(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Las provincias, diario de Valencia"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



isica 



-^Bfc- %*-K?F •*"'•* ****^ *i't 




OS DE TOD.\S CUSES 1 



VENTAS, CAMBIOS, ALQUILERES 
Y REPARACIONES 

ANTICH Y TENA 

(SUCESORES DE PRÓSPER) 

99 = SAN VICENTE = 99 



Las provincias, diario 
de Valencia 



r 



The Library 



"1 



of thc 




Univcrsity of Wisconsin 



8&:m= 



J 



ioogle 



Digitized by VjOOQIC 




r 



The Library 



-» í 



of thc 




Univcrsity of Wisconsin 



9^= 



J 



iíl 



ioogle 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized'by CjOOQ IC 




ALHANAP PARA 1899 



* ♦♦♦tt*t'r»tttt*t*tttttttirtttt+t**ttttttttfrt*ttttttt * 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



^^^¿S)I 



LAS PROVINCIAS 

n 
DIARIO DE VALENCIA^ 

FUNDADO EN 31 DE ENERO DE 1866 




:'^^=^(®):§.i^®!'^ 



\%m\ 



Regalo á los Suscriptores. 



ANO VIGÉSIMO 



n 







VALENCIA • 

ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DOMENECH 
j 189% 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized byCjOOQlC 



ti sol' ■ ' 



f'^y 



sale, 
h. m 



7 ^1 
7 21 
7 21 



7 21 



7 20 



718477 



ENERO 



rSE:iWB3 81 



1 Dom. >h La Circuncisión del Señor y San Concordio mr. 

2 Lun. S. Isidoro ob. y mr. y S. Adelardo ab. y of. 

Abrense los tribunales. 

3 Mart. Sta. Genoveva v. y mr. y Stos. Daniel y Antero. 

4 Miér. Stos. Rigoberto ob. y cf.. Tito ySta. Drafosa. 

5 Juev. S. Telesforo p. y Stas. Emiliana y Apolinaria vs. 



@ 



Menguante en Xillira, á las 3'20 mañana. Nublado. Viento$ 
fuertes. 

6 Vier. * La Adoración de los Santos Reyes Melchor, Gas- 

par y Baltasar, S. Melanio ob. y Sta. Macra v 

7 Sáb. S. Teodoro Monje. Abrense las velaciones 

8 Dom. *jf La Fiesta del Niño Perdido, Stos. Eugeniano 

mr. y Luciano presb. 

9 Lun. S. Julián mr. y Sta. Basilisa v. 

10 Mart. S. Gonzalo de Amarante cf. y S Agaton papa. 

11 Mier. S. Higinio p.^y mr. 



EL SOL ^ 



pon. 
h. m. 



47 
48 

49 
50 
51 



Nueva en Caprlcoimio, á 
hlinoso. 



las 10*48 noche. Lluvias. Ne- 



7 20 


7 


19 


7 


19- 


7 


19 


7 


18 


7 


18 


7 


17 


7 17 


7 


16 


7 


16 


7 15 


7 


14 


7 


14 


7 13 


7 


12 


7 


11 


7 


11 


7 10 


7 


9 



12 Juev. Stos. Modesto, Arcadio mrs.. Probo y Nazario cf. 

y S Alfredo. 
18 Vier. Stos. Leoncio ob. y cf. y Gumersindo cf. 

14 Sáb. S. Hilario ob. y cf . 

15 Dom. »i« El Dulce Nombre de Jesús S, Honorato ab. y cf. 

S. Pablo, primer ermitaño. 

16 Lun. Stos. Marcelo, papa y mr. y Honorato, ob. 

17 Mart. S. Antonio ab. 

18 Miér. La Cátedra de San Pedro ert Roma y Sta. Prisca v. 

^ Creciente en Aries, á las 4*86 tarde. Vientos. 

19 Juev. S. Fulgencio ob. y cf. 

20 Vier. Stos. Fabián papa y Sebastián mrs. 

Sol en Acuario. 

21 Sáb. La Beata Josefa Inés de Beuigánim v.; S. Fructuoso 

ob. y Sta. Inés v. y mr. 

22 Dom. j^ S. Vicente mr., patrón de Valencia y sus arra- 
bales, y S. Anastasio mr. El Beato Nicolás Factor. 

Procesión general. I. P. de los 7 altares en la Seo. 

23 Lun. Ildefonso, arz. de Toledo. 

24 Mart. Stos. Timoteo ob. y mr. y Feliciano. 

25 Miér. La Conversión de S. Pablo ap. y Sta. Elvira v. 

26 Juev. S. Policarpo ob. y mr. 

Llena en tteo, á las 7*88 noche. Nublado. Vientos. 

27 Vier. S. Juan Grisóstomo ob. y dr. 

28 Sáb. S Julián ob. de Cuenca y la Aparición de Sta. Inés v. 

29 Dom. ^ de Septuagésima. La Fiesta del Bautizo de S. Vi- 
cente Ferrer en S. Esteban y S Francisco de Sales, ob., 

30 Lun.'*S. Valero ob y cf. " ^'''"''* 

31 Mart. S- Pedro Nolasco fr. 



4 52 
4 53 

4 54 
4 55 
4 56 
4 57 



4 58 

4 59 

5 O 



5 5 
5 6 



5 8 



16 




5 17 
5 



Uigitized by ^ 



íoogle 






^XdS 



EL SOL 

sale { 
h. ID.' 

7 8 ' 

7 7 I 

7 6 



FEBRERO 



7 5 

7 4 
7 3 



( 


7 2 ' 




7 l' 
7 

6 59, 

1 
i 


( 

) 
) 

! 


6 58 
6 50 



6 50 


6 55 


6 54 


6 :^2 


6 52 


6 50 


6 49 


6 48 


6 46 


6 45 


6 44 


6 42 


í 6 41 


; ü 31) 

! 


\ 6 38 


j 6 3G 


^ 6 35 



Eoí^-^ 



I Miér. Stos. Ignacio y Cecilio obs. mrs. y Santa Brígida v. 
1 Juev. »f La Purificación de Nuestra Señwxt y S. Comelio. 

/. P. de loa 7 altares en la Seo. 
3 Vier. S. Blas ob. y nir., patrón de Sax, Bocairente y 
Gorga, y el Beato Nicolás de Longobardo. 

{re Jfengfííaníe e?i Escorpio, á las 6'28 tarde. Lluvias. Vientos. 

4 Sáb. S Andrés (;oisino ol). y cf. y S. José de Leonisa cf 

5 Dom. Hh de Sexagésima.— Sin. Águeda v. y nir 

6 Lun. Sta. Dorotea v. y mr. y >tos. Silvano y Antoliano 
mrs. 

7 Mart. S. Romualdo ab. y fr, y S. Ricardo, rey de Ingla- 
terra. 

8 Miér. Stos Juan de Mata fr. y Honorato ob. 

9 Juev. Sta. Apolonía v. y mr. y Sají Auberto ob. 
10 Vier. Sta. Escolástica y S. Guillermo, ermitaño y cf, 

^) Nueva en Acuario, á las B^SO mañana. Nublado. Vientos, 

U Sáb. Stos. Severino ab. y el, Amadeo y Desiderio. 

12 Dom >í« de Quincuagésima. Sta. Eulalia v. y mr. y 
S. Román ab. y fr. 

13 Lun. Sta. Catalina de Rizzis v. y S. Benigno mr. 

14 Mart. S- Valentín pbro. y mr. y el Bto. Juan Bta. de la 
Concepción fr. Ciérranse las velaciones. 

15 Miér. de Ceniza. — St¿>s. Faustino y Jo vita hernia nt>s nirs. 

Hay obligación de ayunar toda la Cuaresma, excepto los domingos 
de ella, que solo es abstinencia. No se pmde comer carne, remjp.* 

16 Juev. Sta. Juliana v. y nir. y Stos. I'^iías y Samuel mrs. 

17 Vier. S. Silvino, ob. y mr. No se puede comer carne, 

^ Creciente en Tanro, á las 8'51 mañana. Vientos frescos. 

18 Sáb. S. Simeón ob. y mr. 
Sol en Piscis. 

19 Dom.-«í» / Cuaresma. N.» S.* del Campanar y S. Gabino, mr. 

20 Lun. S. León ob. y cf. 

21 Mart. Stos. Severiano. Ovidio y Félix, obs. y mrs. Anima 

22 Miér. Sta. Marj^arita de Cortona, viuda. Témpora. 

23 Juev. Sta. Marta v y mr. y S. Florencio cf. 

24 Vier. S. Matías ap. y S. Sergio mr. 

25 Sáb. S. Félix ÍÍI papa. Témpora.— Ordenes. 

@ Llena en Virgro, á las 2'14 tarde. Lloviznoso. Vientos. 

26 Dom. * II Cuaresma. Ntra. Sra. de Guadalupe de Méjico 
S. Víctor cf. 

27 Lun. Stos. Leandro, arz. de Sevilla, cf. Baldomcro cfr. 
y Alejandi o. 

28 Mart. í^tcs. Román at». y fr. y Mat-aíioy com[>s ñus. 



pon. 
h. m. 

5 20 
5 22 



5 23 



5 24 
5 25 

5 26 

5 27 
5 29 
5 30 
5 31 



5 32 

5 33 
5 35 

5 3G 
5 37 



5 38 
5-39 



5 40 



5 41 
5 43 

44 
45 
4 6 
47 
48 



5 49 

5 50 

5 51 ^ 



ioogle 



W SOL 


] sale 
\ h. m. 


ó 34 
6 32 
6 31 


6 29 
ti 28 


6 26 
6 24 
( 6 23 
6 21 
6 20 




6 18 



6 


17 


6 


15 


6 


14 


6 


12 


6 


10 


ti 


9 


6 


7 


6 


6 



6 4 



5 56 



51 



5 50 
5 48 
D 46 



S 



1 Miér. S. Rosendo ob. y c. y el Beato fioger. 

2 Juev. Stos. Lucio ob. y mr. y Simplicio, ob. 

3 Vier. Stos. Emeterio. Celedonio y Medin, mrs. 

No se puede ocmer carne. 

4 Sá.b. S. Casimiro rey y cf . 

5 Dom. »í« 111 de Cuaresma— S- Adrián mr. Amma. 

C Menguante en Sagitario» d las 4' 5 mañana. Lloviendo 
Vientos fuertes. 

6 Lun. S. Olegario, arzobispo de Tarragona. 

7 Mart." Sto. Tomásde Aquiíio, cf. y dr. 

8 Miér. S. «íuan de Dios fr y Stos. Quintín y Urbano mrs. 

9 Juev. Sta. Francisca, viuda, romana. 

10 Vier. S. Melitón y 39 companeros mrs. 

No se puede comer carne. 

11 Sáb. S. Eulogio presb. y Sta. Aurt-it v. 

^m Nueva en Piscis, á las 7 '51 noche. Vai-iable. 

12 t)om. ^ IV do Ouarb.sma. — S. Gregorio e! Magno p. y dr. 

13 Lun. S. Sabino mr. y S. Leandro ¿trz. de Sevilla. 

14 Mart. Sta. Florentina v. y Sta. -Matilde, reina. 

15 Miér. Sta. Leocricia, v. y mr. 

16 Juev. S. Agapito ob. y cf. 

17 Vier. Stos. Patricio ob. y cf. Alejandro Sta. Gretrudis. 

No se puede comer carne 

18 Sáb. Stos. Gabriel Arcángel y Cirilo, ob. 

19 Dom •!« de Pasión. S^ José, esposo de Ntra, Sra.^ patrón 

de la Iglesia universal. I. F. de 7 altares en la Seo. 

B Creciente en (^éminls, alas 3'22 Tnañana. Grandes lluvias. 
Vientos. 

20 Lun. S. Ambrosio de Sena y S. Niceto, ob. y cf. . 

Sol en Aries.— PRII\1A VERA. 

21 Mart. S. Benito ab. y fr. 

22 Miér. Sta. Catalina v. y S. Bienvenido ob. y cf. 

23 Juev. S. Victoriano mr. y Sto. Toribio arz. 

24 Vier. S. Simeón Niño mr- Nuestra Sra. de los Dolores. 

No se puede comer carne. 

25 Sáb. ^ La Anunciación de Nneúrn Semina y Encarna- 

ción del Hijo de ÍHos, y S- Hermelando ab. y cf. Aninia. 

26 Dom. ^ de Ramos. Stos. Braulio ob. y cf. y Teodoro obs. 

27 Lun. S. Ruperto ob. y cf. 

^) Llena en Ubra, d las 6' 17 maílana. Lloviznoso, Vientos. 

28 Mart. S. Sixto III papa y cf. 

No se puede comer carne en estos cuatro días. 

29 Miér. S. Eustasio ab. 

30 Juev. santo. S. Juan Glímaco ab y S. Quirino. 

31 Vier. sanio. Sta. Balbina v. y mr. 



52 
53 
54 

56 
57 



5 58 

5 59 

6 * O 



6 3 



6 


4 


6 


5 


6 


6 


6 


7 


6 


8 


6 


9 


6 10 


6 


11 



6 12 

6 13 
6 14 
6 15 
6 16 



6 17 
6 18 
6 19 



6 20 

6 21 
6 22 
6 23 



-"XQS 



ioogle 



um 


.sale 
li. m. 


5 45 
5 43 
5 42 


5 40 
5 38 
5 37 
5 35 
5 34 


5 32 
5 31 


5 29 
5 28 
5 26 


5 25 
5 23 

5 22 
5 20 


5 19 
5 17 
5 16 


5 14 
5 13 
5 12 
5 10 
5 9 


5 8 
5 6 
5 5 


5 4 

5 2 



ABKIL 



EL SOL 



1 Sáb. sanio. Ntra. Sra. de los Dolores y Stá. Teodora v. 

2 Dom. Ht* Pasctia Resurrecdóii, S. Francisco de Paula cf . 

3 Lun. S. Benito de Paiermo cf. 

fí Mengitante en Capricornio^ á las 11*64 mañana. Nubes. 

4 Mart. S. Isidoro arz. de Sevilla cf. y di:. 

5 Miér. Stas. Irene y Emilia vs. y mrs., y S. Zenon, mártir. 

6 Juev. S. Marcelino mr. 

7 Vier. S. Epifanio ob. y mr. y S. Cirineo. 

8 Sáb. S. Amancio ob., el Beato Julián de San Agustín y 
S. Alberto el Magno ob. 

9 Dpm. 4^ de Cuasimodo. Stas. Casilda v. y María Cleofé. 

10 Lun. ^ S. Vicente Ferrer, patrón de Valencia y su reiiw] 
S.Terencio mr. y San Daniel. 

( ' 

ÉSk Nueva en Aries, á la$ 6*19 mañana. Tronadas. Frió. 

1 1 Mart. S. León el Magno, p. y dr. 

12 Miér. S. Constantino ob. y S. Julio p. 

13 Juev. S. Hermenegildo mr., rey de Sevilla, y Santos 
Justino y Quintiliano mrs. 

14 Vier. S. Pedro González Telmo, cf. 

15 Sáb. Stas. Basilisa y Anastasia mrs. 

16 Dom. 4« Sta. Engracia v, y mr. 

17 Lun. La Bta. María Ana de Jesús y S. Aniceto papa.. 

^ Creciente en Cáncer, á las 10*42 noche. Vientos fríos. 

18 Mart*. S- Eleuterio ob. y mr. y el Beato Andrés Hibernon. 

19 Miér. La Virgen del Milagro y S. Crescencio cf. 

20 Juev. Sta. Inés de Monte Pulciíino v. y S. Teótimo. 

Sol en Tauro. 

21 Vier. S. Anselmo ob., cf. y dr. 

22 Sáb. Stos. Soteroy Cayo, papas y mrs. 

23 Dom. 4* S. Jorge mr., patrón de Alcoy, y S. Adalberto. 

24 Lun. El Buen Ladrón y S. Fidel mr. 

25 Mart. S. Marcos Evang. Letanías, 

^n Llena eñ Escorpio, á las 7*20 tarde. Lluvias. Frió. 

26 Miér. Stos. Cleto Marcelino y Lucidio ob. y mrs. 

27 Juev. S Pedro Armengol cf. 

28 Vier. Stos. Vital y Acacio, mrs. Prudencio patrón de 
Álava. 

29 Sáb. S. Pedro mr. 

30 Dom. »i< Sta. Catalina de Sena v., y S. Peíegrin cf. 



pon. 
b. Hi. 

6 24 
6 25 
6 26 



6 27 
6 28 
6 29 
6 30 

6 31 
6 32 

6 33 



6 34 
6 35 


6 36 
6 37 
6 38 
6 39 
6 40 


6 41 
6 42 
6 43 


6 44 
6 45 
6 46 
6 47 
6 48 


6 49 
6 50 


6 51 
6 52 
653 



W^^-^ 



ioogle 



"O^H 



^ 


KL SOL 


1 

< 


sale 
h. m 


\ 


5 1 


} 


5 



4 59 

4.57 
4 56 

4 55 
4 54 
4 53 

4 52 



4 51 
4 50 
4 49 
4 48 
4 47 



4 46 
4 45 
4 44 



MAYO 



nr>Hn:rwc ai« 



i Lun» Stos. Felipe y Santiago aps. y S. Peregrin. 
I. P. del altares en la Seo. 

2 Mart. S. Atanasio ob. y dr., S. Esperio y Sta. Zoa mrs. 

^ Menguante en Aouario, á las 5*45 tarde. Nubes. Variable. 

3 Miér. La Invención de la Santa Ouz y S. Alejandro*. 

L P.enei Colegio. 

4 Juev. Sta. Mónica viuda. 

5 Vier. La Conversión de S. Agastin, S. Pío V, papa y 

S. Angelo mr. 

6 Sáb. S Juan Evangelista en el martirio de la Tina 

7 Dom. ^ S. Estanislao ob. y mr. . 

8 LuD. La Aparición de S. Migael Arcángel. 

9 Mart. La Traslación de S. Andrés ap y S. Gregorio Na- 

cianceno ob. y dr. 

^^ Nueva en Tauro, á lae 5^87 tarde. Tronadas. Vientos. 

10 Miér. S. Antonino arz. dñ Florencia. 

1 1 Juev. ^ La Ascm$ión del Señor* S. Antimo, mr. 
1 12 Vier. Sto. Domingo de la Calzada, cf. 

! 13 Sáb. S Pedro Regalado, cf. 

1 14 Dom. >b Ntra, Sra. de los' Desamparados^ patronade 
! "Valencia y su r<»ino, y S. Bonifacio mr. 
Procesión general. 

15 Lun. S. Isidro Labrador, patrón de Madrid. 

16 Mart. 8. Juan Nepomuceno mr. y S. Ubaldo ob. 

17 Miér. S. Pascual Bailón cf. y Sta Restituta v. 

fli Creciente en Xieo, á las 5*11 tarde. Lluvias. Pedriscos. 



4 43 18 Juev..-S. Venancio mr. y San Félix de Gantalicio, cf. . 
4 42 19 Vier. S. Pedro Celestino, p. y cf. y S. Ivo, pbro y cf. 
4 42 20 Sáb. 8tos Bernardino do Senn cf. y Rroulio, mr. 
4 41 121 Dom. Hh Pjscua de Pentecostés. S. Secundino, mr. 

Sol en Oéminis. 

22 Lun. Sta. Rita de Casia, viuda. 

23 Mart. La Aparición de San Jaime ap. 

24 Miér. S. Jjjan Francisco de Regis cf. 

25 Ju«v. S. Gregorio Vil p. y cf. y S. Urbano papa. 

Wá Llena en Sagltasrio, á las 5*47 mañana. Nublado. Calor. 

16 Vier S. Felipe Neri, cf. y fr. 

27 Sáb. Sta. María Map^dalena de Pazzis, v. 

28 Dom. 4 La Santísima Trinidad, y S. Germán ob. 

29 Lun. S. Maximino, ob. y cf. 

30 Mart S. Fernando, rey de España. 

31 Mier. Sta. Petronila, v. 

(^ Menguante en Piscis, á las 10*53 noche. Vientos. Frío. 



4 40 


4 39 1 


4 39 


1 4 38( 


( 4 37 


4 37 


> 4 36 


4 3<^ 


4 35 


4 35 



EL SUL ^ 



pon. 
h. pa- 

6 53 

t) 54 



6 56 
6 56 



6 57 


6 58 


6 59 


7 





7 


1 


7 


2 


7 


3 


7 


4 


"i 


D 


7 


6 


7 


7 
8 


7 


9 


7 


10 


7 


11 


7 


1^ 


7 


12 


7 13 


/ 


14 


7 


15 


7 


16 


7 


17 


7 


17 


7 


18 


7 


19 


7 20 


7 


20 



MG^-^ 



^XDS 



uigitized by >^jOOQLC 



.^XbU 



tí SOL 

sale 

h m 

4 3i 



4 33 
4 33 
4 33 
4 3-2 
4 32 



4 3^2 



JUNIO 



1 Juev.-^6'wo. CorpuS'U/iristí, Stos. Priraoy BVliciaBO, mrs.; 

Procesión general. 

2 Vier. Stos. Marc<Mirio tur. y Erasmo ob. y mr. 

3 SAb. Sta. Paula v. y mr., btas. Oliva v. y Olotilde, reina, i 

4 Doni. ^ II. S. Francisco Oaracciolo fr, Sta. Saturnina v ■ 

5 Lurt. Stos. Bonifacio ob. y mr. y Doroteo. 

6 Mart. S. Norberto ob. y cf. 

7 MJér. Stos. Roberto ab. y Pablo ab. 

8 Juev. S. Salustiano, cf. 

^¿\ Nusva en Qéminls, á las 6^19 mañana. Lluvias. Vientos. 

9 Vier. El Smo. Corazón do Jesús- Stos. Primo y Feliciano, 

hermanos mrs. 

10 Sáb. Sta. Mafí^arita, reina de líscocia y S. Timoteo. 

1 1 Oom. ^ III. El Patrocinio de S. José y S. Bernabé ap. 

12 Lun. S. Juan de Sahaí<un cf. y S. Uriofre anacoreta. 
i 13 Mart. S. Antonio di; Pádua cf. y S. Luciano mr. 

14 Miér. S. Basilio el Magno, ob., doct. y fund. 
45 Juev. Stos. José, Vito y com|jarierus mrs. 
IG Vier. S. Aureliano ob. y ,Santa Lutgarda v. 

OT Creciente en Virgo, d las 9'45 mañana. Calor. Nublado. 



jBL SOL 
I pon. 
h- m. 

7 21 



4 3-2 '22 
4 33Í23 



i; 



22 
22 
23 
24 
24 
'25 
26 



4 32 ' 17 Sáb. El Srno, Corazón de JonÚs, S- Manuel y comps. mrs. 
4 32 1 18 Dom ^ IV. S. Cariaco mr., Sta. Marina, v. y Stos. Marco 

y Marcelino, mrs. 
4 32 19 Lun. Stos. Gervasio y Protf^sio mrs. y Sta. Juliana do 

I Falconeri v. 
4 32 '20 Mart. S. Sdverio p. y mr. 
4 32 i2l Miér. S. Luis Gonzaga cf. y S. Alvaro de Córdoba. 

estío. 



7 26 
7 27 
7 27 
7 28 
7 28 
7 28 
7 29 
7 29 



7 3<) 

7 30 

7 30 
7 30 
7 31 



Sol en Cáncer.- 

Juev. S. Paulino, ob. y cf. y Sta. Consorcia v. ' 7 31 

Vier. S. Juan, presbítero y mr. 7 31 

Vi(/ilia. Ayuno. 

w Llena en Capricornio, á las 2^19 tnrde. Grandes Lluvias. 
f Pedriscos. 



4 33 -24 Sáb. -^ L(i Xativtdad de S. Jum Hautístn, 
4 33 25 Dom. «J* V. Stos. Guillermo cf., Eloy ob. y A'berto cf. 
4^34 26 Lun. Stos. Juan y Pablo, hermanos, y Pelayo mrs. 
4 3, 27 Mart. S. Ladislao rey, y Stos. Aniceto y Zoilo, mrs. 
4 3i 1 28 Miér. S. León U, p. y cf. ♦ 

Vigilia. Ayuno con abstinencia de carne. 
4 35 29 Juev. ►!« Stos. I^elro y Pablo apostólas y Sta. Benita v. 

/. P. de 7 altares en la Seo. 
4 35 ;50 Vier, La Connienioración de S. Pablo aj). 



7 31 
7 31 
7 31 

7 31 
7 31 

7 31 

7 31 



6 



2x- 



Menguante en Aries, d las PiS muñana. Tronadas. Calor. 



Uigitized by >^jOOQLC 






4 43 
4 44 
4 44 



4 45 

\ 4Ü 
4 47 

4 47 

4 48 
» 49 
A 5Ü 



4 51 



4 52 
4 52 



JULIO 

1 ^áb. S: Casto y Santa Leonor lurs. y S. Galo ob. 

2 í)om. ^ VI. La Fiesta del Sanio Cáliz y La Visitación 

de Nuestra Señora. 

3 Lun. Stos. Heliodoro ob. y Jacinto. 

4 Mart. Kl Beato Gaspar Bono cf. 

5 Miér. S. Miguel de los Santos cf. y Stas. Zoa y Cirila. 

6 Juev. íá. Üiodoro, mr., Santa Dominica y §. Hóníiiilü mrs. 

7 Viefr. Stos Feí'mín obispo y mr. y Claudio. 

^) Nueva en Cáncer, á las 8^30 noche. Tronadas. Vientos. 

8 Sáb, Stas. Isabel, reina de Porttjgal viada y Virginia, mr. 

9 Dom. Ȓ< VII. Stos. Cirilo ob. y mr. y Zenon, soldado. 

10 Lun. El Sto. Ángel Custodio, El MiUgro de San Cri^- 

tóbal y Sta Amalia. 
I M Mart. S. Pío I, P- y mr 

12 Miér. La Preciosísima Sangre del Señor, y S. Juan Gual- 
í berto abad y fr. 
,J3 Juev. S. Anacleto, papa y me. 
' 14 Vier. S Buenaventura, ob. y dr. y Sta. Adela. 
;15 Sáb. S Enrique emperador y S. Camilo de Lelis, cf 

I ^ Creciente en Ubra, d las 11' o8 noche. Uevuelto. Calor. 

!l6 Oom. ^ VIII. El Triunfo de la Sta. Cruzy Ntra. Sra. del 
Carmen. 

■ 17 Lun. San Alejo, cf. y Sta. Generosa v y mr. 

■ 18 Mart. Sta Sinforosa, viuda, y sus siete hijos mrs., y San 
' Federico ob. y mr. 

19 Miér. Stas. Justa y Rufina, hermanas vírgs. y S- Vicente 
I dePanl fr. y cf. 

20 Juev. Stas. Librada y Margarita vírgs. y S. I'ilías profeta. 

21 Vier. Stas, Práxedes v. y Julia v. y mr. 

22 Sáb. Sta. María Magdalena, penitente, y S Platón. 



— X^: 


EL SOL 


pon. 
h, m. 


7 31 


#7 31 
7 31 
7 31 
7 31 
7 30 
7 30 


7 30 
7 29 


7 29 
7 29 


7 28 
7 28 
7 27 
7 27 



:Í® 



Llena en Capricornio, 

fuertes. 



las 9'40 noche. Variable. Calores 



,23 Dom. «i* IX. Stos. Bernardo. María y Gracia, mrs. de 
) Alcir;., hiios de Carlet, y Stos. Daniel y A[)iilinar. 



Sol en Leo. - CANÍCULA. 



24 Lun. Sta. Cristina v. y mr. 



Vigilia Ayuno. 



25 Mart. San Jaime Apóstol^ patrón de Espaiia y b. 
tóbal, mr. /. P. de 7 altares en la Seo. 

4 53 26 Miér. Sta. Ana, madre de Ntra. Sra y S. Pastor. 
4 54 27 Juev. Stos. Pantaleón, Laurelio y Natalio mrs. 
4 55 28 Vier. Stos. Nazario mr,. Inocencio papa y (^eiso, mr. 
4 f)G 29 Sáb. Stas Marta y Beatriz nu^s. y Scraíina, v. 

^ Mengtiante en Tauro, á las 12'4l día. Calores fuertes. 

4 57 ,30 Dora. -^ X Stos. Abdón y Senén. mrs 

4- 58 ¡31 Lun. S. Ignacio de Loyola Ir. y S. Fabio mr. 



Cris- 



1 


20 


i 


20 


7 


25 


7 


2i 


7 


2i 


7 


2;í 


7 


22 



7 21 



7 21 

7 20 
7 l\i 
7 18 
7 17 
7 10 



7 15 } 

7 ii X' 



ioogle 



^ EL SOL 



sale 
h. no. 

4 59 

5 O 



5 10 
5 11 



5 12 



5 16 
5 17 



5 20 
5 21 
5 22 
5 23 



5 24 
5 25 

5 26 
5 27 



AGOSTO 



1 Mart. S. Pedro ad- Vincula y Sta. Candad, v. ymr, 

2 Miér Ntra. Sra. de los Angelas, 8. Alfonso María de Li- 

gorio ob., dr. y fr. y S Máximo ob. 
Jubileo de la Pordúncula. 

3 Juev. El Hallazgo del cuerpo Je S. Esteban pr oto mártir. 

4 Vier. Sto. Domingo de Guzmán, cf. y fr. 

5 Sáb. Ntra. Sra de las Nieves, patrona de Játiva. 

6 Dom. * XÍ. La Transfiguración del Señor y S.Santiago. 

^ Nueva en Leo, á las 11'46 de la mañana. Revuelto. Viento». 

7 Lun. Stos. Cayetano fr. y Donaciano ob. y cf. 

8 Mart. S. Ciriaco y compañeros mrs. 

9 Miér. Stos. Justo y Pastor, mrs. 

10 Juev. ,S. Lorenzo, diácono, mr. español, y Sta. Filomena, v. 
i i Vier. S. Tiburciü mr. y Sta Susana, v. y mr. 

12 Sáb. Sta. Clara v. y fund., c Hilaria y Digna mrs. 

13 Dom. * XII. Stos Hipólito y Casiano obs. y mrs. y 

S. Juan de Berchmans. 

14 Lun. Stos. Eusebio presb. y cf. y Marcelo oh. 

Vigilia. Ayuno con abstinencia de carne. 

B Creciente en Ssoorpio, á las 11' ^B mañana. Colorea fuertes. 
Variable. 

15 Mar. * La Asunción de Ntra. Sra. y Stos. Napoleón y 

Alipo ob. /. P. de 7 altares en la Seo Procesión general. 

16 Miér. San Roque y S. Jacinto, confs. 

17 Juev. S. Liberato ab. 

18 Vier. Sta. Clara de Monte Falcó v.y Sta. Elena, emperatriz. 

19 Sáb. S. Luís, ob. de Tolosa (Está su cuerpo en ia Catedral 

de Valencia), y San Mariano, cf. 

20 Dom. 4« XIII. Stos. Bernardo ab., dr. y fr. y Leovigildo. 

S. Joaquín , padre de Nuestra Señora. 

21 Lun. Sta. Juana Francisca^ Frcmiot, viuda y fund. 

I Llena en Acuario, á las 4^44 mañana. Tronadas. Revuelto. 

22 Mart. Santos Timoteo y Filiberto, mrs. 

23 Mier. S. Felipe Benicio, cf. Vigilia.— Aymw. 

Sol en Virgo. 

24 Juev S. Bartolomé ap. 

25 Vier. S. Luis, rey de Francia, y S. Cines de Arles, mr 

26 Sáb. S. Coferino, p. y mr. 

27 Dom. * XIV. Kl Sngrado Corazón de M..ría; el Beato 

Juan de Ribera, arzobispo de Valencia y Stos. José de 

Galas;iu/. fund. y Cesáreo ol». 
^ Menguante, ^n Gémiuls, á las 11'56 noche. Calores fuertes. 
%í Buen tiempo. 

28 Lun. $. Agustín, ob., dr. y fund. 

29 Mart. La Degollación de S. Juan Bautista, Stos. Juan de 

Perusia y Pedro de Saxoferrato, mrs. de Valencia. 

30 Miér. Sta. Rosa de Lima v. y S. Bononioabad. 

31 Jupv. S. Ramón Nonato y S. Arístides, cf?*. 



G; 

EL SOL "^ 
pon. ) 
h. m. { 



ioogle 



^Xdg 



SJEPTIEMBRE 



1 Víer. Stos Gil ab. y Arturo mr. en Babilonia. 

2 Sáb. S- Kstéban rey y ef. y S. Antolín, diác. y rar. 

3 Dom. •!< XV. Ntra. Sra. del Puig, del Consuelo y de la 

Correa y S. Sandalio mr. de Córdoba y Sta. Serapia v. 

4 Lun. Stas. Cándida, Rosa de Yiterbo y Rosalía vgs. 

5 Bíart. S. Lorenzo Justiniano, ob. y cf. 

^) Ntteva en Virgo, á las 3*82 mañana. Variable. Nubes. 

6 Miér. b. Eleuterio, ab. 

7 Jaev. Sta. Regina, v. y mr. 

8 Vier. »i* Lcl Natividad de Ntra, Sra. 

9 Sáb. S. Gorgonio mr. y S. Pedro Cjlaver. 

10 Dom. *'XVÍ. El Dulce Nombre dé María y Stos. 8. Ni- 

colás de Tolentino, ermitaño. 

1 1 Lun. Stos. Froto y Jacinto, hermanos mártires. 

12 Mart. Stos. Valeriano mr., bilviuo ob. y Leoncio mr. 

9 Creciente en SAffitarlo, d las 9*48 noche. Lluvias. Pedriscos. 

3 Miér. Stos. Ligorioy Felipe mrs. y Eulogio ob. 

14 Juey. La Exaltación de la Santa Cruz. 

Indulgencia plenaria en el Colegio. 

15 Vier. S. Nicomedes, mr. 

16 Sáb. S. Cornelio, p. y mr. 

17 Dom. ^ XVIL Los Dolores gloriosos de Nuestra Señora 

La Impresión de las Llagas de S. Francisco. 

18 Lun. S. Lamberto, ob. cf. 

19 Mart. La Aparición de la Virgen de la Saleta y S. Genaro 

obispo y compañeros mrs. 

^h Llena ¿n Pisóla, á las 12*80 del dia. Nubes. Vientos. 

20 Miér. S. Eustaquio y compañeros mrs. 

Témporas. Ayuno. 

21 Juev. S. Mateo ap. y evang. 

22 Vier. S. Mauricio y comps. mrs. 

Téinp. Ayuno. 

23 Sáb. S- Lino, papa y mr., y Sta. Tecla, v. y mr. 

Témpora. Ayuno. Ordenes. 

Sol en Libra.— OTOÑO. 

24 Dom. * XVIII. Sto. Tomás de Villanueva. arz. de Va- 

lencia, y Ntra. Sra. de las Mercedes y 5?. Germer, ab. 
/. P. de 7 altares en la Seo. 

25 Lun. Sta. María de CerveUón v. 

26 Mart. S. Cipriano ñor. y Sta. Justina v. y mr. 

W Menguante en CItncev, á las S*l tarde. Nubes. Vientos. 

27 Miér. Stos. Cosme, Damián, Peregrin y Adolfo, mrs. 

28 Jüev. S. Wenceslao mr. y el Beato Simón de Rojas, cf. 

29 Vier. La Dedicación de S. Miguel Arcángel. 

30 Sáb. S. Jerónimo, dr. y fd. 



BL&OL 


pon. 
h. m. 


6 32 
ü 30 


6 29 
6 27 


6 25 
6 24 
•6 22 
6 21 
6 19 


6 17 
6 16 
6 14 



6 13' 
6 11 

6 9 
6 & 



6 3 



6 1 

5 59 
5 58 

5 56 



5 55 

5 53 
5 5l 
5 50 



5 48 
5 46 
5 45 



Digitized byCjOOQlC 



% Bl SOL 
sale. 
h. m. 

5 56 



5 57 
5 58 
5 58 


5 59 

6 


6 
6 
6 
6 


1 

2 
3 
4 


6 
.6 


6 
6 


6 8 
6 8 
6 10 



6 11 

6 12 
6 13 



O 14 
O '5 
ü 1*3 
6 17 
6 18 



6 19 
ó 21 



ü 22 
6 23 
6 24 

íí 26 
6 27 



OCTUBRE 



1 Dom. ^ XIX. Ntra. Sra. del Rosario, y de la Paciencia, 

en S. José, Él Santo Ángel Tutelar de España, Stos, Re- 
migio ob. y Albino. 

Jubileo del Sanio ROMrio. 

2 Lun. íiOs Stos. Angeles Custodios. 

3 Mart. Stos. Cándido par., Gerardo ab y Esiguio cf. , • 

4 Mier. S- Francisco dé Asís, cf. y fd. y Santa Áurea, v. 



d 



Nueva en Ubra, á las 7'13 noche. Vientos fríos. 



5 Juev. Stos. Froilán ób., Plácido, Donato y Fausto.' 
tí Vicr. S. Bruno, cf. y fr. 

7 Sáb. Ntra. Sra del Remedio. 

8 Dom. *h XX Stas. Brígida, vda., Reparada v. S. Demetrio. 

9 liun. S Dionisio Areopagita, ob. y comps. mrs. 

10 Mart. S. Francisco de Borja, cf. , 

Procesión general. 

11 Miór. Sto«. Germán ób. y nir. y Nicasio mr. 

12 Juev. Ntra. Sra. del Pilar de Zarago/a y S Serafin cf. 
«Hl Creciente en Capricornio, á las 6^8 mañana. Chubascos. 
9 Tronadas. 

13 Vier. S. Rduardo, rey y cf. 

14 Sáb. S. Calixto, p. y mr. 

15 Dom.Ht« XXI. La Dedicación de Ja Santa Iglesia Mayor 

y Sta. Teresa de Jesús, V. y fda., compatrona de las 
Españas. 

/. P. de 7 altares en la Seo. 

16 Lun. Sta. Máxima la Beata María de la Encarnación y 

Ntra. Sra. de Aguas- Vivas. 

17 Mart. Sta. Eduvigis, duquesa de Polonia. 

18 Miér. Stos. Lúeas Evangelista y Justo mr. 

(V) Lien en Aries, á las 10*8 noche. Vientos. Tronadas. 

19 Juev. Stos. Pedro de Alcántara, c. y fr. y Etuino ab. 
2i) Vier. S. Juan Cancio, presb. y cf. 

21 Sáb. Sta. Úrsula y 11.000 vírgenes mrs. 

22 Dom. ^ XXII. S^n Luis Bertrán, cf., y Sta. Górdula v. 

23 Lun. S. Juan Capistranó, cf. 

Sol en Escorpio. 

24 Mart. S. Rafael Arcángel. 

25 Miér. Stos. Crispín, Crispiniano y Crisanto mrs. 

26 Juev. Stos. lávaristo p. y mr., Luciano y Maciano, mrs. 

^ Menguante en Leo, á las 9*86 mañana. Lluvias. "Vientos. 



EL SÜL ^ 
Dón. ( 
h. m. > 



543 



27 Vier. S. Vicente y compañeros mrs. Vigilia.- 

28 Sáb. Stos. Simón y Judas Tadco, apóstoles. 

29 Dom. 4- XXIU. S. Pedro Pascual de Valencia, S. Narci- 

so, ob. y mr. 

30 Lun. S Victoriano mr. y S. Alonso Rodríguez. . 

31 Mart. S. Quintín, nir Vigilia. Ayuno, 



5 42 
5 40 
5 38 



5 37 
5 35 
5 34 
5 32 
5 31 
5 29 

5 28 
5 26 



5 25 
5 23 



5 22 



5 20 
5 19 
5 17 



5 "16 
5 14 
5 13 

5 n 

5 10 



3 

1 
O 'A 



Digitized byCjOOQlC 



Soy^^ 



^ EL SOL 

sale 

; h. m. 


6 28 


' 6 29 



NOVIEMBRE 



rr *■ Bc rw »: s« cb 



H'óM 
BLSOL ^ 



6 30 



6 31 
6 32 


6 34 
6 35 
6 36 
6 37 
6 38 


6 39 
6 40 


6 tó 
6 43 
6 44 
6 45 
6 46 


6 47 
6 48 
6 49 
6 51 
6 52 


ü 53 
6 54 
6 55 



6 56 



1 Miér. (j La Fiesta de Todos los Santos. 
I. P. de 7 altares en la Seo. 

2 Juev. La Conmemoración de Iop fieles difuntos y Stos. Vic- 
toriano ob. y rar., Jorge ob. y cf., Hermeto y Ambrosio mrs. 

Jubileo en todas las parroquias. 

3 Vier Los Innumerables mártires de Zaragoza. 

/S7\ Nueva en Escorpio, á las 10' 2 5 mañana. Vientos frescos. 
\2/ Fríos. I 

4 Sáb. S. Carlos Borromeo ob. y cf. y Sta. Modesta v. 

5 Dom. ^ XXIV. Sta. Isabel, prima de la Sma. Virgen, y 
S. Zacirías, padre de San Juan Bautista. 

^ j 6 Lun. Stos. Leonardo ab: y cf. y Severo ob. y mr. 

' 7 Mart. Stos. Florencio ob. y cf., Kngelberto ob. y Ernesto. 

8 Miér. Stos. Godofredo ob.. Severo y Severiano mrs. 

9 Juev. La Dedicación de la Iglesia del Salvador en Roma. 

10 Vier. S. Andrés .Avelino, cf. 

^ Creciente en Acuario, á las 1^34 tarde. Frío. Chubascos. 

11 Sáb. S. Martin ob. y cf. y Stas. B'lorencia y Olimpia. 

12 Dom. »ií XXV. El Patrocinio de Nuestra Señora y San 
Diego de Alcalá, cf. 

L P. oyendo la misa mayor. 

13 Lun. Stos. Estanislao deKoska, cf. Millán, y Cristiano mr. 

14 Mart. S. Serapio mr. 

15 Miér. S. Eugenio I, arz. de Toledo, mr. y San Leopoldo. 

16 Juev. Stos. Rufino y comps. mrs. y Otmaro ab. 

17 Vier. Sta. Gertrudis la Magna, v. 

^^ Llena en Tauro, á las 10' 17 mañana. Chubascos. Vientos. 

18 Sáb. Stos. Máximo ob., Romá,n y Esiguio mrs. 

19 Dom. ^ XXVI. Sta. Isabel, reina de Hungría, viuda. 

20 Lun. Stos. Félix de Valois, cf. y fr. y Octavio mr. 

21 Mart. La Presentación de Nuestra Señora. 

22 Miér. Stas. Cecilia v. y mr. y Apia mr. 

Sol en Sagitario. 

23 Juev. S. Clemente p. y mr. y Sta. Felicitas mr. 

24 Vier. S. Juan de la Cruz cf. y Sta. Fermina v. 
2 1 Sáb. Sta. Catalina v. y mr. 

^^ J^enguanlfi en TTirg^o, alas 6' 38 mañana. Lluvias. Fríos. 

26 Dom. >í« XXVII. Los Desposorios de Nuestra Señora. 
Ciérranse las velaciones. 

27 Lun. Stos. Facundo y Primitivo mrs. y Valeriano ob. y cf : 

28 M»rt. S. Gregorio III p. y cf. 

29 Miér. S. Saturnino mr. 

30 Juev. S. Andrés ap. y Sta. Justina v. y mr. 



p<Sn. 
h. m 


4 5^ 


4 58 


4 57 



Zr¿ ^€- 



4 56 

4 55 
4 54 
4 52 
4 52 
4 51 
4 50 



4 49 
4 48 

4 47 
4 46 
4 45 
4 45 
4 44 



4 43 
4 42 
4 42 
4 41 
4 41 



4 40 
4 40 
4 39 



4 39 

4 38 
4 38 
4 38 , 

4 37 ^ 



Digitized byCjOOQlC 



SíGK. 



$ EL SOL 


( sale 
\ b. m. 


i "7 1 
7 2 


7 3 


7 4 
7 5 
7 ü 
7 8 
7 8. 


1 7 9 


i 7 9 
7 10 
7 11 
7 12 
7 13 
7 13 
7 14 


7 15 


1 7 15 
7 16 
7 16 


7 17 


7 17 
7 18 


7 18 
7 19 


j 

7 19 
7 20 
7 20 
7 20 
^ 7 20 
1 720 



DICIEMBRE 



1 Vier. S. Eloy ob. y cf. y Sta. Natalia viada. 

2 Sáb. Stas. Bibiana v. y mr., Elisa v» y Aurelia mr. i4|/mU). 

^^ Nueva en Sagitario, á las í2'4e noche. Lluvias. Vientos. 

3 Dom. ^ l."^ de Adviento. S. Fraucisco Javier cf. y S. Mau- 

ro mr. 

4 Luo. Sta. Bárb&ra v. y mr. 

5 Mart. S. Sabas ab. y Sta. Crispina mr. 

6 Miér. S. Nicolás de Barí, arz. de Mira, confesor. 

7 Juev. Stos. Ambrosio ob. y dr. y Agatón mi*. 

8 Vier. * La Purísima (Joncepción ae Nuestra Señora. 

patroUa de España y de sus indias. 

JuHieo en las IgUsias de Nuestra Señora. 

9 Sáb. Sta. Leocadia v. y mr. Ayuno. 

4 Creciente en Pisois, á las 9'1 noche. Nieves, Vientos. 

10 Dom. ^ 2.** de Adciento. Ntra. Sra. de Loreto. 

1 1 Lun. S. Dámaso p. y cf. 

12 Mart. S. Nemesio mr. 

13 Miér. Sta. Lucia v. y mr. y Sta. Otilia. 

14 Juev. S. Nicasio ob. y mr. 

15 Vier. S. tíusebio ob. y cf. Ayuno. 

16 Sáb. S- Valentín mr. y Stas. Albina v., Adelaida y Adelina. 

Ayuno. 

17 Dom.. * 3.** de Adviento. S. Franco de Sena, cf. 

Se publica la Bula de la Santa Cruzada en Valencia. 

• Llena en Oémlnis, á las l'SO madrugada. Fríos fuertes. 
Llvias. 

18 Lun. Ntra. Sra. de la Esperanza. 

19 Mar.t. Sta. Fausta Romana. 

20 Miér. Sto. Domingo de Silos, ab. y cf. 

Témpora.— Ayuno. 

21 Juev. Sto. Tomás Apóstol. 
Sol en Capricormo.— INVIERNO. 

22 Vier, S. Quéremón, ob. y mr. Témpora.— Ayuno. 

23 Sáb. Sta. Victoria, v. y mr. 
Vigilia, ayuno eo» abstinencia de eame. Visita general de eéreeUs. 

Ciérramse las tribunales. 

24 Dom. ii« i.** de Adviento. Sta. Társila, v. y mr 

25 Lun. La Natividad de Nuestro Señor Jesucristo. 

I. P. del aliares en la Seo. 

Vientos fríos. 



Menguante en Idbra, á las 3*56 madrugada. 
Tronadas. 



25 Mart. S* Esteban proto-mártir. 

21 Miér. S. Juan Apóstol y Evangelista y S. Máximo ob. 

28 Juev. Los Santos Inocentes mártires. 

29 Vier. Sto. Tomás Cantuariense, ob. y mr. 

30 Sáb. La Traslación de S. Jaime ap. y S. Eusebio ob. 

31 Bom. ^ S. Silvestre p. y cf. y Ntra. tíra. de la Leche. 



Iv5^r 



o; 



Digitized byCjOOQlC 



17 



PRONÓSTICOS PARA EL AÑO 1899 



Tempestuoso será el año 1889 según los augurios del Zaragozano 
D. Mariano Castillo, que anuncia lluvias, huracanes, nieves y tor- 
n^entas eñ la mayor parte de los meses. 

He aquí el juicio formado por dicho señor: 

Enaro. — Hielos y escarchas, después lluvias y nieves con hielos; al 
final agradable temperatura; los mares fuertes. 

Febrero. —Nublados con tendencia á nevar; cambia el tiempo v pro- 
duce hielos; después grandes lluvias; al final temperatura pésima. 



i. — Mejora el tiempo; después fríos, lluvias y nieves en los 
montes; al final vientos y lluvias; los ríos crecidos. 

Abril. — Magnífico tiempo algunos días, que le suceden lluvias y vien- 
tos frescos, con tempestades que hacen daño á los viñedos. 

Mayo. — Revolución atmosférica; calor propio de la estación, y por 
último, vientos secos, calor, nublados, pedriscos y huracanes. 

Junio. — Calores con vientos recios y muy variables; después llu- 
vias, vientos y pedriscos; algunos ríos crecidos; el mar picado. 

Julio. — Tempestades con piedra y chispas eléctricas; grandes calo- 
res; tronadas en los montes; al final tempestades rápidas muy 
dañinas. 



Agosto. —Calor sofocante con pedriscos y exhalaciones; le suceden 
V grandes chubascos y tronadas fuertes; al final oleaje en los mares , 

Soptiombro.— Truenos y vientos en varios puntos; después lluvias 
tempestuosas y vientos fríos, sucediéndole bella temperatura; al 
fin al recios temporales. 

Oetnbro. — Lluvias recias y vientos que traen nieve; tres días buen 
tie mpo; después fríos, lluvias, nieves y escarchas; los ríos fuertes. 

NoYlombr^.— Frío, hielo y viento, con truenos, granizo y lluvias 
frías. Tiempo primaveral tres días; después escarchas, hielos y 
vientos. 

Diciombro.— Grandes fríos, nieves en muchas partes, en otras nie. 
blas y hielos; mejora el tiempo tres días; después nieves y hielos. 

2 



Digitized byCjOOQlC 



18 



AÑO ASTRONÓMICO 



Entrada del sol en lois signos del Zodíaco. 



Día 30 de Enero: Sol en Aoaario, á las 6 horas y 23 minutos de la 
madrugada. — 18 de Febrero: en Piscis, k las 8'53 noche. — ^20 de Mar- 
zo: en Aries, á los 7' 31 noche.— 20 de Abril: en Tauro, á las 7'18 ma- 
ñana. — ^21 de Mayo: en Géminis, á las 7'7 mañana.*-21 de Jnnio: en 
C&nofr, á las 3'30 mañana. — 22 de Julio: en Leo, á las 2'28 madru- 
gada.— 23 de Agosto: en Virgo, á las 9*13 mañana. — 23 de Septiem- 
bre: en Libra, á las 6*16 mañana. — 23 de Optubre: en Escorpio, & las 
2*52 tarde. — 22 de Noviembre; en Sagitario, alas 11'46 mañana. — 22 
de Diciembre: en Capricornio, á las 12^41 madrugada. 

Cuatro estaciones. 

La Prlmavora entra el día 20 de Marzo, á las 7 horas y 44 minu- 
tos de la noche. 

E;1 Estío el 21 de Junio, á las B'45 tarde. 

El OtoAo el 23 de Septiembre, ¿ las 6'28 mañana. 

El Inviorno el 21 de Diciembre, á las 12'54 noche. 

Eclipses. 

Junio 7,— Eclipse parcial de sol visible en Valencia. Principiará 
á las 4'50 de la mañana dol día 8; estará en su medio á las 4^58 y 
terminará á las 5*7 de la misma. 

Dlclombro 16 y 17. — Eclipse parcial de luna visible en Yalen^ 
cía. Principiará á las 11*43 úe la noche del día 16; estará en su me- 
dio á la 1-24 de la madrugada del día 17, y terminará á las 3*5 de la 
misma. 



Digitized by VjOOQIC 



19 



OBSERVACIONES METEOROLÓGICAS 



Mesumen general de las observaciones efectuadas en ¡a Universidad de 
Valencia en el año meteorológico 1S9S. . 



mm 

Altura barométrica media 

annal 761,19 

Id. máxima (30 de Eaero, 

9 mañana ) 780,83 

Id. minima (28 de Marzo, 

3 tarde) 740,14 

Oscilación media anual. . 1,25 

o 

Tftmperat.*mpdia anual. . 20,65 
• Id. máxima al sol ( 8 de 

Agosto), ...... 44,7 

Id. id. á. la sombra (8 de 

Agosto) . ... . . , 37,6 

Id. minima al aire (23 de 

Enero) » . . 3,4 

Id. id. eii el reflector (25 de 

Febrero). ...'... —0,0 

Oscilación media anual. . 6,9 
Humedad relativa media 

anual. . • 71 

Id. máxima (8 de Bnero, 

y 1 Mayo) 98 

Id. mínima (26 de Febre- 
ro). 31 

mm 

Tensión media anual. . . 12,6 

Id. máxima (6 de Julio, 23,3 

Frecuencia de los vientos observa- 
dos dos veces al día. 

9 a m. 8 p. m. 

N 46 16 

N. E. 47 45 

E. ...... . 69 140 

S. B 36 87 

S. ...... . 9 19 

S. 14 9 

92 48 

N. 47 16 



Id. minima (5 de Diciem- 
bre.) • • • *»2 

mm 
EvAporación media anual 

(361 días) 5,6 

Id. máxima (12 de Mayo).. , 1.50 

Id. total) 18,669 

Días de lluvia (de 9 ma- 
ñana á la misma hora 
del día siguiente). . . 82 

Id. de lluvia inapreciable, 

(id. id) '25 

Id de tempestad (id. id). . 22 

Id. de nieve 1 

Lluvia caída en el año en 

mm 666,7 

Id. máxima (14 de Noviem- 
bre). . 50,8 

Km 
Velooi dad media del vien- 
to 133 

Id. máxima (16 de Nobre.) 397 
Id. minima (6 de El ero. . 3 

Id. total. 39.382 

Estado de la atmósfera. 

Oías despejados 117 

» nubosos. ..... 173 

» cubiertos 75 

Fuerza del viento. 

Días de calma 230 

» brisa 92 

» viento 38 

»• id. fuerte 5 



Digitized by VjOOQIC 



/ 



20 



AÑO RELIGIOSO 



Cómputo acloslástico.— Áureo núm. 19.— BpactaXVIII.— Ciclo 
solará. — Indicción romana, XII. — Letra dominical. A. — Domingos 
entre Pentecostés y Adviento, 27. , 

Plastas movibles.— £1 Dulcisimo nombre de Jesús, 15 de Ene- 
ro. — Domingo de Septuagésima, 29 de Enero. — Domingo de Sexagé- 
sima, 5 de Febrero.— Domingo de Quincuagésima, Carnaval, 12 de 
Febrero. — ^Miércoles de Ceniza, 15 de Febrero.— Domingo primero 
de Cuaresma, Cuadragésima, 19 de Febrero.— Domingo de Pasión ó 
de Lázaro, 19 de Marzo.— Viernes de Dolores, 24 de Marzo. — Domin- 
go de llamos, 26 de Marzo.— Jueves Santo, 30 de Marzo. — Viernes 
Santo, 31 de Marzo.— Sábado Santo ó de Gloria, 1.® de Abril.— Pas- 
cua de Resurrección, 2 de Abril. — Domingo de Pasquiila ó de Cuasi- , 
modo, 9 de Abril. — Nuestra Señora la Divina Pastora' 16 de Abril. — 
£1 Patrocinio de San José, 23 de Abril.— La Ascensión del Señor, 
11 de Mayo. — Pascua de Pentecontós ó del Espíritu Santo, 21 de Ma- 
yo.— La Santísima Trinidad, 28 de Mayo.— Santísimo Corpus Cristi, 
1.* de Junio. — El Sagrado Corazón de Jesús, 9 de Junio. — El purísi- 
mo Corazón de María, 11 de Junio. — La Preciosa Sangre de miestro 
Señor Jesucristo, 2 de Julio.— San Joaquín, padre deNuestra Seño- 
ra, 20 de Agosto. — El Dulce Nombre de María, 10 de Septiembre. — • 
Los Dolores Gloriosos de Nuestra Señora, 17 de Septiembre. — Nues- 
tra Señora del Rosario, 1.® de Octubre. — El Patrocinio de Nuestra 
Señ9ra, 19 de Noviembre.— Domingo primero de Adviento, 3 de Di- 
ciembre . 

Témporas.— Las primeras, 22, 24 y 25 de Febrero. —Las sefi^un- 
das, 24:, 26 y 27 de Mayo.— Las terceras, 20, 22 y 23 de Septiembre- 
— Las últimas, 20, 22 y Í3 de Diciembre. 

Dfas do ayuno.— El precepto del ayuno obliga á todos los católi- 
cos, desde los 21 años cumplidos hasta los 60 de edad, en todos los 
días de Cuaresma, excepto los domingos, en los miércoles, viernes 
y sábados de las cuatro témporas del año, en todos los viernes y sá- 
bados de Adviento, en las vigilias de Navidad, de Pentecostés, - 
de los Apóstoles San Pedro y San Pablo y de ]a Asunción de la 
Santísima Virgen. 

Volacionos. — Se abren el 7 de Enero y se cierran el 14 de Fe- 

' DigitizedbyCjOOQlC 



' 21 

brero.— Se abren de nuevo el 10 de Abril y ge cierran el 2 de Di- 
ciembre. 

Letanías ó Rogai^ionas.—Mayores, el 25 de Abril. — Menores, el 
8, 9 y 10 de Mayo. 

Dfas an qua sa puado ganar induigencia planaria tanlando 
la Bula do la Santa Cruzada.— En cada una de las cuatro Domini- 
cas de Adviento. — El miércoles, viernes y sábado de las cuatro Tém- 
poras del Año. — En los tres días de las Rogaciones de Mayo. — En la 
Vigilia y dia de la Natividad del Señor y en cada una de sus misas. 
— ^En los días de San Esteban. San Juan Evangelista y los Santos 
Inocentes.— En el día de la Circuncisión del Señor y en el día de la 
Epifanía.— En las Dominicas de Septuagésima, Sexagésima y Quin- 
cuagésima. — En todos los días de Cuaresma.— En los ocho primeros 
díaS| desde Pascua de Resurrección. — En la fiesta de San Marcos. — 
En el día de la Ascensión del Señor. — En la vigilia y dia de Pente- 
costés — En los seis días siguientes al de Pentecostés. 

Dfas on quo so saoa ánima.— El 29 de Enero; 21 de Febrero; 
4, 5, 1¿, 24 y 25 de Marzo; 5 de Abril, 25 y 27 de Mayo. 

Nota. — La absolución general en la Trinidad se da en San Este- 
ban, y la absolución en la Merced en el convento de Nuestra Señora 
al Pie de la Cruz. ^ 

Santos Patronos.— Por decreto de Urbano VIII están asignados 
por patronos principales de la ciudad de Valencia, San Vicente már- 
tir, y su día es de precepto en ella y sus arrabales, y de la ciudad y 
su reino; San Vicente Ferrer, y su día es de precepto en «todo el 
reino, y también por decreto de Su Santidad León XIII fué declara- 
da Patrona de Valencia Nuestra Señora de los Desamparados. 



G¡poIIo V Rodríguez 

Fotógrafos 





V 



c. baro»8, le™ ch Valencia 

(Jwito ftl Teatro Pílnelpal j fceato i la caUe Pascual y OoniB). ' ryxaluL^ v^ixx 



uigitized by VjOOQIC 



22 



CÉDULAS PERSONALES 



CLASIFICACIÓN POR CUOTAS DE CONTRIBUCIÓN 



Los que paguen anualmente por una ó varias cuotas de 
contribución directa, excluyendo los recargos, más de 
6.000 pesetas 

Los que por igual concepto paguen de S.QPl á 5.000.. 

De 2.501 á 3 000 

De'2.001 á 2.500 

De 1.501 4 2.000 

De 1.001 á l.£00. ....... 

De 501 á 1.000 

De 301 á 500 

De 25 á 300 ..,...:. 

Los que no lleguen á 25 

Jornaleros, sirvientes y mujeres é hijos de ambos sexos 
mayores de 14 años, si no estuviesen obligados á ob- 
tenerla de clase superior por otro concepto 



CLASES 



11 



Ptas. 



1 


100 


2 


76 


3 


5b 


4 


25 


5 


20 


6 


16 


7 


10 


8 


6 


9 


2'50 


10 


1 



0'6a 



POR ALQUILERES DE FINCAS NO DESTINADAS Á FÁBRICAS Ó COMERCIOS 



Los que en Valencia y su término municipal paguen 
anualmente un alquiler de 6.001 ó más pesetas. . 

Id. Id. id. de 4.001 á 5,000 

Id. id. id. de ,3.001 á 4.000 

Id. Id. id. de 2.001 á 3:000 

Id. id. id. de 1.501 á 2.000. ......... 

Id. id., id. de 1.001 á 1.500 

Id. id. id. de 501 á 1.000 

301 á 500. 

251 á 300 

123 á 250 

125 ó menos 



Id. id. ¿d. de 
Id. id. id. de 
Id. id. id. de 
Id. id. id. de 



CLASIFICACIÓN POR SUELDOS Ó HABERES 




Los que disfruten un haber anual por uno ó varios con- 
ceptos, ya proceda del Estado, Corporaciones, Empre 
sas ó particulares, de 30.000 ó más pesetas.. . . 

Los que por igual concepto disfruten de 12.501 á 29.999 

De 10.001 á 12. 500 

De 6.501 á 10. 000 

De 4.001 á 6.500 

De 3 001 á 4.000 

De 2.501 á 3.500 

De 1.251 á 2.600 . . . , 

De 750 á 1.250 

De menos de 760 

Las mujeres ó hijos de familia de ambos sexos cuyos 
maridos ó padres estén obligados á obtenerla de clases 
superiores, si ellos no lo están por otro concepto. . 



CLASES 



1 

2 
3 

4 
5 

6 
7 
8 
9 
10 



11 



Ptas. 



Sobre las tarifas áe todos eonceptos, ee recarga el 30 % por recargo transiterlo y el 20 ^/^ 



100 
76 
50 
25 
20 
15 
10 

6 

250 

1 



0*50 

de guerrft. 



uigitized by kjjvj\^w iv^ 



S' 



23 



TARIFAS DE CORREOS 



Las cartas, certificados y valores 
declarados para dentro del Reino, 
llevarán además un sello de guerra de 
5 céntimos.— El precio de cada cer- 
tiflcado es de 25 céntimos de peseta. 

DESTINO 

DE LA COREESPONDENCIA 



Península, Islas Baleares, Canarias 
ó posesiones españolas del Norte 
de África ... 

Oficinas españolas en Marruecos. . . 

Cul)a ó Puerto-Rico 

Filipinas, Fernando Póo, Annobón ó 
Coriseo 

Interior de las poblaciones 



CARTAS 


Tarjetas 
postales. 


Periódi- 
cos. 


Impresos 
y papel de 
negocios. 


DtCuestr*s 
sueltas ó 
en paquete. 




1 

■a 


S 


i 

a 


Ü 


í 


S 
8 . 

H 


"3 
g. 


g 
o 

255 


i 

■vs 
g. 


g 
o 

P 
Si 


H 


iu 


f!n 


H 


b 


H 


b 


H 


iu 


Grs. 


Cis 


Cts. 


Cis. 


Grs. 


Cis. 


Grs. 


Cis. 


Grs. 


Cts, 


15 


15 


10 


15 


35 


1/4 


10 


1/4 


20 


5 


30 


10 


10 


15 


.% 


1/4 


10 


1/4 


20 


5 


15 


30 


> 


» 


85 


1/2 


10 


1/2 


20 


10 


10 


50 


» 


» 


34 


1/2 


10 


1 


20 


20 




10 


10 


15 




5 




5 




5 



TARIFAS DE TELÉGRAFOS 

Telegramas para el interior dol Reino. 



1. 



Por un telegrama de quince palabras entre estaciones de una misma pro- < 
vincia 

Por cada palabra más 

Por un telegrama de quince palabras entre estaciones de provincias dife- 
rentes 

Por cada palabra más 

Por un telegrama de quince palabras entre la Península y Canarias. 

Por cada palabra más 

Las estaciones de Ceuta, Melilla, Alhucemas, La Gomera y Cbafarinas (norte de 
África), están consideradas como de la Penínsala. 



2.° 



3.« 



Ftas. 



0*50 
0'05 

l'OO 
0*10 
4'00 
0'30 



TARIFA EUROPEA Y EXTRAEUROPEA POR LAS VÍAS MÁS BARATAS 



NACIONES 



Alemania, Bélgica, 
Luxemburgo, y 
Suiza 

Aufitria-Hungría. . 

Bosnia, Servia, y 

• Montenegro.'. . . 

Bulgaria 

Dinamarca.. . . . 

Francia y Córcega . 

Gibraltar 

Oran Bretaña. . . 

G-recia 

Islas de Grecia. . . 

Italia 

Malta 

Noruega. . . . . 

Países Bajos. . . . 

Portugal. (Pesetas). 

Bnmania 



Por pa- 
labra. 
tranc. 



O'áo 

0'32 

0'37 
0*41 
0'33 
0'20 
0'15 
0'35 
062 
0'65 
0*28 
49 
0*44 
0'29 
0*10 
0*3á 



NACIONES 



Riisia y Cáucaso. . 

Senegal. 

"necia. , . , . . 

Tánger 

Trípoli 

Argelia y Túnez. . 

Turquía 

Newyork, Boston y 
y Montreal. . . . 

Philadelphia, Balti- 
more y Washing- 
ton 

Chicago, Brunswick 
y Neworleans. . . 

Habana 

Santiago de Cuba. . 

Puerto Rico. . . . 

R. Arg., Paraguay, 
Uruguay, Brasil. . 



l-'or pa' 
labra, 
Franc. 



0*56 
1'5.5 
0'36 
0'20 
078 
0*.S0 
0'61 

1*60 



1*80 

1'90 

3'70 

! 6'30 

I 7'65 

5'14 



NACIONES 



Chile, Ecuador, Perú 

y Boiivia .... 

México (ciudad). . . 

Filipinas 

Arabia. ..... 

China 

Cochinchiua. . . . 

Japón 

Macao 

Persia. . . . . . 

Singapore 

Tonkin 

Australia. .... 

Siam 

Tasraania 

Nueva Zelanda. . . 
Nueva Celedonia. , 



Por pa- 
labra. 
Franc. 



8*05 
3*50 

10*75 
4*43 
7 

5*35 
7*70 
7*00 
1*90 
5*35 
6*75 
5*70 
5*95 
6*50 
6*20 

12*10 



NOTA. Con arreglo á la nueva Ley del Timbre 
sello de 5 céntimos por conducción á domicilio, y 
de guerra. 



, á cada telegrama se le agregara un 
otro del mismo precio por impuesto 



Digitized by VjOOQIC 



24 





'^S 


)í( 


'*( 


'í( 


'Hi 


)¥( 


í* 


'X( 


m 


«( 


'* 


i>í( 


'«( 


Ijl' 


)M( 


)*( 


)E( 


'.ií( 


)M( 


«{ 


í( :*' 






























CD 








q^ 


53 «I 


v: 
































C— 1 








'C 


N 2 


ec 


*( 






















f- 


-• 
















^ p 


'=- 


)¥' 












































* 










































4 


)?/ 










































1 


i*t 










































i 


)W' 










































1 


)»?( 










































5 


*( 












































lí-' 










































S 


'*' 










































".. 


>*' 










































> 


)W' 










































1 


)*( 










































n ^' 


))«( 










































1 ¿ 


)Wf 










































^ -^ 












































- í^ 


)Wf 










































= £ 


)*; 










































~ •£ 














































!X' 










































3 5 














































)K( 










































r .?3 


1*' 










































_ »- 


vi.' 










































r í;;^ 


^*f 










































z Ú 












































■i rS 


)^' 










































Í4 "Z 


iV' 












































* 










































fi 












































~ ^ 


)W( 










































1 c¿ 


.~, 






















































































<; 


'■K 










































1. 

r/7 












































i2 


'í' 












































^í 










































1 














'M( 
































*( 


^?( 


)x; 


)í( 


~^( 


^K( 


m 


!?( 


^M( 


:W( 


''*( 


'■fí 


'?( 


'K( 


)íí 


■H( 


>Kt 


)XÍ 


•*í 


!g 'S '• 



Uigitizeci by >^jOOQIC 



25 



«í 'ñi )j<( iX( )Mi )X{ )X{ iX{ )X{ m )M[ )X( «{ ÍHÍ iXt 1K{ ¡ít )M( lK( )K( '*( 



2 í 



\ 



o 



00 

o 



^ 


*" 




LÜ 




O 




<o 




< 




ISI 




fiC 


"z 


LÜ 


-j5 


13 


- 


ü. 


rt 




"^ 


oj 


ti: 


<t 


í , 


o 


i. 


fiC 


p . 


h- 


^• 


o 


í¿ 


KlXl 


*■ 


-J 


^ 


^J 






^_ 


<o 




LÜ 




-J 




<t 




ec 




h- 




Z 




LÜ 




O 




<£ " 




ÍC 




<t 




O. 




co 




LÜ 




-J 




<£ 








O 




LÜ 




fl- 




eo 




LÜ 



_j<( ^( )X( )g ]jg )X( )X( )X( )ig )j<( )jC( ¡M( )X( '«( )K( ;K( !K{ !X( )g( IX( 'MÍ 

uigitized by >^jOOQ Le 



26 

UN ÁNCORA 
OOS ÁNCORAS 
TRES ÁNCORAS 
CUATRO ÁNCORAS 



AMAT 



COGNAC 



UN ANCORA 
DOS ÁNCORAS 
TRES ÁNCORAS 
CUATRO ÁNCORAS 



PÍDASE EN CAFÉS Y ULTRAMARINOS 



VENTA AL POR MAYOR 



Caíie h mim, in.—JkUMUk 



;[iiiimiiiiiii!iiiiii^^ 





Tienda de San Rafael 



BURGUET Y BONET 

PLAZA DE SANTA CATALINA— VALENCIA 



Colección completa de artículos para 
bordar y de instrumentos de cirujía, loza, 
cristal, porcelana, flores artificíales, mace- 
tas, juguetes, objetos artísticos y de capricho 
para regalos. 




^tlliiiiliiiiiiii'iiiii!iiiii:i,ii!;i,i'i!HM'!!riMj:i !ii:ii:i.i.,:ii :r:i'! ! i:i:ii I iiiN;:!n.i!ii.hiiiNiiiiii;í:tM:i!n;!,!iirniii¡:Mi:i:i:M:;ri!ii'ij:iii!;!iiiXii,ihíiiiiiiiii!iiiiiiMiiMiiiiiniiiiiiiiiiinini^ 



uigitized by kjjvjkjw i\^ 



27 



EL JUBILEO DE LAS CUARENTA HORAS 

EN LAS IGLESIAS DE VALENCIA DURANTE EL aSO 189» 



ENERO 

(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día d las nueve, los 
demás á las siete de la mañana^ y se reservará á las cinco y media de 
la tarde). 

En La parroquial de San Juan del Hospital, 1, 2» 8 y 4. 

En la iglesia de la Beneficencia^ 5, f , 7 y 8. 

En la de religiosas de San José y Santa Teresa, 9, 10, 11 y 12. 

En la del convento de Santa Úrsula, 13, 14, 15 y 16. 

En la de San Antonio Abad. 17, 18, 19 y 20. 

En la del real Colegio de Corpus Christi] 21, 22, 23 y 24. 

En la del Asilo délas Hermanitas de los Pobres/ 25, 26, 27 y 28. 

En la parroquial de San Valero, 29, 30, 31 y 1 del siguiente. 

FEBRERO 

En la iglesia parroquial de San Nicolás, 2, 3, 4 y 5. 
En la parroquial de la Santísima Cruz, 6, 7, 8 y 9. 
En la de Santa Catalina, 10, 11, 12 y 13. 

{En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día á las nueve y 
media, los demás á las siete y media de la mañana, y se reservará d las 
sei$ de la tarde). 

En la parroquial de San Martín, 14, 15, 16 y 17. 
En la Iglesia del convento de religiosas de los Angeles, 18. 19, 
20 y 21. 

En la de las Adoratrices, 22, 23, 24 y 25. 

En la real capilla del Milagro, ¿6, 27, *^8 y 1 del siguiente. 

MARZO 

En la real iglesia del Temple, 2, 3, 4 y 5. 

En la del Santo Hospital. 6, 7, 8 y 9. 

En la del convento de San Gregorio, 10, 11, 12 y 13. 



UigitizedbyVjOOQlC ■ 

i 



28 r 

{En las iglesias que ¡dignen ae descubrirá el primer dia d las sei^- los 
demás á las cinco y media de la mañana, y se reservará á las siete de la 
tarde). 

En la iglesia parroquial de Santo Tomás, 14, 16 y 16. 
En las religiosas de San José y Santa Teresa, 17, 18 y 1 9. 
En la del convento de Oratia Dei ó Zaidía, 20, 21 y 22. 
En. la de Religiosas del Pie de la Cruz, 23, 24 y- 25. 
En la Real Capilla del Milagro, 26, 27 y 28 
En los días 29, 30, 31 y 1 del siguiente, vacan por la fiinebre me- 
moria de la Pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo. 



ABRIL 

En la iglesia parroquial de San Bartolomé, 2, 3 y 4. 

En la del Convento de San José y Santa Teresa, 5, 6 y 7, 

En la del convento de la Encarnación, 8, 9, y 10. 

En la Capilla de San Vicente Ferrer. en Santo Domingo, 11 
12 y 18. 

En la de Santa Clara, 14. 15. y t6. 

En la de Monte Olívete, 17, 1 i y 19. 

En la de San Sebastián ,^20, 21 y 22. 

En la Realiglesia del Temple, 23, 24 y 25. 

En la iglesia del Colegio de Niños Huérfanos de San Vicente 
Ferrer, 26, 27 y 28. 

En la del convento de Religiosas de Santa Catalina de Sena, 29, 
30 y 1 del siguiente. 

MAYO 

{En, las iglesias qus siguen se descubrirá el primer día á las ocho y 
media de la mañana^ los demás á las cinco y se reservaré á las siete y 
media de la tarde). 

En la iglesia parroquial de la Santísima Cruz, 2, 3 y 4. 
En la de Nuestra Señora del Pilar, 6, 6 y 7. 
En la d^l Hospital general, 8, 9 y 10. 

En la del Convento de Religiosas de Nuestra Señora de Belén, 
11, 12 y 13. 

En la de la Misericordia, 14, 15 y 16. 

En la parroquial de San Lorenzo, 17, 18 y 19. 

En la parroquial de Santa Catalina 20, 21 y 22. 

{En esta iglesia, por la boidición de la Pila bautisMaly se descubrirá 
el primer dia a las nueve y media, y los demás d las cinco de la ina- 
ñana^ y se reservará los tres días á las siete y tres cuartos de ía 
tarde). 

En la de San Agustín, 23, 24 y 25. 

En la de Religiosas de la Santísima Trinidad, 2o, 27 y 28. 

En la de Santa Ménica, 29, 30 y 31. 



Digitized by VjOOQIC 



29 



JUNIO 



(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día á las ocho y tres 
iuartoa de la mañana; los demás á las cinco y cuarto y se reservará á 
!«> siete y tres cuartos de la tarde). 

En la iglesia, de Religiosas de Corpus- Christi, 1, 2 y 3. 
Eo la de Eeligiosas de Jerasalén, 4, 5 y 6. 
En la parroquial iglesia dA San Nicolás. 7, 8 y 9. 
En la iglesia de las Escuelas Pías, 10, 11 y 12. 
En la Síeal Capilla de Ntra. Sra. de los Desamparados, 13, 14 y 15. 
En la iglesia parroquial de San Martíii, 16, 17 j 18 
En la geal Capüla del Milagro, 19, 20 y 21. 
En la iglesia de Nuestra Señora de Jesús (exti^muroa), 22, 23 
y 24. 

En la de Santo Domingo, 25. 26 y 27. 

En la parroquial iglesia de San Andrés Apóstol, 28, 29 y 80. " . 



JULIO 

En la iglesia de Religiosas Salesas, 1, 2 y 3. 
En la Casa Natalicia de San Vicente Ferrer, 4 ^ y 6. 
En la parroquial iglesia de San Martin, 7, 8 y 9. 
En la iglesia de la Sangre, 10, 11 y 12. 
En la del convento de San Julián, 13, 14 y 15. 
En la de Padres Carmelitas 16, 17 y 18. 
En la del Hospital, 19, 20 y 21. 
Em la de Religiosas de San Gregorio, 22, 23 y 24. 
En la del convento de Religiosas de la Encarnación, 23, 26 y 27. 
En la del Pilar, 28, 29 y 30. 

En la jdel Sagrado Corazón de Jesús (Compañía), 31, 1 y 2 del 
siguiente. 

AGOSTO 

(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día á las seis y 
cuarto de la mañana'; los demás á las cinco y tres cuartos y se reservará 
á las siete y cuarto de la tarde). 

En la parroquial iglesia de San Esteban, 3, 4 y 5- 

En la parroquial del Salvador, 6, 7 y 8. 

En la Iglesia de Religiosas Catalinas, 9, 10 y 11. 

En la de Religiosas de Santa Clara, 12, 13 y 14. 

En la del Santo Hospital, 15, 16 y 17. 

En la Real Capilla del Milagro, 18, 19 y 20. 

En la parroquial iglesia de Santo Tomás Apóstol, 21, 22 y 23. 

En la iglesia de la Misericordia, 24, 25 y 26. 

En la de las Escuelas Pías, 27, 28 y 29. 

En la de Santa Rosa, 30, 31 y 1 del siguiente. 



Digitized by VjOOQIC 



30 



SEPTIEMBRE 



(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día d las cinco y 
tres cuartos de la mañana; los demás á las cinco y cuarto y se reservará 
á las seis y tres cuartos de la tarde) . 

En la parroquial iglesia de San Lorenzo, 2, 3 y 4. 
En la Iglesia de San Agustín Obispo, 5, 6 y 7. 
!Ehi la Eeal capilla de Nuestra Señora de los Desamparados, 8, 
O y 10. 

En la iglesia de Ntra. Sra. del Rosario (Marchalenes), 11, 12 y 18. 

En la de Religiosas de Santa Tecla, 14, 15 y 16. 

En la del convento de la Puridad y San Jaime, 17, 18 y 19. 

En la parroquial iglesia de Santo Tomás, 20, 21 y 22. 

En la iglesia de la Sangre, 23, 24 y 2.^. 

{En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día á las nueve 
de la mañana; los demás á las siete y se reservará á las cinco y media 
de la tarde). 

En la parroquial iglesia de San Bartolomé, 26, 27, 28 v 29; 
En la iglesia del convento de Nuestra Señora al Pie de la Cruz, 
30, 1, 2 y 3 del siguiente. 

OCTUBRE 

En la iglesia de Religiosas d^ la Santísima Trinidad, 4, 5, 6 y 7. 
En la parroquial iglesia de San Miguel, 8, 9, 10 y 11. 
En la iglesia del convento de San José y Santa Teresa, 12, 13 , 
14 y 15. 

En la de Religiosas Salesas, 16, 17, 15 y 19. 
En la parroquial iglesia de San Nicolás, 20, 21, 22 y 23.^ 
En la parroquial de los Santos Juanes, 24, 25. 26 y 27. 
En la parroquial de San Miguel, 28, 29, 30 y 31. 



NOVIEMBRE 

En la iglesia de San Carlos. 1, 2, 3 y 4. 

En la parroquial iglesia de la Santísima Cruz, 6, 6, 7 y 8. 

(En las iglesias q^ie siguen se descubrirá á las siete de la mañana^ y 
se reservará á ¡as cinco de la tarde). 

En la iglesia del Pilar, 9, 10, 11 y 12. 
En la de la Misericordia, 13, 14, 15 y 16. 

En la del Sagrado Corazón de Jesús (Compañía), 17, 18, 19 y 20. 
En la del convento de la Presentación, 21, 22, 23 y 24. 
En la parroquial iglesia de Santa Catalina mártir, 25, 26, 27 v 28. 
En la parroquial de San Andrés Apóstol, 29, 30, 1 y 2 del si- 
guiente. 



Digitized by VjOOQIC 



81 



DICIEMBRE 



En la parroq[aial iglesia de San Nicolás Obispo, 3. 4, 5 y 6. 

En la iglesia del Convento de Religiosas de la Paridad y San 
Jaime, 7, 8, 9 y 10. 

En la del Convento de San José y Santa Teresa, U, 12, 13 y 14. 

En la parroquial de San Martin Obispo, 15, 16, 17 y 18. 

En la parroquial de Santo Tomás Apóstol, 19, 20, 21 y 22. 

En la parroquial del Protomártir San Esteban, 2% 24, 26 y 26. 

En la Metropolitana Basílica, 27, 28, 29, 30 y 31, de nueve de la 
mañana á cinco de la tarde 




Corsetería LA ESPECIE 

Calle de Caballeros, núm. 21, piso bajo 
VALENCIA 



TERESA SERRANO 

Se coÉccIooafl corsés de todas clases á la medida ¡f en faja. 
ECONOMÍA EN LOS PRECIOS 



Papelería en TODOS GENHROS 

Hielos IDE RiPOl:^l:^ÉS 

Fbwders, 21 y Porchets, 1.— VALENCIA 

Especialidad en papeles de famar y en particular nuestras marcas 

La Valenciana y La Bomba 




Digitized byCjOOQlC 



32 , 



Sociedail de los ferrocarriles del Grao ile Valencia á Turís 



Itinerarios y tarifas para el servicio de viaieros desde 1."* de Mayo á 30 Setbre. 





VALENCIA A 


ALBERIQUE 










1 DIñC 3 M(XT. 
M. i M. 


5 DISO. 


7 DISC 9 DlSe. 


11 C-M. i3 DIS. 


13HIX. 
T. 


17 DIS 


Saiiéade 


M. 


M. i T. 


T. 


T. 


T. 


Valencia. . . 


4 30i 5 32 


645 


9 30 12 <X) 


2 00 


300 


6 10 


725 


P^iporta. . . 


4 42 5 45 


6 58 


V» 43 12 14 


2 13 


3 14 


6 23 


740 


Picana. . . . 


4 48! 51 


7 04 


9 50 12 21 


2 19 


3 22 


629 


7 47 


Torrente. . . 


4 54 5 58 


7 011 


9 56!l2 29 


2 26 


3 28 


636 


7 52 


Bealón (ap.}. . 


» I 6 H 


V 


n 


12 40 


239 


n 


6 49 


D 


Picas ent. . 


, ; t) 25 


n 


n 


12 48 


2 53 


fi 


7 03 


n 


Algmet. . . . 


„ ' 658 


n 


r> 


n 


3 26 


n 


7 37 


n 


Carlet. . . . 


„ 7 15 


n 


n 


» 


8 43 


n 


754 


ti 


Alcudia. . . . 


. 7 27 




\ 


355 




8 06 


ti 


Montortal (a). . 


„ 7 33 




1. 1 » 


4 01 


n 


8 12 


ti 


imasalavés (a). . 


» , 7 42 


V 


, ! , 


4 10 


» 


8 21 


n 


Alberique Lleg. 


n 1 7 50 




» 1 n 


4 18 


n 


8 29 


Ji 



Desde I.*" de Octubre á 30 de Abril de 1899. 





VALENCIA A 


ALBERIQUE 








1 DÍSC. 5 MIXT. 


3 DISC 


7 DISC 19 DISC. 


11 C-M. 13 DIS. 
T. T. 


13HIX. 
T. 


17 DIS. 


Salida de 


M. 


M. 


M. ! M. 


M. 


t. 


Valencia.. . . 


5 (»0 


(i :^ 


6 45 9 3(J;12 00 


2 00 3 00 


5,00 


6 15 


Paiporta . . 


5 12 


6 44 


6 58 9 43 


12 14 


2 13 ; 3 14 


5 13 


6 28 


Picana. . . . 


5 18 


6 51 


7 04 9 50 


12 21 


2 19 3 22 


5. 19 


6 a5 


Torrente. . . 


5 24 


ti 59 


7 09 9 50 


12 29 


2 26 . 3 28 


526 


6 41 


Kealón (ap.). . 


n 


7 12 


» 




12 40 


2 39 


«5 39 


n 


Picasent. . . 


r» 


7 25 


n 


n 


12 48 


2 53 


r, 5 52 


fi 


Alginet. . . . 


n 


7 58 


rt 


V 


f» 


3 26 


« 1 627 


n 


Carlet. . . . 


n 


8 14 


n 1 « 


f» 


3 43 


« ! 644 




Alcudia. . . . 


n 


8 25 


n n 


jf 


3 55 


« 6 56 


n 


Montortal (a). . 
-Ma8alavés(a). . 


n 


8 31 


n ' n 


n 


4 01 


n i 702 


i> 


n 


8 40 






4 10 


« : 7 11 


n 


Alberique Lleg^ 


n 


8 48 


n r 




4 18 


« 7 19 


n 



servicio de Yiaieros.— tarifa especial 



De Valencia á 
Paiporta.. . . 

Picana 

Torrente.. . . 

Kealón 

Picasent.. . . 
Alginet. . . . 

Carlet 

Alcudia. . . . 
Montortal. * . 
Masalavés. . . 
Alberique. . . 



1 1.* 


2.* 


clase. 


clase. 


1 Ptas. 


Ptas. 


0*40 


0'30 


0^55 


0»45 


. 0^75 


0»50 


iMO 


0^80 


1'45 


l'OO 


2'20 


1*65 


2^00 


2'10 


295 


2*25 


340 


2'35 


3'40 


2*55 


3'65 


2^70 



3.* 

clase. 
Ptas. 



0*15 
0^15 
0*25 
0*50 
0*50 
1*00 
1*50 
1*70 
1*80 
1'85 
2^00 



TARIFA SXTRAORDINARÍA 
Con billetes de ida y vuelts. 

Ptu. 

De Valencia á Torrente y regreso. . 0*26 

De Torrente á Valencia y regreso. . 0*25 

De Picasent á Valencia y regreso. . 0*85 

De Carlet á Valencia y regreso.. . 2*tO 

Billetes de ida y vuelta para lo8 días festifos. 

De Valencia á Alcndia y regreso. . 9*00 

De Valencia á Alberique y regreso. 3*50 

De Alcndia á Valencia y regreso. . 3*00 

De Alberfqne á Valencia y regreso. 8*50 



Digitized byCjOOQlC 



83 



O 






'» s 



)9. 


</) 




« 










á 


< 
o 
z 
< 
o 
a. 


1 


«5 
1 -. § 


H 
ib 






tij 




« 








> 


s 


Q 


tH 








r-i 


(0 

< 


-i 












ü 

z 

< 


^ 


^ cS 


H 






B 


S 


1 ••« 


? 




o 


a 






<N -3 


- 




« 


> 


S 


M 


tH 








!—• 



















-3 


<0 

có 








T-t 


O 

z 
< 
o 
ce 

UI 


o 


>> 0) 


^ 






a 

> 


p 


1-i 






i 


^ 






c« 








1—1 

é 


o 

s 


1 

o 

1 


CO 


B 






> 




Q 


tH 
















: 




db 














QJ 
























CÚ 




S-^ 










. 


é,- 


1^ ' 














" S 


«s 








«o 




« « 


H 








M 


, 




•« 








% 




.2 








O 







g 










lOwPP- 








"^ 


1? 


"-^ 








co 


< 












H 




* 












5 


O 














z 
u 


S^ 










J 


•3 


s < 










< 


A. 


^ oc 










> 


O 


1 


o 
p 








5 


'Ti 


O 


s 


I-* 


« *- 








•3Í 

«o « 


1 ¿ 




- 






GO 


o 


M 








O 


a 


Is 










. 










a 


Pu 


12 .'^ 








£ 






,5 U 




Z 


■^x 


o. 


o 




i'-. cE 






o 




o 




^ M 











o 
¡2; 



o 

o 




dS 



o oo 



O 



: bo 









'O o 

a< 1-= 



, S 

O 



o 

Uigitized by 



Gdb- 



> 
>» 



Ü5 



es *© 

S2 



O ai 





>> 


>» 


s 






fi 




'CS 


1 






CQ 


eo 


s 


04 


o 




EH 


1 


I 


0« 



5 I 
'i : 

CO S 
c ¿ 

)gle 



34 



rí "ir « 






B^ 



e3 d co 

S o 2 

/r. y c 



•3 .. 



^«2 



S 



i2 t- rt oí 

5— .^ p S 



D O 



O ctísá^ 



® .Í3 






00 CQ 

? O 

Sí C3 



fl « o _ j: 

O ¿ I-* "o ea 



aa 09 

C d 



^ 2 S 



(N 



4J P* fl w <a 

-O tJ >^ ^-5 VS rr^ 



Sí 






g rs 







oo-rt ® d «> ^^ 
«> 00 >»-' d ® O S 
>» es •■ -» ""^ 00 ® oc 

.•^^ fl 55 © i2 S -V 
S"flS.5c^d 






O 



< 

O 



-3 s5' 



• 21 
2 >< § 






QH- 



es 

2^ o 55 ;;f* o '- ^ -^ tH cp if5 o ÍN •■^ o T- Cp o iO o r- <yi e8 



5 £ 



a:i 

O 

ü 



Id 

00 ooáoÓ505o:3ibooóooo' " ----- ^t- - 






(O 

o 
c 
o 
*ü 

(A 
+j 
00 

U 




t^ 




(0 




10 


c8 "■C "T^ 


< 


>&> 






.0 

z 


5 u 


u 


<u en 

E 3 


J 


< 


W _2 


> 



I 






OS ^r^ 



5Í -5 "^ ^ 

Sis. 

o .5 o f 



w' ^ 



Or-' — 3^G^(>l 00 COCO fo vj» ^i« vt 4»« To íh ib 



oi — oíSoS ji x!n ¿? ^20X3<i o ^o i^ 
^--s^cííibTíí^ ib ib¿b cb cbi^P-y; ó» osos o 



5 Q »0 o o o lO *2 o íO iC 

uigitizeci by VJPt.r«_^pri -^ '-' "^ 



85 



o3 03 <D 

S ® 2 - 



o Tí 
o5.2 



» § 2 ~i2 

w^P ©-tí 



© -U gr-H 

rj M O O 

J * 'flí 

— .73 c3.5 



I s > 






:5S;^U3SKeO >*, 



eS d ^ I I cS 
O C ^ «5 tí e8 . 

© f3 0) o S 










0^ a 



" " -d 






^S 



t¿ : 



1-3 c/2 



.¿SO 



.n3 
03 



3 c8 --^ 

. • ri; W < .S 
i 1: ti O) Z i* 

> ?^:S fl ü -i 



.c3 t 



■^ '^-9 



.co 



t>^43 S bo ^ ■ • ^"^ -^ ce « ^" 






-^ íü-S^ l'S M)&c3 b S,® í^í: S,o S=; 



•-^^ 22 SS^ñ § ^§ g ssssgg 



?0 









^ i2 ^ te »o lO io o LO o íC i 






lO lO í^ o LO o iC 
2^ 3*^ T' ^ «-^ "-^ "» co 
o i>xáoÓ5Ó^ ib 



¿i 

5?0 



S-3 



c ce 

-*- 05 

w c 
'O oo 

«^ 

|s 



c3 

TO 5 * 



03 00 C3 

o ©^ 

•1-5 GO . 



Jigitized by 



,yv|v|vígle 



36 



o 



■úfi 

-. C « m 
^O o 073 



I I I I I 1 I I 



M I ! I I I I I lle^rS I 



I I I 



r;^ o sen 

.2 2-. 

X 



G<l tH rH •*-» o »Í5 
Oí OJ Oí ©í Cb CTD 



II I I II i I I I I I I li I I II 






2 



08 

^ i 
03 



I I 



O 
U 






--1 



^í^ o £ « 
Otr g i-. 

X § « '^ 



^ c^S<ifN-r*ÍH^^^^5í&^i!3>i5^5^52¿ó4»<^íj'ihÍhíbib-icbot^ "o' 

■í^^^^^ Oí 






-2 rf 



O 

CO 









':3 ^ R 



ed cd 



0,-5 ,o^-^ N cao w n-S'rt S' - - 



bu ffí a''-i'ZÍ hZi 












4* 

u 



o o 43 'S S !-í 









S-SH 



0.5 oí 






37 



-^ eí tí cí « rt 
a; ai .-< tj >H "-j 









;:;í o o se _— '^ 
— -cí « íD ca >H rQ 






'T3 5 « 

d ® 5 
•X! 00.2 

Tá © ao 



— S ® «3 tí 

n0 o tí 






o os 



1 o gj 



50 ÍCJ i-H 

eú aj es 






' "^ * © s 

1^ o o 

•■3 2 '3 -^ 
•>« *^ S tí 



oJ'' 



-I 



©í ©"o 

gü J¿ ^ fl eS _ _ 

55 "5 <*• oQ _r «J ' 

« " S « 2 5 g 

.§ o tí as W § rt , 



¿ © ri 






2¿ 2'a 
■*^ 00 o "C 

^ <» fl'S 

* «o » «S 

*í o © ® 

? • « as o 

I — í o 00 ^ 

> * ©,s 






I I i I I 



I I I 









1^ 

Je/} 



. o o 



. í> fl.i 




ee 

J3 . • : • S • . 

43 § .2 •§ -I 

a 9^ u o;3 <D g s 
a^ Si a o t-t o a 
igp>pq<tlEHOpq 



p tí 
H c3 









2 ¿'g®'»!^ ^t^^ ^ 

ü > pq z o <s1 hJ c» Ph Du <J ü 












-^ -^ T- T-"<r- -rH -r-> CN CM ^1 G^ ^1 (?1 G<l !M J'l QÍ!pi?^jtí^/ V9*^/^ 



® ítí © 

C * 

©— > 

? d fl 



d ^ '^ 

•o >Vtí o 

O^ÜO oí 

« >> -5 

■a s r^^ 

.-♦ij W3 £ e8 

a O «5 ® 

1.2 o> 

£* •* y^ 

O « g « 

O c3 c3 
0) ."Tí 

X- O fl 

'.|«'§ 

0« g d 

ürgpq c 
<5 fl -. ® 

^ g e8 o 



¿H 



S^ ffiíor S S S é§ g S íS 







Digitized by VjOOQIC 



1 


ico? 


ional. 

lugar 
vo aviso 

.* clase. 


^ c c t: tí cE" 




' . 


OOX 
0)5 






^ 




•-2 g i5 N 




Vi 




A ^ 




-<= 




V 
















ftf 














o • " 

ri M SS *. 
(3) O S" (« 


^ *: K K K c^ 








«!j< iC ift íO *^ o l> 


r í 






: bó 








-d © 


^: 






<S 3 


-_ 






« 










>: 






* tí • 
































• « • 










r-^ 






> 










y 




oo 


. tí . 














» 


•1 . 










^ 1 




sz: 










<^ 




o 


• W • 














«< 


• -a . 4 










>i 






c • 
;5 ■ 










í- ; 






: JL ' 


«fe ; _ 




*-- 
















^ 




S . ¿ «« 




^ 




.2 <5 © > 


r «íí* 00 » V* 05 30 


""^ 






B TH-r-fN(M0O 














o sa 


. ^?S|SiÍ52 




0» 


e« ^ • 


OOOT-r-'yi 




s 


es *. C-l 












^: 


1 z 

e 


i| l¿ 


.SSIP^SS 




0» 


« - 1 - « 


*= o T- -r- !?< ?M 00 


.-; ■ 




^ «y *• i£ 




J' 


, e 


S 5 ^ 






'3 ea 










-: 


! S 


'S So 








\ ^ 










1 






o 






d R C K R K C 

*-• th Í-» CM ^ Oí 53 



39 

I © o o 

§5|§ 



Ogc;) « •= «^ *= - - «= 
0)0-. ?SS^SSí;:§ 

QN r^ 00 00 00 00 C5 05 



eS 
CQ 






>a 



^ GO « 2 
OD © .O 

-iS as I S 

©'© «> «" 

. £-! 

j5 « «» >- tí 

« *>: ectS ^ 



^ P C o S p ]I g. 



Ú ^ 



82 



'^-tí=5SS S 



tí ^^ o 

« * «•* 

® <« h -M 

on ^ _ C 

2 «« 

>>c3 ¿ ce 
p © 

'3 fl 



Sli 



z ic w: 3^ •* cí "T- 
6ó^ — 4- 5^ 



«> -í .r - í^. .r = 



O ^r^ ^ S^ ; 



i-5 io 



— «?-> 8^1 5í -íí* ^ 



Digitized byCjOOQlC 



O ° s S 

0) © v5 * 

Si-i 

o 00 es 'S 

»- ^- 2 ^'S 

o ®.© 2 « 



40 

Correos 930 y 933 y Mixtos 931 y 932.— Estos trenes tomarán y dejarán 
viajeros de las tres clases en todas las estaciones de su trayecto. Los descendentes los ad- 
mitirán también de todas ellas en Garcagente. cualquiera qne sea su procedencia, y los as- 
cendentes admitirán igualmente los viajeros de las tres clases para los destinos siguientes: 

£1 980, de las tres clases para la sección de Oarcagente á Valencia. — £1 982, de las tres 
clases para la sección de Játiva á Valeaeia y Oenovés á Onteniente (linea de Álcoy^, y de 
1.* y S.* clase para las estaciones de Alcudia á £noina, ambas inclusive, y linea de Ali- 
cante á Madrid. 




H - " 



S 3 2 as 



•* ic ib ih 2d i» ib f' r* c^ 3c 



s "* 

r- 3o5oo5Ó5CiBioóo^ 






Od, ,,,,,,,,, 

gOC QO — 5^ ce lO t- o OT OJ 00 IC 
O i* ^ »P y' CO «^ O -^ OÍ -'IH — 

ü í- ?- r- X 00 oo O & o:» C5 O 







: 






hn 




i¿ w 






5¿ 




fcb 


— 






ce 
02 




3l 




¡J 


H 
^ 
W 




OQ 


^-5 


3 






























, 






O 
























cu 




^ 'i 








. 






<1 

o 




. . . 






• • 1H 


c 


^ 




H-S 








. 






P3 




. . . 






• -s 


el 
> 


O 

< 










•i 

• c8 


: 






< 
O 




"1 




'o" 

O 




U 




ií 

t 

TJ a 


5¿ flo 





O. 

sil 
















£ 






^ 2. 


^-5 


22i 


es 


Dfi 


Q 




Q>so 


tí 


giü 


115. 


Cu 






qJ 


:^¿ 


c3 O 





oa> 


fi 


W 




í 


»^^ 


u: 


•aiuaá 


1 












~ 


- Q 


-o 












-fcoae3 3ps3p 


:; 


^? 




s 


:Sí2K 


? 




~3 -g 


::2';!g 


rt 


ss 


5S5 




sroiJi3iuoí 
















Q 












-1>I SrOUBlSIQ 


























o 

00 « 


«u 


2 


¡25 


^^ 


9 


8SS 


s 




í1 


.iSg = 


íí? 


-ss 


ssp 
































H> ^ 1 


"^ w 




OC 




■^^ 


— (nci 


'M 






oo — 




r-i •?■ 


!^3^'>5 




íi: ciH 


« a, 
















• 












:i So- 


CO 
















eo 








































los 81 

del 
Tesor 




2 


if3íí: 


8g 


s 


SíSi 


,(-1 




g 




o 


m 


Hí3i:2 




«l;| 


¿¿ 




''" 


— «^ 


ií 


c^roo: 


-V-* 






OO^ 


•^ 


'MS^OOCC*^ 




iiy 


























































" .5 






íOíC 


iCO 


cb 


uO \Cí iC 


»r 




55 


»o ÍT. »^ 


lO 




*?: iC lO 




£§ 1 


.su 


" 


r-c 




vi- cer- 
ero ih 


-i 








?5 


tH ib ^ 
























L^itized by vjv 


^^V 


s^^ 







41 



O 
O 





s 




í< 




t 




H 




a 


oó 


K 


s? 


B 




í 


|6 


i 


1 


4 


•C^ 


m 


'«S 


i» 


■§ 





s 



1 






co 



o 
o 



€0 

O 



«1 <D 

<3Í 



C» 

O 



CQ 






CQ 

O ^ 

'^ tí 

O *c3 .. 












<x> 






c3 



«3 O) r^ 
^ CO tí 

O S3 



. . OS 
W CQ 

2 ^ <?í S 



aV t3 ^ T— I .^ 
fl ,0 cr" T-i t> 



(50 flt 


15 

CQ 


■ o C^ X vi- íM 00 


es 








ib cb O i) ob ib ib 


t^ r- D- r- X 00 00 



.1 íO ?^» X ; 

OQ I CN oí ÍM 2^ C 






11 



»0 r- CO CO -r^ IC :P 
— , -. ©;» 00 vj* íp 

$4 05iG^$í$>í OJC^ 






o CQ S^ ■ . 

« ¡b To To 



■** ib cb Sí cb cb ^ ^ ^ 

»:: . >__ 

Bfl xcooco'yicsin 

es 3>l «--r lO íQ -r- 

Z! •bíbíb'^ 



íbroio" 



Ci3 

as 



«* — r- 

ibcbcb 



cíl <M !>J CM <3^ OCI CO 00 ^ 



«I ?,SS?5^»'2 



' ®j <M f50 Cí 7«l Oü 00 CQ 



• - 1 

cct> ; 

^5 i 


© 

OQ 




i 

3 


5^ 5^ 5^1 

T— ^H ■^« 


«.1 


^ 




1 
3 


05 en. 



o -!í* <^r« 00 vi* o 



•a* vf ^ V}* vi- vi* 'Sil 



sgs 



C^) íC — 
C>100-* 

oioi©< 






?:í 



.1 O JO O O *-'^' C5 

--j I rH 'N G<i 00 iío ._: 



a) I ^ ^ X. i 



lO -W ir^ t^ 
'M0O**íO 

cbcbocb 



asi 

Cs3 



X ÓO O CO (M Cti LO~ 



CO 

o 

13 



• , d ••-^ *-• 

00 08 05 o e8 

© > © ^1 c 

f--« oj es 2 pO !Z3 



o 

d • 
bt : 

ce cs 

o. a 
pq«J 



o? 



.íí (D.TÍ"^ rt e3 o3 Sl:1 oí 



42 



SOCIEDAD DE LOS FERROCARRILES DE VALENCIA Y ARAGÓN 



SilBJft'VXCXO XBJG •^JEja./KTXÍO 



Línea de Valencia á Liria.— Servicio de trenes desde el 15 de Mayo 1896. 



PRECIOS 
^ a 1 íj a 

P. C. Ip. C. 

0'30 ! 0"20 
0'45 ' 0'35 

0'(x> 0'50 

0'90 
VIO 
Vio 
2'10 

•i' n 

'2' « 



iV I 



0'70 

VH5 

, 1'30 

I I '60 

I r50 

I I '50 



s 

■ 3a 
r. c 


ESTACIONES. 




0'15 
0'20 


Valencia, . SaL 

Mislata 

Cuart 


0'30 


ManUesf^^- 


0'45 
0'90 
()'85 

1' n 

0'9() 
i' „ 


La Oova (apea.). 
La Presa (id.). . 

Ribarroja 

Villam ardíante. 
Benaguacil.. . . 
Liria. . . Lleg.. 



i 

Reg. 



M 

C'15 
6'21 

6'28 

6'37 
6'43 
6'50 
7'0(5 
7'23 
7'35 
7'42 



3 


5 


7 


9 


11 


Dis. 


Disc. 


DÍ8C. 


DÍ8C. 


Disc 


M. 


M, 


M. 


T. 


T, 


8'15 


9'30 


12'ü0 


2'00 


545 


8'21 


9'3tí 


12'06 


2'()6 


5'21 


8^28 


9'43 


12' 1 3 


2' 13 


5'28 




9'47 


12' 17 


247 


5'32 




9'52 


T. 


2'22 


T. 




9'58 




2'28 




10'05 




2'35 






10'20 




2'51 






10'32 




2'08 






1()'48 




3'20 


- 




10'50 




3'27 





13 
Beg. 

T. 

6'40 
6'4tí 
6'o3 
6'o7 

7'02 
7'08 
7'15 
7'28 
7'4Ü 
7'49 



De Liria á Valencia. 



0'35 
0'75 
I'IO 
2'05 
1'95 

2'10 

2'3U 
2'50 
2' „ 



0'3() 
ü'55 
O'Sd 
1'65 
1'45 

l'CO 

1'75 
1-85 
1'50 



045 
0'35 
0'55 
I'IO 
0'95 

1'05 

145 

r25 

1' n 



Sal. 



Liria 

Benaguacil. 
Villamarchante. 

Ribarroja 

La Presa (apa.**) 
La Coba (apea..) 

Cuart. ...... 

Mislata 

Valencia. . Lleg. 



2 


4 


6 


Reg. 


Disc. 


Disc. 


^K 




T. 


5'30 




8'45 


5'42 




8'57 


5'59 




9' 14 


6'il 




9'26 


6,23 




9'38 


6'30 




9'45 


6'35 


M. 


9'50 


6'40 


8'40 


9'55 


6*46 


8'46 


lO'Ol 


6'52 


8'52 


!0'07 


6'57 


8'57 


1012 



8 
Diso. 



T. 
12'22 
12'28 
12'34 
12'39 



10 


12 


Disc. 


Disc. 


T. 




I'IO 




1'22 




1'39 




1'51 




2'ü3 




2'10 




2'15 


T. 


2'20 


5'40 


2'26 


5^46 


2'32 


5'52 


2'37 


5'57 



14 



T. 

6'00 
6'09 
6"2I 
6'32 
6-44 
6*51 
6*56 
7*01 
7*07 
743 
748 



Los trenes núms. 1, 5, 9 y 13 cruzan en Manises con los trenes números 2, 
6, 10 y 14. 

Los trenes núms. 3, 4, 7, 8, 11 y 12 son cortos entre Valencia y Manises. 
Los trenes largos serán mixtos de viajeros y mercancías. 
Los trenes cortos serán sólo de viajeros. 



Digitized byCjOOQlC 



43 



00 
O» 
00 



o 


ü 

O 

w 

p 



o 
tí 



8 
i 

P 

2 



2 



> 







, 


OCOO P 






^ 


irsr-^ 








H 


iri 


-4 


cS 


^0-d^rí^ r 


* 


^s^ ^ 


c 


^ 


S 




2 


1 


& 


Sí R C P 


m 


ríXQOkO 




f 


•TS 


CO 






1 

1-3 




i 




p-rji'-* la 






es 
'tí 


Q X lO 






•^ 


¡^ 1 








oi oo p 1 


o 


á 




1— < T-" 1 


«' 


ciC 01 P , 




■^ 


Pi 


s: p p í: ; 


h 








¿ 


CO ■•X. ! 






1 


P CO í;: ¡ 






1 






.S 


-O O'-- . 






1.^ 


1-1 ^ 1— 1 1 






1 


oco 1 






i-Hcrj « P 1 


o^ 




s 


c» r> X :. i 


1 


0(^) 1 


£ 


o 
"h 


KrH K 1 


2i 


Ü) 


.2 


í: R R P 


/ 


eá 


CO OCiO ' 




f 


rt 


RCN líí (M 




\ 


ül 


pi>- r>- QO 




«0 








a> 








s 








e 




03 5 . 




1 




*-• J tí ' 




UJ 




ÜCQCCQQ j 




i 


ni 


iO »0 lO 




O 


PCOOS iC 












o 


1 




^ 


1 « 


QB 


POO-i 


S 


^ 


_Ph 




o too 


M 


1 !ít 


ü 


líiO CO CM 


^ 


7^ 


1 




pe 

P4 


!•' 


S 


PO T-t OÍ 


m* 


cO io o 




^ 


O 


r^ oscM 














1 






« 




-HCO 




»^ 


P4 





•3 






COCO rji P 



£ 

Sí 


O 




:;OíiO P 
p p r s: 


na 

1 

3 


PCOtíí^ 


o 




oí 
'tí 

1 


M. 

11 20 

11 47 

12 17 


£ 
h 


1 


PC» lO s: 

p p p c 


1 

•13 


lO <MO 

P^rHCO 

pr^ rM (N 


o 






CO CO P 
COC^ I>- P 


c 


1 


K P P P 




R «cOiO 



QQCQQQÜ 



I M 



o OíO 
Peo Oi ílO 



ce 


O 


pSSoi 


o 


1 






¿ 


POtH(M 



■^ I 



lo lo o 

PCM-^CM 



C3 
CO 

a? 






tí 



o 

1^ 



Digitized byCjOOQlC 



44 



> 
M 



)— < 

>— c 



Q 

O 
>— < 

o 



O 

os 



^ o líí '3^ r- m 

# o o — -r- <?! 

¿ OOOOOCQC 00 






5-í 



^ 



í^ 









— I «r- «r^ 0^ !?» (M <yi 3<I ÍM 00 00 



X0000XO5 Oi0505^0>0 



^* vi* ^ ^ 



'•Tí 



02 



<D 



^* ® 2 S • 



2-^ c3 S S 
r¿ es q o ^ 

>2P¿5pqpL, 



c3^ tíCííO 

fl^ c3 e8 C8 

.03.2 2 ^ ^'C 



CO m 



psspps 



' 05 



02 pq 

^ o 



lOOüOi-O 

oooó 



T^ 2^ P ip »p íP 
^ T-t 4-" ^-^ ^ 



eS o 



óooó 



oooooo 



S:§SSg 



ooooooooo 









^«^^^■^irtirtiOiflioico 



<4 w;^ «)^ ..;9< K^ 



. lOOOT-T^CNví'iftC 



T-'?l<M<NG^y»©íO^-^-rHT-' 



35§!!53S? 



,§ooco^3S2SS§*S S 



í0:0i:0OX':Cr»r-<t>i>r- 



# 



0-! 



e 

^ 






.^ 

^ 



CNt^ 



o o 

S =3 «, 

cd ce d-ja ^ 



«alas 

S c S 2 .2 -c3 ■§ tí d S 'S 



o 

> 
© 

s 

03 

c8 

-ca 



© 



o 

1^ 



m 

o 



Digitized by VjOOQIC 



45 



(O 



55 



< 


O 


> 


^ 


z 
< 
ce 


>3 


h 


«í 


o 


> 


S! 




< 'í 




3 ? 


O 


2 


c 


UI 


>K 


.j 
< 


§ 


> 


o 


Q 


^ 


< 


■ o 


O 


o 


u 


53 


o 







>3 



0$ 
Oí 

o 

Oí 
05 
S5 
fe 



¿ 
s 



H !>• i-^ -M I— i-^ T' r^ r- r^ 






£h 






to ic iO tn ir^ lO 

íy» ÍM ÍM TI ÍN <yi 



s 



r- t> r- r^ c^ t^ 



t-MOOOO 



S 






^ 

s 



vy H* tcic lO 1.0 



í>í !3í ÍO 

iííiCjlO 



M ^-^ 



« 

CQ 



... O 

. -iS O ^ C3 

^-S o oS eó © 

2 2 fl " on^ 

-<D * C c3 O O 






rj rj g ce 



^ iLÍt — Ct CO o o lít 00 iJt »ií< IC 

■t -^ ÍN G<« ce re «í** ***« «^ ¡25 O"?- 



ed I oí o lO o o o iC íQ o 

^1 S — í;: ^ c^ 03 c^ ^ rs 



oooooooo 



w «í 



^ I ¿í ooóooobo OÍH 



5S^§Sí?Sí^IH .§ 



g3 

o 

o 



-a 

o 



. o 




o 2 



ioogle 



46 



< 

t— t 
Q 

<i 
t> 

o 

< 
o 



&3 I 



^1 



es 00 



S§S 



xoox 



ooaooo 






•< <;l.> cr« u» 



OQCOOQ 



sss 









O — T^OIS^COOÍOO 



H 

p© 
H 






vil «^* V* 






cococo 



-yiG^IÍ^S^C^CNG^^líM 



^ 3g2 



iSíSí? 












oooo 



oo 



s 



SS2 



o o Oi ¡35 



^ » a/ 'X 



CO ©1 ífS Cí 
«00 00» 



SS53 



O «y» íO O 



XOO 



b 10 05 
íO 1Í5 lO iC íO »ft i-O «O iC 






. lO íts o c 
S >* ^ lO i. 



§ j ^ é 






-03 c8 srs ® 



b^ <ij <j i^ Pq <t3 s : 






o3 Qg 

Scc¡ 



/-.O 



03 1 

2 ■ 



*. O 



O oóooo 



i75 
OO 



oooooooo 



oooooo 






^ oi 05 OCTi o> o:» a> sa o 

^ 00X0030X0 00 0X00 

. 0<0 010 0«*OQÍMC5 

^ O O T^ •«- <yi (N ^ CIO ce 
r^ t- ^ i> c^ r^ c^ i> t^ c-^ 

■? S82í2S^8Sigg 
^ SSS!2gg;§5f3g 

iQtotOintOiLOiOtQtc 

ee Qccoií50«*x ÍNS5 

, o o T^ rH g5 (>< 5^ Oí ce 

cooooorooocQcococo 

j; SS2^gS8SS3^ 

i>i g^i y> (M yi *?< s^ <?< gil 
H cM (M íM !M 03 <yi íM (M <yi 

-' '*^_T' T^ -r^ ^ "^ ~^_^ q, 

QOOiOO*«fXCN35 ► 

o o -^ «r^ tN C^ 2^ ?0 CO © 

^ ooooooooo S 

•? SSSi2§5!ISS§ I 

S o^ j^ oa o^ es O C5 g^ O 5 

^ XXXXXXXXX 1^ 

jg 8SSS§g¡?S23g I 

¿ 8s?£§§:sa3s '^ 

co:OCD:Ocoox>OgD 

S íO lO iC lO »o o 

00 

^ • ^ oa -o 

^ ^-^ ..... .;:3 g 

>S id t>c . . . í* «8 j «s 

OQ 

O 

I 

i 

Z 



Digitized by VjOOQIC 



47 



> 
< 

ai 
H 

§ 

< 
ü 

w 

> 

< 

Cz) 

U 

O 



o 

Vi 

& 

w 
O 



I ¡ 



O o> 

i 1 

w I 

tí I 

vi & 

< I 

o I 

H 



r 



<L> 


<LJ 


t: 


XJ 






CtJ 


OJ 


4-' 






^ 




co 






C<l 


(N 


>% 


>^ 




^ 




^ 




CO 






00 



Q 



es 

E 

O 



00 



LO LC 



1 


O 

< 


J 


c¿ 


< 


O 


> 


J 


w 


w 


Q 


Q 


£/) 


C/7 


<¡ 


< 



Q 



C/2 C/3 



■ 


















QQ 


OJ 


\o 


O 


fl3 


o 


HH 


l-H 


i-H 


1 






O 


' s 






có 




O 


O 


■ 








» 


¿ 


lO 


vr> 


cS 


es 


H-l 


kH 


I 






O 


1 






tí 

■ 


£ 


o 


O 


c« 








■ 


1 




o 


i-H 


. 






O 


1 \ QO 






■ 


Ph 


O 


o 


iH 












6 










03 










u 










c 




% 






>. 










rt 










CJ 










<v 










T3 










oí 








CD 


CJ 








< 


JS 








IL 


T3 








— 


00 








CE 


o; 
c 








< 


.2 








h 


OJ 
•4-» 
Vi 


d 

oí 






V 


Ul 






en 


o 






ji 


15 






vaj 


rt 






.2 


C 






*CJ 


d) 






C 


T3 






<D 


oJ 






15 


U 




* 


> 


JS 






(U 


o 






nQ 


.9 


a 



48 



1 


LINEA DE CAIATAYOD-TEMEL^SAGÜNTO—Sección de 


Segorbe á 


Sagunto 


, 


PRECIOS 


K. 

14 
18 
23 
27 
32 

29 


fiSTACIONES 




s 

Correo- 
Mixto. 


5 
Mixto, 

1»2*3^ 


9 

Mixto. 


1.*clase 

Ps. Ca. 

75 

1 45 

1 90 

2 40 

2 80 

335 

D 

3 05 


reíase 3." clase 

1 


Ps. Os. 

55 

1 10 
1 40 

1 80 

2 10 

2 50 

esde Sa 

l Ü5 


Ps. Ce. 

35 
70 

85 

1 10 
1 25 

1 50 

gunto. 
1 45 


Segorbe (F). . . . 

Soneja.. . . . 


Sal. 


M. 

533 
5 46 

5 59 
609 

6 21 

6 35 

7 17 

8 10 
M. 


M. 

10 20 
10 33 
10 46 

10 56 

11 08 
11 16 
11 23 

11 43 

12 50 
T. 


T. 

4 02 
4 15 
4 28 
4 38 
4 50 

4 58 

5 05 
5 25 

620 
T. 


Algar 




Algimia de Alfara. . 
Estivella-Albajat. . 
Gilet (apeadero). . 

Sagunto (E. F.). . 
Valencia. . . . 


}¿le*. 
•iSal. 

. Lie. 


n 

37 85 


n 

25 90 


18 25 


338 


Sagunto (E. F.). . 
Barcelona. . . . 


