 
R la ponrceau auMi. <v ■ • bian I'oagla 
dhia^ mail il no tiinune point ; il < 



DEtrTKRDNOMK. XV. 



m* mmM. V«w nt in*fi|arM wini 
Jd Imr (4«k 1 mtmt iMa iw tooctiMiii 
f«lat ( Imu dm mniA. 
■ Vm MimiH I da od 4'enii* loni 
n ^ m: 0mm Im Mut ; itwu ouiigtrH 
* loot M CM ■ lit* na|*«rH el dm 

li) Uu* ran* na niMguai point il* m 
^ui n'a HI ■WMim, nl •riUlw : ntte 
•wit Mrs •vmII4. 

H Voqa OUIfint lout (MMU Ml. 

ta iUb CI MOl ki «>i» dual lou* 
tlH^arM poial ^ I't^l*. t'orrn>«, la 

la *ia(iMr. k nitui •! PwUnir. •»- 

n I i>lt>A>U. Ml«a Mn Mpjco 1 

[1 .'iiKl. It kiilMlir, la ooueaa 

1 1 c-j-<i-".i, ••lun aonctpAca ; 
b t J b WM W. b hibou, la Figna, 
FliMnnonA, IcMbcan, Uylenftot^ 
II U clp'SM at M UfiKi, x-loQ Imr 
loa i at u h»pp* at U <bautc-*miii. 
Ct lout npula ^ ni* t«m aer* 
pIU ; oa n'm mangaa Mini. 
Mala Tou* «•■(«««( M UDl 00 <|iu 
, tl ^ Wl BM. 

VoM na mufWM d'Mcwif Uta 

MvKio d'alW-mlme : rnak lu la ttanoarM 

i I'ainBiet <f>ii ait dana m iroiia^ ol i 

~\pimigpn ; •■ la I* nn<liai h fonia ; 

tlo aa aa pnjilo *4Al t rRl«nicl,Mn 

To M bauilbnaptaoi W cbaTTMS 

i Uit <ta M oiira. 

Tb ae manquana poiiii <!« doooar 
t^luM ila tout la rappot da n ouo In 
_ aauii, qttt aonirt <k loa cniapi 

i^ae aNnia. 
31 Et W owngana 4«nM l'Elar»t4, 
I Dwu. ■<■ Uaa qutl nin choin Mur j 
hahlior MD iwm. lea dime* aa Wn 
, d« ti* *«i. •!• wn liui)«, at laa 
KDia 4a ion |;roa at meni Mlad, 
I q«a la ijfwnnaa A tnlodia loujoiita 
«mI, ton Dm«> 
Mhi ^atod la (tenilM aan li long 

I III lur la* fiaiaw |«t(<r, )«fC«q««w 
> fu« l*£iara«t> Ion Olou. auM dwlM 
■r f •a«1ln> aon nen. aan tr^i Ma d* 

lata^e I Ktt«Ml, Mb Dioo, I'asis 

I I 
atan ta Im ro>ii*n>r» •■' t:^■•^'^l, In 

aaTan^iicB i* >-;i '<, ri 1 1 iriaaii 

I (Ma I'Euvnal, Ion t>*u. ■»» i holti. 

I El la ■tcflotnu I'a/flvnt as tout ca 

. •...<)iui.'<i •(III i-rDa (>u niD- 

u*, at m lunte 

[ (I" - ' '• 4<ai » i», M III 

aiu •» U jiiMrnua rfa J'Einnal, 



ion Dion, ai lu la t^fouiru. lol ri u (»• 
Dilllo. 

n 'I'll a*ib«ndoonMM palm k* L4nU 
'|in 141 daoa laa pMca, pane ipa'il sTk 
peani da pwlion ni 4'htrilaga •too lol. 

M Au boui do la uouiinio imnti. In 
l&otaa louloi fo* dhnca do un nmMt da 
MUa aiMiir li. el lu lo* nwDiM fanain 
pirUa. 

n Alon la Umta qui n'a point dr p«f- 
lion ni UVritap arte loi, «t fJtnngar. 
rorphtUn, ci U reuve q«i Mat dam IM 
ponoa. Tiandioiit. M ilt man^aMal, «i 
■vrnni roMwIdai afin •\um l*Et«nal, ton 
Di««. 10 Moiua t« tool rouiT^e it t* 
maia anqual In I'tpflifotna. 
CHAPITRE XV. 

1'\K tvpl an wpl iiiitu cflslncru Tai 
■*^ ii« A reMctw 

I El «'eM icl im manltro 4* f</it«> 
J'«Hn^dortUcha: iiiMlcvlliaminaaja'ii 
4l«i( d'axlgtr ^ilfoa cbote itaa to Mil, 
•jo'll puiMO mgar da aoo pravluiK. i(mi- 
Mn nUcha, at ne r«si8or* foint do 
proclMs ni da Mm Mn, quanl on ■ 
pracUuit lo nUci* KI llionneur 4* Tl 
lorncl. 

3 'ru|iouin*«Ei|otd«riinng«ri 
atwad lu auna it uire tT«c lun Mn, I 
lui deoaoru da nUcte i 

4 (^ fi'll ft^ ait a« ndiou 4o id 
Ma paorn i car rElornpl la b^in i 
I da lata*! au ptya itiae CKUfnol, Ion 
Di«n, l« donna en h^laca pour lo («•• 
aMRi 

B fimlVM *r«li>" I 

U mi do rKiTtii 
jitfakbta ^anlo a Uirt cr* ^»ii\ruv*aciui^nt 

tMjt te imaorii •ujmurflml. 

Puce qua I'EkMnel, ton Diaa, r< 
Mai, comae d I'an a parU, lu prM 
•ur g^c* * ptaileur* n^lion*. at in n'aii 
pninWfM pornl aot pgna. Ti ibi« 
lu till |iltiMV<in aaliaiH, at bII« i e 
niiB*ni»t Mini lUr lot. 

7 (]uand undalaafftnaaampauire 
nuliM 4atoi.es •ptaliiBa fita do U i 
maiiro, Jun Is pija ^nr I'EtcnMl. >< 
DtaU| te donna, in n'nidumra* poini i' 
ooat, at la na n^tttnna p«cM u inai 
1 ion (itrr. qui wra p«urr* 

A Miia i» uD iiuiuiMni pat dr lui 
nil la main, el do fu jolut Mr BVi 
antani qitSI an aora bcMHn puui ten ti 
jraca, dan* |Mu»Ile J ■« irtHitn 

• Pland* giiMa k Mt, i^ia i.>\ «'«<«■ 
too oma qwalqiia i«ir^nM wMMMvt 



I 



] 

iti. r 



Fde>l 



dil 






IH 



DEUTEBONOME, XVI 



\ 



fM M *• duM : L« MpUfcno anntt. f ui 
M riant! di ftUcho. ifproc^ tt ifiM 
IM e*il ^tani malin OMIn Ma fnra pM- 
*ic. *tla da no lul ritn deootr, il n* tn* 
i t'Eunel, MDin ioi,«> qu'il a']' ui du 
picUiB tat. 

10 Tu ne OMnquAru pMDt d« loi.don- 
nw, M Ua osiu n* l«i donncn poinl i 
M^M I car 1 CHUM do c<I> rBurii»t, ton 
Omu, I« btein <t>n> Iikim ton anitra. fl 
4t»t tM* «• 1 ^U« tu Mtttria U main ' 

11 Cu it M manquon p> do puim* 
M]r>i e'ett pour^uoi JO le oomtnaDiJi!. 
duknl : No nuiiiue |iOinl il'oiitni U 

oiiin i (on Mms *aNir, i I'tlDig^ oi lu 
pMTi« da wa pt«p1o «n ton pajrt, 
19 Qaoiid ^d<ni un d'onir* urn ftint, 
•nit tlthma oa flttmu*, lo icii vendo, 
il t* Mrrln lU •>■• ! n>i> o" l> *c|<tilinc 
«eoto, tu U miToiTM libra do chcx loi. 

13 El qnaad la lo rttirttiu Uhn ^t 
kn Ui. tu ne lo rantoma saiiit tide. 

14 T^ ne manquciu paa dc lo ctwigot 
lo qoelaisa cboo* da tea uaupanu, de Wn 

MracldoUcvw; W tol donnora* do c« 
on qnd rEWnol, i«« Dim, t*oun b«iu. 
IIV Et <^'l\ U ootivianni qno tu u M 
•kUto an pajrt d'Egypta. M ^uo rE(«t- 
ncl, ton Dmii, I'en a twheti; M c'oit 
pouf cola quo ft lo <oauusdo ewi ou- 

15 Mala aril «RiT«qti'at«iIao: Qoajo 
no Mcle polnc de tim loi, piica qird 
I'aimo, IM tt ta maMMi, 01 qn'il eetrouro 
bien a*«« LM ; 

(T alon In prtndnt un* al^niw n lo l<n 
ptnitru I'orrillo conitoU pwtc.cl il ■•- 
la lun ti>n>Miii i M«juura ; lu on lana 
de iiiemo i ta oerranM. 
IS Qa'il no t« Miit point (khoac do lo 
icnvoj'«a (An da ohn Ua.mf il t'a mtti 
: ana, qw oat lo doubl* <b aoltii* du 
ti I'EtoiMl. Ma Dioa. la 
nin •« lout n qao tu fona. 
IS TiiMnclilienairEl«n«l.teBDi»ai 
lain pmnm-ni nUlo qui naltra 4o Ion 
I tt menu b^ail. Til no Ubewoni 
I atfc lo fttuiuei-ol do la racfce : ol 
I io«dn* point la ftemior-ai do lea 

^ __ Ttt lo mongcrao, loi ot U bmilti 
tkaque anfifo. on la pr^Mttto 4« t'Elar- 
mU ton Diou, au Uau que I'ElcnMl oora 

91 Halt a'il a quelque Miul, ttttmtia 

f It'll *n( lioiloDi on aioiigb, <n qo'il ail 

guelnue autre miuni* d«ra»t. U ne ta 

■/tAecu /Mini i rEl«fiiet. ion Dieai 

'Mr /M*u la h mtngftm* au Im do I* 



4*nMun Otlui ^ui cm MtiBK ot-i 

qiu «M i>el u m^i^innit, wmii 

m»»g4 d« daliB «l da cotC 

S3 SovlomonI la n'on mMgona peim 

]a aang. auit lu le i^pandiw enr la tone 

«onime de I'mu. 

CHAPITRE XVI. 

UNfm. IdfteMcMi, /*/&«<■» ^IiimcIm 
AeKa^lrMmttlmfaMtt. OUrmnrVUltrtt. 

pKENDS gMde tu moii quo lea dpie 
*■ mOrinoM, ot (ut la plfM t l*Etor- 
nd, Mil Uioo ; eat, aJi neea quo lea tnii 
mtli.utBt, rEtemal. ion Dioe, I'o U» 
•oiiir if niiil hon d'EgypCo, 
S El nchlte b e*qao 1 rEMnot, ton 
DiM. du sroi tt an menu Uiail. eu lieu 
quo I'Elenwl *«n cboki poa j (ana ha- 
bi!«r *on (Uun. 

3 Tu on aMBgon* point otoc ta pdfna 
d« pain \ari ; la mangona aioo tOo pen- 
duit (ept jMia de* poina aano leraiD, pain* 
d'aSlicIra*^ pane quo lu ea aoni an htte 
da ptj*d'Eg]r|ii*. afin q«* laua I«* jooti 
do u Tig la 10 oounonno* da |au* que m 
re aoiti du paya d*Egjpto. 

4 II tueanrnpoanidcleTuaehetUi, 
deu loot* I'ttniduo do Ion pajre, pHidurt 
•epi )oun, et on ne gatdoM mn da la 
dutf du •ocrilicc quo lo am* Ut ta aoii 
du prnmior jonr, jua^u'au maiio. 

a Tu ns fourru poiol aacriliei b pique 
dsii* (out lc> liciii (le la demoura. qa* 
I'EionKtl, toil Dicu, It dowM 1 

mils iiitlcminl ati lieu quo I'EtenoC 
ton Dicu, auia choiai peui j faint kabilei 
Bon MMt c'eat li qu* M OMtiAetea la 
ptfoo au OMf, aitdl ^oe le mIciI eara 
couotid ptdcuAmenl aa WMU aoe Iti *ar- 
li* d'EmM. 

7 Kl.Tajrant lail cviia, to k nMi^eraa 
OD lieu que I'Eitanrtl, Ion Dwu, ion 
ehoiai : et le matin tu t'en iMournona, 
Ot u t'on iraa dana Ua tonlee. 

8 t^iulanl ail j«uT* lu inangena dra 
pain* aam lovam ; el, au acpttdme jowl, 
qui OM raawbUo aoltmMllo 1 rEuinol. 

ton Die*), tu ne (mm aracoa* a«n«. 
t T* to eomptana eopt eaaaiiMi ; M 

eoauneneaaa 1 oonpUT ttt aepteeniMiiea, 
dapuic qua lu oaraa conUMncd d oieiue 
k raudlW en k moiaee*. 

10 pDii M r«n* la IMe aolonnallo 4«e 
eoatinea 1 1'Elernol, Ion Dwu, ea prfc' 
(enUiii I'oirrandr lolonuite do la main, 
UqueUr lu donnoiw, aoleii que rElcmol. 
ion Dieii, l'»«n btoi, 

11 El III le rdioairaa en la wfc en te da 
TEtBrMl, ton Dieu. Mi. ten Ala, U Alia, 
ion aeniieiit, U •arronia, ol k 1 1 



.J 



DeUTEKOKOME. XTIt 



1^ 



L 



jw. Ion 

-4t 



■y » 1 >■ 

IS CI l« la wut u mlnt •)»« U •■ M 
••'••• 111 Ef>|<i<, M't^ fnntra* fiid* 

U To fMM h fM* lolifRnBlI* dn (•• 
tMSMUa |iPirf«»l Hill (Oun, »}>«• fiM 
U MfM fMVMlli lu nmiM ^ Uft Wn 

M Bi tt la itjouuM CD u Ah mIm* 
Mik. lal. i»9 fiiV. u AU«, too wfTimr h 
It MfKBto, tt Lvrtu, rMnafw, t'oq^*- 
I* M U TvuM i]ol Moi iam u» fwrtM 

Ift Tb tMlimtt nwihl wptNar* U 
BU MhnuuUc i rSUfiMl, ton Dim. an 

Wtnrl. Mil l>lMi, I'mm liM 4m* IMU 
e, *l (Una Wul rB«l>r» f < d* Ub 

■ 1 III MIU lUlIt 1> fOIIi. 

TfOM fait I'm IIMH niMr i'ttiW 

M prtaanmn dtrint TLifrntl. ton 

, au Iwu qu'd •im chuu , Mmr, i 

Ma Mil«aiMl« 4aa pum nai l«r>a, 

■I t U fM* MbnoaUa 4«b tanuinM. •! i 

I* Rta I aliwiifc lU* UlHTBdM. M«n 

"tf n' (• FT*wiii«» ilarHM U tica ila 

' "1. i 

iiB ikinnan * |H«porUoo i[> 
•r i|» ■< 4.11, MlMlaMnMiclwaila I'B- 
■inal, ton pMu, b^iiallsil r»in donnte, 

Amm Miiiia iM >4kB. laafiMllM 
', IS* Dien. I* •Inoaa, mIwi im 
, «Ab i^'ib j<(gMt I* pcttfit ftrnn 
Kioil 

I ' i.-'4fn«raa poini 4> l> 

poini f^ifj 1 1'«^ 

n. T« M imailnt 

la pC*MOI ■v*it|>la 

. "I corrooipi In p«- 

10 Til Miviu cutfraoM U i<iHi«e, 
•fa ^« u Tins, «l ^M tu jowmJm I* 
ftf* V" rCiani*!, ton Uiaa, la dmuio 

f iilD»li ila l**i)- 

III < , (t<|a*l IB to 

' ■ ■ I nk. 

r^ It ua la drciiMina |«M aa« plm lU 

till I iTVTiid.timDHii.liuiMacfaMM. 

' .IAPITKE XVII 

'pU na •■mANMirEtoiiii'I. toil UiBii, 

Ml it«clquM lua, M i|u<li)i*t ildUiii : eu 
I'lM Halt abWiiinalMs 1 rRlvreat. tdn 



1 QMWilaamu*cia«aakkDdaMi, 
daa* qoa^n n« da laa •illta Ha TEtor 
Ml, taa OWB, (a daaaa, toit &•■*• m 
Immw <|«1 laiM oa ^ a« adiMS 1 r £• 
tMHi. H* Dico, •« uaavnaHn hh 



I ■t4«itillr.aia*r**d'*uinadna«.« 
m p w at a i iH daTiM aui, mii danM h 
aalaJ ob da*uil la lune. an lUiinl taiiH 



CifMta dM cW, m fiM ;c a'U eanunuM , 

4 •ltMttfat'a«B*idnMfU,MfM 

W Taoaa iM<n<, alon U ira W^ ai WM 

tCIUM I 

aunml^l 




axaetctMBi,' iHu in tT*B>n^uar« €{«*«• 
a dit a»M r^nubbv «> q«'4 nn tciuM 
au'inia uDe alKMiinitiaw iit tii b*e 
lanlh 

A atan lu kna m(H f«n laa 
oM hanaa on nua fenina, f«l 
Ui tell* i>di*ia<a mMn : m* baima^ 
A*^, M c>«tc Il m u ik M Ib Ina a««ni 
MOM da |aen«a, at da laouTrtal. 

■ Os r«ra Bouttr, Htt tl parala de Jawf 
ou ima Uaaana. (dlui i(Di dmt «(/* [>ua 
da motl ; ■*■! m oe la tttt p» mouru 
NV la p«r«la d*mi m«I Uoioui, 

T La mm daa (csnai aan U piottdia 
au |ai |»ur le (aire mauiTr, aiMMla 
aaiii da unil k )irvt>lB ; M iinH in Al 
c« BtebaM ii* milm da Ml. 

8 (Jnand om allaira la pirtlMinpdll 
IScilv, [«ur jucoraMn nwurUa M mmtrej 

ealre miaar at cauw. antra phie al plue, 
qui Mnl dm affaim d< fioo'a daiu 
fonm ; alun la M Ictncu, (t w naoiB' 
tw *it bn qua CKiFiwI, tun Dnu, aura 
cbohii 
V at M ntNirw hs ncriliaalaun 
MBl 4a la MM ialiTi. ei au j^ ifiil am 
•n «• lcmp«-tt, ai n ka nuaifffM. «i 
tb la dAclaKTODt ca qua yerlr I* <l'"n 

('auraaitdfahrdaQ bail quart < • 

abotai, tt in fnodru gtid* 1 (ana uiii 
M T*'fl* t'Mffi"! oiHoigoa. 

II 'rnfeiwdaiMMIcnfalucaqiia 
ta loi ^o'ib i'mhou MM<gnit,t( Mkalt 
ilniil qu'ita I'aunnil 4telu<, M l« »« M 
ddcoi.mttM ni 4 drctia U I (taaba. 4* 
ce qu'ili I'aumil dii. 

II Mnitl'hsuiiiiaqut.iKtMaiil 

n'a-iia |«tiil raulB «6iHl vt MCnftcalaW^ 
qqi ># iieniira U ;«ir acmr ITUtBalt 
Ion DiiRi, oa u> )<igvi eal hoiitiDa4t maur> 
tl, (I IB Mana ca ■Uiliani d'linil t 

11 iliit qua Uu) la jwapla rMil(n4a M 
i(m'l\ tnifw, M ^u't I'aiaiiir ll n'ljiiaaa 
|iiHBl ntremani 

M Qutad (11 tana mtjit au \«1« 
rClCiMl, lull Diaii, \a aAwn 1 



lUta^i 





I <V>bH 




DEUTERONOUe. XVIII 



«rM. al } Atmi^nnf, n lii do i 
_. lisblirti ua rai mi iiw. miiiimc InutH 
1m nuioii* qui MOI (iilMi lie uol ; 

IS n ■>• nianituorM )«■ 4« I'AuUlr 
pMT roi t«hii ^r rtinnsl. toil Ura, 
win rt wt i ; tu t'4ttMira> po»r roi Bn 
twm&i! qui niil d'entn M* imea ; <l li 
M foum* p<*'"> tl*Uir lur tot on bMams 
i|ji ae nHI p*> ton Mn. 

IC Stwlwntni i) m ftn pSM uo laua 
da ckdaax, bI il M moteon poini la 
feupte on E^pW poor Uun oa •ms d* 
cl«T(ui : cut Elctnol top* «diu Voui 
n« rctDiimeni fUMiapliMibnioteh*- 

IT II B« ptfndr* point auwi piniitun 
fumiiii*, aliii iiila win Mnlr M (e cariompa 

iKiini. Mil nei'anuMan point btaucoup 
L'ugtnt. ni tif^jjcou]! d'o- 
Id Li itt <|a'it irn uui Mr la uAm 
~ < Mn toyauino. '\ Mriri pout *m, 4*m 
I Ixto. un douUe 6e call* hi, IfutlU 
,J^r(»iA'a duHRificaleuti ■!■• aoMdu 
(a txa da UtL 

Id El ca liTia domeurera par-dnicta 
\m, *t il 7 lin \on loi joun J* •■ ria, 
alln ou'U apprcame k cniadn Vl^cmd, 
Mfc Dmh. ti i pniidrc gijdo 1 touica loa 
paioln da ci4ia loi, m < cca aUiMi^ 
poui k* Uav ; 
W alSn qua mm tout ne a'elAia irtot 
par-daaau om fi4n*, *t qn'll na a* di- 
lournapoini de «e oommaiidnneBl. ni i 
droito ni it gnncha ; M alin iju'il prolaaa* 
ata Jour* an too rJpM, liu ai ■«■ 61*. au 
nulien d'tinal. 

CIIAPITKF, XVni. 
t/rttu ^1 •mayUttmi rUrt Uttla. IHfnta 

T^ES •MnficaUnn qui aont da b i*ca 
'^ de Uti.i&<(na loutoUliibod* Uvi, 
n'auto'il f>>inl do [an lu d'Utit^ a*M 
fa >(if(4'lt;»ri; sail ii maii|;Draai 1«a 
iWntk'ea do rEtointI &tta par feu, at 
aor h6rilaf«, 

I Da ' a'aiuont done nonl d'UtiUc* 
Uiln> b«i» Mi*a. L'Ciarnol cal but 
bARta|-a. cocnaia d but m a pwW. 

S <h t'sM in Id droit qua Ua iMiilSM- 
Mora pKiidront dtt poapb, tV«f-J-dvr, 
da tcui QUI Ddrimnt qiadifaa aacrilka, 
Mit bui^iil, 0(1 brtliu, ou cUtio; ("Mf 
lu'un da»cn an awrilicalMr I'apaulo. 
loa nilchoicoa «< lo raacra. 

4 Tu I'll A^'i'.'m loi prteicoa do ton 
botoai ■:, 111 da l«a kiaila, at 

4MjSrr<< . luitoii da toa luabia. 

^ Ct, lISicitH^i. Mw Dliiu, I'a oboi'i 



d'anm toutet k* inbiu. aliii qu'il uiiRt 

Cur faire b aarrice au noin da 1 Eternal, 
at aao Idk t louioun. 

6 Oi, quand b I.«nia T iaa d ra da i)aat- 

Iua liou da u domaurfs da qualqaa t*- 
roil qua (« ioit d'luadl u4 Taaae aoo 
•«jout. M quM ricMln aaion twM b doaii 
da aaai tmt, ou lieo fM I'BtarMl a«n 
cheiai : 

7 i\ ten b lerTica h Dom d* I'BUnai 
aon D>p». rommo tout «o> Mraa ba L^ 
vil<a, (jui awuiMM on UpctacBCO da I't 
wmal. 

8 111 mangcront un* <gri» portjoa arae 
lea tuiroi. ouiie co q«a ttafi pMm 
atoll do CO ^u'll aura vaikdn aax bmilM 
dt »• p#raa. 

% (juand >u loraa aaM au pap ^oa 
t'Elamd. ion Uieu. la dwne, la n'ap- 
frrodNo point i Tatto aoloo lea ahifnioa 
liofia do CO* Bit>oii»4i. 

10 II na M UouTor* ponwna au nuttaa 
do toi Qui baaa poaaat par b bu ton fib 
ou aa hlla. ni da dora ^i ao nbb da do- 
Tinot, ni do praoMliqmsr do lempa, ni 
aoMn ijM «ae d'angnrca, nt aocuo aotcMt ; 

1 1 ni d'ondwaUar qui um d'a<ichani»- 
ineni, m d'homoM t/m <oaaalla I'aapii da 
l^iboo. ni dc diatui da bonno a««Mun, 
ni aiMua qui intOROCO ba morU. 

15 Caf ^iuouua bit ooa cboae* eal an 
abominuion k fEtomaJ ; oi k caua da 
«aa abeoiiaation*, I'EtWML ton Dhm, 
chaiaa coa nalbaa-U do dmnt lot 

13 Tu agira* on >ni^gril6 avoc I'Ewt- 
oal, ion Dieu. 

M Cu coa naliona-U. dout la aaa poo- 
a<dor b paya, Icouicni lea MonoaUfUMii 
oileadcviiia; tniiaquuil aloi, rKltmak 
ton Dieu, na t'a point pamia d'agir do b 
aorte, 

16 l.'Eiernci, Ion Diou, to aaituna n 
proplijle, commo moi.d'ontlotaa Uno| 
rota l*Mautcrei ; 

ID anion l«t.i ca qna lu aa ilran«<( I 
rEWfiiol. ton Di^o, k Hort^ au jour tb 
raa«>mbl6e. an faanl , <)«« jo o'anltaida 
plua la loa d« I'&iemot, mon Diou, oi 
qva )a no v«b ptaa c« fiand fau. da poor 
^•o fa no oiaoio. 

17 Alan rCumd ma dil . Ibont Uaa 
dil c< ouMb oot diL 

18 Jebiiriuacitaniunprephtloownna 
toi. d'antro loon bdiao. «(jo meitrai ■■• 
pvoba ta M booeba, at if but din uta 
ee aiM M lui auni conunandt, 

l9Rtilarri(«a4uoo-jioe«uaa'deoaWt* 
paa maa paraiw. laawaBaa tl aura diloa an 
, jg )ui nn dawiandoni wnpaa 




UEUTKllOKOME. XtX. XX. 



IdT 



II 

'.' <m 

mtmrf >(»■ 

iMBrff < lint 

Am iuOt-i .11..,. 1, .- ■ -Tij .-I. .-.in 

tl Q«c li 111 Jidin iofi<-E<ii . CiHK -.>•.! 

tmn A) •":^--r\aitt ti p«Mt* <Juo rEloi^i^l 
1. 10' 
' (<rfif h'lr-ll tar* •<«rl* M 

I ■ ■'«« 

If. ■■ilH. 

«< ' lUl 

• '!lc 

K , !■!! 

CHAPITIIE XIX. 

QUaND rClnmrl. tun Difii,«an«i- 
i«nnlD« la iuImw it«|ii«nM I'E- 
iMwJ. ton Uini, t« diMt h fsju, M q<w 



|MBt Ir ti«wM«i. 

I Tu JrcMoni la fkiidlii, ul iii iflvitc- 
«i fti Uol* jam** Ih caHU-te* lU loa 

* 4( CO atn bAd ^m i«m 

< om«(«l on [urocMtn en- 

"CI<|U*eHn icIirtU, *tn 
I 1 1 1 1 Cctoi lint (tin (np]<4 wn 
ilMin \iu aiptit, tt uni VttDu tui 

.•■Mi 

K'tawmKi qnalqn'n tuax »ll* in* 
tM MadMin MM m« bcM {war coapcf 
Ai itm, ai tmi^uii M-jnun itm U 
iMifa paut f Mfict du boi). i' •mM fW 
ll far MWppa ban 4u nunc^ ct no- 
tmM% Mtintoi md |»od«in. q/t'U «n 
Mann, U •'•afuln lUm una i» cM nllM- 

It. dUqiM riiai 

« d* Mor fM eeliil qu! ■ le ilniit ds 
tMuvt le mug ne iwni'iii* I« iMunnM, 
pndanl i)«* toil c<au> nl ichtutSl, «( 
i|.i' ' < ii;ii*, ti I* etmnm aa trap 

liii inppt 1 nuKt, quwqa'll iio 

h .'( I,,.." ™ir^ :.ii ,1 no 



^' 



< tend Wa 
,4f»..el 
apranta 

^ "iim* ir>nl* i r*lt* 

111 riaiH qui' j» te |ii^ 

•Mt aujauUiiiu, awi vur lu ai'iiMa r'C- 



iiriiijl, iiM [he'i, M ijiii til iMrdirii 
Jg'in ^11* (C* VOKa ; <|uri I ,i ('•jmlUi 

•iiroi* train tiUn, oo( r '.i ; 

tn i&aqu* loiut^ ill •■ 

(iMiTlIt D* (OU |WII Hlpin.:!! i. ['--ilirll 

lun payf, quo rEtonal, lon Dmu, 
danii* ra lieiMi^, <l qv« in ne Mb 
r«u|Mt>h) d« lAMnro- 

II MMi-rtnd '-n llointr«qttllMi(r% 
pnty- ' • niiMihaa, 

el u !'iutal>»i>n4 

t moil, ri I). II a ir. Kia Im it>n*r«ncd'' 
m nlli'i ; 

13 ilori let anoiaa do ■« fltle anvtr- 
TOiii. 11 la lircntnl d* U, Bl k lirraratil 
Diilrc In intint dv cvliii qui « it droll d« 
vtai^ lo atatf. alin qu'il mtuia. 

13 Ton <n] aa rApargnon pMM ; 
la rn^tnt «n bndl le uiig lia Ti 
(«Rt ; «t M fratrditm. 

1 1 Tu aa inrnponerM poliil lea lerno* 
if ton Horbli^ q«> lea prWctBMun 
•lUDiil fJanUvaiUin llitoli^ qiu InBoa- 
M4mi, 111 |UjB qwi rEtnnvt. ■«■ Imq, 
It ilanna pour lo fat filer 

IS Un Ua«« Bc«l na •«* point; 
bin coiiira ua Imnmo, ce qvalqii* 
art [imU qua c« aoit, on qnolqnn _ 
Won alt conuBi) i laaii nt It par«(a 

nlalils. 

It QuindanfMitttniolna'Wvaiicon- 
irc qtciiyi'un. pmir itptmr c«ann hi It 
cniiie i« t6i«ha ; 

17 *W> .-n. lUiii howw U. qui au< 
tDnii I I Miaaux.tMnparallMi 

davaiii . la It piiimn dot <i 

niitaMMa oi ikajugw q«i Mronl cs oe 
tMnf»U; 

IS el l<M jagtt ('infaraidroni Biul»- 
Rieni i t( I'll •• tioav* ipM ca Umoia 
Mil lit) faux t^tnoiii, qui ii) iiytut (lua- 
Mitionl contra aaa Mt«, 

10 lu lui (ma MEnnio il arail detMiH 
da (tire i •» fr^rn ; ol aiaa tu Alctu la 
lufc&aiU du milieu do mi. 

10 Et It" I JtDiil nb 
tnindroM, - itroul fh» 

dc (ii&cluni. ..^.,....- mlla^ ai 

milieu da toi. 

11 Ton ail nt IVpiii^r'n pntnt ; malt 
tl y aui* f.' ' denl 
paiif ikitt, I intl 

i:ti vi'i't iLi 

Lttl4t l«fv"<, *t J*J I .''. 

QCAND lu iiM t U t; ,.,L UD 
■niMimii, el que lu venaa du 
ram at d«t diMWIi», vN. mi yw<^ 
|mii4a qiw (M, tf«k« V'*'*^ V^ ^ 



vttnl 
ill d«^i 

r| 

ismoa^ 

•aura 

nBoa- 

M 

rata ArH 
M Kn B 

Ill- 
It 

lU-^^ 




IM 




DEUTEHONOMt. .\.\l 



CM 1'Klencl, ion Diaci, ijul t'« faM inan- 
vliMt du My* <l'EK)r|>l*, c*J aiK >04. 
Ri i[iiaiid il fiwlra **apprccher ]■»» 
"iliMtn. U McniScUaut ■ (nncon, ol 
I au Mupie, 
Llonrdira- Eeoiil«,lDiiil,TOU*vau* 
I *u;oaidlnl pour eoinballiB to* 
nit; qur K-itu tout an *oil itoinl 
I n* cnignoi poinl. n» *oi«i (^loiiil 
avurf**, M a^** poinl r(fia<rtrB i 
'•iiiw tl'eux I 

4 tar rElerMl.iMra Dies, anKkea'cc 
vout, pour eotnbatlra poui vou* c(h>U* 
■ (MKmit, (f pout vom MOMlvor- 
) Aim* lM«Aie>Ma[«r)««aat m |i«apl«, 
dwinl: Qui ml ntui ^ai ■ Uti ua« 
nauve, c( na I** point MWa' 
•^ aiUo. ot ('«n toMom* on m 
. d* pour fu'il no mooia on la 
aUlIlo, H ^'un luuc D* la dMic 
OKi ijumi ci<luii|ui* pUtf 6 onr Tigof , 
ctn*<«* poiiilcHCMBcoRdli la fniK 1 ■gii'il 
«'m> iillc at I'cn leummc an » nlitMW. 
da pvnr iiu'il no inouic on li boiulit, ol 
■in'an *«ln n'cn cnttlla k (ruiu 
7 R( i)«i CM cflui ^ui a lUnct Bnt 
bonne, el ac I'* point fpoua^l iju'il 
r*'*a allla, ol >'c« nUiun* on ai maiioa. 

I pFur qu'il no mouro en U balailte, ol 
qu'ua auira no rtrouaa. 

6 El la* olKciara <antinuor«Bl ii farlot 
au jwuple, 01 4ir«nli Si nuslqu'M *«i 
liiDMlo 01 Ucba, ^n'd a'ao aiil*. ol a'an n- 
lowrtio an w walawv d« pear que la o«io 
do tea (rtrw no *e fcu>A« aomma la (ion. 

B El auHaldt qua lo* oIKcion auront 
uhatd it pattu M poupla, ibf W o w M 
IvJ ehiU 4m banda* 1 la Um d« ^[M 
lri)>i|i«. 

lO Quand tq i'*p|iiwhorM 4'une n1l« 
poni lul tun la suanc. lu \m piiMnia- 
ria limit. 

II El ■! cll« to (ail une rtpon** do p&u, 
al \'«tvnUtpnU4, loul l*p«u[il* tjui aoa 
UouTO 4ediA«,lv MIS In^lairv ri Rii)al. 

It Man (i alia na Ittiia paa aaoc Ku, 
M (|U'ello r*iae It guan« c«ntr« toi, ilon 
U tDMiiat la aitea oaiM olio. 

13 El quind I'Eional, loo Uiau, t'auta 
ItvrV* onin t«a ni»in», to far** [«*Bt> aa 
fit ila \'6pt» low Im luminoa qui ty 
irotiroraoi : 

U TiMn*at MitltvMvt lea raouMa at 
tM (wtiti oiiraiH. & ijuaiil a«i Mta*. 
•t Ual CO qui atn ^na b riUa, MMtr, 
lout acn Iniiln, tu la plUaraa pour ui, el 
iu inaft|{ena la balin lU tea ■niiii. que 
/'AbdwJl Ion Diau. t'anni Jao n t, 
/d 7u an AiR» unw J iomm let villa* 



ifw aont (on ^loljtii^ 4a (m, tntwIlM 
M anM jmM dia villa* da oaa nal«Bi-(i : 

16 nuu t« D* laiawn* vivre porMima 
qui *M do* villa* da cea ptmplei que I'E- 
isniol. Ion Ditv, i* itonno ta bi^UKc. 

17 Car ta n* mie^Drnu point do loi 
d*lruiro 1 ]a r*(«si da ruilordil ) JBMcr, 
l» llcth^tni. Iv> AiiioniiMnt, la* Ca- 
iiic«ani, lo* PhOraaimt, la* H^iena, lai 
Jeliuticna, comma rCMmal, iin Uica, M 
I'l coininaiidt ; 

18 alia qn'tlt n* tou* appCGIlD(^al point 
i km nlon loutet lea atwmiiulwu ^u'ila 
onl Taiita i lean dicux. *i qua voo* b* 
pfcbiti pcoil eonlra I'EtoiMi voire I>«u. 

I> Qoud lu lif bdrai 10)0 ville aaai^to 
d«r*nt nluiiour* ioun, td b batlant not 
b prtedi*. lu ce ditium* poinl lea anitc* 
i <o«p« da cogn^o, farce que In an 
pourraanMngMi c'ati powquai lu iw l«* 
coajWai eoiut ; cu t'ubco d«* <hainp* 
(M>u un Mmiiio, pout entm dm u 
rortareue I 

30 Alait Mubnanl la MtuirM M tu 
coupcnu lot aiVe* que La caanallni 
n'tliD (oiat de* ailm ^lier* ; ti lu en 
UiifM dca Totu conira U vilU qui la Tail 
I» itueno, Juaqa'J eo qv'ella Mit Mt»- 

CHAPmiE XXI, 

Sifiilim fm HMrli ■ m w. nmit frit a 

la g%tnt, J>-m ^alHUf , 

QUANU il 111 iia<ii«r> mr la leiio qua 
I'KkiiicI, toa Diou, t« deoita pour 
U iKutMrr, sn hoionie, qui a i\i xat, 
4l<Dds dan* un chaan}>. tl qu'on ne aura 
pM «ei I'auiB lul ; 

t alorataiancieniolioa jugHaettironi 
al inoaufeionl dopu« fhomma qui auta 
eU loft, jutqu'aux Tille* qui aoMf tool 
aiitour da liu. 

3 Puis lea Mkcieni de la tilla la |du* 
prodw de I'bomino qui aura M lui, 
ptei)di«nt una jouno racha da uou^au, 
de lawKlk eo ne aa aeit point aarti, M 
qui n ail point llii ituA mmb la bu> [ 

4 al b« aocMna da ntt« vdl^-tt Ihwu 
dp*c«nilia b jeone ncbe en on* valUt 
rude. <l>na bf uelb on no tibouta ni ut 
■dine, 01 U tl* eospeniQi le ood 1 la 
jeune vathe duu b vallf* 

El Ir* u«itiici<eui«, Kb de Livi, 
■'■pproehofool ; tar TEifmal, ton Dito, 
ba • <bobi* pour Taire ton Meiiea, et 
pou bAnir au Mm de rDatntl, cl aAn 
qa'l lew Mioh loot* «aiua at Uew 
plate toil liiaaf. 

• El lout le* tBcioiu da eella vilb'li, 
<l«> eerarii tei p!ui pr4i 4e rhonun* qiu 



OKUTKHONOMi;, XXtl. 



UM M III*, laf«nii t Wan ■ii4lai iiii U 

:UH vKhc, t lii|ii«lk 00 aun r««|il 
eM d>i>* U Ttllea ; 

T Fi. |>r<niai U (iiiii'r'. IN ilirml. Nm 
euint D'unt j'Olrt Mpi^nla c« nngL nm 
yen iiiid Dt I'oni ^HKt <ni ri/MiUrt 

» < I ElMtitl ! »(■ pagiico t UD p««plo 
i'luiM 4*« In u mckMO. ol m Ihi 
(■pal* fm* %t mug innoecnl «n 4 ^f 
t^i — JM ■<■ ailiou ill ton p««i^ d'ttnil ; 
>l 1* BMunn vni ti^ poiir mi. 

V K~ til Altria |g «u^ iiiiM>»M in 
*iI>M 4« EM, pare* que la kuraa ful c« 
^ua I'Ricmol tpfmum bi tronvB jmM. 

ID Qiiaiid ru MtuilM i li gutRwoca- 
U« IM MMamlf, CA41U I'EMmoT, ton DIeii, 
1h lun lind* •ntt« Im nMin>> si qiM (u 
t (i^rti »3iiiiiTn# lies piMoawn; 

II 11 Id Toia tnUa !•• pfMoonior* ^oel- 
^s l«ll« bnun, M qo'ifwri mr^u pv^r 
•II* da I'ltlcclMB. lu TODiltc* h rniidr* 

13 lion tu U iBrReru in U RMhon, M ' 

'Hi nxm M Wia *< fm >u onglM ; I 

[ dk 6Un 4» dtat^t mi Im haliiii 

< [MtrtM ti>rw)ircllc 1 M (tito jifi- 

- : M nits dwoMKn to la inai- 

|ii«iii«n *oa pirn vl u ni4rr un 

:••<••• itunni ; jnm In riMii» tan •It*, 

M Id MTM MB mu\ct «fle MTt t* fcrnine. 

I< 8*i) witr* ^'bIIs na i« pliiM piM, 

lu U nmvtru mIm m rol««UE milt 

•ii n- I* ••niTTt (Kiinl itcdr« p«ur it 

■ ■ ■ r<- aiintii InSo, [■tier 

..Irrfn. 

: .s an i<iiiT»na (an danx lemnioat 

wit at I'aiilra hala. Bl ^'cllaa 

Mil •11^1.-.',^ -In riirtiu, lam cella 

I II ed htK, at 

" F|<ci cat liUa 1 

■lus li f*,i .i.::ar» ija'il j>«iia> 

' "I cnCin* CO yi I lura, alnn il i>r 

^'luiji naa bin aInB la Ala da (*lt« nut 

M almM. prf Mrtblamoiit an 13* Jo culla 

I li --.i litto. |a|Ml aM HA Ujnrooilor 

t U rtMiniialtn t« U* Aa colla 

inui la [■' ro 

llr»a*IM 111 

omiDancvinaiii «#■ »4 tijj-jviii. k nroil 
d'abinaa lui aptMitinA. 
\H GliuI iin koniMa tnit un i-Fi'int 
at rcWUia. dV- 1 

•ia Mm pte, ui * I < < ■• 

tt ijii'ilt t'aiumi cbl:iv, oi >i>i« 
aunl rrU II e« Im ieonta folnl ; 
' rila^raat li iiiJwta p n alril 
.•font aui uirinit da at itRa. al 
l;i» i* ""^ l-c-' , 



90 01 ill dmintaui aMNMda aanlll 
Caal to oMfo Ala ^1 aal mtclianl tl ra- 
b«IW 1 'I n'obw point i notia raii. il tt 
g aiiTM l ad al iitn^iie 

31 EilouatoaganadalaTiCalalifiidf 
raw, ai il niaum 1 ai aiiiai In Alaaaa la 
oitdunl da mtliev u« toi. ala qua loul 
luUI rcntando, aa '{o'll miKMa. 

n Qnurf un bawna aut« momm 
Qual<|u* p«cM d^ia da mori.att|a'oai« 
Mra inounr. M qua lu ta [MmIim k on 
boii: . 

33 Mtk oerps nroat no dcmgara fotni 
bnun wr lalMia;maiaiiiMiiHB>t«ataa 
patM da I'aaaaraliT i* oitaa taw : «u 
eolui ijul a« paada wt nwl64Kiioa da 
thaui «'«ai poonMaa in aa aMlUatM 
poiul ta larre ^a rBloiMt. loii Diau, la 
donna an Uniaga. 

CHAPnRE XXII 

Or^in 4t tStnU. HtUU In tm AmIM 
<'«a. / MM.awiii*Maa»a»wlaw» a iMMfWM 
l^m: Pimm ttttrt lit aMiiTH H hmiIu 

QUANU III aaaraa la bcauf ou la tealiia 
ou ItiWTradaunlr^fir^rAa.iaM 
It cichi'iaa poiol d'avj.Miii m niii>|aa 
n> (lecstda Ua rwncinar k ion fttf«. 
S Quo ai tan IHra •• daiiimwa 
prta do (at, ou qua lu o« la 
poina, to laa mirtna namo diM H 
acn. al tltaaTWit arec un, ju^v'tc* 
Ion (i4r« Im c^archa, ai aloia ba loa 
landrai. 

3 'I'u fena la aitaa elwoa da aan 
CI tu ttni ainai da a«« t«laait«l, ai 
fana aaaai da lowia alivaa fa Ion frai 
•un pai4ua, ai qua Ua awii ii«*v(«^ 
VftmkMiipxtt; u a* t'an poumapaa' 
Mclior. 

4 81 10 raaa 1'Jm 4a um ffdra, ou adn 
bauf. torobAa daaa lo ebaaMtt, lu aa I* 
CMftana laiaa d'ooi, «( lu n* Bamiuaiw 
MM da laa rtiarat mdjoImmwiii av 

ft l,a baimo na pancn poini I'lia! 
d'ua iK'Siine, ui I'I w bib db t« >*ii 
point d'lni liatiil da faiuiBa ; cai qvitxa^ 
ana (til da islba ohoaM wi an abaoiM 
iwn i I'Eiornal, loa Omk, 

• QiundlartscMiKtaadanauatkaidk, 
aurttUBlfaaaitoa, ua aui la lam, «> lad 
d'«Haui. t^m dta iHiiu M 4ca va\%, 
Bl la iUi»rB roiiiiaiii Lta pcuia «a Isa oafi, 
lu M pnnlna f«iiii la a^ta axe laa 
peliUi 

T mall u na nianfuan* nailda lalaaat 
aUcv U m*n, at lu piandna Ita |aliu 
pwr Wl, afin ^w tu prati^a. W. ^«a va 
pnAonfa* Wa ^ta. 




IB 

I 




IW 



DEUTERONOME. XXItl 



t QiMU I la Ulini nor miMn iimivo, 
in Ian* dm dtlvtH* loul auWur ilo ion 
iMi, adn m» in m nmIm freiM la bu- 
•on routabi* i» uam. h qM|a»'aB Uo^ 

• Tu na HinFiM )iew4 4ui« ik rign* 
4(r«n«* Mrin de Biaiiw. d* fcur quo le 
lout, MMtr IM ipiila, ^uB lu auna 
HNki^ %\ lo rimett 4o U vianc, na mIi 
Mualli. 

10 Ta S* libaufiuaa poiu arte un iat 
a\ UD bontf auoiipld* oiuamMf 

11 Tb no >• nOlint pomt d'un linp 
UMU dodmnca waXiAtv*,e'tH-ik-iat.i» 
laiiio et de ta enwmbla. 

1 3 T« (0 r«m d«i hiaif am qualn 
pam do ta rode, d« iii|ueD« lu le 
toutcM. 

18 Quand nodiju'iin buim pii* una 
fiunmo, ct qu aprfa Mr« tcpo ren cJIcv 
d I* baUM, 

14 el •]a'it lui ■npnlo quoli|uo ohow 

Iui doiino oceuMn do |iuttr, en (4pan- 
*nl coMNi olio ^urlf 00 nauvui biwil, 
01 diiwt: J'ai frria cotH leanmo; ' at, 
quand fo me tau imrotM d'allc, jo 
n'ai (winl VKrvti on olio aa titgiukt ; 

15 aion lo (itra ol It nto da la jiuna 
fill* pnn4f4al (it fmlaJNBl la man)Do« 
do*a *irginii« doTMil tea anoiafi* do U 
villa, i, U potW. 

16 El to piro it* la jaune lille dn am 
ueiona ; J ai donni mi Ule t cti hoinino 
|NMii ramme. el il Ta priae cu liaiiis : 

17 01 ««ki, tl hii a iiiipo*^ >ino chow 
ifA fcaaia occMion do fstluc, diMnl ; Jo 
n'oi point IfouvA ii<>a la £lla fdt viorgo ; 
apendiM, rotei lea maiquoa da la Titgi. 
aitA do ma lilU. el iU <i«*iraal la diap 
donni lea abeion* do la flHot 

18 Alon lei aockna da eeilo nU»4l 
prandtonl lo mxrl, ol lo tUtloroot. 

19 El piivc iia'il ann rApandu ii« 
Mwitaia lauil conUe ano nnga d'lin^l. 

lo (oiidamnoraM I «n( pi'JM* d'ar- 
l^ IwytMea ih dooMNM on pin da 
}tiinolille : M alh *era psw feouno t 
c« honmO'U. ai il n* U povna p«« rc»- 
TOvei. Unt ^uM iitra. 

50 Mail H ce fi'A % dil, qoa k jeuiM 
6Ile no aa voii luibi irowvM viorfe,tM 

51 alon ilt (tranl smUt U (cum Stte 1 
hpono Jo la inuoe«do aoap^ a( loa 
lOQode eaTtBo raaMMOMranl de pmM, 
01 olla nvam I eat alia a coaaan un* 
liifcinto en XtniAt «n (vilbtdiM duM la 
«ia<*M da ■«■ p*[« : M unM lu Alatai la 



I 7^: 

L Mail 



nioui^l 
eouoM^ 



33 Qiiand im hoanme auta ai* 
coochO aiac ana ftiiwrO Btiite. da 
tvux uma d*iu. Cbaamo e/n a eoui 
avM I* (r-mino, ol h ftwaa auial i ol tn 
Oirfa* lo nai d'linH. 

S3 Quand uno jtaao Clio Tieife oen 
iiaacOe it on boanoio, et quo qMfn'pB 
I'ljant ItonTte daua li rillo, aura eouoU 
atec tUa ; 

M Tou* lea (taoi aetur mm dam I U 
porta do la villa, at reua ko aaaonun***:; 
do piortto, 01 iUnawononl : la joanailK 
(oic* <]u'illa n'a poinl ciii jUail daoi la 
•ills ; ci I'bommc, tUK* qu'il a tmU h 
ftmine dc aon procbain ; el (u Atera* lo 
nul du miliDO da toi. 

3A Que HI ituetqu'un iniuToatii cbanpo 
uii«jeuTiuiiltiiriniiife,a(quohiitilaanl*io> 
loDve, il coil; lie nvec (»*, alar* I'hontrao 
^i aoracouc^ aicceUoBooam loiMiil. 

98 Mai* U lie fcn> ricn ) la Jtin^ 
lille 1 la jouno fille n'a (uul ccunntia 
tela do ptehd ^^par da inwt, <a( il 
aat do CO taa camnaa ad quotou^in i*4la< 
Toit eonIM aon fcochaio, at tal Mail la 
»io; 

Xt pvoo quo fajraot inufte aui 
ehantpi, la jeune lllle ianoto a tnk-, el 
peraoiinoBa I'a doliir^ 

SB Qsand quolqu'on irouvoia one ituim 
Gila K«igo non flinofa. ol la pr«Mra M 
coucliria atee elfe. M qu'ibaoioM (!«•■ 
Tti IUI le ful \ 

3) rbounie qv aun «aoob* arte elle, 
donnora au pdre delajO'BicAUaciafuwilo 

S'Jua d'a^nt, at tUe b»I •«(» eoai 
mna, patco qu'tt I'a faumillto ; il no 
la ponna point luaaor> lanl qu'd vlvra. 
30 Nulnopwadwhftwadoeonpiw. 
ni no dtaovnin )• pan di la ntdr de aoA 

pifO. 

CHAPITRE XXIII. 

/~<ELUIa>:io«t ounuquoiooii povto* 
^^ eio froiacd, eoit poor anb ili uilld^ j 
H'tntrera |<oual daoa raaaainliiae do I'f 
lomtl. 

t Lo Miard n'«uri«m pouil dina I'a 
iQiaMtoda I'EunMli m4ina a* iatfmm^ 
rtuiniinii n'anirtn poinl daiia r*. 
bUo do t'Elamal. 

S Lo llammoniM et la Meoliilo n'eo- 
titfont pMil daiu I'laaetnlilto da I'Elrr- 
nol; mliDo loui diiJime sfo^iiOQ b'o»- 
trMB peanl dan* I'aaoonliUa de rCloniM 
A janwa; 

4 potto qu'ila no aoni poinl rt«M t»> 
doTanl do io<ia atK du paiii cl do I'a 



IbT^ 




IIKUTBHUNOMi:. XXIV 



ml 



1' 
i , 

a. 



1 CAai sfirtlak 

- - fItlUM, 

'< lW, «a 

.:ifi, 

luD t>w^ IM v«alul 
lo. ■■« I'BteiMl. 



ii, twil^uo in 

T 'i'u 11 tuia (Uint t« iIioiniiwlMti I'l- 
-r. tat il F>l Inn fri^n : lu n'luru 

MiB« |i>n«r*lioii, oUMmit dMH I'mmid- 
> ila rtisML 

\ tt*»al ta MBnlMtra* cii tana oenira 
■llBMita. S>rie-Ui il« Mslc choM 
■mae, 

S'tl J ■ itMli)**uii d'onm vout (|iii 

rmi p<)<Bt nMi pMt qiislqu* KOdaiii 

Jhn aoit irrirtil* Dull, lion il Mrkndii 

. , M U u'aniran point dint U ctMpg 

II •> aut I* Mill J ■« UTond'eH; st, 

BiAi iiu* I* takd ■(«• ooutWtd nmiw* 

It Tu Miu qattqw •ndnii hutn ■!« 

R|> «t ui MinMu lit dabon. 

I El hi wuM an pie *wirc IM uauo- 

^H , •!, iiauid (u KDUiIita I'uMirtr do- 

l«i. lu emiMrriB aire c(/*«, pui* lu Vb> 

■umr-icn* •frti arou couTMt M^i Mi- 



ll « 



mrl, l«i lh«u, nutdw M 

.. -. .u'. mnp )ga>» u ilclivra, •! 

krrM IM Mnoniu ifw\ i«; 511a 

. I«D MHp 'one loti uml, alA iju'd 

:iroia m toi •wiwa impuMi*! a> 4*'^ 

•■ itMn-inui dt Mi. 

MMu painl 4 ica ouMra I* 
-I (an taiKuchn ui J'aTve 



, NBM ll ilWfim titC Mi an milou 

lU. iluK la T>rii >riM tun vhoiM eu 

da tH •<: I mnbi*- 

tM IK lp ' 

'<J i^iSllndlf 

cnlra laa fill 
< iwillandl)*, 
Til 1 dan* la •nu- 

ll'- I, («tf auoun 

- (wllanU, ol b ptix 
Imi fhn«a« aonl •n 
kuiiuii <>ii Diau. 

l> T I I* « ion 



da niTfM. HM * MUic da -i^vttui auiN 
cliOM qua a« (Okt on'on yttxa k uan*. 

M ^'u prMoru £■■ * luura i I'duaih 
%tt, HMM lu no ftt\jum point 1 UMin 1 
un Ob* ; *da ^mi rEuma), Uo Dmk, 
le liMuHo t« i^il CO i qnoi lu molm* 
U inaio, diin* Ir pajra oil lu tM anIMi 
pMi !• poaMdct. 

SI Quud lu auna «au« un *au '» I'B- 
lomoi. WM DJM, in ■« laidtna poini t 
I'aMaiiiptil 1 ear I'EIUinMl. ton Uien. ti* 
nui>)i>enil point dii la lo rodanundar. 
aiiul \i y M3Si[ du rich* ra Ml, 

23 Maiii)u*BdtutalutHeilnadavouai. 
il a'l aura pw pour mIo du ptebt en tat, 

33 Tu prtndta* nudo do (un oa qua 
lu Ktttt pt<Jtn it l« boocte, auim qua 
111 I'tiiru vouA da ion bm pi a r£tn- 
nil. too IXau ; <• oua M luni, iu-jt, 
pfoaottoA da U beacbi*. 

M Qoud lu tailMiw daiH la *H|» da 
ion prMbain. lu pouiru biaii mapi[iirdM 
nuina, mIou ion apptdt. juaqu'l un Mta 
niaau^l nuilun'anmaitiMpr'ntdwM 
ton naaaWL 

tS Qawd lu aniniaa daaa tf* Uda da 
Ion proehain. iu fouiraa tattt ifrKliw dM 
4pu krce ti muD 1 maw n ns mcllni 
pttM la fiuctSa duu le* bifa da lea po- 
<b«iA. 

CHAPITRE XXIV, 

lunrt *> AHrw. fVMi (Min U rfl baa 

Q|I A ND ^art)u*nn tiiia pni ih>" Ininnia 
M (O Mr* mani ■(to alln. <ii utiK 
qinidla D* tniiiTe pta grica iloir ml •■* 
ye«x, i cauia ^u'll lur* uout« au alia 
^uolque <bwo da inalbonnde. il loi don- 
ii«ir* pai 6tnl la lellro da divvRi ; 01. la 
lui tjuil nliB anlro la* malnt, Il It fan- 
vvna tNt* do m nuiMn 

I £1 quand tila aora •ofti* do «• «■**■ 
•00. W auB, *'aii Manl alU*. *H< a> aon 
mtnto i ua xitra uwn , 

9 li ca danuar mui U - - ' - 'ixna, 
M luliMA* par tern It oko 

■I la lui mat an main. HI <lf 

inaiMn. ou <itia co danuar sitd, i|ul 
•an Hill* pour (■ (anina, mauret 

4 ■Ion a«a rtamiw mtti^ qui I'araM n» 
>oy6a, no poana pta la tcpraodn pour m 
(tame, ajada aiou eld ca>M qu'eOa I'mi 
triitUr : ou o'aal mo abaminaUf da> 
■nxit I'EMnol ; mm lu no dwfM** pumi 
di> p6(ba 1(1 pt;iitv«rEtamal,w« Diau, 

Ir a Mil* an iTflnU^'* 
AQBand'ji ' ' -en iwiil^leininil 

maMt d n ' • i4<aan«, «1 «k v* 

Iwnnpoaatti'x'iiu-tut^*', mwAwi 



4 



■rea 




in 



DKUTEJtONOME. XXV. 



ri Mriii|it ittit u Bnlaon pmdaol tin in. 
PI Ml* tn ;««• i U fcoBna ^«'il MUi t«iie. 
On na pnndn pmni pmt g*g« ka 
■Mitw, Don fim intnM b atralc At 
a, paito fo'tn ptondnji p«ur gt^o 
vb AMMprwian. 
' QawJonB wi r f ywIqu'unouimra 
imb uB UioD da b pmonno ie >]iicl> 
_ in4* MaMiMdcataAiwd'Iuul. «i 
'^■u on aim Ul inflc, ol r*ari vendii ; 
M Umn-U mmim. at lu Aiortt Ie in*i 
dii uuliM d* lei. 
8 Pitnd* (Mdo t U fAtH d* U itfn, 
•An «p>» tu gitdM ioywi Bi wniW M b*- 
M« loiil <• qua Im Mnrfntwtfc foi wnt 
tia li IM* do L^ TOM wtip H oM ; 
*«Di praaifci (ud« 1 fain Mion m ^ub 
jo Insr d wiMttrdl, 

B Qu'il U MMiTienn* do er quo I'EWr- 
nU. 10(1 Di«ii. fil t Mtn*. pn thomin, 
«|)nh ffuo loui latoi Minis d'Egypiv. 

10 Qutnd tu luru droit cl'ciigcr de ion 
prMtikin qooKjuo choN (jui le ter* duo. 
10 n'entnru poini dann n mtiMii pour 
pnndiB ten g>(;* ; 

tl M«Ululoli«i>ilnitdfhon,»trhi>mrno 
dtfMl lu Htiiei Id dciic. I'lppoficra 1« 

Is El. B i'bomma mi pautr*. in n« U 
oouckrru (wiui «]rMI anc«n Mn g*g« ; 

1 3 in«ii W no attu]u«n« piiot d* lua i«»- 
dt* t* E*f* d^ quo jo (oImI ocn cwnM. 
kfin qii^il cO'ichr Atou tan rhominl tt 

iii'il 10 WnaM i ot nla (o mh VinfUJ 
juiticc doTUii rEtomd, ton Uicu. 

1 4 T\a 0* Ictu jmini da ion ■•• nwroo- 
iiairv|iun«ciiiHUgeiitd'*niii* MMr**, 
O'l d'onm ba An^m ^1 d«att«nn( 
en ton ptfi, d«ai ^iMiqu'una 4* to d*- 
inoutn. 

15 Tu Isi donuM*! Mn Mltara b jout 
mtmo fn'il aHra tfUMiHi, ivial i;ii« Ic 
Mbd M Uuclio: ctr il Ml MuvrCi •■ 
c'ui 4^o> (on Ima ■'*iieiMf, ■Rn<}'i'il 
no en* MiM oontto Ui li ('({icimI, H quo 
tu iMjioclm poiRl n etU. 

Ill On iw Mn pMM tMvnr U( phot 
pour to «AiM| on n* Ton poiaii inmi 
nourir letcarHMpMrkap^rM; mwton 
bn iiuxirii (k*c«n fo-ii hiii (kIip 

IT Tu »• ftru poiat d'in;u<i.k« i Tf- 
Magw ui k I'oipMM. « la no pnndfM 
Tolni mia fifc la rtUMtnii do U rniva. 

tS & il leoMHwdn qua Im ■• M w 
eliK en Eg;p>ai ol ii<M I'lJUtuoi, un 
l>«-i, t'a rKMU 4* U; «>•( pMrngiMi 
<» to Mmnundft io bin <ei chMca. 

J* OiuBl ta r«rM la moiuon diu ion 
/-A^in/^ !•! f«M n Miraa onWw dan* U* 



champ ^DttfM' poigMa 4'tft, la n't r» 
louniona piMil poar b ftriidi* ; mut 
eeU tn fom fMnwgir, foot rocp>ioli» 
«t font \t unive, «in loa rClemel. w« 
Dwu, to btniiac on (outaa ks cnircM 4* 
IM muM. 

SO QMad tu tuiiiaa Ma otrritn, to n> 
toM«n-«na Mint ponrradianhc* twiiicA* 
apr^ brancno ; hum a fu* «m dmuaH 
(«n BOUT r^Uaniior, fia I'orpbelin *l 
pour U louvc. 

91 Quand to icndingoni (a *%B*> It 
no paplitHM point Im nialot ^i aftwl 
datnauida apria toi ; mau «ta ten pour 
rimngor. pinut l*arpbolin atpourlavpnva. 

IS E!t il to MiuTiendn quo tu a> »it m- 
<bTO au pajf d'ESmi* ; o'mi pouiquot 
ft w oommando da Hito cm cbw M 
CIIAPITRE XXV. 

QIIAND A J iun n on dilEtrOBdcali* 
qualquoa-ona, al qulQt rlM^wnl r» 
lu^omonl. ilm^'onttBiaga.mJuMiilara 
Ic jutto, ct on condamnrra lo tntahMl 
9 St b m«ctnnl ( tEinli d'Miw tdlto, 
\t )v^ l« fm jrut (Mt tana *l baltn 
dooiii aoi. tur uu (crltiB nomhic it 
coufi, laloo iVngrncp do mm orimo. 

3 II Ic fcra doisc buir* do quarwila 
coBpt, *l lion do davaMato, do Mur qua. 
*';! <oaiiiiu* 1 It liattr* aa'diwdacM 
coop*, la puis DP ireiii amaiiM. M qv* 
Mn (i4ra na aoil trHli bop U^panaM 
davaat tM jroux. 

4 Tu oNanm n atJaaia ponil loa bsHi, 
lotMu'tl Toule b ^in 

A Quand il j auiadct MiaadnwanM 
anaambb, ol quo Tun d'anir* au< nanAa 
k oioutiT (un trnftna. ticn la (onma tfa 
mart no to oMiiara poiu dalwn i Wi 
AiiLig«ri mail a«a M«n*Hra riaata 
ten elk, el U prandr* foui bmnwi at 
I'Opaoien comino ManI ton bMU-Mre. 

B El U pnmm-no qq'tUe enAoiUn 
•uc<4dora on la placa du fiAo inon. M 
poilora Mn noni, alln quo aon noni nr 
mIi point aOaoAd'ltriM. 

r Que a'il no |Ml p* d cat boomw-U 
do [Vcndi« M M<lo-M>ur, abn m Ii«II«> 
•oai monten i b pone rtn le> amiens 
M dira : Mon bMu-fi'ir tofuM da rvkiat 
b MM da aon (i4n an land, el m *aul 
p«toi na'ioouwr m> drcai da beaaMn. 

8 AlonlM iMuina do m rilla ftppol* 
laraMM lui MrieiMX; ti a'd dovoun 
farmt, <t ^'il diM ; Ja na rni paoM la 
pfwulfoi 

atew M fcolb aa w a'apwocWa i> l«i 
devasi Iw iBciaMi, M lui Maia tan a*»- 



DKUTERONOME. XXVt 



H, |ir»n*iil U MfoU, alia din : C <Ml 

Mui no'on fan ■ rhoiDina 4|ai n'Mirian 

faM U DMiaan da wo Mn : 

li M wn noin «an appcU ca bra«l, la 

I da nbi t ^ on a dfchauot la 



II .Qaand ijualiiuaa-UM lutont qu«r«ll« 
MaMMa I'tm cmui* I'aain, n la fi»ina 
da ("in ■'•Mtocba pout d4li*tt« aon man 
da ealai qui w bal. al ^'*nnc«M ak Bntia 
iCt I'ampoigBa pit aaa piniaa hwiWiMta ; 

It alon til lul oaapafw la main; at 
lan ml na Ft ^ i go wa paML 

la Tv n'virM (oiM d» ua aachat 
4^11 •oTin 'ls|iitmadfw«<r,DMBnade 
n ■ 

II •pnatamaiduaUinuMa 

dnii ■iinTid*plui, aagrKndoKMfiaiit; 

IB nM« taiutaalMpMnwd^Mnai- 
atlaa tt jaaMai ta anna bdm «b jpha 
anct al ;ui(«, i£n qua tea joun Metal 
pwloiif** aut la latra qua I'Etenid, Mn 
bin, m4«>m 

14 Ou qvieonqva Ml cm choioa-U, 
wuoMma fait Hua ariiiiKiea, aat m abo- 
■JoMiM d rBkntl KM DiM. 

IT Q«'ilt*Mii*ieaindaf«^'HaBMloe 
t*a bill an cfcaaam, quand vooa aarUM 

M eomaamllaalTtnaUnocanUiiraD 
ttaniia, tl nbttfl on qmna lauatea luUca 
5« ta •MvakM, qiMOid U taia lia m Im> 
(aa^, « m't MUit wa de oainlada Diaa. 

I* QtMNd *Hw I'Rianal, wn Dia*. 
l^atBdoniidda rapoada Mw laaMMnaia 
«■■ I I'MiMar.danalapartqnarClBiDct, 
laa DiMi. la doniio an Uriiig* pout |a 
Maaddar ; alon ta a&ccn* U mdmoir* 
rHaraalae dr daaae m la cirai i na 
l^afallapalnL 

OHAPITKK XXVI. 

U>l f>«MIM dH JVHW. •• <H *vt. 

QITA SC la aaaaa onU« an fayi ouB I'B- 
lanial, Uu Piao, M danna en MqM||«, 
al taaW la ^ laa Uin aialy daii uw raa; 

I tiantiif««adnidMpcdmk«adaiM« 
im fhiiu da la Um. al lu laa appcntana 
fa aajra qua I'KMmat Ml Diau. tcdoDM ; 
■ laa ajani idm duia iinc eaabatlo, lu iiu 
M Uaa qua t'Eumel, iim Diau, aura 
dbatn ;wD IP IhiM hclnMr tM mom 

I El m naodrai lar* la aaahAcatour 
•V aan an c* IMnpa^ M u lui dm* : 

lwIN«a.^;«aul»MtVBnu«ufa]r«)(ue 
rSuNaal arM pud t B«a pin* da Mm 



t £■ I* taaiAraiaiif prmdn la Borta J a 



de la nam, a la poaen dcTaiM I'anUtda 
reienat. wa Diaa. 

6 Paia ti pmidiM bpuola. ttudina 
daraot I'Elanw), Ma DieD : M«n ptm 
Mail no ptKm miadnbte Syrian ; if dr- 
acandil an G|]rpM avac m palll DMnbn 
da |Ma ; 11 j adjouma, al il y dariM om 
numn grand*. pnivanlD «l omnbrMMa. 

fl Pteia lea EgypUeau naaa mtknUitv^ 
am* affligiraM. « mm impeat u nl uaa 
dura aarviludo i 

T al uua tnliiiaa i rRlemrl, In Otaa 
da OM pdcca 1 al ^^il<'nl'I riau^i notl* 
vail, tt Mgwda noua •Alicuon, notn 
invail at naira oppnaaian ; 

8 at noua lira Mr* d'Bmia i mua 
buU, «l avcc un bria dCcaidii, btoc ua* 
Hnade frijiout, al arac daaa|pa*Mdaa 
miiacka. 

B Dapuia, d nooa aana an c« laca-oi, 
M na«ia dnnna c« pajrt, qui «M ua fmjt 
dfcoulint dc l*ii d do mid. 

10 MainWiMiit danc *aici. j'ai appona 
lea pr^mJM* doi fniil* da ta Mtra qua lu 
(n'wdoniid«,4Et«RiH! A>MlM|isa»ca4 
la «arb(«lla tIavaM I'Ctanial, Uo Diau, 
M lu U pmumaiw dwiM t'Eunal. 
lan Dm; 

11 01 lu la i4»iru do lout la bion quo 
rEunial, ton Diou. t'ann doniid. M i la 
maiaon, !«• *< la l^iia, «l I'titiingai 
q[oi aon au milion do loL 

It Quand la anna acterd de t«rat 
iMlealeidtaaadatan raranu <a la Im- 
aidme aunia, va <M ratinAa doa dtaaa. 
Ill laa deBMna *■ Ldrila, i I'Mnafar, i 
l'orp)ialin*illiv«BTo; itaainniapiiiU 
daaa \m lion* da ta domouM. M il* 
•Man tiaaaiida. 

13 El la diraa an la frtaanea da I'Etar. 
iiol. ton Uian : J'd aaywi* da mm majaan 
c« qui Mail aacrd^ at ft I'ai dmn* aa iJ 
mo, t I'tliangat, 1 1'DqdMim el i U nn v«. 
aatan toua laa ramiiaJawawa quo tu n'ta 
paacriu ; je n'ai nan InnaftcMd da Ua 
MOiouiidanicu), el la na lao (i eolnl ou- 
Uita. 

Id Je n'an al eoini mangd dtia om* 
aflictiooi at a n on al tiao Md poor I'a^ 
{diqan d qaMooa naafo aooilld, ei ;< a'aat 
tipoialdMMpout HI son; j'ai abdi I 
la rait da I'Elaniol, Ma Diou ; jNil bit 
eaioa loai ca sue tu m'avau omnnMrfd. 

la IUi|Mila i* la *»«ia dnmoun, •*■ 
carii iba daai, «i bdnia lan pMpla 
d'Unil, n k letra siib la noo* • donM*, 
oaaaao lu ania faid t eaa mtttm, 
un pait dteoaUM Aft \it« A 4* iim\ 






1 

an ■ 



lom^^ 



IM 



DEUTBBONOME, XXVJI. XXVIII. 



oonnuode it hit* en lUtuu tt cc* 
dniiu. Ptend* ilonc (uOp (U ka (un <b 
Hml Ma ecmir •! lU uni* um t»t- 

17 Tig M MjouM'hui eii^i d* I'Ktei- 
Ml qu'il IS wril Dm*, m tu at pnun'f 
qua l« Burahnrw diaa (m *DiM, el mm 
n ftnUm aw autgla, «m MmnMnda 
men* ct •«■ wiloiiiiuicii*, el qua tu oMi* 
rw i •> Toil. 

IB Aunl I'ElnMl a ftagt ii^aawl^i 
do toi, ifo> (a tai Mu uo pvapla priciaiu : 
caama d i*ea a paiW, nt tjiaa h |ia4a* 
toai *M CMnmaDilomon*. 
19 & ll ta nail* haut tfert. pahd t waa 
I taa nalien ^a'il ■ ciMm, jwirArf 
, I Imuiga. M nnoin t* on claira ; « tu 
Miaa nn poupla Hint i TEiBntcl. Mn 
Uiea, aiaai qs il (n a parta. 

CHAPITRE XXVn 

f ftpwa Jrmtn n Wff i. WlaldOstnnB 

lOII MeW «t Ira ■ocion* d'lnaH mi*- 

^ laauMionl an peunle, ra danM : Oar- 

loi (ou« Wa coninuadaawna qiaa fi *«■■ 

prociH aUfOotdtmi. 

3 Col qu'au juut ^oa tu anraa jmiai le 
Joualain jwv mirtr au ptja qu« I'Ftri- 
nal. too Din. ta donne. lu » dmM-iai 
da ijrindca jiicma, ct la l« tmlnim da 

A piiia 111 famrai Mr alba tanwa lai 
fiwat(«d« call* t«i, qiisiid laauiwfMi^ 
alin «iio W «Mm »t p*]n <]u(i I'Elomrii 
ton Uiftn. U dana*, qw aM u» pajra il*- 
eoalut ila laii at da uial i taai qua I'E- 
UtmI, la Dioa 4e lea |rftea, iVa a parlt. 

4 Quand done *ou* ■irm fau4 k Jouc- 
dain, roui drouarn ta* |Hanc>-U lut la 
mmitagBa da llibal. wton qua )e i«in la 
(ommands aojounl'hui, ol rati* laa an- 
4*iirri do chaui. 

■ Tn hltina auiai U un aaial t I'B'nr 
fid, tan Dmu, iu aolal, di4^ft,4o utrirrt 

<ur iMMtUoa M P» lanoraa m1«I m far 

It Tu b*ima I'aoUl 4a I'Sumal. ton 

Uiau.da pKma OilWin i «l cii r*t aaJif 

U odrirMiMtH 



, Diou. 



I balacnuiMa i rUlariiul. loa 



Ta 



]r offriraa auaai dn aMnAoca 4c 
*itt», rt i<> niiiiL'ciaii U, u In ta 
FltTOuin* d«VM>i rt^onirl. laa Ulan. 
f El tu Ac:<rM ctir <•• |iiiirraa-U toutca 
I |«n1» da cMta loi, an katiprimant 

I nollainenl. 

• El MolM Bl lea •arridcMoiir*, qui font 

ikrtcadal^vi.piMrrM t tuui IumL 

'm dbaat [ Eeonta at entmda, luraM. to 

M aiiioutdliu) itaronu la poupla ilo I'li- 

ri>mel. Un Omb 

/(» TV mMutw Wlanc i i* nn ih I'Etai- 



nniinO^H 
rrawl^ 



ntl, ton D>*«.«t i>i (am mcomnit 
nwna t* <•« ifaiuia >]uc ja la ]in 
■u)ounlV>i 

It Mo'iH cofflOMndaavMienccJaiu-U 
au peupla. an diaaoi : 

IS CMi-eitatiaiiilfantntUamiagna 
da Gntexim ]Miur Mnir t« paupla, quanl 
Tsu* aoias puui lo Jourdain ; aaaMr, 
SioitoD, Uvi, Juda. laaitar, Jptefk al 
Btofanuo: 

IS el Mnx-«h Rafcan, Oad, Ata, Za. 
bolan, Dan ol Ne«}»lia)i, m Modnnt aw 
la DMMairno da Hiliat, pow ■wintira. 

14 El laa Uviwa pandtonl l*|ianl«, 
01 dironi 1 haMa voii, 1 loua laa hMimoa 
d'tmael : 

15 Muilii ttti I'tenuoa qui lota una 
ifl»(-o uiUM. ou da ftMt, car ('oM una 
abooiinalion t rEiorneli I'ounl^ 4ea 
main* d'tn oavnct, at ^i la mmii* dana 
un lian HTrot; ai loot la pa u fh ti^mr 
dra, at 4iri : Anto 

IS Maudit aoil <elui q«i aun mtf6»t 
•on piio Ml aa MJto i el tool la peupla 
din; Amca 

17 UaudM aolt eahil ^nl Inniporta laa 
lionwa da MO protkain ; at tout lo peii- 
ple dirs I Amma. 

la Maiidit ami echii q>ni bit tearar tv 
voj^ta dan la elands ; ol loul la paupla 
ilirit A man. 

10 Maudll wil colui qui hil ta^uMii 
rAUanger. i I'^efpbahn al A la itvf; 
MM la poupla din: Amao. 

SO Maudit Mai octoi qui oouche ar 
TamRw da aon p^ ; «at II d^oouirral 
pM ^ ia tote da aon pirt : <t WM j 
peoplp din : Ab«b. 

91 Mtudil aoil aelut <f«l caucho 
uno Wto: el lout lo peeplo dira : An 

Vi Maudit lailcalMitHlceiMhea***! 
oaiir. AUe da aas pdra, an bile da 
m^rr : M Isnt le pnaple dira ; Amen. 

S3 Maudit aiM calui iiui eoueha avic aa 
IwlIOHn^eo: (lMalhtiauplnd«*: Aman. 

M MaudM toil ealni qia Aappe aon pro- 
chain an lecrat i at tout la paupla dii* i 
AMiea. 

3t Maudll aoit <el>il qui faoiid ^ealfaa 
jatviM poui tuoiita i men I'lMunms in- 
Mcenl : Pi leM Id pnipla din : Amtai. 

t6 Maiadfl aact orlul qui na par*n4i« 
ptnit dana laa parotaa da rplie toi. poui 
laa biaa i at toot la imiple dva : Alan. 

ciupiTRE xxvni, 

■NM>i«iM<^'«Miii i>iiM<r«<*n Mail. 
OR il artirarm qua w lu cUi* vitci*- 
'~' OKaA i la ran de rEtoiBal.lou 1>» 
el quo ID faanaaaptdeda raiia iMa 



DCUTEHONOME. XXVMI. 



IN 



WWltt!' 



le ttmlla 



. ^ v. 1 .-liiiiii el vwn- 

■ilr lot. ■■ I'tlcr.-iltaM, ^Ukod lu 
■Mwu • )■ Kni lU rLwraiil. Mn DWu 
1 To cent bAii iltiii It tills, M ktm 

-t I.' itru Will. «lU 

li "'. dr tonMlul, 

)«• ^-.i..- . ^v <i'i*, r< Im hcDlii* 

t» \mt iraopMB 

ft Ti onMla wi« b«nie, tt U in*<* 



V Ta MM* Mni f ■■ Un eniiM M *u m- 
I kVMi bmii cii ta Mitle. 
l.'UlHinl («r« lua U« «Hn«mu mi 
— '■'- lai «*>«nl tallM J*- 
Kil HMlre l«< fa> an 
iilraal il«*(al M pvf 

I i-amnitnrfpf* i U h^nMic- 

ij inDOrm 

' >, I'MktJin pojr 
'■■jilc (Hint.Nlvn lu'd le l> 

ii ^itl»r«« Im conuuwl*- 
n>aii, «l qii* M 

le b ICTt* «•■ 
na) eat twiaiii* 
Ja toi. 
' u. la (n* ibaii' 
« fniii ^ Uoi 
->i(o. tl U fniit 
(ic I'Eicfflvl * 

■ iHl'f 

oM bun u4wr -. 

'innai b f^t», 
I'd u uMoti, el 

I 1. r.tr.-il I" -ii'iilij ■ liUlii, «i vtm 
. ^sma, at ua ■»»« *•«)(«»>) lU- 

ri ; laiiil 4inl i W(iin. nuwd 14 

'-iniiinbain* da rElonxd. 

- ir 1» 1«P"-|M t"^1illl«i, 



'If 



.f ,-.r, n J. -' ■ 



'.la 

■ ■. T ^iBJUiri i|LJW |a 
.] Ill,:, p»cf IIUItMC 
,-i ->nii Wi »rj>ii 



rr 



I lerta ijui i 



Li*»« lAw* *4* tlTilliuLli-Jr 'IJ'^U «i Ma 



TJrodtMU lur loi, el riltcindfliiil 

III Tn leru isaudlt dtns U tillo. H Oi 
tenu iiau inkuilit iiu chiinji* 

17 T« c«tb«iUt icta maudiM. •! 
mill «asil. 

IB Lc frtiit dr Mn ranin wn mniidil^ 
H la*rniii da ca teirc ; 1h pocUa* de U* 
ruhei, at la* bntai da tt* tnqiMu 

19 Tu Mn* ouiidil en un talr6f> n 
Hw auui euuilii en u •oRM, 

lU. t/EWTvel rarme snr la la mal^ 
dirlion, TellnM, <( la dmiplion dua 
ca a >iuei la nKiUat limain <l^ue tu ' 
ji»i|iiU fc^ueuiMH dMn>it,(1 aua ti. 
litruM* fTtmflt^tnt, I cavtc da U nfr' 
fktiKVti dM actiona pw Ipsqnidln ta 
nriiira* ahwdenne, 

11 l.'EtirMl An ^neU BOfta^iii t'tt- 
lat^tn i lot. ;nwu'il <« iiu'lJ I'aiin eeo! 
«iiine de d»iii* l> leri* an laqualto ~' 
rti giaiit !• |iaH(<dt-r. 

911 J/Kirmcl >« (r>|>)<na im tuwurin 
d'udeut, <lo Mne, <Id cbttw brobiua 
4'*fi4«, da •MkMoaaa et da luolle, ^ai U 
fioatMivnNl f^q^'i N <|iie Ui iiCraM 

S3 El ka ncu •ni (traitf «uru ~ 
■ennl d'atraia; alia 
lui. a*t* de (m. 