¡Lie. 
•ÍSaL 
• Lie. 




M. 
11 23 
1 15t 
10 09 

N. 


T. 
5 05 

7 39n 

8 32 


37 85 
D 

3 05 

D 

55 

95 

1 45 

1 90 

2 60 

3 35 


* 

25 90 
esde V2 

1 95 

esde S 

40 

70 

1 10 
1 40 

1 95 

2 5Q 


18 25 
ilencía 

»« 
1 45 

agunto 

25 
45 

70 
085 

1 20 
1 50 


» 
338 

V 

29 

5 
9 
14 
18 
25 
32 


t 

Barcelona. . . . 
Sagunto (E. F.) . 


. Sal. 
¡Lie. 

• fSal. 


2 
Mixto. 


6 

Mixto. 

la 2*3» 


10 
Correo 
Mixto. 

1' 2*3- 


N. 
8 03 
7 IOm 
7 20 

M. 


n 
n 
ft 


M. 1 
5 25 

5 18t 
7 51 

N. 


Valencia 

Sagunto (E.F.). . 

Gilet (apeadero). 
EstiveUa-Albalat. 
Algimia de Alfara. 
Algar 


. Sal. 
¡Lie. 

•ÍSaL 


M. 

5a5 

6 46 

7 20 

7 29 
7 39 

7 56 

8 05 
8 24 
834 

M. 


T, 

12 30 
1 14 
1 34 

1 43 

1 53 

2 10 
2 19 
238 
2 48 

T. 


N. 

630 
7 31 

7 51 

'8 09 
826 
835 

8 54 

9 04 


Soneja 




Segorbe. 









NOTA. A ios precios de esta tarifa hay que agreg:ar el recár 
go transitorio de guerra. 

Uigitized by >^J\^V^V 1*^ 



'49 



EL AÑO 1898 EN VALENCIA 



ENERO 



WQJÍ 



S¿L año 1898, lan infausto para España, comenzó con algu- 
nas esperanzas, que por desgracia no se realizaron. El general 
Primo de Rivera, gobernador del Archipiélago filipino, había 
logrado una pacificación aparente, comprando á Aguinaldo y á 
otros cabecillas tagalos, que depusieron las armas y marcharon 
á Hong-Kong. Al mismo tiempo el gobierno de D. Práxedes Ma- 
teo Sagasta, que regía la nación desde principios de Octubre 
anterior, había cambiado la política ultramarina, dando á Cuba 
y Puerto-Rico un. régimen autonómico, que quedó establecido 
el día de Año nuevo. Los liberales se prometían lograr también 
de este modo la pacificación de las Antillas. Se equivocaron 
lastimosamente. 

En Valencia el año último había sido muy malo por la ex- 
traordinaria inundación del Turia, desbordamiento de otros 
ríos, pedriscos y temporales de agua, que comenzaron en otoño * 
y continuaron hasta fin de Diciembre. Al frente de la diócesis 
metropolitana continuaba el Cardenal D. Ciríaco María Sancha; 
era comandante general de este tercer cuerpo de ejército el 
teniente general D. Antonio Moltó; gobernador civil de la pro- 
vincia, D. Francisco Ballesteros; presidente de la Audiencia, 
D. José Fernández de la Hoz; rector de la Universidad, el doctor 
D. Francisco Moliner. y alcalde, D. Francisco Martínez Ber- 
lomeu. 

El año comenzó con buenos días de sol, que sucedían á otros 
muchos de lluvia, lo cual alegró á la gente, permitiéndole con- 
currir á los paseos y á la feria, que por el mal tiempo había 
estado muy desanimada. Este cambio atmosférico favoreció 
también la gran corrida de toros que á beneficio de los dam- 
nificados por las inundaciones había organizado el l)r. Moliner, 
cuya gestión en este asunto había sido muy discutida, por pare- 
cer impropia en algunos detalles de la seViedad del cargo que 
ejercía. Aquella función fué muy brillante. La presidió el alcal- 
de en nonrbre de la Reina Regente, invitada al efecto; el coman- 
dante general interino (por ausencia del Sr. Molto), Sr. Rodrí- 



Digitized byCjOOQlC 



50 
guez Bruzón, y el gobernador civil interino ''por igual motivo), 
Sr. Saez. La plaza estaba adornada con guirnaldas y banderas, 
bajo la dirección del Círculo de Bellas Artes, y en el redondel 
se babía imitado, con serrín de colores, un hermoso tapiz. Se 
rejonearon dos toros y se lidiaron seis novillos de Concha- 
Sierra, siendo los matadores el Valenciano, Finito y Fahrilo, El 
producto ascendió á unas 24,000 pesetas. 

El partido conservador que acaudilló el Sr. Cánovas estaba 
deshecho por la muerte de sú jefe. Algunos de sus adeptos for- 
maron en Valencia una agrupación alas órdenes del Sr. Romero 
Robledo. No entraron en ella los antiguos amigos de este hom- 
bre político, conde de Buñol, Berenguer, Lázaro y otros igual- 
mente significados. Compúsose de genie joven, bajo la jefatura 
del vizconde de San Germán, concejal del Ayuntamiento. Este 
^rupo estableció además del comité provincial, un círculo que 
se tituló Liberal-conservador-romerista, para cuya presidencia 
fué elegido el joven conde de ViPamar. Los Sres. Berenguer, 
Lázaro y Tatay, diputados á Cortes, se afiliaron al grupo que 
formaban los exministros Elduayen, duque de Tetuán y Nava- 
rro Reverter, llamados los Caballeros del Santo Sepulcro. 

El Ayuntamiento había abierto una información pública so- 
bre los perjuicios que podía producir el dique proyectado por 
el ingeniero de las obras del puerto, Sr. Maese, para desviar la 
<;orr ente del Turid en su desembocadura, por la alarma que 
reinaba con este motivo en el G-ao y Nazaret Once informes 
. se presentaron, casi todos contrarios á aquella obra, y basados 
en los estragos que causó la avenida del mes de Noviembre. 

El buen tiempo duró nada más una semana. Continuaron 
después las lluvias^ y el día IB hubo otra gran tormenta que 
impidió el tránsito de los trenes, amagó á Aicira con una inun- 
I dación y produjo una granizada en aquella parte de la provin- 
cia Tantos daños causaba esta repetición de las lluvias, que el 
sr Cardenal dispuso se rezase en la misa la oración ad peten- 
dam serénitafem 

El día 15 se bendijo en la capilla de Nnestra Señora de los 
Desamparados el carruaje-ambulancia construido por la Socie- 
dad de la Cruz Roja para la conducción de enfermos. 

El disgusto que habían producido al ministro de Fomento las 
polémicas sostenidas en la prensa por el rector de la Universi- 
dad con motivo de la citada corrida de toros, dio por resultado 
un Real decreto, que se publicó el día 18, relevando á dicho 
funcionario, y nombrandoen su lugar al vicerrector Dr. D. Nico- 
lás Ferrer y Julve. Este se apresuró á renunciar; pero pasados 
algunos días, y en vista de la actil ad favorable de sus compa- 
ñeros de claustro, aceptó el norabramienio. Los estudiantes se 
alborotaron, aprovechando la ocasión para no asistir á las cla- 
ses y quisieron hacer una manifestación pública de protesta 
contra el relevo del rector Moliner. Este los acompañó al go- 
bierno de la provincia para pedir que se les autorizase la ma- 
nifestación, pero el gobernador no accedió á ello. Esto no obs- 
tante, duró tres días la huelga y bullanga de los e^colares^ pro- 

Digitized by VjOOQ IC 



51 

éigando las ovaciones al Pr. Moliner, que marchó á Madrid 
para reclamar contra su relevo. 

El día 23 celebró la piadosa Asociación del Servicio domesti- 
co su traslado al edifi io que ocupaba antes la Caja de Ahorros 
y Monte d.i Piedad, benditiéndose el oratorio y cantándose un 
solemne Te-Deum. 

El día 25 se verificó una nueva subasta de los solares que 
se había reservado el Kstado del antiguo convento de San Franr 
cisce. Kn suJ^aslas anteriores se habían rematado dos de dichos 
solares, y ahora se vendieron todos los demás menos uno. Esto 
produjo'muy mal efecto en el Ayuntamianlo, porque había 
cambiado de idf^a respecto á la urbanización de aquellos terre- 
nos, y quería utiliza» para sus nuevos proyectos los solares su- 
bastados Para que la subasta no prosperase, comenzó desde 
luego activas gestiones. 

VA día 26 marcharon á Madrid el marqués de González, los 
Sres Gadea Orozco hertnanos , Santonja (D. Joaquín), Gómez 
Igual, Aliaga y otros, que fueron conservadores canovistas, 
para asistir al banquete en que se solemnizaba la unión polí- 
tica de I) Francisco SiUeía y l>. Alejandro Pidal. 

El día 30 se cantó en la Catedral el Te Deum por la pacifica- 
ción de las islas Filipinas, oficiando el <"ardenal-arzobispo y 
asistiendo las autoridades superiores y todo el elemento oficial. 
El prelado invitó aquel día á su mesa á las autoridades. 

Aque mismo día celebró su sesión de apertura de curso la 
Real Academia de N'edic ina, leyéndose en ella un discurso del 
académico 1) José Martín ValerOi veterinario, sobre «Tubercu- 
losis en el ganado vacuno, su transmisión al hombre y su pro- 
filaxisv. 

De las sociedades literarias, el Ateneo estaba cerrado y no 
llegó á al)rirsí* en este curso Actuaban la Academia de la Ju- 
ventud Católica y Lo Rat-Penat Este celebró una brillante se- 
sión literarin-muni'-al en honor de la Reina de los Juegos Flo- 
rales Srta. Doña Josefinn Llórente y Falcó 

En el Teatro Principal funcionó hasta el día 12, con muy buen 
éxito, la compañía (7Í(»vanini, de opereta italiana; en el de la 
Princesa había zarzuela de género chico y se estrenó, con re- 
sultado extraordinario, la revista titulada 1 ort folio de Va encía, 
de los Sres Tlmusv Fe Gastells. con música de Peidró. ^n el de 
Ruzafa seguía la compañía de declamación del Sr Bueno, y en 
el de Apolo terminó sus funciones la compañía ecuestre y gim- 
násti<'a de Alegría, substituyéndola otra de zarzuela seria que 
<*antó algunas obras clásicas de este género, no oídas en algu- 
nos años por el público valenciano. 

FEBRERO 

El día 2 bendijo el Cardenal-arzobispo una modesta capilla 
habilitada en la iglesia que se está construyendo junto al ca- 
mino del Grao, para substituir la del antiguo convento de 
San Juan de la Rivera. 



Digitized by VjOOQIC 



52 

El día 6 llegó á Valencia el Sr. Romero Robledo, invitada 
por los que habían formado en esta capital el nuevo partido ro- 
merista, los cuales procuraron obsequiarle grandemente. Se 
alojó en casa del vizconde de San Germán, donde recibió mu- 
chas visitas y comisiones de varios pueblos. El día siguiente 
asistió á un meeting, que se había dispuesto en el Teatro Princi- 
pal y en el cual pronunció un discurso, cuyo principal objeto 
era combatir á la Unión conservadora y muy especialmente á 
D. Francisco Sil vela. La reunión tuvo mal éxito para el orador, 
porque en el numeroso auditorio predominaban los republi- 
canos, y estos le interrumpieron al hablar contra la autonomía 
de Cuba, por lo cual cortó su discurso, terminándolo rápida- 
mente. Al otro día lué obsequiado con un banquete de ciento- 
treinta cubiertos en el restaurant de Miramar, en el cual hizo 
otro discurso contra la unión conservadora. Aun hubo nuevos 
banquetes de los Sres. Cbnde de Villamar, Pérez Milá y D. Juan 
Vicente Pardo, con sus correspondientes peroraciones políticas^ 
hasta el día 11, en que regresó á Madrid. 

Allá había marchado también el alcalde con una comisiói> 
de concejales y con objeto de gestionar asuntos de interés para 
Valencia, entre ellos el del dique en la desembocadura del río, 
el de les solares de San Fran*cisco y la construcción de la fábri- 
ca de Tabacos. 

El Dr. Moliner, que no pudo conseguir del ministro de Fo- 
mento su reposición en el rectorado, regrese el día 12, recibién- 
dole los estudiantes con entusiasta manifestación, llevando 
las banderas de las facultades y acompañándole hasta su casa 
con vítores y aplausos, á los que correspondió el doctor con un 
discurso desde el balcón enviando un cariñoso abrazo á los ma 
nifestantes, á quienes caliíicó de sus salvadores. 

El día 1(5 se recibió una noticia que propujo viva sensación. 
La voladura del vapor de guerra norte-americano Maine en el 
puerto de la Habana, suceso que precipitó los acontecimientos, 
contribuyendo á la guerra con los Estados-unidos. 

La comisión que había ido á Madrid regresó el día 20 con 
buenas esperanzas, pero sin ningún resultado positivo. Comen- 
zaba aquel dia el Carnaval yfué bastante animado, pero no hu- 
bo ninguna comparsa que mereciese el premio de 500 pesetas 
ofrecido por el Ayuntamiento. El accésit de 200 pesetas se ad- 
judicó á un grupo de húngaros del Círculo de Bellas Artes, y el 
de 125 se repartió entre los grupos titulados «Una cacería en la 
Edad Media» y «El toch del caragol». Hubo también premios 
para los mejores coches con enmascarados y para las máscaras 
sueltas de á caballo y de á pie. Las estudiantinas ^e Bellas 
Artes fueron dos: una marchó á Barcelona, y otra á Alicante y 
Cartagena, postulando para los perjudicados por las inundacio- 
nes y la Cruz Roja. La estudiantina de la facultad de Derecho 
fué á postular á Sagunto, y la de Medicina á Chiva. 

El conocido abogado y hombre político D . Carlos Testor fué 
agraciado con la Gran Cruz de Isabel la Católica. 

Habiendo cumplido el Sr. Fernández de la Hoz el tiempo 



Digitized byCjOOQlC 



.- 53 

reglamentario en la presidencia de la Audiencia territorial, fué 
trasladado á Zaragoza, reemplazándole D. Francisco Sántaola- 
11a, presidente de aquella Audiencia. Este tomó posesión el día 
28, y el día siguiente marchó el Sr. Fernández de la Hoz, obte- 
niendo una despedida muy afectuosa. 

El teatro Principal estuvo cerrado durante todo el mes, 
abriéndose solamente para celebrar algunos bailes de niños 
con motivo del Carnaval. En el de la Princesa continuaba la 
misma compañía de zarzuela. Vino al de Ruzafa otra compa- 
ñía del mismo género, dirigida por el maestro Eduardo Senís, y 
al de Apolo la cómico-dramática de D. Miguel Cepillo. 

MARZO 

Estaban anunciadas para el dia 27 las elecciones generales 
de diputados á Cortes, y con este motivo hacían sus prepara- 
tivos los diferentes partidos. Kl gobierno se entendió con el 
Sr. Silvela para formar el encasillado en esta provincia, admi- 
tiendo á un conservador silvelista en la circunscripctón de la 
capital (para lo cual fué designado D. Vicente Calabuig), y á 
D. Francisco Laiglesia en el distrito de .látiva. 

Agitábanse mucho para presentar fuerzas en esta lucida los 
romeristas. Los republicanos estaban divididos, pues unos que- 
rían acudir á ella y otros optaban por el retraimiento Entre 
éstos íiguraban los salmeronianos, cuyo órgano es Bl Mercantil 
Valenciano. Bl Pueblo trabajaba por la candidatura de su direc- 
tor, ü. Vicente Blasco Ibáñez. Los republicanos progresistas 
habían acordado la de D. Vicente Dualde. Por fin estas dos can- 
didaturas se presentaron juntas, contra las de D. Rafael Sar- 
thou, monárquico liberal, y D. Vicente Calabuig, conservador 
silvelista. Los conservadores del «Santo Sepulcro» presentaron 
por candidato á D. Antonio Lázaro, el cual trabajó mucho y 
recabó valiosos elementos para su elección. Hubo también una 
candidatura anómala, la del Dr. Moliner, que presentó un pro- 
grama de Higiene pública, cuyo principal objetivo era camba- 
tir la tuberculosis. Para el distrito de Sueca el gobierno admi- 
tió al periodista D. Francisco Peris Mencheta, con el carácter 
de candidato independiente. 

El día 2 marcharon para embarcarse en Barcelona, con di- 
rección á Cuba, 701 reclutas que debían reforzar el ejército de 
la Gran Antilla. Fueron despedidos en la estación por las au- 
toridades militares y una comisión del Ayuntamiento. 

El día 5 hubo un gran aguacero en toda la provincia, y como 
se repetían tanto las lluvias, se resentía de estos daños la agri- 
cultura. Rsta vez el temporal duró bastantes días^ producien- 
do una fuerte granizada en la huerta hacia la parte de Albora- 
ya. Las barcas del bou se vieron en bastante peligro, y uno de 
sus tripulantes se ahogó cerca del Perelló. 

El día 7 ancló á una milla del puerto la escuadra inglesa del 
Mediterráneo, compuesta de cuatro acorazados y cuatro cruce- 



/ Google 



54 -^ 

ros. Estuvo tres días y zarpó para Rosas. No pudo ser visitada 
por ra¿ón del temporal. 

Este mes se realizó la mejora más importante que Valencia 
ha obtenido en todo el año. El día 17 llegó á Segorbe la primera 
locomotora procedente de Sagunto, quedando terminada la 
primera sei'ción del ierrocarril de Valencia a Teruel y Calata- 
yud, que hace tantos años estaba en proyecto. Este grato su- 
ceso fué recibido en Segorbe con gran regjcijo. La apertura ofi- 
cial se celebró más adelante. 

No faltaron este año las tradicionales «fallas» de San José. El 
primer premio, ofrecido como en los anteriores, por la Sociedad 
Lo liat'Penat, lo obtuvo la del Huerto <ie Ensen«lra, alusiva al 
juego del coin partidas del billar jugadas por muchachas', que 
se había extendido bastante. Tam'bién llamó la atención la de 
la plaza de la Pelota, que era satírica contra losyankées. 

El día 25 se inauguró la Academia Calasancia en las Escue- 
las-Pías. Hubo función do iglesia muy solemne, (!on sermón 
del P. José de Calasanz, y por la noche una brillante sesión 
literaria, á la cual asistieron las autoridades y representación 
de varios centros importantes El presidente de esta nueva So-_ 
ciedad, Dr. D. Vicente Calabuig y Carra, leyf) el discurso inau- 
gural, que versaba sobre la influencia de la iglesia en la educa- 
ción, misión-de las Escuelds-Pias,y mayor extensión que ahora 
les corresponde Leyéronse poesías latinas y castellanas, y se 
ejecutaron piezas de música. 

Habían llegado ya las vísperas de las elecciones, y por fin se 
había formado, después de grandes trabajos y muchos disgus- 
tos, el encasillado ministerial. Lo más notable de todo fué lo 
que ocurrió en el distrito de Torrente. El diputado propuesto 
por el gobierno era O, José Alaria Sales. Contra él se presentaba 
D Julián López Chavarri. ministerial también, y á última hora 
quedaron ios dos iguales, porque el gobierno desechó sus can- 
didaturas, imponiendo la del Sr. Borés, sobrino del Sr. Ro- 
mero Robledo y completamente des-onocido en Valencia. 

Las elecciones se verificaron el día 27con mucha tranquilidad 
dando el siguiente resultado en la circunscripción de Valencia: 
D. Vicente Blasco Ibáñez, republicano, 6 176, D Rafael Sarthou, 
ministerial, 5053; I). Vicente Calabuig, conservador silvelisla. 
4588; D. Antonio Lázaro, conservador del Santo Sepulcro, 4 356; 
D. Vicente Dualde, republicano. 3.822; el Dr. D. Francisco 
Moliner, independiente, 3570; D Francisco Pí y Margall. repu- 
blicano, 64!í; el compañero Pablo Iglesias, socialista, 79. Queda- 
ron elegidos losSres. Blasco, Sarthou y Calabuig. 

Lo que más llamó la atención en estas elecciones fué la gran 
votación que obtuvo el Sr Blasco Ibáñez y que quedase de- 
rrotado su compañero de candidatura el Sr Dualde, que tiene 
más categoría y antigüedad, y que parecía tener mayores pres- 
tigios entre los elementos populares 

El resultado de los distritos fué el siguiente: en Sueca triun- 
fó, sin oposición, D. Francisco Peris Menchta, candidato inde- 
pendiente, apoyado por el gobierno; en Alcira, D. Estanislao 



uigitized by 0"OOQLC 



García Monfort, ministerial; efe Gandía, D. Sinibaldo Gutiérrez 
Más, liberal del grupo de Canalejas; en Albaida, D. Manuel 
Iransio, ministerial; en Sagunto, D.Federico Loigorri, (idem); 
lodos sin oposición. Kn Enguera fué elegido D. Garlos Testor, 
ministerial, obteniendo una corta votación D. Antonio Espi- 
nos, conservador. En Liria, 1). Manuel Zabala, ministerial, tuvo 
gran mayoría contra el marqués de Gáceres, conservador; lo 
mismo le sucedió en Chelva á D. José Manteca, ministerial, 
contra D. Ramón Puchol, conservador. En Chiva, D. Marcial 
González de la Fuente^ ministerial, tuvo por opositor al señor 
Salmerón, hijo, que logró pocos votos; en Requena la lucha 
fué entre dos liberales, D- Luis Page, que resultó elegido, con- 
tra D. Fidel García Berlanga; en Játiva, D. Francisco Laiglesia, 
conservador silvelista, apoyado por el gobierno, triunfó del 
liberal disidente D. Ramón de Castro, y del republicano señor 
Conca; en Torrente, la candidatura impuesta por el gobierno 
del romerista Sr. Borés, salió triunfante fácilmente contra la 
del conservador D .losé Camena y Laimón. 

Terminadas las elecciones, comenzó la excitación patriótica 
por la gravedad que tomaban las relaciones entre España y lo» 
Estados-Unidos, haciendo presagiar un rompimiento, lo cual, 
lejos de alarmar á las gentes, alegraba á muchos, deseosos de 
salir del atolladero en que nos habían metido las guerras colo- 
niales. 

En el teatro Principal dio la sociedad musical de Goñi nueve 
conciertos muy brillantes durante la temporada de Cuaresma. 
En el de la princesa la compañía de zarzuela ex tren ó La revol- 
tosa, con asistencia de los autores de la letra, Sres López Silva 
y Fernández Shan, que al efecto vinieron de Madrid. 



ABRIL 

El día 1.** apareció Las Provincias de mayor tamaño y en 
la forma que tiene actualmente. Esta mejora fué agradecida por 
el público» y luego la realizaron B¿ Mercantil Valenciano y El 
Pueblo. 

En los primeros días de este mes aumentó mucho la excita- 
ción producida por las probabilidades de la guerra. Habiendo 
surgido en Madrid la idea de construir por suscripción nacional 
un acorazado que se titulase España, el día 2 se celebró en el 
local de la Sociedad de Agricultura una reunión de todas las re- 
creativas para adherirse á aquella idea. En el Círculo Valencia- 
no surgió otra: formar un batallón para defender la ciudad, 
dejando libre de esta atención al ejército. El personal de Telé- 
grafos fué el primero en ofrecer un día de sus haberes para el 
buque de guerra en proyecto. 

El día $ domingo de Ramos, el público de la plaza de Toros 
pidió á la música que tocase la Marcha de Cádiz, que se consi- 
deraba entonces como el himno popular y patriótico. Lo mismo 

uigitized by >-J\^\^ V IV- 



56 

hizo por la noche en el teatro Pñncipal el público que asistía 
al último concierto del Sr. Goñi. 

El día 4 marchó á Canarias un batallón del regimiento de 
Mallorca, yendo en tren especial hasta Cádiz. Su partida dio 
lugar á una gran manifestación, viéndose invadida de gente la 
carrera que siguió aquella tropa desde los cuarteles de San 
Juan de la Rivera hasta la estación del ferrocarril del Norte. 
Allí acudieron el cardenal, el capitán general, el gobernador y 
demás autoridades, el Ayuntamiento, la Diputación provincial 
y muchísima gente de todas clases, inclusas las damas de la 
Cruz Roja. El general dirigió una arenga á los soldados. 

El día siguiente comenzaron las rogativas que para pedir á 
Dios la conservación de la paz dispuso el prelado en la Cate- 
dral. Duraron tres días, terminando poruña procesión general» 
que visitó las imágenes de Nuestra Señora de los Desampara- 
dos y del Santísimo Cristo del Salvador. 

Las solemnidades religiosas de Semana Santa se celebraron 
en la forma acostumbrada, sin que turbase incidente alguno el 
recogimiento propio de estos días, aunque los ánimos estaban 
preocupadísimos perlas noticias de los Estados Unidos. El Sá- 
bado Santo se supo que el gobierno, accediendo á lo solicitado 
por el Papa y las principales potencias, había acordado sus- 
pender las hostilidades en Cuba. Esto produjo mal efecto por 
la tendencia belicosa que seguía la opinión pública. 

El día 10. fiesta de Pascua Florida, se celebraron las eleccio- 
nes de senadores. Por la provin na fueron elegidos, sin oposición, 
los Sres. Marqués de Puerto Seguro, D. José Cort y Gozalves, y 
D. Teodoro Llórente y Olivares; por el arzobispado, y con voto 
unánime, el obispo de Menorca, D. Salvador Castellote; por la 
Universidad, donde la lucha se mantuvo con mucho empeño, 
el Dr. D. Amalio Gimeno, que obtuvo 66 votos, contra el doctor 
D. Vicente Gadea y Orozco, que reunió 36, y por la Sociedad 
Económica D. Juan Maisonnave, contra D. Mariano Vergara. 

Aquel día quedaron en pie de guerra dos baterías de artille- 
ría y los batallones de Guadalajara y Vizcaya. El comandante 
de Marina llamó con urgencia á los cabos de mar, artilleros y 
fogoneros licenciados que quisieran pasar al servicio de los 
buques del Estado. 

El segundo día de Pascua comenzaron las manifestaciones 
populares de carácter tumultuoso, con apariencias patrióticas, 
pero instigadas con fines políticos por los republicanos y los 
carlistas. 

Al anochecer se formaron numerosos grupos en los solares 
de San Francisco y calles más próximas, tínarbolaron una ban- 
dera española y dieron vivas á la patria y al ejército Aquella 
multitud quiso recorrer las calles La policía le quitó la ban- 
dera y le cerró el paso en la plaza de Cajeros, dando algunos 
sablazos á los más alborotados, pero los manifestantes tomaron 
otras direcciones. También les cerró el pasó en la calle de las 
Mantas, y en el Mercado cargó sobre ellos, produciendo grande 
alarma, corridas y cierre de puertas, resultando varios contu- 



ioogle 



57 

sos y una mujer herida, la cual fué llevada á la Gasa de Sdco- 
rro y después al Hospital. Dirigía las fuerzas de policía su jefe 
D. Luciano Moya, que procedió con poco tacto, por lo cual se 
levantó contra él el enojo popular. Muchos fueron á quejarse 
de su conducta á las Redaccioues de los periódicos. 

Ya era bien entrada la noche cuando volvieron á reunirse 
unos 500 manifestantes, que se dirigieron hacia la calle de San 
Vicente por la plaza de Santa Catalina. Rechazados de aquel 
punto', fueron á la capitanía general por la calle del Mar y 
visitaron al gobernador para quejarse de la policía. El goberna- 
dor les rogó que se disolviesen, y separándose en nutridos gru- 
pos, continuaron recorriendo las calles y visitaron algunos 
cafés y teatros. Para rpstablecer el orden salieron patrullas de 
Guardia civil de caballería y situáronse en algunos puntos re- 
tenes. 

Al día siguiente todos los periódicos, y especialmente los de 
los partidos extremos, censuraron el proceder de la policía, y 
las manifestaciones populares se repitieron por la mañana y 
por la tarde, tomando incrernento al llegar la noche. A los gri- 
tos de ¡Viva Españal y ¡Viva el ejército! que sonaban en las ma- 
nifestaciones, se unían otros subversivos y alarmantes. Desde 
las primeras horas de la noche la Guardia civil de á pie y á ca- 
ballo se hallaba estacionada en vatios puntos. En la calle de la 
Paz, frente al café de Colón, los guardias de caballería recha- 
zaron y dispersaron una manifestación, y después en la calle 
de San Vicente y en los solares de San Francisco, donde se 
rehicieron los manifestantes. Estos pasaron por el Círculo car- 
lista, y enarbolando en sus balcones una bandera española que 
llevaban, repitieron los vivas á España y al ejército. Pasaron 
después á la plaza de Santo Domingo, donde sonó un tiro, y la 
Guarlía civil repitió la carga con más energía, huyendo la 
gente en todas direcciones y quedando algunos contusos por 
los golpes ó las caídas. 

Atendiendo á las quejas que había producido la conducta del 
jefe de orden público, Sr. Moya, el gobernador lo suspendió, lo 
cual animó más á los alborotadores Para la conservación del 
orden el gobernador llamó al alcalde y á los tenientes de alcal- 
de, encargando á éstos la vigilancia de sus respectivos distritos. 
Dispuso también, y esto fue más eficaz, la concentración en la 
capital de varios puestos de la Guardia civil. Aquella noche se 
repitieron el ruido y el barullo. Comenzaron en los solares 
de San Francisco, donde el alcalde intentó en vano apaciguar á 
la gente amiga del bullicio. Unos 500 alborotadores, que pronto 
pa&aron de mil, marcharon por la calle de San Vicente y plaza 
de la Reina á la calle del Torno de San Cristóbal, donde vivía 
Moya, y apedrearon la casa, rompiendo todos los cristales. Ape- 
drearon después el retén de policía del teatro Principal. La 
Guardia civil los disolvió, por fin, como las noches anteriores. 

El vecindario pacífico estaba disgustadísimo por estos suce- 
sos, y el comercio se quejaba de los perjuicios que le inferían, 
pues fuera de Valencia se exajeraba lo ocurrido y la gente de 

uigitized by kjikj\^w i\^ 



58 

los'pueblos se abstenía de venir é la ciudad. Una comisión de 
comerciantes se presentó al gobernador para que reprimiese las 
manifestaciones pseudo-palrióticas, y las autoridades tomuron 
disposiciones con este objeto Aquella noche aun se intentó 
repetirlas, pero ya no figuraron en ellas más quechicuelos y 
^algunos mozalvetes, que con una bandera recorrieron algunas 
calles, siendo disueltos por la Guardia civil. 

Aquel día se inauguró oficialmente el ferrocarril de Sagun- 
to á c-egorbe, de cuya conclusión hemos dado ya cuenta. A. 
esta gran mejora dedicamos un artículo especial en el presente 
Almanaque. 

Lms populares fiestas de San Vicente estuvieron desanima- 
das por la preocupación que reinaba en los áuimos y por el 
recelo de que se repitiesen los disturbios. Intentáronlo los 
amigos déla bullanga, poniendo por delante á los chiquillos, 
que silbaban á la Guardia civil y huían de ella En la noche 
del lunes fueron detenidos en los solares de San Francisco, y 
llevados á la cárcel, diecises hombres y cuatro muchachos, lo 
cual sirvió de oportuno escarmiento á los demás. 

El día 19 se constituyó la Junta que había de entender en 
esta provincia en la suscripción nacional abierta por el gobier- 
no para el fomento de la marina y los gastos de Ja guerra. La 
reunión se celebró en el palacio arzobispal bajo la presidencia 
á-A Sr. Oardenal, siendo nombrado secretario el Director de la 
Sucursal del Banco de España. 

El día 20 se verificó en Madrid la apertura de las Cortes, j 
aquel mismo día llegó la noticia de que las Cámaras de Was- 
hington habían aprobado una proposición invitando al presi- 
dente de la república á dirigir un ultimátum á España, exigien- 
do la evacuación de la isla de Cuba. El discurso de la Corona 
reflejó los sentimientos patrióticos de la Reina Regente y xiel 
gobierno ante la inminencia del conflicto, solicitando el con- 
curso de la nación En Valencia estas noticias impresionaron 
mucho. Los estudiantes salieron en manifestación, que reco- 
rrió las principales calles, yendo á ofrecer á las autoridades el 
concurso de la clase escolar. 

Aquella tarde marchó el cardenal Sancha á Madrid y Toledo 
para tomar posesión de la sede primada de España. Salió de pala- 
cio en un landeau, acompañado por el alcalde, el capitán general 
y el gobernador civil, y con escolta de la Guardia municipal 
montada. En la plaza de la Estación había un inmenso gentío, 
que lo aclamó afectuosamente, y en el interior de la estación 
numerosos representantes de todas las categorías oficiales y 
clases de la sociedad. Fuerzas del regimiento de Vizcaya hicie- 
ron los honores de ordenanza y la banda de música tocó la 
Marcha Real al partir el tren, momento que fué muy solemne y 
satisfactorio para el prelado, por el cariño que le manifestaron 
sus diocesanos. 

El día 21 el gobierno dio los pasaportes al ministro plenipo- 
tenciario de los Estados-Unidos, antes de que éste hiciese en- 
trega del ultimátum de Mr. Mac-Kmley, lo cual dio lugar á ma- 

uigitized by ''<JKJKJ\¿ iv^ 



59 

nifestaciones patrióticas en Madrid. En Valencia no las hubo, 
pero reinó general satisfacción por este acto de energía, aguar- 
dándose con mucho entusiasmo las primeras noticias de la 
p^uerra. Los que estaban alarmados eran algunos poseedores de 
billetes del Banco de Kspaüa, por creer'que faltaría el metálico 
para el cambio en aquel establecimiento de crédito. Con este 
motivo se formó cola de cambiantes en la Sucursal de Valen- 
cia, como se había formado también en Madrid. Ksto duró algu- 
nos días, hasta que fué pasando la alarma, á lo cual contribuyó 
la actitud patriótica de las principales casas de comercio. 

Surgió el proyecto de hacer una gran manifestación de pro- 
testa contra las exigencias inicuas de los norteamericanos y de 
ofrecimiento á los poderes públicos para sostener la guerra, y 
con este objeto se reunieron en el Círculo Valenciano represen- 
tantes de varias corporaciones y de la prensa, acordándose cele- 
brarla el próximo domingo, dirigiendo al electo una alocución 
al público, cuya redacción se encargó al Director de Las Pro- 
TiNCiAS, y que, impresa en papel de los colores nacionales, se 
fijó en las esquinas. 

El día 23 llegó la noticia de haberse roto las hostilidades el 
día anterior, apresando los americanos un barco viejo cargado 
de madera, llamado Buenaventura Al mismo tiempo anunciaba 
la captura por los españoles del vapor trasatlántico Faris, que 
los americanos habían fletado para llevarles municiones de 
guerra. Esta buena nueva produjo gran entusiasmo, pero al día 
siguiente fué desmentida, siendo este el primero de los mu- 
chos desengaños de f sta campaña. 

El día 24 se verificó la manifestación patriótica. Fué impo- 
nente de verdad. No se había visto en Valencia cosa parecida. 
La población en masa tomó parte en ella. Las corporaciones de 
todo género acudieron con sus banderas propias ó con otras 
hechas para el caso, al punto de reunión, que era la calle de 
Ruzafa y la ronda frente á la Plaza de Toros. No pudo fijarse 
el número de manifestantes, pero es seguro que pasarían de 
30.000. Las banderas que llevaban eran 450. Los balcones de 
la cañera estaban enteramente ocupados por el sexo femeni- 
no. No hai^íá hombres en ellos, porque éstos formaban en la 
manifestación. Murhos balcones ostentaban banderas y otros 
adornos con lemas alusivos ó la solemnidad. Al frente de aque- 
lla inmensa multitud iban el Ayuntamiento con la Señera, la 
Diputación provincial y la Comisión organizadora. En primer 
lugar visitaron la Casa de la Ciudad, donde les leyó y entregó 
un mensaje el alcalde. Después siguieron por la calle de San 
Vicente y de Zaragoza á la plaza de la Catedral. La taza de la 
fuente se había convertido en bandeja petitoria para contribuir 
á la suscripción nacional. Como esto se acordó á última hora 
y ranchos no tenían noticia de ello, el resultado de la cuesta- 
ción fué insignificante. Produjo 5 415 pesetas. Por la plaza del 
Palau y calle de las Avellanas salió la manifestación á la calle 
del Mar, siguiendo por la de las Comedias, plaza de las Barcas 
y de la Aduana, á la calle de Colón, donde vivía el convandante 



ioogle 



60 

de Marina, á quien también visitaron. Dicho comandante salió 
al balcón y dió vivas patrióticos. Lo mismo pasó luego en la 
capitanía generala La manifestación llegó hasta el Temple, 
donde el gobernador le^ dirigió una arenga, quedando allí di- 
suelta. No hubo ningún incidente que lamentar. Toda Valen- 
cia se había unido en un mismo sentimiento. Los repetidos 
, vítores de los manifestantes se dirigían á España, al ejército y 
ala marina, mezclándose con mueras á los yankées y otras 
aclamaciones análogas. 

Por la noche hubo función patriótica en el teatro de Apolo, 
repitiéndose varias veces la Marcha de Cádiz con explosiones 
de entusiasmo por parte del concurso. Este entusiasmo continuó 
en los días sucesivos. Las Redacciones de los periódicos pusie- 
ron pizarras á la vista del público, donde escribían los telegra- 
mas recibi(ios, acudiendo mucha gente á leerlos y comentarlos. 
Publicábanse también hojas extraordinarias, y aparecieron, 
para explotar el interés de estas noticias, dos ó tres periódicos 
nuevos, que tuvieron una vida efímera. 

El día 25 se reunió el Ayuntamiento en sesión extraordina- 
ria y acordó contribuir á la suscripción nacional con 250.000 
pesetas. Este acuerdo no pudo cumplirlo por la sencilla razón 
de no tener dinero. 

El día 26 marchó á Barcelona, donde se embarcó para Ma- 
hón, la segunda batería del 11 ** regimiento montado de artille- 
ría, al mando del capitán Azcárraga, y el 28 se embarcó en el 
vapor Cataluña la cuarta batería del 8.'' regimiento con destino 
á Mallorca. 

Secundando lo hecho en Valencia, en todas las poblaciones 
de alguna importancia de la provincia hubo su respectiva nrja- 
nifestación patriótica. 

En los teatros hubo los cambios naturales al terminar la 
temporada de Cuaresma. El Principal quedó cerrado. La com- 
pañía de zarzuela dirigida por el maestro Valls y el Sr. Talave- 
ra, que actuaba en el de la Princesa, pasó al de Apolo. En el de 
Ruzafa había también compañía de zarzuela dirigida por los 
Sres. Senís 3^^ Aparicio. 

A mediados de mes el Círculo de Bellas Artes hizo una ex- 
cursión á Mallorca, en la cual tomaron parte muchos de sus 
socios. 

MAYO 



La Fiesta del Trabajo fué celebrada el día 1.** por los socia- 
listas con un meeting, que tuvo lugar en el teatro de Pizarro. 
Los oradores se esforzaron en pedir principalmente el servicio 
militar obligatorio. Aquella noche inauguró sus funciones en el 
teatro Principal la compañía de María Guerrero. 

El día siguiente llegáronlas primeras noticias del desastre 
de la escuadra española en la bahía de Manila, las cuales pro- 



Uigitized by >^jOOQlC 



61 

dujeron honda impresión y vivo enojo. Formáronse grupos de 
ícente del pueblo en los solares de San Francisco y dieron mue- 
ras al gobierno y vivas á la república. La Guardia civil los dis- 
persó, pero volvían á reunirse en diferentes puntos, y basto 
altas horas de la noche no quedó restablecido el sosiego. Aquel 
mismo día apareció en Gatadau una partida republicana, com- 
puesta de doce hombres armados, que exigieron fondos al alcal- 
de y se lo llevaron en rehenes. El padre del alcalde fué á dar 
aviso al puesto déla Guardia civil de Llombay. Los guardias 
salieron en persecución de la partida y la sorprendieron cuan- 
do estaba comiendo una paella, rescatando al detenido 3^ echan- 
do á correr los insurrectos. No les valió, porque fueron captura- 
dos ocho y encerrados en la cárcel. 

El día 3 se declaró en estado de guerra la provincia de Valen- 
cia, lo mismo que toda España. El comandante general publicó 
un bando con disposiciones severas para la conservación del 
orden. Aquel día aun hubo grupos y algún alboroto. La Guar« 
dia civil era silbada por los trastoruadores y recibió algunas 
pedradas. Tuvo que dar cargas para despejar la vía pública, 
resultando heridos y contusos algunos paisanos. Tres fueron 
detenidos. Pero, al conocerse las disposiciones del comandante 
iíeneral, fué calmándose la excitación. A las once de la noche 
estaba la ciudad completamente tranquila. 

Habiendo cesado el cardenal Sancha en la presidencia de la 
Juüta provincial para el Fomento de la suscripción nacional, 
por haber marcl^ado á su nueva diócesis de Toledo, le substitu3'^6 
el general Moltó, y reuniéndose la Junta, organizó dicha sus- 
cripción, dirigiéndose al público para excitar su patriotismo. 

El día 8 se celebróla fiesta de Nuestra Señora de los Desam- 
parados, reducida á las funciones de iglesia y la procesión, sin 
los festejos de lósanos anteriores. 

La colonia francesa redactó un mensaje de simpatía á Espa- 
ña, que fué entregado al gobernador de la provincia, lo cual 
produjo muy buen.^fecto. 

Los obreros se quejaban de falta de trabajo, y algunos gru- 
pos de ellos se dedicaron á postular por las calles, alarmando 
al vecindario. El alcalde ocupó á los que pudo en las obras mu- 
nicipales, y se prohibieron aquellas colectas. 

El día 11 hubo una función patriótica muy solemne en el 
teatro Principal. Asistió un público muy selecto, y el banquero 
D. Francisco Rubio adquirió todas las localidades que no se 
despacharon en la reja, gastando en esto 4.177 pesetas. Hubo 
concierto por la orquesta Goñi, representación de El 7?ie)isaJero 
de paz por María Guerrero y Díaz Mendoza, y una brillante 
apoteosis de la patria, dispuesta por el Círculo de Bellas Artes, 
durante la cual ejecutaron la Marcha de Cádiz las músicas de 
los regimientos de Vizcaya, Guadalajara y Tetuán, la orquesta 
y los orfeones. El espíritu público estaba aquellos días más 
animado por haber sido rechazados en Cuba los primeros ata- 
ques de la escuadra americana y por la bizarra defensa de 
Puerto-Rico. 



Digitized by VjOOQIC 



62 

El día 11 se hizo el sorteo de soldados y clases, y al día si- 
guiente el de capitanes y subalternos, para formar un batallón 
expedicionario, que se llamó de Valencia, con destino á Filipi- 
nas. La bendición de la bandera, que costearon las damas va- 
lencianas, se celebró el día 17 en la Catedral, con gran suntuo- 
sidad, asistiendo las autoridades y todo el batallón. Bendijo la 
bandera el gobernador eclesiástico, Sr. García, y pronunció una 
magnífica oración el deán Sr. Girujeda y Ros. 

Kl día 22 hubo en la Plaza de Toros una función cuyos pro- 
ductos se destinaban á los gastos de la guerra. El Círculo de 
Bellas Artes dispuso el adorno de la plaza con colgaduras de los 
colores nacionales, y en el redondel el dibujo de ia carabela de 
Colón. Presidió el gobernador civil, asesorado por el famoso 
Lagartijo, que vino á Valencia con este objeto. La Guardia mu- 
nicipal de caballería hizo el despejo de la plaza. Siguieron des- 
pués evoluciones del batallón infantil de la Casa de Misericor- 
dia, y. se lidiaron cuatro toros. A recojer la llave del toril salió 
montada la Sra. Millanes, tiple de zarzuela, que era muy po- 
pular por las patrióticas zaragozanas que cantaba en el teatro. 
Terminó el festival con la Batalla del Callao, ejecutada por 
todas las músicas de ia guarnición. 

El dia 24 marchó por el ferrocarril á Cádiz el batallón espe- 
dicionario para Filipinas, haciéndosele una despedida muy cari- 
ñosa y entusiasta. • 

Preocupaba los ánimos la necesidad de atender á los obreros 
sin trabajo, y con este motivo se reunieron algunas de las per- 
sonas más acomodadas y benéficas de la ciudad, y ofrecieron su 
concurso al Ayuntamiento, formándose una junta auxiliar que 
estudió varios proyectos No dieron éstos resultado, pero tam- 
bién es verdad que la crisis obrera era mas aparente que real 
y que pocos eran los verdaderos trabajadores á quienes faltaba 
el trabajo. 

Kl dia 28 trasmitió el telégrafo un cannard (imq ^toúw^o mo- 
mentánea alegría. Dijo que la escuadra americana había sido 
destruida por la del almirante Cervera frente á Santiago de 
Cuba. Al circular la noticia hubo manifestaciones bulliciosas 
en los teatros, pero en vano se aguardó su confirmación. Llega- 
ban todos los días nuevas desagradables de buques españoles 
apresados por el enemigo. Esperábase sin embargo que éste 
fracasaría al desembarcar en las Antillas. 

En el curso de este mes desaparecieron los nuevos periódi- 
cos que se habían fundado para dar noticias de la guerra, y ade- 
más El liegmial, órgano de los carlistas. 

En los teatros, lo mas notable fué la breve campaña de la 
compañía de María Guerrero, que dio á conocer en el Principal 
los dramas de Echegaray La Duda, y El hombre negro, y E^ matri- 
monio de Fígaro, traducido por Valdés. El dia 15 se despidió con 
La Dolores En la segunda quincena del mes no hubo en Valen- 
cia más teatro abierto que el de Apolo. 



Digitized byCjOOQlC 



63 



JUNIO 

Acercábase la época en que se verifica la Feria y se discutía 
si debía suprimirse este año por las dolorosas circunstaniias 
de la guerra, que cada día presontaba peor cariz La mayoría 
del vecindario opinaüa por la supresión, pero algunos indus- 
triales alegaban los perjuicios que esto les causaría. Tomó 
su defensa el p.eriódico republicano El lueblo, é hizo una 'cam- 
paña violenta, tachando do malos valencianos ó los qué se opo- 
nían á la Feria, é imponiéndose para que el Ayuntamiento 
acordase su celebración. 

Las festividades del í'orpus se verificaron con muy poca 
animación y sin acudir forasteros La procesión principal fué 
presidida por el obispo , de sania Marta Colombja llustrísi- 
mo Sr. D. Rafael Sacedón, muy afecto á España, que hacía el 
viaje á Roma y se detuvo algunos días en Valencia hospedán- 
dose en la casa residencia de los padres <apuchÍLos 

líl día 14 se recibió la-noticia del nombraaiiento oficial del 
obispo de Córdoba, Sr Hnrrero y Espinosa de los Monteros, 
parala sede arzobispal de Valencia. El día 18 tomó posesión en 
nombre suyo del gobierno de esta diócesis el deán S»' Ciruje- 
da y Ros. El 22 llegó el nuevo arzobispo, siendo recibido en 
Fuente la Higuera por comisiones del Cabildo, de la Dipula- 
ción provincial y del Ayuntamiento de Valencia, y en la esta- 
ción de esta ciudad por las autoridades superiores. Desde 
dicha estación se dirigió al Colegio de Jesús y María 'antiguo 
convento del Socorro), donde se hospedó A) dia siguiente re - 
cibióallí la visita délas autoridades y corporaciones, y el 21 
hizo su entrada solemne en Vaieniia. la cual no relatamos en 
este lugar, por dedicarle capítulo aparte en el presente Alma- 
naque. 

tíl dia 24 se suspendieron las sesiones de las orles. Habíase 
presentado al Congreso una proposición de ley reformando la 
división electoral de la provincia de Valencia, y s gún la cual 
se elegirían dos diputados más Quedó sin aprobar esta propo- 
sición. 

El día 28 recibióse una mala noticia: los americanos habían 
desembarcado en las inmediaciones de Santiago de Cuba y se 
disponían á atacar á aquella plaza, en cuyo puerto estaba en- 
cerrada la escuadra del almirante Cervera. No eran mejores las 
nuevas que venían de Filipinas, donde los tagalos insurrectos 
asediaban á Manila, después de haber dominado casi todas las 
provincias de la isla de Luzón, haciendo prisioneras á las auto- 
ridades y tropas españolas. 

El día 29 ofició de pontifical por primera vez en la basílica 
metropolitana el nuevo arzobispo, y el día siguiente hizo la 
visita oficial al Ayuntamiento. 

Durante este mes estuvieron abiertos los teatros de Apolo y 
de Pizarro, en los que se rendía culto al género chico. 



Digitized by VjOOQIC 



u 



JULIO 

El nuevo ano econóoTico trajo algunos aumentos en los im- 
puestos, como natural consecuencia de la guerra, y esto siem- 
pre disgusta á los contribuyentes, pero esta vez no llegó á pro- 
ducir ningún conflicto. Loque más dificultades promovió fué 
el aumento de precio que por esta subida de los impuestos 
acordaron las fábricas de gas y electricidad de los herederos 
del marqués de Campo y de Lébón, lo cual motivó protestas 
de los consumidores y la idea de prescindir de aquel alumbra- 
do. Pero aun fueron peores las consecuencias de la disposición 
adoptada por la primera de aquellas fábricas, de no continuar 
suministrando gratis el gas del alumbrado, según la concesión 
hecha á Valencia por el citado marquen. Pero todo esto qtiedó 
por entonce^ en segundo término, porque la opinión publica 
estaba fija en las operaciones del ejército americano contra la 
ciudad de Santiago. 

El día 3 se supo el reñido combate ante los muros de aquella 
ciudad y la muerte heroica del general Vara de Rey. Su fami- 
cia estaba en Valencia, y esto contribuyó á aumentar la impre- 
sión de aquella desgracia. No estaban aún repuestos los áni- 
mos cuando llegó el dia 5 la de la mayor catástrofe de esta 
guerra: la destrucción de la escuadra Gervera. La noche ante- 
rior se habían recibido telegramas que anunciaban como un 
suceso muy favorable la salida de dicha escuadra de la bahía de 
Santiago, y cuando se supo la verdad, la extraüeza fué tan gran- 
de que el público se resistía á creerla. La impresión que produ- 
jo fué la de aplanamiento, sin que se promoviesen los desórde- 
nes y alborotos que se temían. Como estas repetidas desgracian 
hacían más inoportuna la celebración de ia Feria, se dispuso 
una reunión de los gremios industriales en el Ateneo Mercan- 
til para tratar de este asunto. Los pareceres estaban muy divi- 
didos, pero triunfaron los que querían que se celebrase aquella 
festividad popular, y cediendo á esta corriente eí Ayuntamien- 
to, en sesión del día 9 lo acordó así por 20 votos contra 10, reti- 
rándose algunos concejales por no votar. 

El día 13 cambió el tiempo, que había sido bueno y seco. 
Hubo grandes lluvias y un pedrisco aselador que entrando por 
Utiel en la provincia de Valencia, arrasó los campos en aquel 
término y los de Requena» Siete-Aguas y la Hoya de Buñol. 

El día 15 llegó la noticia fatal que había de poner término ó 
la guerra con los Estados -Unidos: la rendición de Santiago de 
Cuba. Como se temía que este desenlace tristísimo de la cam- 
paña produjese perturbaciones en la península, el gobierno 
suspendió las garantías constitucionales, y el capitán general 
dictó nuevas disposiciones de rigor; entre ellas la sujeción de 
la prensa á la previa censura militar. 

El Ayuntamiento, después de examinada por sus aboga- 
dos consultores la petición de Mr. Touchet, que figuraba 



Digitized byCjOOQlC 



65 

como propietario de la fábrica de gas Campo, negóse á pagarle 
el gas del alumbrado, considerando vigente el contrato en cuya 
virtud se le suministraba gratis. El gobernador, á cuyo conoci- 
miento pasó este asunto, desestimó la petición de los herederos 
del marqués de Campo, declarando que la fábrica, fuera cual 
fuese su propietario, estaba obligada á suministrar gratis el 
alumbrado publico mientras no resolviesen en contrario Jos tri- 
bunales. 

El día 18 se celebraron en la iglesia de Santo Domingo so- 
lemnísimas exequias por el general Vara de Rey y demás víc- 
timas de los combates de Santiago, presidiendo el capitán ge- 
neral y asistiendo las autoridades militares y civiles. 

El día 21 comenzó la feria, que estuvo muy desanimada. No 
se colocaron en Ja Alameda el Casino de la Agricultura ni el 
pabellón para la tómbola de la Asociación de Nuestra Señora 
de los Desamparados Los del Círculo Valenciano y el Atenea 
Mercantil estaban á medio construir y se terminaron posterior- 
mente. No hubo este año retreta, ni cabalgata, ni batalla de 
flores. En los días 24 y 25 hubo dos corridas de toros, siendo los 
matadores Mazantini, Lagartijillo, Fuentes y Bombita. El 26 
hubo una novillada en la cual sufrió una cogida P'abrilo. 
. El día 28 se celebraron los Juegos Florales del Rat-Penat en 
el teatro Principal y con la solemnidad de costumbre. El poeta 
premiado con la üor natural fué D. Francisco Badenes Dalmau. 
y la ReiLa de la fiesta la Srta. D.» Francisca Berga, hermana del 
presidente de la Sociedad. Llevó la voz del Consistorio de man- 
tenedores el Dr. D. Francisco Moliner. Aquel día hubo carreras 
de ciclistas. 

El día 29 tuvo lugar en la Plaza de Toros el certamen de 
bandas de músicas civiles. Acudieron pocas. No se concedió el 
primer premio. El segundo, de 1 250 pesetas, lo obtuvo la músi- 
ca de la villa de La Unión; el tercero, de 750, la del Patronato 
Obrero del Cabañal. Lograron accésits las bandas Lira Valen- 
ciana, de Veteranos; del Círculo Obrero Católico, de Manises^ 
la Primitiva, de Benaguacil; la de Valí de Uxó y la de Buñol. 

El día 31 concluyeron los festejos déla Feria con una novi- 
llada, en la cual fueron heridos el espada Bombita y el torera 
Zaragoza. 

Durante este nl^s continuaron las funciones en los teatros 
de Apolo y de Pizarro con cambios de compañía, pero sin variar 
el género zarzuelesco» 

AGOSTO 

Considerábase terminada la guerra con la rendición de San- 
tiago de Cuba y la destrucción de la escuadra, pues por falta 
de ésta no se podía aprovisionar el ejército de Cuba. La aten- 
ción se reflejaba en Manila, por ser muy apurada la situación 
de sus defensores, y también en las negociaciones para la paz, 
que de un modo reservado se estaban haciendo, sirviendo de 
intermediario el gobierno francés. 



Digitized by VjOOQIC 



66 

El día 7 produjo alguna alarma^ la noticia de que se había 
levantado una partida en Alcalá de Ghisvert. Creyóse que sería 
carlista, pero resultó que el grito dado por ella era el áe ¡Viva la 
r^j»2^^¿¿<r«/ No tuvo importancia. No llegaron á una docena los 
que la formaban, habiéndose reunido en el poblado de Alcoce- 
bar, donde desarmaroa á los carabineros y guardas jurados. 
Salieron de Castellón á perseguirlos una pequeña columna de 
Guardia civil y un escuadrón del regimiento de Sesma. Los de 
la partida se internaron en las montañas y desaparecieron. En 
Alcalá fueron detenidos algunos sospechosos y no s^ pudo ave- 
riguar el verdadero cará(;ter de aquella intentona. 

Hubo cambio en la Delegación de Hacienda. D. Mariano 
Altolaguirre fué trasladado á Barcelona y ocupó su lugar en 
Valencia D. Juan Bol, que ya había desempeñado aquí este 
cargo y se hallaba ahora en Sevilla. 

El día 14 recibieron las autoridades telegramas del gobierno 
anunciando la suspensión de las hostilidades. El representante 
francés en Washington, autorizado por el gobierno español, 
firmó el protocolo, en el cual se sentaban las bases para la paz 
y se acordaba que una comisión de delegados españoles y ame- 
ricanos se reuniría en París dentro de dos meses, para convt»nir 
el tratado de paz definitivo. Aunque en dicho protocolo se con- 
signaba la pérdida de Cuba y Puerto-Rico, la ocupación de Ma- 
nila por los americanos y la intervención de éstos para deter- 
minar el gobierno de lasislas Filipinas, el público la recibió 
resignado, porque comprendía que era imposible continuar la 
guerra. 

La cuestión del gas campo llegó á excitar los ánimos. Mon- 
sieur Tdúchet comunicó al Ayuntamiento que si no se le paga- 
ba el alumbrado público, solamente lo prestaría gratis hasta el 
día 22. El alcalde publicó una alocución anunciando^ que el 
Ayuntamiento rechazaba estas imposiciones, y que si la fábrica 
de Campo dejaba de prestar el servicio de alumbrado, el Ayun- 
tamiento se incautaría desella. A esto contestó el día siguiente 
Mr. Touchet con otra alocución defendiendo sus derechos y 
asegurando á los particulares consumidores de gas que no les 
faltaría. 

El día 23 se presentó el conflicto. Los operarios de Mr. Tou- 
chet no encendieron los faroles del alumbrado público y el 
Ayuntamiento los encendió, valiéndose para ello de Jos peones 
camineros, los cuales eran aplaudidos portel público. Lo mismo 
se hizo los días siguientes, pero el 25 concluyó el alumbrado á 
media noche por cerrarse el gasómetro en la fábrica de Touchet. 
Al día siguiente fué llamado éste por el gobernador y le ofre- 
ció continuar dando el gas para el alumbrado público hasta 
que el ministro de la Gobernación fallase el recurso de alzada 
ante el recurso del gobernador. Con este motivo marchó á Ma- 
drid el alcalde para influir cerca del gobierno, quedando en- 
cargado de la alcaldía D Miguel Sales Julia. 

Gomo sucede en la estación canicular, escaseaban en Valen- 
cia las diversiones públicas. Sólo estaba abierto el teatro de 



Digitized byCjOOQlC 



67 

Pizarro. Los balnearios y merenderos de la playa estaban muy 
animados. 

SEPTIEMBRE 

El día 2 regresó de Canarias en el vapor Ciudad Condal el ba- 
tallón del regimiento de Mallorca que había ido ¿aquellas 
islas, siendo recibidos solemnemente. 

KÍ día 4 hubo una reunión muy numerosa en él Ateneo 
Mercantil para tratar de la cuestión del gas, hallándose repre- 
sentados en ella corporaciones y elementos importantes. Acor- 
dóse protestar contra el aumento de las tarifas del alumbrado 
particular establecido por ambas fábricas de Campo y Lebón y 
ponerse al lado del Ayuntamiento en el asunto del alumbrado 
público. 

El alcalde regresó de Madrid trayendo buenas impresiones. 

El día 11 se verificaron las elecciones de diputados provine 
ciales, que apenas llamaron la atención pública. He aquí su re- 
sultado: 

Mar- Mercado. D. José Clemente Lamuela, D. José Puig y 
Boronat y D. Pascual Testor, adictos; D. Federico Carrera, sil- 
velisla. Herrotados. D. Juan Antonio Orts Gasulla, romerista; 
D. Vicente Gallard, independiente; D. Miguel Sales, torero. 

(he va- Villar^D^ Gonzalo Salvc^ D. Salvador Latorre y Adic- 
tos; D. Jerónimo ■ orralba, fusionista no encasillado; D. Mariano 
Roger, silvelista. Derrotado, D. Ignacio González, adicto. 

Játiva-Aliaida. D José Alberola, silvelista; D. José García 
Villaoampa, i>. José Sastre, y D. José Albiñana, adictos. 

Alona- Alheriqne. D. Juan Redal. D José'Huguet, D. Juan 
B. Cogollos, adictos; i). José Sanchis Pertegás, silvelista. 

Sagunto- Liria. D. Teodoro Izquierdo, D. Francisco Martínez 
Bertoineu, adictos; D. José Martínez Aloy, silvelista, y D. Ramón 
López, conservador independiente. Derrotados, D. Enrique Ros 
Lacanal, fusionista independiente, y D. Manuel Cuber, adicto. 

En estas elecciones continuó la inteligencia de los liberales 
y conservadores silvelistas, concediendo los primeros á los se- 
gundos un puesto en cada distrito. 

Iban llegando los «repatriados», es decir, los soldados que 
volvían de Ultramar. Por entonces sólo UegJiban á Valencia en 
pequeños grupos, á los cuales atendía la sociedad de la Cruz 
Roja; pero en previsión de su llegada en gran número, la auto- 
ridad militar buscaba locales donde albergar á los enfermos. 

Por aquellos días hubo fuertes aguaceros que encharcaron 
los campos. El Turia trajo una fuerte avenida y cayeron algu- 
nas exhalaciones, una de ellas en los almacenes de la estación 
del ferrocarril y otra en una casa de la calle de Ruzafa. A la 
semana siguiente se repitieron las tormentas. 

El día 15 se abrió el curso en el Seminario Conciliar, leyendo 
el discurso el canónigo penitenciario Dr. D. Juan Antonio Polo, 
cuyo tema fué De inmunitate clericorum á foro scpculari. 

El día 17 llegó una Real Orden del ministro de la Goberna- 



Digitized by VjOOQIC 



68 

ción sobre eíl asunto del gas, según la cual aquel centro se de- 
claraba incompetente para decidir si subsistía ó no el contrato 
con el marques de Campo, dejando la solución del asunto á los 
tribunales. Al mismo tiempo se autorizaba al Ayuntamiento 
para contratar el alumbrado provisional exceptuándosele de la 
subasta. 

La reunión del Ateneo Mercantil que había nombrado una 
ponencia para estudiar mejor el asunto, en vista de su informe 
aconsejó á todos los abonados de ambas empresas que se die- 
sen de baja y gestionar la creación de una nueva sociedad que 
suministrase la electricidad y el gas. Ante esta amenaza ce- 
dieron las fábricas actuales, rebajando las tarifas para los par- 
ticulares. 

El día 22 marchó á Madrid una comisión de la Diputación 
provincial para gestionar el asunto de las obras del puerto, que 
estaban suspendidas por no haberse resuelto la cuestión del 
dique paralelo á la playa, el de la cárcel modelo, cuyas obras 
también estaban en suspenso por dificultades con el Banco 
Hipotecario, y el de la nueva Fábrica de tabacos, cuya ofrecida 
construcción '^no se realizaba. Aquel mismo día se abrió al servi- 
cio público el nuevo puente de hierro sobre el Turia construido 
por la Sociedad Valenciana de Tranvías en reemplazo del que 
se llevó la avenida de noviembre anterior. 

El día 27 se repitió el conflicto del alumbrado público. Los 
operarios de Touchet dejaron de encender los faroles. El 
Ayuntamiento mandó que los encendiesen sus dependientes, 
pero la fábrica cerró la llave del gasómetro y á las nueve que- 
daron á oscuras. Entonces los dependientes del Ayuntamiento 
colocaron en los faroles quinqués de petróleo, dispuestos de an- 
temano. Las autoridades habían tomado precauciones para que 
con este motivo no se alterase el orden, pero aunque hubo 
mucha gente en las calles, no se produjo ningún desmán. En 
las noches sucesivas continuó este anómolo estado de cosas. 

En el teatro de Pizarro se despidió la compañía de zarzuela 
la noche del 13, y del 17 al 26 dio algunas funciones una com- 
pañía barata de ópera italiana, que después pasó al de Apolo. 
En el de Ruzafa comenzó la temporada el 17, actuando la com- 
pañía de zarzuela cómica del Sr. Lacasa. 

i 

' OCTUBRE. 

El dia 1.° comenzó el curso universitario, celebrándose la 
apertura con la solemnidad acostumbrada. El discurso estuvo 
á cargo del profesor de metafísica, D. Pedro M. López y Martí- 
nez, cuyo tema fué: «El porvenir de los pueblos depende del 
grado de instrucción y educación combinado con el vigor en 
defensa de sus ideales». Aquel día regresó de Madrid la comi- 
sión de la Diputación provincial, habiendo obtenido algún re- 
sultado en los asuntos del puerto y de la cárcel, pero descon- 
fiando de que se construyera en Valencia la prometida fábrica. 



Digitized byCjOOQlC 



.69 

Ei día 2 se celebró la apertura de la Academia de San Carlos. 
Kstaba encargado el discursea D. Luis Ferré res, que, por ha- 
llarse ausente, fué leído por el Sr. Martorell. El tema del tra- 
bajo era «El concepto y condiciones de la idea y de la forma en 
el arte». ' * ' . 

La cuestión del gas se exacerbó más de lo que estaba, por- 
que Mr. Touchet se había quejado al ministro de la Goberna- 
ción de que el Ayuntamiento le sustraía el gas, y el ministro 
dictó otra real orden en la que parecía darle la razón, puesto 
que se ordenaba: 1.® Que el Ayuntamiento contrate provisio- 
nalmente y sin pérdida de tiempo el servicio del alumbrado. 
2.** Que se proteja á Touchet para que los dependientes del 
Ayuntamiento no le estraigan gas. 3." Que el Ayuntamiento 
acuda á los tribunales para la cuestión sobre la fábrica; y 4.^ Que 
el ministerio es incompetente para declarar la nulidad del con- 
trato celebrado con el Marqués de Campo. 

Para tratar de esta real orden celebró el Ayuntamiento una 
sesión extraordinaria, á la que acudió multitud de público y fué 
bastante tumultuosa, proponiéndose medidas estremas por los 
concejales mbs alborotados. El Sr. Martínez Bertomeu declaró 
que renunciaba á la alcaldía por no estar conforme con el mi- 
nistro de la Gobernación. Esta actitud fué muy aplaudida. Por 
fin se aprobó una proposición del Sr. Serrano Chassaing por 
la cual declaraba el Ayuntamiento: 1.", que rechazaba los con- 
ceptos depresivos de la real orden, 2.**, que no creía llegado el 
caso de usar la autorización para concertar el servicio de alum- 
brado sin previa subasta; 3.*', que el ministro es incompetente 
para resolver sobre la propiedad de la fábrica de Campo; 4.® 
que no se puede contratar alumbrado provisional por falta de 
consignación en los presupuestos. En vista de ello se axiordó 
mantener los acuerdos tomados hasta la fecha 3^ recurrir con- 
tra la iiltima real orden. 

Habiendo insistido en su dimisión el Sr. Martínez Berto- 
,raeu, se encargó de la Alcaldía el Sr Sales .íulián. El Ayunta- 
miento acordó que Mr. Touchet retirase los postes para ios ca- 
bles eléctricos en los edificios municipales. 

Comisiones de comerciantes y otros vecinos recorrieron las 
calles principales invitando á los cafés, tiendas y otros estable- 
cimientos á prescindir del gas y la electricidad. Así lo hicieron 
en las calles mas céntricas y algunos también en el resto de la 
ciudad, substituyendo aquel alumbrado con quinqués de petró- 
leo y bujías. Algunos usaron también el gas acetileno. Bastan- 
tes tiendas se cerraron al anochecer. Esta manifestación con- 
tinuó en los días posteriores. La víspera de San Dionisio las 
confiterías se iluminaron con luces de todas clases, menos las 
de gas y electricidad, lo cual fué muy celebrado por el pú- 
blico 

El general Weyler vino desde Palma y fué á Sagunto para 
visitar á su amigo el general Canino. Gomo entonces se decía 
que este general andaba en tratos con los republicanos, fueron 
á Sagunto para conferenciar con él redactores áe El Mercantil 



uigitized by >^jOOQLC 



70 

Valenciano y El Pueblo. La censura militar no permitió á estos 
periódicos publicar las conferencias, pero dieron á entender 
claramente que aquel general sería el instaurador de la repú- 
blica en Kspaña. 

El día 8 hubo una catástrofe en Masanasa. Hundióse una casa 
donde había establecido un horno, por el peso del arroz que 
había almacenado en los desvanes, resultando cinco mujeres 
muertas, tres con heridas graves y doce contusas. 

El general Moltó fué á los baños de Villavieja, donde pasó 
una breve temporada. El gobernador civil Sr. Ballesteros tam- 
bién fué á Orihuela, su ciudad natal. 

El dia 10 se reunió el Ayuntamiento en conferencia secreta, 
para leer una carta dirigida al alcalde por el Sr. Ruiz Capde- 
pón, en la cual procuraba explicar su última real orden sobre 
el asunto delgas de modo que no resultase contradicción con la 
real orden anterior. Esto tranquilizó algo á los concejales. 

Continuaba la huelga délas tiendas respecto al alumbrado 
de las fábricas Campo y Lebón, y estas tuvieron que repetir 
las rebajas de las tarifas, hasta reducirlas á los precios primi- 
tivos. En vista de ello» cesó aquella huelga, recobrando la ciu- 
dad su aspecto normal. 

El día 15 abrió el curso el Instituto Médico Valenciano, le- 
yendo D. Rafael Martínez Seguí la apología del Dr. Jaime Se- 
garra, médico famoso del siglo XVI. Aquel día se inauguró el 
nuevo Mercado construido por el Ayuntamiento en Ruzafa. 

Mr Touchet presentó al Ayuntamiento proposiciones para 
dar el gas por 9.000 pesetas mensuales como arreglo provisional 
hasta que lo arreglasen los tribunales. No fueron admitidlas. En 
vista de ello dejó de encender los faroles de las calles el día 
21, qtiedando la ciudad casi á oscuras, porque los quinqués de 
petróleo eran pocos y alumbraban mal. A la noche sig:uiente 
los dependientes del Ayuntamiento encendieren los faroles, 
pero los de Touchet iban detrás apagándolos. La Guardia mu- 
nicipal se opuso á ello, deteniendo á veintitrés de aquellos 
faroleros. A las diez de la noche dejó de suministrar fluido la 
fábrica y entonces aumentó la oscuridad en las calles. 

El día 24 se cerró la fábrica al anochecer, lo cual aumentó 
la irritación de los ánimos contra Mr. Touchet, á quien se acu- 
saba de ser un testaferro de los herederos del marqués de 
Campo, añadiéndose que era un aventurero de mala índole y 
usaba un nombre supuesto por haber sido condenado en 
Francia como autor de delitos comunes. 

En vista del rigor que empleaba la censura militar con los 
periódicos al tratar estos asuntos, el Sr. Blancojíbáñez, director 
áe B I Pueblo y dipuiaáo á Cortes por Valencia, quiso valerse 
de la inmunidad parlamentaria, imitando lo hecho en Madrid 
por el director de Bl Nacional. Un artículo que no le dejó pu- 
blicar la censura, lo imprimió en hoja suelta con su firma, y sin 
presentarlo á la autoridad militar, lo hizo circular. Dicha auto- 
ridad se presentó en la imprenta de El Pueblo^ recogió aquella 
hoja y prendió al regente déla imprenta y á varios operarios, 



Digitized by VjOOQIC 



f TI 

pero no detuvo aquel día al Sr. Blasco Ibáüez. Esta detención' 
la hizo al siguiente día. Por la noche se reunieron algunos 
grupos en los solares de San Francisco, pretendiendo hacer una 
manifestación á favor ^el diputado preso, pero acudió la Guar- 
dia civil y lo impidió, disolviendo los grupos. El director de El 
Pueblo fué visitado en la cárcel de S^n Gregorio por los conce- 
jales y muchas personas de diferentes opiniones. 

El día 26 abrió el curso la Academia de la Juventud Católi- 
ca, leyendo el discurso el catedrático de la facultad de Filosofía 
y letras D. Fermín Villarroya, que encareció la urgencia de 
restaurar la enseñanza de Jas lenguas clásicas para evitar la 
decadencia de las buenas letras. 

En Madrid había sido puesto en libertad el director de El 
iV«ao»a¿ por no haber aprobado el Gobierno su detención. En 
vista de ello se reunieron los representantes de las minorías 
del Congreso y pidieron la excarcelación del Sr. Blasco Ibáñez. 
El Gobierno contestó que esto era cuestión de la incumbencia^ 
del capitán general. Pasaron algunos días y el 31 fué excarcela-" 
do el director de El Pueblo. El 29 se había hecho una maniTes- 
tación de protesta contra su prisión, cerrándose las tiendas á 
las cinco de la tarde. No hubo alboroto alguno. Todos aquellos 
días recorrían la ciudad patrullas de Guardia civil y de caballe- 
ría. El alumbrado de gas de la fábrica de Campo se apagaba á 
las diez de la noche, y entonces se encendían los quinqués de 
petróleo. 

El día 30 llegó al puerto del Grao la primera expedición de 
tropas repatriadas. Venían 1071 soldados, procedentes de Cuba 
y Puerto-Rico, á bordo del vapor Juan Forgas. Muchísima gente 
les esperaba. La ('ruz Roja había dispuesto una posta sanitaria 
en el local del Casino Artesano, en donde fueron muy bien 
asistidos 33 enfermos. En la travesía habían fallecido 28; '25 in- 
gresaron en el Sanatorio del Hospital provincial, y los demás, 
hasta 168, en el Hospilal militar y los cuarteles de artillería. 
Las autoridades-militares dispusieron el desembarco; el arzo- 
bispo, el gobernador y el alcalde interino, muchos concejales 
y otros'funcionarios públicos asistieron á estos actos y ayuda- 
ron al buen recibimiento de los expedicionarios. Prestó exce- 
lentes servicios la posta de la Cruz Roja, dirigida por el doctor 
Moliner, que se esforzó mucho para su buena organización, se- 
cundado por los socios.del mencionado Casino de Artesanos y 
por otras personas caritativas. / 

En este mes abrió sus puertas el teatro Principal con una 
compañía modesta de óperáilta liana, ala que sirvieron de base 
los artistas que funcionaban en el teatro de Apolo, modificada 
y reforzada después con otros cantantes de pocas pretensiones. 

En el de la Princesa comenzó la temporada el día 20 con la 
compañía de zarzuela dirigida por el Sr. Talavera. En el de 
Apolo, cuando terminó la compañía de ópera, fué substituida 
por una de declamación que dirigía el Sr. García Ortega. En el 
de Ruzafa continuó la misma compañía. 



Digitized by VjOOQIC 



72 



NOVIEMBRE 

La fiesta de Todos Santos y de Difuntos trascurrieron sin no- 
vedad, favoreciendo el buen tiempo la tradicional visita al 
Campo Santo. El día de Difuntos comenzó la Diputación pro- 
vincial su reunión semestral reglamentaria nombrándose pre- 
sidente á D. Francisco Serrano Larrey, vicepresidente á D. José 
Sanchis Pertegásy secretarios á D. Teodoro Izquierdo y al barón 
de Terra teig. No hubo oposición. Para vicepresidente de la 
Comisión provincial fué elegido del mismo modo D. José Sastre. 
Para la dirección ílel Hospital D. losé García Villacampa, para 
la Gasa de Beneficencia D.Fausto Pérez, y para la de Misericor- 
dia D. Mariano Roger. Las sesiones duraron hasta el día 9. 

La cuestión del alumbrado público continuaba muy empe- 
ñada. El alcalde hizo cortar los pables eléctricos de la fábrica 
Campo que tenían los postes en los edificios municipales; quiso 
también inspeccionar la fábrüca, resistiéndose á ello Mr Tou- 
chet, y teniendo que descerrajar la puerta. Resultó que funcio- 
naban algunas máquinas sin la necesaria autorización munici- 
pal y se tomaron medidas para evitar estos abusos. 

Él día 5 marchó á Madrid para gestionar estos asuntos, y 
principalmente para ilustrar al gobierno á fin de que no pros- 
perase una reclamación que Mr. Touchet pensaba hacer por la 
vía diplomática, pidiendo una indemnización enorme al Ayun- 
tamiento de Valencia, una comisión del mismo, formada por 
el alcalde interino Sr. Sales y los Sres. Serrano Chasaing, Co- 
nejos, Taroncher, Ordeigy Calatayud, acompañándoles los di 
putados á Cortes por Valencia Sres. Blasco Ibáñez y Galabuig. 
Al día siguiente la fábrica de Campo dejó de fabricar gas, que- 
dando á oscuras no sólo el alumbrado público sino también el 
particular. Las calles quedaron alumbradas deficientísimamen- 
te con los quinqués de petróleo. 

Continuaban viniendo por los ferrocarrilles grupos de repa- 
triados, á cuyo socorro contribuía grandemente la Cruz Roja. 
El Dr. Moliner propuso que para los tuberculosos se convirtiese 
en Sanatorio la antigua Cartuja de Porta-Cceli; logró que se la 
diese en alqijiler su propietario el Sr. Carvajosa y trabajó con 
mucho entusiasmo para realizar esta empresa. 

El día 10 se hizo en el Ateneo Mercantil el sorteo de las ca- 
sitas construidas con los fondos de la suscripción para los dam- 
nificados del año anterior. Constrífyéronse 20 en el barrio de 
Tendetes, 61 en Gatarroja y 6 en Masanasa. 

El día 12 regresó la mayoría de la comisión municipal que 
marchó á Madrid: su resultado fué rectificar la opinión del pú- 
blico y de la prensa, que estaba muy prevenida contra la con- 
ducta*^del Ayuntamiento de Valencia, y prevenir también favo- 
vorablemente á los ministros de Gobernación y Estado. El al- 
calde quedó en Madrid gestionando los asuntos de los solares 
de San Francisco, Cárcel modelo y fábrica de tabacos. El alum- 



Uigitized by 'S^jOOQLC 



brado público mejoró algo aquellos días, porque la fábrica de 
Lebón se encargó de doscientos faroles de gas en las calles prin- 
cipales. 

El tiempo babía sido muy bueno basta entonces, pero el día 
14 sé presentó una fuerte tormenta con chubascos copiosos, 
exhalaciones y truenos, avenidas de los ríos 3^ marejada, repi- 
tiéndose estas tempestades hasta fines de mes. EÍ día 16 el 
Júcar entró en Alcira, produciendo gran alarma, pero no tomó 
proporciones aquella inundación. 

En el Ateneo Mercantil se celebraron varias reuniones para 
tratar de los males de la patria y su remedio, acordándose 
enviar una comisión á la Asamblea de las Cámaras de Comercio, 
convocada en Zaragoza. Esta comisión marchó el día 19, presi- 
dida por D. Ramón de Castro, presidente del Ateneo Mercantil. 
Aquel día regresó de Madrid el alcalde iaterino, encargándose 
de su cargo. 

El día 20 celebró la Academia Calasacia la apertura de curso. 
Leyó el discurso el Dr. D. Manuel Candela, sosteniendo que 
el remedio á la decadencia de EsMña lo ha de traer la educa- 
ción del pueblo. 

El último día de mes regresaron los representantes del 
Ateneo Mercantil en la Asamblea de Zaragoza, habiendo soste- 
nido alli las soluciones más radicales, 

En este mes comenzó el nuevo arzobispo á conferir el sacra- 
mento de la Confirmación. La primera vez lo hizo en la iglesia 
del Temple y después continuó en los de algunos pueblos cer- 
canos á Valencia. 

En el teatro Principal continuó durante todo el mes la com- 
pañía de ópera barata, y en los demás continuaron también 
las compañías ya mencionadas. 

DICIEMBRE 

Insistiendo el Dr. Moliner en su idea del Sanatorio de Porta- 
Coeli, consiguió llevar representaciones importantes á una re- 
urUón celebrada en el palacio arzobispal, en la cual se formó 
una junta, bajo la presidencia del prelado, para llevar adelante 
aquel proyecto. 

El día 3 llegó al puerto el trasatlántico San Francisco, proce- 
dente de la Habana, con 1.194 repatriados, de los cuales S02 
desembarcaron en Valencia y los restantes fueron á Cartagena. 
En la travesía habían fallecido un capitán, un teniente y 21 
soldados. Fueron recibidos por las autoridades y numeroso pú- 
blico, siendo servidos y obsequiados los enfermos, que eran 
cerca de un centenar, 'por los individuos y socios de la Cruz 
Roja, ron el Dr. Moliner á su frente. Entre los repatriados del 
San Francisco que murieron poco después de desembarcar, 
figuraba el capitán de artillería D. Fernando Díaz de Rivera, 
próximo pariente de los condes de Almodóvar. 

Para aumentar el servicio sanitario se estableció una nueva 



uigitized by VjOOQIC 



posta en el edificio llamado fábrica de Guillot, propiedad de 
los Sres Ylario. que lo cedieron gratuitamente y se encargaron 
además de sostenerlo. 

El día u se celebró en el teatro Principal una brillante fun- 
ción á beneficio del proyectado Sanatorio de Porta -Goeli.' 

El diputado provincial D. Federico Carreres marchó á Ma- 
drid para presentar al ministro de la Gobernación una solici- 
tud de los industriales del Grao, Cabañal y Gampanar recla- 
mando contra el aumento de contribución que se les había 
impuesto por la anexión de aquellos pueblos á la capital. El 
ministro ofreció atenderla. 

El dia 10 se firmó en París el tratado definitivo de paz. Esta 
noticia no produjo mucho efecto, porque se habían perdido 
todas las esperanzas de que pudieran mejorarse las durísimas 
condiciones impuestas por el vencedor. Se deseaba en general 
quedase terminado este asunto para que pudiera resolverse la 
crisis de gobierno y que comenzase la difícil obra de la rege- 
neración de nuestra patria. Aquella crisis se creía entonces 
inmediata, pero fueron pasai^o los días y llegó el último del 
año sin que el ministerio plantease la cuestión de confianza 
ante el trono. 

El día 18 hubo un tremendo escándalo en la plaza de Toros, 
donde casi todos los domingos se repetían las novilladas j^ 
otros espectáculos taurinos de mal gusto. Aquella tarde el pu- 
blico se llamó á engaño, y armó una bronca espantosa, tirando 
al redondel las sillas de los palcos, arrancando las puertas de 
éstos y los asientos de madera, con todo lo cual formó una 
hoguera grandísima. Acudió Guardia civil y despejó la plaza. 
La empresa arrendataria tuvo que pagar los trastos rotos. 

El día 21 marchó con licencia á Orihuela el gobernador de 
Valencia, quedando encargado del mando el secretario D. Sera- 
fin Gano. 

A principios del mes había cambiado el tiempo^ cesando las 
lluvias y borrascas y reinando una temperatura apacible. Na- 
vidad llegó, no ofreciendo novedad alguna la Noche-buena, y 
viéndose muy concurrida en los siguientes días la Feria, que 
se instaló en los solares de San Francisco. En ella se instalaron 
dos tómbolas, una del Patronato de la Juventud Obrera y otra 
de la Cruz Roja. Había varios pabellones con fonógrafos, cine- 
matógrafos, teatros mecánicos, circo y colección de fieras. 

El Ateneo Mercantil celebró solemnemente el día 29 la en- 
trega á los damnificados de las veinte casas de Tendetes. Las 
bendijo el deán Sr. Cirujeda y Ros y después hizo una elo- 
cuente plática sobre la caridad. Asistieron las autoridades y 
hubo banquete en el molino de Hueso, ocupando la presiden- 
cia el general Moltó. 

De las sociedades literarias, el Ateneo continuaba muerto. 
Sólo funcionaban de un modo bastante activo Zo Ilai- Penat y 
la Juventud Católica. La primera dedicó una solemne velada 
á la reina de^ los Juegos Florales, Srta. D.* Francisca Berga. 
Todas las sem'anas había conferencias muy interesantes de lu 



Uigitized byCjOOQlC 



sección arqueológica y visitas á los monumentos y edificios 
más notables de la ciudad y sus alrededores. Además el Centro 
escursionista de esta Sociedad hizo expediciones muy impor- 
tantes á diferentes comarcas de la provincia. 

En el teatro Principal continuó durante todo el mes la com- 
pañía de ópera italiana, cambiando bastante de artistas. La de 
zarzuela que actuaba en el de la Princesa puso en escena, con 
grande éxito, un saínete valenciano titulado Za^^^^ de iré, con 
letra de Escalante y música del maestro Peidró- Al de Apolo 
vino á principios del mes la- compañía gimnástica y ecuestre de 
Alegría, que continuaba al terminar el ano. 

De él guardará siempre España amarguísima memoria. Va- 
lencia participó de todas las zozobras, angustias y aflicciones 
que sintió la patria. Por lo demás, bajo el punto de vista local 
de algún lenitivo sirvió en la esfera económica la abundancia 
de las cosechas y el buen precio á que se vendieron. Dos me- 
joras importantes hay que mencionar, pero que no darán sus 
resultados hasta más adelante. La apertura del trayecto del 
ferrocarril central de Aragón de Sfgunto á Segorbe, el cual be- 
neficiará grandemente á Valencia cuando esté concluido; y el 
coniíienzo de las obras del puerto, que serán también de gran 
ventaja para el comercio valenciano si responde su resultado 
á las esperanzas que han hecho concebir. 




ÁNGEL, Fotógrafo 

Retratos en 1.^ clase á precios baratísimos. 
Toda clase de trabajos fotográficos. 

: ^ \ 

SftUt do ifts iftf efts, If (jiit0 i U Sibftsta). 

Digitized by CjOOQ IC 



76 



Gabinete lonieopátíco y Electro-Heleo 



^ DOCTOR CINES ^ 



V 



CALLE DE LAS AVELLANAS, NUM. 24--W^X.ier»:«3KA. 

Consulta óe enfemos de 10 á 2, toaos los días de traliajo. 



Federico Domenech, Editor, Mar, tir,. — Valencia 



I &RAN ORÁCULO 



=«#- 



^í^XDCOOOCOCe^ 



DEL SIGLO XIX 



l^í" Precio: 1'50 Ptas. ^|| 



A CADA EJEMPLAR ACOMPAÑA UN JUEGO DE DADOS 



Cont ene el presento Oráculo: ruatrociejitas pi-eofuntas y 
rpsiuif'stas: de (\stas, ciento treinta y cuatro pertenecen á. 
ios enamorados: de la ciento treinta y cinco hasta la tres- 
cientas treinta y tres á los matrimonios, familias, intere- 
ses y otras, y de la trescientas treinta y cuatro á la cua- 
trocientas, de enfermedades, etc., etc. 

Además contiene los requisitos indisi)ensai)les para 
consult<ir el Oráculo, y de la manera de encontrar la res- 
puesta. 



Digitized byCjOOQlC 



77 



RKPRESENTANTES DÉ VALENCIA 

EN>EL SENADO. EL CONGRESO DE DIPUTADOS, LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL 
Y EL AYUNTAMIENTO 



SENADORES 

Elegidos pm' la protincia.—Sv. Marqués de Puerto-Seguro, 
L). José Corty Gosalvez. y D. Teodoro Llórente. 

Elegido por la Universidad. — T>\\ 1). Amalio Gimen o Cabanas. 

Elegido poi' el Arzobispado.— Dv Y). Salvador Casteilote, obispo 
de Menorca. 

Elegido por las Sociedades de Amigos del Pais.—lj. Juan Mai- 
sonave. 

DIPUTADOS Á CORTES 

Por Valencia, D. Vicente Blasco Ibáñez, D. Rafael Sarlhou \^ 
D. Vicente Galabuig. Por Albaida, ü. Manuel Iranzo Benedito. 
Por Alcira, D. Estanislao García Monfort. Por Ghelva, D. José 
Manteca. Por Chiva, D. Marcial (González de la Fuente. Por En- 
guera, D. Carlos Testor. Por Gandía, D. Sinibaldo Gutiérrez 
Más. Por Játiva, D. Francisco Laiglesia. Por Liria, D. Manuel 
Zabala. Por Requena, D. Luis Page. Por Sagunto, D. Federico 
Loigorri. Por Sueca, D.Francisco Peris Mencheta. Por Torrente, 
D. Javier Bores y Romero. 

DIPUTADOS PROVINCIALES 

Por San Vicente-Torrente, D. Onoíre Valldecabres, D. Lorenzo 
Lleó, D. Vicente González y D. Miguel Rigal. Por Serranos, 
D. Julio Santonja, D Rafael Gómez, D. Francisco Llano, y 
D. José Rodríguez Condesa. Por Mar-Mercado, D. José Clemente 
Lamuela, D. José Puig Boronat, D. Pascual Testor Pascual y 
D Federico Carrera. Por Alcira-Alberique, D. Juan Redal, 
D. José Huguet, D. Juan Bautista Cogollos y D. José Sanchis 
Pertegás. Por Sueca-Gandía, D. José Morand Sancho, D. Ga- 
briel Coloma Martí, D. Juan Busutil Montón y D. Salvador Car- 
dona Pellicer. Por Enguera-Onteniente, D. Ramón Inglés, 
D, Luis Manglano, D. Francisco Javier Lamo de Espinosa y 
D. Federico Dupuy de Lome. Por Requena- Ayora, D. Rafael 



Digitized by VjOOQIC 



78 

Marín, D . Fausto Pérez Ballesteros, D. Francisco Serrano Larrey 
y D. Manuel López. Por Ghelva Villar, D. Gonzalo Salva, 
D. Salvador Torres. D. Jerónimo Torralba y D. Mariano Roger 
López. Por Játiva-Albaida, D. José Alberola. D José García Vi- 
llacampa, D. José Sastre y D. José Albiñana. Por Sagunto-Liria. 
D. Teodoro Izquierdo, D. Francisco Martínez Bertomeu, D José 
Martínez Aloy y D. Ramón López. Por Ghiva-Carlet, D. Evaristo 
Crespo Azoríp, D. José Ferrer, D. Matías Glerigues y D. Vicente 
Navarro. 

Es presidente de la Diputación provincial D. Francisco Se- 
rrano Larrey; Vicepresidente, D. José Sanchis Pertegás, y di- 
putados-secretarios. D. Luis Manglano y U. Teodoro Izquierdo. 
Forman la Comisión provincial: Vicepresidente, D. José Sastre, 
y vocales, D. Gabriel Coloma, D. Ramóu Inglés, D. Manuel Ló- 
pez, D. José Rodríguez Oondesa, D. Vicente González, D. Eva- 
risto Crespo Azorín, D. José Huguet, D. Gonzalo Salva, D. Pas- 
cual Testor y D. Teodoro Izquierdo. 

AYUNTAMIENTO DE VALENCIA 

Alcalde. Está vacante este cargo y lo desempeña interina- 
mente el segundo teniente alcalde, D. Francisco García Benet 
por enfermedad del primer teniente alcalde, D. Miguel Sales 
Julia. 3/*, D. Pascual Guzmán Pajarón; 4*', D. Fernando Torija 
Escrig; 5.^, D. José Taroncher y Ajado; 6/*, D Ricardo Serrano 
Chassaing; 7.**, D. Francisco Ordeig y Ortega; 8.°. D. Vicente 
Domingo Estellés; 9.°, D. Herminio Rubio Guillem; 10, D. Vi- 
cente Ventura Pascual. Síndicos: D. Francisco García de Cáceres 
Ansaldo y D. Agustín Paredes Nebot. Concejales:' O. Simón 
Ortiz Tarazona, I). José Bau Pastor, D. Manuel Soler Miralles, 
D. Ramón Colomer Marín, D Vicente Tatay Quinzá, D. Manuel 
Quinzá Bergón, D José Tello Paredes, D. Ramón Reig Genovés. 
D. Francisco Carreros Bayo, D. Romualdo Alvarez Regües, don 
Adolfo Jiménez del Río, D. Salvador Cervera Torres, D. José 
Navarro Herrero, D. Agustín Paredes Martínez, D Luis Cebrián 
Mezquita. D. Enrique Córdoba Iranzo, D. Roberto Gómez Igual, 
D. Vicente Aparisi Serrano, D Gaspar Herrerí;) Fortea, D. Pas- 
cual Garín Salvador, D. Juan Bautista Bellveser Gorina, don 
Joaquín Santonja Lisbona, I). José Martí Grajales, D. Anacleto 
Pastor Canet, D. Francisco Poquet Poquet, D. Francisco García 
Dutrús, D. José María Gurrea Olmos, D. Vicente Galatayud 
Bonmati, D. Rafael Conejos de la Llave, D. Pablo Ayora y Ayora. 
D. Federico Royo Chove D. José María Boscá y "^Oasanoves y 
D. Francisco Vila Bartual. Hay tres vacantes, dos por falleci- 
miento de D. Tomás Belenguer Suay y D. Garlos Tronch Mu- 
ñoz, y una por haber pasado á formar parte de la Diputación 
provincial D. Francisco Martínez Bertomeu. 



Digitized by VjOOQIC 



79 



FERROCARRIL CENTRAL DE ARAGÓN 



J^slocAS mejoras han sido tan deseadas como la construc- 
ción de esta nueva vía de comunicaciones que aproxima Va- 
lencia al centro de Aragón, y permitirá, cuando esté total- 
mente terminada, la fácil salida de los productos de la deshe- 
redada provincia de Teruel, abriendo nuevos horizontes á sus 
nativas industrias mineras y metalúrgicas, fomentando, por 
las necesidades del país, la construcción de carreteras y apor- 
tando capitales á esa región aragonesa, que sufrirá una com- 
pleta metamorfosis, saliendo del aislamiento estacionario en 
que tantos años ha estado, para entrar de lleno en la circula- 
ción y cambio continuo de productos que la vida moderna 
exige. 

Todo esto lo saben perfectamente los turolenses, que han su- 
frido grandes daños con la tardanza en construirse esta fuente 
d© progreso y desenvolvimiento. Por eso digo que pocas mejo- 
ras habrán sido más deseadas que la que nos ocupa 

Valencia gana mucho con este ferrocarril, gana más aún 
que Teruel, porque Valencia es el puerto obligado y conve- 
niente, y además acortará en gran manera las distancias con 
Zaragoza, Valladolid, León, Galicia, Asturias y Castilla. 

Pero dejemos esto aparte y hagamos algo de historia, apun- 
tando algunos datos sobre las múltiples alternativas ^ue han 
tenido los diversos proyectos que para construir el ferrocarril 
central de Aragón se han presentado. • 

En 1878, hace más de veinte años, el celoso ingeniero don 
Ramón García ^presentó ya un proyecto de ferrocarril para 
enlazar á poblaciones tan importantes como Galatayud, Teruel, 
Segorbe y Sagunto. Los dos extremos eran la unión con otras 
vías férreas de importancia, la de Madrid. Zaragoza y Barce- 
lona por la parte Norte, y la de Almansa, Valencia y Tarragona 
por la parte Sur. 

La bondad del proyecto, el interés de la región á que afec- 
taba y las grandes gestiones del iniciador, dieron lugar á que 
se formaran esperanzas en la pronta realización de la obra. 
Pero tropezaron con el escollo invencible del capital para que 
tan hermoso pensamiento se realizara, y aun cuando cumpli- 
dos los trámites embarazosos de nuestra legislación, se encon- 



Digitized by VjOOQIC 



«o • 

Iró quien cargara con el cometido, la misma imporlancia de 
los capitales que se nec-esitaban para acometer la empresa y 
y el gran desamparo en que los políticos influyentes de la re- 
gión tuvieron estos intereses, al par que la actitud pasiva de 
los pueblos, hicieron que los primeros concesionarios apenas 
hicieran otra cosa que conseguir prórroga y más prórroga, sin 
hacer nada verdaderamente práctico y positivo. 

Así continuaron las cosas y se sucedieron los años, hasta 
que una casa inglesa tomó sobre sí el compromiso de llevar á 
efecto la construcción. Y en efecto, algunos estudios de gabi- 
nete, otros de campo y alguna pequeña é insignificante obra 
(escasamente de 10 ú 12 kilómetros) hizo, pero ya á última 
hora, y buscando sólo una hoja de parra que le sirviera de 
escusa para prolongar los plazos de la concesión y no perder la 
importante lianza depositada á las resultas de su gestión. 

Vanas habían sido hasta entonces las protestas de los turo- 
lenses. Verdad es que en Valencia muy contadas personas se 
interesaban en el asunto, pero esta vez se dio, como otras 
tantas, por caducada la concesión, y se sacó nuevamente á pú- 
blico concurso, aumentando las subvención á 25 millones de 
pesetas, que creo es la mayor de las otorgadas é estas empre- 
sas en. España. 

Los representantes en Cortes de las regiones interesadas se 
preocuparon y capacitaron de la justicia y necesidad que había 
de servir á sus representados, y con esto y las burlas repetidas 
de. otras veces, se formó una poderosa corriente de opinión 
pública favorable á la construcción, y se intentó que fueran los 
mismos propietarios é industriales del país los que formasen, 
aportando sus capitales,, una sociedad anónima para realizar el 
proyecto. 

Los representantes en Cortes de las provincias de Zaragoza, 
Teruel. Castellón y Valencia tomaron verdadero interés en el 
asunto, y claramente quedó demostrado su celo y actividad en 
las diferentes disposiciones legales que entonces aparecieron 
en la Gaceta, debiéndose al diputado por Valencia D. Teodoro 
Llórente la redacción del proyecto de ley de concesión. 

Cuando ya quedó por ultimada la adjudicación á la única 
casa peticionaria, soñaron voces de alarma para algunas de 
las poblaciones por las que había de atravesar la línea, y se 
formaron verdaderas juntas de defensa para que no se alterase 
el primitivo trazado en Calatayud, Teruel, Segorbey Sagunto, 
Esta última ciudad se cre^^ó la más amenazada para que se la 
privase de esta mejora, ante el temor de que el nuevo ferrocarril 
terminase en Valencia ó en el Grao, verdadero límite natural de 
la línea, por las indudables ventajas de ser cabeza de la l\nea 
nuestra ciudad y su puerto. 

En las reuniones del Senado y del Congreso hizo una eficaz 
defensa de los intereses de su distrito el diputado D. Francisco 
de Asís Pacheco, y como además los saguntinos reclamaron la 
solidaridad de Segorbe, Teruel y Calatayud, consiguieron su 
propósito, cohonestándose este interés con el de Valencia para 



Digitized byCjQOQlC 



. . 81 

que desde SaguiUo á nuestra capital continuara el ferrocarril 
Central de Aragón. . ' . 

Así las cí)sas, y como antes decíamos, tratóse, de la forma- 
ción de una sociedad anónima que pudiera construir la vía 
férrea, y se trató que los capitales aperlados fueran del país. 
En Teruel es donde con más entusiasmo se acogió este exce- 
lente pensamiento; hicieron los turulenses cuanto pudieron; 
suscribieron gran número de acciones, y el distinguido patriota 
D. Bartolomé Estevan, exgobernador de aquella provincia, en 
la que ha sido varias veces presidente de la Diputación, vino á 
Valencia con el propósito de fomentar aquella idea, que no 
pudo conseguirse por la dificultad de reunir suñciente ca- 
pital. * 

Por esto se adjudicó la concesión á la Soch té Genérale de Bru- 
selas con. 25 miliones de subvención. 

fil crédito y la seriedad de esta casa, hasta ahora no des- 
mentidos, hicieron nacer la confianza en el país, y efectiva- 
mente, poco después comenzaron los trabajos de campo y gabi- 
nete para la construcción, y ésta se está realizando, si íio con 
toda la presteza que se desea, con la seguridad de que llegará 
á su término. 

Las obras, de las que con mucha frecuencia se ha ocupa- 
do Las Provincias; comenzaron simultáneamente por Galata- 
yud y por Sagunto en Mayo de 1895, si bien es de notar se les ha 
dado mayor actividad por esta última comarca, pyes en 15 de 
Mayo de 1898 se abrió al público la primera sección de Sagunto 
á Segorbe, que es un recorrido de 32 kilómetros, con el apea- 
dero de Gilet y las estaciones de Albalat, Estivella, Alfara, Al- 
gimia, Algár, Soneja y Segorbe. 

Todas'las obras de' fábrica son excelentes, de gran solidez y 
notable belleza, por lo acabadas y sencillas. Los edificios de 
las estaciones, de inmejorable condición y hasta lujosos. Llaman 
la atención las estaciones de Segorbe y Sagunto, por su gran 
capacidad, restaurants, andenes cubiertos y cuanto requieren 
los adelantos modernos. 

La vía está asentada sobre traviesas de acero, que le dan 
gran estabilidad y consistencia; las locomotoras son de gran 
potencia, para grandes arrastres y desniveles. Los coches son 
lo más lujosos y confortables dé España, y se puede asegurar no 
liay en Europa mejor material que el empleado por la compa- 
ñía belga. Los de tercera clase tienen 15 metros de longitud 
por 3 con 3() centímetros de ancho^ y tienen capacidad para 93 
asientos. Los de segunda y primera son del sistema de pasillo 
con departamentos á los lados. Los de primera están forrados 
de terciopelo carmesí y caben en ellos ocho asientos, y los de 
segunda están forrados de yute y caben diez asientos. Todos 
los carruaj-es se comunican, pudiendo pasarse del furgón á la 
máquina. Hay además tocador, retrete, calefacción para todos 
i incluso las terceras), frenos automáticos, etc., etc. 

Hay en el material de este ferrocarril una particularidad, 
que es nueva en España: los coches de mercancías, cubiertos. 



6 

Uigitized by \^J 



vLrOgle 



82 

pueden transformarse en muy pocos momentos en trenes 
para el transporte de tropas. 

Se han formado dos Consejos de administración, uno bel- 
ga y otro español. 'Uno y otro están compuestos por personas 
notables en sus respectivos países. Los consejeros belgas son 
los Sres. Devalver, Stoclet, Sieges (administrador), barón de 
Huart, Kint de Roedembeck y Rospicb (secretario). Los espa- 
ñoles son: Presidente, D. Segismundo Moret; vocales, D. José 
Gutiérrez Águeda, D. Garlos í^astel, D. Juan (julberto Balle?^- 
teros, el marqués de Lema y el conde de Albay. 

Gracias á esta nueva fuente de riqueza, y á pesar de no 
estar en explotación más que un pequeño trozo, como hemos 
dicho, viven de ella más de 120 empleados, aunque con escaso 
sueldo. La. dirección de la explotación la desempeña Mr. Ta- 
lleux y de la construcción Mr. Rambeaud. 

Todo hace augurar que en muy pocos años, dos ó tres, es- 
tará terminado por completo este ferrocarril, y por él nuestros 
productos y los de Aragón y Castilla por el empalme de Valla- 
dolid-Ariza) tendrán más fácil salida y nuestro puerto mayor 
movimiento. 



mk Emú EN 1873 OXCE MEDALLAS DE MÉRITO^ 

R.IOLZKE: BERLÍN W757 

57 BULOW^. STRASSE 57 

Gran fábrica á vapor de aceites esenciales, aromas de frutos, Esencias 
espirituosas, Colores inofensivos en polvo y líquidos. Extractos de flo- 
res y plantas, Esencias para vinos, licores, limonadas, perfumería, dul- 
ces y toda clase de productos químicos para varias industrias. 

ESPECIALIDADES DE LA CASA: 
ESENCIAS DE FRUTOS simples y coacentrados para limonadas efervccentes, 

jarabes, dulces, etc., etc. 
ESENCIAS DE COGNAC fine Champare, Ciierry Brandy, KDminel,Ciiartreusse. 
ESENCIAS DE RON Kingston, Jamaica, Aroma, Indcsa, 
BITTER BONEKAMP. Arae, Angostura, Pepsin, España, Lúpulo, etc., etc. 
CENTENO SIMPLE y concentrado. Anís Anethol, Anís de España. Esencias y 

ctiores inoff'nsivos prra confituras, limonadas, jarabes, dulces, vinos, etc., etc. 

PRECIOS, MUESTRAS Y RECETARIOS GRATIS Á QUIEN LOS PIDA 

Represeotaote: F. Bianquí C, Torrevieja— Alicante. | 






i 



Digitized byCjOOQlC 



83 






A MA NETA 

MARÍA BERNAL Y LLÓRENTE 



2>^OT^rr.^ -A-XiS ciiíTcia: -¿^2ít-2"s 



3Skka, en la Dostra casa, hon lo dol etern dura, 
ADs:el de amor y pau. 
Era candida y tendrá; era inoc^nt y pura: 
¡Un colomí en lo cau! 



Quant lo blanch front alsava, ala dos costats caía 
La ona deis cabells rulls. 
Enterbolava una ombra siibtil de melengía 
La claror deis seus uUs. 



! Esclatar en sos llabis alegres carcallades, 
I May lí^s habia vist; 

No mós els desplegava, y ben poques vegades, 
Mitg-riure dols y trist. 



Callava y escoltava, com si adins atenguera 
Reveladores ven.-»; 
Com si lluoyana música de superior esfera 
Omplira els ouits seus. 



; parlava... Era cosa de menjársela á besos. 

¡Qnín saber! jQué rahons! 
que no ixquen d* ella», exclamavem, sorpresos 

De ses contestacions. 



T 
I 



^S 

Digitized byCjOOQlC 



84 



* 



T 



y 



^-45= 



Z^y^:^^Z 



-=-^=^ñ 



Y dien tota: «Prodigi será, quant siga dona, 
De seny y de belltat.» 
Jo, al vórela tan bella, tan sabuda, tan bona, 
Tremolava asnstat. 



11- 

Les ñors mes primerenques son les que '1 vent arranca 
Millor al armeler; 



¿s 



T 



t Lo fruyt dois, que mes pronte s' asahona en la branca, Y 

^ Es lo que cau primer. ^ 



Es la volva mes blanca de la nen, y mes neta, 

La primera que *s fon. 

Morí en sa matinada nostra gentil Marieta : 1 1 

¡No era pera este mon! í 

Teodor Llórente. T 



.-^- 



lSÍ^.-<.z 



zt^»dÍ 



íjmkúmkúñMkkM^^ 



\tí. 



Gran surtido 
o CORSÉS 

desde 6 reales 
en adelante. 






lo ■ "Q 

[specialldad ' 

en los de medida | 

I para novia •. 

con arreglo ¡ 

últimos modelos. ■ 



r-í^ 



Variado surtido en telas y adornos L 

39, CALABAZAS, 39-VALENCIA - 



f¡fr~^~^i¡^~~^Kjy^ 



Digitized byCjOOQlC 



85 



UN FILÓSOFO VALENCIANO 



EL DR. D. JUAlSr B. BERNI Y CÁTALA 
Sr. D. Luis Cebriax y Mezqiita. 



|i buen amigo y consocio: Unas cuartillas me pide el 

Sr. Llórenle para el Almanaque, y á Y., tan entusiasta de 
nuestro Vives, he pensado dedicarlas. En ellas se ilustra la 
bio-bibliografía de un meritísimo valenciano, discípulo aven- 
tajado de la escuela vivisla, y por ende gloria de nuestra patria, 
si no desconocida, casi completamente olvidada. Menéndez y 
Pelayo y su maestro Gutiérrez Laverde recuerdan los nombres 
y escritos de los mejores discípulos de lo que llaman escuela 
íilosóíico-valenciana, perono pudieron agotar la materia, que 
por fortuna es abundante, y una prueba de ello es el nombre 
que encabeza estas líneas y las noticias que á continuación 
transcribo. 



* 
* * 



Na^ó el Dr. Berni, hermano del célebre jurisconsulto ano- 
tador de las PartidaSy en Valencia el 26 de Junio de 1705. i Su 
padre fué bautizado en la parroquia de San Nicolás de la mis- 
ma ciudad el 30 de Diciembre de 1680, habiendo nacido el día 
anterior, y su madre lo fué en la de los Santos Juanes el 21 de 
Septiembre de 1685, al día siguiente de venir al mundo; como 
usted ve, es el Dr. Berni valenciano de cepa. Comenzó la filo- 
sofía en nuestra Universidad el año 1719, graduándose de maes- 
tro en artes, con los honores de costumbre, en Julio de 1722. 
En esté año ya presidió una Academia de filosofía á los discí- 
pulos del Dr. Andreu. En 1723 presidió una Academia pública 



1 He aquí la partida de bautismo legalizada por notario público y que copié del 
archivo del Colegio de Santo Tomás de Villanueva de nuestra ciudad. 

«Dnmenge a vint y huit de Juny de mil setcens y cinch; Yo lo Doctor Cosme Al- 
menar, Vicari de S. Marti de Valencia, Bategí segons lo ritu de la Santa Romana 
Esglesia á un flU llegitim y natural de Batiste Berni. tintorer y de Theresa Cátala, 
«oninges y foren padrins Joseph Cátala, torcedor y Paula Cátala y de Aguílar y se li 
posaren per noms Joan Batiste, Joseph Tomas, Aloy y naixqué divendres á vint y sis 
4el8 corrent8.=I>otor Cosme Almenar, Vicari » 



Digitizftd by VjOOQIC 



86 

á los discípulos del Dr. Soler, y el 15 de Marzo de 1724 tomó 
posesión, en compañía de 1) Miguel Golomiua, natural de Pe- 
náguila, de una beca en el Gol.gio de Santo Tomás de Villa- 
nueva de esta ciudad. A la sazón cursaba el segundo año de 
teología y permaneció en dicho colegio, del que fué regente 
de estudios hasta el 26 de Septiembre de 1727. En Septiembre 
de 1725 ya se opuso á una cátedra de Filosolía de nuestia uni- 
versidad; en Agosto de 1727 practicó segunda oposición; en 1728 
graduóse de doctor en Teología y se opuso nuevamente á una 
cátedra de Filusoíía; en los tres años siguientes cursó la Aca- 
demia Moral de Santo Tomás, y en 17 U, después de oponerse 
á la cátedra de Dudando, que obtuvo el pavordre Asencio Sales, 
consiguió la cátedra de Filosofía en nuestro primer centro de 
enseñanza Obtuvo un beneficio eclesiáslico en Segorbe y en 
iTSii se opuso á la cátedra llamada de San Buenaventura, Du- 
rando y Veranillo. En 1735 la administración de nuestro Hospi- 
tal general le nombró capellán penitenciario de dicho estable- 
cimiento, y no de San Juan del Hospital, como dijo Ribera en 
su Sermón de Santo Tomás de Villanueva. 

Ya observé en mis Apu?i¿€S acerca del canónigo Mayans, que 
el único maestro de Filosofía que éste tuvo fué nuestro doctor 
Berni, que en aquella sazón era amigo íntimo de D. Gregorio 
Mayans y comulgaba ya en las mismas ideas ülosóíicas, siendo 
admirador entusiasta de Vives, Pedro J. Nuñez, deán Martí y 
padre Tosca. 

A fuer de buen valenciano quiso el» Dr. Berni resucitar las 
glorias filosóficas de su patria, y propuso á Mayans la idea para 
la redacción de un curso apropiado; el célebre polígrafo le 
alentó y llegó á trazarle el plan que desearía ver reducido á la 
práctica, á lo que responde el Dr. Berni desde Valencia, día de 
San Lucas, patrón de uuesúra Escuela y dG 1735: «Agradezco mu- 
cho la noticia de los autores que mejor trataron la Dialéctica, 
los que ya tenia leídos i aora repito su lección con mas cuida- 
do. Me parece mui bien el método de Gassendo añadiendo ejem- 
plos prácticos. Luis Vives mas me enseña lo que devo huir que 
lo que he de seguir i no hace poco en un tiempo en que las 
artes están tan corrompidas, Pedro Juan Nuñez me instruye en 
lo ingenioso del decir, pero Pedro Juan Monzón su discípulo es 
mas sólido en el pensar, aunque uno y otro demasiadamente 
atados al Filosofo. Pedro Simón Abril me sirve de ejemplar, 
pero necesita de limpiarse en Dialéctica i mejorarse el estilo. 
El P. Dr. Tosca ha escrito mui bien la Oialectii-a para la Escuela 
i tomándole lo mejor de su bella idea i método puede ilustrarse 
mucho la Dialéctica de Gassendo. En una palabra, yo no quiero 
atarme á nadie aunque de cada uno tomo lo que mejor me 
parece.» i 

Ahí tiene V. una confesión franca de vívismo; conocía bien 



1 Vid., en la biblioteca de la marquesa viuda de Cruilles la citada correspondencia 
epistolar. 



Digitized byCjOOQlC 



87 

el Dr. Berni las verdaderas fuentes de la Ciencia española, y de 
ello da pruebas abundantísimas en los cuatro volúmenos de su 
Filosofía Racional, Natural, Mktafisica i Moral.» 

Había traducido al castellano para su uso particular la Filo- 
sofía ca7iÓ7ii€a 6 Diálogos de Oassendo i aunque «en orden á la 
Lengua francesa, digo á Vm. que gusto mucho de leer algunos 
libros llenos de erudición, aunque no la poseo como quisiera 
por las ocupaciones de mi empleo » 2 

G6n tal ahinco trabajó en la redacción de su Filosofía, que, 
aprovechando los materiales del curso que había explicado e;n 
nuestra Universidad, logró ver salir de las prensas de Borda- 
zar, á unes de 1736, los cuatro tomos de su obra. D. Gregorio 
Mayans corrigió las pruebas de varios pliegos de la misma, 
obteniendo del Real Consejo la licencia para la impresión y 
privilegio exclusivo de venta por diez años. 3 

Erudito y muy valenciano es i^\ Juicio de la obra escrito por 
Mayans, que va al i'rente del primer tomo, y la Introduccióu 
escrita por el Dr. Berni es un programa del eclecticismo tilosó- 
fico que profesaron los más conspicuos maestros de nuestra 
Universidad en el siglo XVIII. 

Menciona en la citada Introducción algunos filósofos que sa- 
cudieron desús obras el yugo de la Escuela, y añade en la 
página b.": «No por eso es mi ánimo en este mi sistema apar- 
tarme de Platón, Aristóteles, Cicerón, Séneca y otros, antes bien 
quiero seguir á todos en aquellas cosas que no se oponen á 
nuestra Santa Fe, ó la razón y experiencia Mi destino es bus- 
car la verdad donde la encuentre » Lo mismo practicó Vives. 
Wayans, en el citado Juicio, después de honrar la memoria de 
Pedro Juan Nuñez, Tosca, Vives y Martí, por el orden indicado, 
añade: «Todos estos grandes varones fueron valencianos; los 
tres primeros nacieron en la Ciudad cabeza del Reino i el últi- 
mo es de la villa de Oropesa. Solo faltava otro valenciano que 
imitando á todos hiciesse lo que todos, escriviesse, digo, una 
Filosofía entera i cual deve enseñarse en las Escuelas. Assi lo 
remos logrado, pues tal es la Filosofía que ha trabajado el doc- 
tor Berni, con tanta aplicación i afán suyo que. toda ella puede 
y deve llamarse obra suya, haciendo en todas sus partes una 
agradable novedad.» 

Apenas había visto la luz pública la obra de Berni, ya co- 
menzaron algunos escolásticos de oropel á disparar sus enve- 
nenadas flechas; pero se cura el valiente autor, diciendo á 
Mayans: «Cuanto por aquí dicen de mi Filosofía es por rinco- 
nes; i extraño mucho que aquí haya hombres que se juzguen 
capaces de impresionar á Vm. las ideas que ellos conciben. 
Algunos amigos me han asegurado que están muchos regidores 
impresionados de algunos maestros de esta Escuela para que 
no buelva yo á entrar en cátedra mayor, pero ¿quien les ha 



1 Carta de Berni á Mayans del 16 de Noviembre de 1735. 

2 Id. id del 14 de Diciembre de 1735. 

3 Vid. en la cit. bib. la correspondencia de Mayans á Berni. 



uigitized by VjOOQIC 



88 

dicho que yo no quedaré mui contento de acabar niisdias asis- 
tiendo á los pobres enfermos de este Hospital? Estoi mui con^ 
formado con la sentencia de S. Pablo: Que teniendo uno que 
comer y que vestir deve contentarse con eso.» Se propuso Berni dar 
mayor extensión á su obra y dice á Mayans al íin de la citada 
carta: «A su tiempo manifestaré á Vm. la obra que intento em- 
prender con la ayuda de Vm.» Eran proyectos de reforma 
vivista en los estudios íilosófícos de nuestra Universidad. 

No he de intentar un ligero examen de la Filosofía &e Berni, 
pues usted mismo puede hacerlo si estudia el ejemplar custo- 
diado en la biblioteca de nuestra Universidad 101-3-39 á 42. 

En los comienzos de 1'737 había vacante en nuestra Univer- 
sidad una Examinatura de Filosofía, que deseaba el Dr. Berni, 
pues escribe á Mayans el 6 de Febrero: «Yo continuo con mis 
amigos i apasionados en hacer todas las diligencias que puedan 
conducir para obtener dicha Examinatura.» Y en la misma carta 
añade: «Yo tengo ánimo de oponerme á la Pavordria si el tiem- 
po da lugar, por ver si podré lograr alguna de sus resultas i mas 
adelante tirar á ella » 

E« otra carta del 13 de Febrero de 1737 vuelve á decir á 
^Mayans: «La Examinatura se dará el viernes; el corregidor está 
mui de cara, me ha favorecido mucho el Sr. D. Pedro de Baldés; 
i assl por aora queda la cosa asegurada, sin necesidad de carta 
para este asunto. Pero devo prevenir á Vm. que algunos amigos 
regidores han apreciado mucho la Filosofía i sobre todos nues- 
tro amigo el Dr. Lop; i han pensado en darla Pavordria al doc- 
tor Furió y la Cátedra de este á mi. De la provisión de la Pa- 
vordria en el Dr. Furió no solo me resulta la conveniencia de 
la Cátedra, si que también el niagisterio del Colegio del señor 
Patriarca, que es lo mas que por aora podia yo desear.» Berni 
trabaja á favor de Furió, pero como el contrincante de este, ó 
sea el Dr. Bru es tan grande pesquisidor, pide á Mayans una re- 
comendación á favor de Furió. Al final de dicha carta añade 
Berni: «Gracias á Dios todos los vituperios que me hacen los 
escolásticos se recompensan con las alabanzas de los políticos » 

El 27 de Febrero de aquel año ya dice á Mayans: «Doi noti- 
cia á Vm. como logré la Examinatura de Filosofía.» Y como cu- 
riosidad bibliográñca transcribo lo siguiente de una carta de 
Berni á Mayans con fecha del 8 de Mayo del indicado año: 
«Quedé enterado de la nota de la censura que Vm. me escrivió 
i trabajé unos dos pliegos sobre si los Apóstoles hicieron-mila- 
gros en vida de Jesucristo i remito á Vm. una breve noticia 
para que vea si es del caso.» A los cinco días vuelve á escribir- 
le: «He recibido el Diario y leido el primer articulo i nada me 
altera; no ai necesidad de respuesta.» Alude á las advertencias 
que la Redacción del Diario de los Literatos de Madrid hizo á la 
Filosofía Racional. 

El 10 de Julio siguiente aun no habían tenido lugar las opo- 
siciones á la Pavordria, y al comunicarlo á Mayans en aquella 
fecha, le dice: «De qualquier modo me aseguran Gathedra de 
Theologia. Dios disponga lo mejor.» El 11 de Diciembre de aquel 



Digitized byCjOOQlC 



89 

ano le dice: «Concluimos las oposiciones á la Pavordria i la per 
dio el Dr. Furió, pues el Pavordre Bru no omitió medio alguno, 
según dicen, licito 6 ilícito. Aora firmo oposicion^ á la Gathedra 
de San Buenaventura. Nos importa salir con ella... Aquí tengo 
algunos amigos que espero me favorecerán, sin embargo que 
tengo contraria la Esquela [Escuela] por la Filosofía.- 

Habíase concedido la Pavordria á Bru cuatro días antes de la 
citada fecha; pensó Berni curarse de ello oponiéndose á la Cá- 
tedra que Bru dejaba vacante, pero el disgusto que había loma- 
do fué causa de una enfermedad y el Dr. Nicolau el encargado 
de firmarle el pasaporte para la eternidad. 

Lea usted la siguiente curiosa carta, que es una página inte- 
resante de la historia de la medicina en Valencia. 

El Dr. D. José Berni en carta á D. Greg. Mayans desde Va- 
lencia á 14 de Enero de 1738 dice así: «Mi hermano el Dr. Juan 
Bautista Berni murió el miércoles passado que con ta vamos 8 de 
Enero á cosa de las 4 de la tarde. Dios le tenga en el cielo- 

El motivo de su enfermedad fue la maldad que cometieron 
los Regidores en la Pavordria que se ha dado al Dr. Bru, pues 
consintieron que este mercase la Prevenda por 3600 libras repar- 
tiéndose esta suma entre algunos de los vocales sin atender 
estos á los méritos del Dr. Furió, Perfecto (sic) del Colegio del 
Sr. Patriarca, i viendo mi hermano que se havia frustado la Pre- 
fectura que ubiera tenido siendo el Dr. Furió Pavorde, se vino 
á §ufocar i á estar muchos dias pensativo de lo que le sobrevino 
una calentura tenue. 

El motivo de la muerte fue un Sr. medico llamado Luis Nico- 
lau que asiste en el hospital teniendo el tierabre (sic) de Cathre- 
datico (mas como en estos tiempos los regidores no hacen jus- 
ticia no es mucho que reine la ignorancia aun en los que tienen 
obligación de saver. » Este, pues, ha dado en la quimera de curar 
todas las enfermedades con agua de nieve sin caldo ni medici- 
nas ni sustento alguno, » de forma que mata que es una ven- 
dicion, sin que se halle remedio porque los que han de hacer 
justicia le valen i este es el motivo de que no le he puesto una 
querella contra el modo dé curar tan descarado. Digalo el Hos- 
pital pues de[sdei que vicita (sic) óicho medico es mui poco el 
gasto, pero gran multitud de muertos hinchados de la multitud 
de Agua. Ningún ^medico quiere consultar con el matasanos 
por lo descarado i dislates que habla contra médicos i princi- 
pios de medicina, de forma que si tiene consulta se buelve al 
enfermo i le dice amiffo no crea V. á ningún medico, pues sino 
es muerto; yo le aseguro la vida; yo le daré bueno dentro de 3 
días; yo respondo por su salud i desto tengo la experiencia de 
haver curado-á tal señora, advirtiendole á Vd. que esto último 
es falso, pues se le ha averiguado que los enfermos que cita 
se curan por otros médicos i el Nicolau sirve de risa llamándole 
por atención á algunos que mandan. 



1 En la revista Soluciones Católicas di á conocer este método, según los autógrafos 
que el Dr. Nicolau dirigió á D. Gregorio Mayans. 



Digitized by VjOOQIC 



90 

Con semejante insensato dio el pobre de mi hermano i con 
las circunstancias que he dicho le encajó en el vientre 3 arro- 
bas i seis libras de Agua de nieve sin sustento de cosa alguna 
por espacio de 7 dias; quando la enfermedad mas se agrabava, 
entonces le dava mas agua, de form'a que su mayor enfermedad 
fue el hincharse de agua Le mandó sacramentar i le empezó á 
dar agua i caldo mudando de curación, dándole vomitorios por 
lo embarazado del estómago acabando la curación por donde 
empezar [debia], por ser constante en reglas de medicina que 
el estómago ante todas cosas se ha de limpiar, mas como mi her- 
mano se hallava tan debilitado la nueva curación mas pronto 
le acavava, de forma que perdió el entendimiento, en cuyos 
términos, la nobleza, esto es, cada un título, le embiava su 
medico i todos aclamavanlo disparatado del Dr. Nicolau, can- 
tando el que este medico le matava porque quería, aclamando 
á los ministros de justicia (mas si no viene del cielo, en esta 
..ciudad no se enquentra) vino el dia de la muerte por la maña- 
na i no quiso vicitarle el Ür. Nicolau i yendo á vicitar á los en- 
fermos del Hospital no quiso subir ala vicitü del Dr. Berni, 
dexandoleya como obra- muerta. 

Murió en fin el Dr. Berni sin saver que moria. 

En este dia conocí los amigos de mi hermano, pues asta los 
muchachos no faltava mas que apedrearan al Sr. médico; el 
Hospital alborotado, la Real Vicita enfurecida, la nobleza senti- 
da, de manera que al mismo compás que yo, infinitos lloraron 
su muerte. Viendo la Real Vicita tan gran toque de campanas 
hicieron junta para castigar al medico, que ya desde el dia de 
la muerte de mi hermano se le privo de ración. Aquí, Sr., en- 
traron los empeños i la Real Vicita le volvió la ración con tal 
que pidiese perdón al Clavario del Sto. Hospital (lindo castigo 
¡bella justicial un reo tan disoluto.) por estos modos de proceder 
entiendo se instituyo el adagio ai del tendido si al paraiso no va. 
La nobleza en este estado, sin reparar en atenciones han (^¿t;' 
despedido á dicho medico, i toda Valencia ha escarmentado en 
caveza de mi hermano, de conformidad que el medico ha per- 
dido .-.su crédito isi es que le tenia» i vicitas.— La pleve se des- 
pica con sátiras i coplas contra dicho medico...» 

Tal vez conoce usted las sátiras de Garlos Ros contra el doc- 
tor Nicolau. 

No apuntaré las obras del malogrado Berni, pues en nuestros 
bibliógrafos hallará noticia. Es un vivista cuya Memoria no 
debe permanecer olvidada; por eso ha reunido algunos apuntes 
inéditos su affmo y s. s. en Xto., 

Pascual Boronat, 

Socio de Lo liat-Penat. 



A la sombra dol Migueleto, Noviembre de 1898. 



Digitized by VjOOQIC 



Í5) 






-U9 



^ 



ex 






1é 

«3 



^? 






BALANgA DEL POETA 



% 

lo- Á LA SRTA, DONYA JOSEFINA LLÓRENTE 

rV 



IDILI 



IlS?ken el poeta comiat, 
Puix el premi tó guanyat 
De honor y de cortesía, 
Qual beltat elegiríti 
Per Reyna del Rat-Penat. 

Entra en 1' hort, y una, jun poncell! 
Se trova, aixecant nn pes, 

Y en quiscún deis dos plats d* ell 
El or y el ceptre de Gres, 

Y un espill y un Uor moít bell. 

Quant ella els abalansava 
Veent que espill y Uor caía 

Y 1' or y el ceptre muntava, 
Veu que el poeta li dava 
Flairosa rosa, y li día. 

— Tu has de ser la Reyna, avansa; 
De mos cants la preeminencia, 

Y el tresor y ceptre alcansa, 
Que 't designa la balansa 
plena de seny é ignocencia! 

Joseph Arroyo y Almela, 

PRÉBERE 



'^i%^^^. 



'^m^s^- 



-¿# 



j3V-, ^^-r: jS^-— 



uigitized by >jOOQl£ 



^^mi^tímtím^^^mMm^^ 



LAS PILDORAS Y UNGÜENTO 



de 



HOLLOWAY 



x;." 



A 



SON EN 
TTT7nn I n »f B'nini 



ÑAS DE BENDICIÓN 
ALIVIO 

.OS ENFERMOS. 

Padece Yd. de 

estion, falta de ener^áa, Estd- 
-go desordenado. Hígado 
perezoso ó tensión, 

Pruebe las 

Pildoras, 

ipondrá la salud el apetito y 
la fuerza. 



31 Resfriado Vd. 

clio ó Reumatismo, Gota, ó 
Neuralgia, 

ie el Ungüento 

m encanto. Para las cortadas, 
)iies, tensiones no tiene ri\ al. 

BfEDIOS TUSNBN UN 
INCALCULABLE 

lujéres. Para los niños y 
i son inestimables. 

Elaborados solamente en el 

No. 533, OXFORD STREET. AHORA 78. NEW OXFORD STREET, LONDRES, 

Y vendidos por todos boticarios del mundo entero. 



^^mífW^^mvmwimwWwFWmmw 



uigitized by Kjjyjyj\é i\^ 



93 



SOCIEDAD FILOMATICA DE VALENCIA 



jptN el Almanaque del año^pasado dimos cuenta de la fun- 
dación de esta Sociedad científica, debida al celo del cardeuül 
^ancha, arzobispo de Valencia. Quiso este prelado reunir redu- 
' ido número de personas de su amistad particular y de reco- 
nocida pericia en los diferentes ramos del saber, con objeto de 
• elebrar reuniones mensuales para conversar acerca de los 
■'¿•untos más interesantes y de mayor novedad en cada uno de 
aquéllos, previa la disertación de uno de los socios, comuni- 
'¿indose de está suerte los conocimientos propios de cada espe- 
'ialidad. Esta docta asociación continuó sus sesiones en los 
ITimeros meses del año 1898, hasta que marchó de Valencia el 
'ardenal Sancha. Los asuntos que se trataron en cada uno de 
■Has fueron los siguientes: 

15 de Enero. — Disertaron: D. J. J. Landerer,, sobre la previsión 
■}d tiempo en cuanto á los cambios atmosféricos, y D. Cándido 
j'íez de Ulzurrun, sobre las causas y motivos de la criminali- 
'iad en España. 

lo de Febrero.— Disertaron: D. Luis (3estoso Acosta, acerca de 
ía soberanía del Obispo de Urgel sobre los Valles de Andorra, 
.\p. José E. Serrano Morales, acerca de las diversas ramifica- 
ciones de la bibliografía. 

lóde Marzo— Disertaron: el Dr. D. Roque Chabás, acerca de 
a política de D. Jaime í de Aragón en la conquista del Reino 
'le Valencia, y D. Eduardo Soler, acerca del Arte en la antigüe- 
dad. 

15 de Abril.— Disertaron: D. Joaquín Casan y Alegre, sobre 

los Congresos Bibliográficos 3^ el estado actual de la ciencia, y 

í^. Braulio Fernández Grande, sóbrela Marina de guerra modor- 

la y el carácter y vicisitudes probables de la campaña contra 

js Estados Unidos. * 

Esta fué la última sesión celebrada por la Sociedad Filomá- 

üfa de Valencia en el palacio arzobispal y bajo la i)residencia 

leí Emmo. Sr. Cardenal D. Ciríaco M.* Sancha Hervás, el cual, 

levado á la Silla primada de Toledo, tardó pocos días en dejar 

'luestra ciudad para trasladarse á su nueva diócesis. 

Terminada la sesión, fueron invitados por Su Eminencia los 
•^'^ciosá una espléndida comida de despedida, y antes de levan- 
tarse de ipesa ofrecieron á su fundador un artístico pergamino 



uigitized by >^jOOQLC 



94 

con orla dibujada en colores por el Sr. Martí, como testimonio de 
respetuoso afecto al fundador de la Sociedad Pilomática de Va- 
lencia, 

No sabemos si esta Sociedad sobrevivirá á la marcba del 
cardenal Sancha. Como creación personalísima de este prelado, 
es probable que quede disuelta por su definitiva ausencia. 



^•^K;>^^:.''r ^)>:{^\: y,^{^\: vma v)><{^ v)^{p\ :!«^;xr.-r :r-)kym 

^^iTíSii.^^ y^^~ "/-xt\ ^v_5— -'^J>' _ yf-f'\> >> „ "i— '_>\_ ^L ~/-xi\ ^ _//-xi\ _\r* 7/w «i\ >A.y_ l 



í^.WM 



FEDERICO DOMENECH, EDITOR.— -MAR, 65. 



COLECCIÓN DOMENECH 



LUIS NOIR 



£a íosada laldita 




VERSIÓN CASTELLANA 



ANTONIO REVENGA 



± 



PRECIO: 60 CÉMIMOS 

Un tomíto on I6.0, de 292 págs., de esmerada impre- 
sión. 



^^><'>!-:r^ ^^M^-!^ ^^M^^ y}xí^ v;>^i'H ^;xr^: vm;í ^^S^Ü' 



Digitized byCjOOQlC 



rs 



AC\DEMU CALASANCIA U VALENCIA 



_|2SAMBiÉN mencionamos en el Almanaque anterior esta 
nueva Academia, en cuya fundación se ocupaban los padres de 
las Escuelas-Pías. Su objeto era imitar en Valencia lo estable- 
cido hacía ya algunos años en Barcelona y en Zaragoza, re- 
uniendo á los que han sido discípulos de dichas escuelas para 
el cultivo de las ciencias y las letras con efepíritu eminente- 
mente católico, conservando los vínculos de la amistad y el 
compañerismo entre los asociados y la perseverancia en el 
espíritu religioso que imprimió su educación en la niñez. 

El 15 de Febrero de 1898 quedó constituida esta Academia, 
siendo aprobado el Reglamento y elegidos por la Junta general 
los siguientes miembros de la Junta directiva: 

Director, R. P. José Dónate; Presidente, Sr. D. Vicente Cala- 
buig y Garra; Vicepresidente, D. Manuel Candela; Contador, 
D. Desiderio Criado; Tesorero, R. P. José de Calasanz Alcanta- 
rilla; Bibliotecario, D. José E. Serrano Morales; Vocales: seño- 
res D. José Escrig de Oloriz, Sr. Barón de Alcahalí, D. Juan Dor- 
da y Morera, y D. Joaquín Casan y Alegre; Secretario general, 
R. P. Fernando Garrigós; Vicesecretario 1.**, D. José Lassala; y 
2.®, D. Jaime Mur y Sancho. 

El 25 de Marzo se celebró la solemne sesión inaugural, leyen- 
do la Memoria sobre los trabajos preparatorios el secretario 
P. Garrigóá, y el discurso inaugural el presidente de la Socie- 
dad, Dr. D. Vicente Calabuig y Carra, versando este discurso 
acerca del concepto y fines de la Academia Calasancia. 

En <}icha sesión se dio cuenta de entusiastas adhesiones de 
los Emmos. Cardenales Sancha, Cascajares y Cretoni, ilustrísi- 
mos Arzobispos de Zaragoza, de Menorca y de Pontrémoli (Ita- 
lia) y de otras ilustres personas que han recibido su primera 
educación en las Escuelas-Pías. 

El 23 de Abril dio una notable Conferencia el R. P Rafael 
Tomás sobre el concepto y origen de la vida, y el 7 de Mayo 
se celebró la segunda sesión privada, última del curso, en la 
cual disertó D. Enrique Blay y Benso sobre el tapiz histórico ó 
historia del tapiz. 

El 20 de Noviembre se celebró la sesión solemne de apertura 
del curso académico, en la cual leyó el discurso reglamentario 



uigitized by ^OOQlC 



96 

el vicepresidente, Dr. D. Manuel Candela y Pía, acerca del si- 
guiente tema: 

«El remedio á la decadencia actual de España sólo puede 
obtenerse con la buena dirección de los poderes públicos, prin- 
cipalmente en lo que concierne á la educación científica del 
pueblo.» 

Posteriormente se han celebrado dos sesiones privadas, una 
en que disertó D. Jaime Mur y Sancho, acerca de la profilaxis 
déla tuberculosis, y otra en la que el P. Fernando Garrigós 
hizo algunas reflexiones 'acerca de los medios de regeneración 
de nuestra patria, estando anunciada otra en que disertará don 
Enrique Blay acerca de un interesante asunto-de historia de las 
Bellas Artes en España. 



ALMACÉN DE MADERAS 

DE 

Completo servicio en maquinaria para aserrar y trabajar toda clase de maderas, i 

if^os ' 

ALMACÉN, TALLERES Y DESPACHO: 

GRAN VÍA (frente á la de Cervantes) 

TELÉFONO 510 

VALENCIA 



Digitized byCjOOQlC 



97* 



PENSAMIENTOS 



Mklgunos desaciertos nos evitaríamos cometer si supiése- 
mos apreciar las cosas ni más ni menos que como verdadera- 
mente se merecen. 

La verdad es el lenguaje del cielo. Guando á la fuerza nos 
arrancan una promesa, por ello mismo nos dejan eximidos de 
cumplirla. 

Un significativo silencio, puede suplir á una amarga contes- 
tación. ' 

En materia de secretos, infinitos son los sujetos que guar- 
darlos nos ofrecen, empero poquísimos son los que se abstienen 
de divulgarlos. 

Enojarnos con un amigo á quien le debemos señaladas mer- 
cedes, equivale á desobligarnos de corresponderle. 

Todo lo que es supertluo, llega un tiempo en que nos estorba. 

En varias ocasiones, la esperanza no es más que un engen- 
dro del deseo. 

Buscando la compasión, con frecuencia se halla la crítica y 
aun el desprecio. 

Para extinguir el amor, es más poderoso el hielo del desen- 
gaño que el fuego del enojo. 

El genio adusto ó apacible de algunas personas loma origen 
en el estado en que se encuentra su bolsillo. 

Guando las cosas no se desean, entonces es cuando suelen 
conseguirse. 

Tratando indirectamente un asunto difícil, se consigue sol- 
ventarlo mejor que abordándole de frente. 

A las personas superficiales, las complace más el que las 
finge amor que el que realmente las ama. 

Muchos son los que para sustentar su orgullosa vanidad, 
viven sacrificados, á trueque de parecer felices. 

De confiado á tonto, no hay más que un paso. 

7 ^ 



Digitized byCjOOQlC 



•í)3 

Es una ganga para un rico indisponerse con un amigo que 
carece de dinero. 

Los ratos ociosos, cuidadosamente bien empleados, forman 
una especie de alcancía, la cual resulta por el tiempo llena de 
los valores que hfein sido poco á poco depositados dentro de ella. 

No dispensar favores ni tributar obsequios, equivale á no 
ganar amigos que nos protejan. 

Los deseos y los vicios son ladrones de dinero. 

La misma reserva puede ser denunciadora de un secreto. 

El rico que carece de herederos forzosos, siempre tiene quien 
le desee la muerte. 

, Quien sabe dominarse, domina mejor á los que le rodean. 

Hay verdades que de puro ciertas que son, no deben decir- 
se nunca. 

Gomo el olor que exhalan los manjares indica claramente 
si son ó no agradables al paladar, así también la fama mala ó 
buena puede decirse que es el olor que anuncia los defectos ó 
las cualidades de las personas. 

La ira es una niebla moral que obscurece la luz del enten- 
dimiento. 

En las empresas arriesgadas debemos ser tan contenidos en 
combatir la opinión que emiten los demás, como parcos en con- 
cedérsela. 

El aborrecimiento es el hastío del amor. Del que con mucha 
facilidad os haga una promesa, no abriguéis gran seguridad de 
que os la cumpla. 

Destruid con vuestras demostraciones los ambiciosos planes 
de un hombre de escasas luces, y habréis acabado ya con su 
cortesía. 

' Los desengaños, variando nuestro modo de pensar, nos in- 
ducen algunas veces á aborrecer lo que antes hemos amado, y 
á querer lo que on otro tiempo hemos aborrecido. 

No conseguirían los bribones sus fines, si no hubiesen hom- 
bres sencillos que los creyesen. 

El favor que dispensamos á nuestro enemigo, puede conver- 
tirse en arma generosa, que llegue á conquistarnos su corazón. 

Únicamente los resultados patentizan del todo las equivo- 
caciones. 

Manuela Inés Rausell. 



Digitized by VjOOQIC 



99 



La^'T^L^BT^lD^O^ 



(Poesía que gruanyá el premi de la flor naty ral en los Jochs Floráis 
del «Rat-Penat») 



\ 



SaíoANT Uuny^de ma térra,' que '!• sol de mitj-día 
Caresa ab sos besos de llum y color, 
Escolte la grata melosa armonía 
De i' au que refila per dins de la ombría 
Tonades d' amor, 

En mí se deeperta 1* afecte puríssim 
Que sent per mon poblé, 1' amor á ma llar, 
Y al punt me remembre del cántich tendríssim, 
La mágica albada de to amorosíssim, 
Que oía cantar. 

E.ondalla graciosa que '1 pit enamora; 
Suaü cantigela de tendrá dolsor; 
Bellíssima nota del arpa sonora. 
Que un poblé punteja quant besa 1* aurora, 
Quant ve la tardor. 

Tu 'm sembles la gota de fresca rosada 
Que al caure revives lo feble esperit; 
Tu *m dus ab les aures que t' han transportada, 
Lo bálsem puríssim d' esencia preuada 
Que alivia mon pit. 

Y sent al oirte vibranta y encesa, 
Eixir de mos llabis aqueixe cantar, 
Que 'm porta 'Is hermosos recorts de infantesa, 
La joya febrosa d* ardent 'jovenesa, 
L' amor de ma llar. 

Llavors, quant la entone, recordé á la nina 
Que al trench de les albes gracioses de abril, 
A omplir va lo canter en íont cristalina, 
Cantanten les hortes ab veu argentina 
L' albada gentil. 



Digitized by VjOOQIC 



100 



Beoorde les lestes j olives y hermoses 
Qqb's fan en lo poblé quant ve la estiuor, 

Y hont Uahen les xiques ses gales joyoses, 

Y al 6Ó de guitarres aixequen gracioses 

Albades d*amor. 

Recordé 1* alegre brillant primavera 
Que á amar nos convida sa joya y encant, 

Y pobla de fulla 1* anyosa morera 

Que jóvens desbroten en 1* hora primera 
Albades cantant: 

Recordé la sembra, que espiga daurada 
Dará quant 1' abruse P ardenta calor; 
La sega feixuga que ab fals esmolada, 
Fará, mentres cante dolcíssima albada, 
L'actiu segador. ' 

Recordé la vrema que jóvens rumbosos 
Ab belles fadrínes fan plens de rebull, 
Los fronts coronantse de pámpols verdosos, 

Y els fondos cabasos reblint presurosos 

Per durlos al trull. 

Jo veig, al sentirte, á mon pare en les eres 
Seguint la quadrilla que '1 blat va aventant; 
Jo veig á ma mare que ab mans faheneres 
Emboja*ls canyisos en ampies ríngleres, 
L* anyada cuidant. 

Jo veig de ma térra la plana sembrada, 
Les fonts, les montanyes y 1' arbre florit; 
Jo veig á mon poblé, de gent tota honrada, 
Cantant en se» feynes la típica albada 
Que alegra mon pit. 

Es la cantigela hermosa 
Que naix gentil y graciosa 
£n Jo llabi valencia, 
Com la nádala flairosa 
En lo marge en que esclatá . 

La canta quant ve lo día 
Per les hortes el fadrí, 
Choretjant 1* algarabía 
Que entre los arbres envía 
L^ aucellada al dematí. 

La canta *1 pastor oolrat 
En son gayato apoyat 
A 1* ombraje de 1' alsina, 



Digitized by VjOOQIC 



101 

Condahint 1' hermós ramat 
Per la montanya vehina. 

La canta quant fa enramada 
A sa nuvieta estimada 
Lo fadri, d' amor encéd; 
La canta la enamorada 
Quant recorda á son p romes, 

Ab ella canta les glories 
De ses passades histories 
L* actiu llauraior honrat; 
Canta ab ella ses victories 
Nostre fíll que ana soldat. 

Es la cansó engisadora 
Ab que '1 poblé riu ó plora 
Vessant en ella son cor, 
Quant 1* angunia lo devora 
O r abrusa tendré amor. 

La que ma mare 'm cantava 
Mentres dolsa me bresava 
En son regás amorós; 
La que *1 pare m* araostrava 
Tenintme al bras carinyós. 

En les liortes, en les eres, 
En les festes buUangueres, 
En la nontanya y el pía, 
Les albades plah enteres 
Son lo cant del valencia. 

Cántenla á tot'hora, doncelles hermosee; 
Alsala en tes feynes gentil llaurador; 
Puix ¡ay! mentres sonen ses notes gracioses. 
Viurá nostra historia de gestes glorioses, 
Viurá nostra mare, la mare del cor. 

Francesch Badenes. 



Digitized by VjOOQIC 



102 



ALMACENES 

GIL HERMANOS 



Cerantes. 24 j 26 yQ^^^^'i Caitúno de Jesús 

VALENCIA ÉÉI^^^ VAI^CIA 






Importación directa de maderas d^ 
AUSTRIA, \ 

RUSIA, 

SUECIA, 

AMÉRICA 

Y CANADÁ 
con destino á construcción de edifi- 
cios, carpintería, ebanistería, enva- 



ses, etc. etc. 



Digitized byCjOOQlC 



103 



EL REMATE DEL MIGUELETE 



ál^L Palladiiim de los valencianos es su Miguelete: sueñan 
con estar á su sombra cuando las necesidades de la vida los 
llevan á lejanas tierras. De la construcción de esta torre y de 
su maestro primero, el que hizo el diseño, Andrés Julia," ha- 
blamos en el tomo I, pág. 451, de los Momimentos históricos de 
Valencia. No vamos á repetir aquí lo que allí decimos é ilus- 
tramos con planos y detalles. Ahora nos toca tratar de su re- 
mate. 

¿Qué idearon los maestros de la obra para corofiamiento de 
esta lorre? Precisamente una corona. La ciudad coronaba su 
escudo y las letras de su timbre, ponía coronas sobre las alme - 
ñas de la Lonja y de las torres de Serranos: los reyes la ponían 
también sobie la letra central de su nombre, la L de Valencia; 
nada tendría de extraño que el monumento central de la ciu- 
dad, el más típico por así decir, estuviese coronado, siend9 la 
personificación de la capital del reino. 

Las obras de la torre habían empezado en 1381, y estaban á 
la altura que hoy tienen en 1424, es decir, habían llegado á la 
terraza. Se necesitaba darle remate. Aquella gente práctica 
parece que no ée preocupó de esto al hacerse el trazado del 
campanario, pues se hizo de nuevo el dibujo sin desechar 
otro, prueba de que no existía. El maestro era diferente del 
primitivo, pues á Andrés Julia había sucedido Martín Llobet, 
y con él se concertó al efecto el Cabildo metropolitano, según 
aparece del siguiente contrato, que sin más explicaciones co- 
piamos á la letra. 

Archivo Metropolitano de Valencia, vol. 3oá(), líh. B, fol. 203. 

«Die lune Xviij. Septembris 
Auno Dnj, M.° CCCC« Xxiiij'^— 

Capitols de la clarauoya. 

Nouerint vniuersi qiiod die at armo siibscriptis Constitutis perso- 
naliter lionorabilibus viris dominis de Capitulo Sedis Valeiitie jntus 
domum Sacristía Sedis eiusdem | In quo adiienerniit et fuere presentes 
domini Petrus Frigola decretorum doctor Yicarius capitularis etc. 
Omnes canonici prebendati capitulum facientes et celebrantes ex causa 



ioogle 



10-4 

subscripta | ex una parte et Martino Lobet lapicida ex altera | fuerant 
ibidem exhibita et hostensa ac mihi notario infrascripto tradita et per 
me de volúntate et ad requisitionem partium predictarum lecta et pu- 
blicata Capitula que sequntur. 

Capitols fets e fermats entre los senyors de Capítol de vna part 
E en Marti Lobet Mestre picapedrer de la part altra sobre la obra 
fahedora en lo campanar de la dita Seu en la clarauoya, alias apitra- 
dor del dit campanar. 

Frimeramtnt quel dit Marti sia tengut continuar e acabar lentaa- 
lament de la sumitat del campanar ja comen^at de pedra ab ses gár- 
goles e ab tot 90 que necessari hie sera e aquesta obra haia a sos jor- 
nals e a despena de la obra, administrantli la obra tot 90 que mester 
hi sera e pagantli sos jornals al for e raho que ell obra huy ab la 
ciutat. 

lieni que acabada la obra del dit entaulament be e notablement 
segons se pertany, lo dit Marti Lobet sia tengut e obligat de fer la 
dita obra de la clarauoya e apitrador ab sos banchs de part de dins 
del apitrador per uogir la dita clarauoya o seure en aquells | la qual 
dita obra de clarauoya haia a fer be e notablement segons se pertany 
al dit campanar e de la altarla segons la forma e manera de la mostra 
per ell feta e donada al dit Capítol e tra9ada per ell mateix en lort 
den Pere Darles. 

Ítem quel dit Marti Lobet haia e sia tengut fer ab acabament la 
prop dita obra de clarauoya e banchs a tot son carrech e despens de 
pedrés de cal^ darena dalgeps e reble et tot altre pertret alli necessari 
a^o exceptat que la obra li sia tenguda donar e administrar la roda 
exarciada de guemanes de taulells de cabapos e de tot lo que necessari 
sera per obs de muntar la manobra al campanar e encara los bastiments 
de fusta necessaris a la dita obra e gaflfes de ferré e plom per Iligar la 
dita obra. 

Ítem quel dit Marti Lobet prometa e sobligue que dins hun any e 
mig comptadors del dia auant que la dita obra de entaulaments sera 
acabada fara e complidament acabara la dita obra de clarauoya e banchs 
en la forma e manera desús dits. E si no ho fara vol e consent per spe- 
cial pacte que encorrega pena de cinchsents ñorins applicndors a la 
obra de la dita Seu.... 

ítem quel dit Marti Lobet haia hauer e metre en la dita obra bona 
pedra e fina de la millor ques trob en la pedrera de Valencia, e fer e 
acabar la dita obra de clarauoya e banchs a tota coneguda e noticia deis 
honorables mossen Francesch Daries e micer Pere Frigola Canonges de 
la dita Seu..... 

ítem los dits Senyors de Capítol prometan e sien tenguts donar e 
pagar al dit Marti Lobet per tota la dita obra de la dita clarauoya e 
banchs e per tota la manobra desús dita e salari e trebals de ell e de 
tots los qui ab ell obraran dos milia ñorins dor comuns darago sens 
negunes altres despeses o carrech de la obra sino la roda exarcia e bas- 
timentes gaffes de ferré e plom desús dits.» 

Que efectivamente se construyó el remate, no puede caber 
duda, pues los libros de Fábrica traen los detalles de su gasto. 
Primeramente se nota el coste del dibujo hecho por Martín 



Digitized byCjOOQlC 



icr> 

Llobet (vol. 147S). «ítem doni a 15 de Setembre (1424) an Martí 
Lobet mestre de la obra del campanar nou, per diverses mos- 
tres que deboxá, axi de la claravoya hi spiffua del dit campanar 
e del retaule de la Seu per sostreballs deu florins GX. sois.» 

Los trabajos preliminares del entaulament principiaron en 
30 de Mayo de 1424 y se concluían en 17 Julio de 1425. En 11 
de Agosto siguiente se empezó á colocar el pavimento y se ter- 
minó en 9 de Febrero de 1426, costando 4785 sueldos. Durante 
este tiempo y los años siguientes se acopiaban materiales y se 
hacían trabajos para la claravoya ó corona del Miguelete, hasta 
que aparece en su sitio correspondiente en el vol. citado, el 
siguiente: «ítem mes, pos en data, los quals a 28 de Jener del 
damunt any 1429 paguí realment an Marti Lobet mestre déla 
dita obra docents fflorins, E son per paga e prorata de aquells 
5,380. sois restants a ell a pagar de aquells 22,000 sois, per 
preu deis quals ell havia a fer la claravoya e o apitrador del 
campanar.» Respecto á la espiga ó flecha del remate nada se 
dice en las cuentas, y tengo la persuasión de que nada se hizo. 

Dice el P. Teixidor íMon. Mst. de Val, t L pág. 269) que con- 
cluida esta torre en 1425, advirtiendo el Cabildo que le faltaba 
remate ó difinición. deliberó en 5 de Junio del año 1426 que 
se fabricase un eminente y suntuoso pináculo, circuido y ador- 
nado de imágenes y otros adornos, y no teniendo la fábrica 
dinero bastante para su coste, dio poder al canónigo Francisco 
Martorell para que tomase á censo 56,000 sueldos en propiedad, 
con escritura ante Juan Llopis. Hemos buscado este docu- 
mento y no hemos podido dar con él. Creemos que el P. Tei- 
xidor tomó por obra distinta la que se refiere al apitrador ó 
claravoya, para la cual se cargó el Cabildo muchos censos 

El remate, corona ó lo que se llame, que pusieron en el si- 
glo XV al Miguelete, á pesar de ser de piedra con gafas de 
hierro y con plomo en las junturas, era al fin un trepado que 
sufría las inclemencias del tiempo, las descargas eléctricas 
(que algunas se registran sucedidas), y lo que es peor, las di- 
ferentes subidas y bajadas de campanas, pues la grande del 
Miguelete se rompió varias veces. A fines del siglo XVIII ame- 
nazaba desplomarse, y se determinó por el Cabildo su de- 
rribo, según aparece en los vols. 321 y Í322, acuerdos de 16 de 
Mayo de 1794 y de 8 de Enero de 1795. En la última de estas se- 
siones «se hizo presente la relación que el arquitecto Josef 
García entregó de la obra de las barandas del último rellano 
de la torre y de su coste, que ascendía á 13.250 libras, ó sean 
49.687 Pts. 50 es., y habiéndose conferido sobre este particular, 
se acordó y determinó que por ahora se componga el rellano, 
para que no pase el agua á la demás obra, y pasando el in- 
vierno se den las disposiciones para reedificar las barandas, 
por ser la dicha obra larga y costosa.» Duró la operación desde 
el 13 de Enero hasta el 25 de Abril de 1795, pues se tuvieron 
que deshacer dichas barandas, armar talla y torno para bajar 
todas las piedras y tierra, y componer todo el remate de la 
pared y piso, según nota del libro de Fábrica vol. 1423. Como 



ioogk 



» 10(5 

luego veremos, aun quedó algo por deshacer. Entonces se de- 
bieron poner las barandas de madera que había hace poco. 

La flecha ó espigón que se intentaba poner como remate al 
Miguelete en 1424, no se llegó á construir, y en su lugar se co- 
locó un tinglado de madera para sostener la campana mayor de 
las horas, que fué substituido por la espadaña actual, de cuya 
construcción no quiero acordarme; tan fea es y antiartística. 

Proyectos de remate, no han faltado. Después de la declara- 
ción dogmática del misterio de la Inmaculada Concepción de 
Nuestra Señora se pensó en hacer uno digno del Miguelete y á 
propósito para conmemorar tan gran misterio." El iniciador 
fué el canónigo D. Francisco de P. Perisy Mendoza, y se llegó á 
interesar á la mism^ reina Doña Isabel II. En virtud de órdenes 
de la soberana, se constituyó en Valencia una junta, cuyo pre- 
sidente era el Gobernador civil, quien pasó una comunicación 
al Cabildo, que fué leída en sesión del 10 de Febrero de 1859 
(vol. 386, fol. 5 V.), indicando que «el Miguelete era el único 
pedestal bastante digno de la veneranda imagen que ha de 
coronarle», á fin de perpetuar en Valencia la memoria de la 
declaración dogmática de la Concepción Inmaculada de María 
Santísima. El proyecto gráfico que se hizo al efecto lleva la 
fecha de 18(53 en Madrid y está hecho por el célebre numismá- 
tico Aloiss Heiss. Estos dibujos y estudios se conservan en la 
Catedral, encerrados en magnífico marco tallado, á la entrada 
del Aula Capitular nueva, y fueron costeados por el dicho ca- 
nónigo Sr. Peris, entusiasta cultivador del arte y amante de 
las glorias de la religión y de Valencia. 

La altura del remate proyectado es de 150 metros 55 centí- 
metros, que sumados á los oO metros 25 centímetros del actual 
campanario, resultarán 200 metros 80 centímetros. El diámetro 
de la base son unos 20 metros, lo que nos da para la altura pro- 
yectada diez veces el diámetro. Con perdón del señor proyec- 
tista, esto nos parece una barbaridad; no hay remate que en 
estas condiciones pueda resistir al viento á tal altura sobre tan 
pequeña base, aunque ésta fuese de hierro y compacta. Kl 
proyecto continua siendo aun proyecto y el Miguelete sin re- 
mate. 

En 1894 se quitaron las barandillas de madera y fueron subs- 
tituidas por otras de hierro. La solidez ha ganado algo, el arte 
nada. Aun más. Al demoler la cubierta de la salida de la es- 
calera, se quitaron unas piedras que fueron echadas al montón 
de escombros; pero advertido con tiempo el arquitecto de las 
obras, pudieron recogerse y tomarlos datos gráficos que conte- 
nían: eran los últimos restos del apitrador. Con estos datos y 
los que da el entablamento, se puede formar idea de lo que 
Martín Llobet dibujó en s\is planos. ¡Ojalá algún día podamos 
ver al Miguelete ostentando la corona que se le puso en época 
más próspera que la actual para la religión, la patria y el arte! 

Roque Chabás. 

Digitized by VjOOQIC 



107 



A MI DISTINGUIDA AMIGA 

LA SEÑORA MARQUESA DE DOS HERMANAS 



HÉROES Y MÁRTIRES 



_yta regresan de la guerra; 
Ya vuelven á sus hogares; 
Ya pisan pov tín aii tierra 
Después de cruzar los mares. 
Ya han bajado del vagón 

Y andan áfe prisa el camino 
Que parte de la estación 

Y Ta hasta el pueblo vecino. 
Diez eran los que salieron 

De la aldea, reclamados 

Por la patfia, y juntos fueron 

A servirla de soldados. 

Del dia de su partida 
Guarda recuerdo el lugar; 
Fué una triste despedida 
Imposible de olvidar. 

El pueblo en masa llorando; 
Sus madres y sus amadas 
Estrechábanlos temblando 
Contra el pecho acongojadas. 

Ellos, en tan duro instante, 
Fingían resignación; 
Muy animado el semblante 

Y muy triste el corazón. 

— jAdiós;hijol~ ¡Madre, adiós! 
— ¡Adiós, Juan del almamial 
Que me seas fiel, por Dios! 
—Que no me olvides, María. 

— Que no dejes de escribir. 
— Que te acuerdes de rezar. 
— Que tardes poco en venir. 



— ¡Que me encuentres al llegar! 
— ¡Adiós, nos llama el deber! 

— Pues id, cumplid como buenos. 
—Ya nos veréis al volver 

Con una oruz, por lo menos. 

Y el pesar los enloquece, 

Y se besan y se abrazan 
De tal modo, que parece 
Más bien que se despedazan. 

Y parte por fin el tren 

Y entre nubes de vapor 
Deja atrás en el andén 
El poema del amor. 

II 

Ya regresan de la guerra, 
Ya vuelven á sus hogares, 
Ya pisan por fin su tierra 
Después de cruzar los mares. 

¡Ni una cruz hay en sus pechos, 
Ni un galón hay en sus brazos! 
Vienen pálidos, deshechos 

Y rotos á machetazos. 

Y aunque ese una bandera 
Rescató herido, y aquél 
Quedó manco en la trinchera 
Por salvar al coronel, 

Serán dos héroes obscuros 
Que lucharon en defensa 
Del territorio, seguros 
De morir sin recompensa. 

Nada habían de ganar 
Con vencer ó no vencer; 
Con gloria ó nc, á trabajar 



uigitized by >^jOOQLC 



108 • 

Si pueden, y á mal comer. 

, Diez eran los que partieron, 
Dos vuelven, ¡dos nada más! 
¿En donde están, qué se hicieron, 
Dónde quedan los demás? ^ 

Eso pregunta la gente 
Al saberse su llegada, 

Y á verles va diligente 
Por la duda espoleada. 

— ¿Y mi Juan?— ¿Qué es de mi 
'hijo? 
—¿Cómo no viene? ¿Qaé es de él? 
— Algo me callas, de fijo. 
— Habla, no seas cruel. 
-¿Y Antón?-¿Y José?— Y 
[Colas? 
— ¡Sólo aquí vosotros dos! 
— Dinos tú la vert^ad, Blas; 

Y habla al fin, habla por Dios 
No os afanéis por saber 

Si ellos de escusarse tratan, 

Porque suele acontecer 

Que hay realidades que matan. 

Esos dos, que mutilados 
Regresan, ya os contarán 
De aquellos pobres soldados 



5 Noviembre 1898 



Qué ha sido y en dónde están . 

Y aunque los dos tenazmente 
Se niegan á contestar, 

Todos al día siguiente 
Visten lato en el lugar. 

Tras de las puertas cerradas 
Suenan voces y gemidos, 
y. maldiciones lanzadas 
Sobre no se qué bandidos. 

Ya no esperan impacientes 
Con cartas al peatr'n: 
Ya escuchan indiferentes 
De la paz la relación. 

Y de noche en el hogar 
Cuando rezan el rosario, 
Contemplando sin cesar 
Un sangriento escapulario, 

Entre oración y or^ición, 
Sufridas, no resignadas, 
Dicen con tierna emoción 
Las madres desconsoladas: 

— ¿De qué han servido sus 
[vidas? 
¿Qué glorias se han alcanzado? — 
Es»o, madres doloridas, 
Preguutádselo al Estado. 

V. Bellmont. 





TALLER DE LÁPIDAS 

Y PANTEONES 

de Emilio Julia 

Calle de las Avellanas, núms. 4 y 6 
VALENCIA 



Digitized byCjOOQlC 



10!) 



EL BAUTISMO LITEBARIO 



tóAREOE que aun le veo cruzar por los claustros de San 
Pablo, envuelto en el amplio carrik, tardo el paso, erguida la 
cabeza, irradiando á través de las gafas de oro los últimos des- 
tellos de un alma próxima á exhalarse de su seno. 

¡Noble anciano! El me enseñó con su acento dulce y persua- 
sivo la hisloria interesante de mi patria, los fastos de la huma- 
nidad, los encantos de la madre tierra, los mares que la estre- 
chan y circundan, los astros que voltean en los aires y esclare- 
cen con su brillo las tinieblas. 

Arropado en el ancho sillón, con el paf^o de su veterana 
loga, cubierta su cabeza por el doctoral birrete de azulada borla 
pálida, agitado el pecho, en que hervía el amor á la ciencia con 
el patrio amor, por el forzado aliento de la disnea y la fatiga 
de una de esas toses que se graban para siempre en el oído; á 
la voz de aquel ínaestro venerable, la revuelta muchachería, 
que poco antes jugaba al toro ó la pelota en la plaza del Real 
Colegio, corriendo á más no poder al marro y brincando con 
agilidad envidiable en la iníQulil saUa- caM lia, quedaba á su 
presencia atenta y en silencio, para escuchar de boca de aquel 
querido viejo cuál se mueve el planeta en que moramos ó se 
agitan los piélagos marinos; corriendo, en alas de su potente 
descriptiva, de un polo al otro polo, ya ascendiendo hasta esca- 
lar los secretos del mismo sol ó sondeando en los abismos las 
caldeadas entrañas de la tierra. 

Y cuando el geógrafo, en aras del deber, tornábase á veces 
historiador, era de oir el gráfico lenguaje con que pintaba á 
aquella turba de mozuelos — de los cuales hay ya muchos que 
son padres de familia,— la sabiduría de Grecia ó la magnificen- 
cia de Asyria, sus templos y sus obras, sus leyes y ^us gue- 
rras; la cultura de Egipto, con sus empresas á través del Nilo 
y sus pi^rámides famosas, ó la dominación de Roma, con sus lu- 
chas y sus juegos, con sus fiestas y sus hecatombes; el furor 
de los burlados rabinos y las místicas peregrinaciones del fa- 
natismo mahometano entre rezos y abstinencias, y al paso de 
camellos y girafas por las inhospitalarias llanuras del desierto. 

Pero si de entre los párrafos de sus eruditas narraciones, 
.surgía como evocado por el imperio de su voluntad, envuelto 
entre otros ilustres, el nombre glorioso de la patria; si la queri- 
da palabra España, mágico imán de sus ardientes entusiasmos 
y amuleto prodigioso, despertador de su exhuberante fantasía, 



Digitized by VjOOQIC 



lio 

se mezclaba en el curso de su lección, y hablaba de ella, aun 
por incidencia, sus ojos se animaban por instantes, su corazón 
se agitaba fuertemente y enrojecíanse sólo un momento aq^ue- 
llos labios blanquizcos por la anemia, para cantar con el mlsnao 
ardor de los años juveniles los esplendores de la gran Iberia y 
las glorias de sus hijos. 

Era patriota con ardor. N.umancia y Sagunto. esas grandes 
epopeyas de nuestra antigua historia, parecía describirlas enar- 
decido por el mismo sacro fuego que abrasó vidas 3^ haciendas 
en aquellas ciudades, gigantes del heroísmo; como si, al remo- 
ver sus cenizas, consiguiera prender en el pecho de sus oyentes, 
cual chispa del amor, el culto de la patria y los sentimientos 
de la dignidad y de la humana independencia, de que fueron 
ejemplo asombrosísimo aquellas dos hogueras memorables. 

Pero antes que patriota era creyente; en su juventud vistió 
la librea de Galasanz. y aquel sublime sacerdocio de la Iglesia 
y de la ciencia dejó en su alma arraigada la fe, y en su espíritu, 
profundamente religioso, el hábito de la enseñanza y la misión 
excelsa del profesorado. 

Por eso narraba con aquella respetuosa elevación las con- 
quistas de la Cruz sobre los hijos del Atlas, cuando les rebota- 
ban en Auseva las piedras lanzadas á las huestes de D. Pelayo; 
cuando veía al Cid con sus guerreros á las puertas de Valencia 
ó á D. Alfonso aprestándose á la gloria ante los muros de Al- 
mería; cuando miraba al rey Hermenegildo dar su cabeza al 
verdugo en Tarragona ó al buen Guzmán arrojando el arma 
parricida desde las murallas inmortales de Tarifa; cuando con- 
templaba al navegante genovés bendiciendo á Dios, de hinojos, 
en las pla^'^as del Nuevo mundo, ó asistía con el cardenal Men- 
doza á implantar el lábaro santo, como signo de victoria, sobre 
la torre del alcázar de los rendidos Boabdiles. 

Siendo creyente y patriota, no extrañará que fuera valencia- 
no. Hijo de la famosa Setabis, compatriota del Españólelo y de 
los Borjas, que ciñeron la tiara, y á uno de los cuales— el ter- 
cero de los Calixtos— alzó há poco un monumento la ciudad 
nativa, en homenaje debido á su memoria, escribió las de su 
tierra, como escribió también las de Saguato y la historia de 
Valencia y de su reino. 

Ya en sus años mejores mostróse poeta y novelista, histo- 
riador y crítico; adiestrando á toda una generación de vates y 
escritores, é iniciando con el impulso de sus infatigables ener- 
gías el movimiento literario regional, desde entonces en aumen- 
to, con sus cortes de amor y sus reinados florales de la gaya 
poesía. 

Un triste día de Marzo, la capilla del Instituto de San Pablo 
fué vestida de crespones, y del alto túmulo recogieron las Es- 
cuelas Pías los restos de su antiguo hermano en religión; la 
juventud estudiantil el cuerpo de su Director muy caro, y el 
Municipio de la ciudad el cadáver de su cronista respetable, 
conducido en brazos de sus discípulos y adeptos á la tierra del 
descanso entre lágrimas de amor y rezos de la Iglesia. Allí ter- 



Digitized by VjOOQIC 



111 

minaron las leyendas fantásticas y las melancólicas poesías del 
que dijo impregnado de tristeza y religiosidad: 
— ¡Que apreciable es morir, morir amando! 

Tres años después, la piedad y el cariño de sus alumnos, que 
le preparaban los mármoles del mausoleo, les hizo reunir en 
concurso afectuoso para bendecid su memoria, en presencia de 
sus mismos dignos sucesores. 

Las artes y las letras, cobijadas en la casa de la ciencia, can- 
taron las virtudes del Aaestro, con las ternuras del padre tan 
llorado, en el seno de Escolar Ateneo presidido por el panegi- 
rista. ¡Noche me-morable! El joven que llevaba la voz de la gra- 
titud en aquel acto solemne, libraba su primer combate con las 
letras, pero debió esgrimir sus pobres armas con tal esponta- 
neidad y franqueza, y pulsar sin saberlo las cuerdas del senti- 
miento en aquel auditorio, á la verdad adicto y devoto del en- 
salzado, que latían los corazones agitados al par que los ojos se 
velaban. 

En un ángulo del vasto salón, escuchando los acentos de la 
sinceridad, había dos personas calladas y conmovidas, alta- 
mente interesadas en el triunfo del orador y llorando, sin per- 
catarse de ello, por motivos bien distintos. 

Era el uno, fiel servidor del biografiado, y sentía, al influjo 
de la palabra del muchacho, resucitar un mundo de piadosos 
recuerdos, que agigantaban á los ojos de su alma la noble figura 
del perdido bienhechor; el otro, caballero respetable, parecía 
ser pariente del orador, porque no separaba su vista y su aten- 
ción de la tribuna. 

Guando terminó el discurso y el primero oyó decir al diser- 
tante con voz emocionada: «Boix ha muerto, compañelos; ¡Gloria 
á Boixl», su corazón saltó jubiloso de entusiasmo, y dirigiéndo- 
se al caballero de su compañía, hubo de decirle en el colmo de 
su exaltación, no exenta de orgullo popular mal justificado: 

«¡Bendita sea mi patria, y los hijos de su tierra! ¿Ve usted á 
ese muchacho, que á sus años habla como si hubiera conocido 
al maestro desde niño? Siempre sucede lo mismo; es hijo de un 
cualquiera y pertenece á lo más bajo de la sociedad. Yo conoz- 
co mucho á su padre, y es un animal que no sabe leer ni es- 
cribir!...» 

El caballero nada dijo, pero sonrió, porque aquella ofensa 
de la ignorancia locuaz resultaba, aunque vulgar, exagerado 
elogio de su propio hijo en los precisos instantes en que éste 
tornaba al sillón presidencial entre los nutridos aplausos del 
conourso. 

En efecto, aquel era mi padre querido, al que debo las pocas 
letras que conozco. De modo, que si mi bautismo literario tuvo* 
por agua santa lágrimas muy estimables, tuvo también su sal 
correspondiente, porque aquel pobre conserje, que ya goza de 
Dios, nunca supo quién era el autor de mis días, ni aun después 
de aquella noche. 

Antonio de Cidón. 



Digitized byCjOOQlC 



112 




Digitized by VjOOQIC 



113 



LA FESTA DE SAN DONÍS 



(Poesía premiada en los Jochs Floráis de «Lo Rat-Penat*) 



Sjpay Valencia fa memoria 
D' aqueíl jorn, que, pie de gloria, 
Entra el Rey Conqueridor, 
Quan demprós de crua guerra 
Va Uiurar la nostra térra 
Del alarb, ab soH valor. 

Voy demosfcra s* alegría 
Al recort d* aqaell gran día 
Que rompe sa esclávitut; 

Y se vist de mitja festa, 

Pera el qual sempre está llesta, 
Fentá En Jaume gran tribut. 

Per aixó jovens y velles, 
Fadrins, viudos y donoelles, 
Richs y pobres, xichs y grans; 
En ser 1* hora, no mós miren 
Com 8* apanyen y se tiren 
Al carrer en quant enans. 

Y la gent de tota mena, 

D* entasiasme y de goig plena, 
Fatigada y sen se aló, 
Per Valencia se desbanda, 

Y va d' una á 1' altra banda 
Com si no tinguera fre. 

Y se riu y se jalea 

Y sa vista allí recrea 
Quan se para, comtemplant 
Les vistoses sucreríes, 
Ahon hián mil llepoleríes, 
Que pecar feren á un Sant. 

Buscant tindre bona fira, 
Tot sucrer el resto tira, 
Del mes alt al menys lluhit: 

Y is armaris seus apanya 
Cadascú ab tal gust y manya, 



Que fan gloria aquella nit. 

En elU veus amuntonades 
Mil piuletes enflocades , 
Cadaseuna d* un color: 

Y en arrlstiquee pileres, 
Dret, gitat, ófent ringleros, 
El molt clásich tronador. 

Allí está, que diu canela. 
El gustos torró d' ármela, 
De avellana y el de gat. 
El de fruytes en caixetes, 

Y el de marzapá, en ses vetes 
De verdós carabasat. 

Les pataques confitades 

Y les yemes ensucrades 
Omplin plats á curumull; 
Sobreixint entre altres coses, 
Melonets y peres groses 
Pera ferteu pendre d* ull. 

En ninots, caixes, cistelles 
Yjoguets, hián mará velles 
De tal gust y diferents, 
Que *1 que está mirantho, acaba 
Per torearse al punt la baba 

Y per traure un pam de dents. 
Y allí veus pasar agobios 

Per obrirse pas, ais novios. 
Que oomprant lo bó y millor, 
Van molt tous, mes que de presa 
A portarli á sa promesa 
Ben farnit lo mocador. 
■ Y la gent s* arremolina. 
Este espenta, aquell s' empina 
Fent puntetes pera entrar: 

Y tal s* ompli aquella casa, 
Que 4 sucrer, per mós que fasa, 



Digitized byCjOOQlC 



114 

No té mans á despatjar. 

Y aixi compra la senyora 
Com la plana llauradora, 
El mós gran, com el xiqaet; 
El que té bens de fortuna, 
Y el que no *n coneix ninguna. 
El que es rich y el que es pobret . 



Que *n la térra del arrós, 
Pera regalar el cós, 
El nagnat com 1^ infelis, 
Quan agarra un duro, el gasta. 
Per aixó tot lo mon tasta 
Bis torrons de San Donis. 

Antonl Palanca. 



^iiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihii:iiiiiiii!i;i'i iiiiiiiiiiiiiii:i¡'i imii.i inüiiiiin iiiii> ;; i miiiiümüii 



;irii'ii|i ii;,i|»ii.iiiiii,ii i.iiiiiii,inii i.i lillllimillllniíililHHimt.^ 



LA SETABENSE 



GRAN DEPéSITO DE TINOS T LICORES DE LAS MARCAS MAS ACREDITADAS 

DEL país y extranjeros 



Oíiico depósito de los anisados de PEDRO RUBIO 

ESPEGIALIDAD M VINOS FINOS DE MU 

VENTAS AL POR MATOR T MENOR 
SERVICIO A DOMICILIO 

Launa, 20, teléfono Í7i.— VALENCIA 



4inilllillliililll!lllll>illlllllliiiii<iiiiiiiiii!iiiiii!iiii|iiiiiiiiiiiii:iiiiiiM:i:iii¡i>i:i>iiiinii'iiiiiii;iiiíiii 



FÁBRICA DE CAJAS Y ESTUCHES 

TORTAJADA Y COMP^ 

SUCESORES DE JOSÉ SANZ 

Calle M Torno de San Cristóbal, 4, bajo y entresuelo. — VALENCIA 
ESTABLECIMIENTO ÚNICO EN SU CLASE i 



Digitized by VjOOQIC 



115 



LOS PRIVILEGIOS DE LA UNIÓN VALENCIANA 



jSKas exquisitas precaupiones adoptadas por D. Pedro IV 
para destruir y quemar las copias de los privilegios de la Unión 
aragonesa, cuyos pergaminos originales desgarró el puñal del 
airado monarca, no fueron suficientes para evitar que algunos 
siglos después hallase Blancas, en el archivo del arzobispo de 
Zaragoza, un ñel traslado, que entregó á la publicidad, con 
aplauso unánime de los historiadores. 

También los valencianos tuvieron sus privilegios de la Unión, 
y también D. Pedro, el del Punyalet, mandó quemar todas sus 
copias, arrojando al fuego sus originales ante las Cortes del 
Reino, solemnemente congregadas en la sala capitular del con- 
vento de Predicadores (hoy Parque de artillería) de esta ciudad, 
á 15 de Junio de 1349 i. 

Pero no hemos tenido otro Blancas que se dedicara á buscar 
algún testimonio sustraído á la persecución real; lo único que 
hasta hoy se sabe de aquellos privilegios, es que fueron dados 
en los años 1284 y 1286, y esto porque así lo expresa el mismo 
fuero de abolición. 

Los ilustrados jurisconsultos Marichabr y Manrique, en su 
célebre Historia de la Legislación de España (tomo 7, pág. 486), 
después de ponderar la fortuna que tuvo la historia de Aragón 
recobrando t^n interesantes documentos, conduélense de que 
la suerte no haya favorecido igualmente á los valencianos, y 
renuncian á estudiar, como fuera necesario, los orígenes legales 
de la Unión en nuestro reino. 

A la mayor parte de mis lectores les tendrá sin cuidado el 
paradero de aquellos privilegios, pero las personas amantes de 
nuestra historia regional serán, sin duda, gratamente sorpren 
didas al saber que el de 1284 pueden verlo impreso en el Aureum 
opuSy y el de 1286 lo leerán á continuación de estas líneas, co- 
piado textualmente de un códice del siglo XIV, conservado en 
el archivo de la Catedral. 

Que este último pasara inadvertido, no me extraña, porque 
el archivo metropolitano ha sido inaccesible hasta la feliz di- 



1 Esta es la fecha cierta. La Academia, en el Catálogo de fas Cortes, y Marichalar 
y Manrique, en la obra citada en el texto, han armado un lío por olvidar que en aquel 
tiempo usaba nuestro reino el cómputo de la Encarnación. 



Digitized byCjOOQlC 



116 

rección del Sr. Chabás; pero el de 1284 ha estado al alcance de 
todos, y su título habla muy claro: De unitate facienda (Privi- 
legis X'XXl. Pelri primi). No reproduzco su texto porque escri- 
bo para personas que manejan el Aureum opus 
El privilegio inédito de la Catedral dice así: 

<iDel previlegi del rey nanifos qu^e ela homevs de la ciulat e de tolg 
los allrea lochs del regué de ralencia pusgutn fer unilat ab sagrameni. 
Nos alfonsus dei gratia rex aragonuní maioricarum et valentie ac comes 
barchinone concediraus vobis probis hominibiis et toti universítati civi- 
tatis valentie et omnium locorum regni valentie quod si volueritis 
possiCis Ínter vos faceré utiitatem cum iuvanjento inter vos homines 
civitatis et regni valentie dura tamen inramentum predictum sive unitas 
fiat et stet in honorem et ntilitatem nostri et conservationem nostre 
regalie et iuriura nostrorum, concediraus etiam vobis quod in civitate et 
alus locis regni valentie possitis poneré cathenas per carrarias dicte 
civitatis et locorum. Mandantes procuratori regni valentie et alus offi- 
cialibus nostris quod super eo nullum impedimentum vobis faciant, sed 
predictas concesiones aostras observent et faciant observari. Datis 
burriane. X. Kalendis octobris anno domini M.® CO.® LXXX.^ sexto» 
(22 Septiembre 1286). 

Una indicación, para terminar. Los historiadores de la corte 
no han tropezado con un documento que les inspiraba gran in- 
terés, y estaba impreso: ¿qué harán con ese extraordinario nú- 
mero de legajos, que arrebatan de nuestros archivos regionales 
para llenar los estantes del Histórico Nacional? 

José Martínez Aloy. 



SLeiD 



Grandes almaGeires 
de Sastrería 



DE HERNÁNDEZ HERMANOS 

Egpecialidad en trajee 

y abrigos á la medida . 

10, Plaza San Francisco, 10 ^ "*'^" 




Digitized byCjOOQlC 



117 



EPÍSTOLA Á FABIO 



J^OY, Fabio, qae el dolor de verte ausente 
Se une al dolor que siempre me acompaña, 
Hoy que la hiél de amargos sinsabores 
Corroe lentamente mis entrañas, 

Y el agudo puñal del infortunio 

Mi corazón sin compasión desgarra. 
Vuelvo, amigo, hacia tí mis mustios ojos, 
Y, espejo fiel de mis secretas ansias, 
Te dedico esta epístola, que espero 
Acoja tu bondad, nunca agotada, 
Como humilde recuerdo tributado 
A la dulce amistad que nos enlaza. 

¿Te acuerdas, Fabio? Mi existencia, un día 
Se deslizó feliz. Yo imaginaba 
Que el amor y la gloria, sueños de oro, 
Con la fe y la constancia se alcanzaban, 

Y vi en ellos el místico reflejo 
Del soberano bien k que aspiraba. 
Yo amó con ese amor casto y bendito 
One brota puro, como flor temprana; 
Con ese amor que lo embellece todo, 
Con ese amor que en suavidad nos baña. 
Con ese amor que nos transporta al cielo 

Y nos acerca á Dios, de quien emana. 

¿Te acuerdas, Fabio? De mi ardor llevado, 
Tendí después las juveniles alas 
Por la reglón del arte; erigí en culto 
El cariño inmortal, que, emocionada, 
Me juró la mujer á cuyo acento 
Mis dormidas pasiones despertaran, 

Y en pos de ese ideal de Amor y Gloria 
Frenético corrí, porqué anhelaba 
Laurear mi frente, difundir mis cantos, 
Eternizar la conquistada fama, 

Y rendir mi corona de poeta 

A los pies de la hermosa que adoraba. 

Pero ¡oh cruel y triste desengaño! 
jOh duro fallo de la suerte airada! 



Digitized byCjOOQlC 



118 



Cuando inexperto me interné en el mundo 
Como quien entra en desigual batalla, 
Contempló con asombro, Fabio amigo. 
La sociedad decrépita y gastada; 
Miré, en medie de bárbaros tumultos. 
Mezclarse la blasfemia á la plegaria, 

Y mis labios gimieron, como gimen 
Del árbol seco las desnadas ramas. 
VI los templos del arte profanados 
Por viles mercaderes; vi violadas 
Las aras que encendida mantuvieron 
Del patrio amor la generosa llama; 
Vi la libre y risueña poesia, 

De la cobarde adulación esclava, 

Y el corazón por la traición manchado, 

Y la justicia por la ley hollada; 

Vi ensalzado el error, triunfante el crimen, 
Moribunda la luz de la fe santa, 

Y extinguidos los nobles ideales 

Que el rumbo hacia la gloria nos marcaran. 
¡Cuadro sombrio el que á mis tristes ojos 
Presentó el porvenir!. .. Desenfrenada 
La loca humanidad, culto rendia 
Del vicio informe á la desnuda estatua, 

Y envuelta ^n el sudario de la muerte. 
La copa del placer, ebria, aparaba. 
Fieras discordias, fratricidas luchas 
£1 infestado suelo ensangrentaban; 
Mezclábale el rumor de los festines 
Al rumor de la plebe alborotada, 
Cual se mezcla á la música del bosque 
El ruido de la hirviente catarata; 

Y en anárquico caos, pueblos gigantes 
Que asombro fueron de la edad pasada, 
Hacia el abismo del eterno oprobio, 
Como ios rios hacia el mar, rodaban; 
Sin que, al caer desde su excelsa altura, 
Acertasen á hollar con firme planta 

El floreciente y próspero camino 
Que la antigua virtud les señalara. 

Entonces, Fabio, descendí lloroso 
Del de mis sueños opulento alcázar; 
Palpé la realidad abrumadora, 
Senti desfallecer mi fe acendrada, 
Y, vil juguete de contrarios vientos, 
Estrellóse el bajel de mi esperanza, 
Como se estrella el destrozado buque 
Sobre la costa inabordable y brava. 

Si, caro amigo, si; ya no me aqueja 
Aquella sed de amor que me abrasara, 
Ni aquel oculto afán, afán suí^lime 



Digitized byCjOOQlC 



119 



Qne hacia todo lo grande me impulsaba. 

Hoy ya no busco en pasajeros goces 

La inspiración, que nuestra mente icñama; 

Hoy ya no anhelo fatigar mi paso 

Corriendo en pos de la fortuna avara, 

Ni codicio los falsos oropeles 

Con qne ^e encubre la miseria humana. 

Hoy sé ya que el amor es una sombra; 

Hoy sé ya que la dicha es un fantasma; 

Hoy surco, on fin, los mares de la vida 

Presa de melancólicas nostalgias, 

Y soy como la nave sin piloto 

Que se entrega á merced de la borrasca. 

¡Adiós, adiós divinas ilusiones, 
Pródigas hijas de mi edad lozana; 
Sueños de eterna gloria, tan hermosos 
Como la misma gloria ambicionada; 
Magnánimos esfuerzos, realizados 
Por conseguir la disputada palma; 
Anhelos misteriosos, encendidos 
Al fecundo calor de una mirada; 
Noche feliz de la primera cita; 
Erases de fuego que el amor dictara; 
Protestas de cariño, en las que, tierno, 
Más que la lengua el corazón hablaba; 
Dulces quimeras; juveniles bríos; 
Vuelos audaces de la mente osada; 
Venturas todas de los bellos días 
En que la fe sublime me alentaba, 
Revivid, revivid en mi memoria 

Y revestios de opulentas galas; 

Para que, unido á mí vuestro recuerdo, 
Como el musgo á la roca solitaria, 
Refresque, al fin, cual bienhechor rocío 
Los áridos desiertos de mi alma! 

Rafael Villena. 



Digitized by VjOOQIC 



120 




Digitized byCjOOQlC 



121 



LO BALL DELS NANOS 



A la «Sala Beethoven» en la Redacsfó de «La Ultima Hora^ 
Palma de Mallorca 



eiPoLEu saber lo qu' es el Ball deis Nanos en la meua ierra? 
Es cosa, vos eu dich de veres, que tot el que l'ha vist alguna 
vegada, no la olvida may. 

La vespra del Corpus es día en que Valencia está molt ani- 
mada. Els Nanos, els Misteris, les Dancetes, tot aixó, que forma 
part de la Cabalgata i que ix á mitj-día, en la que V Ajunta- 
raent invita á la població á pendre part en la festa, va á T hora 
demprés de diñar á saludar y fer els seus balls davant de les 
cases deis regidors y les autoritats. Cada comparsa baila also 
del tabalet y la don'saina, eixos dos Instruments que, al sentir- 
los, s'eixampla el pit, el cor bat mes apresa y. la alegría s' es- 
campa per tot el eos. 

Pero lo mes característich es el Ball deis Nanos, en les seues 
cabetes, serios y graves, com els mateixos regidors de la ciutat, 
y que bailen pausadament, tocant les castanyetes. ¡Ay, senyor, 
y quins carócters! Els pobres patixen molt per la edat, pues 
els varen fer allá cap á la primera mitat de 1589, y encara que 
no'ls trauen mes que per el Corpus de cad'any, quant tornen 
á casa els sis Cabuts, pues son tres matrimónis: européu, gitano 
y negre, repre.^entant les tres rases de Sem, Cam y Japhet, 
arriben en lo cap vuit y la panja... en algiin trago del de 
Quart ó de Turís. 

En quant al ball, jo no*l podré explicar tal com es, pero pro- 
curaré donarvos alguna idea. 

Arrivats els Nanos davant la casa del personage á qui van á 
fer la reverencia, sona el redoble del tabalet que crida á la 
gent, ^Is xiquets corren á vore alió, els vehins ixen ais balcons, 
el sabater de remendó deixa les sabates, el amo de la botigueta 
aguayta á la porta, se fa enseguida el rogle y la donsaina en- 
tona el seu estribillo. 

Els Nanos se coloquen en dos tireres (tres á tres), mirantse 
els uns ais altres y s* entrecreuen, y tornen á pasar, y fan la roda, 
y altres evolucions; pero sempre l'escomensament y el fí de 
cada una de elles s' indica per un saludo que 's fan, y que con- 

1 Els Nanos no mes ixen en la prosesó. A cada ú \o que siga. 

Uigitized byCjOOQlC 



122 

sistix en uua genuflecció y un xacK en les castanyetes ó pvstise^ 
que loquen, acomodáis á les notes que mes avall van marcaes 
aixis: { '^); de modo qu* el dousalner fa al final de cada imis de 
la frase musical, la pausa nesesaria pera que coinsidixca la 
reverencia deis Nanos en la dila última nota del estribillo. 



La notació musical es aixina: 



í 



-^H^ 



#==# 



S=F=?= 



B 



2 J-- 



s 



¡xaci 



FS^".ffl 


í 




1 




j'i^n 


rn n 


^^n 



tr 



t 



^ 



*í^ 



*i^ 



iTjn 



f=F*^ 



^ 



^m 



^pfelSa 



Digitized byCjOOQlC 



123 



4:: 



J^ ^ P ITj 



rn n 



--*»- 






tr 



tr 



f=.-Í£F^^ 



>^;J^ 



^# 



a^í 




^ 



#-^- 



3í 



.-•í_. 



ís: 



it: 



:J FI 



ETC. 

NAL. 



(Se repetix tantes vegades com es presís). 

Arrematada esta primera part, y siDse transició, ve un' altra 
mes alegre La música es esta: 



^^^¿i^S, 



i^tE 



=p: 



az¿ip: 



Í^4=: 



-./• 



?^ 



Digitized byCjOOQlC 



Digitized by VjOOQIC 



125 

Per turno el primer Nano de una tirera y el darrer de la de 
enfront, donant els dos una volteta en mitj, canitien el seu 
puesto, y aixina els demés; se torna á desfer la combinació 
hasta quedar com avans, y pegant tots la ú darrere del allre 
formant rogle, fan així una rodada, quedantse tots en una tire- 
ra de cara á la persona á qui li bailen. Arribat este monient, la 
donsaina toca el final ya escrit, y tots els Nanos á I' hora s* in- 
clinen respetuosament. 

Y s' ha acabat. 

üemprés, com la cabota es pesada, y fa calor, se la tiren els 
hómens cap'amunt, agarrantla de la boca, y per aixó fan un 
efecte molt raro quant van per lo carrer, pues pareixen bobos 
mirantals nubols. La sabiduría popular ha guard'at este detall 
en un refrá, y aixís, quant á algú se li desbarata un negoci y 
tot ú ha perdut, li diuen que 's queda com els Nanos después 
(le bailar: miran t al cel y en les castanyetes en la má. 

Y este es, en la meua térra, el Ball deis Nanos, en les seues 
cabotes., serios y graves com els mateixos regidors de la ciutat, 
y que va acompanyat de lo tabalet y la donsaina, eixos dos 
instrumenls que, al ouirlos, s'eixampla el pit, el cor bat mes 
apresa, y la alegría s' escampa per tot el eos. 

Eduardo López Chavarri. 



FÁBRICA D 

Viuda é h.: 

FÁBRICA: Camino Beal (le Ma 

ASAI 

P 

Elaboración 
mera, flore. 

Únicos en su clase que i 
refresco del ic 



t¿^ 



Digitized by VjOOQIC 



12G 



^UMOÜZE ALBESPE 

78, Faubourg S'Oenís.— PARÍS 



FERHEIIIIDES 

lGUDAS 

Y 

[ÓNICAS 



VEJIGATORIO DE ALBE 

EXÍJASE Ik FIRMA ES EL lADO D 

í::F» curas INESPE 

DE L>S ENPEBMEDtDES CRÓNI 

POR EL VEJIGATORIO en 

MANTENIDO CON EL 

PAPEL DE ALBESf 



SNTICIÓN í JARABE, DELAI 



IÑieTO 



\ SUPOSITORIOS Cl- 

( gUE REEMPLAZAN TODAS LAS a 

íTARROS i ^^"^"""'^ BAQXrí 

iquios, Bejiga) í ^^ ALQUITRÁN, Á LA ESENCIA DE SÁNDAI 

[ ■ Á LA TREMENTINA, ETC. 



SFRIABOS 
res, insomnios 



JARABE Y PASTA 



LOS ACCESOS MAS VIOLENTOS SON 

EN MUY POCO TIEMPC 
CON EL PAPEL Y LOS ClGl 

BARRAL 



SMA 



OTA ^ f ^'™^^^ ^ Pf^LYOS L.A.iaT 

( EFICACIA SEOVBJ 



Digitized byCjOOQlC 



127 



LA NINA DEL BOSCH 



(Rondalla que «ruanyá en los Jochs Floráis de «Lo Rat-Penat» el 

premi de la Srta. Donya Josefina Llórente, Reyna de la Festa 

del any passat). 



[)lida es la nina, 

La nina del bosch, 
Qae ab sa canterella 
S'ea ix 4 la font, 
Al rompre del día 
Los clars resplandors, 
Y canta que canta 
Com un rosinyol. 

De rams y de roses 
Du ple*l mocador, 
Velant ab ses randes 
Los mágicbs contorna, 
Que guarda entre sedes 
Lo negre gipó; 
Niaet abon gíati^cen 
Sospirs del amor. 

Sos Ha vis pareixen. 
Dos tendres capolls 
Be rosa, que 's badén 
Ais besos del sol: 
Sesgaltes, reselles; 
De nacre son front, 
Goarnit per cascados 
De rulls cabells d^ or. 

Contenta y resolta 
Camina peí bosch, 
Buscant la íonteta 
Que corre entre flors, 
De Uirs y baladre 
Romers y timons; 
Y canta que canta 
Com un rosinyol. 



Apenes arriba 
Voreta del gorch, 
Abon naix entre ponyes 
Cristal bullidor, 
S' atura y escolta 
Sentida cansó. 
Que bat de la nina 
Les ales del cor. 

De tant com li agrada 
Son pit se conmou, 

Y al punt, asentantse 
A 1* ombra d' un xop, 
Dolceta, moltdolsa, 
Sentint la cansó, 

Se queda dormida, 
Dormida del tot. 

D* al ti vola sérra 
L' aguayta uu pastor, 
Ab ulls que espurnegen 
Com áseles del foch; 
Mes pensa de sopte 
Cercar lo redós, 

Y trisca que trisca 
Penyals y turons. 

Un llacb s'entropesa, 
Se tira afanyós, 

Y nada que nada, 
Mes ¡ay que no pot 
Passar á la riba 
Abon veu sailusió! 

Y el jove s' enfonsa, 
S' enfonsa en lo toU. 



Digitized by VjOOQIC 



128 

La nina es desparta 
Quant sent la remor, 
Y ab sa canter el la 
Mamprénlo retorn, 
Puix mira esglayada 
Peí llach silencios 
Surar lo cadavre 
Del rústich pastor. 

Guardéu, doncelletes. 



Guarden la cansó 
D'aquesta rondalla, 
Bonica del tot; 
Puix son papallones 
Que anéu entre flors, 
Y á voltes son cálcer 
Té amarga dolsor! 

¡No anéu, fadrinetes, 
Per 1* aygua del bosch! 

Joseph Bodría. 



QUIPOS 



.PARA 



NOVIA 



CANASTILLAS=KOPA BLANCA FINA 

LAS FRANCESAS=Calle del MAR, 50 



TTTTTTTTT'TTTi m M 1 Iffr y r 



TALLER DE ENCÜADERNACION, RELIEVES Y DORADOS 



TTTTTTTTTTT TTTT TTTTTTTT TTTT> 



ULlS IXr^.'V^.XT^^ 



t SALVA, 7-VALENCIA 

[ EnGuadernaciones de lujo. 

I Fabricación de tsipsis timbradas en oro y c 

I PRECIOS ESPECIALES PARA LOS SEÑORES EDITOR 



Digitized byCjOOQlC 



129 



lao F^t^x-Pent^x 



3©ADA vez toma más incremento esta distinguida Sociedad. 
Durante el año iiltimo puede decirse, sin ofensa para nadie, 
que los Amadors de le,^ glories valencianes han conseguido con 
sus excursiones, visitas, veladas y conferencias colocar á Lo 
Rat-Fenat á una envidiable altura, ¡Lástima que otras corpora- 
ciones científicas y literarias no sigan su ejemplo! 

Inaugurado el curso académico en 30 de Oct?ubre de 1897 
con una velada en honor del difunto autor dramático Palanca y 
Roca, de cuyo acto dimos cuenta en la reseña del Almanaque 
anterior, celebró el día 30 de Noviembre otra sesión apologética 
dedicada al ilustre poeta Vicente W. Querol, en la cual leyó 
el discurso el laureado poeta D. José María Puig Torralba, 
leyéndose además las notables composiciones en valenciano 
que aquél dejó escritas. Su amigo íntimo y poeta también don 
José Aguirre Matiol, en una sentida improvisación, recordó al- 
gunos hechos poco conocidos de la vida del cantor de las Rimas. 

El día 13 de Diciembre se verificó otra sesión á la memoria 
del joven y malogr?ido poeta D. Francisco Barber Bas. Su necro- 
logía la hizo el distinguido escritor D. Leopoldo Trénor Palaví- 
cino. 

Con motivo de la colocación en el salón de sesiones del re- 
trato de la que fué reina de los Juegos Florales Srta. D.* Josefina 
Llórente y Falcó, debido al laureado artista D. Juan J. Zapater, 
se organizó una solemnísima velada. Dicho salón de sesiones 
fué adornado con profusión de flores naturales por el conocido 
pintor D. Constantino Gómez. 

El distinguido letrado D. Facundo Burriel dio lectura á un 
hermoso discurso, en el que de una manera acertadísima des- 
arrolló el siguiente tema: «La reina de la festa, al ostentar la di- 
visa deis Joch Floráis, es font de inspirado pera nostres poetes.» 
Dióse lectura después á numerosas poesías en elogio de la se- 
ñorita Llórente, que se publicaron en un folleto lujosamente 
impreso, en el que se incluyó igualmente el acta de la sesión y 
un hermoso retrato fototípico de la reina agasajada. 

Las secciones de Literatura y Música organizaron veladas 
familiares en los domingos de Noviembre á Febrero. En los di- 
versos-actos literarios realizados, se leyeron poesías de los se- 
ñores Llórente, Gebrián Ortiz (D. Paulino), Rodríguez Guzmán, 

9 



Digitized by VjÓOQIC 



130 

Bodría, Palanca y Hueso, Puig Torralba, Badenes, Cabrelles, Bo- 
net Alcantarilla, Espía u. Pérez Lucía, Gadea Mira, Pastor Alcart, 
Sanmartín y Aguirre, Nebot Sabater, Cidón, Aguirre Matiol, 
Arroyo Almela, GirugQda, Trénor, Vilanova y Pizcueta, Salva- 
dor, Mestre, y otros. Los Sres. Penella (padre é hijo), Amorós, 
Medina, Pons, García Sola, Pablo, Avila, Pastor, Bellver, Zurita 
Barber, Galabuig, Coronado, Hervás, Pérez, Bernial y algún 
otro, dieron á conocer selectas composiciones musicales, que 
fueron muy celebradas. Eí expresidente Sr. Oebrián leyó asi- 
mismo el libreto de una ópera titulada La Virgen de la Cueva, 
música de D. Salvador Giner. 

La sección de Arqueología se mostró incansable, merced al 
celo de su presidente el cronista de la provincia O. José Martí- 
nez Aloy. Diéronse numerosas conferencias y visitas. Don 
Eduardo Soler las inauguró con una sobre Antigüedades de Já- 
vea y pmhlos de la Marina. La del Sr. Bodría versó sobre obje- 
tos antiguos de cerámica y orfebrería; las del 8r. Puig Torralba 
sobre restos arqueológicos de la región y sobre una academia 
literaria desconocida del siglo XVIL El canónigo de esta Me- 
tropolitana D. Roque Chabás dio dos relativas á los sermones 
de San Vicente Ferrer, y otra al célebre médico Arnaldo de Vi- 
lanova. Las del Sr. Serrano Morales se refirieron á los orígenes 
de la imprenta y al tipógrafo Vicente Cabrera. Hablaron: el se- 
ñor Espiau, sobre pragmáticas de los siglos XVI y XVII; el señor 
Badenes, sobre folk lore valenciano; el Sr. Tramoyeres, sobre 
cerámica, lo mismo que el Sr. Valls; el Sr. Nebot, sobre fonolo- 
gía valenciana; el Sr. Vilanova, sobre el pintor' Gaspar de la 
Huerta; el Sr. Barbera (D. Faustino), sobre el autor del himno 
de Riego; el ^r. Martínez Aloy, sobre las torres de Guarte; el 
Sr. García Collado, sobre sistemas pedagógicos anteriores á la 
Qonquista de Valencia; el Sr. Burguera, sobre los pintores que 
precedieron á Joanes; el Sr. Aixa, sobre arquitectura antigua; 
el Sr. Angresola, sobre la fundación de nuestro Hospital; L. de 
Ontalvilla, sobre el criticismo histórico en el siglo XVIII; el 
Sr. García de Gáceres, sobre antigüedades de la Sierra de Es- 
padan; Rodrigo Pertegás, sobre los cirujanos de Valencia ea el 
siglo XV, y el Sr. Martí Grajales, sobre Melchor de Villena. 

La misma sección inició una serie de muy interesantes vi- 
sitas á las iglesias de San Juan del Hospital, San Bartolomé, 
convento de la Encarnación. Santa duz, San Martín, Santa Lu- 
cía, Santa Ménica, San Andrés, San Agustín, colegio de la Pre- 
sentación, San Miguel, San Sebastián, el Salvador, Santa Gata- 
lina, archivo de la Catedral y palacio arzobispal, casas gre- 
miales de molineros, sogueros, curtidores, maestros de obras 
y albañiles, arte mayor de la seda y carpinteros, casa del mar- 
qués de la Escala, Almudín, Museo, hospital de San Lázaro, 
mesones de San Este'ban y San Vicente, casa de los Beguines, 
Colegio de Niños de San Vicente Ferrer, cárcel de San Agustín, 
torres de Cudrte, archivo municipal. Hospital provincial, Es~ 
cuelas de Artesanos, Cruz Cubierta, colegio de las Escuelas 
Pías y la colección de antigüedades de D. Benito Fierros. 



Digitized byCjOOQlC 



13t 

La sección de Literatura, á semejauza di la de Arqueología, 
lia organizado en el curso actual veladas, alternando con aqué- 
llas, habiéndolas inaugurado L. de Ontalvilla con tres con- 
ferencias sobre la literatura valenciana de los siglos XIII, 
XiV y XV. 

No menos incansable se mostró el Centro escursionista. El 
día 12 de Diciembre fué á Alacuás y Torrente; en Enero á Al- 
daya; el 25 de Septiembre á Játiva, Ganáis, Montesa, Mogente^ 
Fuente la Higuera, Anna, Cholla, Bolbaitey Enguera; el 16 de 
-Octubre á Carlet, el 30 del mismo á Algiuet, Llombay, Cata- 
dau y Alfarp, y el 27 de Noviembre á Silla, Alcacer y Picasent. 

Gomo de costumbre, la víspera de San José se concedió un 
premio, consistente en una rama de almendro con un tamboril 
y una dulzaina, á la mejor falla, que resultó ser la colocada en 
el huerto del gremio de sogueros. El jurado lo formaron don 
Julio Gebrián, D Constantino Gómez, D. José Puig Boronat, 
D. José M. Bernal y D. Ramón A. Gabrelles. 

Lo Bat-Permt, para corresponder á las muestras de patriotis- 
mo dadas por el Círculo Valenciano de Buenos Aires, invitó á 
las sociedades de Valencia á tin de hacer un obsequio á dicha 
corporación, que consistió en una copia fiel de nuestra vene- 
randa Señera. 

Los Juegos Florales revistieron la solemnidad de siempre. 
En nombre del consistorio de mantenedores habló el Dr. Don 
T'rancisco Moliner y Nicolás, quien fué muy elogiado por su 
<iiscurso. La flor natural la obtuvo D. Francisco Badenes Dal- 
maupor su poesía La Albada. El poeta eligió por reina de la 
fiesta á la hermosa Srta. Doña Francisca 13erga Garcías, que 
vestía elegante traje de seda color plata, sin otro adorno que 
flores en la cabeza ni otras joyas que pendientes y collar 
de perlas. 

Los demás premios se otorgaron en la siguiente forma: 

PREMIOS ORDINARIOS 

Accésit á la flor natural: Primero, Dorotea, de D. José Fran - 
quet Serra; segundo, A ma filia Monserrat en la primera Comunió, 
del mismo; tercero, Niñeta, de D. Antonio Senent Romaní, y 
cuarto, Rizos, de D. Javier Paulino Torres. 

Premio á una poesía en honor de Vina tea, Vitrntea, de don 
Juan Espiau Bellveser. 

Poesía de costumbres populares. Premio, La festade la Pa- 
íronUy de D. Antonio Palanca y Hueso. Accésit, La /esta de San 
Donís, del mismo 

lina producción dramática. Gremio, Nodlea obliga, comedia. 
en un acto, de D. Antonio Palanca y Hueso. 

MÚSICA.— Premio, Colección de melodías de D. Eugenio 
Amorós. 

PREMIOS EXTRAORDINARIOS 

Del Emmo. Sr. Cardenal Sancha. Premio, A Sant Tomás de 

Digitized byCjOOQlC 



Villanueva, soneto Ae D. Juan Espiau Bellveser. Accésit, A Sanf 
Tomás de Villanueva, soneto, de D. Ramón Andrés Cabrelles, 

De la señorita doña Josefina Llórente y Falcó. Premio, Zír 
nina del bosch, Rondalla, de D. J'osé Bodria Roig. . 

De la Diputación provincial de Alicante. Premio, Glaries^ 
d'Espanya, de D. Ramón Andrés Cabrelles. 

Del gremio de sogueros. Premio, Memoria sobre el mismo,, 
de D. Agustín Paredes Nebot. 

De D. José R. Sanz. Premio, Efemérides de Enguera, de áotk 
Pedro Sucias, presbítero. 



El día 10 de Julio se procedió á la elección de Junta direc- 
tiva y secciones, quedando constituidas en la forma siguiente: 

Presidente, D. Honorato Berga Garcías; vice primero, don 
José Bodria; vice segundo, D. Faustino Barbera; tesorero, doo 
Antonio Palanca; contador, D. Francisco Badenes; bibliotecario, 
D. Francisco Martí Grajales; vocales, D. Camilo ürios, D. José- 
María Bernal, D. Manuel Taroncher, D. Antonio López, don 
Agustín Paredes Nebot y D. Francisco Carrejes Vallo; vor.il^ 
honorario, D. Vicente Senís; secretario, D. José Roig y Roig; 
vice primero, D. Alejandro Sánchez de León, y vice segundo, 
D. Juan B. Garbonell. 

Sección de Zi/^m¿«¿m.— Presidente, D. Luis Cébrián Mezqui- 
ta; vice, D. Juan Espiau; secretario, D. Daniel Olcina Ribes> 
vice, D Telesforo Salvador. 

Sección de Ciencias hisióriQO-arqueológicas.— Presidente, D. José 
Martínez Aloy; vice, D. José Nebot; secretario, D. José Miró; 
vice, D. Francisco Vilanova. 

Centro excursionista —Presidente, D. Facundo Burriel; vice^ 
D. José Puig Boronat; secretario, D. Tomás Falcó y Borgoñón; 
vice, D. Manuel González Martí. 

Sección de Música —Vresiáenie, D. Manuel Penella; vice, do» 
Eugenio Amorós; secretario, D. Salvador Barber; vice, D. Rafael 
Avila. 

Sección de intereses materiales.-^Vreniáenie. señor barón de 
Alcahalí; vice, D. Julio Penas; secretario, D. Andrés Muñoz 
Fontana; vice, D. Pedro Masini. 

Comisión de Pudlicaciones.—VTesiáenie, Excmo. Sr. D. Teodoro 
Llórente; vice, D. José E. Serrano Morales; secretario, D. Leo- 
poldo Trénor; vice, D. Jiian Pérez Lucía. 

Comisión de Juegos Florales. —Presídeme, D Vicente Calabuig 
y Carra; vice, D. Constantino Gómez; secretario, D. Pedro Bonet 
Alcantarilla; vice, D. Leandro Soler 

Comisión de r^a/ro.— Presidente, D. José Puig Torralba; vice. 
D. Vicente Escalante; secretario, D. Benito Altet; vice, don 
Eduardo ArnaJ. 

Sección de Piw/wrtf.— Presidente, D. Julio Cebrián Mezquita; 
vice, D. Alberto Plá Rubio; vocales, D.Juan J. Zapater, D.Euge- 
nio Carbonell, D. Luis Ramón Ballestery D. Jesús Ponce; so- 



Digitized by VjOOQIC 



13a 

-crotario, D. Pedro Ferrer Calalayud, y více» D. Enrique Ramón 
Ballester. 

A principios de Junio se repartió el cuarto yolumen de la 
l)iblioteca, titulado Capolls de rosa, esmeradamente impreso por 
D. Federico Domenech. Contiene un prólogo relatando los tra- 
bajos realizados por la sociedad; los discursos pronunciados por 
el Excmo Sr. D, Francisco Silvela; todas las poesías premiadas 
.y otras de Querol, Iranzo y Escalante. Lleva también los retra- 
tos de la reina Srta. Llórente y de los Sres. Silvela, Querol, 
Iranzo y Escalante. 

Con motivo de una R. O. del ministerio de Fomento dispo- 
niendo el traslado á Madrid de los documentos históricos del 
.archivo de la Delegación de Hacienda de esta provincia, la So- 
ciedad elevó una razonada exposición á los poderes públicos pi- 
diendo que dichos documentos pasasen al Archivo general del 
reino. 

El 7 de Diciembre se inauguró el nuevo curso con una ve- 
lada en honor de la reina de los Juegos florales la Srta. D.* Fran- 
cisca Berga Garcías, cuyo retrato, pintado por D. José Pinazo, 
figuraba en la presidencia. El salón había sido adornado por 
D. Pedro Ferrer, y el discurso, que fué muy notable, estuvo á 
crargo del catedrático de esta Universidad D. José Puig Boro- 
nat, quien desarrolló el tema «La reina de la fiesta en los mo- 
dernos Juegos Florales de Valencia, tiene más alta significa- 
ción moral y personalidad más digna que las famosas damas 
de la Provenza, presidentas de las Cortes de Amor*. 

A fin de año continuaban los trabajos de la Sociedad,- y la 
.sección de intereses materiales realizó una visita á la fábfica 
de filatura de seda de Battifora, que tan acertadamente dirige 
D. Luis Crumiere. 



Calle de San Vicente, 141 

Papeles y sobres de todas clases y tamaños. 
^ iartapacios y plumas para letra española, inglesa y redondilla. 
Libros y cuadernos rayados. 
Tintas para escribir y sellar. 

Eslucbes de matemáticas y demás artículos para dibujo. 
Papeles para fumar, de todas clases y marcas, blancos, sin cola, 
pectorales, engomados, largos, y cortos. 
Papeles seda de colores. 
Naipes finos y ordinarios. 
Depósito de los naipes íiuos de Vitoria. 

Uigitized by >-jOOQ le 



134 



O 
H 

H 

14 




Digitized byCjOOQlC 



135 



A LA SRA. D.^ EMILIA FONTANALS 

DE PÉREZ SANMILLÁN 



Justas modestas flores, que el roció 
Aun baña, de la aurora 
Para tí más feliz y encantadora, 
Mensajeras de plácemes, te envío. 
No deseches, bellísima Emilieta, 
El pobre don del soñador poeta. 

IJ 

Hermosura y bondad, prez y fortuna, 
Ingenio y discreción, cuanto convida 
A la felicidad en esta vida. 
Pusieron, una á una, 
Las benévolas Hadas en tu cuna. 
La alegría y el goce, de la mano 
Te condujeron siempre, y galardona 
Hoy el amor, triunfante y soberano, 
Tu fíe! pasión con la nupcial corona. 
¿Por qué al viejo poeta 
Versos le pides en tan fausto día? 
No necesitas versos, Emilieta; 
Llevas dentro de tí la poesía. 



ni 

Guárdala bien, cual tu mejor tesoro, 
Cual tu dicha suprema. Es la hermosura 
Flor de Abril; la Fortuna es traicionera; 
Breve el placer; ineficaz el oro 
En achaques del alma. Verdadera 
Felicidad, felicidad segura, 
No la hay— ¡y esto parece tontería! — 
Si nuestra alma no llena el humo vano, 



Digitized byCjOOQlC 



136 



El loco ensaeño, el misterioso arcano 

?ae nosotros llamamos poesía, 
el imán es del corazón humano I 

IV 

Poesía es amor, fe y esperanza ; 
Ilusión seductora, bien soñado; 
Lo que el oro no da^ ni el cetro alcanza; 
Lo que enamora ¿ todo enamorado; 
Es la visión que brilla en lontananza 
Y con eterna aurora 
Nuestro horizonte nebuloso dora. 
Líbrete Dios de afanes y desvelos; 
Pero no temas á la suerte esquiva 
Si en tus horas de júbilos y duelos 
Sobre tu frente» alegre ó pensativa, 
Vuela esa mariposa de los cielos! 

Teodoro Llórente. 




Malson frah9al8e trés-acredltée, fondee en 1856 



SUCESOR 



•ne v.ve Antonío Pouzois 

ALFONSO BOÜILLE 



PROPIETARIO 



Téléphone. — Liimiére éléctri- 
que.—Table d' hote.— Diners 
particuliers . — Cuisine á la 
fran9aise.— Vins des meilleurs 
crús.— Service tres soigné. — 
Journaux étrangers. 

Ómnibus á tous les trains. 



Teléfono.— Luz eléctrica.— 
Mesa redonda. — Comidas par- 
ticulares.— Cocina á la fran- 
cesa. — Vinos de las mejores 
marcas. — Esmeradísimo servi- 
cio. — Periódicos extranjeros. 
Ómnibus á todos los trenes. 



VALENCIA 



Digitized by VjOOQIC 



137 



HA DE SAN CARLOS 

OMIN ACIÓN FRANCESA 



ribe la historia verídica de la breve 
Valencia, uno de los capítulos más 
trate de las relaciones ael. mariscal 
3 Bellas Artes de San Garlos. No in- 
íse capítulo, limitándonos á la expo- 
éditos acerca de la organizacióB dada 
ada lucha á la enseñanza artística en 

cional al mando de Blake, primero en 
Bspués en las márgenes del Turia, Va- 
moso mariscal/quien hizo su entrada 
i política seguida por el general bo- 
tolerancia y .con propósitos de atraer 
as corporaciones y particulares que 
reían. 

propósito es la conducta observada 
a que dio á conocer desde el primer 
Valencia. Los desastres del bombar - 
id, alcanzaron á la benemérita corpo- 
I buena parte del edificio donde se 
3idad, y era la correspondiente á la 
de Salva. Varias bombas cayeron en 
is clases de la Academia y destru- 
y no escaso número de obras de arte. 
)ste desgraciado suceso, aprovechó la 
remediar el daño causado y moMrar- 
)ues no se le ocultaba la importancia 
latria de Juanes y Ribalta. Cómo se 
y los medios que puso en práctica 
íidL en las actas de la Academia ven 
que con el epígrafe <'Noticias de lo 
ia de San Garlos en 1812 y 1821> se 



Digitized by VjOOQIC 



138 

El 13 de Enero del citado año 1812, el Ayuntamiento dirigió 
un oficio á la Academia previniéndole que una comisión de su 
seno acudiese al siguiente día á recibir al mariscal Suchet, 
saludándole en el palacio del conde de Gervellón, donde había 
de alojarse. Concurrieron, en efecto, el vicepresidente señor 
barón de San Vicente; el secretario J). Vicente María de Verga- 
ra, y algunos profesores. «Habiéndole dado audiencia (á la Aca- 
demia, el señor Mariscal manifestó deseaba protejer un instituto 
taji. interesan te á toda esta provincia.» Correspondió la corpo- 
ración á tan inesperadas demostraciones nombrándole acadé- 
mico de honor, y cuyo diploma le fué entregado por el consi- 
liario marqués de Valera. 

Alentada la Academia por esta benévola acogida, quiso ob- 
tener de Suchet una gracia especialísima en aquellas circuns- 
tancias. Ocho de sus más aventajados alumnos y que formaba» 
parte del ejército defensor de Valencia, habían quedado prisio- 
neros de guerra y destinados á Francia. Solicitó su libertad, y 
con aplauso y gratitud de las familias se logró redimirles de 
•aquél verdadero cautiverio, donde probablemente hubieran 
■hallado la muerte, como aconteció á centenares de infelices 
españoles. Fué éste el primer favor otorgado por Suchet, ani- 
mado sin duda por el deseo de mostrarse complaciente con lo& 
artistas. 

A partir de esa corrcesión, las relaciones de la Academia con 
los delegados franceses fueron continuas y apacibles. Los. ofre- 
cimientos que hiciera el duque de Albufera el día 14 al recibir 
á los académicos, no fueron vanas promesas, pues dos días des- 
pués el Intendente general del ejército, Barón de Lacuée, pasó 
un oficio á la academia á fin de que el Secretario y algunos 
individuos concurriesen á su alojamiento para tratar asunto» 
relacionados con la enseñanza. 

Acudieron á esta reunión el secretario Vergara, y el direc- 
tor general D. Francisco Alberola; el director de pintura don 
Luis Antonio Planes; el de gFabado D. Manuel Peleguer; el 
teniente director de pintura D. Mariano Torra, y el de arqui- 
tectura D. Juan La Corte, «é quienes expresó el señor Inten- 
dente sus planes á favor de la Real Academia, dando mayor 
extensión á su casa y que se formase un Museo, recogiendo las 
Pinturas, Ksculturas, Medallas y Libros que existen en lo& 
Conventos de regulares, ofreciendo toda su protección, como 
igualmente la del Excmo. Sr. Mariscal Conde de Suchet i.^> 

Para proponer los medios necesarios á la realización de eso& 
planes, la Academia designó una comisión especial, la cual en 
22 del propio mes de enero dirigió al Intendente dos informes, 
uno relativo á la reorganización ó plan de enseñanza y otro 
de carácter económico. En el primero se expresan las asigna^- 
turas que tenía la Academia, y eran Pintura, Escultura, Arqui- 



1 Archivo de la Academia.— ii&r ó tercero dé Juntas ordinarias de 1808 á 1812, 
Sesión de 16 de Enero de 1812. 



Digitized byCjOOQlC 



139 

lectura, Matemáticas, ambos grabados y estudios de flores y 
orDatos. Proponíase para reinstalar la corporación el edificio de 
la Casa Enseñanza ó el convento de Montesa, llamado el Tem- 
pla, edificios en los cuales podía crearse el Museo. Esta petición 
se fundaba en, que el local de la Universidad, aparte de hallar- 
se ruinoso por el bombardeo, era reducido para la decorosa ex- 
posición de cuadros y esculturas, pues á las obras procedentes 
de los conventos habían de agregarse las propias de la Acade- 
mia, constituyendo todas ellas el Museo de Bellas Artes, insti- 
tución no conocida aún en Valencia y cuya realización perse- 
guían desde algunos años antes los académicos de San Garlos. 

También se propuso en ese informe la creación de dos pen- 
siones para otros tantos alumnos, á fin de que pudiesen perfec- 
cionar en París sus estudios de pintura, escultura ó arquitec- 
tura, en vez de verificarlo en Madrid, como se había practicado 
hasta entonces. En el secundo informe, de carácter económico 
como dejamos dicho, se fijaban los gastos en 65 420 reales, can- 
tidad igual á la que la Academia percibía del Ayuntamiento. 

Algunos días después de remitirlos dos informes que hemo& 
extractado, se recibió en la Academia el siguiente oficio: 

«Exercito de Aragón. Valencia 27 de Enero fje 1812. El Barón 
de Lacuée. Consejero de Estado, miembro de la Legión de Ho- 
nor, intendente general del Exto. de Aragón. — Señores: Tengo 
el honor de prevenir á V. que S. E el Señor mariscal, Indivi- 
duo de esa Academia, habiendo resuelto que se estableciese 
un Museo en esta ciudad, conviene que inmediatamente se eli- 
ja una Comisión de la misma Academia á efecto de que reuni- 
da con el Señor Administrador Rodier, pase á escoger en lo& 
conventos suprimidos los libros y obras que V. juzgue á pro- 
pósito para cumplir el objeto importante que se pronone 
S. E. Tengo el honor de saludar á V con la más distinguida 
consideración. El Barón de Lacuée i.» 

No descuidó la Academia este asunto. Conocedora de las 
obras de arte que se guardaban en los conventos, procuró por 
todos los meaios que las circunstancias permitían, salvar aque- 
llos tesoros artísticos. Gracias á esta diligencia y al cuidado 
que se puso en recogerlos en el angosto local de la Universidad, 
pudieron salvarse la mayor parte de los cuadros y esculturas 
que han llegado hasta nosotros. Fué este uno de ios mayores 
servicios prestados por la Academia de San Carlos á Valencia. 
Con ello se evitó que la rapacidad de los general\3S franceses 
cargase como botín de guerra con las obras de los artistas más 
enainentes. No se repitió, pues, aquí lo ocurrido en otras ciuda- 
des, y creemos fueron muy escasos los cuadros que entonces 
salieron de Valencia; algunos desaparecieron para reaparecer 
más tarde en las galerías particulares de Suchet y otros maris- 
cales, figurando años después, ya por compra ó regalo, en la 



1 Archivo de la Academia.— iVofícía* de lo practicadopor la Real Academia ée 
San Carlos en 1812 y 1818. 



Digitized byCjOOQlC 



4 •' 
140 

colección de Luis Felip^e, la cual fué vendida luego *en Londres, 
y de esta procedencia son la mayor parte de los Ribaltas, Espi- 
nosas, Orrentes y demás pintores valencianos existentes hoy 
en Ids museos del extranjero, especialmente en los de Dres4e, 
Munich y Viena. , 

Las obras recogidas eran sólo las propias de los conventos 
•de religiosos y moiíjas de Valencia. Los franceses «o se apo- 
deraron de las pertenecientes á la Catedral ni iglesias parro- 
quiales, las cuales fueron respetadas por el invasor. Para pro- 
ceder á la debida selección de tantos cuadros como se conser- 
vaban en los monasterios, la Academia nombró una comisión, 
presidida por el académico y profesor D. Vicente López, cuyo 
conocimiento fué de gran auxilio en la ardua empresa de sal- 
var lo más selecto de entre loscentenaresde cuadros recogidos. 

La Academia comenzó la incautación el 5 de Febrero por 
los cuadros de los conventos de religiosas de Santa Catalina de 
Sena y San Cristóbal, continuando luego en los conventos de 
religiosos do San Francisco, Santo Domingo, Merced y Montesa. 
La operación se realizó con el mayor esmero y sólo se recogían 
las obras importantes. No se siguió esta conducta por los em- 
pleados de la administración llamada de Bienes Nacionales 
creada por los franceses. Fiada la operación á los soldados, éstos 
arrancahan de sus marcos todos los lienzos y trasladábanlos á 
carretadas al depósito de dicha oficina, formando verdaderos 
montones de lienzos, tablas y libros, aunque muchoe de estos 
últimos se destinaron á la fabricación de cartuchería para las 
tropas. De allí los sacó la comisión para trasladarlos al local de 
la Academia, evitando la desaparición y total ruina de tan 
venerandas obras artísticas ó de devoción. 

En los documentos de la Academia constan los cuadros que 
se destinaron para la formación del primer Museo, pero la re- 
lación de todos ellos alargaría demasiado esta nota. Aproxima- 
damente son los mismos, ó el mayor número, que hoy figuran 
en las salas y galerías del actual Museo, los cuales por segunda 
vez fueron arrancados en 1836 de los muros y altares donde los 
colocó la piedad dé los fieles. Según esas relaciones las obras 
recogidas ascendieron á mas de trescientas, contándose entre 
ellas varias imágenes de escultura. 

II 

P^^alizada la creación del Museo, Suchet continuó desarro- 
llando el plan propuesto, y en efecto el 14 de Mayo publicaba el 
siguiente decreto: 

«En nombre de S M. el Emperador de los franceses, P 
Italia, Protector de la Confederación del Rhin, Mediador 
Confederación Suiza, &.. &. 

Nos D. Luis Gabriel de Suchet, Mariscal del Imperio, I 
de Albufera, Comandante en Jefe del Exto. Imperial d( 
gon, Gobernador de dicha Provincia, Gran Banda de la L 



ioogle 



MI 

de Honor y de la orden de San Enrique de Saxonia, caballera 
déla Coronado Hierro y Gobernador del Palacio Imperial de^ 
Laken, &., &. 

Considerando la utilidad que debe resultar para la Ciudad 
y la Provincia (te Valencia del establecimiento do la Real Aca- 
demia de Carlos III: 

Considerando que las bellas arles que el Gobierno (Jesea 
protejer y fomentar en la provincia de Valencia, adquirirán por 
el restablecimiento de dicna Academia mayor lustre: 

Considerando también que por este restablecimiento la ju- 
ventud de Valencia y su provincia podrá exercitarse en el es- 
tudio y perfeccionar su aptitud á las bellas artes: 

Sobre la proposición del señor* Intendente de la provincia de 
Valencia. 

Hemos decretado y decretamos lo siguiente: 
Artículo 1.° El edificio de la Academia creada por Garlos III 
queda conservado para su primitivo objeto, y dicha Academia se 
compondrá de los Profesores y Artistas que confirmemos ójiom- 
bremos por un nuevo decfeto, y se dirigirá por los mismos Es- 
tatutos. 

Artículo 2,** La asignación que el rey Carlos IV hizo á este 
establecimiento de 65.000 reales anuales sobre los propios de la 
Ciudad de Valencia, queda confirmada y se satisfará exacta- 
mente por la Municipalidad de Valencia 

Artículo 3/* El último semestre y el primero del corriente 
año, serán pagados inmediatamente por la Municipalidad de 
Valencia. Esta suma servirá primeramente á la reparación del 
edificio y lo que sobrará queda destinado á los gastos ordinarios 
de la Academia. 

Artículo á.^ El señor Intendente queda encargado de la 
ejecución del presente Decreto. 

Valencia 14 de Mayo de 1812. Firmado, el Mariscal Duque de 
Albufera.— Por'ampliacion, el Auditor Intendente de la Provin- 
cia de Valencia —Héctor d*Arthenay.» 

A este decreto siguió otro fechado el 5 de Junio y en el cual 
se confirmaban en sus cargos á los consiliarios y profesores, 
señalando á éstos los sueldos que hasta entonces habían dis- 
frutado, y disponiendo que la consignación de los 65.420 reales 
fuera abonada por el Tesoro público en vez de serlo por el 
Ayuntamiento, el cual carecía de medios para atenderá tan 
perentoria obligación 

Con el importe del primer semestre de 1812 que entregó la 
Administración francesa, se repararon los desperfectos del edi- 
ficio, se colocaron los cuadros de los conventos y quedó toda 
eu disposición de reanudarse los estudios, suspendidos desde 
el mes de Enero. 

La Academia agradeció el interés demostrado por el maris- 
cal Súchel, nombrándole Presidente, cargo que por los antiguos 
reglamentos correspondía al Capitán general de Valencia. 
Iguatoente eligió académicos de honor á D. Juan Meléndez 
Valdés, generales Saint Cyr y Massuchelli, Mr. Antoine, ayu- 



Digitized by VjOOQIC 



142 

dahle de Siichet, y á D. Agustín de Quinto, Oidor de la Audien- 
cia y Director general de Policía, siendo este último uno de los 
afrancesados que trabajó con mayor interés en favor de la Aca- 
demia. 

Instalada ésta de nuevo en su antiguo local, acordóse en 20 
de Octubre de 1812 celebrar en el siguiente día la reapertura 
de los estudios, veriücándose el acto con toda la solemnidad 
que permitían las circunstancias, nada favorables para, una 
liesta de paz y cuando la guerra había llegado á su máximo des- 
arrollo en el antigua reino valenciano. Kl propio D. Agustín 
de Quinto leyó el discurso de apertura, tratando de los benefi- 
cios que la paz reporla á las Bellas Artes y de la predilección 
dispensada á éstas por el nuevo gobierno, no faltando las cen- 
suras á los ingleses, aliados entonces de los españoles, por su 
perfidia é instintos de rapiña que en todos tiempos caracteri- 
zaron á los britanos. 

Tampoco faltó en esta solemnidad la correspondiente oda, 
según era costumbre en todas las análogas reuniones de la 
Academia. Las circunstancias depararon á un ^(^^K?^ afrancesado y 
Meléndez Yaldés, Consejero de Estado de José Bonaparte y 
académico de Honor de la de San Fernando, el cual leyó la 
composición poética que comienza 

Un tiempo en lira de oro... 

El numen poético de Meléndez se desbordó en esta oda 
panegírica de las victorias de Napoleón y anatema contra los 
hijos de la «pérfida Albion» que apoyaban á los españoles en 
su titánica lucha por la Independencia nacional. 

En uno de esos arranques y dirigiéndose á los artistas va- 
lencianos, exclama: 

A la lid , pues, dichosos 
Hijos del Taria, preparad pinceles: 
Templad, genios del canto, 
Las cítaras; de Fidias los cinceles 
Requerid otros, y volad famosos 
Tras los nombres gloriosos 
Del que al bárbaro Scita pone espanto, 
Dominador, y de su Hermano el bueno, 
De paz el rostro y de indulgencia lleno l. 

'Reanudadas las clases, la Academia siguió su marcha regu- 
lar hasta que, evacuada Valencia por los franceses y restable- 
cido el. gobierno nacional á mediados de 1813, tornó 
estado que tuvo antes de 1812. Devolviéronse los cuadr 
conventos, y las comunidades, agradecidas al señaladísin 



1 El acta de esta sesión lleva la siguiente portada: cContinuación dt 
de la Real Academia de las Nobles Artes, establecida en Valencia con el tít 
Carlos. Valencia. En la imprenta de Esteban, 1812.> En fol. El impresor ol 
Academia lo era Benito Monfort, pero durante la dominación francesa i 
servicios de Esteban por exigirlo así el propio Quinto. 



Digitized by VjOOQIC 



©OD I 

i Cajeros, núm. 10, y San Vicente, núm. 73 m 

—^^ VALENCIA -f— I 

i¡iiiíi!iiiiiii¡iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¡iiiii;iii!n 

Digitized byCjOOQlC 



144 



I 



— Será Ud feliz en tomar ahora este buen 

Í árabe de loduro de Hierro de Blancard, en 
ligar de las pildoras que no podia Ud tragar? 
DOG ■ 

El Jarabe de loduro de Hierro de 

Slancard posee las mismas propiedades que 
las Pildoras. 

Está especialmente preparado para los Niños y 
las personas que no pueden tomar sin repugnancia 
los medicamentos bajo forma de pildoras. 

EXIGIR LA FIRMA :BJbAXCAXD 



Digitized by VjOOQIC 



145 



GLORIES D' ESPANY A 

(Poesía premiada en los Jochs Floráis de «Lo Rat-Penat.») 



SuANT la afligida mare desconortada plora.. 
Bascant sa tibia falda Tinfant que *n ella adora 
Ab sea caricies tendres li fa oblidar aos mals. 
Aixina en mes estrofes, d* amor y de fe plenes, 
Volguera, {oh, Patria amada!, pera adormir tes peiie^. 
Yesar en tes ferides dols bálsem & raadals. 

Qaant jo dolor destrosa ton pit amorosíssim, 
Deixa que 4 cap recline sobre ton si castissim; 
Que fíete en ta mirada mos amorosos nlls: 
Deixa que 'aixi te parle, buscant santes memorias, 
'^De velles alegrles y de passadea glories, 
Qae'n roses convertixquen estos punxants abrulls. 

Tos uUs eixuga, ¡oh, mare! Entre els udols de guerra^ 
¿No esooltea 1' hermós oántich que s' alsa de la térra 

Y en ones d' armonía s' eleva al infínit? 
¡Bspanya! diu: ¡Espanya! Lo mon sancer t* admira; 
A tu et canta *1 poeta; per tu 4 guerrer espira; 

L' honor y la bravura s'alleten en ton pit. 

Ab ton esfora te feres de térra y mar senyora 

Y sempre gran va vóret, vensuda ó vencedora, 
Lo sol en 1* ampia volta del cel giravoltaut. 
Com notes que a' exhalen d* un colosal salteri, 
Sa veu alcen els pobles del un ¿ altre hemisferi 
Lloant ta valentía» ta' gloria remembrant. 

Sagunt, Cádiz, Numancia, Girona y Saragosa, 
Teixint sos Uors te canten, ¡oh. Patria victoriosa! 
Italia, Grecia y Fransa, vensudes els fan cor; 
L' África al mon pregunta d* ahon lo valor tragueres; 
L' América recorda que an jorn tes naus veleres 
Ab mana de nacre y rosa omplí de fruts y d* or. 

La mar febrosa entona un himne & ta grandesa; 

Digitized byCjOOQlC 



146 



Sa indómita bravara deixa á tos peas somesa 
Pera aumentar ta gloria donante nn mon sanser, 
T barrejant ses ones, fa esment en sa canturía 
Deis fets mará vellosos del d* Austria y del de Lluría, 
Que '1 front te coronaren de sacrosaut Uorer. 
» — 

Gom ^rans d' incens que 'n 1' ara de ton amor s' encenen 
Sos oblidats sepulcros deixant, hasta tu venen 
Aquells que't consagraren sos cors espurnejants; 
En cel, en mar y en térra sa gloria tots te donen 
Y en lias d'amor purissim, ¡oh, patria!, en tu es confonen 
Tos sabia, tos artistes, tos héroes y tos sants. 

Quisca, per consolarte, te porta una presea; 
Séneca et du sa ciencia; Ser ve t te du sa idea; 
Velázquez y Ribera sa noble inspiració; 
L'hermós Serafí d* Avila sa fe y místich deliri; 
Daoiz y Velarde les palmes del martiri, 
Lo Oit sa invicta espasa y En Jaume son tisó. 



Tos uUs eixuga ¡oh, Patria!, sí huy et veus abatuda, 
Si ta inmortal grandesa contemples mitj perduda 

Y al vent de tes desditjes dobles lo coll vensut. 
Si '1 sol veus com declina de ta brillant historia, 
Es que np pots sostindre lo pes de tanta gloria, 

Y caus com lo vell arbre que aterra *1 pes del frut. 

Tin fe, tin esperansa; pren lo treball per guia; 
Darrere la nit fosca, renaix la llum del día. 
Be non, gran y fecunda la pau vindrá á ton pit, 

Y un sol de glories noves, en diades mes serenes, 
Ab sa claror hermosa desvanirá tes penes 

Com r auba surt y aparta les ombres de la nit. 

Ramón A. Cabrelles. 



TALLER DE MÁRMOLES Y CANTERÍA 

PÉREZ V KSXHli^li^ÉlS 

Panteones, Mausoleos, Pilas de baños. Estatuas, Mármoles labra- 
dos de todas clases y demás piedras comunes. 