M l.'K(ORit) tp dooMra. «u bni da 
jduie idIIo qu*i1 (tut K la lerrr. iiiw |xi< 
ai^ra nt«nt«^ cl niie poudra f al dtsnnld 
lut Id dca cieal. juaqu'l ta i|ue Is *0M 
i-iirnnine. 

W> t^ n-ilprett r*in niia in Mrc hitia 
driinl tn laiKviit. 'mi aenina pai «a 
(liuiil)a CDi-lra eu(. tt lu I'tnhilnadvlai 
fU fl Mpt Ttiamiaa j cl tn •(•■• 
kMkd par Wua ka rojrawnr* 4» U lane, 

SG nice Mrp morta leroin en viMidi 
1 tona le« eaateiu'ikacNUX el aut Wli 
it la uiTt, et II a*y aim |aiMMiie <f 
Ut adareMha, 

a? L'KlcinH tc franpcra de I' 
d'GnMe, d'li<inotTOi<»<», da gain el 
(nUlie, daM lu M pnuiru jfoCf tf- 

M L'Eteiitl M Inwani A* btM<m. 
ft d'avtucleinant. k Je tCDpidi'A 

n I'a Ina tliiiiiiianl *■ |dnn iiii 
tMiiaM vnaTpagle Ucvniiedaaa lea 

t>a*i tu n'amemm jMiiii iM ml' 
i Qci heiirena Bccia , lu i» tuna 
thaia i|ilo Mulfnt da* Mjiitticta 
(jilUg*, el d n'j aim penaaa* ijiii 

', maia 

liiaitun*, iiHia »• tif Aiiuamiiu * 



Oi 



It- 

•aee. 



IN 



DF.ItTERONOMB. XXVIIl 



a'M I 




pUoMtM iw npttt. Mua la 
iiUeru Mini k ((UU |iMr Uri. 
31 T«Q MHilacn lua doruU un jtvx, 
RUM in n'op niHifen* pomt ; iwi iat 
•rri an de d«mit lol, •! n* W ri> 
p«dDl rendu ; tot bnbi* mrniI lirttnt i 
U* MiMmit, Bl tu n'aurM ptnonao qw 
lu (■ radre. 
B> Tci fill H IM GUm Mfwit Iin4a 1 
un iKlte pmple, m I** 'f«ai U rtnonl, 
M •■ (OiwuincKint loiit I* jout tn r^far> 
iaiu Y«n toi, *t lu ii'kurai aucan pou- 
■B U miin. 

£l Ifl peupla qua tu n'aun* poiM 
>u moDgcni le fniii d« u tvn*, ci 
Ud irtiul; ct tu,ne lerw^uiio 
qdo •oolTrir dci ltiju*licc* cl <Ua 
iMion* loiii Id* joiin- 
34 El lu aenu hora do Moa 1 cauaa 
dta chwrt qua tu vcmu dr Ita jaui, 
36 L'Clonial le (tnjipcn d'an ulo^ 

3|iliii aui Ic* gonuui ot am Ua caita**. 
ml tu ne'pounu ftue goin; tl I'm 
/ra/pcrd dojiuM la pliiiio da lu>i i>iid 
jiM^a'tu aonmct dr ti Mu, 

96 l/Euraol to (era miidioi. lo< vl 
dm roi quo lu aiiria ililili am loi. lira 
una naliou qua lu n'auna pouil tuiiiin*, 
i>> loi, nl IM pteu, at Ub aatvira* li 
d'*'iilD« 4iMii, la ti«B el li piorra ; . 

31 olluaanaU ■an/d^'tumncuipnl, 
dr mllaiMa at d'iD*<cUraa p^imi inua tea 
pnaplaa icra Icaqucli rLw<nel I'aun 
•amcaki. 

38 Tu jetUna bcaaooup da acoinnca 
daaa wnduMp, CI tu an tceiiailtana pvu ; 
car it>a aaWaKllM b caoauinoranl. 

30 Tu planum 4ea tifoet, tn la eul- 
titan*, oiaia to n'tn bairw (oiut t« tm. 
K lu d'm rocueilloru rian : car U< tera 
•B oMugcrant U /mil. 

M Tu«unid«aa!iiicnantaMla*quii- 
tiat*, DMi> lu no Toindrai poml dmilo ; 
Mt laa alitiora penlraii leut Tiuit. 

41 Tu anccndraaaiteabUttiM HIaa, 
mail ila na acmu paa i l«, cat ila iiOMt 
to captivity 

4S lit* haniiuluiia );tl(iDiil (OH laa 
■rlna el la (luit Jo ta laiia, 

43 Vttnagti qui «a< an milMu da to^ 
mOflUin au-ilaaauada lotWa haul, at lu 
•ccndna biou bta. 

II ta latlMa, ni lu oa loi prMciaa 
il atn i la (M«, ct lu aaiaa t b 

jnaua. 

4> El IMtMMataalMicticmiiandrwil 
m tw. M t« poonoinoiu, It I'll laiiidronU 
. ^fttqv'i M qua l« aaaa aivmiiiil . panw 
mwfnM'mftipMvbfiiSt'^tdt IT' 



fid, ion Dieu, |iour gaTd«> ■ 

nmi M lei auiota qa'il t'a praacrila 

48 El tea chaaaa acrout an ui M an I* 
pMittitt, pov i^enaa at pour fniigtt t 

jainait. 

47 El patcc qu« tu n'anna paa wtn't I'E- 
Umai, lonI>j(iu,aTac jaiaMdobooeant, 
malgrt I'abonduiM de tooUa tkaaaa. 

48*ni awTini,duaklaim,daiH taaeaC 
daoa ta nudtiiat duuUdiMUaib wutoa 
tfcaa aa , ua an&Bmi qoa t'Elarnal foiana 
contra loi, at d inotln un inug 4e for aut 
Icn coujiuai^a'i ca qu'il I ait ejtlaaain^ 

49 L'Eurnal fan larsr canica loi, da 
lain, du bout dv La Innr, una naliou f« 
pein* conniM vols I'lue'c- una natiaii 
donl tu n'onlcndrai paa la ian^iia ; 

iO una aation impudonla 'lui n'auta 
point dVgard 1 la panonna du Tieiik[d, 
CI qui n'aiira poini pitit de t'enlant. 

SI Ella laangan ka thni de lea lihca 
«l ka (tuito do t> loire. f*V''^ «^ 't^" 
tu toil silannini. Ella no ta Uiawja 
he* da raale, aoii fea tW BBt. aoll no, aoil 
builo, 00 poftic da Wo ration ou brabta 
d« WQ ttoupoau, jnaqii'l «• qaMa ('ail 
mini ; 

53 01 alio t'aaai^i* daiu MmIm ta* 
villoa. juaqu'it ca quo ua muriflloai laa 
plua hauiM at laa plua fortM^ act k>- 
quulloa lu ta atn* aaaiirt tn tout Un 
pajn, unbnU pal Inn . EUc inKgar*. 
dia-jr, louico laa iilka dana toM lo pajri 
quo I'ElHDel, too Dios, Taun itnai. 

S3 Tu roangoraa le (run d« u« raowo. 
I* cbaii da (oi 4ia at da laa fillaa ^ua 
rEicanal. ion Uiau, I'auia donnfa, diva 
la ai^ at dana la doUOMo donl ton anao- 
mi la aorranL 

U L'bamma lo plua laodta ai k plua 
dfalmt d'ooijo Toua togudon d'uo sil 
malm aon Ura al aa (uuuna bieo-aimte, 
ollortatodaaoatairaMqu'ilaura t4a«r*^ 

DS pout a> donnor i aucvo d'aoi da la 
ttau do aaa onfana, Uquolla d ■•■(«*• ; 
poKO qu'il no lut aera ritti danauri in 
loou i <auia da ii^ el <k' la dMteaaa 
donl ten onnmii la aencni dana toMOa 
Ua iitlat. 

M La plua t<>:^ra cl |i plua dtlicola 
d'aolra *«iia. <y» u'oui po^i.i oad MoUra 
la plaiilo da aaa piod our ta tana, pu 
dalicaiaa n at par inoUeaan rapidora 
d'un nil nwlw aon nuii bian tmt, aao 
Ua «t a GUa, 

AT ct la tale do ton polil anianl qiil 

•ortir* d'cnlrc to prMa. M laa onlan- 

^'■lla Biiftiiicia ; cu alia Wa naogeta 

nl dana la diaolle 4a WuB 



OCUTERONOME. XXtX. 



IM 






iMi ua MUiaiiii (I teiKTt 4uM Muit* 
IMnUm 

M 81 (u M fNtidi eoito d* bin Woim 
Im f««l« do mi* L». i|ul »oiii 6ttlu« 
dui* ca Utm. dii cni|(nani la Mn 8l»- 
ntut V MitMa (I* I'EMrnol, Mi DJea i 

H lion rEURisI fKndri tc> pllic* at 

9Ma|«a, dn pUki fnndM ol do Jui^, 

Jv MtMiat aalifim M longuet ; 

M at II (*n teuuner av loi lowiu 

In ttt^ieur* (fEsyjiW, dM^iMltM lu m 

n imir, •! ntlM ruiwhoNDl i IM. 

«1 M*m* rEiFTMl tst% nanir mu Mn 

MM* imtrt malsdis •! UOM ■iilr« pliia, 

Vil ti'nl iMinI fcr>l« >u tivrc de cctle 

bi, (tiiitv'il (e itua la mm cilctmiM ; 

n tt *aaa rMtom en ptdt iMtnbn, 

urdi atwlr Md comm* Im dWrilM da* 

f,». f...i miH ttiM an pind nonbi*, 

I' ii'anna ftltA oMi 1 1i roii 

ti < ino DIbu. 

*3 l:i il •ni<'«n q«a Mmnw I'Eumal 

■'••< t*i«a> KM YDua. an von* (*imiit du 

'oaa MB)ii|ili*iii i da mdna 

t rdjouin inr too*, en too* 

i-.-i at an TOIU aiwmnuM ; tl 

fMa aam tnMbda do dMMa U Mm 

turn l«q<wlla TCUa alln foof la peaaedar. 

*4 Ct rE*ani«l te Aipenara pMmi 

uo* t«a pevplM, dqwia an keut de b 

um* jum't I'luiM ; at in Mrrina II 

t^itiBt iicoi, I'M id ui, ni Ma pint 

•*ai*s polu connna. !• bola «l la plnra. 

U EKana'aurM-lunMaorapoBpunii 

tM naMR*-lli, tnAmo 1* planW de Ion 

pod n'*un aiie«ni*p«a; ear rE(««n«l 

U daiuitn tl on exit cianabltM, U dt- 

iiica d'}««t *t ddlT«»*a d'tma. 

Kit><-t ■rnp(ndantoda«*al Uti 

^^H daM reDroi anil tt jonr. ai lu 

Mibil aitiiid da la ric. . 

Til .Viailamntin: Qui rm kntmt 

■air la dtnt : Qni na fan 

1 TiiitM da raflroi dont (on 

'It t lauM if «ham 

r.i I i.i'T!!". If 'ff» TtUninwl «■ 
Rir ilo> T»ii[i'>.)>oiir birala dw- 
iiHi.kI II' I'll il.i II nc I'ltm'fni 
itla d-* I <ire* <'on> vandiri II 

1 •■> ri I itrt HtittBt t\ acr- 

•1 U u') aun pstMinna ^oi mm* 

ciiAPrntE XXIX 

C-alllHH nwHlM. 

riE^B* MiliaiHtDlei do rUllanc* f iia 

^ |*Ei*nilnanMnrf*ilf«iM^mi- 



171 o« 
LKH6 > I 

HauMi^ 

jva I 

3 



row 



l*f ar«e lei «iv(tni d'hrail, aa pajpa J* 
Moafc, oiilro I'allui.ra ■|u'>l avail loilM 
aTM aex •> lloiab. 

t M«iw done appcfa toat liratl. at 
dil : Voua arM n Mwt <• qua I'Et 
a r»il «n T«tra prda w ee dani U ftya 
fjrpu, t PhatM*, «l t loni im acrrHauMi' 
n1 tout aeapirai 

a loa pandM dptauTw qua m* jwia 
onl TDM, caa «l)[Ma «l dm gniida mr ' 
nele* 

4 Mail I'ElAtMl »o Towi a pttni dooi 
un coatr pMi enMndia, nidwjrawxp* ^ 
TOir, ni MaoiaillM pour aaiandrd. Jnafvl 
•ujaunl'huL 

5 El jo vooa ai ooodnit* dunsl qua- 
ru-to an* patle i36icrt, ■uuiiuevo* vMo> 
men* m •ai«n< cnvisitlu Rur voiii, *l 
(ana quo u« aogliar ^i itt onviailla tor 
Mn utd- 

S TMa n'avei ^nt nian|d de patai, ti 
bu d« Tin, ai 4e eervMM, afin qna vaan 
NMitlHiaa qua ja a«i« I'SMtmI, voIm 
TKou. 

7 El Toaa Hm bi/ranua an <a lMu-d| 
at iMon, rai da Haabon. at Hoe. rat ~ 
llua*, anal acnia t«-)k*>nt iw 1 

Cut n«ua DMabaitnv at nout Im a 

8 (I aroiii frit iMt |Mn, M ravon* 
donn4i n> hiniaga ani Itub^nitoa, ant 
GadilM, ol 1 1* d«mi-Uibu de Uiimtt. 

Tom ptderaa done la* parolM da 
cttio allianca, «l voua Im rtroa. *Sa qua 
TOU* inWpwiai ikaa toM ca qna rvo* 
Nvaii 

10 Vow* eomnarilMPi loua aajeannoi 
dcvani I'ElotBal. lolrc thcu. la* ehafa da 
ton tnliua, t>oa incianav *«• cAocn, at 
tout hommad'lnail 1 

11 vo) jMiti onCani. to* romwca, M 
ion ^innger qui «ai an nUian it ion 
camp, dapub loa eonpcor 4» Ma juaqu'i 
ion panmr iTtou 1 

13 aHn qua lu antia* dan* FhlliaMa da 
t'Ewnal, ton Dieo. laqualU II traiM aa- 
jourd'hui a<rca l«i.«l danil'aidcniMBida 
•onMi't qu'd to fill (lira ; 

19 aGn qull cmabtiaM aiijoufd'hnl Mw 
ilM Bon pfuple,*! qu'il I* *oh Oiau, 
ainai q<a'il t*a di<, el ain* quM V* jurd 1 
It* p4re*, Abnham, baac h Jacob. 

14 El ca n'oit pa* >tiil>BMW *•>*« fooa 
quo J* tralio enUa alliane*, *i Mtia a*^ 
tnucadaaamMM^oafawalUiaa; 

16 nta* «'«•! UM af«« nlul qui mH M 
•««« nouB aujoar^ui d«nU tGMnah, 
nolM IKm, <(u'«<i«c uAiAivi^v'Wki 
lei w*a iMma anjd-nAVo. 







IM 



DEUTERONDHi:. X.XX. 



itmmtti m f*y d'l'^nlc, M cMninanl 
DMit itoD* pu* pcnmlM uUnot, pami 

17 El Toun KM vj kui* •boniinkiioim. 
•t hvr iLaui do kiita. lu Jinii do lt«n 
•t da pmra, d'ufcM ul i'ar, qui *Ml 

p»ratipai. 

IS Ptnut-gatit ^u'U n'r ut ntnni 
tnui si botiiine, iii feiiuiK; ni bniiUc, ni 
Bibii.i|«l JMaiimB (ujoufd'kiil *on<aiit 
ia t'l^MtiwI, DOirc Dipu. pour iltm pk- 
Ti( lot 4iDUx do «■ nuians. fj quH o'y 
tit ysnni voui •fuckuo nemo i(ui pi*- 
duiM dii ie\ el de i'Mtinthe : 

IV al i\m'%\ n'utiTe •)»« ijntl^u'un mi- 
MadiU !•( pnrolM d* niM axicniwo 
du >onninili|<iai«<M ful«*,'iwM bcMM 
en (on eaor, en diant : J'luni U piii, 
(juaii|iio je *iii« mIm quo je I'ai MitU on 
moil oosT, lAn d'i;ouur I'liTogiwri* it 
r*ll«nilaM. 

90 L'Ewnwl nfiitan do lui {iwd<m- 
ner; li coldra dcI'DtonMl «( m mIowm 
*'«nfcniawtont «!•«• coniK CM bammo- 
U, M wula rciicnlian du MnnMl qua 
vou* biiM. Ikfuella mi ^nie dans « 
l;tn, damcuran •uiliu,«i<'K(pniel«&- 
etn la non de ct4 hnmma da doaaaia 
Uaoeax. 

ai Et I'Etomcl la aifanira do MutM 
l«* lnbu»d'lw*Jil)>M<mi inallioar.aalm 
(OiiMa !•• axioitiont du anmeM da I'al- 
iHnMqiiicBl tontaiUnacaLittedala tat. 

>• £i li gdniiition i * enir. tm «af<M 
qui Tlandtonl ajirtt Toua. t( lo ()nln qui 
twndn d'un Mjpi lloiun^ diraD^ M»- 
qu'ili vpirnnt (n |dM*da«a |w^ el tm 
NHUdiof doTii IXlafual fad bgW a i 

XI *t quotaul«Ui«no4«Mf*y*-ll«( 
•an fM a*«r(«, fW wl cl fa'cuiliruc- 
WMI i qa'olla no tan poini f io. m 
qu'<4la M fare nm gvrmor, al qw nulla 
Mrbc n'on foitin, awii qu'en la *iil>i«f 
nan do 3>l)a>«. M in Goniorrbe. at 
d'Adai». «l do lUbotak leaquellea FE- 
umel ditnilait «n •• coMta el co oa li»- 
nuti 

MMtaMlautPtiuaniiimjiditOnl; Pooi- 
qua< l'E*c"T<:l ml ^ c« par* < 

qMlJrml l'«(»li ■■ ■-n'rder «•(*»«? 

S5 ElonMpuiiilin. Cc ' ila 

out abandoMir I'lUuiirr '1. 

kDMu d« leun (^na. Lc^.i.k 'J umI 
Uutta «Tae *ai qiMnd il lea iil Mfta du 

S0<*rdtBaea«a(alt4a.ai>i'<iM>n'ld'au- 

ma diaoi. el aa (Ont |40M"[nra davant 

«u«, jennl MW ibeujt fw'iU •'ataianl 




iveiaei 



lioiiil cannva. M aocoii i 
*i4ii rira donni. 

IT Acauwdocc^.UooUndat'C 
**oai ombnaic OMIre <• pa^. , 
Tcuii *ui lui loutoa leamtUdiOlioiM JwlJE 
duii c« livit>. 

S8 I^t ITUanal taa • «nMM* 4a low 
laitD TO sa coIAk. tt en M (uraw, at e» « 
gnndo indicnuion.ai >ta»cha»aia aw w 
aolia paja. ooaimo ilwarM aujouid'-bul 

39 Lot cfc waa cwhtw aunl pour I'Elat 
nel.nolMDian; bm Mcboata idvdiei 
aont poui nou* et pour DM enTMi* i j 
mail, alia que nou* faiiiena loolaaj 
pai«le* de «(io (at, 

CHAPn'RE XXX. 
Ilria par t» ^MiNu. nuw pw Iw 

r^K i airi<r«T* qae loiaquo iMtoa cm 
choaM •et«al Tcnu*a tui lot, aart k 
btaMietion, aoit U malMiciiea, ^oe )i 
I'ai r m t t mildt t , el knfu« Ui Im sum 
rappiatoa dant Ian cuiui. pami Mate* tM 
naluna xtn baqMlha IXWrnol, M 
Uiou. I'nira e\nmi i 

t el qi*e lu t« aaiM niootai ju>qii*i 
l'Etorml,un [>>w, M^Mlu onn* Ammi 
1^ Ml M tM (•fian, do loui l«a ew. «l 
do Mute lea Ima, •• wo, oetan lout u 
que je to eomawide MJouiid'liui t 

a I'Etfnal. ton Diau, nmdnora auMi 
la capur*, et auri oompaaalon da wi, 
•I d 10 tiMomblen do imuvoaa d'tnlrl 
l*«UafeuBlea,pumi loiqueU TELanil 
Ian Diao. I anil diipend, 

4 Quand ■*■ dwpinda aonlonl au boul 
dM eieui. I'&ieiMt, ton Uteu. lo laa 
aaniUna d« U. at i« [nndra de \i. 

6 L'EioimI, (on Djax, <tu->t. le imtt 
nen au pan quo laa pdrM autoni poa 
Md6, et lu l« poaaMcn* i il to Cm dt 
bioii, el te fei« (mUi* plut qo'U n'a fai< 
eniire lea picee. 

9 El t'Eiafnel, ton Dieu, cinMMita tot 
OtRir. et le ctanr da U poaUnU, abi qui 
tu aimM I'EiwveL ion Oieo. da Mot un 
eovr, 01 d« lout* un b»e, atfnqiaa la Ti<w 

7 El rEtoiDtL i«a U(u, maiin louici 
CM oi^nliona-U du atoMM i|ue roui 
a*ei b*. tut lee wfit ol aor cfvs nil 
lo IhImcoI. Itoqvoli I'larOBl penteuto. 

5 Amti. tu Mouniona. M lo obwna I 
ta rati de I'Etanel. «t !■ foita tou* Mi 
eamwanilemena qua js <• pHooia u 
jouid'hui. 

9 Et fEianil. ton Uwu, to (hi tbM 
itt en bioH, ptovcnuu do lout la ttani 
4a la mnim, du (nil d« ton lantio, dl 
(niit dt lea bMe«k M du (tuii dt u lem: 



UBUTEIIONOME. XXXI. 



' . toil l>t»u, tniMincni i •• 
ii rii hicn. uini qu'il ■'<nl 
•M-i> fir !•» |4roa i 

{• ifa^td Ua obtfin* t U i«ii 4e I'Kifr- 
Ml, Ian Dmo, pinlaiit ms cmiuaauda- 
■•M. M ««• ardaniMMM <ctii** lUiu oo 
krn da la Id ; aoMiJ ta t« wWntrm 
I CEMinel, too OiMi, da UM ua oinit, 
M^ UMte Us lime. 

II O41 <• ovmmaiulMieiil qvo ;« 1« 
pMrru tufMudlMn, a'ail pu itop Mut 
^ci i.u .1 ,| n'M cai |oiM rioigM. 

I - :<■• Mui cipiii. pour dun i 

(III' ,11 mofiton pour Maa aax 

twui. U u*M I'kiijMitan. tfin de noa* I* 

lilt* mUolldn. H cjilB IMHIS U f MWBM I 

13 tl n'oM puini amri (vdeli 4a k Mcr 

r> in* . Quia>(-Mqul|WBcn«u-Ml 
la mtr fout nm*, ci dm* ripyOfUn, 
■An d* naiH Ia 'all* aixeiiiMi •! qua nou* 
la(uM»l 

14 t:*> caila parok pti btt fvia do (ol. 
dim u liOH^w el dana um Miur, paw t« 
htn. 

lA llrnnla, fainiiuijouidliuidmal 
Ui, UM U rM at )■ Um, qiM U norl M 
■ ■Ml. 

It Cv J» Ic r<M>mad> uijonrd'hui 
4'uMer t'Etertwl, ton Dwu. d« nMnktv 
4tim aoi tola*, do gndar m* coinmande- 
■MtM, an ni il e m iiieB« a* *•■ ilnila. tfc 
fia lu Tina, al qua lu mi* ntoliipliA. at 
ifm I'BUMtwL tan Dwu. W kdiiMa »<§ 
pi*a dana l«|aal tu rta poor tc pnaMtf 

IT Mate M Macieur*ed4Hmrae.cl ^oa 
IB a'obaiMB* poiiii d eu faMuit//iB<ni, 
M <fua tu I'ltaiidannca 1 ta praaitmni 
danol i)'«»Ifa* diavi. M iWaMrvlti 

III )o rau* dteWa aujouvd'liui qua looa 
aMma (ailainaniant. 01 1** raaa ae fn- 
Mqpni poinl Ml jDuo Mt la lana, pour 
liiaa B a iwm (Matoi la lotai^n. ifai 4*)) 
wUvr at da U prntMoc 

It ia )ir»»4< •njntinl'lMi A (fneina In 
r>. . . I'lira toiia,ii<ae t'alah 

i' iiwn.ltWa«dHtim 

u eheltU d«oc l> ria. 

tJrn <i' - ' . ■ ' - In* a| u pv4l^Cf'< h 

III > 11 1 iiLrii I vionial. lo-i bill, en 
MMaaiaai a u auii, m on I'lirKliini i 
III) , rtt t'ril t I 1^ lui i( iir. •! ta 
I- -ii». its qup lu d«- 

v I' ^uB rdeniiil a fstd 

1 »■ ]n-r>.>, ni-tvun. Imk Hi Jacqb, da 
imm diwniar. 

OHAPtTKE XXXt, 

pl.]*! MiHii: ■ > J lilt, at lint («■ dM- 



»it.« f 
lit: " 



a ai kM ibt ; J« m aujonid'hui t^ 
da rrvt rmf\ tna : jc ne po-iml |ilir 
allot M na«i wa*i I'Etomd m'a dit : 
Tu no ptaatipai palai ce Jaiudain. 

a L'Elanial, wo Diau, paaatta bu-. 
mtma ilrtant tai : d VKIafiinnancat 
iNBa^U dovanl uii, M la puBcdtn* lt< 

!■)-* i tl Svaat Pit »lui <itu dmt |iaHC* 
truit Ui, cainina rEtonal n a y»i\i. 

4 Et I'EUniel lour loia comma d a M 
i $A«n at 4 tloa. niia <Wa Aatanhtoniv 
el 4 Inun pap. HMqueli d ■ •Ueimind*. 

5 Et I'Elarnel lea lnT«i«<le>ani vont, 
01 irova tour fcrcx ontiteemont •elan le 
OMnuundemanl ^nt ft voua il |«e>cr 

S Kaniliot-touadont ot voai r«MORua 
na <juyurt |Mint, at no aojrea point afi 
6a)r^aca«aad'««i: «ar c*tai I'EmmIi 
(OB Oieu, qui mareln aroc Mi il no 
dalaiMora puuit, at nai'ataiidoiuicn i«iiii 

7 El MalH 47«k Joiud, M l»i dii. 
la p>4«nco it lo-it larad: Fiiriilirbloi. 
01 U! mbree. ear In aaitcraa itoe <a 
MWflo 10 pajr* ^0 rElMiial a ;iir4 4 
Ifia pdrai do laor donnoi, at c'eit loi 
^i In «i natiiaa on pa n o ii 4a n . 

8 Car I'EtCTiiol.^i ert ottsi qui march* 
dannl wt, acn hit-mtmo mne tn 1 il no 
la Maaaam paini el m l^bandMmen 
pcini ; na cniiia done point, t» bb aon 
jieiul al&ayd. 

Or Mofaa fartiM cmia loi M la dsnaa 
■UI aaorilioaMBri, anfin* da Mrl, qui 
ponairni I'afclio 4a l'altiaiic« da l*Ele^ 
nel. el 4 Mm ba tneiaii* d'lira'l 

in Ft Mnlm liiur rniii»init«. in itl«»nT 
Dr aagii an! Oil *opl ana, au loinp* pr^ia 
de t'aen^ do nrltdM^ an la ftu daa (a> 
U«nartea, 

II quaiid laNil Unel lara too jimii 
«oiBHrallM devoM la far* do rRMaaal, 
Un D)*a,au llauqit'deor«ehoi*l.luli 
aloni aolla loi daviaA Wot UnM. 
I*anlen4ul t 

13 avani aiannkU la paufte, 
al Iflbniea, al Inur* pnlMa wiTana, el 
4lnii|!B( fni atn dan* tM poKMk bAii' 
qu'ib rcniaadiM. el q'j'il* appraiMMI I 
oraxidn I'Eurnal, toUo [hi«, M quMi 
prpiinort Birla4aUlrBlouWalei |NndBa 
d* cMiB lat 1 

IS ct qua laur* pn'ana qui n'an aiMObI 
poiH oil cii'inaiiMncP, I antondMI. M 
aiqvanaM* 4 eramdra I'Eicnel, vaUa 
Dmw, Mua lae joara q«a wmb 
itrana mt b Iod*. poor iBfiaUt 
ib> reoa naaaM la jaa*daln. 

M Alot*l'CMnMtoi>h«ia>N 
le joui 4e ta tno»\ «* yisAftV 



1 



«» 



UEIITERONOME. XXXIt. 



il^t^ii^uBLoii, 0(^tk i]uff jc I'jiHlruuoila ■« 
chki)[e Md'ardancol JoautilUnml.MM 
pl^i'iii^niiTt 111 libenncle d'aHifnMMMi. 

li Ct rH'i'inct >|ip*nil Ml lb it)wcti>»- 
cl<' diiialicDlDniiiidoniido: Mlac«4«nna 
de DDMi bV r«U Bur I'onti4o4a Ubornicl*. 

la Ci |-Ei«rncl i.\ I U«|h; Vgici, 
to L'ct) rti ilodnir 4r«a tw plm d o» 

C|>l« M lartn M (■■llutea •pi* Im 
II ie* ttnugm* q«j Moi ut pajn oA 
il vi, pout tin lamu ■u« ; M 11 mUia- 
donnora, ot oiifroindn mon alliinco qua 
■'•I iniUs ivM lui. 

17 En ec jour-ll nu toljr* ■'raflu»- 
nMra DMtra lui ; jo lu ■buulonnDni, Js 
ncUni ma hcc ircm ; il icn Mpoii 

I an pNU 1 pluiioun iiisui •• ■ngniM> 
Ib inuveroni ; ct il Uin nt cf jonr^ : 
N'Mt-M pu i «*i)M! ([lie miMi Djcu n'eat 
poial lu mili«ii ila uwi, lUc on rniai-d 
a'unl travrt ! 

18 En CB )«ui-M, di*-^, ^ cMfianl 

tvMJiNnMM in* f*<*, t OMMa 4t leut It 
Md qnll Mn fail ; paica qu'il ■« aera 
■latMm* van 4'anlfM diaai. 

19 MaMhnaart done teriTM cc can- 
li«|ua, at t'—a»igne» aua tmltnti'lmii: 
■Bata-la 4ti» laiic baunbe, alia qoa e< 
caaiiqua ■>• Mtra d« UnMio contra la* 
•nbna d'Un«l. 

10 Cat ]a I'introdoirai (• la Latra lU- 
oouUnl do Im M d« mial, ila laqnalla )'ai 
fit 1 «M jrfraa, al il muigm M a*n 
w aati t at (agraind I fnia U m J^uhii- 
nata van d'anini dioiu, «( ilt la* leivi- 
Rut, Dl ill m'lrriUronl pu uii|iru. <l 
anfreindraul nwa alllaooo. 

SI Et (! kninra aiae, quand pluticure 
maoi Dl angoiaata lat anfOM Iroufin, CB 
eurl^ua dtpwiw contn aut comma Id- 
naia, panoqa'il na acaa nam ooblid, poor 
n'«tf« (do* on la bouckc da taw poatdnU : 
ewjeoeinnblauf inuginillon,(rc*i|uMB 
tni 4ffl 8U|Mnl'bBi atant qua ja Isi in- 
fwJ ai ni au pan da^ /ti jurd. 

Xt AlanMaiMdcinTiteaeaDliquaaaea 
JMt-U. ct I'riiwips aui anfan* d'tandt 

a Et ri:ifjn«l oanmand* I Jond, Ala 
da Nun, (o AaaiM : Fe«tllta-toi al ta ren- 
(mcb : car c'att toi qui intiadariru k* 
•oAoa d'lui<l au (aTi duquri )• Iciu ai 
ivd I <t is Miai )i«c wi. 

M Rt il antra ijua, quand HeiBa out 
•cterd d'dema U« Miaha da CMM M d«M 
■I lina, B*n* ^'11 an man^oit rian. 

fb il taamaiid* bux Levii«a qui pat> 
laiaot fafcba da lallMoee da I'EtanMl, 



'M P(«n«( ct lirra de la ta*. al loelta* 
It i <Mi da I aii^ di rdlianc* <k IE- 
loiiirl, T«tni Dit«, ct il Bcr* ti pour Id- 
main tontrt toi, 

ST Cti jc coiinai* u t^bcUim al toq 
Mu foide. Voici, niM #lso( tacore au* 
rtiBrd'hui avr« *oua, leut avra Mreballi 
eoalia rEMrotI : «0Bibieii ploB done 
tttaa-Tout tp(^ mi iDOttt 

M f'aiWa aMemblet itr> moi loua im' 
BMitna da tob inkiB. M •rot aHieiart, n 
ja dini eoB |iKro>aa,*>ix lat tnttndm, al 
j'appollar«ididaiouMconti«eu(l«aciaua 
at ta lent: 

19 car ja tait ^'aptdt marooitTauaat 
manquero* piinl da Mat oBnnmpra, M 
^na raua raw ddiounum da la vsta fia 
JO Tooa ai prcacriM ; maia 1 b fa il toob 
anivora du mal, urea que rout aum Ml 
ca <iiii daplall 1 1'EUtBel, m rirrilant pat 
la* oiirrM da vu man*. 

30 Ainti M«4h) pnMHXi^kaparalaada 
(« eauliqu«-ci. BBniqu'ilB'aaman^oil tiaiv 
loule raatamlildo d'ltFaEI ranlandanl. 
CHAP1TRB XXXII. 

'•^ ■BIC I ^U Hpn M ^fimi|1 ^ JMi*. 

niEUX, pittetr«ndla,ai;*parlanit 
^^ 01 q>M la Mna dooaia laa p m lii d* 
ma beueha. 

S MadnctnoadiitillcraoommeUpluae; 
ma faMlo dtgoutlan tanwB tt MMdOb 
CPiMna h pluio monua but IVfba nt^ 
tuite, 01 comma I* gnwao pluia i» 
I'hoilic (Tuicdo; 

3 c«t j'lnvoquarai la nam do I'Etamal |^ 
allribuDi It gnndeur i nom Uiao. 

4 L'auvta du locher oat parMl* i 
loulea MtvoiaaaantjagomonL LeHiw 
Coil a*i vdhid al ataa uilquitd ; il aai 
juKo d dmit. 

G IlnKi KontcarrompaitavatBlaii has 
lacho n'«l pta una laei€ da tat mttmt ; 
c'ctt UQs gMdratioa pannrio et rovdch*. 

C E*t-ca ainti qua la rOcompcuBca TB- 
lamal, paupla fou, al qui n'at paa •» t 
N'*M-il pat ion ftn qui i*b tAquMl Q 
I'a bit, ol t'a fafMmd. 

T SouTiana-lai do lamfa dl^anlnMtt 
ewaidho las amdBa da ckoqua gtnk^ 
lion i inlonoga tan pdre. et il la I'appMa- 
dr« ; 01 (0* aBEiont, oi ila la ta dmat- 

8 Quand la Soottnln earugaail lai 
naU«nt, ttuand il ttfaak laa anhaa dat 
bommaa Ma dm daa anlrai^ il dUMil laa 
boiMB daa paoplea atdB« h MMkia dot 
oxfaiM d'ImdL 

B Car h poftion dal'Eiaiiiai, caataas 
paupla ; at Juob cM la Im da b«b Uii> 
lie* 



I 



DBUTERONOME. XXXIl 



10 II !'■ travii Jaiu uii |i>;b ila iitpn 
itn* uii tiau tuilioi, 00 il a'y *nil 

B> bariwiwDt its ilaMlttMn ( iirkcon- 
I pw *m •Uuma i il ■'• diri|i 4l l'« 
prU oomow U )i|—iii do Mn «iL 

11 Cvniiw ru|le ^001 m biehia, 
(MtO ■« |H)Ula, Kuod •■• (iIm, Iu ■«■ 
ri-*"" tf Ua pons anr ••■ ailM ; 

IS |*£Uinw( mmI I'a comluit. « il a> 

• pMMi •■ avM M d* Dim Anaft*. 

II n !*• Ui DMMC <MMH ft <banl 
Mcrf^Moa tM Uwc Uala AtT*i data 
Hm. alllanwagiloaftttiladaaclianip^ 
« il Uu a &it tueai )e abl da I* ta«h«, at 

• /of anJtr i'bulk da* pin* dun focbita. 
14 A '■• < /ml wmnftr la boarra dai 

ttabaaa M la Uii daa bfabit, M li P^laaa 
<■• ayaaau d dia nwiiiaw oia a* B«M«, 
ai ta gnitt daa bovCa, al k Baaa d« 
baaHnil, at lu m ba la 'in. ^i «Uil la 
«nf da la pappa. 

Id Mai* ta dMitantr t'mt tntt*m6 «4 
aiafimUi tu t'«a(ui9na.paa trypan i 
«a H a ^itii DiM qua !'• hn, m il ■ 
ifciiaiiert U mbn w Ma atnt. 

Id lb I'an* toiu i j atoaaa far lai ^kiu 
4lnuifan i i% I'aai irriM pu dv ikaaai* 



17 ib«Bincnri* aaxidolaaqirinoMni 
paM dlaui [ aci dia«i ^n'lbaii'imanl 
|Mloa aaniii. dim nouTewi. rcno* da- 
(■•» pM, daiqaaU «oa pAraa o'onl point 
«• Mar. 

IS T« aa antM la fadar gu< t'l kb- 
■mA4. *i tu ta mia an aubii la Ihru 
hrt qui I'a Ibna* 

It Cl i'liUantl I-K >« at aaUitTiM 
Ma aiM ava fla at iUai I'aai pnrofW 

.W n d a dil: Ja tadbaral ma bea 
d'aiu, ja *«nt> qualta aara lam do ; ei 
di aoal vna taoa panrcna, dca an&aa an 
^ OK aa m) *a fm. 

II lU ni oni inn i jalaaaia pat ea qui 
tfa« BOMI la AiK f on, <i ilaaol aioU 
■acnUra far laun vuiiMi laai^ laa 
ainiiiai d mIoqc* par un fiifl* qai n'aw 
pawt panpU i al ft Wa- Hotaqaaiai 1 1* 
aaMw pu ua* niiiaa lalie. 

H Oar If lea a'att aUuma an ou oatlM, 
al a tedia jnafa'an f)Ml daa alaa bM liaai, 
M a dAntd li larra at am fruit, at a am- 
hfwtf laa badakani da* nMntagan. 

n J'aNnami Rlr rui IMIa anrla da 
mam. «i Jn dltocheni nr mt Miiiaa 



14 >laMranl«M*amMpatlafunui«,M 
IMfla^daaehttbooa trdaM«lr«i an* 
dMrtnttion aailra i al r'anranai eantia 
ri 7- 



aui laa danl* daa bdlaa at la Taalii im 
•aipaoa qui la Dalnant aur 1* titaaiHwi. 

» L'4n4a aouni d* deboia la* pann 
laa uaa oaa aubaa t M U 6a;raut, taiianl 
da* otbiMla, rtMgm la JMfW Ittmnia 
CI J* vicrga, roaranl qui ttl* at t'boniMM 
daci^uii. 

SS JVjbm dil : Ja la* di*^r**r«i dana 
Mm kacoinadriafffire.atj'abalinitaW' 
m^malra d'aaUa lot bommo* ; 

97 Si ft u» ctaipui* I'iadignabea da 
raoMmi. al qua paut-hra il a'annll ^m 
laur* advamina na vinaatnt A aa md- 
omMtln, qna ptvl^n lU ■>■ duaant : 
Neu« aMin t'aai *i«li4e. « tEtomi a'a 
paint hii lout ceci. 

38 Car d* aanl uaa nabea lui ■« ji««d 
pu *u D««iatl«. at it a'y ■ aa aui aucuna 
intatliaanoa. 

S9 O *'il* au*a«al Mt ••(•• ! «'il* aua- 
•am 4ta avi*d« an wei, a*)!* anwant oes- 
•uler4 law damUaa da ! 

30 Oonnau ^ m )i«ui«s(T««il-ll milla, 
*i d*« ao mattnMBHI* en Twita dii 
uiilK ai (a o'dialt qua laur laohar la a 
vcndu*, «t q«e rEUmal Im a mtntt * 

81 Cif lour rtcbar a'aal |m* comma 
iiou* Rocbar, at aoa taormutaM-mimu 
un uteoni ;u|;e*. 

as Car kur vigs« eit du plaui da So- 
dome, etdu Mirar de CaaaMM, (f lean 
mppaa a«l daa irappaa da M i 4* eni 
oe* rainaaaMat*: 

33 ip«i rin aol a*i ■aoin d* dngon al 
4a bel cruel d'MMC. 

M Oalt n'*i».il pM aarrd (Aas moi. « 
atelW dana maa Udaa**! 

U U <r*«|*anoa M^apparliant at la td- 
tnbutiob, an lawpa qaa laur pM sliaaan i 
car t* jour da lav Gahaul4 an pMa. el ha 
cbom qai laur d«itMii aninr »e UuaL 

M Maa rElemcl jugara aaa pMpla, ai 
ae ropcniirt «o laveur d* *m mihIkii*, ■ 
qaaiid il rana qac U lorca *'cn (ara al- 
Ma, al qii'i) n'y aura nta da ta«Mt n*a 
da aaiW!. u de Mumt. 

a? El il dirm: <M aont tan* dicn I* 
r«ch«f van leqval it* ae ratinital T 

M oiMfvani la cni*** de Iviia a*cn- 
deal al bvTani lo *|n do Uiir* Mpanlaoit 
Qu'da aa Mnnt, at ou'ili voui udtat. at 
qu'J* TCUa a*t*ant d'taila. 

W Rafardti nuintanant quo t'tu moi, 
inoi-mAmo. al d ny a poiM da Llwu avaa 
nuii ; je (ua bhuIU, el fe (»» *ivie ; ]a 
hlaaia, ol j* f^tti*. *l >l n'y * pertonne 
q<ii piiMaa dalivm li" m> Mia. 

40 Car je ki« ita iuuh wn «iA, ^ ft 
da Ja wiM inaHi ciMMk\V«M«i&. 



-a 



Ml 



DEL'TERONOHE. XXXIII. 



I 



41 Si I'aitiuiM U lun* 4* moo tf6*, (4 
II ina iiiuD lucil Ir jiipinifiit. )a r*ni 
I4uniar li n ngoucfl (ur «•• (ilnruirta, 
•t )fl Ib nndni i omx <|ai me lnl»ti. 

4U J'eni*r«ni ma* AMbca it Miif. cl 
K-on tpte lUTOfsn b cbair : /owrroi, 
dit-je. uuJUdtu iu ttna ilc* tuit m dn 
U}4ils, c«miiin»(*iir pcrle diif, c« ion- 
|«tnce 4'tinnenii. 

pvuple : ctf d <nni|>Fra to unf ^ m*mi- 
iiitMT*, f4 il (hv tounxr U im^mu* 
Air »• tmnpinit, c( fvn r«i|iUlioa da m 
Irm tl da wn |>(.--i|il«. 

44 Maiio iloM Tint. Ft jwonoiiva louin 
lot pwnlci da CO fknU^. Jc pciipla ■'«- 
(WMinl, hil M J«*u(b, &I) do Niin. 

4f Et qiMwl Hoita OT>I •rhrv* 4ci jiro- 
noOMi U>utn CM htoEm i lout lusrl. 

40 il biK dil : Motlei voire cieiir i 
lo'^to* CM parole* qao je ion* aointno m- 
|Ourd'hui lie coiiuTiiiiilor A vm tuifitiii, *nn 
^'lli piri.nont );ir<]« do fair* loulc* lea 
puolo* da eiiiF loi. 

47 Cu CO ii'cti |iu una parole q»i voiii 
■o«l pnfotia on v*in, auia c'od vatio 
no ; «( ptf colio pticto root prolongorH 
■M jonn lur li terra poor bqucUt fOMti 
d*r *«^ *Utt pOMor 1e Jourdtia. 

49 Elo «o mtme joutJl I'Etoraol pula 
i Mtite, «ii diwnt ; 

4> MoMa Mr otila u»<inu«M <!• H»- 
baitm. nil t* iiionu^iia A* Kabo, igiii oit 
mpa)r*d« Moab, in^-iitda Jtnce; to- 
mtit rcgirde le pajra da CMaan quo je 
donna en Maevion tui trntiaa d'lin^I. 



AO Et lu moiiftM lut U aiontacno tur 
■aquella to tnoni**, at to aaru (Miinllb 
von laa pmplM, Mama Auon ton Uitv, 
Mt tsatt «ut1a mool v>« 4e Hor. eftU 
recotitb i«n fM people* ; 

ftl ftct ^00 n>H tin pMi» contt* 

* nw<, all iwliM ie* enhiHi d'lin4l. aus 

etiu do la coMaMkUan da K*d4i ; dan* to 

dtaetl do T*(a ; car toaa no B'aTai piiM 

■aiMiSi *i) attiBU 4m anbna d'LauL 

ta C'Ml rwuqaoi hi wffM via^Tia A 
Mi le pagra i maia lu n*j ontnraa poiM, 
■0 pay*. A*-/(, iiii* Je deona aui anbn* 
d1»r*al. 

CHAI'ITHE XXXni 

QK t't*t ki I* hAiiMKtion ilont MoIm, 
^^ liouimo do Diea, MiiU lo< enfan* 
d'lmld aninl «■ moit. 
> II dU doiio : L'ElonMl cat Tono da 
Sinai, ol a^OM lavA 1 evx ta S^tiii : il lout 
a ^m^j^en^^ do It montt^ii do I>*ikn. m 
" »M mrti a'min (m JU mHitn da* 



IM 



niM*. ot do aa ilroila la fiat 4a to In Ml 
aotit rers enx. 

3 El mlma U wno Im poniilo*. Mua aM 
aalnu mar on la mua t ai kli *o aoai w- 
nu* i tts pitda /mr rOMToit laapuoUai 

4 MafMno«iadonni1alai,^le*trM> 
nlaga do rtn«inblAo da J«c«b, 

& at iliMArotenmleabomineit 

!oaad 1m chafa do penilo ao Mnt i 
\i», arte Im tnbua d'l*n4l ^h 

6 Qua lUfiiiit iti*, CI qu'll H» mMi^l 
p«al, cnoDM que ac* hoainiN toioDl «9^ 
potll noinbr*. 

7 El c'eat Ki oa que WaiMditMWi J«- 
01 : O Eictnal ! Mm(o U nil da Jnda, 
ot le rainAw <rtn om panpla ; qua ■•■ 
imim lui *anacni. a* qoo la loi loia an 
aula oniln ao) <«nonM. 

5 lldil«qi«ili>iKhB>tLa*i:T«aUlui» 
minuet loa nrim* ■onl i fhoMa qui aM 
loubion-timi.q'wia a*tpr««fdcttlla»>_ 
Bi. tt conito lequel tu I'm q^twlto >a ~ 
caux de M4riba. 

ft V«a( lui qui drf de aaa ptn n da i 
mim : Ja na I'ai pouii vn : ei qai o'i 
po»t connti BM Itiiet, ol n'a pdini au*d < 
oonnu *M wrfMw ; cu Hi «« j^arde im 
paiolN. el ito ganleronl tM alliane*. 

10 II* ontaignennt tea niiliiaiiiii na t 
Jacob, ek u loi 4 bndl i ib mailnnt to 
paifunt aa tea namch «( torn aierific* 
qui *• CMuuoia aniliwinaiit. par le Ck 
mu Ma autct. 

11 OEtonMltMMia*atroup«a.atM» 
I'lRiirro da aca mab l« aoit «|tMto. 
Traiwficiro Ic* reini do coux qui a'A- 
Artot c«o>re lui. et d& ocvi qoi la hd»- 
•«DI. auautdt da'd* *a aeioal Mend*. 

15 II du wuchanl htnuutn : La Ut^ 
timt de I'Eivnipt bib it en iAramenI wn» 
lui 1 il la rouviin iMit la joar, at A «■ 
liaiHira encre to* Opaulca. 

13 EtildilloBchantJoianii aonpm 
eai bdni par rElarnal, de n qu* mih 

te•Iqu« aui cieoK, do la totito, at da 
Ma qui eat en baa i 
Id ac de CO ^'d V a de «lui<EBfBba» 
tre too chiMM foe » aolaii fail praMnv 
at il« oa qui aa( la pliw aicatWiU ' 
tea ctiOfM q«« la lone f*<t pWitiin ; 

16 tt du coopoau ilea BwirlfUM I 
oitsinea, el da c« qu'il ]i a da plue eiqu 
am ba oouaux d'Harniid ; 

Id M dr DC qui j a do plua uqua* i 
la latr«.aid* aon abeodanooi olquali] 
hionvoilUixa do celui qui aa lauul aa ' 
bii i aaon imuie bki U Uio de Jneph. na 
le aommci, di*^. da I* i4i« du St 
d'enire *t hiiaa 




DKUTeKONOME, XXXIV. 



IT M* -ammt d'uii fceinior- 

I* da • . ■• Ml ownei (oaitM 

hM«an->^ .: ■ '■'" •' '" iiiKrfttTBE 

tit**IOMI le- I bouUds 

UXirtf r< lion d'E- 

<Hil k" luilieis iU M*nMi4. 
•I Uucbtiit ZiBULo* : lU- 

' JMt, sn l4 •ocu« . t( loi 
I - " ta* Uata. 

'KM Im imijilM cut U mm- 

t» iHCVfOM I'tbceilaMO lU 
«Mi>. »i 1m liluwM Im (tai cwIiAm diiin 

V' "■ • • ■■ Cut: BiniMti 

I' i1 tuMooomiM 

Uti - .. .. ^...ic bTM 01 l4w 

SI II -: caminnaMiBtiil ^ 

L' ''< b |«tti(in i]>i ifip»- 

!• ■ ■ •rpr W pFir.crioK* 

>I '' ' ^IclElcr- 

'in«Mua 



IMM 1 



'■nun.! ; 

(r . ili<lip4 ie l'(><*n«l, 

IWwrJc 1 <.>(.(^il[[tl tl l« M'lli 
M II £t tamti. i^kIwiiI A*cm: Aim 
Mn b«ai ■■> mttna ; il Mrs •gfAiM* 1 
«■ (nMb ; •/ mtmo II iremMn *on p<«d 

W Tm tfrrvn •(Trntii <Id f^i i^ it niim, 
■t U tarvB Ji.ff'* «i.i>it .ju.' ;ir |li.]h 

OS O ' • (a<al rb iMtu 

Mtlihki ;>il n<nl 't ion 

■■ •« MijaiUI. 

X7 Cui uiie rttnil* quo I* Oioii ^1 
r- inpi. rl iTiJrt Mu« Im Un 

f.. ilaiKiidivIilodariBilMilw 

«Bi^ui' r<nnln«. 

W III «ial*AmMM| 

IWdn >- •-,..... .in pan da ht^ 

MMil M da tin. ttl «« <Wai dlililloivai 

1* U >|ua la M hB«r><u. Imd I Qut 
■«i II MU}u* lanUtlila k ia>. Icqiial vl 
r*t fwi* |iM rSlBiMl, la ttfiMlin 4* ton 
Mcauta. M ri|4t pu Ui|u«lla u aa tU 




huitsmant ilot^t I'm aoMMu 
bainilit*. tl IB IbbImm ila to* pioAt I 
lisUi let ptua hauU 

UiUPITItE XXXTV. 

JTvl >!> J/*w. So lifttm. 
A I.OKK Miilio mania iloi 

da >MuiS tui la iiiooU^iD da , 
tu tonuatt do ta mUiiib nm «•! vit-i-ni 
■la J«nco. 01 I'Kiotnol lut lit raw loui )• 
ptyt,itym QbIuJ juBpi't 0*n. 

9 aice laul U p*ft itt Ktf'i'lulv t( Il 
payid'KuhntaiUJo ManiW, d init It 
paftdo Juild ;ui^<i'i) la innrnccidenlalo | 

3 c( la Hull, tt b («in{iaf'no de li |ilune 
do U-nco, la iitkt Jm Mlmicn Jumu'I 
Tuhai. 

4 Ci rEion«l hi dli : Com ki t* ptj* 

doni )'ti jitit t AlTsliani. t ttau tl i 
Hmh, nt dinol : Jo In donneni 1 
poriarilr : jo l« I'ai bit vav do W* ]reu« 
Btu (a nV onutnt poniL 

6 Alnii Hoiiei •ernleui 4a VEloRial 
■lovrul II tu pax* d« Mo*b, lalon 
MinmBiidoinont <W rCiimtl- 

C El rt:t(tn«l l'te»«nr«lu dant ti nllda, 
•11 paja do MMb, ii»4-tia d* Uitli-r^ 
hor i t( pwtenna n'a connu hu ttjnJna 
ju*i«'t aujoutd-lmi. 

7 Or M«iH A14I1 l|[i do crnii is^ aiM. 

Jiiaiid k) inourui ; n vna n>Uii p>"ii 
imiiiii^, at aa *igiiaut n'tlajl pmnl 
pam^. 

8 Et lB> enrant d'EirMI plaurtmM MoM 
licnlf jowniliiiilisMiit^ipaadaAlaibi, 
CI Binii la jucin dn plauia ilu dauil da 
Hotoa fwtni accoinplia 

t> El Sixra*. Ala da Nun, fnl niafdi 
l*ei^i da MgavM. pwra qua MoIm 
■Titi inwoa* lea maai ti Im ant 
d'ltiati III! oMinnt. M lltent aJnit ■)«• 
rEicmol anil ODmmand* 1 Ataia, 

10 F:i il sa aaat fumait lo«* ae laiall 
da prefUto eomma Matoo, qal til (onou 
CBlamid fica i bee. 

1 1 aaliHi loiia la* tignoa ol ba oUnalM 
•pM TEMmel renvox* huv aa fujt d'E- 
Sypl«. danni PWnian. •( loua aM aa^ 
■Haarw. tl tout aoti )•»■ 

II adon Uaia ratia muit fon*, at toiUM 
oa< jcniidsa lauTrM ndoouMH «■ 
M««M til It »M da lout Inai) 



i 

a. 

i- 

M 

id 

'1 

da , 





J080E, I, II 



LE LIVRE DE JOSUE. 



CHAPITRE r. 

ttmmmt b J*i»t mfrmflt. DmfrlrtJtnl. 

f\h ii tnivt, »at6t la mon <lo Moim. 
^^ MfTilout A< rEwrod, que rEtinnd 
Mil* 4 Jwo^ IK* da Nub, ^i tiiM forri 
Uob*t an diauiC : 

2 MoIm. nun wrriltur. M mort ; mrns- 
Utnuii ioae Uvo-ioii pttaa ea Jountain, 
loi el loui CO pciiflo. pour snittr m pt]r> 
i|iM je donna tux cnfiiu d'ImU, 

3 Ja fou* ai ilonna Unit lien od *oai 
■utoa mia la plttitc i* tou* pxil, Mton 
qua je I'ai dil i MoTw. 

t \ 0* fioniiintt vfiwii depulac* ii*m 
a( ce L>baD-U juBi|a'd co graml AtuT*, le 
fiouic d'EuphiDle ; (oul la paji ilea tI6- 
tluen* jukfu'i la jinndo nun, aw (otoil 
eaucliant. 

fi Nul na pouira (uliwMar dcrtni coi 
loui lei ioun 4a la iia ; jo aarai a*M toi 
comino j ai M av«c Holte ; je oe te il«- 
liUHtni pMiu, M je no I'abandannafai 
poioL 

S roiiifiiyloi et Ic toararca ; cai I'oal 
Wi ^1 memm ce paueta m poaacaiien 
4« per* deal j'u jurt i laun pfaoa qua 
fo laar 4*nnania. 

T SeaianiDtil (onUa-toi h la renfort* 
dt pliia en plua, aAn fa* (u prviiDO* sanJa 
da uira aelaii looi* la loi quv Molaa. mon 
atnitooM^ Ordannoa ; nolVnd^louinc 
|N)M ni 1 draita ni i gaoohe, >^ que lu 
pRMtteafarMil oA ta im. 

■ Qa* ea lina do la toi na a'aloigna 
pib(4o tabgucba; maia mldiiea-r loui 
a* nnii, alin ^a t» p u Bwaa f wda da laira 
lout <• ipo J aa( iaH ; cat tlora I'l rm- 
dna ha w Meea Ue •■urtpriioa. at alora tu 
|nn0fmai 

A Na t'u-ja |iaa tamaaaM, a tilt 
FanUa-M at te foororca I Na t'^poo- 
tanla peini at nc ('oOtaM da han ; ca> 
rBtmwl, Mn Diau, «al avac tM panoel 
•4 tuina. 

lA Api^a oth. Jonil eommanda aux 
oAeian do peupla, an diMol : 

II Paaaaa pat U aainp. oi eommanda* 
an paupla, *l hn ditaa ; ApprHaa-raua 
da la pi«Ti«lon i oa/duw lent ioun voui 
■aaaaf a ca JounUm. edtir aUn poaaMtf 
U |«]r* W rElatnaf. rolra Diau. *aua 
d*M*a, aM qoe von* la pcaaMtat. 

It Jaaet paria auMi an> Riibdniua, M 
am flMliUi*, el t U dcBl-uibu da Ma- 



18 Souvmra-Toaa da la parolo 
Meiac anriiout de rBtamal, *«aa a 
n>jidn.t«diuiii: L'EioRMl,*oin] 
Tous msi CO iTpaa,at TOua a donnt ca pajc 

14 Va* hnunoa doae,*** pabii mjUaa, 
at T<a bMca damcoiatont daia la pan 

5ue Mulvc vaua * doaai cn^iifi on 
oiinlun ; maia too* paaaate* an arakM 
dovaiil >a» fr^cM. *out u>iii qui ttoi lotti 
at vaillsni. el loua leui mibi en locoun, 

16 )D«qu'i ce ^uo IXtecnal an nwa ve* 
Mna *n Nooa, comma vena, al qu'aoi 
auai MaaMiML la ftjt qua rEtanal. 
volia Dian, law donna ; pali voui n- 
loaniaraa au vty* da roln poaacHion, al 
TOua la poaaidarci : MM«r, ceki qua 
Mebcv aamleiu de VEurnel, Toua a 
deomt cn-dofd do Jeoidaio, van le aaM 
laranl. 

ID EtibtJpondinnllJoauf.Mdiaanl: 
Nun* rataoa tool oa quo tu am* aa cona- 
mwoli, at Mua iMmt p«tWol oA lu nooa 
tatatraa, 

17 Nona ('obiiiana Mtina nou* avona 
oUi k Molia ; aaula am rt que I'EcaiBaL 
tan Diau. aoil aroc loi, oonma il a Mi 
«vM Moiae. 

18 Taut bomme qui aera Rbtlle i Un ' 
commandemenl. << qui a'oMita point 1 
tea patolca on lout ce que ua mttaaad^ 
raa. aua mi* J man, . anolamaiit fmtifia 
toi, at la conforce. 

CHAPITRE II. 
Mriittni. Xaial. 
/~hR Joaofc fila da Nun, avail cnvoyid* 
^^ Siltuo dau homaaa pe«r 4pi«r *^ 
ci^taniaiit U f*ft, tt it Uiu atol dit : 
Allai. conndraci la paya. al Jdrim Da 
paninni deno, at rintaot dane ta maiaoa 
d'uM foniMa MiUuda, naaamee Rahah, 
el ooDcUtcat U. 

9 Alora on dii an ni da Jbico : VoM 
da* bonmaa qui toot, vanua iei Mil* mII 
da la part dea antuu d'lataM. posr IMM^ 
nalUe la pajra. 

3 Et b tM da Jtf 00 tsrava «tn R*' 
hab^ en diaant i Faia aonit lot tNUBinaa 

3ui Mot Tn»»» thai Mi, el qui aont antrfa 
UK la Riataon i tv it aooi vaiiui peat 
raconnalti* «bi la ptya- 

4 Or la femmo avail prn coa dot 
bammaa. al laa avail cacbia ; al alia dil : 
11 eat rrai qua dci honutMa aoni vaaaa 
ckal moi. mail ]o do aavait pu d'uli flt 




JOSUE. III. 



1 •) MBMi* on ftnwli b focw ■« )• 

MU. ■■• hOMRI**-!! MM Mnii. U M 
MM paiil oA ow boni«M MM ilU*, pooi- 
*UH n-lut h(*ii tne.c«f voH Im kluondm. 

I Ih aila tH HTM bit monlM nii 1* 
U^. *i liu (TUi lachta d«B« d«i cbeno- 
TMtc* d* lln, qii'alto aVkll •mn^M Hif 
U lot 

T L't ^akjuM m* Im poandvlr*M 
fU a cannii>4uJ«ordiini«»^'ftst |u*- 
w|n 1 «t on Immb h port*, aprii <{<>« 
MB* ^ In [■f t u irwM* fmtt&t ■ofli* 

■ Of, inM q«'il* n MucbMMnt, «lt« 
mean* tm (ui lul lo loil, 

t M Usr lUi: it coniitli quo TEwraal 
*Miu a donnf I* {ny*. ei i)u« U unwar 
la voua MM nolu ■ miwi, •( tpta too* 
Im ImHUiw dii f«]r« uml 4imiiui Uclwa 
tnuMAatWM. 

10 Car oMsaviManlWoqna I'Etcf- 
a«l • un la* aani d« It mar Kouuo do 
datni vooa. ^raJ voo* Mttin do ptya 

tUct*' ; «l <« qoa MM ITM fail wi 
4mi imi d« AmonWan* qvi Aaim aa- 
Ml du Jonidua. 1 8*«q « I lbs. 4^0 
MM a*a diuiuct i la bfon da rinieMiL 

I I Tfona rnonatoioDdu, <t Mtra oaut 
a'Mi faodu, fliili<|iuta cola aucm bMnina 
a'« M te counga. 1 chm 4o i«m; car 
rClMKot, (ouv Dte«. Mt b Dieu dM 
«sr«t no hull. Bi da la una an baa. 

tl M«kiianaaidana,)«mM fvia. Jurai- 
■Mi pai I'Ctamal. qoa pul>iua )'*i Mt da 

rt-nU Mnn rwM, voua aMiaa mm! 
fiatuiU MT<n la malaan <fo MM fin, 
M^a vwuaawdamiaraailtamwquai <•■ 

««rfM, 

la ^UB MM MUvaiM la on 1 man pfea 
al * Ma mit% i no* tittei t* k niM 
awii*. «l 4 tMt MMi q<U taur affarlMa- 
MHi, at qiie vout ipnfiiUM BM pai- 
M>*>* do tanuiTL 

' UdinMN M lipoadireirt I 
> iiM ttpmtdiaM poar vau* 

|UK|v>~ ■ >• <noH. pourru q<ia vant n* 
aaM dfaijin g^itil «n call* alTaiia ; «t. 
^■■n4 rCtomat bwm ton doimi ta pay*, 
»m iiign M oaiMn loi da gnUtiU bI da 
tittlm 

U DIa Im At done drnwdre aiK tfi.a 
•airia |w U fcattrv i i-uaa inuMti <>uii 
■or )* Munda A fa wilU. ei «IU liibitiii 
fit U iDMiiUa it la *illi. 

in n bH* taur 4tl i Allei A la man- 

U{Ba, i* |<*M tiie «»*t (t<ii bm( paur* 

mwimi fi« wMH NMMMNM. ol caebaa- 

'1 ro qoB eaai 

ilJanMari •> 

1. ...... I.. . ../.'u <hi>inin 



17 Or caa hawMM ta atawM dl(| 
NeM armu quKIM M «MH 
■]« M atntiBM qaa lu Moa a* Aril blr« ; 1 

19 T«<ci. qaml nau•«nlK«antauptv 
tu iMtM CO octdon da lil d'itarlal* i 
Aatirepar bquallatu naaatufMUitd 
eandr«,M Mralirerwckasui, d«na<«tu 
nuMo, too pA« at M mtra, Ut bin 
•I toule la ranuQo d« loo pin. _ 

IB ElquKOo^aaeMinbendalafMI*' 
da la ouMM, am «m^ mis m» m Mia, 
at MM fo nroH qoitlM ; maia quiooo- 
IQF •«[• ane toi d«u h MniMO, aoa Mng 
•era wr notra iMa ai ^atl q a'nn oini la 

MlUa MB loft. 

W <h» ai 10 MM 4Mha an catia 
aAka, tiao* MraM aoitUa d« Mrmml 
qua to luMi M Eut falia. 

91 Etalloripaalili QMeeUaoilafliBl 
f DB nua r*tei dil. Abta ctle Im lama 
•Uer, ci lit I'tii alUrtM ; at alio lia la 
<a«<d<>n 4b At d'tMitata k la ImUm 

SI Et MX MankaM, vri*^toni 1 la 
moiiiaona, at Jw a u rtcaM U trata fi*f, 
ja*ii«*f ea fw ea«( q<tl U* ponaaivtitM 
fiiBMiDl iotbbm ; at Mai qui 1*« fi««T- 
HHTaUnt charrUrant dana IMt la cba- 
lavi. iiiait lit DC let IrouldrtM aalol. 

33 AiMi CM deux boniinM tan ittoar- 
n4rM<. at daaeandireiil it b maniagna, 
01 paaatrtol, «l vinirnl i Jmuj, Kb da 
Nan, t( >ni rfaiUronl lautcs Jrf (Aaau 
qui lam ttuHit airivMo. 

M r.t ila iltfoiiiil Jotul: Cerlainamnnt 
I'Elarrial > Irvrii taul b pajra antra nM 
Mtlno 1 at mta* laua Im baUlaM da 
f»jt ont pnrdu coan^ i Mm tMi. 
CIIAPITKE III. 
t^ fvftV irtHt ■^tffe/nanm h AiM^bM- 
f\K Jo>ua M lava it boa nMtin: ila 
^^ partsant d* SitUM : ib iliiraiil pit- 
qu'au Joanbin,lui u Wuobtonfiiii J'l* 
ntl. al ib loginal U catla noil, btbiii 
qu'ia paMtaaoni. 

t fSliiuboulda miajaun,lM«<liciBn 
(■•aakant pat ta caMp ; 

S at ilt eoMmanMnni an pan|de. 
AmM) SUAt qaa vaiit variM t'ar<ha 
I'alliaiiM da I'EU(m(. Mtiv EN(tt,ctli 
•acflllmouri do la race do hitt qui II 
poottMni. taiw [arUrMdoTatiaquaitbr. 
at <rout marcbarei api^t cite 

4 El, aSn ^fM Toua a'tpfrocliiet point 
d'olla. U V aun antra *aui *t alb_ 
diMinn da b nwuurt d'ontta 
nUBa aaud^M. iCn qna v ant 
la abamin par louiial vont dar 
■Mr; oi <tmt n trai poinl ci-4aT 



a 



S Simnt dit mmi m petfl»-- SibcU- 
loi-TOu*; cu rEUniM fcM 4piii*iii, lu 
mliwi da *M»,dM olieaM tMr*«illoum. 

( iouit pub mhI tui nniAsMtDiK 
an dlwal ■ ChsTBai nu- *mu l*aicha ^ 
l^llaniw, 11 pam* dciini lo ^pla. 
AiiiM lb ctefgircM nr tux I'ucba. d« 
['■lIuoM, MmawUrMideiuit laeouplo. 

7 Or I'Etnmtl anil dA i JowJ : Xw- 
jaari'hui )• oK ii t iie awt & i'«ier«r i h 
Tuo d( toul Urt'l, *lln qia'ib eoniu iam it 
490. OMnnw ]'u M arae MoIm, js tcni 
aiuii arwi tst. 

$ Ta Bf ini adim doiu aui autrifio*- 
Uun ^ai pOTtonl l'«Kk« dn l'«Diu»ea, en 
loir diauu; Sildt ^M VOM tiH*«n us 
bofd da I'mu du Joiudain, toub tou* u- 
rMi>r*i a* JoatdiM. 

9 n JiMntdM*ax«nranid*Iitn<l; Ap- 
prochot-inu* d'Ki. M iOMMa Is* puvlaa 
dr I'EinimI, roln Uiau. 

10 Pua JoBuf dit : Voui fDmoaaiUM i 
CMi qu« to JWtu fvtt tt vinM «r tu 
milieu do *Ma, oiqo'ilcliMMn ceriune- 
mvni d« dovaM Ma It* Can m i w a, Iw 
lleDuaiw, Im HAcitiu, Id* PhMtlan*. 
Im Ouwnaitaa. In AmonUM* 01 Iw 
Mhmcm. 

1 1 Voici, I'anho At rallUaeo du do- 
nuaiatow de Mel« la urxe I'lii \'» pBuoi 
dsrant nu* an invara Jv Juurdua. 

13 MaiDlManl done cfcoiariaei doiiM 
hoinoie* dea thb>a* d'lara'l, uo kooia* 
d» cha^uc inbu 

13 El i] atrivcn qa'naailAl qua le* 
ptonlW do* pieda doa aasrifioaieur* qui 
porlMt l*amede I'EUnel, le domina- 
Icui de (euU la ton*, acMM pMAn ilana 
■*a MUX du Jourdain. laa oaut du Jour- 
daia aaroiii coDi>*««. ha aaux dir-jt, ^ui 
daacMt^irf d'tn hael, el ail* a'aitAMtont 
tm ua moDcaan. 

14 El iwriva^e U paapla 4(anl ^rti 
de >» lonlta pMr paaarr le Joutdwn. Ic* 
aaciiicaMwamipanaientl'iKhetto I'al- 
lianoa ilaient dci-ant lo pcupla. 

IB Et nlM que uui qui portwtol 
I'aKho (umM amiia n Joutdain. «t que 
la* Iliad* 4tm a^nfaaMwa qui peruieiit 
r>icl:3 futeni aawMlUa oa bonTda I'aw 
(et le Jeutdain Ngetga mi dtaaui laua 
iCa borda dunni (onl fa Icmpa 4a la 
oiQiMati), 

18 Ihi Mut qui deaoa n dalpiil d'«a Imu( 
i'arrfi^iiL. K a'Me«dr«ni en un loan- 
Man foci kin. dopuia to lilla d'Adam, 
qui III i etti de TaatUn ; et calla* ttn 
Ml, qui d*a«cadaitnl ran la •••« u* t* 
caavigaa; qui eat I* ne7 Sake. dtfulli> 



luttope ml^ II 

nhiH. ^^HH 

nil I* pMfMH 
la JaoRlMk ■ 



nnl et a'fceuUtaM, « to paupto pMM 
ilo-t-vit do Jeiieo. 

17 Maia 1*> )acn£«Maua qui ponaiani 
tVcka de Tallianca da rEunw(, a'anM- 
it(M il Bwd (iarma auija aac au mllatm 
du Jourdin. paodani q«a to«l bnA 
paia* 1 ate, JDaqq'i c« quaieat to 

CIlAPiTRE IV. 

fkR II tmia qiaa quwil loui I* paa^lt' 
^^ evi aebart da paaan la Jooidaas 
pafoc qua rEttciwI avail f»A6 i Joaud. 
It Jut divil dit : 

3 Prsnei du poapto deptehomwMa, «a- 
vflr uo bonune d* i^ua Inba, 

3 cl l«ui (amnMndei, aa Jiaaali Pra- 
iwi dVi. du milMu du Joutdd*. 4« bM 
oO too •acnilcitaura ■*aittMM 4» pacd 
ftrme, deuia pwtiaa. «oa raaa Hopotta* 
ics a*aa raoa, el voaa lea poaaiM M li«a 
od TOua logetta cttl* nuii 1 

4 iami mtto lea dmu Imninoa quM 
ank erdMMa d^tMta loa riAiii d'lanA, 
UB homme do ehiwae Itita; 

6 *l il tow dit 1 Kaaes dmnl t'aidia 
da rSwiMl, nitta Dieu, ou adim d<i 
Jeuidain. et que chaotin de *«aa lere «m 
pierre Ht *en ^ule, acfan le nenfan dee 
Inboa dta «nfuw d'taiadl | 

8 irm n»n riJi mil an i<(at pOfiid ttm; 
a qiaaad Toa enfana inunofaicM I t^- 
veiur toera p4raa, «■ diaaal : Qua Mtgm- 
Jtent <M pionva-ci f 

7 Alan veua tour t <p—fc w : Qao loa 
oaiu du JountaM ant H6 au«f«nduea do- 
nnl t'arehc de I'aUiiaee do t'Etonitli 
que loa aaua, itt-H, da Jourdain, out 446 
arrttte* ^oaod cua paciia to JuurfalB i 
c'aai pou^uoi <aa picrraa-lt aMiiranl da 
oHmorial >nx eniin* d'toraril 4 jimaia. 

5 IrfM pnfanid'lincldadGCnntcainnii 
Jotu^araitcomaMadd. Ua prirtM da««e 
pienta da miliea du JonidM, ainai qua 
rEicmal I'avaii canuniaM 4 Joaai, lalon 
to nenibio dca ixibia dca onbna d'la- 
tad ; dt le* ompailfcani a*M «us an 
bea o4 lU daniant toget, M ito )•• p» 
aitvoi U. 

* Joaat aaaai dteaaa dmiaa piorate an 
nUieo do Jaonlain, au lieu o« to* Piadi 
dea aactuica^aur* qui potutonl Tafobe de 
ralliaoc* a'euioni »itM» 1 tt aMaa j otail 
dtawHfM iuaqu'4 c^i jouf. 

10 l4a*acn£«M«undancqulponawnl, 
rara&a •« linnat dtboul au intlHU ifl 
Jilaidiia>.;a>qu'4«aqiwlauioaqu« It 
tenet vtu vmmaiU 4 Joau^ de dli 
au peuple ftt a c wa a pli, auiranl louiea I 



JOSUB, V 




an 



r|iie Move ciii temiaanMot i 
Itmnt, tn t* (>ni|ili k hlla ds jfrnn. 

t» fmrnnt, *lsm IVeba 4* l'Ktpr%4i p*»- 
w. kt Ih MinlW>Mw* 4«nnt la pwi- 

IV R)lM«(tiM4altubm, HleaoiAM 
4> Uad, tt Ik mailU Je U UihU At Ma- 
mkC jw w Jwi an tram dciul 1» en- 
bn* d'l^aM, ooouno M«iM laur •ml 

la III [■■JtMt, /i*^ *tn !■* am- 
I d* iMeo «arima quaiwMo millo 
I f» ii|<ti|iit< lit ifiwp. devtol 
l*liiprTwl. poui <u(ii!niit(.. 

I( tJiojaiit'lt I'Kiemal <taTa J«mt 
1 U Vila do unit Iwi*l, el il* le ■nigni- 
r«M, ogmoM ■!< iniciii cniM M«tM, Mm 
iM nun d* M Tift. 

16 Oi 1-D«ni«l *T«ll pvU I J«M«. an 

It C*ainiBi>d**>iiauiiifiMI«ini)ui|Kir- 
wnl I'lrchn lU Umoigpag* quMa inont«M 
bon du Jq«nUiiL 

17 Cl Jw■rfaTHIMmm■^d4*uxMcsi• 
lctt•<:n.•n4lM«: HoateihoM^u J«ar- 
dtiik 

IH <>>, (itil it«« tw Morilktwan qui 
MfUWal I'tKhc do I'diwee 4* I'El«rnel 
Meat mnuiia ban ik aOioq do JoiKdnn, 
•I i|<H to Man6cu«un eunmi mi* *ur le 
H« tr* itiMdi de lean ptodi. )*• mux 
dn Jour'-'" '-''^"n^Miil en leW bfii et 
eeulAn-: --iipawtmi. fu im t ut 

Wut I< ' 

I iiiilane ilKNiU honde Jeu(- 

di iiv)«r du |)it«iicr inuir. t( 

<k 4t-rui>;<'ra>l*aOiid|r«l, trUnHild* 
JWm. 

M Jam* iMMi dfcua en Gtstf*! cm 
iene (Mente qn'di aTiionl pniae du 
Jonfdim 

tl Ri tl (W^ ■"> "<>[■■<• d'I«>il. el 
hm dii , QuMd tm enlaiu mi w 9 iu «a» 
i I'tii-itii launp4r«>. bI Imrdironl . Que 
nf iiF 4ifit CM pien*«-ci I 

n Vimm ra|i|iNaiim i t« enfaaa, « 
AMf dauli Unid>|HH<te J4wAd«i 

T- n(|itl*«ue Uie<i, filurirtca 

*• .. ija deTHri tnlK. jntan't M 

f«C lUil (i|l-f> IMBH* (.W.'l.ti I'Klet- 
m1, TQ4n< rill'tl, IVEit h \ f. \m nil I l<>T^^ 
IkfStU* J Hill « *Klt«lllll llUIlk, fUtffo'k 

*a qi|* liDut faMloii* fie i 
91 mtn ii'i" (Ml ba fiinktrntt la Utn 
MB da ITUmel Mt 

1.1. 

rUitiTii'. toll* UaV 



'lie tnipdM M w i iwi 



f vol B»a*4* 
iraMiTIanA^ 
libl«Jo«i*S 
^baM, el eif^H 
■aeoiid* roik. I 



CHAPITRE V. 

fHH. 

QR II arTTT* qa'uia*iUt que Uuale* rai* 
^^ dc« AniMiU«u«, qol 'MUM ea-dafi 
4d Joaidaio nn l*Occiilml. et Mo* !«( 
Mai ika Caniuiea« oui Maicnl ftit de U 
mer. (ffritcnl aoerElonel knit Tail l«- 
rii te* cam du Jou/dua devanl IcKnfina 
d'Imd, joaqu'i M qu*ib fmaant fi a ^fc 
leur taur ee fondil. M il n'y «iil eta* 4* 
tounfeeBeniieaBMdotenfaMirUn ' 
i Eiit«i«n>p>-li.r[:u>nul 
Fai*-Mt doi ccKil«*ux trancbaM. 
ceMBi da nouteau, pour one wcaiida rpt^ 
let enHina dlarafil, 

5 E( Joni >e fit de* oeauaai ItsBtkiM, 
el ciKMcU Ira (abiM d'lfntl u coiaw 
doa pr^Buec*. 

I (> U laiMn fwtt laqaelte Jowd (m 
ciicancil. c'p*i 'lua 1*«l le pMiploqwi M*il 
Mrii d'l^xp'^ l^*!* '■>* ni'l** dv-t(, 
heninti do (ucnv< ^laviU motia au «fr 
•an CD dkemaa bdm* tu« aani* d'Egypte i 

6 CI que tout le poiiplo <{ai Malt auiu, 
a*ui bleu Mi citconh* i ouU ib n'aTai- 
eiil pomt «iROiKi« I'icun d<i )itufl* ii* 
daiu la 4nett en chetnin. •prim 4irc eat- 
tl* d'Ejrrpto. 

6 CubiWankd'lBaMaTaMalinaiel 
par t» 4iam qiMnala am, jinqa'i 
qu'edt iti emuuati toui le pnpb) 
gaoa 4a gucnc •;■" -" ■'■' wxin d'E* 

If*o.<iqui r'f c-i il ts V41I 

t rE(e(Bc4, ■>> ciiivt tiiii 

|iir4 oti'il no Icvi utni'iiii jioliii tea la 
pavtduiil rKlEtiir) «vail |urt i louttpdrea 

3u il iMui lo doniiflnii, eiAii ml nnpafi 
^<03l»il dc lui ci de micY 

7 Cl il avail (iiKit^in t«>ir piteo ImiM 
anCua. lo*>)uiil* Jm<i« ciKaoco, pMCc 
qn'th ttaiaiil incircoBCM i cai on Da le* 
■•ul fm» cncmiri* on 'tta w , 

8 Et^uaalvBaat atWrt do «iiMN<iN 
loiit In imfjito. ill diRHxiidroil en Idi 

'tmldii t Jowai Aiiimud'hi 
'.< d-rtaui vmii IV)ffinAn d' 
(ri'<« £■ i^o lini'Ua^liaaaim' (hill 
(u juaqu'a MJO'iM'hMt 

1(1 AjiuI lo* t ! 
4rvni en OailgtJ, 

I* t|iialaRiAqie |U'<i ^.n .i 

ibia b* eaoipafpKa da JMoo 

II e<d«*lolendi 
mtn^^nii 4ii bU ilu paja. 
paiae auia Itmti M i« f(wii>i<iK\,wktNi 
nttiMi imil 



III* 

i 



K 




lo lendemaiu ila la |>li|u* ih 
111 bU du pata. Ktrm/r 4a* 




JOSUE, VI. 