Avellanas, 18 (Esquina á la del liiagro) Valencia 



Digitized byCjOOQlC 



147 



LOS ESCOLAPIOS EN CASTELLÓN U LA PLANA 



mixEASADísiMA hallábase la instrucción pública en Caste- 
llón en el siglo pasado. Escuela de primeras letras sólo había 
una, cuyo maestro tenía de dotación treinta libras al año. Los 
buenos castellonenses, deseosos de mejorar la educación de la 
juventud, intentaron en 1738 la fundación en esta ciudad de un 
colegio dirigido por los PP. Escolapios. En efecto, reunido el 
Ayuntamiento, acordóse, «que habiendo tenido noticia que los 
Padres de la Escuela Pía habían fundado un «colegio en Valen- 
cia y que se decía que de otras villas los buscaban para fundar 
en ellas, y habiendo parecido que sería de graa conveniencia 
á esta villa el que. fundasen en ella, por lo bien que se tenía 
noticia se portaban en enseíiar á la niñez de leer, escribir y 
contar, la Doctrina cristiana y los estudios de Gramática y Pro- 
sodia», se empleasen todos los medios posibles y se hicieran 
las debidas diligencias, para lograr la venida á esta ciudad, 
de los Padres de la Escuela Pía. 

Largos fueron los trámites y muchas las influencias puestas 
enjuego, consiguiéndose al fin que viniera á esta ciudad el 
P. Fr. Ignacio de San José, religioso de las Escuelas Pías, con 
poderes del Provincial reverendo P. Agustín de San Juan Bau- 
tista, para tratar con el Ayuntamiento el modo y forma con 
que se había de verificar la fundación. 

Reunidos en 22 de Agostj de 1739 en la Gasa Gapitular el 
Ayuntamiento y el comisionado por las Escuelas Pías, des- 
pués de una larga discusión, quedaron acordadas las condicio- 
nes y capítulos con que se había de verificar la fundación. 

Constan en el acta de este día y son muy extensos. Sólo 
diremos, que el colegio se había de establecer en el edificio de 
las Aulas de Latinidad, haciendo las obras necesarias; que el 
Ayuntamiento se comprometía á dar á los. PP. Escolapios para 
alimentos 200 libras ai año, pagadas por cuatrimestres; que la 
enseñanza había de ser gratuita y que la Corporación Munici- 
•cipal se reservaba el patronato de esta fundación. 

Después de tan buenos deseos por parte de todos, surgieron 
grandes inconvenientes y quedóse por entonces Castellón sin 
Escuelas Pías. 



Digitized by VjOOQIC 



148 

I[ 

Cerca de un siglo después, en 1820, promovióse otra vez con 

gran celo y entusiasmo la fundación de las Escuelas Pías en 

esta ciudad. Expuso el Ayuntamiento al Obispo de Tortosa, el 

limo. Sr. D, José Ros y Medrano, los deseos de que se hallaban 

>dos los habitantes de Castellón, demandando 4 tan 

oso prelado su protección y ayuda, el cual contestó 

3nte manera: 

)S conformes en todo: manos á la obra: practíquense 
cias necesarias, y cuente el Ayuntamiento con mi 
y mis socorros. De tres á cuatro mil pesos podré 
ora, y luego seguiré mis socorros, á proporción que 
rentas y lo permitan las urgencias de la mitra. En 
engo un palacio, que de poco ó de nada me sirve, 
3S licencias necesarias, y lo cederé gustoso, pues no 
ir mejor destino que el de casa de educación. Hágase 
n luego esos santos religiosos de las Escuelas Pías, 
ré su padre y protector.» Hermosas palabras que 
entusiasmo y el celo de este ilustre prelado por la 
popular. 

rte de este venerable siervo de Dios, ocurrida en el 
nte, y los disturbios políticos de aquella época, para- 
as gestiones, que tan buen camino llevaban, 
ílante, en 15 ae Noviembre de 1827, elevó el Ayun- 
ina respetuosa exposición al rey D. Fernando Vil, 
fundación en esta ciudad de un Colegio de f^scue- 
3 un documento perfectamente escrito, del cual co- 
iiguiente párrafo: «.... el medio único de establecer 
villa de Castellón una educación sólida y uniforme^ 
la misma, es poner la enseñanza en manos de una 
n, cuyos individuos tengan por carácter distintivo 
1 y literaria educación de la juventud; pues sólo en 
de esta clase pueden encontrarse aquellos conocí- ^ 
ecisos, aquella sabia experiencia y aquel celo pru- 
que, al mismo tiempo que inspira en los ánimos de 
; estudiantes el buen gusto en la literarura y en las 
lanas, imprime también en sus tiernos corazones los- 
os puros de la Religión, el temor santo de Dios, el 
virtud, el horror al vicio, y por fin todos aquello» 
os que deben concurrir para formar un hombre ins- 
ristiano.» 

esta exposición D Garlos Garabantes, gobernador 
militar; D. Francisco González Gaeta, regidor decano, 
3ta Mas, D. José Gatalá y D. Ramón Gliment, regí- 

se dio también noticia al Obispo de Tortosa ilustrí- 
K Víctor Damián Sáez, el cuál prometió apoyarlas 
es del Ayuntamiento, ofreciendo además un donativa 



Digitized by VjOOQIC 



149 

de seis mil reales vellón para cuando se consiguiera la real 
licencia. 

Muchos documentos se conservan en el Archivo Municipal 
referentes á este asunto: informes del Consejo de Estado, 4^1 
Procurador del reino, del Real acuerdo de Valencia, instancias, 
dictámenes, cartas del Obispo de Tortosa, de varios padres es- 
colapios y del General de esta institución el Rvdmo P. Lorenzo 
Ramo de San Blas, que fué nombrado Obispo de Huesca en 1833, 
sucediéndole en ei generalato el M. R. P. Francisco Splá de 
:María Santísima, Provincial de Cataluña. 



Ill 

El rey D. Fernando Vil, por Real Cédula firmada en Madrid 
vn 15 de Septiembre de 1833, dio licencia al Ayuntamiento para 
la fundación de un Colegio de la Escuela Pía en la real villa de 
Castellón de la Plana. El documento original tiene 14 hojas en 
folio. (Archivo Municipal). 

El día I *" de Julio de dicho año presentóse en esta ciudad 
<*l M. R. P. Bernardo Monforte de Jesús y María, con plenos po- 
deres para tratar con el Ayuntamiento todo lo concerniente al 
establecimiento de las Escuelas Pías. Visitó en seguida al go- 
bernador político militar D. José Bureau, al alcalde mayor don 
Antonio Chamochin y á D. Francisco González Gaeta, regidor 
decano. Reunida la Corporación Municipal, nombró una comi- 
sión para ir á dar la bienvenida al enviado de las Escuelas Pías 
é invitarle para la sesión pública que se había de celebrar el 
día 4, en la cual se estipularon las bases para la fundación del 
deseado establecimiento. 

No tenemos espacio para mencionarlas todas; sólo diremos 
que los religiosos que habían de venir eran ocho, á los cuales 
se obligaba á darles para su subsistencia el Ayuntamiento doce 
mil reales anuales, cediéndoles además todos los locales desti- 
nados á la enseñanza que eran propiedad de esta corporación. 

«El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en nombre y 
representación de Jos vecinos que la componen, se obliga á 
-ceder en favor de la Religión de las Escuelas Pías los cuatro 
edificios de propiedad de la Corporación destinados en el día 
para la enseñanza pública, á saber; el de las Aulas de Gra- 
mática en la plaza del Hospital, el de la escuela de San Vicente 
Ferrer en la misma plaza, el de la escuela de la plaza de Santa 
Bárbara y el de la escuela de la plaza del Real.» 

Reunidos en la tarde del mismo día el gobernador Sr. Bu- 
reau, el Ayuntamiento, escribano y personas principales de la 
población, procedieron á dar posesión de dichos edificios al 
í-omisionado d * las Escuelas Pías, empezando por el edificio de 
las Aulas de Latinidad. El ceremonial de la toma de posesión, 
que cotí^ta en acta, es muy complicado y no es posible rela- 
tarlo. El Gobernador, dirigiéndose al comisionado, le dijo con 
la mayor solemnidad que <ítenía lu satisfacción de darle la po- 



Uigitized by 'S^jOOQlC 



150 

sesión verdadera, real, actual y corporal de todo aquel edificiOr 
sus agregados y pertenencias á nombre suyo y del ilustre 
Ayuntamiento.» 

.Las mismas formalidades se observaron en la toma de pose- 
sión de los tres edificios restantes. 

Ya hemos dicho que el colegio se había de establecer en el 
local de las antiguas Aulas de la Latinidad, situado al final de 
la calle de Caballeros. Como este edificio no era bastante capaz^ 
se proyectó unirlo á la escuela de la plaza del Hospital por 
medio de un paso de comunicación, que formando un artística 
arco y á la altura de un primer piso, había de atravesar la ex- 
presada calle, comprando ademas las dos casas que estaba» 
contiguas á la escuela y formando con esto dos cuerpos de edi- 
ficio unido» por el paso de comunicación antes dicho. 



IV 

¿Creerán nuestros lectores que después deHodo lo manifes- 
tado, fracasó otra vez el proyecto? 

El cólera de 1834 y la guerra civil contribuyeron á este fra- 
caso; pero hay también otras razones. 

En un informe que tenemos á la vista leemos lo siguiente: 
«Resulta que el local está contiguo al Santo Hospital, vecindad 
sospechosa, temible, y que debe evitarse en todo estableci- 
miento público. La reunión de algunos centenares de niños, 
por espacioso que sea el local, forma ya por sí misma un am- 
biente ingrato y perjudicial, y si á esto so añaden los miasma» 
que es indispensable exhale una enfermería pública ó un hos- 
pital, fácil es -inferir que se dobla la zozobra, pues se dobla el 
peligro. Bastaría, pues, que el nuevo colegio se estableciese en 
el local dicho, para que los religiosos fuesen á él con repugnan- 
cia y viviesen con disgusto.» 

Después añade: «Suplíquese al señor Obispo de Tortosa que 
el palacio que tiene en Castellón, deteriorándose por falta de 
uso, ó lo ceda perpetuamente con las condiciones que sean de 
su agrado, previas las licencias necesarias, ó por lo menos per- 
mita se hospeden en él los religiosos de las Escuelas Pías y den 
principio á las tareas de su instituto, mientras el Ayuntamien- 
to busca local competente y habilita en él todo lo necesario. . 
A su Excelencia ha reservado el cielo para llevar á efecto el 
gran pensamiento, &.» 

Después de todo lo expuesto, no nos cabe la menor duda, 
que si el obispo Sr. Medrano hubiera vivido, ya se hubieran 
establecido las Escuelas Pías en esta ciudad en 1821. 

Esclavos siempre de la verdad, debemos también manifestar, 
que el Ayuntamiento de 1835 fué completamente hostil á los- 
PP. Escolapios. Reunida esta corporación en sesión pública el 
día 21 de Febrero de este año, acordó elevar una instancia á la 
reina gobernadora D * María Cristina, pidiendo la anulación de 
la real cédula de 15 de Septiembre de 1833, alegando para ello 



ioogle 



151 

Tarias razones. Al ocuparse de las dos escuelas que se habían 
creado en los arrabales y se habían dado á los Escolapios, dice: 
«El pobre suele ser descuidado y sólo aprovecha la ocasión, 
poniéndosela casi en la mano, pues si ellos mediante alguna 
distracción la han de procurar, no lo hacen y sólo lo verifican 
si el gpbierno les pone á la puerta el bien que ellos no alcan- 
zan les ha de reportar.* Esta idea racional y juiciosa quedaría 
desatendida si los PP. Escolapiqs llegasen á plantificar su co- 
legio, pues que circunscrito el local de la enseñanza en el casco 
de la villa, se podría considerar inútil para los niños de los 
arrabales por la dificultad de hacerles concurrir.» 

En la sesión celebrada el 21 de Julio del mismo año, dióse 
cuenta de haber sido anulada la Real Cédula de 1^33. 

Al fi^, después de cerca de dos siglos se establecieron en 
esta capital los PP. Escolapios, no debido á ninguna corporación 
ni influencia oficial, sino al celo y á la munificencia de un 
preclaro hijo de Castellón, el virtuoso sacerdote D. Juan Car- 
dona, que dejó al morir un cuantioso legado con este objeto. 

El año pasado 1897 se instalaron en la espaciosa casa sola- 
riega de este ilustre varón, estableciendo un colegio de primeras 
letras y de segunda enseñanza. El éxito ha sido asombroso, 
gracias al noble celo y vivo interés del rector el Rvdo. P. Juan 
Pascual de la Concepción, del secretario Rvdo. P. Salvador 
Monraval de San José esposo y de los demás padres encargados 
d e los estudios. Este año se ha tenido que alquilar además otra 
casa, por haber aumentado extraordinariamente el número de 
alumnos. 

Todos estos inconvenientes cesarán en el curso próximo, 
pues entonces estará ya terminado el soberbio edificio que para 
colegio se está construyendo en el arrabal de la Trinidad, junto 
á otra magnífica obra, la suntuosa iglesia de estilo románico 
que á expensas de otro Cardona ilustre, D. Francisco, hermano 
del anterior, allí se está levantando. Ambas obras están dirigi- 
das por el entendido arquitecto provincial D. Manuel Montesi- 
nos, cuyo nombre en Castellón será imperecedero por la maes- 
tría, severa corrección y buen gusto artístico que imprime á 
todas sus obras. 

Juan A. Balbas. 

CMtellón, NoTiembre 1898. 



Digitized by VjOOQIC 



152 



Balneario de Bellús 

* 

' Provincia de Valencia— Distrito de Játiva 






AGUAS SALINAS TERMALES— SULFATADAS CALCICAS 



Acción Terapéutica, especialmente en el Reuma- 
tismo, Escrofulismo, Anemia y Clorosis, Neiiropatias 
y afecciones de los órganos sexuales de la mujer, etc. 

Instalación de Hidroterapia, completa y perfec- 
cionada, después de las reformas importantes rea- 
lizadas. 



Temporada oficial; de 10 de Mayo á 31 de Octniíre 



Itinerario. El viaje resulta sumamente cómodo: el 
carruaje espera en la estación de Játiva el primer 
tren de Valencia^ y se llega al BALNEARIO á las 
diez y media de la mañana. 
Fonda y Hospedería, notablemente mejoradas y 
ampliadas y con servicio esmerado , precios económicos 
y al alcance de todas tas fortunas. 
Existen habitaciones de distmtas capacidades y pre- 
cios, para las familias que prpfieran comer por su 
cuenta. 

Su médico director, Dr. D. Santiago García Fe^ 
nández, atiende con especial solicilud álos concurre 
tes al Establecimiento. 



Para informes dirigirse á Manuel Piñón, A 
ministrador, en el BALNEABIO, y á J. Antón 
Mompó, Central de Teléfonos, VALENCIA. 



i'— I— y= 



-'— r— '- 



- l -r-»- 



Uigitized by KJJVJKJ\¿ l\^ 



S' 



I5í5 



EN EL ÁLBUM 



DE DONA AURORA ALBA DE CREPÚSCULO 



Sn^DMiRABLE doña Aiirora! 
¡La constante camarera 
Qae del Alcázar de Oriente 
Abre al Sol las anchas puertas! 
¡La de los dedos de rosal 
¡La de rubicundas crenchas! 
Un álbum tenéis repleto 
De infinidad de lindezas 
Que de continuo os dirigen 
Toda clase de poetas. 
¿Y ahora queréis versos míos? 
No os aplaudo la ocurrencia. 

Mi estro quedó estropeado, 
y, contra usanza moderna, 
Me obliga á escribir romances 
Más largos que la cuaresma; 
Mas, porque no os enojéis, 
Os cantaré á mi manera, 
Al son de mi pobre lira, 
Anticuada y descompuesta. 

Desde que este mundo es mn II 'lo 
Sois conocida en la Tierra, 
Y los hombres os estudian, 
Os critican y os remedan; 
Mas cada' cual vuestra historia 
A su placer interpreta, 
Lo mismo que los juristas 
Que las leyes tergiversan. 

Se os tiene por filarmónica 
y directora de orquesta, 
Porque al veros canta un himno 
^oda la naturaleza. 
Mas Juzgo que en vos la escala 
Musical no está completa. 



Poi^que en cuanto dais el Sol 
Dejáis á Febo en escena; 

Y al instante el buen Apolo, 
Por no deslucir la fiesta, 
Ooje la batuta y logra 

Que siga en tono la Tierra. 

Si por vos se armó la zambra, 
¿Por qué abandonáis la gresca? 
¿Es que no sabéis seguirla? 
¿O es que no podéis vencerla? 
¿Os asusta que este globo 
8e asemeje á una grillera? 
JÜ os vais porque tanto estruendo 
Os da dolor de cabeza? 
Lo cierto es que aquí os parodiáb 
Gentes de todas raleas, 

Y unos revuelven el río, 

Y otros recogen la pesca. 
Os imitan con descaro 

Los políticos de pega: 
Pintan con vivos colores 
La bondad de sus ideas. 
Alborozan á los pueblos 
Con discursos y promesas; 
Igual que vos á la Sombra, 
Derrotan al que gobierna. 

Y suben, y desafinan... 

Y de buen grado ó por fuerza 
Tienen que ceder el puesto 

A otros con las mismas tretas. 

Y así, subiendo y bajando, 
Sin variar de sistema, 
Oomo vos, gastan el tiempo 
En viajes de ida y vuelta. 

Os imitan muchas damas, 
Que en el fingimiento diestras. 
Cuando quieren, echan mano 



ioogle 



154 

Del síncope ó la jaqueca: 
Aduermen á muchos hombres, 

Y al más dormido despiertan, 

Y escurrir el bulto saben 

Sin en grave apuro se encuentran. 
Si vos usáis arreboles, 
También se arrebolan ellas; 

Y algunas ponen su cutis 
Lo mismo que cartón piedra. 
Valiese más que os copiaran 
Otras cualidades buenas: 
Pues os levantáis temprano, 
Atendéis á vuestra hacienda, 

Y no os gusta el trasnocheo 
Ni gastáis en bagatelas... 

Y en fin, os imitan todos 
Los que en este mundo medran, 
Que ostentando luces propias, 
Brillan con luces agenas, 
Porque van siempre arrimados 
Al astro que más ¿alienta. 

Vuestra dulce claridad 
Suele pecar de indiscreta, 

Y sirve para noticias 

Más que un chico de la prensa. 
Igual que los rayos X 
Descubre cosas secretas, 
Que en el manto de la noche 
Pretenden quedar envueltas, 
í no penséis que os censuro, 
Que ese proceder me alegra, 

Y si la humana justicia 
Os auxiliase en la empresa, 
No prosperarían tanto 

El delito y la impudencia. 

Hay quien dice que rayáis: 

Y los llenos de soberbia 
Advierten á los humildes 

Que aun en lo que sois experta, 
No rayáis á grande altura, 
Sino al nivel de la tierra; 

Y eso no más lo utilizan 
En ciudades y en aldeas, 
Para acabar diversiones 

O dar principio á las fiestas. 
Otros dicen que apuntáis: 

Y los que el vocablo juegan 
Os llaman apuntadora 

De saínetes y tragedias. 



Que en el teatro del mundo 
La sociedad representa. 
Os colocáis en Ja concha. 
Hacéis la oportuna seña, 
Se ilumina el coliseo, 
El escenario se puebla, 
El gran telón se levanta, 

Y principia la comedia. 
¡Kayáis y apuntáis! Presum© 

Que sois censora y maestra, 
Que anotáis las grandes faltas 
De la Humanidad perversa. 

Y si rayáis, sednos útil, 

Y con superior licencia 
Tachad con una gran raya 
Cuantos males* nos asedian. 

Os envidian las mujeres, 

Y sobre todo las viejas; 
Porque á pesar de los años 
Os conserváis siempre fresca. 

Y 08 critican las gazmoñas 
Que cuando asomáis, ya esperan. 
Entre estornudos y toses, 

Que del templo abran las puertas. 
Allí se ocupan del prógimo 
En son de lástima y pena, 

Y vos, como todo el mundo, 
Sois víctima de sus lenguas. 
Dicen «que, mala católica, 
Sabéis cubrir apariencias. 
Sólo asistiendo á la misa 
Que vuestro apellido lleva.» 

«Que sois muy de rompe y nisga^ 
Según las frases que emplean 
Muchos que quieren contarnos * 
Que iniciáis vuestras faenas.» 

«Que, por ser asi, no faltan 
Trovadores que os obsequian, 
Que ó son grandes confiteros 
O de golosa os aprecian. 
Pues se ve que en tanto os rondas 
Por la noche, con presteza 
Frutos del campo os escarchan 

Y el agua os acaramelan.» 
«Que sois, para aprender, torpe, 

O en vuestros planes muy terca;^ 
Porque hoy despuntáis lo mismo 
Qu* enlos tiempos de Adán y Eva.» 

«Que sois muy destrozadora 
De vestiduras de iglesia; 



Uigitized by 'KJKJ 



ogle 



Pues siempre al romper el alba 
Hay gentes que á veros llegan,» 

«Que todos vuestros rosarios 
O se os pierden, ó se os quiebran, 

Y al cantarlos por las calles 
Rezáis oraciones nuevas, 
Pues seguir suele á los dieces 
Gran letanía de ofensas, 

Y en vez de /Salve regina/ 
Gritáis /sálvese quien pueda/T^ 

«Que vuestros lindos colores 
Muy grande salud demuestran; 

Y no obstante sois perlática 
Según antiguas leyendaiS...» 

¡Vayan con Dios las gazmoñas! 
Dejémoslas. Según ellas 
La verdad debe decirse, 

Y murmurando no pecan. 
Ya, poi si acaso íaltasen,^ 
Sus escrúpuloH confiesan, 

Y limpia todas sus manchas 
Cotidiana penitencia. 

¡Que sois perlátical dicen: 
¡Qué así la historia lo cuenta! 
;Qué saben, las muy cotorras, 
^ e Medicina y de Letras? 
De saber algo, no hablaran 
Despreciándoos por enferma; 
Porque vuestra perlesía, 
¡Cuántos sufrirla quisieranl 
Que esa perlesía crónica, 
De extraordinaria rareza, 
Consiste en que á vuestro paso 
Cubrís el suelo de perlas^ 

Y este mal en vos no es grave, 
Sino graciosa dolencia 

Que es citada con elogio 
Por los médicos poetas. 

Y estos vates son, sin duda, 
Peritos en la materia; 
Aunque la sátira á veces 
Con esta copla nos venga: 
cMuchos pulsan bien la lira 



Cervera de rio Pisaerga. 



í 



155 

Y al hombre á pulsar no aciertan: 
Dan bien con los consonantes, 

Y dan mal coai las recetas.» 
Mas va resultando lata 

Esta insulsa cantinela: 
No la' sigo, y permitidme 
Que en memorial la convierta. 

Termino, pues, doña Aurora, 
Suplicándoos, muy de veras. 
Que en pago de este romance, 
Accedáis á una exigencia. 
Mi doctor me tiene dicho 
Que salga al campo y os vea, 

Y quizás vuestra alegría 
Consiga curar mis penas. 
Tengo en mi casa hospedada 
Hace tiempo á la Pereza, 
Qae es muy grande amiga mía 

Y muy enemiga vuestra: 
Pero, según he entendido, 
A fines de primavera 

Se irá con la Ociosidad 
Donde el Lujo veranea: 

Y para entonces prometo 
Visitaros con frecuencia, 

Y os pido que para entonces 
Vuestra perlesía crezca. 

Derramad en torno mío 
Machas y preciosas perlat^; 
No de esas que se evaporan, 
Sino legitimas, buenas, 
Pues saldré todos los días. 
Provisto de faltriqueras, 

Y aprovecharé el obsequio 
Cuanto permitan mis fuerzas... 

No lo olvidéis, doña Aurora, 
Ni receléis que me ofenda, 

Y verted perlas sin cuento, 
Del tamaño que os parezca; 
Porque de cualquier tamaño, 
Como sean verdaderas 

Las perlas que vos vertáis, 
A mi me vendrán de perlas. 

Genarp Genovés. 



-^--^ 



Digitized by VjOOQIC 



i5(; 

=s 



peí 






p=: 





J 




< 




2 




QC 


(f) 




< 


< 


< 




-J 




QJ 






N 


Z 


íii 


> 


ce 


< 


W 


ce 
o 


CL 



ÍJLl 
C/) 

O 




o 

Q 
K 
W 



« G 

w 
ü 

D 



N 
W 

tí 



< ^ 8 



^=^ 



O 

o 



O 

Cl-. 

< 

> 



G 

C 






^ 
<: 



ti 

o 
ti 



Uigitized by >^jOOQLC 



157 



LOS PINTORES LLORENS. 



j%. K^ lu :ix TC je: Si j^j%.j^j%. ss icj jo; x o C9 xc ü^ jb* k .a. 

ExcMO. Sr. Barón dk Alcahalí. 

áKlliSTiNGUiDü señor y amigo carísimo: No culpe usted de 
incuria mi tardanza en contestar á sus eruditas epístolas, en 
las que descubro su anhelo por reconstituir la historia de los 
pintores valencianos aun después de publicado su meritísimo 
Diccionario; sobra de quehaceres y el cuidado de mi salud me 
han impedido satisfacer sus nobles deseos. Deficiente es mi 
labor, pero su cariño bien puede suplir mi ignorancia en la 
materia 

En mis rebuscas por algunos archivos, en especial de la villa 
de Bocairente, me he persuadido de que Juanes en los últimos 
años de su vida ejerció el arte de la pintura, más bien como 
un sacerdocio que como un oficio de pane lucrando. Las obras 
de sus discípulos son, de ordinario, la prueba más elocuente 
de esta afirmación y sabe usted que su mismo hijo, á quien la 
crítica había considerado como pintor mediocre y como encar- 
nadorde oficio, puede compararse en mérito á su mismo padre. 
Los apuntes que publiqué en la Ilustración española y americana 
convencieron á V. de esta verdad. Y estoy seguro de que se hu- 
biera persuadido hasta la saciedad si lo inaccesible de algunos 
archivos de Bocairente no hubiesen hecho infructuosas mis 
pesquisas. Hay en aquella villa muchas y excelentes pinturas 
atribuidas al inmortal maestro y qué en realidad son fruto lo- 
zano del pincel de bus discípulos. Alguien podrá comprobarlo. 
Ea innegable, en mi concepto, que Juanes tuvo tÜ Bocairente 
varios discípulos, y usted cita sus nombres y sus obras en el 
Diccionario de artistas talencianos. lie dos de estos he de ocupar- 
me en estos apuntes. 



En el «Quadern de diff.s del any 1566 en avant» custodiado 
en el archivo parroquial de Bocairente, leo: «A 3 de maig [de 1571] 
morí mos. Jaume lloreris preveré ab testament rebut per francés cande- 



Digitized by VjOOQIC 



158 

la DOt. de biar lo da^rer día del mes de giner any 1560: dexas un tren- 
tenari y *» celebrat.» No se hace mención en este Quadern de la 
muerte de Juanes, aunque entre los manuscritos del canónigo 
Mayans hallé nota exacta del fallecimiento, entresacada de un 
libro del archivo parroquial que no ^é en poder de quién se 
halla. 

Herederos del susodicho Llorens fueron sus sobrinos Onofre 
y Cristóbal, como dice usted muy bien en la página 190 de su 
obra. Estos hermanos, por su brillante posición y por sus rela- 
ciones con Juanes, merecen ocupar lugar muy distinguido en 
la tíistoria de Bocairente, en el día que al^ún hijo celoso de la 
misma la escriba. Onofre, cirujano municipal muy entendido, 
desempeñó durante el bienio 1^-87 el cargo de Jurat en cap; fué 
Majordom de la obra de la Sala según recibos autógrafos y cuen- 
tas de fábrica que leí en diferentes Libres de peyta y clavaria 
comuna de dicha villa, y es el ^ofre llorens, marmesor de Juanes. 
Al mismo pertenece el siguiente documento que hallé en el 
Quinqué libri: 

«A XV de nohembre, dit any [1570] lo Bñt. mos. Xpofoi Pasqual, 
sposa per verba apta e de presentí ais honorables en mestre nofre 
lorens, cirurgía e hieronyma molina filia de gabriel molina, en presen- 
cia de mos. pere lóbrega t, de mos. miquel mayques e altres.» Y la si- 
guiente nota que leo en el «Libre de les coses perpetúes, apres 
obit de algunes persones» al folio 38. «Añi [aniversari] per hiero- 
nima molina y de Llorens:=Hieronima molina viada de mestre nofre 
llorens, cirugía, lexa un Añi per anima sua y de son marit ab codicil 
rebut per Xpofoi llorens. not a XXI de octubre MDGIV.» 

Este Cristóbal Llorens notario es hermano de Onofre, ciru- 
jano; y Jerónima Molina murió en Noviembre de 1604, dejando 
por albaceas á sus hijos Gabriel, presbítero y Onofre, labrador. 
Fué sepultada en lo vas del^ Mayques de dicha villa y vestida 
con el hábito franciscano. 

l)el Testamentde Mos, GraUel (sic) Lorens preveré de la Vila de 
Bocayrent otorgado el 28 de Junio de 1635 y recibido por el no- 
tario de dicha villa, Bartolomé Maiques, consta que sus herma- 
nos efan Onofre, labrador, Cristóbal, pintor, y Jerónima, casada 
con Bautista Maiques, notario autorizante; habían fallecido 
Bautista, cirujano, y Ana. El susodicho Gabriel, presbítero, 
instituye herederos á sus tres hermanos, vivos entonces. De 
lo que se deduce que el pintor Cristóbal Llorens es hijo de 
Onofre, cirujano, y sobrino de Cristóbal, notario. El Cristóbal 
Llorens pintjr nació en Bocairente el 25 de Marzo de 1571. Es 
probable que Arques y Orellana hayan atribuido las obras de 
Cristóbal Llorens pintor al Cristóbal Llorens notario y ami^o 
de Juanes. Si fuese exacta la nota de que en 27 de Octubre de 
1594 extra manía civitatis Valentía, juxta Januale deis Serrans 
hizo Cristóbal Llorens carta de pago á Antonio Benito, vecino 
de Cándete, de las 165, libras por cuyo precio él y su difunto 
hermano Onofre pintaron y doraron el retablo de las Almas de 
dicha villa, tendríamos: 1.^ que Onofre Llorens había dejado de 



Digitized byCjOOQlC 



,. ^-^,%«.'- _; :i^-r^j5 



159 

2.^, que Onofre, cirujano, y Cristóbal, no- 
tario, nermanos, lueron pintores y discípulos, según afirman 
algunos eruditos del siglo XYIII, del maestro Juanes; y 3.®, que 
tendríamos dos pintores con el nombre de Cristóbal, tío y so- 
brino. A. lo primero me opongo con la siguiente nota: «Venda de 
la casa a nofve llorens per mi Xopofol llorens ab acte rebat per 
mi a XXI de nohembre MDCII al portal del Real de Valencia. =Tes tes 
miqael ángel Solanes, ciutadá, y pere torner, estudiant, hab.^ de 
Val.» » Lo que indica que en 1602 Onofre y Cristóbal, nota- 
rio, hermanos, pertenecían al mundo de los vivos; á lo se 
gundo opongo mi duda racional de no haber hallado rastro al- 
guno de que cultivasen el arte de Juanes dichos hermanos, 
entre los legajos de manuscritos pertenecientes á dicha familia, 
nares de años junto á la Iglesia parroquial de 
ercero sólo digo que trabajo mando á quien lo 
óbal Llorens, que he hallado notas abundantí- 
ueban su pericia en la pintura, es del sobrino, 
la Penalva, según el documento que trans- 
•dar si le di á usted copia y si en caso afirma- 
lanos. 

1629; Yo Mos. Joan Mora, Vicari de la Iglesia pa- 
lé Bocayrent ab licencia del señor don Esteve Sanz, 
¡anonge do la Sta. Iglesia Gollegial de la ciatat de 
Abril 1629 y referendada per Pere Galiana, not. ha- 
es canoniques monitions les quals foren fetes la 1.^ 
aig; la 2.^ dinmenge á 13 de Maig; la 3.^ diumenge 
j los demes requisits del S.t Goncili de trento y ab 
•ray Hieroni Corbera, Regent la cura de la Iglesia 
ih de Agres dada á 20 de Maig 1629,— Desposí per 
it et in facie Ecclesice á Christofol Llorens, fill de 
' de Hieronima Molina, natural y habitador de la vila 
gneda Penalba, donsella, filia de Joseph Penalba y 
natural de la vila de Agres, habitadora y resident 
ocayrent, y en continent en la mateixa hora los doní 
is nupcíals, estant presents per testimouis Mos. Joa- 
. Joseph Silvestre, Mos. Gabriel Satorre, Preveres; 
lorens, tío, y Brixida Penalba y de Penalba.» Docu- 
l Qdinque /tl»rt— años 1623 á 1650— folio 219, b. 

parroquiales he hallado las partidas de bau- 
>s y cinco hijas, nacidos del anterior matrimo- 
le nombre Jerónima Margarita, á 19 de Julio de 
y postumo, de nombre Margarita Ana, á 12 de 

\ el pintor Cristóbal Llorens. Y de su muerte 
lento que hallé en el libro citado, folio 437. 

fonch sepultat Cristofol Lorens, marit de Águeda 
bé tots los sacraments deis quals, lo de la peniten- 
[os. Pere Molina y el de la Eucaristía y Extrema iün- 
[loch Molina y Maiques, Vic.i Sepultura general ab 



Digitized byCjOOQlC 



i 



160 

3 misses cantades, Hetanies y Vespres ab asbistencia de la Gomanitat deb 
religiosos de St. Bernardi; dexá per sa anima una missa cantada perpe- 
tnament de St. Cristofol; les quaranta guit (sic) misses de St. Gregori y 
St. Vicent Ferrer: item .. (y copia los legados píos de su testamento, 
del que he visto un extracto y copiaré luego.)» 

La anterior nota, como V. comprenderá, corresponde á 1645. 
De las cláusulas contenidas en las «Leixespies tretes del ultim 
testa ment de Crislófol Lorens...» entresaco que eligió por alba- 
ceas á los presbíteros mosen Pedro Molina y mosen Gabriel 
Satorre, amén del notario Bartolomé Fran<íés' á quienes da fa- 
cultad para poder gastar 50 libras de moneda valenciana en 
sus legados píos y elige sepultura en la de los Maiques de la 
mencionada villa, que se hallaba situada delante del altar de- 
dicado á las almas del purgatorio. El gasto del entierro, según 
recibo firmado por Juan Bt-lda á 28 de Julio de 1645, asciende 
á 17 libras; en cera y ofrendas 1 libra y 6 sueldos, etc., hasta la 
cantidad de 50 libras. 

Por ser curioso, y haber usted solicitado noticia del mismo, 
transcribo el siguiente documento: 

«Yo Joaeph Calatayud noth., fas testimoni de com la S.* Eufrasia 
tudela tudriu y curadriu de sos filis, filis y hereus de Gabriel Exi- 
meno q.*^ batle de la present vila y son raarit juntamerit ab Roch Exi- 
meno batle y Elisabeth Eximeno donsella usufructuaria qui tambe es 
dita S.* Eufrasia tudela deis bens y dans de dita herencia Regoneg[u e 
a la S.* Águeda Penalba V.da de xtofol Llorens pintor, usufructuaria 
y tudriu y curadriu de sos filis, filis y hereus de dit q.** xptofol llorens 
que la dita herencia del dit q. gabriel Eximeno es deutora de sinquan- 
ta Uiures per semblants se atribuyren pera daurar les flautes del OBgue 
gran fet en la parrochia de la present vila per Cosme Eximeno q. 
batle son sogre del be que dexa Roch Eximeno son cunyat no obstaní 
que dit xptofol llorens feu claricia haver rebut aquelles del dit grabriel 
Éiximeno pera poderse diffinir les lexos pies de dit Roch Eximeno son 
germa com la veritat sia que dit xptofol llorens no les rebe ans be 
huindia es deuen y aixi promet pagar dites sinquanta Iliures lo temps 
que se offerisca ocasio de haverse de pintar dites flautes e promet 
guardar de qualsevol genero de dany a la viuda llorens sempre que 
per dita raho li sia causat y per ser "aixi la veritat, de voluntat de dita 
S." Eximeno fiu lo present en bocay.t en presencia de fray batiste Éixi- 
meno p.e del orde de St. hieroni qui tambe el ferma a 2 ' 
— ^Fr. Batiste Eximeno, diu ser veritat lo sobre arriba ( 
present albará.» 

De otros muchos documentos de familia pud 
minuciosas noticias referentes al celebrado pint 
dicar á usted alguna de las fincas que poseyó. E 
de 1635 compró por escritura ante Roque Belengu 
Onil, una casa en la villa de Bocairente en la cali 
cha de la Iglesia y junto á la casa del Clero de la m 
méfe antes de morir había comprado cuatro jornale 
la partida de la Canaleta, junto á la villa; de la h 



Digitized byCjOOQlC 



161 

el Garrascalet, dos huertos en la 

partida del Molino de lán (iomar, uno cerca de la puerta de En 

ar en la partida de los Monserrades, término de 

etc. ' 

)rens el consuelo de ver ordenado de presbítero 

sus hijos, de nombre Gabriel, ni religiosa del 

Nuestra Señora de los Dolores, de Bocairente, á 

ja, que ingresó en el claustro con el nombre de 

isodicho Gabriel ingresó en la Congregación de 

ri de Valencia, aunque anyorado de su patrieta 

is y frecuentes visitas, y vivió hasta ios comien- 

VIII. 

Qalva, esposa del celebrado pintor, otorgó testa- 
3 Agosto de 1652 y murió á los pocos días; recibió 
untad el notaVio de Bocairente José Galatayud y 
ceas á sus sobrinos afines Onofrey Damián Llo- 
Itada al lado de su difunto esposo, y el entierro, 
firmado por Pedro Gandía á 5 de Enero de 1653, 
, 18 sueldos y 2 dineros. 

* 

tes, aunque no de tanto interés, conserva y pone 
3n su aff. s. s. que aplaude la constancia de usted 
e esta índole, que ningún lucro producen, perq 
los deseos de verdad que en V. admira. 

L. de Ontalvilla. 



:ente ulldemolins 

?Iil— Paz, núm, 11. Teléfono 725. 



etaduras amiantos, gomas para usos industríales, 

'olinas, sierras de cinta, limas triángulos, correas 

algodón, tirelas, grasa consistente, engrasado- 

sito del DESINCRUSTANTE MARCO-OLMOS 

dbyv^¿?Ogle 



Digitized by VjOOQIC 



A MA FIL.L.A JOSEFINA 



RÉYNA DELS JOCHS FLORALS 



_|osEPiNA, flor darrera 
Del roser deis meus amors; 
Estel de la blava esfera 
Qae 'n iñon vespre reverbera 
Entre vesUums y íoscors; 

Golometa hermosa y blanca 
Qae quan tota joya 'm manca 
En Varea trista reclús, 
La pe tita y verda branca, 
Mensaje de pan, me dus: 

La engisadora alegría 
Que resplandeix aquest día 
En ton front pur, ha portat 
L^últim raig de poesía 
Al vell trovador cansat. 

Mes que per bella, per bona 
Lo vat vencedor te dona 
La tan cobejada flor, 
Y el Bat Penat te corona. 
Sentante en cadira d^or. 

¿Vóls qne dure sempre, oh filia, 
Eix i-eyne del Saber Gky? 
B'eixe trono, al qual hamilla 
Lo cap tot lo qae mes brilla, 
¿Vola tú no descendre may? 

El candor y la innocencia, 
Blancha Iliris guarda en ton pit; 



En ta clara inteligencia, 

La fó, que es la millo r ciencia; 

L*amor en ton esperit. 

Demana á totes les coses 
Lo que tinguen de mes pur; 
En les herbes mes punjoses 
Busca floretes hermoses, 

Y en cuUirás de segur. 

En lo mitj-riure tos Uabis 
Troven les millors rahons; 
Per contestar ais agrá vis, 
Deixa els arguments del sabis, 
Fren la indulgencia deis bons. 

Bálsem de salud y vida 
Derrama en tota ferida, 

Y prega á Deu, sempre igual, 
Per los que *t fan be, agrahida; 
Sens rencor p*els que 't tan mal. 

Gom ausell que'n lo niu canta, 
Guarda 1 'alegría santa, 
Propia del cor sense fel; 
En ton esguart, que m* encanta, 
Vegen tots algo del cel. 

Y reflectant la divina 
Llum en la fosca boyrina 
D'esta pobra valí de plors, 
Seras sempre, Josetina, 
Volguda reyna deis cors. 

Teodor Llórente. 



Digitized by VjOOQIC 



un 



C3^ 



AGUAS Y BAÑOS FERRUGINOSOS 

DK LA 

ESPLUGA DE FRANCOLl 

(Estación del F.-C, de Lérida á Reus y Tarragona) 

Gran Hotel del Centro 

DE D. PABLO BUNDÓ 



Precios económicos, cocinas con a^ua para las familias, 
habitaciones muy bien amuebladas, salones de reunión, de 
billar, tresillo, piano, lectura, jardines, etc., etc. 

Durante la temporada, de i.° Junio á 30 Septiembre, hay 
coches del HOTEL que desde la estación del ferrocarril van 
al establecimiento. 



^ulejos 




lí nosas 1 

2Í, Guillem de Castro, 11 (ká al Mú 

VALENCIA 



Digitized byCjOOQlC 



ATENEO CIENTÍFICO. LITERARIO Y ARTÍSTICO 



2l^oco podemos decir este año de esa sociedad, tan impor- 
tante en otro tiempo y de historia tan honrosa para Valencia. 
Su estado es por demás lastimoso, y pronto desaparecerá si aho- 
ra no se consigue reanimarla. 

Desde que, hace algunos años, se unió al Ateneo Mercantil, 
estableciéndose en el local de esta sociedad, su vida iba ago- 
tándose rápidamente, y aunque el Dr. I). Francisco Moliner lle- 
gó á su presidencia con muchos ánimos y brillantísimo progra- 
ma, aquélla fué una llamarada momentánea, á la cual sucedió 
tal marasmo, que en el curso de 1887-88, continuando de pre- 
sidente el mismo Dr. Moliner, el Ateneo no llegó á abrirse. Pasó 
el verano, llegó otra vez la época propia para los trabajos de 
estas corporaciones, y el Ateneo no daba señales de vida. 

Figuraba como vicepresidente de la moribunda sociedad 
D. Esteban Angresola, y deseando infundirle'nueva vida, cele- 
bró con poco éxito varias reuniones, á las que fueron invitadas 
las personas que aun viven de las que en otro tiempo dieron 
mayor realce á tan benemérita sociedad. El poco interés que 
por ellas se tomaron debió desanimar al Sr. Angresola. A 
pesar de ello, insistió, y en una junta general de los ateneís- 
tas que aun figuran inscritos en la lista de la corporación, se 
acordó renovar sus trabajos, eligiéndose las siguientes junta di- 
rectiva y secciones: 

Junta directiva. — Presidente, D. Juan Antonio Bernabé y 
Herrero; vice primero, D. Ramón Gómez Ferrer; vice segundo. 
D. Manuel Torres Orive; director de publicaciones, Sr. D. Fran- 
cisco Moliner y Nicolás; bibliotecario, D. Joaquín de Bena- 
vente; tesorero, D. Enrique Brines; secretario, D. Vicente Guas- 
tavino y Robba; vice primero, D. Juan C. de Pereda y Gorriz; 
vice segundo, D. Joaquín Dualde y Gómez. 

Slp.r^ión dg Cioicias Sociales. — vnQ^iáQxiiQ, D. Rafael Pastor; 
. Francisco García de Gáceres Ae saldo: vice se- 
.lel Tarrasa Giner; secretario, D. Ernesto Ibáñez 
tario, D. Joaquín de Benavente y Amorich. 
mcias Exactas.— VvQ^iáQwiQ, D. Rafael Yagüe y 
3ro, D. Tomás Marzal; vice segundo, D. Antonio 
tario, D Joaquín Crespo Mosquera; vicesecre- 
ornell y Quiles. 
teracura. — Presidente, D. Manuel Candela Plá; 



Digitized by VjOOQIC 



vice primero, D. José Clemente Lamuela; vice segundo, don 
Francisco Gascón Gubells; secretario, D. Mariano Guber y Sa- 
gols; vicesecretario, D. Francisco Maestre Laborde-Boix. 

SeccióndeBellas-Ártes.—VreBíáenie.D. José Benlliure; vice 
primero, D. José Valls Enguix; vice segundo, D. Luis Ferreres; 
secretario. D.Teodoro Llórente Falcó; vicesecretario, D. Pedro 
Monestina Vidal. 

Mucho nos alegraríamos de que esta nueva junta hiciese re- 
vivir el Ateneo, cosa que nos parece bastante diíícil. 



TINTAS DE LA VILLE M PARÍS 
'^rS' JULES MIETTE 4,:^:% 

las Exposiciones "D A T5 T C ^ Diploma de honor, 

INULTERIIBLES | SIEMPRE ÜHPIHS 

NO OXIDAN LAS PLUMAS 



Las TLNTAS DE LA VILLE DE 
PARÍS son bien conocidas en toda Es- 
paña y no necesitan de elogios ni re- 
comendaciones para que el púldico las 
pretiera á ninguna otra por su exce- 
lente calidad. 

_ CESAB GIORGETA 

TINTA Director áe la fábrica sucursal de la de París TINTA 

HEGRIl-IIEeilil Establecida en VALENCIA ' DE COPIAR 
CALLE DE JESÚS, 8 y 10 



^iiiiniiiiMiiiiiiiniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiHiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiii»^ iiiüiiiiiiiiiiiiiiiiii 

SELLOS PRIVILEGIAD^ 

í EN CAUCHÚ Y METAL 

Taller de grabado en madera y metal. — Especialidad en clichés 
; Reproducciones en gáhano y esterotipia. 

Variedad en sellos parroquiales, de Ayuntami 
Juzgados municipales y Sociedades. 

i 37, MAR, 37.-VALENGL 

i^niii!iti!iiiiiM{iiiiiiii¡iiiiiii:ifiniii[iii¡i!iiiiiiiiíiiii!iiiiiii!i:ii!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ 



uigitized by >^jOOQLC 



167 



CUESTIONARIO 



1^ la preciosa Sofis^, 
Una balada escribí. I 

Y SQ esposo Luis Mejía 
Hoy vieüe y me d esa tía 
Por cuestión tan baladi. 

Delicada está Leonor 
Del pecho y de la cabeza, 

Y su novio Salvador 
Con ella ha tronado por 
Cuestión de delicadeza. 

Dentro del cuarto de Inés,- 
Cuarto de belenes harto, 
Timoteo, Juan y Andrés 
Riñeron ayer los tres 
Por cuestión de tres al cuarto. 

Padece del corazón 
La novia de Gedeón, 

Y el desventurado amante 
Dice que impide su unión 
Una cuestión palpitante. 

Después que hablé con Matilde, 
La modista de mi novia, 
Troné con ella al momento 
Sólo por cuestión de formas. 

Un general reprendía 
A un batallón de Gerona 
Cuando el ejercicio hacía, 

Y se promovió aquel día 
Una cuestión batallona. 

Una peluca encargó 
El calvo José Boluda, 



Y cuando la recibió 
Al peluquero le armó 
Una cuestión peliaguda. 

Por un burro matalón 
Han reñido Juan y Antón, 
'Un bruto y un animal, 

Y dicen que es la cuestión 
Puramente personal. 

El barón de Peñalisa 
Tiene una renta muy corta, 
E Inés, su novia, al saberlo 
Guardando muy buenas formas, 
Ha despedido al barón 
Por cuestión de poca numta . 

Miliciano nacional , 
Es Gil y también Pascual, 

Y han tenido una cuestión 
Que Qs, según dice Gedeón, 
Cuestión internacional. 

Un cau que tiene Vicente 
Le hincó el diente ayer á. Valle, 
Se arremolinó la gente, 

Y se promovió en la calle 
Una cuestión muy canx-dente. 

Los locos Pedro y Pascual 
Se pelearon ayer, 
Intervino el tribunal, 

Y habrá mucho que entender 
En esa cuestión local, 

— «Ese cuarto no me gusta; 
Yo quiero el que tiene el bajo.» 
Dijo un tenor A la empresa 



uigitized by VjOOQLC 



I(i8 

De yo no s^ que teatro: 

Y el tenor y el bajo cómico 
Sin cantar se solfearon 
Las costillas y arrabales 
Por una cuestión de cuartos. 

Su caudal le confió 
Al banquero Don Marcial 
El artista Juan Lleó, 

Y después que aquel tronó 
Entre los dos se entabló 
Une cuestión capital. 

Un gran morro de lechón 
Al cortante J uan Ramón 
Compraba Gertrudis Ruda. 

Y armaron una cuestión 
Por demás morrocotuda. 

Un día del mes de Agosto, 
Con un calor que asfixiaba, 
A la una de la tarde 

Y en el medio de la playa, 
Isidoro Villaseca 

Y Filomena Solana 
Tuvieron una cuestión 
Pero muy acalorada. 

No sé qué se le escapó 
A Gil Pí, que Juan Clemente 
Le dijo al punto: — ¡Indecente! 

Y entre uno y otro surgió 
Una cuestión transcendente. 

Porque no estaba el cocido 
Substancioso, Gil Miranda 
Insultó ayer á su esposa, 
Esta pegó á la criada, 

Y armaron entre los tres 
Una cuestión sin substancia. 

— Vital Aza escribe bien,— 
Dijo en el café Don Blas, 

Y le replicó Don Cosme: 
— Vital Aza escribe mal. — 

Y sobre cómo escribía 
Un autor tan popular, 
Armaron una cuestión 
O polémica vital. 

D. Simplicio, que es un simple, 



Es novio de Doña Rosa, 

Y es tonta de capirote 

De Don Simplicio la novia, 

Y cuando los dos disputan 
Arman cuestiones muy tontas. 

% — 

Compró un pavo Juan Miró 

Y se lo entregó á su esposa; 
Luego el pavo se escapó, 

Y su fuga originó 
Una cuestión pavorosa. 

Estando ausente su padre, 
Garlitos y su hermanita 
Le sacaron de un armario 
Una gran obra de Física. 
—Vuélvela al punto á su sitio, 
Dicele á Carlos Luisita. 
— Métela tú, dice él; 

Y acerca de quién debía 
Meter la obra en el armario, 
Garlitos y su hermanita 
Ipso fado promovieron 
Una cuestión metafísica. 

Porque fuerte se sonó 
Gil Pérez, su esposa amante 
Con dureza deprendió, 

Y al pobre le suscitó 
Cuestión muy altisonante. 

Los días se pasa hilando, 
Tan sólo por gusto Ménica; 
De ello se burla Fernando, 

Y se arma de vez en cuando 
Una cuestión filarmónica. 

Para cobrar el importe 
De un pantalón y una capa, 
Fué ayer el sastre Campillo 
A casa de Jaime Trápala, 

Y armaron una cuestión 
Que careció de importancia. 

Volteando las campanas 
Robustiano el Campanero, 
Le pegó ¿ Andrés su ayudante, 
Porque no sabía hacerlo, 

Y se promovió allá arriba 
Una cuestión de alto vuelo. 



Digitized by VjOOQIC 



EL ESCUDO DE VALENCIA 

Esqaina Luis Vives. Casa Central: Ronda San Pedro, 8, Barcelona 

Para la temporada actual se ha rftcibido del extranjero y del 
país nn surtido tan selecto como variado en pañería para trajes 
(le caballero. % 

D EN TRAJES PARA NIÑO.— ÚLTIMOS MODELOS 

EXPOSICIÓN CON PRECIOS MARCADOS 

;, 3 (ESQUINA Á Luis Vives) 

uigitized by >^jOOQLC 



170 



Jaqueca y Neuralgias 



1 



La JAQUECA y las NEURALGIAS son de todos los países, 
y tanto atacan á los pobres como á los ricos. Anodinas en 
algunas personas, estas afecciones presentan por lo general 
carácter grave por la excesivo del dolor, su persistencia y 
reproducción periódica. 

Los remedios conocidos hasta estos últimos años, no pro- 
porcionaban más que un alivio tardío y jamás completo. 

Un medicamento nuevo,* la CEREBRINE^ cuyo éxito se 
confirma de día en día, da resultados extraordinarios. Licor 
agradable é inofensivo; esta preparación obra con eficacia en 
menos de lo á 15 minutos. DOSIS: Una cucharada grande 
en el momento del acceso. Las señoras pueden tomarla en 
todas las épocas. / 

La CEREBRINE obra maravillosamente contra la contrac- 
ción dolorosa de la cara, las neuralgias faciales, intercostales, 
reumáticas, ciáticas y vesicales, contra el zona, el vértigo esto- 
macal, la extenuación resultante del cansancio, del trabajo 
excesivo ó del enfriamiento, y particularmente contra los 
cólicos periódicos de las mujeres. « 

Se obtiene con ella los mejores resultados en el trata- 
miento de la NEURASTENIA, HISTERIA, EPILEPSIA y ATA- 
XIA. (Véase la Noticia que se envía gratuitamente). 

La CEREBRINE se encuentra de venta en todos los países 
por intermedio de los señores farmacéuticos, y en PARÍS, en 
casa de EUGENE FOURNIER (PAUSODUN), Pharmacie du 
PRINTEMPS, 114, Ruede Provence. 

El precio del frasco ch PARÍS, es de 5 francos; el del 
medio irasco, 3 francos. — Depositarios generales para España: ■ 
Sr. D. MELCHOR GARCÍA, en Madrid; Sres. D. VICENTE ■ 
FERRER Y COMP.% en Barcelona. ■ 

iarÉO=llal de las Mo[itanas=fértigo=Vo[iiitos=P 

FRASCOS DE 5 FR., 3 FR. Y V$0 EN PARÍS 

t 
DEPÓSITO á bordo de los vapores de la Compañía General Trasatlántica.— 
Sr. 1). MELCHOR eARCÍA.— BARCELONA: Sres. B. VICENTE FERRER y 



Digitized byCjOOQlC 



Digitized by VjOOQIC 



172 

ruido extraño de voces y cuchilladas que despertó la curiosi- 
dad de algunos que, al asomarse al balcón, pudieron distinguir 
entre las sombras de la noche dos bultos que reñían bajo el 
retablo de la Virgen que en la casa de la Almoyna había, y que 
fueron sorprendidos por una ronda de ministriles que apareció 
oportunamente por el arco del ObispcT. 

Desarmados ambos contendientes, y tras breves explica- 
ciones, diéronles libertad temiendo mayor escándalo, pues dí- 
cese eran el fraile Carmelita y su caballero acompañante. 

Nadie acertó á explicarsQ el motivo de aquella inesperada 
pendencia, mas á pesar del. empeño que hubo en que no se di- 
vulgase lo ocurrido, estrañas consejas circularon de boca en 
boca entre la siempre numerosa falange de los bien enterados, 
y muy diversas interpretaciones tuvo el hecho de haber lega- 
do la difunta al Convento de Ntra. Sra. del Carmen el cuadro 
del Ecce Homo ante el cual exhalara su último suspiro. 

Pasado algún tiempo, quedó para todos olvidado aquel des- 
agradable suceso, menos para el Rvdo. Prior delGonvento de pa- 
dres Carmelitas de esta ciudad, que con piadosa solicitud se lo 
recordaba al P. Maestro en las frecuentes amonestaciones que le 
dirigía para que atemperara sus costumbres á las reglas de la 
Orden, un tanto quebrantadas por el inquieto fraile. 

Erase el tal hombre joven y de buen talante, de ilustración 
nada común, muy aficionado á las letras, pero de carácter ale- 
gre, independiente y altivo, defectos que fomentaba el gran 
predicamento que gozaba con el Virrey y su inmediato paren- 
tesco con algunas linajudas familias valencianas. 

Es fama que'dicho Padre, dando al olvido lo pasado, y pre- 
valiéndose de estas influencias, quebrantaba las reiteradas ór- 
denes de sus superiores, saliendo del convento con sobrada 
frecuencia durante la noche, para asistir á las tertulias y sa- 
raos, donde recitaba poesías con gran perfección y donaire. 

Y cuenta la tradición, que al bajar una noche sigilosamente 
la escalera el desobediente fraile, creyó oir una voz que con 
acento doloridodecía: «¡Hasta cuando!», peromiró en torno suyo, 
y no viendo más que el cuadro del Ecce Homo, que estaba en \in 
nicho en el rellano central de la escalera desde que pasó á ser 
propiedad de la Orden, creyóse víctima de la broma de algún 
compañero, y exclamó airado levantándola cabeza: «Si me de- 
cido á subir al claustro, pocas ganas le quedarán al padre envi- 
dioso de meterse en lo que no le importa». Pero á la noche si- 
guiente, al pasar por el mismo sitio, del farolillo que alumbraba 
el retablo brotó una llamarada siniestra, y oyó y vio que la 
imagen le increpaba, repitiéndole con voz estentórea; «¡¡iHasta 

cuándo. P. Maestro!!! » á lo que contestó anonadado el fraile, 

cayendo de hinojos al convencerse del milagro que Dios obra- 
ba en su favor: «Hasta ahora, Señor, y perdonadme». 

La aurora del nuevo día sorprendió aún al religioso postrado 
ante el Ecce Homo. Aterido por el frío, convulso de emoción 
y arrepentido de su pasado, solicitó confesión del Prior y per- 
miso para no asistir á los actos de comunidad, encerrándose 



Digitized byCjOOQlC :\ 



que le restaron ae vida. 



Este cuadro es la misma tabla del Ecce Horno qu.e se venera 
eu la Iglesia parroquial de Ntra. Sra. del G&rmen, en un pe- 
queño altar, frente á la pila bautismal. 

Barón de Alcahalí. 



VALENCIA 



GRAN HOTEL 



Este establecimiento es continuación del gran Hotel de Es- 
paña, y es propiedad de D. José Cazalbón, su antiguo Gerente. 

Edificio construido expresamente para Hotel y el más her- 
moso de la población, situado en el centro de la misma, con- 
tinuando con los mismos precios que regían en el Gran Hotel 
de España. 

Gabinete de lectura, salón de reunión, comedores particu- 
lares, salas de baños, coches de lujo, intérpretes, teléfono y luz 
eléctrica. 

Grandes y pequeños departamentos para familias y perso- 
najes. Chimeneas en todos los departamentos. 

Ómnibus á todos los trenes. 



I CONFITERÍA DE SANTA TECLA | 

[ IDE EUGENIO BURRIEl::^ ] 

[ Plaza de la Reina, núm. 1.— VALENCIA i 



Especialidad en LUNCHS para bodas, bautizos }' soi- 
' de plata. 



I rées, con un servicio completo de pl 

TELÉFONO NÚM. 101 



Digitized byCjOOQlC 



174 



t' 



nQraofas él 1 

PILDORAS^ 

"^Purgantes y depurativas^ 
del Doctor 

DEHAUT 



de T^A.lctX& 

que purifican la sangre y entretienen la libertad J 
del Intestino. — La Pildora Dehaut 
se toma AL COMER al principio 
ó en medio de la comida. 

Gracias i Ir Alimentación, qu$ aupríme toda 

fatiga y toda repugnancia , puede reiterarse 

el tratamiento oada día, durante semanas 

y hasta durante meses enteros, 

si neoeaarh fuere. 



Digitized by VjOOQIC 



I 



7NA. DELS JOCHS FLORALS 

1. BONTA FRANCISCA BERGA 



m ¡oh Rey na! 
10 'n tinch I 
'ona: 
ardí! 

upe, les fades 
e xich 
arel les 
t; 

sene núgols 
ios camins, 
Bsclataveu 
nits... 
8 fines 
aguí: 

8 pomposes 
le obrir. • 
á tot hora 
i esprit 
aleñada 
í jesmila. 
violetea 
florir; 
', brollava 
[s fíns. 
jovenesa 



Quánt n'era bell mon chardí! 
Mes aplegaren les boyres 

Y les frescors y els arischs 
Dies sens ánima, mustios, 
Del invern.y del sol trist. 

Mon cor, com pejina closa, 
Está en lo racó ael pit, 

Y la gelor va nafrantme, 
Pooh á poch, ticantse dins; 

Y á les vores de la senda, 
Barranch amunt, que seguixch, 
Sois hiá amargosos baladres 

Y foschs ciprers esllenguits. 
Les pepótues que me queden, 

Sense color s* han marchit, 

Y les roses maltractades, 
Me se deafán en los dits. 

Sois miserables despulles 
E.esten ja de moa jardins: 
Flora, ó boa canes ó seques, 
Indignes de tu y de mi. 

Que no * m deraanen ¡oh R-eyna ! 
Flors pomposes, que no tinch. 
Van á ferte una corona: 
¡Ay, quí tinguera jardi! 



Lluis Cebrián y Mezquita. 



Digitized by VjOOQIC 



íü 1 1 11 i 1 1 1 lil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 1 11 II I II III 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II I l¡lll¿: 



^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiii^ 

OBRAS .' 

DE 

£>. laUlS TRT^MOVERES BlaT^SeO 

Instituciories Qpemiales 

su ORIGEN Y ORGANIZACIÓN EN VALENCIA 

CON UN PROLOGO DEL 

Excmo. Sr. D. Eduardo Pérez Pujol. 

K (Jii volumen de oOO páginas en 4." Véndese en Valencia cá 10 pese- 

íj^ taji, en las librerías de Pascual Águila r, Caballeros, 1, y Franrisco 
Aguilar, Avellanas. 

En Madrid á i<? pesetm en la lil)reria de Fe, Carrera de San Je- 
rónimo, 2; y en Barcelona, en la de Verdaguer, Rambla del Centro, 5. 



PERIÓDICOS DE VALENI 



£Q8ayo (le una biblioteca de los publicados desde 1526 

Valencia. Imprenta, de F. Domí^necli, 189(). 
Un tomo de loO páginas.— Agolada. 



PINTURAS MURALES DEL SALÓN DE CORTfiS 



Imprenla de F. Vives, 1891. 

Folíelo de 70 páginas en 8.o menor.— Agotado. 



Uigitized by >^jOOQLC 



LA PRENSA PERIÓDICA DE VALENCIA 

DURANTE EL AÑO 1898 



e los periódicos publicados en Valencia du- 
. hasta el 23 de Diciembre. 



PERIÓDICOS DIARIOS 
de la provincia de Valencia. — Año LXV de su 

K~Diario de Valencia. Año XXXIII. 

alencianu. — Diario político. Año XXVI. 

sncia de Valencia. — Diario de noticias. Año XV. 

alencia.— Diario de la tarde Año Xlll, 

ario republicano. Año V. 

Diario tradicionalista. Cesó. 

ilencia. — Diario de la tarde. Cesó. 

—En Abril. Cesó. 

ilencia. — Comenzó en Mayo y vivió muy poco. 

-Comenzó en el mismo mes, y también fué 
a. 

alenda.— -En Noviembre. Cesó. 

NO DIARIOS 
titnto Médico Valenciano. — Año LVII de su pu- 

^sociaeión domiciliaria de Nuestra Señora de los 

►emamal. Comenzó en Noviembre de 1853. 

del Arzobispado de Valencia. — Semanal. Apa- 
de 1860. 



Digitized by VjÓOQIC 



17H 

Boletín del Colegio Notarial del aistríto üe Valencia.— Anual. 

Apareció en Junio de 1863. 

Resumen de las observaciones meteoroló;3:icas hechas en la 
Univei*sidad de Valencia.— Mensual. Dala de Enero de 1864. 

Anales de la Felicitación Sabatina. — MensuaK Año XXIV. 

La Ciencia Médica.— Revista quincenal de medicina y ciru- 
gía prácticas. Apareció el 1.® de Enero de 1877. 

El Magisterio Valenciano.— Periódico de primera enseñanza. 
Semanal. Salió el 12 de Abril de 1878. 

El Quiebro. — Boletín de la Lotería Nacional. 

El Centro.—Semanario carlista. Comenzó en Octubre de 1886. 

Boletín de Cotización del Colegio de Corredores de Comercio 
de Valencia.— Año X. 

La Antorcha Valentina.— Semanario socialista. Comenzó el 
l.« de Julio de 1889. 

Revista de especialidades médico-quirürgicas. — Comenzó en 
Enero de 1890. 

España Cristiana.— Semanal. Comenzó á fines de 1890. 

Biblioteca Sacro-Musical.— Quincenal.— Comenzó en Febrero 
de 1892. 

El Agente Ferroviario Español.— Periódico financiero. Co- 
menzó en Abril de 1892. 

El Taurino.— Semanario. Salió en Junio de 1892. 

Boletín Musical.— Quincenal. Año VI. 

El Eco del Magisterio.— Periódico mensual de primera ense- 
ñanza. Apareció en 1892. 

El Obrero.— Órgano de la Asociación de Obreros en General. 
Año VI. 

Soluciones Católicas.— Revista religiosa mensual. Comenzó 
el 1.° de Marzo de 1893. 

El Comiquito.— Semanario de teatros. Apareció el 4 de Fe- 
brero de 1894. 

Buíletín de la Chambre de Comerce fran^aise de Valencia. — 

Revista trimestral. 1895. 

La Perla Artística.- Periódico de dibujos para bordar. Quin- 
cenal. 

La Noche Encarística. — Desde 1895. 

El Urbano. — Centro general de inquilinatos. Comenzó en 1895. 

La Conciencia Libre. — Comenzó en 1896. Semanario. 

El Centro Hipotecario. — Periódico financiero. Desde el 15 de 
ciembredel896. 



Digitized by VjOOQIC 



-•^- 



179 

El Siglo Anunciado-.— Hoja popular. Desde el 16 áe Sep- 
tiembre de 1897. 

El Escolar.— Periódico ilustrado. Comenzó el 1" de No- 
.vieiubre de 1897 y ha dejado de publicarse 

lia Exportación Valenciana. — Revista semanal. Comenzó en 
21 de Noviembre de 1897. 

La Revista Tanrina.— Comenzó en 2 de Abril de 1898. 

lia Idea Popular.— Salió en Julio del mismo año. 

lia AgriculturaEspañola- Apareció en Agosto. 

El Dimoni Coixo.— Apareció el 24 de Septiembre. 

Boletín Jurídico -Hebdomedario.— Salió el 23 de Noviembre. 

lia Cruz.— Revista católica. Cesó. - 



TIENDA DEL SALVADOR 
SALVADOR MARTI 

CALLE SAN VICENTE, 53.— VALENCIA 

Ih Inmenso surtido en todos los artículos para bordar, labores empezadas y di- 

1- l)njadas, para los Colegios, artículos de religión y para funeraria. 

I Placas fotográficas marca "ROSA.» 

w Estas placas, de producto nacional, son recomendables, especialmente á los 

. aficionados por su limpieza, riqueza de detalles y que no necesitan retoque. 
^ CALLE DE SAN VICENTE, NÚM. 53. -VALENCIA 




GUANOS 

NOGUERA HERMANOS Y COMP.' 

FABRICANTES DE GUANOS 



Toda clase de primeras materias para los mismos. 
Arzobispo Mayoral, 9, 1.""— VALENCIA 

uigitized by >^jOOQLC 



Digitized by VjOOQIC 



IDA Y VÜBLTA 



y más galán 
Pedro Juan 
¡a otro mozo; 
el gozo 
lán. 

3 alto y tieso, 
y grueso, 
s hech^ira; 
uñ Creso 
ura. ' 
adié lleva 

colores, 
la esteva 

labradores 
5 atreva, 
lalla sale, 
1 le iguale 
;uitarra, 
10 vale 
la barra, 
ie y apuesto, 
han puesto 

sin tasa, 
il modesto, 
a casa, 
ro Juan 
9 imán, 

él muere, 
u afán, 
1 la quiere. 
) corazones 
:aciones 
r mejor, 
kmor 
ilusiones, 

hado que antes 
itos amantes 
o suba, 



A regiones muy distantes 
Vaya Pedro Juan: á Cuba. 

Él fuerte león de Esp^a, 
Rugiendo con justa saña, 
En aquel suelo le espera 
Para vencer al que empaña 
La honra de su bandera. 

Y entusiasta y satisfecho < 
Pues nunca el miedo le agobia, 
Deja Pedro Juan su techo; 
Mas ¡ay! se desgarra el pecho 
De sus padres y su novia. 

Guando, morral á la espalda. 
Por los campos de esmeralda 
Le ven partir de su tierra. 
Por la enseña roja y gualda 
Cantando: ¡venganza y guerra! 

Cruzar el inmenso Océano 
Y, fuerte, brioso y sano, 
Llega de la Habana al puerto, 
Armas pidiendo su mano 
Para vencer ó ser muerto. 

Y al grito de ¡viva España! 
De una fiera con la saña 
Que su amor patrio atestigua, 
No le asusta la campaña 

Ni le arredra la manigua. 

Mas él, que ni por asomo 
El miedo conoció nunca, 

Y arrostró de cara el plomo, 
¿Cómo se acobarda? ¿Cómo 
Su invicto valor se trunca?... 

No es que en él se desanima 
Valor que el éxito premia 

Y en mucho la patria estima: 
Es que le ha vencido el clima 

Y le desangra la anemia! 

Y él, que no tembló al fragor 
De la batalla campal, 



Digitized byCjOOQlC 



182 

Se estremece de terror 

En el lecho del dolor 

Que encuentra en el hospital. 

Alli los días se pasa, 
Mal que á su arrogancia caadre, 
Mientras la fiebre le abrasa, 

Y saspira por su casa, 
Por^su novia y por su madre. 

, ¡Él sujeto á tal quietismo! 
¡El, la flor del heroísmo, 
De la gloria enamorado, 
Ha^er de ser repatriado 
Gomo inútil organismo I 

Del trópico abrasador, 
Antes de que allí sucumba. 
Vuelve eDÍermo y sin vigor... 
¡Que no muera en el vapor! 
¡Que el mar no sea su tumba! 

¡Que el Océano atraviese 
Sin agonía y en calma! 
¡Virgen Santa, que regrese 
A su hogar para que bese 
A los padres de su alma! 

Largo, interminable, eterno, 
Penoso como un infierno 
Fué el viaje para él; 
Mas ya del hogar paterno 
Se presenta en el dintel. 

Sus padres al verle dan 
ün grito desgarrador, 

Y hacia él corren con afán. 
«:Mas... ¿eres tú, Pedro Juan, 



Godelleta, ilnero de 1898. 



El hijo de nuest 

¿Eres tú aquel 
Tan fuerte, brioi 
(Dicen con dolo: 
Tú aquel mozo 
Que daba salud 

Y él es, sí, el mozo garrido. 
Hoy exangüe y oprimido 
Por su dolencia mortal. 
¡Sus padres 1^ han conocido 
Por instinto paternal. 

Pues de aquel mozo antes grue- 
[so. 
Como una torre alto y tieso, 
I^adie en él rasgos descubre, 
¡Porque es una piel que cubre 
ün flojo armazón de hueso! 

Que venga la niña aquella. 
La enamorada doncella 
Que le entregó el corazón. 
¡Venga ¿ ver morir la estrella 
De su amorosa ilusión! 

A los primeros albores 
De la siguiente mañana, 
Los céfiros voladores 
Esparcen de una campana 
Los funerales clamores. 

¿Quién ha maerto? Patri*, llora 
A los que su vida dan 
Por hacerte vencedora! 
¡¡Cubre de flores ahora 
La tumba de Pedro Juan!! 

Juan B. Alegre Ortiz. 



€ 
# 



HERPES 



y demás humores, asi internos como externos. Extracto i 
de Dulcamara, compuesto del doctor Casasa, es el único qi 
pronto y radicalmente, sin que jamás den señal de hal)er ex 
se el prospecto.— En Barcelona: Gran Farmacia del Dr. Casa¡ 
la Constitución. 

Depósitos en Valencia: Farmacia de la Viuda de Besalduct 
San Francisco, 32. 

Para pedidos, D. J. M. Pascual, Lauria, 18, bajo. 



Digitized byCjOOQlC 



COVADONGA VALENCIANA 



mi espíritu por los recientes desastres que han 
)érdida de nuestras colonias, cuyo dominio re- 
a todo buen español el timbre más legítimo y 
ístras conquistas, vuelvo los ojos hacia atrás y 
j compensación en el estudio tranquilo y civili- 
oria de nuestra región, obedeciendo á la necesi- 
¡or sentida que ahora, de hacer patria, como ha 
e maestro Pedrell en el Ateneo de Madrid. 
' la etimología del nombre que encabeza estas 
isiderarla embrollada todavía en la actualidad, 
inaciones de Podium, Podium de Enesa, Julalla, 
, Pnig de Cebolla, Puig de Sanda María, apellida- 
os al pueblo que nosotros designamos con el 
^%ig, que, como es sabido, equivale á cerro. El adi- 
',sa con que los moros valencianos señalaban la 
blo de nuestro Puigy no sabemos si procede de 
señoril ó de circunstancia local; pero el de Puig 
a nace en los comienzos de la reconquista de 
lo escribe D. Jaime I de Aragón en su Crónica: 
^sca anam per riostra térra envers lo lock de Sara- 
t nos pensat que presessem lo castell gneis Moros 
t e els chrestians deienli lo Puig de Cebolla. E ara 
de Sancta María. 

a manuscrita del Cid se hace mención del Puig 
de Cepulla, de donde tradujeron Cebolla, y en la 
I Juballa. En el Poema del Cid se citan las co- 
»e húrgales por tierras del reino de Valencia con 
s poblaciones conquistadas, de esta manera: 

da ha X erica e a Qndrapor nombre 
a Almenar e a Murciedro que es miyor: 
zo Cebóla e adelani Casteion: 

lia y Cepulla son una misma cosa, no tiene la 
id en su demostración, porque sabiendo que am- 
í han tomado del áral3e. y en este alfabeto no 
Dronunciación y su significación han de ser for- 
Qismas. La lección del nombre árabe á nuestros 



Digitized by 



Google 



184 

caracteres es Gebal. Jebnl ó Chehal (resultando la misma pro- 
nunciación), que significa monte. Por manera, que reducida la 
cuestión á los términos más precisos, podemos afirmar, que el 
nombre de Podium con significación de colina, lo llevaba nues^ 
tro Puig en tiempos de la baja latinidad: los árabes tradujeron el 
vocablo á su lengua y le llamaron Gebal; los cristianos (Je la 
Edad-Media acomodaron éste al latín, transcribiendo /«*^a?¿^¿í y 
Cepulla^y posteriormente Cebolla, pero sin duda yi habían per- 
dido estos últimos el conocimiento de lo que significaba este 
vocablo. Se vislumbra algo de esto en el documento de dona- 
ción de la Rectoría de la iglesia del Convento del Puig á la Orden 
de la Merced, en 17 de las Kalendas de Octubre de 1245, en el cual 

aparecen estas palabras: ecclesie Héctor ui divinis (ffftcüs ad- 

ministret parroquianos suos de Podio videlicet et Cebolla, cuyo 
contenido hizo sospechar á un erudito mercedario que se trata- 
ba de dos poblaciones- cuando realmente se hace referencia al 
ejercicio de jurisdicción en el castillo y en la población del 
Puig Todavía está viva entre los terratenientes de esta villa la 
partida de Cebolla con que se designa á la porción de terrenos 
que desde el Sur de la colina en que se apoya el Monasterio, se 
corre hacia el mar, seguramente el sitio donde se emplazaba la 
antigua población, aplicando diferentes nombres á lo que, se- 
gún hemos visto, es uno solo. 

Durante la dominación romana y aun en la época medio- 
eval, fué el Puig una aldea con torre fortificada que servía para 
defender el inmediato caserío, y de atalaya para avisar con fue- 
gos la proximidad del enemigo, bien fuera á Valencia ó mejor 
á Sagunto, que era la cabeza ó centro común del a^ro o término 
general, como ahora decimos, del cual aquélla formaba parte. 
For esto la red de torres ópticas que antes de la telegrafía eléc- 
trica ponían en comunicación á Valencia con Sagunto, pasando 
por el Puig, estaba emplazada en los mismos montes que la 
antigua, y todavía quedan nombres, aunque corrompidos por 
el transcurso de los tiempos,^ que guardan vestigios del destino 
primitivo para que se crearop. La torre que en el Castillo de 
Sagunto comunicaba los avisos á la del Puig, se llamaba de 
Hércules, y sabemos que con esta denominación había muchas 
torres en el litoral del Mediterráneo en España, cuyo destino 
no se había perdido todavía en tiempo de los árabes. Almenara, 
que era otra torre de la vía romana después de Sagunto, lleva 
en su nombre el destino de su atalaya: en los documentos de la 
reconquista se escribe este nombre Almenar, 6 sea fuego en alto. 
La primera torre de la vía antigua de Aragón, pasancfo por Sa- 
gunto, llevaba en tiempos déla reconquista del reii ^ 

bre de Vuynar, colina del fuego; y hoy va aplicado i 
partida de sus inmediaciones con la corrompida voz 
Comunicaba esta última atalaya con Torres-Torres, 
población que me recuerda una estación romana ad 
guntinas, con significación de hito de término entre 
Segorbe, y á la vez torres fortificadas y atalayas para 
medio de fuegos la presencia de gente extraña en el 



Digitized by VjOOQIC 



tulS 19. 



* 
* * 



lito el estudio geológico de las colinas del Puig, 
•eza triásica en la planicie valenciana; así como 
a importancia estratégica que ha tenido en los 
^uos, y voy á decir cuatro palabras acerca de los 
de un insigne mercedario del Convento de esta 
bras han permanecido ignoradas y ahora tal ve/ 
3l abandono de sus poseedores. El fraile á que me 
i por nombre Anselmo Dempere, natural de Alcalá 
3n donde nació en 1727 y murió en el Convento 
Í99. De sus obras dice el P. Garí en la biografía de 
mercedario, «que paraban en el Archivo del Con- 
g y que contenían asuntos de su Orden, genealo- 
ligiosos mercedarios, cargos y honores que obtu- 
ando para este fin protocolos antiguos, extractando 
sas mas particulares.» A esto se reduce el trabajo 
íduo del célebre archivero del Convento del Puig, 
>s de fiar en lo que refiere su biógrafo, que sin 
> registrar los cuarenta y cuatro tomos manuscri- 
por otra parte, asegura que pasaba su tiempo ^us- 
Utado en su celda ó archivo recogiendo noticias. 
caso, que el que escribe estas líneas, movido por 
í aficiones á todo aquello que tienda á acrecentar 
su región, averiguó allí por el año 1886, que el 
la del Puig en aquella sazón era D. Vicente Ivars, 
o de la extinguida familia mercedaria valenciana, 
apenas conservaba vista para gobernarse dentro 
o Convento, en el cual había reunido, á fuerza de 
le interés por la Orden á que había pertenecido, 
)s y manuscritos, pinturas, objetos de devoción y 
s artísticas é históricas, procedentes de las famí- 
laustrados que iban pagando tributo á la muerte. 
3tos de este ignorada museo, figuraban la Cruz 
O Jaime I el Conquistador en las campañas y el 
ardaba las Sagradas Formas en su capilla portátil, 
presión comuniqué á mi excelente amigo el señor 
í apresuró gustoso á copiarlos para publicarlos 
L libro «Valencia- > 

os libros manuscritos de Fray Anselmo Dempere 
mi examen, pude sacar en conclusión, que no sólo 
de Santos y varones esclarecidos de su Orden, si 
se ocupó con detenimiento y sana crítica, de 
tienes dudosas ó mal estudiadas en su época, 
ria del reino dá* Valencia, iluátrando sus descrip- 
)ujos hechos por él mismo y poniendo á contribu- 
d de documentos diplomáticos sacados de los 



Digitized byCjOOQlC 



186 

Archivos del Puig, los eclesiásticos' y civiles de Valencia, Bar- 
celona y Madrid, y el cúmulo de noticias que le proporciona- 
ban los protocolos notariales que extractaba. Prueba deiello 
eran dos tomos manuscritos en folio, con el título de Antigüe- 
dades del reino de Valencia, en los cuales describía el docto 
mercedario cuantos monumentos llamaban su atención en sus 
viajes por los pueblos de la provincia, ilustrando sus descrip- 
ciones coq dibujos y copias de documentos que aclaraban su 
histeria, sin echar en olvido la numismática y la epigrafía. 

Otro libro interesantísimo para el estudio de la historia va- 
lenciana, era el que Fray Anselmo Dempere tituló El Archivo 
en la mano, año 1766, manuscrito -en folio, de 1130 páginas, de 
letra menudísima y apretada, pasmo de paciencia y erudición, 
que bastaría para acreditar de inteligentísimo archivero á su 
autor, pues contenía un estudio concienzudo de todos los per- 
gaminos, libro's manuscritos y papeles sueltos del archivo del 
Convento de la Merced del Puig, no sólo en lá parte literal, si 
que también en la histórica, aportando para ello todas las noti- 
cias que le suministraba' el profundo conocimiento de los otrojs 
archivos de su Orden y particulares del reino de Valencia. Así 
es como se comprende que una simple indicación de un docu- 
mento antiguo, fuera para Fray Dempere motivo para sacar á 
luz un arsenal de interesantes notas, que corroboraban su cri- 
terio sobre el punto que se proponía esclarecer. Acompañaba á 
este libro un copioso índice de materias y cosas que facilitaba 
sobremanera su estudio. 

Entre los libros manuscritos del laborioso archivero del Puig 
que había desaparecido, se contaban, según confesión del señor 
Ibars, cinco tornos en folio que comprendían un Diccionario de 
la lengua valenciana. Pude sin embargo, examinar tres tomos 
manuscritos en 4.** mayor, titulados Fragmentos de varios auto- 
res, que, como indicaba su título, eran copias de libros raros ó 
extractos de los capítulos más culminantes, anotados por el 
mismo con gran paciencia y erudición. Gomo asimismo era in- 
teresante el tomo manuscrito en 4.® intitulado Escritores y obras 
de la Merced, cuyo estudio bibliográfico comprendía obras rarí- 
simas impresas y manuscritas. Otro en 4 **, manuscrito, que lle- 
vaba por título Colección de librerías de Madrid, Conventos y Co- 
legios por lo que vi y oi, año 17 sn etc., de libros que no se hallan 
fuera de la Corte. 

Sobre tres infolios manuscritos titulados Necrologio Merceda 
rio hube de fijar mi atención, porque entre los varones ilustres 
cuyas vidas se historiaban, era para mí el más simpático el 
beato Juan Jofre Gilabert, el infatigable compañero de San Vi- 
cente, fundador del Hospital de Valencia. A poco de hojear el 
manuscrito ya pude observar que Fray Dempere había estu- 
diado con cariño el asunto, pues eran muchos los puntos du- 
dosos que se ponían en claro en la vida ejemplar de aquel ángel 
de la caridad. Por ejemplo, que efá hijo de Valencia, lo eviden- 
cia por las cartcs que estudió en el archivo municipal de esta 
ciudad, en las cuales los jurados interesan al Papa Luna para 



Digitized byCjOOQlC 



aienaose q[ie jofre (no jofrej es nomDre y no apeiiiao, que en 
los documentos de aquella época se escribía Gau/ridm, como 
aparece en el testamento de un hermano del Beato, de 22 de 
Diciembre de 1436. En otro documento, que íntegro copiaba, se 
demuestra (^ue el virtuosísimo mercedario tomó posesión del 
vicariato del Puig en 29 de Abril de 1402; y saco también en 
conclusión por otro documento antiguo, que vistió el hábito 
de la Merced de manos de su confesor Fray Jaime de Santa Ce- 
cilia, en el año 1370, cuando contaba veinte años de edad; todo 
lo cual corrobora la creencia más generalizada entre sus bió- 
grafos, que suponen nació en 1350. 

No me entretengo en otros detalles intei'esantísimos para 
la vida del P. Juan Jofre Gilabert, que aduce en su libro ma- 
nuscrito el archivero del Convento del Puig; y sólo diré, de pa- 
sada, que las estampas representando al Beato y los datos de la 
traslación de su cuerpo, culto inmemorial y documentos biblio- 
gráficos y del proceso de canonización, completaban el estudio 
minucioso de este varón, cuyo recuerdo no se borrará jamás de 
los pechos valencianos. ' 



* 
* * 



Lector amigo, no busques ya en el Convento del Puig estos 
tesoros de tanta valía para la historia patria. Al morir el último 
mercedario antes citado, yo creí que los manuscritos del docto 
archivero quedarían allí custodiados por el cura del Puig que 
le sucediera; pero, ¡cuál fué mi asombro, al ver á los pocos días 
de muerto el Sr. Ivars, aquellas obras con otros libros del Con- 
vento del Puig, hacinados en un montón en el suelo y puestos 
ala venta como despreciable mercancía que se adjudica al me- 
jor postor, si antes no fué condenada á más vil destino! Por 
desgracia, no les espera mejor suerte á los monumentos que en 
el Puig mantienen vivo el recuerdo de las glorias de la recon- 
quista: elcasalicio que la solicitud de los frailes mercedarios 
levantó en el sitio de la tradicional batalla, ya no tiene puerta; 
sus muros, aportillados y el interior lleno de escombros y mi- 
seria, da albergue á las carabanas de gitanos trashumantes y 
rufianes pordioseros. Ya no queda de este jalón de nuestras 
santas tradiciones más que el dibujo de la gran batalla puesto 
sobre azulejos en lo alto del frontispicio. ¡Ay del día en que se 
desprenda uno de los azulejos! ¡Cuan pronto desaparerá en 
manos de la ignorancia lo que hoy tal vez la detiene, para no 
dftsirnir ftl snlitano monumento! 

monasterio que cobija á la sagrada Virgen, que 
Conquistador, permanece ruinoso y desmante- 
ria municipal del lugar; el templo, amodernado 
1 artista inepto, ostenta sus lóvedas enjabelga- 
eaba severa la sillería de la estructura ojival; 



Digitized by VjOOQIC 



188 

y hasta los muertos no han podido gozar el reposo del sepulcro 
en este venerando santuario, porque arqueólogos y artistas han 
removido despiadadamente sus cenizas en busca de objetos de 
indumentaria fúnebre. 

¡Esta' es la Govadonga valenciana! ¡Este es el Escorial del 
reino de Valencia, como apellidaba al Puig el Dr. Ballester, 
Arcediano dp Murviedro, en el sermón de la traslación de la 
Virgen de los Desamparados en 1668! ¿Y quién tiene la culpa 
de este abandono, se preguntará el lector? Yo creo que todos 
los que han cursado aulas en Seminarios y Universidades, y 
dirigen la opinión de los pueblos en el desempeño de sus car- 
gos, y suelen ser los primeros en tildar de chifladura á los que 
velan por la existencia de los monumentos ó impiden su dete- 
rioro. Porque, á decir verdal, por chifladura, y grande, tienen 
generalmente lo^ escolares de^nuestros Institutos y Universida- 
des el estudio de la Historia patria, supuesto que entre los 
desatentados Planes de Enseñanza que con tanta frecuencia se 
suceden en este país de los viceversas; la falta de museos ar- 
queológicos y escursiones escolares para examinar los monu- 
mentos que informan cada época en que se considera dividida 
aquella asignatura, y la indiferencia glacial con que se mira la 
hermosa lengua del Lacio, dan idea cabal del estado de postra- 
ción en que entre nosotros se halla este linaje de estudios que 
no emeña/íi ni deleitan Y como quiera que el alumno de la asig- 
natura de Historia no ha vist(> jamás una moneda del período 
ibérico, ni sabe distinguir el tosco busto de los aborígenes his- 
panos, entre los que trazó el buril del artista helénico en Jos 
autónomas del litoral del Mediterráneo, y está ageno de todo 
conocimiento auxiliar de aquella asignatura, claro está que no 
sabrá sentir las bellezas de los monumentos del país, sean de 
la índole que fueran, y poco le importará su ruina ó su venta á 
manos extranjeras, para que un día la vergüenza enrojezca las 
mejillas de los buenos patriotas que no tienen, como ellos, eru- 
dición y dignidad aprendidas en novelitas, mal llamadas histó- 
ricaSj de á peseta. 

Bajo este supuesto, no me extraña que mi buen amigo el 
Sr. Llórente se lamentara del abandono de los monumentos 
existentes en el Puig, de la siguiente manera: «Todos estos re- 
cuerdos patrióticos y religiosos acumulados en las colinas del 
Puig, ¡para cuántos pasan inadvertidos! Valencianos hay á quie- 
nes, si preguntamos qué es el Puig y qué hay en él de notable, 
nos contestarán: «Allí hay una montaña de la cual traen piedra 
para construir el puerto.» 

Antonio Chabret. 

Sagunto. 



Digitized by VjOOQIC 



INYOR 



3|^EONETA valenciana, 
Vaig deixar un jorn mon niu; 
No per ganes de deixarlo, 
Per la forsa del destí, 
Que *m duguó á Uunyanes terres, 
Ahon somie dia y nit. 
Ensomie 5^mo8 ensomis, 
Son somnis del paradis; 
Ab ells m' en puje á la gloria, 
Per baixar dempres ais Uims, 
Ais llims d* eftte tris desterro 
Que mon cor ha enmalaltit. 

En mo8 somnis de ventura 
Veig els edetans jardins, 
Sempre verts, sempre pomposos, 
Sempre esplóndíts, sempre richs; 
Ab ses flors que *8 multipliquen 
Com los estéis en la nit, 
Ab ses arbredes cmbroses 
Ahon la merla canta y riu, 
Ab sos solchs plens de verdures, 
Ab sos taroDgers florits, 
Ab ses palmeres que, ayroses, 
Preñen del cel lo cami, 
Ab ses fígueres que hi ragen 
La dolsa mel fíl á fíl, 
Ab son cel seré y Uuentissim, 
Ab sos oragets tranquéis, 
Ab sa rient hermosura 
Qae res la pot definir. 

A una part veig la montanya, 
A 1' atra lo mar llatí; 
Aquella, cuberta sempre 
De timons y romanius, 
Este, engrunsant en ses enes 
Les naus, que van á sortir, 



Per dur á terres estranyes 
Lo rich tresor de sos fruits. 
De front. á Sagunt ovire 
Que 'm parla deis temps antichs; 
A mes espilles, Gandía, 
Dórm entre sos verts pensils, 

Y els dos evoquen la historia ^ 
De romans y sarrahins; 
Castalio creix y s' eixampla. 
Veent á «a industria florir; 
Alacant ses dbus apresta 
Pera dur peí mon sos vins, 

Y obrir son cor y ses portes 
A progres deis esperits. 

Reclinada en sa catifa 
De roses, clavells y Ilirs, 
Entre cent viles hermoses, 
Veig destacarse la hurí, 
La perla del rey en Jaume, 
La sultana del muslim, 
Valencia, per qui sospire 
Sense treua dia y nit. 
jOh! que visió tan alegre 
Pera qui com jo está trist! 
¡Qaí volar á tu poguera, 
Valencia de mos desigs! 
Dolsa ilusió de ma vida, 
Alegría de mon pit, 
Joyell de mes esperances, 
¡Qué ganes de voret tinch! 

Oroneta de les hortes, 
Llunt de tu me consumixch; 
Si Le de tardar molt en voret. 
Volguera pronto morir; 
Si may mes he de gojarte, 
I Volguera morirme hui I 



Madrid. 



Joaquín Gadea Mira. 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



TOROS 



MPORADA DE 1898 



re ya muy generalizada entre los matadores, la 
uenta propia al final de cada temporada/ un re- 

de las funciones en que tomaron parte, toros 
1, ganaderías á que pertenecían y otros detalles 
QO el número de kilómetros recorridos en tren, 
icas seríanme en el caso presente de gran uti- 
bechas exclusivamente para la familia, amigos 
e los interesados. 

irven, por incompletas. Yo quisiera, por ejem- 
silla correspondiente se consignase claramente, 
ís de cinco años que estoquearon, las faenas 
ignorancia, los sablazos involuntarios y demás 
3 tan corriente como censurable. 

1 muy curioso saber, al mismo tiempo que los 
rridos en ferrocarril, los que el espada cruzó á 
muleta y los que le separaban del toro cuando 
ar. 

.0 á nadie le interesa. A los partidarios de un 
para creerle celebridad, el que de 150 novillos- 
recibiendo. Si en los demás empleó estocadas 
) menos vergonzoso, eso á nadie importa, 
go caso omiso de las estadísticas y á lo anotado 
lemorias me atengo. 

)Q Braún (cabeza visible de la empresa) y para 
y Patuel, la temporada última será de amargos 
j tendrán más gratos los aficionados valencia- 
ícer el balance, sumaron más las pérdidas que 
é también mayor el número de las malas corri- 
buenas. 

Qingos y fiestas de guardar que bubo durante 
dos ó tres que se cerró la mezquita por lluvia, 
celebraron funciones más ó menos laurinas. 
[, pues, ustedes á los que, como yo, ban tenido, 
o de su deber, que asistir á lodos los espectá- 



Digitized byCjOOQlC 



i 



192 

La inauguración oficial de la temporada se ^ 
Abril, con seis toros de D. Felipe Pablo Romero, 
ron Lagar tijillo y Bever.te. El 22 de Mayo hubo ol 
después de organizada, cedieron galante y oportunamente" los 
empresarios para que sus productos se destinasen á los gastos 
de la desastrosa guerra que en mal hora sostuvimos con los 
humanitarios yankées. 

Dicha fiesta patriótica, á pesar de los muchos contratiempos 
que se nos presentaron (porque yo, aunque indignamente, re- 
presenté en la junta á Las J^rovinciasJ, resultó l)rillante, espe- 
cialmente por el concurso de los pintores, que adornaron con 
mucho gusto la plaza; por la tiple Sra. Millanes, que actuó de 
alguacilillo, y por el batallón infantil déla Gasa de Beneficencia, 
que hizo varias evoluciones militares con admirable precisión. 

De la parte taurina se encargaron Fuefites y Bombita, despa- 
chando cuatro toros de Otaolarruchi, inútiles" por la epizotia, y 
dos dé D. Máximo Hernán, que á rajatablas hubo que pedir a 
la empresa del circo para sustituir á otros dos del primer ga- 
nadero, que no podían con el rabo, efecto de la citada enfer- 
medad. 

Siguieron á esta corrida las.de feria, reducidas este año á 
dos, porque aquellos días, más que toros y cañas, lo que desea- 
ban los españoles es que las cañas se hubieran vuelto lanzas 
y los toros acorazados. 

El 24 de Julio estoquearon Mazzantini, Fne^tes y Bombita 
seis toros de Cámara, y el día 25 reforzó el cartel Llagar tijillo, 
para despachar con aquéllos cuatro toros de Miura (,que por 
cierto fueron los mejores) y otros cuatro de Moreno Santamaría. 

Las dos últimas corrida^ de la temporada se celebraron los 
días 9 y 28 de Octubre, toreando en ambas ganado de D. Fran- 
cisco Aleas Qíiinito y Conejito. 

Al llegar aquí, yo bien quisiera, ya que de las principales 
figuras del toreo me ocupo, vaciar la caja de los adjetivos enco- 
miásticos; pero en mi libro de memorias sólo notas medianas y 
malas veo, y en letras muy gordas, sin duda para que no se 
olvidara, al pie de cada reseña aparece repetida hasta cinco veces 
la siguiente nota: < Aburrimiento general. > 

El único que arrancó aplausos unánimes y merecidos fué 
Antonio Fuentes, que nos dio á conocer banderilleando un 
quiebro de sorprendente preparación. Pero el mismo diestro 
matando, que es para lo que se le contrató, estuvo á la altura 
de sus compañeros, esto es, mediano, mediano y mee*' — 

A fuer de justo, no terminaré la parte seria sin 
que dos espadas tan modestos como Quinito y Conejitc 
muchísimo más que las eminencias, especialmente e 
ción del 9 de Octubre. 

En cuanto á toros, la mayoría de ellos estoy segure 
tarían á la empresa muy buenos cuartos, pero no es m 
to que los ganaderos abusaron de la empresa metién^ 
das como la de Otaola, que no debió salir del cerrado ] 

Los mejores toros en conjunto que he visto torear 



Digitized by VjOOQIC 



Convencida la empresa de que el público sabe que para ver 
toros hay que ir á las novilladas, nos dio dos en Marzo, una en 
Abril, dos en Mayo, dos Qn Junio, tres en Julio, dos en Sep- 
tiembre, una en Octubre, otra en Noviembre y la última en 18 
de Diciembre. 

" * "adas tomaron parte Dominguín, Valenciano, 

o, Finito, Regaterín, Velasco, Bombita-chico, 
ia, Montes, Corzo, Morito, Colón, Macháquito 

ias se lidiaron reses de las ganaderías de Gon- 
jrruchi, Félix Gómez, Bafiuelos, Adalid, Fe- 
0, Surga. Palha, Blanco, Arribas, Moreno San- 
Flores y Saltillo. 

lero de toros los sirvió doña Gelsa Fonfrede, 
ron 18, y fueron buenos los de la segunda ce- 
de venir como desechos de tienta, cumplie- 
quf en tal prueba resultan superiores, 
^r. Palha también sirvió bien á la empresa, y 
oros gustaron. De los demás, si alguno merece. 
:illo, que mandó seis por desechos de cerrado, 
s cuernos y sin pizca de bravura, 
ütestó primero en el acto del desencajona- 

en la plaza, obligando al presidente á que 
los de los bichos devueltos al corral, 
le los espadas hubo de todo, bueno, mediano 
ándese de aspirantes á maestros, hay que ser 
cer poco uso de las disciplinas. 

lamentar, hubo dos; Paco Fabrilo fué cogido 
un toro de Palha, recibiendo un puntazo en 
o, leve por fortuna. 

también sufrió una cogida de las más apara- 
' el primer pase á un toro de Otaolarruchi; 
5 confianza, ó más bien falta de inteligencia, 
ganchado y volteado horriblemente. Pero sa- 
bien librado, porque sólo recibió un puntazo 
íl que curó al poco tiempo. 
ñén lesiones de alguna consideración los pi- 
rero, Paje, Crespo, Alaban, el puntillero del 
uillo que saltó al redondel en una becerrada, 
aperada hubo dos acontecimientos. La lucka del 
n el toro Guerrita, de D. Félix Gómez. El lleno 
esengaño del públioo también, 
hizo una sola vez uso de la trompa ni de los 
idose á presentar el dorso para que sirviera de 

3tO. 

cimiento fué la «reprise» de las niñas toreras. 



Digitized by VjOOQIC 



194 

Otro camelo que valió á la empresa las censuras de las perso- 
nas sensatas. 

De las demás mogigangas no hay porqué decir que fueron 
malas, siendo una de las causas de que el público se retrajese 
ó que protestase en forma ruidosa. 

Y entre las broncas merece párrafo aparte la del 18 de Di- 
ciembre. Fué de las que pasan á la historia. 

Había cedido D. Jacobo Braún la plaza á una empresa anó- 
mina, y organizó una novillada el picador José del Pino, anun- 
ciando una semana antes que Garlos Gasch (Finito) esloquearía 
cuatro toros de la vacada de Fuente el Sol. Tres días después 
ya se decía que no eran 1í)s toros de la mencionada ganadería, 
sino oriundos de la de Ferrer de Pina, y resultó que los bichos 
adquiridos por Pino eran exageradamente flacos y bastos, y al 
parecer hijos de padres desconocidos. Finito, al verlos, se negó 
á torear y la empresa contrató por telégrafo al novillero Colón. 

Al salir el tercer animalucho, el público, que era muy es- 
caso, protestó, pidiendo que lo retirasen al corral. Accedió el 
presidente, y tuvo que repetir la orden al aparecer el cuarto 
bicho, cuya mansedumbre indignó al público. 

Para que la burla fuera más sangrienta, el primero de los 
sustitutos que se soltó era un marrajo ya placeado, y el espada 
se negó á torear. 

. El presidente mandó llamará los empresarios de la corrida, 
y no fué posible dar con ellos, ni con el arrendador oficial del 
circo ni con los taquilleros. 

Y al enterarse el público de que por esta causa se suspendía 
la función, entre una espantosa gritería, rompió todas las sillas, 
puertas de palco y bancos de las nayas, que ardieron momen- 
tos después en la plaza. 

Los destrozos se calcularon en 7.000 pesetas, que pagó don 
Jacobo Braún, así como 500 pesetas más que como multa le 
impuso el p^obernador. 

Antes de terminar esta crónica, haré constar que la partida 
de tresillo que venían jugando durante el año los Sres. Bel- 
trán, Patuel y Braún, quedó disuelta ante notario en el mes de 
Noviembre. Aseguráronme que la próxima temporada jugara 
un ^0/0 Braún, pero yo digo lo que el baturro del cuento: Pa 
mí que los caballos blancos van dentro. 

Latiguillo. 



-^HDH-- 



Digitized by VjOOQIC 



CORREO D^ ORIENTE 



¿^►acta. que escribe á Victoria , 
Juao Soldado. Está fechada 
En «Camino de la Gioriam, 
y escrita en hoja arrancada 
De una viejísima historia. 

Dice asi este documento: 
«A tí, Victoria, que fuiste 
Mi ilusión y mi contento, 
Hoy te escribo en la hora triste 
Del pesar y el desaliento. 

Vine aquí para luchar; 
La ley rae obligó á dejar 
Lo que al mundo me ligaba, 
Mientras con oro compraba 
El rico su bienestar. 

Permanecí un año entero 
Por la patria peleando 
Y, desde humilde pechero. 
He ascendido á caballero 
De la cruz de San Fernando . 

He oído hablar de doblones, 
De pactos y de traiciones 
Que mezcla héroe y canalla. . . 
Yo busqué mis emociones 
En el campo de batalla . 

Y embriagado, delirante, 
Creí estrecharte, Victoria, 
Sobre el seno palpitante, 
Y ta nombre ni un instante 
Se apartó de mi memoria. 



Después vino el cataclismo, 
La abruma lora avalancha 
Que, arrollando al heroísmo, 
Viene á hacer del pesimismo 
Dique para la revancha. 

Y ahora, en el cerno mortal 
Que un enemigo inplacable 
Pone al honor nacional, 
Lo que se hace insoportable 
Es la muerte con dogal. 

Si Patria y Deber k coro 
Me exigen que luche y muera 
Por sostener el decoro 
De ese girón grana y oro 
Que se llama la Bandera; 

Si de rodillas juré 
ün pacto en solemne día, 

Y lo cumplí por mi fó . . 
En este instante ¿por qué 
Lo rompe la patria mía? 

Voy á morir y á matar. 
Pues sólo quiero pensar 
Que, vertiendo sangre á escote, 
/El que mata es sace^-dote; 
Donde $e muere, es aliar/ 

Guarda de la hispana historia 
Este trozo deedichado 

Y único, donde á la gloria, 
No van juntos, la Victoria 

Y el heroico 

Juan Soldado. 

Por la copia, 
Vicente Sanchis, 

(Miss-teriosa). 



Digitized by VjOOQIC 



196 



Ti 



D] 



EMBALSAMAMIENTOS 

POR LOS 

fires* ©. Fcregrín ^ fi, Antonio íaganoua 

CRUZ NUEVA, 4, 2.° 



La mejor «íaranüa que se puede dar para el éxito de i 
samajiiienlo, operación que exije conocimientos anatomice 
les y pericia en el arte de conservar los cadáveres, es el es 
gados de efectuarla respectivamente un Catedrático de A: 
el Director del Museo anatómico de esta Facultad de Medi 
tanto no es de esperar que ocurran los frecuentes frac 
impiden ver realizados los fines y esperanzas que se pr 
hum ani t ari á operac i ón . 



Digitized byCjOOQlC 



SOBRE FONOLOGÍA VALENCIANA 



1 verdad que ninguna de las lenguas literarias ha 
ir todavía el bello ideal de todas ellas, que es el 
^no para cada sonido y un solo sonido para cada 

la menor duda de que siendo hoy fonética la 
)dos los pueblos civilizados, conviene estudiar 
tención las leyes prosódicas de un idioma, si se 
ir con verdadero conocimiento de causa los pro- 
edan surgir al lijarlo gráíicamente. 
ludio, que para ser completo debe ser retrospec- 
comparativo entre la fonética de una lengua en 

el presente, es dificilísimo, porque hasta el re- 
imiento del fonógrafo no ha sido posible íijar de 

é indudable los sonidos para transmitirlos á la 

3, con un poco de atención y de paciencia para 
5S completamente imposible allegar datos en los 
critos de pasadas edades para dilucidar los pro- 
►s á la prosodia. 

s documentos escritos, son los más útiles para 
< obras en verso, pues la harmonía de éste y la 
)res importantes que en todo tiempo pueden 
a d^ toque para comprobar la manera como un 
lengua; siempre, naturalmente, que de buenos 

10 preferibles, á mi ver, los documentos impresos 
tos, porque éstos son generalmente debidos á 
copistas de escasa ilustración, mientras que en 
il de corregir en las pruebas, es más común la 
íl autor: i puede haber en éstos más errores pe- 

aquéllos (erratas de imprenta), pero no tantos 
alta de ilustración. 

pues, los libros valencianos de los siglos XV 
B adelantar mucho en el conocimiento de nuestra 



) de los libros que citaremos más adelante, Lo procés de les cU- 
ta muy bien la diferencia de ortografía entre los poetas que iti- 



uigitized by >^jOOQLC 



198 

lengua: y como es este, desgraciadamente, un estudio que todos 
hemos hecho poco, á pesar de su iududahle important ia, me 
atreví hace poco á llamar hacia él la atención de los escritores 
valencianos en una de las conferencias en Ja sociedad Lo Baí 
Penaf, sacando varias notas de algunos antiguos libros valencia- 
nos, las cuales me sirven hoy para confeccionar el presente 
articulillo, que no tiene otro objeto que el que acabo de indicar: 
el de llamar la atención de los escritores de Valencia acerca de 
estos asuntos, á fin de que se ponga pronto remedio al desbara- 
juste actual de la gramática de nuestra lengua; desbarajuste 
que todos lamentamos, pero que nadie se atreve á corregir. 

Gomo este es un asunto de autoridad, he procurado que los 
libros de que proceden las notas comprobantes, sean precisa- 
mente los más antiguos impresos en Valencia y escritos por 
poetas de indiscutible valer, por clásicos por verdaderas auto 
ridades en nuestia lengua: estos libros son los siguientes: 

Les obres ó troles en lahors de la Verge J/«na.— Colección de 
poesías valencianas de los mejores poetas de aquella época, 
impresa en Valencia on 1474: primer libro impreso en España i. 

Lo procés de les oHves e disputa deis Joveris ^ deis vells. —DispMl'ó 
en que intervienen los poetas Fenollar, Moreno, V^inyolas. 
Ga^ull, Portell y un anónimo que se ürma Lo sindica.— lmpreí^í\ 
en Valencia por Lope de la Roca en 1497. 

Lo sompni de Johan Johan, per Mosen Jaume GaQuIl cavaller. 
— Impreso en Valencia, por Lope de la Roca, en 1497 

Lilre de conceUs. fet por lo magniíich mestre Jekume Roig.— 
Impreso en Valencia, por Francisco Díaz Romano en 1531- 

Y vamos á ver lo que estos libros nos dicen sobre fonología. 



Del sonido de las vocales, poco hay que decir; eran éstas en 
el siglo XV las mismas siete que hoy tenemos. 

Respecto á si los valencianos de entonces tenían el diptonga 
prosódico de ae como los catalanes y como lo tienen hoy algu- 
nos pueblos valencianos lAlcoy, Sueca y muy pocos más\ me 
decido por la negativa, .pues no he podido encontrar ni una 
sola vez entre nuestros poetas de entonces quien haga conso- 
nantes la a y la e, y en cambio, el catalán Vallmanya, en su poe- 
sía inserta en Les Troles, escribe: 

Alt es lo cors, qui9 consagra sus lara 
Lar bell e net es per vos dedeu mare. 

(Llamo hacia esto la atención de los que creen que ya en- 
tonces el catalán y el valenciano eran dos lenguas diferentes y 
que deben seguir siéndolo.) 

Pero, si no había diferencia entre antiguos y modernos va- 

1 Hoy es ya popular este precioso incunable, gracias á la esmerada reimpresión 
hecha recieiítemeate por el editor Sr. Aguilar, que ayudado por el erudito tipógrafo 
D. Andrés Ferrar, ha conseguido hacer un verdadero facsímil de la primera ediciór. 



Digitized byCjOOQlC 



199 

lencianos en el sonido de las vocales, la había, al parecer, y 
grande, en la manera de pronunciarlas al eslar unidas en una 
misma palabra: así. por ejemplo, hoy decimos rei na, o-ra-cióy 
mientras nuestros antepasados separaban estas vocales y decían 
re-i nd, o ra-ci-ó; cosa que puede comprobarse fácilmente ho- 
jeando cualquier libro en verso de aquella época. 

Para no abusar de las citas, véanse tan solo estas dos: 

Coronada molt contenta 

En la saluació fsa-lu-a-ci-ó) 

Quant humil feta serventa 

Fui del fiU concepció icon-cep-ci-ó) 

{Les Trohes. Resposta de la gloriosa Vergc María.) 

Compásete me fa esser vehina 
Y entrar en part hon may tinguí posada 
Ques tan gran cort molt excellent reyna 
Hon res de meu siy sopa no si dina 
Hi per ^ora par quey estich manleuada 

{Lo ¿i'o??i2>n¿.— Signatara e.) 

Y pasemos á las consonantes: la mayoría de éstas no han 
variado, pero hay. en cambio, tres que son hoy completamente 
desconocidas en esta ciudad, aunque se conservan en gran parte 
del reino: son éstas la F, la S suave y la Ch suave. 

Para convencerse de que estas letras se pronunciaban anti- 
guamente, basta mirar con alguna atención los escritos de lo:^ 
poetas de entonces. 

B y V^ Poco hay que decir de estas dos letras; no recorda- 
mos haber visto nunca que los poetas antiguos las consonanta- 
ran entre sí, como lo hacen algunos modernos valencianos de 
la capital, y muchos castellanos que también las confunden. 

S fuerte y S suave.— También marcan la diferencia entre 
eslas dos letras los poetas antiguos y no las confunden en la 
rima: la fuerte la escriben doble, como la rr, cuando no es ^ ó 
cantes de e i. 

En Les Trobes abundan los ejemplos: Jordi Centelles rima 
ma, esposa y closa; Bernat Fenollar, avanza y Franca, Muntesa y 
sañesa; Bernat Despuig, rigorosa y victoriosa, cobeiama y sem- 
^langa; Ai;cis Y iny oles, precioses y luminoses; etc. etc. 

También en Lo Sompni se lee: gloses, coses (b ij) ca(:a, tra^á, 
go^os, mofos, (d iiij vuelto); causa^ pausa, pressa, deessa, (d viij 
vuelto); altesa, ofesa, (f vuelto); falssa, saissa, nosa, glosa, (f v); y 
otros mil. 

Cualquier habitante de las comarcas valencianas en que se 
pronuncian las dos eses, puede comprobar que aun hoy son 
consonantes las voces que hemos puesto como ejemplo. 

Gh y (?. — En las lenguas neolatinas tenemos cuatro soni- 
dos de ch: la continua ó fricativa fuerte {ch francesa ó x cata- 
lana); la continua ó fricativa suave (j francesa y catalana) la 
explosiva fuerte (ch castellana ó c italiana antes de e i, ce, ci \ 
y la explosiva suave 'g italiana antes de e /. ge gi.) 



Uigitized byCjOOQlC 



200 

De estos cuatro sonidos, los franceses sólo emplean dos; i la 
continua fuerte (chifler, chocolat) y la continua suave Jesiis, gi- 
ra fe). 

Los italianos', en cambio, sólo tienen las dos explosivas Ycí7- 
tá, cioccoJata. Gesú, giraffaj. 

Los castellanos sólo tienen una, la explosiva fuerte (chico y 
chocolaiejy y substituyen la explosiva suave con la j árabe que 
no conocen los áemé^sldiiiiíos (JesnSf gira ffa). 

Los catalanes (fíjense en esto los escritores valencianos) sólo 
emplean las dos continuas como los franceses; pero con la di- 
ferencia orlosrrática de que la fuerte, ó sea la ch francesa, la 
<i%cv\bQXí X (xillar, ícoco'ai), aunque la proüuncian lo mismo que 
los franceses, y no como la ck castellana, ni como la x. 

En cuanto á los valencianos, hay que distinguir entre los del 
centro y los de las comarcas extremas del reino: los de la capi- 
tal y su provincia tienen hoy las dos fuertes y ninguna débil, 
y escriben la fuerte continua ó ck francesa con á?, como los cata- 
lanes iXátiva. coixí), y la fuerte explosiva ó ck castellana de 
varias maneras que luego indicaremos.- Los de las comarcas 
extremas, ó sean alicantinos y castellonenses, usan las dos 
explosivas, como los italianos, y tal vez en algunos pueblos la 
continua fuerte; aunque creemos que. al menos en la Plana, 
ésta la convierten en s fuerte (reissa, coissl)* 

Tenemos, pues, que ninguno de los pueblos neolatinos em- 
plea los cuatro sonidos,- y que cada uno de éstos se representa 
en los distintos pueblos por diferentes signos: la ch continua 
fuerte es, en la ortografía francesa ch y en la CiStalana x. la con- 
tinua suave es según los casos ^por etimología .; óg para unos 
y otros: la explosiva fuerte es ch en la gramática castellana y ce 
den la italiana: la explosiva débil, ^^^¿ entre los italianos. 



Y los valencianos ¿qué hacemos de estos sonidos? Fa\ lo ha- 
blado ya hemos marcado las diferencias que hay entre las di- 
versas comarcas; en lo escrito .... hacemos un batiburrillo, uns 
merienda de negros; hay quien escribe con ch todos los mati- 
ces, fuertes ó suaves, y hay quien los escribe todos con g 6j; 
y ni una cosa ni otra tienen legitimación posible. Lo legítimo, 
1^ clásico, lo castizo en ortografía valenciana, es escribir la^^ 
francesa, ó sea la continua fuerte con x, como los catalanes 
(xarop, coixi); la explosiva suave, con g ój según la etimología 
(Jesas, geniva)\ y la explosiva fuerte con ch como los castella- 
nos (chalay chiqmt, porche, dicha). 

Y como serian ociosos cuantos argumentos expusiéramos en 
favor de esto por nuestra cuenta, puesto que se trata pura y 
simplemente de un criterio de autoridad, ahi van en montón 



1 jSs inútil advertir que aquí sólo nos referimos á lo que podría llamarse pronuíi- 
ciación oficial y que prescindimos de las diferencias que puede haber eutre las distin- 
t is comarcas, tanto de Francia como de Italia y de España. 



Digitized byCjOOQlC 



sus fuentes. 

L'S Troles, i—Berenguer Cardona: 5fl^mí vaxell archiv, so- 
hreycellent. Joan de Nágera. E donchs qui pot dir en tal sement 
tacha. 2— Miqualot PeroQ: Kn res en vos de tacha no volia: Vos so% 
¡archiu de grades cumplida.— Jdiume Ga^ull: E bell pa^av,y ar- 
chin dorado: A grans e chichs y á tots en general.— Oqui^ Fira: 
Archiu sagra t hon reposa nournesos- 

lo procés de les olives. 3 — Ni com de la closca lo chich caragol 
a ij): puix que sia destre deffer bon choqrnr (c vj vuelto 1: y á 
voltes li lira lo macho gran coc c vij : per que ja no punchen 
los seus esperóns (c vij vuelto): román en la percha estés y 
penjal <c viij : soltauli donchs vos lo vostre charnego (d vuelto): 
donchs á Joachim donauli Sentana id viji: del chich fins al rey 
lex). 

Lo sompni dejohan Johan.— Que sils sou prop sois lo chiuchiu 
hastaxordarvos (a v): cora aja yo bolea t lo chich (b jv): en eix 
ganchet sol se aterra (e v): ab prou ganchets (f iij): essent inolt 
prest Mo^Xx^ justicia desempachada (f v vuelto). 

Libre de cancells . 4— Qui com opells passen chiilant \h vueíl- 
loi): chiques, vae.nov^, joven^ é veWes, leges é belles 5 (7 vuelto): 
tendrá \a pancha ab plechs com mancha ' 13 vuelto): á hun mar- 
chant fon empachant ' 15 v. : unan penjaren viva scorcharen (18 
v.>: bossa, aguller, pinta, crencher í2¿): lant empachades ni agreu- 
jades (26 V ): qul visten capes, deis lemps de chapes son ó dan- 
tany (26 V ): é tret del corro hon mescorchavfi emg arr ochava \^ 
carnicera (30 v.): una can tan t alt endechava é collejava í32k ab 
una güila \.^\.e^ punchara (37 :criats de ehichs'A\)'. lo chich ma- 
ma va (34): quera chiquela quant fon mongeta 45): 6 dix spachem 
que á fer havem (5:^): algún cuquet chich áaX forment (54 v. *: ab 
una güila te i^oX,^ pimchar í54 v.): lo chich respós (133): com no 
"acorcha en Assuer á sa muller (136 . 