II Et laoiMMMwtdJtUltmlaiiMin. 
■prt« ^'ib iiBrrM WMgi d« Ui du p»y. 
M Im enruw iCltniU a'simnt ploi d« 
w—il. nik ila piif hma dia crA d* b 
wm lb Ciaun <atu «iir4*-liL 

15 Or il *ni>a, comnM Jmu4 iuil fidi 
da Jiiwo, •ju'il la*k aci youx, <t tntirta : 
•I loiei, vi»-t TB •!» loi w toiul dcboat 
no boninic qui dttl Mn tpia nu« cs m 
nuin 1 «l Ja*ii# ■!!> vtn lui, M Wi dii : 
J?f-(ii (loi nAlt**, wi Jd nos tnocniul 

14 Etilifn: Nan: inuf ]«*iiuUcberd> 
I'wnuk de rEivmel, fui laii vcdu miin- 
IMwdU El lo»ut M jela •!» wn liuft 
•n iari*.a(*»imai(iimteitui<lii: Qu'mc- 
ca qua loon •awnmr (Lt i wu ■amtaui I 

16 Et la cbcl da l'Mni6a da I'EUtnal 
dM i iMui : DAlia ion aaulior da IM 
pada : car la lieo lur laquel W la tim, 
aai Mini : et J«ant U fa aliui. 

CHAPITBE VI, 

fVHa*MllnMAlI«nit*An«. lUM 
fVOM. 

/\ll J4riM*efMatit.aiaaianail »oim- 
^^ euacai«Mfaniiie)i«auMd«a«aiua 
d'land I il n\ avail paraonna ^1 (e •«*• 
til. Dj q«j* antrtt. 

9 El t'Eumel dil 1 Jimu« ^ Kagtrdn, 
I'ai liyti Dnlic tea maini J^rico CI um 
IM. <i Its Aommtt brU Ft lullalu. 

9 Vaui lou* done, hammea do jpierrCt 
*«B« fern le tour da la vilta, ca lounianl 
nne Tai* autoit d*«ll« i tu hn* aaxl du- 
nnt Kii joun. 

■1 El aept •Kfificalaora porlanint avpl 
can do Mlier dcnnt I'Mche ; nui* in 
•cfNlfino ;oiir <oti* fom aopt foi* lo tom 
da 11 tilla. <l ba ueiiAcataiirt Hiiinaraiit 
da car. 

S El qutnd ila MNaaroat an long iiree 
la cot d« Mfiar, mimIH que *ou> cnten- 
diot la MM dn e«(, uut la poupio jolton 
as |Twid en do jeeo, el la oiumlta dc It 
nUa Unbm aou Ni,at 1* paupto aiCHi- 
wn cfauw t!a4-*ti da aoi. 

• iotvi dMC, fl* da Nva, appola la* 
Mui&tuum* M leut dil : Portci I'aicha 
d* I'^itBca, M ^aa aapt aarCfiScatoun 
MWUMnt atM can da Mlitr, davini 
hioba da retamal. 

7 11 dil luiai au Maple: Pimm, M 
lutM la lout do I* rale, et qua mm «eui 
Mi aMMU ainda pwaM danol I'aNte 

it reianwi. 

■ El quand Jotut aiM panW au people, 

!•• tapl aivrificateun qui iMntaltail lea 

Htpl urt de Ulici deTani I Eiernel ft- 

yrmti, M adnadMBl dei can. tt I'aKba 

*• IVltnrt dt l-Eutn*! JWt •uirait, 



9 El ceui ^i tetfM tntia 
divul ka aacnficateara oui (OnnucAl < 
cart ; ■•■>« I'anidce-pMa toiTM tpda ' 
I'lcbt t eaaa—illdiicowan miiabaiit, 

19 Or Joaud a*ail rmmmiad* aa pwtpK 
en 4iuiit : Vent ae jattetei point da 
orit d« fit, at t«a» na iatvi padai n- 
Icadra vW% laii at il ne aeiun poiat va 
aeul mot de retra t>«ucl»k ju»]U an )■ ui 
qua jt vooa dim ; JaUi dt« cm da jcia i 
■ilcn Toue la lent. 

1 1 Ainu il hi fiin le loui dt ta vile \ 
WttHit d« t'Eiomcl, en loumanl Uu« 1 
I'anidni una ion; puit ila minwnt m 
(amp; t^ j lag^ient. 

ig^iuite JoMidaa lava de boo iMtin. 
at lea •anibeatema pcttioaal raieha 4( 
rEwmol. 

13 El lea aejH taenAcalaim qui pv- 
Uient let mm t«tt da bdliat davanl iVdw 
da rBtomel marchaieni, el, on alkM. 3* 
eewitient da* cert, el cent e/m Maitai 
matt aniicM danni aux ; puia ranidie- 
garda aoivtrt I'Meba 4* I'EienMl: an 
Mnnail dae eora ta annkanl. 
1 i Ainti ila firani una foi* la lew da It 
viIIb lo icccoil jout, ot ilt fetswadteM 
aa camp, lit lirant da mtnia datnl ait 
(ou fi- 
ts Mai>i]uiind togoptibnoiiMiilaliaan, 
il* to laTiccnt Jii Ic laitui i I'tube da 
jour. <■! il* ti/oiii icjit (oil 1* lout da h 
nlloGiiUrn'moiiiinidia; CBjour-Uaaala- 
roeni iltfiraniHpifeit lelMrdtbtiB*-, 

10 El i It •cpiidina feit, cenuna lot aa* 
crifictlaun aonnaienl dt* coit, /4»ult dil 
■II peuple : Jet«S d«a tiia d« joic. cal 
rEiemel T«M a doniid la villa. 

17 l^ villa ton iniaa en inlctdii 1 TE- 
ion>«l, olle et tout** la* otMaa* qai j mm : 
ttii k »iwt Kahibk 1* paiSitda. vivn, ilia 
al lOD* oanx qui (caont *t«o tite doiw la 
nuiiMi, puce qn'elU t omU *oignauaa> 
meal ka ine a aayq w qua M«t avtM* ae>- 
Toyt*. 

t« Maia, qvoi quM ta •eti, deaw H -TOui 
de glide d* riUetdid da Mwr qu« VDUa 
oe voet aacttiei tm intieaii an prmiu 
da lloierdit, oi qna VMi na netiitt It 
cvnp d'lmlt ea intatdii, M quo vm* na 
la tiMiUioa. 

IBMtittODi I'anent atror.et laa*M»- 
•uui d'ainia at jr (tt •ami afctifidt 
I t'Elomol ; dt cntrtaoat an ndtor da 
I'EiemaL 

■0 La poupla d«De i»U da* eni dt ftt*, 
al en tonna d*t ooi*. Et qiand t* pau- 
plaealevlle nadMcen. » aijt ;r4*ea 
grtad en da |Oiev la nwiailla laMb* aou 




JOSUB. VII. 



J 



1 1 «i !• futit inoiiu (Una b till*, 
_ MM *!•-•■>« it Kii. at lU U Huont, 

It A il* ninni «m *f i i» «M 1 1> fifoa 
d« I'lUvid.i, (1 ^**f4rni( lu lil da Vtfto 
MUI ea iiui <Mi( dMIl U Itlit, d«nii 
l^ieuiM* RH"'* ^ ■VnuM ; dcpnii r*n- 
hill natu'ku iKilUfd. mtnio yufn'M 
hmif; lU —till belail, <l i I'lne. 

n M>k Jomt dil MX dnst hoaunei qui 
■TUabi rafw I* F*y* • EiiCm dani U 
raman •!« cmm (eoiina pMlluil*. at U 
IWiiM loilit da U, tvac mm c« ^ lul ajr- 
^thiaf, irtoa qua vau» liii avai jut^ 

CI L«a ifiiManonunMdoiic qui arilanl 
iMBHn if fay*, aaU4(«M. «i nnM tonir 
RifcaK*> aan pjn, et m mtt*, at Ma 
frfcaa. ano law c« qui bi afpMtanut. at 
ib Annt Mnir auwt louU* ic* fimillM 

CI tiu aiiptileiiueiii, ai laa luiioni ion 
ttmf i'lmS. 

M fuia ih brAUnnI par fau U nlia m 
UUi CO iioi J aim ; lealemeDl il« aurtM 
ruf<Mci)'«c,cilcivuu«M(d'uninci 
fc bt, •<! ir^Mt lie U inaiMn da rEtcfMl 

U AinM Jmua uura U via 1 ttatiib, la 
^ILinla, >i 1 U malun da wa plr*, ol 
t i«Ni M«i qat )ai ■ppartanbcnt. at rllo 
(t;il'it« ■uiiiiltaud'linti ju^s'laiijoui- 
d\>i, pan* ^'clla mil caehi lot mea- 
^gm q«a Jwut atah luvojrM pawi n- 
paanalm lirKO, 

3t Li oil c« lamp-U Jo«i4 Iota. diMiti : 
kUiidit railitnut t'E(nn«l Vhoinnia qui 
m maim i loUiir tatt* tiUc da Uiioo ; 
d U (oiidcr* m ■»! (iteiniaMi^, rt il 
(Tri ••* pnne* iiu hki jiullii. 

n El I'&erMlfulivM JoaiiA.elM t»- 
•SHiiri* •« r^arfil dmt um in |iaya 

CHAi'rrKK VII 
in IvaiUu MiM. Cnw /J(«w, •! M 

MAtS tM mUiu d'lmU aa itnAveni 
"* t«itu*UM au aajai d* i'intMdd ; cat 
>l>c*M. Ma da Oannl, lUa 4e Ztbdi. Ula 
da 'itn. da la irilia ie Jiid*. (tM d« I'iti- 
Uiiii. »l la calAn ilu )'Kiamai ('onlUMi- 
Ma (•BU< tai «iii>n> J'linvl. 

■ Car JiMid envo/a da ]h:to de* 
iaiiima ' ran lUI. qui ^Mi( psit ih Urllt- 
avn, du cAid do rOrion da B^liol, m 
ktm p«f la. • a dMiet t Moolci el MM*- 
WHMI la payt^ Cm bomitie* dont boo- 
Mnal at t«««aui(m HaL 

a Et «Uiil wM tw *i van Jo«u^ Ib tai 
dtiaal ■ Qu* MM In |>r4liU n'; nioul* 
aaiMi ">* f»'(iiiiraii dvut ii»i)» oh 
Uiib nulla b«aiM« j rvjriienl. (> ili tiu- 
MnlfUl. Narau^<'i-i«iUI««lLrpi!u|iiB 
•H rmaafflM li . tar -li hiiiI )*iu iU !•'«> 



niila I 



< Ainai, Mnraa do" uulla hoiiiinaa do 

nle I uuHittoiil ; mill ill I'oEifuiniDI 
ivaM crai 4a Hal. 
ft Ki CMi dt Hal an lutrant anviran 
lfvnl»4ii Iwinraaa ; cu lit tea ^unna- 
vuanldcfuialiidevanlda la porta ju»iu'A 
Stbarin, tt lea ballu«nl <n una d«a«aMa ; 
«t In «mr ds ptupla m (MdA nl daviaa 
eamma do I'm*. 

< Atom JMud 3d«liii* aaa rtta i — , al 
a* fHa, la haago conln Knt, donol 
t'arclM da rEiamal, jua^'w aoii, tui M 
ba anotiu d'larani, II >b jaUtanl da b 
pqudra aax laui itt«. 

7 EtJaauidit^ iUb*! SaignnurEtw- 
nel; paatquoi bmo bk n Mi4f«{Ar>w- 
■WMi pMMr )o Joonbk t ea (•wfta, pour 
naut lidor enlia laa manw dn rAaxv 
f hMn, M iiOB* laira p4tit < qua n'avui^ 
nou* on dana I'aaprM dt itmtittf, M qiM 
ne MHUHa-noa* demoorda auilaU da 
JoonUiivt 

8 Htiaa '. Senear, qai dlnt-i*. puia- 
qu'lnaU a lowkt la doa doirani aaa 
cOMoila) 

9 iMCiMadaiuatWMlMhklatanida 
|WT» ranlondroM ol noo* anroloDpoi 
ci il* icWiacheKW nol» mm J« Miaai) 
icrre : « qiM iMia-iu L ton fnnd nom 

10 AJon I'EUnol dU t Jw<ut : IJtn 
lol : pourquoi M fttlaa-lu attal ia naifa 
tamift ttml 

11 tmiM • p^U; fli am Uanagread 
awn alliance que je («u aval) cominan- 
ddo ; mbna t* ant iiht da Tinlardii ; 
nOaa il* n om ddroM : sitaa ib om 
■riMi, 01 mdma ib I'ont nla dan* bura 
htfilaa. 

II C-M. pSMnquoi UaanAnad'UntI b« 
pounODi aubaiatBrdoMfit bwa «anr«ui ; 
ila lournoioM la dca doraM bun «i^ 
nnuiia ; eai ih aonl dannu* m intaidiL 
J« na anai plua avac voot, li voua a**!- 
lanniMt d'mu* vMia I'nurdii. 

13 U*»-l«itMa«i<>nbEmapla,a«da: 
StnellliM-VMi poial dtaaui t cat aimN • 
dit rBuniol, b lliau d'lwMt tl r » d* 
riiiwnliipanaiui.Atandl! tanepoumt 
tulMitur dor«M Ma anna^b juaqu'l ea 
que voutayetMd rintotdil d'anlra imm 

It Vaaa voua apprachamt done la ■athi, 
tHivit voa uibua, ol b Iriba ^oa ITlamol 
aun mUK a'approclian aoloo ba b- 
ndliBi at b biadle qiaa [-EHoimI a«n 
tiiiia. a'appNithen tslon ia* laalMnai m 
Il iTiiuaa que I'Ruangl icia taiiio, a^afi- 
pmhoia aelon l*« Uiaa. 

lit Aba* oahii ^ui a<«« M* ■■M ■«, 



Sli 



iOfiUB. VIII 



uut Mt i lei. 1 e*UH quH i inuupc*^ i 
TtUiUKa dc I'EiomtJ, «t qu'il * muiiiiu 

IuM inttmio oi IbbU. 
IS JotuA done M t**i 4b bcM iMUn. «t 
it >)>|iiocha ImAI. hIud mm Uibua i •> 
la uinu ilv Jodt (^ nuM 
17 hiii il <l ipprechcr tet (unillM ie 

tt^tni di^Ktiiilio lie Zu» 1 |wu U Ai 

(•ppndMr |M« tJ«i» U habile di «cui 
qu tfulonl dmcnxliw il« Zart, m Xabib 
falai.1. 
tS l^ iiuhikI iI vul fiil ajii'iMhet n 
ouifon M[ tiWt, lltun. fill ile IJ»nni, 
Si* (Ir iUbdi. Iili dc IfaiB, ilo U iribu lie 
Juila, (lit Mm. 

Itt Akn JmuA iIh i Kictn: Moti nu, 
doiiiio. ji> i> F*ie.e(otfo ■ t'Civtnd. 1« 
Diaii iI'ImmU. (t l>ia-luj oaiJauuiai «i 
■Itc'tm-inoi, w U pn*, <« qiM U » lail; 
ns (lie lo <KM point. 

110 El ilwan t^pcmdit i Jomi. U ilrt 
J'uptehf.ilnivru.caiiUe I'BMnwI. lo 
DiBad'l*CMLel)'u(ilildteet(iiUBckMo- 
Sl Tu vu pumi Is butin un Mau man- 
ta*a de Sliihar. dni c«M«Kiclra d 'argcnl, 
•t un lafot d'oi 4a poHi 4« eiiii]<i>iil« 
mc(m; )« lot ai totttvitte : kitrnt (oiai 

I at toiU, cot choiM MWtfaAg* tii loffv. 
an ii'iImu d« aia tMrta. m I'tfHCiii m 
*»iii le MiaiilnUi 

•'i Akm tiKiie tmrajt dn nio<Hj;ani 
i|ul counirtDt i rt(l« IcniFi tt mci. lo 

IiuiittauHaitM«UdHulal«niod'IUcan, 
cl I'antM aoDi lo murien. 
£1 lit ka pritenl d«iic 4u miliaa d« la 
U«u, el l«ai|>|iwtti<(iit tJo*«i«iiia<H 
It* pnfaiii d'luaol. tt ill Is* dtiilaTteaiit 
dDv<i4 rElcinel. 
M Mail Join*, el lout bn«l rvm Iuv 

CnanI Utoii, fill d* Zar*. e4 ratcenl , et 
uaiiWao, el It lintpt d'ot. oi ■"• 111*, oi 
»M> lilloa, et N* ttxlti, 01 ■*s4BM,el»M 
brtbia, •( *a Mnu, tl tout <• aui iUil i 
hi, ka Granl tanit en k lallta M Haoer. 
9G El Juoio (In : t^nniiMt noui ai-tu 
UDublAa 1 I'Cicmcl le itoublon aa- 
jeurd'liui Kt Mm lo lirKfalca raJWMn. 
■h an l 4(> iiirrrot. el In brAWmut an feu, 
wc^ h* av*a avMrnniM do (aonta. 
■> Ijl il* dfeaittml aur lui w i^niid 
■Mvoan da (Mirnt. f hi dan ■u«qu'4 c* 
jour. 1^1 t'CtdiMl ■)>|Hi>a ratiUiM do h 

wUrc; c'oi i-nur uoi ,.; Ucu-U a ^A ap- 
pld|iMf«'l> i4lt*ede)Iao*>. 

CU VIII. 

AlM*JtoiMlw ill N-.l IM PMU(wi> /Mai. 
pUlsrEiomeldiU Jo»r: »t cnin* 
/nar^ M Mi I'cllVaM do rim Pniid* 



dTS^ 



fi: 






*««« Mi lout la poupla )*D|>n i, la 
el le U*ei onMa eoulic Mti . i 
f'« livti (Mto let m*i»> 1« ik d« 
01 iWR pvuiiloi cl u I'ilto. n 1011 |m; 
S Ll lu feraa i Hii tl 1 wn rai. toama 
luaaffit JiMicoeiiMniDii aMtoBxail, 
raaa ta tttkm pout roua la butin el aea 
Utca. Jlola dto guu ta embuieil» 
ikniira la lilla. 

3 Jcsoi done M leva aree loiit lo |im 
la iMopn t la uuocki |Mut moiilri <o»tn 
lai, M hmib cbuuit Uunla niillc hooiniM 

foiM ol radian*, tl U« envojra dt noil. 

4 Et d low ownmand*. di««w ; Toifta, 
Tou* qui *«roi Ml embuwad* deniira la 
Yille, ne TOu* ttMcnei pia bMueoup d* 
la rJls. una lenei-iit>ia pttU. 

a Et iniM, It lou* lo jiMtiltilai ett 
inoi, noua iiaui «|i|>nKhDraiM d< la 
M quand il* aaitiront i nMre raniaaa 
CMBtoe iU paf/«if Is fnraiiittfM, 
n«iM enfuina* do dcvau cui. 

Ainat ila aenitonl tftit nou*, y«*^'l 
<a que DiMii le* ayon> aitli^ bef* da ' 
rilloi oar ill dirant: IU fuiool davai 
uoiu coMme la piMniM fi/r*. ptfce qi 
uou* fuinint dovaal oui. 

7 Mil* lou* vou* leterM Oe 1'oinhu: 
cade, al «ou> Toui ulMtl* il* I* villa 
cai I'UtfiiMl, veiiD Diee, laliirttactii 
lo* i&a4iia 

8 tl qiiand nxu I'aum ?*>■*■ iMI 
moiinalefeu; loua Terta itlon la, 
do I'Eioniel. Rcpudo, ja miw I'u 
Mannundi. 

D Jofua itoae !h envvrt. ol fit atllrti 
■o iB*tt(» tn ambuatadu <t m Lrirti 
onira BMiol ct Hal. 1 I'Occidenl 
Hai ; maia Joiui <Unuun c«tl« w*it-l 
aivc le poupt«. 

10 Poll Jtaul ae Ion do hod ouliii, at 
HmoaJbn lo p a aria ; el II ncnia, lul el It* 
aueiiuiid'lu»H,4eTanl lo pauple.TOra llaL 

1 1 El loiii In poopit propn i U gutm. 
qui ttan avK lui, moBta. M a'tppraclia, 
al ila Tinrtot vit-i-via da la l^llr, at *e 
cani(iAniii du <m dn Stfutonlnon do 
Hal : tt la T»Ure Atait tMtt Ini el IbL 

19 [I pnl auHi anviraa'Ciiiq icJIIb 
kcBTiinni, lawjuel* i inii an amMaeada 
•ntrc Bdltiol at Hai, 1 l-Occidanl da BtL 

13 Ct It impla niit Utt i» caap q« 
iuA do cdt^ da Stf^ouuiM conua h 
Tillo . el t'emboaeada i I'OecidNrt dt la 
nllo; tl OMte IHi^U J«pad *'■ 

dau* la TallA» 
U Oi il aniraqu'auMiidtane lafM 
Ha) I'lui Tu, It* boana* da U t9I* 
Ut^nt tl a« teidrMt da bM mall* 1 




I 



JOflUE. IX. 



ni 






U Cm ManfoM xml 1a KUf^ qu' 

IMM dl» U It'll I'll* •ufiiiMt I inM 

«1 pouf Im : ' poufwi*- 

bmu JMot. • < .tLii4atian 

* U nlk 1 

IT da (DrW ai'll na rMa fw M wal 
teMBi* tiaiii luJ. Di JaM BnM, qui no 
Mitk arfia IssH ; iU UiMtoM U nUe 
autnU, «l tl* povniiiKani t>n4l 

II Aknl't'ismUii iJMu*: Kimit 
tttMidutl <|itl e*l an u mwn rcn Ktl, 
car t* 1* l<vrcr(i cnitc ici mum. el Joaud 
Monilrl irfi b TiUa VeMaiud qui AUit 



IS Ei ceni It's AuUiit as ti«>iwf lU 
„ I..V.— i.< rBcaiilinoDl dii li«M od dt 
r oininnMAnnl i courir ui*- 

II' -ni euiMtaiiu n nMin; di 

•uitmt liaHs U *tlla, 1* ]-i'ic'it. ol iU M 
Ui*r<in< da ribiiiii It Itii itatu U vill«- 

'.': ".IIS ilq lUi. fu 'c-nktiltdN- 

^. irdrftH : ei vuici, li lamtt 

6i. — ..^uMitjUB|n'«u<xU rt tl n'lr 

Ml an max «rw n ia« (ana Mat fuir i ol la 
pnipto i]ui fuirtil vtntedJaHt Mioaraa 
MnU« eMI «■■ Ir pMnubawnl. 
II Et JiiMfi ut tout ItnH r^tiA igua 
Miu ^1 #Utan( en whnKida avMcat 
|HM la •ill*, «t qua U Ivmt* ila la vtlla 
■awoUi ■• nuumlNal, a( (nsedrtM 
IM «*■ da Hat 

n t^> auiNB BUaal owtiNal da U vilb 

Mftin ou) 1 ainl lU (uiaiit m w to fftt 

far Ih Im^llm. Ia« uiu -i*^ M l«a 

, . I ], furtal Ictkunenl bal- 

'•• •acuo qu) diww 

r>. Tl .•■.•'> <,.< otbaMA. 

n lb |*y«ai aaoi r/la m da Ilat.al 

>■ i,ri-i>-i^i'ii«l A Jonia 

! !•* I<r»<Jrlc« cunitt *cbm4 

'-• ht^atUK da lli( aai loa 

i>d Ua ka ttaiaiil |»ur- 

I Irani tomliai •mi* la 

■ ■ ;ii'* kfacM'ira- 

11. -aSIWa oa war- 

, ^tpjnnt au Uait- 

'la 

caut ^i lotnMraM ea )dw> 
iiomniaa aua do* faminaa, 
'Hht it iliHiaa milla. toua 



laci 

9 



IS Et J«*a6 Dt rMin Mint ■» 
Ufuella d avaM tienda an baad avM I'*- 
tcadafd, qu'on K'atl antiteouM dbrait ■ 
la racwi da ruUefAl, ma loa babilaci 
da IlaL 

ST SaulMMW ka Imillua MtUtoi 
paur out laa WUa «< la baltn da eef 
(iUnU, a«ivai>i c€ que rElemd a*i 
oOttittiauii t Jonit, 

38 JMa^danebrAUIUl,** la nit «■ 
u> iiioncMu (irru^tuiil dt mnwa. al an 
UB daurl, juaqu'a aincniidlAi. 

W rua d fil pandra U lot da Hal 
lUa polanoa. iuaquNn U«p*ilu >0'r . 
oamma Id aoleJI *a caucnail. Jon* 
eominandeinoM qu'on doatanJII da h 
(mca ton <of))* matt. Ipiarl am Ma 
l'«n>(6*dal*pen(di) It nil*, tioiidrtai 
aiit \m sn (land ainaa du picnei, fui i 
Ml itnmrf jiisifa'i aujouf J'Val. 

30 Alon;«>utl>liit<iiiau(«lirE:i 
laDwud'Unol.MrlanonlagiiailaH^' 

31 comma HolaO. Mivilauf du I'bi 
uLraiailooaanuoJawaf eoiaMd'Ur 
ainti qu'd eat ^rii au lino do 1* loi di 
Mo<ae. II Al cciautoldopiatoacMitN^' 
aur leaaotUaa patuinna ■'at ait IotA Io 
ft: «l Ml olthrant iawai Ja» hnlocamtta 
i I'GlMiwI, 01 aaodGhonl daa aacnlJoM 
dapMo^nUa. 

. n II fcrivii aoMi U, lur dca fntaraa, on 
da«l4e da h loi d« Moioi, la^nolja Jtfaia* 
araii Bna par eciit daiau laa oafi 
d'lfia^l. 
33 E\ lout Itrvt, at aai anBiana, el 
aAeieta, ol a«a japa, duitod oniiafl 
aii-doU da I'ai^ *la4-rta daa iMni 
ett«im aui loni da I* rara dn Uvl, par- 
IBM Tarcao da raliuscv A* \' £en«at. unt 
ka tLraama qua loa liabrcai nuifela; 
una moiiii itant oonut la MMUuita do 



•ia* 

i 



Oafofaim. al I'aiilfB moilii emm I 
lagna d« H«b*l, <wano Uofaoi aarrdDnr 
di I'Etontl. Vaiak casoi^^ pour W- 
nir la Mopla d'lanH la pttnitea/iM. 

M El afria oah 11 lal taul haul uratoa 
ha patotaa da la loi, tani la> b^oadictMu 
qae 1*1 malMxtiona, aclau toai oa ^ 
«al *rfi( lu liiTv da it loi. 

U II n'lr Kui nen.daimlcaquaMaba 
atail cummanda, i|iifl Joiu^ ■• Idl laW 
)>aw dcTani (oak latacmhUo dimltl, 
dca fominoa, ol daa paWa antano. at dai 
duaoftra coaiotiani pinni aut. 
OHAPITHK IX 



■>^ iMuaO. 



QK. dta uua I 



.B>ift*M|i 



ni 



JOSUB, IX. 



b rbiiw, M «u( tow I* nvw J« 
la gnndi nw, jwt^M conir* l« Umk ; 
MMv, Ih Hidiwiu. h* AmonWan*. In 
CMinitM. IM FbMMWih tM Hfwuei 
((■ JAuiSeaa, tunnt ip^ni cet ctsMi, 
S iU a'twaliUrcnl lous mui tut* b 
gucne i JuiuA U i briil, d'an (smoiun 

9 Mi;* lea lubitini ds <tib*on, ituu 
Mlciidu M qu* JmuA mil bii i Jirtea 

•11 ir»i. 

4 utdMiu d* ItiMHt : c*i il> m mininl 
to chomin, «l MninllNnl In ■inliuw- 
4*U(«, at praviil d« vitui mm lur Uur* 
Inn, el d< nnlln outrei dc rin >|iii «**>■ 
fM M raaipM«,cl aui euJMii rijiMaMdM. 

t tXiU trtiuti i lourt piodi d« tidui 
•Mthtn noMUnmoilti, m da tivbi tuhiu 
aor aiui ; at lout l« ptia da lout |iravition 
itnt MK f) moiii. 

4 El llant venui k JotuA au otmp on 
Oailgtl, ill lut dinnt, tt aii< ptincipini 
A'Inm: Nona MnuBM icnuad'un p*)^ 
*>»^ gn < ; aMintonioi d«K tntioi allLoneo 

T El iMpineipani d'larafil rtrcndiml 
i CM IU*laM ; P«iit-4«« <ft» *«UB hibi- 
lai puma noua ; H Mmmont IraiuvuHia- 
BBua alSanoa avsc voua ? 

B M«iBJIadu«niiJ««><: Konaaonmn 
IM wrnWDn. Alan Joaui taut dit : Q«t 
tlea-raual at dM WMi-voiia 1 

5 Ha W idpoadinnl i Toa wrriloun 
aeal rtasa d'un paji Ton iloieni. lat la 
ran«nM<« da rEiOTB*!, Wd INm; cu 
•am araoB tQt««da a» ranommfo, H 
IMIn k« eboaca qail • ftilaa «m EfTpl' ■ 

10 01 wot ea qu il a Ait aoi dsux raia 
dn Amorrhfiaiia, qai ^a>Ml au-doll da 
■ouidaln. i Mtion, loJda Haabon, at k H«c, 
•o< do Saun, qui iffiivxfail i HaaiaroiS. 

1 1 ElnAa aocirna, ct looa let htMana 
dr nMr« MVa. nou> ant dil eta awma* 
puuioa^i ' rionot avoe roua da U pio- 
•Wen ii*ar b tbiain, at altot an-dManl 
i^i, «4 lauf ditn : Noua aoonnaa toa 
•writaura, M aaintmaM inim illiaiK* 

trtt IlDllt- 

19 Cfld ici totcvpai*. Nauataprimoa 
da niM maitoiA Mai cbaad pom oaire 
|«-jna>o(k, t« fMw qua noua «■ aaftlniaa 
pmir**MiTen t^sa; nui nuinlananl 
told, tl Ml davoiD ace el moiai. 

It El CO aoni id In mUm do via qua 
wme ■vtou tnnjitiM Uuim noovn : el 
VoU, «0n aa Hint rMi|>oH i at no* babila 
tt M* oMl'ti* lOnt ui^ i <«u>« do long 
abamln. 
" (J»t AooiMH doMf aralant vf da 



:^ri::^ 



la pretiaioa : oai* on M octMalta i 
la boodrt da l-Etomal. 

tt Cai Joaai fil h pail arac oui. at 
Inn* atac ««i etut albanea, qfa'il lat 
Uiiactail liiro, ol lea nrioeipasi ft I'at^ 
nmblfc IcuT (B fiteni 1* MrmonL 

l< Mail il amta, tiaaa fscra afria I 
anca truiio atoc ««. qu'ib ap 
qua o'ttaicnl laura toiaiuo. at qui 
Umm pami tnt; 

17 ear In eaftiio d'lataal panireal, M 
tlercnl m ta«n riHn la trwiiwe mt. 
Or taura mlln Halom Ottuon, lUpliin, 
BMnUb c< KirMh JfUrim. 

IS Et la* cnbM d'larai^l bo 1m Imb- 
•iltnl poiiil. t>*(ca qua In [Meeifaui do 
I'aioeroUdo tour (Tuanl bti aanoaM par 
l'EUrn>al.knioud'[*f«4li nwialauMl'W 
aamblia munnura MnM ko jt^mfvu. 

19 Aloca lou* In orinaiiaiii diriM 1 
tool* rammtiUa r Koo* tear a(«m Itait 
•armnnl pot I'ElaiscI, te Diau d'tfrnil ; 
e'cit pauiqiMi nou* na In j>oo««** pM 
mainlonuil tooebir. 

M FalMna-laur caoi. «l qu'an In liUac 
*iirp. a£D qn'il n'tf ill poM do tattn 
coniic Dau*. i OHIO du aonnM q«o ium 
Iciir iiona (tit, 

31 I^Mprincipaudonclcurditafilqu'lb 
TiTnionl : maw il* liartnl eutplojrit t 
coupor la baa, at i puiatr I'aau pour 
toota I'atnmbMa, eomoM tn fnnelpaui 
U touT diiont 

tt Car JoBot tn anola, M taor |)UU, 
an diaanl : PoorMM aeua ■tot'tVBi 
trompli*, en umi diaanl ; Nwa aomnia* 
Art HmJ^ do tea*, pub^aa vom habi- 
las pannl nm* 1 

33 Maintanant done tdub IIw i 
at II J aura toujour* dn aaclatu d'o 
Toua, al da* coupaur* da boi*. *l da 

Kiamr* d'eaa pour b naiaea da n 
ea. 

S4 El ill ripondiretil 1 JomI, tl dMa 
A[«i«qu'il a tU aiaclcanl ralfond^ 
tn aerntauis. a«a CEUnial, U« DM 
arail coniiund* i Uoteo, osn aaorkaui^ 
qn'aa toua doimU lent la pay*, at qu'ou 
Miannintt Iowa la* fadHUn* du pat* de 
dninl t«i>*, noua atom mint oaMno- 
meni pour mo pecaonnoa d oacaa da t«u*> 
ol noua atom lalt coci. 

SA Et maiRbDanl notii toid.MUt U* 
■naina : Aia-noua comma il la mnblar* 
boB CI fiUe do nou* Taire. 

M II lour 111 d«M tiMl, ot il In d^ 
lit ra do la quia iln onfanid'ttrall, tello- 
mcni qu'ili na tr* tiaM^i pefei 

17 Et an c* laui-U Jo*ii< Im MaMil 



JOSUE. X 



BM 4a bna ti puianm u*Ma pMr 
l W «ii*l(n M pour r»ial 4» I'Etorntl. 
iaa^a'i aujatrilmi. ^m ■• bca ^'il 

ClIAPtTKE X. 

/^U '<— '■■>A^-.>-T*Mak, rafl*J*RIU- 
il'i i|u« JiMuAavut pti* 
1> :<< (nlMKOtteil d«lrail«F 

4 U i»\mi ;lv 1 ^Wldll. (*fuil fall i Hll 
M 4 Mm rot eonnna 11 anail bit i itnto 
at a aaB rm) ai q<i« lea lubiUM do G»- 
k»M aial*nl fi'i ia |wii ivm ka lani- 
uiaik M duiam puma out i 

t on cnignk baMCoup, pam qua Oft- 
taon atajl una anoJa riUt, monra um 
(ilia (oril*. M eila tuit floa (nada que 
Hal , «i ^M fM Uaa aas baaunoa 
•Uiamfaiu. 

i C'aal pd«quaa Adoiu-TMilrk. i«i da 
l>ni—liin ••*«T* **» Honnt, ra> il* 
HibfiM. al fan FMam, mi do Jarmuth, 
a> van Japhiah. fat d« Likia. oi ren 
Dabii. ral ee K^Unv, |iobi (nir diro : 

a Macin ton mai. ol 4ot>u«>-inoi du 
■Mwa, afe ijua nam ftipy w na Gtkaon ; 
Mr alia • hu la palx ••«« Jam* al imc 
ba a>h>i« d'lnael. 

ft Ai9Miciiii|niU JaaAaKKih^Mn.acron 
la rM da J*nualwn, la ral 4* IMran. I« 
nda Jarin<ith,UMiiaL>kBat la raiila 
Utglan, ■'■■aambUraaa si miMitemii oux 
M uniM IwMS MiBdaoi ol aa canipimi 
c<M» OibMH, M Ini llnnt k guarre. 

• Coat poiU'qM4 tmu io Oafaaon ao- 
wytnM i Jcaui, ai camp t GiiUgal, an 
ImMi Ka nbta point la* maiw d« ta« 
ynMnra i nontB ftonalamaiii (on 
aoua, M aMu fuiMiv, at it— i noua do 
NOMH. CM loua tM MM do* AinonW«iH 
^ halriM)il aiu nMnUgnaa m hhU ■•• 
*B«iil** eoMiv aooa. 

T Jaaud 40M monU da Uu%U, «« 
a*a« lui loai k painda a •« ^taU pi«p«a i 
b gUMni a« Mai let bammai forU M 
•alllua. 

"' t'DaiMJ dil 1 Jimit: Na lea 

foilili car talcaal kiitia cnlralea 

iM~.,.. al aacMi J'liu n* awlnutm da- 



■ i«*ii4 dono «aal pfMDftamoin i aux, 
al liMBii dr Oadnl la«la U iwit 

la Rt I'KMaaallM MM an 4ttout« ik- 
Nin Unull. qiH tn fil vu ifrand miiiich 
pit da CMnien. al ka |«unutiit p>r la 
fhaun 4» la nwnlagna da Baili-liaNa. 
« ka IbLU) t"*1"'* HaUka, al M*«ii'i 
UikkiU 



I jour 

miSV 



It El coamiaibi^aaiuyaiBnldado' 
braal, tt ^u'lb itaimil i U ^Mcaiiie da 
Bel^-Ilaro»,rElciiH!l jataddictrax m( 
aui da grouaa ,pienca nafu'i flaMka, 
dant lit in>A>nifanl . ei ujrtvantancna 
plua da <aux qui moururwu da* pitataa 
«• Of tie. ^M da (oiu quo ka aeltna d'I» 
riM tu^rcnl atoe IVnM. 

13 Akn Joiu* piiU i I'Eiokk!, Io jour 

2U0 ITicniol Una rAnwrrbMn am t» 
inad'ltrt^). al iLl ta U pc^onMo 
laM; Solail. *R*u<uii tut Gallon 
(a. Inna, aark vallea il'Ajaka. 

13 El to aoleU t*arrtu,«t la tuna 
■'irrtla, juafn'l ea quo la pcofto aa (ML 
venjtd da caa aiuwmk- Caci n'cat-il saa 
#cm au litra du droliurirri La oalod 
doni a'amlu aa nulic* 6s oiaux, al m 
K blla iwiot do >a couoher •oiiiaa un 
jo-jr «ntiet, 

14 E) d ii> » pomi aa da fim atwt U 
bk i «alin-til, d«nint ni apiita. I'" 
ax*u(«M k ««ii d'ua baauna ; car I' 
tome] comhaUail pool Ua lan^lltea. 

16 Ct Jovic ol tout lantlBMe lul.a'i 
tatouiB* au cunp t Ouilgal. 

!• Au roaic. <ca «in>| ruia-U a*i 
anr«U, al a'tuwni cachte dam una 

van* i KUkUda. 

17 El <m a»il nppaiU 1 Joaat *r. 
diaant , On B uautd lot tm\ loit oaob^ 
ikui uiio <avBjne i MakUdi i 

It 01 Joaut M*it dh: Kauk« da 
grmdta patrcaa i rtnirte da k caiania, 
at WcUai pA« d'alk qual^Ma baatmat 
pMttoagai4(«i 

It nta i«at. m mua ■rrtus poii 
pounuhai voa mftrmii, at ka dmil 
jnaqu'aa dtnikf U no lea kiiart 
•nirar dam lonn rdlaa ; «u I'Elffi 
vuUa Uwu, lia a linita* <roa laaiM 

3U E( <iuiaA Jotut, avBC ka oiifaii* 
d'laniM. awl achati d'on kire ■>• xiim. 
paada bouebaria, juaqa'i laa dautiin •■» 
titmoaM. at ^a caul d'oaito tnii qui 
ilaionl eehappk aa furaul ratiiAt dtna laa 
TltlAa fenn^at da wiuaillaa i 

31 loiii la peopla lacanma en ptii an 
easp nt* fotub, i UafcUdt ; ti pn- 
tonai na raanua at lanfiie (ooita luciik 
dat tMrMt i'UaM. 

M AklB Jaaoddil: Oiinn l'«ati4adji_ 
b calami, M aaMnat'Mat <aa cinq 
bir* da It cairama 

15 EiikkBrani auHi.d Qtuotdii 
ban da keti-ffiia catcwq nu; kl 
da J*tt.atb>. k rel d« llfbiott, tc roi • 
JatBulh. k (« da IjAi* iI U iui 
ll«|kti 



Btoiat 

1^ 



J08UB. XI. 



U .da|a4«<iq'ilt »qrcdt amant i Jene 
em •iiiu\ toil iton do b MT*me, JoaoA 
»pp«U leva In hammo* d'bnfll. si dii 
lUl cipltuim dca geiu.il« pi*'"' I"' 
^uirat (llri i.r.- hit; A|l>n)ctiei-voo)h 
awtIM ' U ceo do t«a roa ; 

*t III • ' ri, ol lamni t«ut> 

pwila lui Lvui (uj. 

S9 Aloo Jou^ kutdil: K* cnlgnai 
poinl tt M My«i pRBt tAvjti, foflmn- 
MM*, «t tout rmruit** ; car I'EMniel 
fbct (inii i toM v«a if ■■ii contra laa- 
^uol* 1DU* coinballoi. 

18 El ip<#> cola Joaof loa frsppt at t«« 
flimDurir.x tn fii pendre 1 rinq pcMncei, 
M ill ilcmaur^icni peod'H I c«i potrncca 
jiuija'w Mil, 

37 El comnie le tolcil to coochul, J«- 
mi Ul coininaiidpinonl •y/'oa \n dUl d* 
on iKAoncfa. ft on [«■ jMa dam It ca> 
Tone oil iJB aViaifnt etcfa^i ol on mit 
I ronU«« do U («vrir« dn (('■"■'b* 
plorrt* f*< f *o*j lifiBiurtf* jut(|ut cc 
jnut. 

38 Jd>u< prit Bowi an co ni*in« jout 
MakkM*. 01 la (rappt lu trgnch»nl do 
I'ApAc. el4iEAl k li fjfon dc I'lnicrdu >on 
N< Olna AmMIbii, <( no litni nchimx; 
aaciiae por«onnoq«i lit duucatw iiuo; 
■I II lilaa iDidoMaUMttoixiinoSaTan 
Tail an re) do Itrieo. 

to Aftit cola, ianii M loot Iiratf I avee 
lui pam <}e Makkoda k Libna, m lit la 
gucrro a l.<bn* 

30 El rEdiroal I* lirra aoiaJ ontro lea 
maintd'luM'.avK ion rai, ri ilia fnjijn 
ao inochanl ilorcpOo.tteoIaiHaik'liap- 
pa antuno potMttna qui (tl dan* coll* 
tIIIo I c« y bl i MS roi conine II avail 
hit ait roi it Jtiioo. 

81 Eiwaiio Jotu^ol LMt larafl avoclul 
jianaa do l.ihtia 1 lAliit, el ae caafa 4o- 
VMt oil*, ol Iiii fil la guvrrc. 

39 El I'EtcnMl Inn Utia onUe l«* 
matra d'lanol. qui h ptit le deuii'iiui 
pat, «l la Tiajipt au IniicUM do I'^pfo, 
at UMw in poraonnoa (]ul Alaioiit dodaii*, 
coiMM J anil Itix A tllbna. 

93 Alor* llomn. rat do Qu^aar, monl* 
ppitr MCnnrir l.abi '. et Joan* lo ittpfm, 
IH 01 Ma jHtiiflo. do aona ^u'll n'an 

■iaaa (a* hlM|>|<ri w *Ml boiauda*, 

M Aprta Mia. Joau^ el (onl lanil a*«« 
lui. peiaa da Lakit t ll«(lon : <l lit ■• 
Minptronl doyu» olio, ot hii Innl k 
Ituottr, 

8S «l ill la lottonl co foir-IA in*"iB Ot 
la Aa^uiinni au it4M:haiu dr IV[-M : M 
.Amw <Wr i Jla A(3a do J'inuvib), on <• 



jooi'll. toucoa !(■ pot 



ftaxot, commo 3 anit bit i Lakia. 

36 I^ua Jonrf at MM laraal avoc Ini 
aotai d'KOjflon k ItdifDn, «. il* lol AroM 
la gutfro; 

n cl d* la priieni, ol la frifpteaol m 
liDiitkanldli I'^frfa.aTOoaoami.ot MOM 
ae« villaa. at lonloa la* Mnonoo* qui , 
teitM ', 11 n'«n laitoa Ochappei aDcDcav 
COOUN* B aToii 6ii 1 UoRlon ; M tl ' 
4Ut i U bfon do I'lntordit, «i MMaa 
p wnanoo qui j ouiont. 

U Eiuult* Joau4 ni lout Isnol arao 
lui roliWBlia dMinin von Dobir, tt ■!* 
lui rit«nl la giiorto, 

99 MUUpntaTCcaooMi, al toutoaaaa 
nllpa 1 el lb la* frajiplront au inKhani 
it Vipie, at dMinM k I* faton da IW 
icidll tootao ts* imawaw o ■}>■ j tlairat j 
■1 n'en laitoa iehaffH auoime II it i 
Dibir M 1 am ra* coon* il OTaii (ul 1 
Hobren. 01 comoM 11 **ut fail k Uaa 
el i aOD roi, 

40 Jeao* done f'*Pt>a toim c« pajra-U. 
la mODiagno, M I* Midi, d la pliMO, M 
1«* ponwo do* monlanta ot louo loor* 
ruii ; il o'm twua muppc* aunui ; M 
iliiiht. i l*fa(«aidol'inleidil,Moloaka 
nononiu* vivanln. cooueo FCloind, lo 
bin d*l>tt4l, Taiiii cumnundO. 

41 Xnan iotu* tMliaitildepuiiKad^ 
BaiB* fatqa'k Oaia. ol tout la ff da 
tiaonh laaqo't Gabaoo- 

43 tl pnl done loot k la (oia to* tola-'l 
ct louiapar*. partoqiaorEtonwl loOim 
d'lari^. comlialtail pout laraai 
43 Apri* quo! ioauO ot tout UraOj arte 
ku I'oa lounm^Fni in canip, k GullfaL 
QIIAPlTItE XI 
riilan4c Jt*a* air In tfaitiiai 
V-T aitmMt quo Jabin, ml da HaMv. 
OM appritca* cAoom, il onrojo i Jo- 
ball. Ml itc Madon, ol ax toi 4o Sana^ 
at ai> roi d'Aoatf^ 
t ct aioi r«<aq«iA«iitoiCHJoonloS«fh' 
tciiliioo, aui niontwpw* ct dui* la cam- 

Sltno, HII 1* Uidi do Kiunarodi, M 
na U plaino, ol k Napbol-IIor. <nn 
rOooidonl; 
> au Caniaoon qui tlait k I'Onani M i 
rOccidcni. i I'AmonMtn. 1 I'lldliMb 
au PU«»len. «u Jtbuaiea dan* loa non- 
U^aa, el i rllOvioo aou* KHraMO, *« 
pBjr* do Uitapa. 
4 Ua aoftmnl dOK at tooUa txH* if 

t* i*Uo<|w«*l autlobaca^ la mar, pat 
lewMiln«da;ilf avail auaddaaohoraBi 
ol do* clianat* an Tori gland nombro 



N 



tiro ^m 



tosuE. xri 



III 



II' 



> ro*i|l iMuai ilonni HU|!a»- 



!>•! dli t Jmu«: K« Im 

.<nM «Mls 
> bloM* 

■ iwai. >.. ■>... ,..-.. >^ .s-'iiMM lu 
luma 1 l>un cliFnlH, al bfdbru au 
ik« tnn eliuMU 

■*w lul vloniii MunipMBml cuiU* «ui 

|rta do* nux ^ H>raii>. at hachwu^rmL 

H Et r&irnci let Inn Mrtra Im miiiw 

''! '- In Utunm.Bl ilalM |Mar- 

, I'i SidoD b snnda, M )»•• 

. J* MMf«(4Kh, •( ^Mqu'i 

U cwnjitf na ds MiUu, TO* I'Oiiciit, M 

U* tf* tnlimnil lalMOMDl, qu'iU o'ca 

l<" iiappCTBBnS. 

:iw fit tmaM TElMnol jui 
■•■t> till II <ou)M In jamu d« kun 
tW*»ii(. ■! Mi* u ftu l«iu* ehavM*. 

Ii) Ci tfl i f JoMt ■'■»i leiMfiuit M 

M mAim IMnjia, II ^1 HilMT, nl 'r>p[>k 

on IM •«■>( ra|Ki« 1 lai lltlur aiiil 

^u- aufaitiMtf U MfMala da (««• cm 

IDTaBi»n>U. 

II lb (■■<>« « Mad louwa U* |W 

■«■■• nut T Mamit au traashant i» 

iX-h. , lij lUtnaManl i U f^on da i'ln- 

1 1 k'f n«u iiwiukc iwrnome 

. itl or. hrOl.t ui fn Hi1>or, 

■ villoa da 

lot pMU 

i la (attm ila I'inMdu, ccmmD Motaa, 

H'.>i:ii,Li lU IKi'^iii!!. r»vui ooai<niBri4> 
- liiOU antvit Jan 
I ritnnt«»»» Uu> rt»i. 
i^liiAl*. 

' I wOAraiu pour 

ii. Limin .m I n TlllM-lii H lf» 

••at*M*M ilt (laaaliml au Uiii- 

:.■ 1 1--«"! <» I .-. I'nniiiiM, )«a^u'l 

-Blntai ila n'jf 
< fammna vl> 



1|U • 



"(jodMl 



I'EunMl TaMil eammuidA 

lA*."!!! Ml^llrlir, nitip Ml 

«inq«M I''.. .,.., 

rCU(Mla>' lie 

IS Iv^i' L< -itt-U. la 

ul>," ■ •- itiii, atM 

I 1b I .<)ua<el Uoin- 

IT a'., 



Oil], iMi U f aiii^gue <lu Ulluat, aaaa to 
ineougna du Harmon. II |«t auvl t««w 
laim roia, al In baitti m Io* hi mtrnm- 

19 Joaud fii b fMn« fkitifii joura 
conirs Ma raia-U. 

19 [I n'v aui aucona riUa qui fK b 

Bli (ICC !•• aoitM diMaCl, ateeyi< l«a 
iTMrM ^ bbitaicM 1 Oabton : Om \m 
fotani UDtca far f nerra. 

90 Cat cat* TSnatl d« TEimimI, qB'At 
cniliiraiiBienl Imr O0«r paw anrnv an 
taniOa contra Iwatk a<« ^'il (ea M- 
inisti, il b Ikfou 4e ruiurdit. aaaa qu'i) 
bur fh antwii grtie* ; nua qii'il Im •■• 
larmlMtl. inaaiiii rturatl I'aTail coo- 
muaMlMolM. 

91 Ea ca Kma41 auas Jan* «iM M. 
agrtatwna tea HaiHkin* dna inonusiii 
4a lt(*«on. 4» IMhr. dn lUoal.. u 
louM McatfaiinB d* Juda, M <1* t«a(»a>ca^ 
lasiiad'larBol; JaaBti,itM-jr,l«ailNraiwl, 
1 u bfi«M da I'lMer^il vns Imn iitli 

S3 It ne rcala aaeua du> llanaVina 
pa^adeaaaiuad'ltnill iloiidoinourt 
icdo wukiMM lGtia.tOaiktt*A>d> 

%l Jotiit dMn {iht Wo4 b rajf , aui 
lout r* «ua l*KUraal avail dil * ~^ 
d il la ifonni an Mnl>i!D i InndL 
loon poruff ' . « la' 

(u( imqoil i:«. 

-. :.n. 







/~)R <a wm. Ill dii iwfa <iu« ba 

«b/ia> d'luaiJ !i4f pArml, et Jonl 
poatUiient In m^ au-dob dn Jounbii 
visa b aokal HTini. 4»f— la '<»i 



4'Araon Mai)«'lta moaUf nn4a Haniion, 
et («".(• '« I'miirvicni' »t> rOriolll ; ^^ 
3 ' I, nil diM AnvnUon^H 

Clhijh JlLini^i. 1. jiiii raJ am la haeA dii 1^ 



nil di 

lIlUIl, «l , 

fiuii ll>i(utiii, <)ui rtJ *ui la liord du 
locTciil d'Arnon, ol dtpuu b Milieu du 
Uriaai, el b inoiM da Oataad. mlwa 
iu*i)u'«H tatoni 4a Jtfctoh. qui aal b 
Ifonii^B 4aa anfana du Hiitiotir^ 



'-"■'■■■I "■ *~ ~amr"^r »•" '— 

iu*i)u'«H tatoni 4a JtfcM 
Ifonii^B 4aa anfana du H^i 

a tiJ^futt U«aHi»*. < 
lie KiniiuDih. vara f Oi 
inpr da b cainpicni', i|ui *>i it ■ 
IMi t«r> t'Ofiftti, an (baole ila 
J^MiDoUi I H dapuia W Kld> lu-Jraae 
.I'AadMli da Pitp : 

4 iM ■■. r,..u. !. n.i.. lit da Ibi 

fni - I 'I'm, t( 
liilm III. 

B al •(•! •huiiiiinii «i U luaaaupa i 
llsnnan, el l Maloa, at far lout llaaai , 
- ilaa Ouibiiriani al 4w 
■in b inoiti* Aa QkUwk, 



Ba^^B 

raaou^^ 



, n^ Ao HulMiB. 



M« 



JOSUE, XIII. 



u Matw. ••tnlmt 4* I'SmmI, at lea 
mUm 4'bml tM hiUOMU I M M«fa«h 
■MdtoM <■ I'Buml. Ml jriMii t* po*- 
•wWM M« Km>>M>i m m< (Miloa, ol 
4 1* wartU JB It Uibu ik> M*M«*«- 

> Ki M MUii lo Im ran du Myi <)u« 
JiMHn M ki mIuu i'liMil (nppirrat Ki- 
ibyi iK JviMilwii. ir«n I'OtciiMiit, dopvi* 
"-V' "-■'. tn la MMW** du iMtn, 
Mk|ii'i b «aaU(M da lUUk, <|<il monia 
**niMhi^ *l i(iM Jo««*doniM »'ix uibui 
jTUtatl •■ iiaiiiilBn, atton Ivun pin- 
tWiw, 

• ftft aMMMaaf *■ monuginaa, al •■ 
■kJiai. at all MiniMgnat, at an oolllaaa. 
il au pari <b d«Mi1 CI da Midi : laa H«- 
lUoH*. la* AMenh*M>, lat CtiMttw, 
Iw l^Malni, lat H^iaiw M laa Ukv^ 

•■lU : 

W VII nil lid Jttka ; uii m da llii, la- 

.|»*1» Kiall 1 tAi« dn Mll«l ; 
Ift »M IM do JiraakM ( un roi d« Hi- 

WW, 
II iisMldaJ«nimtb:ilaMidsL»ki«i 
IB wtold'KAgloni un i« d« Gutaet i 
19 IH Ml la Dabir ; on i«i da (luddvc i 
14 «■ lui <la lloniu ; un roi da Huad ; 
Ik <■■ ni da liftna ; un mi do lladul- 

lain I 
II uni«idaMaLU(U; un reide Udlhal ; 
IT UN ml 4* TapfHah t an >«■ 4e Ut- 

Il ua Ml d'A^Mi I uniw da Samn ; 

IV MU m da Uadun : un loi do lliuar ; 
W un roi ■(> tMniwt'tlDron ; un mi 

.1 \vM|riit 
HI uu Mda TJuaaoi ua ni da Me- 

H UH ml i* lUddat un rai da Jakna- 
k*w it* OuM*l ( _ _ 

V «it IM <Ih Uar. pfia da Nanbub-Dor : 

^« da Ui>)t<n. prda do Ovilgal : 
UM Ml 4a liiiaat m lout innta at 

M* VV 

i'llAl'rTKK Xlll 
■i , II - ■ t *- Ivrt^utilt ftntgt^th 

aW iwMil JmM fill daTsiiu Tieui. txt 
^* .,Lu«i«|«,l'i:iHnalluldil: To 
, ' III. Alll iiwxa Bit 1^ ol il 

,ff<iUt.B4|-*)>tpoMddaT. 
'lui dMnsoia do raoa, 
ai miWiw tt loui 

, ^ •« ao-dafini do 

» iw^'oiu fivaliliaa do 

t lbpW»t><« • ^a m I*- 

la* cinq 




SI 



calm da Oan, calui d'Aadod. <alui 
kttta, mIiu da Oalti «l Mki da U 
t* \as llaunan* ; 

A da tdtddaMidi.tautlafaTtdMOB- 
aan^aiu.aiUdhaia.ituaaiauxflida^aMb 
juaqua van Ajdnk, jui^u'tus liamidiaa 
do Amuiihdaila ; 

& 1e [Hjr* laMi ooi if^iafiiant ins Oci- 

blicna, tl Wot le Ubu. vwi la Mlail 1^ 
Vint, dapoia Bib*I-Gad, aaa* ta nuwinna 
dallaraua.naqu'draMtiada HnEtth; 
e loua laa tMbttaoi do ti iiinlMina da- 
puii lo UbM Juafo'ux «aox da Mhiv 
];^.h ; lou* la* SulMiiana. Ja l«« dm^ 
atni moi-mfrnv d* dorini ka enftaa 
d'UrMi ; fkii Ku!<iEcni Quon en latia 
Ut iM. aOn qu'oUa aoit A IwaU aa Mn- 

T>. eomme jo la Tal cowanad* 
Maintanast done dlriia ca ptj» M 
hdriuga aui DNf Inbua, at d l» nwiM 
da I* iribu do Maniud, 

6 auM TuifTf mntM d( iaf utUi laa Rb> 
b«Aiic« el It* Gtilnc* Ml nna laai hdn- 
Ufcv Ioi]u*l Mctaa lour a Jonod ao-datt 
du Jounlain. it* l*OriRni( aeta qua 
Malta, Mmioui da I'Etanal, I* teal a 
donnri 1 

dapui* Haiabar, qui aal aot ta bord 
du Mirant d'Amon. « la fdlo qui im u 
■iion do toirtat. et uut le p(*i pay* da 
Midtt>»,iiiaqn'iDilN«: 

10 at Mutoa la* villa* do SAm. lai daa 
AiBorrfadani^ qui idpiaii i tlottMKi, jua- 
qn'ani lioi^ta* daa mAib da Hanmen : 

1 1 at Oalaad, ot laa Inula* do* OWaa- 
hoM at doa Hahtcathian* ol Mala U nmt- 
lagD* da Heratou, ct tool Batan jniqu'd 

IS tool la KTtuino da Hof m B*(an, 
laq Dol Ilog rdjnail t H**tacalli ol i Edrd- 
hi, a diait dunauid d* r»«ta da* R^pba- 
Ima, loaqucl* roM Mofaa ddfii tt lo* dd- 
potafda, 

IS (Ol l«* onfan* d*I(nbl no d*poM) 
dirant paiat la* GufauiicM ol la* Haba- 
cathiiaa, rum laa GndanritM *( Im Ma- 
faaeaiUan* ont babltt puni Imai juaqu'i 
ea iaur.) 

M Seulemoni il no diMt point d'Uil* 
Uun i li inbu it L«n : lei ttieiillca* 4t 
rEwmol, le Dieu d'Iniil. bit* \iu ha, 
dtani aoa hdnUgo, comma il lui m avail 
paM ^ 

11 Mol*a done donna an UnUgt i U 
Uibu dia t«fui do Huben, aalas Inin ~ 
millaa. 

IQ El leun boma* ruranl dtpui* llat» 
bar '|ui n«i nr lo bofd do lomM d'Ai- 
■MNi, 01 t* villr qui 0(1 aa iwInw da 




JOSllE. XIV, 



*n 



rani M lovl t« ,itM Mr* vn M m^ dt 
MAMm. 

ITHMtiaiiiiluiilfi>w*>inr>.i(ui4lufM 
*uH*t|»T': I)>l<nn. Mlt*iu«h>llshit.«l 

I* fil JiImim, h KM^Mtli.ci M^«bf 

If H Kiijatbtjim. «l Sibm«, M TierM- 
■d«r « U mouMgna de k v«II4». 
H M B«tb-P«hoc, M AiilMh «• Piwa. 

n M Molu In *lll«l da fin ptjt, M 
■out h t«7»uiiia d* Slbm, roi it» Ajmt- 
iti«M« qiu rtpiul I Hwbaa, ImocI MoIm 
MIt, BVM iai iMMlpux d« Mulitn, m- 
■NT Bvi, R<k«m. Tnir, Hut pi lUbdi, 
((■HB r«l>»aW a* Sibon, (( ktbiuni n 

n LaaanlkHd'IitWIIIrcnliwHmiiMii 
(M I'ipfo EUbwA. Ui da B«luir, la <le- 
Tin, a*«c Ua uuna ^ ; funM tufa. 

•t Si laa tonm daa anfan da Huben 
hmM la JvMiUin M m bomt. Tel Till 
nthtaft 4im waftnt da RDbon, •elan 
law* bmllkai smmV, ca* viUaa-U «l 
Inin lUhfaa. 

M Ma*M donni wuai an iMtif* i U 
ttih) da Gti. pom tes Mfuw da Otd. 
■dan Ian* fumilca 

tt Cl Int jny* tal Jitiitt. o( WulM 
taa WDm ^ OtM. at U imiiUit du p*ya 
daa mfuu de HanMOon. hii^n'i Harasct, 
i|«l cat ib-t-iH (la lUliba, 

M al dapuia Hcabon I'aVI'A lUmalb- 
lCila|idi ai Otloiim, ti arpnii Mikuiajim 
■Mv'aiM fi«Mi«t<i« ^ Dibit ; 

IT M dwH la vdlit, IMh-HinM. M 
letk-PTimn, al SueoMh, at Tm)4<mi : to 
nua du rayknniB ila Silion. m d« Hiw 
tan, I« .li^rtifn M 11 1>ani», juMU'iu 
taot j'' ' ' rill, tii-deM du 

JaordBi 

n T' WuadeCad. 

••(■a I' T, ca* rillM-U 

Mlaott ' 

W MolM liiMi Main t la moitit de U 
Uibu di MiB«u4 mi htruagt, qm «*( ile- 
«nr« I U iiioltit da U ti^ ita iJita 
fc Muaa^. Mtoi kun bioUlM. 

10 liaiit \f»j» All drpsla MilHnaiim, 
loiit Daaan. ti lout la foyanina da Hag, 
Ml ila Baian, M taut laa bmirc* i» tui 
ftl lan* nn Daatn, MiianM «1Bm ; 

11 ailaaMtlUdaOakad.alllut*raiK 
M E4r*lu. WUaa da tmrtama da Hog, tm 
lUiM. firanl aai aafain da M*kir, lila 
da M*iw«a ; MMir. 1 I* nioilit daa eiK 
luw 4« Mikir, •elan iaiin biaJtea. 

, n r« wit U lu fmf ^aa Malta, AUal 



duM Ie«<*in|»(liC8 dr ""->- ■•■■M 
Vtgt* cu WnUfB. de <> J 

du /aunkw da Mncu. > ii 

33 Or Mait« m donna i>wir<i i MMMtgti 
1 It inbn dn l^ti ; fcr I'tlatncl. la lKa«] 
d'lanal, eii Ic^u h^riUga, coinina d hw 
an * parM- 

cuAprTRE xm 

rail! aUinir li uniOm A /l>4raa 
d~*e Kml ici 1m WrrM <fw If* «ii(na 

'^ d'ltnd)eiintrip0«iUnu<e*a|>ifa 
da CaMan. iju'Elitnf , k Mcnnoatanr, at 
iaau^ fib de Nun, di ta> tb«& dei p^aa 
daa tiibaa de* anfin* d'lariil. laur pa/- 
luArtnt m bdrilaga ; 
i aelon le *andeleaibirat]>e : cammt 
I'Etnaal ratail camraandd pw \» amttt 
de Hofac ; Maair, t nenf inbuo, at • la 
moitifl d'una irlbu. 

3 Oar Mala* ireii dotmi m bMla^a 
deui Iribua, tt 1 ti mouU d'una inb 
au-dalt d« Jeurdain i mai* U n'arait j 
donod dUriuta forcni vox *im " 

4 PiKc qaalea cnraaa de JaatfJh t 
aan' Manaud el Ephnlni, (etMMnt ilaitt 
ti^i ; at aa aa danna poaii d* put aui 
Umaa dam la ptya, aieapld laa aUlaa 

Ct 1 habjiM, arte leiir* bafcatMp paar 
t ifoupoaai, CI pout U raU i( wur 
bian. 

ft LataaAMd'lwaNfhMrieMamarB- 
laiwt llvail cawmiitd* 1 Hotae, «l lb 
potiagdiaM la tana. • 

C Orleacnfanada Jadiainnnll JoaaJ^ 
an Quilgil; ct CaM. tie da it^bma*, 
Uottlan, lui dU : '!%■ aaia h paiala ma 
riiianMl a diia da Mea al da Ua t Maha . 
homma de Dita. an Kadfa-Bami 

1 JViaii Iga de euuanta ana, ^uaad 
UoiM, (cttiicut de i'EtarDet, u'enToya 
da Kadie-Batnd pMtt laconnalUa )a paya, 
at ja lui tappattai h cfcaea aeBma iB» 
«iaj( en Baa cvBT. 

t fX raae Htaa, ^i duiairt manida 
atee mai. bieaiant (oMia \» earn dn pan 
pAe i mait je paiatrdfM * autrra r Et e raaU 
aaan Diaa. 

9 Ct Motae jun an c* joui-li. diaam i 
K li laire eur luivtUa tan pied a mmbd 
■*«ai i ici an Mntigs, el % lea onbn* poof 
itmiM, aai«a qna In a* pena>dt* d MUn* 
I'ElerML man Dion. 

lOOr.BtiuanatilTaiei.rElanielnt'abll 
tnra aelan ^'il n avaMparit i U jr a ddjd 
^•nnla-ciaa anaqna I'EMtnal faonsnf* 
aaiia patoletMaba, lon^'l«»ll nM- 
thai! t" le ddattt, at raainiaawM, a aid, 
ff mit aii)oa(d%ul i(d d* qaunrata^ 
WBianai 





IIS 



II M ^ alii* KDMra •U|0"nrh>il iismI 
tan 9D0 j'*4mii la jiyir «jiir Mul>4 m'tn- 
nrr*. at j''«i m>inUn*iil U mtmo (orco 
i|<M j'avu* alon paur la cwnbai, «( (wiir 
■Iter H vtaiir 

IS M*inten>'>l iloiio (]on«o-!iicii ccttn 
nwilacnF it lt>)*iclle r&.eritcl jiarlD en 
ce jouF-U ; r-u l\i anlmdii en co J0iir-l4 

1u* In l(i.-«kir-n y l)«tat«III. lU iin'il r t 
» gnndci nil» foriM: {ifiit-MiB que 
FEienMl tn *'W moi, h je let il6po*- 
•Mrrsi, dtmntf rflecmcl fn « psfl*. 

13 Jotuo Jonr Ic lieiiii. et Aeamt llilwn 
on b^rilaitn i CiiMi. Iili do J«[i^nnii. 

M C'pti |aii[i|iii>i Hebron fut i Cabb. 
GU ila Jrpnunn^i Kenitirn. «n Mtinn 

iiiH|<i't M loui, jiuco ijo'il «»it ptntvSi 
I wann VT.ltmtl, It Oicu <l'l*n4l. 
IS Of It noin d'tUbrtiiitii(t4»(i>nmit 
KirJ*lh-Athah, cl ilrM ardi M« un ton 
(niiil honmo rMie In HaniJiBi. Ei le 
(■•ya Tut IfanquiUc fan* anxi gucrtu. 
ClIAPITRE XV 

r* G foi >ci In ton d« la Uitiu ilu* Mbna 
^^ dr Jiida, mIm luura biniUni, mi 
ilina d'B<lom ; t« iiiti 4k T>*n, itt* 
Miili. (-ti lo d«(nict Iwui iff JM'* ;«yt, 
ttri If M11I1: 
3 liillgiiipiil ^t Initr froMMnt, d« «At« 
dn Miili. (01 Id dtniior koui do 1* mcr 
SalAe, d«a>iia Ic bna qui rrfuilc ten ta 
Mtd>. 

3 El*lledcvi:l tarlit itn le Midid* 
U nMltedfi llakrabbiin. cl miki it Tn : 
«, monUnl du Mali da KadAa-Baint, 
ptator 1 Hilaroo ; pnn manUol tvn 
Adilar, as loutnor rtra Kariub i 

4 fU-9 IHMIIBI VC4* llatMtMD. Mltit Oil 
(OiTDiil d'Ctjrpl* 1 teUimtiil quo kia ai- 
lidiiulib da CMIO (fOBIidN dtolviil M 
mnlr« i U m«r. C0 Mm U. Ju Jnui, 
voire (laiiii^, du c6te du Midi. 

6 El li franii^n von I'Otionl ten la 
•acr SilM.juoqu'aobouldu Jourdain; M 
la liwiMra, ^ <M da SaftanDion. Mr« 
dqiuta lo bna do It mor ^i «M ao bairt 
du Jouidia [ 

ft al oclio (NBliJn moiitn* jiuou'l 
Belb-HagU. al giaaHm do <dM dn S*[>- 
l«iUlua4B Botb-lUfaha; h ccUo (nn- 
iMrt monun latan'i U uleiro d« Uahan, 
ibik Kuban. 

T Pub cMie rfoniiMD monio* ran D^ 
bit, a>pa i» la nthe dn lUior, niliniE rtn 
b SapWiMnon. rrt&rdani (iuilr4l -. ■■- 
l|MltocMi»t-iiBdali siOktto d'Adum- 
MM, «i 0*1 au Mall du l«neiil ; pub 
fMw iauiiM jMMM i-on ka nui d« 




JOSUE. XV. 



1 Ito^S^inci, t( Ma atuimtltt m i 
Ik llcn-ltaciint 

8 Pom catla IraniWn nonUn fu ^ 
raOtodu lib do IIiidcai, jnaqu'an cM 
do Jribuii, ten le Midi, qiu aat JAtbm- 
lom; pubcotiofroaliAraaioiittnjiNnii'au 
aomfncl dc la tttOMtaf^fio, qui c*! viva^t^.4 
de U raUte do Hiniioin,' ton rOMidcm, 
ef qui ul au bout ■!« b Tall6« d(* ll*' 
philmt. Tor* b SapUntrion. 

Ki ctdo (ronii^e a'aligncni dajw* 
b wimmet do li in«n«aj;DO juafa'l la 
fMaino dea mui do NcphlMii, 01 aof 
(it4 vara loa vilb* do la nwmasnodo 
Ildnlniii; piib cMto fmilitaB a'abKMn 
1 Babab. qui Dti Kinuh-Jdhwioi ; 

10 ct cotia rmiiutn ao Hiurdcm dapwb 
OaJwla. ton l'Oc«ident, iu*qu'd la mm- 
lagM do SAhir : puia tlU pm—an jm- 
qa aa «AU dc la luonu^ n* d« JMuriiii, 
von lo 2if|ilniiliKiD, qiii (M K^valoii ; 
puia di-totodanl a Ibtta-Sdmot, alb paa- 
Ht* a I'lmiia, 

11 El cMio franiijro aoiib* juiqu'au 
f^t« do H^knxi, vcn l« SnplantrKim, *: 
ttdc fromism «'ali|,'nor» von Sikaron 
piii*, ajranl atatr U iiiuiilauw do Atluli, 
olb lorlin i JabiWvl ; tolbuamt quo 1^ 
eiu^iUa d« telle rnnibn a« 1 
i l# moi- 
ls Oib(raMi«r«.dBcdf(di<rOecidcal.' 

Mca eo qui ft ma b gnodo mr. cl aai 
limitoa. Co fureat In rnintiCina dea «■ 
fum da Juda, do UMla ka cAUa, aoloo 
lean liiidleo. 

13 Aa iutD,oa>vaildonn*ilCatab,lib 
d« Jrplmnn^, use ponion au iiiilim do* 
antaoa <l> Jiida, wwiant b TTl — nwl I 
mam do rEmctI, bit A Joiud', tumtr, 
KirjaUi-Arbah : at A>Uk tiMt fin do 
Hanik; <( K^i'^iA-jIrAaXcW H^mi 

14 El Caleb d^f^MUda do U lot imw_ 
tUt 4e lltuak 1 raioir, SotaL Ahu^ 1 
Tklmal, Olilaiu do Hanak. 

16 C( do la il (MMa rm lea 
da UAv, deal ta Mm cuii aiipanva 
Kinti>>-4«pher. 

16 i:t Cai«b dit: Jo doniMiai mtfiOt 
tlacn [MUI feinino k oolui qui batin 
Kinath^iMp^oi, «l U pnndn. 

IT Et UoUiiiiol. tU dt Kfnai tttn da 
Cateb, b [Nil ; ol Ca((A lui dowa at till 
Hteta pnit bmina. 

It E* il oniia qua comma olla ^m 
allaiL rib I'lnttia * domtndcr i mo pdro 
■BchMap; pubolb de>M«d>i imiktia- 
*iatmiM da doMua «m Aat, u Otiah lui 
dii: Qu'at-ui 

16 Cl alia rd|«ndui Uauita-tB* aa 




J08UE. XVI 



iMH liehf^ M*^nMi Mui <la vwrcFt 
i'aaiit. B( it lai il'jn'tt |m faMainuj ila 
Amhm ■! W> ' r- Jmmu*. 

Ml i.T'ol K' 2ii U intia dM 

••haa tia Juclii, 'turn Wiin ltmtU«t. 

Am m'*"- '1" ' •)>. m^ d" limilot 
rCdw., - la Mill, fucnt KA. 

» K« ttaAuik, 

33 K' . iiUiiuM, 

M Zi)'<, i'xriij, tWislolli. 

IK IUmi. MiiAaiM, Kdnjatb, HMwon, 
■Bl Mi IlaMir. 

m Awi>. Scaih. Mnlula. 

17 lluMt-tltiU*. Ilwocft, Baik-IVUi, 

M Hitwi-Sulia), Umt-SiMi, Utt)»- 
ilw|a. 

3t UahaU, Rnin, llnMm. 

*d tli^ul, Ktttl. Ilonuh. 

31 TiIIiUk, MiiliMniu. SauMnii^ 

as |.M<tiMh, Sillitin, I^in.riKlmaMo; 

tn luul (in^I'MnrvlOM. Dl Inn tilU^to. 

iittpUino, blaal,TM<h>.Aiiia. 

,'.! iMita, llan-OMiuiii, Tappuah, 

(!■ ntio, 

U iuMulli. Daa-ilUin, tioM^ Huaka. 

M Stkanjlin. Hairthajiai, OuadMa. «( 
OuManthajm i iiuaiatM lillM, tl leun 

M u.Micdal^U. 
, .'. J<4iiG4rI, 
3U I.ika. iknMith, llrnlan, 
i» Oatfcwi. Uhmat. Ki<hlia, 
41 QaMtndi. BMh-Dwoo. Kahuna, 
•I MaUiMa 1 aaiM nllM, ttlaun vUlav oa ; 
49 I.>l»ia. IIath>r. Ha«ii, 
U Jr^AUk A<u(. NoUlll. 

44 KoIuU, Aciiti. ct Uaroaa: aaoT 
al Wm rJlifaa ; 

tUki'^, M Im vUlaa ia «cni laaatl, 
tarn KllUsn ; 

45 ilapKB Hellion, liiaal mfaM iw* ta 
■n, IntUa «tllo* ilui mkJ )t«g«un le 
iB*Mirl J'AhIoiI, tl laun tilkcM ; 

4T ArfiJ, tet rtlTrs tie ran rMaOft. H 
••- illoadaaan rca- 

at' tulotraaid'C- 

(rp., 1-1 n ^-miilc -;iri >(«oi linutcj. 

« Et lUiia U monUgiHi, Sainlr, Jaitir, 

fta-n. 

StaM.qulou l>4l)ll, 
^ llaniia, 
I'l Ouibi ooMV^lei, 

•' 

■■■■•.. B. 

.11, Afd-ka. 

lit, 7111 ui R*. 






lit 

aeuf TiKea. at Itun 



bran, ni Ttlhol 
■ ilUvcf ; 

f^ Uahon. ChmI. '<:i|ib. Jala. 

54 Ja(6Ul. JttuMuw, Zanoik, 

&T Ksjin, iJuiMm « T>-»n> ^ du vfllt^l 
tl Inin nllaifc*. 

M Kalliul. U«il»-T><ir. GuMari 

U MaliKaUi. ItMli-tlaiioib tl Rukni 
ni idlnt CI Ivor* (ilt*)^* 

M Kif)ai>i-Ua)al.it«im Kii}alfc-Jabi 
nm 01 JUIiba -, liaai villwv tl leu. 
lilLigci i 

01 Aa lUaot, BMl^ltanhi. UM. 

03 NiiMui, tl la vilia di> wl, «( 11 

GutiL ; MI iiUes. CI Itun village). 
S3 An nalo. lo> cnfana ilo Juda lu 

Cniil poim dApoaUdti ka J46ua>nB ^ul 
b«ul«iii i J4rtualcin 1 c'«i poutqum la 
J itmum a danHiurt anc Ua tnTana da 
Jnda 1 Miiaaloifi. jwqu'i m joui. 
CHAPITRE XVI 

puis le net tchut aui «nUn( d« J«- 
Itfti, dvpuia la ^afdalk da Jinto 
tnx «aux da JMiea »» I'Otiant, qui att 
la 44B«t i mtnlaiil da J4«co |>ar l« uMo- 
t)^«)u«qa'lBMal. 

5 £i«tf</TcMi^dtTaMunvdBlUM 
cbd nra Lm, puii own mm lea MMbni 
do I'Aikien iu«i«'4 Halamlk ; 

3 ct alta MTait daKta<di« Uiwtt lara 
I'OoodMil. aiM conliii* dii Japhtotiaa, 
pfqa'mtt ondan ds iUth-HoiMlataaa^ 
«l liiMu'i Oucmt: de aoda quo ara 
llMiUa OB dantaot taodr* t la iui>r. 

4 Aiaai laa onlkna do Umcsk, mmuf M. 
iiMwi «i R|ihnk)i, pnnni icui bi 

6 Or la Iraaiidro Mtondnt il'l^plii 
Mian lean Amdlea, 4tati UUe. que 
6oiilUmdakii(U>iUCB>«'*l'OriBnl f 
KiliMk-Addai. joaqu^ BaQi-HaMD 
haula; 

d H catit fronti^va doralt tana von Ikl 
lorr «i Mttmatluk du iM da Septan- 
Irion : t* cclte froBUdindnail ar lounm 

pauani du Ui4 d'OnaM. *■> nindra 1 
JaiKith : 

7 psii dMcrndi* da VOM Janoah 4 lla- 
Utaih. (I icri Nttianih ; M uraooonli** 
4 Usteo, 01 tori 11 *n Joordiln 

» Kt calle finiilitia davul aibt da Ttf 
pnah. tiratii <ni« U (nr, juafu'au Uma4 
da Uana t lollamanl ««• aaa BiU4inMi 
aa dataioiii nadfO 4 U mer. Oe lut 14 
rMtitice do la tnl« daa okImb d'G- 



I 



n 




JosuE. XVII, xvm. 



B avM k* villei^ui IWaai i^r^M poar 
Ibi diiUik tl'EfihiUiii pumi llrfnUg* iIm 

mfuil ik MllMOi ; IMIIM CM VlllMi 

itt-y, ana iMn villain. 

10 (>i ill na djpMMdimtl foiM Im 
Cin>a4eii>, qui habiuinni i OuAut ; 
c'lwt jumquM Im CaMiMDi* OM habiU 
parini E|ibi>lin ju*qu*J m jmt; mtn ila 
■u M itibuuiiN el luanru. 
CHAPJTRE XVn- 

Frrt^t 1m-M* *» Mmriaim. Chu^ih 
tntmtmnt, 

TI.5 nutaiOMJiM aort pout ta tribu in 
^ MariMti, ma tnl f« pcemior-Df do J»> 
•npb. Qoaat 1 Mtkn uomior'ae da Ha* 
■>aaa«,M|iJtedBOBlMd,paieoda*il Futiin 
lianinMballifucax.il ant Oalua at BaMB. 

S Paia la nm* d«a MfMa d« HanM>4 
cut c* tan, pttai toa bmUlM ; —amr, 
\*t anfinad'Abih^ur, teaenranido H«t«k, 
la* fefiaa d'AuicI, loi wibni da Si^im. 
Im enfana da Hrpbor, m Im anltna dn 
Steidih. Ca aoiil U lt« cnfana nUoa dc 
Mauaii t, TiU da Jaaaah. (slon Inm 
linUloa. 

9 Or TMlophMd, fila da ll«pher, lili de 
Uallad. ma d« Makir, lib d« Mana»«. 
■'ral (Mini da Ma, miit daa AIIh i e( ra 
•KM ici loun noin*: MiUa, N«ba, HegLi, 
MilM at TiitM 1 

4 iNfnaUM vinreni oa ptMcmer daruii 
EUnat, la MeiifinUuf. M dcvani JMud^ 
tfi da Nm. 01 dcrani !<• prineipiui iu 
•npb, «e diaanl ; L'Euniol a coinnundd 
I MriM ^'on Ma* dansli un htrilago 
MRBi.ma friraa; c'mi pooniool on laur 
donoa u« hjciug* [umi laa fram de leut 
fdm, atlon 1» MniMndementdc I 'Etcmel. 

4 Bl dii fiMtltai tchunat t Mauaaa*, 
aum la pan d* G«laad al da Uaaan, qui 
dtaiant w-dali do J«urlaiii. 

• Cu Im lillca 4c HanMad •omt lu 
bdrilaga jwnw aoa rniTana ; a* la paji d« 
OataM fill poor la rcaM d«a cnfao* de 
MannMl. 

7 Or la frantidr* da Minut« t\Hi<tc6ti 
d'Atet, itnani I Micmrfhak. aiii Mail 
au-deTutdaS<choin;puiac«lM Iraniidrr 
daTiii allMT 1 aiMU dnitc van !•■ babiiani 
i» HofTappuih. 

a Or la p«ja da Ttppuah appatttnaii 1 
Miwi ; ula Tippu^ q«i Mail prta 
iaa nnSaa ■!• Haauodi aiifMtMiiii ami 
earaoa d'EpltMln. 

t D« U, ctUa ftvntlira dvTtil doeen- 

Jn au UmM d« Kmm. liraoi van la 

Hidi d» tomai- Cm vilUa-U mm 1 

E^ibntapamtlM*iUwd«MMM*d. An 

•wM«b A jiwMn^ da UaotMd duil u 




eOt^ du SepUMiion dii Unanl, 
cittteiUa aa dsvaiaul laadra k la nwr 

10 Oe qui iiail <ron la Uab *Ui« i 
E^tnalm, al ec va Mil vtn la Sapto*- 
trim dt*i( i MioaM^, M il atiil k mm 
f«ti *a bone ; ex. du <Ali in Saptan- 
Irion, ha franliita h rcnconlnienl n 
A*«t M cti laiacar, du cbxi d'Oriant 

1 1 Car UaiiauA aiit aox qaaitkn 
Meat ai d'Aaw, Bulb-Sdan at Im 
da MO roaMM; el Jibltbaan. ol Im 
do aoa ronwt ) «i loa habiuoa do 
cl U* villoi de aoD reocon ; at ka kibi^ 
Ian* dc Ilon-Dor, d lea iiUm da om 
rtuoit ; el Ua habilana d» Tahaaac, at 
tiu vil|p> itoMM riMBrt ; el la* habitaoa 
do Maguiddo, M laa tiUm do aea MMMt, 
qui (ant (nia oenudes. 

IS Ak nricv ka anhoo d« UanMad no 
puml potnl ddpoaaldei Iu Xatmaia it 
ea* rdln-lJi, mtaa Im Caaindona Mdrt«t 
itflEneiim dan* ta nUnM pojr*. 

13 Mail d*pui( mw Im oahM d'iMofl 
•a (utcni farli64*, ill fcndinni Im Cho*- 
nten* tnbuiaim; loutcfoii il* na leadd- 
puiddjinint point eniWnniani. 

U Or Im aofuia do Joaoph paildnnt d 
Joiut^endiMDt: l^»HTqnoi m'M IB dawt 
<n birila|[e un icul lot ot uaa tault por- 
tion, vu quo jo tuittin grand MUpUv imA 
I'Elotaal m'a btei juaqu'i prjawill 

tS Et JMud laur dit : St u m m n 
onnd p«upl^, noMo d U UaH, at oouiie- 
la, pouf l« biro placo au pay* dn FkM- 
*Mn* ot dM lUpbilina, ai U lomiagM 
d'Kf^nlm Mt (top Mroila pout tol. 

IS El lMen^aMdoJo•^r4pondit(<lt' 
Ceue roont)<oe no wtft po< laDiMi 
Git ooUiM UuakaCaiiM>icn*fDi 1 
Bot 00 pajr* da la TalUo, oni dM clia- 
tiot* do (or, pout eaux ^ul hibliani i 
Balk-Sdao m aot rillu da won raaaott. 
CI pour eeux qui liabilant d*M I* nMo 
d« Jiir^bcl. 

IT Joao* done puU i la miiaaii doi*- 
•tph : aapfir, 1 Brtealia <■ \ Muinad. 
aodawl: 'TaMun gland ptvplo, al ID 
Mdogi rn dt* (wcm; taa'aunapM no* 
partion amlo i 

IS (Ot tu ooiu U RMMOgM; U, |M(M 
qct c'Mt ana fartt. In It coupona at aM 
oilrtmil^o t'*i7«rliMklraoi: c*f ttt m 
d tfOMHotM Im CuwPiMa. quoiqu'ilt 
ticM do* cbaiioi* do tm tl ^'ila 

pUJMIIW 

CHAPITRE XVin. - 

Stn il h Mia* Jnt)Mlfc 
{\\L. mbU t'aMmbUa dM mSmu d'la 
^ ntlt'B*MmblaASd>.olilapM«MM 






IWUIU 



II I* ubtratcU i'lMiKnabon, afria ^a 
M pajn Uur •■I ^1* •niif<lli ; 
t mil* i) Miii iToi* ■nlra Ua Mbn* 
i> ' ■ . tni^dln on n'ltmit 

J t.i jiHiin ati ui eaTMM 4'Iusd^ 
JwH if i > ipmil wpMtBWt-TWia Ueha- 
■■M * pUHt ftm loin pour f omti u !• 
r»7« ifna I'EiernnI, la thau ik ta piraa, 
nmia lUmntt 

4 PrAnax i'aan iaii*ir«ii homniM da 
Aaqua tilb*. t(i>>]ualt i'«Bienu ; lb *a 
■auiwH «o etaemin, m inTarawoni la 
pqa, M D* »n U*r«nHit una figurv Mhm 
wm lHltit«se; puia tl> if*u faimdront 
aupM 4e inai. 

A Oa aa h diTiatnnI «■ mj* \*n\mn; 
Jada daniannn dam taa liaiWa da cAU 
^ Miili t M U nuiaonda jB«t«h damca- 
nn dana «aa limitaa du eM cu Seplen> 
uian. 

R Voaa done failM «m fif«t* da |itn 
i» Mpt ^iM, 4l I H »rlW-l« aMR wl ; 

pan i« bMwnl lei la ton pour vooa di- 
••ni I'eiTnrl, notra DUu 

T Car il n'j ■ |«iM da poitiM poar la* 
LdTIIM Hrmi voui, futt qua la aaniA- 
nura Jo I'Rtrrnol «ai laur Sitiitn. 
QiMal 1 Gad al « Kiiban, al 1 la atoati 
da U Uihada M«ii«w«, 11* mm jma kiu 
Mrlif •u-deU da Jatankibi rn* rOn- 
anl, ipa Uniac, aemleut da I'Eieriiel, 
Inr •donoi 

• Cm b»nnnB*-M daac aa Iwrlraal, m 
•nn aOAraart i el Jaant oommaodi t coax 
qui a'r* illalenl d« bira una Itguio du 

rn. «n Irat dMM : Altai «i triTanei 
pa;*, «t biiM-w «fM (|ra« ; paii »• 
tana* •vprt* da inoi, ri lo ;«ttcni ioi lo 
aart Mar yont dcTxit rLtcmtL i Siloi. 

fl Caa bommta-U done •'on alltNat c( 
Di p>j It paji, el en Anml una 
I dan* Bn Uvra, aatoa tea till**, (in 
mfH panla* ; pnla M* mnanni i Jaaut, 
an o*mr da Silo 

l« ClJMBtjaU te tort pon out Silo 
fcnM rEUmtl 1 at J«mt parUgaa U 
I» mra a«i f^iM d'lmtl, atloa laon 



^ 



II Et la MTl da la Uibu da* tarani do 
Ban|anun, (alon laan banilUk, ■otlil, al 
la cwiMa da laar Mtl leur Mnl antra 
Im whoa da ioda •( Ic* anbm da Jo- 

-rfc 

I ' (MMUr*k d4 cAt* du 8ep- 

I- KpvtflaJounlab: nntui 

InKii'iii ur lilt aioiiM t cMA da J^rtm. 
■an I* RoplMMOa. nui> bwoM m It 
■■Mfaa <■'«■' n** < '^rrHlMlli d*MrM 






Ian w* «iU«nut^ u dariMnl ntHira au 
taut d< Delit'Aven. 

13 Peu c«*io (iaiiijhpdo*ailp«aN<r da 
U (an Lua, i ciU do Ua, qw tal B*- 
thol, tirMt nn la Madj : e( n«W &Mk- 
ti^te derail dcaoondia i lliilirolk-Addar, 

£it do la monlaipM qui tM du cZtA du 
i4i <ta Bclk-Horon U baw». 

14 ElcoiMfraamlradaTait a'allgnwal 
toumrr an coib occidtBlal f ui rtgiirdl 
Ton lo U;di. dopinii la MOirtagna q"!! 

*i»-A->i* da Beih-Ilora^ icn la tli 
ulkment aoe *a«oi»t wi l<a dortiont 
ivif i Kirjath-lkhal, qui aai lUki . 
JMana, villa dra tnttimit Juda. C'ort 
U la cm tl'Occidoal. 

1ft Mail l« cM nijridioiiiil Ml dapun 
le boul da Kitj^ih-JflianRi ; M caua 
tronit^TO da*(il aortir ten t'Ocddcnt, 
pni* oUt denit wtw i la fonUHM da* 
•aui d« Ncfhlhoab ; 

la M e«ua franUte davaii dMOMfa 
au boul d* 1* raoDUoM qui aat na4>vii 
da la viUAa do fil* da HnMin. It laqvoAa 
Ml diM 11 rallt* do* lUp)win»t T«r> I* 
SaptonUioa ; m d*a«ondf« par I* rtUM 
d* Itinnoni juaqv'au <i*i d« JSuau. ran 
k Mid), BBii dMMniti* i Hen-IUntl i 

17 M alia M davail alunar du <«4 da 
StptenUiookM •onir i nmitimif, M da 
U vtn Oottiloib, qui «H Ti*-i'TU d* 
HMMte d'AduDMim. *i da*e«adM t 
piarrc d* Botnit, Sb do Kubon i 

15 M ptaaca d otU de <e qui cat •w-d-' 
via d« Il*rab«, mt* le Sopicnifion, at 
dMOMidr* 1 llanka. 

IS Put* eaiia 'froniite dovul pMict i 
ttMt do Bcth-HogU, T«n la Sapuotrion ; 
de aono ^o lua citrAaiUada cello fnnc 
Mra 10 dcviient rcndre au tni do la mat 
8*1^ ttn la SaplcMrion, an bosl du 
Jvinltii^ ««r* te Midi. CafuiUUfroa- 
Uto du Midi 

90 Bl le Jooid*« 1* dcvait bomor da 
cM do fOncM. Co to U l'b«nU|io 
«nr*n* do Uteiunin, Mian mi fnmoH 
U*ii BUMai, tolon kurt farinllM, 

31 Or loi vilhe d* U IMbu dM am 
da Benjamin, aetM Inn Iiailloa. 
vaMoltoai Ji»eo,Boil^llagta.Ueneb- 



it 



f da 



SI B«lb.HM*ha,Ta4nurajlD),IUlhd, 

53 Haimn, Pan, Hmdaa. 

54 K4pbarIb«a»Mnl.Ha|bif«aD* 
Uh t deuie Titlei^ et Iwn nlltfM [ 

U CaUon. llama. IWamb, 
■» Miup*. Ktpfcin, MolM. 
37 IUk«n. JiiWol, TuMt 
M TaUtk. E^ofh, ltkMM,<v» aw^ 



• 



m 



JOSUB. XIX. 



ulan, (Iiiibhalli <( Kii]*lli ; quaun* 
irillc*. el liun ii"»t;c« Tcl fui I1t*ri> 
IS||« do) ciilau* lie UcDMom, tclon l*un 
fttnitk. 

ClUHITKB XtX. 
e« W «r SMm, 4t XtMM, ftt—tl, tAt^ 

T e douiidmo coH fc^M i Simtei, 
*^ yoat U iribu dM «nfMU do SiinMn, 
mIm l*»>n (unillo*. al lam bfailago fat 
punl I'hMtlas' dc* snfani daJnd*. 
a Et n> Biim-itluiilciirheriiaitaBte- 
SAali. S<l>iti. M<>Jacl^ 

3 lliUu.Subit. Btia, lltuoni, 

4 Eluki. Uhhal, H«nM. 

G 'J'*<klaff. U«th-kUicibotb. Ikuaf 
Slid. 

« UulkLthMrth et SunbM [ Ueiu 
nllci, «1 kitra n]lfC>^ • 

7 ll*)Hi. Kidiiiioii. IlcliDi «t Huu; 
■Cntrf iillvi, ri kon ittlagsti 

5 M tea* In «illa(|ui|Ui duwnt uloui 
dt cBi nllo^U. iU(fi'iIlaUik-Dicir,4ai 
««l lUnu du Midi. Tel fut Ili^nUso 
do h liilnl d«k eiifuM de Simfaa, wJm 

V I.'hociiMiia dM M^tM de Simten /nI 
rn* du tai dn tKrHX do iiida. ear U 
|>ui dM enfiM dc JiiiU MuK in\\ Dnsdi 
poor su); t'tsi fiiit'iiioi In ontan* da 
IiiiB«on cwtoi Icur lwriU(« p«nw lo tawr. 

19 La (raitiime Kit aoMa mmt In 
BDl^na do Zabulon, aeloa leua hiaillaai 
01 la rnnlMco do Una Mni^fa fat yn^'i 

1 1 ri Inn (nali^ra doTail moMor ran 
(i yuurdcr fiii it k ro«'t, nMine Jui^u'i 
MMtwIa, pui> m rtcKoiurci i Dabbcicili, 
ol ri« U au teirani qw Mt vi*-t-n» da 
Jokntktm 

13 Ui trIU /nmtiirt detail ratoumtf 
da Stnd. vara rOnsTil, au lOtcil IcnM. 
irn ki ronAiw iln Ku^ik-Tatof. puw 
larlii inn Datnlh, «i iiioiilvr it Itftath ; 

13 pM d* U |«Mr von I'Ofiaiit au 
Lavant, 1 GuiUa-llaphM, qd Mt }1ilta- 
Kalaiii, mils («etir i Runinan-MMinai, 

It Puia MtM Iraotitn dovwl Momn 
du edU da Sapientnaa, i HaDnuhon : «l 
aaa cittdmitki dcnlenl aa rcndio ca U 
vylitad* Jl)llUlt-EI; 

la avM XaHalh, NatuU, Smran. 
Jiddala ol Dolb-Uhom ; i j avail doiH* 
villM, el Wan lillifM. 

!• Tcl rm ruriup doa tnTana do ^ 
hatan, atfao laun biuiUaa ; cm nlloa-la, 
ai I0an ilUt|<' 
'7 JL# fuauiHina aori Mral 1 baacar. 



J 



MUBT tea enfana d'laiaen, 
lainilUa. 

^8 El leuT OVDlida tat <« qoi Ml 
JbNM, t£««ullMti, SooMD, 

IS Hanhariun. Sba. AnilMfalh, 

30 Rabbith, Kiii;an, Cbeu. 

SI RoincUi, HcA.OiBBua, HouK. 
tt a«iJ)-PaiMta 

n Kl la (reoti^ro m deiall reooofiM 
a Tabw. t* itn StbMauB,M t Ba(k 
Sdmoa ; ulkntfii ^ !•• aiUdmllte 4a 
hut (matiira aa danltnl imdra an Joa» 
dain 1 ama villoa, at lasr* rdltfaa. 

S3 Tal fat rh«hia» d« U triba dw 
•nTnu d'ltaocu, Htaa loun hmiUMi 
cot Ti]I(i-U, M Uon irilkgM 

Si La dnooiiaio aon Mbu( A k 
d«a efifana d'AMt, Mian tasn ItmM 

U El kai fiaaildN (ul Halkaih. 
Biltn, Aoapb. 

20 AlwntiiAlee, Huakad ol Mia^l | M 
Mt m d«vut nnconuer i Canml. n 
fiMTliVr rcn la mei, ai i Slhor, toi» 

XT Puia elU doraii niMfnat. van I* 
•okil knnt, i Btili-DaMa. at m 
centrer an Zabakn, ol i k vkllia 



'9 



ladH 



Jipblah-EI, von k SpfMaUkn. at t B' 
HaoMk 01 li*kiri: puia autit i nuu 
gMcte ion Cabttt. 

58 Et HeliraA. «t lUhoh, M lUmawa 
*t Kana. juiqu'd Kidon la (nnda. 

59 Poll la rnnit)^'* dpriil rctoutnat t 
Raaa, aitnt |iuc)ii't Tmr, viU« fuu i 
nou M«l« rroiitiHra d#iaii nteuiBai d 
Hota '. iWlomral que mb •jttteiUa aa 
dnaient mtdfo an y Herticr qui eal r*t* 
ta nw, dopuii ta poruMi (iraiu vera Adib ; 

30 aTcc IltHiiiaah, al Aphok ol lUlioli ; 
rii^udaui vilka, el kan till«|aa. 

XI T*l fol I'biMuo da U iriliu daa 
ea f iaa 4'Aaor. attea H>an fanUIea i on 
*JI«e-U, et kun rjlUgaa. 

a lie aiiMine aon ddiul aol onfiv 
da Nephibali, petn Us anitna de Nepb- 
ihali, aako lent* ramiUot. 

83 Gt leut frcslidrc Col depuia HAIapka 
•I dopula Alloa dTe«)Maannim, ei AiaiH- 
HtM, M Jaboiol. jw^a't (.aiikaini 
lalkflMM«DOMi oiti^uiidaM>datuaal 
mndn au Jeianlam. 

H Pida c«U« (twliin darait feWaniM 
do *«tt dtkoidFiil, nn Atnolb-T^or, 
M McUrdela i ]i"^^"K ' rlloaKiDl qua 
io«dt«du.M>ili ' I- ri.-=«onli«l 

«• Zabulon. oi <i ' )<<tdeai elk 

detail ae nKoiiiicf <i<i \rn, Oi )u>i|U'«a 
Judt k Jounkla tlati au aelaJ Imot. 

Sd Au laHa, let nlloa cloaOi MaiwM 



JOSIIK, XX. XXI 



m 



VUdMB, TMt, HwniMih. lUkkatb, Ki>- 

98 AduM. Ramli, (Itlxir. 

T7 KMto. dtnl-i. IleSflUlMt. 

M J>r«n. M«bl4:i. Ilaiun. 0Mb- 
ItiuUt M B«ll>S4in**; ilu-aauf viUm, 
ft leun *dUM- 

tt T<l ftfi TViiUv* de It liibg 4m an- 
fuu dc NephdMli. (iIm Uhk fiaitlM ; 
MB viIIm-U. >I kim.villtgM. 

40 1^ Hfttime ■oit Mbot k \k (fibu 
it* vnfMU tin t>ia. kIcb kMn bMiUoi. 

41 tt h Moirf* d* Icot Ikniig* lul, 

U »«h»t»hiB. Ai«lan. Jiihk, 
U Don, Timwiiit, Hekiwa. 
M UkU. UnlitelhOQ. BikiUth, 
U JMwl, OcnC-Benk, G*ih-(Uau*«ii, 
4«1 Mr-.'itkce. ct lUkkoo. inc IM 
i< -i-in) lis JuA«. 

>|ui iitsi ^huo »n( 
Buuii 0* um run frap ^ift Hiia «iu : 
t***! pauituiH Im enfani dfi Dan bmm- 
Iraoi. «i eombutlrtat coiiUc Lcmid, «( 
I* prirsnl. •■ U fiippfieni lu inaehanl 
i* rtftm. 01 )* [■a^ hU rcPI ol v bibit- 
tTMl-, M III niUnal LaMin. Din. do 
tmm<Ut>ta.iiaTytn. \ 

w I'ai rui rynufa d* u ti*i d*i ' 

•obM iW Din, Mian Irnir* hmillea: ms , 

tllha-U. W (Mn vlUtgn. I 

tU Au intie, *|iri* ^n'on buI rcIwt^ 

it i.iiii,;cr I* pay*, *elM ■«> CM^ua, 

Ir • I rial donnAnM un htnug* 

lu 'Liaii4 ItUda Nun 

frir ' rr inrif ritmnMndairniii ilrrrPlirmtf 

da lui iloaDteaal U iillg ■i'.\i dmnanda; 

tnmr, THmuli-S^nb. en la BWIngnn 

rtiftUMlmt, tt il Util U vtlk, « J Ublu. 

at r« mil U lu* lutnU|o> su'EIAuar 

ticaMwi, «i Ja*>^ bit ■!■ Kun. oi 

■ dw plisa dM tnbui dM anfiM 

>j4rt*ri pu •nn, tn 8<t«. 

'lol, I I'enlrM dti laWfii»c> 

^ ._.^„. ., iH lit M^>«(ciil ainn lU 

CIIAI'ITHU XX. 

PVW tTu-iHl faria « Twu^. tndUUt : 






d«M«ta*i 
fl itta i|*« U maiuiriti qiM mn (ud 
fMtlu'w pv mann», mm x panMr, 
■) MiTabi ; al aUM «nu* aacool pant !*■ 
Ibfa d*iMt M(ai qai • la dt«ii<<l« ««n|pf 

l»«Wf- 

t Cl <<• BmifrMT a'anliHn daaa I'nna 



3 



■n 




da ena iiUn-li. M t'uriUn 4 rr..i. 
dc It i-otte <la ta t-ilie, U J din wa la 
tut aaicicna dt CtUo iilk'U. It>^ 
I'dMnUtODi, <t la (ccovNoi cImi 
dtaa la mlla, M tnl dDnnaraat ua lii 
■dn qvM driMBra tne in» 

6 Bl. qmnd nliu iiui ■ la droit i» 
TtHftl it a«ng it poiinun^ ila aa la 
livntont pom on at nnin. iMwqiin «*•<( 
MM f pauar qu'ii ■ lot »oa pfoctiaiB. 
qu'il M it kainail p«Kri lujivavuil ; 

d mtta it dnnmrait dtiu <«ti« tillc- 
joaqu'a (« qo'il conptniaae dsranl I'ti^ 
aanwUe m jii|[Cni«al, mdne gu*}Ti't It 
OMtt d« toiivutln MenAcatPur, ^ui «ara 
en ea iaDip*-U ; aloni la nieunnn m- 
Mamen, at ntadn dtM m nllo 
H tntMon. i U Titio dODt d to 

7 111 toiiHcrtfcnt dixw K«d#* 
Galileo, Bu li n(ioiaf[M d« Neplii 

SioIkib en U monUnc d'Cplin^, 

Kify(il»>Af batv qui «M Uthnm on la moi 
ti|{no da Jiidt. 

8 El au-dcU ilv Jourdun da Jdiioa, *•(• 
lo Lavmi, Oi ndanadrrtii do k Ute da 
fUiban, Dolstt av dd*«i1 dtM 1« plu payi, 
H Haniolk M Gtlud. de ta InVi i ' 
Otd.elOolwiaaB»«ii>,delt tiiliudcM 
oott 

9 C« rvniri U ka villea tnign^ei d 
k« nibna d'lnfi. « d rt4tui|:« d«in«< 
mil frarmi aux, tdo ^b ^ii«B|wc autsi 
tad ^■c^■l'un ptf tKnonMn aViilvll 
CI IM BMril MS) do It iNui di 
qut • la dxM dii i«itg«r k aang. ~ 
OB quM cMniarAl dnant I'l 

CIIAPITRE XXl 

riflg Jet l*w««i 
/^It Irachnbdaa pMn ■)<> i^vilsa *' 
^^ rral 1 Kttaur la aari^i aia<ii. ct 
Jofod, Tikd* Nan. oiauidwfadnpMi 
dn Uibni do* «nfani d'luai-l. 
S el lour pttUnnt d Silv. dna W ftf' 
da CaAttii. itn dlranl , L'BloiaMl ■ <o»^ 
naada pat la moyiv da Uoiw qi'an moa 
ilMBdl daa oilla* )*«( Wiliaf, «l Ipsb 
bnWuff* |i*0 nix liM«* 

3 Bt tinti Ivacr. iManl 
da lour iMnifc n . . < uil la 

n> ainlvinmi d< ICiomcl, cc* rtllna- 

ei. arte Iniin ftiilMnrgi. 

4 Kt Ml ■«• t« aon miM Ua TamBW 
dea KdbalUM. Or II «cb«l |mi mm «at 
•nfantd'Atfo !• uf n^itiFitr. >)«■ duiaot 
d'aiitra k* ' • da k inAu 
da Jiidi, nt iitMoilw.sl 
doll 

i i' *u ivrtA Ac* «^ 




tM 



josvK, xxr. 



t 



I* UibH d'Eplmim, atdah tribndo Dm. 
Bi lis I* uoitij do U iribn ^ If aaMM). 

6 El laa onbiu de OnorMii mmkI Bar 
Mrt miM nlln. dc* hmillc* de k tnba 
d'iMtui, ol d* U iriliu il'Awr, •! d* li 
tnbu d« N«fiblbali, ot da ta doBi-inlni da 
Hanuat on Bu*n. 

7 Et Im mftau de M^rtri, mIoo tcun 
*"!■>**- 1 nipnt douio nilea da )■ inbu 
de RabMi. H da la inba de G^ ei de 
h iribn da Zabulon. 

■ Lm tnttm done d'tuiM donninnl 

Kaon am LcTitoa cm villtvU «vt« 
r* fauboiuxa. Hkoo <(i» I'Btemtl IV 
*iil comnuiNM pu (a fBaren de Mobe. 
t tla daantoni dano it» U tnba dee 
eaCin* da Joda, et de U Uibu dn an/Ma 
da SlmfaB. «aa ■illee qui <«(it Mia neoi- 
■daa Mf tKMw >a<M. 

10 a cllcs fuicni pour mux iU* «nfiii* 
d'Aaran <]ui Auieni ilei Fiinitlei iIm Ki- 
MihiiM, onfun dc Iitri ; car lu imnHOT 
Wri fal pout eux. 

1 1 On Icut doKim dmie Kiijuh-Aibnh : 
m Aii*k iiaii p^i ilo If inak. d Kirjaih- 
Altnh eel K<>htu", «n li inonUjtne dn 
Jadi.sroc w fiul-iiiirg* loui il I'lintour. 

IS Mai*, quuii au lomiairo de I* rillo. 
M t tea Tillage*, on ka donna 1 Caleb, 
Hi do Jdnhun^, pool aa paa w iion. 

15 On donna dont aux anbn* d'Airan 
ta neiiScalMi, poor *ille do rffuga a« 
inauTtrifii, HAron. aree *ca faubourg*; 
el tjbna. evce eta bubourn; 

14 «l Jattir. anc *oa faabODrt*: al 
Eatteoab. aToc a«a Caubouig* ; 

16 et Holon, aroc eoe Mbouip; M 
De~bir, Btoc mo faubawg* ; 

15 «tH*jin.ateaMifaikou^l H Jnt- 
U, RTDC aaa Taubouri* ; M BMla-Sdmea, 
«fc le* (aubouig*; naaT tlUM de eo* 
deux ttibua-U. 

IT 1^1 da la uAu de Bonjamln, Oabaeti. 
arM wf Taabouip ; ei UuAbab, ata< aca 
raobouya; 

18 UaMifceth, arte aaa bvhoutgt; el 
JlalnMD. evcc *o* (auboofga | ^aua 






IS Toiil*aleaTiU*edM*al«ii>d'A«i«n, 
■tcrlAcatcut, Iiittiii uoiM villa*, tvoe 
Iton lauboufK* 

M Ot, OMM anx ramiBoa dto eoliaa do 
KAalli, UiUm, i\ni tialoni It loala d«a 
tnUmt de lUllalk, II * oul din* laur aoit 
doa vUlea da ta Uibu d'Ephnfai. 

SI Ob taw 4wai done pour vilU da ta- 
fuga au inauruior, SictMS, evee toa fWu- 
bouiy^ «n I* miAlune d'Cpbnte; ei 



tS «( KAtaajim. •««< ■*■ i 
Bolb-Oroo, avoc — ftaboatgat 
liBea. 

13 El de k mbu da Dm. CSldkd, nar 
aaa buboorgt ; Om'bbMbMi, B*«c aaa fta- 
bovrga; 

14 Afalon, a*M eat fiafcouii* ; Oalk- 
Rimoion, *Toe *ea Iwboafini; qiuUa 

«iu«>. 

U £l da la dami-lhbu da Mineiii. 

TebtMC, avoe oca f »i*a««ff t at 0«b- 

Rimmon, btoc aaa raubonr^ ; dau viUic 

M Aiian dii >ill» en laui, avM kan 

babouts*. funnt pour tea ksiilla* daa 

onfana de Kcbath, ^i tulani da ram. 

27 On donna aaaai do la d w i tribe da 

Maoaaat aui aMlan* de Onanon, qoi 

MaienI d«a famalk* d« Lcnic*, paw 

rillaa da Ktvg» as meamieF, Golan aa 

Baaan, avoe aaa fMbaaiy* ; t^ IHUaMm, 

*Tc< aca kaboeip I datii ttfk*. 

SS }:i da U irtbu d'Uaatat. Kmjod atM 

K* kuboBigi ; Uoknlh, arec Ma fo. 

bourn; 

S* JitHHlh, ai«e aca faubouixi . |[an- 
ganniin.*T«<**afeoboau|B: quilre nlla*. 
» El de U Iriba d-Aaet, UiiM. atec aM 
k'iboursg ; Habdoa, arte aaa boboune ; 
31 HolkaiK iToc tM huboiaiga t at Ha 
hob. iTM aa* hutoum; qaaUa rillaa. 
33 E( de k uibu & NopblhaJI, paw 
Tilk da roTuga au laaiuiriaT, lUMa an 
QaliUo, arac aoa raeboiiife : UamnaiV 
Dor. area *m bubourga ; al Itartan, avM 
*M r>ubourfi ; tiaaa nllM 
33 Toule* t«a lAea dtiu doa GawMa 
■laa, aokii kun funille^ (uienl uaiM 
ta\t». 01 kun (tubourgk 
M On daaaa aaaai da k mbu d« Zabu- 
1*1 BUI badllM da* anbo* d« Mtraii, 
qui ilaienl tee Ld*ila« qui toaUNM, Jok- 
nitbaio, Bvee aaa faubourfp ; Kan*, arac 
Ma &ubaittB«: 
3fi UuBwah. avoc aaa bubourg* ^ *l Na- 
haki, avtc tea faubourgi ; iinitie t.'llaa. 
30 Ei da k aitri d« Rul'Oi, U«lit«, 
aito en ftaleury* ; « Jahaat, aroc >a* 
kuboatf* 1 

3T K^lainath, tvoc f taabaati* : al 
M^lrfMlial. ave* aoa kubourgai ^uaM 
villa*. 
38 El de la Uibu da Qad. pour rllla da 
itfagD au meunnet, llamoOt an Gahadi 
aiBG eaa (wekouiipi M MabtBa^oi, avea 
tea kubottigai 

>B Ifcabon, irtoiaaCiubaur^i at Jab- 
lar, BTBC aM raubowg* ; aa lout quaUa 
nllea- 
40 TouMt eaa vilke-U r'tiom Jotinafa 



jo.sut:. xxti 



M( (iiitM lie M Min. s«i)aB hiiin EuniliM, 
f«l M*icl>l to (Oiic ■!» rimUlot dn* U- 
r«l«i ; <( Irui avn/ui dc ibiau vilka. 
41 Taota !«• iillw 4Icb [•«vii«ii i|i)i 
iMMBl ptfm U fO«**aiiBi do* enfiiu 
4'bmal, foMM ^uknnte-lHiii, oi leun 
bHbMrx*. 

41 CwMM ito CM rilloa knii ica f(u- 
kai»f« MilMit i'tha; il on iJiviut ^r« 
BinM i> iMio* CM TillHfU. 
*U I.'EwcikI done <t«au il Iirisl Miil 
It p*'* ';i''''- '"xti flirt de doniicr i, loun 

^ < Lift l«ui 4«Bnt uli pMlttl 

friwi '"'1 ' < DUMdT, titan lout ec i}b'iI 
■•■il jor* i iMi* ptMt; M d A*;r ool 
■uoiut 4t I'M* l>un Riinunia i|<il idmiMII 
tetaal ciu . iMii r&uoiel Iivn loo* 
kun cmtuii) ta Icun niiin* 

4A 11 IIV10ll>l)SpS>=I>K<'l "AlilC'VM 

Am i U iiitiM'i >rit»i<l ; toi.i (tiiti- I 

cuAr'iTHi; XXII t 

&U)KS J«M* apiKU In ItiAihiho*, 
A M liM dtdiiM. at U douii-ulbu lit 

> M luHr4ll I Voui tTM cw<U laut o* 
f» McteOi Mniittur lU I'lvicmitl, irdu* 
•1«ll cumauk, Vt i«u* tvui uWi I ni 
(unlOi ou toul CO quu jv vo^i «i rani' 

■Mhifl. 

3 Vdiii n'lTn [jii ihanilunoi im Mne*. 

^: ,1 fHITUlK /!'» 

*>' -kllH Tlltit Ljm 

Bu f Atiu J ■ ■nJrin'^il 

i» I'EMniul. ' ■ 

4 I I. .... ...I ..I .. Ik.:. I 

In 

IBMuiiim. Il •.li'i-Miin ■ '!•:• 

iB*um. *li U lii:u •■■! X .n, 

lltftMt Mat 111, •(i>\le<ii it>! I U'lT-^l. 
««■ ■ 4*auiic > < >IeU ilu Jourdua. 

5 flSBM wulo'iiciit Wii gtnl<i do (tirn 
I* M twtf J f BW de la i4> 1(110 MctM, 

trr<.i'>cr do I*EImm1. *a<>i » jinwnie, 

C'lioiimici rEtenigl. lotin 
■ ?IM aarttiCJr du» laiiLM 
m "Oil:!. - 1 ';it« vm« .^-iidi.f. M* *ijm- 
Mddaiuan*. (• 'jiiti \-: < >.. < itucliitfi 
i hit, «l l« wivicjt J« low ;uin ovHI •! 
di UHiia totia Im*. 
fl Piiii Toaiin tci tx'iiH, t'. Irj tcii'i>ii; 




nftl 



ID* 

la 

i 




Tant'0(cid(i>l A>iM(«,Jo<uilHrcfr 
ro^Ul rt, Ivun ilrnicuiD), tt Ici UtUoMM, 

8 loiif pula, oi liatat : V«u Ktmir- 
iiFl mi IM doinouiet ivne da (raiido* 
it(hvw««, <{ ticc uno (art gTaiido 41UO' 
III* <1b Mlail, aioc vgont, 01, ui>iii, U 
et vHemeM, an Ion pando ■bamlaiica 
[uuugci ia hutm da vca oidiobu ■' 
voa trim. 

H AInal 4*Be lea enfiuu dp Ruben. 
In* «nbna 4a Gad, n U itnim-itilHi da 
Miiiau^, a'*!! moiimrr^nl. H tiilinol 
d« Silo. 1U1 uriii : I >iT*«, 

Im onfund'Iuvi'i • yuya 

JaOala*!, pa U Unvocc :• {■^•••.Hiaii . 
da hquolb on Im «Tait Lk joutf. mivaai 
ca quo I'ButimI itui ocminand* pat la 
mown do Molao. 

10 Or ill vinrcM lut limitM du J«Br> 
JaiD, uiit ^taieal an paya do Qaaaan : 
Ira wilua ifo Itubon. 01 Iw tcifatd da Ga 
M la danu-tnlni do Mantaat, Miiniiil I 
nn autol,M>fniai I0 Jatntain, <|im 41k 
un Mtol do |nail« aMarri,.! 

11 KllMcnboi J'l>r iIkd 
V«iU.kst&(uwdo K«i iiUiu 
dr Cad. c( la doiiii-lnliu tlu Mi.uk-^a>ri 
Mtl ua autol roranUiil tin In luja J« 
Caiiain, anr >n Timitn du J«wilalii. du 
oMA dca enfaii* d'lanM. 

13 t.oa («rtiitdancd'l*nrtl oMondinai 
«U. ri loiito I'ancddilia doa aiifaiia 
d'lifa^l •'uMtaM* a Sdo, four nioiiMc 
n hauillc canire oui. 

1.1 Ciiitndiinl 1«a tafix d'tarial 
toi^ntiK ««n loa <*(•>• du " 
t<fa U* oiibna do Clad, ul • 1 

tr.l.., .<.. V|..,.....> ... ..... 



«'• •u'giMiM da i^-itio iiikuuit (lis in 
())> loulM laa lnl"» d'Urtft ^ nt >1 
avail dans Iimw ' •' ' ■ -A uijfl 

clwrde dai|u« II .'■ 

1 vara In tahni do 1i<d. 1 

ii'-Uibu lie Manau«, an \»jt 

■In linlud. (I Ifl'ir putMnnt. iiiduaiil . | 

10 AiW adil UMiT' rtupmMnp -U 
Ufn*t : Qua} t*i ■ • 
commit contra 1'- 
MciMM aujwuU .• . 
VOUI liMiMil un auMi .arol^ 

IM nlniird'liui cv trc 
17 No** I I «iw 



j".4^ ^'Jl 1 ■AftfKhllU «'- liH. I fc.«-**>.rt 



■M 



josue, xxiii, 



IB 4«t vuu* T«(ia 4ilaunuai •u,|0W(l1wl 
4e 1'EImmI, et ^n roua twm rivatli*! 
■lyoutd'hui MMn rEurnel, «in qua do- 
BUB at coUte ■'•Oaina ooaics loalc I'm- 
•MDfaUtd'lxaril 

19 T«4tero»aUlMn^TMr«)i«iUM- 
tion on waill^ ]it«m on li uctp ■!«' It 
pOHCMiaa do I'Elmd. duu kqucll* Ml 
f\aci k |MV>IIon do VElcnwI. «t ajro 
votio pouruion p«nni luut, oi no voo* 
rnultn point conin I'Ewnol, •( no 
Myri jKiinl idIicIIo tanUr noil*, on voa> 
UtMMtil nn niel, auir« I'tutol dfl ■'& 
tomol, Miin Uiou. 

Ml Haoui. tta 4e 7ju», or tonuuil-it fM 
<m cntnr tn prtitaai dr rinterdii. oi l> 
nil^ 4l CEtcmtS tie ('alliirnvl'eil* gm 
eimln loule I'*»cnib1p« d'lanflT rfr<»> 
p«nd*nl «ei bammo t* rn«arol pu mu] 
pom aon iiiiquild. 

-31 Mm iMtnrun de Ruben, ci lot cn- 
(an* iktiad, ul Ud<iiii-lnbu doMiniiMi 
rt^MHlmoii, ul dittiiil tuK c)ir(* dot mil- 
lion d'lM»H ; 

31 ]« F«9l. le ))io<^ I'EicrncI. te F'on. 
IrDmu, i'Ei<nr>cl, uiilui-iotme.et fir««l 
lui-iueino Mnntl'.ra m r'««t ptr tMolio, 
t( (i c'mi jiour lanmtil't un «tinw rm- 
tn I'Eionu)! ; *■ et eu^d no nogi p(«> 
Ucv point Hi)oiird'hul. d Stmil! 

n 8i nout noil* wuHn" ''^'- "-i uiul 
)a>it BOiwd^Mamcids 1! <: t'a 

MpMj f etfrirMocisii- <.,ou 

■I ('a M |iau( 7 falre do* ucmicra do 
ptotfwrtli*. iiuo rEu«Ml lui-iiitine noui 
*n doowndo oeiapi«. 

M Bl n plulU nouii tn ravnii* pin (all, 

tcuf cxiMo do aoci, fu»»' '!"'' '■" on- 
am (fliiiniciil uii;eui [< < iiO> 

•ilfaii*, ft tfiir Jjio . >. -a 

. le Iftv >1 Iiiui:! ! 

' t'irl • iii» Ic Joiiclgu) 

I Tiiiff n«>u 01 voum, rohui 

1 "iifan* dn Gu), <-aut n'trui 

[ . il'trrii-l, tU auni I41 

• noacnhntcoo- 

16(:'«>4[>au(<|a») iitnrt^iotud*!^ Uet- 
unt-noiia iMintMianI ii liUit on tiMeL 
■ton iwar Kolooawlr, bi potii oMnfieo i 

t> Buo ■fin ^u'll MtVB do (£nioi(nig« 

MUM no- ■ • ■->■<, ol oiiU* nO> |[Mrfn- 
lltn* " ■ ■ 111! (wc to amicirdr 

l'Rtf^ ■ ■ ...I on wn liu',;,-j.Jt<« 

■I not •*[ I IKV*. Ut CM . ' llf 

Bmt;q'iiN'< «i *iua ,|),'.'. nn. 

fi I . I ' . 1 V uua 



(tito 
16 I 

PC.', I 

lit !■: 




Idol-ffl 



s.'- 1 .-.,..,...,....,_„,,, — it. lion- 



qu'lh IMIW lilDdNM CO 
iindnaom i l'k?cnu, novo bur 
VojM la n*Mmbljac« do I'aMol 
Itnol qoo noo ptiMa ODI (tuo, non pom 
bototaiitto, w [oaf aachfiw, niai* «!■ 
qu'il oo'l Uaooin fM» moo ct rei*a. 
SD A Uiou tio plawo qua nou* nou* H 
ToUion* tooiM rSlWMl, 01 qao new 
iMOf (UMurnioni ■vjourflnii do I'El*- 
■Ml. en Mtiwant un aulol pouf li»)c- 
cautto, pouT la ^oaa M pou( l« hciv 
Gc«,««Iiel'aKlal do^'Glcronlinotn D>c«, 
qui oM dennt mm panllaa. 

30 Or, apria ^o Phiaioa to aaerifict- 
i«w. M tio piincipMti do I'taaombld*. 
loa cbtfa dca tnllUN* d'Isnol i|ni Aaianl 
atec M, Mirani cMondu In paroloi ^uo 
Im onbM if K'llMa, el k« «BfuH da 
(lad, M tos eii6na de Htnawj Itmr dueni, 
il* fuient aatiifaui 

31 Et Ph>n^, :;i) dTJMiai b urrA- 
caUiir, dil aui Eiifnnii <1> Kobtm, M aui 
cafundt Ucrl.ci iLiixmifanadoManaMi: 
N<tu« cenDiisaaiu ULijuuid'hui qurO I'EtM- 
nvl cit jAfni noua, pfrnqtio ton n'OTM 
(oint coininii co rnino <ontro I'EiDniol ; 
cii du'lon tous avrt ithvri U* coCaoo 
d'lin<jt dv In iniiii do l'Ctani(l. 

•■a AiMinHnoei,lilod*EU«utlftMn- 
ficMout, CI «ea *tipie«i*41, 1'on raUut' 
nirtoi d'titc lea onrana do lluhwi, M 
d'avoe It* on/aaa do Gad, du pajra in 
Ualtad as p>ya do Canaan, ion loa ••- 
rani d'lanul. M if at r»ppo<Urant la ful ' 

33 El laclukBcr4ut aui enfant d'laratl 
01 Ici nnlani d'tMaH m bfairtot Uioi 
et iiepaiUrcnl plua d« Montor on balail . ^ 
coitifr *ai pou( nJnef t* pay* od hahil- 
iHlsni U* onraiit do Roka el ko niK 
•it (!*d 

. Si lit ]*< unfantilo Kiit'Di ol If* ouli 
lie Ukd J'uppsl^icnt r*wl«( tlvd ; « 
dirnl-iU, it rtt i^iooin muo Mun ^ 
TEkiimI <M k ttjtt. 

CHAWTHE XXITt. 

i~^lt it airivi puiiiKiiiii faun afrit ^u 

tanl il* i«ut Icun onneiuit i I onvii 
JoMO 4uii vieui, fotl avawd tn Ige. 

S b Jo«W *Ppol> ■•"■I litMt, MO a»- 
cicn% CI MO riitjt. ot an jugvo, M aM 
offKMn. el Ictit dil : Jc luia dovoqa 
ti'LK, (oit ainnc^ en Xtr 

3 VoEi atri tu tv- .'ii: l*E> 

Ii-nid. WittD I>'i«. at. ■«• 

'■ . ■ '■ iiii-l, ml 



■ tlfl 

lie^H 
■al£B 



^ 



lOSUU. xxtv. 



fxr 



\t Jour- 
. gtandB mar, 



_. .. .1 "IMl "ii 

I ft n I'ElKnuii >u>i* l>ir<i, l««(liuMn 

tg (I'llKlI ■0-IS, Ci ICB lltTtMBSCdDIl : M 

«>j ' r-^t Inu [wi* ta liMMajte. 

£11 iiol, loUu Ihau, lOiM m ■ 

< KHtlftM-Tou> done iId ptiw «■ rilut 
ptur giidtr Dl fain) unil co qiti «M ooM 
■u llirre dc la M ila M«4i«, ahn quo roiia 
DB «•■» en ^ournie* ni i drouo bi J 

T clquainKiaftarowmMinifauMavM 
M* atiwna quJ «mit ratlMa Jttltni vour; 
■4 '{cin v«m m lirnti [Konl tMMioii ilu 
iiiiin il* Itm ilwiiJl I (( '{■ac torn no )u- 
•Iw jum ^nouna far nu ; t* i|«a taua 
iM M aecnMi jomi, ol no vou* p(«iter- 

nlui lawnt iturtKl em, 
fl M«» (lucliri voiu 1 rGtomtl, TOU* 

UiBii, MiniM *aii( tim (ait jiiiqu'A e« 
j«Mir. 
S (^'I■l] iiiiir ctti^norKinnDl ad^jMa* 
ti 111 riMa 4ta iMItont mndca 

I.: tlUMit VOIU, liul n* Htf 

•' ' m jii>>)u'a CO foar- 

MI i'l'KiiioI. raim biou. 

f mn ilwit fMilo MqpnMwmMl 
I Aruh, 1)110 T«H a uw kt f tllniiol. 



«, il vou* torn Ml duUiar- 
illM mam'rr. cl i«* lOMiaiii 
L rcwa do eoi oatmna. aaroir 
Ht MiU 4fHM">6i Jo TMIa avec 
, «■ i}D0 *au> '■■■•■'I', albiHco arcc 
; H f]n# *n<i> iiiui in^'tmi atoc cm, 
<><jai 
||. ^-ftuMnunc <|ac rHWTMl, 

d conUBMta i^u* 1 dapoi* 
•a<lri rot iitllona ilotiiit >oua: naii 
•Uh 'Oin tKnnI an p>Ai;e>, (i on lllal, tl 
Biwniia (III Ili4ti a lua < '-'.f >, M cooww da* 
<yw n i «» jam. jiiu|w'* u <(n* nu* 

r.liiiavac«l(iibaniiul*>r«^l 
a IliBii, voci a dexarfa. 

I • N n'oa Valt BIlllKlfdtuU 

r> is touW t« tone; ei ioub 

■iwiii. ilisB tevi rolia oxit •! <Uiu 
I ««Ara IfH ']ir'i! n>il faiiiil N>nM 

I do i>iiii'-> ir> IiavvB iiamka 

tCEUmal, tutu lliBii,adiln>4««uu*, 
«Ma ••> •1111* i il n't-Q tB4 pai 



I& Fa d aniiaiB dw ooaninn loiiica IfB 
tuiiiint [«ratca iub t'Etemd, Wiiid Vhe'i, 
IOUB aiaal dll«a voaa aoiil anrtv^a ; tinti 
rl^Mnwl Cm lanii lat nt* louiaa ki 
mwralMB paratM, jimin't (• qii'4 vcoi 
MiAitemimedBdcMtnciiiia bonnotnTv 
^UD t'Ewrnol. roUe [M«u, vout a donnAe, 

10 Qvand rou avMi InniKreW IV 
IUnc« da t'EiBinel, votn Dnu, ^u'd 
a commatiUe, oi qno tsub lorM alli 
•arvii d'a-:ln>a di«u;(, «t <[u» ?«■■ vout 
Mm ]ir<nl«rni^ dcranl vol, U coldr* dt 
rEioniol •'cadamin«n contr* noni, or* 
loiia piiriiM inecMinoni do daana tat 
biHina lerra na'A lO-ia ■ immli. 
CHAPITBE XXJV. 

JOMi;£ MMBlbla autn IouIm loa Inbua 
dlaraol tn Siclioiii. Ol a|i|ioU lea an- 
cion* d'laratl. ol kb cbc6, el aoi iiihci 
ot (ctolbcian. >|iii aojir^nURniduTi 

3 Kl Joa«4 d>t 4 loui to priijilo ; Ainw 
*diirKun«(.loUioHd'lirB«l: VMtwMS. 
Tarf. p4n d'Abrahtia ti pdid do Nacw, 
ont BMNnaainoiil Inliliiaa-dolAdii Am v«, 
CI wit ami d'iiiu«a diou(. 

3 Mala j'al pi la votra plni Atmhan da 
dsU lo Atnio, ui j4 I'll Tail BlJor i<u toii^ 
b pan do CaiMBn, ol j'al Biult)|)lid 
ftiaini*, m Jo lui ai doiinA taMC ; 

4 <t I'ai ikao* i I<b*p, Jtnb m K«t^ 
mI'bI donM i EtM loiKiM<fcS«lu>|H 
k poaatdai i inait Jacob cl aoa aiiltn 
■bM ^Maomlii* ell l«ypl«- 

5 I'uia I'al cn?<l)rA Metto ol Aaron, 
I'u fn|ip« I'Cgypto, Mlonco^iia J'al lit 
*ii miliH d*«(>(i 1 pul> to ""»* f ai fai 
Mclif. 

S J'ai done fail lorlii TO) pina 
d't'^pia, la voiia 4k* voboi But i 
(irra qui aani i«i* la mn ; *l lea EgTI" 
lient onl poiirtiirii lOs jrfroa aroo daljl 
chaiiata M d«B eon* do ahoTal. )i»>|u I 
la mor lU*f o. 

7 Aim Ba eri^mx 1 IBuiiinl. «i i| ml 
aaBctaeutlMciitrcVDiiiri loa Ki;ir|iUMH. 
el It Til MTOiiir anr oui !■ mci qiii lia 
couriil -, 01 iM YDiii virtnl <« qiiB ;t Tib 
conu* loa GgTp(ian*i »au toub 
(kmaiitd kai|-tcin|iB au itmn 

9 Easnik jo *oiib at aiaiiida *u navd 
dta AnMuMo' i qui kabiukol aiMlal) du 
Jouidaioi Bttla^onballirMlooai/airoui . 
mala ft loa lltrki on *(n in*iiii, <t luu^ 
a»»l (■!• (mtti-mi)!' lU l"n( |aT*> Dl | 
lot ft' . ' ' ^'I'la 

U II- ■ I AMI.W. ■ 



I 



m 



fll8 




josue, XXIV 



■( mtnya *tf*\*' ttalaun, fib do IMbir, 

10 Mii* Jo ii« vonlui ptiiu i^tmw B«> 

kka( il vouk b^il lr^«iprci«iitciil, M 
}• voua 4Mirni do U nain iIb Uaful. 

11 Bl («M tuvitM I* Jourdutt. M 
frt) ila /6nco i «l Im laigiwun d» 

Jiriea. M !«■ AmonWca*. Im PMrfiwai, 
Im Cuuteni, In H^iIhmb. Im Onirg*- 
nea*. Im ll«vicnt ei In JtbatitM vooi 
iniil b ipKirn, r* j* let favni en vm 

15 «t )'fin(«rti dovwi KM! (Im fralan* 
qui Im chuBtnint 4a dennt raut, eoninw 
Im 4pBt raia da <«« Ama n htiwiB. C« 
n\ poiiHiU fu utiiptom f»t lan ue. 

13 Et Ja TOui ai donnl una I«r« qua 
vnut n'arin jom laboupta, a* 4at lUlM 
aua rMM (>*•»** fWot btUfa, at vmn jr 
ubiln 1 M r«D> Kiangn A(« /nuU doa 
vigne* «1 da* aliiien qua *«im n'aret 
|H)iiil pliat^^ 

14 MuMeiianldatw cni;[iiM t'ElMMli 
M wrrn-la an MidgfiM el ta idriia ; «i 
Aim Im diaui qua toa niiM OM Mrvii 
a>i-daH du iaure, al an EoraM. M aervra 
ITMnaL 

16 Qua a'll voM d^ftell At accvic I'R- 
||, ehoinaaat-iMri auwurd'hwi ^1 
Main avTV. au laa dioux ijuo vm 
^ qiit tiaiont >i»4aU d<i flouvat Ml 

imi, ou Im diMK dM AnenbAona, m 
'idMfQtJivaiiilMbiUa; nuajwurinoi 
at HM niuMA, ROW Nniran* I'ElvnKJ. 

IG Aton l« paafAi iil|xuidii. <i Jit : A 
UiflU na pluM ^g aaiai ibaojuniiioii* 
rt^inrvFl pout a«mf d'luttu dioiix ', 

IT (Ju rEtamol. nam Uim. ni cclui 
qui nau> 1 (lit inunl«i nou* el nm pitBt 
bon (In fM^t d'l'^^Me, dc la imimmi da 

ivlioda. «t ^«i * rail icnM ium jaux 
. M giaoda iijiiM. at qui noui a i^Mdi* 
dam Mill lB<Mminpa(l»iiu«laoiaa>on* 
aMTcli^, (t BMto laua taa fauptn fmut 
tMqwels aau* atan* pmti. 

15 El rEtcmal a chiut daiani noua 
loua laa |>ea|ilM, M DttoM l«a Aiiuxtliiana 
Mi hibuxiit t>n » pay* : BouMntKoa 
Mae I'EianKt. car il cat nouo Ux-u. 

U El JarU dit an poopla : Voua ne 
MBtrei pa* a«rrii I'Kism*), car «'Mt la 
baa atinl. e'oit to Din btX, fn aal |a- 
loax I U na pwiia« w pairM vnira rt- 
(raltc. ni tm pAahAa g 

SO <|i>aiid TPu) anrM abuidanni rCwt- 
nal, ai qua (wm wim atni Im dirax dM 



raoM 

i 



iinngera, il m laioumar*. *i irma (tn 
du roalt el il ran* Moaamon ifiifa vaM 
■Vttr (liliD tian. 

>l UttepeapladaiJoNii Hon; 
nou* wrviram TEittncL 

39 El Jcaai dit as prapla : Vorn 
UoDoiiii cnnit* rvm-ml—if que 
*t«i voM-DtoM jMai I'EieiBtJ 
le aorair. Et it nfpondireui : Noua to 
■ocnnMa l6nnin*. 

X9 Maiiuantftl done 4toi Im diaui dat 
tuaagna q(n asol uinu tou*, el uumal 
vocra caw vera rEwme), la Dien d'b- 
rwl. 

M El la pmpla rtpordu 4 Juaui : Ni 
MrrireMrEMfnol, nnu* D(cu, ct 
abfatona 1 aa tou. 

t& JoauidonciniUaliiiiceMiceji 
U trac la praplo ; «t il M f'^'P'*** 
Kaluta el dM ordemuncM «n Sithviii. 

38 Et Jofmi 6am<«a fualn »■ li 
da h ki da Dica. f\ prii auail 
grand* ^err«, ai r^leva U lOo* un 
qui itml M) wncluairo do rElontl, 

87 Et jMuidiilMolhpcafite: Van- 
t>, cetta pierra noui au« ea luwinMjrr; 
oar tile • on) Wotci Ua paialM Je rE- 
icniat, loafaellea il noa* • dicM, a* alia 
•era en lemolgnign contra v*w,da f«ur 
qu'd n'aniia qua lOua menlin oonln 
TOUa Diau. 

M hrit JosuC renvoj* la piile, ctucun 
on Mn Mnlt^. 

39 Or i1 amri, afrit enehow. qua^ 
m4, iU* d? Nun, torvilfut da rEl««nal> 
moutul tg^ do cent dix an* : 

3D «l on renMitld dam la bMiiM 
aon lienta^r. t Tiinnaib-Stfnh, ful Ml 
la ■nwilafluo d' EjilifiUn. du cM du 
IcnUioa de la Riantaiinc do Uahu. 

at Et l*ra<l aorvil I'Eianiel tout 
teinpa Ja Joaut, H loui ta t*in|i* do* 
ci»n*i»i •lOTJcnNQt AJ««»t.^iani< 
(.■onnii MutM iMOitnaade I'Glonwl, qi 
avail laiiw pour Itntl. 

St Ob MMrcUi ium i SicUan Im 
da JoMfk. m lea Mfau d'lmtl 
a|ip<Kl4a d'E|;y]ila, to tia *i 
<nam)»quQ Jieob avail whclt ct4ltj 
d'orgeM de* enbn* d'Uwaor. 
Sitfun ; ci Ila (mnt «b Mritifi 
t>nrni< da Joacffa 

33 El EInuu, Ot d'Aaim motmi 
M on r«aiot*lil *u couau da PliindM, 
Hin (ill, qui lui avail fl^donndmh 
ld|pie d'EphiabiL 



JUflES. I. 



to 



Ln LIVRE DES JUGES. 



RI1APITRE I 

^^ tM Uilmt d'lttlr) tOlmi'.iiT' -il I'l;- 

ItamU en iliauit, Qui dc nout iuoiiUti 
1* fMsilftr coiim ka CuwoMn* (axii 
fcna ftirr U gfitii'' 

- ' Ju<l« moiiMr*! 

T> liO *pt IIIUM. 

.1 LI '-lit 111! I nimroli, ion liiiv: 
HoMl* «nc moi ■■ mon |wiuk*- <' <""■> 

ff-nm I* ^lono a>u Cinan^dB* ; al f'lM 
•:iHi itMini en iwi |iMU|e. Ainti Si> 
iDKiii illk (lae till 

A JaA* dxK monu. si l'K<«tnal Int* 
Im UWwiitana M loi E'liiTii'von* <MrD 
bun maiaa. ol >l* buiinw •■■ BAuh <tii 
mahkaminii. 

fr Or. ajiwil iroai^ Ailmi-Il^K* <>i lU- 
ttk. lU C0>ilkal»0nl cudire Im, ci (ra)>- 
|4mil Ira U«naiinai> rl I«> llg.'Kitcni 

It Bi AilsB^lliiok ('Diitaii; iiuii ih 

>« jiiiirHuarneitl ; al, I'ijint |irit. >li [ai 

ODRpMcni Im iwmm do mb hum m do 

T t!^_ «'<-"< K^ickilrt: Soimilacl 

!««■ iIm in>iii* at doi 

' iLifih, onl incMdUdii 

<">i> Ilia Ulk ; ctunmo j'u Ihit. 

II 4 u« iohIu; CI, ajranl ili 

iirir * Jtiiualcm, il v moDtuL 

I Ol Im euhm it Juila tnioiit (ait 

( Kuom <o«liD J^riiiilciii, at I'avLKol 

■, m lb avtic^.l '•.\ {waau ><J ilah- 

aa tniicluni lU I'^ji^, Ct mi* It 

I tH fail 

|>Bla liH aiiffnait* Juda AUJont 4m> 
U giiem •ui Cana- 
I liana !*• laaot^noi. 
^ ~..,>Ia plma. 

I a'aB 4Uit alti't cooiif laa 
I liabtUmii A Haliios , (m 
1* lt«l d'ltMvnn «lari auiwiaiBi.I Kic 
Hth-All><1- ,1 ■' ll aim Ii1i|i|l« S4MI, 

1 alU OMiUc l*> lialil- 
■ —, ,t nam de U^udIId ewii 
I Kujalli'SdiitMf 

El r.T..! [ ill, gill IfftKn 

'In. ja lui doii- 
r Ccaliia. 
bu"!. ' • ilfi KAuu. Mrs 
_ l>, U i^ii ; at CWri lal 
I llaca* laK faMniu, 






14 Et d airm qua, MwM elle i'm 
allitt. fvll« rincii* i demandn A mm j^i 
<m champ ; (luia elt« dncondo ni^ 
I' r-iMnNail dadcMoi HuitMi «lOai<li 
Jill iIjl ' QT|'at-lu* 

li El tlit lui ttfmiin : Itonne-mot no 
pruMit ; puMfiw lu ui'w dmnt ium 
uno aJvlKi. danno-iMa auiai dta mwms 
d'etux. &I Calab lui danna Im Lm- 
UMica du f uurnVr da JantM. n laa (a*- 
tatnM ifu f Harrier da dtaMui- 

16 Ot Ici wrfiiw d« Kteatn, bewi'pcra 
da M«uM. Mh*b( inooUadc U Tilla dua 
paliiuara *T«e laa anfain da Jwla, au di^ 
ft da Jiid*,^! m all Midi da Karad^ 
paim qti'ila aiaiMil mucht *t doniauri 
airo te pawpta. 

11 Pus Juda ('ai alia avM Swrfon,^ 
ten ri4Te,«t ila rran^rm laa Caiiatittni 
•jui ^biUMM 1 Tianluili. oa la dwui- 
nraai, i la (it«n 4e riiiind*! : c'i-<^ 

G-Bn)ii«i on af^la la tilla dii 
nrma. 

19 Jodk anl au»l ClaM avec «c« i 
fan, Aikditn tiM te* confini, oi Md 
kion avci: ■» cwiliiia 

19 Kll'Eiariwir ' --- '■••>■ .■•-.?- 
fomUitM If X.' 

mau ila B* ddpoc . ., 

una dak tailed, IMcoiiu'ila anioiit dM 
(hanM* do far. 

50 Rl an Jiaaa. *al«a i|ue Molic I'a 
Taa4il, llthran i CakK qui ■■> dit|H 
•Male, lit'- ■'■■'- "--^ 

51 Qitahl ii>, lii] 
ua dapMWi "11 nul ■ 
halHtall i J^raaalcm ■ n wl |HnirfMn la 
MuaKB a ha\ni4 a<K< laa aafaaa da (lav 
JBUiin i Jitfuulian )uaiju'i ea Jeui, 

US C^ai a<iMi Jt la inaboii 4a JiMOidi 
luanlannlcSHlrallallMl, tll'dofMl/al 
avM Dai. 

113 Ct taux da la inaMiMi da Ju 
faniil iDcgnaullin Bdttid. dvil U 
eiall ii||un>af>l l.>ii 

»» iUk». 
MMUit lie 1 




JUOES. tl. 



Mil* 



M Psk Ml honiM, s'M «UM iIU la 

Rjn Jh IIMiium, y Util (mm viIIb, ci 
pp(U Lut, qui Ml Mil nam )u*qii'4 m 
four. 
ST Muimrf nuai ae dfi|NWi£d« pninl 
b* Anklaiu 4o Bctb-S^n, ni do* nflo* 
4e Mn rauMt. h Im IUMIvw 4« Taha- 
BM, ni dM fillra 4t Mb lUMtt; w Iw 
babUui* da Uor, ni 4m t1IIm4« m« rea- 
aort 1 ni laa habllaiia da JJblAun.ni dai 
nllat da aon iSfMcl l ni lai kabitoiu d« 
MvguaJdo. ni dei villaa de mii itsaort ; 
at In OuiMii«D> oi£i«nl aaeon lubitei 

S8 l[ c*t vni itiri! •tiirk quo >)ij&nd !■■ 
ta<9 fut davenu piui fori, il tcndiT Im Ca- 
Miiicsi tiibiiUira*; n»i* iJ iio Ic* d^ 
||«m61> pu aati^raoMnl 

n IGpliralni aum ns def>oai«da point 
0«nan6au q«i btbitrient i Ouner ; 
1m CanrnMoa babiUNOi arcc lu< 
OudMc. 

Zaliitlan nn 4ipoai4da jwiiil lea ha- 
bilan* de Kiuoo, in Im habiuna d« Na- 
halol; aui*tiiaCaiun*oii(httn(<>anta*oc 
kii, M lui raiunc iiibiiturc» 

3l AiPf no il*f«(aida |>ailil lt> babiUM 
Ir Hki'Oi rn loa h^alaiw do Hidoii. ni 
I'AiiUb. »i d-AcuK M 4'Halba. iii il'A- 
|<bik. Ill do lil4ob. 

3S Mils teat d'Aac* babil^nt |><nM 
In Canaiwcn* babiiuia da paya | ear ■!• 
in k* d4pOM4id#rtBi poinl. 

m Na|i(iiM>Mid4pgM«dapMUkaU- 
lulan* de lkib-S<iMa, ni loi htbilaiiade 
Bclfa-HMaiii ; mai* il htbeu ftmu lei 
DananiMa- habiiani du lU^rt ; <* ■■>• h>- 
tiil«nadatl*tb-SJinDt,«daUalii-HuMtb 
Init fiiivni (nbuUirai. 

M Kiloi Amorrb^vnttiBtcnt Iftatfifun 
da Dan (on i*aaaR<to dam la nontatno, 
at lb ne aouffraianl point n^'it doacand- 
i(«<ii iuii li fall A* 

:if> I'lKor A<nu{iMeaa-U(MtontniMr> 
babilcri Hai-Ktrai, 1 Ajifsn *( t Sa> 
balbim ; luia l> main do U wiiaaa da 
io*cpb<iantdeTanuo plui (on«, ilafcroM 
nndui u4ut>im. 

aO Or la coiiin^ Um AaMnbAeiM Umi 
dapuia la iiioiii^ ila ilaknbliiui. dfp«ii 
b TWba. ai aii-di«tii> 

OlAI'irKi; 11. 

rV oaf) r—ti -u IxaiAMj jlinri tMrwImrj. 

i ill I «ti;:l- rlr- I K'.l-r-*! IBQTltl 4o Clllt- 

*-^ 1<bI i If I ' Je Wiiia ai ((M 

.tO( krx' . ■ 1 }C tou* a» (»il 

ra«m au (*> > "•'■i' ; on* jlirA t lOt 
l«rfl>, (t I'ai dM ; Jo a'nifralndnu juoaia 
flKvi AliVancB fvcj'ai fmilM avec vau*i 



3 (I rant auaai ««ua m uartam 
allianta btoc Im bbilana d* oo pafa^' 
*Du* dtmoUrn laur* autala ; aaM rav 
a'aiaa poini eWi i ma raUi ^a*«»4« 
qua vmu ara* ^I 

a E( I'ar dit auMi i J« «• (•• obaaMiai 
poiiu 00 deranl raw, »•■ ib attont i 
voa cAU>, 01 lauta diaiu tana aamiit *u 
pi^ue. 

4 Et il airiTa qa'«ui«ii4t qua I'ai^ 
t'Klaniat aut dit Ma panka 1 (out 
anlaiia d'Uraal. t« paupla diava aa *oi. 
at ploun. 

5 C'tal ponrquoi ila tppcHtml cc t>iw> 
liBfllum; MilaMttilidMUUirEiMnal. 

Or Joaud avail nntard I* pacpln, H 
lea cfthna d*Iata*l a'an MaimI alia*, (ha- 
eun t Mn MdUg*, ppn fOnUtt Ir pay*. 

7 Et k pcuida a>ail aoni rEtctnal tool 
la tconp* do Jmud, et tout lo laafia ika 
anoioni qui araiont turrdeu d Ja«ii4, ti 

ri atiicU Tu uralea lea emiloa wama 
rF.lemsl, tnuisatloa il arait (ium na« 
Uraal. 

a Puia Jowrf. fib da Nan, aertiieiit de 
t'b«ni«l. dtail mort l^da«Mrtdu ■■■•- 

S n on I'avait snMvoli dani lot bainn* 
do am h^rilan, i Tunnalb-HAita, «<• la 
HiDiiUna d'fcfrhiaini, du cdid da tlopia>' 
inoii ila U moniaciie da Otdiaa. 

ID El UuloMllagAntaalien auaai avail 
aid racueilbt arte aM edraa ; pu» «w 
asUo >^er>U«n a'Aail Wdo aptta aui, 
l»fiicl!o n'aTui pMBt Mono I'lCunirli in 
lea <eu*m qu'il avail blMt pour Iin>(4. 

II Lea tafuM d'lanH ikiio tUonl m 
qui ddplalt t l't:ipnMd, M nrviwll Im 
Bahaliina. 

la Kl ayaBl •taodonnd I'Elotnet. la 
Uiou do luiira pAraa^ ^ laa avail laii mi- 
lit dd |iii* d'EgypUi, jl> allAiani aptila 
d'aituc* dioui, d «nilre lei dmu dN jnto- 
plea qui iuititl auloor t«*t, M & *e 
pTMUniAianl derant tn : aiui ila int- 
Uaant rElamol. 

13 lhabBii4«a>Dtnint<fcMl'El««lial,at 
Mtvitttf Bahal tt H«>i*mUi. 

Id El 11 colba do rEt<4nel ('eiilUnii 
Marin Ur>4l, Dl ilka Inn enOokii m. 
do ff» nui la* pill4r*M ; at il laa rai 
on tt mam de liwr* anMnUa d'aknMui 
da aono qa'ila ne pvieni |dua m 
na dovant lania Maaaria. 

15 Paitoiit ol da allaMM, la naiit da 
I'Elemel atait canlro eat on mal, to inMa 
I'Eicrnti tn arul jMfU, at miMAo I'E- 
lorncl t« lour ami jutd^ at ila furaail dan* 
de ftiUci uiffitttu$. 

IG El rttctnellauf raactlaii'laajui 



^ 



JIIOE8. III. 



Ml 



I Im dttrnaiaiii da la mUm ito cmi ifti 

' Kail fli na vevUwM Ml iMtma icwi- 
Itim m« '■ •!• iiaiilafduKni (frta 
('■■Ina ibtiu ; ila w )inMi('ii.ti«i>t d»- 
nnituil U> •■ dciduiiiBitni tUHi«Atriii 
cbmnlD par Inqvd I^n p^i avticni 
— tclrfi ahti— M Mil tocnnMnilBRiiin* da 
rSMmall in«l*eutci«faiMienip«*«iMi. 
It Or.aoHidrElarn«no(ir*«*t>tkiidi<> 
il^aa, I'Bunial MM auni avor 1* juga, 
•I il tea Mirnll te la ntln da loiin tiv- 
Mdiis. pamlwl lanl la uafa lU Me -, 
■at I'KlMnaliotcpenlailpoortMNnfUli 

•MimiMai, CI iiiii h* aoekblLieM. 

ik l*nl* il amnlt ran iva'iil la Jup 
■MiraiL 4i » coiraBinivni ila MUtan 
pluaqoal t c H ptnt, alltnlajir^il'MtfM 
>li< ii pdur ]<■ «r(v, at >■> pcmMfacr 
Jnaiti cm : iti no dimianutM tirn do 
Imt BwralM eaiidiulc. ni de lent tfain 
«bUiii4. 

M C'Mt po u riywi U t<t\*t» ^ rElemal 
a'ill»Bnin MMrs ImwI. rt <l Jit ; Part* 
fir rrltr nitjon a InnfUtn**!^ iiMn *II>* 
•!' ' ' « cawintwi) k twin ptre*. 

II L tiaiiii cWl I «■• ralx i 

II >iiMi, jn n«ddpeHM«nipliMde4e- 
nnl m aueaiM Ma naiHHw 9a* Joaad 
LitM mHrf 11 inounil 1 

a aim d'i|woiiv>t fti c)lca luacl. f( 
■ffra^ (afderatit U loio <!e t'tiitmcl 
pmr f Miwfclf. DUMB leun p<r*a r«al 
|afJM.MMK 

» l.'EtMMldmeUiwaeMiullM^ll 
aana laa lUfiMJibt tiltt, «l II a« l«a livta 
anil* In inaiiia da ioaiii. 
ClUrn-RE III. 

QAcia not tcl In wusna qua I'EtR- 
^ (Ml lalaaa p»at tfagutft par cIIm 
!«•*], aaaair. «>*■• ceux qui n'nilehl 
pdm ail eonniiraiara do (mic* tea j|u«na> 
dii Caouii ; 
t tllii ijii'aii nuina tn |[4nilritioin ■!<• 

I ItraAl tUMfnt »l tj-jirtuMM cr 
1 ^ia4a Uf'iiDrTV, i<j ■n^Tif fc-at 

It riaii foiun. 

'it lea cini |pu- 

,1 1,..,. 1^. r. 

liM mduii ' 

i„ I, .. . . 

tlrpi;h la innnU(ii>> J* H-ltnl-ltuaaib, 
pvju'i r<Kiii« da Ha^oaiii : 
ynr MMisu, A»-yc, aMtinDii t tftauiia 
dL (raiir r«tf a'tia eMini(ni aua (imt- 

if.|r..,.- . lU I'F'janiN), Wt,|ualail aittl 



donnfa ) tevn p^rca, f»i la moiran d« 
HniM 

fi Ainti In* antina i)'hr*'l halotlKM 
panni Ir* Cantrirvi', Im Hcihiani, taa 
AtB««rl>Km. lei Iftemieiu, Ib* HMan« 
el it* JclmiiCIii 

S Kl(l*l>Tiranlloirnll)lrapoilf rominoa, 
at ila d«nn4(fM ttiu* lUlta 4 laura lUi^ 
el atrvinnl t««f* d>«<«. 

7 l.ra «nA**4'ln«fl (irtni dene t« qui 
d^jdall i I'tlumtJ 1 lU aublrfri>nl t'l3lar- 
ani. Uut Utiu, rt •errii««i |e« D«haliina_ 
ci lo) boeago*. 

B C'eal poiinio«i U caHn do I'Elti 
•'t»Ai«ina MMio IfrWI, el U I01 v*aii 
on la main do Caaan-RttchallMjIin. foi 4 
MJMpMaini" Pi U. -"'-.,. A>l.^fu,»nt 
aitcrrii t '' il hliit ana] 

9 Pull !<> : <rt#r«>i 

rOoTMl, •! I'I^OIIikI '.<,ut tuicila III 
bbantnur ^i 'e* il^livn. H>«r, l)a4h* 
nitl. lUa de Kim. 

10 En I'Rtptit .1 
«l tl jiiyaa litiJt. v. . — .a ■■ —.- 
rEtamri lim totro lei inaiaa 
R>Kiit]]i;lm, roi d'Araai; M aa 1 _ 
ferti'ii ' iian-KitclBibijim. 

11 .' I ta if^ciiianntaalia 
Puia Hpi^-'-.d. i-.n de K4iiat, miNinll. 

IS El (•• onraiia d'lunnt lo minM on 
core « fab« M qm ■'>•■■■'■ * i*t*i^'"„t ,. 
ITurnel (utiAa 1 
raiilre 1 — 8, paf' ' 
nu JMali t nClniiNJ 

la El WcJb* aMMtk auprti da l« 
lea anfaw J^HanWM «( fHamakk, et i 
•Hi, trt fiappa ImH, at ■• •'ems 
detarnie J~ ■■"■ 

H Rl Ici iitasMirTM 

t ll^ckm, I' nam. 

IS Peii loa tn^tiw iI'UimI crifMni 1 
I'EiMiul. ct rKtemtl teiir lutciiii 
iil><nt«ur, tatwr. Ebud, llli di> On^ta 
Bediamiu, dwt«tt la mabi draxx ftif 
tmt' ''• '" .-■■'■'■- I'ttfaM Diivoiinrn ' 
par t ^'tnn,i«ldaMo ~ 

in r. "u,t ffAr I. i^-ii 

Imrif ■ 



tTlj 



10 V 



itedenilll'trlv^ niKll 



'(Him', 4»- 
puia tri c<lt-*m> it" ]i--itij, qui /ManM 

vcn (hiilMt. il dlt ■ ni t \'ii i v« i.:i% 
^i>li|U« uHiM tm wAiaiL VAWV-At" 



01 



JUGES, IV. 



ill Ttb-Ul; M lou* rent •fm Ammm 

■upri* do lai •onircnl iIb \i. 

M Bl Eliuil ('(iiiiivchsnl da lot. ijui 

I Itiil iMJ* Mill iUh h chimW i'tu 4 

' lui dil : J'li no mot 1 tn itirc lie U )ian 

i» Dioii, Akn (C rn m Icta du tiAue ; 

It E{ Child anntuit h mun it^uclic. 

rt rdpwdn dCMU* H cuiuo draile. cl 
In) tnlbnf a dina U renin i 

n «( U poiRKie aitr* itptH U Uin«. ri 
fa KAiMa MfTft tdt*m«M I* Um«. qii'il 
D* pouviit liior VtfH dii voiUiv, ot ilen 
•Mtil da I* UMo. 

23 Apr^ c«U Ehud toM far le pmeho, 
' fanunl auit •« bi portn 4t la cb*nib(i), 
kquallo i[ rora» > h clnr. 

M AiDii il awtlt i 4t let MiTiUDn il* 
llAftati nnr«nl, ol tenhUrent ; dI toiU, 
ka portc* do U rhinttc AuImI tNintea 
1 U el*fi «i lU dmnt: Sua doiito il 
ul A ••• lAim duB «• t^iiibcD i'M. 

29 El 111 attomlirt*) laiil, i)ii*it* on fiinni 
honw^i : a(, vmnt iiii'i) a'Airnit fOin< 
iMporlot da U cli«a>lini, il* pitml U tltf, 
«i I'o'jrniciit 1 cl loici, Mur loisnour 
(Tiail aiieiiiii inoci A tent. 

M H*ii Ebad tehaprx. tuiia qu'ilt 
•'■muMiant, til pM» Im curiJrae da 
picm. M w uor* t SAin. 

37 ^1 qntnd 11 7 M cntrd, il aoniit da 
U imnipcUo *o la mom'^* iirilin.-ti, 
el Im (•riMit'lMDnl dr^ 
de UnOMti^nflal ilmat 

IK El tl httT d>l : Stiuvi:.^, cii 1 tl- 
umrl ■ liiiit (Mr* to« iimim Ici M<hI>- 
iMc taa onnoini*. Aiiui >li dtfr«i->&runt 
kpria hi 1 M, 10 ■aJriaawil d«i punflca 
du To .'tlitn DtMra lei UiNikMU, tl* n> 

I "Stf pvrwnnr 

' I r (mnM-U il* rnppfnni da* 
Muil'i;!'! mriran *t mllU hsnliiiaa, loni 
oil Inn itMi, «l tM> rtlllwa, *t il n*Dn 
^hainn Mica. 
WEnt* jooi-li) dune Hoab fm h«inil>4 
■Ml l> nun d'UnUI ; *t I* jaya fal do 
tKjiO" <]iJ4trc-Yincla ofii 
31 y.i iinri^a Ilii ful O M f^aM SiiniK«r, 
> 61* dc llanMh. ^iii fnppa ail (viitt 
1 RuNtUiii atoc tin tiguilliib i Idiift. h 
qui ddlivn lindl, 

CllAWTItE IV, 
PttH JUlHi f»M«. UtrtStMnuin.KUwt 

M ^ /aWI. 
IUTAIS Ira oiirtiii d'linll *e airant a*- 
'" ruro » thire en qui d<-plill A I'EUf 
m1, »fit» 'I'l'Ehwd f'li man 
1 C*aM poiiiMg I'Etaninl laa r»«iMt en 
n d« Jiiliiii, roi d« Umum, qui 
MV llataoi. rl it Vumlm duquai 



lanUmM 



Siinl *ull b tklf, fti dMaamit 1 ! 
fOMlli doi naliona. 

3 1:1 rMcnruiad'Iandlcrdnnti TB 
tatnel : cat Jaiin avail naaficBla duaiM* 
dr fd, <l il avail iioii^ininNilOppriiiidle* 
rai^tiu d'Uri:il itimul itoj;! ana. 

4 En CO ltKi[ii>l^ l)<-borih prop)i4tni*, 
fcinin» da ]«p]Nduil>, ju^vait I*nU. 

6 El IMbm a« Itnaii iwm) un paUnitt 
«nlnt Rama el Baikal, «i la 
dX|i).iai>« : eI lea cnfaoa d'lantl 1 
tairnl vera «ll( pou( tire i<V^* _ 

C Oi ellc cnvoya appebi Dane, tit 
d'AbiMhain d* KAUa do N«^tliali. at 
hi All : L'Etaniftl, le Diaii dTaiail, n**- 
l-il pa* cnnunandd, tt Alt Va. tl faJa 
•maa da groi on la monlaipn do Tabor, 
•t nnda avw !«■ die nallc bMaaatv dta 
f nhaa de h'cjAdiali, ol d«a oiifaii* do 
Zabnim. 

7 Ft /atiircni 1 Ut au tomnl do Ki«M, 
Siatn, «her da I'aimdo do Jabn, •mo 
m* charioW rt la tnukituda da Ma g«Mh 
al jo ba ImeraC enlia loa main*. 

5 El Biiae lui dil : Si lu ntaa aivc 
□>«<. )'y irai 1 naia 11 tu no tiana pai avoe 
n>oi. je n'y ini pMnL 

d Ei (i)lo r^pondit : J* no maofvani pa* 
d'allci av« Ui 1 maia lu D'aona jm» 
dlwnneur dana lo tkenn dana bquel (u 
iiH ; ear TEleniel vondn Siawi tai b 
MID d'uiio f«auno USben done a« lo- 
■■III, t'eii atli aire Birac A Kddia. 