No hemos podido consultar ninguna edición valenciana de 
las obras de Ausias March; pero en la de Barcelona del año 
1563 leemos fleches (fol 76 >. empachada i. 46) y empachar (h4 v. ) 

En el libro titulado Institucioris deis Furs, per Micer Pere 

Tarazona, impreso en Valencia por Pedro de Huete en 1580 

que es indudablemente uno de los más correctos en lo relativo 

ii ortografía entre los impresos valencianos), se encuentran las 

palabras porche (pág. 7), despachar i45), arcliiu, archirm' (41 \ 



no tiene foliación ni signatura, citamos los autores para faci- 

a palabra debe leerse tacha y no taca^ no sólo por el sentido de 
el mismo poeta escribe pocos versos antes: E tcnint lenguent 

el siguiente indicamos la signatura porque carecen de foliación. 

liado con números romanos. 

ención hacia la diferencia de vellcs y belles 

folio se leen las palabras vergoña y vu/íf». 



Digitized by VjOOQIC 



^02 

tachaY, chirmgia viOl), ohicks^ tachen '162 1, xixanki, aauxer 
(169), vexells (170) 

Y basta de citas, que harían interminable este articulillo. 



Podemos, pues, decir, resumiendo, que en Ío antigua se 
pronunciaban en Valencia la ch fuerte explosiva, la tuerte 
continua, y la débil explosiva, y que lo clysico. lo castizo en 
ortogralja valenciana (que debe ser racionalmente más seme 
jante á la catalana y á la castellana que á la francesa é italia- 
na), es el escribir la primera (fuerte explosiva) con ch, la se- 
gunda fuerte, continua), con a-, y la tercera (suave explosiva). 
coTíjóg. 

Y los valencianos modernos del centro de la región, que 
pronuncian de la misma maneía chincha y gingol, chiquet y 
gipó, coche y mege ¿qué han de hacer al escribir estas palabras? 

Kn nuestro concepto, lo más lógico que pueden hacer, y al 
mi^mo tiempo lo más prudente para evitar tropiezos (nos refe- 
rimos, por supuesto, á los no eruditos), es escribir todos esos 
nombres indistintamente con ch, puesto que indistintamente 
los pronuncian con c^ fuerte explosiva. 

Al íin y al cabo, así lo hicieron Bernat líaldoví, Bonilla, Es- 
calante, Liern, Balader, Palanca y otros modernos escritores 
valencianos; y ni son por eslo menos famosos, ni menos leídos 
y apreciados por los eruditos y por el pueblo. 

José Nebot. 



Almacén de LOZA, CRISIAL | PORCELÍi "^ 

VINOS Y LICORES DEL P\ÍS Y EXTRANJEROS 

FILTROS, THÉS, CAFÉS, CHOCOLATES y otros géneros 

JOSÉ ANDRIOT PETIT 

Calle de San Fernando, núms. 28 y 30 
\ VALENCIA ^ 



Digitized byCjOOQlC 



AL POBTA JOSEPH BODRIA 



J^^OM si fora un cop de neu, 
En lo mitg d*un hort se veu. 
De fanch y de pallas feta, 
Una blanca barraque ta 
Coronada per la crea. 

En son recint, mitg tancat, 
Groch cora la cera, gelat, 
Ab uua cara que asusta, 
Dins d'una caixa de fusta 
Lo pare está amortallat. 

Jant á la mare 4s OUets 
S* apinyen tots desinquiets, 
Oom les ramea á la soca, 

Y com debaix de la lloca 

S' apinyen també 'Is pollets. 
Contrastaut ab tant de dol, 
Ulumena un raig de sol 
Deis orfenets lo trist niu, 

Y en una gabia cautiu 
Joliu canta un rossinyol. > 



Entrant de sopte per 1' hort, 
Cadascú com un pi fort, 
Quatre homs parlant en veu 
[baixa; 
Al muscle 's possen la caixa 

Y al fosar porten al mdrt. 
De sopte reseña un crit, 

De molts altres repetit, 

Y rompent en amarch plor, 
Glatinli de pena el cor: 

La viuda exclama: ¡Ay, marití 
¡Ay pare!— 'Is pobres fiUets 
Prorrumpixen desinquiets 
Al cel los ulls aixecant, 

Y de dolor gemecant 
Perqué *s queden orfenets. 

Creix per graus lo desconsol: 

Y estranys per complet al dol 
Qufe reina en lo trist recint, 
Seguix lo sol resplandint 

y cantant lo rosinyol! 



J. F. Sanmartín y Aguirre. 



Digitized by VjOOQIC 



-204 




^i 1i$ií¡^ 



«• 



Desde 4, 67 8 reales el 100 en adelante. 

CALLE DEL MAR, 65 

VALENCIA 



Qabinete de corisulta 

PARA 

ENFERMEDADES DE LA PIEL Y VEN 

DE D. RAMÓN CLIMENT ZIMMERM^ 

Subinspector Médico retirado del cuerpo de Sanidad militar, 
de varios hospitales de la Península y Ultramar, Jefe de las Clíi 
bas especialidades durante muchos años en el de esta capital. 

Empedrado de las Barcas, 3, pral., izquierda. 
Horas: de diez á una. 



Digitized by VjOOQIC 



205 



ARQUEOLOGÍA VALENCIANA 



1898 



IBkno de bienandanza ha sido el de 1898 para la arqueolo- 
gía valenciana, merced al impulso que la Sociedad c^Lo Rai- 
Penat» ha dado é esta clase de estudios, recoriendo muchas 
poblaciones del reino en busca de antigüedades y vestigios 
históricos, sometiendo ios monumentos de nuestra ciudad á 
riguroso examen y celebrando eruditas conferencias, en las 
que han brillado, "sobre todo, un buen espíritu de investiga- 
ción y la más sana crítica. 

Como en otro lugar del Almanaqie encontrarán sus lecto- 
res indicaciones más concretas de estos trabajos, llevados ó 
cabo por la sección de ciencias histórico-arqueológicas y el 
centro excursionista déla indicada Sociedad, nuestra reseña 
se limitará, según costumbre, á la noticia somera de las nove- 
dades ocurridas en este reino, y especialmente en Valencia, 
con relación á los intereses arqueológicos 

Comenzó ef año con una pública exposición délos códices 
de nuestra biblioteca universitaria, dispuesta por el celoso per- 
sonal de aquel centro, con motivo de l£j visita que recibió del 
entonces cardenal-arzobispo de Valencia Sr. Sancha. Aunque 
la mayor parte de los manuscritos expuestos eran ya conoci- 
dos de los afícionados, el público en general pudo convencerse 
del tesoro histórico-artístico que encierní aquella biblioteca, 
procedente en gran parte del convento de San Miguel de los 
Reyes. Díjose que en la Diputación provincial se agitaba eí 
pensamiento de destinar alguna cantidad para la restauración 
y encuademación de los mas importantes códices, pero hasta 
el presente nada se ha acordado. 

Por el mes de Febrero se habló también de la restauración 
del Miguelete, á la cual obliga, según parece, la inseguridad 
de algunas piezas, cuyo desprendimiento pudiera ser peligroso 
para los transeúntes. Aunque se indicaron fórmulas generales 
para un proyecto, necesario es confesar que no resplandecía 
en ellas el espíritu arqueológico. 

En materia de restauraciones monumentales venimos sien- 
do poco afortunados. Las obras de la Lonja se hallan poco 
menos que paralizadas; las de las Torres de Serranos se cir 



Digitized byCjOOQlC 



206 ^ 

cunscriben á una barbacana que se emprendió hace tres años, 
y la cruz divisoria del camino de Jáliva, conocida por Cruz 
Cubierta, ha comenzado á sufrir también reparos que llevan 
trazas de ser interminables; y gracias si la falta de proyectos y 
presupuestos nos obliga sólo á lamentar las vacilaciones y 
lentitud de los trabajos, porque picar la piedra es profanación 
más irremediable que la de pintarla. 

Groseramente pintada fué la Virgen gótica de piedra que 
se halla sobre la puerta principal de la Real Capilla de Nuestra 
Señora de la Seo, pero se ha subsanado el error, confiando á 
un hábil artista la limpieza de tan interesante escultura. 

•Los descuidos de este género que ahora se cometen son 
siempre sensibles, pero insignificantes en comparación délo 
que tiempo atrás se hacía. Casi todas las imágenes antiguas 
de nuestras iglesias se hallan mutiladas, policromadas y vesti- 
das, hasta el punto de obscurecer sus primitivas trazas. «Lo 
Rat-Penat» ha emprendido una obra que no está exenta de difi- 
cultades, pero que ha de serla base de la historia de la es- 
cultura valenciana; consiste en fotografiar las imágenes sin 
adornos ni vestiduras. l)e este modo ha podido apreciarse la 
importancia que tiene la Virgen Morenita del convento de la 
Encamación, cuyo carácter, bizantino es indudable, y empie- 
zan á ser estudiadas los restos escultóricos de la Virgen de la 
Victoria, la del Algibe, San Bult y algunos otros 

La Real Academia de San Garlos ha enriquecido su sección 
de antigüedades con una escultura del siglo pasado proceden- 
te del convento de San Francisco, un capitel ogival del si- 
glo XV, un tikkeh ó foja morisca, treinta placas esmaltadas de 
azulejería italo-sevillana, andaluza y valenciana de los si- 
glos XVI al XVIII, y cincuenta dibujos originales de Este- 
ve, López y otros maestros valencianos de la centuria pasada y 
comienzos de la presente. Anunciase además el ingreso de una 
reja de arado, tres brazaletes, un clavo, dos espuelas, dos 
pesas, una teja, varios ladrillos triangulares y algunos frag- 
mentos de uhgüentarios y lacrimatorios de vidrio, proceden- 
tes de las sepulturas romanas que hace tiempo se descubrie- 
ron en Ledaua, provincia de Albacete, 

Todas estas adquisiciones son debidas á particulares cuya 
ilustración y cultura les mueve á desprenderse del goce*excíu- 
sivo de estimables objetos, para facilitar á todos su estudio y 
asegurar su constante conservación. 

Un labrador del caserío de Pinedo ha desenterrado recien- 
temente, de un campo que cultiva en la partida del Perú, una 
olla de loza común repleta de monedas de plata y cobre. De 
ellas, las más antiguas son de los Reyes Católicos, y la uiás 
moderna de Felipe IV, año 1622; y como el cuño de esta última 
revela no haber apenas circulado, sospéchase que el tesoro 
debió depositarse en tiempos muy inmediatos á la indicada 
fecha. 

La prensa local se ocupó de un alfanje damasquinado con 
empuñadura de oro, que había ido á parar á cierta casa de 



Digitized byCjOOQlC 



De fuera de Valencia son muy pocas la3 noticias concer- 
nientes á esta crónica que llegan á nuestros oídos. 

En el término de Alacuás han aparecido á fines del año cua- 
renta y siete monedas de plata, de las cuales hay treinta y tres 
de distintos cuños, pertenecientes todos al imperio romano. 

Hablase también de otro hallazgo numismático obtenido en 
Cervera del Maestre, que corresponde, al parecer, á la época 
árabe. 

A esta misma época pertenecen también unos ladrillos pro- 
cedentes de la ermita de Santa Ana, antes mezquita de Xara, 
que han liegado á nuestra ciudad con destino al museo pro- 
vincial de antigüedades, y acusan reformas en el citado edifi- 
cio, sobre las cuales conviene ejercer vigilancia. 

Díjose que en Garlet se habían descubierto unas sepultu- 
ras antiguas por el mes de Marzo, pero no se ha comprobado 
aún el aserto. 

Más importancia tiene el hallazgo obtenido en Poliñá de 
una cabeza de estatua romana de piedra, que ingresará pioba- 
blemente en la sección de antigüedades de nuestro Museo 
provincial. 

Un vecino de Mogente ha encontrado una lápida romana 
inédita, cuya impronta estudian los excursionistas de «Lo 
Rat-Penat». 

Al terminar nuestra crónica el año pasado, dando cuenta 
del despojo sufrido por el archivo general de este reino, excla- 
mábamos: ¡Dios quiera que en el año próximo no tengamos 
que deplorar nuevas expoliaciones! Nuestros temores no eran 
infundados; una Real orden procedente del ministerio de Fo- 
mento ha dispuesto que todos los documentos históricos que 
existan en los archivos provinciales de Hacienda pasen al ar- 
chivo nacional. Pero esta vez nos ha encontrado arma al brazo; 
«Lo Rat-Penat» ha elevado, sin demora, enérgica protesta; se 
han unido á ella valiosos elementos, y al escribir estas líneas 
recibimos la grata nueva de haber sido atendida tan junta re- 
clamación. 

La mayor parte de nuestro abatimiento regional la debe- 
mos á nuestra propia indiferencia. 



Digitized by VjOOQIC 



208 



LA MARGARITA 

EN LOECI-IES 

Antíbilíosa, Antiherpética , Antíescrofulbsa , Antisífilíticay 
Antíparasítaria^ y muy reconstituyente. 

Es la única agua que produce los saludables resultados que todos cono- • 
cen; pues su uso general y constante durante cincuenta años, así lo demues- i 
trá. Sus efectos son sorprendentes por lo emineutemente curativos. 

No confundir la botella de I*a Margarita con la de otra agua que la ha 
imitado, para que el público la confunda con aquélla. 

En competencia lia Marg'arita con todas las similares ó que pretenden 
producir iguales y aun inejoree resultados, fué declarada siempre la primera 
en las Exposiciones internacionales, obteniendo la primera distinción ó 
sea el , 

ÚNICO GRAN DIPLOMA DE HONOR 

concedido á las de su clase, cuya distinción no ha conseguido otra alguna 
antes ni después en concurso abierto. Medallas de oro, etc., etc 

Sujetadas estas aguas al análisis de la Academia de Medicina de París, 
hizo sus análisis el célebre químico Mr. Hardtj, declarándolas superiores á 
todas las congéneres conocidas, y del minucioso practicado durante seis 
meses por el reputado químico doctor D. Manuel Saez Diez, acudiendo á los 
copiosos manantiales que nuevas obras han hecho aun más abundantes, re- 
sulta que lia Ma;rg-arita en Iioeches es entre todas las conocidas y que se 
anuncian al público, la más rica en sulfato sódico y magnésico, que son los 
mis poderosos purgantes; y \di.& únicas (lue contengan carbonato ferroso y 
mangauoso, agentes medicinales de gran valor, como reconstituyentes. Tienen 
las agnas de La Marg'arita dohle cantidad de gas carbónico que las que 
pretenden ser similares, y es tal la proporción y combinación en que se hallan 
todos sus componentes, que las constituyen en un específico irreemplazable 
para las enfermedades herpéticas, escrofulosas y de la matriz, sífilis invete- 
radas, bazo, estómago, mesenterio, llagas, loses rebeldes y demás que ex- 
presa la etiqueta de las botellas, que se expenden en todas las farmacias y 
droguerías, y en el depósito central, Jardines, 15, bajos, donde se dan datos y 
explicaciones. 

El gran médico conocido por la Perla de San Carlos, de Madrid, Doetor 
D. Rafael Martínez Molina, ha dicho que con esta agua se tiene 

LA SALUD Á DOMICILIO 

Usándola con frecuencia preserva de la difteria y tisis y otras dolencias. 
En el último año se han vendido 

Más de DOS MILLONES de purgas. 

De venta en Valencia, en las principales farmacias y dro- 
guerías. 

GMN ESTABLECIMIENTO DE BáSOS 

El único de esta clase de aguas por su gran caudal.— Com- 
pleta todas las curaciones.— Prospectos, datos y billetes para 
el coche del establecimiento: Jardines, 15, Madrid. 



^*j)j)^^j^j.|_yyji^y wyVPJ>^^ 



Digitized byCjOOQlC 



PLAGIDÍA 



JUERAS del día ^rnel descansa Eoma! 
¡Sueño de muerte en el sangriento charco! 
Hundidas entre espumas encarnadas 
Brillan las joyas que esparció el estrago! 
El hastío del oro y de los besos 
Provoca «jI sueño y adormece el gladio, 

Y las huestes brutales de Alarico, 
Ebrias de néctar y placer nefasto, 
Descansan ?obre el seno de la virgen 
Que vigilaba junto al fuego sacro! 

Horrible amanecer.... Sueltas las bridas 
De su corcel teutón ó escandinavo; 
Desnudos y oxidados los aceros, 
Nervosas las gargantas y los brazos, 
Cubriendo el casco la melena inculta; 
Con los robustos pechos dilatados 
Que palpitan detrás de las escamas 

Y lanzan el rugido hasta los labios; 
El pueblo de Nerón, hijo de Hemo 
Les vio pasar terribles, caminando 
Sobre el tirso de rosas imperiales 

Que el César arrojó con hondo espanto.... 
|Les vio escupir sobre el altivo templo 

Y hollar el Capitolio soberano! 
¡Envuelto en llamas el cendal de Vesta! 
¡Deshonradas sus hijas en el barro! 
¡Roto el escudo del temible Marte! 
r.irkV£^Q(3o Urania tras el velo blanco, 

íe columbra el porvenir horrendo 
a ciudad venal, que afeminaron 
que, envueltos en joyas y perfumes, 
daban á Lépido y Octa vic- 
iando en ceñidores de jazmines 
jorona de sierpes de Espartaco! 



uigitized by LjOOQLC 



210 



11 

Las altas gradas del palacio inmenso 
Qae á pétrea columnata dan descanso, 
Sustentan los colosos de granito, 
Por capitel corintio corónalos. 
Lo» TOJOS resplandores del incendio 
De oro y de sangre les envían rayos 

Y se tiende la sombra de los fustes, 
Ocultando á los muertos con su manto. 

Gotea el rojo en los peldaños fríos, / 

Y ante un montón de cuerpos destrozados, 
Sangrientos restos y rasgados miembros, 
(Carnaza humana que prestó el esclavo) 
Una mujer... aparición sublime; 
Hermosa y noble, con semblante airado 
Extiende el brazo, que venganza impetra, 
Cubierto de zafiros y topacios! 

Robusto el seno de blancura hermosa, 
Brindando amor los purpurinos labios, 
£1 pie de rosa en la sandalia breve; 
Formas de Venus que acaricia el manto. 
Lanzan sus ojos centellantes luces 
Mirando la ciudad que hierve abajo! 
— ¡Mi Roma! grita, y á los rizos suaves 
Lleva con furia la nerviosa mano. 
— ¡Cobardes! ruje, y al mirar el fuego 
Sorbe á torrentes el furioso llanto. 
— ¿t^uó se hicieron las águilas de Augusto? 
¿Qué se hicieron las glorias de Trajano? 
¿A dónde están los hombres de las Galias 
Que hollaron el Sgipto con sus pasos? 
¡Cobardes! grita; entre placeres toscos 
De impura meretriz y orando á Baco, 
Vuestros nervios son sedas que se doblan, 
Vuestra sangre son lodos congelados. 
¿Quién pudo, Roma, aniquilar tus dioses? 
¿Quién te dentruye con su aliento bravo? 
— i Yo!— le contestan desde el fondo obscuro 

Y avanza un joven de lloridos años. 

III 

Cubren las mallas su robusto pecho. 
Bermejo bozo sobre el labio pálido, 
Casco brillante, y en los ojos tibios 
Azules llamas de fulgor extraño. 
—Quién eres, ¡oh mujer! pregunta ansioso, 
Quizás O^ín, el genio de mis bárbaros, 
Te formó con claveles de Circasia 



Digitized by VjOOQIC 



211 



Para que el vencedor te dé sus brazos. 
¿Ves la hermosa ciudad? Pues toda es tuya. 
Honorio huyó, temiendo á mis vasallos; 
Mi rey ha muerto al ver el Capitolio, 

Y nadie k raí poder estorba el paso. 
Yo te entrego sus joyas; esos templos, 
Que sintieron el peso de mi gladio; 

Y te doy centenares de patrioios, 
De pretores y jueces por esclav^os. 
Habla, mujer; que digan esos ojos 

Que me pue<les amar; sólo al pensarlo, , 

diento que puedo devolverte á Roma 

Para que tú la rompas con tu mano. 

— ¿Quién eres?— I Ataúlfo I —Ven y escucha, 

Prorrumpe la patricia, y al mirarlo, 

Siente nacer en sus entrañas fieras , ^ 

La inmensa admiración y el entusiasmo! 

Le conduce, ent e lámparas qué arrojan 

Loíí perfumes de S'ria regalados; 

Le asieuta entre tapices que tejieron 

Con pieles de pantera y leopardo. 

— ¡Quiero tu i»mor! le dice: casi niño 

Has podido llegar á mi palacio, 

Oonvirtiftndo en pavesas y ruinas 

La podriiTÍa ciudad de nombre magno. 

Tú mereces mi amor. Eres muy grande. 

B(»sa, pues, loco mis ardientes labios; 

Que yo acaricie tus cabellos rubios 

Que las nieves de Irlandia platearon; 

Hunde en mi seno tu grandiosa frente, 

Pues merece coronas de alabastro, 

Y al gran botín de la vencida Boma 
Une el botín del corazón que guardo. — 

Cayó Placidia, en la tranquila noche, 
Oel fiero godo en los robustos brazos 

Y la ciudad dormía con la muerte 

Y las gotas de sangre iban filtrando 
A mojar en las negras catacumbas 

Los sepulcros de Papas y de Santos 

¡Brilló la aurora! El cristianismo eterno 
Mostró la cruz en el azul espacio, 

Y el Dios de la verdad alzó su trono 
Encima de los túmulos paganos. 

José María de la Torre. 



Digitized by VjOOQIC 





-^^ 



Federico Domenech, Impresor y Editor. 



DIVI THOM/E AQUINATIS 

DOCTORIS ANGEUCI 

SUMMA THEOLOGICA 

jusfa probalisHimis edifionia accurate carréela, 

cuamplurimis anotationibm dUueidata, 

diserlaímiibuHque amia qiiibm receníioreH errores rafelluntur, 

a doctore 

t D. NICETO ALONSO PERÜJO 

PRESBÍTERO 

almae ecclesiaí metropolitanw canónico doctorali. Editio prima 
valentina hodierni scholarum necessitatibus accomodata. 



Con lioencia y aprobación de la Autoridad oolosiástica. 



OBRA DECLARADA DE TEXTO 

en muchos Seminarios de España y del extranjero. 



Consta de doce gruesos volúmenes en papel 
superior, con hermosos tipos nuevos, y sólo yj 
cuesta cuarenta y cinco pesetas, franco d 
— Los señores seminaristas recibirán es 
con una notable rebaja, siempre que los 
se hagan por conducto de los señores sec 
de los Seminarios. — vSe hallará en las pri 
librerías de Valencia, Madrid y provin 




Digitized byCjOOQlC 



ACADEMIA científico-literaria 

DE LA 

JUVENTUD CATÓLICA DE VALENCIA 



l^OMENzó el curso pasado con la Misa de Espíritu Santo y 
Comunión, que exige el reglamento, celebrándose en la iglesia 
de San Juan del Hospital el día 27 de Octubre de 1897. Aquella 
noche hubo solenmne volada en sus salones, bajo la presiden- 
cia del cardenal-arzobispo D. Ciiiaco Sancha, con asistencia de 
numerosa representación de las autoridades eclesiástica, mili- 
tar, civil y municipal, y de varias corporaciones y sociedades. 
El secretario D. Leopoldo Trénor Isyó una memoria de los tra- 
bajos hechos en el curso anterior, y el catedrático de literatura 
griega en esta Universidad. D. Vicente Ferraz, un buen discurso 
sobre el tema «La perfección artística que alcanzaron nuestros 
escritores místicos responde á la superioridad del ideal en que 
se inspiraron.» El presidente de la Sociedad, Dr. D. Vicente 
Tradeá Orozco. hizo algunas oportunísimas reflexiones sobre los- 
unes y los resultados perseguidos y logrados por ella. El se- 
ñor Cardenal alentó, en una cariñosa alocución, á los jóvenes á 
seguir los propóíjitos de tan religiosa y docta asociación. 

La festividad déla Inmaculada Concepción motivó una fiesta 
religiosa y literaria. Celebróse la primera en la iglesia del Tem- 
ple, cantándose á gran orquesta la misa de Gounod, en la que 
ofició el canónigo Sr, Julia, ensalzando las glorias de María, el 
magistral D. Juan Garrido. En la velada convocada en la casa 
social, leyó el discurso el joven académico D. José Burriel y 
García Polavieja, desarrollando el tema «Kfectos del poder que 
en la sociedad ejerce la mujer inspirada en las virtudes de la 
Virgen.» / 

El aniversario de su reinstalación dio objeto á otra solemne 
velada, que tuvo lugar el 2 de Febrero, disertando el socio don 
Laurfiann SAnr.hp.z, que presentó á la Virgen María como ideal 

)s males que afligen á la sociedad. 

veladas en honor de Santo Tomás de Aquino, 

ícente Ferrer en sus respectivas festividades, 
sus apologías el R. P. Juan Vila, dominico, 

!y Villamazares, abogado, y D. Pascual Boro- 



Digitized byCjOOQlC 



214 

nat, presbítero. Este presentó un erudilo trabajo en valenciano 
sobre el alcance de la literatura valenciana en tiempo de San 
Vicente Ferrer. La última y más solemne sesión fué la de la 
Virgen de los Desamparados, corriendo el discurso á cargo de 
D. Ramón (iConarte. A todas estas veladas y á las reuniones 
semanales de los sábados coadyuvaron con trabajos literarios 
Inéditos en prosa y verso, los ^res. Cirujeda, Vives Liern, Apa- 
risi, Tomás y Villamazares, Campos Marte. Cbenovés, Meléndez, 
Serret, Gambín, Mendiolagoitia, Hernández, Corbí y Orellana, 
Trénor, Pérez Lucía, Ihous, Saenz de Urruca, Pastor Aicaft. 
Alegre Ortiz, 011er y otros, y en la sección musical cooperaren) 
los Sres. Palau, Cortés, Gallego, Liado, Avila, Valor, Solanich, 
Laurence, Tomás, Alonso y Medina Mucbos de aquellos traba- 
jos literarios aparecieron en el Boletín- Revista que sigue publi- 
cando con general aceptación. 

El curso actual comenzó para esta Sociedad en 26 de Octu- 
bre, con numerosa asistencia y representación de sociedades y 
corporaciones. Fué presidida la sesión inaugural por D. Vicen- 
te Gadea y Orozco, que continúa presidiendo la Sociedad, pro- 
nunciando el discurso el catedrático de esta Universidad doctor 
D.Fermín Villarroya, desarrollando el tema «Urge restaurar la 
enseñanza de las lenguas y literaturas clásicas, como remedio 
á la actual decadencia de las buenas letras» Fué muy aplaudi- 
do y felicitado el orador. Hubo intermedio musical y lectura 
del discurso reglamentario por el presidente de la Sociedad, en 
la que el Sr. Gadea encareció la necesidad de la unificación de 
las sociedades católicas para formar grandes núcleos y mejor 
desarrollo y propaganda de sus ideales. 

La fiesta de la Inmaculada Concepción también dio motivo 
á funciones religiosa y literaria. La primera se celebró en la 
iglesia del Temple, con sermón del canónigo D. Miguel Sirvent 
sobre el tema «María en el misterio de su Concepción Inmacu- 
lada es foco de luz para la ciencia y bello ideal para el arte.» La 
velada fué literaria y musical, leyendo el discurso D. Rafael 
Marín Lázaro, en el que presentaba á España como patrimonio 
de María, siendo muy aplaudido. Leyéronse varias poesías, y 
hubo música instrumental y de canto. 

Comenzaron también en este curso las veladas de las seccio- 
nes de literatura y música, á las que se destinan los sábados. 



La Junta directiva del actual curso académico '. 

Presidente honorario, Excmo. éllmo. Sr. Arzot 
Sebastián Herrero y Espinosa de los Monteros 
efectivo, Excmo. Sr. D. Vicente Gadea Orozco, a 
la Facultad de Derecho de esta Universidad.— Con 
Sr. Deán Dr. D. José Cirujeda y Ros.— Vicepres 
Luis Ibáñez de Lara y Escoto, Doctor en Derecho, 
Royo y Salvador, propietario. — Tesorero, D. José \ 
Juan, Doctor en Derecho.— Bibliotecario, D. Vicen 



Digitized byCjOOQlC 



Barón de Terra teíg, y D. Francisco Vives Liern, DoctoT en De- 
recho. — Secretarios, D. Leopoldo Trénor Pal^vicino y D. Garlos 
Gorbí y Ürellana, Doctores en Derecho. 

Secciones.— Presidente de la de Ciencias eclesiásticas, M. I. 
Sr. Dr. D. Juan Garrido, canónigo magistral de esta Santa Basí- 
lica.— De Ciencias Sociales, D. Luis Gestoso y Acosta, catedrá- 
tico de la Facultad de Derecho Internacional de esta Universi- 
dad. — De Ciencias Naturales, D. José M.- Machí y Burguete, 
catedrático de la Facultad de Medicina de esta Universidad.— 
De Literatura, D. José M.* Gadea Orozco, catedrático de la Fa- 
cultad de Derecho de esta Universidad^— De Arte cristiano, 
Dr. D. José Camana Laymón, Abogado, Arquitecto y Profesor 
Auxiliar de la Facultad de Ciencias de esta Universidad.— De 
Música, D. Pedro Varbaró y Catalano, profesor del Conservato- 
rio de Música. 

Comisiones. — Del dinero de San Pedro, limo. Sr. Marqués 
de Montortal, abogado y caballero de la Real Maestranza.— De 
Propaganda y mejora social, limo. Sr. Barón de Santa Bárbara, 
Doctor en Derecho.— De la defensa legal de la Iglesia y del clero, 
D. Rafael Rodríguez de Cepeda y Marqués, catedrático de la 
Facultad de Derecho de esta Universidad.— De Boletín y publi- 
caciones, director, D. Pedro M." López y Martínez, catedrático 
de la Facultad de Filosofía y Letras de esta Universidad.— 
Censor eclesiástico, M. I. Sr. Dr. D. Juan Garrido, canónigo 
magistral de esta Basílica.— De excursiones y recreos, D. Justo 
Iranzo y Laguna, propietario. — De Apología de la Iglesia y del 
Pontificado, M. I. Sr. Dr. D. Miguel Sirvent y López, canónigo 
lectoral de esta Santa Basílica. 



_rP 



GRAN TALLER DE UPIDAS " 

Desde 10 pesetas en adelante. 

Se construyen toda clase de panteo- 
nes y monumentos de lujo con es- 
■nr,or.r> y economía. 

I Castro, 131) (esquioa á la de Jesús), Teléfono núm. 681 

VALENCIA '® 

Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



21B 




REVOLUCIÓN Y REACCIÓN 



LA AUTORIDAD tN LA SOCIEDAD 



LA PROPIEDAD ANTE LA RAZÓN Y EL EVANGELIO 



'^'^yj^'3^- 

^i^^*^ 



5-políHco-soc¡ales. ^eli^ioso-sociales / ^losájico-reliéioso- 

80c¡ale$ 
PREDICADAS EN LA BASÍLICA DE VALENCIA 



DURANTE LAS 



IRESMASDE 1896, 1897 Y 1898 

POR EL 

DR. D. JUAN GARRIDO 

Canónigo Magistral de la misma, 
3 apostólico, Capellán de honor honorario y Predicador de S. M. 



tas Conferencias comprenden tres tomos, uno 
s de cada año, que se venden al precio de 
PESETAS tomo en todas las librerías, 
s pedidos pueden dirigirse al editor D. Fede- 
omenech, Mar, 65, Valencia. 




Digitized by VjOOQIC 



^¡per serafí d*amor, fet á la idea 
De caritat, cautiu tantost naixqueres; 
De nin á vell, te«s ansies almoyneres 
Porta ton cor ahon la indigencia *s vea. 

Rich d^esperit y pobre de riquea, 
Mes que les mans el ánima obrigueres, 
Y hasta *! estrem ta compasió dugueres 
De deixarte enganyar per la pobrea. 

En fer lo be per Deu, ta gloria esta va, 
La major de les santes alegríes 
Que ton noble esperit acaresaba.> 

Y dooant ais pobrets tot quant tenies, 
Gotjaves ja del cel que te esperava 
AI no ser teu ni el Hit en que morios. 

Joan Espiau Bellveser. 



COLEGIO 



yiCADEIAdeCEBriNTiS 

VILARAGUT, 8.-VALENCIA 



1-^ Y 2." ENSEÑANZA EN TODA SU EXTENSIÓN 

SE ADMITEN EX TERNOS Y ME DIOPENSIONISTAS 

Este acreditado Colegio, que cuenta 24 años de existencia, se ha trasla- 
dado este curso, de la plaza de San Andrés, núm. 3, donde estaba, á la calle 
de Vilaragut, núm. 8 (frente al campanario de San Andrés). El motivo del 
traslado ha sido lo insuficiente del local, por el número de alumnos de 
asistencia. El nuevo local, que ocupa todo el edificio, es muv espacioso v 
ventilado. 

DIRECTOR 

) SABATEI5, LieenGiado en Filosofía y Letras 

Digitized byCjOOQlC 



220 

. A SANTA CECILIA 



SUCESOR 

ANTONIO SÁNCHEZ FERRIS-editor 

Almacenes de Música, Pianos, Armoniums 
é instrumentos para Banda, Orquesta y Salón 

Bajada San Francisco, 29.-~VALENCÍA 

MÚSICA de todos géneros: espafiola, alemana, francesa é italiana.— 
Obras de texto didáclicas, vocales é instrumentales. —Casa edito- 
rial y taller de calcografía.— Copistería de música y arreglo de 
toda clase de obras. 

PIANOS y ARMONIUMS nacionales y extranjeros, de las mejores 
fábricas. - Alquileres, cambios y reparaciones.— Ven tasa plazos. 

INSTRUMENTOS para el Ejército, Armada, Bandas Civiles, Orquesta 
de cuerda y salón, de los más reputados autores. 

Accesorios de todas clases oGarantía ilímitadao-Taller de reparaciones 



*^ LA EDETANA ^ 

Sociedad de Seguros mutuos agrícolas contra piedra y granizo 
de la provincia de Valencia. 

FUNDADA BK XL AJ^O DB 1851 Y PBKMIADA CON MSDALLA 

DE COBRí: BN I^ EXPOSICIÓN INTBRNACIOBTAL DB FILADRLFfA BH 1876 

T MBDAL.LA DB ORO BN LA ÜKIYBRSAL DB PARÍS BN I878 

Capital asegurado en 1.^ de Agosto de 1898: 14.255.888'22 

DOMICILIO SOCIAL 

PlaTsi de la Ftguereta, i, entresuelo ix/juierda, 
(§ ~^ @ 

Esta Sociedad admite unevas inscripciones desde 1.** de Marzo 
á 31 de Julio de cada año. Las bajas definitivas pueden hacerse 
en los meses de Diciembre, Enero y Febrero. Las temporales 
hasta el 15 de Abril. 

Derechos de entrada, el medio por 100 de la cantidad que se ^^ 
asegure. - Y 



Digitized by VjOOQIC 



221 



LA HIJA D2L ESCRIBANO 



ÍCIKNTO) 



^UAN se quedó con un palmo de boca abierta al saber que 
María, la hija del Escribano, había desaparecido del pueblo. 
El pobre muchacho estaba enamorado como un animal, según 
confesión propia, y había soñado que se casaría con ella, y que 
con los treinta mil y pico de duros que, según la gente, tenía la 
chica, sedaría una vida de príncipe, sin necesidad de calen- 
tarse la cabeza en trabajar. 

Vivía nuestro hombre con la tía Ramona, hermana de su pa- 
dre, gracias á la cual comía y bebía y andaba bastante regular 
de ropa interior y exterior, sin faltarle nunca en el bolsillo una 
cajetilla de á 0,25 y algunos reales par^ alimentar en el casino 
el vicio del café y de alguna que otra partida de carambolas. 

Pasaba la gran vida. Se levantaba tarde, y después de des- 
ayunarse se iba á dar un paseo, solo casi siempre, porque todos 
sus amigos estaban ocupados en sus quehaceres desde que Dios 
amanecía, hasta la hora de comer, por lo menos 

Eran unos desgraciados, según pensaba Juan, que se creía el 
hombre feliz cuando en sus paseos matinales filosofaba á su 
manera diciendo para su capote: 

—La verdacj es que no hay otro como yo en el pueblo: bien 
comido, bien bebido, bien dormido y bien vestido, sin nada 
que hacer, sin tener que calentarme los cascos en embrollar á 
la gente como el abogado y el notario, ó en envenenarla como 
el de los ultramarinos, sin exponerme á que un enfermo me 
pegue su enfermedad como el médico, y sin temer que llueva 
ó que haya sequía, como los labradores. Pero esto tiene que 
acabarse un día ú otro, y para entonces hay que buscárselas; y 
lo mejor sería casarme con la María del Escribano, que es una 
realjnoza, y que entre la huerta de abajo, y las casas de la plaza, 
f el tejar de San Antón, y los majuelos y la masía del Royo, se 
a calculan de treinta á cuarenta mil duros mal contados, con 
los cuales podemos pasarlo muy bien sin las tacañerías de su 
padre, que parece que no tenga una peseta, según lo mal tra- 
jeado que anda y lo que suda para ganárselas. 

La tía Ramona no estaba muy conforme con el proceder de 

Digitized by VjOOQIC 



I 



222 " 

Juan, que ya desde muy pequeño había dado pruebas de ser un 
mal trabaja, no habiendo podido conseguir su padre que si- 
guiera una carrera por corla que fuese 

—Ya ves, le decía la tía Ramona, hasta el chico del Secretario, 
que es muy bruto, ha sacado su título de maestro de escuela. 

— ^Y para qué le sirve eso, para morirse de hambre? 

—No lo creas, porque el Secretario tiene dinericos é influen- 
cias, y en cuanto haya unas oposiciones le darán una escuela, 
y mal ó bien irá tirando. 

—¡Vaya un porvenir! 

— ¡Mejor que el tuyo, que en cuanto yo cierre el ojo, no sé lo 
que vas á hacer, haragán, más que haragán! 

De estas escenas las había diadamente; pero Juan no hacía 
maldito el caso, y la tía Ramona sedaba por convencida cuando 
el tunante del sobrino, después de cuatro zalamerías, acababa 
prometiéndole que desde el mes siguiente trabajaría yendo al 
campo y á la era, y al lagar y á todo lo que se ocurriera en be-- 
neticio de los intereses de la casa. 

Después de comer se iba Juan al casino, y sentado junto al 
balcón, procuraba ver á María, que vivía enfrente, y le saludaba 
y le echaba piropos, que ella oía con indiferencia ó riéndose 
de las majaderías del muchacho, risa que él tomaba como 
prueba de afecto. ' 

Así pasaron algunos meses, sin que se atreviera á abordar la 
cuestión; que era muy peliagudo eso de declararse á la chica, 
por más que él tenía la seguridad de que en cuanto dijese en- 
mdOyQ\\d^á\v\d^ quiero. 

Los días que llv>vía ó hacía frío, se metía Juan en el casino 
por la mañana y se dedicaba á 1^ lectura para ilustrarse, según 
decía, porque el hombre que no lee no sabe, y el que no sabe 
es uns burro, y él no quería ser un burro. 

En su casa no tenía nada que leer, porque su padre, un buen 
hombre chapado á la antigua, no había dejado á su muerte 
más que algunos IJbracos sin sustancia, un Diccionario de la 
lengua, un Don Qu jote, un Año Cristiano, un Kempis y otros 
por el estilo, retrógrados y oscurantistas, que no los quemaba 
por no disgustar á su tía Ramona; pero en cuanto ésta las liase, 
ifían al fuego como justo rastigo á su perversidad. En el casino 
era otra cosa; allí podía escojer entre un centenar de volúme- 
nes; sus lecturas favoritas eran las obras de Voltaire, deles 
que no entendía palota, y las de Eugenio Sué, sobre todo Bl 
Judio Errante, que le había proporcionado el inefable placer de 
conocerá fondo á esos tunantes de jesuítas que eran más malos 
que la peste. Kntre los periódicos prefería leer Las Dominicales^ 
El Molin y algunos otros de parecida ilustración y recreo. Y 
con esto y con la amistad íntima del capataz de una mina de 
las inmediaciones, que tenía tres hijas de ocho, seis y cinco 
años, que respondían á los nombres de Libertad, Igualdad y 
Fraternidad, y que se jactaba en no creer en nada de este 
mundo ni del otro, inútil es decir si Juan tendría la cabeza á 
pájaros. 



Digitized byCjOOQlC 



gresar en la Congregación de las Hijas de la Caridad en San Vi- 
cente de Paul, 

¡Ella, tan guapa, tan robusta, tan buena moza, tan rica, de- 
jarse imbuir por los sectarios del oscurantismo! ¡Rediósl Si él 
pillara allí al cura que tenía la culpa de todo, ya se lo diría de 
misas. Privarle á él de pasar una vida tranquila y desahogada, 
y á ella de tener por marido un buen mozo, en vez de meterse 
en un hospital ó en un hospicio á oler diarreas y á limpiar ba- 
bas de hijos de malas madres! ¿Y todo para qué? Para pasar 
una vida de perros, y luego morirse y san seacabó. Porque eso 
de que los buenos irán al cielo y los malos al infierno que le 
decía el maestro cuando le enseñaba la doctrina," eso para los 
bobos; demasiado sabía él por lo que había leído y por lo que el 
minero le había dicho, que muerto el perro se acabó la rabia y 
que eso del cielo y del infierno eran unas mentiras muy gordas. 

Pero, en fin, no había remedio. A los pocos días volvieron los 
padres de María y confirmaron la noticia. Juan se consoló 
pronto y empezó á buscar reemplazo á aquellos amores, muer- 
tos antes de nacidos. 

* 
* * 

En estas y las otras, pasaron un par de años, murió de re- 
pente la tía Ramona, y su hacienda, mermada y comprometida 
por sus complacencias y prodigalidades con el sobrino, se la 
UisxTÁ \a framna v Juan soqucdó en medio de la calle. 

tonces? No hubo más recurso que pensar en 

qué? Ni había estudiado más que las prime- 
a más que lo que había leído en los libros de 
astante saber, pero que no alimentaba el estó- 
)r las circunstancias, decidió marchar á la ca- 
abajo. aunque fuese de barrendero, y á la 

los tres días de vagar por las calles mal co- 
0. cayó desfallecido y lo llevaron al hospital, 
brigo y consuelo y médicos y medicinas, y 

se moría ó no, venció su naturaleza robusta 

la convalecencia. 

n una hermana de la Caridad que le miraba 

se acordó de María y pi nsó que debía estar 
quellas tocas, A sus ojazos negros, á sus mo- 

su boca chiquirritína, á aquellos dientecitos 

ella en fin, debía caerle muy bien el traje de 



Digitized by VjOOQIC 



224 

monja. Mejor, mucho mejor que á aquel estafermo que había 
llamado su atención. Esta era una monja pálida; feúcha, del- 
gada como un huso, coja, tuerta del ojo derecho y con un as,- 
pecto de tísica que daba miedo. ¡Qué fealdad de mujer! No de- 
bían permitir que se ^cercase á las camas de los enfermos por- 
que parecía la muerte en persona* 

Al día siguiente, á la misma hora, pasó otra vez junto a su 
cama la monja en cuestión y se detuvo un momento. 

—Oiga usted, hermana,— le dijo con su natural grosería: - 
¿tengo yo monos en la qara? 

La hermana siguió adelante, y al poco rato ^e presentó un 
enfermero preguntándole cómo se llamaba y de qué pueblo era. 
La pregunta la habia hecho la monja tísica"^ 

El enfermero contó luego á Juan la historia de aquella mu- 
jer. Hacía un año que había ingresada en el establecimiento. 
' Primero estuvo en la guerra, dónde una bala perdida le rompió 
una pierna. Pasó <á Ja inclusa, y cuidando á un niño enfermo de 
difteria, se llevó la mano á los ojos, y á los pocos días se quedó 
tuerta, bendiciendo a- Dios que todavía le conservaba vista para 
continuar la misión qhe se había impuesto. Y ahora, I-espirando 
siempre aquella atmósfera malsana, mortiñcado su estómago 
por la mala alimentación y los ayunos, había contraído una 
grave enfermedad y estaba ya desahuciada de los médicos; pero 
ella, aunque lo sabía, vivía .contenta j pensando en continuar 
ejerciendo su caritativo ministerio hasta que le abandonasen 
del todo las pocas fuerzas que tenía. 

—Hombre, sí que es eso sacrificarse! — dijo Juan- 

—Pues aun hay más,— replicó el enfermero;— esa mujer, ahí 
donde usted la ve, abandonó su* casa y una posición desahoga- 
dísima, pues tenían sus padres un- capital de más de cuarenta 
mil duros, para hacerse hermana de la Caridad; y hace poco 
murieron sus padres y repartió todo ese capital entre los pobres 
de su pueblo. 

—¿Y cómo se llama? ^ 

—Aquí le llamamos Sor María de los Desamparados. Pero ¡si 
usted la debe conocer, porque es hija del Escribano de su 
pueblo! ¡Y bien ganado que tiene la pobrecita el cielo! . 

—Al oir esto, Juan dio un salto en la cama. 
El pobre muchacho, que no tenía mal fondo, ó pesar de su 
corteza, se puso á pensar; metió la cabeza entre las sábanas y 
al poco rato murmuró dando un suspiro: 

—¡El cielo! ¡El cielo! Es verdad. Si no hubiera cielo, para estas 
mujeres habría que hacer uno. 

M. Torres Orive. 



Digitized by VjOOQIC 



EL BANQUETE BEL POETA 



__^?LATO primero: Ilusiones. 
Plato segundo: Esperanza. 
Plato tercero: Traiciones . 
Plato cuarto: Mescolanza 
De penas y privaciones. 

Plato quinto: Eterna lucha. 
Plato sexto: Criiiquilla 
Con salsa de gente ducha; 
(Se observa la maravilla 
De que siempre sirven mucha). 

Plato séptimo: Ensalada 
De opiniones: y al final, 
Como aquel que no da nada, 
De postres ración doblada: 
/Desaliento y hospital!.,, 

Y tras de tanto tragar, 
De indigestión, el dolor 
Quiere el doctor evitar, 
Y receta sin tardar... 
I Mucha gloria el buen doctor 1 

Luis de Val. 



Digitized by 



@oogle 



226 



IL( 

DE LOS PAPAS 

DESDE SAN PEDRO HASTA EL PONTÍFICE REINANTE 

POR EL 

IDR. £>. ÚRBT^NO FERREIROTC 

Está en prensa el tomo 8.° de esta obra importan- 
tísima. 

Se ha publicado el 7.°, que está á la venta. 

Diríjanse los pedidos á D. Federico Domenech, 
Mar, 66. 



-«''■np^c^píseip^^^- 



NERÓN 



EL PRIMER PERSEGUIDOR DE LOS CRISTIANOS 
(ZicenaB del primer siglo del CristinAlimo). 

POK EIj 

DR. D. URBANO FERREIROA 



Edición de gran lujo; forma un volumen de más 
de 300 páginas. 

Precio: 4 pesetas el ejemplar. 

Para los suscriptores á Las Provincias, 2 pesetas. 

Los pedidos, imprenta Domenech, Mar, 66. 



Digitized byCjOOQlC 



LAS CARTAS DE MUJER 



«.... Dices que uo volverás á escribirme otra carta, porque 
yo me voy á reir, sin duda, de tu mala letra y de tu pésima or- 
tografía; que te avurgilenzas de las mil faltas que en todos los 
renglones debo yo de encontrar.... que te arrepientes de ha- 
berla escrito...? Mira, Dolores, si yo fuera capaz de burlarme de 
tí porque me escribes sin saber Gramática, no sería ése motivo 
para que te arrepintieras de la carta... sino del sobre! Por lo 
demás, oye, en secreto: ¿crees tú acaso que todos los hombres 
entendemos de esas cosas? 

»Bien equivocada estarías. ¡Pues si al que conoce lo más 
elemental del Epitome ya le llamamos critico, que es una pala- 
breja reservada para las grandes solemnidades! 

»Sigue, sigue, pues, escribiéndome sin miedo, y no te fijes 
en que pones d alta cuando debe ser baja, ni en que te comes 
las haches 6 los acentos ó las comas. Con faltas ó sin ellas, ¡qué 
sabes tú lo que vale una carta de mujer! Si se publicaran mu- 
chas cartas que yacen en la noble discreción de los amantes, ó 
en el dulce secreto mutuo de los hermanos, ó en el santo culto 
de los hijos ausentes, ¡cuánto podríamos aprender en ellgs los 
hombres! 

»Y al fin y al cabo, se comprende. Nosotros escribimos casi 
siempre de prisa y corriendo; descuidadamente, porque nos 
importa poco gustar por las cartas; en cambio vosotras, que 
buscáis en todo y antes que nada el caer en gracia, que no 
tenéis graves negocios intelectuales de por medio, generalmen- 
te á las cartas consagráis el caudal copioso de vuestro inge- 
nio, siempre ameno y brillante, y en las cartas soléis vaciar el 
tesoro de vuestra ternura, todo lo ardiente de vuestra fanta- 
sía, toda esa encantadora movilidad de vuestras emociones, 
rápidas, efímeras porque mucho y pronto, harto pronto, cam- 
bian, pero, sinceras y profundas también á menudo, porque 
allí ponéis en uU solo punto— ó en el lugar- que éste debía 
ocupar — cuando falta— todo vuestro corazón. 

»Todo, en las cartas de mujer, tiene un encanto singular, 

^norfiKii^ rwyxQ Qo te puedo explicar yo, por varias razones: por- 

primero, y porque, aunque supiera, ya me guarda- 

en de levantar ese velo misterioso, que es parte muy 

j1 encanto. 

pensamientos que se atrepellan; en las imágenes 



Digitized by VjOOQIC 



228 
que se persiguen; en la minuciosa información que se hace 
cada vez más rápida, que se precipita, suponiendo en el que ha 
de leer esa misma curiosidad que sólo vosotras poseéis, en lo& 
giros familiares, no disfrazados con vanos artificios, sino fran- 
cos y sencillos; en las palabras inventadas por la necesidad de 
decir algo que os figuráis que no tiene nombre; en la rara y 
anárquica puntuación: en el cuidadoso carácter de la letra; en 
todo, llevan vuestras carias un sello especialísimo, que no viene 
á ser al fin otra cosa que la marca universal, el universal ca- 
rácter del sexo. 

»Y si tú supieras cuan grata compañía nos hace, en momen- 
tos difíciles, en horas de sufrimiento ó de hastío— que no sé 
cuál es peor— una de esas cartitas llenas de superlativos con 

que creéis hacer sentir más lo que vuestro espíritu siente 

Y es que las palabras escritas saben mejor que las palabras vi- 
vas; tienen siempre cierta triste poesía que á aquéllas les falta; 
la distancia esconao nube blanca que, envolviendo á la persona 
querida de un delicado misterio, mantiene en nosotros des- 
pierto cierto sentimiento que la fantasía engendra de curiosi- 
dad y respeto, más grato al alma que las mayores y más vivas- 
franquezas. 

>Las mujeres escriben, mejor que nosotros, cartas en donde 
la pluma ha sabido poner esperanzas y ensueños; cartas en que 
las ideas apenas se descubren huyen, como para hacerse perse- 
guir de las nuestras; cartas en que se siente el efluvio de afectos 
que allí no se expresan y que nosotros buscamos entre sílaba 
y sílaba, entre letra y letra, como se buscan flores entre hoja y 
hoja; cartas en que abundan, como voces inarticuladas del sen- 
timiento, como gritos de la pasión, las palabras borradas, una& 
veces intencionadamente, otras poruña lágrima ; esas pala- 
bras que no podemos leer y que son las que más nos interesan 
y las que más hacen trabajar nuestra reflexión. 

»iGon qué alegría se reciben vuestras cartas en los días ne- 
gros, en los días tristes! ¡Si tú supieras C(»n qué impaciencia se 
rasga el sobre cuando tras de alguna de las mil batallas de la 
vida, nuestra vanidad humillada busca allí, harta 3a del obli- 
gado y falso consuelo de los indiferentes, algo que mitigue el 
dolor y que preste nuevo aliento! 

»Cartas acariciadoras y dulcísimas que adormecen la pena 
como besos de madre: ¡sólo vosotras sabéis escribirlas! Lo que 
dicen al alma vuestras cartas sólo vosotras sabéis decirlo, cou 
palabras de ese lenguaje indefinible que los hombres alguna 
vez llegamos á entender, pero que nunca sabremos hsiblar. 
Oartas que no se olvidan nunca, y que quedan como luz llena 
de poesía en nuestro pobre corazón 

»Que no me falte nunca la tuya deseo, y que no llegue jamás 
el día en que, al echarle arenilla para que no se borre, puedes 
hacerte la cuenta de que arrojas la tierra del olvido sobre la 
ntHma, símbolo de unos amores muertos.» 

Antonio Sotülo. 



Digitized by VjOOQIC 



HOMENAJE 

Á LA SRTA. DONYA JOSEFINA LL0RE;NTE 
REYNA DBLS JOHCS FLORALS 



ÍKKDONA, Eeyna meua, si á ferte pleytesía 

Vora ton mágich trono arribe jo el darrer; 
Quant vaig saber la festa que 'n ton palau había, 
Llunt de lo tea real me, mitj oblidat corría 
Per lo país deis somois mon esperit llauger. 

Sentintles anyorances de les passades glories, 
L* esment en altres segles que ja no tornarán, 
ViWnt la seua vida, llegía les histories^ 
Qué huí, segons nos diuen, no son mes que falories 
Del Cit y de Viriato, del Carpió y de Eoldán. 

L' amor sant de la Patria com ells brollar sentía, . 
Ab la mateixa forsa de díns de lo mdxi cor; 

Y que el renom d' Espanya tota la térra omplía, 

Y al mon, de ses f ron teres, els margens estenía, 
Davant deis seus guerreros sens tatxa y sense por. 

Y els trovadors canta ven totes aquelles guerree, 
Omplint de poesía eixe passat confús; 

Y axí oblidava ¡oh Reyna! que huí en Uuntanes terres, 
Ais nets ^del Cit aoasen per plages y per serres 

La bala y el veneno, la febra y el obús. 

Y aixi oblidava ¡oh Rey na! que huí son lletra morta 
El dret y la justisia; que '1 mon ha progresat; 

Que huí no es la victoria del ánima mes íorta: 

Es del primer que arriva, 1' ajusta y se laemporta, 

Pagantla al preu que venen la gloria en lo mercat. 

¡L* amor! ¡la poesíal fia gloria! ... Faramalla 
Que huí no se cotisa; vellors deltemps antich. 
La gloria es de qui tira mós cascos de metralla; 
Yal huí una gacetilla molt mós que una rondalla; 
L* amor se ven per Uiures y el compra el que es mes rich. 



¡Els ideáis se moren! El reyne de la prosa 



Uigitized byCjOOQlC 



230 



S' estén mes cada día, se va en el mon fent lloch; 
T 1* ánima dolenta se «ent plena de nosa, 
Trovant que cada dia hia un aitra porta closa, 

Y els Deas, del Gapitoii aeafagen poch á poch. 

Talvolta som nosaltres ¡oh Reyna de la festa! 
Del Art y la Bellesa los últims cadafals, 
Qae ja se sent que adola el vent de la tempesta; 
La ciencia del pervindre ja son raser apresta, 

Y al segle vint, tal volta, ja tots serem igaals . 

Ignals, Gom son les rodes d' una jagant machina # 
El mon será una fábrica ahon tot está previst. 
¿Quin ideal de ¿loria, ab sa belitat divina, 
8erá la misteriosa columna que acamina 
Davant 1' estol deis pobles, quant basquen 1' infiniti^ 

¡No hu sé! siga el que siga, no es fácil que suplante 
Nostra ideal divisa, de Patria, Fe y Amor; 
Podrá trovar talvolta qui en son bresol 1' infante; 
No trovará qui el plore, ni trovará qui el cante! 
¡Haurá mort, quant ell naixea, elúltim Trovador! 

Perdona <^ue men torne á les regions brusentes, 

Ahon no veix el pervindre y oblide lo preseut 

Avans al peu del trono, en el que bul te asentes. 
De ser fel á les glories que ¡oh Reinal representes, 
Rendint mon homenaje, renové el jnrament. 

Joan Rodríguez Guzmán. 



TALJLERES 

DE 

^ Construcción de Máquinas 

'' j^^^_^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^ ^ 'TJ 

DE LA ^ 

VIUDA DE JAIME XIBIXELL 

PLAZA DE SAN ESTEBAN 
VALENCIA 



} 



Digitized by VjOOQIC 



231 



CONSEJOS DE PRUDENCIA 



guÉ gusto ha tenido Merceditas en el obsequio que 

me ha dedicado! ¡Las primeras flores de su jardín, y tan artísti- 
camente presentadas! Las ñores son lo más bello que Dios ha 
criado, ¿verdad, Prudencia? 

—Sí, sí, son muy bellas; pero ¡se marchitan al momen- 
to! .. Esta tarde, cuando hemos salido de casa, ya no era la 
linda corbeille ni sombra de lo que fué esta mañana. No suce- 
derá ,eso con la sortija que regalaste á Mercedes hace poco. 
Ángel ita, eres un poquillo simple por demasiado buena, y como 
tu excelente tutor me tiene encargado que te instruya, antes 
que en la ciencia de los libros, en la de la vida, yo quiero que 
leas en el gran libro, en el de la experiencia. En la página que 
hoy te señalo dice: que Angela gasta generosamente sus aho- 
rritos obsequiando á sus amigas con joyas, y cobra con flores y 
caricias. 

—Pues no es mala paga, y además cada uno da según lo que 
tiene. 

—Lo que hay que tener, principalmente, es buena voluntad. 
Angelita no encontraba argumentos para contrarrestar la 
sabiduría de su institutriz; pero sentía algo en su interior que 
rechazaba aquellas lecciones. 

Quedaron ambas silenciosas por breve rato, andando como 
distraídas por la frondoso alameda que recorrían diariamente 
en sus largos paseos. De pronto se les aproximó una pobre mu- 
jer, con dos ó4,res niños, pidiéndoles una limosna, empleando 
ese acento plañidero y estudiada relación de las desdichas,^ 
propia de los mendigos de oficio. Angela socorrió con largueza 
á la mujer y á los niños. Prudencia, dando rodeos cautelosos 
para no lastimar los sentimientos caritativos de su educanda, 
acabó por decirle que aquella mujer, como otras muchas, siem- 
pre llevaban niños pequeños para excitar la compasión, siendo 
evidente que los renovaba apenas crecían. 

—Pues entonces — replicó Angela con viveza— es pobre y 
mala, que son dos pobrezas; deberíamos, por lo tanto, darle, 
además de dinero, buen consejo, practicando dos obras de mi- 
sericordia en vez de una. 

—Niña, te esperan muchos disgustos con esas ideas: no eres 
práctica, te imaginas que todo se puede remediar y eso es un 



Digitized byCjOOQlC 



232 

error. Ya te acordarás de mis avisos cuando tengas experiencia 
y me darás, la razón. 

Prudencia era una mujer que se había creado una reputa- 
ción de lista y entendida, aplicándose á descubrir debilidades 
del prógimo, cojidas muchas veces al vuelo en una sonrisa, 
gesto, visita estemporánea, etc. La curiosidad, en consorcio con 
la malicia reunían aquellos datos inciertos, y les daban forma 
con ayuda de suposiciones, que algunas veces resultaban exac- 
tas. El trapero que revuelve con su gancho los montones de 
escoria, también encuentra algo aprovechable, como halla, aun- 
que no abundan, perlas, nácar y corales el que desciende al 
fondo del mar en busca de estos riquísimos productos! ¡Teso- 
ros y basuras encierra el mundo moral como el físico; y unos 
y otras encuentran los traperos y buzos sociales! 

Según propia afirmación. Prudencia no había sido nunca 
feliz, aunque poseía recomendables cualidades. Era laboriosa, 
inteligente, bastante instruida y fiel cumplidora de los debe- 
res religiosos. Inquebrantable en su fe divina, carecía de la fe 
humana, que se necesita para ser feliz; y al remontarse á con- 
siderar el origen de la criatura, pensó en el sucio barro con 
que el Hacedor amasó á nuestro primer ascendiente, y se olvi- 
dó del soplo divino, que tanto ennobleció y elevó á la material 
vasija. Gomo consecuencia de estas ideas, no encontró marido 
fiel, buenos amigos, leales sirvientes ni gentes que por cariño 
y desinterés se prestasen á realizar mngún acto. 

Aquella niña, que le había sido confiada para que la diri- 
giera, le parecía punto menos que tonta. Angela poseía una 
sangre meridional, que latía al calor de las grandes ideas é in- 
tensos sentimientos, á los que se entregaba por completo, 
pasando instantáneamente del llanto á la alegría, sin ese in- 
termedio de gradaciones que forma el estado habitual délas 
personas sesudas y graves. Su risa secaba muchas veces sus 
propias lágrimas, como los rayos del sol primaveral secan las 
gotas de lluvia sobre las flores. Era Angela de los seres privi- 
legiados que pueden atravesar por medio de las zarzas y espi- 
nas de la vida, sin dejar entre ellas la menor tira del pellejo. 
f Su alma hermosísima estaba templada como las de las arpas 
cólicas, por donde pasan los huracanes convertidos en música. 
' Dos años hacía que estaba Prudencia á su lado, y otros tan- 
tos que Angela no era completamente feliz. Aquellos frecuen- 
tes avisos, voces de alerta, cuyo eco jamás se perdía en sus 
oidos, constituían su tortura. 

Después de una tarde pasada felizmente con sus amigas, 
hacíanla notar que una de ellas había pronunciado una pala- 
bra con cierto énfasis--¡en>^idias! añadía Prudencia. Pagaba una 
cuenta á su modista, y al punto se le advertía que le habían 
contado de más. Y al canto el comentario: «como eres demasia- 
do buena, todos te conocen y abusan» Le mostraba sus simpa- 
tías un joven, y resultaba (según Prudencia) que buscaba su 
dote, y en estos continuos recelos se agostaban las ilusiones j 
alegrías de Angela. 



Digitized by VjOOQIC 



el corazón de la encantadora niña. Su tutor apreció el mérito 
del joven en su justo valor, y le concedió sin obstáculos la 
mano de Angela. Ya casada ésta, pidió Prudencia al esposo, 
como premio á sus buenos servicios, un lugar en la familia en 
calidad de ama de gobierno, á lo que contestó el marido: 

—Disfrutará V. una pensión, pero vivirá alejada de Apgela, 
pues yo pretendo que esta niña aspire el aroma de cuantas 
flores se le presenten en el camino de la vida. Quiero que igno • 
re el amargo placer de la crítica. Es preferible que se entusias- 
me con una puerilidad que revele inocencia, á que conozca lo 
que ha pretendido V. enseñarle, que es, en verdad, lo menos 
digno de saberse. 

Y ahora un aviso para V., Prudencia: si la fe divina es in- 
dispensable para alcanzar la eterna felicidad, la fe humana es 
necesaria para ser dichosos en esta vida. 

María Carbonell Sánchez. 




Digitized by VjOOQIC 



234 




Áiío Cristiano 



EJERCICIOS DEVOTOS PARA TODOS LOS DÍAS DEL ANO 





PADRE JUAN CROISSET, S- J- 

TRADUCIDO DEL FRANCÉS 

POR EL PADRE JOSÉ F. ISLA 

y adicionado 
POR VARIOS SEÑORES SACERDOTES 

con las vidas de muchos Santos españoles y fiestas que se celebran en 

España, Martirologio romano, índice de todos los Santos por 

orden alfabético, expresando el día que se celebran 

sus hestas, etc.. etc. 



,00 



KDICIÜN ECONÓMICA Y COMPLETISIJMA 

con aprobación de la Autoridad eclesiástica. 

Bases de la publicacjók 



La obra consta de 15 tomos en 8.** español, de más de 600 
páginas cada uno, conteniendo un total de 9.600 páginas, im- 
presas en excelente papel y letra clarísima. 

Los doce tomos primeros contienen los meses del año, y 
los tres últimos las dominicas y los índices. 

A pesar de los cuanllosos gastos que ha llevado consigo 
esta publicación, sólo cuesta cada ejemplar en rustica, ó sea 
los 

l^r 15 tomos, 15 pesetas. 

y encuadernados en tela á la inglesa con una preciosa plan- 
cha, veintitrés pesetas. No puede darse encuademación jnás 
económica á pesar de lo lujosa que se presenta, pues resulta 
á 53 céntimos de peseta por tomo. 

A las personas que deseen adquirir más de un ejemplar se 
les hará una rebaja proporcional y de importancia. Para más 
detalles pídanse prospectos 

Los pedidos, acompañados de su importe, á su editor don 
Federico Domenech, calle del Mar. «« 




Qjf^C-^f^^^^^ 



O 



k 



Digitized byCjOOQlC 



235 



LA GITANA 



l^üANDOla recuerdo 
Me saltan las lágrimas... 
¡Que era horrible y feroz «1 augurio 
De aquella gitana! 

«Sé que amas — me dijo— 
Con toda tu alma, 

Y que sufres por ella dolores 

Y penas amargas; 

Y también sé que ella, 
Comprende tus ansias. 

Porque también lleva su pena en el pecho, 
Porque también te ama. 

Mas jay! vendrá un día 
En que será ingrata, 

Y olvidando las dulces promesas 

Que tiene juradas, 

Huirá de tu lado. 
Dejando en tu alma, - 
£se frío glacial de la muerte 
Que hiela y que mata.» 

Ángel de mi vida, 
Luz de mi esperanza, 
Mujer adorable, cuya imagen lleva 
Mi mente grabada... 

DI que tu cariño, 
No es nube que pasa! 
¡Que no ha de cumplirse jamás el augurio 
De aquella gitana! 

Ramón Díaz. 



Digitized by VÍiOOQIC 



236 



BIZMA 



Balsámica confortante 

-— ^DE SÁNCHEZ»***^ 

De admirables resultados para la relajación de caderas, debilidad de la 
región lumbar v para tener sucesión. Muchas señoras han conseguido ser 
madres con el uso de la BIZMA BALSÁMICA CONFORTANTE de Sánchez. 
Precio: una bizma de tamafio pequeño, 10 reales; una id. tamaño mediano, 
14 reales; una de tamaño jrrande, i8 reales. Cada una con su correspon- 
diente caja. 

Farmacia de SiNGHEZ.— Calle de Cuarte, 45, Valeocia 
íC^" ■ .■.^.-^-^^ 

\ GRAN GIMNASIO HIGIÉNICO Y ORTOPÉDICO ; 

i PARA, AMBOS SEXOS ¡ 

'' Calle de Serranos, núm. 15, I 



Director-. D. JOSÉ BELENQUER 

^ __ . . . .^ 

"^ Honorarios: Mes, 5 ptas.— Trimestre, 12*50 ptas. V*- 



, i CABALLEROS: 7 á 11 maflana y de 3 tarde ¿ 9 noche. 
HORAS \)h (J,ASL:| s^eÑORaS: H mañana á 3 tarde. 



^i 



Fotografía Parisién 

de FEDERICO PAMPLÓ 

(iabinete montado con arreglo á los últimos adelantos 

PERJECCIÓN y ECONOMÍA 

P. PELOTA, 6 y 1 Valencia (jito ala Ceryecería Lein de Oro) 



Digitized by VjOOQIC 



EL ARZOBISPO DE VALENCIA 

EXCMO. i ÍLLMO. SEÑOR 

Dr- D- Sebastián Herrero Montero de Espinosa 

1 
SU TOMA DE POSESIÓN Y ENTRADA SOLEMNE 



jp^L pasado añc 
publicamos en este 
Almanaque una li- 
gera biografía del Pre 
lado que actualmen 
le dirige losf destinos 
religiosos de la Dió- 
< esis Valentina, y qu€ 
vino á reemplazar al 
que es hoy Primadc 
(lelas Españas, Emi- 
Dentísimo y Reveren- 
dísimo Sr. D. Ciríaco 
María Sancha y Her- 
vás. Dicho preladc 
fué preconiazdo para 
esta Sede por nues- 
tro Santísimo Padre 
León XIII en el Con- 
sistorio celebrado el 
día 24 de Marzo pró- 
ximo pasado, y tomd 
posesión del Arzobis- 
pado, por poderes 
otorgados al Deán de 

esta Basílica Metro- \«> 

pontana , el día 18 del 

posesión se verificó con arreglo al ceremonial 
5 derecho, revistiendo gran solemnidad. El se- 



uigitized by >^jOOQLC 



ñor Deán, acompañado de los padrinos de calidad Sres. Marqués 
de Montortal y conde de Rótova. y del Cabildo Metropolitano, 
marchó al coro y tomó asiento en el sitial del Prelado, que es- 
taba convenientemente adornado, y después al altar mayor, 
donde practicó las formalidades del caso. En ambos puntos, el 
notario del cabildo D. José Calvó leyó el acta de la toma de po- 
sesión. Después de cantarse por el coro la antífona de la Asun- 
ción de la Virgen titular de la Basílica, y de decirse la oración 
propia de aquella festividad, la comitiva» precedida de los ma- 
ceres del Ayuntamiento, vestidos con las rojas gramallas, mar- 
chó al Palacio Arzobispal, subiendo al salón del Trono, donde 
se posesionó el Illmo. Sr. Deán de la Silla Diocesana y de las 
dependfencias eclesiásticas. El notario Sr. Calvo repitió la lec- 
tura del acta y dio fe de la posesión. Acto seguido, el Ilustrí- 
simo Apoderado tomó posesión también de la cárcel eclesiás- 
tica, verificándose actos de dominio. 

Regresados todos á la Catedral, dióse por terminada la cere- 
monia con las felicitaciones que los presentes dirigieron al re- 
presentante del nuevo Sr. Arzobispo de Valencia. 

Al acto asistieron las autoridades y representantes de la 
facultad de Medicina, Instituto y de varias corporaciones de la 
capital, así como también de la aristocracia, clero, instUutos 
religiosos. Seminario, etc. 

El día 22 de dicho mes de Junio llegó á esta ciudad el nuevo 
Sr. Arzobispo en el correo de Madrid. Apenas se detuvo el tren 
en la estación, subieron al coche-salón donde venía el Prelado, 
las autoridades y comisiones. El Alcalde pronunció un corto 
discurso dando la bienvenida al Sr. Herrero en nombre de Va- 
lencia, contestando éste visiblemente emocionado á las cariño- 
sas palabras de la primera autoridad municipal. 

Seguidamente se apeó el Sr. Arzobispo, y contestando á loa 
saludos del público con la bendición, marchó á pie adonde se 
hallaba el carruaje, organizándose la comitiva frente al Institu- 
to, que debía conducirle al convento del Socorro, donde, según , 
costumhre, permanecería hasta susolemne entrada en la ciudad. J 

El Sr Herrero subió en el carruaje del Alcalde, que era un ■ 
magnífico landsau tirado por cuatro caballos, tomando también 
asiento en el mismo carruaje el Arcipreste Sr. Lolumo y el sín- 
dico segundo del Ayuntamiento. 

Escoltando el coche iba una sección de la Guardia civil y 
algunos municipales á caballo, siguiendo unos treinta carruajes 
con las autoridades é invitados. Iban en carruajes descubiertos ; 
los maceres del Ayuntamiento con gramallas rojas. 

Puesta en marcha la comitiva, se dirigió por las calles de 
Guillem de Castro y Borrull á la plaza del Socorro, donde está 
el Colegio de Jesús y María. Allí permaneció el Prelado hasta 
el dia 24, en que hizo su entrada pública y solemne én la capi- 
tal, habiendo recibido en dichos aías las visitas de las autori- 
dades, corporaciones y personas más importantes de Valencia. 

Mucho antes de la hora anunciada para hacer el nuevo Pre- 
lado su entrada solemne en la ciudad, vióse por las calles que 



Digitized by VjOOQIC 



cuairu ^ lutjuiti u« la larutj saiiu tsi Aiziuuispu utJi cuuvtjuio ae 
Jesús y María, donde se hospedaba, acompañado de las cojui- 
sioDes del Cabildo y del Ayuntamiento, dirigiéndose en ca- 
rruaje al convento de la Trinidad, donde se le unió poco des- 
puésde su llegada la comitiva que, formada por las autoridades 
é invitados, precedida por batidores de la Guardia civil y los 
clarines y timbales, y escoltada por un piquete de la Benemé- 
rita, había salido de la Gasa Vestuario. Dicho convento estaba 
adornado con colgaduras y banderas, y después de haber orado 
el Prelado por algunos momentos y dado á besar el anillo pas- 
toral á las religiosas de la comunidad, según costumbre tradi- 
cional, se puso en marcha el cortejo. 

Guando se disponía el Sr. Herrero á montar la magnífica 
muía que tenía preparada, el animal, extrañando sin duda la 
aglomeración de gente y las banderas y colgaduras que agitaba 
el aire, dio repetidas muestras de inquietud, que impidieron 
al Sr. Arzobispo hacer la entrada como disponía el ceremonial. 
Subió, pues, en un landeau tirado por cuatro cabal os empena- 
chados de blanco, acompañándole el Gobernador civil, el Al- 
calde y el presidente de la Diputación, y se dirigió á la plaza 
de Tetuán. 

Al llegar la comitiva á esta plaza, sonaron los timbales y 
clarines de la ciudad, y todas las campanas.de las iglesias 
fueron lanzadas al vuelo En dicha plaza, y adosado al conven- 
to de Santo Domingo, se había dispuesto un hermoso altar, 
adornado con las ricas colgaduras y dosel de terciopelo granate 
que posee el Gabildo. Sobre la mesa y entre seis grandes can- 
delabros de plata con altos cirios, se hallaba una cruz del 
mismo metal y á los jados las cuatro mitras que indicaban los 
obispos sufragáneos de Mallorca, Menorca, Segorbe y Orihuela, 
y la que había de usar el Arzobispo. 

Poco más de las cinco de la tarde eran cuando se apeaba el 
Prelado del coche, subiendo al altar, donde adoró el Lignum 
Crucis é hizo una breve oración. Después de un corto descan- 
so, fué revestido el Sr. Arzobispo con ricos ornamentos ponti- 
ficales, y puesto en pie delante del altar, dio su solemne ben- 
dición al pueblo. 

Acto seguido se puso en marcha el cortejo oficial. El Prela- 
do ila bajo palio, siguiéndole los familiares, cuatro seminaris- 
tas que llevaban las mitras de los sufragáneos, la corporación 
municipal y las autoridades é invitados. Gerraba la comitiva 
un piquete y música del regimiento de Tetuán. 

Siguiéndola comitiva por las calles y plazas de la Glorieta, 
Príncipe Alfonso, Barcas, Bajada de San Francisco, Gajeros, 
San Vicente. Santa Gatalina y Zaragoza, marchó á la Gatedral. 
Los balcones de todas las casas estaban adornados con colga- 
duras. Una muchedumbre inmensa llenaba las calles de la ca- 
rrera, que saludaba cariñosamente al Prelado, el cual la bende- 
cía sin cesar. 

A la entrada de la comitiva en la Basílica se echaron al 



uigitized by >^jOOQLC 



240 

ráelo todas las campanas de las iglesias de la capital. Llegado 
el Prelado al altar mayor, se cantó un solemne Te-Deum en 
acción de gracias, y después de dar la bendición y conceder 
ochenta días de indulgencia á todos los fieles presentes, fueron 
acercándose los canónigos al trono y se verificó la ceremonia 
de recibir el abrazo del Prelado. Despojado de los ornamentJos 
sagrados y acompañado del Cabildo y Ayuntamiento, se diri 
gióal pulpito, donde pronunció un elocuente discurso. 

Después del sermón, que fué escuchado por la multitud 
con religioso silencio, marchó el Sr. Herrero á la Capilla de 
Nuestra Señora de los Desamparados, donde oró breves mo- 
mentos, y luego de besar la mano á la veneranda imagen, le 
regaló el hermoso pectoral que llevaba, que es una joya' de 
inestimable valor. Acto continuo marchó la comitiva al Palacio 
Arzobispal, dirigiéndose al salón del Trono, donde el Alcalde 
pronunció un discurso ofreciéndose en nombre de la corpora- 
ción municipal al Prelado, el cual contestó muy agradecido, 
ofreciéndose también como Arzobispo, como amigo y como va- 
lenciano, pues desde aquel momento se consideraba hijo de 
esta ciudad. 





DE D. VICENTE BOIX 



LA CORONA DE ESPINAS. - GUILLEN SOROLLA 
HORAS DE SILENCIO.-LOS RECUERDOS 

*-*^ J^Wi-i *^ 



t 



Este libro, que forma parte de la Biblioteca 
Familiar, publicada por Las Provincias, es un 
hermoso volumen en 8.° mayor, perfectamente 
impreso, y se vende á 12 rs. en la Administra- 
ción de dicho periódico. 




Digitized byCjOOQlC 



PLEGARIA 



•jk^KNDiENTE está de un madero 

Qaien es de los cielos luz; 

No de Jndá león fiero, 

Sino el humilde cordero 

Qtie de amor muere en la cruz. 

Su cuerpo, todo teñido 
En sangre pura, inocente; 
Sin exhalar un gemido. 
Pide para el delincuente 
El mas generoso olvido. 

^ «¡Miseriííordia y perdón!. 
No saben lo que se hicieron,» , 

Y sus verdugos lo oyeron; 
¡Lágrimas de compasión 
En sus ojos no tuvieronl 

«Amor» claman esas manos 
Por el hierro taladradas 
De sayones inhumanos, 

Y también, ¡ay! horadadas 
Por nuestros golpes insanos. 

^ «Amor», esa regia frente, 
de abrojos, 
JÓ omnipotente, . 
1 polvo á la gente 
js enojos. 

)8 pies divinos 
transitaron 



Del pecador los caminos, 
Para cambia» sus destinos 
Con la sangre que brotaron. 

«Amor» el puro costado 
Que atrevesó lanza impía 
De un mortal infortunado, 

Y sangre y agua vertía 
Al mundo regenerado.^ 

¿Quién, Jesús mío, di, quien 
Puso con mano atrevida 
Las espinas en tu sien? 
¿Fué sola Jerusalén 
Sacrilega y deicida? 

En Adán prevaricamos 
Los que de i\dán descendimos; 
Mil veces, Señor, pecamos, 

Y mil veces recovamos 

Tu pasión, que* ora sentimos. 

Lágrimas del alma son 
Las que vierten nuestros ojos, 
Implorando tu perdón; 
Para calmar tus enojos, 
Rendimos el corazón. 

Un corazón delincuente 
Que asaz sus crímenes llora; 
Que allá en su interior devora 
De una vida impenitente 
La historia desgarradora. 

ir> T 

uigitized by VJ^^OQLC 



242 

Un corazón que, mecido Acoged, Dios de piedad, 

Por engañosas quimeras, Nuestra plegaria ferviente; 

Olvidó en cada latido Al pecador perdona-l, 

Que solo formado ha sido Y en vuestra sangre inocente 

Para glorias verdaderas. Los corazones lavai. 

Sebastián Herrero 
y Espinosa de los Monteros. 

Cádiz, 1773. 
(Del libro titulado Poesías religiosas^ publicado el año 1887 en Córdoba). 



CILflmLEÜTC; 

ladrií— Barcelona. 



París: Rae Sager, 16 



Tintas para Imprenta y Litografía 

NEGRAS Y DE COLORES 

lanío para ilustraciones 

como para obras, periódicos 
y carteles 

Artículos en general para Litografia 
y especialidad para encuademaciones.— Pastas para rodill 
todas clases, colore*? ei> grano, etc., etc., y todo cuanto j 
tanto para Tipografía como para Litografía. 

^'áiTorica en Badalona 

ADMINISTRACIÓN Y DEPÓSITO: Calle de Casanova, 28, 



Digitized byCjOOQlC 



24:J 



SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAÍS 



Ji^ECÍAMOs el pasado año. al escribir esta libera crónica, 
que por no haberse celebrado la solemne sesión que se verifica 
lodos los años el día de la Purísima, y no estar escrita la Me- 
moria reglamentaria, nos faltaban suficientes datos para dar 
cuenta de los trabajos realizados durante el año. Aquella sesión 
no se celebró ya en el curso anterior, difiriéndose hasta el pre- 
sente año en que se efectuó con gran solemnidad el mencio- 
nado día de la Purísima. 

La falta, pues, que i-ometimos entonces involuntariamente, 
la subsanaremos englobando en esta crónica los trabajos de 
dos años. 

Allá, por el primer cuatrimestre de 1897, los agricultores, jus- 
tamente alarmados por algunas plagas de insectos que produ- 
cían grandísimo daño en los campos, se dispusieron á buscar 
medios de defensa. La sección correspondiente de la Económica 
estudió el asunto, y de acuerdo con otras entidades, acordó 
proponer al gobierno que promulgase una ley general relativa 
á plagas agrícolas, imponiendo la obligación de ejecutar los 
correspondientes procedimientos y apercibiéndoles, en caso de 
morosidad, con verificarlos la administración por cuenta de los 
morosos. 

Por la misma época el distinguido socio Sr. Cátala dio una 
interesante conferencia acerca de la aplicación de los explosi- 
vos al cultivo de los árboles. 

Otro do los asuntos de que se ocupó la Económica fué de la 
guardería rural, pidiendo, juntamente con otras corporaciones, 
la supresión del recargo con que están grabadas en la provincia 
de Valencia los impuestos directos para el pago de la guardia 
civil encargada de aquel servicio. 

Por Abril de 1897 interesó al gobierno para la construcción 
de una fábrica de tabacos en Valencia, a.«unto entonces muy 
agitado, y para la anexión á la capital de los poblados de Gam- 
panar, Pueblo Nuevo del Mar y Villanueva del Grao, cuestión 
esta última que fué resuelta favorablemente. 

Terminaba el año 97 para la Económica estudiándose una 
cuestión muy importante; la de los aranceles antillanos. La 
Sociedad acudió al gobierno pidiendo alguna defensa para 
nuestra exportación, principalmente arrocera. 



Digitized byCjOOQlC 



•244 

El primer asunto que se trató en el ano 1898 fué el del tras- 
lado de la estación de los ferrocarriles del Norte á punto más 
distante dol casco en que hoy está. La Sociedad dictaminó en 
contra, por no considerarlo conveniente, manifestando que 
para evitar el peligroso paso á nivel de la calle de Játiva po- 
dría trasladarse la estación al otro lado de la expresada calle. 
Este dictamen se elevó al Ayuntamiento. 

Tomó parte muy activa en la propaganda de dos Importan- 
tes concursos: el Agrícola de Barcelona, y el de cerámica de 
Sevilla. 

Durante al mes de Mayo se celebraron varias sesiones para 
tratar sobre ia cuestión sedera, motivada por haber renovada 
el gobierno iVancés las primas concedidas á sus productores de 
capullo é hiladores de seda.á fin de fomentar esa riqueza. Frente 
á esto, que había de producir en nuestra patria el aumento 
consiguiente de exportación de capullo, tomaba cuerpo la idea 
de renovar tambiém los derechos lijados á di<rha exportación. 
Mas como esto había de resultar necesariamente lesivo para los 
intereses de nuestra producción, la Económica propuso al go- 
bierno la 210 imposición do gravamen alguno á la exportación 
de capullo de seda, ol fomento y propagación, por los medios 
que estimase adecuados, de la cría de moreras, y el otorgamien- 
to á la industria sedera de primas ó beneíicios semejantes á los 
señalados por el gobierno francés. 

Recientemente se dirigió la Sociedad, con motivo délas me- 
didas protectoras de Francia para sus vinos, al ministro de Es- 
tado en súplica para el mantenimiento del skitu fjuo, impidien- 
do el aumento de los derechos aduaneros franceses. 

La sesión celebrada el día de la Purísima fué muy brillante, 
presidiéndola el director de la Sociedad D. Vicente Gadea 
Orozco, que leyó el discurso reglamentario, versando sobre 
'Lo que ha sido. e^,y debía ser la Real Sociedad Económica 
de Amigo.^ del País.»" Después se procedió al reparto de pre- 
mios, enlregündose 148 de niños y adultos y IG de niñas. 

En el concurso último se presentaron varios trabajos, siendo 
premiados: con medalla de mérito dorada, L. de Ontalvilla, 
por su trabajo <cEstudio crítico y bio-bibliográíico de D.Justo 
Pastor Fuster»: medalla de progreso, de plata, á D. José M "* 
Prior, por sus adelantos en la fabricación de varillaje para aba- 
nicos, y accésit á L. Flabius, por su Memoria sobre el tema «¿Es 
conveniente en la actualidad la organización gremial de las in- 
dustrias? Y caso afirmativo, ¿en qué forma?» 



Cumpliendo la Sociedad de Amigos del País la misión polí- 
tica que le da la Constitución del Estado, y en unión de las 
demás sociedades de igual caráctei* que forman este distrito 
electoral, procedió el día 10 de Abril á la elección de un sena- 
dor. Hubo dos votaciones. En la primera votaron á D. Juan 
Maisonnave ocho compromisarios (seis de Alicante y dos de 



Digitizedby Google ^ 



dos de Teruel). No reuniendo ninguno de los candidatos ma- 
yoría absoluta de votos, se repitió la votación. El Sr. Maisonna- 
ve obtuvo diez votos, porque además de|los compromisarios de 
Alicante y Cartagena, le votaron los de Teruel, y fué procla 
niado senador. El Sr. Vergara quedó en esta votación con los 
mismos siete votos de Murcia, y votaron en blanco los cinco 
representantes de Valencia. 



Los cargos de la Sociedad y de las secciones y comisiones 
para el año próximo, están provistos del siguiente modo; 

Director, Excmo. Sr. D. Vicente Gadea y Orozco; Vicedirec- 
tor 1.", D. José Enrique Serrano y Morales; Vicedirector 2.^, Ex- 
celentísimo Sr. D. José María Sales y, Reig; -Secretario general, 
D. Roberto Gómez é Igual; Vicesecretario 1." el Marqués de 
González de Quirós; Vicesecretario 2.**, D Santiago Machí y Bur- 
guete; Tesorero, D. José Llórente Ferrando; Contador, D. Ono- 
íVe Peidró y Gil; Bibliotecario, D. Pascual (luzmán y Fajaron. 

Sscciones.—Cier^cias sociales: Presidente, D. Vicente Gala- 
fouig; Vicepresidente, I). Rafael R. de Cepeda; Secretario, don 
(xabriel Brusola; Vicesecretario, sefior Marqués de Almunia.— • 
Ciencias naturales y exactas: Presidente, D. Germán Rodrí- 
guez Dalmau; Vicepresidente, D. Vicente Pesset; Secretario, 
D. Manuel Oliag; Vicesecretario, D. Miguel Alarcón Gómez — 
Educación: Presidente, T). José Zapater Ugeda; Vicepresidente, 
D. Francisco Matéu Peris; Secretario, D. Juan García Mustie- 
Íes; Vicesecretario, D. Manuel Cantos Ferrer.— Agricultura: 
Presidente, D. Luis Ibáñez de Lara; Vicepresidente, D Vicente 
Lassala Camps; Secretario. D. Enrique de Córdoba Iranzo; Vi- 
cesecretario, D. Francisco del Llano. — Comercio: Presidente, 
D. Eduardo González Herbás; Vicepresidente, ü. Salvador Mon- 
tón Cubells; Secretario. D. Honorato Berga; Vicesecretario, don 
José María Villalba é Iriarte.— Industria y artes: Presidente, don 
José J. Camana; Vicepresidente, D. Francisco Gisbert Beneito; 
Secretario, D. José M.* Bernal Peris; Vicesecretario, I). Juan 
Solís Gil. —Literatura; Presidente, D. Eduardo Atard Llovell; Vi- 
cepresidente, D. José Escrig de Oloriz; Secretario, D. José María 
Garran Juan; Vicesecretario. D, Luis Tramoyeres Blasco. — 
Bellas-Artes: Presidente, D José Fernández Olmos; Vicepresi 
dente, D. Joaquín M.* Belda; Secretario, D. Nicasio Rius Mon- 
fort: Vicesecretario, D. Federico Vela Mora 

Comisiones permanentes. — Imprenta y corrección de estilo; 

Presidente, D. Rafael de Oloriz Martínez; Vicepresidente, don 

Federico Domenech; Secretario, D, Ramón Reig Genovés. — 

Vicesecretario, D. Cristóbal Campoy Flores —Párvulos: Pre- 

, D. Pascual Guzmán Pajaren; Vicepresidentes, señor 

ie Santa Barloara y ü. Rafael Gómez Matoses; Tesorero, 

í Iranzo Presencia;" Secretario, D. Antonio Cirujeda Ruiz; 

Vicesecretario, D. Antonio Chalmeta Esparza. 



Digitized byCjOOQlC 



246 



LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL 



D. ENRIQUE AGUILAR 



Edición de 1869. -PRECIO: 7'50 PESETAS. 



ni! II 1 1 _ 



GRANDES FÁBRICAS 






Digitized by VjOOQIC 



^I^NJAMBREs de amapolas no esmaltan la pradera; 
El monte está sombrío, sin ñores el pensil; 
Desnuda de follaje la blanca carretera; 
Lc»s bosques sin las galas del perfumado Abril. 

Huyeron presurosos de la rosada aurora 
Los nimbos esplendentes de luz meridional; 
Ni salta el claro aljófar de fuente bullidora 
Que enturbia del invierno la lluvia torrencial. 

Secáronse ateridas las castas madreselvas; 
Pasaron los jazmines de púdico blancor; 
Muiió la espesa fronda de las silvestres selvas; 
Cesó la triste endecha del pardo ruiseñor... 

Por ásperos sendefos, los toscos campesinos 
Al declinar la tarde retornan á su hogar; 
La nieve, en tanto, cubre la aldea, los caminos, 
El valle, la hondonada, los riscos, el pinar... 

La alegre primavera, brillante y nacarada, 
Pletórica de gracias veremos renacer; 
El sol, sobre la espiga, gentil y sazonada, 
Su t^nue polvo de oro de nuevo ha de verter. 

¡Mas, ay! que es un sarcasmo la gloria apetecida; 
Que son las ilusiones vertiginoso alud; 
Qae mueren los encantos más bellos de la vida; 
Que pasa y no renace jamás la juventud!!! 

Enrique Tormo y Ballester. 



Digitized by VjOOQIC 



248 . , 

i VALENCIA 

4^ SUS MONUMENTOS Y ARTES ^ 

^ SU NATURALEZA É HISTORIA '(^ 




TEXTO »E j» 

D. Teodoro Llórente t 



f 
í^ 



Clichés de A. Garda. — Grabados de Joaristi // MariescuTenci.—Dihujoa 
á Juliana de J. J. Zapater y P. Llórente. —Cromos ele J. J. ZapateT. 

Tomo I.— Un volumen de 880 páginas en 4. «, lujosamente encuader- 
nado, con seis clichés fotográficos y 100 dibujos á pluma hechos exprofeso 
para esta publicación. La obra constará de dos tomos. 

Cixpitulos qnti cumprende^il tomo primero. — I. Valencia. Ojeada geo- 
gráfica. II. Ojeada histórica.— Edad antigua.— III. Monarquía visigótica 
y dominación musulmana.— IV. El Keino de Valencia en la época foral.— 
j V. El Reino de Valencia bajo la dinastía de Borbón.— VI. De Vinaroz á ^ 
fl Castellón.— VII. Castellón y su plana.— VIII. El bajo Maestrazgo. -IX. Mo- l|^ 
^1 relia y el alto Maestrazgo.— X. Riberas del Mijares y del Falencia.— 
2 XT. Sagunto.— XII. El Puig.— XIII. La ciudad de Valencia.— XIV. Mura- 
"^ lias y Puertas. Puentes y pretiles.— XV. La Catedral.— XVI. La Virgen 
•fj de los Desamparados y la .Seo,— XVII. El Plació Arzobispal.— XVIII. Las ¡| 
J Parroquias.— XIX. Comunidades religiosas. Las Ordenes militares.— u 
"^ XX. Conventos de frailes.- XXI, Conventos de monjas.— XXII. Colegios r 
41 eclesiásticos y Congregaciones. ¡| 

i Está en publicación el tomo II. , \ 

^ PFíECIO DEL TOMO ENCUADERNADO, 52 REALES ^ 

<§! ' . . k 

j De venta en la Administración de Las Phovincias, libre- r 

% rías de P. Aj^uilar, calle de Caballeros: J. Aguilar, calle is 

i de las Avellanas y llamón Ortega, Bajada de San Fran- k 

?/ cisco. ^ 

il • ■ ' I 



Digitized by VjOOQIC 



REMORDIMIENTO 



I^I^K quedé estupefacto al ver entrar en mi estudio, ca- 
noso, grave, con afable y fría sonrisa en los labios, muy repo- 
sadote y con un hermoso rapaz de ocho primaveras cojido de 
la mano, á mi buen Pepe, aquel impertérrito parlanchín, de- 
rrochador de gracia y atrayente como él solo, que daba un 
escándalo cada semana y hacía una conquista cada veinticua- 
tro horas. 

Y ¿cómo no asombrarme? Figuraos que Pepe era a los vein- 
ticuatro años un arrogante mozo, alto, fornido, de rostro moru- 
no, de labios gruesos y ojos negros, tan pronto sonadores como 
de mirar avasallador. Vehemente, inquieto, incansable, era 
de los que sinceramente nos estrujan entre sus brazos, si nos 
abrazan, nos trituran la mano, si nos la estrechan, y con nos- 
otros ríen y por ny^estros dolores lloran Embustero á carta 

cabal, hiperbólico en todo, resuelto, atrevido, mezcolanza de 
todas las buenas pasiones y de todos los males tolerables; en 
íin, un loco muy simpático para los hombres y muy adorable 
para las mujeres. Decidme, pues, si no había para asombrarse 
al verle grave, circunspecto y con un niño de la mano, á 
aquel Pepe, síntesis viviente del torbellino humano. «— iPepe! 
—exclamé, corriendo á sus brazos.—» Y Pepe me recibió con 
lina sonrisa llena de afecto, pero sin aquellos locos transportes 

de antaño «—Bien, ¿y tú, querido Luis?» Estas palabras me 

ilejaron frío, por lo naturales; en él lo natural, lo tranquilo, 
parecíame tan extraño, que no pude menos de mirarle con la 
estupefacción qiie os dije. 

—¿Es tuyo este niño?— le pregunté, acariciando al rapaz- 

—Sí— me contestó. 

—Luego ¿te casaste por fin? ¡Ah! Todos los calaveras acabáis 
por hacer la última calaverada en la vicaría. ¿Y tu esposa? 
¿Habrá venido contigo, eh? 



callamos. El, porque la emoción apagó su voz; 
3 creí notar algo extraño en el acento con que 
icho «enviudé», 
¡alió con mis hijos á jugar en el comedor, y en- 

dándome una prueba de confianza y de amistad, 



Digitized byCjOOQlC 



250 

me contó lo que había sido de él desde que se fuera á la 
corte en busca d<í esos placeres que tanto seducen al provin- 
ciano, y que no valen la pena de molestarse. 

A eso iué I epé á Madrid, á í^ozar. Joven y rico, sus locuras 
sólo tuvieron íin cuando lo tuvo su dinero ... «Me pasó con mi 
fortuna— me dijo Pepe— lo que con mi juventud.... Creí que 
jamás se acabaría ¡y también se atabol Dos pérdidas sensi- 
bles; pero, sobre todo, la juventud, poique ella es tesoro que 
no se recobra jamás». Tenía razón; pero no se lo dije; me callé 
compasivamente y seguí escuchando su relato, hecho con len- 
titud melancólica, que me recordaba, por iey del contraste, su 
pintoresca vehemencia de algunos años atrás, su verbosidad 
inagotable y abrumadora. 

Fepe había sido uno de esos seres que prescinden del cora- 
zón para amar, cualidad que debía haberle hecho terrible entre 
ios mujeres y que, sin embargo, era su mejor condición para 
atraerlas, tal vez porque, como éi mismo decía, ia mujer es 
soñadoiü por excelencia, ama el peligro y anhela ser la dona 
Inés de algún D. Juan empecatado á quien salvar con su 
amor, misión que sería tan humana como hermosa, si no estu- 
viese expuesta á resultados contrarios De aquí tal vez que 

las víctimas de Pepe fueran muchas. 

Mi amigo llegó por fin al extremo que era de prever Él 

mismo se asombró una mañana de no tener dinero .... La mi- 
seria sujetándole por el cuello con sus manos huesosas, lar- 
gas, frías y sucias, le hizo sentir la angustia del sollozo, y le 
obligó á detenerse, atónito y con espanto, en aquel torbe-lino 
de goces. «—Ya eres mío— le dijo, mostrándole su cara amarilla 

y rugosa.— Bastante has gozado Gomieuza á sufrir» Pepe. 

sin un céntimo, albergado en un tabuco frío y malsano, tenien- 
do que vender, para alimentarse, . hasta los colchones de su 
lecho, sufrió la indiferencia de los que creía sus más fieles ami- 
gos; luego, su alejamiento; más tarde, su desprecio y sus mur- 
muraciones... . 

Una tarde bajaba Pepe muy pensativo, con mucho frío y 
poca ropa, por la calle de Toledo, cuando oyó una voz débil de 
mujer, que decía: «¡Canalla!» Como impelido por la concien- 
cia, Pepe se volvió .... Una joven de dieciocho años, pálida, en 
cinta y con los ojos nublados por las lágrimas, hallábase junto 
á él, mirándole con esa ira conmovedora del ser débil ultraja- 
do Era su última víctima; una pobreciha menestrala que. 

en fuerza de leer en libros malos, y románticos por añadidura, 
historias de amor sin íin, con sus diferencias sociales y sus mis- 
teriosas citas, creyó llegar á heroína por el sendero de flores 
que Pepe le pintaba, y que no era otro que el sendero de la 
perdición .... «¡Canalla!» No es fácil apreciar hasta qué punto 
fué justa la frase; pero en Pepe produjo el efecto de un latigazo 
en el rostro. El la creyó justa Algunos meses antes se hu- 
biera reído de ella; poro estaba arruinado, no tenía qué comer, 
y esto le colocaba al mismo nivel de su víctima; sin embargo, 
moralmente, casi estaba el ángel caído por encima de él, por 



Digitized byCjOOQlC 



que á vuelta de explicaciones, la muchaííha tuvo un arranque 
hermoso: «—Ven, ampara lú mi honra, y yo ganaré el pan para 
los dos». Esto era muy humano, muy hermoso: ¿verdad? Pues á 

Pepe parecióle un insulto «—Yo no como á costa de una 

mujer»— con» esto Y alejóse de ella, que le siguió, repitien- 
do: «¡Canalla! ¡canalla!» con voz que muy bien pudiera ha- 
berse tomado por un rugido de ira ó de dolor. 

Pasó algún tiempo. Pepe vivía poco menos que de milagro. 
Una noche regresaba á su tugurio, rendido de tanto caminar 
sin provecho, en busca de algunas monedas para comer, cuan- 
do al llegar á la puerla de la bohardilla, oyó pasos tras sí... Era 
una mujer joven, alta, robusta y gruesa, que algo emocionada 
y con la voz temblorosa, le preguntó:— «¿Es V. D. José Aguirre?» 
— Sí, señora— contestó el joven, mirando con extrañeza á la 
inesperada visitante, que segura ya de habérselas corií el que 
buscaba, le dijo entregándole un envoltorio que llevaba en bra- 
zos:— «Pues de parte de Rosa, que acaba de morir, aquí tiene 
usted á su hijo» Y sin esperar más, echó escaleras abajo con 
toda la rapidez de unas piernas robustas, mientras Pepe, ató- 
nito y tembloroso, oía salir del envoltorio el lloriquear de una 
criatura... Al darse « uenta de su situación, Pepe pensó en echar 
á correr detrás de la fugitiva; pero en aquel instante, oyóse allá 
abajo el ruido de la puerla de la calle al cerrarse, y compren- 
dió que sería inútil correr. Entonces metióse en su tugurio 
y allí descubrió al rapazuelo. Era un niño morenito, despabila- 
do, que le miraba riendo; apenas le hizo cuatro fiestas para 
que callase... Pepe logró dormirle... Con él en brazos, estuvo 
gran parte de la noche sentado en una silla . Kn las sombras de 
la estancia creyó ver á Rosa como la viera la última vez: lloran- 
do, iracunda, con los puños en alto y gritándole: «¡Canalla! ¡ca- 
nalla!» Entonces sentía miedo; sí, miedo; mas no pueril, sino 
ese miedo de hombre, que oprime ei corazón y hace abrir los 
ojos, para mirar con espanto al peligro sin retroceder... ¡Ah! Y 
la frase canalla parecíale escucharla repetida por el gemir del 
viento que penetraba hasta allí, silbando por entre las rendijas 
de la puerta y la ventana... ¡Pobre Rosa!... ¡Tenía razón! ¿Lo ha- 
bría de ser también para con su hijo, abandonándole como 
abandonara á la madre? ¿Tendría valor para dejar en el arro- 
yo ó en el torno déla Inclusa aquel ser inocente que era car- 
ne de su carne.. .. No, no lo haría. Y besó al rapaz, que in- 
conscientemente le tocaba el rostro, como acariciándole en 
pago de sus buenas intenciones. 

Guando la luz del sol entró en la mísera buhardilla, Pepe 
dormía con sosiego en su catre, teniendo abrazadito á su hijo 
y dándole calor con su cuerpo de Hércules hambriento. 

—Desde entonces— terminó diciéndome Pepe— la suerte me 
ayudó á recobrar, por medio del trabajo honrado, lo que anteí^ 
malgastaba en vicios... Rosa me habrá perdonado ya, al ver 
cuánto quiero á nuestro hijo. 

Y llorando, sin duda por primera vez en su vida desde 
que era hombre, me preguntó con la candidez de un niño: 



Digitized byCjOOQlC 



—¿Crees tú que me habrá perdonado Rosa? 
No pude contestarle, porque en aquel momento entró su 
hijo... Al poco rato, se fueron los dos, cogidos de la mano, y 
yo me asomé al balcón para verles .. Iban despacio; él grave 
y triste; el rapaz mirando con curiosidad á unos pilluelos que 
jugaban en la acera de enfrente... 

Guando perdí de vista á mi amigo, entre los árboles de la 
anchurosa vía, una tristeza profunda habíase apoderado de mí... 
¿Por qué? No pude explicármelo... Tal vez porque moría la tar- 
de, iban invadiendo las sombras mi estancia, estaba solo con 
mis recuerdos... y no tenía un rapaz á quien dar calor con el 
í^alor de mi cuerpo. 



Luis de Val. 



Barcelona, 98 







MARÍN 



SUCESOR 

DE 



A. ALMONACIL 



Fábrica de G-uitarras, Cuerdas y Bordones | 

EXPORTACIÓN Á ULTRAMAR 

Almacén de tripas saladas. 



L 



17, BARCELONINA, 17.— VALENCIA 



I I I I I' 



Digitized byCjOOQlC 



INSTITUTO MÉDICO VALENCIANO 



COLEGIO OFICIAL 



l^OMO de costumbre, se celebró la sesión inagural el día 31 
de Marzo. Leída la reseña histórica denlos trabajos realizados 
durante el curso anterior, por el secretario general Sr Olmos, 
ocupóla tribuna el distinguido catedrático Dr. I). Rafael Molla, 
leyendo el discurso reglamentario, que versó sobre el trata- 
miento quirúrgico de la hipertrotia de la próstata. 

El ilustrado especialista en enfermedades mentales Dr. San- 
chis Bergón, desarrolló en forma de conferencia el siguiente 
importante tema: «El loco moral ante los tribunales de jus- 
ticia.» 

Las diferentes secciones en qué se halla dividida la corpora- 
ción, tanto las científicas como las puramente administrativas, 
han llenado cumplidamente su objeto á beneplácito de todos, 
continuando la de Publicaciones dando á luz el Boletín, órgano 
oficial del Instituto. 

En el mes de Octubre tuvo Jugarla sesión apologética en 
honor de D. Jaime Segarra, catedrático de medicina en Valen- 
cia en la segunda mitad del siglo XVI, cuyas bellas cualidades 
ílió á conocer en el discurso reglamentario el laureado socio 
Dr. D. Rafael Martínez Seguí. 

En el concurso de premios se presentaron dos Memorias: la 
primera optando al del Dr. Gasanova para el mejor trabajo lite- 
rario acerca del tema: «Anatomía Topogrática de la caja del 
tímpano con las aplicaciones médico-quirúrgicas que de ella 
se desprenden», con el lema: «Para un buen especialista, antes 
hay que haber sido buen médico general»; y la otra, sin lema, 
se refería á «Consideraciones sobre tres operaciones dehisteroc- 
tomía vaginal. V La comisión especial encargada de juzgarlas, 
compuesta de los Sres. Barbera, Orellano, Colomer, Bartual 
y Ferrer Navarro, no encontrando mérito suficiente para re- 
compensa alguna, elevó su dictamen en este sentido al Insti- 
tuto, que lo aprobó por unanimidad- 

Los premios ordinarios han sido concedidos en la forma si- 
guiente: voto de gracias á D. Pedro Chiarri, D Adolfo Cervera, 
^' Antonio Torrero, D. Adolfo Clil Morte, D. José Pérez t'uster. 



Digitized byCjOOQlC 



254 

D. Pablo Tomás Barrachina y D. Manuel Olmos por lo acerta- 
damente que cumplieron en sus cargos respectivos déla Direc- 
tiva durante el bienio último. Testimonio de gratitud á don 
Miguel Orellanoy á D. José Sanchis Bergón por el desarrollo 
de las brillantes conferencias científicas. 

* 
* * 

La junta directiva para el año 1899 ba quedado constituida 
en la siguiente forma: Presidente, D. Peregr(u Gasanova; Vice- 
presidente 1 °, D. Vicente Peset; Vicepresidente 2.®, D. Miguel 
Orellauo; Secretario general, D. Manuel Olmos; Secretario de 
actas, D. Antonio Gasanova; ('ontador, D. Julio Bueso; Tesorero, 
D José García Zaonero; Archivero-bibliotecario, D. Antonio 
Torrero; Presidente de la sección de Asuntos profesionales, don 
Tomás Blanco; de publicaciones, D Rafael Martínez Seguí;, de 
Cirugía, D. Nicolás Sanchis; de Ciencias fundamentales y Far- 
macia, D. Vicente Guillen; Económica, D. Pascual Garín; de 
Medicina, D. Vicente Gubells; de Higiene .y Medicina legal, don 
Rafael Pastor; Vicesecretario general, D. Francisco de B. Agui- 
iar; Viceconlador, D. Antonio Fabra; Vicearchivero-bibliote- 
cario, D. Clemente Ramón; Vicesecretario de actas, D. Francisco 
Iñiguez de Montoya; Vicetesorero, O. Mauro Gomín Guillen. 

Con motivo del Real Decreto de 12 de Abril, el Instituto 
Médico Valenciano ha perdido el carácter de corporación ofi- 
cial que poseía, una vez tomjda posesión la Directiva del nue- 
vo Colegio Médico, rigiéndose el Instituto provisionalmente 
por uno de los reglamentos antiguos, ínterin se rectifica el vi- 
gente á propuesta de la comisión de reforma, constituida por 
Jos señores Gasanova, Lechón. Machí, Cantó, Peset, Olmos y 
Chiarri. 




ENFERMOS DEL PECHO LlI 

ANTISÉPTICO ARTIGUES 

Este nuevo agente terapéutico á base de Guayacol, Bálsamo 
de Tolú, Eucalipto! y Terpinol, químicamente puros, llena' por 
completo las indicaciones que el clínico necesita; d.e balsámicos, 
expectorantes, antitérmicos, sedantes y de antisépticos enérgicos 
para combatir toda clase de Tos, Bronquitis aguda y crónica, 
Laringitis, Bronco-Pneumonías, Tuberculosis y Gangrena Pulmo- 
nar, Asma Coquelucho, Grippe ó trancazo, y todos los estados 
patológicos por infección microbiana. Frasco grande, 
4 ptas.; id. pequeño 2^25, en todas las principales far- 
macias de España y Ultramar. Depósito directo: Játiva. 





Digitized byCjOOQlC 



255 



A LA REYNA DELS JOCHS FLORÁIS DE 1898 

SENYORETA DONYA FtlANGISGA BERGA 



I^LENS de dol y engunia els 
[cors, 

Volém nostra Rey na al^ar 
£a an sitial pié de florín: 
jAra no es teinps de oautar, 
Sino de esolatar en plor»»! 

Nostra Espanya, ahirext naa 

Y forta, jan Hbatuda 

Al colp de fer.dn inmensa, 

Y ab la esperansa perdadn 
De poder vengar la ofensa. 

La forsa, que al dret confón, 
Ara les glorien empanya 
De Legazpi y de Colón: 
¿Qaé resta de aquella E^^pnnya 
Hae era senyora del naon? 

Just es, puix, que desgarróu, 
Yats, les cordes de la llira, 

Y que, amagantse, ploróu. 
La Gloria que '1 cor inspira 

4Se va desfer cora la neu. 

¿Mes els colps de la Fortuna 
Nos llevaren la esperansa? 



Uha tan sois queda, una, 
Que majestuosa avansa, 
Dolsa com un raig de lluna. 

Porta, pera els nostres mals, 
ün balsem, la Poesía, 
Font de conorts iumortals: 
¿Quí es eixa que Den envia? 
La Reyna deis Jochs Floráis. 

Es la nostra si-berarn, 
Conjnntde gracia y bel les»' ; 
Valencia y Palma agermana, 
Té el candor de la p>*g«8H, 

Y els ulls de la valení'iana. 
Cantéu, vats en sa Uahor, 

Les raes t-ndres melodies; 
Mereix el mes alt honor, 
Que es, en nostreo raelengíes, 
Presagi de un temps millor. 

Reynadel honest mirar, 
Hermosa, pura y discreta: 
Te oferim, bó pots triar, 
ün trono cada poeta 

Y cada pit un altar. 

Francesch Vllanova. 



4-G-H 



Digitized byCjOOQlC 



250 

--•IIII'H"": ,;.( 




FEDERICO POMliXHCH, KDITOR 



COLECCIÓN DOMENECH 



F. HACKALANDER 



t 



Tienda í ÍRAStiEHDA 



AVENTIRAS DK l\\ ftEPEM)lENTE DE (MERÜO 







(NOVELA ALEMANA) 



VERSIÓN ESPAÑOLA 






FRANCISCO CARBONELL 



ftíí^^^ 



: : ;'; Precio : 60 céntimos. %^- 



($>¥. 



O 



Un tomito en l6.°, de 292 páginas, de es 
^1 rada impresión. 

>LAR , 65 — VAT.HNXIA 




: SÁ^. 



Digitízed byCjOOQlC 



257 



LA CONFIDENCIA 



—De raodo, que vasa explicármelo detalladamente; á contar-, 
meló todo, como si fuera yo tu propia hermana; ¿no es cierto? 
interrogó Julia, tendiendo casi su hermoso cuerpo de Niobe 
sobre la marquesita de terciopelo rojo y madera blanca. 

— Sí; todo te lo diré, murmuró Estefanía, extendiendo hacia 
la chimenea feudal sus pies diminutos, calzados con chapín de 

raso y media de seda ¡Todo! La cosa fué tan extraordinaria 

que bien merece amplia explicación, mucho más para las ami- 
gas como tú, que conocen mi corazón de una manera bastante 
profunda, y que saben hasta qué punto era yo indiferente ha- 
cia los hombres y refractaria al matrimonio. 

Y sorbiendo la linda trigueña, entre la partida rosa de sus 
labios, la taza de china, habló pausadamente de este modo, con 
temblor emocional y mirada lánguida y dulce: 

—Conocí á Luis en casa de R cierta noche en que había 

unoi petite soirée; esa especie de reuniones, que debieran ser ín- 
timas y sin etiqueta, por el corto número de personas que á 
ellas acuden, y que, sin embargo, suelen ser más embarazosas 
para una joven que los bailes de gran ceremonia, en donde 
muchas veces es fácil estar complemente sola entre tanta gen- 
te. He de confesarte que Luis me fué antipático á primera 
vista. Empaquetado en su frac y en su cuello incroyahle, con el 
cabello muy negro y lustroso y con su aire de corrección in- 
glesa, me pareció una vulgaridad.. .. uno de esos muchos que se 
acercan á nosotras con el aplomo que dan, para creerse prefe- 
ridos, una gran fortuna blasonada y una fama de sportman 
á prueba de críticas de club. Fué, pues, para mí uno de tantos, 
y te confleso, desde el fondo de mi corazón, que le saludé con 
l>astanté frialdad y que no volví á pensar en él hasta muy 
tarde y por una circunstancia especial y originalísima. 

La anciana condesa de R que conservaba en su tocado las 

cocas á lo Beina Gobeniadora) que había sido liberal vergonzan- 
te, como su marido, el año 34, y que (¡lo que son las len- 
guas!) había tenido algo con uno de los generales más en boga 
por sus ideas democráticas en tiempos de Espartero, solía ad- 
mitir en sus espaciosos y linajudos salones (cuyas paredes 
conservaban aún los frisos de Luis XVI y los alzapaños del 

Directorio ....) solía admitir ¡horror! á muchos plebeyos de 

talento, sólo por cuestión de buen tono; para poder darse, ante 

17 



Digitized byCjOOQlC 



258 

sus amigos, el aire de una mujer de gran mundo, noble, ama- 
mantada en la revolución, que tolera el genio, como los corte- 
sanos viejos de Fernando Vil y de Garlos X toleraban á Mora- 
tín y á Lamartine 

Temiendo yo que Luis fuese un escultor de grosero lenguaje 
ó un poeta de escéntrica vida, ni siquiera pregunté su apellido, 
que babía olvidado al njomento. 

En el comedor, lujoso, cuadrado, de viejo roble, tallado á la 
antigua, en donde cuatro bodegones de Parra formaban las 
cornisas del techo, me tocó estar al lado de Luis. Observé su 
sobriedad en el beber y su esquisita elegancia de ademanes. 
Aquello hubiera desde luego fijado mi atención á no aumen- 
tarla y llegar á dominarme en, absoluto una frase del hijo de la 
condesa, el lacio y desmadejado Carlín (como le llamaba su 
madre), necio que sólo hablaba de caballos y de toreros. 

—Luis Villalar es de hielo para las mujeres. ¡Jamás tuvo 
amores con nadie! 

Me volví, sin querer, hacia mi vecino, el cual sonreía dul- 
cemente al gomoso. 

—¡Oh! dijo en seguida. Es que yo soy muy raro y no me 
gustan todas, como á ustedes. ¿Querer? Eso rlebe pasar una 
sola vez en la vida. Lo demás es manchar con motas de barro 
el corazón. ¡Es echar sobre el armiño el agua del arroyo! 

Te confieso que aquellas palabras me llegaron muy aden- 
tro. Guando acabó la cena, pude aprovechar un instante y sen- 
tarme con la condesa en el amplio diván, debajo del retrato 
que la hizo en Paris Juan Winterhalter, por recomendación de 
la emperatriz Eugenia. 

Gontestó la anciana con maternal acento á todas mis pre- 
guntas. Luis Villalar era un muchacho bastante raro. No tenía 
muchos conocidos. Era huérfano y de una noble familia mon- 
tañesa. Inmensamente rico, había estudiado filosofía en Berlín, 
completando en Italia su educación artística, y en Francia su 
talento de c iidman. Voladamente me dijo la buena señora que 
no se le conocían trapícheos; que le fué presentado por persona 
tan respetable como el obispo de Manila, y que era un joven 
digno del amor de la mujer más buena, aunque un poco frío y 
reservado. 

Volví á verle en otras ocasiones. En más de una de ellas 
observé que fijaba su atención en mí y que me consagraba 
sus deferencias toda la noche, sin preocuparse de las otras 
mujeres. Gomo esto podía ser estudiado, no demostré hacia él 
la más ligera distinción, aunque aquel verano le encontré, pri- 
mero en Balen, adonde me llevaron mis padres, y más tarde 
en Longchamps, el primer día de sport hípico. Vueltos todos á 
Madrid, continué viéndole, casi todos los días, en el teatro ó en 
las reuniones. El, mirándome con atención, á pesar de su aire 
ceremonioso. . Yo... pensando algo en él, en sus condiciones, á 
pesar también de que no quería exponer mi corazón á un des- 
engaño. Quería de él una gran prueba, no de amor, de grandeza 
de carácter, prueba que no venía. No achaques á romanticismo 



Digitized byCjOOQlC 



259 

mi deseo. Un Wcrther o un Overón me atacaban los nervios, y 
lo mismo un Hamlet ó un D. Juan. Aborrecía, cuando pensaba 
en Luis, á mis escritores favoritos; y Goethe y Teófilo Gauthier, 
con sus idealidades de doncella y sus estilismos sublimes, me 
alejaban de Luis más y más. Koerner y Manzoni me aburrían. 
Yo buscaba en él otra cosa. 