10 Kl Darac>7*n( naembW Zabulon at 
Nrplilhali m Ki^i^t, <>l monMr aptpa Mi 
dii imtile honunMii m Dtton BMti 
a*ec luL 

1 1 Ot lIAw, K4nien. dea anfau 4^ 
lliibib, bowa^Ara d« Motw, •*i«anl »^^ 
^ti doi Kdniont, avail laada ••• t«iin^| 
jutqii'au boia da chtM d« TMhanajini, 
i]!!) eat pidada lUdAa. 

IS El on nppotia i Siaora^no Barac^ 
bit d'Abinakam. ai«t moiii4 on la (m«- 
■aune do Tabor. 

13 KlSi>*raa«KWblaliHW*e«ch*MU. 
aatmr, nouf cmia chaiMia d« far, tl (oul 
le I'onpla qui iiAix av«e lui. ibp«b llara- 
atlli daa oaMm . juaiiia'au tonadt d* K iton 

14 El IMIiora dil 1 Uam: Uvoui. 
ear e'cai id lo )QKi ainiMl I'Etcmcl a 
Lvit iiiaara nii U mlin l/Eutnol n'oal- 
ii p«a aotti dmni Ui t lliran daiie da- 
■undil da la manlapw da Tabor, at du 
mllle liaaunoa ayird* laa, 

15 Et rElerM4 (rafpa Siaata. M trnia 
aea charioti; M lauta Tannto au Inn- 
cbaiil do r^pAo, duTuil tlarae; at 8iwra 
docciiJil dv riai-oa. ol ^Vn/uil A ptfl 



JUOES. V. 



H3 



i. e« 

U UtI l(l>J. 

1 (««d ilifi U 

I' '. niuibfur Hcb«r, K^NItl 

I' <> p<ti *aue Jtba.roi d* 

I lU 
^' I 'in, 

• : lUw^ ltd (imn JHIlIll. II M 

.-I tlit iUn« U Unto, cl oil* 

[M ccntMtuio. 

r< r . luJ ilii: Jc te |oc, donno- 

Oiiii ii:. i v<i il'eui & iMint ; eu j'u xur, 

M eUn «nmnt un UrII ik Uit, luidoaBt 

k Ikwra, «l In «ou<r(iL 

30 11 lui dit *u*^ I)"BMn i t'ptfrt* 

•lu U Imtf. tt tu r" (joa quBlqiruk 

vinM* tt I'MOTogo. d'Biit ; Y al'il ki 

||U«Ii|U'dii I 41m» tu t«uinili» ^ Nun, 

;i Ti r.l.rl, (ranmc ^ lUdcr. (iril <■■ 

.'« ; ul. pri«uit uii KiHtctB 

■ lie vim it ki Jpotommit. ci 

:ri clou lltUH tBIti 

< (ana f>WjM fu'i 
:. cir il tua Ion n-i; oi 
I ii. 

Hirar T-'.inriilvtil Siicn, 
1 d« l<u,<l iwi 

iKcrti rioBino 

's. ij( lliiK tiitn (Imx 
., Siirn i-iait Muaiu iiwtt, 

11 Kill 4*0* <« UlllM. 

.11 or jMr-U daec X)icu liuintli* 

:al lie Diiwiu. ikiaiil lot mltmt 

■ I 

■ L.i b |iuta«iic« il«« anbii* d'lanil 

•'■t<(-till at M rrafoKitl d* |<lut mi rtw 

aatia JtSn. tni da UiMtB, Juiqil'l ca 

qu'll* I'mrf'! Diiirmin*. 

CIIAPITRE V. 

P'N to joui'll i>)il<iira, *t» Btrae, All 

*^ d'Ahmohirc, c'lifito tn i1lt«n! - 



1 V«3t, TO', i-ro-nvt , lOU*. |ireite», 

i i^icf- r."i'ilt<i ; iiioi, mm. >r rtaiilml i 
i»tim«iKni A I'EIwm), Io 



4 U LtcItKjt <|UMJ II 

imnil I'l inualua 



4«inil 



t-njll^, mjiiv vi rif in 4IJO 

''Ci.dii'^t.twfmntpnniui 

,,-ti,'i •'.•.'iUraild«4cn>M 

>uli do 4*1 inl 






4 Am j9vt da St«f!w,lU*ilo HtMili, 
■ux jniirt do J*b«l, Im gnodi c^tttini 
aVUioiki iitM btliut. ot lou aid tB««iil 
mr Fw cnwnhu •lUieiil f«r om i«iiot 
ilAUWato. 

T Lm *iU«a Mu nurtM n'MwMM itiu 
iMkl^ to, biUI. tlfca tt^M^Ml fMin 
htbiiAM, Ju*)']'! caqiM Jo mo luli mt 
■not IMboii, juMju'i CO quo m iso obU 
UiAo poitr itn in4t« tn Ik*«I 

5 Jiratf cboiiiMail-tl M* diroi aon- 
ttiux ■ (loo la |UVK #laii m pMia. 
A't-il M ra koMier on laoea t* f«i> 
nuM MiOa d'ticad I 

t J**! mm oaM len Im eoavenoiia 
d'lniA qui *0Mta i<mW« 1 uioillalrDBMl 

d'tMra k poupla. Boninn rBitoiMl. 

Id Vou* qui nuiiiloi MI l«a Inouei 
Uuchm. tl qui etc* «Mi« d«n> lo «^ 
do U juttiM, M roiH ^ lUn don* Idi 
(tkonuao, puloi. 

11 Lo bruil 4(» orehon ofont fUfJ (Lino, 
Ic* liosi «A Ton piiiiaii I'oiv. ^'on *"] 
tiMrotionno Ac* juatirn do I'EinrnPl, i 
iIh )iulic«* du >(v I ittpi noil iiiiit6n < 
lirtil ; nlori lu i-rsplv do [>icud<Mandfl 
*UI WW*. 

IS tUrnlle-iot, rt-TciUc-iix. Uebon i («• 

(tinNMi.I^citlr*''!' .l-'f.>'.ii.uj.' I'TC. 

tui.Banccimii" 
la ■■ (Mscajibi-. 

IS L'AfnwJ a Ua altit* douitnui 
itcliif^ lo fouflc ou Ua moaniliqiwio| 
CKlcfliol 111' ' ' ■ er •ur 1« fcrta. 

U Lour t 'til Ejilmlni tut' 

qu'il (Imiu: — 1-' -J- iiifi « (" •"'■■' '"I —i 
pMM l«« ^UflMl dr Ma'i -B 

aomUM lot Koovonir-n . r- ' , | 

omniiJ iMiiioii' >i. ' 

IS h\ Im pri» -t, M 

■ vtfl DttMin. M Icicii iiTiii ■]\>v iianei 
i)« iU EHTOji afM M auitc4tB U VolUa i 
il f a eu, aiit .i.rn'"'i.i.T, 

|[IOIH)t>« (»' 

tfi ISnf|... 

''KIiIO*. 4±JI ll'uill- 

I 'HUl II; a *u M 

iti:t>c»,ilo gnndo* cm 



I 




lU i 



ilaoni cAmhtllill 
llMrai 



n. 



■M 



JtltiES. V(. 



t 



l'«h«nt«, (o^ lie* MU de McmiMo; 
Mi» III a'ont jioint Ihi dofwd'MMai. 

SOOatEOmUltu^cMQi; ImAioUhi 
^■jt.antFoiiibMtudaliMdalmirMun 
ronirt )^ij«n 

'.. [.<> torTtiiiil«K»(inlraa<iBtMftte.l« 

' if K*<liii9>nim, la lofTM) dc KiMn 1 

ktivip Hine. to u fovl^ BUI |>K^> I* ToKC^ 

33 Akn ■ MO n'nj'iic U <oni* 4m 
pied) d» chtrnui (itr la IwitniKai Ik* 
pjeilii, f«t W bBliciiivoi. A*7(. dM tMiU 

>lo n't |>UIHUIH <A<H1I( 

33 MiodiHci MrTM, a d>t ralitto it 
rittoniil ; naiiOinea, iiiiu<liis«i ici lia< 
biUu. <at iU M •oni fioiiit Tcniia «• 
MOMia d* rSten*!. au Mcoun de I'E- 
InmI. avM Ic* fotu. 

M Rbuo aoit. (Mt-tLcDKu teiit<^ k« 
reniBt*, Jiliflt. Idinme il» H«)nir, K^nira; 
qu'«li« Mil bjRiu |ii]-dctt'jt Ira faiiiincB 
fill (f lUniK^t dvii Irt lintta. 

M )1 • dvnundri do I'otu. cllc luj a 
imni iu Uil | die hi ■ pttainti Uc lo 
eftme diat U eaapa daa inae'»l'")ue*- 

UEIkaaTanciaiinainjjiuch* on rlon, 
•I M mun dnltc au niaitoao dca oti\ rion : 
•llBa&appASiwra.ct IwafeoiJa liieie; 
olio a iMiupcrcJ ol lraT«n4 ac* tcin|<o*. 

37 11 a'flil «o<nM mW Im |>i(4* dt 
JcA^. 11 0*1 Mml<f. tl « 6I« ilondo uiilra 
let niod* i» Jabt< ; il a'oil oourh^ >) fn 
MmU, «, ail lif 1 <A ri a'M OMiW, it wl 
WoaM II to>it 4W(iir« 

M f.a in^rr do &»«>■ l«(wdiiil fitl U 
lenAliD, ci I'Mtiul, m iigimltml pti lei 
iiEiIt'*: l'auti|uui MCI chat eaid<-l-il A 
vchif t pooc^ a«* cbarlou coM'il* «i 
lu'itDinoiii 1 

VO Kl It* ptiu «>(*> do ut dinm lui 
D'lt i^|ion4« ; M ello auM to rtTroiubit 
« >'04<r[L«Hio : 

'Ml N'MMibn*alfauTtHlt|>uta|;ciil1« 
(•iiliii : n;t flrir. ()(.nt falln 1 cliieiiQ |i» 

lrt»i f-r l*'it[[i ilfj tri''m'"J ifv c^ulptir* 
tsl a &>»ia, I" Ifi||ii> iI'' t"'ii'-ijni do bn>- 
dnrwiooakuidu Mixlviiv i ilnoi cndniita. 
^ »»«if»if -fltr rci do f ohm »S\t l*ijlrT». 

II ;-rtuw«t,6 t^lon.Mt(9s*«« 

-M <ciu lUj I'&iniutil Mitni 
' ' in:; rn aafcfoO' 
ireiilc •■)•. 

'-O^ld*- 

iivl Icalivra 
I nl aqM mt. 

• fort* 

M<<l iiilIM, 

1 -III -tut 





^ 



•ofil dana lea montipita et d« DantiMii' 
M 4m foita. 

8 Car il anitail quo quand land arrfi 
•cvnt. Madia* tnoiOait me Ilanulalc «i 
1*4 Oii«iiiiiit, ai il moniiirM coeUa Ina ; 

4 M, Uaaiaot in cams ccolra oui. ila 
laiageaianl Um (rula (ta Mva'jaHja'i 
OuB, M no luauaat lien da maw *k 
linM, ni nvMi^ ti mam bduil, oi bclbfa, 
ni iMa. 

CarcvialtraralrD^aamx 
M lU TonufM atac Inan lania* an aui 
^Kciit naintini ijuv do* aauleMfiaa, tal 
iiionl '[uVox ci loun rlinnrani iuiti 
aaAi namlii*; at iU vanaicM au p*]n 
|«ur la raT*ceT. 

6 UnH done fiit fori •(faaiTi pw Ma- 
dun, ei !«• «aftna d'lwai) ccAraM I 
IKimimI. 

1 Et (1 atrtrt qua quand laa «nri 
d'Iara«l auiiTiil cno i I'Elunid i I'l 
aion da Madaa, 

8 I'ElMnol onir«ira an prafWla m* \m 
onfan d'Eirtd. q<u Icut dM : Anal a dil 
ri^loritrl. Id Dieu iI'luaH : Je voua al 
fall iiMRtn hen d'Eu^pto. <i la t«oi af 
lotirte d« la maiwHi q' ivrriuda ; 

t4 JO ran* ai dcli> re* do b RMM dea 
EjCrpliem, el do lamusdoleaaemiiqiii 
toua afpnmaient, M Je Ita ai clwiaia da 
datani loua. ol fa raw ai donnt loui aaya 

IC Ja mat u dit asati : Jo iiiu I'Klar- 
n«l, voire Uici i vaua no craindrva poinl 
!*■ iIloui do* Amorrikitna, au pajM dsi- 
quota vovi liibilM ; mlm Mw a'aTai 
fooM aWi t na nan. 

tl Pim rai>|-e da r&amol <iM. al 
a*aaHl mhib un chAn« qui ii«>i i Itophra. 
ajipaitcnaiil a Joa*. Abih^ainl* Ei Uo- 
dooii, aan (ill. iHttatt le rt^inenl dana ta 
|irD»ou, pour to auvor d« davani HadUn. 

13 Alan I'anKadol'Ewnitlhllanpaiw. 
o( lui dil : Tr^i-liMi at TilfltH lMtiUBa> 
I'EiiTnwl "I ivM 101 

1» El(r<d«Mluirn<attbl: Httaa, 
toignoui : itl-*lfa*tiiU^'iil'Eimt] 
avoe nouiT ol lourqiiai don< tn>iW»< 
ehme* ••oui tonl-alUa >rriv4«al n 
Mill loutaa caa morv^illaa ^aa im 
nana ant rtaiti'aii, en diianl ; I.'Ei 
na noaa a-l>il paa l!iit monltt lion tfi 
mutol ear laainianiai I'EMtnel nou« 
aMiidoniito, ol iKi-ii a IIti^ enin * 
maim dot Mtdm^iri 

M IU I 1 < 
Va arcf. r. ■ 
liftrr: ! ■ , 

no I . 
16 1 •.•ff 



itUJF.H. VI. 



. ,...1 ni.« UtiirMni-jF Nritl ' 

^ pill* jaiirni qui 

"111 1( |lliw pBlil 
1 1 I 'XI MtO. 

'II 4>l: Paito f{ua )« 
> •Tt"" '■■ MtdMMM 

«' < < 'itt i|«'nn*«dlM<wa«. 

1 > L r.^^iitlit : h te ptie, uftt 

Iniuir4 srfce d*v*(>l I0<, ilo nw imnn 
m •!(»■ f«r twntrtr 'jiie e'nl Ui t|ut 
jwiIm •(■« moi. 

Itl Je !• ftfla, R* I'en v> (loiM (Tici 
faai)u*t M ^no jo rantoM d loi, at iiac 
t'ftppon* mon pieMDl. Bl nnr je lo mcilr 
itcrwat Wl. Bt il dil: i'j diuncurciw 
|«qii'i en ow lu i*Ti«nne(. 

IV AlMi OMion nnir; <i tppitia un 
diairaM 4i tail, ni dot j^istiii mid in- 
*■!» (I'M! <fk* fc brine: mil li chui 
4iM on iMniM, I* boniUda din* uo pM ; 
U lit lul appoita Mn lo tWno, oi Ui lui 

ao El ftdfi dt DlraW«i: Pnndt 
eiiii* dwli M CM gbctox nm tot«ln, 
MIm omu hi f« raobtv, at r^<inib la 
toullotti M II la III iliM. 

Si Alois f(nff(4oriIi«niel*]rinUu«- 
<li) )* bUon lynt anil <• u miw, ifrscha 
U chaii tl Id< faiDMi ■■»• lovam. m la 
Its mmUilj torbcr, McaniunuUtluii 
■I UagAltaiii tun t«i4in ^ fiuit l*ange 
4a tXienicI s'an alia dc ilaviiit liii 

19 El dl^iKi vil i|oe c>iait r*n|t* ila 
t'EWinel, al il d'l : Att! .S«:|{neiif K»^ 
mI f a«l-4« iioiir ccU inn I'ti tu rung* 
tet-Elnnol Ian ideal 

13 Et VKitmal lui die IlnWnpMt 
t<n ; ■■« cnioa poinl. lu no moumi point. 

SI RtOAUon Uitt 11 un aulol i rE- 
Ufiigl. «i I'anpola rEriaxiii. »r Pau. 
Al car «MM 0*1 drmanrl ju»n't au- 
fMnd'hui i H«ftin <]«« Ali.liiSijAua 

W Or I! tiriipa«noMtomiU-U<|<MrE- 
i>mr> liii lilt: Ptandimitaunait4'cnin 

I'-' '■>■ .11 aani 1 Mn plni : aavolr. lo 

' ifMU, do atpt am i W it^ 
■ta Ri^l im Ml I l«n p4ie. 
.*•: 
-irnol, ton 

I.: I il» i» If;., t-l( UO liOO 

Tu Hfirfru <• doiiddina 
I ' ' ' rolTrina on MirariaM ataa 

Iw tibirt in l«ea(e ifAo lu ro'twrvi. 

nlnaoaH i 
iMaltt 

I 4a *^U I" I- ■ r' ||> ■]■: bj 111.1, 

a'll r^l bit 4r sVif. <1 In m il« nuil. 
BlW2«BaiUUi>tlaael«iritrtart Ja 



bo Rliiii at w*ici, I'aotal da BahaJ 

avail M 4tfB«lg at ta boea^ lui M«( 
aiijirja «Mil eoapt, tt ta dooxltma lau- 
loan 4iail oflon en faolocamla our Vavlal 
<\v'<n avail Mli. 

X0 El ilaaediuiatiitaaaniauiiiitca*; 
Qni a (ait cod ! Bl a'tn ilaatl tafawii, 
ct avant cfaarctii Hi diraol : (HHitm. la 
61) it Joaa, a bit <oti. 

30 Po^ In f^m* do ta rlllo 4lrt«i A 
Joaa: Pba awtir Un Ot. olfu'd IMore : 
car il a 4fa»li raulol 4a BahU, cl a 
coupd le boe«|[0 ^i Mall auprit. 

Ill Et J«aa r^rccdii 4 loua Mua i|M 
a'id4r«a*4r(M i Int: Eatco roua fi) 
ptcndKv la oaoM do Balul ! tax-M *«m 
qui ienuTorei? QuioonaM aor* ptia aa 
canto, ana mm 1 mon dSti au inalia. 
S'll 0)1 Deau, q«'il dtliBde aa eaiiM, da 
cc ii'oB a dfanoil aoo antol. 

33 Et M ca ffifU II Bppria Q«d«on 
JtrabUhal. el 4>l : Qm Batol d«lando 
a rmiia* do <o quo GUim a dtaioli aoa 
autel. 

S3 Oi (OQi l» Hadiiedlot, le* lUin 
Ucilc* CI 1« Ortmlaut ■'aaMoiUtMn 
lotHi el, t^aiil )«Mf lo Jourit'a. lla 
oaiHirnl en la nlUc 4e JlirAc). 

34 EtlTiDriido I'EtotMlrorbk 
i\ioii; lcquElaoMiadelatf«aip0itc:,oi| 
Aliih^rtriMia a'aawwtWf on I kiifirAada lu 

3A II aiiTojia auni dai moiaagcra | 
lOMO JaMl«4< Uaoaarf, qui a'aaieu 
auni au)irA* 4ii lei; pua >l cnToji 
moHaffeta an Aatr, en Zal'ulon ci 
Ncphinali, loaquola menlfacni |iour aU 
aio-4tvanl d*<ux. 

aa Rt GM<on dil 1 IKtu i 81 M dolfl 
dftlivirr luiacl par mon m^if*^ eonutia 
In I'm dil, 

S7 Voici,j«ni'tB*anineiiroiB»eiDiton 
iuit I'airc ; ai la tmit en anr la iol>o» 
(oulp, at qo* le tec aoit 4bm l«ol«bi4aca, 
ja eonnalirai qua m ditlivraaa Imllraf 
man mmtm, aatcn qua lo b'od aa parwt. 

39 Etta <boaa ain>a ainai .' cut'mani 
lovftilo l>M ™4iin lo Icndrmci, c*. ajanl 
pr»"' «on, d cii 111 Mrlli pir 

unv ' ill) riMM, 

39 tjrwauii i;ii •ocorvlDlcn; Quo I 
mUto do a'odUnaM poini otnliv moi. < 
Jofatlani tauitinmtltaltafeiai (aieprt' 
Hae I* faua i.n ftaai «i U loiMHi omi 
celK foil avnliaMM ; |0 la pric. qu'O I 
ail iKn de iM quo la laiHHi, tinit ^t 
I* unit Bolt iiir uuto la plaen di r»itt 

40 Cl llino lit ahal cotonuK-U: rl 
il'i> iiiii non da ate ma la ioka>.*^W 
raaao (ai tui UntoVa Amm 4a VwAk 





JHCES, VII. 



cHApmiE vnr. 

VUlMft it MOh* tmi III it^tutltt. 

reKlillllAHALdoK.qiucrtOM^. 
M levini ili> Ic mttin, cMout le |i«u|>l« 

ui^tulivcclui. iliKxamfetoil ^*i<]q 
ti foiiiwne 4c lltfod, Cl lU itmcitl la 
<aili|i ilu VltJlan ilu cAlf 1I4 S«uwiiti>ca, 
(otf le <o«oiu do Menh. dm* U vdli*. 

S (>rrEt«n«lililiQM«on; ]^|>«U|il« 
<)ui««t«t«ot«iMt on ira|> grand aoinbro. 

r! que jft litra ftltdiM on lew iMin, 
jiMT ^'Ihi<1 d* m slorillo COMM 
(noi. on diMnt: Hi main ot'tdtlitti. 

3 Mablciitfil done lua pitUin, to |i«a- 
(Is t'Ml*ndM1.ol<]u'<iiidu«: QoiconfM 
Ml lioudo 01 ■ iiMr, iju'il R'ni foiount 
•I a'M aUlo dd( lo mutiii Ju cM* do U 
s«Mi4Pied«0alMdi el vingt-doiu nJIU 
iti f«up(* *'c« rouoinJNni, M il mi teaU 
dii tnill«. 

4 tUI'Curiii'ldiliGidAon: tl jr • cti- 
cof* du piupte an trail linvA n(>iiil>f«i 
his-lMdMcFiHlraTenlaau, MLije u k* 
cboHini . CI cclui done je l( dim : Cilii- 
a in aVM loi. il in dvm iai; at cclui 
dnquol }« to diKl: Coliii-ci n'ita point. 
tnc tai ', d n'f int pnnL 

5 11 £t done datcttutr« lo prajdo ««n 
I'cau; CI rEunuldit i OMcon: Qui- 
ciOBi'M Upcn I'Ma d» m Unguo, «oinnic 
lo chien Uj>r. (u lo toMtia* i put ; al (u 
mrftr^t «Mrli i farl lou* cihk i<ii «v 
crotuttrant oar loim (tenoux punt lioriu 

Lt lo DOinbt* da C«-JI qui ^II<1(^^1 
r«>u duu loui main, (a fnrtant i lem 
b«iKk*,6ildetioii coiita iMjnmni iiiaii 
loni lo rtMO do ponpio se caurba lui »ci 
gnnoox, pout liMo do I'eta. 

7 Ator* I'Elorntl dii 1 06dtoi ; Je 
TOu« d^tivmai |iai U nunon do coa iroi* 
Ot«(a hominu ^j onl itpi reati, rl it 
lineni Madiw en U main, Quv lout In 
poupio dtsie t'ta aillo, cfaacon en Mii lion. 

B Aiaci lo psopio piil on » rain d«i 

Sraviiioni ct laun itanpcttci. Ec Ud- 
ter Marvf* uiu Im hoinnte* d'lmOl, 
chKUB on H ttntOi M rolint l«> Iroi) 
otoU bMomoa. Oi jo oiiiib do Madna 
iM* Bo-dMMUi, duM li yiAU. 

• El il anin, CFlio ntit-ld, qo* I'Eler- 
mI ui dit : LJift'ioi, dooeeiU lu camfv 
CM Jo I'ai litti <A I* iniiu i 

10«ttilacrain*d>doKitMra,dM«ond* 
rtn la <anip toi t( Funh, Un Koviioui ; 

II t1 III ouiaiuIrM (« ii-aM* diranl, at 

tc> maim Mtoiit rorii£i«*, nui* lu dc«- 

Mndru *u caiiij* It ilcMeDdit doac aieo 

Puiah, Mill wrviWur, juoju'bu imuiar 

rair^-d^gafjf lilt cilMp. 



imfiH 

U vatldS 



19 Or UadiM, ft Homalln el IOmI 
Ononlaui. Maitwr^poMhadani U 1 
oommcdoa aaWetBlle*> laol il jta avaitt' 
•I Itnn cluBMaui iiaiooi mm itmibw, 
couiuie lo mUo qui oa I (or la bxd do li 
OMT, uai il jr on ivait. 

lit (ifdcon done y Aluil itrnr^. fOlU, 
un hoiniiia rAeuaii a iMa cotnpagMB an 
wiiKOi oi IimjIhui : Voci, j'ai Mag* oa 
M»(^ ; il ne MiiibUil qu'im ^iinw ihi 

Klin d'orp< to roubit Ton lo oraii lb 
adiaii, 01 qi)'t«ut renu jiMfirani 
ICMoa, il ka • fapp*oa, daaono qo'slloi 
cat BOal lomMta, ei il le* a tmnntcis 
OI rokloM dq iiiul de la nanUgni, ol 
cJlo* *onl (onM*a. 

14 Alora ran rowfognon t4p«adrf, tt^n 
dit ; CcU nVii vain eboM quo l^tpdvM 
dcG/dMn, (ill de J«a*,l>oiiUMd'lni4LV 
Dioii a Itno Madman CI lovl CO eaiBfi «■ 

*■ main. 

15 El quanci 04d6an rut anlondu U 
i4eil do toiigo, ol BMi inlai^Uiion, d 
se protlcrna ; el, AianirDioumdm oama 
d'lirt^l. ddit: LorM-««"M,url*EleiMl 
a \i-n4 Id camp do Madian on *ai malnt. 

IC Puii il diTiaa 1«* iroii e*M* hnnnnca 
to trm hiadea, ul loui dcsu I chocun 
dca inMnpotka i la oian, at d«a cnit4M 
1 ida, eldoa Aaaibcanx duB Ua crodKa. 

IT El illcutdit; Prtom ipuilt I rooi. 
ec (niic* eoinin* jo rem i lora^uo jownt 
■irtt^ au bout du caoif, voua btvt 
CDinnM jo (mi. 

18 Quind done jo MnoGni do b Inyo* 
|i«ci», Gl loua ««ux auagi t^m aoM avw 
nio", alon Tout Montici aaaai doa tr««- 

S«ilM euUHn da loot lo casij^ ct vou* 
a*i'. Viri* i>« i.'EraaNai. n db 

19 Oddtai dooc. 01 tn ceni homnna 
qniitanai arte lui, amrteoal au boui da 

coiiJe (Udo : on Do raiiail ^ foaor 1<* 
ipcdaa, loi*t«'>l* aoonJInm 4m INm- 
p«ll«o, <i qa'ila tBtittnt Im ttuebaa 
^'iliaraiont rn Inun inaitii. 

M Aiiiti lo« iroia Imidca aMohonl dta 
uompcltoi, ot camiraol loi cratW. te- 
nanl ta kiit main (iMcko taa <hMfc«ou«. 
M on tout main draiM le* imnpoUca paw 
aonon. M 3a crieionl ; L'irtK db i.'E- 
TllINtt. «T D« Qtpfio.v. 

HI Et ill an lloaonl cliaocn m ■■ jiUe* 
aiiloiir du tamp ; ti toulo I'ami* mo- 
rm (1 ol U. a'Mnanl el (uxanL 

S9 Car, cotBBto ka uoii tenia hawine* 
•onnaienl doa Irompollo*. rElamol Uuc- 
M l'i\iit d'UB cliacua tontre •«■ «caa- 



JUQES, Vtll. 



till TiLmi- 

311 til Im hamnot ^'ImiIH i MNir, ilo 
N'l'liUall el f\*it, «t ^e tnui Udiuik, 
■'uinnbUniil. "l |d>in<i>vimti Moitinfi 

94 Akn OMteo cnieya in invviv 
fTA INI lout* k nwnttigiia d'Ephniin, 

rgr lout dm. Ua*o«idn pemi tlkr t 
rmconuctlc .Median. uikatoiL.viMitlei 
pMBiit* (]« au> du Juiifdiin jiiwM'it 
Daih-IUn. {.ailNninml'KfiSnlniibm 
t'Mutt iBMnnUd*, M niiiK'nl do «*at 
4d ioordtln jufqu'l Dvik-Uin, 
U El lb prirtBi doiu itct cbcfa d« 
UadUii. Hortli H Z<<l>. Kl >l> iuAnm 
llocDb *a racb«t d« HmsIi : mii* ilt 
l»4|eiM '£*«ii m nttooir do YJeh, ol >l* 
piMuwaivltonI Minliui. (< >upa(Unni le* 
mm do IIcTcb c< dc ZMt i QMiea, «b- 
4*(t du JounJuiii. 

CHAr-ITKE VIII 

A 1.r>llS r» tinininni 4'K^lm lul 
** doviii : Qiin »»ul dim «> ^i»» lu 
fMiii t* hii, dn B« iioii«*roi[ ]>■• t ji;*!^ 

Juind lu e< iHi li It ^ene co'ildi Ma- 
im . «t tl* t^lnpMlAnBt lantinwtt MO- 
ua lilt 
a Kiilleutrdpandilr Qu'ai-jotiiiDuin. 
iTBuil au iini da ca ^ un voui *m fail ! 
\^» tnt^™f d'EjifanfiB ne Kinl-ibi pa 
mritlfttir* iii« la >«niUngfl d'AbiMacr) 
a l'i«u • livtA mU* I'oa main* h* 
«b 4o Uidlni. lloNb rt Z<cb : «r, 
b*ai-|» f* '*'» *" 1"^' ■)* " '1'^ '"'"* 

\ kll ) tl b-<- —n' 



I lul. ««>ud it ' 
Ik 






!-■, 



On f 

H-i 

• M< 
mL 

iT.- 

INMll., <! -■ 



■I int)* 
' Jo<inlalii,' 
I .nil* huiiiiiua 
■'[iicfs tool Ua 
cut fmarmi 
I am MM do 



tooMh r*- 

..c il{ ^'.l>ab, el tclte 

'iii-«IU« •ktinlviMlil m 

I donnlona 4ii pain I H* 



! £l MUan dli [ QmimI dm rElMBtl 
k'']fKi ZA«h nl Tatlmnwli an ma 
' ' Ftwul »1(W» Tni™ thmr irga 

111' '' ilviM 

Ida I tint 



li|ix-< 



■ -:i.i-l V* 



1 

i,eoiiu«^ 



lea pna do 'NtmlX lid iA]«uilF«M, 
ha KBi d« SiioMli aviMM l^fonds 

9 11 iMila done «>iaal aiu hommM di 
P^iiuBl, (01 diMiii : Uwnd fo rMoiiiMnt 
<i> t«ixi I* dAinoltni eniio (oir 

III l>r ItU'tt ct I'uliivuit)! aiatCBl d 
KailiiK, «l Icuti areola aioo tvx. KitI- 
rail ^Diiix"-' '- '-■-Tiirt.cjiilouwirtioiia 
eaux ^> ' 'da loulo ranu(« 

da>0/Mn" r I II Mail lombd mortt 

eeni riacl iniU* honinwa lirtM I'dfdo. 

1 1 Ci Wddon moiiit pu I* dkiam 4t 
eoni ^ihaUwnt daa«lo*t«aua,duo6ld 
onenUl do Nohak ol do Jogb^ha. ol dMi 
riiniAo, ^ui ao tni]raii uvudo. 

I( ElMtetno ZolubelTMlmiinah ■'«»■ 
hijrakM, it 1m pouii'iiiit, <t pril )«■ doi 
101* dn Madnn. SUteh ol ToLniinali, 
tain en d'foute louto I'unwo, _ 

13 PiM OAdhm. ib dn Joii^ teiauiM 
do la bal^o d* U iiioiiiiv ilo )l*;c(. 

14 Et, pionani uii girton do SiimmIi, 
tl I'uiIoitojm; tt tt g>((an If' ilenM 
ftt tttn lea prinoptvi do SoKoife. 
aM Bociona, a« Bonire i* aatMi 
afft iKnnniM. 

16 Ei.l.'en' 

<t Ipui dit : \V 'li 

■u aKJrt daaqutia iol:< tii 'i">i nimic, 

dotal : l<a pa*mo dr i!M«li et <«U* 
Tnlamnati «onl-oll** (naiMenant m 
iMiii. •)»« noun deaaiiMii du pain i 
gciu faliciii^ 1 

16 II |>nl dntin let (Drk'i 
•t Atm Aniiioa J» d'vrn. cl ' 
ol il CD rroUia lea honiniot ili' >.>iro(n 

IT Ol I) avail ddmoli la loiir do r«niidl 
el iT^r~ ' -*"^*' Ifi ifi«« de '4 *|^''■ 

(H < Mb>li Pl II '.% 

Com ■ 'Hi /ail* o« I ■■ ■ ,'11 

TOiin avsa luaa aiit lo Tal«> > lU >*)' 
duonl tIii»>«-nMM>drT~4"><<>on>in«li 
ohamnil'- ' di 

I* ei I 

•nbna do •!■-». « - 1.' — . •-' >' 
•i T«M lonr ooaaloi txatt la vior jo 
*DUs iniTaw Ma. 
to Pukili>UJ*llrt>. *o' 

a»' II! 

rai< 
II i.i i>..aii 
Uvo-loi loi-ni-' 

ear lal auVii ' ■ • 1 

EinMioi 
munali, r' 

tO'lr i'. 

COn\ i> ■ .Mufn - \Kniv»- Ma Wiw*. 



Fa- 



JUQES. IX. 



Mi i\M (on fill. «t k 6k 4b Nm dl* I tu 
lu Miw u mnti 4t k naln ila Uaiiiin 

aa El UAdAn iDur i^poixlU ; J« m <]»- 
nw»ml point wf vou* ; ni mon Sb no 
domiiwia poinl lur >aii*. i'Elenul ili>- 
niiatn »iu t«iia. 

V Mm GMton kiur lU : Jo vou) hiu 
una |)rite, i|Ui cm, qiM irou* in* iloiiliiei 
<hacun d« Toii* 1m mhum qu*il ■ wie* lU 
bolui; mlM(BiM>ini*anianlik*lu|fVM 
I'm, nucc'iu'ili iuknt UnnUlM*. 

U El lb r(74<HLi<iit : Noa* lo* iloniM- 
naatli*'VDlonli(m ct,^Uxid«nlunmaii- 
IHu, iti ^ j«U(Oiil olucuii Ic* ba|{u«a 
^'ila bvinM bum du biilin 

U tltaf«*ikil**lNuniB>4'or<{u'ila*ul 
tnnuiMa*, fui 4e wilie mm mow lidtt 
4'm. Hiu) ltd colfacn, k> MtlM de tBn- 
Wiit.eibctiHtuwiMd 'feu bio ijui Muoni 
nit ia< toi* lie Mkdt&n. r< mm 1«> ctaluci 
^ul ttairiil nut ami <lii lom ctumcant. 

tf r>hi GAiMn en lit wn ^od, ct le 
mil en *4 Mlie, qm ttill llophra ; ul loot 
Eirul fBiLUnla kjuf* lai tn c« lieU'U ; 
<• ^i Mnrat «n piiga i 0^4on dI i n 



Sfl AInai Madian r«i huaiitic d<:Vuil lea 
mbma d'luaet, al n'clci* i^Iu* aa 1Mb ; 
M l« pa/a fiH en Kpoa ijiMiaiiic aua, au^t 
jonra d« OMiion. 

M Jtoikbalial done, dli de Jeit, a'cn 
riiil m aa ftffi, cl ae tint ni la nmiuxi. 

9(1 Q( 06di«e out (uiiaiilc-ilii lili, tot- 
IM ^ aa banche, jaiva qia'd ant plnaiciut 
femniea. 

91 Et M ooMukMC^ilaitiSlchorD. 
Iiil eiiftMU Biuai on lUa, ei il It imniina 
A blind I w. 

as l*iiia CJU^n, rda ila JoM, mourul 
Ml boniio vleilkaM. ti Tut onacvcti an 
iiiniitTfe de J«iu,>on p^.iHoplinde* 
AiiiUi-iiiiUf* 

33 El II aniTi. aftii quo OAiUon tai 
moil, <\at l«« aiiCiea d'lin«l ae d^onr- 
ntfcitt. el paitluddrtnl «p(4a lea Bthalinia 
el •'jtaUlrc*! OalMl'llerith pni djcu. 

34 Am*) k* en/aa> d'laraol no lo ion* 
vnteiii i-tr.^t da rKltriiol, tear Dion, qui 
Ikt avail d^IiiiM itr li Mala da toua itm 
•nnomia lui ' litol; 

U a> il* II iiicnnn antuM 

aovnn b auixj<' li' j-. iL4ahal-a6dnNi. 
aeleo leul o* IiIrii q'i'il aiait fail i l>n«l. 

C<T J. - - 'J>tI.B'in 

^ ifla * Kxlwiii. icii 111 'i«reide as 

nhm. A law |Mik, Bt It touts la (amilk do 

4i aum /Hm da /A* da h mkv, en diaant ; 



a Je voo« pik, failoa aMM^m dm , 
Ni\ii k (oiu tra art p i Mna te SlidiMI 
Leijuel r«<H Manilla Ha nialllauf, au qi 
aiiiMnu-dii honuMs. toua mfana de J4- 
rubliib«l,4oniiiionl Wili«aa,ovi|a'unaB*l 
houunc doiiune aui v«v> I ct aouTann- 
voua quo )o wla voifo ea «< v«lfo (tair. 

3 [.oa ff«fOa done d« aa tnfce dnirt da 
•a |>«it iiMiet caa oaiolBa, laa tiptenm 
do SKhcin rcMenoul ; cl k«rcmu lu 
Incline ni* AbimMee; nt Ua dinat; 
C'mI oaUD (i^m. 

< El ila lui donnAicDl aoiiuilo-du njcct 
il'ai^cnl fmts da la tnnHm do Baiwl' 
Brnih.arec loaiinollo* Abimokc kradca 
hommea n'ayant nen. «i rafaboada, qui 
lo auiiMcnl. 

ft El il tint cB U inauoii da aon ftn, 
Hephn, el tua. avt laiw ln^lM p 
frina. aiilaii* 6<i Jvnitibaial, nut eliiai 
aeltanl«-dii hoirimci ; iu» .elKain, 
plua petll Ab d« Jtrubtelial. dvineufa 
ifsiii, pano qu'il a'llut caotit. 

4 El tooala«*c*|;neuradnSi/ '"If: ■' 
arnitil^rant t<ac toclvtaliu:'' 

et ill viDir.nt.H'tabliienl Ai f 

raa auprAi ilu b«i* dt chtnca, qw ui 
Sic^M*. 

7 El on If ikpporia il Jotbam qui t'l 
alia, tt <e lint va aetnlnat do U moiil*^ 
(Ic UuetitUB ; el. Jleoani •■ nki, 11 erk, 
PI lout iLl : EcDulrt-moi, ttifptatn ik 
Sithuon. *l quo Dim toui enlMiJa. 

8 Ln aibiw aUitciii ks jour m loato 
dlli)nnoe pi>ui oiodri am oui a> toi. el 
ilt duunt a rolitioi ; lUgM aiai ■•na- 
il Mala I'oliiicr lout i6poa&lj Me fi 

rail-oii tiuiiui lu gniaac, pif laqueli 
Uir II (1 lot boininna aoni baa09^, aCn 01 
j'aillv in'auliti |w<ir lo« auirta Btbnal 

in I'utt U* aibtaa datM an figuiai 
Vioni, iw. Il ivgno nt aMa. 

II El le (iguiei leui ttfunik 
(eiaii-arn qiatltct •« douceni *l n 
ftiiii, afin qva /aula ui'a^ iiac poua |i 
aafru aibtoa I 

IS l*iil( tr« biWm dirnit i la viipM 
Vlont. Ion, cl i*)infi sut laoai. 

13 El la ti^no, tf)isadii , Ue fanil- 

Siuot ■■«■ ban viii, qtii iiSjaiiil Uiou 
I Imnaiet, arm que j aiUr in'ajiltoi ~ 
losimrruaibtra' 

M Alois low ioaaibreidnvMil'i|iiiM] 
Vicni, to>. (I rtgaa lui uoua- 

1ft Bi I'rjsie tiftadA ai» aiWeai 
C'coi on wnritiU que iou> n'«lc<iea 
col aiif i«*aa, vttiri. ei fouKi-veva 
RW<i onilKii 1 tinnn, qua k fa« tone M 
iStiHno.vlqu'il ilnota ka oMiea da LAw.' 




ivar.s. IX- 



^■1 mi 



MiMaiil AbnUiK i«] .r m. ^i .1 ... i . c. 
•r«t Inaa iM cji . ,.l ui m 

lUHMI.M ■! >Dut ' :ui. .|ll'll 

■ ttiLgtm pit (cs ncu^t^ i 
It man fho • coinb«t(u poiu ima, 
i-ipo*^ M tie, •( T«iM > diJntif* do 

BUM ««e> TOM tu« *I«W« au- 
iMnllnl roain b nuitoo lie inon plra. 
M am 111^. Mr rnio piorre, ■«■ eiihn*, 
r«i (iiixnt MiCMio-dii bMKinc*, ct iiei 

rUIil, pWIt Mi AtB<lcC, Ik 4l a> MC- 

•Ml*, kar Ua Mipicun it SKlwni. f*n« 
fa'il OM toun fr«(* i> 
IS n, i)*^, TOO* trra asi an^rd'hul 
iir>* •iiirtriu c4 «voe iiiU(nl« taren 
'-' I 'titial el coTon M iiitEun, F^nuH* 
< 4'AM«4ke, « ^'11 M ttfOiiiM* 

VOUB. 

1" ---iiwni, qua Is rm mtu d'AbnnMtCt 
M iiii'il Utim tea •dgnouii do Skbcm 
CI UmuMuiIalliOoi el^m loroiiaotu 
daa •ffapioiita 4a Sicbtm ol dv la iMiMn 
4« Mftto, M aull ditwD AtaMtt« 

' I* Jotkia a'difuit m ililifcMa, 
ilkt D^ot. ct ^ iJ««*vFi. arauaa 
■lef, MciMro. 
I Aboatlac dtfiiun* mr land 

la Mais Oicii envoya on nuavau fa|ini 

mtrc Akimtte «t IM ■nrrara d« S>> 

;l kaaeieiMninilaSidMID to«M 

' 4 AMnJloe: * 

'I iiiM la iwtdKp fdilc aus a«i(- 

: Hi de Jtrubbi^l, «t iMir w^. 

■' ■'" Ablintl», loiii Mroi'iiui 

<. Hi nil li-> ii'i|;npurt <!e 

-I arueiil U3)ii U inun pour 

(M* MS u4iai. 

■S (.<■ MipmiM da Skl«ni Atmi tul 

nlranl iba anUebn mi ta (OOMn daa 

nonucnaa, el ili iirtliimi looa eaus qui 

"— --nt |u4a d'aui pti to ahmiin ; <a 

rifmtA 1 AbiiMko. 

:,-tati*hal,riltil* HMvd, vint avM 

' ■ % <i 111 uiitrtnmi ilini Steham 1 

'ii^ron doSKhoiu ciinMMDft- 

C* CM l<H, 

hut aiiBi winw 1111 tbimp*, d* 

'-■'-'rwrt 

- .!• 
.«■ 

n Inimil rl niind>(*a« 






ftt ihii JtmUhtM' ai Zdbal h'mMI 
puMa|irtTd(1 Trri 11 1 'nr/rljiiliiimrii 
ie lUiMr, liiM de 5«feaB. Maia pool 
quelle rtialM •errirw>i-«9«* <«lui«i i 

3'J Plilt 1 Omu iiu'uik un donntl ea 
pcupla (Out ID* canJate, a( m chaatan* 
AUmMm, et d dit t AbiiJlac : Unlu- 
plia lOQ aimia, «t a«n. 

30 Et Za*^ Mpiukc Ja te nik < 
Uodii laa fUto\i» da OaU, ib da ll«l> 
el la ceUnt t'cnfliianTt 

SI Piila il envoy* adroi.lamani 
■noMagoca nn AHimittt, pom hii riira] 
Voiti. Gtbtl. flUda H6WJ, <i •» tr<^n> 
aont mtiia i]«m Siebami at imci, 
amni la rilta toMt tel 

as MaiMtnanl doae U*a-I«) de unU ; 
i«i el la p«iipl« qui mI *i«c ioi, vI aria 
do* tmbacho *<u cliiMpi. 

U3 El Ml inala, tniiran le lolail hraal, 
i« 10 leiana da twiin, el to jeiiaraa au 
la tiUa ; el roici. (ittUl, el la faupio a«i 
art aVM lui, lonitani cunUe toi. el tu lui 
fer*> adw aoo tu cii trMvem le 1 

at AhlwJtc done ao lera d« nnii, 1 
loot la pnple qut ^11 avce loi, m i 
wicMon ' 'ooird fdchom, 1 

iMMrMfc K liuak' 

S3 .Men (•■.im, iii> do tltbcd, •orlil 1 
I'lrriti » I'tMiie de k pwte da la itlla 
el At" I II 'I'"-. -'1 tuut la peujilo q«> '■ 

X i iriiil •[ni't'! i^r r"«t|ila 

U. iltl ■ ^ptiui , Voie> II da 

(teiiil ^'> Miinn^t >!"■ 

2^l>u1 ' ' ''.'., I ciiriTifii i^f^ 

ladi"' i<i<nt iba 

m i .....,ii.an.clditi V 

<im p(UD(a uui ilumu] •!» iiiibav Ju f*f, 
ai una Mndo (ieM da cheiuin ik boil ' 
eWnaa 4oi daiiM. 
18 Bi'Miul lui dill OilMiHiwci 
u noiarle, quaml lu diwi* \ Qui 
At— <li B . quo Mwa k atnioiia ' ffwl 
ea pt* iei c« p«u^ que la u mtpriidl' 
San natniafNol, ja w ffia, et MMbata 
contra wn. 

Ml Aloi« (jakal utui MMhiiunI 
wnprtf 4e aichan, «t Monbaiitil eoi 



MM, 

-udt" 
)Nta 

4 



itiAlec la noiiriiiMu, notma lla 

> • 1 ilMi|rrMilMi,et|iliuiiai«lawli> 

tnM nailt jiiat"'' t'anlii^ ile I* p«nf • 

41 Kt .Uoiii'-W .\rT*t( A Animi . i4 ' 



>" 11 



r*;T]i<iT'^j< ■ .'\Li 



juoca. X. 



Bit 

i 



43 loqutl prHdn f>«gf4c^«1 leilmaacii 
lioi* bamlei, •( lot mil en cmlmicule 
tan* Im dhiiiip* ) «t. (rani (pcrvs I"* I* 
jiBiiftv M(l*it dc U vitio, i) M Invt canli* 

44 <ii Aliiiiii-lce Tt l« bandn I'li ^ult 
■rrv III! tn r'|>*i>dirtM «l *o iiiireni k 
1' < ' !• jKiiin dc Is 1:110. mail Ici 

Itiiiilcstv ii'trrviit VI r loot 

r. .' - ■ ■ '. -.'. fjwii!. 

■1 1 CO 

JMir i.t r III. I . ' . ' ; ' ' it, ft 

lua kpeuptoqiii j ouu; di ftfiiit t—i 
la n1l6, y toina do w1. 
43 Kl loua !«■ (Qignoin 6t \a lour dc Si- 
ditiu, ijruil appni nil, K rrtit^tcnl 4ua 
Itf fan. <\vi Mtii U inaiion do Hea BinOt. 

47 E( on r«mria i Abumtpc i]ue loiia 
iMatigiiaun it U ta>ir do SuliaiD I'Maient 
tsicinul^i /till It fetl. 

48 AloT) Abimi^Iee in«aiit sut le manl 
"■'•(tniiiii, lilt 01 loiil le peugilo <jni ^ait 
ai«c lul ; ct Al>>iiii-l(C girtl liki hiiha ol 

<ouf«i«D«tmnttMd'u)iic.ul.rar*>^i"'** 
•ur ion 4pMlo, U pof ta. p| dit «u |<uple 
^i Mail aVBc W 1 A>ri>iaua ><i co •gee 
I'll Tail 1 d<^|>Jthc«-«<ni>, futtn canrnemoi. 

49 CbiCuudiMicdolniii li))ictifi)rt«n|>t 
Olio liraiiehD. rl il» imlvricM Atiim^Icf . ol 
initrul tiu JmiuAri laiil uixani dii fori ; 

y ayuM wit Is (W. i)* lirOlttnil le fort, 
touie* Ua (lononiM* de la l«*f do 
hom fnonrnrtfU vj nomlire d'tmiMn 
itllc, UnE bominoj ^uc I'cmincK 
H P<i<i Aluiiirlve icii allatil i Tjbel* 
T m^ tun raiaf. ri la nic. 
6t Or it y aiai' t" ■■■■tX'ii dn la vitle ub« 
lA'ir rottcoij " ■ . .. 
CI i«>l» Im 

del* viI1» 1 n, ..T- ' 

eujr, iN (nortt^rftvT v.! I' 
n Alori ASimrli-T > 



for ("j-jf U I'lfllei pu foil, 
i« Foiiiiiio jolt into fifte do 



1 ip(.(" 
port* df^ li toot I-J-J I U (•ifllei pu foil, 

IIIIO fiff 

1410 d'.\biiW lor, 1-1 tvi ( 



61 tj->|iicl tjmit jijipcM «M««aniM<iil 
t* Riiifuii 'I'll ponait >pt artna, bit dit ! 
Tira ivii tptv, et iiin tu<'. de giciir qii'aii 
■• dno do iu4t : Uno foin'"^ I'l I'Tii Son 
*lon done le lnn*p«i', ^ ■ ■ rm. 

'i EicDiixil'lH«at vai 'liiet 

ntit'oiatUioniU^'i '"i ■' "ti lioii. 
Iiti Diou (ondli 4 AblniAtne le iiul 
bfiJl f-cifnrriii fnlTf *an p^f* Oh 

iiibeMinic* 
lAcii, 4'tjf. U it NUnimai 



•nrleoraUtM! MaiMiUmMdiOlMi 
Jotbam, ISI* de JdroUaU, «IM Hf < 
CHAPITKE X. 

A PH \:S Aluintiee. Totik <Ut do ] 
'''' liln do [>oilo, ho'iiia* dlMMtr. 



•vH^tio jniu; doLitrrr Urt^T, ot il 

■ S.nmir. rn It m-iniHf^Tn! (!'I!|iliraf« ; 

I ol il jit)-i-a Inaol iinjl-tMu alu, puis 
il iiiaurut, t* fill aiMoireli i Sioii. 

3 Rtajir^ liii fal nnciiA Jalt, QalMdil*, 
i]ul ]U^ I<n4l Tiwn-dou *im ; 

4 *t il 001 iieiiic m*. ^ai nMnUkni M* 
Ifcnta Inoiu, H qui anionl Itonie villea. 
^'on appclta loi villo* de Ja)r juniu'i) ca 
joiir. lo«)iioltca MM aa paya da C«ltMl. 

G Rl Jafc mounil, M tut MMordt 4 Kt- 
mon. 

6 Pail ka enCiaa d'la»tl retoannai- 
c^ronl 4 (lite e« qui d^pWi i I'CiMncI, 
« (etvinni let Dktu' 'irDtbi 

(■TOir, lea dwin ili' ' ■ -nx d* 

SidoD. In ilioui do MiM». let iiipji do 
mfaiu de IfMtnM M lea dioui do> Pbi- 
littini : ol lb abandonnircM rEtemel, ol 
no to len-ixnl plu*. 

TAIonUcot^redorCunMl *'<MStmiM 
eontre liinril, tt it ha Te*4ii en la aain 
dr* Ptulialini, el <n la (lain d«a en&oa 
d« llanmoii. 

5 ^ «)ipnB«rtfni M fouUnoi Im m- 
bat d'larMi ntit aiindc-U, qui duil 
dii-hiiiti4inc : H>«r.toualo**nf«iiad' 
mH wi ^>cn! *<i^cl4 da Ja«rdaii^ 
faya dea Ainorrbtona. qei oil en 

SMtmeloaeniMndoHamman 
IiMirdaiii [i«> I'liiiibitini aoni Mnl 
< I, 01 tOHirt Ur«|ain>iv <* omMi 
., ,1 t-.,ii,,!.. : "t Imdriatran 

!<r*elcri4((M4l'l 

.1 -"I'l-iTornptcbdooni 

loi. ol f onm ninii avana iftjIldaMd BolW 
Din. ct nou* arena aetvi let Dahalnoa. 

I I Miii IXteincI ripondii aot tafi 
d'liiirl . N'avoi-vDu* paa iU oppni 
P*i lot I'luipiiena. Im Aniotrhiea)^ 
tntma de Hani wet., lea IliilMliiit. 

II ke SIdoiiieiit, Im HuiuIi^Im ol lat 
MBbonlio>i Coptctlaiii, niiandtoiH 
cri'i *on om. jo vona m lUliniia do 
■Him. 

13 Maitvout in'avo* tliandono^.M 
ivoaatni d'auUuadlouii e'oti jMiii 
ft lie («M Mimtai plua. 

14 Alioi'i 1 1^1 t'Ji di**!) i|<i« >*■• 
■T«( ohu ■ ItHM Jnlivfml •« 
lBin|wilo ' -o. 

15 Mala li> ciidi.i i'lwad rO|*Ml>re»> 




I 

l»qU^ 



JtlUES. XI 




H'Elimal: N(iiitK*amp<tU;f>it-iMiu 
Moinie ll u •Fiiililer* Imii ^ nvn le jinou 
MulnoMU tfva lu noui Mivim «i>jcu(- 
•Itm 
lA Alan lb Mmil 4a oiiImu il'eui Im 
4bHg«n,aiMrvi{««il'eicniil, 
Uuahft «i Mm c«ur ^d I'ttDicUOM 

'^11 Or tni «afiM •!« Iluaoicn i'ihcm- 
ntrl ti> ctmfi«r*ril «n G«l«ul; M 
iif. ' luui •'inMinbWfeM, 

if. . MiUj«. 

Ci ic jit-jfiv, ft ha ^inciHiii d« 
(■■■■W dl>«M l'«n ) r«ulr> ' Qoi Mn 
I'lionuM <)Ui eomnMnecra t rat«tatu« 
MWIra let nnraii* da IIimnMnT [1 ■«« 
bOU <hcf 1 wu 1m haliiuii* ■!• Cilud. 
CHAl'lTHK XI. 
hjUM, SasMi .tarHnfri. 

f\K J«pbih6, Untii^iie. euK on fen ci 

^^ nllurt bommc nuo "In it'uM mil- 

bnl«; louUfeflKtUiJ I'iibIi K>ft«idr<i 

t M la rdiim.' i\f <lnli.ii! Iiii » i^i eri' 

UmA Ai't Itk : ri. ijriatiil l['i flit i>[ colic 
r*mii'' rtaiit, ill cliUMNvl 

/■iJiih i»l : T« it'aillM |MMl 

•1 "I <k nMr»(4tB: 

.1 I it ibvaiil M* 

rri iln T«I> , cl i!o> 

^ ■ \ m rrnn^hvM 

Vifi* ia JhiIiUm. VI ill (llaiont II 

I . • i|iieli|Uo Uttlfs t.X'ttm >IU0 Im 

iUB«a flrtol U piann t IaM4L 
i>« 1m ««1ib> dn llinwMQ 
ocTTO t land. Ill MiorMih 
ill^NMl niurruMart Joiih- 
-'.Tob, 

:M| 1 JtfhlllA ! VWIM. «t Mi* 

tiosi Li cuuuin*. *&• '(uo nou* MmUUiaiia 
riitiitc W onbna i!< )l«ilin«a. 
7 "^^ '-'"^ i^nilii »ai •■■xloiMda 
1. ((.Cfl pat VOX! (lilt ai'ani 

Ji, Jii S rri ii'Hiii it'- .f.tN'i Ih^r*' 

M pfci''t""- ' "■'In- 

WiH'it T" ■' ■ ' 

• Al>' . "I Oiriot I 

fi|lill ivtoinnxi 

mMniviu.! T' .iKinx • > ii'iti 'Hi afin ^«e 
W *1emm aVT< i»tt<. cl lua lo CMMkallM 
nuLiri. ri >i:(iik(1k lliaMiUni, Si quBlu 
• 1*1 unair, da bmm ion* ^tii 

L. .'HtA 

V ; ! '■ I. ■ ■ . ' i« da 

(ii 1 .i1 inn- 

ij ■ I* iiiilia inM 



10 R( Ira uiciana da nilud dirvni i 
tvy\aii6-. Qiial'Etornrli'couiff i»nlr« nou*. 
f i notii na faitant aatan tout cs qur i u an dii 

IIJ«phlUdone>'«a«JUaieclc> i - 

4e QmiW, M Is p«iiplu I'liislilit 
poor ahsf, 01 p«ui cuulainc ; n Usnvuv 
{■WMnc* dotcnl l^KlomM, i Miiop^ 
IDuUM Im luiolaa fi'A aiul ditoi. 

tS Puii iophlU on*m ilea mOM^na 
on nil do* onAM do HiBinon iimt Imt 
dtMi Qu'j »4-il istfo loi 01 inoi, foo lu 
Mia T*nu contra nim pouc tun U giiem 
tn mon nafi ' 

13 E4 lo rm dci tnrani 4* Kaminon i^ 
poadiJ wa. mcMauon do Jc^MiA ; Con 
parcn <i4'Iin«l a |irit moa {■»;■ ^uand la 
monuii il'Cgrpti>, •If^a Areon juata't 
Jatbok, mtmo |Diqu'au Joiu4um i main' 
Uaant 4om tonila-ma cca attria-U i 
Tamialila. 

M Man JtffiUir cnvojraaiicoroilM maa- 
aattortaii ml dm (ofmi da llammon, 

in 1)111 lui diicnl' Ainii a dil JrabiM : 
Iin><l n'a lien lint dn pay* if Uaali nl 
4a M7> •)<■ our*!)! dn llaniiaetL 

10 Mt'i i;-Tiit <[ii'I*n)i)l, Oianl tn«Bl4 
ifEirypit, ful vonii |iar la 4<Mll idmu'I 
t* moi Rm^o, « I'M parrtwn 1 Kadia. 

17 at n«'il tan env«T<dciRia«a|ten*M 
mi d'Ewun, poui [ii doa ; Qua jo ptaaa, 
ja la {ma, jiar Ion (4fi ; i quoi lo rU 
d'Rdnin no rauliii pomi tnlondro ; ol 
•|Li'il tul iiuai acToyA *u im d« Moab^ ijiu 
no In toulal potni non flat fafndrc t ~ 

•orh i|u*lirt4l aviul domonri t KadA 

^d ^. ........ .,.....,,,. -„ I, 

fail E:4(i-n et i 

4b >! ' IB pagri da 

4u cfiiti il'ti^Eii, ll to aaa|ia i 
■TAnioai, iTl n'«a4r* iioinl 4*n I 
tiiita d* Moab. iHtcB igu'Anon 
boniiAn do Maib 

19 Mai* linH ontoy* d«a maMagaral 
Sihan. rol iko Ainonb^n^ ijiil ta» i ' 
do n»!iiiii. n.iMiinl lirM m diro i No 
la |i: nil pawioii* |wrtan| 

|iif| 

VI ' > In 

p.r 

bu **fin BTpi J.1.-UIH... r: 1.1 w T-4i^iiitfrO. 
rrn Jilwla.«4 onntuUil«al coiilra land 

31 El I'KunioI. lo IKfii il'Iit 
Kbonat !.' 

d'lin«l,*' 

it payi 4m Ainaaiinma ijui oaliiUioM IT 
(0 gitta-U 

n (it o«i»|«lf«« i l done liMI te)iti*4*« 
Aiawrlrfmia, ikfuai Anaaa 1ut<|,><'t l«k> 



Ml 



JVQKS. Xtl 



33 Or. munivnaiii ijiia I'Rionntt. In 
Dwti il'Firii^l. « lUpiMtilA its Amur- 
tltitia ila ilonnt •«■ povplD •thnU, en 
tu(*ii 'tu U fimuium 1 

S4 N'Mnik-upM h iMMoMion do «* 
qoo Kimoi, Mn Dim, t'«ur>it dbnM A 
pwwlnl AianMiff (louiSiltraaaUtM}'* 
it iDui ct^E ^iM I'ElMiitl. notrc DlMI, 
.aiuni cliuict do dtrnit tmwt. 

3S Ot, Btaalenuil vt«(-iu niieux. an 

Juetiiu* Mtio iiix M ml, «M> B*l««. Ui 
1 irppar. loa d« MMb ■ Gt lu ■'■•t-ll 
pu Moteu^ cl conUMlla Mtant qu*il » 
pu eonlra ImM! 

IS Po9diM<f<'()nlt*iltnMurt 1 H«a- 
bon, Milini lMvl'lM4e*MrwM«t,Mt 
fl*Mhcr, «( Jim Im tIIIm da Mn rtaMrt, 
el dtni tou(M In *4ln ^li Mnl la lon^ 
4'Arnon, l'oip*M 4e inii* mu* am, 
poan|>iol Rc ta k>u-Tin» pai roMUTT^ 
feoiUnl <D lDinf*-U > 

37 Jq n* I'u done [Mini o8ki«4; mu 
lu r«i* UM m6(binto (ciiou do lam bl>o 



( 



U Hucrrc. Q<i« I'Etotnel. ^ul Ml to rage, 

XiujourdlMi CMre In cnfuu d'I*r4<l 
taltat do Htnunon 



M Uua l« Ml iUb engine da HiBiiim 
no voulul ]Mw>i ioM4ar le* junitci iptB 
JojiUhd lui mil (nil duo, 

'it l.'KtiMii dr l'i:iDmnl fut done tor 
J*[ihlh4. <)>>i [lUH *q inrtT* do Gilxod 
oldoMinxto; el djw>ujU«|L)',t Mitipc 
do Uilui), cl d« Mitu.« do I'nliwd d 
|WM«iaM|u'oux oufuu (M lluninon. 

:iO Et JopfaihdTuiuunTuvll'li^ieriiol, 
Kl d;l : Si In tivrM too Wmm do Htm- 
iiiun on mi mii'i : 

:ll k)o» Iu"< 'c •qui wtUit d<a pwloi 
dn m« iiuiBiut An^tscirifkl do Inoi. qu*nd 
|c ii>MuRiFi4i (a jwil do fcy •Stx curMa 
do Hkniiiinii, ivra A ITMinol, «l jo I'of- 
ftit«i ca lM<ocautt(i 

3!l Jofiiihc 4on« pwu iu*iu'«4 flueiit 
lot inifant d« lluninon p«u( comballtt 
(oiurv oux; VI rKicciiel Ic* lim en u 
main ; 

Sa el il on tit wn ui«<f mnd cun»c^, 
tnrai* nmtMCJMf n'i Miimilkf w vingl 
nllM. 01 jDi^u'i It pbiao do* ngnM i ol 
Ih coluu d* Hinuea funail numiUo 
4mni Im mAw i)'(«f»s* 

M ^■■■ ■ ■.':'.r'» 

■ H rii- lO 

|i, McM ou-dcnul 4o lui avtt ubWu 
[flatrt. 

U El il intTB <|u'«uMi(Al qu'd IVfli 

^MVruo, a d^dlii* ata tAUiboiu. Il dlt : 

Ml ' mstUta, Mm:w(wlMramfM>lMin«. 



d tu CI dii rifoilir* do nui '(ol ma 
Ueul . r»r j'»ipii««tnnbo«cl»«irEl«r> 
•iri. «( JO ne M't« poumi Mwrf niractar. 

SB Et dlo tepondit : Mon sir^, aa-lu 
ouiort u boucna i I'EUnMli faii-mol 
Ml«e CO i)vi nt Mrtl do la b(«cb«, pua- 
qiia I'Eltinul t'a nnge do tea ennemia, 
l«a en&nada Hunmoa. 

37 TouioToii olio dit i *on pife ■ Quo 
otei IM aaii aocttdi : Luaiaa ai pour 
daox moia, ofin 4aa.t« m*«M adlo, al ^ 
Jo doKonde pu lo* montagaaa, at fM i* 
llewe BM nrainilt. nm el DMMmMnwa. 

«8 El il dS: Vt, 01 d la Um alto 
patir daux nioia. EUe i'an alU dent avae 
*•■ c<unpaf;n«i, «i planra m TitgKiiU daaa 
Im roODlaKiiOf. 

30 Biaiibauiil«d«uinioi*allo rctourna 
ten ton pjte ; el il lui lit tolon le *m 
qu*!! avail Toud. Ot rile o'aiMt point 
ootuiu d'hoDuna. El ca fol una coBlvma 
en Uracil 

40 qua d'an «n in lo* Glh« d'lanll •!' 
ImooI noar lapMoilf r la Alio do J«phlMi 
QalMiLu, faiin jeiira on TaiuiJe. 

OHAriTRE XII- 
i^Wrt it /nu>>i i—t" I" Kr>trttmit», nrwiL 

Kim. mUi^. i-i-tln'i elirti. 

/^R Id hixnmet d'EphraiBt a'AUnt aa- 
^^•emblte, pawirtiii tar > te SopUatrion, 
cid>itntAJ<fbUit; HMn[UMta-tUMMd 
poui raalhilM Motra ka anbaa d« Ham* 
mon. M que lu no noo* aa m<M appoHa 
pout atloi avM UM \ tioat Mleraoaau Hn 
u maiMii. «l uoui lo trUemu aiMii. 

3 E( Jtfihiht' iru; iLe . J'ai on a«gnal 
dill*iond *>oc Ici enfuni de HtonnM^ ««i 
el iiMn peupk : ol. qtund jo race m an- 
peki, Tou* be ia'tT<i poini dbtivid lU] 
laut* main* : 

a nl,VD]ranl<]vaTOaaneniodiliTri(iip«% 
]*«i eipMt na no, ct jo aait |M*nt jua- 
4n'aA iuioni loa mttaa da Huunon, el 
I Eicrael ka • livtA «n na main -, poai- 
qsoi done tto*'TO0i mootda «a;oiird'hui 
tan uiai pour m» lure la gaenc \ 

4 Pttii Japbihd ajraal aaaambUtoualM 
goni da OaUad. combulil OMIte E^&wIb;' 
M c«udeOalaid bitUrent EpIuaM, pBKI 
M'iUaiiionldtl; Voiii/R«doe6ebapp4i 
«'Cpkn(in; Oaliad at m nitUn 
pbnfiD. au nilicn do Hautaii. 

6 El bw Oalatdilca aa awlicBA dal 
laMagoaduJouidainannt^uenut d'B- 
fkitHmj arnr«w»ti oU i\\'v«\ <irie|. 

S'lin do <cm ■!'T^[iIinr:i i i i rimni 

higipfa. d ^MM 

daOaloftJl' cut 

M il r^ndiii . .\iiii. 



4 




JUOES. XIII. 



MS 



« Xiff '- 1 ■ .1. • n„ „a wu 

fMiTii' J ' . ' ' ' ^-'uA: wt 

i|UM an •■■■•■■III >>•> tin. lis In •••< iiiifii j 
■awn ■» f«>«*<>a ilu J'xiir^d'- K' -.ii !.< 

UID|M-I'< lU* 

buifetUr 

t '': |iiii> 

J' (■• 

• Apf^ IhI ItiUaii (Id IkllllstMai JUfM 

• M II eui ItDiiio ^:> It INMofttiMtofr 
fattUt* il nut hart il< i.\ Hdijm. tn Ut 
^WMlU I *l II I'll <U ilebora lf«aM lillM 
pour •«• Ab| M ftp* tinil u\A an*. 

10 I**U IhUM M»>n*l, «t flit BAfSVOli 

CI > ^pr^ lul Elan, ZlbwlMUU. ("gM 
[,. .- 

I ' I, Z«1iulanilv.uwaiiiL«t Cm 

Kn>'«-i r> .iiiiiaii.<t4naUl«rrtil«Zitbulan. 
13 Afiit hi lUlKlon, Kb d'HIlttt. Pir- 
" Ut ol irenle jiMit- 
h Miraolxuilc-iluliion*, 

II Liol uil an*. 

> .l<diiD. fil. imilM. Pbh«- 

(hoftiie. ■■•vuTUtt (I fit fiurrtli 4 PlrW 

ilw*. m l« Wno ■I'Ep'itiiiin. tut I* iimni- 

tk.'fvv id* rUkinfei^ilc^ 

> j< '< riu: Mil 

V'V lHi:iila'i> il Ivri'l n'OMninmic'reiil 
*^ t fiiie to iui (Ir.jiili i rEiuiiBl, el 
t'Elwsel In )i«n ciiue lo« uuliu <lM 
rUlMlilW pMd*M lUaftiila ■<■ 

i 0* U r avalt DO IioiniiM ik Tuxlia, 
4'uiM lianuUa A« acnit da [ho, dwa la 

M>ii< '''•I' Mi'-tnt). '1 n (■iniiw tUlt 

i>« J'l'iiUiii 





1 


■|i)u(iil it calte 


(. . 




> MiMnlo. 


n 




. in*i> U 


«^ .. . 






« Prto^ilu . 










■■1 til 


■•< 






y 






n4ik<'i> 




... 


■Wr* i «i <'■ 




1 t 


AUnt*i lint . 




■ .111 


fl i:i It u .... 






ni ll.air'-. . !l ' ' 






bo^tiiu it i?n\. 


lieoi 1' 




M« i k TkM il'un 


align 




> 4nliU I ,«iM f 


M l-ti 





tnila 
Itt-a^ 

imi^H 

•M 
ab 

I 



d'oA ll MalL 01 il na ni'* (Mnnl JltUfa ton 

7 Uaa 11 m'a dit ; Vmcl, lu *aa ttM 
«iicoini«, «t 111 anlantena iw flM t Mitte- 
luiiuii ilooa DC boil pNiu da Th nl 4* 
ccn«ia«t al B* nunga aueuna dtou 
aagillta ; cat cot cahui km buuian ila 
Uma ilit U vauUa dc m mfr< jiuqu'i 
fiU da aa Bunt. 

9 I>i Maimtk |<nt toiainiiwi TEli 
Ml.eldii: Ililiat.Sciciicxir! qutrbami 
da Dieii ^s lu u oin oyfc naiuw am 
f« U [«i«, icr> i)^**, el qa*ll iwu* Mi' 
Ml|^cai)«enaiifdav«atMini ilVkliM 
i|uand d wr* nA 

El D.VU eun» U jitidre do Muxnli 
Aimi Vango 4t Of* vinl <iki»« i ' 
bnina conuM otie Mm amito dam 
(bamp , mail Maooah, aoii nun, n'dl 
inaat irM «llc 

10 El la faminaMutut III* le rapport' 
iaonMiMI<«ilui diMiil Voici, liiDiiinia 
■tm Aiait Tcnu rattiiu juui ton iiiul, iiiVal 
aupara. 

11 El Malioih to kia, ol avivil 
(emina ; ai. vmuiJ vvn rhniR'n*, i) 1i 
^1 1 Ei'tii <tt luDimc qiii • 
(wnmo^i 1 Et il lipwidd 

II El MaaMtli.'- t^ ' 
dll aniicca; ». 

t«iM amen Toif.- ,_.,— ,- _.._■_■ 
fur* I 

13 El I'miKfr dc TEttn*! tilMiudll 
hturaalK ) ' I'radolMili 

Ini tkiMci : 

II Ella ne inii-^tiii i.iir i|>ii MtUida 

■i|{M,rvii mfaM iljfta du t«; al 

UQ boln 0* viiMi. j^ri.-r{ 1 1 u*. iiiaiige 
•MVOaclii' . i:aMp 

i tout u 
Ift AUrr 

nol ) Jc tC ; 

noui I'an.r 

10 Et" 

M...«hi u;.- >.- 

.^iirui jiunl df l«n nin 
'III hotocittMG, uitwiraf 4V. 
>'f '/ isvart lolnl r|iia M 

I'an.:. i'itL 



dai WO «in*6t 
I* rn'uicnder£l«niet|iudlli 

iicn-luiiiiaiilagHMMiml < 
^•fcla. 
lit .\.^'Tii MibmIi |iril un i ' 
Ult «i un vAlfaii. al laaoSi ' 
lUi la to^i. )L\ V'u>p '. 





nwiTBilleiiK 1 U *ue rin Minosh e( iIc u 
fciiiMra ; 

90 c'biI ^b, b lluiiino monlkiii ilo if*- 
UM r*aUI vpn )n ciMi, Tango dv 1*1:- 
wrnel inodU aiiMi avf< I* flt mtiir -tv To it - 
1*1; FcguaHuiVtbctu kmiiiFDyinl Ml, 
ill K hraMem^nl te <it»{P coniic loira. 

HI RiTangoiIa I'Etorod n'apiunit pliin 
t MifkMh bi 1m (omina. AlunMBiinih 
WWMW 1)111) c'Miit ranga do riilcmel 

ti El Manoib dit i u ramme : Ccr- 
„ laiDcmenl noni mourraaa, {larM! que iia>» 

r Vi Mitt M tim»e lui rfeoiulit : Si I'B- 
UrnsI nou* gdi toul'i liiiv mennT, il 
B'aunil pu pTW dt noli* «4in I'liola 
t>ui«o. ni k s'iiMii. el il n* nou* aurtn 
f»» liit tail i«iM< CO) ntiMe*, en iin 

»leinfui ;ainiiK> <olu>-ci,iil fail Diiltoir* lee 
ehotot ^iic noua aion* eiii««idvi«a. 
M iNiw (Otto remroe mifuila un dh, ci 
oil* raiitwtli Simion; eti'onrtnlilcvmi 
|trv<4, (I i'KietTHUc WhiL 
U El r&iirii •!« rt'ic-mol ca>iiiiifii-,a 
Ji- lo tmtir 4 MaiuM-D*n. pnirn 'I'aorliii 

cnAPITIlK XIV, 

r\li Suiimi kaul Jewciulu 1 Timn*, 
/ •!( uatlaniiiia il'oiil/* lot lillvadea 

S Kl diant NIBOalff IK u maii/n, ll )e 
lUcUra i«ili)Jrr d R u iiii'>tf,cii iliraiil : 
J'ai (U litic fMnino > Tmni <rciute In 
ttln 4m Philiiliiii; iiiaiiitonaiii doiir 
fTenct-l>, tii-1 •T>i'rlln <nii mn Iciimie 

3 Kl " ! loilri' l»i ilifiiiil , 
N'y a-i ' mmtrt [irimi Ivdillo* 
ilo tei IivicT. i> f'lnni (Oul HiMi |>uii|-Iu. 
<|«« lu «iUn piendre one (ominc iI'ctiIic 
ka Plitlalm. tea incirMACia 1 El St m- 
aon (III i aen ]i^: Pitiui-la nioi. eat 
tit«F4aK k mnt yt^it 

4 Mala ae°. ' ' :<" niaimi 
]M»>|iio<eli ■ cat Saia- 
MTC cbctcluil iirm to i i:iij>Mu liu iim- 
niMiM quolqm oocuiod. Or. en t» 
■•mw-U, Im niilatjna domiattiHil aw 

5 SunMndoncdoutTidit arecaonpAf* 
•1 u otlra A I'lino*. i* lit vinraM jm- 
^u'aui r^nn* <ie *l'iiiuH : ot reui. uk 
|eiinn lion nigiBaast aitnaiJ can4r« lui, 

B Ci t'E(Mii4a ITietnal ariaM taU 

Sainwii, ll dMilt* le IliHi renma a'il «4l 

ie<tai iin rbtTforri, um aiotf rlnn M 

M AUMO i aula d n« dnltn naaal i aon 

Mv ii/i aa m^ (w iju'if trait Ul 



i 



7 lldcwcndit donr.ct faiUlta I 
c[ die liii pint. 

8 PuM retoBKant qiiolqiiea )a«n ujait 
wiM la ptendro, J m ddlMtM pout vm 
In rliaro^iin du hM i 01 t«W(, il ; avaM. ■ 
'lull* ll r>«rogiir dii IM^ wi •■■■in 
rl'al'cilloa o1 du inieL 

9 El il en pril en •• mtin. M I'en aH 
•on cheiiiiu. en inaoitcuA ; ol, ittaiM tntm 
tcfi ton (lire el t<ta •• ni^«, ll Irar i 
iloniia, 01 lb (■ inanriNBt ; lii»ll il I 
U'lit iIkIwi |>w qu'rl iTait pri* M mis 
danali cliaregn* d» I'Mti. 

10 Son p^to done dcH«nilii etn muo 
femno. e( Samfoii lit U un frtlir : m 
c'oal ainil niia lea ;«anM goix avaMM 
Bwoiitum* M km. 

11 &1 atlMiia'anl'viil vu, onpril (it>lo 
oonipagnooa, qut funal aroe lui. 

tS El SuDHin lout diU JoroiupMqw- 
acrai maiatoiiaiit uac £iii|tiii« ; ul liveua 
ma I'aiplinuoa ppniliiil lea atpl joiin ila 
fratia. pt la tra^ii«i. ja voui domictai 
Innio lin^M; atraif. tienie rat<<a do ra- 
eliauae. 

I'i Maia ai Tou* ne mo roiphifu 
vou« me donnorn itento Iium : 
iioiiic lobea A» rwhang*. a il* I 
noMliMnl : Prapoac len iaignw, et I 
I'aMandraiu. 

U El d leurdit : Daeolulnui ilavmiil 
eat jikcMh la nande.ol du IMtaalpr»- 
ciSiM la doufeur, Mui ■!• ne (laMnt on 
iron loun «t)ili«iH fihiigm*. 

Ift Ki au itplldino jour ila dinai t I 
foinuio da Sanraon : Puraaaii* i Ion ma 
•lo naii> derliter TM^no, 4* pow qd 
liovt ae IS Ivillioiii tu (rn. I« el U inai 
■(inde ton fin No'iaxei-HMUtapaH 
Id ;«ui ar«ir noire beta; n'tti i fm 
ainii t 

10 1,1 (rtaiox da SiMaoo 4sM pttun 
aufcA* da lui. «t dit : CettaHMawM tu me 
haia, el lu ne m^iniM point i n'aa-lu p n i 
[ffopoae une 6nigni« aui enlin* do mo^H 
nciutr, M to iic otc I'w pool ilili liiilj^M 
E) d lui ftpoodit : Vium ;• ne l*ai p«ia^ 

dfalarM I meat }4n n) 4 nu mtn, nt 'm 
Udiclann^s-jol 

IT Ello |.JeuniI unii *>{rio do Im 
duraM lea icpi jonn d<i fealiB ; maw an 
aifiitine jour il la liii dfcian, mic* 
qw'ellD te louniwiiuii : puit ello b M- 
eknaut eii£tn« de sonpaupl*. 

la Laa (CM de la ville done Ini dlrral 
aia saf4llnie jour, •mil q|*o b aoled ■• 
rauelul : Qo y a-l-U d« pli» dooi iiiia W 
iniel. at qu*^ a-l'il da |dua (un qua ta 
lion ' Et U leur ibi : 8t tout a'awttai 




Ji'(i[:s. XV. X vt 



|WiiMlihMf4i<ecm*|fiiiiMt,t(Mun'i<M- 

lu et I'i'^i-m !)• I'EmmI I* MyLH ii 

itwcAOitU 1 AaktOoa i M, tfruit (oft i/cnl« 
bumiiw* ■■• f«<n il'Ank^iM, lI |inl Uuii 
iUimiIIm, vl dmuu k* i udoi do rtehuig* 
i cvui qiH amonl eipli>|ud I'tnigm* ; el 
u r'.i>r'« •'nniluniiM, M it imoou •• b 

■iri (>»«. 

:tm[' dr Kieuon ful mariit t 
(iHi iMM^^:-- 1 oca liiUOf* anu- 

Cli XV, 




> fMNrHw. ^IM 
'#, 
#"JR il «iii>_ ,. . ,1-1 joun ajirte. u 
^^lni>|<*ilelBliuH«wilil*(bM9.^cSain- 
HOT (kl* Titilw m ft>inin«, fut ;>«rUiii an 
(heiTcau Je lul. t( II iht : J'cniKr*i v«ra 
■•■ fanm* an u cluabTl ; nwii ion p^ 
1 I dy aiilnr ; 

J'u ou qiio tia >T>B 

>cnionfauiollo;«'ait 

i4a t Uo coni{)WDM. 

i-U-tlli p«> ului mIIo 

Ju ic line 4oM qu'tOc mU U 

ir nkii<i dcUn. 