Una noche de invierno, á eso de las doce, volvía yo á pie, 
acompañada de mi padre, por la calle de Alcalá en dirección á 
la Puerta del Sol. Propuse yo el paseo á pie. Estaba entumeci- 
da cuatro horas en un sillón blasonado de casa mi tía la sol- 
tera. Nuestro coupé carminaba al paso; seguimos la acera opuesta 
á las Calatravas. Ya sabes que ante la Presidencia del Consejo 
de ministros hay dos garitas de madera. En una de ellas.... ¡Me 
estremezco al recordarlo! Un ser abyecto, con uniforme de 
guardia, metía el enfundado sable por la puerta, sacudiendo 

golpes á alguien eran dos niños de unos siete años. ¡Pobres 

criaturas, sin hogar y sin pan, refugiadas allí, huyendo del 

frío Un hombre, con gabán de pieles y sombrero de seda, se 

acercó y reconocí á Luis. Habló algo con el polizonte y..... se 
llevó á los niños en brazos hasta un coche de punto, que me 
pareció la nube de San Vicente de Paul .... 

Ocho noches después, en el invernadero de las de M se 

me declaró, lleno de miedo 

— ^¿Y qué? preguntó Julia, muy interesada por el relato. 

—Y nada le di el alma, y el corazón, y la vida, dijo 

Estefanía, echando en dos cepitas de cristal de roca tallado un 
poco de legítimo kirsk. ¡Anda, Julia, hebe pronto, que á mi 
Luis no le gustan estas calaveradas, y pronto volverá para lle- 
varme al teatro! 

José María de la Torre. 



TilHiCÉNDEHiBLES 

de Vda. de José Climent 

D. Jnsm de Austria, 3 j 5— VALENCIA 



FÁBRICA 



Mobiliarios completos de estilo v muebles de fantasía á precios reducidos. 
Exportación á Ultramar. 

SE OARANTIZA LA COKSTRUCCIÓN 
TAPICERÍA Y CORTINAJES 

Digitized by VjOOQIC 



260 

DEL -— — k 




¿ MARCA REGISTRADA // ^ -. ^ ^ t» 

? l^ ftRRfl5(AL ; 

^JOAQUÍN MOMPÓ I 

^ tSl^K^g^-i^Sj^ 



w 






i 



VINOS FINOS DEL país | 

GARANTIZADOS ^ 

Despacho: Hospital, 11 ^ 

¡j TELÉFONO 604 |J 

í VALENCIA ^ 

¡^^ MEDALLA DE PLATA fÁ 

Digitized byCjOOQlC 



261 



LA MARE DEL REPATRIAT 



.]^^BHE ua montó dQ pedrés 
Que forma el pedestal, 
D' aquella Creu que marca 
Lo terme del poblat, 
Sentada una agüeleta 
Molt eodolada está. 
La veu alJi la aubada 
Junt á la creu resant, 

Y allí tambó la tleixa 
El sol, al amagar 
Darrere les montanyes, 

La llum d' éls ultims raigs. 
Allí los díes passa * 
Al cel los uUa alsant; 
Allí les llargues hores 
Passa entre prechs y planys. 
¿Sabéu qui es 1* endolada 
Que tan plorosa está?.... 
La dolorida raare 
D- un infells soldat, 
Que á térra llunyadana 
La guerra s' em porta. 

Per última vegada 
Allí la vá besar; 

Y allí 1' ánima seua 
Allí, 1* está^esperant. 



Li han dit que ja veníen 
Los pobres repatriats, 

Y per aixó ella espera 
Fins que aplegué l*instant 
Que tinga entre sos brasos 
Al fill per qui plora. 
¡Mes devades 1' aguardes, 
Que may té que tornar! 
En tota la campanya 
Com á un lleó Iluyant, 
Guanyá ab sa valentía 
Honors y glories tais. 
Que per si no cabíen 

En lo xiquet fosar 
Del poblé, un' altra tomba 
Busca ton fill mes gran, 
Trobantla entre les conjes 
De la blavenca mar. 
Ja casi Espanya es vea, 
Quant mor el repatriat, 

Y una páranla ¿olsa 
Mormora al espirar: 

¡Lo nom d* aquella mare 
Que 4 esta va esperant, 
Junt á la Creu que marca 
Lo terme del poblat! . 



Javier Paulino Torres, 



Digitized byCjOOQlC 



262 



FONDA DEL COMERCIO * 



^ 



1— MONCADA— 1 



< 




FEDERICO DOMEN'ECH, EDITOR. — MAR, 65. 



COLECCIÓN DOMENECH 



ARMANDO SILVESTRE 






iWé 



Rosa de Mayo 



PRECIO: ()0 CÉNTIMOS 



m 



Un tomito en 16.^, de 292 pájís., do esmerada iín[)re- 
sión. 




H 



ejocMeíoNERO tumoroso 

:| POESÍAS DK AUTORÍ-S VALENCIANOS CONTEMPORÁNEOS 

ooOOOoo— — — 

Forma un elpcíanle volumen, esmeradamente impreso, que revela- 
el espíritu poético de la jíoneración actual en Valencia. 

De venta en la Administración de Las Provincias, calle del Mar, 65, 
Valencia.— Precio; 2 ptas. 



Digitized byCjOOQlC 



263 



LOS TEATROS EN VALENCIA 



^liGuiENDü nuestra costumbre de iodos los años, á conti- 
nuación va el movimiento teatral del año anterior. 

Principa!.— Continuó actuando á principios de Enero la com- 
pañía de ópera y opereta italiana de Giovanini. Los artistas 
eran las aplaudidas hermanas Tani, Grossi, Gallino y otros. Can- 
taron Cavallerla rusticana, Marina, (armen y Las campanas de 
Corneville, y se estrenó un apropósito del Sr. Millas titulado 
Valencia al dia, que fué muy aplaudido. 

Debutó la tiple Srta. Bordas con Cavalleria, alcanzando gran- 
des ovaciones. 

La compañía se despidió á últimos de Enero. 

Durante los días de Carnabal celebró en este teatro sus bai- 
les de máscaras el Círculo del Comercio. Resultaron muy bri- 
llantes, tomando parte la orquesta del Sr. Goñi. 

En el mes de Marzo dio varios conciertos este inteligente 
maestro, y entre las obras que interpretó y que más éxito obtu- 
vieron, íiguran «La suitte de Roma», de Bizet; «Las hilande- 
ras»; «La marcha fúnebre de Siegfried», de Wagner, y otras tan 
hermosas como estas. 

El día 31 de AbVil debutó la compañía dramática de María 
Guerrero. Puso El vergonzoso en palacio, El estigma, Mancha que 
limpia, Tierrabaja, El tanto por ciento, La niña boba y La Dolores. 
EsivenéiTonse El padre JuanicOy de Ángel Guimerá (éxito); La du- 
da, de Echegaray (también éxito); El kombrenegro, drama simbó- 
lico del mismo autor (no gustó); la comedia de Beaumarchais, 
El matrimonio de Fígaro, traducción de Luis Valdés (fracasó); 
El regimiento de Lupión. de Parellada (éxito); el cuadro íntimo 
de Ensebio Blasco, Mensajero de paz (éxito); y el paso de come- 
dia Boca de fraile, de Feliu y Codina (éxitO). 

Esta compañía, que se despidió el 15 de Abril, tomó parte en 
una función que organizó la Sociedad de Obreros en General 
con la cooperación de distinguidas personalidades y de la 
prensa, á beneficio de la Marina de Guerra. En esta función dio 
un concierto la orquesta de Goñi, y los pintores valencianos 
arreglaron una apoteosis de gran efecto. 

Desde el 15 de Abril hasta el 29 de Octubre estuvo cerrado el 



Digitized byCjOOQlC 



*2G4 * , 

coliseo. En este último' día comenzó á actuar la compañía de 
ópera que trabajó en Pizarro y en Apolo, si bien con algunos 
elementos nuevos. 

Esta temporada no alcanzó gran fortuna. Los artistas procu- 
raron complacer al público, lo cual no lograron hasta la segun- 
da mitad de su campaña, pues la formación de la orquesta y 
algunos oíros detalles importantes descuidados por la empresa 
impidieron que las obras alcanzasen el conjunto y el éxito 
debidos. 

Las óperas cantadas fueron, entre otras, Áida, Africana, 
Me fisto f ele, Faust, Hugonotes, I pescafori, Cavallerla y Pagliacci, 
sobresaliendo en su interpretación las Srtas. Mas, Riera, Robert, 
Wermez y Obiol, y Sres. Morera, Rovira, Romeu y León. 

Princesa.— La compañía de los Sres. Talayera y Valls siguió 
funcionando al comenzar el año, estrenando La tertulia de doña 
Bita, que fracasó, B I diputado jpor Villabolera, Los rancheros y 
Los camarones, que corrieron la misma suerte que La Teriulia, 
y Mariquita la estanquera, de Escalante, juguete que había sido 
puesto con éxito en el teatro de Ruzafa al principio de la tem- 
porada. 

Nuestros colegas Sres. Thous y Fé, Castells y el maestro 
Peidró dieron á conocer su Pm^t folio de Valencia, que fué para 
. ellos y para la empresa de éxito completo, y á este extreno si- 
guieron los de La Revoltosa, de Fernández S&w, López Silva y 
Ghapí, y El Santo de la Isidra, de Arnichesy Torregrosa, en la 
primera de las cuales encarnó el tipo de la protagonista con 
gran aplauso del público la Sra. Millanes. 

En todas estas obras se distinguió en primer término el se- 
ñor Talavera, que es el artista favorito de los habituales concu- 
rrentes al teatro de la calle del Rey Don Jaime. 
* En Abril pasó esta compañía á Apolo, y el 20 de Octubre 

volvió á reaparecer en la Princesa, reformada en parte, siendo 
los principales actores los dos antes citados. * 

Esta temporada fué fecunda en estrenos, y una de las mejo- 
res en lo que se refiere á la presentación de las obras, gracias 
á la intervención del conocido y festivo escritor valenciano 
Sr. Navarro Gozalvo, que estaba encargado de la direccióa 
artística. La serie de novedades comenzó con El Señor Joaquín, 
de Julián Romea y Caballero, cuya obra y decorado gustaron 
mucho . 3\gi\ió La Batalla de Tetuán, que no gustó; la psirodia 
Juanito Tenorio, de Granes, con mediano éxito; el saínete Pepe 
Galla7*do, de Perrín, Palacios y Ghapí, que fué de lo mejor de la 
temporada, y la improvisación de Navarro Gozalvo Santa Rita^ 
Santa Rita, lo que se da ya no se quita, que por referirse á la 
célebre cuestión del alumbrado público, fué aplaudida y duró 
algunos días en el cartel. 

Vino luego El Domingo de Ramos, de Miguel Echegaray y 
Bretón (casi un fracaso) y La Chent de tró^ en la que su autor, 
el Sr. Escalante, ha conseguido su mayor triunfo hasta la fe- 
cha, por las proporciones de la obra, que se sale ya de los 

■ Digitized by CjOOQ IC 



265 

antiguos moldes en que Dor lo general están vaciadas las del 
género valenciano. El triunfo lo compartieron con Escalante el 
maestro Peidró y el pintor escenógrafo Sr. Alós, valencianos 
también, y el último de los cuales ha dado á conocer sus rele- 
vantes méritos en los decorados de El señor Joaquín, Pepe Gallar- 
do y Santa Rita ... 

Terminó el año con otros dos estrenos: el del juguete El arco 
iriSt que no pasa de ser un ensayo más, de Lucio, Arniches, 
Alvarez, Estellés 3' Valverde, y La zarzuela nueva, de Sineslo 
Delgado y Torregrosa. 

La compañía tiene en preparación nuevos estrenos para 
terminar su campaña. 

Apolo. — Comenzó el año y lo ha terminado con la compañía 
gimnástica, acrobática y mímica de D.* Micaela Alegría. Dicha 
compañía se despidió el 10 de Enero, siendo substituida el 15 
del mismo;mes por una de zarzuela del género grande, y de la 
que formaban parte las hermanas Gorgé, el tenor Sr. Sola y el 
bajo Sr. Ricos. 

Cantáronse, entre otras, El juramento, El rey que rabió, Los 
'/nagyares y Campano7ie, extrenándose, sin éxito, un drama líri- 
co titulado La patria en peligro ó el himno ^lacional. 

Alternando con la zarzuela, se dio á conocer el Sr. Arcos, 
imitador del célebre Frégoli, tras del cual debutó, en Febrero, 
la compañía de D. Miguel Cepillo, en la que figuraban las se- 
ñoritas Pardo y Valdivia, Sras. Golom y March, y Sres. Golom, 
Gil, Rausell y Rodríguez. Solamente pusieron en escena el me- 
lodrama Los dos pílleles, presentándolo muy bien. 

Cesaron estas representaciones el 3 de Abril, y el 17 co- 
menzó á actuar la compañía de zarzuela de la Princesa, que 
dio á conocer La buena sombra, de los hermanos Alvarez, Quin- 
tero y maestro Brull, muy aplaudida; El gallito del pueblo, 
otro fracaso; La niña de Yíllagorda, que pasó como pasan tantas 
cosas. Debutó la Srta. D.* Esperanza Torres con Marina, y Na- 
varro, Gozalvo y Caballero dieron su ¡Au7i hay patria, Veremun- 
do!, que es algo así como Las niñas... antes mencionada. 

Siguió en el turno de los ex tren os el de El mantón de Ma- 
nila, de Fiacro Yrayzónz y Chueca, que gustó, y en el turno 
de los debuts le tocó la vez al tenor Casañas, que cantó con la 
Srta. Bordas una Marina de su cosecha, pero que dio muchas y 
buenas entradas. 

También trabajó en Apolo, en Junio, la bella Geraldine. 

El 20 de julio se dio una función á beneficio de la feria, y 
pocos días después se despidió la alterada compañía de Talavera, 
dejando el campo á otro cuadro de zarzuela grande, que hizo 
una temporada xíiwy chica. 

En 17 de Septiembre apareció la citada compañía dirigida 
por el maestro Sa^lleh3^ Fué su paso por el escenario del teatro 
de la calle de D. Juan de Austria fugaz, á pesar de figurar en 
ella la tiple D.* Luisa Fons y otros buenos cantantes. Debutó 
con ellos, y en la cuerda de barítono, nuestro paisano D. Blas 



Uigitized byCjOOQlC 



266 

Aris, que obtuvo éxito lisongero, interpretando la parte áe Boque 
en Marina. 

El 2y del mismo mes reapareció la compañía de ópera que 
había actuado en Pizarro, y que la empresa reforzó con la diva 
Elena Fons, quien, con sus Jijpios y su gracia andaluza con- 
quistó al público, logrando muchísimos aplausos y una despe- 
dida cariñosísima. 

Cantó CaT^men, ganándose una ovación muy merecida, Pa- 
gliacci y Cavalleria, eligiendo para su beneficio El dúo de la 
Afi'icana, que fué un triunfo completo de la hermosa cantante. 

La compañía dramática de García Ortega debutó con lEl 
lujo, de Francos Rodríguez y Llanas, al día siguiente de despe- 
dirse la Srta. Fons. Las obras puestas por Ortega fueron pocas^ 
pero de la mejor cepa y representadas con el mayor esmero. 

Al espirar, el año, como decíamos al principio, funciona 
Alegría, que inauguró su temporada en 1.® del mes anterior. 

Pizarro.— Este teatro de verano abrió sus puertas el día 4 de 
Junio con una compañía de zarzuela dirigicia por el veterano 
actor Pablo López. Dicha compañía la formaban artistas mo- 
destos, entre ellos las tiples Srta. Gorgé y Sra. Soriano y los se- 
res Gaseó, Domingo y Torón. 

Se representaron El salto del pasiego, El juramento y otras 
obras del género grande, cantándose la ópera La Dolores^ del 
maestro Bretón, y Marta, Estrenáronse LosacróhalaSy obrita que 
fracasó, y La guardia amarilla, que gustó poco por la manera 
de presentarla. 

El día 22 del mismo mes debutó el tenor Sr. Gasañas, que 
había actuado en el teatro de Apolo, cantando la ópera Marina. 

Al final de temporada cantóse Cavalleria rusticana, desem- 
peñando la parte de Santuzza la Srta. Bordas, la de Lola la 
Srta. Obiol y las de Turidu y Alffio, los Sres. Lanuza y Palou, 
respectivamente. 

Esta compañía se despidió el día 13 de setiembre, comenzan- 
do á actuar el 17 otra de ópera, que estaba dirigida por el tenor 
Sr. Sotorra, y de la cual formaljan parte las tiples Srtas. Petros- 
ki y Bianchini, la contralto Srta. Obiol, el tenor, Sr. Morera, el 
barítono S. Romeu y el bajo Sr. Keiser. 

Cantáronse Fanü, Hugonotes, Favorita, I Pagliacci y Cava- 
lleria. Estas dos últimas óperas fueron lasque más días duraron 
en el cartel. 

El día 29 pasó esta compañía al teatro de Apolo, cerrándose 
Pizarro. 

Ruzafa.— En 1.° de Enero seguía funcionando la compañía 
dramática de Bueno, que puso Urganda, extrenando el drama 
en tres actos Carambola, que fué un fracaso, la parodia de Tierra 
baja {La Calle Baja), fracasó también y el drama de Guimertí 
La loca, que es una hermosa equivocación. 

En Febrero actuó una compañía de zarzuela dirigida por don 
Juan Aparicio, y en la que se contaban las Sras. Nalberty Per- 



Digitized byCjOOQlC 



267 

nández y los Sres. Llorens (D. Trino), Bañuls y Domingo. Se 
pusieron en escena, entre otras obras, La dama de las camelias, 
Los diamantes de la Corona y MariTias. en que debutó el tenor 
vaíenciano Sr. Lanuza. También debutó aquellos días, como 
Serpentina, Pilar Arcos. 

La temporada mejor para este teatro comenzó en 17 de Sep- 
tiembre, en que, gracias á la formación de una empresa que 
no ha omitido gasto ni sacrificio alguno, se presentó una exce- 
lente y completa compañía del género chico, dirigida por el 
aplaudido Enrique Lacasa. Componían la compañía, que aun 
sigue funcionando con gran aplauso del ptiblico, las Srtas. Al- 
verá y Raso, Sras. Megía y Givera, Sres. Miró, Hidalgo, Refor- 
zó, Morón, Piqueras, García Leonardo y otros que no recorda- 
mos, substituyendo en Diciembre al Sr. Morón, que enfermó, el 
Sr. Barraicoa. 

La Srla. Raso 3^- Sra. Civera, así como los Sres. Reforzó y 
Miró, que epan nuevos para los valencianos, consiguieron jus- 
tamente la mejor acogida, y singularmente el último, que se 
ha h^cho un buen cartel como tenor cómico. 

Las obras se pusieron y se siguen poniendo con gran pro- 
piedad, y todas las nuevas con verdadero lujo, y el público, 
apreciándolo así, favorece á la empresa y á la compañía, que 
hasta ahora sonlas mejor libradas respecto al resultado positi- 
vo del negocio. 

En materia de estrenos, los ha habido en abundancia, sien- 
do de verdadero 3- completo éxito los de Fepe Gallardo, El santo 
de la Isidra, La revoltosa, La buena sombra y El señor Joaquín, en 
todas las cuales se hizo decorado nuevo¡ de hermoso efecto, 
debido parte de él al celebrado escenógrafo madrileño Muriel, 3 
el resto á los Sres. Igual y Amat. 

No tuvieron fortuna la cohartada y La chiquita de Nágera. 
que se representaron, sin embargo, varias veces. En cambio re- 
sultó, interpretada por Lacasa, como nueva La gíiardia amarilla; 
y gustó muoho por la música, debida al maestro de la orquesta 
3' paisano nuestro D. Luis Reig, la revista titulada El Heraldo 
uacimial. 

La compañía, al espirar el año, prepara nuevos estrenos. 



Digitized byCjOOQlC 



268 




; 0m,» mm • tm » i^ ^^*»v^^» >^ 



#í?í<''r :^®í :í^©í ^^@^ ^')>í<^^ ^')K(^l ^')^i ^^^^# 






BIBUOTKCA «ARTE Y LETRAS» 



POESÍAS M ENRIQUE HEINE 



„ J1> 



EL LIBRO DE LOS CANTARES 



TRADUCCIÓN EN VERSO 



''^'>rj-^ :f)>:i^^ ^^'M^ :^)K'^^ :^)K(^ :^}>i(^ j.M(^ ^)^43^ 



#>; 



r o ~i " -» < r^~ gi irg i l ' i '■i'"! rifc' 



D. TEODORO LLÓRENTE 

Obra artísticamente ilustrada con muchos 
grabados y lujosa encuademación. 

3 PESETAS 

Librería de P. Aguilar, F. Aguilar y R. 
Ortega. 




HERCULES 

CONSTRUCTOR DE MOTORES > VAPOR 

GAS, PETRÓLEO Y BENCINA 

O-ULillencí dLe Oastro, ll-Ss 



Digitized byCjOOQlC 



2tí9 



Á JESÚS SACRAMENTADO 



SONETO 



¿Tú, quis es? 
¿Quién eres tú? 



§3^0 soy fuente perenne y escondida; 
Yo soy gloria cubierta con un velo; 
Yo soy del justo el suspirado anhelo; 
Yo soy bálsamo dulce a toda herida. 

Yo soy amante que á gozar convida; 
Yo soy iris de paz y de consuelo; 
Yo soy hermoso, anticipado cielo; 
Yo soy del alma celestial comida. 

Yo soy fuego que anima el cuerpo inerte; 
Yo soy valor que llega al heroísmo; 
Yo soy escudo irresistible y fuerte; 

Yo soy de amor impenetrable abismo; 
Yo soy Ib, muerte de la misma muerte] 
Yo soy vida inmortal; Yo soy ¡Dios mismo! 

José Círujeda Ros, 

Deán. 



lili AUiiiXiiiiiiXiiUiiii J.*liXUiiiiiiii>^ 



^edezico ©otnettec^, Scito*. — SlTa^j, 65, 



valencia. 



DEL TÜRIA AL DANUBIO 










MEMORIAS DE LA EXPOSICIÓX UNIVERSAL DE VIEXA 

POR D. JUAN NAVARRO REVERTER 



Edición de lujo.— Precio: 6 péselas. t|^ 

á^t*?*- 



TÍTYTtY^TÍ TTTTTTTTTTttTttííf Ytf TV 



Digitized byCjOOQlC 



o 

c 

a 

O ü 
n w 

n í^ 

o 
< 



^ 
^ 



^ 



^ 
^ 






fo 



v> 



v^ 



I I 



tfl 



I I 

I ! 



I 



'«. 



1r% 

'^1 






i 

i 



41" 



:*f*¡F 



41 



4W 



ü^-4- 



D\g\t\mTW^rrTyrT^ 









II' 



Ml_: 



TTl» 



^ 






1' 




Digitized by VjOOQIC 



/ 



T+- 



Ll 



i 






^ 







nn 



%JiÉ. 



ffl 






4*^ 



V 



í 






^ 
^ 



i 



^ 

^ 



t 



'i 



■ ' •'! 
i ' i i I 

I : I I I 
I {¡I 

Mi 



TT 



~"WT 



■f 



ffl 



ffl 



\ 



4íé}^ 



I ! ; 

nr 



Si 



I 
I 

ÍU4 \\ 



Digitized by 



^' 






i S^ 



J_L 






e^ 




Digitized by VjOOQIC 



J^J»eBm_^iFí^^t^»t 



/ ^ 



í^n^ 



Lí 



w 



^*— 






i\Í 



^ 



'i> 



r- 



1^, 






TTH» 






i 

! I 



-\ I 



*U4- 



5^ 



tftt 



o ogI(h 



27tí 



X 

I— I 

w 




o 

2 

< 

>■! 

I * 

' T 

c 

N 

< 



-v 


\o 


O 


VO 


o 
c 




ctJ 


VO 




es 




bjo 








O' 


C2l 


^ 


Oí 


J!* 


^ 


o 


<C 


^^ 








o^ 


2 


Q. 








o 


-^ 


C/J 

O 








o 

•4-i 


c^ 


.i-i 












03 
u 








>. 


< 


as 




. 




rt 


■ 


O, 










T^* 


a 








¿d 


LU 


V 




TI 




i-g 


O 


o 




en 

-O 


<i3 
en 

Oí 




ZS 


03 




'-4-* 


'^ 


- < 


O 




^o3 
u 

o 


co 

03 




LU 


0) 

1 




a. 

co 
03 
u 

03 

s 


O 

en 

03 


'9 

en T* 

OJ 4J 


O 

ce 


^ 


fe 


4) 


ce 










^^ 




-O 






C 


o 



Digitized by VjOOQIC 



277 



LAS DOS MADRES 

(EN EL DÍA DE DIFUNTOS). 



^H^LGuiEN lo ha dicho, ó en alguna parte lo he leído: «la 
muerto es una especie de pórtico gigante, abierto de par en par, 
en la inmensidad de lo desconocido». 

Y en estos instantes, cuando para el acompañamiento del do- 
lor que aqueja á la patria española no hay másica más apro- 
piada que la que se contiene en las notas del Diesira, que re^ 
suena hoy bajo las bóvedas de todos los templos cristianos; 
cuando la imaginación toma asiento en el nebuloso vehículo 
donde se combinan, formando espirales de luz y sombra, las 
luminarias del patriotismo y las negruras del infortunio; cuan- 
do la mente acorta monstruosas distancias, comprendiendo en- 
tre dos posiciones extremas la generatriz que abarca el pedazo 
de tierra lejana, donde el vendabal de la discordia arranca chas- 
quidos de dolor al estandarte de nuestra soberanía, y el hogar 
donde la madre atribulada sigue en su peregrinación angustio- 
sa al hijo de sus entrañas, ahora no cabe otra cosa sino reducir 
á la nada la solución de continuidad que existe entre las regio- 
nes donde se muere por la patria y aquellas donde se llora y se 
reza por el que paga ese ideal tributo de sangre, con la que se 
amasan abnegaciones y sufrimientos para construir un pedestal 
que sirva de base al último resto de nuestro decoro. 

Allá, lejos de la patria, muere un soldado español en el cam- 
po de batalla. 

Cae gritando ¡Viva España! ó ¡madre mía!, envuelto con ese 
sacrosanto sudario que se llama la bandera española, y sobre 
el informe montón de tierra que cubre sus restos, no queda 
otro epitafio que un reguero de sangre que arrojan sus heridas 
hasta que se vacían venas y arterias, á impulsos del extertor 
de la agonía. 

No hay basílica que contenga aquellos sagrados despojos, ni 
cúpula artesonada que cobije aquel sarcófago primitivo, donde 
yace un sacerdote de la religión del deber, que es la más santa 
y magnífica de todas las religiones. 

Pero ese Dios Omnipotente, ese que, como dice el duque de 
Rivas, «tiene á los cielos estrellados por escabel de sus plantas», 

uigitizeci by "^jkjkjw v\^ 



278 

construye sobre la tumba del humilde soldado una grandiosa 
catedral bizantina, á la que sirve de i)óveda ia concavidad azu- 
lada del firmamento, de la que penden, á manera de lámparas 
sagradas, todos los astros y mundos que flotan en el espacio, y 
donde los acentos del órgano armonioso están substituidos por 
el, fragor de la pelea y por las agudas vibraciones de dolor, que 
arranca el vendabal del infortunio al azotar las ramas de los 
árboles seculares que sirven de columnas al tiempo maravi- 
lloso! . . . . ' 

Trasladémonos con la imaginación al cementerio de aldea, 
donde la madre del soldado llora la pérdida del hijo de sus 
entrañas. 

Kn vano aquella mujer busca un rastro, un punto de refe- 
rencia, que le indique dónde está la huella que ha quedado de 
lo que fué el ser de su ser, la gráfica representación del primer 
suspiro de amor, de aquel vagido de voluptuosidad infinita, que 
trueca en hatchis de placer todo el amargo licor que contiene 
la copa de la vida. 

En aquella mansión silenciosa no puede encontrar, entre el 
laberinto de cruces de madera, losas de mármol y nichos som- 
bríos, lo que para calmar su dolor es necesario; un rayo de lu- 
na, tamizándose á través de los sauces y sicómoros, ilumina el 
rostro de aquella mujer, que reza y llora, clamando con senci- 
llez que aterra contra las injusticias de la suerte. 

Y el Dios misericordioso, el que, arrojó á los mercaderes del 
templo, el que dio al César lo que del César era y murió per- 
donando á sus verdugos, recuerda á la humanidad que en este 
día no hay grandes ni pequeños, que todos son iguales ante la 
ley divina, que se diferencia de la ley humana en que no está 
ésta siempre inspirada en las máximas del Evangelio. 

Dos madres aparecen hoy vistiendo negras tocas, suelto el 
cabello, contraído el semblante por el dolor y elevando al cielo 
su plegaria. 

Es una de ellas la madre común: la Patria querida, esa ideal 
matrona por la que se vive, por la que se ama, por la que se 
canta, por la que se adora, por la que se mata y por la que se 
muere sin sufrimiento y con entusiasmo. 

La otra es la mujer santificada por la matornidad, la que 
presta sus entrañas para que sirvan de laboratorio misterioso 
donde se cumple el precepto divino: aquélla en fin, que, como 
dijo Lope de Vega, tiene derecho al respeto de todos por el hos- 
pedaje que le debe la humanidad entera. 

Llora aquélla la ingratitud de los hijos rebeldes y el sacri- 
ficio de los hijos leales: busca ésta en vano la tumba del hijo 
adorado, muerto en la guerra, y loca de dolor, alza la vista al 
cielo, quiere sondear las profundidades de lo infinito y sólo 
divisa un punto vacilante y apenas perceptible que se aleja, 
algo así como una burbuja de aire que se disuelve en el es- 
pacio, á la manera que el contorno luminoso se desvanece, 
pasando por la penumbra, en el obscuro borde de la sombra. 



Digitized by VjOOQIC 



► 



279 

Y para las dos es este día manantial inagotable de amargu- 
ras y de recuerdos dolorosos; porque siempre que muere un 
soldado, muere un pedazo de la patria española. 

' Vicente Sanchis. 

(Miss-teriosa). 
2 de Noviembre 1898 




H 




BIBLIOTECA 

TEOLÓGICA POPULAR ECONÓMICA 

Esta Biblioteca, que tiene por objeto popularizar las verdades 
de la Teología, déla Religión y de la Moras exponiéndolas con 
claridad, y refutar al mismo tiempo las objeciones que diaria- 
mente se nacen, se compondrá de varios tomos en 8.° francés pro- 
longado, con excelente papel y esmerada impresión, y su precio 
es en toda España 

TRES rs. ejemplar 

franco de porte. Tomando 25 ejemps. se descontará el 10 por 100. 
TOIOS PUfiUCADOS; 

Dios-El Alma-La Reíelación-El Mundo 

EN PREPARACIÓN: 

EL HOMBRE— LA ENCARNACIÓN 
JESUCRISTO, ETC. 



De venta en todas las librerías de España Los 
pedidos al Editor Federico Domenech, Mar, 65, 
Valencia. 



^^j 



'^^ A- A A ¿ -¿ 




Digitized byCjOOQlC 



ft 




i_:sk— íJí£._: 



■^ 



■ «sj/i «jj/. kL« «J/« ^# T) 

ACADEMIA CAVANILLES \ 

DE PRIMERA Y SEGVMDA EWSEA AniZA ( I? 

INCORPORADA AL INSTITUTO 

Director: D. Juan Rodríguez Condeda, 

LICENCIADO EN FILOSOFÍA T LETBAS 

Repaso de los programas oficiales y preparación para el grado de 
bachiller. Enseñanza oficial, privada y libre. 
ai^^MHMMiBM Clases durante el verano. «Ma^MMii*^^ 

Profesorado competente y con titulo académico. 

Escnrsiones de carácter histórico y cientifico. 

Horas de estudio en la Academia. 

La vigilancia y orden interior está á cargo de nn señor Sacerdote. 

Espaciosos y ventilados salones pai>a cada nna de dichas enseñan- 
zas. Antiguo palacio del Almirantazgo. 

PT^L^T^U, 14 



DINAMIZADO ABTIGUES 

FÓSFORO, HIERRO, POTASIO, SODIO Y CALCÍO 

Medalla de plata en la Exposición de Barcelona.— Diploma titular y 
Medalla de 1.^ clase de la Sociedad Cientiñoa europea de Bruselas. 
---Medalla de oro en la Exposición internacional de Bruselas, y Di- 
ploma de Monor en la Exposición de Tunis. 

Los anténticos testimonios de distinguidos médicos confirman la 
positiva eficacia de este preparado para el tratamiento del Raquitismo, 
Mal de Pot, Dentición, Osteomalacia, Escrofnlosis, Cloro-anemia, Leu- 
correa, Linfatismo, Espermatorrea, Impotencia, convalescencias lentas, 
Neurosis, Inapetencias, y en todos los estados adinámicos ocasionados 
por la pobreza de la sangre. El médico encuentra en este preparado un 
medicamento de fórmula conocida, dosificación constante, acción activa y 
elaboración escrupulosa; es muy grato al paladar y tolerado fácilmente 
por el estómago, todo la cual hace que en poco tiempo haya conquistado 
la preferencia de la distinguida clase médica.— Frasco, 3 pesetas; de 
venta en todas las farmacias bien surtidas. Botica central, Játiva. 



Digitized by 



Goo^^^ 



981 



OLIVETES 



iiNCH un oliyeral tan prop de 1* horta, 

Que enc& replega els estremals del sol: 
Qaatre tires ben rectes de deu abres, 
Vella la soca, lo fallám pompos. 

Si hiá sahó y al aclarir la Itenya 
Bsclata el grum novell en tendres brote, 
Sembla an jardí plantat de rams de plata, 
Pomells alegres de espf^ransa en flor. 
Gontat es 1^ any que 'n abondant cuUita 
No' m torna mes fatigues y suhors, 

Y en quant al oli, que 'Is vehins ho dignen: 
No hiá un pli más ciar, mes fí, mes bo. 
Bnmorenit per la estiueuca flama, 

Ben madnrat pels vents de la tardor, 
A.batollant els arbres en les canyes, 
Oau en negrusca pinja el fruyt copiós. 
Les xiques entre alegres carcallades 
Lo van plegant de térra, com estol 
De faeneros formigues; les paneros 

Y els sacbs reblits carregaen el xicots. 
• Per lo camí del poblé s* en vá el carro 

Entre colps, estacados y cansons, 

A portar lem olives ¿ I* almácera, ' 

Que al fer 1* oli pareix un moH d* or. 

Cada any, ans que la plega se arremate 
S* omplín dos sachs triats ae lo millor, 

Y engarlandat el carro' de romeros 

Y aromosos tomells cullits ben prop, 
Els porta com en triunfo á 1' alquería 
Escoltat pels joyosos plegad o rs, 

Ais que ma dona en lo portal obsequia, 

Y escampa el riure, resonant los gots. 
Demprés, fent per la casa, s' escomensa 

A adobar la preñada provipió: 
¿Com faltarán pera la taula oliv^es 
£n la barraca o en el mas del hort?. 
Tan negros, tan xiquetes, perfumados, 
Tan gustoses al llavi com al cor, 

Digiti^ by VjOOQ IC 



282 



¡En quln afany el valencia lea menja 
Qiiout de Luntanya térra torna ansies! 

Eii aygua cada vespre renovada 
Deixóiu, ben netes ja de fanch y pols, 
Nou áie» amerantse les olives 
Fiüs que vaja perdeiitse 1' amargor. 
M entres que la salmorra se prepara 
Busca ut el punt de sal per mitx d* un ou, 
Baix 1' emparrat el gabioet de 1' ama 
Les í'a al costat un tall fias al pinyol. 
S' ompli á tongades la verdusca xarra 
Demprós d'olives y fullám d*olor; 
Tomells, romeros, garrofers, llimeres 
Deixen la esencia del seca y del mont, 
)[ sobre tot, p ra que sapia á gloria, 
Unes fulletes de llorer tendí ós: 
¿Com extranyar qu aixina les olives 
Pujsrnen parlar de nostra térra ai cor?. 

Plena la xarra de frescor y aromes. 
Se va vessant damuut á poch á poch 
El ay^ua-sal per completar 1* adobo 
Gustos compendi de sal, fruyts y flors. 

Un plateret d* olives del cuquillo, 
La pataca morena, un plat d' arrós: 
¡Lo diñar valencia, que no barata 
Per los menjars mes fins un llaurador! 
Y quant repiquen gros les campanetes 
De la esglesia del poblé, 6 les del cor, 
Sense faltar el plateret d* olives, 
Una paella, y filis y nets eutorn; 



Leopoldo Trenor. 



PS 



Federico Domenech, Editor.— Mar, 65.— Valencia. 

II PT^SEO por £SP7^N7^ 

ü -*x»cx« 

RELACIÓN DE UN VIAJE Á CATALUÑA, VALENCIA, ALICANTE, MURCIA Y CASTILLA 

PCR LA CONDESA DE GASPARÍN 

Un volumen en 4.** de 300 páginas, 2*50 pesetas. 
Íi= ?i=i=i=g 



Digitized by VjOOQIC 



283 



LOS HERMANOS MARISTAS 

EN VALENCIA 



áj^ALENCiA cuenta con una nueva é importante institu- 
ción religiosa, dedicada exclusivamente á la enseñanza. 

Fué el fundador de la congregación Marisla el venerable 
padre Marcelino Ghampaquat, último vastago de una numero- 
sa familia de humildes molineros de Lyon. 

Encauzada la revolución francesa, quiso Napoleón restaurar 
el culto católico, y confío á su tío, arzobispo de aquella arcbi- 
diócesis, la misión de reclutar seminaristas para que siguieran 
gratuitamente los estudios sacerdotales, y uno de los elegidos 
íué el padre Marcelino, joven que dio muy pronto patentes prue- 
bas de su talento y de tener irresistible vocación al apostolado 
de los niños pobres como él, y á quienes durante las vacacio- 
nes recogía y educaba. 

Rn aquella época contribuyó con verdadero entusiasmo á la 
fundación de una congregación sacerdotal de Padres marislas, 
cuyo principal objeto eran las misiones, y al mismo tiempo tra- 
bajó sin descauso hasta que consiguió fundar otra sociedad de 
Hermanos Maristas para que, libres éstos de los deberes sacer- 
dotales, pudieran atender mejor á la enseñanza. 

Con un capital prestado de 600 francos logró ver realizadas 
sus nobilísimas aspiraciones, abriendo en La Valla la prime- 
ra escuela el año 1817, y fué tan grande el éxito alcanzado por la 
nueva institución, que al morir el padre Marcelino en 1840 
contaba el Instituto de Maristas con 280 hermanos, que diri- 
gían 48 escuelas en otros tantos pueblos de Francia, cifras que 
actualmente se elevan ya á 7000, y 725, respectivamente. 

En España desde el año 1888, que fueron por real orden au- 
torizados, hasta la fecha, han abierto los establecimientos si- 
guientes: una casa provincial en San Andrés de Palomar, un 
noviciado en Vich y un priorato en Burgos; colegios importan- 
tísimos de 1.* y 2 * enseñanza en Gerona, con 400 alumnos; el co- 
legio de 2.* enseñanza y colegio deyalidemia, con 125 pensio- 
nistas; escuelas de externos en la ciudad de Mataró con 300 
alumnos, en Sabadell con 400; en Vich, en Lérida, en Rubí, 
en Palafruguell, en Logroño, en Santander etc. En Cartagena 
fundaron recientemente una escuela, que ya tiene 200 alumnos. 

uigitized by >^j\^OQLC 



. ' 284 

En Valencia se hallan establecidos desde el 15 de Septiembre 
de 18Q7. El hermano Floriberto se presentó al entonces arzobis- 
po de esta archidiócesis, Cardenal Sancha, y el prolado conce- 
dióle gustosísimo autorización para abrir una escuela pública. 

Esta ocupa la ^ntigua casa de los barones de Cortes, y en 
dicha escuela reciben educación cerca de 300 niños, externos 
en su mayor parte, porque contra lo que deseaban los Herma- 
nos Marietas, el edificio, por su construcción, no reúne las 
condiciones adecuadas para admitir alumnos á toda pensión. 

Relevado el hermano Floriberto, hoy dirige este cetitro de 
enseñanza el hermano Lucio María, á cuyo honroso cargo se 
ha hecho acreedor por su talento y virtudes. Bajo su dirección 
hay nueve hermanos más, encargados unos de la enseñanza y- 
otros de la vigilancia de los alumnos. 

Los hermanos Maristas enseñan todas las asignaturas de 
los estudios elementales, pero dedicando preferente atención á 
los idiomas, por ser los que han de servir de base á las carreras 
comercial é industrial. 

" Pero el principal objeto de los Hermanos Maristas, al venir 
á nuestra ciudad, fué el encargarse de las escuelas nocturnas 
del Patronato de la Juventud Obrera, misión que cumplen con 
la actividad y buen celo que les caracteriza, estando muy satis- 
fechas de ellos las personas que están al frente de dicho Patro- 
nato, y que gestionan su establecimiento en Valencia. 
' Unos 1.200 jóvenes reciben educación en dicho centro de 
enseñanza y 200 más la recibieran si el local tuviese mayores- 
pació. Así ocurre que en cuanto hay una vacante, son doscien- 
tos los que la solicitan, poniendo en juego el mayor número 
posible de influencias. 

Este es el mejor elogio que puede hacerse de los Hermanos 
Maristas, y prueba el trato que dan á los alumnos y lo prove- 
choso de ¿us lecciones. 

A. esta enseñanza coadyuban dos profesores del Patronato, 
uno encargado de la clase de mÚ3Íca, que acompaña á la brillan- 
te banda cuando se la contrata para tocar en Valencia ó fuera de 
la capital, y otro para el dibujo del natural. 

Además hay maestros de francés, inglés, contabilidad, di- 
bujo lineal, industrial y solfeo. 

Para terminar: la gran obra civilizadora del venerable padre 
Marcelino Cha mpaquat, la están completando todos los Her- 
manos con la misma fe y constante entusiasmo que su funda- 
dor, y por muchas alabanzas que tributemos á sus propagado- 
res, serán pocas. 



Digitized byCjOOQlC 



285 



MI SEÑOR D. TEODORO 



DE LLÓRENTE Y OLIVARES 



___ í Lay plazo que no se cumpla 

^i deuda que no se pague, 

Dice el antiguo refrán 

Qae la mayoría sabe, 

Y como yo con usted 

El compromiso contraje 

De emborronar dos cuartillas 

Para su ilustre Almanaquey 

Sin pensar que tal empresa 

Fuera está de mis alcances, 



Con borrones ciertamente 
Puedo mi deuda pagarle, 
Pues proponerftie otra cosa 
Serla trabajo en balde. 

Aquí, pues los tiene. Léalos, 
Y si la pena no valen 
De que reciban la luz, 
Los rasga usted sin ambajes, 
Que yo tranquilo me quedo 
Diciendo: ¡que en paz descanse^}/. 



FIN DE SIGILO 



Oigo el canto sempiterno 
Que tu luz, Siglo, pregona; 
Mas de esa luz desentona 
La que da nuestro gobierno. 

Que la antorcha liberal, 
Un tiempo esplendente foco, 
Hoy, Siglo, ilumina poco, 
Y aun ese poco, muy mal. 

Y no es tuya la torpeza 
Cual sabiamente deduces; 
T ú das clarísimas luces. 
Pero aquí falta cabeza. 

Di, sino, vamos á ver: 
¿Qué han hecho esos caballeros 
En veinte y tantos Eneros 
Que turfian en el poder?. 



Lo de siempre; repetir 
Lo que no habían de dar; 
Cuando abajo, declamar, 

Y en las alturas, vivir. 

¿Gobernar? Ni por asomo, 
Cosa que ya nadie extraña, 
Porque es muy propio en España 
Gobernar sin saber cómo. 

En vez de Administración, 
Que nos hizo suma falta, 
Dieron al abuso el alta 

Y campo á la imprevisión. 

Resultado. El más fatal; 
Nuestra hacienda empobrecida, 

Y enteramente perdida 
Nuestra hijuela colonial. 



Digitized byCjOOQlC 



286 

¡Vergüenza- da la jornada 
D« gobiernos cuya gloria 
Es legar k nuestra historia 
Una patria mutilada!. 

¿Quieres, Siglo, mág baldón 
En tu existencia postrera, 
Para la que fué altanera 
Verse humillada nación? 

Y ¿sabe» en qué consiste? 
En que luz falta asimismo 
En el alma, el patriotismo, 
Que en política no existe. 

Políticos cuyo ardor 
No se halla k es% Iqz templado, 
Dan un pueblo desdichado, 
Sin ideal, sin honor; 

Pueblo solo de egoístas 
Qu« buscan su beneficio, 
De políticos de o^cio, 



De golfas y petardistas, 

De señorifas moreras, 
De protocolos, de líos, 
De suegros, yernos y tíos, 
En elevadas esferas. 

Y así sólo, en fin, me explico, 
Que un gran pueblo como España 
Por política tamaña 
Hoy aparezca tan chico. 

¡Te quieren rpgjenerar 
Sin regenerarse EÜofil 
No I esos son vanos destellos 
De un loco afán por mandar. 
Más digno fuera iniciar 
Por su parte un sacrificio, 
Pues si de raíz el vicio 
No se estirpa de ese mai, 
Vamos á quedar igual, 
Esto es, sin edificio. 

Luis Burgos. 



_^:^_^_«fe._^.-^ ^_^_^_^^._^^ji^j^_^^.^ 



Mu Empresa de Pompas y Gocbes Fónebres 

José Boix 

CALLE DE LA PAZ, NÜM. 5 

VALENCIA 

EMBALSAMAMIENTOS Q-RANDE 

Y TRASLADOS y variado surtido 

.^ DB 

FÉRETROS CORONAS 

de todas clases FLORES 





Digitized by VjOOQIC 




asT 



EL «MORRUT' 



JIPATA si era valiente! como que nadie se atrevía á mirar 
cara á cara al Morrut. Para poco le valdría, sino, haber tenido 
sus bautismos desangre y de cárcel Y en medio de todo, él no 
tenía la culpa de que todos le temiesen y de que su arrogante 
figura se impusiera en cualquier disputa. ¿Que no tenía oficio, 
ni sabía leer, ni se ocupaba en nada? ¿Y para qué lo necesita- 
ba? ¿Acaso no tenía mérito el comer á costa de su valor, y ga- 
narse el rollo yendo á caza de la peseta por las casas de juego, 
burdeles y tabernas? Por cierto, que muchas veces necesitaba 
sacar fuerzas de flaqueza para imponerse á la pillería menor, 
y obtener, por la fuerza, la parte, no del león, sino del manso 
corderino, en las presas de los rateros. 

Pero no hay atajo sin trabajo, y el Morrut lo pasaba divina- 
mente á pesar de no pocos sinsabores Su vida era bien sencilla, 
pues al levantarse por la mañana ya lo tenía casi todo hecho. 
Se acicalaba cuidadosamente, arreglándose las persianas con 
cosmético barato, y se concluyó el trabajo personal Su vesti- 
do le importaba bien poco, porque estaba acostumbrado á no 
tenerlo nunca completo. La cuestión era estar siempre á punt 
d (mse: e\ pantalón muy alto y ceñidito, aunque ancho por 
abajo; los calcetines rojos ó de un color ohillón; la faja, tam- 
bién roja, puesta con gracioso abandono; la gorra bien calada 
hacia el cogote; la blusa con el nudo de ordenanza y el pañuelo 
de seda, puesto á manera de estola En medio de todo, esto no 
era lo importante: para un valiente lo principal es que el cu- 
chillo no tenga ^^ro, que esté reluciente como un espejo, bien 
afilado y que se sepa manejar. Lo demás son pamplinas. Guan- 
do salía á la calle daba su paseito por la estación del ferrocarril 
y siempre sacaba el almuerzo: después, á buscar á los amigos, 
los primos y los que dan de comer; más tarde, á la taberna, á 
jugar un truck y flor en la mesilla recubierta de estaño; el resto 
del día, á vivir! 

Bien poco necesitaba el Morrut para la vida. Excepto su 
madre, una vieja gruñona, á la que visitaba de tarde en tarde, 
por ahorrarla un sermón lleno de injurias y recriminaciones, 
no tenía á nadie en el mundo. ¿Y para qué? la misma vida hu- 
biera seguido. Guando niño, quisieron llevarle á la escuela, y 
huyó de casa para no volver jamás; si alguna vez iba á ver á su 



Digitized byCjOOQlC 



2S8 » 

madre, era porque las circunstancias lo requerían, y si le saca- 
ba alguna peseteja, le costaba bastantes amenazas y no pocas 
palabras gordas. . 

Bastante sentía ir á ver á su madre. Vivía ésta en una por- 
tería délas afueras de la ciudad, y entre lo que le daban los 
inquilinos de la casa y lo que ganaba haciendo media, se daba 
una vida de princesa. jTan orgullosa que debía estar de tener 
un hijo como el Morrutl Pero, nada: se convertía en uíi jesuíta, 
predicándole cada vez que se veía obligado á visitarla. ¡Sermo- 
nes á él, que era el más templao de los pinchos! 

Ya hacía lo menos seis meses que no la había visto, y en 
verdad que lo necesitaba. Las alpargatas que llevaba estaban 
rotas y era preciso que le comprase unas su madre. ¡Pues no 
faltaba más, sino que tuviese él que comprarse las alpargatas! 
¡Ea, á sufrir una reprimenda de la vieja y á tener alpargatas 
nuevas! 

Anochecía cuando el Mon'ut se decidió á ir á casa de su 
madre. Esta pobre vieja, de venerables cabellos blancos, en- 
vejecida, más bien por el sufrimiento que por los años, se ha- 
llaba en su cuchitril remendando ixu vestido suyo que, ó 
juzgar por los zurcidos que caprichosamente lo bordaban, era 
la centésima vez que sufría la misma operación. 

Guando llegó el Morrui abandonó el trabajo la anciana, y 
levantándose inmediatamente de la silla, tuvo intenciones de 
abrazar al hijo, que tanto tiempo hacía no había visto; pero el 
mirar insolente del mozuelo la detuvo y esperó unos momentos. 
Por fin rompió el silencio, y dijo: 
— ¿A qué has venido? ¿hay alguna novedad? ¿te sucede algo? 
—He venido á que me dé dinero para unas alpargatas. 
—Mira, hijo mío, ahora no puedo darte ni un perro chico; 
cuando devuelva algunas medias que tengo concluidas, tal vez te 
las pueda comprar. Por Dios, cambia de vida y sé bueno; al 
paso que vas, no pararás en bien. 

Y así continuó la pobre anciana dando al Morrui buenos 
consejos para atraerle por el buen camino. 

El Morrut sólo contestaba con monosílabos, insistiendo cada 
vez más en que le diese el dinero que le pedía; pero la infeliz 
madre protestaba que no tenía un cuarto, y volvía á proseguir 
su saludable sermón. 

Esto exasperó al desnaturalizado hijo, y de las palabras, 
hasta entonces bastante cuerdas, pasó á los vocablos de taber- 
na y á las amenazas de valiente, subiendo de tono poco á poco 
hasta que, acordándose de quién era y de que si alguien le 
oyese perdería la reputación con tanto trabajo adquirida, olvi- 
dándose de que quien hablaba era su madre, sin pensar que lo 
que decía ella era por su bien, li se feu de nit, y avalanzándose 
sobre la infeliz, le pegó un puñetazo en la cara, que la echó de 
espaldas, quedando en el suelo sin sentido, cubierto su rostro 
con la sangre que en abundancia salía de sus narices. 

Al grito de* '¡socorro! ¡socorro!,, que dio la pobre mujer al 
caer, acudieron algunos que pasaban por la calle, los cuales. 



Digitized byCjOOQlC 



viendo al Morrut con las manos ensangrentadas, trataron de 
detenerle, pero éste, ligero como un gamo, de un salto se en- 
contró en la calle y emprendió una carrera vertiginosa, alenta- 
da por los gritos que oía de ¡á eixel ¡agarreulo! 

El Morrut no era hombre que le gustaba la cárcel, y el mie- 
do de caer en poder de los del orden daba más fuerzas á sus 
piernas. Cualquiera le cogería k él, al Morrut, al más valiente 
entre los guapos. A Segura llevan preso y las piernas se hicie-* 
ron para correr. Pero la gente no le dejaría escapar y no hay 
duda que corría tras él: veremos quién gana. La verdad es que 
estaba mal lo que había hecho; ¡pegar á una mujer, y á una 
mujer anciana! ¡Gónio se le burlarían todos los valientes amigos 
suyos! Y la pobre cayó rodando como un muerto...! ¡Vaya si es- 
taba muerta! Nada, nada, en las piernas está la salvación, por- 
que no hay duda que le persiguen... ¡Pobre vieja! No hay que 
dudar que el Morrut es un criminal. Lo que ella decía era por 
su bien, y la prueba es que nunca le negó lo que le había pedi- 
do... ¿Y qué culpa tiene él de no poder sufrir de nadie la menor 
imposición? Y es seguro que la ha matado... Ya no la verá más. 
ni oirá aquellos pesados discursos... ¡Pobre mujer! ¡muerta á 
manos de su hijo! Es un asesino., no hay perdón... Si no temie- 
se ser cogido, -sacaría su cuchillo y con él se degollaría!... 
¡Matar á su madre!... Pero aun le persiguen!... Por si acaso 
conviene correr. ¿Qué importa el copioso sudor que cae de 
su frente?... Un esfuerzo más . En diez minutos ha llegado al 

puerto. ¿Quién es ese? Alguno que intenta cogerle? Ah, 

no... el miedo todo lo exagera.... ¡Es un poste telegráfico!.... 
Cualquier cosa podrán hacer, pero cogerle, imposible! ja! ja! ja! 
¿Quién es capaz de alcanzarle?... ¡redell! no faltaba más... Aun 
parece que ve á la pobre vieja en el suelo... en posición supina, 
mirándole con unos ojazos... ¡pobre mujer!... Si no fuera porque 
el llorar es de cobardes!... Tenía ganas de llorar... pero no, ya 
lloraría otro día... Ahora á salvar el pellejo... ¡Cristo! y di no pue- 
de pasar adelante... la escollera... el mar... adiós Morrut y ¡fora 
baix! 

El Morrut, loco, obsesionado con la manía de la persecución, 
na^aldiciendo su mala acción, viendo constantemente aquellos 
ojos espantados de su madre, que le miraban fijamente sin sa- 
ber si le acusaban ó le perdonaban, con las manos ensangrenta- 
das que le manifiestan su villanía y mala acción, erizados los 
cabellos por el terror, pálido y medio muerto por la fatiga, sin 
terreno para poder continuar aquella desesperada fuga, se arro- 
ja al mar, lanzando un grito ahogado, inexplicable, de desespe- 
ración... 

Un remolino se abre á los pies del Mmrut y desaparece 
entre las inquietas aguas del mar. Por fin, está libre de la per- 
secución; pero de aquel modo no puede permanecer mucho 
tiempo: le falta aire para respirar, sus venas se hinchan, zúm- 
l)anle los oídos... Aire! aire! ya no puede resistir más, y hace es- 
fuerzos para salir á flote... Por fin, ya puede respirar;"creía mo- 
rir ahogado: por cierto que es horrible morir de este modo para 

1^ T 

Uigitized by ^^jOOQLC 



290 

quien no ha lemido á nadie. Afortunadamente, ha desaparecido 
la locura que le impulsó á arrojarse al mar: se asirá á una pie- 
dra y podrá salvarse... ¡Eal á remar, que va en ello la vida... 
casi nada, la vida! Firme. . un esfuerzo más y se salvó todo. 

Pero la fuerza de la corriente le empuja más lejos de la costa, 
y sin darse cuenta, se va apartando de ella. El desfallecimiento 
y el peso de las ropas mojadas le impiden el moverse., ¡refo- 
Uer!.^, Fuera ropasl... es precisa la sangre fría de otras veces.>. 
Diantre! no atolondrarse Pero jay! los brazos no pueden más; 
fuertes calambres inutilizan el movimiento de las piernas y 
una fuerza desconocida le tira de los pies. Descansará un mo- 
mento, y si se hunde, pronto saldrá á flote. Mas el aire falta, 
no es posible resistir más: larriba Morrut! y comienza la lucha 
titánica con lasólas, desesperada, loca... 

— ¡Socorro! \k mí!— grita levantando las manos en ademán su- 
plicante; pero su voz se pierde en el ruido de las olas al chocar 
con los peñascos de la escollera y convertirse en montañas de 
espuma 

— \Maremeua\ exclama repetidas veces, y busca fuerzas 

en el arrepentimiento de su villana acción, en el espanto de la 
muerte, en el recuerdo de su madre, que tanto le quería, en 
aquellos consejos, de los que nunca hizo caso, en los cuidados 
que no supo agradecer, en las lágrimas que había hecho de- 
rramar. ... 

El Morrut comprendió que todo se acababa, que era preciso 
pensar en lo que nunca pensó, en la otra vida, en rezar Pa- 
drenuestro.. .-Ave-María ... y no podía concluir porque lo había 

olvidado todo y continuaba repitiendo mil veces las palabras 

que recordaba tenían algo de sagrado y cuyo significado no 

comprendía Bequiescat in pace Creo en Dios Padre .... María 

Santísima y se hundía para volver á salir y decir las mismas 

palabras é invocar á su madre, cada vez con voz más débil y 
balbuciente, entrecortada por la próxima agonía, hasta que 
hizo un esfuerzo sobrehumano y no pudo sacar fuera de las 
aguas más que los brazos, hundiéndose también éstos para no 
volver á salir más 

Mientras el Morrut luchaba desesperadamente con la muer- 
te, su madre se esforzaba'en declarar, ante un jefe de policía, y 
á pesar de los testimonios en contrario, que su hijo no tenía 
parte alguna en aquel accidente, pues subiendo á una silla 
había caído y perdido el sentido, y que toda aquella sangre se 
la produjo el golpe que recibió en la cara y le aplastó la nariz. 

J. Sanchis Sivera. 



Digitized byCjOOQlC 



291 



ATENEO MERCANTIL 



^I^STA importante corporación ha dado durante el pasado 
año repetidas muestras de vida, colocándose por su iniciativa 
y actividad á gran altura. He aquí los principales asuntos de 
que se ocupó. » 

Suscripción y socorros para los damnificados. 

Iniciada en los críticos momentos de la inundación de 10 
de Noviembre de 1897 por el gremio de almacenistas de tejidos 
una suscripción para socorrer tanto infortunio, y recaudadas en 
el acto 3.000 pesetas, que en aquella misma tarde del luctuoso 
día 13 de Noviembre se destinaron á las primeras necesidades, 
surgió lapídea de ensanchar la esfera de acción de aquel rasgo 
caritativo, y en pocas horas se nombró una Comisión del mis- 
mo gremio, constituida por los Sres Sánchez de León (Merce- 
dez>, Aznar (Ramón), Mellado (José\ Cazador (Gaspar), Tarín 
(Gabriel). Conejos de la Llave í Rafael) y Guerrero iFrancisco), 
que se trasladó á Barcelona, Tarrasa y Sabadell con el fin de 
gestionar donativos de aquellos importantes centros comercia- 
les, fabriles é industriales para la obra humanitaria de alle- 
gar recursos para los damnificados por el desbordamiento del 
Turia. En poco más de diez días reunió la Comisión una suma 
considerable, pues ascendió á 130 000 pesetas próximamente, 
hallando en sus gestiones un eficaz concurso con la coopera- 
ción del ilustre valenciano D. Francisco Peris Mencheta y los 
Sres. Batllés y Beltrán de Lis, Calbell, Sunol, Soriano, casa 
Garriga Noguós, Sobrino, Ateneo Barcelonés, Círculo Ecuestre 
Barcelonés, sociedad recreativa «La Colla del Arros» y otras 
entidades y corporaciones de gran prestigio y respetabilidad 
de Cataluña; limos. Obispos de Barcelona, Vich, Murcia; Cír- 
culo Valen úano de Barcelona, Diputación y Ayuntamiento de 
Barcelona, Gremio de fabricantes de Sabadell y Tarrasa, etc. 

La colonia española de Buenos-Aires, bajo la dirección del 
malogrado artista D. Nicolás Cotanda, «secundada por la Asocia- 
ción patriótica española, Club Español y otros elementos va- 
liosos, y como resultado de grandes fiestas de caridad celebra- 
das en el Pabellón Argentino, aportó también á dicha suscrip- 
ción 20.000 pesetas. 

la 



Digitized byCjOOQlC 



292 

Ei comercio de Palma de Mallorca, á iniciativa de la casa 
Herederos de Vicente Juan, y el de la importante población de 
Soller, contribuyeron también con b á 8.000 pesetas á aliviar 
las desgracias ocasionadas por la terrible inuiidación, y justo 
es consignar la nobilísima y desinteresada conducta del perió- 
dico La Última Hora, de Palma de Mallorca, por su activa pro- 
paganda en pro del tomento de la suscripción. 

Con estas sumas y la de 60.000 pesetas que aproximada- 
mente se recaudaron en Valencia, se organizó en el Ateneo 
Mercantil la Junta magna de socorros, de la que formaron 
parte la mayoría del referido Gremio de almacenistas de teji- 
dos y de la Junta directiva del Ateneo, con participación de la 
prensa local. 

Los trabajos se simplificaron, subdividiéndose en comisio- 
nes informadoras de las zonas de Marchalenes-Tendetes, Naza- 
ret-Gantarranas-Grao , Gata r roja -Masa na sa , Paiporta-Picaña. 
Estas subcomisiones practicaron labor de verdaderos benedic- 
tinos, inquiriendo personalmente los daños que la riada oca- 
sionara y apreciando por sí quiénes habían sido los damnifica- 
dos en la medida posible que esto lo fuera, acudiendo desde 
luego al socorro de las víctimas con ropas, efectos ó ajuar de 
casa, útiles de su industria ó artefactos que les compensara de 
la pérdida de sus medios de subsistencia; y por último, en me- 
tálico, según los casos, estudiados con proligidad de datos, 
ante el deseo del mejor acierto. 

Otra de las fases de una obra caritativa de tal nfagnitud, 
fué la de construir ó edificar barriadas de casas para aquellos 
que la devastadora corriente de las aguas habia dejado sin 
nogar; y al efecto se han construido, bajo la acertada dirección 
del ilustre arquitecto D. Antonio Martorell, un edificio desti- 
nado á fundición de hierro en Marchalenes, donado como in- 
demnización del que la riada les arrebató, á la razón social de los 
modestos industriales Gil, Berenguer y Verdeguer; una barria- 
da de 20 casitas en Tendetes, junto al molino de Hueso; otra 
barriada de 60 casitas en Gatarroja y seis en Masanasa, cuyos 
planos y proyectos fueron encomendados al arquitecto D. Joa- 
quín María Arnau. La barriada de Tendetes se titula de la Cari- 
dad, y las calles que forman los grupos de casas de Gatarroja- 
Masanasa, llevan los nombres del Ateneo Mercantil, Barcelona, 
Buenos-Aires, Tarraza, Sabadell, Gasalet y D. Juan Parras, ge- 
neroso donante éste último de terrenos" en que se han em- 
plazado varias de aquellas casas. 

Con gran solemnidad, el dia 5 de Enero de 1899 se inaugu- 
raron las citadas edificaciones, que fueron entregadas á los 
damnificados propuestos por las respectivas subcomisiones, 
perpetuando de este modo la obra que. como dijo un aprecia- 
ble colega, «significa una página de gloria para la historia del 
Ateneo Mercantil de Valencia». 

La Gomisión ejecutiva de la Junta magna de socorros la 
"■)rmaban: presidente, D. Ramón de Gastro; secretario, D. José 
"ro Miranda; arquitecto, D. Antonio Martorell, y vocales, don . 



Digitized byCjOOQlC 



293 

Mercedes Sánchez de León, D. Eugenio Burriel, D. Juan Bau- 
tista Garles, D. Salvador Llopis, D. Luis Armelles, D. José ^Me- 
llado, D. Gabriel Tarín y D. Antonio Jiménez. Las subcomi- 
siones de las respectivas zonas estuvieron representadas por 
losSres. Aznar, Maiques, Sánchez de León (D. A), Goerlick, 
Oampoy, Marco, Greus, Oliart, Cuesta, Prats, Cuadrado y La- 
gasea. 

La Feria. 

Con motivo de los tristes sucesos de la guerra, surgió la , 
cuestión de si debía ó no celebrarse la Feria de Julio. La opi- 
nión estaba dividida. El Ateneo Mercantil convocó á una re- 
unión, y en ella, tras larga discusión, se acordó pedir al Ayun- 
tamiento su celebración, fundándose para elio en los perjuicios 
que sufrirían muchos comerciantes. El Ayuntamiento, tenien- 
do en cuenta los deseos de los comerciantes, hizo Feria. 

La cuestión del gas. 

A excitaciones de la prensa periódica, y á virtud de un 
atento B. L. M del Presidente de la Liga ae Propietarios de Va- 
lencia, que dirigió al del Ateneo Mercantil en 11 de Agosto, 
acerca de la actitud que convendría adoptar para hacer valer 
los derechos que concede á los abonados al gas de la empresa 
Campo el art 40 de las condiciones aprobadas para el contrato 
del alumbrado público, autorizado por escritura de 5 de Sep- 
tiembre de 18S8, se convocó por el vicepresidente de dicho 
Ateneo, D Rafael Conejos de la Llave, en 4 de Septiembre á una 
reunión general de todos los abonados que en Valencia tenían 
)as empresas de alumbrado por gas y electricidad, tanto de los 
herederos del Marqués de Oampo como de Lebón, para tratar 
del aumento que el precio del gas había experimentado; del 
derecho con que había podido hacerlo la de gas Campo, y los 
medios que convendría emplear para conseguir la rebaja al 
tipo que se pagaba en otras poblaciones importantes; también 
se trataría' en dicha reunión de la actitud que al Ateneo Mer- 
cantil correspondía en vista del conflicto creado al Ayunta- 
miento por las amenazas y exigencias de Mr. Touchet. Veri- 
ficada la reunión, con el concurso de la expresada Liga de 
Propietarios. Sociedad Valenciana de Agricultura, Círculo Va- 
lenciano, Aragonés, Fusión Republicana, Económica de Ami- 
gos del País, represen tna tes de la prensa é importantes perso- 
nalidades del comercio, la Banca, la industria, la propiedad, 
etcétera, se acordó por aclamación: significar al Ayuntamiento 
el decidido apoyo de los allí reunidos por la actitud digna, 
justa y enérgica adoptada por el Municipio en defensa de los 
derechos consignados en dicho contrato, referentes á la exen- 
ción del pago del alumbrado público; nombrar una ponencia 
que gestionase cerca de la empresa Campo el cumplimiento ex- 
tricto de losarts. 40 y 49 del referido contrato, relativos ala 



uigitized by '^^jOOQLC 



294 

ámposibilidad de aumentar en ningún caso el precio del üuido 
á los consumidores particulares; y caso de no obtener resulta- 
do estas gestiones, presentar en otra sesión proposiciones con- 
cretas encaminadas ó la defensa de los intereses de los abona- 
dos. De esta ponencia se designó presidente á D. Rafael Conejo& 
de la Llave, formando también parte: D José María Sales, por la 
Económica de Amigos del País; D. Francisco García Albán, por 
la Liga de Propietarios; D. F. Clemente Lamuela, por la Socie- 
dad Valenciana de Agricultura; Sr. Cañizares, por el Círculo 
de Fusión Republicana; los abogados Sres Crespo Azorín, 
Oller y Burguete; los individuos de la Junta del Ateneo señorers 
Maiques, CostelL Cervera Barat, Roglá, Sanz, Campoy y Bu- 
rriel; el ingeniero D. Rafael Valls, y los Sres Llórente Falcó, 
Tirios, Ibóñez Rizzo, Vinaixa y Gil Sumbiéla, por los cinco 
periódicos locales Constituida, por decirlo así, en el Ateneo 
.vlércantil, la Junta de defensa de consumidores de gas y elec- 
tricidad, y demostrando en esta ocasión un espíritu corporati- 
vo, una cohesión, una decisión, actividad y entusiasmo poco 
frecuentes, por desgracia, en nuestro país, menudearon las se- 
siones de la ponencia y las reuniones generales en el Ateneo 
Mercantil, llegando aquella actitud de protesta enérgica, pero 
legal, respetuosa, hasta conseguir la abstención voluntaria del 
alumbrado de gas y electricidad en la mayoría de los estable- 
cimientos públicos por espacio de varias noches, incluso la 
clásica de San Dionis. cuyos establecimientos de confitería es- 
taban alumbrados en forma pintoresca. 

Resultado de todas estas actitudes, que hubo necesidad de 
deponer por los evidentes perjuicios que su prolongación ha- 
bría necesariamente de ocasionar, y después de obtener de la 
empresa Lebón la rebaja á 25 céntimos metro cúbico de gas y 
de acceder á igual rebaja la empresa Campo, así como de con- 
seguir la exención de derecho alguno por entretenimiento de 
cañería, portillas, etc., y como quiera que durante todo este 
largo período de tiempo continuaron las intransigencias entre 
Mr. Touchet y el Aj^untamiento en la cuestión de alumbrado 
público, fueron tan considerables las bajas de abonados á la 
empresa Campo-Touchet, que éste tuvo al fin que dejar de 
servir á los abonados que le restaban; aumentando, por consi- 
guiente, los de la empresa Lebón. 

La Asamblea de Zaragoza. 

Otra de las importantes iniciativas del Ateneo Mercantil eií 
el año 1898, fué la de secundar el movimiento de aproximación 
de las Cámaras de Comercio con motivo de la Asamblea convo- 
cada y verificada en Zaragoza en la tercera decena de Noviem- 
bre. A este fin convocó el Ateneo á las tuerzas vivas del país; y 
aprovechando la favorable circunstancia de tener su domicilio 
la Cámara Oficial de Comercio de Valencia en el mismo edifi- 
cio que el Ateneo Mercantil, y ser los asociados de aquélla en 
su casi totalidad socios del Ateneo, lo cual da cierto carácter 



Uigitized by >^jOOQ1C 



295 

de compenetrabilidad á ambos organismos sociales, .se fundie- 
ron ambos en un sentimiento, en una aspiración común: ha- 
ciendo suyas las conclusiones acordadas y presentadas al Go- 
bierno por la Liga Industrial de Barcelona y el Círculo Indus- 
trial de Madrid; adhiriéndose al Mensaje presentado á^S. M. la 
Reina Regente por varias sociedades y gremios de Barcelona, 
y otras conclusiones, redactadas por una ponencia, que aceptó, 
recopiló y estudió los distintos proyectos presentados por la 
iniciativa individual en las diferentes reuniones verificadas 
con tal objeto en los salones del Ateneo Mercantil, á nombre 
de la Cámara de Comercio. 

Con este programa fueron á la Asamblea de Zaragoza, como 
delegación ó representación de la Cámara de Valencia, los se , 
ñores D Ramón de Castro Artacho, D. Rafael Conejos de la 
Llave y D Juan Sánchez de León; concurriendo en el primero 
de dichos regresentantes la circunstancia de ser, además de 
asociado de la Cámara, Presidente del Ateneo Mercantil, y eu 
el Sr Sánchez de León, la de ser secretario general de dicha 
Cámara. 

Esta se halla actualmente en un período de reconstitución, 
á punto de aprobarse el nuevo reglamento, redactado por una 
ponencia compuesta de personalidades tan prestigiosas como 
los Sres. Caries, Ylario, Basterrechea, Castro, Castells y Sán- 
chez de León. Interinamente preside la Cámara, con carácter 
accidental, el dignísimo presidente de la sección de navega- 
ción, i>. José María Maiques, secundado por otros elementos de 
no menos valía, entre los que merece citarse el reputado na- 
TÍero y comerciante D. Vicente Miquel Chillida y otros acredi- 
tados consignatarios de buques domiciliados en nuestras po- 
blaciones marítimas. 

La Junta del Ateneo. 

La Junta directiva del Ateneo Mercantil hasta 31 de Di- 
ciembre de 1898, estaba constituía en la forma siguiente: 

Presidente, D. Ramón de Castro Artacho; vice 1.*^, D. Euge- 
nio Burriel; id 2 **, D. Luis Armelles; id. 3.^, D. Juan Campoy; 
Ídem 4.*', D. Rafael Conejos de la Llave; secretario, ü. José 
Jorro Miranda; id. 2.°, D. Vicente Maiques; id a*", D. Gerar- 
do Aznar; id 4 ®, D. Alejandro Sánchez de León; bibliotecario. 
D. Rafael Cervera Barat; tesorero D. José Cuesta; Contador. 
D. Juan Bautista Marco; vicecontador, D. Antonio Jiménez; 
Tocal 1."*. D. Gaspar Cazador; id. 2.^, D. Adrián Cayol; id. 3/\ 
D José Mellado; id. 4.^, D. Gabriel Tarín; id. 5.^ D. José Cor- 
lell; id. 6.**, D. Germán Domingo Comes; id. 7.**, D. José Aram- 
bel; id. 8.^ D. Francisco de Plá Moliner. 



Digitized by VjOOQIC 



296 




CIENTÍFICO-RELIGIOSAS 



BADAS m ummk burante la cuaresma m im * h 






i; 

'hfó ; 



R. P. PAULINO ALVAREZ )] 

de la Orden de Predicadores. 






SEGUNDA EDICIÓN 



_^ 



ñ[ Un elegante tomo en 8." prolongado, de 

y> 214 páginas y esmerada impresión. 

^'j' De venta en casa del Editor y en las prin- 

^ff/ cipales librerías de España. 




Digitized byCjOOQlC 



297 



LO PASTOR DI VI 



_ |e8ücri8t es lo pastor 

Y la pastora María; ' 
L' ánima nostra es ovella, 

Y aquella qu* es descarría 

¡Pobra d' ella! 

Jesús, per lo sea ramat, 
Molts afanys en son pit tanca; 
En sa guarda no pert hora 

Y quant veu que una li' n manca, 

Amarch plora. 

La que faig de son redill, 
Ben pronte se veu perduda, 

Y es per lo Ilop envestida 

Si el pastor no vá en s* ajada 
Deseguida. 

Gom es lo diraoni el Ilop, 
Sobre 1* ovella escarriada 
Sempre* s tira de sorpresa 

Y á son cau da desalada, 

Sa gran presa. 

Jesús, mon pastor di vi, 
En estȒ mon miserable, 
No deixeu 1' ánima mía 
Ser pastura del diable 
Ni un eol día. 

Joseph M." Puig Torralva. 



Digitized by VjOOQIC 



I 



GRAN SOHBBEBM FEáNm ^ 



ultimas novedades 

en modelos de París y Londres 

para señoras, caballeros y niños. 



Sombreros para disfraces, 

birretes, solideos 
y gorras inglesas 




O 



.e 



&> 



Sombreros 
de librea, caza y viaje 
Hongos de todas hechuras. 
Sombreros de copa clacs 
y para eclesiásticos, civiles 

y militares. 
Se reforman de todas clases. 



MAR, 48 

VALENCIA, frente ala des. Cristóbal 



P'iT)^^: 



•-^Ys* •yt*^ ' ¡•t^ "" •■'Ts» •/T^ 



'''^Cll*^ 






PAPELERÍA Y ARTÍCM ESCRITORIO 

CALLE DEL MAR, 24, VALENCIA (FRENTE Á LA DE AVELLANAS) 



Libros rayados de todos tamafiod, en especial los de marquilla y 
marca mayor, rayados al modelo que deseen. 

Completo surtido en artículos de dibujo, estuches de papel y sobres, 
plumas de acero. 

Trabajos de litografía é imprenta. 

Tintas Antoine, Stafford's Stephens, Ville París y otras marcas. % 

Placas de hierro esmaltadas en todos tamañoá y colores. 

TELÉFONO 716 



AA^A<W^Q^;^;VW»^<^y.;jP^^ 



Uigitized by >^jOOQLC 



299 



CENTURIA TEATRAL 

IOS TEATROS EN VALENCIA DCRANTE EL S1€L0 düE VA Á TERMINAR 



IHIl alborear la presente centuria Valencia sólo contaba con 
un teatro provisional instalado en un antiguo almacén, y hasta 
muy adelante no pudo tener un coliseo levantado de planta y 
apropiado á la cultura de la ciudad y á las exigencias de fa 
vida moderna. Había motivado este retraso la oposición de mu- 
cha gente que durante medio siglo miró con recelo estos es- 
pectáculos, como peligrosos para la moralidad primero, y des- 
pués para la seguridad personal, y aprovechó toda clase de 
contingencias para tener cerrada durante largo tiempo la Casc» 
de las Comedias, y luego treinta años de guerras y trastornos 
políticos que se sucedieron apenas comenzado el siglo actual. 

En aquella fecha tenía residencia, desde hacía unos diez 
años, el teatro en un caserón situado en la calle de San Narci- 
so, junto á la puerta de la Trinidad, que habia pertenecido á 
un Sr. D. Pedro Balda, del que tomó el nombre, y que se su- 
ponía edificado sobre el solar del palacio de los reyes moros 
de Valencia, y que fué residencia del Cid al apoderarse de esta 
ciudad Adquirido por el Ayuntamiento y el Hospital, se pro- 
yectó reconstruirlo, haciéndose planos y presupuestos. Pero no 
prosiguió la idea, y al renacer el proyecto algunos años des 
pues ya se desechó el sitio, como alejado del centro de vida y 
movimiento de la población. 

De este teatro, que, aunque interino, cumplió su misión du- 
rante más de cuarenta años, casi nada nos han dicho los in- 
vestigadores de las cosas antiguas, y cada día será más difícil 
que nos lo cuenten los que lo vieron funcionar, y sí que mere- 
ce una ligera descripción. Era en su interior semi-oval, con 
entrada por la calle de la Trinidad y puerta de escape por de- 
trás del escenario. Esto era cuadrado y lo rodeaban los cuartos 
de los actores. El patio, dividido por un pasillo central, conte- 
nía siete filas dobles con ocho lunetas ó asientos de preferencia 
y siete bancos, también dobles, para los asientos ordinarios. 
sumando 224 puestos. Unas y otras estaban separadas por un 
pasillo. Detrás seguía un graderío para la entrada general. Eu 
el boca-porto había palcos de proscenio, y en los pasillos Jate- 



ioogle 



300 

rales, inmediatos á las paredes, sillas sueltas. En el primer 
piso formaban una elipse los antepechos de los palcos, en nú- 
mero de 25, capaces de seis asientos; figurando en el centro el 
de la presidencia y é sus lados los del Hospital y Ayuntamien- 
to, de mayor capacidad, y el del capitán general, también más 
grande y situado junto al escenario. En el secundo piso sólo 
liabía palcos á la derecha del espectador, en número de nueve, 
con nueve asientos cada uno, y á la izquierda había un banco 
con 35 asientos de preferencia para las señoras, á las que no 
les estaba permitido ocupar la planta baja. El arco de la elipse 
formaba la tertulia, también exclusiva para las señoras, con 
dos filas de 42 asientos cada una. Detrás de ésta seguía la ca- 
zuela ó gallinero, con gradas, y reservada asimismo para las 
mujeres. Alumbraban el salón cinco arañas de cristal con velas 
de sebo, y á los lados del escenario dos lumbreras con tres 
luces. El "escenario lo iluminaba candilejas de aceite. Formaba 
la orquesta hasta una docena de instrumentos, que se supri- 
mían cuando no eran indispensables. El teatro no se abría los 
viernes, por la proximidad de la iglesia del Salvador, donde se 
hacían ejercicios devotos en dicho día; la entrada ordinaria 
era de dos reales, y tenían cabida en su repertorio la ópera 
italiana, la comedía española y el baile nacional. El día 17 de 
Julio de 1832 se cerró definitivamente con la representación de 
la comedia La Escuela de los maridos, y se instaló en dicho local 
un almacén de utensilios militares, que hace muchos años 
desapareció, construyéndose una manzana de habitaciones. 

* *. 

Para solar del nuevo teatro adquirió el Hospital la antigua 
rasa de los Ballesteros del Centenar de la Pluma, y otras conti- 
guas en 180*7, y en 14 de Enero de 1808 se colocó solemnemente 
la primera piedra del actual coliseo. Se aprovechó el plano 
hecho en el siglo anterior por el arquitecto italiano D. Felipe 
Fontana, pero más reducido en sus proporciones, y llegó la 
obra hasta la altura de los palcos de platea. La guerra de la In- 
dependencia paralizó la construcción. Terminada aquélla, se 
trató de continuar la obra en 1814, pero las contiendas civiles 
y el estar el Hospital bajo la presidencia de los arzobispos, fue- 
ron obstáculo para su realización. Por fin en 1831 la promovió 
el intendente militar de esta provincia, D. Manuel Fidalgo, 
hasta verla realizada, bajo la dirección del arquitecto D. Juan 
Marzo, con modificaciones al primer proyecto, en lo que afec- 
taba á su altura, y que después se subsanaron. En 27 de Julio 
del año 1832 se inauguró, aun sin terminar, representándose la 
comedia Lt(>is decimocuarto el Grand$, un acto de la ópera La 
cenicienta, y lectura de poesías. Las obras no concluyeron de- 
finitivamente hasta 1854, con la terminación de la fachada, y 
entonces siguieron las reformas y renovaciones hasta dejarlo 
constituido en un teatro de primer orden, y á la altura de uno 
de los primeros de España, (^omo recuerdo al iniciador de su 



Uigitized by >^jOOQLC 



- 301 ' 

realización, conserva uu a délas calles adyacentes el nombre 
de calle de Fidalgo. 

* 

* * 

Siguióle en antigüedad el primitivo Belén del Colegio de 
huérfanos de San Vicente Ferrer. Por el año 1840, y siendo di- 
rector de la casa el P. Sabas Trapiella, introdujo este espectá 
culo para allegar recursos y construir la actual capilla. El pro- 
pósito quedó cumplido, y hoy la capilla se levanta sobre la plan- 
ta que ocupaba el teatrito. Se abría al público en las pascuas de 
Navidad y' después en las fiestas de San Vicente, suprimiendo 
el altar de quita y pon que 'se levantaba en el patio para la 
celebración áe mil acres. Se estrenó coh un apropósito escrito 
por el citado P. Trapiella. En 1862 sucedió á éste en la dirección 
D. José Ramírez, que lo instaló en otra parte, con un extenso 
salón, al que rodeaba un palco corrido. Hubo de deshacerse 
por la apertura déla calle de Lauria. que ocupó parte de este 
local, construyéndose de nuevo con ancho escenario, excelente 
salón que ocupan las butacas, palco corrido y graderío y dos 
pisos de palcos. Se edificó siendo director el Dr. D. Manuel En- 
cinas, y se inauguró en 24 de Diciembre de 1889 con el estreno 
de La venida del Mesías, de Balader. 

* * 

En 20 de Diciembre de 1853, día del cumpleaños de la prin- 
cesa de Asturias, se abrió con este nombre el teatro edificado 
en uno de los solares del convento de la Puridad, según los 
planos del arquitecto D. José Zacarías Gamaña. Emprendió la 
obra D. Mateo Tomasí, y agotados los recursos, se formó una 
sociedad para continuarla, y cuyas acciones aun tienen valor 
para sus poseedores y equivalen á localidades del mismo. En 
su estreno se representó la comedia El arte de hacer fcyrtuna. 
Su distribución y decorado es análoga al teatro Principal, pero 
de dimensiones más reducidas. En Octubre de 1868 cambió su 
nombre de la Princesa por el de la Libertad, pero no debió 
dejar cumplidas las aspiraciones de los reformistas, y al poco 
tiempo se tituló de «La Libertad, antes Princesa;^>, y en 1875 
volvió á entrar en posesión de su nombre de pila. Sigue en 
importancia al teatro Principal, y le presta animación y concur- 
so la proximidad del Mercado, con sus tiendas y almacenes. 



En 1868 se introdujo en Valencia una nueva clase de repre- 
sentaciones escénicas, la de los cafés-teatros, sucesores de los 
cafés-cantantes, de importación ultra-pirenáica. En 7 de Junio se 
anuncióla apertura del primero en la calle de Ruzafa, bajo la 
dirección de los hermanos Bernaldos. Se instaló en un huerto, 
con un pequeño escenario, y por un real se daba un refresco ó 
chocolate, dos piezas teatrales y un baile. Al poco tiempo ya 
se introdujo la zarzuela, subiéndose la entrada á dos reales con 
derecho á consumo, y al llegar el invierno se habilitó en un 



Digitized byCjOOQlC 



302 

local más apropiado para las exigencias de la estación. En este 
teatro, esencialmente popular, bubo toda clase de represen- 
taciones, desde la Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesncristo 
hasta Iqs bailéis más cancanescos, cuando en 1869 y T^O estu- 
vieron en el pleno de su desenfreno. En Mayo de 1830 se cerró 
interinamente al público, y en 15 de Septiembre se abrió com- 
pletamente transformado, con un salón de forma de herradu- 
ra, con butacas de regilla en la planta baja y dos pisos de pal- 
cos: Se estrenó con el drama Lo que no puede decirse y la pieza 
Els nomos de ma cuñd. Ahijado de éste fué el Tívoli Valenciano, 
teatro de verano instalado en el contiguo huerto de Raga, 
abierto en 10 de Julio de 1877 con la zarzuela La Mascotta, y 
que continuó funcionando hasta el año 1892. 



El segundo café-teatro encontró local en el Circo del Prín- 
cipe Alfonso, levantado en la plaza de este nombre é inaugu- 
rado en 25 de Febrero de 1865 con carácter permanente para 
esta clase de espectáculos, que, desalojados de su casa propia, 
volvieron á instalarse en circos interinos, en los solares de 
>-anta Tecla y San Francisco, hasta que le volvieron á prestar 
local los teatros de Apolo y de Colón. El Circo Español, Café- 
teatro, permaneció abierto desde 4 de Julio de 1869, que se 
inauguró con la comedia Oros, copas, espadas y bastos^ y la zar- 
zuela Un caballero particular, basta su derribo en Septiembre 
de 1875. Sobre su solar se edificó el pabellón del guarda del 
Parterre. 



Siguióles en turno, con el título de Teatro-café de la Zar- 
zuela, el construido de planta en la calle de la Corona é inau- 
gurado en 21 de Abril de 1870 con representación de El dominó 
azul. Tenía la mejora de la colocación del café fuera del salón 
de espectáculos, que lo ocupaban butacas y dos galerías á su 
alrededor, con tres palcos y el resto de asientos Sólo fué pú- 
blico durante esta temporada, pasando al carácter familiar 3^ 
para uso de aficionados hasta su derribo, hace ya muchos años. 

Durante el mismo verano se intentó instalar en el solar de 
la Casa de la Ciudad otro cafe-teatro que provisionalmente 
existía en la plaza de Mendizábal, y que debía llevar el título de 
El Recreo, con compañías de zarzuela y declamación. La inva- 
sión de la fiebre amarilla hizo renunciar á esta instalación cuan- 
do ya estaba comenzada. 



En 28 de Octubre de 1876 se abrió el teatro de Apolo, edifi- 
cado en la calle llamada entonces de la Sequiola, con una com- 
pañía de declamación, que representó las comedias Degustas no 
hay nada escrito, Justicia y no por mi casa, y Mes fa el que val 
que el quepot, y lectura de poesías. Su construcción es apro- 
piada para teatro y circo, con una sala cuadrada ¡^que limitan 



Digitized byCjOOQlC 



303 

en forma de herradura los palcos, butacas de regula y dos es- 
tensas galerías detrás. 



En el verano de 1880 renacieron los teatros de esta estación 
con el del Buen Retiro, instalado en el camino del Grao, en 
tierras del Sr. Caries, del que también llevó el nombre. Era 
teatro y plaza de toros. Pusiéronse en escena en su inaugura- 
ción en 10 de Julio las zarzuelas La Isla de San Balandrán, La 
salsa de Aniceta y la pieza La Consoladora. Sólo funcionó du- 
rante aquel año. 

* 

* * 

Tres años después abrió sus puertas el Teatro de Verano, en 
el Skating-Garden (junto á la Alameda y al Jardín del Real) y 
sitio que ocupaba la música de los conciertos. El escenario 
afectaba la forma de chalet suizo. Contenía el patio ciento 
veinte butacas y lo cerraban dos íilas de palcos. Se abrió al 
público en 23 de Junio de 1883 con las zarzuelas El caballera 
particulfiTy Canio de ángeles y Música clásica. Se cerró en 1839. 

* 

* * 

Aquel ano se inauguró el Teatro-circo de Colón, edificado 
en la calle de su nombre, de forma circular en su exterior y 
ovalado el salón para poder funcionar los espectáculos ecues- 
tres, y treinta y seis palcos á su alrededor. El esí^enario era el 
más espacioso de Valencia, después de el del teatro Principal. 
Se estrenó en 6 de Diciembre de 1883 con la comedia Lo positi- 
';o, y se cerró para su derribo en 1890. 



El Teatro-cafe de Madrid fué un escenario improvisado en 
el café de este nombre de la calle de las Barcas, y que funcionó 
durante el año 1887 con reducidos cuadros cómico-líricos. Se 
estrenó en 5 de Febrero con las piezas Ya sontos tres, Torear por 
lo fino y Maruja. Se cerró en el verano para abrirse en otoño y 
no pasar adelante por el poco favor que obtuvo del público. 

Suerte parecida sufrió el Teatro Peral, construido en los so- 
lares de San Francisco, con condiciones de verano y que resis- 
tió durante la epidemia colérica de 1890, atrayendo bastante 
público. Se abrió en 10 de Junio con las zarzuelas Chateau-Mar- 
iaux y Marina. Se cerró definitivamente á la entrada del in- 
vierno. 



El último de los abiertos ha sido el de Pizarro, también de 
verano, construido en la calle de este nombre, y estrenado en 
^ de Junio de 1891 con las piezas Los alojados, Qhateau-Marganx, 
Un par de lilas y un apropósito referente al suceso. Ha conti- 



Digitized byCjOOQlC 



304 

nuado abierto todos los veranos hasta la fecha, y es el que 
recojo el público que en los meses de calor tiene que resignar- 
se á permanecer en la capital. 



No cabe en esta reseña una relación detallada de los teatros 
particulares, por su extraordinario número y su diferente índo- 
le. Los ha habido edificados de planta y abiertos al público y 
que después han dado cabida á compañías de aficionados, como 
el de Pareen t, centro en otro tiempo de selecta concurrencia; 
el de la Marina en el Cabañal, edificado sobre el primitivo de 
las Delicias, y abierto á la colonia veraniega, con el título de 
teatro de la Reina en 2 de Julio de 1865, con compañía de zar- 
zuela, que representó Un casament en Picana^ La colegiala y En 
las astas del toro, y el de la Zarzuela, antes citado, y privado de 
su carácter público al poco tiempo de construido; los ha habido 
de sociedad, formando parte de los alicientes de la misma, y de 
éstos ninguno como el del Liceo durante su permanencia en 
el edificio del Temple; siempre han existido los familiares, 
entre los que merecen mención el de Selles, en la calle de 
la Corona; el de Golom, en la de Guillem de Castro, y el de 
Camilleri, en la de Juristas; asimismo ha habido sociedades 
dedicadas á esta espansión y de las que cabe citar La Con- 
fianza, en el antiguo convento de Trinitarios; el de Quevedo, en 
la calle de este nombre; el Odeón, en la plaza de San Lorenzo; 
el de la Bocha^, en esta plaza; el Iris, en la de Libreros; el de 
Cervantes, en^la del Padre de Huérfanos; los de niños, para su 
espansión y recreo, que introdujo el Colegio de San Pablo y 
que hoy son condición precisa en estos centros de instrucción y 
en muchos asilos. Esta lista pudiera prolongarse en número 
prodigioso, pero bastan los citados como recuerdo y muestra 
de aprecio á estos centros de recreo é ilustración, y escuela en 
los que hicieron sus primeros ensayos y de los que salieron 
convertidos en apreciables artistas muchos que hoy son maes- 
tros y dejan bien sentada la reputación de la escuela valencia- 
na en toda España y fuera de ella. 

Pascual Llórente y Falcó. 



Digitized by VjOOQIC 



305 



CONVENTO DE SAN CRISTÓBAL 



1^ los treinta, años justos de haber sido expulsada revolu- 
cionariamente de su convento de la calle del Mar la comunidad 
de religiosas canongesas de San Agustín, lia encontrado nue- 
vo y detinitivo albergue en un edificio construido expresamente 
para este objeto. 

La historia del antiguo convento de San Cristóbal es bien 
conocida. El sitio que ocupaba en la calle del Mar, entre la <le 
la Cruz Nueva y la que ha conservado el nombre de Torno de 
San Cristo bal /formaba parte de la Judería de Valencia, y allí 
estaba la sinagoga. Página luctuosa en los anales valencianos 
íué la de la destrucción y robo de aquella judería, ocurridos en 
9 de Julio de 1391. La sinagoga fué consagrada al culto del ver- 
dadero Dios y dedicada á San Cristóbal, porque sepultada en 
ella se encontró una pequeña imagen de este santo, á la que se 
atribuyó el milagro de haber dado grandes voces, invitando á 
los judíos á que se bautizaran. Poco después, en 1409, las reli- 
giosas canongesas de San Agustín, que tenían convento en Al- 
cira, á instancia de los jurados de Valencia, fueron trasladadas 
á la nueva iglesia de San Cristóbal, en donde establecieron su 
comunidad, que fué considerada como una de las más ilustres 
de esta ciudad. 

Desde aquella fecha hasta que estalló la revolución de 1|68, 
vivió tranquila en este convento aquella comunidad. La Junta 
revolucionaria que se formó en Valencia el 29 de Septiembre de 
aquel año, decretó, como una de sus primeras disposiciones, que 
iuesen derribados los convenios de San Cristóbal y Santa Te- 
cla, situado este último muy cerca del primero, en la misma 
calle del Mar, y sólo se dieron tres días 0e plazo á las respecti- 
vas comunidades para desalojarlos. Las religiosas de San Cris- 
tóbal aceptaron el i-efugio qite les ofrecieron las monjas clari- 
sas de Jerusalén, y el día 15 de Octubre, antes de amanecer, fue- 
ron trasladadas á éste convento. En él fueron muy bien recibidas, 
pero se albergaron muy mal, por falta de condiciones en el 
local. Tuvieron que acomodarse en una especie de desván muy 
alto, con muy mala escalera y con cubierta de teja vana, que 
las esponía á los rigores de las estaciones. Allí estuvieron hasta 
1874. escatimando todo lo posible los gastos, reunieron fondos 

20 



Digitized by VjOOQIC 



306 ' 

para adquirir el antiguo convento de San Antonio Abad, e^i la 
calle de Muryiedro, cuyo^edificio estaba medio ruinoso y tuvie- 
ron que repararlo. 

Con gran alegría, por tener otra vez casa propia, se trasla- 
daron á este convento el lunes de la Semana Santa del mencio- 
nado año. Quien gestionó esta traslación fué el abogado don 
Franco de Sena Ghocomeli. Todas las religiosas que habían 
salido del convento de la calle del Mar, entraron en esta nueva 
casa. No había fallecido ninguna en aquel intervalo. 

Hasta el año último ha permanecido en aquel sitio la comu- 
nidad de religiosas de San Cristóbal, Un inconveniente tenía 
para ellas aquella instalación, y es que la iglesia no estaba por 
completo á.su servicio, porque era la parroquial del pue- 
blo deis Orriols. La imagen de San Cristóbal, tan venerada por 
Ja comunidad, la tenían en un oratorio interior del convento. 
Hicieron repetidas gestiones para la adquisición de terrenos 
contiguos con objeto de construir otra iglesia, pero no tuvieron 
resultado, y en vista de ello se determinaron á construir un 
convento de nueva planta; y después de muchas diligencias en 
busca de solará propósito, por escritura de 4 de Febrero de 189*7 
y por la cantidad de veinte mil pesetas, adquirieron el jardín 
llamado de Roca. Este establecimiento de floricultura y arbori- 
cultura, que tanto crédito gozó en Valencia, estaba situado á 
mediados del siglo actual en el extremo del barrio llamado de 
Pescadores, y después fué trasladado á la calle de Alboraya, te- 
niendo su entrada por la plazuela que hay á la mitad de dicha 
calle, á la parte izquierda Habiendo fallecido el inteligente 
agricultor D. Vicente Roca, hijo del fundador del establecimien- 
to, sus herederos vendieVon el terreno á las monjas de San 
Cristóbal. El arquitecto provincial J). Joaquín Belda quedó 
encargado de la construcción del convento, dando principio á 
las obras el día 4 de Mayo siguiente. Duraron los trabajos todo 
lo restante de aquel año y el siguiente hasta el mes de Septiem- 
bre, en cuya fecha quedaron terminados y pudo hacerse el 
traslado de la comunidad. 

§1 nuevo edificio, cuyo coste ha sido de veinticuatro mil 
duros, está situado en el interior del jardín y forma un solo 
cuerpo, de planta cuadrada. En el centro de él hay un gran 
patio de luces, con un claustro de doce esbeltas arcadas. En 
medio de la fachada está la capilla provisional, de diez metros 
de largo por cuatro de ancho, con un altar dedicado á San Cris- 
tóbal. En la planta bajfi están, á la derecha el refectorio y la 
cocina á la izquierda, con la despensa, procura, amasador, lava- 
dor, baños y otras dependencias. A uno y otro lado de la capi- 
lla provisional hay dos escaleras que dan acceso á los pisos 
primero y segundo, el porche y terrado. En el primer piso hay 
doce celdas de cuatro metros cuadrados, sala capitular, enfer- 
mería, sala de labor y otros departamentos. En el segundo hay 
dieciocho celdas y el departamento del noviciado. El porche 
ocupa tres de los lados del edificio, y en el de la fachada hay 
una gran terraza, en la cual las religiosas pueden disfrutar del 



Digitized by VjOOQIC 



307 

panorama del campo sin ser vistas. El área de la edificación es 
Se novecientos metros cuadrados, y su altura dieciocho. 

El día 29 de Septiembre las religiosas canongesaB de San 
Cristóbal se trasladaron á su nueva residencia, muy satisfechas 
de haber por fin realizado sus deseos. De las veinticinco que 
sayeron del convento de la calle del Mar, treinta años antes, 
quedaban doce- Era priora Sor Antonia Bernat, y subpriora 
Sor Pilar Sanchis Pertegás, hermana de D. José, el vicepresi- 
dente de la Diputación provincial. A ellas se debe principal- 
mente la construcción del convento y al vicario de la comuni- 
dad D. Federico García. Ahora falta construir la iglesia, que se 
dedicará á San Cristóbal, y cuyos planos tiene ya terminados el 
arquitecto D. Antonio Ferrer. 

El convento de San Antonio Abad, que han dejado vacío 
estas religiosas, parece que se destinará a los religiosos Salesia- 
nos, que tratan de establecerse en Valencia. 



r^Vg^jg^jíjj^TgT j ^Y j ^^ 



8 ARTISTAS VALENCIANOS 

DESDE EL SIGLO XIV HASTA NUESTROS DÍAS 

OBRA PREMIADA POR LO RAT-PENAT, 

Y RECOMENDADA OFICIALMENTE POR LA REAL ACADEMIA 
DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO 

POS Eli 

BARÓN DE ALCAHALÍ 

Un volumen en 4.**, con cubiertas de papel vitela. Consta 
de anteportada, portada á dos tintas, otra hoja preliminar y 
444 páginas.--Precio: 10 pesetas. 

Los pedidos imprenta Domenech, Mar, 65, y en las prin- 
cipales librerías. 



^yí») i €i) i (}^(A^ t í * ^í * ) i ^s^ ^ ^ 



Digitized by VjOOQIC 



m 

.®%J V3) ::z=^::t:zz:z-z=- ^-^ ._— -, _^(^j^^^ 




PROVEEDORES DE i^K LA REAL CASA 



I 



REQUENA E HIJOS 

VALENCLV— Colón, 72 

s'=«^*5^^T "í:>;-»2rB^"^ .„ . — 



Alcoholes rectificados de vino puro. i 

Alcoholes destilados de vino puro. 
Alcoholes de orujo. . . 't 

JJZlZÓCEiS.— Alubias — Cacahuet — Harina de ; 

arroz. ■ 

Consignatarios de los vapores Trasatlánticos de |; 

Pinillos Izquierdo y Compañía, de Cádiz. 'i 

Únicos depositarios del carbón panes ESTRELLA ; 

JÁTI VA— Alameda, 13 

Aguardientes de vino puro. 
Aguardientes de orujo. 
Vinos 7 mistelas del país. 
Vinos de Valdepeñas y de Jerez. 
Licores y jarabes varios. 

Especialidades.^ Í,"?P^™1 Requena. 

( Ojen Requena. 

TARRAGONA- Vapor, 1 

Fábrica de alcoholes rectificados y de los renoin 
brados aguardientes de Tarragona. 

Carbón panes marca GSTRELLiA 



Digitized byCjOOQlC 



' im 



BIBLIOGRAFÍA VALENCIANA 



Obras publicadas en Valencia durante el año 1898. 



RELIGIÓN Y MORAL . ; , . 

La propiedad ante la razón y el Evangelio. Conferencias 
filosóíico-réligioso sociales predicadas en la Metropolitana Basí- 
lica de Valencia en la Cuaresma de 1898 por el Dr. D. Juan Ga- 
rrido, canónigo magistral.— Imp. Oomenech. 

Estas conferencias, por la profundidad de la doctrina y por 
la elocuencia de la forma, fueron muy celebradas, acudiendo 
á oirías un concurso tan numeroso como selecto. 

Un volumen en é."" de 208 páginas. 

Manual do las Escuelas de Perfección cristiana y de refor- 
ma socM^ por el P. Antonio Vicent, de la Compañía de Jesús. 
— Imp. de Alufre. 

Es un libro muy interesante para las Asociaciones católico- 
obreras, en el cual se insertan las constituciones ó reglas por 
las que se han -de regir; y para las comisiones de información, 
de propaganda y de roforma social. Además contiene algunas 
meditaciones sobre las verdades eternas, el modo de rezar el 
Santo Rosario, una profesión de fe católica y varias instruccio- 
nes y documentos muy útiles para las referidas Corporaciones 
católico-obreras. 

Un volumen de 440 páginas en 8.^ 

Historia apologética de los Papas desde San Pedro al Pon- 
tífice reinante, por el Dr. D. Urbano Ferreiroa, chantre de la 
Basílica Metropolitana de Valencia.— Imp. Domenech. 

Continuando la publicación de esta importante obra, ha sa- 
lido á luz el tomo VII, que comprende desde el Papa Euge- 
nio TU (1145 á 1153) hasta Bonifacio IX .1389-1404). 

Un tomo en 4.° de 448 páginas. 

Páginas edificantes, por D. Manuel Polo y Peyrolón.— Im- 
prenta de Alufre. 

Un tomo en S.*^ de 184 páginas. 



Digitized by VjOOQIC 



310 

Ordo divlni ofIcU porsolvoiídi of sacros, miss» sapriff. cole- 
brandi pro anno DnI. MD.CCCXCIX.— Imp. de José Ortega. 

Estas reglas para el présenle aüo están destinadas á los 
alumnos de las Escuelas-Pías y fueron dispuestas por el padre 
Juan Pascual de la Concepción. 

Un volumen de 120 páginas en 8.® 

Ordo DlvInl offilcll porsólvondl, rif ognemlssao colobrandao. 

Imp. de José Ortega. 

Estas reglas están destinadas especialmente á los Hermanos 
Menores de San Francisco de la provincia de Valencia. 

Un folleto de 86 páginas en 8.® 

Olroctorium pro divino Offficlo porsolvondo missisquo celo- 
brandis In Parochiall Eclosla Sanctao Cafharlnao V. of M. 
cfvifafis Vaiontinao anno Dominl MOCCCXCIX Olsposifum á 
Mariano Ros of Colas, Pbrs.— Imp. de Vives Mora. 

96 páginas en 8.". 

Borrónos Eucarisfico-poéfieos, por Francisco Gaseó Alfonso. 
Sin nombre de imprenta. 

Colección de composiáiones rimadas en varios metros, de 
carácter piadoso y místico, en honra del Sacramento déla 
Eucaristía, con un prólogo del autor que titula «Dedicatoria 
triple», porque su objeto es dedicar el libro á San Pascual Bai- 
lón, el Beato Juan de Rivera y las Corporaciones Eucarísticas. 

Un volumen de 126 páginas en 4 °. 

Reglamonfo y rogia do vida do la Asociación do Hijas úm% 
Sagrado Corazón do Josús.— Imp. de Vives Mora. 
Un tomo en 8.** menor de 92 páginas. 

Los siofo domingos on lionor do San Josó, por D. Luis 

Badal, presbítero. — Imp. de Alufre. 
Un tomito en 16.^ de 144 páginas. 



CIENCIAS MORALES Y POLÍTICAS 



O. Carlos, su pasado, suprosonfoy su porvenir; Bosquejo 

crítico y l)iográt]co, por D. Miguel Polo y Peyrolón, exdiputarto 
carlista.— Imp. de M Alufre. 

De este folleto de propaganda político se hizo una tirada de 
mil ejemplares en los primeros meses del año anterior, y en los. 
últimos meses se ha hecho una segunda tirada de otros mil 
ejemplares. 

Un volumen en 4.** mayor de 108 páginas, adornado con el 
retrato de D. Carlos. 



Digitized by VjOOQIC 



311 

LEGISLACIÓN, JURISPRUDENCIA Y ADM1NIS1RAC1(?N 



Proloflómonos del Derecho. El Derecho, la persona y el So- 
por Joaquín Ros Gómez, doctor en Derecho y abogado 
del Colegio de Valencia.— Imp. de Emilio Pascual. 
Un tomo de 200 páginas en 4 "^ mayor. 

Manaai del impuesto sobro carruajes de lujo.— Imp. de Vila 
y Martínez. 

Comprende la ley de Presupuestos del Estado de 1898 en la 
parte referente á este impuesto, el reglamento para el mismo 
de 26 de Julio del propio año, la legislación complementaria con 
notas aclaratorias, y formularios de los principales servicios. 

Un tomo en 4." de 240 páginas. 

Manual de los Impuestos sobre sueldes y pagas y de los 
recargos transitorios y especial de guerra.— Jmp. de Yila y 
Martínez. 

También comprende este tratado toda la legislación referen- 
te á dichos impuestos, con notas aclaratorias para su mejor in- 
teligencia y parte práctica ó de formularios para los principales 
servicios. 

Un tomo en 4.® de 272 páginas. 

Manual del Impuesto de consumos.— Imp. de Vila y Martí- 
nez. 

Comprende también las leyes por las que se regula dicho 
impuesto, el reglamento de 11 de octubre de 1898, para su ad- 
ministración y exacción, y el especial sobre resguardos de con- 
sumos con notas para su aplicación y los convenientes for- 
mularios. 

Un tomo en 4 ** de 420 páginas. 

Manual de Jurisprudencia sobre nulidad de elecciones mu- 
nicipales, por D. Vicente Gay Taengua. — Imp. de Manuel 
Alufre. 

Esta obra comprende el Real decreto de votación de 5 de No- 
viembre de 1890, el de 24 de Marzo de 1891 y todas las Reales 
órdenes publicadas en la Gaceta que forman la jurisprudencia 
sobre la validez ó nulidad de las elecciones municipales. 

Un volumen en 4." mayor de 132 páginas. 

Manual de quintas para el reólutamlento y reemplazo del 
ejército y tripulaciones de la Armada, por D. José Vila ^ 
Serra.— Imp. de Vila y Martínez. 

Este es un tratado muy completo que comprende todas las 
disposiciones referentes al importante asunto deque trata. 

Forma un nutrido volumen de 584 páginas en 4.'* 



uigitized by VjOOQIC 



312 

HISTORIA • 

Compendio de historia do EspaAa, por D. Manuel Zabala 
Urdaniz, catedrático de la asignatura en el Instituto provincial 
de Valencia.— Irap. de Jos^ Ortega. 

Esta es la sexta edición, corregida é ilustrada de la obra 
escrita por el Sr. Zabala para que sirva de texto, la cual fué in- 
formada favorablemente por el Consejo de Instrucción pública 
y premiada con medalla de primera clase en la Exposición re- 
gional valenciana de 1883, y con rae.dalla de oro. en la Exposi- 
ción aragonesa de 1886. 

Un volumen de 578 páginas en 4.^ mayor. 

Episodios do la Guardia civil do Cuba, por Francisco de 
A. Gab^era^ capitán del instituto Tomo I.— Imp. de Domenech. 

El autor de este libro es valenciano, hijo de Beuisa, donde 
reside actualmente. Por su carrera militar residió largo tiempo 
en la isla de Cuba y allí recogió muchas noticias de los servi- 
cios prestados por la Guardia civil, de los cuales ha sacado 
episodios muy dramáticos, que se proponía dará luz en una 
obra muy extensa, compuesta de varios tomos. Al terminar el 
primero ha suspendido la publicación por las circunstancias 
en que se encuentra la Gran Antilla, pero con el propósito de 
proseguirla más adelante. 

Dicho primer tomo, impreso en magnííico papel con muchos 
grabados, consta de 448 páginas. 

La Tierra Santa. Su descripción y su portentosa historia, 

obra publicada bajo la dirección del Dr. D. Urbano Ferreiroa, 
abreviador de la Nunciatura apostólica de Madrid,— Imprenta 
Domenech. 

El título de esta obra indica suficientemente cuál es su 
objeto, el cual queda cumplido en los extensos artículos que^ 
dedica á describir todos los lugares en los que se verificó la 
i'edención del género humano. Acompañan á ellos láminas que 
contribuyen á presentarlos á los ojos del lector.. 

Un tomo en folio de 558 páginas.- 

Consideración legal del gremio de Sogueros on los tiompos 
pasados y presantes, por D. Agustín Paredes Nebot, doctor en 
Derecho civily canónico.— Imp. de San José, de .1. Canales Roma. 

Esta Memoria fué premiada en los últimos Juegos Florales 
de Lo Raú-Pe/iat. Trata en general del gremio jurídicamente 
considerado, la asociación y el trabajo, ventajas generales y 
particulares de la corporación gremial, de la cuestión socia'l 
y el mejoramiento de la dase obrera, la libertad industrial, y 
después de estas ideas generales refiere las disposiciones que 
'han regido respecto al gremio de Sogueros en Valencia durante 
las tres épocas en que divide la historia de estas instituciones. 

Un tomo en 4.'' de 106 páginas. 



Digitized byCjOOQlC 



3ia 

Viajeros valencianos. Eseursión ¿ pie por Europa. Primera 
parte. Provenza, por José Segarra y Joaquín Julia— Imprenta 
de M. Ferreróy compañía. 

Los autores de este libro eran alumnos aventajados en las 
Escuelas de Artesanos y en ellas, adquirieron tales deseos d(i 
saber, que cuando pudieron disponer de su tiempo se resolvie- 
ron á viajar á pie, ya que sus recursos no les -permitían otra 
cosa. Fruto de su viaje fueron las cartas que dirigían á algunos 
periódicos de Valencia, y parte de ellas, coleccionadas, forman 
el libro de que nos ocupamos. 

Este forraaun volumen de 858 páginas en 4.° 

Guia de Valencia, recopilada por R. O., ilustrada con 24 
fotograbados y un plano de la capital. — Imp de José Ortega. 

Esta guía está dedicada especialmente á los forasteros para 
facilitarles la visita á Valencia. Contiene algunos datos geográ- 
lieos é bistóricos y muchas noticias sobre los establecimientos 
más notables, algo de costumbres populares é instrucciones 
para las escursionesy romerías que puede hacer el forastero. 

t^n tomo en 8.° de 280 páginas. 

LITERATURA 

Capoils de rosa.— Imp. Domenech. 

Este es el IV volumen de los que anualmente publica la So- 
ciedad del Hat'Penat con el principal objeto de* dar á conocer las 
composiciones premiadas en los Juegos Florales. Contiene los. 
discursos que pronunció 1). P'rancisco Silvela en dichos Juegos 
y en el banquete que le dio la Sociedad; las poesías premiadas 
en aquel certamen; la obra dramática De la mort á la vida, de 
D. Antonio Palanca, premiada también en el mismo concursor 
poesías no presentadas á los Juegos Florales de 1). Vicente \V. 
Querol, D. Víctor Iranzo y D. Eduardo Escalante, y la colección 
titulada Floretes seas nom. Ilustran este volumen los retratos de 
D Francisco Silvela, la Srta. ü* Josefina Llórente y Falcó, 
Keina de los Juegos Florales y los poetas Querol, Víctor Iranzo 
y Escalante. 
• Un tomo en .4." de 264 páginas.:. 

Homenaje de '<Lo Rat-Penat» á la Srta. D.^ Josefina Lloren - 
te jr Falcó, XVill Reyna deis Jochs Floráis.— Imprenta Do- 
menech. 

Para honrar á la Reina de los Juegos Florales de 1897, la So- 
<ñedad del Rat-Peyíat le dedicó una solemne sesión, que se cele- 
i3ró en 8 de Enero de 1898, en la cual leyó un discurso D. Fa- 
cundo Burriel, y varias poesías otros socios. Acordó la Sociedad 
reunir estas composiciones, y con este objeto ha publicado un 
volumen en folio, lujosamente impreso, al cual precede el re- 
trato de la mencionada señorita, raagníücamenle iototipiado por 
los Sres. Hauser y Menetj de Madrid. 

Un volumen en folio de 72 páginas. 



Digitized by VjOOQIC 



' 314 ' 

La Barraca, novela, por Vicente Blasco Ibáuez — Imp. de 
Francisco Vives. 

Con esta novela ha continuado el Sr. fiasco Ibáüez la serie 
que comenzó con )Arro^y tartaTiay siguió con Flor de Mayo, pro- 
poniéndose pintar los tipos, costumbres y paisajes de Valencia . 
Gamo indica su nombre, los personajes de esta obra son labrie- 
gos de la huerta de Valencia, y en ella se describe con mucha 
exactitud el aspecto de nuestros campos, los hábitos y cos- 
tuhibrés de sus habitantes, sin escusar la pintura de las mise- 
' rias sociales y de los vicios y pasiones que reinan entre ellos. 
Para proseguir la serie de estas novelas se anuncia como pró- 
xima á publicarse otra titulada Los amores de Vicenta. 

ün tomo en 4.® de 292 páginas. 

Fiors da papar, por Leopoldo Trenor.^Imp. de Alufre. 

Es. una colección de poesías valencianas' precedida de un 
prólogo del mismo autor. Contiene una numerosa serie de 
cantares ó coplas de cuatro versos de carácter popular. Llegan 
hasta 288. Después hay varias composiciones poéticas de dis- 
tintos géneros. 

Un volumen en 12.^ de 120 páginsTs. 

V 

Cfrculo de Bailas Artas. —¡Viva EspaAal— A Valencia^— im- 
prenta de Vives Mora. 

Con motivo de la terrible avenida del Turia de 1897, el Cír- 
culo de Bellas Artes acordó publicar un número extra ordinario 
de literatura, dibuio y composiciones musicales para contri- 
buir con sus productos á remediar las desgracias causadas. 
Aun no se había publicado, cuando surgió la guerra con los 
Estados-Unidos, y entonces se pensó dedicarlo también al soco- 
rro de los soldados heridos y enfermos Contiene algunos frag- 
mentos y poesías de Castelar, Gampoamor, Pérez Galdós, Enri- 
que Gaspar y otros muchos escritores valencianos, grabados 
de los más conocidos pintores del Círculo de Bellas Artes y 
algunas piezas musicales 

Un folleto de 40 páginas en folio mayor. 

Almanaque da «Las Provincias '> para 1898.— Imp- Ddmenech. 

Como todos los años, se regaló á los suscriptores de Las 
Provincias el Almanaque, conteniendo el Calendario, Guías de 
ferrocarriles, relación de los sucesos ocurridos durante el año 
anterior, de los periódicos y libros publicados, biografía de las 
personas más importantes fallecidas, desarrollo de las princi- 
pales sociedades científicas, literarias y económicas, gran nú- 
mero de poesías y artículos de carácter histórico y literario. 

Un tomo en 4 ** de 326 páginas. 

Julia de Trcecaur, por Octavio Feuillet. Mis Kaffy, por León 
Gozlan. La hija dai carbonara, por N. Mellín.— Imp. Dome- 
nech. 

Estas tres novelitas se han publicado en el folletín de Las 



Digitized by VjOOQIC 



315 

Provincias y se han reimpreso aparte, formando un tomo ds 
250 páginas en 8.^ prolongado. 

Historia do una momia, por Teóñlo Gautier.—Imprenla 
de F. Vives. 

Este librito se publicó en la Biblioteca selecta, fundada por 
D. Pascual Aguilar, y lleva en ella el núm. 31. Habiéndose 
agotado la tirada, se ha hecho una segunda edición. 

Un volumen en 8.** menor de 210 páginas. 

PaoHa fosthray por Juan Pérez de Zúñiga. Composicioiics en 
verso.— Imp. de F. Vives. 

Volumen 85 de dicha Biblioteca selecta, conteniendo 192 pá- 
ginas. 

Do Ro-Rústleay por Alvaro L. Nuüez. Cuentos campesinos. 
Imp. de Juan Guix. 

Volumen 86 de dicha Biblioteca, con 208 páginas. 



do Corínto^ por A. Debay. Biblografía anecdótica de 
esta célebre hetaira. Traducción de G. Belmente Muller. — Im- 
prenta de F. Vives Mora. 

Volumen 87 de la Biblioteca selecta, con 224 páginas. 

Cuentos jf oueodidos, por Manuel Ossorio Bernard.—Impren* 
la de Juan Guix. 

Volumen 88 de la misma Biblioteca, con 208 páginas. 

PloifoganadOp juguete cómico en un acto y en verso, origi- 
nal de Pedro Bonet A^lcan tari lia, estrenado en el teatro de Ru- 
zafa en 14 de Enero de 1898. 

32 páginas en 4.° 

Do la mort á ia vida, comedia valenciana en un acte y en 
vers premiada en los Jochs Floráis del Rat-Penat del añy 1891, 
original de Antoni Palanca y Hueso, mestre en Ga^^ Saber. 

Cuarenta páginas en 4.** 

iPafriaf Apropósito dramático en un acto y en prosa, origi- 
nal de D. Carmelo Navarro Reverter.— imp. de Alufre 

Este cuadrito dramático se estrenó con gran éxito en el tea 
tro de Pizarro la noche del 16 de Junio de lb98. 

Un opúsculo de 16 páginas en 4.'' 

Pildoras jf bombónos, por Ángel Alfaro.— Imp. Domenech. 
Colección dp poesías, con un prólogo de José Sola y Goiti, y 
un epílogo de Enrique Luque Méndez Vigo. 
Un volumen de 204 páginas en 4.** 



Digitized by VjOOQIC 



816 



LENGüISTICA 



Contestaciones suniarias ¿ los programas de Gramática 
castellana, por D. Antonio Cervera y' Royo, profesor de esta 
asignatura (Knsayo de enseñanza cíclica, grado elemental^ — 
Imp. Domenech. 

Contiene este libro programas correspondientes á los dos 
primeros cursos de la carrera del magisterio, programas oficia- 
les para los ejercicios de oposición alas escue^la'S públicas de 
primera enseñanza. 

Un tomo en 4."* de 552 páginas. 

Elementos de Gramática latina, por D. José Antonio Orts y 
Gasulla, catedrático de latín y castellano en él Instituto de 
segunda enseñanza de Valencia. — Imp. de José Ortega. 

Un volumen en 4.° mayor de un centenar de páginas. 

Clave de temas de ia' Gramática Alemana, de D; Doiiato 

King, por el autor de la misma.— Imp. de Vives Mora. 
46 páginas en 4.". 

Gramática francesa, por D. (iervasio Tarazona.— Imprenta 

de Alafre. ' . 

Un tomo en 4.^ de 140 páginas. 

Francés práctico, por D. Gervasio Tarazona.— Imprenta de 

Alufre. 

Complemento de la obra anterior para, ejercicios prácticos 
de la misma. 

193 páginas en 8.^ 

MÚSICA '--,.• 

Tratado teórico de solfeo, por Eduardo Senís Zafrané, maes- 
tro de una de las escuelas municipales de solfeo de Valencia.— 
Imp. de Vives Mora. 

56 páginas en 4.*^. 



CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES • 

Valencia como estación invernal. Estudio de topografía 
módica y climatoterapia, por D. Vicente Guillen y Marco,- doc- 
tor en medicina y cirugía.— Imp. de Alufre^ 

Esta extensa y detallada Memoria obtuvo el premio espe- 
<'ial ofrecido por el Ayuntamiento de esta ciudad, para el con- 
curso extraordinario celebrado con motivo del quincuagésimo 
aniversario de la fundación del Instituto Médico Valenciano, v 
ha sido publicada por acuerdo de dicho Ayuntamiento. Precé- 



Digitized by ViíOOQIC 



317 

(lela un prélogo del Df. D. Constantino GómeKReig, catedrático 
de la Facultad de Medicina. . ^ - - 

Un tomo en folio mayor de 118 páginas, magnífica impre- 
sión, con numerosos cuadros estadísticos y sinópticos, planos 
yvislas fotográíka». ; . . .. 

ApendicitiSy su descripción y tratamiento, por el Dr. Martí- 
nez Seguí.— ímp. de Alufre. 

Esta monografía médica comprende todo lo que puede de- 
ciise acerca dé la enfermedad de que trata, á la cual ha dediéado 
su autor especial estudio. 

Forma un volumen en 4.^ mayor de 98 páginas. 

Agenda de Hidrología médica general físico-terapóutica y 
climatoterapia, por D. Francisco áe B. Aguilar y Martínez. 
Tomo IV.— Imp. de Gombau; Vicent y Masiá. 

Con este volumen ha terminado la extensa obra que anun- 
ciamos y cuyo objeto principal es la preparación para el ingre- 
so en el cuerpo de médicos directores de baños. 

Forma cuatro volúmenes en 4.^, y el que acaba de publicar- 
se consta de 41 (5 páginas. ^ . ... 

Nociones de Higiene, por el I)f: D. Emilio Rivera,- catedráti- 
co del Instituto provincial de Valencia. —Imp. de Alufre. 

Esta obra es de texto para la segunda enseñanza y forma un 
(orno en 4." mayor de 96 páginas. 

AGRICULTURA 

Química agrícola. Tratado ^de abonos, por Bernardo Giner 
Aliño.— Jmp. de RipoUés. 

En la primera parte de este libro se explica cómo se alimen- 
';in las plantas, examinando los elementos de la tierra labora- 
ble. En la segunda parte se trata de los abonos en general, lo 
liiisnio los. orgánicos que los minerales. En la tercera parte, de 
as enmiendas de la tierra laborable, y en la cuarta se detallan 
:rjs fórmulas químicas para los abonos especiales de cada cul- 
ivo. 

Up tomo en 4." de r)80 páginas. 

Cartilla de fórmulas de abonos para diferentes cultivos de 
la Cémara oficial agrícola de Valencia.— Imp. de Hipo! les. 

La mencionada Cámara oficial, para extender enlre los 
nbradores el conocimiento de los abonos que requiere cada 
.osecha, encargó á una comisión de su seno la formación de 
cua cartilla que contiene las nociones más indispensables para 
a confección de dichos abonos con sus fórmulas químicas co- 
respondientes. 

Manual ó Guía práctica para el cultivo del tabaco con todos 

Digitized byCjOOQlC 



lo9 dotatles qiM requiere diplio quIflVo hasta delárle en condi- 
ciones de su eiaiioración, por D. Juan Bautista Bailes Vicedo. 
Úb opúsculo de 16 páginas en 4.** ^ 

Apuntes de AgHcultura jf estudios solire ei trigo, por don 

A. Gh.^Imp. de Vives Mora. 

Un opúsculo de 32 páginas en 4.** 

INSTRUCCIÓN PRIMARIA 

El buen iiabfista. Colección de troxos escogidos en.prosa y 

versp.^Imp de AluCré. 

Está destinado á la iná'trucción de la niñez este libro, qua con- 
tiene 376 páginas en 8.® espe^ñol. 

El Amigo de los niíios, por el Abate Sabattier. — Imprenta 
de Alufre. 

Ksta nueva edición de tan conocido abate forma un tomo 
en 8.^ español de 216 páginas. 

Educación cristiana^ por el P. Gambdn.—Tmp. de Alufre. 
160 páginas en 8.*^ español. 

Catecismo de ia Doctrina Cristiana, por el P. Fray Pedro 
Vives, aumentada con el modo de rezar el Santo Rosario, leta- 
nía, modo de ayudar á Misa y ejercicios del cristianó. — Im- 
prenta de Jqsé Ortega. 

Un volumen de 66 páginas en 16.^ 

Aritmética, por D. José González. -Imp. de Alufre. 
Tratado propio para las escuelas de instrucción primaria. 
Un tomo en 8.« español de 96 páginas. 

La piogarla del sábado.— Episodio lírico-dramático, original 
de Salvador Giner Vidal. (Propio para representarse en escue- 
las, colegios y asilos de niños). — Imp de vives Mora. * 

Comprende la música y la letra de esta breve acción dramá- 
tica; 16 páginas en folio de texto impreso y otras 16 de notación 
musical. 

EnseAanza del primer grado de lectura por medio do la es- 
critura, por D. LuisQueralty Tena.— Imp. de Vives Mora. 
22 páginas en 8.^ 

La Aurora del pensamiento. Lectura educía ti va para niños 
y niñas, por D. Prudencio Solís y Miguel, profesor de la Escue- 
la Normal de Valencia. XXUI edición —Imp. de Vives Mora. 

160 páginas en 8.** mayor. 

Nociones de Geometría plana para alumnos do primora 
ensoAanza de ambos sexos y adultos; por D. Joaquín Z. Pe> 



Digitized byCj'OOQlC 



319 

nollosa y Martínez.— Papelería de.P. R. Fayos. Sin pie de im- 
prenta. 

30 páginas en 8.® mayor. 

Catán fin do siglo, por Francisco de P. Martí, maestro de 
primera enseñanza. 

40 páginas en 8.® mayor. 

Tratado úb pedagogía^ por D. Simón Agúilar.—Imprenta de 
Alafre. 

Esta nueva edición forma un tomo en. 4.** de 216 páginas. 

Arltmóticay por B. Fortes.— Imp. de Alufre. 
80 páginas en 8.** 

Aritmética, por P. Matías Gamir.— Imp. de Alufre: 
184 páginas en 8.® 

Aritmética. Segunda parta, por D. Luis Piedra. —Imprenta 
de Alufre. 

Otro tratadito de 32 páginas en 8.® 

Prosodia, por D. Luis Piedra.— Imp. de Alufre. / 

Un tratadito para uso de las escuelas, de 24 páginas en 8.** 

Gramática eastallana, por D. Pablo Solano. — Imp. de Alufre. ^ 
Obra destinada para las escuelas de instrucción primaria 
como las del mismo autor que á continuación se expresan. 
72 páginas en 8.® español. 

Historia sagrada, por D. Pablo Solano — Imp. de Alufre. 
80 págioas en 8.** español. 

Aritmética, por D. Pablo Solano.— Imp. de Alufre. 
84 páginas en 8.° 

Tratado do urbanidad para uso do ios niAos, por D. Pablo 
Solano.— Imp. de Alufre. 
32 páginas en 8."* 

Industria y comercio, por D. Pablo Solano.— Imp. de Alufre. 
40 páginas en 8.° 



TRATADOS VARIOS 



Contadores do gas y de ciectricidad. Obrita destinada á los 
consumidores de ambos fluidos, por D. Luis Gil Sumbiela, pro- 
fesor mercantil. 4 

tJB opúsculo de 16 páginas en 4.^ con una lámina. 



Uigitized byCjOOQlC 



^20 

Ensayo de una explicación del Universo, por D. Luis Her- 
nández Rico. — Imp de Vives Mora. 
32 páginas en 4.** 

Novísimo arte práctico de cocina perfeccionada, confitería, 
repostería y arte de trincliar, ele , por D. José Antonio Jimé- 
nez. XII edición. Librería de P. Aguilár.— Imp de Vives Mora. 

Un tomo en 8." menor de 368 páginas. 

Original catecismo de construcción práctica para todas las 
inteligencias, por el maestro de obras D» Juan Martínez Oro- 
val.— Imp. de Ferreró y compañía. 

Un volumen en 8.*^ de 272 páginas^ - 

Accidentes eléctricos, por Leopoldo Trenor.— Imprenta de 
Alufre. 

Este tratadito tiene por objeto explicar las precauciones 
que deben lomarse por las personas que no conozcan los me- 
canismos de las máquinas eléctricas, para no sufrir sensibles 
accidentes. 

Tablas de reducción, por Pascual Asensi.— Imp. de Alufre. 
Un tomito en 16" de 160 páginas. 

Noticia de las principales inilustrias, por el Dr. Pedro Fus- 
ter, catedrático del Instituto provincial de Valencia.— Impren- 
ta de Aluíre. 

Obra destinada á la segunda enseñanza. ' 

2B2 páginas en 4.® 



p T t T t T T t T T ít T t T T T 1 1 1 t T t + T t T T T t T 1 1 T t í T T t T 1 1 t T 

^^ F. D' YOCHET Y COMP.* 



fc-i — 

vO.t — 



SOCIEDAD EN COMANDITA , DOMICILIADA EN VALENCIA 

Establecimientos y Fábricas en Carcagentc, Alcira 
y Villarreal. 

Maderas de coiisirucívión, rollizos y traviesas de ferrocarril, 
¡)us1es lelejíráficos, pilares, tablas, talilones, cajas armadas para 
calzado, rliocolate, jaltón, petróleo, tabaco, cervecería, abanicos 
y toda clase de productos, envases para naranja, limones, m^n- 
clarinas, higos, pasns, cebollas, granadas, tomates, etc., etc. 






~T%\ 



<É-, 1 i i li 1 i 1 1 I i i i i 1 I U I 1 U i U i *i U U 1 



Digitized by VjOOQIC 



321 



NECROLOGÍA 



j^A muerte es el ñu de todas las humanas historias. Ce- 
rremos, pues, este Almanaque, coino todos los años anterio- 
res, ocupándonos de las personas más importantes que han 
fallecido en Valencia, y de los paisanos nuestros que han ter- 
minado sus días fuera de ella en el período que acabamos de 
reseñar. 

D. Vicente Grima y Torres,- Expresidente de la Diputación pjvo- 
^7^í^(rt¿^^.— Pertenecía á una de las m^s distinguidas y acomoda- 
das familias de Alberique, donde nació el día 1.** de Febrero 
de 1823, y donde tuvo siempre casa abierta, aunque se domici- 
lió en Valencia y vivió constantemente en esta capital. Siguió 
la carrera de Derecho en la Universidad central, donde recibió 
el título de abogado. No ejerció esta profesión porque su posi- 
ción desahogada le libraba de estos cuídalos, y habiendo ad- 
quirido desde joven gran atición á la política, siguió toda su 
vida con vivo interés las vicisitudes de los partidos, defendien- 
do las ideas conservadoras y desempeñando algunos cargos de 
elección popular, sin buscar'en ellos provechos personales. 

En el año 186(> era ya diputado provincial por el distrito del 
Mar, distinguiéndose por el interés con que desempeñó el cargo. 
Fué también candidato á diputado á Cortes, pero no logró la 
elección. Retiróse á la vida privada cuando triunfó la revolu- 
ción en 1868, y al restablecerse la monarquía en 1874 volvió á 
la Diputación provincial. En 1884 fué presidente de esta corpo- 
ración, y en este concepto desempeñó interinamente el go- 
bierno de la provincia. Cesó en aquella presidencia el año 
siguiente, cuando cayó el gobierno conservador, y no volvió á 
desempeñar cargos públicos. Su desinterés era tan grande, que 
no quiso utilizar la asignación de presidente de la Diputación y 
la destinó á los establecimientos provinciales de beneficencia. 
En Alberique era muy respetado y contribuyó cuanto pudo á 
los progresos de aquella población. Durante* algún tiempo in- 
tervino en la administración de la Acequia Real del .Túcar, 
siendo presidente de su .Tunta directiva. Falleció en Valencia 
en 23 de Enero del año que ha terminado. 

El M. I. Sr. D. Godofredo Ros y Biosca, Canónigo Arcediano.— 
Había nacido en 1834 en Fuente la Higuera. Inclinado desde su 

21 

Digitized by CjOOQ IC 



322 

niñez al sacerdocio, cursó la Filosofía y la Teología con brillan- 
tez, recibiendo en 1855 el grado de doctor nemine discrepante en 
esta última feculíad, y el presbiterado en 1858. Antes de cum- . 
plir los 25 anos se le confiaron en el Seminario de Jaén las cá- 
tedras de Disciplina eclesiástica y Teología Moral, y la dirección 
del Boletín de aquel obispado. 

En 1861 pasó á Falencia, en cuya catedral había obtenido 
una canongía, y de allí á la de Plasencia con la dignidad de 
Maestre-escuela en 1864. Fué además nombrado en 1869 vica- 
rio capitular, sedé vacante, siendo muy de apreciar sus. rele- 
vantes servicios para contener los trabajos del cisma y la here- 
jía que minaban la provincia de Badajoz en aquellos tiempos 
revolucionarios. En 1872 fué nombrado capellán de honor de la 
Capilla real, siendo muy elogiados sus sermones pronunciados 
«n el monasterio del Escorial aquel verano, con asistencia de 
la familia real. " 

En 1875 vino á Valencia, y tres años después obtenía el 
arcedianato de esta Catedral. Su labor incesante le valió los 
títulos de predicador honqrario y concejal perpetuo de este 
Ayuntamiento, socio de mérito del Ateneo, vicepresidente de 
la Caja de Ahorros^ catedrático del Seminario, subdelegado 
<íastrense y visitador de la capilla de la Virgen de los Desam- 
parados. 

Sus sermones, de los que se conservan varios imptesos, le 
realzaron á gran altura, recordándose, entre otros, el pronun- 
ciado en la catedral con motivo del centenario de la muerte del 
rey D. Jaime, por el que le concedió una medalla de plata el 
Ayuntamiento, y la oración fúnebre en las exequias de la reina 
doña María de las Mercedes. Una dolorosa enfermedad, soporta- 
da con paciente resignación, puso ñn á su vida en 20 de Febrero. 

D. Antonio Roig Civera, Autor dramático.— I>[aci6 en Rafelbu- 
ñol en 17 de Enero de 1844, y á los doce años pasó á Valencia 
para comenzar sus estudios en las Escuelas-Pías. No pudo con- 
tinuarlos por una grave enfermedad, y encontró colocación en 
la Sociedad del Crédito Valencia. Al comenzar ésta las obras 
del puerto fijó su residencia en el Grao. 

Allí fundó el casino La Amistad, donde se desarrollaron sus 
aficiones dramáticas. Su primer ensayo fué una zarzuelita titu- 
lada Los amores de un cesante, que se estrenó en aquel teatrito. 
En 1871 se representó por primera vez en el de la Princesa un 
juguete suyo bilingüe con el título En la plasa de bous ó Una 
hora de cuarenteim. Siguieron con buen éxito otros titulados 
Els hanys de les barraquetes, El cap de HolofermSy El casament de 
les borles, Cuestió de faldes. Un chuche munisipal, Les botigues de 
la O y Tres abelles y una flor. Después quiso remontar más el 
vuelo, y escribió El tonto del panerot, drama en tres actos, y 
una de las obras de este género que más éxito han tenido en el 
teatro valenciano. Siguiendo por este camino, compuso otro 
drama en tres actos, El tesor deis Chermanells, que no tuvo tanta 
-aceptación como el anterior. 



Digitized byCjOOQlC 



Ya len edad madura, cursó lo^ estudias del notariado, título 
que obtuvo y con él algunos modestos empleos hasta llegar á la 
secretaría del ayuntamiento de Pueblo Nuevo del. Mar. La falta 
de salud le apartó del cultivo de las letras. Sus últimas produc- 
ciones teatrales fueron la zarzuela Los dos esclavos y con música 
de Amancio Amorós, y el drama Bomeu, estrenado con éxito en 
Saguntoy en el teatro de Ruzafa. Murió en 5 de Abril, causando 
gran sorpresa, porque no se preveía tan cercano su fin. 

D. Juan José Soriano Pradas,^ Abogado y hombre 'político- — 
Procedía de Requéna, donde nació en Marzo de 1824. Su padre, 
notario de aquella ciudad, se había distinguido como patriota 
en la defensa de Zaragoza contra los franceses, é inculcó á su 
hijo las ideas liberales, queprofesó desde niño. Siguióla carrera 
de Derecho con gran lucimiento en la Universidad de Valencia, 
terminándola á los 21 años, y dedicándose á la abogacía, cuya 
profesión ejerció con buen nombre hasta su fallecimiento. 
Siempre fué muy conocido por sus ideas exaltadas, pero su 
verdadera vida pública comenzó con la revolución de 1868. Fi- 
guraba en el partido federal, á las órdenes de D. Juan Antonio 
Guerrero, y con este carácter entró en la junta revolucionaria 
que se formó en Valencia, desempeñando una de las secretarías. 
Después, por elección popular, fué concejal, teniente alcalde y 
diputado provincial. 

Al triunfar la república en 1873 fué nombrado gobernador 
de la provincia de Logroño, cargo que. ejerció poco tiempo por- 
que lo renunció para tomar asiento en las Cortes convocadas 
entonces. La disolución de aquella Asamblea por el general Pa- 
vía y el sucesivo advenimiento déla restauración monárquica, 
obligaron á Soriano Pradas al retiro de la vida pública. Conti- 
nuó ejerciendo de abogado en Valencia, y fiel á sus ideales tra- 
bajó para la reconstitución del partido federal, mereciendo la 
confianza de sus amigos políticos por su consecuencia inque- 
brantable. A su fallecimiento, ocurrido el día 12 de Abril, era 
presidente del Directorio general federalista valenciano. 

D. José Víciano y Martí, Escultor. — Pertenecía á una familia 
de artistas castellonenses muy desgraciada. Su hermano Vicen- 
te, dedicado al sacerdocio, cultivaba con aprovechamiento el 
artedeFidias en sus vacaciones y falleció muy joven. Francisco, 
otro hermano pensionado en Roma por la Diputación de Caste- 
llón, contrajo allí una enfermedad que le obligó á regresar á su 
patria, y á la que sucumbió, dejando como recuerdo la estatua 
de Séneca que se conserva en su Diputación; y últimamente 
nuestro biografiado, cuando ya estaba en disposición de des- 
plegar todas las dotes de su talento, murió en Cartellón en 21 de 
Mayo de un ataque cerebral. 

Todos eran hijos de D. Tomás Viciano, modesto escultor. De 
esta generación de artistas sólo queda D. Tomás Viciano, dedi- 
Tcado también á la escultura y último resto de la familia. 

José Viciano nació en Castellón en 19 de Septiembre de 1855 



Digitized byCjOOQlC 



324 ^ 

y estudió allí el dibuja, pasando á Valencia en 1874 para ingre- 
sar en la Academia de San Carlos y en los talleres de escultura 
de D. Modesto Pastor. En 1883 ya vio premiado por la Sociedad 
Económica un trabajo en barro. Sería interminable lá lista de 
sus premios y recompensas. Guéntanse entre otros: en 1887 me- 
dalla de oro por un boceto de la estatua de Ribalta, presentado 
en la Exposición de Castellón; en 18HH premio de tercera clase 
en la Nacional de Madrid por su. estatua del cardenal Cisneros; 
y en la de 1895 medalla de segunda clase por la del Afilador 
Jna^roquí. Además de las citadas, es obra suya la de la estatua 
de D. Jaime I que se levanta en la plaza de su nombre en Cas- 
tellón; otra titulada Despertaferro; la imagen de San Francis- 
co de Asís, que existe en la iglesia de San Miguel de aquella 
capital; el grupo de ángeles del anda de íSan Pascual Bailón de 
Villarreal, y gran número de imágenes para varios templos. Re- 
unió además, entre otras distinciones, el título de escultor de la 
Real Casa, el de socio de mérito del Ateneo de Valencia, y de 
la Real Academia de Bruselas, vicepresidente, del Círculo vVa- 
lenciano de Bellas Artes, y estaba propuesto para la cátedra de 
modelado de la Escuela de Bellas Artes de Zaragoza. 

D. Vicente Nicolaii Ootanda, Pintor. — Vio la luz en Sagunto 
en 5 de Abril de 1852, y allí pasó sus primeros años dedicado á 
un oficio mecánico. Pero sentía el amor al arte, y en la Acade- 
mia de San Carlos hizo sus primeros estudios, revelándose \^a 
como pintor de porvenir á los 18 años en una Exposición artís- 
tica celebrada por la sociedad El Iris. En las regionales de Va- 
lencia de 1879 á 1883 abundaron sus cuadros de costumbres, 
siendo premiados con medalla de plata los titulados La agnja 
de marear, Flor preferirla y Regreso del sermón, y sucesivamente 
las obtuvo en las de Madrid por sus cuadros La visión de fray 
Martin, que adquirió ei gobierno, 3^ El cadáver de Alvarez ante 
los maros de Gerona. Para el Ateneo de la Corte pintó el retrato 
de i>. Altonso el Sabio, y en Cádiz ganó una medalla de on» 
por su cuadro La 2)rimera 2^lcina. 

En Julio de 1889 se tiasladó á Buenos Aires, donde fué es- 
tensísima su labor, siendo muy pocas las casas en que se rincíe 
culto al arte y en las que no tlguren trabajos de Oótanda, ins- 
pirados casi todos en la vida y costumbres del campo. También 
abordó los asuntos históricos'con acierto, dándolo á conocer en 
sus cuadros Los úliimos momentos de Borrego y La herida del ge- 
neral 3íitre. Sus iilümoíi trabajos íueron Santa llosa de Lima, y 
Flores y espinas. Corno buen valenciano amaba á esta tierra con 
entusiasmo, y había fundado en Buenos Aires un Círculo Va- 
lenciano, en el que era presidente 3' promovedor de todas las 
fiestas y manifestaciones de carácter regional. 

Una repentina dolencia puso prematuro fin á su vida en 
4 de Junio, dejando en el mayor desamparo á su esposa y seis 
hijos. Murió pobre, poique habían cambiado los tiempos y su 
labor no bastaba á satisfacer la existencia de su dilatada fa- 
milia. 



Digitized by VjOOQIC 



f ■ ^^' 

D. Francisco Danvila y Collado, Escritor.—Proeedía de fami- 
lia francesa, establecida en Valeucia desde fecha inniemorial, y 
aquí nació en 29 de Enero de 1829. 

Filé grande su vocación por el arle y la literatura, y se des- 
pertó desde muy joven. En 1848 ya publicaba un semanario ti- 
tulado El Iris, y el año siguiente otro que se llamó La Cartera. 
D. Jacobo Gallego Fajardo, que comprendió lo s que valía, le 
abrió paso en la redacción de Bl Valenciano, y durante muchos 
años corrió á cargo de Danvila la parte literaria de aquel pe- 
riódico. 

En 1853. ingresó en la Sociedad Económica como socio de 
mérito por una memoria sobre el cultivo del arroz. Entonces 
se aficionó á los estudios económicos, trabajando mucho en de- 
fensa del libre-cambio. También escribió bajo los auspicios de 
la Económica una Historia elemental de Valencia, de la que se 
hicieron tres ediciones. Por corto tiempo se dedicó luego al 
teatro, representándose en el Principal sus dramas Eh toque de 
alhayEl ramo de violetas, La virgen del Consuelo y El último duelo, 
todos muy aplaudidos. 

Los estudios históricos y arqueológicos llamaron más su 
jatención, y á ellos dedicó buena parte de su vida. Tenía apti- 
tudes para el dibujo y la pintura, y recogió grandísimo caudal 
de datos indumentarios, con los que se prometía formar una 
obra referente á trajes y armas de los españoles desde tiempos 
prehistóricos hasta principios de este siglo. Pero no encontró 
ningún editor dispuesto á publicar esta obra. Sus aficiones le 
llevaron también al cultivo de la novela histórica, de asuntos 
valencianos, escribiendo La hija del Kabbú El tesoro de Monte- 
^ilegre, y una colección de cuentos titulada Bajo las palmas. Esta 
iiUima fué publicada, hace algunos años, en la BíMiofeca de Las 
Provincias, y la última, no ha mucho, en nuestro folletín. 

Estos trabajos le valieron el título de Académico correspon- 
diente de la Historia, en cuyo Boletín publicó eruditos artícu- 
los. En los Juegos Florales de 1888 mereció un premio ofrecido 
por la Reina Regente su estudio hiogi:ái\Q,o Na-Carrosa de Villa- 
ragut. Una larga enfermedad que sufría pacientemente y se 
había agravado hacía dos años, le obligó á buscar mejoría en 
Madrid al lado de su hijo Augusto. El alivio fué fugaz, falle- 
•(jiendo en 18 de Junio. 

D. Paulino Ortíz é Hidalíjco, Militar y literato. ~lso era valen- 
<:iano de nacimiento. Vio la luz en Pamplona en 1847, donde su 
padre era gobernador de la cindadela. Pero á los cinco años lo 
trasladaron á Valencia y aqui halló su verdadera patria, cobrán- 
-ílole tal afecto, que siempre que so lo permitía su profesión mi- 
litar venía á hacer su visita á la ciudad del Turia. * 

Su carrera comenzó con la guerra de África, en la que ob- 
tuvo los primeros grados. Se encontraba en Valencia con el de 
-capitán, cuando una juventud entusiasta por la literatura 
fundó nuestro Ateneo. Entre ella figuraba Paulino Ortiz, y en 
él se dio á conocer como poeta lírico. De sus poesías, esparcv 



ioogle 



326 . , 

das en periódicos y revistas literarias, formó el libro titulado 
Guerrillas y masas, que se publicó después en lá Biblioteca 
Selecta. " 

De -esta capital se ausentó después de ascender á comandan- 
Ve y de ejercer el cargo de fiscal militar en la capitanía gene- 
ral En Madrid fundó una academia de estudios profesionales, 
juntamento con su hermano, militar también. Pero la muerte, 
de éste le hizo retirar del servicio activo y cerrar su instituto, 
trasladérndüse á Valencia, donde pensaba fijar su residencia 
definitiva, dedicado á su afición favorita, la poesía. Llevaba 
entre manos la formación de una colección de sonetos, dedica- 
dos todos á asuntos valencianos, y de los que el. año pasado 
dimos á conocer algunos en nuestro Almanaque. Pero una trai- 
dora pulmonía corló su existencia y sus Jaudabjes propósitos 
el día 25 de Junio, en la fonda de Europa, donde residía. 

El Exciiio, Sr. D. Ramón Aranáz, Banquero,— ^áciáo en Valen- 
cia en 1831, mostró desde muy joven su afición á los estudios 
mercantiles, que cultivó en Gibraltar y después en Inglaterra. 
Allí trabó íntimas relaciones con D. JoséCanjpo, que le permi- 
tieron desempeñar muy joven un destino importante en las. 
oficinas dt^l ferrocarril de Almansa á Valencia y Tarragona. 
En Madrid las contrajo con el marqués de Salamanca, que le 
dio el cargo de secretario, sustituyendo á D. 4í^toí^io Cánovas, 
á quien conoció con este motivo, abrazando con entusiasmo 
sus ideas políticas, que nunca abandonó. 

Su pericia en asuntos mercantiles le llevó á desempeñar 
importantes puestos, entre otros la presidencia del Consejo de 
administración del ferrocarril de Medina del Campo á Zamora 
y la gerencia de la casa de transportes viuda de Nabas y com- 
pañía, de la que entró en posesión mt-s tarde. ^ 

Sus relaciones con D. Antonio Cánovas le inclinaron á la po- 
lítica, obteniendo por primera vez la credencial de diputado á 
Cortes por Valencia en 1865, juntamente con Ríos Rosas. Du- 
rante cinco legislaturas tuvo esta representación en el Con- 
greso, favoreciendo en muchas ocasiones á esta provincia, pu- 
diendo citarse sus esfuerzos con motivo de la inundación de 
Alcira y del incendio del Cabañal. La reina Doña Isabel le ha- 
bía concedido la Gran Cruz de Isabel la Católica. 

Al lijar su residencia en la corte construyó de planta un 
palacio en el paseo de Recoletos, en el que tuvieron hospitali- 
dad espléndida sus paisanos, y en especial los políticos y los 
artistas. Coatratiempos en la alta banca le retrajeron de la polí- 
tica y del comercio, dedicándose á 1^ vida íntima de la familia, 
on la qu^ le sorprendió rápida enfermedad, que cortó su exis- 
tencia en 12 de Octubre. 

D. Domingo Martínez Aparici, Grabador.— l^ació en 1822 en 
esta capital y fué discípulo del ilustre grabador valenciano don 
Rafael Esteve. En 1848 fué pensionado para seguir sus estudios 
en París, bajo la dirección del maestro Calainatta. En 1856 y 58 



uigitized by >^jOOQLC 



« 327 

obtuvo niedallas de segunda y tercera clase por trabajos presen- 
tados en las Exposiciones de Madrid, y en 1859 ingresó como in- 
dividuo de núóaero en la Real Academia de San Fernando, en 
la que había hecho sus primeros estudios y donde obtuvo una 
cátedra al poco tiempo de regresar de Francia. El Banco de Es- 
paña le confió más tarde la dirección de sus talleres y en ellos 
d^ó evidentes muestras de su valía. Vio premiados entre otros 
trabajos las reproducciones de los cuadros de Ticiano El sueño 
de Patricio y Los peregrinos de Emaús, \s Concepción y Santa Isa- 
bel curando á los leprosos, de Murillo; el Origen del apellido Girón, 
cuadro de Garlos Rivera, y la Batalla de Sagra, Fué también 
esperto en el grabado de retratos, de los que deja una buena co- 
lección, en la que figuraban los de Alonso Cano, Quevedo, Lope 
de Vega, Jovellanos, Garlos III, Isabel II y Olózaga é ilustró al- 
gunas publicaciones artísticas como El Arte en España y El Mu- 
seo español de antigüedades. Terrible dolencia que le tenía postra- 
do algunos años, acabó con su existencia en Madrid á media- 
dos de Noviembre. 

El Excm'o. Sr. D. Jos^ de Cáceres y Meliní, Magistrado del Tribu- 
nal Supremo y Senador del reino. — No era valenciano de nacimien- 
to, pero por heber pasado en Valencia los mejores aaos de su 
juventud y haberse casado con una valenciana, se consideraba 
como hijo de este país. Había nacido en Sevilla el ano 1»3S. 

Vino á Valencia por haber sido destinado su padre á esta 
Audiencia como fiscal, y con este motivo cursó en nuestra Uni- 
versidad la facultad de uerecho, terminándola en Madrid, 
donde se licenció en 1862, ejerciendo algunos años la abogacía 
en aquella corte, y comenzando la carrera judicial por los car- 
gos de promotor fiscal sustituto del partido de Jétate, y aboga- 
do fiscal sustituto de la Audiencia de Madrid. En 1867 fué 
nombrado abogado fiscal de la Audiencia de Albacete, y el ano 
siguiente pasó con el mismo cargo á la de Valencia. Por sus 
pasos contados fué ascendiendo en esta carrera, hasta que en 
1874 fué promovido á fiscal de la Audiencia de Granada. En 
1881 fué presidente de Sala en la misma Audiencia, y en 1884 
liego á presidente de la de Las Palmas, desempeñando después 
esta presidencia en Sevilla y en Goruña, hasta que en 1887 
fué promovido á magistrado del Tribunal Supremo, en cuyo 
tribunal continuó hasta su fallecimiento, mereciendo siempre 
buen concepto por su rectitud é inteligencia. 

No era un político batallador, ni mucho menos, pero sus 
ideas liberales y su amistad con D. Germán Gamazo, le lleva- 
ron al Senado, para cuya Gámara fué elegido en 1893 por la p'o- 
vincia de Salamanca, y también en las últimas elecciones gene- 
rales por la de Albacete 

Gomo hemos dicho, estaba casado con una distinguida se- 
* ñora valenciana, doña Isabel Fuertes, hija del difunto registra- 
dor de la propiedad de este aoellido. Ésto le aficionó más ú 
Valencia, y venía todos los veranos á pasar las vacaciones en 
Godella, donde falleció el 6 de Octubre. 

Digitized byCjOOQlC 



328 ' • 

El Kxcmo. Sr. D. Adolfo de Navairete y Eijcudero, Co/pi^ÓM de 
/lavío de primera clase.— Oomo el anterior, era valenciano de 
adopción. Había nacido en Andalucía y desde muchacho se de- 
dicó á la marina de guerra. 

Ingresó en el servicio como alumno de la Escuela Naval en 
3 de Marzo de 1845, á la edad de 17 años, y durante su brillante 
carrera prestó excelentes servicios en Ultramar, lo cual le valió 
la medalla de Cuba. Tenía hermosa hoja de servicios, y lijcía 
sobre su uniforme de capitán de navio de primera clase, las 
grandes cruces de la real y militar orden de San Hermenegildo 
y del Mérito Naval con distintivo blanco, la de Beneficencia de 
primera clase, la antes citada medalla de Cuba y la de Car- 
los III. Era comendador de Isabel la Católica, benemérito de 
la patria por servicios de guerra, y unía á todas estas mereci- 
das distinciones la de ser hombre ilustrado y correctísimo 
y un buen aficionado á las bellas letras. 

Vino á Valencia hace muchos años con el cargo de coman- 
dante de Marina, que desempeñó durante bastante tiempo, 
hasta que fué jubilado por razón de edad. Aquí se casó con la 
distinguida señora doña María de los Desamparados Vives y 
Ciscar, estableciéndose definitivamente en esta ciudad. Falle- 
ció el 11 de Diciembre en la villa de Oliva, do.nde su esposa 
tiene casa y propiedades. 

Otras muchas personas distinguidas han fallecido durante el 
año 1898. No podemos mencionarlas á todas. Citaremos entre 
las más notables á D. Ricardo de Bruzada, consejero de la Sucursal 
del Banco de España, persona muy respetable y que en su ju- 
ventud cultivó las letras, publicando en unión con el .^r. Rodrí- 
guez Guzmán un tomo de poesías titulado Páginas Rimadas; Don 
Buenaventura de Guzmán, coronel de ingenieros retirado; D. Fran- 
cisco Garrido y D. Eduardo Navarro y Castañón, comandantes de arti- 
llería; D. Tomás Sanz Alemany, comandante de infantería; D. Ángel 
Ortega y García, teniente coronel de infantería retirado; D. Carlos 
Pérez Martínez, comandante de infantería retirado; D. Juan Francis- 
co Alaban, capitán del regimiento de Pavía fallecido en Cuba; don 
Anselmo Fernández López, ex-diputado provincial, ex-alcalde y jefe 
del partido liberal de Requena, que falleció en dicha ciudad; 
D. Francisco Roger y Vidal y D. Federico López Olba, ex-diputados pro- 
vinciales; D. Ricardo Font de Mora, ex-concejal de Valencia y per- 
sona importante en el partido carlista; D. Juan Orsy Pérez, presbí- 
tero y vicario de la parroquia de San Martín; D. Matías Cuesta, be- 
neliciadode la parroquia de los Santos Juanes; D. José Gimeno Pa- 
iau, cura párroco de Alcacer; D. IMiguel Gascón Sanchis. beneficiado 
de la Basílica Metropolitana; D. Antonio María Lleó y Comín, vicerrec- 
tor 3^ catedrático del Seminario Conciliar; D- Constantino Qui lis, cu- 
ra-párroco Je San Valero; D. Joaquín Jordán Peris, D. Jaime Cervera 
Muñoz y D. Joaguin Miralíes Marco, abogados; D. Bernardo Díaz Talens, 
notario del tribunal eclesiástico de esta diócesis; D Ramón Balda, 
notario de Masamagrell; D.José María Jiménez Caballero, notario de 
>s'ovelda; D. Gabriel Brusola, notario de Valencia; D. Matías Llop, 



uigitized by >^jOOQLC 



329 

notario del Grao; D. Francisco Marín y Solaso, secretario del Hos- 
pital provincial; D. Manuel Alonso Tello, D. José María Hueso, D. José 
Falencia, D. José Albíñana, D. José María Arnau y 0. Daniel Torres Bel- 
da, médicos; D. Bernardo Morales, farmacéutico del Cabañal; D. Gon- 
zalo Ferrer yGimeno, doctor en ciencias y distinguido aficionado 
á la pintura; D. José Míquel, caballero de Calatrava; D.Juan B. Valles, 
comendador de Isabel la Católica (Sueca); D. Federico Cuñat y Car- 
ruana, D. Vicente Burguete, D Francisco Gasulla, D. Joaquín Bonet, don 
Tadeo Conten, D. Jaime Garganta, D. Bartolpmé Moret, D. Baltasar Set- 
tier, D Enrique Furió, D. Juan López Alegre, D. Eduardo Cardona Oleína, 
D. Miguel Gómez Prósper, D. José Martínez Roger, D. Juan Monleón, Don 
Vicente Viñes Roig, del comercio y de la industria. 
¡Descansen todos en la paz del Señor! 



Digitized byCjOOQlC 



Digitized by VjOOQIC 



k 
331 



índice de materias 



Páginas 

Santoral 5' 

Pronósticos para el año 1899. • • 17 

Año astronómico. 18 

Observaciones meteorológicas de 18í)8 ij) 

Año religioso.. , 20 

í'lases y precios de cédulas personales 22 

Tarifas de correos y telégrafos 23 

Las Cuarenta-Horas en las iglesias de Valencia para 1899 , 27 

Itinerario de los ferrocarriles valencianos 32 

El afio 1898 en Valencia 49 

Representantes de Valencia en el^Senado, Congreso de diputados, Diputación 

provincial y Ayuntamiento ' 77 

Ferrocarril central de Aragón 79 

A ina neta María Bernal y Llórente, poesía per Teodor Llórente. . .... 83 

Un filósofo valenciano. El Dr. D. Juan B. Berni y Cátala. Carta al Sr. D. Luis 

Cebrián Mezquita, por Pascual Boronat, socio de Lo Rat-Penat 8r> 

Balanza del poeta. A la Srta. D.*^ Josefina Llórente, per Joseph Arroyo y Al- 
íñela, prébere. . . . r^-^ 91 

Sociedad Filomática de Valencia 93 

Academia Calasancia de Valencia 95 

Pensamientos, por Manuela Inés Rausell »7 

L' Albada, poesía que guaya el premi de la flor natural en los Jochs Floráis 

del Ral-Penat, per Francesch Badenes 99 

E3 remate del Miguelete, por Roque Chahás 103 

A mi distinguida amiga la Sra. Marquesa de Dos Hermaiias.— Héroes y márti- 
res, poesía por V. Belnionte. 107 

El bautisnio literario, por Antonio de Cidón lOÍ) 

La festa de SanDonis, poesía premiada en los Jochs Floráis del Rat-Pennt, 

per Antón i Palanca. , 113 

Los privilegios, de la Unión Valenciana, por José Martínez Aloy lir> 

Epístola á Fabio, poesía por Rafael Villena 117 

Lo ball deis nanos, per Eduardo López Chavarri 121 

La Nina del Bosch, poesía premiada en los Jochs Floráis del Rat-Penat, per 

* Joseph Bodría. . 127 

Lo Rafc-Penat.. , 129 

A la Sra. D.* Emilia Fontanals de Pérez Sanmillán en el día de su boda, 

poesía por Teodoro Llórente 135 

La Academia de San Carlos durante la dominación francesa, por Luis Tranio- 



Uigitized by ^ 



ioogle 



332 

yeres Blasco : I-'» 

Olories de España, poesía premiada en los Jóclis Floráis del Rat-Penat, per 

Ramón A. Cabrelles. U.i 

Los escolapios en Castellón de la Plana, por Juan A. Balbas U"» 

En el álbnm de D.*^ Aurora Alba de Crepúsculo, poesía por Genaro Genovés. . lij.» 
Los pintores Llorens. Apuntes para su biografía. Carta dedicada al Barón de 

Alcalialí por L. de Ontalvilla ' 1;»' 

A ma filia Josefina, Reyna deis Jochs Floráis, poesía per Teodor Llórente.. . 103 

Ateneo Científico, Literario y Artístico Ku 

El Ecce-Homo de la iglesia del Carmen. Tradición, por el Barón de Alcahali. 171 
A la Royna deis Jochs Floráis Srta. D.* Francisca Berga, poesía per Lluis 

Cebrian Mezquita \ ]!■) 

La prensa periódica do Valencia durante el año 1898 177 

Ida y vuelta, poesía por Juan B. Alegre Ortiz. . i8l 

La Covadonga valenciana, por Antonio Chabret is.) 

Inyor, poesía per Joaquín Gadea Mira ISt) 

Toros. Temporada de 1808, por Latiguillo ■ . . . 191 

Corroo de Oriente, poesía por Vicente Sancliis (Miss-teriosa'. VX) 

Algo sobre fonología valenciana, por José Nebot 11)7 

La mort del pare (quadret\ poesía dedicada al poeta Joseph Bodría per 

J. J. Sanmartín y Aguírre 2(i.'> 

.Arqueología valenciana. 18Í)S 2<i:) 

Plácida, poesía por José M.* de la Torre -2(f,) 

Academia Científico-literaria de la Juventud Católica de Valencia. . . . i. 2ir» 
A Saiit Tomás de Villanueva, poesía premiada en los Jochs Flo.rals del Rat- 
Penat, per Joan Espían Bellveser 219 

La hija del escribano (cuento), por M. Torres Orive til 

El baníiuete del poeta, poesía por Luis de Val. .... - '?2.'» 

Las cartas de mujer, por Antonio Sotíllo -227 

Homenaje á la Srta. D.»^ Josefina Llórente, Reyna deis Joch Floráis, poesía 

]ior Joan Rodríguez Guzmán 2*2i> 

< 'onse ios de prudencia, por María Carbonell Sánchez. . ^ 2)^1 

La gitana, poesía por Ramón Díaz '. 2;!.') 

El Arzobispo de Valencia Excmo. é limo. Sr. Dr. D. Sebastián Herrero de Es- 
pinosa. Su toma de posesión y entrada solemne 2."»7 

Plegaria, poesía por Sebastián Herrero y Espinosa de los Monteros --11 

Sociedad Económica de Amigos del País 24.") 

Enero, ])oesía por Enrique Tormo y Ballester 247 

Remordimiento, por Luis de Val 24!* 

Instituto Médico Valenciano. Colegio oficial 2.'v» 

A la Reyna deis Jochs Floráis de 1898, Srta. D.^ Francisca Berga, poesía per 

Francescli Vilanova '¿í")"' 

La confidencia, por José M."- de la Torre '....... ->• 

La mare del repatriat, poesía por Javier Paulino Torres -'♦'^ 

Los teatros en Valencia -'»•'' 

A Jesús Sacramentado, soneto por José Cirujeda Ros, Deán . • -*''^^ 

Fragmento melódico para piano, por Roberto Segura -7" 

Las dos madres (En el día de difuntos), por Vicente Sanchis (Miss-teriosa). . -7"' 

OlivL'tes, poesía per Leopoldo Treuor ^^ 



Digitized byCjOOQlC 



as:? 

" Página s? 

Los Hermanos Maristas en Valencia i>8.-> 

Mi sefior D. Teodoro de Llórente y Olivares, poesía por Luis Burgos. . . . 28f> 

El Morrut, por J. Sauchis Sivera 287 

Ateneo Mercantil. . . . t 291 

Lo Pastor Diví, poesía per Joaeplí M.*^ Puig* Torralva 2íí7 

Tenturia teatral. Los teatros en Valéicia durante el siglo que ya á terminar, 

por Pascual Llórente y Falcó 21>í> 

Convento de San Cristóbal 301 

Bibliografía valenciana.* Obras publicadas en Valencia durante el año 1898. . 3(>9 

necrología 321 



Digitized byCjOOQlC 



SM 



índice de anuncios 



Páginas 

Bodega de la Cartuja (AI dorso de la 1.* tapa.) 

GroUo y Rodríguez, fotógrafos -1 

La Maquinista Valenciana, fundición de Francisco Climent 24 y "ii) 

Cognac Amat ^ -^ 

Corsetería «La EspeciaU de Teresa Serrano -U 

Papelería hijos de RipoUés • . . -'I 

Ángel, fotógrafo 75 

Gabinete Homeopático y Electro-Médico del Dr. Ginés 7t' 

R. Volzke: Berlín, W., 57 H-í 

(iran Corsetería de la Pastora, de Francisco Bosch. ^ 

Pildoras HoUoway 1'-' 

Almacén de maderas de Gil y Laguarda '•'•' 

Almacenes de maderas de Gil Hermanos H'- 

Talleres de lápidas y panteones de Emilio Julia 108 

Relojes de precisión do Muñoz Degraín 11- 

La Setabense, depósito de anisados de Pedro Rubio lU 

Fábrica de cajas y estuches de Tortajada y C* U-* 

El Cid, almacenes de sastrería de Hernández Hermanos H*' 

La Esmeralda, fábrica de gaseosas de Bartolomé Hernández l'-í*' 

Fábrica de licores y jarabes de Viuda é hijos de Salvador Marzal. ..... 1-'» 

Fumouze Albespeyres » . . . V^> 

Equipos para novias, casa de Las Francesas 12H 

Taller de Encuademación de Luis Navarro 128 

Papelería de Botella 131» 

Fábrica de gaseosas de Adrián Cayol 1¿W 

Gran Hotel de París, de Alfonso Bouille i'^^ 

Gran refinería de petróleo de Desmaraís Hermanos l-*^ 

Relojería de Manuel Armengod 1^^ 

Jarabe de ioduro de hierro inalterable de Blancard 1^^ 

Taller de mármoles y cantería de Pérez y Estellés 1^' 

Balneario de Bellús lí>- 

Fábrica de camas de hierro de José Pérez Arnal. ........... ^'^ 

Vicente Ulldemolins, Paz, 11, Valencia l^'l 

Véritables Grains de Santé du Docteur Franck. 1^"- 

Aguas y baños ferruginosos de la Espluga de Francolí 1*** 

Azulejos y Baldosas hidráulicas, Guillem de Castro, 27 ^^ 

Tintas de la Ville de París, de Jules Miette ^f 

Gran Hotel de José Cazalbón, Valencia ^^'^ 



Digitized byCjOOQlC 



'335 

Págiuas 

Confitería de Santa Tecla, de Eugenio Burriel xtó 

Pildoras Dehaut.. 174 

Tienda del Salvador, de Salvador Martí. 179 

Gnanos de Noguera Hermanos y Comp.* 179 

Sucursal Barcelonesa, ferretería I8O 

Herpes. I82 

José Aguirre y Matiol, consignación de vapores. . 1&6 

Almacén de loza, cristal y porcelana, de José Andriot Petit 202 

Gabinete de consulta de enfermedades de la piel, de Ramón Climent Z im- 
merman 204 

LaMargarita en Lo eches, agua purgante y medicinal *¿08 

Gran taller de lápidas, calle Guillem de Castro, 136 21,5 

Planas, Flaquer y Comp.*, constructores de máquinas 2i«.v2i7 

Colegio y Academia de Cervantes, de 1.* y 2.* enseñaza - . . 219 

A Santa Cecilia. Casa Lavifía, Almacenes de música de Antonio Sánchez Ferrís. 520 

La Edetaua. Sociedad de Seguros mutuos 220 

Talleres de construcción de máquinas de la Viuda de Jaime Xibixell 230 

Música 6 instrumentos de todas clases de Antich y Tena 233 

Bizma balsámica de Sánchez 236 

Gran gimnasio higiénico y ortopédico de José Belenguer 23*5 

Fotografía parisién de Federico Pampló 236 

Ch. Lorilleux y C.*, Tintas para imprenta y litografía 242 

Grandes fábricas de chocolates y almidón de Rafael Reig, Játi va 246 

Andrés Marín, fábrica de guitarras, cuerdas y bordones 2'S2 

Enfermos del pecho. Antiséptico Artigues 2.54 

Fábrica y almacenes de muelles de Viuda de José Climent 259 

Bodegas del Carrascal, de Joaquín Mompó 260 

Fonda del Comercio, de Josefa Mallol, Játiva 262 

Hércules, constructor de motores de todas clases 268 

Gas Acetileno, de Llavador y C- 276 

Academia Cavanilles, de Juan Rodríguez Condesa 2»0 

La Paz, nueva empresa de pompas fúnebres de José Boix. ........ 286 

Gran sombrerería de José Gaseó 298 

Papelería y artículos de escritorio de Valls y Boira 298 

Requena é hijos, proveedores de la ^eal Casa 308 

F. D' Yochet y Comp.*, sociedad en comandita 3i0 



Digitized by VjOOQIC 



336 



*MlM Digitized by GoOglc 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



'pava él df no IBOQ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



+-LAS PROVINCIAS^ 



DIARIO DB VALENCIA 

FUNDADO EN 31 DE ENERO DE 1866 

E 



^MANAQU 




YO 



— II» o oooooooooooo 



^ para l900 



í3leq.aLa d Laá ^LLAclij±taLeA 



yiSO YIGÉSIMOPRIMERO 




VALENCIA— 1899 
ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DOMENECH 

Mar, 65 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



BL SQL 

sale. 
h. ID 

7 21 



7 21 

7 21 
7 21 
7 21 
7 21 

7 21 



; 7 21 



7 21 

7 20 
'1 20 
7 20 

7 20 
7 19 
7 19 



7 16 
I 7 16 



< 



7 15 



7 14 
7 14 
7. 13 
7 12 
7 II 



7 11 
7 10 
7 9 



HiSff" 



ENERO 




1 Lun. 4« ¿a Circuncisión del Señor y San Concordio mr. 
(^ ^tteva «tt Capricornio, d la 1*60 tarde. Buen tiempo, 

2 Mart. Stos. Macario mr., Isidoro ob. y*mr. y S. Adelardo 

ab. y rf. Abrense los tribunales, 

3 Miér. Sta GoxíovevH v. y mr. y Stos. Daniel y Antero. 

4 Jnev. Stos. Rigobertd ob. y cf.. Tito y Sta. Drafosa. 

5 Viep. S. Telesloro p. y Stas. Emiliana y Apolinaria vs. 

6 Sáb. 4« /^a Aiiorf*cion de los Santos Renes Melchor, Gas- 

par y Baltasar, S. Melanio ob. y Sta. Ñfarra v. 

7 bom. ^ La Fiesta del Niño Perdido, S. Tefidoro Monje y 

S. Raimnndo d» Peñafr»! t. Ábreme loa velaciones. 

8 Lun. Stos. Lucrano presb. y líugeniano mr. 

^ Creciente en Arles, á loe 6'88 mañana, Néblinoao, 

9 Mart. S. «Tnlián mr. y Sta. Basilisa v. 

10 Mier. S. Gonzalo de Amarante cf. y S. Agaton papa. 
U Jnev. S. Higinio p. y mr. 

12 Vicr. Stos. Modesto, Arcadio mrs., Probo y Nazario cf. 

y S Alfredo. 

13 Sáb. Stos. Leoncio ob. y cf. y Gumersindo cf. 

14 Dom. ^ Rl Dulce Nombre de Jesús S. Hilario. ob. y cf. 

15 Lun. S. Pablo, primer ermitaño. 

^ Llena en C&ncer, ¿ las 7*6 noche, Frios, 

16 Marfc. S os. Marcelo, papa y Honorato ob. 

17 Miór. S. Antonio ab. 

18 Jnev. La OfU'edra de San Pedro en Roma y Sta. Prisca v. 

19 Vier. S. Fulgencio ob. y cf. ' 

20 Sáb. Stos. Fabián p«pa y Sebastián mrs. 

Sol en Acuario. 

21 Dom. 4. El Beato Nicolás Factor, Sta. Inés v. y mr., la 

B-ata Josefa María Inés de Beuigánim v. y S. Frueuoso. 

22 Lnn. 1^ S. Vicente nir:, patrón^ de Valencia y sus arra- 

bales, y S. Anastasio mr. 
Procesión general. I. P. de los 7 altares en la Seo. 

23 Mart. S. Ildefonso, arz. de Toledo. 

ñ 

24 Miér. Stos. Timoteo ob. y mr. y relici»no. 

25 Jnev. La Conversión de S. Pablo ap, y Sta. Elvira v 

26 Vier. S. Policarpo ob. y mr. 

27 Sáb. S. Juan Crisóstomo ob, y dr. 

28 Dom. >I< La Fiesta del Bautizo de S. Vicente Ferrer en San 

Esteban, S Julián ob. deCueucay la Apanqión de Santa 
Inés V. 

29 Lun. S Francisco de Sales, ob., y fr. 

30 wart. S. Valero ob. y cf. 

31 Miór. S. Pedro Nolascc. fr. ' 

^^ íííteva en Acuario, á la 1*21 madrugada. Vientos, Frios, 



Menguante en Escorpio, d las 11*61 noche. Chubascos, 
fuertes. 



4 47 



4 48 
4 49 
4 50 
4 51 

4 52 

4 53 
4 54 



4 55 
4 56 
4 57 



4 58 5 

4 59 í 
5- U 

5 y/i 



5 7 í 
5 8 \ 



5 10 



5 11 
5 12 
5 13 
5 14 



5 i6 
5 17 
5 18 
5 19 



o) 



uigitizeci by VjjOOQLC 



BLSOL 



sale 
h. m. 

7 S 

7 7 



FEBRERO 

«orBRPWB SKIS mmmm 



BLm?¿ 



7 6 

7 5 

7 4 

7 3 



7 2 



1 Juev. Sios. Ignacio y Cecilio oba. mrs. y Santa Brfgidá v. 

2 Vier. 4« -La PurificaoióH de Nttestra Señora y S. Cotneiio. 

/. P. de los 7 ailares en to Seo, 

3 SAb. S. Blas ób. y. lur., patrón de Sax, Boc^irente y 
Gorga, y el Beato Nicolás de Lon¿{obardo. 

4 Uom, 4* S Andrés i^orsmo ob. y cf. y S. José de Leonisa. 

5 Lun. St;4. Águeda v. y nir 

6 Mart. Sta. Dorotea v. y mr. y Stos. Silvano y Antoliano 
nirs. 

^ Creeieate en Tauro, á las 4*29 tatde. Nublado, Vientos. 

7 Micr. S. Romualdo ab. y fr. y S. Ricardo, rey de Ingla- 
tt'rra. 

8 Juev. Stos Juan de Mata fr. y Honorato ob. 

9 ^ ier. Sta. Apolonia v. y mr, y San Auberto ob. 

10 SAb. Sui. Es(!i»l.istica y S. Guiiiernio, ermitaño y cf. 

11 Oom 4« de Septtuigésima, Stos. Severino ab. y cf , Ama- 
deo y ncsideno. Anima. 

12 Lun. Sta Kulalia v. y mr. y S. Rom;in ab. y fr. 

13 M»rt. Sta. Cata'ina de Rizzis v. y S. Benigno mr. 

14 Mier.-S. Valentin pbro. y mr. y el Bto. Juan Bta. de la 
Concepción fr. 

^B Llena en l^eo, d ía 1*49 tarde. Buen tiempo, 

6 53 15 Juev. Stos. Faustino y Jovita horma nos mrs. 

6 52 ,16 Vier. Sta Juliana v. y mr. y btos. Elias y Samuel mrs. 

6 50 H7 S&b. S. Silvino. nb y mr. 

6 49 18 iHiu. ^ de Sexagésima S, Simeón ob. y mr. 

b 48 19 Lun. N.* S.* de Campanar y S. üabino, mr. 



6 56 
6 55 
6 54 



6 46 
6 45 

6 44 



Sol en Piácís. 

20 Mart. S. León ob. y cf. 

21 Micr. StMs. Sevcriano Ovidio y Félix, obs. y mrs. 

22 Juev. Sia. Margarita de Gurtoua, viuda. 

1^ Menguante en Sagitario, á las 4*48 tarde; Lluvias, 



6 42 23 Vier. Sta. María v y mr. y S. Florencio cf. 

6 41 24 Sáb. S. Matías «p. y S. Sergio mr. 

6 39* 25 Üom. * de Quiítcuagévima, S. Félix I II papa. 

6 38 2(i Lun. Ntra. Sra. de Üuadaiupe de Méjico y S. Víctor cf. 



6 36 
6 35 



pon. 
h. m. 

5 20 
5 22 



5 23 
5 24 
5 25 

5 26 



5 27 
5 29 
5 30 
5 31 

5 32 
5 33 
5 3S 



5 37 
5 38 
5 39 
5 40 
5 41 



5 43 

5 44 
5 45 



5 46 
5 47 
5 48 
5 49 



Hoy y maliana están cerrados los Tribunales, 

27 Mart. Stp<*. I eandro, arz. de Sevilla, cf. Baldom<»ro cfr. 

y San Alnjandio. Ciérranse tai veluckmea 

28 Miér. de Cewtóa.— fetos. Boman au. y ir. y Macano y 

comps. mrs. 

Hay obligación de ayunar toda la Cuaresma, excepto los domingos 
de elíOf que solo es uhstinencia. ho se puede comer carne. 



5 50 
5 51 



'^ní^m 



uigitized by >^jOOQLC 



h. m.i 



MARZO 



ó 34 I 1 tluev. S. Rosendo ob. y c. y el BealK) Boger. 

^ Nueva en Piscis, á loa U*S4 mañana. Buen iiempOk 

2 Vier. Stos. Lucio ob. y inr. y Simplicio, ob. 
- No &e puede ecmer carne, 

3 Sárb. Stos. Bmeterio. Celedonio y Mpüin, mrs. 

4 Dom. t^il de Cuaresma, —S, Casimiro rey y cf. 

5 Lun. S. Adri&n' mr. y S. Easebio y rompe, mrs. 

6 Mart. S. ÜJegario, arzobispo de Tarragona. Anima. 

7 üJiér. Sto. Tomás de Aquiíio, cf, y dr. Temp.* 

8 Jaev. S. Juan de Dios fr y, Stos. Quintín y Urbano mrs. 

9 Creciente en Oémlnls, á la$ 5*88 mañana, Víentoé. 



6 32 

6 31 
6 29 
H28 
6 26 
tí 24 
6 23 



6 21 



620 


6 


18 


6 17 


6 


15 


tí 14 


6 12 


6 10 


6 


9 


6 


7 


6 


6 


6 


4 


6 


2 


6 


1 


5 59 



rsol : 

pon. 
h. m 

5 52 



5 63 



5 58 



556 



5 54 
5 53 
5 51 
5 50 
5 48 



g5 46 

M2X 



9 Vier. Sta. Francisca, viuda, romana. Témpora, 

No se puede comer carne. 
10 Sáb. S. Melitón y 3y couips. iurs. Tempcra.^Ordenes. 
U Dom ^ ll Uv Ouarii.rma.-~S. Eulogio presb. y Sta. Áurea. 
12 Lun. S. Gregorio el Magno p. y dr. 
IB Mart. S. babmo mr. y S). Leandro ar2. de Sevilla. 

14 Miér. Sta..Flurentiaa v. y bta. Matilde, reina. 

15 Juev. Sta. Lcocrioia, v. y mr. 

16 Vier. S. Agapito ob. y cf . 

No se puede comer carne. 
^n Llena en Vlrsro, d las 8*10 mañana, JUuviae, 

17 Sáb. Stos. Patricio ob. y cf., Alejandro y Sta. G^trudis. 

Anima, 

18 Dom. »it'lll de Ciuiresma,—Sios. Gabriel Arcángel y Ci- 

rilo, ob. Anima. 

19 Lun. >i< S» Jo8é, eepoeode Ntra, Sra , patrón de la Igle- 

sia universal. I, F, de 7 altares en la Seo, 

20 Mart. S. Ambrosio de Sena y S. Niceto, ob. y cf. 

21 Miér. S. Benito ab. y fr. 

Sol en Aries.— PRIMAVERA. 

22 Juev. Sta. Catalina v; y S. Bienvenido ob. y of. 

23 Vier. S. Victoriano mr. y Sto. Toribio arz. 

No se puede comer carne, 
2i Sáb. S. Simeón Niño mr. y Nuestra Sra. de los Dolores 

«Menguante en CaprioomiQ, á las 6*86 mañana. Vientos 
frescos, 

25 Dom. 4^ IV <te Cvm'esima^ La Anunciación de Nuesim Se- 

ñora y Kncarnació/i del Hijo de IHoSt y S. Hermelaudo 
ab. ycf. Anima, 

26 Lun. Stos. Braulio ob, y cf. y Teodoro ob. 

27 Mart. S. Ruperto ob. y cf. , 
26 Miór. S. Sixto lU papa y cf. 

29 Juey. S. Eustasio ab. 

30 Vier. S. Juan Olímaco ab. y S. Quirino. 

No te puede comer carne. 
^^ Nueva en Ariesy d las 9*2$ noche, IJovienúsú. 

31 Sáb. Sta. Balbina v. y mr. Dánse ordenes. 



54 
56 
57 
58 
59 
O 



6 1 



6 9 



6 10 

tí 11 
6 12 
6 13 



6 14 
6 15 

6 16 



6 17 
6 18 
6 19 
6 20 
6 21 
6 22 



6 23§ 



Digitized byCjOOQlC 



i6y>^ 



^ EL SOL 


í sale 
h.m. 

5 45 
5 43 

\ 5 42 
5 40 
5 38 

i 5 37 



5 35 



5 34 



f 5 32 
5 31 
5 2» 


5 28 
; 5 26 


1 5 25 


5 23 



5 22 

5 20 
5 19 
5 17 
5 16 



5 14 
5 13 



5 12 



5 10 
5 9 






ABRIL 



1 Dom. «i* de Pasión, Sta. Teodora v. y 8. Venancio. 

2 Lim. S. FraocÁscotie Paula ir. 

3 Mar^. S, Benito de Palenno cf. 

4 Miér. 1^ Isidoro arz. de Sevilla cf. y dr. 

5 Juev. Stas. Irene vEmiHa vs. y mrs., y S. Zenon, mártir. 

6 Vier. Ntra. 8ra. de ios Dolores y Stos. Marcelino mr. y 

Urbano. 

No se puede comer carne. Anima, 

^ Creciente en Oámoer, á las 8*6S noche. Buen tiempo, 

7 Sáb.S. Epifanio ob. y mr. y S. Ciriaco. Anima. 

Visita general de cdrcelee.—Ciérranae. los tribunales. 

8 Dom. 4f de Ramos, S. A.mancio ob., el Beato Julián de San 

Agustín y S. Alberto el Magno ob. 

9 Lun. Stas. Casilda v. y María Cleofé. 

10 Mart. Stos. Terencio mr., S Daniel yEzeqipel, profetas. 

11 Miér. S. León el Magno, p. y dr. 

No se puede comer carne en estos cuatro dios. 

12 Juev. sanio. S- Constantino ob. y S; Julio p. 

13 Vier. santo. S. Hermenegildo mr., rey de Sevilla, y San- 

tos Justino y Quintítiano mrs. 

14 Sáb. santo. Stos. Pedro González Telmo, cf. y Tibnrcio y 

compañeros mrs. Ddnse órdenes, 

15 Dt)ui. ^ Pascua de Resurrección, Stas. Basilisa y Anasta- 

sia mrs. 

^Q Llena en láibrUf d las l'l madrugada. Vientos fuertes. 

16 Lun. Sta. Engracia v. y mr. y S. Lamberto. 

Abrense los tribunales. 

17 Mart. La Bta. María Ana de Jesús y S. Aniceto papa. 

18 Miér. S. RIeuterio ob y mr. y el Beato Andrés Hibernon. 

19 Juev. La Virgen del Milagro y S. Crescencio cf. 

20 Vier. Sta. Inés de Monte Pulciano v. y S. Teótimo. 

Sol en Tauro. 

21 Sáb. S. Anselmo ob., rf. y dr. 

22 Dom. 4* de Cuasimodo. Stos. Solero y Cayo, papas y mrs. 

^ menguante en Acuario, d las 2'82 tarde. Varicbble. 

23 Lun. .}. S. Vicente Ferrer, patrón de Valencia y su reino\ 
S. Jorge mr., patrón de Alcoy. y S. Adalberto. 

Abrense las velzciones. 

24 Mart. El Buen Ladrón, S. Fidel mr. y S. Gregorio ob. 

25 Miér. S. Marcos Evang. Letanías, 

26 Juev. Stos Clcto, Marcelino y Lucidio ob, y mrs. 

27 Vier. S Pedro Armengol cf. 

28 Sáb Stos. Vital y Acacio ms., Prudencio, patr. de Álava. 

29 Dom. ^ S. Pedro de Verona mr. y S. Eoberto ab 
^ Nueva en Tauro, d las 5*22 maHana. Nublado. 

30 Lun. Sta. Catalina de Sena v., y S Pelegrln cf. 



ilsol;^ 

pon. í 
h. m 

6 24 
6 25 
6 26 
6 27 
6 28 

6 29 



6 30 

6 31 
6 32 
6 33 
6 34 

6 35 
6 36 
6 37 
6 38 

6 39 



6 40 
6 41 
6 42 
6 43 



6 44 
6 45 



6 46 
6 47 

6*48 

6 49 
650 
6 51 
6 52 



6 53 

9^a 



Digitized by VjOOQIC 




5 O 
4 59 

4 57 
4 56 

4 55 



4 5^ 
4 53 
4 52 



MAYO 




1 Mart. Stos. Felipe y Santiago aps. y S. Peregrin. 

/. P. del altúrei en la Seo. 

2 Miíír. S. Atanasio ob. y dr., S. Esperio y Sta. Zoa mrs, 

3 J.uev. La Invención de la Santa Cruz y S. Alejandro. 

L r.enel Colegio. 

4 Vier. Sta. Mónica viuda. 

5 Sáb. íia Conversión de S. Agustín, S. Pió V, papa y 

S. Ang»»lo mr. 

6 Dónj. tJn S Juan Evangelista en 'el martirio de la Tina • 

^ Creciente en Iseo, d la VBl tarde, Nvhea. 

7 Lun. S. Estnnislao ob. y mr. 

8 Mwrt. La Aparición de S. Miguol Arcángel. 

9 Miér. La Traslación de S. Andrés ap. y S. Gregorio Na- 

cianceno ob. y dr, 

10 «íuev. S A n tonino arz. dd Florencia. 

11 Vier. S. Antimo, mr. 
1*2 Sáb. Sti). Doiñingo de la ("alzada, cf. 

^^ Dom. »I* Ntra. Sra. de los Desampara'^oSf patrona de 
Valencia y su reino, y S Pedro Regalado, cf. 
Procesión general. 
Lun. S. Bonifacio mr. 

Llena en Sscorpio, á las 8*35 tarde. Vientos. 



4 46 
4 45 
4 44 



15 Mart^ S isidro Labrador, patrón de Madrid. 

lü Miór. S. Juan Nepomucono mr y S. Ubaldo ob. 

17 Juev. S. Pascual Bailón cf. y Sta Uestitutíi y. 
4 43 18 Vier. S. Venancio mr. y San Félix do Cantalicio, cf. 
4 42 19 S.\b. 8. Pedro Celestino, p. y cf. y S. Ivo, pbro y cf. 
4 42 20 Dom. •!« Stos. Bernardiuo de ttena cf. y Hianlio. mr. 
4 41 21 Lun. S. Sccundino, mr. letanías.— Abstinencia. 

S.ol en Géminis. 

^ Menguante en Piscis, á las 8*29 noche. Tronadas. ' 



4.39 



4 37 
4 30 



4 3- 
4 35 
4 35 



40 22 Mart. Sta. Bita de Casia, viuila y Sta. Quiteria. Letanías. 
^^ 23 Miér. La Aparición de San Jaime ap. 

Letünias.— Vigilia. - A bstinencia. 
24 Ju'-v. ifi La Aseen ion del Señor y S. Juan Francisco de 

B^gis cf. 
2^ Vier S. Gregorio VII p. y cf. y S. Urbano papa. 
-li) Sáb. S. Felipe Ncri, cf. y Ir. 

27 nom. 4^ Sta. Mirí.i Magdalena de Pazzis, v. 

28 Lun. S. Germán ob. y San Justo. 

^h Nueva en CMmluis, d las 2^48 tarde. Buen tiempo. 

29 Mart. S. Máximo y S. Maximino, ob. y cf. 

30 Mier. S Fernando, roy de hispana. 

31 Juev. Sta. Petronila, v. , 



mo^^ 



EL Süfc 
pon. 

6 53 

6 54 
6 56 

6 56 

6 57 
6 58 



6 59 

7 O 

7 1 

7 2 

7 3 

7 4 

7 5 



7 7 
7 8 
7 9 
7 10 
7 II 
7 12 
7 12 



7 13 

7 14 


7 
7 
7 
7 
7 


15 
16 
17 
17 
18 


7 19 
7 20 
7 20 






Digitized by VjOOQIC 



sale 
h m 

4 31 
4 34 

4 34 

4 33 

4 33 



4 33 
4 32 
4 32 
4 32 

4 32 

4 32 
4 3> 
4 31 



4 31 

4 32 
4 3-2 
4 32 
4 32 

4 32 



4 32 
4 32 

4 32 

4 33 
4 33 

4 33 
4 34 
4 3i 

4 31 

4 35 






JUNIO 



EL SOL 


pon. 
h. m. 


7 21 

7 22 


7 22 
7 23 
7 24 


7 24 
7 25 

7 26 
7 ^¿6 


7 27 
7 27 
7 28 

7 28 

* 

>7 28 



1 Vi'T. S. Gratiniano ñor. 

2 Sáb. Stus. Mareta i no mr. y tirasmo ob. y mr. 

Vigilia. Ayuno con abstinencia de carne. 
Visita general de cárceles. 

3 Dmü. *h P'sma de Pentecostés ó venida del Espíritu Santo, 

Sta. Paula v. y mr., y atas. Oliva v, y i h. til de, mua. 

4 Lun. S. Francidco Caracciolo fr., Sta. ^aturnina y 

5 Mart. >tos. Bonifacio ob. y mr. y Ijoroteo. 

^ Creciente en Virgo, d las 6*67 mañana, Grandes Üuvias. 

6 Miór. S. Norberto ob. y cf. Témpora.- Ayuno. 

7 Jut-v. Stüs. Roberto ab. y Pablo ab. Anima, 

8 Vier. S. Salustiano, cf. Témpora.-^Ayuno. 

9 Sáb. Sto<<. Primo y Feíiciaoo, hermau s uirs. 

Anima. — Témpora —A yuno.-- Ordenes . 

10 Dom. ^ I La Sanii-ima Triuiuad, Sta. Margarita, reina 

de Kscocia y S. Timoteo. 

1 1 Lun. S Bernabé ap. 

12 Mart. S. Juan de áahaguncf. y S. OnoHv anacoreta. 

13 Miér. S. Antonio de Pádua cf. y S. Luciano mr. 

^^ Llena en Sagitario, d las 8*87 mañana. Variable. 

14 Juev. ^ó'mo. Corpus-Olirísti. y S. Babilio el Magno, dr. 

Procesión general. A 

15 Vier. Stos. José, Vito y compañeros mrs. 7 29 
1(5 S;\b. S. Aurelia no ob. y Santa Lutgarda v. 7 29 

17 Doni. 4* II. S. Manuel y ec»mps. mrs. 7 30 

18 Lun S. i^iriaoo mr., Sta. Marina, v. y Stos. Paulo y Mar- 

celino, mrs. 7 30 

19 Mart. Stos. Gervasio y Protí«sio nirs. y Sta. Juliana de 

Falconeri v. 7 30 

^ Menguante en Pisóla, á las 12^56 noche. Nublado. Calor. 

2i) Miér. S. S Iverio p. y mr. 7 30 

21 Juev. 8. Luis Gonzaga cf. y S. Alvaro de Córdoba. 7 31 

Sol en Cáncer.— estío. 

22 Vier. El S«iio. Corazón de Jesús, S. Paulino, ob. y cf. y 7 31 
Sta. CoMsorcia v. 

23 Sáb S J»ian, preshitero y mr. 7 31 
2i Dom 4» iH- La NaUoidad de S. Juan Bautista y El 

Patrocinio de S. José. 
25 Lun. Sios. Gíiillermo cf , Kloy ob. y Abe to cf. 
'26 .Víart. Stos. Juan y Pablo, hermanos, y Pelayo mrs. 

27 Miór. S. Ladislao rey, y Stos. Aniceto y Zóiiu, mrs. 
) Kueva en Cánoer, d la f26 madrugada. Buen tiempo. 

28 Juev. S. L«'ón II, p. y cf. 
Vigilia. Ayuno con cubsiinencia de carne. 

29 Vier, »1« Stos. l^eiio y Fahlo ap )htol»ís y Sta. Benita v- 
/. P. de 7 altares en la Seo. 

30 SAb. Lá ronmemoración de S. Pablo ap. 



7 31 
7 31 
7 31 
7 31 

7 31 

7 31 



7 31 



Digitized by CjP(OQ IC 



II sel 



sale 
h. m. 


4 36 


4 36 
4 37 
4 ól 


4 38 
438 
4 39 
439 


4 40 
4 41 
4 41 
4 42 


4 43 
4 44 
4 44 
4 45 

4 4G 

4 47 



4 47 



4 48 
4 49 
4 50 

4 51 



JULIO 



p6n. 



\ Oom. ^ IV. La Piosia del Santo Cáliz, S. Casto y, Santa 
Leonor mrs. y 8. Galo ob. 

2 Lun. La Visitación de Nuestra Señora. 

3 Mart. Stos. Ueliodoro ob. y «Jacitito. 

4 Miér. tíi Beato Gaspar Bouo cf. 

^ Creciente en Xd1>ra, d taa 12* li noche, Lluviaa. 

5 Juev. S. Miguel de los Santos cf. y Stas. Zoa y Cirila. 

6 Vier. S. Oiodoro, uir., Santa Dominica y S. Hómulo mrs. 

7 Sáb. Stos ÍVrmíu obispo y mr.y Claudio. 

8 Dom. 4« V. KI Sto. Aiigcl Custodio, Stas. Isabel, reinada 

Portugal, y Virgula viuda mr. 

9 Lun. Stos. Cirilo ob. y mr. y Zenon, soldado. 

10 Murt. fail MÜHfíro de San Cri>tóbul y Sta. Amalia. 

1 1 Miér. La Preciosísima Sangre del ISefior, y S. Pió I, p. 

12 Juev. S. Juan Gualberto abad y cf. 

^ Llena en Capricornio, á la 1*20 tarde. Vientos fuertes, 

13 Vier. S. Anacleto, papa y mr. 

14 Sáb. S Buenaventura, ob. y dr. y Sta. Adela. 

15 Üom. ^ VI. S Enrique emperador y S. Camilo de Lelis, fr. 

16 Lun. El Triunfo de la Sta. Cruz y Ntra. Sra. del Carmen. 

17 Mart. San Alejo, cf. y Sta. Generosa v y mr. 

18 Miér. Sta Sinforosa, viuda, y sus siete hijos mrs., y San 

Federico ob. y mr. 

19 Juev. Stas Justa y Rufina, hermanas vírgs. y S- Vicente 

de Paul fr. y cf. 

1^ Menguante en Aries, d las 6*80 mañana, Variahle, Nublado. 

20 Vier. Stas Librada y Margarita vírgs. yS. Elias profeta. 

21 Sáb, Stas. Práxedes v. y Julia v. y mr. 

22 Dom. ^ VII. Sta. María Magdalena, penitente, y Santos 

Platón y Teófilo mr. 

23 Lun. Stos. Bernardo, María y Gracia, mrs. de Alcira, hi|o$ 

de Carlet, y Stos. Uanicl y Apolinar. 

Sol en Leo.- CANÍCULA. 



4 52 24 Mart. Sta. Cristina v. y mr. y S. Víctor. Vigilia Ayuno 
4 52 25 Miér. + San Jaime Apóstol, p.itrón de España y S. Cris- 
tóbal, mr. /. P. de 7 altares en la. Seo, 
4 53 26 Juev. Sta. Ana, madre de Ntra. Sra- y S. Pastor. 

^h Nueva en Leo, d la 1*41 tarde, Sevuelto. Calor, 

4 54 27 Vier. Stos. Pantaleón, Laurclio y Natalio mrs. 
4 55 28 Sáb. Stos. Nazario mr.. Inocencio papa y Celso, mr. 
4 56 29 Üom. * VIII. Stas Marta y Beatriz mrs. y Serafina, v. 
. 4 57 30 Lun. Stos Abdón y Senén, mrs. 
9i 4 58 1 31 Mart. S. Ignacio de Loyola fr. y S. Fabio mr. 



h. m. 


7 31 
7 31 
7 31 
7 31 


7 31 
7 30 
7 30 



7 28 
7 27 
7 27 
7 26 
7 26 

7 25 

7 24 



7 24 
7 23 

7 22 

7 21 



7 21 

7 20 
7 19 



7 18 
7 17 
7 16 
7 15 

7 14 
a 



ioogle 




5 O 



5 8 
5 9 
5 10 

5 11 

5 12 

5 13 
5 14 



5 14 

5 15 



5 16 
5 17 
5 18 
5 19 



5 20 
5 21 



5 22 

5 23 
5 24 
5 25 

5 26 
5 27 



ÍQ^- 



AGOSTO 



1 Miér S. Pedro ad-Víncula y St». Candad, v. y mr. 

2 Juev. Ntra. Sra. de los Angel.-s, S, Alfonso Maria de Li- 

gorio ob., dr. y fe. y S. Máximo ob. 
Jubileo de la Porciúncula. 

3 Vier. El Hallazgo del cuerpo üe S. Esteban proto mártir. 
^ Creciente en Bsoorpio, d las 4*44 tarde. Lluvias. Vientos. . 

4 Sáb. Sto. Domingo de Giizmán, cf. y fr. 

5 Dom. * IX. Ntra. SrA de Ins Nieves, patrona de Játiva. 

6 liun. La TransOguración del Señor y 8. Santiago. 

7 Mjart. Stos. Cayetano fr. y Donaciano ob, y cf. 

8 Miér. S Giriaco y compañeros mrs. 

9 Juev. Stos. Justo y Pastor, mrs. 

10 Vier. S. Lorenzo, diácono, mr. español, y Sta. Filomena, v. 

(ft Llena en Aonarlo,' á Icts 9*28 noche. Tronadas. 

11 Sáb. S. Tiburcio mr. y Sta Su«;ana, v. y mr. 

12 Dom. 4« X. Sta. Clara v. y fund., ó Hilaria y Digna mrs. 

13 Lun Stos. Hipólito y Casiano obs. y mrs. y S. Juan 

de B»*rchmans. 

14 Mar. Stos. Eusebio presb. y cf., Marcelo ob. y Calixto. 

Vigilia. Ayuno con abstinencia de carne. 

15 Miér. ^ La Asunción de Ntra. Sra, y Stos Napoleón y 

Alipo ob. /. p. de 7 altares en la Seo. Procesión general. 
Í6 Juev. San Roque y S. Jacinto, confs. 

17 Vier. S. Liberato ab. 

^ Menguante en Tauro, d las 11*45 mañana. Buen tiempo. 

18 Sáb. Sta. Clara de Monte Falcó v.y Sta. Elena, emperatriz. 

19 Dom. -^ XL S. Joaquín, padre de Nuestra Señora, San 

Luís, ob. de Toiosa (Está su cuerpo en la Catedral de Va- 
lencia), y S.in Mariano, erm. 

20 Lun. Stos. Bernardo ab., dr. y fr. y Leovigiido 

21 Mart. Sta, Juana Francisca Frcmiot, viuda y fond. 

22 Mier. Santos Timoteo y Filiberto, mrs. 

23 Juev. S. Fel¡Í3e Benicio, cf. 

Sol en Virgo. 

24 Vier, S. Bartolomé ap. 

25 Sáb. S. Luis, rey de Francia, y S. Ginés de Arles, mr. 

(^ Nueva en Vlrsfo, d las 8*61 de la mañana. Vientos. Revuelto. 

26 Dom. ^ XIL El Sagrado Corazón de María; el Beato Ju;in 

de Ribera, arzobispo de Valencia y S. Ci'ferino, p. y mr. 

27 Lun. Stos. José de Calasanz fund. y Cesáreo ob. 

28 Mart. S. Agustín, ob., dr. y fund. 

29 Miér. La Degollación de S. Juan Bautista, Stos. Juan de 

Perusia y Pedro de Saxoferrato, mrs. de Valencia. 

30 Jut'V. Sta. Rosa de Lima v. y S. Bononioabad. 

31 Vier. S. Ramón Nonato y S. Arístides, cfs. 






pon 
n. m 



7 13 
7 12 

7 11 



7 


10 


7 


9 


7 


8 


7 


6 


7 


5 


7 


4 


7 


3 


7 


2 


7 





6 59 


6 58 


6 56 


6 55 


6 54 



6 52 



6 51 
6 5í) 

6 48 
6 47 
6 45 



6 44 
6 42 



6 4t 
6 39 
6 38 

36 
b 35 
6 33 






ioogle 



SEPTIEMBRE 



t Sáb. Sto«, GH ab. y Arturo mr. en BabUofiíti. 

2 Oom. •h XIIL Ntras Sras. del Puig, del Consuelo y de la 

Correa, S. Esteban rey. y cf. y tí*. Antolíu, diác* y mr. 

^ Creciente en Saffltaxio, á las 7*64 mañana. Buen tiempo. 

3 liun. S Sandalio mr. de Córdoba y 8ta. Serapia v. 

4 Mart. Stas. Cándida, Rosa de Viterbo y Rosalía vgs. 

5 Miér. S* Lorenzo Justiniano, ob. y cf. 

6 Juev. 8. Eleuterio, ab. 

7 Vier. Sta. Regina, v. y mr. 

8 Sáb. ^ La^ Nalividud de Mmt* Sra- 

9 L)um. »i« XIV. Kl Dulce Nombre de María y Stos. Gor- 

gouio mr. y Pedro Cía ver. 

^n Llena en Piícis, á la^ 5*5 mañana. lÁoviznoeo. Vientos. 

I O Lun. S. Nicolás de Toicntino, ermitafio. 

ti Mart. Stos.. Proto y Jacinto, hermanos mártires. 

12 Miér. Stos. Valeriano nir., bilvino ob. y Leoncio mr. 

13 Juev. Stos. Ljgorio y Felipe nirs. y Eulogio ob. 

14 Vier. La Exaltación de 1á Santa Cruz. 

Indulgencia plenaria en el Colegio. 

15 Sáb. S. Nicomedes, mr. 

^ Menguante en QémlidB, d las 8*56 noche. Tronadas. 

16 Dora. ^ X"V. Los Dolores gloriosos de Nuestra Señora, 
S. Cornelio, p. y mr. y S. Cipriano o.b. 

17 Lun. La impresión de las Llagas de S. Francisco. 

18 Mart. S. Lamberto, ob. cf. 

19 Miér. La Aparición de la Virgen de la Saleta y S. Genaro 
obispo y compañeros mrs. 

Témporas. Ayuno. 

20 Juev. S. Eustaquio y compañeros mrs. 

21 Vier. S. Mateo ap. y evang. 
Témp. Ayuno. 

22 Sáb. S. Mauricio y comps. nirs. 
Témpora. Ayuno. Ordenes. 

23 Dom. Hh XVI. Sto. Tomás de Villanueva, arz. de Valen- 

cia, S. Lino, papa y mr., y Sta. Tecla, v. y mr. 
/. P. de 7 altares en la Seo. 
Sol en Libra.— OTOÑO. 

^ Nueva en Xdlnra, d las 7*66 noche. Revuelto. 



5 49 
5 50 
5 51 
5 52 
5 53 
5 54 
5 55 






pon. 
h.'m. 

tí 32 

6 30 



I 



24 l-.un. Ntra. Sra. de las Mercedes y S. Germer, ab. 

25 Mart. Sta. Maria de Cervellón v. 

2tí Miér. S. Cipriano mr. y Sta. Justina v. y mr. 

27 Juev. Stos. Cosme, Damián, Peregrin y Adolfo, mrs. 

28 Vier. S. Wenceslao mr. y el Beato Simón de Rojas, cf. 

29 S4b. La Df'dicación de S. Miguel Arcángel. 

30 Dom. * XVÍI. 1^. Jerónimo, dr. y fd. 



6 29 
6 27 
6 25 
6 24 
ü 22 
6 21 

6 19 



6 17 ' 
6 16 
O 14 I 
6 13 's 
6 11 I 

6 9 > 

\ 

6 8 ^ 
6 5 
6 4 

6 3 



6 1 
5 59 

5 58 



5 56 



55 
53 > 
51 

50 I 
48 { 
46 



uigitized by >^jOOQLC 



5 ' 

sale, 
h. m. 


556 

5 5? 
558 
5 58 

5 59 

6 
a 1 



OCTUBRE 



6 2 



6 


3 


6 


4 


6 


6 


6 


6 


6 


8 


6 


8 



6 10 



6 11 



6 12 


6 13 


6 14 


6 15 


6 16 


6 17 


6 18 


6 19 


6 '20 


6 21 


tí 22 


6 23 


6 24 


6 26 


6 27 



H<^X- 



1 Lun. El Santo Ángel Tutelar de España, Stos. Remigia ob. 
y Albino. 

^ Orócimte eñ OAprloornlOy á ln$ 9*» ftoehe, Lluvia$, 

2 Mart. Los Stos. Angeles Custodios. 

3 Mier. Stos. Cándido mr., Gerardo ab y Esiguio cf. 

4 Juev. S. Francisco de Asís, cf. y fd. y Santa Áurea, v. 

5 Vior. Stos. Froilán ob., Plácido, Donato y Fausto. 

6 Sáb. S. Bruno, ob. y fr. 

7 Dom. ^ XVIII. Ntra. Sra. del Rosario, y de !• Paoien- 
óia, en S. José, y Ntra. Sra del Remedio. 

JuMi0 M SmUc RúiaHú, 

8 Lnn. Stas. Brígida, vda., Reparada v. y S- Demetrio. 
(^ Llena en Arlas, á la 1*17 tarde. Buen tiempo, 

9 Mart. S. Dionisio Areopagita, ob. y comps. mrs. 

10 Miór. S. Francisco de Borja, cf. 

Procetión general. 

11 Juev. Stos. Germán ob. y mr. y Nicasio mr. 

12 Vier. Ntra. Sra. del Pilar de Zaragoza y S. Serafín cf. 

13 Sáb. 8. Eduardo, rey ^ cf. 

14 Dom. •!« XIX. La Dedicación de la Santa Iglesia Mayor 

y S. Calixto, p. y mr. 

LP.de 1 altares en la Seo.. 

15 Lun. Sta. Teresa de Jesús, v. y fdrá., compatrona de las 

Españas. 
^ Menguante en €>kikC9t, d loe 9*4$ mañana. VientOB. 

16 Mart, Sta. Máxima v., la Beata María de la Encarnación y 

Ntra. Sra. de Aguas- Vivas. 

17 Miér. Sta. Eduvigis, duquesa de Polonia. 

18 Juev. Stos. Lúeas Evangelista y Justo mr. 

19 Vier. Stos. Pedro de Alcántara, c. y fr. y Etuino ab. 

20 Sáb. S. Juan Cancio, presb. y cf. 

21 Dom. * XX. Sta. Úrsula y 11.000 vírgenes mrs. 

22 Lun. Sta. Córdula v. * 

23 Mart. S. Juan Capistrano, cf. 

Sol en Escorpio. 
Nueva en Xd1>ray d la 1*26 tarde. Lluviae. 

2TMiér. S. Rafael Arcángel. 

25 Juev. Stos. Crispln, Crispiniano y Grisanto 

26 Vier. 8tos. Evaristo p. y mr., Maciano, y Luciano mrs- 

27 Sáb. S. Vicente y compañeros mrs. 

28 Dom. * XXI. Stos. Luis Bertrán, cf., Pedro Pascual de 
Valencia, Simón y Judas Tadoo, apóstoles. 

Procesión general. 

29 Lun, S. Narciso, ob. y mr. 

30 Mart. S Victoriano rar. y S. Alonso Rodríguez. 

31 Mier, 8. Quintín, mr. Vigilia. Ayuno* 

^ Creciente en Aouazlo, d las 8*16 mañan^. Buen tiemj^q. 



BLSOl* 



PÓD. 

h. m. 



5 43 

5 42 
5 40 
5 38 
5 37 
5 35 

5 34 
5 32 



5 31 
5 29 

5 28 
5 26 
5 25 

5 23 



5 22 



5 20 


5 19 


5 17 


5 16 


5 14 


5 13 


5 12 


5 10 


5 9 


5 8* 


5 6 


5 5 


5 4 


n 3 


5 1 


5 



'-n^n 



Digitized byCjOOQlC 



a SOL 



sale 



6 30 
6 31 

6 n 

6 34 



6 35 
6 3G 
6 37 
6 38 
639 



6 40 
6 42 
6 43 



6 44 
6 45 
6 46 
6 47 
6 48 
6 49 
6 51 

6 52 



6 53 
6 54 
6 55 
6 56 

6 57 

6 58 
6 59 



7 O 



NOVIEMBRE 



i|^ Juev. íSf La Fiesta de Todos hs Santos. 
I. P, de 1 aUares en la Seo. 

2 Vier La Conmetuoración de los fieles difuntos y Stos. Vic- 
toriano ob. y mr., Jorge ob. y cf., tiermeto y Ambrosio mrs. 

Jttbileo en todas la» parroquioM, 

3 Sáb. Los Innumerables mártires de Zaran^oza. 

4 Dom. 4^ XXIl. S. Carlos Borromeo ob. y Sta. Modesta ir. 

5 Lun, Sta. IsHb<'l, prima de la Sma. Virgen, y S. Zaca- 
'rías, padre, án San Juan Bauíista. 

6 Mart. Stos. Leonardo ab, y cf. y Severo ob. y mr. 

^A Llena en Tavxo, 4 las 10*68 noche. Buen tiempo. 

7 Miér. Stos. Florencio ob. y cf., Engelberto ub. y Ernesto* 

8 Juev Stos. Godofredo ob., Severo y Severiano mrs. 

9 Vier. La Dedicación de la Iglesia del Salvador en Roma. 

10 Sáb. S. Andrés Avelino, cf. 

11 Dom. 4* XXIII. Bl Patrocinio de Nuestra Señora y Sftn 

Martin ob. y cf. y Stas. B'lorencia y Olimpia. 
í. P. oyendo la masa mayor. 

12 Lun. S. Diego de Aicalá, cf. 

Ib Mart. Stos. Estanislao de Koska cf. Millán, y Cristiano mr. 

14 Miér. S. Serapio mr. 

^ Menguante en 1é»o, á las 8*36 madrugada. Nubes. 

15 Juev. S. Eugenio I, arz. de Toledo, mr. y San Leopoldo. 

16 Vier. Stos. Rufino y comps. mrs. y Otmaro ab. 

17 Sáb. Sta. Gertrudis la Magna, v. 

18 Dom. •!• XXIV. Stos. Máximo ob., Román y Esíguio mrs. 

19 Lun. Sta. Isabel, reina d*; Hungría, viuda. 

20 Mart. Stos. Félix de Valois, cf. y fr. y Octavio mr. 

21 Miér. La Presentación de Nuestra Señora. 

Procesión general. 

22 Juev. Stas. Cecilia v. y mr» y Apia mr. 

Sol en Sagitario. 
(^ Nueva en Bsoozpio, á las 1*16 fnañana. Vientos fteseos. 

23 Vier. S. Clemente p. y mr. y Sta, Felicitas mr. 

24 Sáb. S. Juan de la Cruz cf. y Sia. Fermina v. 
2'» Dom. HE» XXV. Sta. Catahna v. y mr. 

26 Lun. Los Desposorios de Nuestra Señora. 

Ciérratise las velaciones. 
\l Mart. Stos. Facundo y Primitivo mrs. y Valeriano ob. y cf. 

28 Miér. S. Gregorio IIl p. y cf. 

29 Juev. S. Saturnino mr. 

_^ Oreciente en Piscis, á Ic^s ^84 tardfi. Varighl^ Nubes. 

30 Vier. S. Andrés ap.' y Sta. Jilstina v. y mr. ' 



pAn. 
h. m 



4 58 



4 57 
4 56 

4 55 
4 54 



4 52 
4 52 
4 51 
4 50 

4 49 

4 48 
4 47 
4 46 



4 45 
4 45 
4 44 
4 43 
4 42 
4 42 
4 41 

4 41 



40 
40 
39 
39 

38 
38 



4 38 



4' 37 






uigitized by >^jOOQLC 



. ^^' 



W BC SOI 



9ftle 
í b. m. 



7 8 
7 8 



7 9 
7 9 
7 10 
7 II 
7 12 



7 13 
7 13 
7 14 



7 17 



7 18 
7 18 



7 19 



DICIEMBRE 



7 20 
720 



1 Sáb. S. KIojr ob. y cf. y Sia. Nntalia viada. i4yt<i| 

2 Üüin. i|> I.** d6 il<í««eNto. Stas. Bibiana v. y mr., Elisa v7 

Aurelia mr. 

3 Lun. S. Francisco Javier cf. y S. Mauro mr. 

4 Mart. Sla. Bárbara v. y mr. 

5 Miér. S. Sabasab. ySta, Crispina mr. 

6 Juev. S* Nicolás de Barí, arz. de Mira, confesor. Ayuno, 
A Mena en QémiMiM, á Ids X0*87 mañana. Vientóé^ Frió. 

7 Vler. Stos. Ambrosio ob. y dr. *y Agatón mr. ' Ayuno, 

8 Sáb. * La Purisitna iJonrepción de Nuestra íiendrat 

patroua de Bspaña y de sus indias. 

JutUeo iu ia$ IgietUs de Kuestra Seiont. ^ y, 

9 Dora. ♦ 2.° de AdcierUo. Sta. Leocadia v. y mr. 
10 Lun. Ntra. Sra. de Loreto. 

i 1 MarL S. Dáinaso p. y cf. 

12 Miér. S. Nemesio mr. 

13 Juev. Sta. Lucia v. y mr. y Sta. Otilia. 

^ Menguante en "Virgo, á las I0*4í noche. Frió, (nwboMOs. 

\k Vier.S. N casio ob. y mr^ • A^no, 

15 S^b. S* Iliusebio ob. y cf. Ayuno. 

10 Doiu. *i< 8.^ de Admeuto. S> Vaientin mr.y Stas. Albina v., 
Adelaida y Adeúiia. 
Se publica la Bula de la Santa Cruzada en Valeneia. 

17 Lun. S. Franco de Sena, cf. 

18 Mart. Ntra. Sra» de la Esperanza. 

19 Micr. Sta. Fausta Homaoa. 

Témpora.-^Ayuno. 

20 Juev. Sto. Domingo de Sitos, ab. y cf. 

21 Vier, Sto. Tomás Apóstol. Témpora,^Affuno. 
) Kueva en Sagitazlo, 4 las 12 noche. Frio9 fuertes. 

22 Sáb. S. Queremón, ob. y mr, y S. Demetriq. 
Témpora,-^Ayuno.— Ordenes. 

Sol en Capricornio.— INVIERNO. 

23 Doni. * 4." de Adviento, Sta. Victoria, v. y mr. 

24 Lun. Stu. Társila, v. y mr. y 8. Giegoriu. 

Vigilia, aunno con ebittlnencia de carne. Visita general de eéreetts. 
Cierran*^ ios iribnnaies, 

*25 Mart. La Natividt/d de Nuestro Sehor Jesucristo. 

I, P. del altares en la Seo. 

26 Micr. S. Esteban proto-mártir. 

27 Juev. S. Juan Apóstol y hvang lista y S. Máximo ob. a 

28 Vier. Los Santos Inocentes mártires. 

29 Sáb., Sto. Tomás Cantuai iense, OD. y mr. 

^ Creciente en Arles, á la 1'46 madrugada. Buen tiendo. 

30 Bom. ^ La Traslación de ^. Jaime ap. y S. Ensebio ob. 

31 Lun. S. Silvestre p. y cf. y Ntra. Sra. de la Leche. 



pon. ! 
h y, 

4 37 

4 37 
4 37 
4 37 
4 3ó 
43ó 



4 36 
4 36 



36 
36 
37 
37 
37 



4 38 



38 
39 
39 

39 
40 



4 40 



4 II 
4 41 



4 42 



43 
43 
43 



4 45 



4 45 
4 46 



Uigitized by VjOOQLC 



17 



PRONÓSTICOS PARA EL AÑO 1900 



Tempestuoso será el año 1900 según los augurios del Zaragozano 
D. Mariano Castillo, que anuncia lluvias, huracanes, nieves y tor- 
mentas en la mayor parte de los meses. 

He aquí el juicio formado por dicho señor: 

Eii«ro.— Vientos helados con fríos, nieves y lluvias. Cambian y se 
hacen más templados; después un temple de primavera. Se re- 
produce el frío con chubascos y algún trueno; después vientos. 

Febroro.— Hielos en partes, en otras fríos y escarchas, en algunas 
buena temperatura, después lluvias. Nieblas con viento impetuo- 
so, y por fin lluvias que, unidas á la delicuación de las nieves, 
producirán inundaciones. 

Marzo. — ^Revolución atmoférica notable, con algún trueno y grani- 
zo; á mediados algún día bueno, pero retroefede, haciendo muy 
mal tiempo en mar y tierra; luego cambia y termina con truenos, 
granizo y lluvia. 

Abril. — Vientos y nublados amenazando; después vario; ráfagas y 
celajería, con truenos y granizos disipados por el tiempo frío; des- 
pués buen tiempo. Cambia el viento en truenos y lluvias. 

Mayo. — Tronadas en la mayor parte de Europa; en otras zonas fuer- 
tes temporales, con grandes perjuicios en el mar; un cambio at- 
mosférico que trae frío, ráfagas, revuelto y vario. A mediados 
mejora la temperatura y termina con tronadas y lluvias. 

Junio. — Sigue la fase anterior; luego vientos fríos y recios con 
nubes y chubascos. Calor fuerte, vientos, nubarrones, tronadas, 
pedriscos, chispas eléctricas y en algunas partes huracanes. Al 
ñnal fresco por las mañanas; variable. 

Juila. — Vientos sec(>s, calores sofocantes con tempestades en algu> 
ñas partes: se condensa la atmósfera, que casi oculta el sol, y que 
si no varía da lugar al desarrollo de epidemias. En la última fase, 
refrescan algo las mañanas y al final viento. 

Agosto.— Tronadas que descargan en |la parte N. de España, sin 
cesar el calor. Cambia el tiempo en excelente temperatura; des- 
pués nubarrones y tronadas con aires fuertes que causan frío al- 
gunas mañanas. En los países del N. se anuncia el hielo. 

2 



Digitized by VjOOQIC 



18 ' 

Sopttombre.— Tiempo varío, avenidas en los ríos y el mar picado; 
vientos recios y frescos qae se convierten en borrascosos; Imeve y 
truena en muchas partes. Vientos fuertes que producen naufra- 
gios; al final tiempo hermoso, con lluvias y vientos. 

Octubre.— Al principio vientos, nubes y buen tiempo. Cambia en 
frío interior, nevando en los altos, y en otras partes fuertes es- 
carchas. Variable, chubascos, grandes vientos, ráfagas horizonta- 
les, lluvias y truenos: el mar terrible y concluye con un tiempo 
agradable. ' 

Noviembre.— Variable con frió, escarchas y nublados: aire fuerte y 
helado que causará grandes pérdidas en los ríos y naufragios en 
el mar. Luego nieves en muchas provincias, en otras lluvias, vien- 
tos y relámpagos; al fin lloviznas y nieblas. 

Diciembre.— Lluvias ó nieblas que se convierten en nieves; viento 
helado, tempestuoso y recio. Notable cambio atmosférico aconí- 
pañado de truenos y relámpagos, resultando hielos y nieves en 
muchas partes: mejora el tiempo notablemente, llueve á días y 
concluye con tres días excelentes; después fríos y hielos muy gene- 
rales. 



FÁBRICA DE LICORES Y JARABES 



X>S 




FÉIGII: Camino Real He Madriií DESmO: S. Mé, m.-MU 





PARA REFRESCOS 

Elaboración puramente basada en azúcares de 
primera, flores, frutas y raíces. 

Únicos en su clase que mezclados con agua deSELTZ producen 

un refresco delicioso, agradable y económico. 

T JELÉIFQNO 546 

Digitized by VjOOQIC 



19 



AÑO RELIGIOSO 



Cómputo •etosiásfico.^Anreo núm. 1.— -Epacta XXIX.— Ciclo 
solar 6.— Indicción romana, XIII. — Letra dominical, G. — Domingos 
entre Pentecostés y Adviento, 25.'— Letra del Martirologio roma- 
no, N. 

Fiostes movibles.— £1 Dnlcisimo nombre de Jesús, 14 de Ene- 
ro. — Domingo de Septuagésima, 11 de Febrero.— Domingo de Sexagé- 
sima, 18 de Febrero.— Domingo de Quincuagésima, Carnaval, 25 de 
Febrero. — Miércoles de Ceniza, 28 de Febrero.— Domingo primero 
de Cuaresma, Cuadragésima, 4 de Marzo. — Domingo segundo de 
Cuaresma, 11 de Marzo. — Domingo tercero de Cuaresma, 18 de 
Marzo.— Domingo cuarto de Cuaresma, 25 de Marzo.— Domingo de 
Pasión ó de Lázaro, 1.** de Abril. — ^Viernes de Dolores, 6 de Abril. — 
— Domingo de Eamos, 8 de Abril— Jueves Santo, 12 de Abril.— 
Ciernes Santo, 13 de Abril- Sábado Santo ó de Gloria, 14 de Abril. 
— Pascua de Resurrección, 15 de Abril. — Domingo de Pasquilla ó 
Cuasimodo, 22 de Abril. — Nuestra Señora la Divina Pastora, 29 de 
Abril. — El Patrocinio de San José, 6 de Mayo— La Ascensión del 
Señor, 24 de Mayo.-^Pascua de Pentecontés ó del Espíritu Santo, 3 
de Junio— La Santísima Trinidad. 10 de Junio— Santísimo Corpus 
Cristi, 14 de Junio. — El Sagrado Corazón de Jesús, 22 de Junio. — £1 
purísimo Corazón de María, 24 de Junio. — La Preciosa Sangre de 
Nuestro Señor Jesucristo, 1.® de Julio.— San Joaquín, padre de 
Nuestra Señora, 19 de Agosto. — El Dulce Nombre de María, 9 de 
Septiembre. — Los Dolores Gloriosos de Nuestra Señora, 16 de Sep- 
tiembre.— Nuestra Señora del Rosario, 7 de Octubre.— El Patroci- 
nio de Nuestra Señora, 18 de Noviembre.- Domingo primero de 
adviento, 2 de Diciembre.— La Infraoctava de la Natividad del 
Señor.— 30 de Diciembre. 



.—7, 9 y 10 de Marzo.— 6, 8 y 9 de Junio.— 19, 21 
22 de Septiembre.— 19, 21 y 22 de Diciembre. 



B ajpuno.- El precepto del ayuno obliga á todos los católi- 
cos, desde los 21 años cumplidos hasta los 60 de edad, en todos los 
días de Cuaresma, excepto los domingos, en los miércoles, viernes 
y sábados de las cuatro témporas del año, en todos los viernes y sa- 
llados de Adviento, en las vigilias de Navidad, de Pentecostés, 
de los Apóstoles San Pedro y San Pablo y de la Asunción de la 
Santísima Virgen. 



Digitized by VjOOQIC 



? 

2© .^ 

Valadones. — Se abren el 7 de Enero y se cierran el 27 de F¿r 
brero. — Se abren de nuevo el 23 de Abril y se cierran el 1. ® de Di- 
ciembre. 

Latanias ó Ragacionas.— Mayores, el 25 de Abril. — Menores, el 
21, 22 y 23 de Mayo. 

Dfas an qua sa puada ganar Induigancia planaria ianlaodo 
la Bula ú» la Santa Cruzada.— En cada una de las cuatro Domini- 
cas de Adviento. — El miércoles, viernes y sábado de las cuatro Tém- 
poras del año. — En los tres días de las Rogaciones de Mayo. — En la 
Vigilia y dia de la Natividad del Señor y en cada una de sus misaa. 
— En los días de San Esteban, San Juan Evangelista y los Santos 
Inocentes. — En el dia de la Cironncisión del Señor y en el día de la 
Epifanía.— En las Dominicas de Septuagésima, Sexagésima y Quin- 
cuagésima. — En todos los días de Cuaresma. — En los ocho primeros 
días desde Pascua de Kesurrección. — En la fiesta de San Marcos. — 
En el día de la Ascensión del Señor. — En la vigilia y día de Pente- 
costés. — En los seis días siguientes al de Pentecostés. 

Dias an qua sa saca ánima.— El 11 de Febrero; el 6, 17, 18 y 
25 de Marzo; el 6, 7 y 17 de Abril; el 7 y 9 Junio. 

Santas Patrañas.— Por decreto de Urbano VIII están asignados 
por patronos principales de la ciudad de Valencia, San Vicente már- 
tir, y su día es de precepto en ella y sus arrabales, y de la ciudad y 
su reino; San Vicente Ferrer, y su dia es de precepto en todo el 
reino, y también por decreto de Su Santidad León XIU fué declara- 
da Patrona de Valencia Nuestra Señora de los Desamparados. 



Mí.^ Y 2/" ENSEÑANZA 

INCORPORADA Al Ii\8flTÜT0_ 



í 




> 



Repaso de los progframas oficiales, preparaciones para el ingreso y j^ 
para el grado. — Enseñanza privada con validez académica, oficial ¡« 
y libre. 

CLASES DURANTE EL VERANO 

Profesorado competente con títulos académicos. 

Horas de estudio en la Academia. 

La vigilancia y orden interior á cargo de un señor Sacerdote. 

I . PALAU, 14 I 






ioogle 



21 



CÉDULAS PERSONALES 

CLASIFiCACÍÓN POR CUOTAS DE CONTRIBUCIÓN 



Los que paguen anualmente por una ó varias cuotas de 

, contribución directa, excluyendo los recargos, más de 

5.000 pesetas 

Los que por igual concepto paguen de 3.001 á 5.000.. 

De 2.601 á 3 000. 

JJe 2.001 á 2.500. . . ". 

Oe 1.501 á 2.000 

De 1.001 á l.£00 

De 501 á 1.000 . 

De 301 á 500 . 

De 25 á 300. . 

Los que no lleguen á 25.. . .» 

Jornaleros, sirvientes y mujeres ó hijos de ambos sexos 
mayores de 14 años, si no estuviesen obligados á ob 
tenerla de clase superior por otro concepto. . . . 



CLASES 



Ptas. 



1 


100 


2 


75 


3 


50 


4 


25 


5 


20 





15 


7 


10 


8 


5 


9 


2'50 


10 


1 



11 i 0'50 



POR ALQUILERES DE FINCAS NO DESTINADAS Á FÁBRICAS Ó COMERCIOS 



Los que en Valencia y su término mun 

anualmente un alquiler de 5.001 ó más 

Id. id. id. de 4.001 á 5.000 


icipal paguen 


CLASES 


Ptas. 


pesetas. . . 


1 

2 

3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 


100 


lá. id. id. de 3.001 á 4.000 


50 


Id. id. Id. de 2,001 á 3.000 


23 


Id. id. id. de 1.501 á 2.000. . 


20 


Id. id. id. de l.OOl á 1.500 


15 


Id. id. id. de 501 á 1.000 


10 


Id. id. id. de 301 á 500 


•5 


Id. id. id. de 251 á 300 


2'50 


Id. id. id. de 125 á 250. . , 


1 


Id. id. id. de 125 ó menos 


0'50 



CLASIFICACIÓN POR SUELDOS Ó HABERES 



Los que disfruten un haber anua 


1 por uno ó varios con- 
Corpora9Íone8, Empre- 

más pesetas 

uten de 12.501 á 29.999. 


CLASES 


Ptas. 


ceptos, ya proceda del Estado, 
sas ó particulares, de 30.000 c 

Los que por igual concepto disfr 

De 10 001 á 12 500. . 


1 

2 
3 


100 
75 
50 


De 6.501 á 10.000.. 


4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 

11 


25 


De 4 001 á 6.500.. 


20 


De 3.001 á 4 000.. . 


15 


De 2.501 á 3.500 


10 


De 1.251 á 2.500 

De 750 á 1 250 


5 

2'50 


De menos de 750 


1 


Las mujeres é hijos de familia de ambos sexos cuyos 
maridos ó padres estén obligados á obtenerla de clases 
superiores, sí ellos no lo están por otro concepto. . . 


. 0'50 



Sobre las tarifas de todos eoneeptos, se recarga el 30 ^/^ por recargo transitorio j el 20 ^/^ de guerra. 



Digitized byCjOOQlC 



22 



% 



" LA MAHaAHITA 

EN LOECHES 

AÑTIBIUOSA, ANTIHERPÉTICñ, ÜNTIESCROFULOSñ, ÜNTISIFILÍJICA 
ANTIPñRASinmH, Y MUY RECONSTITUYENTE 

£s la única agua que produce los saludables resultados que todos conocen; 
pues su uso general y constante durante cincuenta años, así lo demuestra. Sus 
efectos son sorprendentes por lo eminentemente curativos. 

No confundir la botella de La. Margarita, con la de otra agua que la ha 
imitado, para que el público la confunda con aquélla. 

En competencia La Margarita con todas las similares ó que pretenden 
producir iguales y aun mejores resultados, fué declarada siempre laprims- 
ra en las Exposiciones internacionales, obteniendo la primera distinción ó 
sea el 

ÚNICO GRAN DIPLOMA DE HONOR 

concedido á las de su clase, cuya distinción no ha conseguido otra alguna 
antes ni después en concurso abierto. Medallas de oro, etc., etc. 

Sujetadas estas aguai^ al análisis de la Academia de Medicina de París, 
hizo sus análisis el célebre químico Mr. Hardy, declarándose superiores á 
todas las congéneres conocidas, y del minucioso practicado durante seis 
meses por el refutado químico doctor D. Manuel Saez Diez, acudiendo á los 
copiosos manantiales que nuevas obras han hecho aun más abundantes, resulta 
que La Margarita de Loeches es, entre todas las conocidas y que se 
anuncian al publico, la más rica en sulfato sódico y magnésico, que son los 
más poderosos purgantes, y las únicas que contengan carbonato ferroso y 
manganoso, agentes medicinales de gran valor, como reconstituyentes. Tienen 
las aguas de La Margarita doble cantidad de gas carbónico que las que 
pretenden ser similares, y es tal la proporción y combinación en que se hallan 
todos sus componentes, que las constituyen en un especifico irreemplazable 
para las enfermedades herpeticas, escrofulosas y de la matriz, sífilis invete- 
radas, bazo, estómago, mesenterio, llagas, toses rebeldes y aemás que ex- 
presa la etiqueta de las botellas, que se expenden en todas las farmacias y 
drogrerias, y en el depósito central, Jardines, 15, bajos, donde se dan datos y 
explicaciones. 

El gran médico conocido por la Perla de San Carlos de Madrid, doctor 
D. Rafael Martínez Molina, ha dicho que con esta agua se tiene 

LA SALUD A DOMICILIO 

Usándola con frecuencia preserva de la difteria y tisis y otras dolencias. 
En el último año se han vendido i* 



'i! 

i?! 



MAS DE DOS MILLONES DE PURGAS 

De venta en Valencia, en las principales farmacias y 'Ij 
droguerías. ;?} 

El único de esta clase de aguas por su gran caudal.— Com- 
pleta todas las curaciones.— Prospectos, datos y billetes 
^^ para el coche del establecimiento: Jardines, 15, Madrid. ^^ 

jy^^^^^^ l^^^^^^^^^ ^^^^^^j t 

Digitized by CjOOQ IC 



23 



TARIFAS DE CORREOS 






£1 precio 4e cada certificado es 
de 25 céntimos de peseta. 


C 

< 

< 

i 
G 


ÍKuestras 
1 sueltas ó 
en paqueí*. 


DESTINO 

DE LA C0BBB8P0HDENCIA 


i 

Grs. 


S 

Cu. 


Península. Islas Baleares, Canarias 
ó posesiones españolas del Norte 
deAfrica 

Oficinas españolas en Marruecos. . . 