» Ki S*inMn Imr Mi A P'^|i(^> i* 

Mm titnoc«>U 1 r6|knl ik> PhiluUBa, 

^^und ja lour Uru Ju mil. 

~ ' SuMM donr I'oii biU. d prit Mb 

murdii il pril ■biW dot flmfcowB, 

ri ' •naai4M)uDiiooaolnqanio. 

I' 'iil)ot««MralndoBi<|nnKa, 

ft Ah a «fl l« CcU lUX OtMbMUX. Dl 

linl', clilMbUMiD 

, .< ' . . I tM,c|ii« (ettui|ulaMU 

•■r imJi bUiu* juNfiwii vignw ■! »iix 

«*El Urn PhUMJa 4>Mnt : QbI 4 bK 
col* * £■ 00 rifondil ■ Samuin, le bc4«- 
fill da TlaolaB. mi*» qu'll Iw • (iria n 
(■DMW. M ^'d )'■ d— fe 1 MD Mt»- 
ftlPCB. Lm PliflliUiii toe nMMnni. 

H li tirtHtMl 00 Too ITM too pAf«. 

T Miw 8«*»on low dil ; K»-<o Amo 
■nil quo («>•■ hiln) 0«i«odMil Jo im 
•niwonl do ovM iiTKii quo JO Mat*. 

D Ki 4 (•• Mill cMiJMmeDi. tl «a U 
un i^nnd lanitc* i \iak II doMaiullt, M 
■Vi*i» dM> un fi't'** ■!* iwlwr d* 

I Alan Im n><)lMiiu tnoniltnrt. ot w 
I *■ Juda, *4 to ttpuihnM *n 

li^loDlmtnnaiiaJadadlnM: Poui- 
qiiot Moa-Twn waM«a (Sotto iwia 1 I1> 
fApoiHUmil : Mom mbhm inniU* ^wur 



lur Smwi afi" ml' ■W> lilt I 
cwnino il ' , 

llAIoci' irntmM^fl.ltldl ila 

■.'vnditnni 
Hplain. v. 

llUqiia Im rilULiklJIi^ 1^tHIL---m: trir nurjitj 

Cninoi Amo dmi a»-ta (ail coci 1 
riaondil : Jo loni ai fail lonuaa I 
M^ont teiL 

IS III lut direiii odmco : Nou* MMimoa 
doKciidu* pout lo Uct, ijiii Ac le livr 
•nu* l«a mainodcB PhiltMim El Sam 
ion Imt dM ^ Juioi'fiioi quo toui a« lou 
JMIttoi poiRi lui inoi. 

13 th ik Kniiidiirnl. (I diirat •■ Nmih 
mut nou* (0 bcmn ti«-bion, «£ai de i 
knot caUo laiin loiuiit ; mu uv* iin I 
lucmkt point III lo lihcnl iluiir <)>< '!cu 
cdrit* mutm. <« !• Ai(^>l mouttf liu(> dj 
rocbcf. 

If Oi. quanJ J liM VViiu juiqu'l l.ald 
In Philiatina fKlfmnt lUa cin lif joio i 
a> rnconlK, ol l'K<|iiil dc t'Cicrad U 
MHll ; 01 lea coida ^nl ^t-xnt lUi mi 
lu» deiinr«M tanim* du Un oA 1 W a inii 
lo feu. ol wo tlom a'6cauUitM ill data ai 
•e« iiiuiu. 

ID Lt,iyiMifMiT4mtUchoi[«d'4no, 
qui n'^lail pai moora ill oaiahftf . il aiant* 
•a mam, la |«il, M ll tii laa milU bomineai 

10 ruiaSaoiMailii ' A rrc 'leriBloliMia' 

d'liiP.uiiBiWceau.dt'^ 

lino Bichoirtd'iaa j'a : 

17 Bt quaiid II (ut uii-'o' 111' !>• 
jola ie «a main la mMliaitD, M no 
t* |j«u-U UaaHlli-Ltta. 

IS El il am anc fan ^nd" iW. ri SJ 
(fia i l'K(aiiKl,*a4Ma(: 'ruuBiiioQ 
la HUM) da Ion acniioia callcgnnUe^ 
liinncoi M iiiainlGiiaiil oMViiaia-jo dM 
aolf, el tomb»f*li-ic oMta loa inalua dav 
iiicitMnci* f 

10 AInn Dioii foiidil ana 4n poiaoi 
dmia do talla niAt^io d'liir, m il » 
•orlJi Ar I'm-i : fri I'liiiil Suuoa mt bUt 
1*6*; ■ ■ «f»i( 1 

e*a*i I a Mri I 

ifa'itn^t-I IK^-liinnOia.qait 

90 Ot 5aawan jvyva land, 

dfel Itdlrtlttx. iiTht-I uiii 



lliMi 

f)K S»!BtUll I'l'li i. 

^^ iiiit faiiinta paillar' 
3 Kt on Ail it (ail 'U- )■■!■ 
bM toitu <ci ; «l ik r>oTii«nadnail, ■( la 
dtoaadri*) luw Bn>liii«ca4> lam* la nullt3 
ila bOrlBitE II Tillu. rl lla •vtiajotl Irui 
r|>dlaa lauuUvniX.cabMUk. I^vkw. 




M« 



JUCES, XVI 



fi' '}t 

. - . >o'ii *;tii •teii donki jut- 

< U lUlr. <i ilt'iilm* poiMiii; el, Im 
if mil en\et6t ■<■» U bam. d h( mit >ut 
H9 I'iMuIci. cl l« portUnif kKoimoldo 
1* RioiUk;(no, ^ui &tt vi>-l-«i« d« lltbton. 

4 A|ir^ cnU il >inia una ftsnina f«) *i 
Inwi ptto itu loirMrt da SorA. it nam 

G Elttagauv(Ti)Mn4nPhllnlin>in«nt- 
^nl von ttk, tt Itii d'rmi : I>*rtuade'U 
jutqu'^ cc qvc tu McJws de lui n> qioi 
(oaaMo « graiHla foieo, at oomnunt nou* 
lo purmonlerioni, •<■ qa« noui t« Uion* 
|KF»tr«b«uro; ointoatodonnoranieb*- 
oifi oiiiD ecnU ^&<j d*ui;ont. 

6 DAIiUd«ucd>t i Samwxi: JMcliro- 
niO'i jo M ffio, on ijuoi ncbwIc i> f;rjnd« 
funt. rl atocfow tu loraubion Ii4 jMii: 

7 Rl S««Mn lui tipOBJit ; Si on me 
IisiidnM74e«fdnrr«tchH,<]aincfu»t<ni 

1-aiiii encon nJclir*. )e dcvicndnia com 
i>ttf, 01 je tPriiatuiiinw itii aiittn liommo. 

N Irii*|p>Bi«tiuiurtdoncile*Plii]iatiD*tui 
envoffiecil K|>t C4i4m fnlche*. qui o'^ 
Mtat point <eNi« atchoi, ct eUe I'ca )■& 
[t Or il y anit chci cUc, •Urn uno 

najfcw. «* i(«Bii i|>ii tfuiciit «n em- 
bdehn.Moilcluidil: [,c* P^i>i>iu*mi 
•CI to, KimMa. A!an il rtunpli U» 
eonl«i^ oomcno an tomank nn 6m i'i- 
t<ninndto qu*il ionl 1* Cm, et h (wot 
■• tut jwiaA «»naiM. . 
[W Puis tMUi dil i SuMoa : Vok: tu 
roa moipA d« (mi, cu tu m'ai ilit dn 
aM«Mif«« ; I* lo [iiw, dtaUN-niai m>in- 
Ivnwil avoc »«• to poamli tin Utti W. 

It El il tu rtfoodK ^ Si on me liait 
■tn* d« oonraiM noaff*. doiil ea no ao 
•nail jmoia •ml, ja dotKoidtala aiaa 
fare*, ot JB aaiui comino vb •uIto homiiM. 

II O^lila deno pm dn courreloa^ieuv**. 

Mollct'enliai r*,i»t^'°'°i*^'l- l-o Phi' 
l»iin> auiil aur loi, Samton Ot it y anil 
4m i^u en amMkbaa data U cbvnbra ; 
Ct il naifm U* eoutram do douua Ma 
■lna conune un lUot. 
I U P«i« IMI4* dit d SaffiMn : Til t'oa 
n>j.lr iiuii iaai^'in,(il tu ni'ladildaa 
> III di<<U[D' naco arocquai la ■•- 

' i> Ht It du : C< MraM ai id 

a>ii> I -'II •i>|it lieaaa* da ina itu turtoui 

d'llEi^ TCTi-JllllO- 

l« bl rJIn It* Riit i(U rtviiUf aTOe 

■UkIw , |Hii( alio d>l . Irfa t^iliuina 

(MtflM, rtai—fai AloiailaaritWta 



jioinl 

iim«^ 



dn Md «om.»ftli M onliia I'utatharia 
tiaaura a*t« roniuUe. 

16 Alcnelle luidiit Ce«niwni d>*-u ; 
Jfi I'auno. fiDiMiuB ten caur n'lW jioinl 
tite moil 'tV I'ta mofoi do moi t — 
fiwa, (« to DO n'aa pomt dottatt en 
M^Me ta graudo hMO. 

IS Et (III lo towncBtail nra» Im . 
par (M pu«)M, et la pteaaaii tikkiIioii 
IcIlenlMil fuo «m Imo «• Hit aUI. 
jaaca'l b morU 

IT Alcn il lui ouTrit tool ten cvnr, M 
taidil: Lonioirn'ajimaii ^icOkic 
Ittei CM Je auiinuuicn de D.TU.iIti 
lentra do ma n^to : ai je lua nud. 
force m'^andonnera ; jo ne 
atM roc«*. et Jo wrai tamm» tou* li 

IS DHila done ro^anl qu'il lui *i 
oureil tout aoD onur, envoja appalet 

Butcmoura doa I'ltJirini, u wui dll 
onus tcetiefina, oat il m^Mveni 
aen ever. Lm gaartniDun 4ine 
Phllalmi momdrcert vcta cUe, 
I'aitrrnI on Itvta oialaa. 

19- tl oll« rcedormit •« W* cnVBi • < 
Ij'aiil appaU us bomme, olle Tei IH I 
aopi !(«««■ deadieteui da aatMe, el< 
mcoifa t TabatUo. <* a* (ofce I'abaadoona. 

M Alera <4lo dil ; l.ea Philiatina aoM 
aurioi.Samaon. Etila'dioilladoaonioaa- 
moll, dlaant tn Ui-mint : J'on toctini 
<«nuBa lea aatiaa foil, et Jo nio tireiai 
J4 laiTt maiu : mail 11 na Mvak jsa que 
I'Klttiiol i'6l*n niiri do lui. 

SI L«a PhiliNina done lo aaoimnt, M 
lui crarditM loa mt, c4 lo nenimnt 1 
Uu4,*t le MctM do deux ehalDM^'ainin ; 
M il M«ta*it U nttule dam la priioa. 

93 Et loa cheToux de aa lAle wmf- 
cdtfM i tfrenitooinino il) diaiont lotaqe'il 
fut twd. 

93 Or le* geurvmouia 4m PhillMlna 
•'■Mombltoant pew eSrte an gnod lacri- 
lica it Dagon, leut diou, ot post •• %6- 
jouit 1 ol ila dirtnl : Notre dim a litid 
m noa uwm Samaeb, imre ennomi. 

M Lo pcuple a<MM Tannt ra, boa ae« 
diou, « dinnt : Notiadiou a li*rd antre 
noa mama notra ennami. <t le dniuwteor 
do aetrv pity, et eaha qw en * ttM tu* 
d'onlTO noui. 

Ift Or. comme ila aTiitDI lo taar jtj- 
Bux, iladuont: PectaavtanSuaMn. aha 

211*11 Mua liuae rin, lb ufeUrcM done 
aniaoo.et ila le tirtnata* laffiaaiki 3 
iooaii devtM cut i t« ila le lueM lanii 
Mire leapticea. 
M Aloie Sa—ae Hi Mt gUfta i 



jnOE9, X?ll, XVtII. 



IomIi farUrani llalanMiBnunaiBlla 
y\mm iiiw je pciia* loutte let jillion iiit 
liuijtivU U iiiitni M vifuir^, •in qut 
je iii'i »iTjii!io, 

37 Ui i* iriim» JUN |ilEin» il*boinm«i 
•I da Itmmt*. m lout Wt s«««tnc(ir« 
■Ihi PliilMIMi r Mu*n(. II J aiul i»4>n« 
*u> la Uit jnii ■!• iroa milk pcnmciM, 
MM iDwMPM qiio do ronwwf, qiu r*- 
g«nUi«ni SuaMn jottt. 

•m AloM Simtm Inro^* r&Bxt, « 
till mig<tiurElemtl.jftt«))ri«.*MTinw- 
uu ilgMM: B Uwx! je la pncfNtlBe- 
IBM MultaMOt cttia foil, cl ^un font iin 
coup JQ mo n^a d«a Phitliiiii* poor moa 
■bill jam- , 

« StTtKm ite* M r A n m W *r-t pi- 
!■ ■ ■■ 

»t 'J ihl[p, <'l J l^llFD D 91 J^kii^aC 

^ I ! I ' '111 : Qoe JO moiire hco k* 

Ll'tiil: u:.t tl I'^uedil ilanc ilo Muio ■• 
hncu. 01 U muam loinba mr kn );i)UTOr- 
wntift r.;t I0"t l" jfiTplerinl |f Wnil. El 
LI £i [' L-<^M> on ai 

BiOfl, , r <-ll H *». 

tl tiixiiia net lino, fi i<i.<m U ttiianca 
|noapb« JiKnrtirww « I'cinipofftwiu ; 
Mt 4Uni ntT^*"'^ f** ti«i'r-TT«rrvi'i mfii *«u« 
■nnhoMK- Ma- 

af«h,a0B|l^1' !•»* 

CKAi-il'lu: wii 

/Sk T ' 'iiiiiinio ilr-lamonlaitno 

1* ■ L>d lu iiomi'loil Mic». 

t (im -.: ^ .. i."'fo: Ixi oaia cuiiu 
p.', '• <t**rgiBt '[111 Id luniit iiritm, poui 

1-i.|:(d1Icii iti rt« ijri irir,ffi;»i«iB«ii iiia 

JiX-M-Tn-V, > I "-|^li |1M- 

ilrvcra ifio. Alefa m 

■ R^niilil l< '"''"rliri. 
" S 1; J ■.111' ■■ii» 

iiiij il -.. ■ •»» 

tlptfcrmii 
[liUlr-i ' ulu; aiiulju Is 

) III 

■ dfrvc 411 'I rill toodu CM ar^W 
k« Bifro, Otis •« [«il 4ru (Mil nmu. 
I !■• ilaiiiia •<• (offilour. ^ a* n uaa 
l»«a Uilliie at UM ilr Uiiui at oUm 

Mila, nul 

■ ill II JfM I'l 

^* iri'f-'[iNiTiiB. tl iijiiv4ri>i taa w ata 
All, ijui li I (iirTllila MdiAMlaut. 
. li Rn f n imni U II n'l a**il foiitf da 
iw hlatil u> i)vi bit 



1 



7 Ot i] <( cut im jnuio hoinnia ilo 
Idhrnide Jad*,*iWitaU (•Milloila Jud*, 
qui Mm (■tnl*. ol qui ami bit U aw 
ujour ; 

iRjutl [«nii ilncoite tJlla-ll, aatoarda 
BoihUboin 4* Juda, p««r allor domaarar 
od H irouTTtaii *a ipM<udiW 1 at. eon- 
iin<i>')< -'■"'■liiinMi, il vim on la mom 
•i't'. 'i la milaan da Mj(a 

V I'. liii; IVoii Tivnt-iuT 

If^riio l<i> ri>|HiiHlii : Janii^Ual 
da JutU. 01 JO in'on *«u |iour 
od ja IfOiiTaru md ummadi^. 

10 ElMiolMdil: DtmaurniTM 
at i w» ^ei poor ftt*** povr wcnAcalaii 
at JO la MMni dii fuut d'aigoni ]- 
(n, ol CO ^10 (oa hahtt ooiloroiil, •! 
M<)rrituto El la I>ilte y alia, 

11 AinM l« Urilooonvinliledcmcai 
aToe c<H homa»«-U ofcco jcvw 
liii Tul (oiMiltt t'un da aoa fMrmi, 

19 Cl Mita tonaacra la I>Hto, c4 
jtmno hoouM tui aorrlt da tatilScalai 

13' ' il 001 

His . . JI4I< 

qilOj'u llTi i.('*-|lt- firiT i;j:)iiTH"*l»*lf, 

CHAPITttE XVni. 
VT oil <« («^«ip<-U U ay anil pcioi 



toi m Ian<i 



fa-J* 
't. ot 



an CO a>ka» train 



U li*a 4a Dan ditttliMl un hAnia(* wi| 
Mi. •!■ 4'r doniouNf 1 cai jiuqn'i v 
lonp*-tt il no I'U en ^Utl (ouil <cl 
onira taa Uibii* d'I<n4l poui to puHMor. 

i C'ou pft-'.i"". I 'i'''ii< .'' i>.>" 

tD]rii«M <i 
d'voc M il' 
Tiocha VI 111! 

C)fi, PI ■■ III ; 

ir di(«iJi ji!J«« I 

•cinncKt I tdonttn** 



J* .' 

Im>.i 



tt. 

1 



1 _ : 

I (alio *i I' 



0' t 
pw< Jf 

VO* <. I 

T" I . .«*\V 



JUOBS. 

«rrirh*nl i Lab, »t ib rirant ^o* l> pt^- 
p|> 4e <au« *iUa habiuil en MtarviM. el 
Wnit to npo*i t« M CTOf «ic en etmi. i 
U fagon dM SiilonJon* ; <t <|a'il n'^ ntul 
pwaeaa aa p*^ qui Icur Hi do Is pcdno 

4e loute •ncstndetA; •( iMti ill iuleni 
ddigni* «lea tiiiwlwii. ol n'anlml cam- 
mmo iTtg pantoM. 

Poia <UM nrona* i kmn Mia* i 
TMHktatEauol.louiilrAraakaLiAiKal i 
Qua rapparttt-rsua t 

S V.l ill rA|<oiiJn«M : AIloiu, mMlcu 
taWrDaui: <ar nau>>i«uiii1ep»}t*,«l 
nout I'tvoiw tnait tttt-hati ; M v«d) Mea 
Mni rial) fairs 1 o* MjM poiiii panoMui 
I fanir pout allca paaatdat le paya. 

10 QuMtdrow]rfn(Kfti,v«a«<ri*ndrai 
tcrt UM ptmpbt oni aa tienl aanirt, M en nn 
pay* <li! crandc MtvluB l cai Dieii I'l Iiiii 
oiiint to* main* ; c'eii un liou oil il no 
niacra»pncailoMet<«^i«Ma«rlaUno. 

11 llp9irt<i4oMdeU,M>(*r,daT>Mha 
ol iTMaal, lis Deola Jnmmaa mat*. A* 
la rianillo ilc Dan. 

IS Et nMBUnLtlicampJftMt KitjMh- 
J(bnm,ii>iia>lcnJiida: c'cai pewqiuion 
aajiif>tl«c*liou-liiMih(iii>-Dan,n*^'a(« 
jouf, «t il tat (Itmfra Kiijalli-jMariin. 

13 roil M U il* jaminat i U oion- 
UgM d'Bphnka, M iU (nitircnt i la 
nuiaon 4« Hioa, 

Alen tea <iv) hanuMs <;ui ttticni 

font rccoQiMltte te pays do IjM, 

il la Mr«lo> 4irait * leuct (t^oi ■ 

irrt-voM BiDDqu'ta cc* niinoTn tl v ■ 

in 4|dml 01 imt thdiaphiina. uii" miasa 

da Uill* ol uoa da fonlvl Voyvi done 

■iiBlnlM ea qae vww aurez i fiiro. 

lA Atom dt a« dttoutnAtciU nn c« 
ImO'U, bI linrent On la miaOTi oi eliit 
ta leuno liDinme I^vii* : anBiii'', on It 
(MMea dv Mica, al la ululient. 

It Or Ic* tix caaM houwna* don anf*na 
da Dan, -ni Maiaal aou* la* trme*, a'ar- 
rtii>tf»i. n I'onu^ d* la porta ; 

I? inuf ta* tiDf komawa ^ul liUirnl 
alU* p«i» leMOBaln* le ^yi, monl^rrni 
t( tnti^niit d«* la oitison, st pnmil 
l'Iniai:r lailUo, l'4f(M>it, to lliirsplwmt, ci 
rinU|{« do fcMO, pnnduil <)iic Ir ■urufi. 
cuaui tuiti I'miIt^o do la potUi, a>*c 
la* il( eanw tuniwii arsrfa. 

18 EtanI daoo aalr^a lUii* I* nuiaond* 
MKb, it* wimi rimgr lidl^. r^fkml, 

to* lh*f* p » ^ l, H I'l— tlf« •)(• Idiim. El 

io»-vau>l 
I ' . «l inela 

U .'..-.. . 'J >. .n~.. ...,■> ' irM noua. 




m 

d-JtueH 



•t asM-Mua pM» pin «l p*«i aaei 
lour, LepatI te raut-d mioni. d'l 
aamificalcof do b miae* d*ua bonini* 
•Ml, OD d'tii* •acrifiuamr d*iM* tiibu 
t( d'uno lanillo en iMadI 

M E< le tachlScucur e> *ai do 1( jMa 
CB wn pBur ; ot, airtui nia I'tflMd, laa 
iMiafhoDt *i fimag* laiUa, Qaeailaii 
initlou du p*nple. 

SI Aprj* avoi ib iwtoiunfceiit M t» 

IinroM laut <4Maun, at maitut danM mw 
n peliu tai&ao, lo Utai at ta b^a^ 
SS El i|uaiid ill fuionl lota da I> inai- 
•an da Mica, ocoa qui itmordml iiUM 
lea maiunt toiina* 4* cW>« da Mica, 
ruiBiil aiHinbUi t gland cri i <« iU at- 
iMwonl lea anfana da Dan. 
S3 Et ila cnhont apiAi «ih i mait mi 
IMnanl viaafa diiaot I Mica : Qu**»-la, 

3U0 lu Ic ««■■ aiwd itni foia aniawii 
BIMMil 

84 11 tdpondil: Voatitvi mittt niM 
dioua ^0 j'ania ftiti ; toua nrc pn* la 
««CRAc*l«<ir, el vuua **aa «■ tU* alia*. 
El qu« mo r**U^-il 1 commonl done mo 
dite*-mia ; Qa'aB-lu ! 

SS Et loaonlanade DanbidiiaM: N* 
r*i* point mendro la v«U aprt* wam d* 
pour fan en* gcna «n colh* a* m w4l«ai 
*uf vou*, 01 <!*• voui n'j laiwtex la vio, 
loi, cl um <oui d* la ramitto. 

3S Lcitniuw done ttc Dan «aatinairMl 
leur chcmin : mail Mic*. ayanl tQ qw^a 
fluent plai foni qu« l*i, loanu viNf*t 

«t a'CD lonnl on w maJMn, 

%T Anui, ajani fia lot clioaaa i{i)o M 
■van faiwa, M I* •awfaslauriiiM avail 
ii« atri<4t*Rt i I«Ia. itn ua f«ufl* qi 
flM an rape*, el qui aatonaitaaautf^et' 
1» firent pasac* au IU da I'dpde I at, a; 
mil lo (pi dana la liltp, ila b brAltrnaL 

<8 Et il n'j cut |«r>onno qui la Mia- 
mi; cu*Ucitaitlei>idoSMlmi,*(DVkil 
comntccc* avoc peraonno, M olio Mth 
ailiif^oii ta valMc^uiippailenail vawtft 
it Uolb-Ktlisb; pub tia bllmnt UT mrt 
rilli'. tl y hahilArant. 

SB El dinMnaaJrenlMileviUe-UDi^ 
■don Ic »on d* Dvt, leur ptia, qui Mail 
n* 1 liritl. au twuquolaTlDeavMIMNl 
■uparidiil l«la. 

30 El laa atrfiaa da Dtn ao dx*a*(f*M 
nil* iaMoe uilUa. vl Jonuhan, Ala dt 
Ouaraoii, nia d* M*nw*6, liil at aaa •»• 
Tana, fnre«i *>crilicaivnn paar ta tribu d* 
Dan, juaqu'aH >mi q«*«lle nHit da |ata 

SI 111 y drawJteiA ibne I'iraairB lailba 
quo Mm* anil faito, lout )c tamp* qua 
la miaae de Uieu (ui t Sila 



juoes, XIX. 



ClIAI'ITHE XIX. 

TI, -nr. •■! '■■ I. ■■■ .:,,.. trutt 

' tin 

1,. . -..-«. 

iii;i[iH ii'lJi'i'i < isinm* 

coiKutnno it' I ill*. 

V Mall M cvucil'i'-e ;aii jiui chH hi, 
M a'tn lUi il'aVM lui on U wnntn Jo 
Ma fttP on BmkWUm ilu Juili. d «llo 
J fut ((ubI'i'is* joun ( wio<(, rc«|uco da 
^ai'.fi' "wi« 

* vt, 01 ■'BO lltt 

1,.. i«ka MBi caur. 

>' ^l<il l> HhKim; ll txil MM) ItM 
■w ton ■urviUHi'. t% dcuji iiiii>> ; «i ell* 
U <• ..(.,.. I. •.>> Je wu pin; 

CL IrlUC lo T<>]41lt. 

»f . 

4 Im» btau-y*» ih"K, fut do U jouno 
feniiBf. le MlUat i faMi tntliinit i do' 
Mtl«'iu'dd(iD«un»Ml<iitr«H)0)in: ct 
lb iiianic^Eiil ci tniieiii, ol lai;4itiol 14, 

ft 111. ail 'f U"d'>K ja>>'. a'Maiil Im^ ilo 
ban Biaiia, il to nil on tliomin pour a'pu 
■llMi iiiiii-lapttoda Ujollilorr<M>H4il 
1 OM hoaH-db : PmiiIo Ion oaut aivo lino 
boo«b^ (I* |>a>n, r t p«it miw ram f o Itct 

A III a'ai-^i/rtii iliiix , LI Miigdrnnl at 
n^^rifi;! C'..^ jiiiij J |,^l-^lllllll^; Olio p^f^ do 
U jtuiio tc'iiii"! uil <»i I'uil ; J« to prio. 
i)u ll lu plaiM do patur nicoct ici collo 
■wit. •! itvc UHl <«ui K rAjouin* 

7 Kt toiwu l< iKui »o ful mi* on 
ohoaBln T>-'t •'■>» *',U'f, *oii brau-pvie lo 
MM* '' ■ ' ra WOUIIIa I SI 

vi:-. 

km iMuii [•■•I 
b JaUB« f'li..-' 

tMcn 



«'-i .1 

MIIlII'II 

l;l ' '.< 



p i"> do 

!■. >■ do 

lo 

MIX 



i>*rl <o ii>ii m ulioinin puut 



L 



t« rtjauDtu ; cl ilmwm au r 

voM letero pour ilkr vun elicnm., n 

M t'on irw *s U ri lata. 

10 Uiir l.t n-iti lie ii.-liii i^.it y iit-- 
■* la ami ; 
*«l jnwiir" 



■u " 



II <Ji. i';ii-.3.c II- •u.inifmbalo JabiM, 



«tfacl«]<i" 
loui dil ll ' . 

pnNol iru^ 

i)o> Jl^uaiwit, tim i|iat Mua f pturaoa 
la nun. * 

13 Et Memalltotiiirfr^ailil^ Noua nt 
noiuditMunoroni potni lara ai<«iii« (lik 
do £Uui||cn oil ll k*; a poiAi d'oolan 
d'lini't 1 mail nou* [ nan mini Jnafo't 
, Gisbha. 

13 lldji iBHitaonrontloiK. Matt^ 
et BOB gagiicraaa I'un iln cm lioux>li, si 
nou* pMuraii* I* nuii k Uuitib*, mi t 
Itaina. 

14 lt«(MM<r«nidancpliMaTn"i, ■ <ii*i 
ch#f«n^«1 iBMlodaocouclii lummo 
rofoiu |u4a il* Ouihbi. ipit a|ipwttcni 
ttonjMoin. 

16 Atoc*^>ci£touniirMbl>ODGiiitili 
pour -f tMicr at f |«jmi U niiii i t-l. 
Olaiil ontt^a. il* doineii(Ai*iil on ta pUi 
do Ll Till*, oar d ii'^ aiail |it«>ioaaa qui ' 
nurtt obra m, abn i)q*ili y (iMMaoinil I 
nuit. 

10 EtTOici, lul lo Ktituii •t»ihoin 
vtnait ilii c^ie>». do wn Uavtil, M 
hMUnr 44UI do la iiuMMauna d' 
inaij ll dnciwiait i UuiMa, doiii 
tuiana liuiciii onraiK do Jcoiini 

IT Et, loraiit Ma yM>, il xit dan* 

|l|li;r.l' ...I......... ■ - >t.„| 

vioiJ -> 4 

18 1. 1 : ■ ■ , . 

Ualhlciwin iki Juil* vriB io> «uld 
nioliltgiv dTi'l"!'''*' ^'"'^ i" *""t\ 

Z'- ■ 

IIMKUI. ... 

Mnno fliil 

10 NeiM . 
du foutrifa puui 1101 • 
(III vIti [wvif wot et poui la onnraalo, i 
poui I' ilMlarocloowrviiour 

niHi> I iiin 4'aiieiMa otMui. 

te ;.. , .idluidit; Paula auilj 

•|uoii|uMtTn aun. ji'tnotfaarEcdaliiut I 
doot ■•aalicr-oiii . <> ^< iirMMiilaMaiiai 

M paMOr I '■"• 1' |<*C0 

91 .Aloii ' "fi ■■mil 

d il aw d 11 lu'i-. Ill laV 

^rrnl kun )iiaij ■ . >iii 

St Uoinino Jill— >>-.>■ i.ui.nui/.^jii.io 
tit b* itaoa do la liUa, iMininn bn • 
ranipua,(nntDiinimit laai)ti 
i U pan*, nt ila farUiBiit au ii> 
hont-M' «iilin> do to poaitw. en diMMj 
ii.iimo i|<ai oataiiifi on I 
~>Ma it tanM\nm>iiik- , 

..I ,<.: I <<:lIluuMll•lM•<A1^«n>1L^^n 



"Is iwllo I 
., 01 du pain 



aM 



JUQES. XX 



\ 



k iMLnn. wnil *en Mt. rt lim dU : 
Ncn, MM* bin*, ns lui (uIm foiiii de 
inal. )« voui |ira t f<i>it-|ii» c«i honiMe 
ril eiAri on mi muioM, m hiXe* (leanl 
uiw icUc iafmie. 

M Voici, j*ai «i>e Hit* ixnc, t< «t 
ttmiiwi ■■ caa«iibin« : |c van* lot tm^ 
nci4i ihhon nMintdDtai, at >«»■ Im *m- 
li'it J. tt V0U* rtrca d'clla comiM II vou* 
MiTiitilrra Inn ; uuia tie conunttUs |i«<nl 
oiiuiclkiri Inllmcirtftfildc cMhatnmn. 

V& Mu9 CM gcn>-ll D« vaulutent poiM 

H oeBtukne, nl ii kui UMnt ttoliei* \ tl 
tit licoitii'iitnC, o4ibu*^nt<r*r>ftlealo 
l> ivaii, ;iit(|ii'au malin : puia il> la rtn- 
mjiinntemiat rai>b«ilujoui<i! IvTiit 

M Cttui fiaime done, tooiaic In joor 
•n|ir«cliail.»'ca loviiil 1 et,MiniliKnbi« 
tl i> iMie ila la maiMn do I'lioinnHr tA 
(Tiati •«» taignnur, «ll« j dtoiAin ^> 
•ltr«ujoiir. 

37 CI •on Mignour ■• kra de boa m*- 
till ; M, ijwit ourm li )>9Itc. ll ton*tl 
poureoiiliiinoi M>'itk«iBni ; iiiiii toic'.u 
ibininu cMKa^««UriI«n>t>6* 1 la porW dc 
l*nune«,atavaillM iMiiit tutl^Miiit. 

Vi El il till Hit : If^o-lfli. el altorw- 
liooi-«n; mail die no r*|Kmdiilt g-oinl 
Aton >1 ll cliarcra >ur t^i inn. pi to iiil< 
«a I'lieniin. ol •rn alU rii mxi lioii. 

S!) El. euu irr.nncii la iiiiiauri, il prjl tin 
eo<iiM«: M.«inpoigMMuroric<j)<irii<, il 
k|mriagD*«tM»Moion douz« ptria. ct 
«n envo<ia dan* I«m !«• cantoni ii'Urtt>l 

90 El ll irri*a ^iic lum c<«x <(ut >'irMii 
eoUitlfcnt; IIim l<>llc<:hag«ii'aMp (ulr 
ni (If ilf^it In jo^r igm tva ciidna il'It- 
tail aos; iiioiiI'h licri ilii pata d'EgJCM 
(■■ijii'l c« jmr. Pcntn i nil. connilMs 
•I prMMecez 

CHAPITRE XX. 
OWTt oM-i II inU it Ati/ifc 
A L0H9 lO's Iiw rnfiiit d'fitaol »o^ 
'^ itrtiit, r<i<nill«(Mni|)la fui MsftmbU, 
commo 11 <« n*t4i 4i« ^ii'un Mut kamme, 
dtpum Dm ;aaqu'i Bcct-S«bat>. «l jot- 
qu'iii ptp do Oalaiili im i'E(cnMl,«n 

■lUM 

^ |-'llM{«nUmt4llattl1«p*'ipl«. looHa 
I Ifllnia d'CiracL. to inyiv^cvnl, 1 I'u- 



) 4a praii|« de Uieu. mt iMn)r« tf< 
MUinilta' 
OSitrnp^ 



nUiailH homoMa da (ncd, df j|al> 



S (Of Im atttun 4e Banjamiii affnTonl 

nua Im (Ttifan* d'ltrail ^lavnamonttaaa 

ffiltya) TrfiX'iifn'itilii'ir li'ltlaildiraM: 

Oa'Mi nAua tacil* <um'ii*<i( ca Mil Ml 

wnW. 



4 Ki It Vtiitt. raul da tt fi««ma 
npat'dll «l dil : KUart amiAa « UvibI 
^i CM de UtcyiaM. mtii m ma caatiK 
lont. poJT y pamt la noil, 

5 to tPij[nauridaGiubh«*aMaitiait« 
ewiiK moi, CI oM tanmnni da nuii li 
mauam coiiM moi, piMendial tut tiicr ; 
«l lit OiK ie%tmtM violt n» MOMlm, 
i|u'ctlarna>t moiio. 

C'««t ponlqvoi, i^anl pda ma cOnta>> 
bina. ja I'ai mtM an piicaa, tl ja laa u CO- 
Tovita |iartou*lD«flaiUf*>d« llikitico 
d'lanU; card* oM nil m erimatoanna, 
M aiM adion inOmo «n I>n4l. 

7 Vau> toici Ion*, onfana d'lirafi, Mi- 
Mt*i*on ici «ntia iout,aidonnoa-on totra 
tii*. 

8 El laiy lo peupia ni l«n, caoams n ca 
n'ett Aiifin'miBnil hanmc.M ibditRni: 
Aueon do tiont n'in an m imie, ni niFuii 
da niwi na m mirora dtiw tm maiion i 

9 maia mainU^ani voici to qiio 
feroniiOiiiblia,«n prociduil «0Mta all 

10 noui prMtdroM diibo>mnaido« 
dtna tOMUa ■«■ tribna d'lmtl, el caul 
millu. W tnilta do dit milla, qui pttnd. 
it liproraionpeuilapMplaiiAiiftt'f' 
enlinl Guibha ile Dcnjanm, lli la tnitoi 
■dun Ivnlt U tutptnde ^'cOo a 

1 1 Amiionumd'lxailAttani aaaom 
bl^i cooUa «tl«nlioJl,itaB« ana coama 
■'lit n'tuaant 4li^'un*<rul homiaa. 

IS Alon ka tnbna d'InS ont«r4i*nl 
da* homme* pai touio ta Iziba de Bcnja- 
mill pmi ho <lii« : Q^xUa ntf ctnailo ao- 
lioii a-i-on oanmiiD pirmi to>i> ! 

13 Hainicnani doiie ti>rci-wMa 
cbtm hommu qui wm Ji QoAhi, alln q' 
nam l« Tauiami moiini, atmionoaidcii 
lomaldianilieud'Iiniti Malaloa 
jamitM no voulunnt muiI fcouiorU t 
dctm)nfrlta*.l««*nl>n*d'tirt«L 

14 M«n Im Qirnjamitca. *o«UdI da I 
villa*. «'aatonibl4n*Al Ovibiia.pev 

41«M 




tdtMMbn- 



en balulla ooolfo ka OttfaM 
IS Et«aoajMr4ion liiledte 
ment da* aofua d» B<n{ir»ai, ftd 
dun OM rllloa. M if at fr«»a 
n>ilt4hainarta,l.'rani rip*«,Hna 
tana At Guibh* Joni o<i Tii ainal la 
hrenwiu, qui litMnt tapl <«nto 
4'cUla. 

le Ua loul a« «u|ila.U, H j arHi tapC 
<Mia IwiMftaa dwa, dff^i^t la owhi 
diaUa itail atn^ Miu lirut h pum 
■rae la fiDii'lo, i iin cb**au prio, a* ill 
n'r mui^utM polM. 




ivaza, xx 



Ml 



r . 

I " . diiam («( cultii* lie Ikt)' 

:'!irtfltf trrtrMilda 

t' |i|d( dA 'illlM». 

; : raiu un bttulle 

(•n'r' Uvn;!!!! T. fl tinjof*"' cotilwcni 
lor annte. prii ie Onibhi. 

St & Im cnfani ie Bcnjkiiiiii iniiiKnt 
4a (leilAa ; ri. eii re j>-:j-lt. ili m ntiil 
par I' :i' , 'Ic <»-n il'l'ciiil, tiB^i-ilpoi 

Til .1 

• lo pntple il« «ou( il'ImiAl 

■II l-itailla an titri 04 il •'AUil niiffi la 

33 I'aria ifUO 1m wrfkM d'ImA 'Uiaiil 
UiiViIki. rl 'iviltri jittiill* lU-vi-'. ;'&ot- 

■V ■ |-E- 

|. : "(1. 

ton; [-yit iOajVill ■ 
Dtiijainin, iBi«n fn" 
i^pando ; Mani*i cuiM' ii- 
M Lm ■■if*ni done d'(<c»H ■'•|i|h»- 
cti^rrfil il'i rhImm i1« BenjkiiUn poiii la 

• nw wRil d« Uud)ha 
<:< . cnlln ••vonda juiimfr. el 

1 1 on? ptj ipnc dii-biiii mlltu 

Lu>ii-m • ii'i onrsD* d'Un^. uua unuil 

M AInnlainlaanlhnid'iMaM, allout 

It) |Wii|itr. in>?r.lAf«rj, (t Tininnt 1 1* mu- 
•iM' 'Il t'i'M fnii. nl y pJ«urdrR)l, (I ro 
ri i"r rElimul. cl jnftiiAranl 

(■ [■•'*J mil. rt uilnnBl dH 

ti' "1 -ien tmrvteaa 4c (uiw- 

|. I I'Rlanel. 

'r'P cl/iJl* bl*I»ri»t r[>T|tuV 

I ■■ lie 





' ■u'ln* juuiii ' ti( lit 

' i>i contra 

-5. 

" 'ijimin 

Out- t 

H9 El \t» mitot -k BAAJtmln dimii 

la i-rcmirfri' foii ^ 1. 

dtuiPTil }■•:■--■ .„,..,, , ,.y,a4a Ir 

8:1 Tom '. I daiie w loirb«iil 

d<> luiiilim. H- rinccrtM < Dtlial-TinMi : 
01 Iv* g«i» <k rcinbiHeade inw MMitniil 
da Inr lieu: Mvwr d« U ynina dc 

34 i:i dii Kill* liommei dVIIin iVi lonl 
Ium6I nannt tontrc rmildu, et la mtlia 
r>il nid« ■, Dl coax d( /t(ii>(i«i» BC a'ajift; 
9BitM MiM i|ua le B>l Ici alloignalL 

nn I.Ttmiol doDc batUI OcopmlB 
'•^olitM ; ot lo* tmtttm dT 

>»r-h |ur Unv TiB|l-ei*| 

rii II t'l i.<:iii hoinRio do D«n)4inlaii ii 

38 i^*«n&lU'd« Uwjtnin d>^-f virr 
<tii'il« ^latml t>all<w. Or <' f 

aiiioiil fill ptKc 1 Fpiu dl- 

(tcilti'si" .1 ' - - I'smbuickio i;Vil 

:!7 I- - I -.1 en nmhiiMi 

■n pi •'jrOiilhba 1 il 

i<u< , ' ' 'tnbuKado mwel 

iiwtn ■ \a iilo. •! iiifT^renl Unit* fc 
au intifhi"* ■•? '"^j** 

(|UV*a li^JTii irnFTilr; iFrj']i,-Hi « 

W OtMt J'f *r If! Ain-x n t\ > 

■lot eri U I '. com- 






.'11 •■■II itU 

- villi 

liaili 
■■■j-.i' U til 



35S 



JUOES, XXI. 



I 



<t (aui ■]• Unfuna IiikmI ippntaUt ; 
CM lb imwt <|ua k mil Im mil utmils. 

45 Kt ill loumdMM la iIm ibvinl etai 
d*l«iitl, •<i* l( (twaua ill lUaerl ; imb 
Tatnint iCUrtll U* attn da |>r^ Ml 
i|iiin( A i«ui lit! villr*. lit Im inirvni 
par Trrrt, I«* */4nt ndutmi* lu milieu 

(l'«<U, 

13 Ik fmrmoaitttt ioae c«ui Ae Bon- 

£iinin, a Im raunuiTitcni. ct Ici foul. 
rtnl aiix pkdt ilcp-ii* Mmiilm jiiiqu'i 
l'a(<|-atitaiu Ouiblit, •«» InMir-]! lernnl 
it K( (If tut dr Ileiiiiinia du'bail 
miiklioiniHMi"<-4. icini isiibn* hoinma*. 

46 Alan (cnz ilt itni/aana (ounml t* 
■lu, ruireiu von k lUMrl aii n«hc< d« 
Rinuaon, M <nn il'ltrvH en ttnpilUrcM 
■•It Id cticiiiiiu cinq mile Irammiu ; ct, 
iiu puiinihviiii Je pi<^ jouiu'J CuidhMn, 
ilt cii fii)fi^D'ii >l(4i i^itlc hdcwnM. 

id To-i»<t<ix itanc (|iii Mmbfronl (Mrti 
m ce fo«'U do UmJMiin, ruionl «ingl- 
(Uiii luiBt hainme*, linnt t'tfte. tl toni 
nillwa taoDimoi 

47 £l >ly rol aixniiuliominndcconx 
■lui tiiiviii loutnit Ic (lut, qei ittappdKM 
t*rt b dmnn *o rotbar im Rii— 1>. ot 
<]Ui dcDKurinM au roeher do lUnmon 
aiaii* mat*. 

48 El CDUX d'lmfl tDieuraArdoi nn 
Im •nftn* dv llwjtnin. ol lo frappjnni 
an innchuit it rip6c. Unl t** hommo* 
ik ti*f iir vlll«, aua le* Mlo>, el tout e« 

!|ii> ■> iroiivi. In brUfient auwi loutM 
cs nlltB <;iii t'jr trauiii«aiL 
CIIAPiTRE XXI. 

^^ in diHOl : Nul <k nou* no dorniara 
u lllto |>our fciaaM! aui BfAJuniUa, 

S Pnli|<i|iDnplo>iBllttnaiMn <!>■ Dim 
(an. el ill dtnicur4)Diii U jiw^ u'lv *oit 
M la fir^ciiM ia Dion : bi it* AloWoont 
Ipnn *au, «i |ilT«t4(0Rl aintt«KMM( 

a M dirrol ; O Ccvrml, Diixa tlmi\ t 
poiiri)tiw (cci Ml it utite op Itntl. 
-fii'iiiM) tiibu d'tin^l til Hi «<^««itnni 
Klltnohie 1 

4 Fit la londcmun l« feu[4a m Iovi da 
ben inuin, at Ulil li ao «iitd, ct iU uf- 
Ictmrt dot tmlocaiMlaa el daa ■■(tiG«m 
do ynrfinUa. 

ft aWi Ici cafini d'lfnil diiciit : Qui 
•>! rclua il>nt>«tOula lo Tr.'-:i il'ltnAI 
qui n'oM jiaiiil mshIiI rt '. ven 

• ' ' iia UnL liomir,* tjiiMio nKn»> 

>«« I'ElaoicI t Miupa.<n 
>/- ^.. .vlwrapuoiiU wait. 



8 Cv In enbna d'ltnll a» icp 
i» ce qui (un iinv^ k Banuun, leii 
Mk, ol diMicnt : A ii>«<udlM wa trih 
a £|J (tttiiicUo ditnd. 

T Ctfmmcni bn»ik-nau) |>oni doatwt 
do fammaa 1 MUX qui aatii dMn«iiraada 
nrte, puc*i{<**i>eaa ii«ca jiirt |>airEl«i- 
nel que noua ne kvr danMriont poinl da 
no* Ml«a F^Hf r«(nmea1 

8 III ilirtiil daiie . Y a-t-G ijiiclqu'm 
d'cBli* lc> titbxa d'InaMqui nc aoit poin 
monl^ (CM rt^icniol ■ MiIjim ! Ot i«icii 
aucon krainmc de JaliAt do Galatd u'iu» 
T«nu an caiap, k raaMmhli*. 

9 Cat,i|uiindonlUlDdlnonU>rainontda 
pouplc, loici. il no I'juil iKWvA ■dcud 
do* habilaiu do JaM* il« GalauL 

10 Caal pout^aoi l*MMmbl^ f cunr* 
douio mdio barnmoa dra (da* yailttna,'*! 
leut eoiiimonda, tn diaaU : Alh«, at fnp- 
]>s* la* habiuna do JtWa da Oalud aa 
iranchiBi da i'ipte, tanl Im ronutMa qua 
la* poliU (iiAii*. 

11 Voici AoKCoqiaeroaaratM ; V«a* 
eilctmincrct, il la Taton da I'inleplil. ioul 
mile. CI touio fouitno ^ laira on com- 
liafniu d'liomnia. 

I a Bi A) ItouviMnt antra Im hahhais 
do iiUm d« Galaad ^aUa <«Wt (Bca 
viaifoa qui n'avaiiM pMM eu campafnlo 
d'hMninot; «( )U lal aniontrcet au camp 
i Sikk qui aat au pay* da CanMA, 

13 Alan toot* I'asstmbMa ainajra pout 



palter aui onrana do Benjamin, aniittteM 
u nKh«i do lUmmon, t< poor Uw olftir 
U Mix. 



14 En e< lemfo-U dam le* DeniunltM 
KtouRi^nl, 4t on lourilodcj foia ftwrara 
eeUts qua avattot tii coiuinWn nn ne 
d'onlio lea fomnwu da JabA* de G«Uad; 
miit il no a'en (roqra pa* taiti Mm tut. 

15 El le ptunio ae MpaatH de ea i(m 
aiail M (ui i Befqamin i cu fBlerntJ 
•lail (lit ime btd^ aui Uibii* d'hrafil. 

I G El Ic* ancMB* da raaaembl^ direoi : 
Cominrnl fnona-nou* pcmr donnar dM 
feminei ■ mui qui aaut damearta da 
reels ; cu tci kiaiBta er.t iti ouomii* 
n^ i'eme tea Ucnjamilea. 

IT Pui) il* (kn>nt ; 0<U fti iOlil 1^ 
dkaiyd* pa*»M«Toni ca qai ajmrUaaJl t 
SonjtMin. aim qo'uno Inbn d'laaH iia 
aoit poinl tStcit. 

IS Ccpondinl nooa no hut pOorraM 

taint iloBnM dM fanunoa d'oniia no* 
Ik* . (IU Im vntau* d'tsaM avi jutd, on 
disint: M*ud>ia«Blc«Iniqu(dotiiM4«una 
ftMBW i «m da llMijamiii. 
Iff Et ill ili'tiii Vo«l. U MttttMt I 



RUTH. 1 



IfaH'!* -y rRictii.-T Ml i Silv. vulrtl vat* 
1' tl 4>i uW Ibvim <!ii 

•i* iifii»: i Jtiohtai, 
.; 4ii( eiihn* ile 

■1. in uixiil :'. \'~ '■ ■ -'.It* 

I cn embiuckde i 
Lqaanu foiu TtTi' rilV« 

Sib Kinirunl jioiif dimor iioc ilc* 
Mn, bItiti vmi* (onilM d«« ligMs; et 
>" [loaiTMa <:h*cnii u ftnuiMi 

4 ■ Im 4a Sti«, at row* fo im 

I lem |ito*, M tMi* TtdM 
>i< ;* noui poor rtti>I«r, noua 

Ivin dimii- Av'i pitlA d'cux pour IV 
■uwiilu iwuB. foiv^oc nooin'avvm poini 




(UCfM. rt •OKI Htft COIIplltla* M tM 

br lour (in doniti't puiiil cc ub tin>| 

S3 Ijut i-nfaxt ilnnc il« thnftmlB I 
liiui. «l ciiIsvAkiii Jm romiiwa wion I 
noiabni. il'ciiir* cclle* ^1 iImu1«m. k 
■|U(l!ei ib nvirciil: pm t'aii •lltnl, I 
iL'io-irK^mii 1 Ipai brtiitfo,*! nWiIi 
Jo viiln, «t X halilttniM. 

34 Auiii tsco Umpt-UehMaB^ 
fana d'bnel a'cn alU ■!« U «n aa Inbui I 
dam ta ftiBillc, cl ila ac mitiftnt 4a I 
ebacun iluu *«« Uriugs. 

3A En era ;MtM-U il n'y inlt joint < 
roi (It laraftl : maii cliicun Ctiait ta <|n 
lul aomlilaii tut drait. 



Ie 



LE MVtiK i)E uirni. 



rHAPlTRE I. 

/"^K i! ictnjo ■jv-'' ifi )Wg«» 

. i'. il J fill ua« fiMiiie >u 
). 'ic)Bni«doII«tlil<nicni4c Jb> 

ii 'MidnnnirKfnqurlqunfafii 

Jb jitj^i 6b Maab, luj ct aa fnant, M bm 
daua fiU. 

t El >« nam d« Mt bimina 4iait Gli-Mt- 
tM, It In Willi da M feinm* Nabeeil, el lo* 
iMtaa a . ' flit MaUon rl Kiljoii. 
E]4rai i^MaindoiBdi: olilt 

"rwiTi !iiii- <i( y jemcurtont, 

B Oi - Il NJmmi, nM»- 

(Ul. ct ■- - i|?'II ffl. 

4i|iii pi . . . 'iiihii- 

liaa,d<>i'' -<ili« 

liTII)* , CI -i* Licr^iuiffvrtr.i ,,t rsiETUn du 
ail*. 

ft I\4* M) d<ua /U* Mahlon fi ICil]on 
lB«ariiim ; uaai atle frnimn dDuiour* 

U. ptivio*- KM dn'tt rt'i r! rtn !nii man. 

t%\ -i:«- 

fiJIaiL" iiiki 

OKt nit) l^-pfLl A-' J'lJB ^^ >ir>»]4 '|Ut: r& 

uu: tl ami iiail6 am po(i|dii, ta lour don- 

|ka*Tl if'i hartT 
T \ ivtli 

li, ..I ■ ,ive« 

o']> . ' ' il •tWiUDi |Ma 

r^iiiiii I 'I. 



l.'Kuivc)T«ua(aaaaiiMr«rdur»T«a 
i tLiciiiia duit la niaitun 4o mo tMii i 
M<jIlitkali«iMi nian elloa ilcvjmit iMt 
loit. t% \ilmainM. 

1(1 CI Iw diKM : Matt plnlH ikmi* 
luiifiiDrona a*c< let ran ion poaplo. 

1 1 lU Nabond r^pondii : Kmoui 
rous-on, nioa lillfii ; poiin(iiol vimili: 
raws BVMmMl Aija m><«rcdra litm 
■■o (Giiir«. allii quo toua W ajri |>0«l 
inaiii I 

tS IU4iiutnoi-ir«Da-«ti.aMl>ll<M, Blb>> 
VD<i*'DM ; car ft tuH Iniji 1(40 poui tin 
roiiiiFW«; 01, ^iiaiid je dirut •toa I'tn 



tl«u 
liMJfl 



Clljqi.i' 








IJ S* ■L:'s-rni- 

t-«td^>. 

I« Alan 

plauriaeniciit>.>'. 
laitv, niia Riii'i 






' rmt 


loimroii, 
''iia«ab«ll 



Mint. 
II Man Ituth rftDiubt - Kb mo (vie r 



t i[UI«inl 



L'VA>n\4Viki 



■64 



(tllTtl. II. 



\ 



I I.! 
Ill 



*cni cnicivlio. Anal mc Tuu I'Eut- 
iiol, 11 *iMi y (fwlo, iju'it n'jr lun ^ue 
U moil q<;i DM uiliUB do loi 

19 >'«X>»iiMlan(:iayMnq<i'tlis<l»ilii- 
Mliia d'ftUci »M tlw^ eoMa 4* lui on 
pi tier. 

19 Et oIIm OHCtUnnl touMi dmx ju*- 
^a'lcs wVlloirinna(lDMhUbiiin;cl, 
toiiun* oil*) furciit cnir6ti lUn* Bolhl^ 
k«n>. louM U nllv M nil a pMlet uir 
•on nijol.ft JM/immM d'rKA: N'oaMv 

■./i ■" ■ " Nc m'lppt!** 

(■ II Mira ; en lo 

T. .-. ... . i.,,,,ji4 d'amoiluaie. 

I '■■!• allti pItliM 1)4 liiDiu, tl 
.K tiin^D liila. PuuTiiuoi 
- 'Oui Nahonu. pviwiiiD !'& 
V iitue, oi .joc U Toui-I'ui»- 

mil iir« i-rln-tcT 

Its Cell i[iiilii«t>'<n rMniirniNRhDmi, 

kI rvoc •:I1« Itwb, U Ho^ita, u MIe- 

lillu. igui <IM vraiiiD dii p*}'* ito M«a1>; 

t4 1'iloi owrinM dm* Ubinlalmin au c«ai- 

mODOomoiil lie l> matiwii ilu org**. 

CHAPITIIE II. 

Hultm ii lUlt (( ii Stta. 

/^H lo Riui il« Naliomi avui U un pi- 

^-^ toU, l«inmc fait ■( viillftiil, 4« Is 

IWiiiillii irFJi.UjIce. ititi (V4it iioni Bam, 

U Et Hiiili. Ik Moaliiir, ilii A NViomt; 

Jo lo |tfW, Ilia )'•!&« oux diHiiin, (>t jo 

!;lanorii i]uol<|iirt 0pwi|ii4*caliii ilsV4(ii 
04|Ual j'«uni tl^-ii* |[IH«. L;i olio lul 
MfMuLt : Vk. nil titft, 

3 Kite »'«a *ll* itoM ol «Dtrg> itm 110 
cliMap, tl bIbiii iprt* lu MUMOiilioiir* ; 
■I ll «riiM iju'cll.: M KUKDMn ilailt UB 

ohoinp. 'lit Uoot, lci)wl^ui( 

60 Ul. Mite. 

4 Oi xuKi. Uoot liM do Bollitchoiii, cl 
ll d>t BUI mMHOnnron*: I.'t^cmrl loii 
ivK i«us: ct ill loi r^nditiuil L l/E- 

■.oil,' I lo llRIllltC 

5 l^u't Uom 4>t ^ MM MiriWwt, qui 
tiMI chargs ui In BMMManoun . A 
livi ml ooUa jouno 6II0 7 

El Ic lorviicut qui anit ch»se lut 
Im inoiMOm mn. riponJu «t dii . C'mI 
lint j*iuM ttmtntt Moobiic, i^i nl t«wM 
4ne N«homi Ou pay* 4e Mo*t> 

7 Et *ilo luww ■ d>t : Jo vo.i< ptio qu* 
}< glsnc. tl >|uc ]'iinuie ijucl<|u» poi- 
gWc* ttpti* Id* maiuonncur* ; oimit itnnc 
eiiUf*. elU cit J^iooin^o df)>a» lo iiialiB 
twqu'i toll* bour* Cul li 1* pan do 
IMnpo i)u'altv o iIoiimiiid liian U ivjii«a 

• Akn DoMditf 11 ItMli Eeoutu, inaAllo, 
«• njniut jrluof ibiw im auuc diwp, 



o tu m»^i 
Tom 0^1 

pUI>l|iM^| 

■-< 100^ 

Ml>- 



cl m4iiic lie uci Euiiit d'ici 1 01 m bM^ 
|ioiiil il'ici d'ufpNi Jo mta ftwoM HIm ^, 
itftnln lo cfctittf od I'ad M«M«miHaI 
01 ia (jD^t oIIm i n'(i-l« pa dftTandu ■ 
mM prfoni do ic touehail « ai tu u 
ioif, Tt iui niiNoux. et bolt d« oe qM 
lea prfoiM kuraal puii4. 

10 Akn die tMnb* la nuf* COOB* 
ICFTc.otaonDMnnM.ctlaidil :Voaaatit 
ai-jo tnuTt grico doranl UJ, ijiis tu 
connainoi, vu quo jo aiia Mrens^ ' 

11 Booi rtpondil. ol liii dil T< 
<[Us Is » fiii i la bdlo-aitn, d«pou 
ion mari »i men, in*a ild ouci 
itjiportA : (( comment tu m laiod UM 
F^f*. ot la indrc 0( lo pay* it t» ntia- 
nnocs et lu 0* ronua ten un |>«opla ^m, 
tu n'avaii f«m[ Mnnu lupsratont. 

IS I/Etc7n<I tfcoinp«iueiCB«tUTie, 

foe ua (iltiio (oit cniicr do It ^tl 
Elomcl, Ic Disu d'linfl, Mua loa 
dt^Mol lu t'oa vcnu« roluort 

13 t^trlleJil: Mon •CIgncUt, ft Iroora 
ipici doi'uil iiH, cat lu m'aaconiuloo. ol 
lu «i pu\i (clon la ccNi do ta attiwii* 1 
ct oopondani jo no aui* point auUnt ii** 
I'lino do t(« urrantr*. 

14 Uooiluidilrncoroiil'buradvn'pu 
Approcli»-toi d'ici, *t mawn da p*in> 
irompo ton morcMD den* M rinaifia ; 
dIIii •'•wii t cAt6 dot moiatiKinoun, « 
till d(inni<ki ciaiorAli, cl<Aoon maiijoi 
ct Tut rauatiin, <•■ atrra lo rt«ic. 

15 I'm* olio u loia puiir gluMi ; 
Booi commanda i mi garfunt, oii iaiDl I 
Qu'cllo (biM mtiiio oMr« ka jatgIIu, Hi 
IN tsi Itilo* point lie luwiU. 

to El mhop voui lui laincroi. muiuio 
Ml tnOk-udo, i)M4i)«i pgiKiiioa ; tpat 
lu hri liinuru, i* cllo lit totttcdlcn. M 
rout no I'm <aiif uratti jnwiL 

IT ElJo glina ilonc an cliuaip jiiti|H'all 
M«,*t «4lo baltii M qu'eUo avait fDOMiIBi 
el II y eni enviiou «i <fho d'oifo. 

la Et olU I'Moporto, «t nni c« h till*, 
ol w balto-mdra lit <« qu'ollft >i lit gbnd- 
Ella lin outBi c« ou'cik aoul Mrrt d* 
c« qu'cOo BT*it ou a« retto apri* qu'«K« 
out <40 riMuido. 01 cJlo U lui diHina. 

19 Alon M botlo-iMto lui Jtl - Oi) m 
tu glan^ an^ourdtni, otvAak-lu TailMtif 
B<>>il Mit Mlui ^i l'( neoniiuo. Rt (tit 
d^Ura i *a brflr-nidrf clioi q<ii tOc *ti 
(wi coin, cl (li^ : I ,'hoTnnio ehul qui ft 
(»ii << ' onpello Bona. 

90 I .WlLr-lllU^Bi 

tOlI'li .J" I 

iMoUpM.: 

loiDHUI*. 1 



i 



I 

I 



HUTU. Ill, IV 



I 






■mil HI -^k'lH-jK lurtiU. tit i\ m Uh it 

ii ligDim. 

: E( TlfMB 

I ' In 

If, I OS 

iM'uaaiixni, 

•n El Nilioml il» 1 Kiilb. « bolla-filla ; 
M* AUe, II ul lion i|Uc lu witaa »cc k< 
iia Hi lilc), cl i\u'on r* (c loiHOotic 
pwiu d*Ba ini autre aliuiip 

'£3 i:ii« Bv Li«u{«* ilwie uoinl il'*(Oc 
l» jvonM (illoa do Uom albt ilo fll'Mr. 

CHjii'it M niia )■ iBMMon if urg't »t 
mowM Am fro«n« fAt aoliovto ; piiii 
elk M tilil ItOe Id Mjc-<tii'ie 
CIIAI'ITRK HI 
litinm i, IU.I ii i, H.M. 
^T Nikoai, (t UIlc-oi' rq, liii lilt ; Ma 
lillo. lis ic rtKri-tcni-'j- (aidntSfOi^ 
•fin I'M Id 104 !u->i(ij»ti> I 

9 Uainlciitnt doTrf, Uooi, at*c (*• 
jvikOM lilla* iluiucl 111 IB <^ie, rCt^i-ii |<u 
tl* nntf- i^irn^A ' Vnrr- -1 i ifin'' ^tIIc 

II ■ ■ ■ flB, 
HI llirll «lir '.'U In ^i.,i , Vt 

dMceud* ilani Wok ; ' ili 

pn.':ii .■("iiiLUfd i Ini jTjhj . , , - .; »il 
ti '>i4{Qt Mdn boiro. 

I '1 il •« couchora. aaeho 1» 

boa M il isucliDn, it (ntn, il 4faouvr« 

•w fM*. *t U fOudic 1 si il la dm n 

qua lu asru 4 falni. 

ft El ulEc lui i)|K)iKlil ; J« fvru tout m 

>4L'i- lu M\l- ' 'll 

.1111 
. -i* 

.'4 ui lt>ii. t.t. (^anl 
(!' I IS Tint cniicbm au 

I" ' > : at clla vlnl 

1:1 ' rril M« p«<l«, 

r! -■ 
D J'll ' ', CM liunicM a'^u- 

• ami. r f.riit I cu voici, UM 

(fr • uiol*. 

Mi-tul El (Un 
r*|-uniii> .'(' 'Ill* ulJ^)^ ■■ MnanI* I 
le Ml 1* La rslio aa U «mtbiiI«, 




13 l>i nalntanul 11 a« 'iria vnl ^» 
I'ai iroit da raUilt Hgiiagar | mf auial 
ll y «n a an wura plu* ynvko i^ua ai4i, 
qw a le draii 4« ininit bgnagcr. 

13 i'UM U) call* unit i al. <iuafil la 
■utiD MM lanu, al calf 
laaci onvMi loi iha d/oil dn laUiii I 
i la bocK* lieaiw. ijuM an ua* ; 
a* Im plall |uii il'uaa* eatm tai du dnlll 
ir t"tnii 1i|-nB|[cr.j'ea uatrw iio™t» loit 
-t viouil ; deiuouio tci c«v<M 
■-.lio. 

i'> I.I.' utiiwuntfaoieeuuaWdlMaf 
|B*<|u'aii iiiatin ; |mi* alio aa \en ava 
iju'nn la pilt NcalinalUe I'lua rautr« ; «• 

)• (1:1 : Qu'on no ladia uouil qaV ' 

fcifltno aati cnute daiu i'aiia 

IS I'uta il ilil : Danaa^inai la lat(v ijilj 
■M >U( lai. «( L«n*-1a if la n«ii^ M ntli: I 
lint, «t il miHim aix cwnru d'ar;;a. «i I a 
nil auT alia ; poll il nttin dana 11 nll^a 

lO Et alia nal len aa bcllo-aUn Ir"* 
•ivttic lai dit : Qui n-tu, nia (ilU ' 
tiW lui lUelai* UMt <* qui ■'(tul |H 
snliD col toouuB ai tlW. 

IT Cl rila <lit; 11 111'* imul oca 
moMitoa d'or);a i ear ll m'a du : Tu iia i 
IWimena wxu i tidoTarauk«U»-ii>atB 

IH El iVatm; in: Ma Alls, d«niF>ir 
iti jovjii'ik c« •jtw lu aadtca coiumaiil 
I'alUirr •■■ IfTTTwrn ; fur CM fcniwai l( 
IK tr ■• nt'i i>'a 

keh< I ' 

'.^HAClim, J* 
IbM ir^M Km*. 

O0f^7. .f.^f „■■.',<,. : I. ,.,ii.' ..1 ■< 

■lall pii.u, i^iuii , DiiJUi! ,'uiil<l . '!> 
uii uti JMourno-loi. ti tsainlk-lot lei. 
il >e lUlaiiri ' 

J'culrc Id 

III ledrMda 
''III, iiUi oat nil 
I (cudll la |iuttlil 

;; ariullKII it IHlllU fl» 

. ... .1 <.'.:. 1 I. 1.1 Ii 



S El 00' 

aBlC-*'<, .!• 

il 1 



uij rjL4f ]i 

Eh'M^^ic. 
1 !:i ..I 



t4iM)lt{ba*f*^<;ii«^l4lMid.j4t«l^f4titmJll>^ 

dan'MiaroinialUo t\irit katauaaagaiu, 
pauria* uii itIiiu 

II Oi m>)iLi'-'->tii, iDk Alia, no oniaia 
f»tA, |« Ii li'iti ttml cnq^a lu uio dina, 
<at bnilo b |,intD Jo Biau |wii|ds aa*l ^uo 
la aa no* (MMan (srUMUt* 



lu vni U 
lilpUfWi '■ 
|Ma A rati- 

jn Id •'■It. 

da !■ I • 



dioii lit I < If ad 



I .lAMUBI,. 1 



II i<|>ondll : h It rtchattftl \Mt dtcui it 
totnil ligiii^. » 

A El Hoox ilii ; Au )Mf ^110 in ici^uir 
n* b chunp ■!* U mtin ilo NsIidid', lu 
I'M^U^rna auori ^ Riut. li Motluto, 
Ibmin* iu aMbnl. jionr niiciMt l« noin 
d'l 4<>Iiinl Auu MM Mdtice. 

li El colai ^ul »nit k iok d« MIrtil 
lipM^rdii: J«n«nniiil«taclum,do 
(KW quo j« •» diu^ non UriUgv ; Ma, 
prcoJ* [^nrioilcJraildcmnitlignasar 
^00 i'y ai 1 cu jc nc (Uinit lo rMttor. 

f Or c'lliail uiic incienno coutume en 
bratl. qu'iu u« do draii (1« remit li)tot> 
B«T (I iM (MbTOCilieti, pour OMifiimsf la 
choM, llMnim* dricbautMit mid Mnliar, 
c( le ifirniMM k Mn MOcfaIn, al c'^iaii 
U <ffi idinuignago en Imti, fu'nn teJait 
tmdrmi, 

9 Qu^nJ ilone ceUi <jui ivtii la dmil do 
rttnll li|piai(rrciii<jit » Hoo* : Aciquien- 
le f«ut M, il <l^ch>»i»a Mti ■oulinr 

fl Gi UiMt dit VII (iiGirnt el ■ lout lo 
ptwple: Vou* tlM aujuurd'hui tsmoini 
^ue j'li ao]!!)) do la nuis ds Nahomi 
tmt ci< n*\ apfarUstil ii BHIMoc. «t 
lo<it <tt ({iti I'-mil i Ki^oii el n Miiilon: 

10 (I inio jT UK mi aiit»i icquii poui 
(eiiiine Itulli, U MmIbIc, (cmmo do Mth- 
hin, |<oer vncitet to nom du d«r<ini daw 
Mn lihiU|[«. altn ^uo (• nom do itArimt 
no aM laiiii loirantli^ il'imttD tra ritn*, 
M do la villo do Ma h*t>iiaii«i ; iou> on 
Olo* Itaiorria tiijoindllul. 

11 El id<jiIppDUplequi«UKit la|nrtp, 
Ft le* MKiciia, direiil : Noiii cii aosimM 
Uinaiiu- I.'EioimI ttMc a|ti« |i fmnno 
qui tviiia dan* Ij iiialRUi luii cummv lU- 



1 

f 

1 



cvWko diiia UoUnilwin; 

t> tt ^t da U (lUUfiti ^e I'Kiftad 
to dooacn de cttio {oi.no rimnw', u in 
•on Mil eoiniiic U 'nt^Mu do Piiam. ■ 
Tamar aiibnta a Jxda. 

13 Ak^ Dooi jmt Huih. H all* jri 
lut poui rommo; M il tint <ion cite; i 
rBtomsl lai tn la giico d« <«n«evoir, j 
alia onlanU ua lib. 

U ElloafiHMMadimiUN: 
aoil rEUmel ^i n'a na •■ 
ownquer ■u}ai]nl'lMld>Mliui„,, 
le droit do rMnil Ikoagar ; el quo Mn 
noiii (Oil rMunf an Tarafl, 

lA el qu'd la aoit pow U Cure tcranir 
rimo, Fi pour t-ivum tt TeitlDao ; cu la 
belle- lille. qdi t'eimo. > aoTanU cat irfiiiT. 
cl elle te *iat adaux qua anil IIU 

16 Alufa Vahi>i»ipril'l«ilai>i,(4 laail 
dafM Fon rem. et'elW let laiiait llau da 
noiirricc, 

W Bi U* *oiiinM, liu donn^KB) un 
bom.auduartl: ItnAlanilndiNatMaaii 
el ill ra|i|>cUiriil OlmL Co lut Id ptn 
d'iMi, |>prc do rVivid. 

19 Or CO soTii ici Iw (fndnliooi da 
I'huei PtiuDi rnnendN lUuton : 

19 llolinHi eniieiidn Kas; et Itam 
criKcndri llunininadtti ; 

30 d KamminUib oncondn KakUMi 1 
al Nabaaooo oii)|Dn4i> Salman ; 

II at ttalmoa m ^w lw tlom ; el Bon 
ongtnidra Obtd; 

n Tt niiti «ng«(ulni l*ai i M l«i *m- 

g*nlfa Itiml. 



LE PkEMlER LrVUE I) E SAMUfcL. 



CHAI'lTtli: 1 

Ill* tvtil (IB Iwnfa da Ksmalliajiin- 
* TaarUin, it U monuipie d'Euliralm, 
lo nvni doquol Aari Elhaiia, Alt do Jito- 
bam, ii<* d'EUiu, fd* do Tolm, Jil> do 
Tm.f'i, Effanlicii. 
3 qui **ail doui Imimo*, ilont I'lmo 
■"•f^Uit Aniio, ct raiiire Pfiunna. El 
Eftamna irail dea cnhia. nmb Amn 
K'wi ariH i>ottii 

d*l.. 




4 El lo }«r qu'Elkana aactiliail. ddoa- 
iitit do* jKininN* a Prcanrna, u tianine. el 
a loua tea Mt oi fdla* qu'il avail d'ello. 
& Mail i1 dounaii k Anno una foniot 
houotililc, ett i\ iinuit Ann* ; inU* I', 
uiiiul I'svi.t trail-it iioiilo; 

6 Cl /'tmiiHU. (jiii lin petUil (mi'i», 
pi>|Fiali, intono fort auremanl : cat ' 
lamtrt un urvd Ifiuii Jo ce^o I'tltoi 
I'anil louduc at^iile. 
T RU^iM (ntni d-itr •mi la«a Imoim. 

>i>oadt 

' :i roll* 
<• .11 >>~ )>...:. ..t, <t na 

IU>: 

H I >on iiiari, I'll dm Ann 



] 




1 »AMiiKi.. n 



1.: T «i (H..,ji, . -line iiian- 
>i •jiio dif 



MI(i|UIM flf ur* 

tmte I (Ml I r I 

bti i :iilo, M Hill ta iKHAMlAiir AUM tul* 
nt all (Woe ■oprte <lStii >Sm nKMsCilu 

U) ,.,-l.-,tcrFi,.rn.! 

tu . .rtnl 4l>oiriu«- 



tl Ralfel!*wi*(*B,aM4'»nt 1 Eiernd 
4m wini«*. h Iu itgndM «(tDat>r«ia«nl 
I'UlbcDnn fl« la •emnio. ■! il III IT f04- 
nM>< -11' ii«", (( ii'oilUiD )aiM II Hir- 
n I ki donnn i ta •erviiue iin 

r js in ionncn' 1 rEiurnd 

]«<ii luua lu> jaiin il* m tm ; M aumn 
■Mall no jiuciii* iiir •* Ul*. 

IX Kl if intii. <wwme tlU <i)iiliiiu«it 
dirsU>r»|irWrB<Ii.'tui rKtornrli[ii'll«li 

IVWI 411 L-kllTl^ I tl tWlCbC- 

..• c9 Km t<rm; ellc 



ft ,h'- ' Tf r* 

■III* |«M !*'•',**' 

ft'iimn »ffltEJo4W]i 

c I ">il4 J n h)|i4b1'. uiuw law 

il' 'ii^l. 

d 
tl-. 






I 

t' 

* ■ 



lUh ut M yfwlcjiid'b.1 ill ' 

pMH iba^iMwmiKni, I ' 
aui>««.lltinu. EiElMni'-n'K"" " 
1 (ra III , ■! I'KlttnnlaMirriMil'' 

vt'Kv 
•itlla' 



ii# Ui^r™ 



HolAn mUiiiiuI t'- 

Sl Ml • ^ .»• il' 



nt( itat ' 
tumol t* I 

■ t til' ■ 



JD Ig uUMrw, tfais'll ■■« jirtanMA i 
v«M rniaiMJ, M i|a'il damaun im. 
j0>in It. 
■1 eiElfc«iu.M«mi' >'<Moii 

qol In •aaihliin ton 1 lir 'i r<r 

qlMWl'ltlMMVrAl WUlanitiu^iii" tilO* 

mJ «e<OMfltnB M MraPs. AU mib 
(mmm J»w mr «. M tlltiu ago Oa, |inf till 
co>tD'rllor«AI iii'*. 
IM D *fiai <|'i'>Do I'ctI MTTtl. «Mr le ( 
ii'Oflltf •!■«« littoi «i. 
sPiiii.vi iiii ^(ilndu hi 

VIR, clli^ |i> tllMt«>i4uUrMi>"iL w L r,:i 
nnl 1 Alio -, rt I'cnfdil H*li fiiti jiMiL 
11 Pill* ill <.'.-T'^i^ii an re*u, Bi 
tmeu^iii 41; 

SO el i-l'- ', mon •HDitrntf 

MMt ' ' "'imiH 

jo (III 
llfJWnri' c<iiir Lir^trr i i,;rrTii:l 

91 i**! pni pmir itoii <•< onfairi, at 
I'BiOTxl n>'« KMnld I* damando ium J 

lUt >l (4)10. 

Vt C'l^i pwii^iiot j.. I'»l !«♦»* « I'Eb 

■■.•.!« 

urn I J.i!-"[Tiri| 

C'llAI'lTKK II 



inntTii-wiitH.pfliccijtiujt in 
Jb Ion sdul. 
iwl BIlU CWM I'KlMiial ] 

'I a i>r*iii1 J^iii;r'< 'I'l - [ m i 



n't ■ iiMii 



pM' 



-ilia 

• I l« 

'4'* I- iiii « iki* 1 |ia«#r 

' I fill lunA i IMit OMI 

'|i>a thautnitt, anc 



i'iIiId aa • anluuA aniil i ii^ 
• ii '--laKWup daUa Ml dvtt 

■ ritii -rsl Nti iwNMt I 



iliaMv H d *l*t«. 

4 n '1^, rIcT VI'IIILI iL' !| IKi -^.- I' I i i.ia 



il. 



L SAMUUL. It 



donna •nMnugDiintidB«ilatloir«i iw 
la* rondaoion*))* U Mm unt i rdtniol. 
ot il ft |Mw4 >u( tiu k uno habilablo. 

IlgtrdtntnpitJail* «c»Wn limtm, 

riM B»Muiu w Uirani dia* la Uo- 
«»1 cwrh«nnMii«M««polnl t* pUi 
Efbn pu ■* brcc 
It Ctu qui ranl«M«nt conii* I'Eunwl 
mmH frtiiate : II Mwtn 4m eloui aur 
'vbton^'oux; rBumdMon letbovU 
i» la Mn«; oi il ittrntrm I* forM A Ma 
101, at 4l«tg[* la cotne it» mm trim. 
1) PUM EOana ■'« alia a Han* m aa 
, <t l« jtuM gaifon Ta^uii tu aor- 
> d« rBunMt, en b fttatitec d'lWI, 

1 *Mtinc4tcsr. 
la OrtMBIad-fUlttaiMliUMfaham 

I : Ut M rnnnti— iiW point I'E- 
•riinl i 

13 carle Irainordinaira da DrB<arnAM< 
laiin-l) mitM l» ponjilo, tfai'J vui, ^val 

'au'un (uaail foot^oD aaeriieo, Is pi- 
on du aaerillcalaut ic«Mit tora^'on fai- 
all boulllii la rinir, a;r«ii on u mtin vac 
kmohoua i trou ilonu, 

14 avce lw]<iella ilfn|)nait dani lacliwa- 
"he, M dH> lo flMuilrna, o<i dan* k 

anniui. ou Jiim )« pot : <l U tMftitc*' 

' pnttui )a<u tci Lo^ c* ijua la fbur- 

4l« onlcTut ; tli «n faiiaieal ainii 1 

ua oenk d'lN*M nut tanaimi U * S^. 

'JI6 Hlute a*Mil qu'sn Alfumn la sfiaaa, 

iBKUfOM^a aacnltctlCDT vtiaul. ct ditail 

II^MnRia qui aaciifiul : Daono-moi it I* 

* airiidtli pour la ■•(^riHe^tour. tai ilo* 

Midra (MM da IM da chtii l«i»llii>. nwia 

I la futr civo. 

It Qii« •• rhamma lai rtpoodaii r Qu'on 
M oMoqua pa* ila (alto fonn toul pr^ 
•enUMtat h itralMO. ol aprla <tf4a pct«da 
C« iwo Ma Alii* MaUiten i alon i) loi 
diaait ; Uiioi iio'4 hi aoii, lo pn doniioiaa 
ani i 01 M tu no m'on doiinoa, j'sn 
I im foran. 
''IT Kt la|if«li#di><o>j*unaahonnnoa(ui 
IfM^anddii'riHt I'l^sriKili caf loaovna 
•a la^iainl rublatMii da I'Blernar 

Itt (hKamuitl K'liaa Ml la ptAtvueoda 
I'f^Wriirl. I'laiii jo»i« KUt^a, i4tn d'ua 
■pliod da lin 

it H« aiirt lul hiiail un jwtit Nquai, 
l|u*llla hn affMlait lout l«a ana, quaml 
■lb moniut «>ec aon nun pvai olDu wn 
MCiibco aolcMial. 
30 El H*!i b«nll Clkant'vt •• (hmw, 
Bl^. l.'I^.crMl((>bM«aioir<Ma«adiaa 
d> cou* (aaiuiE. uoiir l« frti <\ui a H* 
hit i I*EutmI El dt 1**0 talMfnirpal 
nkv «/< 



4 

III ewa^ 




31 n I : ' Mil An>« 

cotifiK t>; ' fJ* It d<> 

ol Ic JDUiR ^miti'l drum era: 

nn l* wfa'iict Ji t Kicmi'i 
38 Or Hull niiti (un tibui, ot U tpftii 
Imi o* i|Ba fuaaioni aaa lU* 1 lout UnA, 
M ^'ila eoKbaionl avxc U« llrMno* qoi 
a'lMoniblHCM pu tnuyw 1 la pena iN 
Ubonnialo d'aaaijpiaiiMa. 
sa El II tew dit : PwifqiwI hlM*-r«iu 
cea aciia»*-U1 oai j'apfvond* to* nu^ 
cliinlo* tctiom ; tm choaaa ■» ainMrat 
da lotil lo paupti. 
21 Nb Tailoa pa* ainai. mm fiUt cm 
caqua j'onwafc din do tou* m't$l paa 
ban; loualuMi pteber lopoiiploderB- 
l«nal 
3(1 Si un hotnnM a ftAt MOtia m a«UB 
Imnnio, lo jujo an joooia ; naia al qua] 
^'ua p6cha eaoira I'tittnal. >|ut Ml 
^ pncn poor loi I Hiia i(* u'oWin 
iwoil 1 b xoix At kttt pi(0, parce 
rKicmol Tooliil Im Un noerii. 
SC Crpandaiii U }pano ga^tm Sa: 
craiHail, 01 II #1*41 aiirtubla i I'Et 
(4 aui honioMe. 
tt Or un lioinnio da Uica irmt i IMi, 
oiilkidil^ Aiuii a liji rEioracl : Nam* 
Mi>7a iwt tkininoru miaiftali i U 
•on do ion pAr«, iiiiaitd Ik 4tal«il 
BcTpM. an la mwfon da Ptonant 
It Jo t'ai auni rboiti d'onln M*l«* 
Iribuad'laraelpoarMtamMnuilieal*' 
■fin d'odnr wr inon aoUl, tl kite fonicr 
kspairiifli*,(f poncr rd{diod4«nnt iDoi t 
el f 'ai doniit A U ouiaMi do kspdro M«l«a 
l» oblatioaa dM anfana d'iMM, fialaa ptf 
lo lou, 
30 PoaniMi avri-rjui rogimlid cooln 
nion aaailiM ot conuc mon oblation on* 
)'ai ooamuiUde fiin lUm k taboMcIo 1 
M fntijnt i oa-tii bono>^ U* Gk 
moi, poor (ou* cn(;ru*tcf da 
lO'itca k* vBnmift iTIiriol, 
30 C'OMpour^MiirEtnnalik 
rtU.dii: JVaadit Mti«)Mm«nt qM 
Maiaaii ol k oiuiaaila ton ptn nMnP 
raieui ikfaiii nioi Aomellainanl ; mW 
■mImoouii rKicTKl dit - II iiB Mf* pas 
dil qua jo faoii c'li ; cuj'hoiiaiDraicoux 
ijul iit'laanarriil i mut cr^i •gm luo aa*- 
ptiasnl arrool tniitN *>dc 1« deriuat i>4- 
jina, 
II Voki, loa jouri riennoni qoa ;* eou- 
ptfti ton bra*.*! I« bna do I* muion da 
im pAn ; totUaiui rju'd n,'i vin 
hoaioe en la muoos Ai donnii 
3t EltniTBrruunaintnaifo 
I* tatitrnaeU, au lamp* quo Din 



• mo 

1 




aura aiKufc n 
>>n«INIH 



I .■.rtMIIKI.. Ill, IV, 



Bidr lU tirn* t lanllll «t <l a'j 
ihoauiiu 



JO 

.«i 
. u 

•'. 

'II «t 

1,1.1 L.I f i,.iiiiF>i uiiMMitcaUvr ■•■ 

iiio.i Aiiio . ft jt lulMUtortiiina 
•< ; ■( ll tMK)iM» A Wajoun 



I ■<!■»■<*■ li *r^|:il,r.-niniH'.*^ 

Uwmn-fMt uno |>1tco, r te 

.. ,.>Ii|ii'uiio <!■• tbaiyn so U 

iiu».|Mucnwu(oi an liurcMu ila 

ciuriTiiK in. 

■■ iiiiv«n Sii- ■ ' -i-r- !■■ TB- 
It nf*»rnr. ' li 

"inrl^lalt I' , ii»- 

•"T «tiit poilU d*i]<|iMi(iuii lie 



^<riit u •" ir mi'i n |rp. ■ att «\< 4 \ 

1 ■! (nM 5U11 lea |i'i>(<- • tin DiBu loit4tit 
Ml iiiiii Sinrotl tuiii tuni raocbi au 
1.. t'Cumol.iltaibfuoliUiii 

< Sainuil I n II f^ 



iB'«a <il^<^H 
lonniir, ifj^^ 



OQtTTtf 



u ; « li I'm 



rMounii. M 



Fimiel, Mrft^ CM ton MrtiUui isofiti 
8uB»i-l linK >'(■ *U«, el w «i>iclu 

Ml) Ill-Ill 

11) l.'thcnxl ifcnt <rM, ol •■ llnl 
M tfpoU aoiniiM lemiitna toia, Sunui 
Sunuiil ; M ttainuNi i!ii : ftiU, ui 
•ortlLrM tMvtg. 

II Aln*r£wni«liUliSM>u(a. V 
id la'ta (bU liira <■■« cbots <o (ai 
Ufiielln ^inoiiij* eiiiodii, •» da' 
ondliut III) (WnnrttM, 

IS CaoejoiihUj'drMlnMuMMMlUI 
wslaa^cj'aidil tMohuilM 
ocmiDDii^iii ft en lehntMil ; 

13 car jt t'u ttnni 70* je m'«a iilU« 
|-tnT Ml fni'iMi |>Onr jtiaaia. It laiitr 
' .ill 11 n ("Oil oomiiir, 
villi (i-mtii* mrAiiioa. nl 

k r ^ I -'li'*i 

li • ■■ «o»rt 

Hni>ii , . !■ (ill 

' .Dii^uiiCilv H miMail H 
LI 4H nr ohWlon. 
15 i:iS*uiutl4««M«nocMcUtW4n*i 
maliii. fww il onviii lea pMIM 4» !• 
•on 4e I'Einiisl. Of (IbiiiiiAI 
da dAcIarot cnUu viaiuo i llalL 

le Mi:tIUti.p,>cUatniiiil.Ml<iidi1 
Saav nlilrtpOiKlit: Maviiii' 

n . ijiiBiiBf^i. 

' ■- illiu! .('I ■ ■ 

Ai>»i Dt' 

..ji...ii, <I In ■•■- ■ ..M ■. 

Mtll CO IIJI 

lA 5>j 

■•■I < > 
ti /' 

fa MO CU ', 

lllO|!i<ii 

nd <tuti<< 

Mr i tant 

SU Rl Ml 

Oiet-Httu' 




I .li<Ur* li'iil <■" -ni . 
I ii« h» f^ 

rr«i i-Ei. 

1 Ian 

i>er*Ml, Ml'Rif 
'-'" r? iiOBi ta 
■ratw. 



#1 ■run, 1 ir I ' r:i m aj ^--l" 

ai 



I' 



■111 J 'n I .' t i>iii Trf [jX 



DainM*! 

I » lata, 

'Is i<>iaii 

' -ill hi .■ 



Susmiif 



nniri eaiilinw* ■!• w iiiUBfa 
iii^r&e 



rtK <• i\v» (Uin'inl aviH it.t, im-a 

"^ !■«<■( Imael. tu I I 

uilia pouiatUr i la rti 

u«. M M na^N lan '■I'l.inn tin.';. < 

Im ItuliaUu M taia|iitaal an Ajdiok. 

1 K] ll • t'^ ihlLJIla I* ItlLL'IT ' I I'll ll 



MA 



I. SAMtlEI.. f 



1< ' In nibilM*. <|iii en liirrfnt 

• ' >iillUt0mniia ea li buaillo 

:■ El Ic pviinio iitU rnrtaiu ■« iuri|i, 
In* KiidRo* iTIaraAl dtacM : I^ttuoi 
rKitnMlB«ni4-ilhgltii*<*;annn>al4p- 
v«« la» Ituliiiiiii ; Umco-VM» *Mfn«t 
4d S-b I'anh* ilo I'tlliniitf dc I'Ctefnal, 
«) ^'il viminc au >nitiou ite notik m iimi 
Wi<m 4o la intlii 4e no* Diinemia. 

4 li* ncnhi done CRmm t !Wo. *( OR 
•ppxU 4c U I'urclx da r*lti»Msd* TE- 
uni«l iIm unnMii. '-,tt> l>*lM« »ntn 1d> 
«Urnbiiii : tt U Maicni lu 4nix CIt 
J'lUk Hophnl M Phin#«i, •toe I'mcIw 
4* l*illlancc lie Dku 

A Ci II oirivi. rfKc MCMDn I'iMhe da 
I'Ekrnol mtnil tii caiopb tool ImXI M 
nil it itift da M cnol* crii da jece. qua 

U lOtlD tK (DlCMllinit. 

e t:i IM rtiiliilin* anWoitnl 1* bnilt 
4a cot eiii da fO>«, dinst : Q^^ rt>1 dae 
«e hran, rl fW nrnifiml cot j(n«da eri* 
4* ]ale *ii cungi dp cot Habmit* El tti 
■iimiii i|u< l^rtha da I'KMniri 4ult 
nnua la camp. 

T Et lu rtubtUm •BKni pwir, pirn 
^ute dlt«ll ! Ui<a M vonu ■■■ CMtgi: 
al II* dueiit; Halhanr i iHMif <« omi 
>*a Ml i<6 (ui )09n l^>*'" 

t Mtlliinit 1 noui! Qiil iiou* ddlvrtn 
4a U Miiin lie cci Dieux-14 tl utMlau t 
Ca acini tit* Ttvinn nn\ oul (n|i|id Im 
Egyptian* lu diacti, ouU* Iwmm lot 
•ultn nlus*. 

t Phdans*. rciiforcci'VaiK, «l wjai 
b^iawita, do pnt i[ii« vout na loyot ■*■ 
•eiiU aiii IIMirani, comma ili voui ant 
t*" auEttit : tarn 49< liommM at 
("->■■ 

I •!!« done coiritali'tnil, M 
!■ t>il(iiil tullut. «! •'itiifurmM 

(haniii *<■ M Uato ; ol >l y vol nijo fan 

Svndo dMtito, tai A 1 demmin d'lira^l 
Bill* nilla iMnnirt oa piid 
1 1 Kl I'ifthn lie Didu ful itrito. «l let 

4wx dU •I'K'IL KOphnI el Phtnaot, 
iBOururttit 

19 Ot '.tl hooma da Bnnualn a'anflM 
i]i ' , t* arrin i Silo co nUoM 

)u 'rv fMnmmit di^Ufith nk 

d. 

I -il, »'««cl, H/li 
(,( , . -.-' .'■■ -• 



H i:i //.A iWiiiJjiJ .VbluiJiU cctJ". 



illi : IJiia Mu) diia M tptai tiiaqlMt « 
cc4 hoitiiiia t« htlanl *mi 1 K<k at Jm 
ncoiiia four. 

Ift Oi Moll Alail 1^ d« ^ual»-?ii^ 
dix-hiiu uu \ t\ vet jaux 4uitM 
teram. ot U D« paovtR «air. 

le Oat homiM-lt done d« 1 H«ll : 
aoli Mki Ml ricDi di U batailla, car jl 
aw toia au wwdtw dohiffd da 'aTxuilla, 
El lim dit : Qd'jt ait-il airitd, man fUil 

17 Et eclui itui FOHaii lo> nODVaHw 
t«T<ca>i]ii, c( dit : Itnil a t>u 4»TMit taa 
PhllHliu. tt inAmu il ;r ■ an nlMOtand* 
Mhof du iipopi* ; oi (otdcm Iila/H«fjkal 
al I'hin^ii nnl moita, tl I'ataha da D>M 
a M nrita. 

18 El il kttiTa ^'MniiiAi •|uM Ml bll 
naotlBA da !*»(*» da Dimi, /Mt uimba 
1 l> lanTerta do deHoa m>u iid^ / 
da la pcntui ei aa iMopll la nuqne df 
at niDarai. <ar cat kcnmo Mail fb 
jgataniiMJIaiait in);tl(t>dtiiimii 

tt Rl aa bclUi-lllIc, (cnina da f" 
quiMaiigKaac.fiMilf pagMd'a 
aj^oilapprii la nauTalUmnfl^nl 
«UM (wiM. al itua Mn Wn-|iha 
ntn eitiaiil irnxia. m courli* oi ciiranli 
tu i<* duiilean 1 . .'ri <r! .uTiTfrow; 

to tt comma ' 'i iji 

I'ttaiitlxal Ini ili. I'^'Oill 

oar lu at otfiaM nn iii> , - > it nii r4 

fioadn iicii, 01 n'mtmi i-umidu i 

SI tiiMt cllc Tiotnma I'liTifant !•( 
en ditaiil: Irfi i^lom dn I'tlian 
inaaporiaoii'linill, paraci|«pra 
rKlomrt tuil prioa. nl 1 nuMl iltfl 
bcW'P^o. CI da ton mkrii 

tl Olr ilii dniic : Id (tolr* ctl iraia- 
imtAa d'lttad ; cor I'archa dc tlwo oal 

CHAPriTlR V. 

r.'arfAf a* iMfla ii IMtm. Ui J'tthMM . 
P..U. 

r\1t W* FUllunii rsiioni I'arehr 4» I 
^^ el I'toimoiifionl d'l^n-IIdief, 
Auiad. 

t I«a rialiuin* d««c nnfenl I'nchN i 
Diea, ct IVnaimlnni «ia> U niM«v i 

DiMB, al It nMcri'iiL t iiitJii iTo IX 

3Dlati 




itH* 4a 'i < 

lOmM la 

I'artbia 4t 
n. _.. ,. 


. . i.H 

:<j K'nil, dMM 

inai* il* iinml 

■ iiib n u idna 

1 Ktcaru In MMlcti'i III d* 

• ■rl. Pi'TC. 1 t.i' r.j-jT* 


IKl-i 


:« 
M 



I iiiatik> (Uii|.rc: rLtii-iil 1^ [( tiiUii, I 




!■ Ini'if "lit da thgnn *l«lt Jemmtif 

*' -If 

'■ "^ i"n V« MrnStaUuM 

d' ont Ml M 

!'■ Nil L. > J)UK|J'||UI 

r BUwtt >'»|i f «i>ll 

*ii I V< ri-nih'. loiil Jf 
mIm. I I 



fl'iv?itfTi E}D ijciiHiLTETA M'm: tiriT hiitii ^ 

ar m mtht nt ■«■ pmiiIw aur nan*. Vt 

I aiuiiiMruil 

»i ■ -f!tm llrt Hii- 

|i. <!« 

r ■ ...I,. 

4u Uwii 4'imA. AMil en tnawpoii* 

|'<t V,. ,lii IVi-ii .I'!*r'in1 

II " I* I'oiit 

1 1 «l Till Mir 



•lu- 



'i^'j. ivllanicnt 



^1 tmtax, 

I I ■.!,.>,. .Ij ll,p,| 

A ' '.ITU 

Br ■ ■ I ■ . 1 i. 

AMfd, ■!( liuHil ll> Vi) liil ilMuiiiiMr 
Vm ■■"■ >*wcho Jin bit" d'lanial. |Kiiir 
■•<> Mjnr. iiouf VI iioir* t^uyls. 

i^W ill •Mittjiraiil ■■ ■»■ 
•' ■ ' - fmitmtatt 4m Ilii- 

t' ' kitwi tlhM dfck ita 

I> . ■Ht a'm rMoiw&i* i«i 

• 'I ir'«ll« lili liiiili (■■« point 

i> I nnl>i> !v«rl<T ; m <1 y trut 

II LJialD la vlUft M 

In --n apytMirtln. 

it'fa MoanJvBl 
I" JmIuw iIu loir- 

•i. <tl J* U vllto 

■ rnr vt 

]. 

.1. 



il Ur 



'lILtUfeiU IJUUl U JJU1l4>um 



pijer I'oliUlian pOT.i le uir)\i i (lot* i'o.>i 
■MM gMt^; M ' ,4>n>|uiM M 

miM 00 m t*n , n 6e dMMU 

■roni. 

1 Ki lb dlniil I QiMlta IM tUdttii 
fur BAM till jMianmi |«ii( le ft<td 1 
lU rapsadlNM : 8i/imi I* uantn i|i 
I'niivMTtKrtat dei Phtlliiliu. mill ietf 
'•miimHmA'ai, di (iii.| touru 
iid«arfna pitta > «l» mt voiu 
i(><.> ( I -^ iM DOUTatnanioiw. 

G Voiii Icrci 40M dm ilnMs ila «H 
foDdnncn*, ol dn liB«r» M* MMfM i|i * 
ftlent Ir |wjv. el *d<i> dtoium eliili 
!■■ rw.i t)-|.nd|. tViii-to* nnIiHit-i-] 

i!wnt ran>. tlda4«uliii< 

dwwii vot;?- jii^i 

H ill ^ixiiiix < e 

cmir^ iMMnc I' 
CTjInrft tcii' 

■k KMIDlll 

T MainWiMiit done f ' < 'A' 

iint^tioitovlnnir,ci/ ji _ 

Taclio* i|ai ■UiiUiiii tc^ia t<dia, (iir |i 
^«ll« on D'iH poinl •acorv ml* >!■ lu^ 
tn*iUl#i*utliinalU«iU<ij<jr I ' t. 

n rji<i-<rain«norl«iinM(lup 

8 I'uit pr«nn l^rehf ■'- ' 
iiinilBf'^* tiir Ib (hat' 
ouvneo* d'or ina >*.:' 
ponr roUation 4ii p^i 
Mifn 1 MH* da r*r(li> 
1*. ol elle t'di in 

1) Rl roM (Tvixlm tpinia 4 atln ; 

rairJb iiioatc ¥a» Bi-'- '^ - -- '■ 

<k*mm ila ta canllia. : 

noiii * fill liMi ca |;nt< ' 

ni p4t, iiotu »4«raiia 4Wa iiiia m im' 

na imiii < iniiii toatMi. iwt i|ija (i 

Inula nit arrifii |i*i b«ufd. 

ID F.iiraigini'Ullrniiloiiti: 11* pi 



•a 

I 



B 1.1 III KTUnduollti HiNtM 

I'wdui du Itlau 0'Im»N. m I> 



■lona daui >«»>i«b nc\i 
ila la iiialamil au dii 
*r*nl laiin ^lila 4ur 

II vi Bunu tui I* 
r&wiwl.rl be jMitilfii 
d'or, rl l«< ll|ur(-* h 

19 AtmlM)*!" 
dftili U <t ■' - ' 
U>ii^(iLITa |r 

' II ■Tlilll - ■ 



Ij [(LI 

11 : 



■itaiill 

' I ititn 



1 en narcfaw i 



iiiuia 



I, SAMUEL, Vtl 



asi 



14 Kllp(lun«t villi nil dliamu^rJoMt, 
Uolh-liTaiu, *t ('wi^la l«. Oi il y aitil 
U luiD yniiil« piom. at on fMlrtte Lom 
d'l ehtnot, ct dn oAii lei feUBca ncbM 
•n Mockuilc » I'EUrlid. 

If Cat >•■ I,«iTii<* Aneendiienl I'aitbo 
da rElmiel. «( In p«li( eolTni ^ui Ml 
Mijir^ dan* loqaal ^Uianl la* i)un*f« 
d'or. ci loi luirvM imi «ct<e Rranda fftft*. 
Gil m inOniB jout cr<ii de Ddb-SiniA) 
Mliirniil di« tnloctmits. rt ucnUnnl 
dpi (Mli£cM i I'Elacnel, 

10 El lea ciaii gnuicnioun dM PhiiiB- 
Ih lyint ni etl*, tewunirtuK le mimo 

1 7 Ki e'«M lei It ucmlitc dca fondunon 
d'Dr aiM iM rhilifllina daaM«(Mil 4 I'B- 
knwi to af nnU sanr 1# ftcM t rni pout 
Aidod : un pour utu ; un mw A>U- 
Ion ; on pour Cub -. un pour hOm* ; 

IBM le> (wltu d'or, K/nvWnonbrtdo 
IMiU* lot villM d** Philiaiiaa, ttnir du 
eiitf voiivoniMnMn. do U ^n unt dot 
villa* (ffmi^. iim dM nllot lion m/tttet ; 
M r/f fM (ivn^rnir jubi«*t U, miula 
piom nr U^ualk on |Nuiraicbo«v fR- 
Mnwt, M V< )<"1<>'^ M )<■<" *•■ ('*'* I* 

f^*H>#i il*» Tmii'^ ll#-i *. ^■^flutc^ 

I ■- itca ertii lU 

dm* i'*Kji(- ilu 1X(«IB>I i tl ft*ffM. 'u- 
H. d< )HU[t»«u)>tw«atonilI« <ic MiiMilo- 
diihoiiim^: rt b Hiiplo mom dtwd, 
patH) ^i» TEionel Tatail tnffi d'lUM 
panda |4ti* 

SO Atom eooi dn DMh-S^h da«n( : 
Qut fitumt •uliiiHier tn la m^mom do 
TElmMl, cc Dion uinl ' Gi ton <iui 
IMMlBn-l-ll n •'HmgxaMl do nov) ' 

41 Ki . I ■lut dnt inoaupm *ui 

luliiMii i-Jdbanm, «n diMiti : 

U* f't,'i.~.: -tmiM* I'arobcd* I'b- 

tMMl : dtMOiulok, tl faitca-la monlM 
mra voii*. 

CIIAPITRK Vir 



QEIIX duiiodo K'luili-JAliuim linrMrt 

•> la iii'tcnl dini 11 ■timn d'Abiiiidib 
W ooteta ; cl ill oOil(a<t<rcnl Dktu, 
MO fli. |>oui inrdrt I'lrthi- dv I'MivtncJ 
1 Ih Ll titi"* -^UD, dofniii Ic ^.if 1"' 
Tareha da IXlinirl r<]l pHpr 
J^hahin. J ■> pim ua loaf ii-r: , 
vingl (natoi. ot lM<a la iniaori u i<»« 
•miM'i apr^ rKttmal, 

.» /.V .■WhikM /Mil 1 tUUl* b IMHMl 

li'lunM, mi thttm I Si raw voua rM««r- 



iiDX 4t tout *Mn calif 1 rEwn#l, 
do nulioo do TMs lo> d>4U( dn itni^IM^ 
a( KaituoUi, el niiges *0M osui d I'B- 
temot, M ta >«rwt liii aaul. •( il von* 
d«lmera do li main dot PUUatfaM. 

4 Aion lli antan* d'lwafi Mtoal ka 
Ualitlimi vl HiMaio(h, at ila acnitu 
I'ElnnH wul. 

6 E( SamiiJl dil ■ A"M»nb|pt l*rt lintl 
1 MKBpa.otfc fni- 

5 Itit n'liminilil' 
■If y puiiArentdr i rm. qn l,i n'^uii'ti'i 
derant I'Eletnol. M it* jeAnh«M ea joiii 
li, H iliicni : Htmt t*«M ptcbd mmm' 
rEWtncI ; nl Samuil ioDOa b* antuw 
d'livafi d Miupa. 

7 Or, ^aiiid laa Pbliitina »aMB< *p|a<> 

200 ka taitam d'Idiel flaJont aaambMa 
UlUft, Ici eouvBrntwra dca rtuLaMi 
monlArtM contra litiil ; oa^uii lot an- 
run d'Tinol ar*"* ■PP'>*r <b cwani iwar 
dca Phili*(iii«. 

B El laaonrin* d'linil diren) 1 SamuCl : 
Ne ctno point do etier paw noiu a I'B- 
trnKt. noira Dioo, ado ^'il iiooa d^liira 
da la Biaio daa PhiltMun. 

• Alon S«Mpll piii un ^naiu do 1. 
et I'oSril Uml cMici 1 1'Eunal on Iml 
ciMla ; at Sin^ ctix i I'BuaiMl |ni 
Itndl. ol t'Rianiot roinra. 

10 II atrivadaAceomraaf''' 
fVilocavtle, q«e ha Phibai 
ofatrani pout eawl m tra iroiii'i 
nMb r&CMtl ft (TDiidrt en ce _ 
un pind taonwTB uu Ic* PbiMi 
Un iiiK an Mouio, 01 da rnnni bMi 
del ant ttnH 

1 1 Et cMt d-ItraU aartli«M do HItaM, 
el poiinuirvent l» lliibalMu, «4 laa 
Cn|i{i^Mn< juHin'au-dBMOua dtt Mlhcar. 

U Akmi Samai) pM una plntK. «t la 
nM oMK Ui*«a al l« (och«f l al II •rfal* 
la nooi da e« fimU Ebon-H4M«, M it<( : 
L'Eumal newt a nconnia juafi'OTi aa 
b«>-ol 

13 Ct Im PIiiImIH* farral alaiaa^ M 
ib ft* vimant r4ui dtfoit (o iata«-U tu 
pari d'linill I ol la mun do ll^ainal 
ful aur loa PUIiMioa loot k Unnpa * 
8*n><i«l 

1 1 Kt liM ntle< ^ M lo* PWImUib avi 
pnMs (111 [trial, rctoiimdnol I f 
dapui* lIAron ratau'l OMh. avao 
confina S^mwi! imt dtilvn IcaM da' 
H main itoi n,ilutin^ ai x **■* I"*" 
antra larani rt let AinoriW'na. 

16 l^ flioiiiU ;iiBoa lanal Moa la* 

fOHIt lU tu VIO 

IQ El >l allail iuuB laa an* fan In uw 



:)«>nal 
I la^l 



1 S A M u }: I 
1 BA^'I. t\ i G.iit.il rl k M'l>|>i. CI d 

;i , -M iLiLi ii, •! il iiundi II 
•j..'<i. <i .1 r UliluatWiiUrGKniel. 
CHAI'ITICE Vltl. 

VT it KiiT* i|i'<!. quand SwniiA hi 

'^ lldi'fl't VIr-ilt. ,1 M*Ull IB* fill p«H 

i*ai, *t%A lima Jotl i 
I noio Miiu; tr ill 
loh 

Pifii-t*l<'. ciir ! ftpr^ Id 

;•"! 'I— Aotv .. Jot |ir^ 

:>. U jiiaioft 
>-« miRiiBi d'l» 
< inrii. n i.nnu <rent!taiii- 

i<ni ' Votct, la ti 4cit*a 
fill bn ■»»«< [«M t<3 
> lulil (taMw nu nnua on kr 
'fMur unui jiigvr ciiinma *« ooi (oiimIm 
MiiaMi. 

a tU KiMnlt fM dUgt ■!• 0« 'inMi l«i 
•fiu'iit lU ; dalilH aw M«iia wi rai BOW 
im.o h>|(«ci c( SuimM <■ rviiu4wiVK- 

I tninmililxlSumil: OWiatti 
HidiiDiiufldiiloul (oilu'dtMdlraM; 
^ n n nl m( loi i»'.li oiil trpto, iiiai* 
M moi ^u il* ont rejcie, tin qua je n* 
•Apia MMii tin aut. 
f H*fa« iB.iW* let ■oUooa ^'lU MM (liloi 
iapiili I* jout qaa )a Im ti bii monWT 
MM d'Emrto ja*^»*l tir jr^. gi i|rr <i 
v*oni thwilgift4. ' I ' 
dinii ciMtMifaoi 

KtaAnwnl ilnni: ol>;h j icup iq i , 
mall M Baii||ue pnnl 4o Irvi jaaUaUr. 
roi. vn 



VII 



tx 



III la 

r-.l lu 



ll' 


• paioloi 

■ ■i |Hlll^Ll llbH Ul (Mil it- 


1 

Fi. 
I-_ 

(fin ■■ 


" Hnlcl Ucnt- 

.<rm |a n>i ^u- 

'■•at ll!i.«i 

l<U*i «v> 

.1 4ri*nl 


1 


•itra Mai poor ttt tuUlr 

■ milt''., .t 1/ ■i-|,.: . - 


4l" 


' -, l> ■ 1 -. 1 . 



I wi^H 



(iiatn;, ■! MM t'uii- 



la II p>(>iidn avul VM mira pwr 
(ttra iIb« {itifuinroMii, dM cuadiillni 
il« l»»U»^a<. 

tl II pNTjlia tiMi VM chiippa, n* 
rt^ifi. cl loi [iirrn fi MDI *«■ bana «(■■ 

ntn. CI it kf iloi ra 1 tea aMrltMn'. 

.IS )ldliiwraen<)u«n)iiBltlta(MMt«t 
CO <|M lau* iiuri vniidMi^l, el il b 
wra i Ml vBoiiquci n 1 >o> (umliui. 

II II prmdn io« atnitinra d voi 
rmifi, <■ r4lHo da *«a jcdm* g^t, «t 
vo* tiiM. el le< «aq4 Wn 4 xa •«Ti]^;ni 

17 II dtiiion TM inofMui, el vdu> 
fcrcT ici i.-iclirta, 

tt Fi. . I. '.in-lli toiia (tirfs i .-nii.n 
da til ■ '■o» »o'i» K- 

■ll>l> I . : ' •iHiariiUi:< 

c« louf U. 

III Mutlaf^ufleaaiWolpeint lequd 
eiMiaudiHuuM JeSiiii«4l,elU*iUniill 
Nnn : H-tn •! r i>"t> hb roi (ur i 

?() \'i,ii> .. ...II. .-..t ....I. ...I. Li.iti 



■II KufliHti J4«K (Us<i>l.i i»'<j Im) 
roloxlu iWKplo.ot banproru t I'RipimI 

tx KiVKeiMlilUt ■■ ' 

!*«> nix. ai HMit4iK < 
■M il>< i Mot d'Ni*-: ,...-- -oi 
chacun an M *illa. 

CIUMTHR IX. 

MIt i) ]r trill an hainine dn Ilenjaini 
^^ ijul iTHi n«n Kit, Imt ei *• Jliail, AIl 
J* AMI. fib da Takor. fil* da lUcond,- 
1S1> d'Aphiah, Rl* d'oii BonJamllei_, 

1 l«i|uel ir«H UB bti nomnM Sj3' 

homiiM d'ilito tt t-wD, en MRaii 

iiji:uiiitei cfifiiij J'lirt^l 4ui I 

j'lc Itii,iidc|»ittle>'|«iifoat 

\: .'Tin plua rnud •ih'ilicbii dii peup 

» Or tM Inowee ije Ku. \>lie di tkal. 
•"itiutM pMden i et Kn iLt i) Haul, mii 
flU; ("londa mtiiiiauni ivtc w on dM 
urn II fan. ii la U*e, at T* chercUf le^ 
inwtec 

4 II puM 4«K r» U aMeutriM ifl 
pliiiiin, fi inveru I" |Ui- ' 
ituii ill ne 111 tiaurln*! p"" 



lei Uoui^tui.i uOHti, 
ft Quand ll* furn* tanua au fan 
Twf*. 8*A1 dri i 
HVec hd : Vieili, 

.III ....ir ..iw mac:. , — „ -,'. .. ,. 

• ha^Mttf 1^% <Ha MM. ■ 
11'' 111 ['nu%- 




I. OAMIIRI.. X, 



a a k (iviuoiit M ila I VoitK t* >• 

Kii, il jr « VII cMU Tin* «n lieaimv if 
lu. qwl Ml uii jponcoMffo fan tiokn- 
bla : tout CO qu il dil imvo inbillibla- 
HMiii i ti'Muy nuintentiU ; (Mul-Mro 

Iil'il iHMla Mumgnnn l« ttemlB <)«« mu« 
OKDIUHODdl*. 

T El Sitl 4il 1 MO icrnmr: Uu» 
tl iMiit J kllont, que pocUniiii-DOu i 
I'honun* do DiMi. car h fravUoa noui • 
■nuiqirf, M iioM n'tTiiiu wicnn pr6H*i 
pool fotUi k rboanDD lU Dku t (tn'k- 

< ' 'ApaoJltonrwotaitil, 
iioonnrirciiMiiium* 

nt.el jo loiluH- 

>. el il noil* eit- 

k' .1 

1> (Or c'plail auc IV litis innnl U (iiiirvmi 
en ImH, vuiul n-i il^-irt rMfmti'i' |it<-<i, 
•in'oii ng itHut r 
lUwit •(■ 10711111 ; < 

•itjo-inl'liili |«" '' ' jisti^K 

1< viMr>M.> 

10 ElS.'.l . . r: Tod.t 
bliill { < ' Kt lit t'on tStnot 
■luii U .1.' riiamina <!• Pi**. 

11 £ri c^ittttu ill luotANM |Mrbn«n- 
ii^ ill: U tU)i. ill imrjfcnl ilt* jcuiios 
nl:<> i|iii •iitMiBRt |io<n|niia*r4*r»*u,t< 
ili-lpiiriltraiii : L* vajrtni n'«*l-ll !>«• >r I ' 

lit Kt »Jlt» ktUt I^l-Kiliirnr. rl ili'r<-i< 
II ^ Ml, lo VOltli ' !pi 

lUllllMMIIli riT ll < litii 

■n U Illlr. I': 

I J iJomtdf 
«iui ic lio'i ■ 

iiimi lieu p?i\- ■ „ , ■ , ■ , 

inwijon Mini jmon'i c<r i]u'il •oil •aim, 
|i*rT»f]4'*1iloll Willi Id ucii&:D,</*pt4( 
<' ' •onl couvite n BingenMil ; 

>ii Miliitoniat, cu •«3i k 

jun.in. •'•/diuJIni. 

H lU muiuAitot iaw 1 U >illa( M 
(oinuM ll* •iiitiiDiii dwi* U iiUh mci, 
Ihmiiili qui KMUu p«3r montM au Imm 
linn, Ira wiconiri. 

I ' I ' imI ovvi Tkll onltnlra M 

* 'IIHI*!. u» Jout Italll ()«« 

IWwi .•ui , 

IQ itOulB it teilr inrnno kFgr*,JB I'm- 
twnii (H> iiumlrir il : 1.11 : Jr Hiilllutllll, 
M U I . .I« 

man |x irmn 

fovjilc lis U LU4J11 ^ci i'LJuU-j ; k^Ai j'lii 
r«|[*uU iiioii p«iiyl*, poTM qin «in iti 

M fMimi'l ma III'* MtM. 

/7 El M' VII' .■■'uiruM ml «p<tnu8*Cli 




I'KimmI Iui iIm . V«dl tVMM* ilooi )• 
I'ai fuM i c'cM mIm 4«i ismmn ■■« 

Uion [aOfj*. 

I a Ki Sul I'ljiptMln da fhoaitl 
dnlkin il* U pon«. d hi Jii ^ Ja lo , 
piiieii!ii*-iiiM44 «i U intiMHida <«; 

IB El SiiiMt) («|<cU.i A SaiU. «i i 
S* KM )e TujriM I BimAc iteTinl mol 
Wut liou. el iou\ nuiigotvt oujoutd' 
aiec aMg ; H jo l« ItiMcnJ ann an n^ 
Un, 01 j« w ilMbrifai MBl M i|U9 la m 
•or W tauf . 

SO Car, 111R11I am lainiti ifnr in *a 

p«r<li<< '''it«ifJ'tui ll » 

t'an I ' n poino. |> 

ont lU- u ■-, . I . . 1,1 FTfa <|'i 

le <l£*ir il'liMi-l '. ii'ni-ce ^iiii imh i. 

oi Ter< iviiie ll iB*<Mn do luii j>£to I 

It) FU Sidl i«|<onlil. M ilil ; No aui 
g>M Uviiptinito. dr la luuii'lio *riliii d" 

iiitM ol na raiiiitlf n'cii -( lie |iu ll |4i 

C!o dntotilni laabiiullra ilr U iriliiM 
juniiil at |Miu(\iwt ui'bi-U (oiiu 
i«lt iliaMwat 

31 Samiidl doiK rtit SaDi ol aa* m\ 
tc«, ct Ipt r>l onltcf dtaa b Mile, at |i 
|d»<i n'l •^ir> ht-ii Imiii nnin loaoavi 
igui •■' I . ' :ii loomf* 

M I liimiff : A|i|a 

la |xitiriiii ir - ;--- ' •" ''dalB^ifi 

fc I'll dilik l'( X Ida l«t 

ti O; In 111.;- .iiif A|iai||i 

01 c- 

'■m ■■ 1)111) 

l'MlciJii'.io:.i'Viii4n(a| 
I (4iiHiiuiiinl iiOai ccllf 

iM 11, ■.■:i,^'iKi vii.idatoiititfrlai 
fi Still muCM aicc Saniud n j 

::i l*autUdfa«eiidirauldulwullii 
b idkiCt Sfiui7[>iil»avoeSaUli 
toil. 

Sd INiiaa'JtaAtlr 
do/our, Saiiiu^l 

cttnidit : I,4vp.i -i.-.-.. 

Saul tliinc w loTi < niauidpo^ 

dohoi*. till c< ^n'li 

KJ Eicoiiiina iti dneciiilkiral au bt* I 
H rmp. S.-TiTiH J1I * Smil : I'm «•■ awi 



■1.. :>.v. 



It ■ 



o. 

pun 1) Ic I' 
t'a4-ll j)ai 

til* locoihi 

V Q«ti"1 la Mtat ttfiwiiid'li'ii luni d*' 



-.dlle, 
siiil, 
-I nf 



■H^^ 


^^^^H 


I FtAMLT.I.. X. *"| 


**r -s-H^. lu IrwLtiir*! ifiiii 'I'liiiiLi. k f.ii% 


1« Eil'onElftdtf^AldiUSUlMlMNV 


,1 ■: <la 


CUficn: IM ltr«-tiiii< ill^t El il i^ 


I'.' :.M 


Irf.-i?:f jVnu Mcux* •il/t tlwtckn !« -in 


t: .'1 «I11MA 


< iw le^BDliiirtUnaewfrM^MI 


L .<f*a«rJu> 


(•(I'll MiiimaB tsiiu* •Bi^^l 


N ' ■-..-* 


>■»* iTlliF 1 ^^hI 


J. ..!.' 


ir> l-:i son mkI* lu 4it . IWfUi»<iMl. 


I'M 


^ iM fTifi, tr 1 Kp^t 1 k!iL .*^iiiw44 ^n 


1,. ..I'lU 
Ir. ..Ml- 


in llnoiM ^1 


fti4ijri t-trirrArT^^H 


M ^ Um Liitiitiiii \-. 'u^uiuiti ven 


lli'Li ' r^H 


Dira. Ml !■ ■■■(ix'ii ilii J>i'i> <u't ; t'uii 


HWT.:.| ■ 


dn>|Mb pdtMi irua <k«*m>i(, I'hiIis 


17 ' *f b'^a'EIIII'J iitc^iLirjii, ti [hfibhaP ).\f'' 4rvl ^TJ 


trcii tMiMb M I'tMro «u k«til da im 


l*l;inii>l k MiUfi. 


i Tl ill !■ rlriii..:>tll>Iiin(M)MM»t lu 10 


18 \',: i itii •III i\<i;\ il'luxl ' \ii.<i ^ii 


r iliiu>f«lii(,i|Ua 


■ d-il iB 


I , h 


lUDIil. ' 11 .1 H| 


HCBOfa.. . ilo 


ki d4uii4a (tu U uuiti ilu i^itUcai. (4 "^ 


He^'' 


ilo l( Bik d« l*M In r«^uiM« ^lu ouih 


^^^Tr^'^ II, rt-ii-i •,iw i*i Ki*« c"irt 


opprimwcliL ^■i 


. la mtoMIMna una nun- 


It Ual* aiiiMnllM mm aiwt rvjcl^H 


1 Ii'iiin ilaMoiHlfM dii luM 
1- '111 iiac BoialtS. uti 


•olfe Olau. Ic.tx'l ti\ \tV\\ iiij> •<mi> j^H 


■IhIivi^iIt ' ^1 


U Hi (III Titdwi. «l iflll 


UOIlt, M V.I .- "^H 


fini|>k<itu.ttl. 


bln-uiiu* m lui .wnt il-^i^^^ 


• Also VE^ymiu I'Lutnal u ultm, 


MaiMMIWt lISTi mIiiIi 'U^H 


•1 tu prapWiMcn* (I4S Mit, M 1* xm 


trkiui, (4 Mian 101 't.<i> . r> ^H 


lUuaH >ii iKi uHni hnmm*. 

7 ri ,.l r. . a.j;n».U |« (nrMII M- 


30 AiiHlSinMlllU|ipM(luriwite*lH^H 


(nbw iI'Ikh) ( «t la inhu 4o BrniJMuU^H 


i< •« lutoium i (tin 1 


fal MlWa ^H 


r- . 1 jt, * 


11 Afir/idilnt'proch'rh ITilmilr fliTii^H 


r ..i;i^ii( riovu4 iiioi t Onit 


1 ■•^^1 


1 )!' 4nc«ndrd fatt Ua four 


, ^1 


ui[i!; -it'i iM«aa>U(, •< ocitfai dM m- 


1.1 (IIL, inj-ial -li ( IrJCd-rtuvl. (Ilii- ll TI 


■Mku (I* |»«*|iaM«a I tu «*all*iiilnM U 


W) M UWV* polBI. 


*«|| otti .oHIu'il !• I|UI ^ Mtl knili 


SI Rl !• owniiti--^^"! ..„™r„ if'i,.„,.j, rji 


• - iu lUclareni <• qwt lu 


(R ii*mMt L'lici H 


it 


vnnu k) t Kl 1 < ■ i^H 


•■■^ 


ctcM pklBil la tu||a|lii. ^H 


■ ' ■ 1*1 


!i3 tla oourami doue, «■ U Uritooi 4^H 


ttfliriij*J, Jh^'ii rr^Tl^ni *wi KV^'I ril Ull 


U. Il 1) H pfAaania m oiIIibu 4u p«Upl«|^| 


•luia. ■) lull* eca ngniiMt U urlvtiaM 


at ll 4uil pill* hiui qnn lu-il ]• poQpl^^l 


Hi i^ ^*'i^iji's |iiiir' 


iloiiub Iw apukhu — ' ''■II' ^H 


iij 'it hinnl iioiu *« ra- 


M EcaaAMlJ ,'ni,iln N^H 






1 I'.H HJIU 


rr-i 111- i'1 IT'1 ^^^^H 


!■ ilTU-luM 


3» AtinSamuM ^n" "^^^1 


4' riniTiVi-- 

ll 


r<i*<. iiiiti 'l^^^^^^^l 


1: 
■ 1 




iiKt^ui 


i:uoiTr, iImJ^^^^H 


(11 1' 1 , - 1' ' i> |r>iiir«U y»im 


iiiociiT 111 c-Fiir, ■ eaalUnM«1^^^^^| 


itn )iriii--'i, '1 .1 uu-X MU* In 


<tT Hakilr*«t4om»abMibeni^^^H 


--" ' ■ 


ilirMii: Oain'n*Mr'^"' ri-Ai.<l«|ji^^^^^H 


1 rm»» il> fNqikkiMr, 


nl ll* bi Ki^ii -^^^^H 




•'lud (MMVltaytti '"^^^^1 



■M 



I- SAMUEL, XI. XII. 



(:|IAI>ITHC XI 

J(>U4HWf UttKi^i JMt 
f\K Ni>iu, lUnunniiic monu, ■! m 
^^ Minju ronIM Jabttde GiUid Kl 
l«u<ccuiila JibAnfircatiNiku: Tr*>M 
lUufita anc Eooii. ti noua i« twriran* 

I M«a Ntia*. HatninmiiD, lour i^pon- 
4il; JslrutonitfhfiKf *l*cnM«,iaolia 

MHi6H«<. I'M )• VOUI IZf^TO i lou* I'lnl 

(■toil, «t nno )c nHitDcela pour « j f«o lii > 
fM IMIl IllKl 

a £l In «Kieii« il« JkHa lu! dncM i 
Uonne-uuu* tvpi jonn 4» trtn*. •( imhi* 
«aiif(«bt iJri iiiuuagM* Mt Uui Im 
^iMfliiiia d'lirkM,*! *\\ n'l ■ |>c«eMM 

^1 IKMIIlkildO.BMHHMMrOnMaKi loi, 

« li«ain»N||«Mil«n«fiiirani«nGBJIilM 
4a SaU. ni ilireM c** ptfoloi donal l« 
INanla : Ct Wvl t* p«ii|ilo Mct* n voif , 
ctplourt- 

G Et loial, S*al rvrMxit do* chut^, 
JiMiiire •» bd)iir* 1 t( il <1^: Qu'<a(-c* 
w'a ce fKU^ pout (4«viw xinii ' Kl mi 
tuj rtelu «o itu'iviMM ilil ccnx 4ii J<M». 

• Ot I'&MMdo DIra uiiit Sum, \onf 
I/ilW MtooJit CM pwolM, el il M «n»> 

7 El il pril UD* o»gplc 4a Iwiib. d Im 
Miip» CM inoicckui, M <n eniork dan* 
una W i|U«rUcn <l'Iual-I. nu dai n«- 
MOMt oipt^, IS iliaani : On an fnra d« 
BMIM *IU bsuli dn too* csui ivu •• 
•mirml poiui, M qui ne tuimnt ri«^ 
Rail M ttimvti. Vx la (»}<M d* I'ngr- 
m1 UfaU auf U p«upt*. ei >l* smiikkI 
conunaaicen'cAlMva'unMullHaiina. 

« Ct SaU lu d^vwmWxn IUii«c,M 11 
f «ui UMCanlaniiUa h f mm f 4m eiihn* 
4'taiad, el irenic mWa 4t« feM da Jud«. 

II Aftto lU ditpni itit iMaagara i|ul 
4talml icniia : V'a>ia|>«[tcnnainM tco<i)i 
4a J>)>J« do Uttai'l Vmk MiD(4MnT«a 
4r*>l». i<und Id aoliTil uri «ii a* fafci. 
I^a nwaHatfCn t\or\f a'cn T«*innuU «^ 
i.ii< 'kU a ri ui jIb iiM*. 1)111 

itJ — ', dv JiMt dirrul iin/ /fan- 
Mamro I Dt^ia am nun* randicoa i 
r«ii>. g| <ou> MUB fof*« loM ce qui Tooa 
Moililsii lion. 

II lit dAa U tnidnaiaM. IMll tnU l>* 
MUfU ru itoit iHndn, (4 ili enirtrmt 
MM If camp aui U ledl* du aatln, el 
\\, i...,.,.-..,ii 1,1. tUMMMnnite* ju»|ii* 
« . \r d«i jotif ^ el <eui qnj de- 

iit< . ' lakls funni letleinenl da- 

Mivn ^ ft II, ^'U u'«n d*a>*u«* f** 



t» eth p*tqil* Jii i Sttim«\ Qui Mi- 



4oniMi-nM( coa bawBee-U, m nova 
ftucaa Ba«ant. 
IS Alot* Salll dit : On na len 



mt Iw^ 



pafMHii* i-n en -Ml, Mrca ifot VEtaOtk 
1 d«t >„ii ItfWl 

14 ).i X lilt •>■ ixnipler VanM, 
el alloi^f iCiutlKal.M Mua y I 
rant la rajiaulA 

15 El twit le people •'<« tBi iGiid|t*l| 
el U ib MabUeni SUI inw toi, dD«Mt] 
I'Rteiotil. I Guilgal. el ila eflrlN** U 4m 
nOfiteoa da praap^iMte drisnl I'Ku^i-elj 
el U, SaOl el leua (Mi d'lwapl »a 
joutrenl tMUcoap. 

CHAPTTIIE XII 



A WK 



KSSainuAldo t MBI Im*) - VMtlt. 
}'•! olrf>i t tMrr jurale n tool r« •)■• 
<roua oi'am diU et j'ai dtabh ua m aai 
reus. 

> El BaintenuM, veils le M ^ inarthe 
dotaiil TOU*. <u pour moi, jo auii i i«ii«, 
•t UMM blanc d« tiedleaae, et leici. inae 
111 BUHi aoBl aver loua ; vl i^ui u«m, 
I'll ikkM derani *«», 4tfua im 
ftuMMc f aaqn'l (» juur 

1 U« rpKi. tApOBdcs-nioi, lietiM r£lM> 
Ml, M iliKanl aon o<M. Da qui al-ja 
f(» tetou/t «t do ^ni M-ia pria riae' 
M i qui ai-)a fail ton t ^1 ki-JA hall I 
el 4> le Muia de qui a^je pria dpi r^com* 
peiMW, aAii d'uacf de ca—ivwit* i aea 

TnL ii J* *«n> «• ttni Nelitulion I 
El ill rfpondireni : Tu m noua 
K'ni efpliMi^ M (u ne noua m polri 
It* M lu «'<■ n«n pri* da po f awaw 
ft II km dit ncor* : l.'Emnel 
Itecaa otMte i«m : aan olM aun rai 
tbnoln iJB)oaf4'liui, igue i'a»i n'ate 
troevt •Muo* chMi Dnira ni« 
El til itfialittM : II en eti liinoin 

6 AtmfhonMdlianpeupta: l/Ria 
nel oM oolui qui a (^d Moh« «l Aajoo. ■ 

IiH a Tall mMiar vw ptm bom 4)i 
'EoTpte 

7 Maintmaiit done prt«onl««-VaM 

et I'cnirnai *>i fntta eentte ?ouii, detari 
rKurnri, pout tms tea Mrefnii de I'G 
leiatl. qu'il a flita i toua el k vn> ^na 

> Amei quo Jacob ful «■»< 
iM patn ah^nM il rKlcrn- ' 
mI envDjr* Uoiac el Aaran. -, . — 
Toa vbtvt bon d'Egft'^i ** 1"' be i 
(tit hakaier e> ee Im-ci. 

t Mala da onblitriiM rFlein*'. IfiI 
Dieu, et d lea tlvra enin la* 'mini i 
lM*a, clmr dc I'arinto da lUlax, 



I SAMUKL. XIII. 



M7 



•n.M' Urn tTuini 4(a rVlulnUi M «HlH 
t- lit il* Maali, i|iit bur liiani 

I' 

I rEtniMl,*tJl- 

ti..-~-^ ■■ I .... <i>Di. !■ iiDUi ■iwu*cr>i 
I** Uifcalw M lUiuiMh. MilnipiuBi 



'I n<i > iiauiii- mi j'lullia 

h 

'a* avei ru i(uu N<lMa< 
tpi ilea wiIbiuiJi ll»n>iiia». isiutl teMIO 
«it«, i"»» m'lTTi ilil i Nmi, H^w uii Nil 
> >»1M I'ttutiicl, Tom 

1 
!.■ n<.iii.< iini <i<>><Erokilerali|Uara(M 
•Ml (hotn, l|li* iwn tT«I JwMilJ. ol 



;<ro<i, ID ^ui na *««• Mtrmumt |>«aM, 
pvuqiig ea ami ilei cbmM ih nAuL 
S3 Car r£u>ncl, f«>ji I'tinouc 4* «M 
gniiJ naw,a'*liMMtaniim poiiu (M |ioa. 

Slip, |urcc q<N rCtinicl ■ voulu (Out 
lira ton psiipl*. 

S3 El pout uHtl. Din mil (uile not \ 
p«<^ fWiUa r DnW, •! q<lo )0 t«ua < 

C tat pool Toui ; iiiut;«iouttnMlBiirr 
don (( In il-o(l rtii-Tiiiii 
34 S4ilki 
MTTCt'lc, ■. 

■tu'il ■ fui«t pmir raai. 
Sft W«M «i tout r>- niiirio i mil I 
Timi Mrci TOW I voii* I 

CilA) it 

Jm^Slt. AuJn/iMili IMa. 

CAUL iitit r6gn6 ov an. «l U 
^^ dnti Kd* «u( ImU. 
9 l:tS*alcliaiHtti«HmilWJIii<Biiw«iI'ld 



'III an n iHtlo. 



Mil iln rtiuniiil. CI ai ' " 
■II tSniBaaili'mrTit ''.r \'\: ■ 
tU-t'Ettntl" iiioiuuauiiiiiiM 

•b t ril4 K 

IB Ori—liiii-u'-i ii'< i"< luui. M ro)M« 
CMU gnuul* tbou ijvo IXl<:n<tJ » (mi* 

|L">J11 ILI« VU1M 

I IIM>iaHMI 

'I' v\iMen 

'I I'lU'tOU 

t 'omri iM 

I' ,'n.t »«us. 

' rorl, ■■ 

I: «. 

r 'ult 

1 NwiiutI 1 rna 

I "ii|imiDI*i>.*liii 

.•Mt; nt bOM 

< *a 

'I' -.m 



'■,rTilllun 

1 -> 

■•*«ii ii»»ou<-i;i immi re« I uiHti. .. 

E( h pounla ('auamlilj iiiMte da VM 1 

IV 1.. 






4ran>l 



chaial; vi' uieioi 

<|Ul«M*llt ic IIDFiI i;e !• BXT, UUI dMiih 

*ii snml aamtM ; lU wonUrtM d«K ol 
H uiBf^rrM i Kmrnu, lati I'Orlant i 

fl M:ri iT-iii O'ldjfll III noirt ilea --ia 



du» let ru- 

T !:■ 

5;::, 

■■at 

II tj .■MIUl ullrlLlil ■• , 

■IgraUiiii do Btmill . 

Vr.lLI.1 -a^Kl A fill ■,.! .^ 



... , - , .. tl 



' UAVWn IW 



I. SAMUBL: XIV. 



Miirt«.Mde> (WflieM^e |«o*p4riij> 1 «( 

ID Or fl tirlv* qn'MiiMl ^*il mil 
Khovt dtf rir fMoMWI*, voiti. Scmiitf I 
tni>«, tt SaQI (Ortil tu-donal >!• lal |«ur 
l« ul»i». 

I! Ki SimnM Irti ilitr Q«"ni-I'i ftH' 

S: ■ ■ ■■ IB 

I" "• 

vr ■■ Isi 

P,-. ■ -1 

12 ,'i- -..; . i-... . -^ixll 

in4lnl«Mn( eonln iiioi (Uiiilj<l.fi jea'ai 
iwlnl HrpiitiA t'ElQrnol ; ct. apr^ tn'htq 
NMnu fiMtf M Jm^, j'li nj^n oiBrn fW 
louuala. 

la Akm Smdii^I Hi i SiM : Tu u mi 
folkiacnl, on r« ijar in ti'w fi«J«l guMla 
MinBanJiiniiint <)Ta l't><in>d un INm, 
t^rait«nloniiii;<*rrGl<TnaIi'ir>iuiiain- 
lonanl lAmMJ ion c^gn* lur tmel i t«u- 
toun. 

II Men atinumnt (On t^K** ni •«• 
iiMni lAfnK; I'KKfnol *'««t)MrcM'Kii 
fcaniii wl«a Mn raur.oi rCienwl hi * 
(lMia4ail4 d'Aln lo condMtour <1a Mn 
pwnlo. jiVCD quo 11 tt'u fW"* '"■'^ <* 
.li.*Vri<.'ti''l t'lrnlt <i»n««n>U. 

ii«4l M U«*. M moniadD 
"tiaileftrajtain. RiSdil 
afc'fnv,V> li'j<utile<luiitc((«vT«ir««|i(i, 
qai fgld'envim ni <«nu bomnm. 

I* Or SeU «t M* 6b ^nwlua, t1 t* 
pMatt^M MOVi >T««c>u,*e iraiittM 

■ OiafUa 4« B«n|aiafa^ « Its fliilMiiw 
4unM umpta 4 Micanu. 

IT dll M>ni( lial>bnidndu«ninF<lM 
PhlUalln* ftHi fiiira in 4iiM : I*ub« do 
■M buHln wit lotJiMtin ittU'^hn, rtn 
In M]rt do Suluil 

18 L'kviro bu>a« Mil lo eliomln da Doh- 
bom -, Dl b mMmc i<cil l« rhtmin do 
It tnotikm \ai rMMdo von I* r«!Wo d« 
IWmm. d<i oM^dii dAwn. 

IB Or dun* tout lep<|rBd'I>rt4l il noio 
IfOUtWI aucnn forgBroa ; cir In Pliili»- 
lie* •nioni dil : IJ }<nU tmifldur aug 
!(•• K<li(«*t BG h*Mnt dts 4p^ ou am 

Sti C.-.i j,ii "icMdut 

»c™ !•• I'liii;- ' «>i^it«r 

•(jii ■ ■ ■11.1',-ii.iV '>'>J. 

- ■«« llOfKU. !-«, 

CI ,,..-. i.,„;i.hn * MOM- -,....-i>r« 

coftlM tvatoni U jicoiic lilito, m4ma 
pour no(oiiua«d«( un ufniTiiii 

■3 Ccil i-<nn|<Mi >l ti' '."iI 

A'nuiilialiliii'u trMnii ''>- 

*"**. •w U *»iW if 'akuii iIli ].i(itp(« ^ni 






». 



• dr .s«aL 

[•.■mil 

r -ir 

, „.• .olid 



Alall »<rK .SaDI ei imtV 
qiioSitllat Joiittluncii . 

U3 Et lo C0I|>-d0'|B(llG >ICI l~BOI' 

•orlil ou ptikii^e da Mkcaan. 
CIUPITRB XIV 

r\fi i! i.'Tivn|ii. 

•ifltcs ; Viem.m [..•.•■ 

do-m'tii' <k* )ii>''iiii>'. 

do N ll«(l-l**, IIUM ACti 

itan fitn. 

3 Ki SiSt •• Mnait 1 IViirfnlii 
coi«u, im un grtatil r-i 
lo |iciiplc<i«lM*>laTCci < 
lii coila hoainM* 

a El Ahlja, Alt d'Alali^ Mr«d'Inh«|, 
nb d* PbnfVK. Illti d'KnIi. aunriaUH 
dol'Et«nMli Silo,jwria>ir»]Aadt 1 li 
pounle no lanit noiiil qoe Jonathan a'-" 

4 Or. ontN la* pauaitn pair l(^<Mfa J«- 
naUun eh wchril do paaaor jw^a 'w c«rp»- 
do-fatdo d«a Philiaiaa, U jrarul «n ro- 
rhw dii <Mt da do(4,o( «n aulrn rachBi 
dii vM do d*U i I'un avail nam U«tiRi 
01 I'tuliD S4ni. 

6 L'undBc«arocb«*^(iiilluido(4<i 
ilol'Aitnibn.ni-i-riadvM^ctnat; mTbu- 
tro lU ttU do Midi, vi»4-Ti* da UuiUw. 

It Kl Jooallna dt( a« gVfou ful (WUtl 
to* aranea : Viona, pMMnc an e o»pa4e 

Pinia do CM inDU««ncia; pout-Aira quo 
t^iCTK*! Ofrfron pour imob; car on no 
Hiinit OBijikhor rEUmel do dtliviM 
»*eG bMomap M ar«>;'pOB da gcoB. 

T Bi<«lui^i |«it't aManntaluidll 
Tail toum^iMi III aaa^oaur, *it-y; 
ci. jo Mm *T«c u> ai la roudiu 

B Et JomOim lol di( : V«cl, non* allant 
p«Mor rora <*a g«n>, at noua nan* nwo*, 
InnHu 1 «ux. 

D ft'Ua ■>»«( dlMM ainal : Aa«id«t| 
^'1 CO ■{*« neua aojmu ranva i *• 
tion noua noua triMmaa 1 ooin |da«ai 
ol noniM n."-'"""- ■■"'■•' — T- --( 

10 Mtia I ' ik: 

nou*kaliuri> 

loa avta lirrta «biia KM luina. Qur 
noiit toil pour aignB' 

1 1 ))a ao nwnirMVnl dene toai dwi lu 
noip-do-gwdo del Ph>lM«ina,oi Ina fht- 
liM'Mdlroi ' i''-'* I. . i).:-. ... .oi*«i 
doa uiM]a«- 

Ifl Klor,, rvi 

JoniD 
Moon. 

mn ■(.irl^.iu re.>« 1,1 .Uui'ltMl >Ill 



IBI^ 
Hi [ 



I 



I SAMUBI.. XIV, 



(•<ii' fi'air ■■•• WMM. MiWll*ff<ll 

IK '■ tm% livU* niU* lu 



«»|m4» tOMMtcil •kniit Jooalktn, •! 
Mb qui porUll tu vmc* ka IMU trtli 

ht. 

'. rut 

iii-i / .»;■..■( It .•III iron II Kiuiiii d'uil 

Ifr E^U t r'lt 11"- "t Jn.f P'ff^t Btr rtam, i 

bi«in|M£nii . . Id 

nH7« 3 1" ■ it« r . I rBJ 

' >'t. (I is ^)'> (ut 
t tv fill ecnnnia 
unu ir*jriit <.i-.tjvi' jn iJwit. 

Id Dln*onti9«llMj*8«IU.quiAUl«M 
*'-">■■■■ ■!■. I ■-"'•■. HiptUnul; « 

> iti lit li gland 

I oil ('tn (Uaiil 
I'di)!)!) ^ul elait 
ini !• r«nir. m 

> <> ''!'. ii - lI milrc tiOiM Ut 
III ' rriiM ; III tolci.Joiiulicin'y 

■■ -I ■ M 

i'b« 

I ' oil 



in) 



imitte >|iH Mall 
I iut (aKiBUA it uraiigt rna, (I ll« 
i )UK|i>'t li baualn -. <i t«mi. km 
I -tM (■■ d|>A<* Ur^ le* UM 
uiif, a ii f tmil iiu ^ 



lilt (Ull l't|"tlllTI 

iTn r:i-:i n 

' ^<>^* U 4^UIW In 

I* ^j>'i rfu f*y Tim an ii«« 
•urf'i >ii i]ii ini«[ qut iMua/ai 

•Ui 1 1 II duntp 

BO L .,^ iliino«Mtsit«M ' 
Bl r«eidB«u«l4«ld^Malali; tui 
eull;«iniHW|'Oit*t Mfnatn it ul 
m I' -TinnoM, 

S7 ' < III tmteiiil 

•on jii'i* if.tinu >i iimi III! I" 
\<\v, CI II titoilii Id bojfi ila I- 
itait m M num. H U li«>..| 
nyon iIb inl«l i «t it poili m >uni 1 1 
boucV, L'l Bfi muf fnrurf MoitM. 

to .' "I'uD lit pMifJa rmu 

U l'l ' : Tan fitv • hl> c^ 

im«Mir<nl iiiirf l« pOllpIc, en 

litaik nil rhMmnqui «»■(«> Mh 
dliui luoan* tbOM, qiMli)ii« l» pe«|>li 
run faiiyiiJ. 

UU Ri JaiuUunilUt Muup^'* i1rc<<1{4_ 
I* ^ujilu iJii |ii;r> Voyrt. 
tomrnii.t lac* )«itl Wkt 6' 
(twr un pW |t«Ald d« cc uiiil ; 

3l> r^mittm ftut *l |i (iviipla iiali i|| 
JauM'liut inincil •'■"• 
(loallla 4« M* iM 
<mU J'filte d. ■ 
•lie 

HI ' Ik titninM Id 

riiiii • i>i]uii|ui Aj«iH 



j...i.„i,i ti,. t.. jj 



|in««nl lie* hntili. tlB< < 

•I l»» I'l'i^t-'i-'iit ■ t I 

I**|| 

V«<>, 1 1 1' 
«n nvv I 

v~ . .... 



. *•< il***i>> 



'<V, •< llliVB'l 

I ••••* ton Im- 



jMrtc.-t t'^li'lt ' 



--'''UI 



■ I'll iMiiiim^. Ml ^ '-'iir* 

^'l-.>. I .- ........J.....,N *n'' 



ririi.p I 



■•"-)■-.■■ 

n'*n tuu'i 
'■'■■I I dilvvA Va'i 



no 



t. SAMUBL, XV. 



■MM It uetiActieiit iit : Ap[iw c hon»- 
iwitt iel xn Die II 

3T A Ion Still ront'iltt IKaii. nrfiH*!; 
DMraiMlni-|« pour poiiriunto 1m 1%iII*- 
tiM 1 lei liTrmv-ta caira la> mum d'li- 
t%e T at >t BO lui dooM |iolnl ■!« ttpOMO 
n CM jfimH. 

M P,\ H^ata : TsuHa lot trAn dg ptu- 
flB, «|qire«hct-v«ai ; ol mcIipi, H viiftt 
far im en fMti CJt iM^i4'bui mtWA ; 

■• <ta ITicrniil <iiii iMIim Imd oit 
tmnl. •jii'nnrom iiiic crlicdl 6lihiif*r 
pwn lilt Joiiitkan, il «n manr* corujiM* 
M«B(. El (ucon 4v loui )• jpBUfte no 
M idpaoitltiini 

MPounJitilaullandl MttUa-rtna 
d*vn edit, n noue ktooi iIc I'Mlra «AM, 
waa II ioniihtu nion 61* Lo |K«tile 
ntponJlt i Still : Ftu ta qui lo atmMo 
ton 

41 El Si» dii i l-Elnnel. k Dk« 
d'l(r>4l ^ F«eanntlLr«eeliiiqui «it m- 
MceiA. E( JondktD ol St«l futont 
Miwt ; ti lo Miiplo tctenpa. 

4t Kt Stil ill ; Jofoi U tort ontra B«i 
•liontihMtmanMt. BtJeoalkiiirutaiM. 

43 Alen S*ftl dil k J«Mlhu : IMcttre> 
(•OKoqur lataftiL BiJonitlMO luid^ 
eUn. rl ilii ; 11s«tvnii]u«i'tl||«AU,«Tac 
to tout Jr lilt ivrgri|<Mj'(m>iiniMat«n. 
Mi )<<u ila iiiiol : <»( VOici. jt mtHTni. 

«4 K^ -Siul d-t ! One [>im no bate 
■iiiii, M ainu t (juiiti-. li td «• BMCia 
etrlalnc'iicnt, Joviiliin 

4A M tw to po LtpJo lU It SaAl ! Jonttbu 
■lui * fUt «MI« tnnda (Ulrmnco ta [>. 
nil, DHnnnii-rf I A D>«« no pltito I 
rElomoliM'iiinl.flDnaaiildnciiortsl 
lie w 1M« hfoitw % torr* i car II i luioai- 
il'W aT^ri arM Picu. Ainii la pwpio 
lUllm Jwiaikut. ct il no mourul poinL 

4< Tuu n«UI >'en rolouriM da la pOM- 
•■lia d(4 Pliilminii. 01 lot I1ul>*Ma aVa 
■UArcnl on laiir lipii. 

47 SiulJeac pi*l (khMhi^'i <I» rojriaim 
il'ltrt'l.i'trilltfuerretlatOMtciilcicaiilre 
H < i-uDiio Moab. It Motro Ua' 

*i. . naaa, at eonu* Edom. ol 

tu,..,. , JaTtotu.olcniliolcal'hi- 

laiiiu -. ptnoui i») II aa WorMM, il moUaii 
toiil cii iiiMiila. 

W II taarantilt tiiio itno irin^r, ai 
b*ff llamalar, •( O^lon Iirael ilo It 
ni 

1 .'jAtilun. 

J.. . .... ,:^.. HUI MIM 

di' > - ' 'Mm rio I'aWa Mail 

M»ij!i. . I If Ia|ilu«)tuaa,Mictl. 

aoi^t l» nam rila Ja AvMina ilr Still «lall 




AUnohtm, Itlln <rAliiinabtt> i t« la n 
du r.liof Jii *ni ariii^Hi tuti A I'lim, (ila 
N<r, uiicin da Still 

St t> K». ptio do SaUL, «4 Na. pCta 
d'Abntr. Maiom lib d'Abttl 

U El il jr out vno {ado guono ccailfo 
ka Pbiliitiiia dunai lOM It toi 
Sadl ; M, aoiNCAl quo SaOl 
quo lionuno Ion ol ijuelquo 
lani, il lo praiail auprte do W. 
CHAPITRK XT 
a*;-- . .<*. 

QHSt«<>> Kianiol in'l 

^^ aitoyi- 1 -, .. u ^0 la 

roimrBMnpoiiplo. Hxltraeli PMiaMiiaM 
diinc ^Mnilo t«* jMi«|«a da TEmimL 

Z Aiaat a dii J'Eiarnol dot tniiAca : J'li 
riMvIt «D flit inMiioiro <« ^ii'llanwlBc 
a tiH I Iin4l, U eooMMiM tl t'0|i|MNt t 
lui asr 1« e^Mkin, ^laand ll nioiitail d'K 
gypia. 

a VomainlaaiM, «irr«)ip« lltBiUe,*! 
iiUnaan, i la (tf«n do I'.-'ilrr^it. tool tn 
qu'il a, ol B« r^ipH! . ■ hll 

mourir laiil ka homar- 
um lot ofMlaijiia cawi <[Ui xii'nt, lani 
In hamb ^ao le mona bAail, lani 
ck«nie*ai ^o ko lac*. 

4 Sttil dMM iMcnUt lo poirplo t en 
iblK, tl en III 1* dteomkomrai t Ta- 

lalm, iini fui do douxconttmiUe booatta 
da (6M, f4 do dii ndio hcamoi do iadt. 

5 KlSatilviMj«af«'lU(.llodoiria« 
lee. M mil dea aaakMcadaa co \a rttU*, 

9 Rl Saiil dk oDX Kc X'^t. ro- 

um-TOut, daacondci li < lla- 

inalMilta, da |l«ur que |< ■ ino- 

l0|i|i» tiYc Oui ; ctl •«<» laaMni <lu gn- 
Vaiit tarart I«e> inFnrand'linlU.niiMit 
ill iiuHitMrni d'E«ypi«. Et Im Kttit m 
•0 niii^mni d'cniro ka HaauUoil**. 

T RlStUirttppilotHiinaUeliiadcMv 
tlioU jaxgii'an Suf, i|Ut eai iM'frnt 
d'lvcvj'iv 

S hi ll pot Tif Agae, roi d'Htmaii 
mtit ll 111 pataor lout To pufl* m AI 
r«p^, i tl (!(«■ do I'iniM**. 

Still doiK at la pauala /jaigBinM 

Agij{. el U« meillcutca brcbia. tat mM- 

Iturg kaiih, lot bUoa ^laaa*. hw *§• 

niit'ii. Kl Mill fo 1)*) Alttlnvi Milalia 

I dttrairo i \a bfon do 

r iitiraiil Mukiaait i la 

IHtw >I^ I i: >.'t<l>l tUUI CO ^Ul fl'itU: 
d'oMUa ptu ol laMptuablo, 

10 Akir* It (urolo dt I'tioinrl (in 
adlvWo A Siiiivf!. mi ilitaiit: 

11 io<B«nprii(4'«i«iM»Mi8tAI, 
l«i vat d a'i'ii lUioiimo d« moi. at n' 



•c 

•I 

r« 
ill 

« I 

antH 



iH.: 
ial 



4 



I. SAMUKl., XVI 



f^-- 



yvabf fX 8«IIIU>I 



I- .1 J* S>*> K> nil fa 

r. 'I'irJ, ■■ kli* 

-■ -I ; ti ««'i 

'I i'Ik*, mua ., >.- 

, 4w*iii aa-Mt, 11 Ml do- 

J mill Miraotl (ulTciKi t '^ 

14 t'% Str.:- .'I rti (lane o* 

Mlsmwt do I'.v,..- ~ „.^< anollen, rtc* 



di b^nfi qua j'Mrimdkl 
IB >ri fUei rifMdii: ll*b>«M 
■< 1e>; catle)ic«|d»atp«^ 

ii I'.' I>nlii> (I In mttUniM 

kiT'ji-, iO<ii ka McnDrt 1 rEtarnat, Ion 
Dim ; tt now kKM* Mruit lo r*X« i 
b l>(On da loiioidil. 

14 l^t 8*»M| da t 8*(t . 4ti<(D.n <• 
tr ilJ.-tii.ii li oe i|u« TEinnid m'» dn 
[' ' 1 1) liii rt^ndii PhW 

.limcdtt; N'M-it |Hi mi 
qui% -jir.il In iHnU ftM i tM jmiil, lu 

M «|J fail (Iwr ilo* U4>M d'ltxtl. a* 

rf-..,. . ...... .^.. „„ ^j, |„^| 

oinajrd a <eiu 
' v.. fti nUtnit, 

-< liHM, lao 

I '■ tfro, Jut- 



1 4 la Toix 

^ -.■,.-...;. I- •iiflabutin, 

1 1 "< 'i«i lUpUk 1 rCteravIt 

gvurtiM (Wl 4 U nni dv I't^rnirl, <4 )« 
nlU lilt ffU U ('WTi'Ti ^r lf>^:irl l'Rl<-t> 
Mi in** pnr<u < '^St- '^ 

dn TTtBit^ '111, i ki 

bfaU lb IW' >iiil. .::> Ii-:iii .■ !<(■ 

It Mab b |aii|dt] * |ina d» linlili d( 



>*<rfa ilii biiiln. (ixuw d«> pi 
nour merdtr k rl 



iCttnMc) 
IfMtnol. 



tf v# rmd.li 

I" 



pour 

:«nlldil: l.'Ricoiul frttid- 
iiulMaUitn ti f II ui-iirKf (, 

„l I.1-- ■ . - .. ■ ■ S'.Hl, 

■lit. 
■ !■ 



nn L i.k 

dM*^ *^i«f k-^ ■, <'j .« ph i>«, 

11^. II I'* aiwti »iMd, afci 



U Ci Mi'^' ■'—"'1 < k SwiuH. J'a 
frfoM, )«'' inipaaad t»< 

nM»(<aiM.i < II"! *■ tM parala 

nr )t cnigMia to |wii|do, >t j'n acqu 

McA * H lull 

8A Mau nuawaHU. f* ie prW, p« 
tluiino-iaoi nod pdtbd, ri nMuroD-l i 
avia mol, el b a* nre*iani(ml dsr 
l-Eiomt 

Vt iri 8*«iiM dd (1 Stil ; ia na 
lOiinicral poinl ivoc Wi ', paKo >|iia lu I 
nfei* la (vrole do rElifiMl. et 'iw I'l 
ioR>tl ('a nieU^ allii <(ue (ii ue aMi |du 
rai nir I in*!. 

71 Ki fOMiM K«»a(l M UwMic I 
■*«• alUr. &■' hi pM lO' |bii da Mn 
■lUeao, ^ aa dMilra. 

It AtoM SaniiKI >nl dit i l/KtrrncLl 
iii)«ud1u>l ddthaa te roytnina d'Uii. 
dn deaaua lol, al I'a domi ■ loo (irMhaio 
qui 0(1 uirillour ^ lol 

39 El malbt, li rortad'ltraal »a I 
lira (Kuni , idle no ao iD|<anlira poinl, i 
d a'tM |na au liaBnp fow w iVMOlirJ 

no El SaUl r»|iMdfl : J'al (■nhi! , hu| 
Wiore-iiia) iiiiirtii«itii', )i> )• n—. "ii r 
|tr**cficn .!■ . 

(in ]> J41KJ 

I'Etaml, ion Uieii 
3t ibmiidl done a'ca rauatfna M M)t 
SaOl 1 d fiddl w pnMom danni 
«*»•( 

3S 1" ■ . . ■ ... 

roll) 

b (p.i."-i.i , L . 
maul raaMTtiini- 

S3 Hall 8i'i>t<- 

a fini let lirlliinr* lit' 

la wj^tv «** [tfi¥pF il 

doTMii rt:. 

34 Pllil it • r-i IILI 

iDOtua ea ta iMnaa i i • 

•jn'ta lo'ii I 

*'il mt--^* il. 

<<'■'< KOtt uUIiIi 

pio»i ' 



lu. 



T" 



'r^i 



qiWIHB*aa» 



II" , p n ^T [riD Till" Lilijikil It ir 

fall iiour ni 



m 



fi S«dl twftat ■»«■>> nu turn. Ri 
I'Btenul t/fMndil : Ta oamtecMi »T«e 
Wt un« jMM Tubo ilv ItOUIIOIU 1 M tu 
diru I in luii VMni pMi auilAct i I'E- 
itnwi. 
a !;( lu miteni ImI ■■ McriAc*. » U 
JO w lent «iiolr «o ^v tii *■!■« li litn, 
Bl lu in'uiiHttucelui i|UB )> to iLni. 

4 Siiniirl June fit rodiinc I'EwfnoI tni 
amt •l>i. et tiM i UtlhUfwin. el tei (»■ 
new lU U TilU lout eUh)^ •Mouiutnil 
la-iliv*!!! Ja lui, cl dircnt : Na vio^u 
qiio UMr ur4it I'lca t 

5 El il rii|K>ndil : Jt n< rknj f lu poui 
M0W biM. J« mm nnu poitr ancf iiler i 
FVunwt. MMlifioi-voui, CI vaniii hik 
moi ■» Mtiiaoo. JIfiinncilliNauailfal 
•I ••• ill, ai (•* imiu au Mctilioi. 

S El i) arriv* qii« cMame ila eninicnt, 
amat TU Eliali, il dil : Ccrles roini it 
CMRioimI m dpviiil lot 

7 Ual* ITUiKll d>l A Xiii>a«I : Np 
|itoa^ poini |!h<1d i m« imnuo, ni i lo 
gnadtw ilo M Uilla. ati jfi I ni lejulf. 
Mru iiue I'EittKtl ■'« fwu ^aril & co 
a q«M VhiHDino a Af>nl, Mt riioniuic > 
mnl t CO aid tat imtim )«• ;eiu : miia 
I'tllMiwI i (([ud au «rur. 

8 Pull lot lupoli AUwUb. «4 lo Hi 
(■•MDi *l«viiii S4inv*l. Io|-iol ill : L'G- 
Mual n'a nt tfjon noii Jilu* e*hiML 

S El W C> uimt SMauia. <t fiimufl 
■III I tj'Blviiiiil n'a ^ tbeai una plua 
o**ii-el. 

10 A '.<! titl M iiuacT in irui llli ila- 
ti -.■Hiililul, I.-E- 

l< I ii c>ai-ei 

I '^■->«i-<a It 

111 I ( HliriXO 

)• r t liraWi- 

A l4 cWr- 

n •|«(M1 



I. 6AMtJi:L. XV[|. 



I.I. 



Of 



'iH '«jni"'f imi U loriK' it'll-- V,ol 

y. 

f I ». 

• Ui I.T ^atiiLini ir ini, el t i-u i[1i i 

II I I rl'.i.-ii '<•• I'donirlw raindo 

fi ' .{irii mrnv* jitf r^.- 

i''i 



V,. 



10 Qua It rn aolM angaaiH, 4im i 
•ei icrnicuti qui aant dovani loi, i|u'iIb 
dMNkeni on kaoaae qd wdM jiM«r M 
Tiolon ; M qiiaod la aaalai aauin rmroyi 
do Dmu Mn MI ui, il joueia do la iiu^ j 
01 tu an ■«»■ MuU|;6. 

17 Sa'ii (lone dil a ta* nrriioun : i»\ 
Toua nia, UouT«i-csM uh boouM ^ 
aicba bian joiirr lU* tnitrwmnM, ft «M 
>a*-lanwi. 

IS Bl run do OM itrriieuR fdpcnttl. I 
din ; Voia. j'li t« tn iU dlaJ! BcthU-l 
b^mito, ^ lul jouer it* iiutrummt, wV\ 
qui Mi Ion, vullani. ui guarriM, ^ai |<a>l«l 
bicn. bal bpMiwu. at I'Eutnol rat atoe luLl 

19 Akn Saul t0ttij» Am mamwon Al 
ImI. pour ki dira: Catola-nioi DaTid,J 
ion fiU. oui Ml avM la* brcUa 

50 Kt Ital pHl un !•• t^mgi At pa>ni] 
tl uii buU ■!« TiBk M II* chomau do ImI, 
el In tiiioya par Diviil. mi All. 1 ilaili 

51 Va DiihI tiiii lun Siil. M M yti' 

•rnia Jmni lui ; <-l S4U \'tm» («li 
il 111' •< " 17 Mil annai. 

Vi ;■ iidira i (Mil Ja M. 

prio ijiii. .'..,.: ^ijtnouni moo aomrai 
«i[ t] a iiau*« utkD denm miH. 

83 li wiiioii ilonc ^m uiwnd l« uialia 
(Mf it tKMfi da Di«u Mail Rut Hiil Da 
nl rnnui la *m(«». m *n JoiiaK da 
mtm; M SaOl eii Aiiit HMUga, el ■'•« 
trauiibi bicii. (larco 'juo k —!■ ««jirn •* 
nuriM (In lui. 

ClUVlTUi: Wit 

I>»>(iM l.'aAut, 
r\l{ ^ iMIiBkUrani Imi* ir- 

^^ [ . -1: la ^uom, It tit a'ai* 

aSlllbll'Irdl A N>:9, ^11 Ml 4( .luJi, 01 

M ewniidfonl iiilre Soc* nl llauka. aai 

I' '- 'v- -I- i>i>nmiin 

[111 J'lirtfl I'laMna- 

L' ' I ii|iiiiB< lu la villar du 

(dl><«, at iaii|(viral lew twlullo ftut it- 

Iw 4 il riiwunliT >Ih PlilWtm, 

"I ' ' - .i'i4 f^nt I'litJ 

. I'L 'h Lviii^li 

■ ., ... ..I,. .. — ^.jiAaaul'. till 

daikUi daB«cla<|iMUTBllJa^an 
doLt 

4 K< ll MKUI llll ' • ■• 

liMMnC t|lll HI |lli Lr4t 

MIIlM*. <l l)lll *»!'. tl.'ITl l.OlllIK, 1(1 

MiVf llvtltthi ht»l ilv ■IKoillb'-natlt'i 

!'■'■ ■■■ 



na tt- 
ii>aii> m| 



ifr /at ■.' II- (/I'll.'.'/.' 



»ill iDui -lu* p«iohi>tT> d'amu 



1 ttAMV 

tio H* ^tnhm, Bi wi tun Cwnln i><iU« 

I - 

|'n>.><iTii>i ,1 iiii IkiMiranil. *■ Ir f - '' ' 
JUf/<iaiilr fftttt ■!■ cDiiii ui ' 
■I '•'! fuiitwl viti limirliL' 

t\ 

FT ' " " \i I. II II I- - ' I'l-ii, I \ 

lB»ft«ililii ten IDDi. 

Q** iM r-l If r-liit fdrl r^ eombatlinl 

MM '■■ ■ ■ ' ■■'^ torow 

I, •! iWB noui •cm MMiih- 

I Ir Pl,ih-\n lliul : J'udMwMrt 
^•nm till Ikwoio. 



CI., XVII 

I fift ImI V hi <*tti i><imi<i*M*^ M ' 



!lU**)Rlll 

' ir« jKim r« \:\i i '.iiUlA, rmnl 

liint.pa, •! Riitnt nnejtniidii \*at, 

f-\'i Ur ii k nii-1 Dai<iI fiiKT'im Kornmo 

iimj 
I »t 

*UU lllta llo 
Kil k)u I- 

Ib 11'^- , Em) 

I alio* '' I an 

„ I.. . fit 

Rii I «nl 



iiu,.«t Im 
. , . . .-'i.il. 

.1 |)ir>tl ilUil r\ nienill il'iufafc 

II ' iiiifl >(* lirebu il* Mm 

•pfftirfuni (rmitUit* 
"UU 
I lub 

— , . I "' ^'^^ rrp.u- * liii I'lii^t >1* cv 

(|D-Ha»i r)u, "I •nilii |HMa.bl p«rto-bn 

t*l Jilijrr-'i' III ■ I" Ik i 1T» frrin-* 

IK ■n=c. ■ 

llr U \ rill : . 

Li 

Ii 

■■>i>ji<iii 
19 4h HiDL M mit. <i %"!' 

fk<^l 4l* 1.1 f I. ~l <' .Il ■ ill. I. 

u 

mitn, ai 



il kullnu«4 



cBiiM (li> U liauilla ; 

SI 11- 'i. httihiet M l«t IIuIhU 
•till i>nUa uiiWo, 

Vi iltebarpa in Ma 

bijji^u.ir liiuaiil uiilii IniDaRuiUotW 

uii gardjitU Ingriip. ■ttmii'ii ku liiiii«4 
U*A la Ulaai* rwgte; ol,; «UM« ^-' '' 
iaauBda 1 aca Mita »'ila tn |i«na' 

13 El oanniB d pailin "'« 
nionUf cMhiiiiiNaai|u>' ii van 

IradFaiaratta^iafix'j lini!!. 

Itulutin. At la til)« dt ' o-in 

CnrhoniUI'ann6e4'- ii>"> 

I tolBM parole* Ou'ii oxi urvJi^nn* 

Trataal. n DariU la* abtawlii 
El IMS (Mt d'Una, tr«j«ai 
bwniiM'U. I'oufonMat ie dniut lul, I 
aniont ant ffmi/t puur. 
'Jft El cbaouii d'linfil di-i' 
<rau* fMnl «u C(t jhaauii: 
inini'i' ' ' . -' tiuiilapDui iIe 

lU' :toii*« quabia'un 

rn|<i LoaiUmd* tklil 

111 I iluniian ■■ llU*, ^l itllri'M 
iiKiMu ik Mb pito iU lania iX 
land I. 

aA Alora Duiiil [aria •i»ir«oa(|iuJ 
li aTM lai, an dnaal 
on k rKiwiiMmul aun ' 

0( 4f» I alip > l'^Ji i'^'-'t I 

riar 

» b I. 

paret«>-l(. 
i| 11*011 far* 

'JK E!i 11 



aa-i 

Ja cuiumtr T.1I i^rjui II, <ii '1 r,kii_ 

tun oaiH, cai tu M ilM«tfiii|i. |Miii| 

i.-i L 1 1 1 * 



»^ lo ji(^}4> m rA;-iiiNiii \w ka ijii><< 
aiiaUni MoiniB la pnnuira laa. 

il Kl Ini iiiLiIaiiu^i Daviri itali lIll) 



174 



t sAMiJBi., xvn 



ton Mctuen in, « ronrintin oeMre ■> 
FtxlMiin. 

»Mai*8i«lil>it lUtHl 1 TsMMUnta 
allerooniiote I'hilMia, pourcombattn 
oonlnr liii; cu luii'«*i)u'aa)ti>a*fUv*B. 
■I ki. ^ 1*1 homma ib gucrra <U* « 
l*iin»fw. 

■<- 1 r^ponlll 1 S)«l : T<n Mi- 

til 1m hitO^ ill* MO pPK ; ri 

nil -1 iw«nis, eliU«iDf»«l*iuiil 

It liMpxtu 1 

:i:>Mii-ji 'iinit*T«*iou>.)olMlV*pp*l. 
VI I'amclui la Irtiti* d* l«iil qUMlt i e( 
rofDMM lit » trnlofil conlr* mol, ;« )«• 

Cpif U oblchoira, ja Im frtf^i, •( ja 

H Tm •MTilout done ■ IM ot im liw 
m iw oiin 1 ■! cc Pluliiiin, cei uwiNOMUi. 
MM cemaN Tun il'«i>i i cu il • dfa- 
bMorAlMtiaapniang^du DicuTiriat. 

3T DniildMMKOrc : l.'Uanw) qui m'* 
■Mirrd ^ U giiAb du lion. «td« b pM(<> 
ik roiin, l«i-«(iiH mo dilivrcn do li 
nui> d« » rhilulin Alon SmI dil 1 
DiiVU V(. c( rKi((ii«l H>1( ttee id 

M &HHl(ii(iTnor Utiiil^wainiiM, 
M lui mil Mil CB«|uo d'unia nit h ttW, 
ft Ic At amut d''iiio ciunMo 

at Puis Uxiil rMtinii l'ip*« 4« JhAf 
Mr aw ■Mm. et m mil A mntiiii : car 

rdwit il HO I'avM otffi. Ex Dand dil 
SaAl : Jn a* Moriti aan^itf ai'w cm 
■rtnai i ci r Jo ne t^i janau wajro- El 
David l« lit* ilu icuiii lOt 
M Hai* i) |>nt ton lilloii tn la main. H 

a* elMuiii du teotvni ttn-. •*a 

ohli.ellaainU JuMWiBi' .'or 

i|«'il anil. Ill daiii aa |ac>ir , ■ : >: axnl 
■■ tfoiido «■ * iniin. c( i) a'appmcha du 

1 1 aiiul iVa tliil, el •'■ram,'* 

Jo IHifd. « riuMun* <|ui 

I40JI&.1 ku.t U'.'rlicr HWrTAiitJ deraM \iti- 

43 Ct tv riwl-*4in iai,'inli. N tit l>«rid, 

H In M^wiu I 'all i)a'eli joiuir 

farfOii.(ikn>' •««*. 

ta El <" I' 'KiT Ru».)c 

Ml<lli..i. ..oe 

inWii '.»! 

Vi T« PhilMhi dit •nron t David . 

V '->liMucrai(a<liair«iii 

» III Mlot <1« cfumiia. 

I I I'liiliaiiit : 't'a I'iaiu 

t« 4o. la kaUtbaido, el 

r. vlfM conlfo tol u 

(.<< iirfl iW* ann4aa,4u Dmu 

><- ijiigina d'lmM. iMfMl tu 



48 Au/ovnllMi rtltfmrl 10 lilrmaiili* 
mas mam* ; ft to fri)i]K-rai. jo I'Aiant li 
i4ta il« dcaana Mi, at fa doiiiiuni atitaur 
il'hui ka ca*I**fM da camp daa fliiliMin* 
■«! «a*Mux daa eiotu, M »<u iiuomiu 
do la iMtO) M MM* la larrr MUfa qil*la- 
ra^I • un Diou. 

47 Ei touts eoilo ajawril4(a aaaan y» 
i'Eirrr^l OB dalinc point pit l'4p^ ■» 

ri U halloluAU ; e« ootto katwlla Ml 
ITltiiicI qui TOua Uvran enlM eoa 
main*. 

¥t El il antra qno, coouiM la PliiliMm 
«D (ul IbiA al in'il •'aMMchail |aut 
mconlnr David, DaiiJ aa hlu, *« 
coonii •« lio« 4a oombti pmt ttneooUcf 
lo Pliilcatio. 

4fl Alon Diril nil U main 1 aa attt- 
iMift, il on prH una {liana, li jau arot m 
hmda, al il an Ihffala PlUkalin *u fraal ; 
laUrawnl ^«e U piam ■'anfMt* ^n* aon 
franl. cl il tomba la vitafo eonua iwrOi 

90 Ainii Dand. ivae ane froode ol u; 
ncnc. ful ph) ran t/f la PhitiMln, 
Irappa k ndialin, el ta loa i o( David 
n'avait point i'ifi* an «■ main. 

61 Mait DaiU mwui, aa jeia aut la 
Plulitiiii. pril )on Apte. la im de ton 
routrwu, la liai. ol tai coupa U ttoa. El 
laa liiilialina, airani <u '|ua lew biwnina 
Tun Aiaii mon, •'on/waoi, 

fit Alor* etmt ditiatl at 4r Juda aa 
letitaoi, H jcttiant daa crit in Joio, ol 
pOanmivimn loa Phibiiina, jiiafa'l ti 
jnMt, m Maqu'ani poitoa do tldkran ; 
H lea Pkdiiliii* blc»«a d aMfl looibdraql 
|iai k chrmiii 4t SabwajiiD. (aafu't Oalb, 
atjiinu'd Haktoii. 

£3 Ct taa anAn* d'lanfl iftn ialMn> 
ninnt da la poanmiic daa PhiliallB>. 
pill^nl loon Mmpa. 

M El Davii] Mil la UU du Ptufwl' 
lai)iiall« il poila itpui* k liru" i ' 
•iHadanaaataBtaloaannMd < 

&5 Ot, ooaimo 8*AI vii DaTT'i >ocur>t 
fifu laacmiiivf la PMbaWk A dit I Abiwr, 
<har do I'afrfa : Abnor. da qui aal CI 
«o ;tttaiB f[Ufan T at AkiMi r4Mnd4 
i^ammt tee Itaia ril, 4 ni ! ft a an a«) 
liaiL 

M U rol hi iil : Bnqulaia^ai da ^ 
cat Ala oa frvoe garnm. 

6T Siidt done q'la l>avid Tul ravanu da 
lu«r lo PMiitin, Abnor le pril. t* (• i 
dataiil Satt, ijaat la Itia du Philialin i 
at main 

M Gl 8i*l lot dil : Jouaa Kttjtm, • 

S«a-inlil*t DKlJttpaadMi Jo aiili j 
d'lMf. DelMAidmiis. ion larTlUW. 



■00^ 



t ((.MIUIiL. xvtn 



(IK I L>«tid Ml 

' ' jxjiei ■ .-MSI, \ Mia da Jo- 
' * I'law do J)«*>J. trllomart 

' it>i 
.ifl 

pani' II I auMU tO«li»a Mit imo. 
t Pi JiMitlban f•■l*)|*un■l^amnlou■ 



1. ,(., 



ir 



iiM MM A|ig>, 

il riuau. 

■ ,ti« 



< <]ii0caiiiiiio ill loidwii 
II . ttiUlini4ll d« laiUr4ll< < 

P)»li^>i>. •! •nil-l tiM ftiMBM <!■ intiiu 
ill iilira d'tiiBnI. (a cImaUiiI i:l iLiiiMtil 
' -Ti. fhni, »y»f dm umUiiirj, 

.'M dot rml>il4< 

illOI^ ^IMIIllifM lUff*- 
no f4|Nind««ilt, H dinioiil: 

^ . ' *« Mllltt. I* Utvid tr* dix 



imi fut fan Irw'. at eiiM Mnh 

EIlMtnam d«Hi 

< 1 1 Bni, Bifllii I i] na 

, fim qua U njurnit. 

i'»t» jaat-U,pM anil r«il«Dr 



d' 
V- 

1 
d' 

1. 

It 



kUll 



;<io 
''I ilu 11 

cwnina 
... ii>g faiJIa- 

»fj^. rllltlMIll 

!■ h frAarfit* 

■-' "»il BVI^ 

.->:»■ III. 
> ihvid 

iiiir da milta 
at vinitil •Uimiil 



IT Cl H*6I ibl i Dital i Vnln, )« i. 
4MMn>i MArak m* iillu ' 
lamiiieL MiH-fmii tuuloiiiL'iik 
lotiu. (t (Widiii* !<■ lialaiUn >it i 
ntl : CM Siiai dtoaii , (Jiiu nw 
aiHi i^iiLi h.'r JLii iiL.'ia unu la 1 

rkii.' 

IH 1 . tSi4U Qoiiui* 

ja. t> iiimlis iM iM lid. <J ■■ bmlll* dd 
man fin «•> Un«l. t|tio )• mi* gni 
du rat' 

III Oi il (irivii;«*aa |itiiipaqa*oaikn{| 
JooMT M^nt-. Uldde Sgdl. I David, on I 
donuauai faninM a lUil/i»l, M44ulaU 

M Mua Uwal. TaHfia We da SablJ 
•una Diiid ; co fu'on n|>|ian* t Kattl^ 
01 la choie IhI [ilut. 

31 tllStuJilM: JdiluKt I 

ijii'eIIb lul awl on f due. «< 

miiv'ifi U nuiii daa railuiiDi lu • — .. 

JaM dli A Uavid: Ta wtm m 
hiii mop nailia par faw ib 

3! (:i KM MiawiitiU i aaa . 

d> {larlu 1 UiriJ an Mcfvl. *( da 
lUr* : Voin, l« mi pWnd I'luiit tn lui, e^ 
luu> Bta ip'"i — " •'iiiflaiil; toil ddiH 
mintouani . .•:< 

n liD* •■![ . ;lll SmI tidiic 

toiiUa pta paniiM a LUtid, «l Ihiid ilii i 
P«a«F(-V0ai niia <e aoil pu it dUttt 
d"*!)* goudra uu nil, vu qua |t aaia 
paavra hamme, al da nulla cWiom f 

U El iM aotviiMn <k SaiU iai 
porUnM cpiK. M (hi dinnl ; Uavid ' 
Unu da lol* ditcoon, 

in Bi S>ii] <1<I . Vous putoai iMM J 
I>iiid 1.C If. iiodcmtiKlcd'BuUatf 
ifoe caul |ir#pucet dM Hill iWiaii. aAu qui 
k tai aoii tauKd di mm >w iinii Oil 
Saill avail duMM 4m bin Imdwr U«(a 
■niip Iw mun 4aa FhiliUuu. 

9« EllMKCTiuandaStnliaffaitiVianH 
(ou* rta itiKouti 1 Duvid, rl ti rlHiaa lutj 
fj»i I'Hr #lr" ^iidfn Jo m. Kl aTMlj 
1 1 : . I I cigitdia, 

"11 illk, tiii at I 
I. . ,.• ...,.> .Hiiu Utnimn il 

i' '!< UaTid B|^t* tpon ft*- , 

J ii->. .1 .,'. loa iKntwneaailiUiauii ' 
ate <|U d rat foiitt da nii. Kl 8«dl I 
4">>>M piir Ifiiiino Miral, aa nila. 

I (t coMnt qu 
>idi al Muh1«1 



i-ii qua I)«ii4 |«na- 



n El !iaitl foiuiiiiia Jo (nludic l)» J| j 

infills liliji '/u'tttfMr^atuI i I" 
--inininaini 



...ui«k 



U»V^ 



rrB 



Ion ([rilulD HllBH 



t SAMUEL. XIX. XX. 



fCIt 

!<• 

111! HI 



VIV 



J7T Si.l ,.- :m (,\t.n 

■ touiMHMiv.uuii, ti<' iiitift DMrir 
Drtut : iiiaJa J<n-itlun, >i)t ila S*&L Mkll 
(hi ■nudiumu^ i Dtiiil 

3 (I>*i I XIII r>) ..01 Jwuihitii It ill wToir 
t UaviJ, CI Iji dtl. SjUI, bmb p*f«. 
cbmho i ic (juo mout^T i iimIiiMmM 
done ii«i«-ta< cui loa gudwt y> le pno, 

lieu •Dtmt. H u nche, 
9 F,l >iuantl jo me ntvvj !*■« wiiate de 
si»i> |Wie, ft Mnitil (U cliainpaA lu auia i 
ui ;« pailoni do mt » 'i.- ■ -Jr* ; d jd 
■Mtu <i) >[ii'ii oil tct It Mvoir. 

4 Jmmilm ilono |» .'iiii'iilde 
IhtHl it Siill. Mil (HtiF, (i lui >1>( : Que lo 
IW no (iteho (lOKri conlie Mo woilcat 
Di * 'a wiM jiMM codtn In ; ol 
ai< < (Ki Toni (on ftr*aui||aux. 

'. i<at n vif , tt • A«|>|i* I* 
I': .wmU ■ ilaniid uiw Jfiaii 

d> I 111 Itnii ; III i'u vu, «l In 

I'lii n irjuui ; fimnftM 4m« pkl>» ra i» 
tu eai>U« In unj iiiiiiKHtf. «• fuMM 
Pb * ' ' iini MUM. 

« 'U j'atDilla * la Nil ilt 

Jo " l.'Etoiul OilfmH, 

M " 

V ■ 
M«iu «•' 
amoMl'. 

MaiM all (^n villi 

8 Ri la HUotn ic««Minni(a, M Utvid 

■ottit U fwntntlit conlra Id* PhllMlB*. 
p|«alti «nEri(Ml«an>tc*.deamaqu'llt 
•VnCalitoil I'm iliiiiii 'ii 
II Or rcilnil (Ml 
All am Jiaill, cuiiim- 
III .1 

n 

III 

i>' ' 

il- 
I" 

c< . 

II .■■I ' 
lilt >1<I<.I 

IKKi ' ' 
d<' . 
I* ' 

f. 

Av 



Hjtpcli David. Pi lui 
iiiMH. lit JounilMn 
'lilfuliaonMiisea 



' lid M iiiaip, 
linuliail * I" --' ti..^ 
< I Jo )«SH*a /la 

iti'SitflSaU-, .■ ■ '• 

- ; Ct Uaiala'auli ' 

: It. 

■lllMUgOnCBla 

I < I ' ..-inlaratliblra 

M.'>l l.'.«l:t> 



'-uJia 11*1 id (Ml uiis 
•• •lb, rl ■mfiilt, 



13 r M pm un unuilwra, 

l« Pill Till i DVt [(■»«( u 

faiirodc )>oiii <iv ctieiia, Dl lna)U1n(d^l• 
vHannii 

14 Cl•l1lalnl8aploP^«l4dI•t{;<'lla n»:i 
pi'tpdrp Mviil, olio dil : II rM mtUJo. 

16 Sviil nntv^a cnttrt •!«• )[(i» pHu 
prandto U*Hil.opIntrdwa«l; Appart< 
l».iiioi dun t«q lit. afn ■)■» ;• le ' 

nMBlIT. 

I6 Ce* fcu ilone iiprenL •( xvid, 
■iniilacir eit;i au Ll. «( la hur* d« 
do (bA%>r i ■» rbrKt. 

IT i:i.Si<il4iiiMicjli P«qfi|uai ni'ta- 
(u aiiw tramgi^. cl ao-lu laiue al'ft mttt 
ninMii, lie totXt i)u'il •>( 6(ha(>|iA * F:i 
Minli4pMidttaSi41: llm'adiU Laiia*- 
pmI aB*f 1 MHtquui la luontf.)cl 

la AiiiB David a't«rul(, PI *<**ppi, et 
a'on vinl vara SaniujI i Itaiiia. ol lui 
nOPBIa Mrl ce qu* Sa&l I'll avail bit. 
Puis 1( a'ai alia lite SanuiH, ot ili ~ 
mwijrcni i Najoik 

ID El Oil la nppocU i SaAl, on hi 4t-' 
■aiKr VoiU.DtiiJtaUNaiaiKFnKaiM. 

SO Alora SaGl ciivojr* <Ioa gan> fOUt 
ptendo Vtni, loMjueli (oviil uno ■»■ 
atnMtedo |oojdiDi«a<)Ui prunMiiMwni i 
CI Saau(4, ^ui prtaidiu %.li mil, •• Unaii 
Ut 01 I'Bapril da Oiau vml lut ka 
botnnMa Ppvorte par Saal, ol «u auaai 
lirMil Ida pMpliMM 

St El i(»nd on r«>ii nffwU i SailL 
il onvpya d'autiK gnni. qui itonl Ma«j 
|«a ptvjdtttc*. Et Saul cdMwaa d*«n 
vpya lip* ecin |Mur la liaaa Hi a hit, tl 
ila itioni alias M prajMie*. 

33 Pui* I<u.in4iue aiiui all* i Itanit, « 
villi p*^i'a la ^ndo Iumo i|iii cat 1 
8i<cii. t( a'inlonna, illMflt : CH aolil 8«> 

iniinl Li Uavitl T ol on Iii> rcpn*dil : Lh 

V'^<!l A Na/olh, cii llami 

' ' Ki il a'pD alia ik N>: ' • i at 

Il d« ilii^u fill aLi>n. '. con- 

usiiiM aonchoiniik il ii> >' ptvjivir, ii 

^■1 <a ^o'il rut !««>> i Ni]Plk. on lUa _ 

H ll*«ittiMuiU*auti4aanvei4in«ns 

tt Al loftDpMlP lui-mbneanli pfiMiioo 

Jt KiiiiijJt.ct ii>)ctBpuionsiw,i«al e* 

unit. C'mI poiinuolM 

, LiuiilFeloitimp'uha*'' 

I ■■"",' '.' 

r>ucp> . .iit>. 

pr (I--.. I ■ ',.i,M 



<lu>*Ml I 

'i l.i yi<~<iitui, iijuiii i\ infiin' plaio 



ido. 



n 

4 



I SAMUKf.. XX, 



(It naaMiiMpaliii. ViHd,in(in*^ranc 
qia'iiiMiMUdM0ui'm;'*i|tt--r'|ij-> u-se 



Itnii 



llun M- 

mil, M (on *!■■ iR. (js'il n'jr ■ •j^'an fH 

iir ol I* ta fatal |«utf>i1 

.11 i.ii J .llMUlh'r ''' 'IM 



'iia 



> C«OIIDfW 



6 .... . 
4nn<iehD0Bfct)a Ium, ' 
da »'ift»i >B[irt» Ju rv' ,' 

btm tj ilaiia «Uw, di h — 

•II t thi~;i(, guBiu'iu tRnutnio KM. 

>i « iMW 1 ('iiifurnirr ita moi. 

Ill 1 : On ■'aittaMuiUiUBKBk- 

II ' il Mn an diligDiiM \ Ualli- 

I- ', fVf iiUB l^blou ranillt* 

la h«<i(l . t*U 

I 1 iMM (M n 

I. - .'lui ■!»■■* BiWa Ml 

II. i,-niutMl mi^iaii wm. 

Il I .laUit uiiUm IdTiviltM 

(' I- i.f 11 k.-i ii. ]'l'Aria*if 

fi IfiM aa- 



•* lurliiui Mn*i|us ■■ lii*lic*di mon filt 

•fill »> H'j* n *i 4 CO i«!ilii nttiir »r lii^flitftfAf 

ijai 
ii' ',iuuo LictiDMe 

1 

■nk ifciiin« ll« Mttiniii liioac 

ijl'l 



rnl<M<iiil« 4* U uu-li dr) ■IIIH-ii 

1! JonMluu ni •n«m) f^.frr D«tH) , 
■'■inuuf ilirj h>i iwiutii c>i d l'*liii 
inilunt ^v« Un liii«. 

18 I'liii'JonitliMiVaiiliii Coil 

UMHKlialuno.cl uii t'inrMiiicn iln lot 
eu u (ilaM ten vulc. 

19 (Jr, avuil (liainlu juKii'mi tMvltm 
•Olr, lU lW<*OtBiilMk (B itilitlfiKO. t* 

ri«nilni>><il»-io4Mrti«i>ndiAin;« 




1 til iluiiiuulww taptt» 



SO 1 . - " ' 

31 I. 

I'lr m ,' >' i I . 
4U ({Bicaii. I 
Uchr* BCM ib'ilci:^ J, i 
t'cn lion>i ■/afj iI •> . 
ri'V i.UB Mil ; I'EtMftii 

v^ Mia II m ilik Mill *u f*uii« i:wf«nj 
^'(>|J||, "c^ fiisbw liixii ji* ih'ia lis 
n.l.i. 

^S 1 ■ ! 



*a i»ti(j '.j^fi m t:B(t^ 41.: t'lha'Tift; 

Ia i««r0tl» (diw rii*ni r >— >« tw km «^« 



'11 n Jour-U. «t 
Ti Wi oil ■nii'~ 

III nui, I 



»■■■ 

• 1 

] ' 1 ir :< f '*'-;'i ^ ' jn '.i>j| 1 -. 1 . 

ji i««<rDi 

' ir'vL fit*<i A -41 1 Iot^l^Jli - 

t 

d. 1 

J* UUUMU 

14 tUiaVt'lp** «--Mi, 'riiadJOMiif 


r,r I. j> ML 
Jcf' (llltll. 

11'.. ' " I'll 


1 1 


tdiii ieiu niMLlt 

- i 



m 



I. SAMUEL. XXt. 



■ I ' ii><an)c*l(^n»; t'uipour 

f tla r)^'il ircii point rmn i U (Ale du rci. 

BO Al«n l> col^ic its SttA i'oti(Uiniiia 

MnM J— Itin, el il t<u djl : Ptli 4« U 

Di6chBiit0 nAtllo, ne uii* w pu bian (|u* 
U ■■ oiMd to HI* d'tui h U lion(«, M i 
U t>oate it U turpii«4e il« U mitcl 

31 Cu l0Ul lO (COM I'M t* ihri'lMf 

vim ni U tuftr. lu n* (cm |>o'ni M*- 
Ui, el 101, tu Ion taywimu ; c'sbi poui<)ii<>i 
■nttna mr tWu*, cl ainana'tc taai : cu 
Il Mt 4i(M ic man. 
n £l JaiulhmvtiMiiditikStfir.BMptK. 
el lui dlt : ravfiiUM l« fanil-M inoiiri( ■ 
Q<i'*-t.>IMl1 

33 Kl iidfil Unta aaa httlnbirda rnnirn 
ui ^if la (ramr. Akna Jooailun con- 
nut ^oc (oa p«« aiatf contlu do fiirc 
■noutit Uard. 

34 El Jonalhu ■* laratlf uMoioiiion 
nUro, M M I'lil pMiit i<q rvpaii Ir v>' 
tAndionr^U nnitvpllo liiiio ; ru ilAlait 
afligj 1 caiiw do UiTil. |i«ice i)<m aon 
|>{n I'aiail iMwuMi. 

M BiteloirfcMatamallnJonallMnaanii 
•ux ch«iii|>*. Mlon I'BMigifnticn ^'il «*M 
4ci*nt« t llMid, at iT antiM a»ee hi lUi 

311 fil d dd A KHi K*rcon : Codm. trouTo 
iiMliKcuiuii ia> iI^Ak* ^»ii )d m'un vail 
lirat. Bi la KXti"' caimii, d Jvmiktn 
liin uoo llfclia aii'ilola da tai. 

37 Kt iegtiftmtuml vcaiufcafu'an liou 
oA Alail U IIAcW qua JanalliM aiait Itnlo, 
J«*M|ud cim aprAi lui. M iiu dll . I4 
M*k» uV*l-e1lo paa (vHlaH do (ol ' 

3M Ki JaiiaUiia oriail apr4» k pet** ■ 
ILUs'iol, MO I'airMa poini ; 01 la B"^' 
luwa Vn Mchoi, «i vjM 1 mo at^neur 
Halt la iiartQii iia aaraM nan da 
I a£alfa; d n'jr iiail ^aa DanJ at 
*aii4Uwu i{v\ la nuiwiil. 

49 Kl Jaiwilian tion»< ton afc at tea 
IMwi all s>reoii ^iiM aiall, M lul ilK* 
V; |io(ia-fe> ilani >■ •■'(». 

41 El la gu^'i ■■ ■ ....... 

<« lava do <it6 '■ 

timg* oonuo tari" .>>>• )». 

•NMIm. at ilaaaii t'aoua, 

rt ftauf^rabl I'l-i ,'ib-I1 que 

tkarld jilruri i 

41 Vi ,''■•1. Va-l-aii 

•I. 'ar 

I. iiira 



IE 



■Aiwf.(Mi noMra ijana la nite 



I' I 



l>». ^H 





CHAPITRE XXI 

T\AVID doK- a'ta illi i Not>. 

Abimal» l« atcnKcatfiTi : ai Abin^ 
be, Mul aAnja, counil aii-dovaat da 
David, al bit d«: Syai thvt qua tu «• 
aaul. t.1 na'H n'f a jibtb^i* in^ r*-.] ' 

3 tu Da<i<l dii i Ah, 

tout : l/t im lu'a Tii'ii a 

chaiCi a1 ni'aijil : Qtio fc Jh;(iu4 uutitil 
null dc ralTiii* povr Ib;»p1Ii> je I'aai 
Bi do c« ^ue ft k'u omnnMiidA : al )'< 
aiawnt i iiui ftin un eaMln iimi 

5 MuMtenwt d«n« qu*a»'Ui on m^ 
iaane-nMi cinq |iaina, ou oe qui •• 
rata. 

4 Ul ta maHtt^W-m riqscdM I Ux' 
01 itH ; Jo a'ai paiait an niiiii At f 
coauiiun, aaia 4ti paan —Kit i man 

Sna ao aatrt-ila m nioiiu ||ai4aa 
niMat 

a Et David tifaSi* aa aiaiacatoui. at 
lui drt : Qui plua VH, il a fl i qua /a wm 
parli. il y a daji qnalni joun, la fontniBa 
oot M6 iloigntea ie noui, it k* vautuioi 
do mil |[Oin out M Mini*, at <* mm ut 
loan pwir oomni'iii, vn i^a'anjOEM'bui na 
on ooniacta 4« nooaMii fMir ft ntaUrt 
din* l<M vuMOiai. 

6 Lo H<nncatoii> done M dania !•_ 
pain «ct^ car il ii'y irait [Mnl Ud'aiii 
fain que lea ^iix da luomiilan 
avaiml 41* Al^adadavanl l'Eii<nirlH 
toinatlra du pain i^mtt le jout qu'on a' 
Iat4 rautte. 

7 Or il J arait It on houina J'antfa tea 
Miviinin At Saill, (oiocn eo t* jacl-M 
davaiii rElamol ; rtt kvnimt avdl 
[Mg. Idointm, la iiliir (luifiunt tla |i 
ka Mttawa da Still. 

9 Et David dil 1 AJ.>ni«loc : Uti* <«' 
tu point ici «n nu>n •|a«'';ui< liilManli 
ou qualqwa ifit t cu ;e n'la point |i 
(■en apt* ti' iMo irmo tm inai. pai 
qua relTai.' ' iiraaM*. 

» r^ la ^ . J«i Voki p. 

'i'liitlli. If' I'diliiiin, qui- ' 
ilnaJBchtno; ctia et! 
.. .,1. itw^ darriaio t'4pbadt 1. ■•, 
frtnin pwif (oi, pctoila'U, an II. 
• poinI kid'autraqiaeotlla'U. «' ... 
d« : n H'jr (• a f«mt do panilh i dmine: 

hnMt. 

1(1 Aloca D«tU a* (ati, «i I'Mitult «a 
fon-U da davaiil !talU, at «'an alia aaaa 
Akii. roi "Ir ■:-■'■ 

11 Ell.- 1: 

N'ini,ea I" ■ 
It rM dn ftj* I N'mi-ee paa catoi doqi 







1. SAMIIKl., xxir 



tttllj VII II (114 «■ illlilVt tfl l^JV«l} >l.'> (1m 
' VII) (TMOi** Oil MM 

it MMaiMnoi ilaviM 

It- iiini iintiiMlnat 

Ki il uikr<|uU !■• ,- i>wit«^ ot 

|,,...l . . I, I r. . .."l.r 

■<». 

t ' ' umr 

lllbflf- "'JAdAlMf 

I& V -<'IUIM> •|llo 

>:< ..:i-r< jwar bire 

1 -'lu>-ci gnlnml- 

XXII. 

-mid. - .»» AtMifarM. 

tiK. 

-»n 

"~icnl 

.1 , ■'■BRiantxcnl 

, al il gr i>i>l ■•<■•: 

' lUlUbMBMUM. 

••I roi 4e MimIi , h (a 
|«k iiM nun gi^r* ■( in* mlro *n rnlireiit 
an (Ova, iuiqu'il n i|ii» |a Mcbo c« ^0 

f<r* J* IMI 
I ' '. .1 lnKQimilf-viMlttraldsUmb. 
.f < III iBtompi 

I I) I'BW 

Ijb^i in Tir-j||-»F-;c^ nil j i)«vllf ■ N* 

llMnin pninloaii* t«U<i (urUiPuu , wi* 

I.1 11.. ii iiitfO ^m la p>|« tlu J'hIa 

[ 1 1 •'on tlU, M *int w b lortt 



» To 

iMn (Haiti - 
ilfi.,1 .'■■ t'laii 




i;iriiWB lila* ii'iiiit'' iniHIMWlKmrciiiiira 

1 1 I II jiUllt IIW iUkHUI (1i<* ITinljlkllOl. MAUI* 
li pilBtL iil'-'-iiil 'nil 

a AJ«!i 1 ' iiiMa 

tUI !«• K 1 1 : 1'qa 

dn^ J'*i (u W '"HI *1 

ten AMiiiaIm, i 

10 yai ■ otiBiilir I i.i'im'l (Knit tei. 
lui « ilonnl 4m vln«a, m fiUt if* O^ 
liuti, I* Pyiirtin. 

1 1 Alun Is roi enToy* B|ipokr AkiiD^ 
lor. In sictilicileur, lilKil'Aliidib, cl Uhij*_ 
Il faiWllo <t( Mn fdrv, laRBir Iw Mt<1 
(■l<-*n ytt MoMtt i Nab i tn itt nnti 
wxi T«n I* rai 

12 Hi Sisl iltl- tUon't MiurtuimH 
nu d'Aliiiuti. M il ivpnulll : Mb vo 

moil IDIgMUt. 

13 Akcn Suet tai Jh I Pmmi'io'. it« 

Tuu* cafu|<lri roniiD (mI, '' 

d'Utl, vu line III Jul Miloniii 

■■« AiiM, nl ijiwlii fttcooiiili^ IF fifjuK 

hii, iriii ijn'il ■HeiU Euiiil* mal Hiuf 

•■ ilrpaaef doi eiuMche*, mooM |1 ptk! 

nit ti(f(iBn)*lKi. 

U Ki At^MK i/f<AnilK 1 1 roi. d •! 
Etrtn WM §«■ 
CMMM hrid.vi 

rat, oi<]«l Ml tMrii (■! t (in c'.r It in>*4<'*«i 
cl iiui nl li MM(4 (o !■ inklwn I 

IS A*^ «eoinaiH4 *U)m>AeI 1 

UlHar Dmu pM« lui ' A Dioa no pla: 
Out la ml n» A«ritn JjBt J'mciiiip 
•on Mtrviwuf, nt toui* U iiialauii ~ 
ftn I t*i w» wf'""! 'Ti* ••II 
)«Dln ni snnd'' 
li Ki lo [«i I tiniuitaiii 

IMUmj, Ah>flk•><^. <:• -"<<■ Ultalll* 

tnn I"**™ 

17 Alm< lo 111! di( iiix •rc'ioM iihI 
' liii : Torn 

••MiA-tifi 



i>;{ii>l h^m ^hTi 

.. h*lh*u>da «> 
-launaalMaMiil 



• 8>d) iBi i •«■ mm'etn i^Tit re 



taiPIH ll'ii> 111^ ' iit'^fii r\ <itt YI|iTiFt 

tUUin'4-i> )«■• BO'iitlMwra Mr 

L k— f <-r r_IK'-if ■ I 

■nl» 
ivoi- 

1^ Li 
•mil 



It 



da lin 



null <lu r«t n« ' 
14 mrii.i iHfuf 



■l>"-10». 



i.ri»t*H'iTii . ^- u I.-1* 'iJ I'-i j'iiiT-i» 



lin 
1) V;i •! m iHwi -N 

irat^'iiv. ■'! nT tIt Tr 

If*!' 

ni' 



I jiitif. till M-ti, (11 [jiif 111 (iifina« ; [ ^ ni' "'- '-' '•^ «ii *vi •»> 1 *\ 




Ml 



I. sAMUKi.. xxni 



aO T<MI«riil> mnimOi <1-Ahlni6tce, 6U 
d*Akiii*o, mi (Mil oom AtiitilMr. *o uu- 
Vk, M iWalt (ilf«A* iv DavliL 

91 Ci Abi«tb<t npfwiU 1 1)*tM 4ue 
S«bl >v(ti Iu6 Im iKfi&CBleun d* I'B- 

n r- "H....! Ill i Mi.ii.ic JaconiUM 
bi' ! ^>«g, IdomActt, 

6i. 1 p*tile Ig n|t> 

«mr^ * iHlctttK fienooMaikl* taiiiilll' 
Jo lo(i jHir*- 
13 IhuMun •i«cnial,a«cruni ininli 
eu odui q<ii clwKha ma no, chsrtiM U 
tlonno , n(Uj«t)B«al la nna g*rM ■vo' 

CllAPJTRE XXIII. 
«ttMA<r. ShI ftinctu Dmlt. 

f\\^ "" ***'' '''^ <* '^CF"" ' OuU, m 
^-^ iliMiii : Vaili, loi FhilwIiBi rnnt I* 

p,,.,.,, . I,-.' I. ,, .,:!i-.,, lot (in*^ 
■ < iMl.cndUut: 

lln: '^ntiii»-UFM 

l'E4fiiiinis|i>j < VB,«4lufr«fK 

pertain* Phili> iiitoraslMlilt. 

3r' >ii:L>t<i>:iui<tir«ni: Vobi, 

ii'i «n JuiJa, (Tona |Miit i iiiio 

Ml.-. . .,.,1.. .|Uani noua MfOiw «IUa * 

I'tiiliniiia I 

4 Celt |i*ui>tuai OtiHlraiiMlia ono*ra 
I'Elaniul.ul'Btcmt) Itii tA|«Dlil. ol ilit i 
li4t>^loJ, d<«ccn>l> it K^liil" til jo in'ra 
*•!■ lirtpr k* l'h>tiK>a> ptiin im omim. 

5 Alot* DtttuI *'*i tU« mo aoi com i 
K«k1i, m mnbtlUt conUs b* rhibalm, 
«t cmiiuiw kuc Wt4il, « fit uii ^iid cu- 
•NK* ilu /'itifunn* ; ilnai Dard 4Mirn 
Ira hallilalK ilr KMllU, - 

S Of U ^lui trtni iim ijiitAd Al>iath«r, 
tit i'Ahimtter, t'blta o'>fu4tiiii I>«(ul 
i Ktlfli, Viflioi lui ^ii tomb* cMra Im 

««ilK&i1a:«tSaaidU. Ui«ul*Bi;n« 
tBlrv uira auias ; cu il a'ctl *ntumit «n 
cMiant ilaiu MIM llU« qui a di» [NnM Gt 

i Hi H^ai miamkU I cii paUlc tool h) 
Mygilr, pouf nJbr d U guarr«,il ilowcHdrs 

AKr'lii!'. HNiLit'4H> JiHL-r DiiiJ rlin ^.iHt«, 

(1 ■■ .14- 

r." ii'ia- 

ijf ■ ipiiria fomaM 
•|u« Satll rUnl)* 

. ,1""' Ji'lllK* U 



III' 



»^ * nrntr <t0 iHw 



II Iwi anicnaii' ' nwll«r» 

rae«>llimiU»K('. J»rvi<iln>< 

l-il tominc tM MrviW-i t a (ml Art ' O 
Etoniirl. Uwu il'ltnti ! jb i* iiriv. ib- 
wnsna-k 1 ton arrriivut. Bi I'EimmI 
i^ponilil : II dcacCDJi*- 

IS David dii ono'.- I.^>...» I. 

K^lla l*« llTTBIV 

oalio loa Duiiw '! . ' -1 

ttfOuA*: llf 1*^ livibiiMU. 

13 Alar* th>iil K leva, M •nfimi ma 
MM* haminc* «toc loi, et >la Mniranl d* 
XMila.at a'sn atMittf oA ila pwnnti M 
on npMR* 1 8sU ^«* Dar id a'Auit «M«4 
dn KiM*; o'otf pawqaoi il «eMa 4* 
marcher. 

14 Rt DiTtd diMi ■!■ au d±>oR. dkiii 
do> lioux Torii, ot U M-tini on uno uion- 
UgM, ■!> d^Mfl de 2iph Kl SaQI W 
diirebait toua tw joura ; ta>is Dim nii !• 
liTf* Mint onlio aoi nikina. 

11 Daiid done V/MA >« qiM .Saul i.lai 
forti ynvt eW A«( •« li*. a« UM at. ddaoi 

do Zittk, «i) la TorM- 

15 Al»nJaoallai>.KI>dcSaaLNlO' 
It a'ts aUa •• h (otM. ten David, e( fw^ 
tdla *f* main* «n Uicu 

17 Elliiidil; N«ciiin8 point ieai!laai 
nun pt'ie. trn t'lltrapcra point. mUm 
tbgttont »Tt li/ant, 01 laat ft lerel la M-' 
cond aH^Mi; ct iNteSoM, nwn pht, 
U tait liien. 

It lUirultifntdancnuxdoujiaBiuM 
devcnl IXicmol ; 01 UatiddaniaunidtB* 
la ittti, man JonMhan toUunM oh 
natiocn. 

19 Of lea Ziphiana OMMdrfa* ven S*i 
1 GuMa, «t lui difcnt : Da*id w «d ilai 
A pa» ouhd parmi noiut. 4*i» da* Wui 
Art*, dam la fortt, au ooMau da HaUli 
<|iH «d 1 mita draits de JUnasl 

to Maintcnini i)on<,Aroit •• tu Mi 
hailM At ilMcondrc, detocwla, M h ton 
4 noua t le livi<« mm la* main* du raC 
.31 El !<4u1 d>I ; neiii* ii*jMi-i«M de 
pai I'Ettraal, do co nm vom *vm oo 
pilid de uioi. 

n Allci done, ft FOB* luio. Dl fiiy 
loulM cliiM*. Dl **cbct, Dl tntMaali 
I* Imo ed il CaU a* iclitii«. <i 'ini t'l 
m U: or mi a*'i itii -i^'ii I'l 

Tt tUeWiaaii**. 
I«>)ilell« lU Ini'Ir - 
carU. |<ili- 



i 



in la 
Llalt^l 

i 



r.ni 



al a'd aat as fHii, jq w giif't 

■la HW Mt iipw laa* I«a mBH ' 
H Ila •• lavAifiii dom ci • 1 
I Zl|<h. A^taia SmI , WMa b*ni « M* 



I flAMltKL. XXIV. 



Mil 



Moo taieM«r In ra>' ' -uili 

pi«rt<w» !«), ol Dairal - . nagg 

' , nl n pNnl«!i». 

i, Lhviil riairliii luii nnl 

.1 , > . iititiO'Iiiii !• I vrul on) 

ivr I hicrii' 'iiiitl'liui ■! 



U A' 

II" 

ill 

ij^ijt II' r'»ii»r"'Ti 11 ijiib' ;?im HTv'jb ■!»- 

CiM. >l jioununit IhriJ au ilMen <•• 
li-.i- 

-.1 lu it%i h oAU >l» b 

jt I : rl iM gnn ■lUiBM 

I- > iB«iut{no 1 at 

!'• I [••ruidaaVli 

b" 'I'' M <-'iui. mm httlotXKgtn* 

*'" i! UjihI o( M«gtoa pmr It 

|,i...L.. 
n Urn fuU, iin imb|;t[ ami • !j*ul. 

It |H»ir- 
■ II >'ii .inriktilai 

1'. i»> k ifiiddca 

[K XXIV 

pUlM Jill ■' It, M dniiiMiiis 

• ■ ■ i. v IIrB-0»«*. 

I n>«ms^ U |Hi<ir- 

•11. -1 . - :..... an lui III to n|iiNni. 

tliHin Vau Utinl mi ilijBt du Hon- 
iiii.'.n 

II ' tiunuiM* 

*!'. -illatlur- 

r< , .L (iir tf] bv*! 



I" 
*ii 
• I ! 
■Ii 

ft 1,1 l|- t'" 

t» )ii>ii 4b>i 1' 

b*.f •!.- .- . 
I« 

h' 



««««*IM, 

■■:«lmktti 

i |t«l* M II-UM4M lu (MmI 



iXllI 

...l« 



1^ fHi-t. tr pin (la 



7 i, ■■- 'V- ' ■■■ ti 

nw (Wllr il> fMa-Mi. ' ,ou 

MHilii ' 'i:" ' ' ' 'l) 

>'i ' 1 lUt lull >M • Hal 

It 



dwa la I* 1 1 1 
I u Jil : Jr I 



nbfttivai^aoiii . cur *■ ■-■! ■ <■ ^n ki* i 
IS Hogtnla 4gM, iom |4r«, 

ilt-Jfi, I* piA ■!* Iciri iiiknliTdii, iiiii I 

mi IMIa ', ■ 111* l> imI 

»h' f^m TTIH' I 



mt.i j-trn- rori<fi' «■"*" , t-i ri j« '-i^iil li 
4fia» m» vio. Ml itM I'dliii: 

13 l/KitKiiM w** lUBtt rMio mill al loi 
a I'E^anU «« iviigtn lb tol i uaki 
mm 110 Mr* jioiijI k^t tn 

H C'art 4m ' -il 

m^hanmA. cixi- <•' 

uiclmn I f'nl |<i'iiij*jtii mt inim ii> ■ 
fiAari mir 101. 

IB A''**" 'I -"I ■*•' ■•"1" ■- II '— ■ i' f'f* 

10 I 

cMie i.» cl «» I I 

• [Mfoi** d Sao 



^Bt Mui cai lu III u isuila te tiliill ] 
III nul i|ll« Jo l'«i (ait, 
lu el lu III'*! fall CD'!! 

j| til u tti i' 



auuiMi. U UrMar ■ 
mal' Unul'Eli^ 
iwai 1 1 
SI I 
Enu 

Mini' 

»*« . 



iiiiiimii ^a| 

!'■ tJT 

IIIU 



tiuiii iioiii lie 11 iiuiMn 



*n 



I KAHUEL, XXV 



ciu^rrriiE xxv. 

C\\i ^•■nu"l nioiiiTit, Dt u>i>l Imel <*•■- 
^^ icinlifai, St In plain, M On I'dMCnhl 
til •■ uiUMui, k [(•«■» tU tytriil M ten. 

i f )i tl r *i>'i 1 Mklioa «n homn« (|ui 
■l«ll Ha ituuj-riLit til Cunxt. al cm 
koaiiui-U «u<l laii ruMMiil ; tar U titn 
IMH mill* liiiMi M inillB (hlirrai ! •! ll 

tun «n GuwHiiimihI mi Modiii ■ wWabi*. 
1 1^1 rM bomma-U lyiil Mm Ntbal, ol 
M fiiniiac n«ll iioiii Abigal],qiiiMail «(• 
(mum ate ban MiH, «t l<olk ilr HHflc i 
uitiB till, il itM nil hoinMC gioMMt. 01 
■Tpr i)<«i ll tutta Ruinsl* iiMt 1 bm ; 
tt ll M>ii >U U nrf >lo C*l*li. 

iiiiit ilv» lUiM te lUitrt, <(i>e 

- ' - ■'-— --n., el tc«r 



I 



4ii : ^1" 

rrra N h . ^oin- 

t ol liii >t'l-*: Autaiii uii ]<u>iwt-1a 
(>iN>l'anii^ lincliuwiiiiUBtinciiiiHMi, 
«* ijus t« (■ |>aru* iHaii, (ol. U iiuwod, 
•I Mill la '!«■ *bI t loi. 

T Kt loaiiii^uat ('4l a|ipri* quo la u 
loMoiUuni or (n*borj(tn«ol*tAa«ee 
■Mini, ri timii M \ngi ivofM All aiiMno 
Iri >!u lour no a'lwl pi'Nla pen- 

•ll ' i»{i«i(-i'il>anl«UtaUutu(. 

H Iivwuiiilu-lo-tw, «t i)f la (o ilnont: 
^^w 1 1> goni 4mw mmm iIui* lai boiiiHM 
KT««i>, fMMiqiH) noua aavnira vaiiui en 
on Imoi four. Nob) I« |irioTn 4c doiwar 
t ■«• ■orrltram, oi t Dtiid, ton Dl*. co 
qui l« vlanilr* an laaln. 

It lif vmt Jonr do DifM tInMM.at 
dlrait i NbIiiI au nam Ae Ilaflil louWi 
ora pamlaa : |<>tia il> m i1iii»i>I UinquiOM. 

to Ki V ■ ' - , rvilMndo 

Uovi-I. < 'I m) «ai 

t>ni*-n multlDU 

t> uomlar iln (tiTiiouraivioaiWMMM 
t'ltce iff r-i>"Fr» 

II [;i '" fwis «4 moo 

aau. HI I aiigirito* pout 

lEoii ^ii, INK ur La JW M W i flat 
I MM JO IW UA lI'oA ll* HMM I 
' lun r#« i^rKj hTtf ImvlJ *'<'Il rr tfiiir. 



13 K' 
doront C'f 
ducun Icui 



■'■*. 



■ 1 luiTi^tiiraiil 

1 tuml «clf«il 

. .' n«*id wiviMM 

mail daiu c*Ma 



II U> «r ila« aonilMiM J'AUg 
kiniBO ila Nttvl, lui Si nmn, •« 
iltt^ Va>n,D>ii<4 a<B(*)4iliiit4aai 
mCBiKon paot nkn Mtte aullra, < 
la* a ttaiiia rwlamoal 

I& El <*f«ndaiil CM bommea^l 
ont iii Mt bonnoa gona, M aooa a'«a 
oTotii re(<i oimin oi>in||e. vl rian da « 
qui cat ■ iioui no ■'«* pcrjii, Mndanl 
toiil lo lem|it foe iiou* iTon* ili tHC 



o<ii. qaami noii* auom aui ehanipa. 
le Ila 

tool la (emp* /f 

.l«D|lCO<II 



noon oM **«tI ila monilla Ml 
al jour, tool la(enip*i)iK iMuaaToaot 
aloe <ui, (wkuM let li< 

t7 C*aftl paurt|noi iiwintctuiK, ii-MO I 
)«ond* ifirile 1 co i]<*r in aiim i Um•^ 
ft lo nut Ml titHt n^ro wtfo niatir 
al cnilro toul* ») iMiaao : man <'oa> i 
AaioH ■ g iwiof^u'o'i n'oocnii lui paflo 

IS Abigill ilooe BO htia, di |itil ieoi 
caola |ioina. riildui nnlh^ On (in.al ttni 
moiilou loot |>i4|M, r( oin-i inmniai ill 
glWB f Ali. CI ttia faquOU Jo naona i 
at doui mhu caM> do Asua* oMMai ai^ 
lo) mil Hit do* taoo, 

ID Pui* «IIa ibt i aoa pna : ]>ih«i4o- 
rani mol. *airi. jo rn'm vaia aar** ton* i 
rtctloa'cndtaianrMii NahalaBBBan 

10 El Hutt moMit inr u» tao, ««niMa 
cllo docEodail k ooovon da la maatuno. 
voh:!. Ilaiil CI M* gono doootadonl U 
r<-nt«ali4nn(.H itIU h ttouradonnl oii>. 

11 Or David *>»» dit ; Coitu w aai 
o'oai an vain que I'ai ganU iohi o« <|'> 
cel.ii'd 11 (It au dtatn. t« aattc -lU'il > 
a'nt ririi f>Mdu da Mul roijui Man lIui 
C4I il m'a r«<at« to mal |>oiit lo bon. 

B biaa faaaa aiiiai *ui onnrinia da Da- 
vid, alatnai d y tjonit, w d'ici oa tailln 
w Ulaao nc« da i«qi ea ^i oafailliM < 
ffaiaf. icpolaVhomma jaa^'i nn r*uttt 

tt i>MBl d*a« AliUjoU «»1 *ftt^ tV 
va], «U« aa Uu do 4«oeaiidro if d> 
aan bie. al aa jola •■» a«D naoga 
Dttid. ol •■ ^TTi'mia t-ii lorra. 

»i Ell luitiMi 

Jil: Quo I 

•ti|HH>ar; n p ir ]■.,. qn* u 
paria dov«a«l lot. d Acouio in* {iwolo* da 
■■ Mttania. 

U Jo l# vapplio i|iia num atignmu m 
|Rnne paiart ffktie 1 ent hiHianB do ni»M| 
(I ral igl iina Mm noli) I ll I 



Ml 



*ptt^ tv 
la ■anranll |!| 



IrenneMdrt 
.Nanal.car 

iKHn Katia]. ol J 7 a da la fob* aa bll 
•not. la •BfwBiila^ jt a'ti poinl ru \m j 



fUBI 



M MainUnantdoM. 



a narvf a*. 



niniL wmtii^'Al. iliaM 



*ia< fkt 



l-Elr 



■ I «M 



tn.oiM, I'CMaMll'**.. 



I SAMUEL, XXVI. 



qut l> 



■(!■■-.-»[- 



. .,«,. " , jv la |irw, W enmo i)c u 
"iiiln, 1* live t'KMinol na manqutn 



I riion 

-.1-1. 

, III UN nr^tl ilf I ,/ — rtOM lie 

■ mifff'ir, il'iouii te|iUHjH 4u wnji 
■in* rtvr^. >< «1v «V<rf^ '^"ff^ M^a^iMt; 
l«i "ion 

nlo. 
r-i>r>l >li- - J. ■.■HO II ••<'.! "eU 

reiwMl, 1* Dka d'tiMM. i)ui i'* tuftm- 
d1 li rtnmiv »ii-<U«nl 4p ilioi. 

'MaMiirlMnlntol*- 

M Cki (iiiuMatBl VEipm 
illxafit, ^111 ai'a Mnjitdit ile i> ii^u ^., 
tl, tfll •i»nCq«* « la i« u Itma 
lt>i...tTii ri'xriafucno J>T«tlt*Mai, 

..t r.*lr 

'fllf 

'11 i-c-IXtt 



vci- 

r>i <!' 

•Iiii 

41 



nio'it I ■ ' 

Ulri 

Mill iIh UftUini 

riUf'tTHK XXVT. 




ilo inn oAmililii fu 

it.', I-..1L, 1|U<I» l.«l(.< 



T ) -Skfl 

tkM-il p*^- I ilu lltkiJW. 

fill nil Ti> ' 
S Bl SmI m inva, > 
•■'n4c Zlrik ayanl a-. . 
iBinin J^liiii d'l'nul, )iuj diutl 
Dt*ld au dtaKt du Zi}A. 

I a f^ SiAl av eanifa an tMMU d« I. 
kiU, ^ul >•! m-l'Via da Jiiaiinoii. |M<a 
chnmm Oi l)«vid «• lanall tuMfci, _ 
<anlr KaOl au idttn jwut tf 

I 1 ICiiImiojradncapWM.pwlMiqafla 
I niiii*»<>nainamMii<twS«WAi*Utini 

., ., ._ F-.v'--*-.,- -.V-. ■■! Hb„ 



'i 



iijtii' »' 'in!ii' nrr"* ;i'i' 



- d* f a«1>. c 



' I Ml parlal 



t'Rla'i 



.\i wiis ^j'U d'Yiiil (i'n«v 






,-> MaU <■ 



8 AliT 

Ill ■ 



I 0AMUF.I.. XXVM 



cofc; L'Etemtl Ml vi> 

' llllcdtB* 



' '■•'a 

■ .!.•( 

,'i'e.,tte 
|ir. >iTe,d*iM 

•< |<: •• r !i:iE->ii '^■■i |iM line 

II .lit 1 Al>tMI; Nn It inoia 

poini ■ mutt . rat «> eM-«« lyu mnW* 
M Muui vit I'liinl J« rKlMtuI, «( MM 
iamwiHiil 

in il>i*Jilii« 

i|iwMu>ji»irvi 
ane iMUillf . i ' , 

II •i<)>rCK'ii'<l w>u>n^i!ciMiuiin» 
miin lui rami t\c I'tlivnicl : i34iii fC i« 
prin, pranili nuinipi^ini la Ixtli'litnlo i\i*i 
I-*! 1 IOC cliOH*. tl l« |iM 1 esii, cl ailoM- 

IIUUHV. 

I a Ihvil done i«lt li liiltolNids tt le pM 

•'. ' . lot 

Vll (•! 

Ill iIUDiiuic: la^d. 1 uu>r 'jur I Kk-rnd 
*itii laillonibatiurauxuiipntbnl Min- 
luwIL 

i:i Ri D**id piM <lc (autre cAt^ at 
■'•tiiu m lo ImvI iIu k oiMMfnei loai 
dn lu, (ir il r tialt im* giwido ibrianee 
«nu« on. 

14 l',\ il ciii >ii (••iiiitlv. (1 A Al'iri. lUa 
d« Kit, en iliiat'i ; Nn i<T]Kir.1m>'l'u |'ti. 
A' '-' '' \1>»af r>'|«bj.l, I'l >lt( ; Qsl 
i:- ' > «U KH I 

Kid dti 1 Alincr ^ N'm-M 

CI un f ftilUul luMDiiiD ! ci \*i Mt *am- 
ihlo a 101 nn linal t Poiiii(M>-diiiiB 
*'w-tu iiu gudd t« ml. ■«■ <4>«iiour t 
MI iiuabiiTBa ik ponpio «*t roaa poui 
tuet la rw, lu" 

It Ca n'n> 
■al ai vivt 
men, I" 
jii^'if, I ■ 

r 



I i lai ; I'Biar- 

••tc> >li||naa da 

. ud« ratra ui- 

•^ •nainiauaiil 

' rot, M la 

I 

. , ,1, fi. 



fi! 

I- 



['mifinw wan *aign- 



U I'.t. -li. J I ..-..j-'i !» 

I ral. mull ntJfvHi. • i» lo U_t {wiataa da 



1 ahwuM 



■u^wj ' aiMt, afiiiiua 

DC n>. .1 1 rUtiiagt I 

rClemcl, u ih iu'e^t dii t Va, a«n la 
Iwu 4uai^tt«. 

W Et oitMciual. qua woa m^| 
toinba |Mfal cit tann driuil rElamal) 
c*i t« i«i ^I>u4l e*I aatU panf c' 
una |ioc«, ti (acntna ^i pomalvnN • 
|ia;dtii dana laa mmtaaim 

SI AlanSaiildil: J>t< 

l>an, man liU David; ' 

pluade mal, partn <;<r\>, < 

I'a £l4 pf6(MuK. v.. I j.^, '. 

moiiUH j'ai fail <i i; ' ' !' '• i 

as KlDnTidrV r, 

kalltbarAa du i 
vAuu Mww ki. < 

93 Oi ^w I'Ki. 

nl«n u )<i*lice n, ■• • 

il t'avtil liira aiijounllwi 
iDainii mail j« n'ai poini tc 
ma win mt I aiat do t'CiaiiiBl. 

94 Vowi deaic, raoama loii tmn 
aujatml'bui ila grtn^ pcu ii ■ 
jraM. aiiiai uiou Aula aora if i 
tfatani laa jrawi da I'ElaniDl, ..t 
ddtrran de loutea ha •HbcllOTi. 

9fl El SaiUdNt David: lUol 
mnii lit* I>tvid : lu iia miaipUM im J4! 
r^vatir, al d'avoii la doMua. Alonuoid 
tantiniia aos cbamiii, ei Saill a'an 
Wunw an tos tm*. 

CHAPITKE XXVII, 

Jl — y W •MUf Hti .llo.ni^ Kal^M 
■ TriUf. 

MAIS ]>aTid dil on aan cmut. Onrtaa 
jo pihn< UQ )vai pat lu iiiaiiu 4* 
Sasl I na «aui-il |<u mioui •)'■■< J" ■* 
aau*e a« iu<r> ■]<• 1'hil.aiw*, iCii iia* 
Sail n'aapiaa plu* de au iraMarr, an la* 
A atr tanl anoota en qualqu'uBr daa Mai- 
tj^aa d'laraal 1 w ja ma aauiani aiual 

da HO OMIIM 

a David Asm aaUn, lui al laa au Maria 

lioinmaa qui Mainrt aaea lui, at il , 

voti Akit, £la 4a MabM, >oi de Uiih 

:) ?^iU4viddMneitn*vt<«AkM. lUai 

' <«■ (ana. cbacuo avta aa 

1 cl aaa doni rcmnica ; laaarr, 

iioiikuii qui 6iail de JixWIikI. el AWnIL' 

ill! «*<>< ^ Imniiiii it Nilial, Ujtil Sw 
Catinol. 

4 Akfa an np|>«u 1 Kifi i)iH Dai 
»"ia" 




■bi auiai ilBaoOnUmil 



(I 



AVi 



lo to 
^il'l 



il< la ci,>ji'^:>~t '-'111 '1'-!^ i» dmi*M«1 



I SAMIICI.. xxviir. 



ri- (•: rf!|iirr| irm ■mtici'r AnHMionM-ll 

■i;. "-■■'.;■ 

■It Mia lie I 

, fill na *» 



l»'-:T7HTlli r". Art JLflruaAKIIi'l , HI 

I mHhu-U haliiUtiml feu Mta «ii «ffti 

a..<..ni 1,1.1, -*'->"'i"n>iM4, AquB Siir 

' > |i*5«-M [ il u* 

itinii im nr, n tl 

' lit. \t* iMn, Im 

urntet i pui* II ■'on 

-It isn Akl<. 

.1 i>tt kf^^.i.-. « |||| 

: r»- 

' <. U 

I Ja(*luil>»tiMlt, bI Idll i* Mllll 

Ikviil D* biMtft m vi« ni 
i bmNM jiMf Im uicmtf i (Uili. 
•'-■■" '' '[H'rh nr " '-'■' 

' I <:l1r« DOMI. I 

I / ' .'1 Ex II 'II 

|iMiU-ii lu-ia Im /tun i|i>'il J» « iWi m 
Mf ■ ilw nutanka. 
tS Bl Akii er»rBll [>4VnI. <i i1>mii i tl 
~MI nia W nuiivi-in o-lmir i"|>ti>i -rli- 
M «■•• -—I"!-- . -■-■ ^•iiirijuni ll rrr* 
(B«a >' 

■:\vii|. 



tvfiHl i>c hi ti^imcJil jfon, n) 



' in. «l j'ili. 
■,■: ■in p*r W: 
fmt. au (ti- 
ll y ■ Itlu fflimi 
M|ir>i ll* Pfilion. 
n Alnn Saill •» 44p>ti«, ■■ prii d*ialn 
httiila. C4 I'tn lib. t ' 1 
*«*c l»i, «l ll* anil' 



(>« 



I* Im Phi> 

I S\u in k 
— roiii 

•fW. 

>ii,f. 



(m 1 4 DokI ' 

tsU IN- \* It rmAtni loiijoiiri ti g^iit 
4* mo ;iw>nniin. 

fl Ik. <- tt f,l^,t FT«.k«i m; ij., 1 I .f.Al 



> iHM i'njiiit At 

Oilliti' 

,•1 KCl'ir 
■' '"• I... --.-■ ■, .. ..• -« 



wih. 

.1 U I't.iiii itrt I^ihUM 



, yirmi, *\ ivil' 



ttlnji 



I uni 



Ill •■!> n 'IHO !^4| n ! 

• Mttmuniiliipavcr.ii ijim 
ila Pylhon, M tu deriiii : ponn, 
dfMtM-)'i un |H^ A ino«i Anw 
blic OMini I 

10 »1 tilil t-,.l titfl T«t l-EitfltAwl 

lU I KMII, ifZ 1*1 

au< "' 

11 ' Qoi 

'UK' . I IvIWIII 



'jit 



ai'u-iu At^no ' 
tn Cl !■ m 



Na i:nl| 
b ll r«u 



ncKll nuw •iU4f-i<i 1 

AU I Sailti JU vn «>> ikru iiiU 

dn la larm. 

U II lui dil anrtiri 
laii ' VM» iitj«n«^l 
wi BMM, M ll M oc ' 

El Sadl connut '\<m : 

*'Alaiit halisA la *iw);u 'jmiirr i< 

piMlania. 

IIV Kl Samu*! tl'i * H*vX runriij 
III' It -I II iraiilild on ino raiMiit >iiuiil< 
l:iK>[ilr«piHHU Jo aiili d*aa yaw EMiil 
F(( t«« PhllHl^t ma Innt , 
1>>o<i «'i4i louri da mot, eL| 
iii'j ] - !■ ..ni.lii , . pir 
"* pjt ■!■ ■ ' ■■ nt xttrmyt 
'-U inohwaoaall 



'ir. 
I .Ii; 



(DliaUKW-lU.pl I 

dotal, d ^n'l) - 



t'lullliiol 40M ■>• 
ft t'oM n^M 

■ "iiiiwni I 
17 Uil r "iiitwi 

|iuU |I(I I l.-l' la 

ro7«uiii« tl ^..1.. I ' -, . . 4 do 

t Mil daimut**' ' L^"d ; 

ID patco iiiiBiu n'MfiMMaUUIa 
da rf*itfi»l. ■! ana It n'u ^loinl a 



I'lt I Titdoiu i* w uum «.iw«K NSmiw^*^! 




[. NAMtt»:L, XXIX, XXX. 



t 



rauH.' de c*U, rK<f«Ml i'» (wl o«ct •»■ 
pnu&tivL 

It El ui4ino rnittnot lln«n l»d 
t««i ui tMiD Im niuu da* rWiitUiu. *l 
■«M um lUiiMin ■•«« inoi, ui ei w* 
GJ*; I'ElMwl Uirvri luui lomnpd'li- 

to El S«Ol lowb* Miuitdi i Wrr* Wui 
Moodu. nr il lut bit t/lfni 4*i ptralto 
de StMuA. 01 mtats U* totttm tai inait- 
i|u4rMil. |>*rcc •\<i'i n'kvm nen muigt da 
(mil «a jobV-U ni de tout* la nuit. 

SI Alan <«tt« bniHe niit i Sabl ; <t. 
toyant sa'll avail Hi (or, tcoublA. <tlo 
Iki dh. Vuici, la inniinir • obni Ji ta 
T«I, al I'u «llpwit ina rip. «t j'ai oUs 
MIX |H«ola« quo 111 n'w dHa* , 

A aiinlanul. ;i> t« pria. q<i« Is toMta* 
■u«ri «e qua la •oiranic la din ; asa/r« 
qiia jD niMio *ki>iii lai unc bauabta d« 
Hill. nAii ^uc III mwi^ra, M ijiio tu aica daa 
iMmpuur I «•> nUnrotr pai (on cheinin. 

S3 (.1 ir 1p nttn. cl iJil . J( ae mail- 
nnl iHHiil. .Mail k« tvtvitcun el li 
Spam aiioi In fntiirai latit. luM *«• 
. t leuN (iuolc* , Bi, *'<(anl tori 

I* Vme, il t'aint aur <■! IlL 

H Or oMI« fiBiHD-U ivaM On *tau 
i|lt'«lltoa(n^Ma)l an u maiion. alalteaa 
MUd<l«(uer; puiicllc niiliteUriiiBC 
at U pittit, cl en cvialt ia (aina Mna 
Imin. 

tt Oai)a'<Aanilii»taiitS*dlMdei(anl 
BM aenM«un> ei lU mioK^rcni ; puit a'i- 
luil lerii, lU t'ta alWrani coiia mulli. 
OHAMTIIE XXIX 

It U* lliilallita aaatinhlltwt UDIca 
bufiwtB^l Arfank ; at Im ItnU- 
daa ^Uiallt umaia iirta 4e h fbniailw 
AaJorAeL 

t K< In ;^iiviinMvn 4laa PhdMlka pav 
a'l' I "> tentainu el pu HBr« 

tK : 'Hid ol K* i[«u yaiaiteiil 

•III I >iiiiTi«>i[ardo araf Aka. 

« El Im eher* daa PhilkOM dJNM : 
4«'MI-«« qiM cfa fWnni-U r Ei Akia 
f^poudit •Wlthrfi dpi l'^■''»llnl : Tt'ttU 
a* p*t ki <• l)*>>d, ti'inivuc de Siat,rn 
4'lHaM. h1 a i^ Mi arte nini ^iiElqnn 
UMpiimMWil«wiuaaiaB4c<l •Ijan'ai 
rHB irouvt t iwliM «fl tol d«ml* lo jmit 
fu'il a'aM raolii li m»i, |iiaifa k ea joar. 

I H>H Wclirritliil'tilluliiiaMMinDI 
an (olini tow • <i dirool . Itau- 

Tule ccl Anrui .n retDu/nedani 

ta liau at lu I'u tiaLilt. cl ^'d ne 4e- 
•raMlii palM «(«c oeua daii> la liauitle, 
•^^«urf»tf «• aa IMinia mmi« n<ni( 



O' 



■1^^^^ 



dim 1* halHiUa . Mr Himaami p«ai 
•o lelKctliv ra grtta arvc aM >l ig D«uT ' 
iw MJiii-fia pu jMi !• mojtmi 4aa Ul«a 
dn cfB beHaiiMi.ci f 

D N'«a|.«a p*a tel M Dirid, duaual «« 
■'onire-idfMuUit aii« daiuci. en dinul: 
S^l an a TiiiMdaei mil:*, vl Dir^l aaa 
dlx inillt I 

6 Akl* done ipprla lUnA. at lui 4n i 
I/Elaniij M( TiTaM, qua [u a* carudo*. 
monl un honiina drM, al f as la conduiM 
M a4ain m't pMu bww*. ear la n'al paial 
irouTi it mti an to), dopun Ic ;au> ipi« 
U) 01 *anu 1 HMi (oafs't ua jour i umIs 
ti n* plaii piinl aui {vavCTnaot*. 

7 Mistciiuiidoneieiawiw-1-an.Mt'an 
ij cu fux, afiii qua lu na baan aaaMa 
choaa osi dtekiaa lai ««v«nwun dat 
fhilMina 

8 Et IHvid dit i Alia : hUa <|u'»- 
(til ' ol qu'ta-lu irouve en loa Miitlei 
4ep>u lo)Oaiiiaei'«i4UaTM lalfwin'i 
«a fmr, qva ;a n ailk potnt (oadnltr 
conuc la* annaim du ni, moB aoiiniaur 

• b Akia r^poalh, al dil i Otrti : ' 
le atia ; cat !• m »ffiM4 i imtt yen 
comnM un Migt da Dteu ; mtl% e'l 
aMiMMBil qua l«* oheh das lldlialii 
eal dii : II no inant«ra |<miiI avoc lunii 
dlBS U balaillc 

10 C'ni|i(Hii^uaiMie-lotdab«Bauliii 
■Tcc le* wvilciar* da l—ai ii piBBr^ui 
•oni Tcnui aTD« 1«i ( n, ilut lavda 4) 
b«» natln, Midi q«» tow* vorrM li faW| 
*IUa-roo«-«n. 

11 Aln«I>«rid*ekT4^baaaH(ln,lii 
at Mi gen*, poui partii dda la naiin. ft (*i 
rccoDran au paj* dea Plilliauiu ; 
lea rhilUliw wiMirfM i Juii^L 

CH.VP1TRE XX.X. 
TMUfft-IU- Ui HmiMtau4tfauiim 

^^ tlwl toTonui 1 Tiiiklai;, frwwrci 
•iiele* UuMUcile* ('elaiant ;c4i)t du 



I ImV 



du Midi, M ut Taiklan. ol iiu 'ilt araii 
frtpp* THkhft, M lamest biikiot: 
S 01 qutli afBioDI &il ptiMnniilm 
femiiMa qui iuianl U, aiiit *iar in* an 
cun hMMB. 4opBH ka pin* ptitia ja»- 
qu'aiii plu* gniida -, man il> Ici araMol 
ominoiiii. oli'en iUienl alia leinAiwiML 

3 David 4aiK 01 w* gem levliirciit et» 
la viUoi « veiei, all* OLwt hrAUo. M 
lauf* biiuMa, 01 laiin Ak M looDI fiUa* 
■vaWot ft A fui* pliMiunlv*. 

4 C'dm posri).!*! David 01 t» pooft* 
qui iUui >i«c lui atovdrnnt la<iii tUi, •! 
fk«rirviil tellemenl qu'J n'jr mui plu« 
■a eul de laito |«al ^wuM. 



I. nfl M"t;i,, .\ A.X 



^ T) fr. ,l-i(i b. 



jin J- Hiilil tvaioiii 



0-ui>-.. ]..!. 'r 

' ' Ataailitr, IciwriAciilDur.Ut 

•* MMdjaUiFVic. I'tf^Htil |«iil 

<:IilT nnll'iliibuJ niu> Dtinl. 

oiuwll* r Eia»«l. <■ di»nl ^ 

i)m*;< ' ■! il l*> I't'ii'iitil founu j-U | 
lit lu DC iir>'>-urnt< jKuil lilt rilir>it<lro. 

■ Du. . ^liatccloiliitfciiU 

iMMini-. .p . .i.-iv»l 4rar liK. al lU am- 
KiMM M Mmnt it O^Hi, >4 ('arrtiAKM 

cniu !(«> li wtn nltJii en «iri^ 
lU Atbtl DituI fl^.Jllir .'viiU liniDTDU 

lim*l U [>Mrit^ti« ^ uuE> Oi'uv cent* 
hiMixn** I'tfrNlftal, i|ui Aluont lni|i (»• 
um'ii* |«>ir jaar«M fUMr lo iMruM ilt 

II Oi.*|uii(nK.i4n»bMinwKnt*iBa 
pa ka cliuiipa, ili I'lMMtanl A Ihdd, 
M Ini AiBsvnni ilti |aiii,tl II m«n|tfa; 
I lb lai ik>nn'i'"i( •!■ Trait i lioirii. 
lUbWilit- .iKanguPi 

lib'. iiiKw.el 

[MUlcaB, rt i ; CW il jr 

l Itou jn .' 'I i) D'trail 

f3 inv' ■' -!«, 

II, 01 il 'ad 

' ...10. 
• rtm 

IJ^r j^ np-.^i^F 'tT"iP^"' HYP »ri/i» T^qla^ 

H Nuu* nuu* MMiu jaUl* dti <Mi d* 

HfJl J*a Kf-fi'lfl'l'^i^ ■'= tiJI ff a-vi rii 4* 

I al 



iiuniii 'ftDiil*Hrllii»ch> 

W i\"' ■ _ 

W i. I ' i>iiv[i loul tc i^Be !(■ 

JIamii !■! I.I r iiijmnc, J»Mm«i<« 




J ' . -I III .i - ^tmi iw Ivut 

I' ■■, . >, .' Il' Iilu' ,'ll1 JUtijIl'llI 

ats gnml. um dca £l< ^o dn Um, rr 
d« bulin, M i)r lout n ^'lla lout avaMv 
DiiiivNia: Ditiil i«<auvr« 1* toaL 

30 DiT(J nnl (uui lout le 'uM rfo || 
rt itu iiiciiii)icui1.<i<ii'«u iMiu^iuit 
imugiHUi jM'm Uut mail l>r|<i <l o» 
iJsi>(; Col 'CI lohiillii di I>»b) 

31 I'iii« Unvid IIM i<-n hi iloiii c«< 
boiiin*ai)«ia>*MMe4llr)lrm-fil fKiinUi 
qn'ili n'sTweot ira a>-' ' 

||<U l« >t*it Oil iWoK ' .Il 

(Bill I ' -- '1 III tDH^'i-il ■' 

4« I'l i>'>iMjapM|4t 

noi . .^'^a\ a'MMM ^i. 

foujila, Il !«• mIub uni»M«m«iil 

St M*i> lotia 1m miHVu n mf<^<» 
kaaunca. qui Aaicnl illte - ' I, 

priioni la prtrolo, ol ilucnt : 1 
Mini poUM Tonua aToe iia<u, <vr., ,.• 
^MaatoiM nta du («un au* nou* ti 
noouvr*. wnw i cbamn d'aus ai bi 
«i H* mbni, 01 <|«'ili lot oaiintuiM, 
«'on ii'Ifnl 

sn M - I 
lore 

rniln ■•• tSMM k tl*(]W llUt tUA 

M Qui noua crautui en oe cu-ci ■ i 
nt« ^i ^MnntM au b^n ik>l r 
aslaiii da put >pa <«!iii •lui daiMwl k I 
iMtuJlB , ila MnaftMant ifalainnil, 

ta (^o i|Ul till alnd paUfvl dapuli i 
joiir-U. H il an (al fan om oiduiiiiaaca i 
lino Iw an \m»fH pa^a'l co |nii( 

Sd Uivid im* raTini i T«tl<||. ai i 
Vnri dii liulin aui amiMw d' .1 -Ai . >l 
t an ami*, tn •luatil I V 
I -am i«iM, 4a 6iii>i dei ' 



j« 



• ciTui iim iUMnl 1 lUiiuiu 

j in Mfdt. (i 1 <0UI •I'll Oaianl 4 JOIil. I 

Rl ' in ri 1 cruT 'Jill HUwlit 1 llatiAn, ■ 

Il tS*dUiwAli,«M«P>J 

nuoak. 

--: t lt4B«).«li 

'•dM Jmh 

I 'int I 



• i*i\Vum^< 



VM 



II. BAUtmL. I- 



'^M-ll 



M t SMI 



MaianI i tlArm. •« 

.1.:.' - ka btUl «4 IJllul (Vkil d«- 

CIIAPITRE XXXI. 

Im titUU'i iifnii rar la l*IMitiu Mtri 

OR !«ii I'liiivlan camUuiraM oontn 
^^ lirul, •( coiu d'Jmil t'cofainM da 
iloYinl ka I'hiMiM, vt fDrao* M* en h 
■wMtagns do QvAoah. 

3 £1 1st iluliMida ■iiaignitont Sail «i 
Ml nl*. Dl iuer*nl JcMihta, Abintdab cl 
HalU-Suik nil de Safll 

3 El h COTnlMt ao nnferfV conira Safll, 
ri ' — ■-'''-■'' (inu da l'aret«muvtf«iili 

• i^naie p«ui d* m* vchtn. 
il dil i aon icojfr : Tvo ton 

* I irannpatr*. 4o ptiti <|<ic cm 
i< > Tiannoni, m aae tniwjwr- 
T' ;, <ii i<c >• jontu de moi; manaon 
>c .;<t iwf4<aaMiMiiiirairo,r«K«q<iM 
ui;x hn ftlnj*. Sad) done pR) l'*|>^ 
Dl HI IvU dmnii, 

'1 Aian l'6rtiju do Siitl. ajyl vu quo 
Mm) aUA morl. •* |*ta anas aiu mo ffoo, 
El laouiiii iiee lui- 

ll AiDMfliawManesjoar-UtUfilataa 
IMM ila, aM 4«U]rM. M Mat aM f«iu- 

7 Ul MUI i'luari i(«l aUioil «B-d«(l 



da latalUa. rt«*-di^«itii Jwuidam. ajr 
*ii iy*« In UiaeliiM •aUi'iii tiifuii, < 
one 8a41 ai a«> fil* ouienl moita, a) 
oonnAmil le* tillM, M •'enruimit ; 
•on* qu« 1m PUiaUa j mlrtnol u y1 
h«ldl4tcat 

8 Or il antr* ^k, d*a t* landrniaat. 
Im Philtadn* riniant pour d^>oiilll«t la* 
men*, m da trmrtnni SiiU ei vm ttM 
AI* tUuiat Mt la a«Magn« da OodbMk 

Etdt«up(tMilliUMd« Still. Ilia 
dipoaillArMM da »m armui iiu'ilt 1 
tiMil aa paft dM nuliaUm, dtni I 
ennt«M( poor en (aire tavm let no 
duB Im tainplM de loun faux died 
panni !• pmjda. 

ID El >li minnt an anuM an leapt! 
do Haalatmtk at anacblnnl iM cww * 
la antnlUa do Bodttan. 

11 Or lo« btb«l>M de JaMt <ir t'.tlia 
aftiBnenlco nna Im PUitUu ti-tMnl (»i 
iSaiil. 

IS El (oua l