Cuba ó Pnerio-Bico 

Filipinas, Fernando Póo, Annobón ó 
Cwisco 


16 
90 
15 

lÓ 


15 
10 
30 

50 
10 


10 
10 

» 

10 


15 
15 

» 

15 


35 
35 

36 

34 


1/4 
1/4 
1/2 

1/2 
5 


10 
10 
10 

10 


1/4 
1/4 
1/2 

1 
5 


20 
20 

20 

20 


5 

5 

10 

?!0 


Interior de las poblaciones 


5 



TARIFAS DE TELÉGRAFOS 
Telesrramas para el Interior del Reino. 



1.*» Por un telegrama de quince palabras entre estaciones de una misma pro- — — 

yincia 0*50 

Por cada palabra más 0*05 

2.^ Por un telegrama de quince palabras entre estaciones de provincias dife- 
rentes 1*00 

Por cada palabra más 0*10 

3.^ Por un telegrama de quince palabras entre la Península ^Canarias. . . 4*00 

Por cada palabra más 0*30 

Las estaciones de Ceuta, Melilla, Alhucemas, La Gomera y Ohafarinas (norte de 
África), están consideradas como de la Península. 

TARIFA EUROPEA Y EXTRAEDROPEA POR LAS YlAS MÁS BARATAS 



NACIONES 



Alemania, Bélgica, 
Luxemburgo, y 

Suiza 

Austria-Hungría. . 

Bosnia, Servia, y 

Montenegro.. . . 

Bulgaria 

Dinamarca 

Francia y Córcega. . 

Gibraltar 

Gran Bretaña. . . 

Grecia 

Islas de Grecia. . . 

Italia 

Malta 

Noruega 

Países Bajos. . . . 
Portugal. (Pesetas). 
Bumania. . ., . . 



Porra 
labra. 
franc, 



0*25 
0*32 

0*37 
0*41 
0*33 
0*20 
0*15 
0*35 
0-62 
0*65 
0*28 
49 
0*44 
0*29 
0*10 
0*34 



NACIONES 



Rusia y Cáucaso. . 

Senegal 

Suecia 

Tánger 

Trípoli 

Argelia y Túnez. . 

Turquía 

Newyork, Boston y 
y Montreal. . . . 

Philadelphia, Balti- 
more y Washing- 
ton.. ... . . . 

Chicago, Brunswick 
y Neworleans. . . 

Habana 

Santiago de Cuba. . 

Puerto Bico. . . . 

B. Arg., Paraguay, 
Uruguay, Brasil. . 



Por pa- 
labra. 
Fratie. 



0*66 
1*55 
0*36 
0*20 
0*78 
0*30 
0*61 

1*60 



1*80 

1*90 
3*70 
6*30 
7'65 

5*14 



NACIONES 



Chile, Ecuador, Perú 

y Bolivia . . . 
México (ciudad). . 
Filipinas. . . . 

Arabia 

China 

Cochiúchiua. . . 

Japón 

Macao. .... 

Persia 

Singapore. . . . 

Tonkin 

Australia. . . . 

Siam 

Tasmania. . . . 
Nueva Zelanda. . 
Nueva Celedonia. 



Por pa- 
labra. 
Franc. 



8*05 
3*60 

10*75 
4*43 
7 

5*35 
7*70 
7*00 
1*90 
5*35 
6*75 
5*70 
5*95 
6*60 
6*20 

12*10 



NOTA. Con arreglo á la nueva Ley del Timbre, á cada telegrama se le agregará un 
sello de 5 céntimos por conducción á, domicilio. 



Digitized by VjOOQIC 



24 



OBSERVACIONES METEOROLÓGICAS 



iófi de Valí 



MESES 



Enero. . 

Febrero. 

Marzo. 

Abril. 

Mayo. 

Junio. 

Julio. 

Agosto 

Septiembre. 

Octubre. . 

Noviembre. 

Diciembre. 



en "^"^ H fl^ 



750,80 1,20 
762,41 1,10 
76l,5lil,42 

761 ,;»! 1,77 
761,02! 1,26 
760,7711,18 
762,6411,01 
760,78; 1,23 
.||759,90;1,19 
763,04 1,06 
765,27il,14 
755,70,1,40 



771,41127 

I 
768,85 4 



5Í- I o 



771,43|l3 

771,71 ¡28 
767,99;i6 

770,23i 5 

I 

766,63|21 

767,9812? 

768,08' 5 756,46| 2 

765,631 1 

763,99125 

770,22;22 



748,1831 
753,11 ll7 
751,23|19 

751.72114 

■ I 
751,07114 

750,8120 



758,16! 8 
7.5,'>,8l'-í0 
755,87,1 1 
759,14 i 2 
742,.57¡14 



18,60 
16,76 
18,51 
15,25 
17,11 
11,62 
7,47 
7,18 
14.35 
12.27 
26,25 



Termómetros cefitípraÉ 



! O 



10,1(6,2 
12,1 8,6 
13,0j 8,5 
17,0| 8,9 
18,8' 7,8 
21,6Í7,8 
23,6! 7,9 
25,4' 7,0 
28,6' 7,5 
26,0i 5,8 
19,0¡ 6,8 
11,0| 7,6 









15,8 3: 2,6 .27 

I I 
20,4 i .Ji 6,4 



1014. 



23,4] Sj 2,8 J36 
30,6l 7110,3 

28,4l20lll,3! 7 
34,2 19|14,4, 4 



i26l 



37,0J 2 15,6 

31 ,4' 18120,0!' 



.31 ,2:17:45,7 ;25 

30,8) 7;13,6;a0 
27,0|]0j 7,1 ¡20 
21,0| 6 1,6 116 



PSICRÓ- 
METRO 



o,c : - 3 



- 2 

— •z 



1.3,2 

,0 

20,6 

¡19 20,3 



|13 21 



17,1 
19,8 
,4 
1,4 
15,5 
17,2 
9,9 
9,4 



76 

60 

70 

65 

66 

64 

l>4 

íh 

09 

I 76 

I 75 

I 67 



EITRADÜ DEL SOL El LOS SIOIOS DEL ZODIACO El EL AlO 



Día 20 de Enero: Sol en Acuario, ¿ las 11 horas y 17 minatos de la 
mañana. — 19 de Febrero: en Piscis, á la 1*46 madrugada. — ^21 de Mar- 
zo: en Aries, á la 1*24 madrugada. — 20 de Abril: en Tauro, á la 1*12 
tarde. — ^21 de Mayo: en Góminis, ¿ la 1*2 tarde. — ^21 de Junio: en 
Cáncer, á las 9'25 noche.— 23 de Julio: en Leo, á las 8*21 mañana. 
—23 de Agosto: en Virgo, á las 3*5 tarde. — 24 9%. Septiembre: en 
Libra, á las 12^5 madrugada.— -23 de Octubre: en Escorpio, & las d'IO 
noche. — 22 de Noviembre: en Sagitario, á las 5'33 taxde. — 22 de Di- 
ciembre: en Capricornio, á las 6^26 mañana 



Digitized byCjOOQlC 



25 



Latittd geográfica: Sf tr 28" 
lonidtid al I. A* Madrid: 13"' 15' 
Altitud, «D metros: 18. 



RESUMEN correspondiente 
al ano de 1899. 



1 




ANEMÓMETRO 


DÍAS 


DÍAS 
DE 


so' 

s- 


a 
< 





1 DIRECCIÓK DEL VIENTO 


FUERZA 
APROXINADA 


< < 











rr 





3 
•a 

QQ 

0. 


FRECUENCIA DE LOS VIENT 

.\. i\.E. í. ÍS-B. S. :S.O. 0. 


os 
X. 0. 


DÍASD 

I 


E 

< 

1 


5* 


p , es 
ir- 2.1 Q. 2. 

©:» 1? ía 
g Cb' Cu 

|i 3 

1 3 

-4 SO 




1 


5' 

B 


3, 
3 

00 


es 


o- 
s 

CU 

» 
3 


6 


1 


4 3 2 15 





: 

22; 6, 





130| 435 


13 


11 


7 






8,4 


6,4 


3,0 


3 8 


1 


10 9 


7 


11,13 41 


180 


421 


2 


10 


16 






114,0 


34,0 


3,3 


«; 18 





,5013 


4 


20111 2; 1 


152 


825 


5 


16 


10 


1 


1 


76,0 


37,4 


4,3 


i> 5 


9 


7 1 1,4 


1 


20| 9: 3Í 


142 


428 


12|l3 


5 


1 




0,0 


0,0- 


3,1 


1 íí 


9 


5 1 4 


2 


19I111 l| 


152 


319 


4|14 


13 







40,9 


14,9 


7,0 


1 10 


5 


7 13 


3 


12 14Í 2! 2 

1 


151 i 325 


10 


14 


6 


1 


2,4 


1,2 


7,7 


2 11 


3 


: 11 ! 1 ' 2 


1 


19' 10; 2¡ 


41 


262 


13 


13 


5 


2 




16,6 


15,7 


7,9 


4 11 


8 


5 1 


2 


27 4i 


10 


153 


10 


14 


7 


4 




1,2 


0,6 


7,1 


I r> 


7 


•2 1 , 4 • 2 


8 


24. 5| Ij 


90 


217 


14 


13 


3 


4 




10,7 


7,8 


6,2 


Tí 2 





4 1 4 1 U 


* 


23 4 4; 


02 


465 


7 


18 


() 


4 




31,1 


11,1 


3,8 


:\ a 





2 8 


14 


2S 2, 0| 


50 118 


9 


14 


7 


3 




17,1 


8,5 


3,6 


2 





. 1 1 14 


13 


16 81 7i 


130| 292 

1 


15 


12 


4 


2 




33,2 


26,7 


4,9 



Cuatro estaciones. 
La Primavera entra el día 21 de Marzo. 
El Estío el 21 de Junio 
El OtoAo el 24 de Septiembre. 
El Invierno el 22 de Diciembre. 



ECLIPSES.— El día 28 de Mayo se efectuará un eclipse casi total 
de sol visible en España. La duración de éste, ó sea el tiempo que el 
sol (Bstará completamente tapado por la luna, será de un miuuto á mi- 
nato y medio donde primero empieza á verse el fenómeno, que será 
en la costa de Portugal, y en la Península se verá en todas sus 
fases de dos á cinco de la tarde. 



Digitized by VjOOQIC 



26 




y NíCRo 



Qpait pábrica de Papel 



— :de . 




aport 

ALCOY 



ífumadoresí 



Basta de farsa y mentira; la verdad 
se impone y hay que confesarla pa- 
ladinamente para que brille con el 
esplendor que se merece. 
Nada de papeles higiénicos y curativos; nada de papeles que suavicen la 
garganta ni el pecho, ni que faciliten la espectoración; éstos ni existen ni se 
elahorará,n nunca. Greedme, fumadores; los que padezcáis de las vías res- 
piratorias no dehéis fumar, pues la aspiración de los gases que da la combus- 
tión del papel y del tabaco, son perjudiciales, como lo han demostrado sin- 
número de eminencias médicas y químicos ilustres. 

Mi papel «BLANCO Y NEGRO» ni cura nada ni es preservativo de las 
afecciones respiratorias, pero os aseguro que es el menos perjudicial de los 
papeles fabricados hasta el día. La experiencia de largos aflos en esta In- 
dustria y la constancia que me ha dirigido á buscar el papel menos nocivo 
para el fumador, me ha llevado afortunadamente á encontrar un papel que 
á la par sea agradable é inofensivo en cuante cabe, eliminando de los ma- 
teriales de su fabricación todas aquellas sul)stancias que al quemarse 
aumenten su poder pernicioso para el aparato respiratorio. 



^^e^ J^^a¡^c^¿/(Z. 



Digitized byCjOOQlC 



27 



Hi JUBILEO DE LAS CUARENTA HORAS 

EN LA£t IGLESIAS DE VALENCIA DURANTE EL AÑO 190O 



ENERO 



{En Uis igle8i<i8 que sigtien se descubre d las siete y media de la ma- 
ñana y se reserva d las cinco y media de la tarde). 

En la iglesia parroquial de San Juan del Hospital, 1, 2, 3 y 4. 

En la iglesia de la Beneficencia, 5, t, 7 y 8. 

'En la de religiosas de San José y Santa Teresa, 9, 10, 11 y 12. 

En la del convento de Santa Úrsula, 13, 14, 15 y 16. 

En la de San Antonio Abad, 17, 18, 19 y 20. 

En la del real Colegio de Corpus Christi, 21, 22, 23 y 24. 

En la del Asilo de las Hermanitas de los Pobres, 25, 26, 27 y 28. 

En la parroquial de San Valero, 29, 30, 31 y 1 del siguiente 



FEBRERO 

En la iglesia parroquial de San Nicolás, 2, 3, 4 y 5. 
En la parroquial de la Santisima Cruz, 6, 7, 8 y 9. 

{En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día á las nueve de 
la mañana; los demás á las siete y media y se reservará á las seis de la 
tarde). 

En la parroquial de Santa Catalina mártir, por la Asociación de 
l^nestra Señora de Lourdes, 10, 11, 12 y 13. 

En la iglesia de Nuestra Señora de la Misericordia, 14, 15, 16 y 17. 

Bn la iglesia de Nuestra Señora de Jesús (extramuros), 18, 19, 
20 y 21. 

En la de las Adoratrices, 22, 23, 24 y 25. 

En la parroquial de San Martin, por los devotos del Santísima 
Ecce-Homo, 26, 27, 28 y 1 del siguiente. 

KoTA. En esta iglesia, el dia 88 se descubre ¿ las nueve y tres cuartos de la ma- 
ñana por la bendición é imposición de la ceniza; los demás i las siete y cuarto y se 
reserya ¿ las seis de la tarde. 



Digitized byCjOOQlC 



2H 



MARZO 

En la real capilla del Milagro, por la Esclavitud de Jesúft Naza- 
reno 2, 3, 4 y 5 . 

En la iglesia del Santo Hospital, 6, 7, 8 y 9. 

En la de religiosas de San Gregorio, 10, 11, 12 y 13. 

En la iglesia parroquial de Santo Tomás, 14, 15, 36 y 17. 

{En las iglesia.^ que siguen se descubrirá el primer día á las seis de 
ia mañana; los demás d las cinco y media y se reservará d las siete de te 
tarde). 

En las religiosas de San José, 18, 1 9 y 20. 

En la del convento de Gratia Dei 6 Zaidla, 21, 22 y ^23. 

En la del convento de la Encarnación, 24, 25, y 26. 

En la iglesia del Colegio de Niños Huérfanos de San Vicente 
Ferrer. 27, 28 y 29. . 

En la Real iglesia del Temple, por la Ilustre Asociación de Se&«- 
.ras á la Vela délas Cuarenta Horas, 30, 31 y 1 del siguiente. 



ABRIL 

En la iglesia del convento de religiosas de los Angeles (Ruzafa), 
2.3y4. 

En la de Religiosas del Pie de la Cruz, 5, 6 y 7. 

En la Real Capilla del Milagro, 8, 9 y 10. 

En los días 11, 12, 13 y 14, vacan por la fúnebre memoria de la 
Pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo. 
. En la iglesia parroquial de San Bartolomé, 15, 16 y 17. 

En la del Convento de San José 18. 19 y 20. 

En la real iglesia del Temple, 21, 22, y 23. 

En la de Santo Domingo, 24. 25 y 26. " 

En la del convento de Capuchinas, 27, 28 y 29. 

En la del convento de Religiosas de Santa Catalina de Sena, 36 . 
1 y 2 del siguiente 

MAYO 

{En las iglesias que siguetf se desctibrird el primer día á la8 seis y 
media de la mañana; los demás d las seis y se reservará á las sieU y 
media de la tarde). 

En la iglesia parroquial de la Santísima Cruz, 3, 4 y 5. 

En la de Nuestra Señora del Pilar, por la Hermandad de la San- 
tísima Cruz y Jesús Nazareno, 6, 7 y 8. 

En la de San Sebastián, por la Cofradía de San Francisco de Pau- 
la 9, 10 y 11. 

En la de la Misericordia, por su Titular, 12, 18 y 14. 



Digitized by VjOOQIC 



29 

En la del Convento de Keligiosas de Nu<jstra Señora de Belén , 
15, 16 y 17. 

En la de Religiosas de Jerásaléü, 18, 19 y 20. 

En la de San Agustín, por la Asociación de Santa Bita, 21, 22 
y 23. 

En la parroquial de San Lorenzo, por los Cofrades de Santa Rita, 
24, 25 y 26. 

En la de Monte Olivete, 27, 23 y 29. 

En la de Santo Domingo, por la Testamentaría del St. D. Andrés 
Campo, 30, 31 y 1 del siguiente 



JUNIO 

(En las iglesias que siguen se descubrirá el pfimer día á las ocho de Ui 
muñana; los demás á las seis y se reservará á las ocho de la tarde). 

En la parroquial de Santa Catalina 2, 3 y 4. 

Nota. £n esta iglesia, por la Bendición de la Pila, se descubre el primer día á las 
nneTe; los demás á las cinco y media de la mañana y se reservará los tres días á las 
ocho de la tarde. 

En la parroquial de San Martíu, por el Apostolado de la Oración, 
5, 6y7. 

En la iglesia de Religiosas de la Santísima Trinidad, 8, 9 y 10. 

En la de Santa Momea, 11, 12 y 13. 

En la de Religiosas de Corpus- Chrisli, 14, 15 y 16. 

En la parroquial iglesia de San Nicolás, por el Apostolado de la 
Oración, 17, 18 y ) 9. 

En la Real Capilla del Milagro, por la Asociación de Señoras de 
San Luis Gonzaga, 20, 21 y 22. 

En la iglesia de las Escuelas Pías, por la Esclavitud de San José, 
23, 24 y 25. 

En la Real Capilla de Nuestra Señora de los Desamparados, por 
la Archicof radía de San José, 26, 27 y 28. 

En la parroquial iglesia de San Andrés Apóstol, por la Cofradía 
de San Antonio de Padua, 29. 30 y 1 del siguiente 



JULIO 

En la iglesia de Religiosas Salesas, 2, 3 y 4. 

En la de la Misericordia, 5, 6 y 7. 

En la de San Agustín Obispo, por la Cofradía de San Antonio de 
Padua. 8, 9 y 10. 

En la de la Sangre, 11, 12 y 13. 

En la de Padres Carmelitas, 14, 15 y 16. 

En la del Hospital, 17, 18 y 19. 

En la de'Reli|:iosas de San Gregotio, 20, 21 y 22. 

En la de Religiosas de la Encamación, por la V. O. T. del Car- 
inen, 23, 24 y 25. 



Digitized by CjOOQIC 



30 

En la iglesia del Pilar, por la Esclavitud del Santísimo Saeror- 
mentó, 26, 27 y 28. 

En la del Sagrado Corazón de Jesús, 29, 30 y 31. 



AGOSTO 

(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día d las seis y 
media de la mañana; hs demás á las seis y se reservará á las siete y 
media de la tarde). 

En la parroquial iglesia de San Esteban, 1, 2 y 8. 

En la parroquial del Salvador, 4, 5 y 6 . 

En la Iglesia de Religiosas Catalinas, 7, 8 y 9. 

En la de Religiosas de Santa Clara, 10,11 y 12. 

En la del convento de San Julián, 13, 14 y 15. 

En la Real Capilla del Milagro* 16 17 y 18. 

En la parroquial iglesia de Santo Tomás Apóstol, 19, 20 y 21. 

En la Casa Natalicia de San Vicente Ferrer, 22, 23 y 24. 

En la iglesia de las Escuelas Pías, 25, 26 y 27. 

En la de Santa Rosa, 28, 29 y 30. 

En la parroquial iglesia de San Lorenzo, 31, 1 y 2 del siguiente 



SEPTIEMBRE 

(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día d las seis de 
mañana; los demás á las cinco y media y se reservará á las siete de la 
tarde). 

En la iglesia de San Agustín, por la Cofradía de Nuestra Señora 
de la Correa, 3, 4 y 5. 

En la Real Capilla de Ntra. Sfa. de los Desamparados, 6, 7 y 8. 

En la iglesia de Ntra. Sra. del Rosario (Marchalenes), 9 10 y 11. 

En la de Religiosas de Santa Tecla, 12, 13 y 14. 

En la del convento de la Puridad, por la V. O. T. de San Fran- 
cisco, 15, 16 y 17. 

En la parroquial iglesia de Santo Tomás, por la Asociación de 
Nuestra Señora de la Saleta, 18, 19 y 20. 

En la iglesia de la Misericordia, 21, 22 y 23. 

En la de la Sangre, por la Cofradía de Nuestra Señora de la 
Merced, 24, 25 y 26. 

En la parroquial iglesia de San Bartolomé, 27, 28 y 29. 

(En las iglesias que siguen se descubrirá el primer día á las nueve 
de la mañana; los demás á las siete y se reservará á las cinco y media 
de la tarde)* 

En la i&flesia del convepto de Nuestra Seño'*a al Pie de la Omz, 
por la V. O. T. de la Virgen de las Mercedes, 90, 1, 2 y 3 ¿el si- 
guiente 



I 



Digitized by VjOOQIC 



31 

OCTUBRE 

Ea la iglesia de Religiosas de la Santísima Trinidad, 4, 5, 6 y 7, 

En la parroquial iglesia de San Miguel, 8, 9, 10 y 11. 

En la iglesia del convento de San José y Santa Teresa. 12, 13,. 
U y 16. 

En la de Religiosas Salesas, 16, 17, 15 y 19. 

En la parroquial iglesia de San Nicolás, por la Asociación del 
Rosario Viviente. 20, 21, 22 y 23! 

En la parroquial de los Santos Juanes. 24, 25, 26 y 27. 

En la parroquial de San Miguel, por la Cofradía de San Rafael, 
•^,29, 90 y 31. . 

NOVIEMBRE 

{En las iglesias que siguen se descubrirá á las siete de la mañana^ y 
fie reservará á las dnco de la tarde). 

En la iglesia de San Carlos, 1, 2, 3 y 4. 

En la parroquial iglesia de la Santísima Cruz, 5, 6, 7 y 8. 

En la iglesia del Pilar, por los devotos del Salvador y Animas 
benditas, 9, 10, 11 y 12. 

En la de la Misericordia, 13, 14, 15 y 16. 

En la del Sagrado Corazón de Jesús, por la Archicofradía de la 
Oración y Vela en las Cuarenta Horas, 17, 18, 19 y 20. 

En la del convento de la Presentación, 21, 22, 23 y 24. 

En la parroquial iglesia de Santa Catalina mártir, 25, 26, 27 y 28. 

En la parroquial de San Andrés Apóstol, 29, 30, 1 y 2 del si- 
guiente. 

DICIEMBRE 

En la parroquial iglesia de San Nicolás Obispo, 3. 4, 5 y 6. 
En la iglesia del Convento de Religiosas de la Puridad y San 
Jaime, 7, 8, 9 y 10. 

En la del Convento de San José y Santa Teresa, 11, 12, 13 y 14. 
En 1^ parroquial de San Martin Obispo, 15, 16, 17 y 18. 
En la parroquial de Santo Tomás Apóstol, 19, 20, 21 y 22. 
En la parroquial del Frotomártir San Esteban, 23, 24, 25 y 26. 



Digitized byCjOOQlC 



32 

o 

Í2 "'^'í 






CM 



o 

ÍZí (O 

o 

u 
o 
o 

ü 
u 

QC 
Q. 

>• 

< 

O 

z 

UI 

.^§ < 

C£3 O ^ 

cc= i a 



e 


W 




Q 


4> 




•O 


^2; 


.2 


o 


.2 


HH 


í 


O 




o 



05 



z 
•o 



ce 
o 



.á 1 -^ 



X I 






f -2 



bo 

\ Í3 



o w i 



I I Ir 



,S 



H? I a I I ■£ I 



S 






O *. 

H co 



u 



H I r s I I I 2 



i?- I !Z ?P- I 



(i 



w 
o 

O 
< 

CO 



W OÍ 



I I 



2 c 



, ce . 

ÍM f- c/3 be 
rs es íC « 



3XUON 



5^ -dmaótux 






;)pso<i 



EhS 1 353? 1823.5, 



ií: O O O r^ t^ 



1 iSrSS^Sg 



on íTTi ir -50 -^ -^ • • • 



00X)»X35 



T-* CO X> -^ en fyi 
' OD X 00 05 o: Ci ' ■ 






t^ X 00 OC X C5 ^5 Ci 



^2^ \ 'fi^PT?'? I 



I ^ 



14 



I f^ 



^-^-^-e^XXXXC5C50 



'r-r-í>XX0Cx35OO^ 



• ^<^ ; 

• Hiít"^ • ^- 

Wlifitíiii 

xO&í<-<cce«?r;3¿UQQC5 



00 I 






o o o o »C o o o lO c »3 

* |;f^7-3Hgi?5r5j?5p3^x 



oo<í- — 4^S5?o4í^5^2Dr• 



o p io 00 r- ji Oí 3" oa p — 



íP ^ ? 2^ P í?* iP ^ i,^ iP ?^ 
' -H ^ Sí CY3 ¿55 -cilicio t- 



4 » 



Digitized by VjOOQIC 



33 



Soüieiiail de los ferrocarriles del 6rao de Valencia a Turís 



Itinerarios y üirílas para el servicio de viajeros desde I."" de Mayo á 30 Setbre. 
VALENCIA A ALBERIQUE 





'i DISC 
M. 


5MIXT. 
M. 


SDISC. 


7DISG. 


9IMSC. 


\{ C-M. 


13 MS. 


IS^HIX. 


17 DK. 


Satíééde 


M. 


M. 1 T. 


T. 


T. 


T. 


Valencia. . . 


430 


5 32 


645 


9 30 12 00 


200 


300 


6 10 


7 25 


Faiporta. . . 


4 42 


5 45 


6 58 


9 43 12 14 


2 13 


3 14 


623 


7 40 


Ficaña. . . . 


448 


5 51 


7 04 


9 50 'l2 21 


2 19 


3 22 


629 


7 47 


Torrente. . . 


4 54 


5 58 


.7 09 


9 56 


12 29 


226 


3 28 


636 


7 52 


Realón (ap.). . 


M 


6 11 


„ 


n 


12 40 


239 


» 


6 49 


» 


Pioasent. . . 




6 25 


.« 




12 48 


2 53 




7 03 




Alginet. . . . 
Carlet. . . . 


n 


6 58 


•n 


rt 


rt 


326 


rt 


7 37 


n 


n 


7 15 




it 1 » 


843 




7 54 




Alcudia. . . . 


„ 17 27 




1 


3 55 




806 


» 


Montortal (a). . 


„ |733 


ff 


n ' VI 


4 01 


n 


8 12 


» 


Masaiavés (a). . 


« 7 42 


n 


» n 


4 10 


n 


8 21 


n 


Al benque Lleg. 


n 7 50 


» 


« rt 


4 18 


rt 


829 


n 



Desde 1."" de Ootub re á 30 de Abril de 1900. 

VALENCIA A ALBERIQUE 





1D1SG. 


3 MIXT. 


5 pise 


Satiáade 


M. 


M. 


M. 


Valencia.. . . 


5(H) 


630 


6 45 


Paiporta. . . 


5 12 


6 44 


6 58 


Picana. . . . 


5 18 
5 24 


6 51 
6 59 


7 04 


Torrente. . 


7 Oí) 


Bealón(ap.). . 


„ 


7 12 


n 


Picasent. - . 


n 


7 25 


n 


Alginet. . . . 


n 


V 58 


n 


Carlet. . . . 


n 


8 14 


n 


Alcudia. . . . 


n 


8 25 


n 


Montortal (a). . 
Masaiavés (a). . 


n 


8 31 


n 


n 


8 40 




Alberiqne LUg, 


n 


8 48 


n 



DISC 


9 DISC. 


IIC-M. 


M. 


T. 


T. 


9 30 


12 00 


2 00 


9 43 


12 14 


2 13 


9 50 


12 21 


2 19 


9 5í> 


12 29 


2 26 




12 40 


2 39 


n 


12 48 


2 53 






3 26 


„ 


»« 


3. 43 


n 


n 


3 55 


n 


n 


4 01 


n 


n 


4 10 


n 


n 


4 18 



3 00l 
3 141 

3 22i 
3 'í»! 



T. 

5 00 
5 13 
5 19 
5 26 
5 39 

5 52 

6 27 
6 44 

6 56 

7 02 
7 11 
7 19 



T. 

6 15 
6 28 
6 a5 
6 41 



serricio áB ila)8ro8.-TAl[lFi ESPECIAL 



De Valbuscia 
PaipoitH.. . 
Picafia.. . . 
Torrente.. . 

Bealón 

Picasent.. . 
Alginet. . * 
Oarlet. . . . 
Alcudia. . . 
Montortal. • 
MasalavéB. . 
Alberiqne. . 



r^y 


2.» 


3.* 


' clase. 


clase. 


clase. 


1 Ptas. 


Ptas. 


Ptas. 


1 0*40 


0*¿«) 


0*15 


0*55 


0*45 


0*15 


0*75 


0*50 


0*25 


1*10 


0*80 


0*50 


1*45 


l'OO 


0*50 


2*20 


l*(i5 


1*00 


2*60 


2*10 


1*50 


295 


2*25 


1*70 


3*10 


2*35 


1*80 


3*40 


2*.55 


vm 


3*65 


2-70 


2'00 



TARIFA SXTRAORDINARIA 
(]on Mlletes de ida y vndt». 

FtM. 

De Valencia á Torrente y regreso. . 0*25 

De Torrente ¿ Valencia y regreso. . 0'25 

De Pieaaent á Valencia y regreso. . 0'85 

De Carlet á Valenoia y regreso.. . 2'f)0 

Billetes de ida y vvelia para los días festiToi. 

De Valencia á Alondia y regreso. . 3*00 

De Valencia á Alberiqnt y rsgreeo. 3*&0 

De Alcudia i Valencia y regreso. . 3'00 

De Alberique a Valencia y regreso. 3*.'í* 

3 



Digitized by VjOOQIC 



34 



o r- " 

i S'2 



i 2 § i 















. o a 

1° 

"I 



•«íl-t^íSol-* 









§1 

d*d 



-di.S'ác 

•• PJ ^ 2 g 

^ d S -^ °^ 

8-g 



tí « 



•tí 



« 00 I 9 

O d «"d 

S.*2 d^ 
tí s g^ 

1-4 <S m ® 



^i-^ d® o^ 

S § S a s & 

«^ >» ©«o 
-^ ^ d<d O) 

g S.2S „S 



5 S^ § o"8) 

ñ2®(2 d ® 



9 



± ñ> ««•s 



^1 2| 






•=s " § « I 



O 




' I 



s .1 



2 5 5 5» 2 



3á 



bD : 



3a) 3 



o 

c 
o 
5 



•ü o 

•5 -fe 
■•= .'I 



- _ d C 2 
'5 «^S*!©" « ^ 










■vin3ag[ spsap 



2g5g5gí§S 25 gg S PS38g S || 5 



2 .S o f 
S 8 1 



Ot-"^í>i©i©i 6í coco 00 •*>«*í*^ »c íhih hO 



u 
ul 

cu I 



Ti OÍ él ¿b rH Í!» »b íhó o Sít^i^x 



S8 $ 



^-•©lob V 



uigitized by kjjkjkjw i\^ 



35 



I o ec • I I lo 



B 
















3 3 2 S 












á 



' t G s . 

®-Í :::'§§ 







u -o" 



co s 

¿Uto 



d o3 « 



Sg*2««sáS'gí|¿? 

<^ S e8 ^ e ^ o ^ o etf ;:$ Z 





2 


:OÓ0 CO 


SéSSñ s ss 








S 


OO o^ 






ib 




2 


ií% 






o 

O 



i ..¿3 



i 



oo í-' wioícb^ ^ ibih cb ?*ooo6Ó5Ó^ ib 



d « 

s^ 

O) 

§•2 

O) -«8 
P ID 

08 9 



20 



)y >^jv 



36 




37 



•^ *^ * 

o S)g « 

isas' 

; I! k 

7^ <0 CD 
.-4 G'Q 



6-= 
é5P 






1^1 



lis 

o bO(3 



"I: 

«ti 






2*» « 






«> 



^ ¿ 'tí 'o í 







a*, a-. 



5« 






I I 



lili |í8£S5:S555^f2?S 



^ 






cg 



JW 



Jc« 



r 

o 










g « O) 

Sts o 




*« S'sa 


8^-0 


estación 
las de la 
también 


S oBsd o 


■o ^3 


5«'c8fl 


'4nM 


o >v . o 




oS.2<í 


•^Sis^ 


¡ajeros 

clases 

rada.— 

Cabana 


5 S ?^ 


iV-S &0q 


'«^dgS 


-^«5-" 


>v5 c 2 


12^-5 §. 


."5 « S'S 








> 


oB 


o8 


d 


g 



38 



i 



i 



co 



í> 



P 
Q 



Í2; 
■§ 

i 

I 






iífkO^cT cD íC r^ t* r>^ oo oo oo*^ 



lilllll^l 






>. O 









a g 8J 3 S S S 8,- 

00 00 oT oT o o o* -r^"* 



O 
&i3 



c6 . 






oS2 



«s 



Q PQ 






o o ^ ^ 

co « P3 QQ P 



I ^ 

o 'tí 



-3 

«I 



s : ,s 8, s s , s § i? s I 



« 


á 


Í2 


s 


.s 


8 


^ 


S 


r S 


s. 


s 


s 


M 


1 


o 


— ■ 


■^ 


.Ti' 


M* 


•* 


íO 


» 


t^ 


r* 



J 
s 



"^"1 






1^ ixT cT o 



S £ 






.>^c; 



S. S. ^, S SS5 § iS^, 



if5 lO lO CO ;o cocote 



ir ^-» 






51^5 



? S S R £ S SS% sS Sg 

O r-í' i< t^ ocT 30* oooooT oT oT 




O* 
O) 



& 









I 



« rt Oí 



o 

«el 



08 



5 .-2 g ^ ^ 






P4 .« 



§5 



- S S S ,$ ig ^ 

íN 3^ ©í oo" rrT Hí" ^ 



..^ 


»0 


5 


s 


r Í3 


S 


s 


2g 


.ÍÍ5 


^ 


a 


91 S 


O^ 




•3>1 


«- 


•*t 


Tí» 


.ff 


*»- 


t^ 


r-r 


S 























-^5 



g g , 12 í§ 8 a ,s ís - 



T 

O 

s 

o 
O 






Si 



Uigitized byCjOOQlC 



39 






W 

W 

»— t 

w 

H 

o 



<5 

I— < 

W 
Q 

;2; 



883 
MIXTO 

Discrecional. 
Tendrá lugar 
asta nuevo aviso 


Ú 

"o 




K R i: C fcfí 




•^ 




H -c 


»N 








V 






























881 
ORREO 

egular. 


en 


ce 


C C C C 1:2 


Qtó 




•<# 


tfi ifí :0 '-O iO t^ 















<1 



;z; 
o 

Q 







Q lO »C ift iO i(5 



OOx 



¿S§2 

sas.s 



O 



H K C K i: K «: 



S 






CS K K c K K s: 

r^ X « 00 00 O 05 



QQ 






si I 2 

J2.2S 



iii5 

.2 o a o 
2 "ni 



HÍ -« 






¿ es tí a> S 



>S 



tí-H o rá S 55 a 



« d « £ 

^ S5 © 
g «^ I 
*2 2 ®i5 

ti « ee — 

a g - ® 

• *"•* 
o 3 2 « 




40 

Correos 930 y 933 y Mixtos 931 y 932.— Estos trenes tomarán y dejaiáa 
viajeros de las tres elases en todas las estaciones de su trayecto. Los deseendentes los ad- 
mitirán también de todas ellas en Carcagente. eualqniera qne sea su procedencia, y los as- 
cendentes admitirán igualmente los viajeros de las tres clasespara^ los destinos siguientes: 

£1 9S0, de las tres clases para la seccitSn de Caroagente á Yalenoia.— £1 9SS, de las tre« 
clases para la sección de JáUva á Valencia y Genovés á Onteniente (linea de Alcoy^, y de 
1.* y 2.* clase para las estaciones de Alcudia á £neina, ambas inclndye, y linea de Ali- 
cante á Madrid. 



O 

00 ce 

co fic 

o o 

o 



ú -. 

g,' >. 









•* irt ih iih «> co ^ f- r* t- OD 






M 

O 

M 



SB9lJ13mO{ 
•1^ SípUBlStQ 



« 2 

£ s 



S¿3 



OD 



1-3 QD 



-r d 

c5 • O 

a> o. 

oí 5 ^ •< 






= erggíS S SSSS 






S¿3 

u . 






M (O 

.2U 






^Z Z Z i X z 

2»- 



ü r- ?^ c^ X 00 00 di Ss 05 oi o 



o 

< 
o 



ítf) : 



bO 



•d o 



O' 






^ « o:U r S S * <• nx 






s 2§g- s- eg^ss 

^ 6o- :;- ^?H§,5, 






« ^^9i ^ ib xy íí< ib <b 

"uigitized by Kjjyj\^wi\^ 



41 



i? 


<fí 




« 








CN 


< 


? 


ce 


H 






f-H 




o 


>a(l> 






!n 


á 

•a 

s 

> 


< 
O 

lll 


1 




g 




g 


so 


(0 

< 


"óS 


es 








t-M 


5 


§ 


!>>a5 


H 






S 


z 
< 


1 1 ;. S 


s 




1 


> 


Ul 


s 
























f-4 
















< 


•3 










á 


O 

z 
< 
o 

oc 


1 
* 




s 




g 


til 




eS 








> 


2 


M 


fH 






















*-l 






tí 










o 


1 


00 


H 






c 




1 


'y 


s 






, 




•S 


c4 








> 




® 


• J 
















; 




&C 




























• i-H 










OJ 


«5 . 

§•3 


SJ 






09 




^8 


H 






f4 






•« 






se 




.2 . 

o 






o 


© 




B 








I0WP> . 






»- 


09 


T' 






G^ 


< 


J! 








K4 
















O 


o 












2 


¡íi 










< 


a. 


= fic 










> 


_g 




o 




Ú 










4^ 




(fl (0 








s 


<0 




« u 




5 


^ 


1 


s 


ó 


CQ 






o 




. 


1» 


«J 








«0 

e 


^í 


i2 U 






s 


a» 


5- 


s 






:: 


o 


0» 


s 


ss 


Ci 








o 


. 








1 




cu 


Id 

o 




^ 


g 


CL 


s 




i-.-s 






o 



o 



o 



^ n 






Qi fA ' 
















s3 r t--^ 






a© 






<9S 












(MO) 






ÍN(Í 












^ 2 S 






l§ii 






a©-^- 






<9S 






O (Ó 






ÍM « 
















" 






cdS 






o 






<M 
















»g= ©<<N 










CD 






: bó 






'-H ® 






cB*-^ 






5j 






.<D 


o!*»^ 




.iow3> •] 




-- 


s • 




*< 






ü 


s 
o 




.z 


1 






•a S 




F 










^ 


25 






^. 






S^ 












o 










, 


2f. 






o 




uigitized by VJwJ 


; 






lí 

3 o 



5:: 



s s 



»« 


5 


s 


► 





S 


7 


► 


'^ 


JS 






1 


£ 

^ 


'S 


>» 


>. 


s 






d 


rH 


sd 


1 


¿{ 


¿ 




f 


H 


1 


1 


^ 


co 


^(>l 





1 


45 
X 


s 






S 


s 


co 




(D 




C 


a 




j 


rgi^ 



42 





< 








Ht 








pe: 








>-c 








)-i 








-< 








< 








X 








Ca7 




O 


.§ 


2 
^ 




SZ5 
•< 


i 


}^ 




H 


< 




S> 


as 


> 




•< 


-< 


^ 




P3 


>^ 


P 




< 








K^ 


00 






se; 


-r< 














> 


M 


M 






2^ 


¡ 




en 
M 


O 
P 


fi 




u 


P 


O 


1 


s 


C24 






< 


^ 

s 


</3 




« 


•■^ 


O 


w 


^ 


<í 


h4 


M 


P3 


M 


í:í 




2 


M 


p 






Q 


co 






«í 


« 






fl 


2: 








g 






o 


H 






«o 


P 
O 
O 

1 







-dA ds opn«no m^jeogudA os on of ^ 6 *8 *Z "sunjiu sdndj; soq 
scpoeojaui Á sojafBiA op so;xim n'ejos soodi^ soi sopox 

saisroiovAHasao 





§ 






i 




82*3 


s 




if 


1 








1 




a 




^1 




Gí (?< 5Í ©1 CM <N CO =^ 


15- 


i 

3 


C^ ©< ©^ ?l Oü Cb 03 


25-8 


1 


COíM 


-1 


i 

,3 




2-" 


s 




H 


3 




it 


-3 

QQ 




3 


¿b cb cb cb cb «b ó 






09 
H 

i 

g 


— ií "1 ■ ■ 
• • • • «1 •§ j • 






K — 








OS 


00 53 55 ce í**^^ 




o 














ís» Í-» :^ íí. if í* -«di 


as 


111^ 




• mi 


-a» 
se; 


mi- 


» 

g 


05 03 C» 


2S 




ees 








& 



c8'o 






43 





00 






00 




< 


*^ 




c¿, 


3 




üi 


M 




J 


CQ 




J 


D 

H 




D 


8 




ü 


§ 




< 


^ 




< 


< 


1 


J 


»^ 


l-H 

C/5 






MOVllfl 

Ó Á RE 


1 
1 

í 

< 


J 


S 
Ph 


>— ^ 


3 


Oí 


;jij 




P¿ 


3 




< 


^ 

2 




O 




o 


£ 




od 






05 


á 




w 


o 




&H 


> 





c. l^ 




'ren 5 
Mixto. 
"parada. 


::OíM P 
5 R s: s: . 


•a 




1 


OiOO í: 
T-<rH ( 




C R R C I 


!i 


tH »H i-H 


o i" 


oco 

I— iCfj » í: 


tíH 


OCSÍ 


íl 




0» 


. . . . j 

Oqqcqqq 


1 ^ 






^ 1 5 

1 ¿ 


r» 05 DI 



I 









c R c í: 



■i-- 






^^CQ c 



K s: s: c 






1^ 






R»0»^ :5 









o» 
UJ 



.-;: O !3 3 
CQCQQOO 



O \ I 

S I 






I 



i 6 
« I 



lO op 



S «I 

'S I 






I 

O 









§ 



Digitized by VjOOQIC 



14 






< 

> 

M 



< 


s 


03 


os 


E-i 


)^ 


m 


-< 


Cí 


<< 






< 


U 

K 


{z; 


M 


< 


:^ 


1— 1 
o 


> 


^z; 


M 


w 


O 


H^ 




<í 


O 


t> 


u 




S 


Q 


-o 


-U 


o 


Q 


S 


H 


w 


H- 1 




O 


^ 


/<i^ 




^ 


p: 




•<< 




CJ 




o 




p: 




0d 




u 




PM 






00 ?0 ?0 00 ?0 
©líN(NO«(NOl(N?0000000:O 



ooooo 






OOtOtOi—t^t^c^r^r^r^X 






5í(NG^íMíM5^!MCO0O0OCO00 



ooooo 



X X X X X 



;ccor*CT^t^r^r^XXXX 




OOw o OOÓÓOr^ 



OOO o ^r-^r-»"?^ — 



_5io o ^r^xc 

ÓOÓ o ^r-T^yi^<N 









05 



^ t^r-r-t-t^ 



i>xxoox X 

3SSSS 

XXXTdOd 






•«»• sí« o o líO 






- S2a¡S?S 

¿ 05050ÍOO 

•^ ...,s 

« 3 

'C fl fl 2.5-C8-2 ^ fl i-S 



Digitized by VjOOQIC 



45 



(O 

< 
> 

Z 
< 

h 

U 
O 



ce 5 

05 I 






2 i Q 



5? C 5'! « 
2 C2 5,1 ^ 



< 
> 

< 
O 
u 

O 

o 



o -: 

as 
o; 









H 















3^0»ÍNCN— -H^ — — — -r- — 



a f 



X) :o ce x» x> 'X> es i5 •,© :c ce x> 



•^ o iC 5-1 Ut O «íf rs 

2 «Étl»*.^** «««««M «^ 



TS 

K 

O 
T3 












&¡ oooóoóo ó oo 









-I ¿: óbcícóocr b b^ 









S!í5aSS;:53SS 



i-^ I-» i— r^ t- r- X 00 00 00 00 
ill lO »Í5 tíí i*^ i?5 lO iC 



c- 1;- í - X oc « x_qoxoooc 

^* ** .• o «r- tH ■f I <?1 CN X ^ ^"í* 
>^* »* iil áft I* lít it *Í^JÍ^i^*Ji. 

. *2 1-; » ¿5 ¿ 2! !5 Q [¿ ^ "í! 
j^ i. . o -!- cN •?■» f^ rí íTí •* kj ifi 

*■ •!- "M -yi (T4 5^1 ¿N^ jN C^ (M G'» 

O'áíí'Ci -sfc Cr '-I ~* <N ^ 



I-. t- i^jt^r- t^ X XXXX 



i 



^ o u a 









PQ 




OeSOOrjrjSco, 



Digitized byCjOOQlC 



46 



«>i — - §> 

^ ?^ t 
O 

52; 
*^ 

S 

o 



5?: -s 



Z 00 00 X 30 00 00 00 00 00 



8S22SaSg?S 






H iQlOtO ií3 »fl lO lO IÍ5 »0 






g"* CO CO CO 00 00 ro CG 00 CY> 



^. SS?íSg3^gíS5g 

o<o> 3< o» (M ffl e< ?l ©1 



H 



SSSSg?SS?S?g 






s ,-1 — ^^ — . i^ i^ ,^ ,-1 ,f-l 



s 000000000 



!^ 






S8£!2Sgg!f5sg 

O0Orí30O000WMXO0 



SS2£SS8íSg 



OcOOOOCOCDtOíO 






• .1 



! ^ e-. 









i>.<<i!gisq<]!^á(a 



i i 






ÍL4 






OOÓOOOOO 



ÓOOOÓ006 



^0000000 



* SSS¡5§§¡S83g 

Zi 00 00 00 X ÚC 00 00 00 00 

¡zj 88?í2§§l88S 

gí sssssssss 

tíü lO %í¡ m kO líi línn ííi 

T 8$Sif2SS85SS 
^ 8S2SSSSS3g 

oooooocoooooooooco 
(yi gi tN o< 0^ «M gi (?< gj 

5; S82!58S5Sg3g 

S 000000000 § 

•S OdOO 000 OdOdO ^ 

• 8$SSSSSa?8 a 

i> r* r- c^ t^ t^ r^ t^ tr^ fc» 

¿ S8S!5S§iSS?S 'f 

1 ^?' : : : : : :í | 
"'■^^- -Alé I 

— ^ 

o 

7 

i 



Digitized by VjOOQIC 




47 



> 
< 

H 

n 

Q 

Ü 
2; 
« 

> 

< 
Q 
« 

ü 
o 

O} 



O 

> 

Q 

O 

o 



1 

o 
o 
H 

o 

o 

Vi 

m 






= i 

« I 

S E 

o 
«o lo 



U 

w 

< 
> 



o 

< 

o 



Q Q 

^ < 

< < 

C/3 C/) 











1 


¿ 


^ 








^'? 


u-> 





c8 







M 


paf 


1 









1 a¿ 








4S 

tu 








■ 








s 


¿ 










1 









1 






*. 


0^ 








c« 








■ 


ü 


^ 


i 


paf 


I 




1 


CS 


'1 
0^ 





1 




fH 












6 










a 










u 





















>. 










rt 










C 










(U 










•0 










ci 








co 


U 








< 


iS 








IL 


i 








— 


co 








ce 










< 


^0 

5 








h 




d 
cd 






<u 


Ui 






en 









i5 


13 






V3 


rt 






.2 


C 






'Ü 


a> 






c 


t3 






a> 


ctS 






rt 


CJ 






> 


JS 






0) 


0) 






lQizí 


5C0 


vJ 



;:3 



s 



a 

o 
o 



t 

^ 



o 

«3 
cd 



O 
O. . 

Q 



2 

ce 






ogle 



41^ 

BUSOT (Alicanter 

( 7f^ N 

ESTACIÓN MMAL T BALNEARIO 



Situada á 500 metros sobre el nivel del mar, 
del que dista dos kilómetros y á 15 de la 
capital, á la que la une la carretera recien- 
temente terminada. 



el 




CAPILLA 

DIRECCIÓN FACULTATIVA 

^TELÉOR AFO 



Magnífica instalaGíón Mdpoterápíca 
GRANDIOSO HOTEL ){< MIRAMAR 

Especialidad para toda clase de ANE- 
MIAS y CONVALESCENCIAS. La especia- 
lidad de sus aguas le dan el carácter del 
Mondariz del Mediodía. 

-5 

Digitized byCjOOQlC 



EL AÑO 1899 EN VALENCIA 



ENERO 



ÍL comienzo del año 1899 fué malísimo para España. El 

día de Año Nuevo se arrió en la Habana la bandera española y 
el general Jiménez Castellanos, que ejercía el mando superior 
de la isla por ausencia del general Blanco, marqués de Peña 
Plata, hizo entrega oficial de la isla de Cuba á los norteameri- 
canos. 

En Valencia era gobernador de la provincia D. Francisco 
Ballesteros, comandante militar el teniente general D. Antonio 
Moltó, arzobispo de la diócesis D. Sebastián Herrero y Montero 
de Espinosa, presidente de la Audiencia D. Francisco Santa Ola- 
lla, de la Diputación provincial D. Francisco Serrano Larrey, y 
rector de la Universidad D. Nicolás Ferrer y Julve. No había al- 
calde por haber renunciado D. Francisco Martínez Bertomeuy 
no haberse llenado la vacante. Desempeñaba este cargo el pri- 
mer teniente alcalde D. Miguel Sales. 

El día 5 se celebró solemnemente por el Ateneo Mercantil 
la entrega de las casas construidas en Gatarroja y Masanasa con 
los fondos recaudados para aliviar las desgracias de las inunda- 
ciones de Noviembre de 1897. Estas casas, que substituían á las 
barracas destruidas, eran sesenta en Gatarroja, formando un 
barrio llamado de la Garidad, y seis en Masanasa. Asistieron al 
acto las autoridades de Valencia y de aquellos pueblos. Bendi- 
jo los nuevos edificios el deán Sr. Girujeda y Ros, y el Ayunta- 
miento de Gatarroja obsequió con un banquete á los invitados. 

El día de Reyes llegó al puerto el vapor francés Cheribmi con 
822 soldados repatriados de Guba, casi todos enfermos. Aquel 
buque estaba dispuesto para hospital. Habían muerto en la 
travesía 31 expedicionarios, y fueron trasladados á los hospita- 
les y sanatorios 207. Los enfermos se quejaban del trato que 
habían recibido en el vapor. 

El día siguiente llego un gran vapor alemán, el Darmstadt. 
con 2,862 repatriados en muy buen estado de salud y muy sa- 
tisfechos del modo como habían hecho la travesía. En ella sólo 
fallecieron tres, y llegaron ocho enfermos graves. 



Digitized by VjOOQIC 



Durante la primera quincena del mes el tiempo fué muy 
bueno y estuvo muy concurrida la feria que se celebraba en 
los solares de San Francisco, en la cual babía variados espectá- 
culos, como circo ecuestre y gimnástico, casa de fieras, pabellón 
de visiones artísticas, cinematógrafos ^r otros También babía 
dos tómbolas muy favorecidas por el público, la del Patronato 
de la Juventud Obrera y la de la Cruz Roja. En esta última se 
suscitaron cuestiones sobre la aplicación de los fondos recau- 
dados, porque el Dr. Moliner, presidente de la Junta provincial, 
quería aplicarlos al Sanatorio que proyectaba en Porta-CoBli, y 
otros individuos de la Junta se oponían á ello. 

Con motivo del anunciado estreno de La chávala en el teatro 
de la Princesa, vinieron á Valencia el Sr. López Siíva, uno de 
los autores de la letra, el maestro Gbapí, de la música^ y el 
maestro Serrano, autor de la ópera Gonzalo de Córdoba^ y muy 
amigo de Gbapí. Estuvieron bastantes días en esta ciudad por 
haberse retrasado dicho estreno, que se verificó con buen éxito 
el día 18, y fueron obsequiados con banquetes y giras campes- 
tres por sus amigos y admiradores. 

El día 15 llegó el general Arólas, que había desembarcado 
en Barcelona procedente de Cuba, y que vino á visitar ásus 
amigos de Valencia, marchando en seguida á Madrid. 

El 16 regresó de Orihuela el gobernador civil Sr Ballesteros, 
que había pasado las fiestas de Navidad en aquel su pueblo 
natal. 

El día 17 la reina regente firmó el decreto concediendo á la 
villa de Sueca el título de ciudad, á instancias de D. Francisco 
Peris Mencheta, diputado á Cortes por aquel distrito. 

El 19 confirmó el señor arzobispo en Masamagrell á mil qui- 
nientos niños de aquel pueblo y los inmediatos. Pernoctó en el 
convento de la Magdalena, y el día siguiente confirmó allí á los 
que acudieron de Rafelbuñol y Museros. 

El día 23 llegó otro vapor alemán, el Werra, con 2.272 repa- 
triados de Cuba. Traía 40 enfermos. 

Además de estas tres expediciones marítimas, durante todo 
el mes vinieron muchísimos repatriados en los trenes de los 
ferrocarriles, procedentes principalmente de Barcelona. Todos 
fueron recibidos por las autoridades militares y atendidos por 
los socios de la Cruz Roja. 

La Comisión provincial se ocupó mucho en nedir que se au- 
torizase el ensayo del cultivo del tabaco en Valencia, y con 
este motivo acordó enviar una comisión á Madrid. Pero esto no 
era más que un pretexto, porque el verdadero objeto del viaje 
era gestionar la aprobación de una nueva plantilla de emplea- 
dos para las obras del puerto, con objeto de favorecer á los ami- 
gos. Esto produjo muy mal efecto, y habiéndolo criticado los 
periódicos, se desistió del envío de la comisión. 

El día 29 abrió el curso la Real Academia de Medicina y Ci- 
rujía, leyendo el Dr. Gil y Morte el discurso acerca de lo que 
son y lo que pueden ser dichas academias. 

Al comenzar el año funcionaban todos los teatros de invier- 



Digitized by VjOOQIC 



51 

no. Pero á los pocos días ya se cerró el Principal, sin terminar 
el contrato la compañía de ópera, que el año anterior había 
actuado en Pizarro y Apolo, y había llegado á éste algo refor- 
zada. A mediados del mes se volvió á abrir con compañía có- 
mico-dramática. En los de la Princesa y Ruzafa continuaron 
las de zarzuela chica de Talavera y Lacasa. La primera dio en 
su teatro una función á beneficio del monumento de Escalante, 
representando obras del autor valenciano. En Apolo seguía la 
compañía acrobática de Alegría. 



FEBRERO 

Comenzó este mes con tempestades de viento y de frío. Hubo 
tormenta en el mar, y la barca pescadora Rosario, salida del 
puerto del Grao, naufragó en las costas de Denia, ahogándose 
sus cuatro tripulantes. 

El día 2 llegó el vapor Dresden con 2.198 oficiales y soldados 
repatriados de Cuba. Traía sesenta enfermos. El director de El 
Liberal de Madrid vino para distribuir entre ellos 4.400 pesetas 
de una suscripción hecha por una colonia española del Brasil. 

El día 10 quedaron restablecidas las garantías constitucio- 
nales en toda España y levantado el estado de guerra que regía 
desde el 16 de Julio del año anterior. Aquel día marchó á Ma- 
drid el alcalde interino Sr. Sales, con una comisión del Ayunta- 
miento, para gestionar el traslado de la estación de los ferrocar- 
riles del Norte. Marcharon también á la corte bastantes alumnos 
de las facultades de Derecho y Medicina y de la Escuela de 
Bellas Artes, que formaban una comparsa postulatoria á bene- 
ficio del Sanatorio de Porta-Goeli, acompañándolos el iniciador 
de esta obra, Dr. Moliner. Esta comparsa fué recibida el día 14 
en el Palacio Real, presentándola á la Reina-Regente, la princesa 
de Asturias y las infantas el ministro de la Gobernación señor 
Ruiz Gapdepon. En el Salón Rojo de Palacio, donde fueron reci- 
bidos los estudiantes valencianos, tocaron la guitarra y la ban- 
durria y cantaron alMes. La reina se manifestó muy satisfecha 
de su visita y les dio 5.000 pesetas para el Sanatorio. La compar- 
sa visitó á varios personajes de la corte, recabando otros dona- 
tivos. 

El Carnaval, que comenzó el dia 12, estuvo favorecido por el 
tiempo y resultó bastante animado. Recorrieron la ciudad pos- 
tulando dos estudiantinas y otras seis comparsas. Hubo baile 
de niños en el Teatro Principal, y certamen de disfraces infanti- 
les en la Glorieta. En el certamen público de máscaras, que de 
pocos años á esta parte se efectúa, se declararon desiertos los 
dos primeros premios, adjudicándose el tercero á una compar- 
sa de húngaros, y el cuarto á El carro de los regeneradores, pre- 
sentado por artistas que imitaban tipos muy conocidos y po- 
pulares. 

La estudiantina valenciana que fué á Madrid llegó el día 16 á 



Digitized byL^OOQlC 



Barcelona, acompañada siempre por el Dr. Moliner, y* repitió 
allí la colecta para el Sanatorio. En el Gran Salón de Béjilas Ar- 
tes se celebró con'- este motivo un festival, en el cual ¿ornaron 
parte nuestros estudiantes, y se recaudaron 7,000 pesetas. 

El día ,17 anunció el telégrafo el repentino fallecimiento del 
presidente de la República francesa, Mr. Félix Faure, con cuyo 
motivo enarboló la bandera á media asta el consulado de aque- 
lla nación. 

Desde principios del año venían moviéndose mucho los vi- 
nicultores porque, dificultada la exportación á Francia por las 
medidas de aquel gobierno, veíanse amenazados por inminente 
ruina, y buscaban remedios para ella, quejándose mucho de la 
fabricación fraudulenta del alcohol industrial. Con este motivo 
formaron sindicatos en Chiva, Requena, Sagunto> Garlet, Al- 
baida y otros centros productores, y el día 19 celebraron los 
representantes de estos sindicatos una reunión en el local de la 
Sociedad de Amigos del País, bajo la presidencia de D. José 
Vidal y Vidal, acordando pedir al gobierno el cumplimiento 
del impuesto sobre aquella fabricación y algunas otras dispo- 
siciones. ^ 

El día 20 se reunieron las Cortes, promoviendo general es- 
pectativa esta reunión, pues todos consideraban imposible que 
prosiguiese el gobierno del Sr. Sagasta, muy quebrantado por 
los desastres de la guerra, y se esperaba un cambio político. 
Los debates fueron muy apasionados, y el día 28 sufrió el mi- 
nisterio un gran descalabro en el Senado, pues al votarse el 
Hll de indemnidad por la cesión de las Islas Filipinas, obtuvo 
solamente dos votos de mayoría, y éstos fueron de los dos úl- 
timos votantes. 

El día 23 falleció D. Juan Bol y Buyolo, Delegado de Ha- 
cienda, funcionario muy inteligente y digno, cuya muerte fué 
muy sentida. Fué reemplazado por D. Daniel Balaciart. 

Con el Carnaval terminó en los teatros la primera tempora- 
da. Ya se había despedido antes la compañía gimnastico-ecues- 
tre del Sr. Alegría, que actuaba en el circo de Apolo. Trabajó 
en él una compañía ilusionista por pocas noches, y quedó ce- 
rrado. También se cerró el Principal. En los de la Princesa y 
Ruzafa continuaron las mismas compañías. 



MARZO 

A consecuencia de Ja votación del Senado, el Sr. Sagasta 
presentó á la Reina-Regente la dimisión del ministerio el día 
1.** de Marzo. Esta noticia produjo en Valencia, como en todas 
partes, viva impresión, reinando en todos ios ánimos gran in- 
certidumbre por el resultado de la crisis. Esta se resolvió el día 
3. encargando la Reina al Sr. Silvela la formación de ministe- 
rio, que el día siguiente quedó constituido en esta forma: Pre- 
sidencia y Estado, Silvela; Gracia y Justicia, Duran y Bas; 



Digitized byCjOOQlC 



53 

Gobernación, Dato; Hacienda, Villaverde; Guerra, Polavleja; 
Marina, Cámara, y Fomento, marqués de Pidal. 

Apenas se recibió esta noticia, presentó la dimisión el gober- 
nador de la provincia Sr. Ballesteros, y pocos días después en- 
tregó el mando al vicepresidente de la Diputación provincial 
Sr. Sanchis Pertegás. D. Juan Dorda, ex-gobernador de provin- 
cia y ex-alcalde de Valencia, fué nombrado gobernador de 
Badajoz. 

Aun llegaron más tropas repatriadas. El vapor Cheribon trajo 
de Gienfuegos 515 jefes, oficiales y soldados de los regimientos 
de Sesma y Luchana, siendo recibidas en la imisma forma que 
las anteriores expediciones. 

El día 10 estalló una fuerte tormenta, con viento huracana- 
do, que produjo bastantes daños en la ciudad, rompiendo cris- 
tales, arrancando persianas, derribando chimeneas y aleros de 
los tejados, árboles, postes de telégrafos y teléfonos. Al mismo 
tiempo el Júcar se desbordó por varios puntos, amenazando 
inundan la Ribera por Garcagente, Alcira y Fortaleny, y dete- 
niendo los trenes en la línea de Madrid. El vapor Catalina^ sali- 
do de Palma, avistó el puerto el 10 demandando auxilio, y no 
pudo entrar en él El viento y el mar le arrojaron á la vecina 
playa del Perelló, encallado y tumbado sobre el costado de 
babor. Se tendieron dos cables á la playa, con los que se pu- 
sieron en salvo todos los pasajeros. Llegaron para ponerlo á flete 
el vapor Heraclée y el Helios. Esta faena duró cerca de un mes, y 
tuvo éxito feliz. El día 9 de Abril entró el Catalina en el puerto 
remolcado por aquellos vapores. Para socorrer á los damnifica- 
dos por estos temporales, se acudió al gobierno y éste con- 
cedió un auxilio de 30.000 pesetas. 

El dia 14 se celebró la inauguración de la Escuela prepara- 
toria de Artes y Oficios, establecida por la Junta de las Escue- 
las de Artesanos. El mismo día se publicó el Real decreto para 
la convocatoria de la Gortes, fijando para el día 16 de Abril las 
elecciones de diputados y para el 30 las de senadores. Gon este 
motivo comenzó muy luego el movimiento propio de las lu- 
chas electorales. 

El día 15 llegó el nuevo gobernador de la provincia señor 
D. Luis San Simón y Ortega, conde de San Simón. También fué 
nombrado nuevo alcalde, cargo que estaba vacante, siendo 
agraciado con élD. Pascual Guzman y Fajaron, que tomó po- 
sesión el día 17. • 

El día siguiente se verificó, con la animación de costumbre, 
la fiesta popular de las fallas de San José. El premio que ofrece 
todos los años Lo Rat-Penat se concedió á la de la plaza de la 
Pelota, que representaba á un yankée montado en un cerdo y 
tirando de una cadena á la cual iban atados un mambís y un 
tagalo. 

El exdiputado á Gortes por Valencia y catedrático de la fa- 
cultad de Derecho, D. Vicente Galabuig, fué agraciado con la 
ijran Gruz de Isabel la Católica. 

El día 27 llegó el vapor Rio Negro procedente de Manila, con 

^ *^ f' '^ uigitized by >-J\^v^viv^ 



54 

1.121 repatriados entre jefes, oficiales, soldados y familias de 
Jos primeros. Habíamos entrado ya en Semana Santa, cuyas 
fiestas se celebraron sin ningún incidente digno de mención, 
ofreciendo la ciudad durante los días de Jueves y Viernes San- 
to el severo aspecto de costumbre. 

En los teatros continuaron hasta terminar la temporada de 
Cuaresma las compañías mencionadas, sin más novedad que la 
de funcionar desde el día 4 en el de Apolo la de zarzuela có- 
mica dirigida por el Sr. Lacasa. 



ABRIL 

El día I."" fué Sábado de Gloria, á cuyo toque recobró la 
ciudad el movimiento y la alegría, que fueron en creciente en 
los tres días de Pascua, celebrados con las espansiones cam- 

§ estrés de todos los años. Siguieron luego las populares fiestas 
e San Vicente Ferrer sin novedad particular. 

Durante la primera quincena del mes de las flores se trabajó 
mucho en los preparativos de las elecciones, para las cuales 
presentaban candidatos todos los partidos menos los carlistas. 
Donde se luchaba con mayor empeño era en Valencia, hacien- 
do la propaganda por medio de la prensa y las reuniones públi- 
cas los republicanos, que estaban divididos en dos agrupacio- 
nes, titulada una de ellas la Fusión repuUicana, cuyo jefe era 
el exdiputado D. Vicente Blasco Ibáñez, y tenía por órgano en 
la prensa á su periódico El Pu^lo. La otra agrupación se lla- 
maba Concentración republica^ia y tenía por órgano á El Mercan- 
til Valenciano, Los de esta agrupación se entendían con los mo- 
nárquicos para impedir el triunfo de los otros republicanos. Las 
polémicas entre ambos periódicos, fueron violentísimas. 

El Sr. Blasco ibáñez ofreció un puesto en su candidatura á 
D. Miguel Moray ta, Gran Oriente de la Masonería española, lo 
cual aumentó el carácter anti-católico de la Fusión republicana 
Tratóse de agrupar contra ella á todos los elementos conserva- 
dores; pero esta inión resultó muy deficiente. Los ministeria- 
les proclamaron candidato á D. Fernando Núñez Robres, mar- 
qués de Montortal, y ofrecieron el otro puesto de la candidatura 
á los liberales monárquicos, que designaron á D. Rafael Sarthou.. 
Pero contra esta candidatura se rebeló D. Federico Carreras, que 
venía figurando como silvelista,y presentó la suya con el carác- 
ter de independiente. También se presentó candidato D. Anto- 
nio Lázaro, perteneciendo á la fracción llamada del Santo Sepul- 
cro ó tetuanista. La Concentración republicana dio sus votos á 
D. Vicente Dualde. 

Llegó el 16 de Abril, día de la votación, y se verificó ésta con 
bastante orden, pero cohibidos algún tanto los electores mo- 
nárquicos por los alardes y amenazas de los republicanos. El 
resultado del escrutinio fué el siguiente: D. Miguel Morayta 
6.366 votos; D. Vicente Blasco Ibáñez 6.350; señor marqués de 

uigitized by ''<JKJKJ\í iv^ 



55 

Montortal 5404; D. Autonio Lázaro 4.02?; D. Vírente Dualde 
3.468; D. Rafael Sarthou 3.045; D. Federico Carrera 996. Verifi- 
cada después la Junta general de Escrutinio, fueron proclama- 
dos diputados los Sres. Morayta, Blasco Ibáñez y Marqués de 
Montortal. 

Sin oposición fueron elegidos D. Teodoro Llórente y Oliva- 
res por el distrito de Liria; D. Vicente Galabuig por él de Alci- 
ra; D. Francisco Laiglesia por el de Játiva; D. í aeundo Burriel 
por el de Gandía; D. Pascual Guzmán por el de Enguera; don 
José María Gadea y Orozco por el de Sagunto; D. Enrique Du- 
puy de Lome por el de Albaida (todos estos ministeriales); por 
él de Torrente U. Carlos Testor, liberal, apoyado por el Gobier- 
lio, y por el de Sueca D. Francisco Peris Mencheta, indepen- 
diente, con igual apoyo. 

Hubo lucha empeñada en los distritos de Chiva, Requena y 
Ghelva. En el primero apoyaba el gobierno á D. Gerardo Este- 
llés, propuesto por el Sindicato de los Vinicultores, y luchaba 
con el D. Adolfo Gil y Morte, de la Concentración republicana. 
Triunfó el Sr. Estellés por 5.558 votos contra 3.154 que obtuvo 
el Sr, Gil. En Requena luchaban D. Marcial González de la 
Fuente, gamacista, y un campeón nuevo, D. Luis Fernández 
Navarro, hijo del distrito y afiliado al Santo Sepulcro. Al prin- 
cipio apoyó el gobierno al Sr. González de la Fuente, pjero des- 
pués, por exigencias del duque de Tetuán, se declaró á favor del 
Sr. Fernández. Este triunfó por 4.666 votos. El candidato gama- 
cista le fué muy á los alcances, pues se le adjudicaron 4.446 5^ 
protestó de que se le habían escamoteado los suficientes para 
quitarle el acta. Aun estuvo má^ igualada la votación en el dis- 
trito de Chel va, donde D. Ramón Puchol, conservador canovista, 
disputó la elección á D. José Manteca, exdiputado liberal mu- 
chas veces elegido en aquel distrito y con grandes influencias 
en él. Fué proclamado éste diputado, porque en la Junta de es- 
crutinio se le computaron 4.104 votos y al Sr, Puchol 4.051, no 
admitiéndose las protestas que éste presentó. 

El día n se inauguró el renacimiento del Ateneo Científico, 
Literario y Artístico, que estaba moribundo, y recobró nueva 
vida separándose del Ateneo Mercantil y estableciendo local 
propio en la calle del Mar. Figuraban como presidente el cate- 
drático de la Facultad de Derecho, D. Juan Antonio Bernabé y 
Herrero; como primer vicepresidente, D. Ramón Gómez Ferrer. 
catedrático de la facultad de Medicina, y como segundo D. Ma- 
nuel Torres Orive. El Sr. Gómez Ferrer leyó el discurso inau- 
gural, que versó sobre la necesidad de implantar en España la 
educación integral obligatoria y gratuita de los niños, tema 
que fué luego discutido por la sección de Ciencias sociales. 

El señor arzobispo visitó por aquellos días algunos pueblos 
cercanos, entre ellos Bonrepós, Foyosy Meliana, administran- 
do el sacramento de la Confirmación. 

El resultado de las elecciones produjo grandísimo disgusto 
á las clases conservadoras, por la significación revolucionaria 
é irreligiosa de los Sres. Blasco Ibáñez y Morayta, candidatos 

^ ^ uigiüzedby VJ^^\^vi^ 



56 

triunfantes por considerable mayoría. En vista de ello, se habló 
mucho de reunir todos los elementos de orden para las elec- 
ciones municipales. Afirmóse la alianza del partido liberal con 
el de la situación, y éste invitó á todos los conservadores para 
proceder unidos en esta nueva campaña electoral. Por su parte, 
la Cámara de Comercio y el Ateneo Mercantil convocaron á 
otras sociedades agenas á la i)olítica para llevar al municipio la 
representación de las clases independientes llamadas neutras, 
y con este objeto se celebraron varias reuniones, á las quQ asis- 
tieron representantes de la Sociedad Económica de Amigos del 
País, la Liga de Contribuyentes, la Sociedad Valenciana de 
Agricultura, el Círculo de Industria y Comercio, y algunas otras 
corporaciones. 

El gobernador, conde de San Simón, que fué muy bien re- 
cibido en Valencia por sus dignos antecedentes, y que en su 
gestión política no dio motivo á quejas de los partidos de oposi- 
ción, hizo una campaña tan acertada y feliz contra los malhe- 
chores, que se captó el aplauso general. Fué su brazo derecho 
en ella el sargento de la Guardia civil Gómez Escudero, acredi- 
tado ya en la persecución de los criminales. Descubrió éste y de- 
tuvo ahora, baio las órdenes del gobernador, á muchos de ellos, 
preparándose a otras pesquisas, que dieron importantes resulta- 
dos en el siguiente mes. 

Proseguía el incansable Dr. Moliner su propaganda en favor 
del Sanatorio de Porta-Coeli, y entre otras cosas dispuso para 
el día 29 una colecta popular, estableciendo mesas petitorias en 
las calles, y una cabalgata, organizada por la Cámara Obrera, 
para invitar al público á aqu^los donativos. Esta cuestación 
produjo 3.727 pesetas. 

El día 30 se celebraron las elecciones de senadores. Por la 
provincia fueron elegidos ü. Manuel Reig y Fourquet, que ha- 
bía renunciado la candidatura á Cortes por Requena, y el señor 
marqués de Bolaños, ambos ministeriales, y D. Antonio Láza- 
ro, tetuanista, derrotado, como ya hemos dicho, en las eleccio- 
nes para diputados á Cortes de la circunscripción de Valencia. 
No hubo oposición á esta candidatura, presentada por el gobier- 
no. Tampoco la hubo en la Universidad á la del Dr. D. Amalio 
Grimeno, liberal; pero sí en la Sociedad Económica de Amigos 
del País á la del catedrático dfe Derecho y exrector de la Uni- 
versidad D. Vicente Gadea y Orozeo, contra quien luchó, pero 
sin obtener el triunfo, D. Juan Maissonnave, liberal. El Cabildo 
eclesiástico eligió senador al obispo de Mallorca Sr. Campins. 

Aquel día llegó á Valencia, de regreso de una visita á la 
línea férrea de Calatayud, el exministro D. Segismundo Moret, 
presidente de la compañía constructora. Fué obsequiado con 
un almuerzo por sus amigos políticos. 

Aquel mismo día ocurrió una sensible desgracia en la plaaa 
de Toros, donde se lidiaban reses de Pablo Romero. La cuarta de 
ellas, llamada Corucho, cogió al diestro Francisco Aparici (apo- 
dado Fabrilo, como su hermano Julio, que murió en esta plaza 
de otra cogida) cuando le había dado media estocada buena. 

uigitized by VJ\^\^ V iv^ 



57 

Recibió la herida en el muslo derecho, y vertiendo un chorro 
de sangre fué llevado á la enfermería en brazos de sus compa- 
ñeros. El Dr. Moliner, que acudió en seguida, dispuso que se le 
administrasen inmediatamente los Sacramentos. Falleció el día 
siguiente á las dos de la tarde, produciendo esto gran impre- 
sión en tfda Valencia, donde el diestro difunto, hijo de esta 
ciudad, tenía muchos amigos. 

En los teatros la novedad más interesante fué la venida de 
la compañía de zarzuela que actuaba en el teatro de Parihs, de 
Madrid, que debutó el día 29, estrenando en Valencia con buen 
éxito María del Carmen, del maestro Granados. Este vino tam- 
bién para asistir á las repiesentaciones, y fué obsequiado por 
los amantes del arte y la literatura con un banquete en el res- 
taurant de Miramar. 

MAYO 

El suceso más importante de este mes fué la elección de 
concejales, cuyos preparativos ocuparon durante la primera 
quincena áT los hombres políticos y á muchos que no lo son. 
Los republicanos de la Fusión, triunfantes en las elecciones 
parlamentarias, presentaron candidatura completa. Los repu- 
blicanos de la Concentración presentaron también candidatos, 
aunque no para todos los distritos. Los conservadores y libera- 
les, que formaron j untos su candidatura, ofrecía» á los comer- 
ciantes y demás elementos reunidos en el Ateneo Mercantil 
dejar para ellos el distrito del Cercado; pero no se contentaban 
con éste dichos elementos, y rompiendo con los partidos polí- 
ticos, presentaron seis candidatos con el carácter de indepen- 
dientes. Tampoco quisieron entenderse con los conservadores 
ministeriales los del Santo Sepulcro, y formaron candidatura 
opuesta. Por último, los carlistas presentaron también sus can- 
didatos desligados 'le los demás partidos. Esto contrarió á las 
personas sensatas, que deseaban la unión de todos los elemen- 
tos de orden para impedir que se repitiese el triunfo de los re- 
publicanos revolucionarios y anticatólicos. Estos hicieron acti- 
va propaganda celebrando meetings en diversas puntos de la 
ciudad y exponiendo en ellos las ideas más avanzadas, tanto 
en el orden político como en el religioso. 

La fiesta socialista del Trabajo, que se celebró el día 1.** de 
tnes, no tuvo importancia. Redujese á un meeting en el teatro 
de Pizarro, algunas giras campestres por la tarde y una velada 
en el Centro Obrero, Aquel día marchó á Alcira el señor arzo- 
bispo, para administrar la Confirmación en dicha ciudad y 
poblaciSées cercanas. ^ 

En el Manicomio provin'úal, en donde se hallaba hacía algcP- 
nos años, falleció el pintor Juste, que se había distinguido nota- 
blemente como marinista. Con este triste motivo el Círculo de 
Bellas Artes hizo en sus salones una exposición de los cuadros 
del malogrado artista. 

uigitized by \.JVJKJ\¿ iv^ 



58 

El día 4 se representó en el teatro de Apolo por primera vez 
en esta ciudad, y con gran aplauso, la zarzuela Curro Varfos. 
Los autores del libreto, Sres. Paso y Dicen ta, y el compositor, 
maestro Ghapí, que vinieron á Valencia, fueron muy obsequia- 
dos, dedicándoles un banquete en el León de Oro. tín el teatro 
de la Princesa se estrenó al mismo tiempo Gibantes y ^bezudos, 
con asistencia también de sus autores, D. Miguel Kchegarayy 
el maestro Caballero, que fueron igualmente aplaudidos. Abun- 
daban las novedades teatrales. Al Teatro Principal vino la com- 
pañía de María Tubau, que nos dio á conocer el día 10 la co- 
media de Sardou La corte de Napoleón (Madame Sens Gene), 
traducida por Geferino Palencia, que tan gran éxito babía te- 
nido en el teatro de la Princesa de Madrid. 

Para una solemnísima fiesta gue celebró en la iglesia de los 
Padres Carmelitas la Real Asociación de las Esclavas de Nues- 
tra Señora del Carmen, vino á Valencia el obispo de Salaman- 
ca P. Cámara, con objeto de hacer el sermón, que fué muy elo- 
cuente. 

Las elecciones municipales se verificaron el domingo día 14. 
en el cual se celebraba la fiesta de Nuestra Señora de los Des- 
amparados, que por aquel motivo sólo se hizo á medias, aplazán- 
dose la procesión para el domingo siguiente. En las elecciones 
hubo orden y tranquilidad, concurriendo á ellas gran número 
de electores y siendo el éxito mayor para la Fusión republica- 
na. He aquí el resultado por distritos: 

C^^íro. -Electos: D. Manuel Olmos Moreno y D. Francisco 
Garrido Marqués, de la Fusión republicana; D. José Mellado, 
del Ateneo Mercantil. 

Derrotados: D. José Rotglá, del Ateneo Mercantil; D. Antonio 
Alapont, de la Concentración republicana; D. Francisco Navarro, 
fusionista independiente. 

Aíldiencia, —Electos: D. José Montesinos Checa, conservador; 
D. Manuel Simó Marín, carlista. 

Derrotados: D. José Gras Gliment, de la Concentración repu- 
blicana; D. Francisco Marco Borl, tetuanista; D. Salvador Salom 
Puig, de la Fusión republicana. 

Universidad— Electos: T>. Francisco Maestre Laborde, con- 
servador; D. Vicente Castillo Crespi, carlista. 

Derrotados: D. Eduardo Llagaría Ballester, de la Concentra- 
ción republicana; D. José Jorro Rostoll, de la Fusión republica- 
na; D. Juan Aguilar Espoleta, republicano independiente. 

Teatro. —Electos: D. Enrique de Alzaga Fernández, conser- 
vador; D Abelardo Lloret Ros, de la Fusión republicana. 

Derrotados: D. José Buchón Alba, de la Concentración re- 
publicana; D. José de Navas, del Ateneo Mercantil. 

Hospital,— Electos: D. Pascual Roca Sanchis y D.»Antonio 
Jinto Codoñer, de la Fusión republicana; D. Manuel Gort, 
liberal. 

Derrotados: D. Emilio Borso di Carmiaati, conservador; don 
Juan Beltrán Obiol, de la concentración republicana; D. Emilio 
Gómez Moreno, republicano independiente. ^ j 

Uigitized by >^jOOQLC 



59 

Misericordia. — ^Electos: D. Juan Dorda Moreno, conservador, 
B. Juan Barral Pastor y D. Antonio Torrero Romero, de la Fu- 
sión republicana. 

Derrotados: D. José María Gómez Cabedo, de la Concentra- 
ción republicana; D. José Martínez Lechón, del Ateneo Mercan- 
til; D. Daniel Olmos Ribes, carlista. 

Mmeo.—Electos: D. José Igual Torres, liberal; D. Manuel 
Taroncher Ajado, de la Fusión republiicana. 

Derrotados: D Mariano López Noguera, independiente, 

Buzafa.—Elecios: D. José María Bernal y Peris, conservador; 
D. Juan Bort, republicano federal. 

Derrotado: D. José Romero, de la Concentración repu- 
blicana. 

Veffa.—Mecios: D. Juan Bautista Martí y D. Simón Gasanova; 
independientes; D. Francisco Donderis Senent, de la Fusión 
republicana. 

Derrotados. D. Arturo Villarroya, conservador; D. Manuel 
Iranzo Benedito, liberal; D. Joaquín Martínez García, de la Fu- 
sión republicana. 

Puerto. ~E,\ecio: D. Fidel Gurrea Olmos, liberal,y D.Vicente 
Miguel Cbillida, de la Fusión republicana. 

Derrotado: D. Vicente Gallar, gamacista. 

En virtud de estas elecciones, el Ayuntamiento que había 
de tomar posesión el día 1.** de Julio quedó constituido con los 
siguientes elementos políticos: Conservadores ministeriales, 
diez concejales; conservadores tetuanistas, dos; romeristas. 
uno; liberales monárquicos, ocho; carlistas, tres; republicanos 
de la Fusión, doce; republicanos de la Concentración, cinco; 
federales, dos; independientes, cinco. 

El diputado electo por Sueca, Sr. Peris Mencheta, que había 
obtenido para aquella villa el título de ciudad, logró también 
que se le concediese á Cullera, para evitar celos y rivalidades 
entre estas poblaciones. 

El día 17, fiesta de San Pascual Bailón, se celebró la pere- 
grinación nacional á Villarreal para visitar los restos de aquel 
santo. Asistió á ella el comandante general, Sr. Moltó, en repre- 
sentación deS. M el Rey. Asistieron también los gobernadores 
civil y militar de Castellón y otras autoridades, el arzobispo 
de Burgos y los obispos de Lérida y Tortosa. El concurso de 
fieles fué numerosísimo, figurando entre ellos congregaciones 
'de muchas provincias. Al amanecer hubo misas de Comunión 
en el antiguo convento de franciscanos, suministrándose más de 
doce mil formas; á las siete de la mañana misas de campaña 
en distintos puntos, y después una misa solemnísima en la 
iglesia parroquial, oficiando el arzobispo de Burgos y haciendo 
el sermón el canónigo magistral de Tortosa, Dr. D. Rafael Gar- 
cía, y por la tarde fué la procesión lucidísima, con 19 imáge^ 
nes,29 guiones, 81 banderas, y muchas músicas. Al día siguien- 
te hvibo Rosario de la Aurora y se celebró el certamen literario 
que se había anunciado y en el cual se repartieron muchos 
premios. El de la Reina-Regente se concedió al conocido poeta 

uigitizeci by kjjvjkjw iv^ 



60 

D. Juan Bautista Pastor y Aicart, por una oda al Santísimo 
Sacramento. 

El día 19 regresó á Valencia el arzobispo de la diócesis, des- 
pués de recorrer varios pueMos de la Ribera del Júcar, en los 
cuales confirmó más de 17.000 personas. 

El gobernador de la provincia, conde de San Simón, que 
había sido elegido diputado á Cortes en Mallorca, de donde es 
hijo, marchó á aquella isla, y de allí pasó á Madrid para tomar 
asiento en el Congreso, dejando el gobierno de Valencia, que 
desempeñó interinamente el secretario D. Francisco Muñoz de 
Vaca. La marcha del conde de San Simón fué muj'' sentida, 
porque á su rectitud y caballerosidad unía un celo extraordi- 
nario para la persecución de los malhechores, según ya hemos 
dicho. Por sus pesquisas se descubrió una asociación de tima- 
dores y una fábrica de moneda falsa. El Ayuntamiento acordó 
tributarle un expresivo voto de gracias. 

El día 21, estando en el Teatro Principal, donde celebraba la 
última función la compañía de la Sra. Tubau, falleció repenti- 
namente, en un palco de proscenio, el general valenciano don 
Juan Arólas, que acreditó su valor en la campaña de Joló, y 
había regresado recientemente de la de Cuba. Su muerte fué 
generalmente sentida y produjo una viva contrariedad á los 
republicanos, que fiaban grandes esperanzas en este general 
correligionario suyo. 

Otra muerte ocurrió poco después, el día 25, que causó gran 
impresión en toda España; la del expresidente de la república 
D. Emilio Castelar, que falleció en San Pedro de Pinatar, á la 
una de la tarde, de un ataque dé disnea. A las tres de aquella 
misma tarde se recibieron en Valencia los telegramas dando la 
noticia, que fué publicada por hoja extraordinaria. Los casinos 
republicanos enlutaron sus balcones. 

El día 30 se recibió el nombramiento de director de la Es- 
cuela de Bellas Artes á favor del reputado profesor de la mis- 
ma D. Francisco Fernández Olmos, cesando en este cargo el 
pintor D. Juan Peiró. Al mismo tiempo se recibió la noticia 
del fallo del jurado en la Exposición nacional de Bellas Artes, 
á la que habían acudido, como siempre, muchos de los pinto- 
res valencianos. El Sr. Sorolla obtuvo votos para la concesión 
de la medalla de honor, que no llegó á otorgarse. El Sr. Pinaza 
obtuvo primera medalla por su cuadro Sancho leyendo el Quijog 
te, y el Sr. Legua tercera medalla por el titulado El prófugo. 

Durante todo el mes estuvieron muy animadas las socieda- 
des de Lo Mt-Penat y el restablecido Ateneo Científico, dando 
conferencias individuos de ambas sociedades. 

Concluyó el mes de Mayo la víspera del Corpus con las tra- 
dicionales fiestas de la exposición de las Rocas, cabalgata y 
bailes de las danzas. 



Digitized by VjOOQIC 



JUNIO 

La función del Corpus se celebró en la Catedral con la so- 
lemnidad de todos ios años. En la procesión hubo la novedad 
de suprimirse todos los misterios que en ella figuraban desde 
los tiempos de la Edad Media. Aquel día se abrió al público el 
trayecto de Segorbe á Jérica en el ferrocarril Central de Aragón. 

El día 2 se verificó la solemne apertura de las Cortes. En el 
Ateneo Mercantil se celebró una reunión de las personas inte- 
resadas en que sean libertados los españoles que quedaron pri- 
sioneros en Filipinas, asistiendo á ella muchas señoras. Estas 
gestiones continuaron durante todo el año en Valencia y en 
las principales ciudades de España, sin dar hasta ahora resul- 
tado favorable. 

D. Juan Dorda renunció el gobierno de la provincia de Ba- 
dajoz y regresó á Valencia para ocuparse de la constitución del 
nuevo Ayuntamiento, en el cual había de ser alcalde. 

En la sesión que el día 5 celebró la corporación municipal, el 
alcalde^ Sr. Guzmán y todos los concejales acordaron presentar 
la dimisión, por suponer que en Madrid se ponían dificultades 
á las diligencias de apremio que á instancias del Ayuntamien- 
to de Valencia se seguían contra los herederos del marqués de 
Campo para hacer efectivas las multas impuestas por faltas en 
el servicio del alumbrado público. El Ayuntamiento pasó al 
gobierno civil, s^eguido de numeroso público, que lo aclamaba, 
y presentó su dimisión el alcalde, anunciándola todos los con- 
cejales si en breve plazo no eran atendidas las reclamaciones 
de Valencia. Con este objeto se dirigió el alcalde á los senadores 
y diputados valencianos, recabando su ayuda. 

El día 6 publicó la Gaceta el traslado a Valencia del gober- 
nador de Santander D. Ricardo Díaz Merry. 

Con motivo del centenario del insigne pintor Velázquez, que 
se celebró en Madrid con mucho lucimiento, el Círculo de Be- 
llas Artes de Valencia celebró también una sesión en honor del 
insigne artista, leyendo el discurso apologético el profesor de 
la Academia de San Carlos D. Rafael Domenech. En el salón se 
habían expuesto copias y reproducciones de^ cuadros de Ve- 
lázquez. 

El gobierno no admitió la dimisión del alcalde é indicó la 
conveniencia de que fuese á Madrid una comisión de nuestro 
Ayuntamiento para tratar el asunto que motivaba aquel con- 
flicto. El día 8 marcharon con aquel objeto el alcalde y los con- 
cejales Sres. García Cáceres, Oarreres, Reig Genovés, Garín. 
Benet, Bau, Taroncher y el secretario Sr. Jiménez Valdivieso. 

El día 9 el Ateneo celebró una velada en honor de Castelar, 
cuyo elogio hizo D. Emilio Borso di Carminati. 

Produjeron viva impresión en Valencia, y fueron objeto de 
muchas discusiones, los incidentes ocurridos en el Congreso al 
discutirse el acta del Sr. Morayta, diputado por Valencia, con- 



Digitized byCjOOQlC 



62 

siderándolo traidor á la patria por su conducta como jefe de la 
Masonería, promoviendo por este medio la insurrección de Fi- 
lipinas. Atacáronle duramente varios diputados y quisieron 
negarle la entrada en la Cámara popular, lo cual dio lugar á 
debates acalorados y á que se apelase, para dar término á este 
conflicto, á la sorpresa de una votación ordinaria, por la cual 
quedó admitido el Sr. Morayta, promoviendo enérgicas protes- 
tas la conducta del gobierno y del Sr. Linares Rivas, que presi- 
día la sesióq. 

El día 11 se verificó en el Teatro Principal un meetin^, pro- 
movido por los que gestionaban la libertad de los prisioneros 
de los filipinos. Estuvo muy concurrido; el Sr. Borso leyó el 
mensaje que se proponía dirigir á las Cortes la comisión encar- 
gada de este asunto, el cual fué aprobado. Aquel día obsequia- 
ron los socios de Lo Rat-Penaú con un banquete en el jardín 
del Santísimo al Sr. Pinazo por el triunfo obtenido en la Expo- 
sición Nacional de Bellas Artes, y al Sr. Pía y Rubio, cuyo cua- 
dro, titulado De la guerra, había sido premiado también en la 
Exposición de París. ' 

El día 12 marchó á Madrid el arzobispo de Ja diócesis para 
tomar asiento en el Senado. Al día siguiente ^-egresó de aque- 
lla corte el alcalde Sr. Guzmán, dejando bien encaminada la 
cuestión del gas Campo, y quedando allí la comisión de los 
concejales. El diputado por Valencia señor marqués de Mon- 
tortal fué agraciado por S. S. León Xlll con la Gran Cruz de 
San León el Magno, y el joven sacerdote valenciano Dr. D. Juan 
José Laguarda y FenoUera, familiar que había sido del carde- 
nal Sancha, y que ejercía en la diócesis de Toledo el cargo de 
provisor y vicario general, fué propuesto por aquel prelado 
para obispo auxiliar. 

El día 17 llegó el nuevo gobernador Sr. Díaz Merry. 

Loé cosecheros de arroz estaban disgustados por la gran baja 
que había tenido este producto, y para remediarla el Sindicato 
de arroceros elevó exposiciones al gobierno y á las Cortes pi- 
diendo que se permita dedicar el arroz á la fabricación de al- 
cohol. Muchos pueblos productores de este grano se adhirieron 
á. dicho acuerdo. 

Regresaron los concejales que habían ido á Madrid con la 
buena noticia de que se habían atendido las reclamaciones del 
Ayuntamiento, y se iba á proseguir el apremio contra los here- 
deros del marqués de Campo. Con este motivo se reunió el 
Ayuntamiento en sesión extraordina. acordando manifestar su 
gratitud al gobierno, al gobernador de la provincia, al senador 
Sr. Reig Forquet y á los diputados señores marqués dé Montor- 
tal y Calabuig. 

El regimiento de caballería de Sagunto, que hacía treinta y 
tres años que estaba en Valencia, fué trasladado á Córdoba 
para realizar un nuevo plan dipuesto por el ministro de la 
Guerra. Con este motivo hubo manifestaciones de simpatía á 
los jefes y oficiales de aquel cuerpo. 

La presentación al Congreso de los presupuestos confeccio- 



Digitized by VjOOQIC 



nados por el ministro de Hacienda, D. Raimundo Fernández 
Villaverde, en los cuales se aumentaban algunos impuestos y 
se Introducían otros nuevos para llegar á la deseada nivelación 
de los gastos y los ingresos, dio origen á la campaña empren- 
dida por todas las clases que se creyeron perjudicadas, cele- 
brándose reuniones y organizándose ligas de defensa. En este 
sentido trabajaron la Cámara de Comercio, el Ateneo Mercan- 
tiU la l ^eflg ndencia Mercantil, los Sindicatos de Vinicultores y 
otras enRades. 

La Cámara de Comercio, siguiendo las instrucciones de la 
comisión ejecutiva de la Asamblea de Zaragoza, dispuso cerrar 
las tiendas el día 26, de once á doce de la mañana, en señal de 
protesta contra los gravámenes proyectados. Esto dio lugar á la 
perturbación del orden. Gente levantisca reunida en la calle 
de San Vicente, formando un grupo de unos quinientos hom- 
bres, impidió que se volviesen á abrir las tiendas á la hora de- 
signada, haciendo cerrar las puertas y los postigos, apedreando 
el almacén de las máquinas de coser de Singer, deteniendo los 
carruajes de los tranvías y desenganchando los tiros. La mani- 
festación tumultuosa se fué engrosando y llegó á reunir más 
de dos mil hombres, que enarbolaron una bandera negra. Des- 
pués de recorrerlas calles más céntricas de la ciudad, salió á las 
afueras, haciendo cerrar las fábricas y salir de ellas á los ope- 
rarios. Lanzóse á la calle la Guardia civil y dispersó á los mani- 
festantes, con lo cual pareció que se restablecía la tranquilidad, 
y los comerciantes intentaron abrir las tiendas. Pero pronto se 
formó un nuevo grupo en la calle de San Vicente, compuesto 
en su mayoría de chicos, que obligaron á cerrar las tiendas, 
apedreando algunos escaparates. 

Ante el Matade;ro se presentó una turba amenazadora, impi- 
pidiendo continuar el sacrificio de reses y deteniendo la mar- 
cha de los tranvías. A las seis de la tarde salieron del cuartel 
de caballería dos escuadrones. Huyendo de la tropa, los amoti- 
nados dejaron el Matadero y se marcharon por la orilla del río, 
echando al cauce las casetas de los vigilantes de consumos. 
Otros se dirigieron por las afueras de Ruzafa y de la calle de 
Colón, haciendo descarrilar los carruajes de los tranvías. La 
Guardia civil los dispersó varias veces. 

El centro del motín fué la Bajada de San Francisco. Estaban 
arrancados en aauella calle los adoquines para la colocación 
del nuevo piso de asfalto. Los alborotadores hicieron barrica- 
das con aquellos adoquines, silbaron á la Guardia civil, arro- 
járonle piedras y le hicieron tres disparos. La benemérita hizo 
los toqcics de corneta reglamentarios, pero no por eso cesaron 
las pearadas ni los tiros sueltos. Entonces los guardias 'dispa- 
raron al aire sus fusiles, y hubo corridas, cargas y nuevas 
Í>edradas y tiros. Hasta las diez de la noche no quedó tranquila 
a ciudad, que recorrían patrullas de Guardia civil y caballe- 
ría de Sesma. En estas refriegas se recogieron dos paisanos he- 
rido y un guardia civil. No se detuvo más que á seis personas. 
Al anochecer se reunieron las autoridades y acordaron procla- 



Digitized by VjOOQIC 



mar elestado de guerra, resignando el mando el gobernador 
civil. A las dos y media de la madrugada se fijó el bando en las 
esquinas. 

El d-ía 27 regresó de Madrid el arzobispo. También regresó el 
capitán general Sr. Moltó, que había ido ^ Barcelona. Aunque 
la ciudad estaba tranquila, corrían rumores de trastornos, y 
algunas familias se ausentaron, huyendo del peligro. £1 día 
30 tenía que salir una peregrinación para recorrer &s santua- 
rios de Monserrat, el Pilar de Zaragoza y Lourdes. l4lHN$publi- 
canos circularon hojas excitando al pueblo para despedir rui- 
dosamente á los peregrinos. La autoridad militar suspendió la 
marcha de éstos. 

Aquel día quedó terminado el nuevo pavimento de asfalto 
de la Bajada de San Francisco, y se inauguró en ella el alum- 
brado eléctrico de arcos voltaicos, costeado por los vecinos. 

Durante este mes estuvieron cerrados los teatros Principal 
y de la Princesa. En el de Apolo continuó la compañía de ópera 
en la primera quincena. En el de Ruzafa no se interrumpieron 
las funciones. El teatro de verano de Pizarro se abrió el día 10 
con la compañía de los Sres. Talavera y Valls. 

JULIO 

Esperábase con vivo interés é incertidumbre el día 1.^ de 
este mes, en el cual debía celebrar su primera sesión el nuevo 
Ayuntamiento, eligiendo los tenientes de Alcalde y síndicos. 
Los republicanos de la Fusión de una parte, y por otra los mi- ' 
nisteriales, los liberales y los republicanos de la Concentración, 
trabajaban para obtener mayoría, procurando unos y otros 
atraerse á los carlistas, á los tetuanistas y algunos otros ele- 
mentos sueltos de los que formaban el Ayuntamiento. Hicié- 
ronse y se deshicieron muchos tratos, y al fin triunfaron los 
republicanos de la Fusión, logrando que votasen con ellos 
aquellos grupos y algunos de los concejales independientes. En 
la sesión de este día se dio posesión al alcalde de Real orden 
D. Juan Dorda. y después se hizo la mencionada elección, que 
dio el resultado siguiente: 1-^' teniente alcalde, Sr. Foquet, te- 
tuanista; 2.°, Sr. Fernández Górdova, conservador disgustado; 
3.**, D. José Taroncher, de la Fusión republicana; 4.°, Sr. Pastor y 
Ganet, liberal disgustado; 5.*^, Sr. Casanova, independiente; 6.", 
Sr. Ordeig, tetuanista; 1.^, Sr. Conejos, independiente; 8.**, se- 
ñor Bort, federal; 9."*, Sr. Pinto, de la Fusión; 10, Sr. Aparici, 
carlista. Síndicos, Sr. Galatayud, carlista; Sr. Barral,>é€la Fu- 
sión. En este resultado de la constitución del Ayuntamiento se 
vio la consecuencia de la falta de unión de los partidos de 
orden. En la segunda sesión hizo el Ayuntamiento la elección 
de las comisiones, y dio el mismo resultado. En las más impor- 
tantes se dio mayoría á los concejales de la Fusión republi- 
í^.ana y á sus adictos, para que manejasen á su gusto la admi- 
nistración niunicipal, 



Digitized byCjQOQlC 



65 

Aquel día se renovaron los trastornos, adquiriendo bastante 
gravedad. Había corrido la voz de que no acudirían las vende- 
doras de la buerta al Mercado por suponer que se babían au- 
mentado los derecbos de venta, lo cual no era exacto. Para 
protejer su entrada, salieron secciones de caballería de Sesma, 
pero fueron pocos los buertanos que se decidieron á venir á la 
ciudad, y esos pocos fueron detenidos por grupos que salían á 
los caminos. Esos mismos grupos bicieron desalojar luego los 
escasos puestos de venta que se instalaron en el Mercado y ce- 
rrar las tiendas, dedicándose después á impedir la marcba de 
los tranvías. Engrosados con mucbas mujeres y cbiquillos, 
creció su audacia, y apedreaban desde lejos á las patrullas de 
la Guardia civil que recorrían la ciudad 

Para asegurar el servicio de los tranvías, bizo la autoridad 
que cada carruaje fuese custodiado por una pareja de Guardia 
civil y tres soldados de caballería de Almansa, regimiento 
que babía llegado el día anterior á Valencia para reemplazar 
al de Sagunto. Pero el motín se generalizó, y cuando bubo 
logrado que se cerrasen todas las tiendas, se esforzó en cortar 
el paso de los tranvías, formando barricadas de escombros y ado- 
quines en la calle de Llop, i unto á la de San Vicepte, y por 
otra parte en la de los Derecbos, en las plazas de Mosen-Sorell 
y del Árbol, calle Baja y algunos otros sitios. En algunos de 
ellos bubo cargas de caballería, corridas y gran confusión. A 
las seis de la tarde se suspendió el servicio de tranvías y au- 
mentó el tumulto en la calle de San Vicente y Bajada de San 
Francisco. Los amotinados apedrearon á la Guardia civil y á la 
tropa. Esta disparó algunos tiros al aire, que fueron contesta- 
dos con disparos de la turba. Un proyectil pasó la puerta ce- 
rrada de una relojería de la calle de Gracia, biriendo á un in- 
dividuo que estaba dentro. 

Los revoltosos bostilizaron los edificios de algunas comuni- 
dades religiosas. En la casa residencia de los Jesuítas rompie- 
ron los cristales á pedradas. En la de los Hermanos Camilos 
quisieron incendiar las puertas, rodándolas con petróleo, no 
prendiendo ol fuego por el agua que arrojaron desde las venta 
ñas. Sonaron tiros y bubo mucba alarma en aquella parte de 
la ciudad. Caballería de Sesma llegó oportunamente para dis- 
persar á los incendiarios. Otra, sección de caballería de Alcán- 
tara acudió á la plaza de Mosen-Sorell, donde intentaban poner 
fuego al convento de las Siervas de María. El tumulto duró 
basta bien entrada la nocbe. Concluyó entonces, porque la ciu- 
dad fué ocupada militarmente, mandando la tropa el general 
Alonso Gaseo. Fueron víctimas de esta jornada los faroles del 
alumbrado público. Quedaron rotos unos quinientos. Los revol- 
tosos detenidos fueron quince. 

El día 2 continuaron los desórdenes, á pesar de las precau- 
ciones tomadas por la autoridad militar. El Mercado estuvo 
completamente desprovisto. Las tiendas estaban cerradas, los 
tranvías no funcionaban; fuertes patrullas recorrían las calles 
y la ronda, pn la calle de San Vicente los trastornadores inten- 

5 



Digitized byCjOOQlC 



m 

taron por dos veces rehacer la barricada de la calle de Llop, 
pero acudió fuerza de caballería y lo impidió. Al mediodía se 
intentó renovar el servicio de tranvías; pero no pudo conse- 
guirse hasta después de las cinco, custodiando los carruajes la 
Guardia civil y la tropa. Algunos pequeños grupos que se for- 
maban y se disolvían, continuamente, silbaban á las patrullas 
y disparaban cohetes y petardos, ocasionando cargas y carre- 
ras. A las once y media de la noche se retiró la mitad de la 
fuerza que estaña de servicio en las calles. En éstas fueron 
detenidos aquel día trece individuos, y en« la Redacción de El 
Pueblo el redactor en jefe Sr. Vinaixa, que al día siguiente fué 
puesto en libertad. s. 

El día 3 renació la tranquilidad y por la tarde se retiraron 
las tropas á los cuarteles. 

El día 8 fué entregado en Madrid al exministro de Hacienda 
D. Juan Navarro Reverter, por el diputado á Cortes y ex-alcalde 
D. Pascual Guzmán, comisionado al efecto, el título de hijo 
predilecto de la ciudad, inscrito en una magnífica plancha de 
oro y plata primorosamente cincelada, como testimonio de gra- 
titud por lo mucho que hizo siendo ministro en beneficio de 
Valencia. 

El día 11 se publicó el bando de la autoridad milita-r levan- 
tando el estado de guerra en lá provincia de Valencia. 

El día 16 se inauguró el Sanatorio para repatriados y obre- 
ros tuberculosos establecido en Porta-Goeli por iniciativa del 
Dr. Moliner. Aquel día ingresaron en él catorce enfermos, cinco 
de ellos soldados venidos de Cuba y nueve obreros. Asistieron 
al acto el mencionado doctor, el rector de la Universidad, como 
presidente del consejo directivo del Sanatorio, y algunos repre- 
sentantes de la prensa. 

El día 20 se comenzó la Feria, establecida, según costum- 
bre, en la Alameda. Además de los pabellones de otros añoa, 
hubo una tómbola para beneficio del Sanatorio de Porta-Coeli. 
El día 22 se inauguró el monumento dedicado al sainetero 
Eduardo Escalante en la Glorieta, y al Cual dedicamos un capí- 
tulo aparte en este Almanaque. 

Las corridas de toros se celebraron los días 23, 24, 25 y 26. 
Los diestros fueron Mazantini, Fuentes, Algabeño y Conejito. 
En la última corrida se lidiaron nueve toros. 

El 27 hubo reparto de premios á los niños de las escuelas 
municipales en el teatro de Pizarro por la mañana, y por la 
tarde de juguetes á los niños pobres en la Glorieta. 

Los Juegos Florales de Lo Rat-Penat se celebraron el día 28 
por la noche en el Teatro Principal con la acostumbrada bri- 
llantez. Ganó la Flor natural D. José Sanmartín y Aguirre, por 
una poesía titulada Les oronetes, y proclamó reina de la fiesta á 
la hermosa y distinguida señorita D.* Teresa Hernández de la 
Figuera, hija de los condes de Villamar. Leyó el discurso el 
presidente de la sociedad D. Honorato Berga. 

La cabalgata qu^ se verificó el día siguiente, fué muy lucida 
y gustó mucho. Estuvo á cargo de la sección de Bellas Artes de 



Digitized by VjOOQIC 



67 

Lo Eat-Pe'mt\ Los carros que presenil eran muy artísticos y 
.caprichosos. Entre ellos figuraba uno titulado El Reino de Va- 
¡meia, que puede servir como las antiguas Rocas de la proce- 
sión del Corpus, el cual fué regalado al Ayuntamiento. Este 
carro está adornado con relieves que representan escenas his- 
tóricas y los escudos de las tres provincias valencianas, y le 
sirve de remate una esfera dorada, sobre la cual está erguida 
la figura déla Fama. Los otros carros triunfales se titulaban: 
El Escudo de Valenciay Las Bellas Artes, El Cisne, La Esfinge, El 
Ele/ante y Collita de Maig, y llevaban brillante acompañamien- 
to de ginetes y peones representando tipos históricos y otros 
alegóricos de las costumbres valencianas. 

El último día de mes concluyeron los festejos con la Batalla 
de flores, que este año dejó muy satisfechos á todos, porque 
revistió gran brillantez y hubo bastante novedad en los carrua- 
jes que se presentaron. La tarde fué muy hermosa, y el concur- 
so innumerable; reinó el mayor orden en todos los detalles de 
la hermosa fiesta, y se hizo en ella tal derroche de flores, que 
parece imposible hubieran podido reunirse en tanta cantidad. 
Concedióse el primer premio, de la reina regente, al coche del 
Sr. Enríquez, que figuraba un farol japonés; el segundo, de la 
infanta D.* Isabel, al del Sr. Mac-George, que representaba 
una magnolia; el tercero, del cardenal Sancha, al de los señores 
Burriel, que era una alegoría de la Música; el cuarto, del pre- 
sidente del Consejo de ministros, á un carruaje que simbolizaba 
el juego. Aun hubo bastante más premios, todos ellos con 
mucha justicia adjudicados. 

En los teatros hubo este mes la novedad de las funciones 
que dio en el de Apolo la compañía italiana dirigida por la ex- 
celente actriz Teresa Mariani. 



AGOSTO 

Desde los primeros días comenzó la desbandada de las gen- 
tes que salen á veranear. El señor arzobispo marchó á su casa 
de San Lucas de Barrameda. y el comandante general Sr. Moltó 
á San Sebastián. 

Agitábase en Castellón y otras poblaciones de aquella pro- 
vincia la cuestión político-religiosa promovida por las placas 
del Corazón de Jesús. Por pura devoción, ó por interés político, 
colocaban algunos esas placas en las puertas de sus casas, y 
los republicanos consideraban esto como una provocación, 
dando lugar las manifestaciones de unos y otros á muchas 
cuestiones y hasta conflictos de orden público. En Valencia 
quisieron también algunos promoverlas y se dijo que iban á 
aparecer aquí las mencionadas placas. Pero, si algunas se colo- 
caron, fueron muy pocas y desaparecieron en seguida. 

Los industriales comenzaron á agitarse por excitaciones de 
los adversarios del gobierno. En el Ateneo Mercatil se reunie- 
ron los representantes de los gremios para tratar si debían 



Digitized by VjOOQIC 



pagar ó no el primer trimestre de la contribución. Se formó con 
este objeto una Junta de defensa gremial, de la cual formaban 
parte los síndicos de todos los gremios, y se le encargó la reso- 
lución del asunto. 

A mediados de este mes llegó una noticia que produjo gene- 
ral alarma: la aparición déla fiebre bubónica en Oporto. El 
gobernador de la provincia, obrando con mucho celo y activi- 
dad, publicó el día 11 en el Boletín Oficial las órdenes oportu- 
nas para el servicio sanitario. Se reunió la Junta provincial de 
Sanidad y tomó también las disposiciones convenientes, diri- 
giéndose á todos los pueblos para que fuesen cumplidas por 
los respectivos Ayuntamientos. 

El día 30 dejó de publicarse JSl Correo de Vale^ma, Una nue- 
va empresa se encargó de resucitar este periódico, y el día 5 
de Septiembre reapareció, titulándose El Correo. 

Al comenzar el mes de Agosto sólo funcionaba el teatro de 
Apolo. Terminó en la primera decena, dejando el campo al de 
Pizarro, que siguió con la misma compañía que había funcio- 
nado en su primera temporada y durante todo el mes. 



SEPTIEMBRE 

Los ánimos continuaban preocupados con el temor de que 
se extendiera por España la peste bubónica, que había apareci- 
do en Oporto, y las autoridades seguían prestando atención 
preferente á este grave asunto. 

El Ayuntamiento de Valencia discutió mucho lo que debía 
hacerse y el modo de obtener recursos, si llegaba hasta aquí la 
epidemia. Para los primeros casos que pudieran presentarse, se 
habilitó el Hospital de San Pablo con treinta camas. Tratóse 
detenidamente de la necesidad de mejorar las aguas potables 
de la ciudad. Acordóse abrir dos pozos artesianos, pero no llegó 
á efectuarse por las dificultades que se encontraron. 

El día 6 llegó, procedente de Filipinas, Ramón Boades, na- 
tural de Carlet. Era uno de los soldados del destacamento de 
Baler, cuya heroica defensa había sido muy celebrada. Las 
autoridades civiles y militares lo recibieron muy bien, y el 
Ayuntamiento le hizo un donativo y le nombró guardia muni- 
cipal, cargo que no llegó á aceptar el valiente soldado, que 
prefirió quedarse en su pueblo. 

El día 11 vino otro de los defensores de Baler, Loreto Galle- 
go, hijo de Requena, que también fué muy agasajado. Al día 
siguiente y con objeto de pasar una corta temporada con su 
familia, vino el obispo de Menorca Sr. Castellote. 

Las tormentas se reprodujeron el día 15. El 16 se inauguró 
la temporada en el teatro de Ruzafa con una compañía de zar- 
zuela del género chico. 

En sesión celebrada por el Ayuntamiento el 19, se acordó el 
cambio de nombres de la plaza de San Francisco y calle de la 
Paz, por los de Castelar y Peris y Valero respectivamente. 



uigitized by >^jOOQLC 



La eminente escritora D.* Emilia Pardo de Bazén, que por 
esta época iba visitando las provincias de Levante, llegó á 
nuestra ciudad el día 23, y en unión del presidente del Ateneo 
Científico y de varios literatos y periodistas, se trasladó á Sa- 
gunto para conocer el teatro romano y cuanto de notable en- 
cierra aquella histórica ciudad. Se detuvo algunos días en Va- 
lencia, estudiando sus monumentos y costumbres, quedando 
complacidísima de su visita á nuestra capital y sus cercanías. 
El Dr. Candela la obsequió con un banquete y una partida de 
campo en su Instituto Ginecológico, y habiéndola invitado á la 
inauguración del curso del Ateneo, prometió venir, si sus ocu- 
paciones se lo permitían. 

El día 26 hubo una terrible explosión de gas, que causó 
grandísimos destrozos en el despacho del alcalde, pero afortu- 
nadamente no produjo el siniestro desgracias personales. Las 
paredes, puertas, cuadros y muebles sufrieron mucho. 

En estos días fué nombrado provisor y vicario general de la 
diócesis de Segovia un valenciano distinguido, el Dr. D. Juan 
Bautista Benlloch, catedrático de nuestro Seminario. 

También por estos días ocurrió el cambio de ministro de la 
Guerra, sustituyendo al general Pola vieja su colega en el gene- 
ralato Sr. Azcárraga, cuyo nombramiento fué muy bien recibi- 
do en Valencia, donde tantas simpatías tiene. 

Iniciáronse Iqs temores de la guerra de Inglaterra con el 
Transvaal, despertando esta cuestión gran ínteres entre los va- 
lencianos. 



OCTUBRE 

Como de costumbre, comenzó este mes con la solemne aper- 
tura de la Universidad, siendo el encargado del discurso el 
catedrático D. Rafael de Oloriz, que desarrolló el siguiente 
tema: «El concepto de la política y sus relaciones con el dere- 
cho político». También se celebró la apertura del curso en el 
Seminario conciliar, y el discurso, De liberi arbitrii existencia et 
genuiTia nocione, corrió á cargo del doctor D. Pedro Llopis. En la 
Real Academia de San Carlos hizo el discurso inaugural don 
Joaquín Agrasot, disertando sobre la enseñanza del arte. 

Por discusiones entre Bl Mercantil y El Pueblo, á propósito 
de las medidas sanitarias del Sr. Lloret, director del cuerpo de 
sanidad municipal, se suscitaron varias cuestiones personales 
entre este seííbr y los redactores de uno y otro periódico. Du- 
rante algunos días no se habló de otra cosa en Valencia, lamen- 
tando todas las personas sensatas estas escandalosas disputas 
de la prensa, que llegaron hasta el extremo de producir un 
choque personal en la calle entre el Sr. Lloret y el director de 
El Mercantil. 

El día 8 regresó de San Lúeas de Barrameda el señor arzo- 
bispo, y volvió á encargarse del gobierno de la diócesis. El 
mismo día vino de Madrid el exministro liberal Sr. Canalejas, 



Digitized byCjOOQlC 



70 

para informar en un pleito que se seguía ante la sala de lo civil 
de la Audiencia. 

Las continuas quejas del vecindario, expresadas por la pren- 
sa, excitaban al Ayuntamiento á que remediase el pésimo estado 
en que se hallaba el alumbrado público, desde las cuestiones 
promovidas en el año anterior con la fábrica de gas y electrici- 
dad del marqués de Campo. Con este objeto anunció el Ayun- 
tamiento un concurso para contratar el alumbrado público por 
el sistema de incandescencia. Este concurso no dio resultado 
alguno. En vista de ello se abrió otro con distintas condiciones. 

El obispo de Menorca Sr. Gastellote marchó á Toledo para 
asistir á la consagración de otro valenciano distinguido, el 
Sr. Laguarda, la cual se celebró en la imperial ciudad el día 15 
con mucha solemnidad, como verán muchos lectores en el ca- 
pítulo que dedicamos á este nuevo prelado. 

Los gremios celebraron varias reuniones, acordando la ma- 
yoría la resistencia al pago de la contribución industrial. Entre 
los gremios, que no quisieron secundar este movimiento figura- 
ban muchos de los más importantes.- La Cámara de Comercio 
también se mostró contraria á él. Las excitaciones que partían 
de Barcelona, alentaban á los que no querían pagar. 

El día 13 se recibieron las primeras noticias de la ruptura 
de hostilidades entre el Transvaal é Inglaterra. El 14 marcharon 
á Madrid el alcalde Sr. Dorda y el secretario de nuestro Ayun- 
tamiento Sr. Jiménez Valdivieso, para gestionar la efectividad 
de las multas impuestas al heredero del marqués de Campo 
por faltas en el servicio del alumbrado de la ciudad. Estas ges- 
tiones obtuvieron excelente éxito. 

El Ateneo Científico celebró en el Paranimfo de la Universi- 
dad un meeting para pedir á los poderes piiblicos la educación 
integral obligatoria, á cuyo acto se adhirieron la mayoría de 
las corporaciones y sociedades de la capital y muchísimas en- 
tidades y colectividades de la península, figurando entre dichas 
adhesiones las del jefe del gobierno y varios ministros. Para 
tomar parte en el meeting vino de Madrid el senador D. Amalio 
Gimeno, al que la junta del Ateneo obsequió con un banquete. 

El día 14 reanudó sus trabajos el Instituto Médico Valencia- 
no, haciendo, según costumbre, la apología de un médico va- 
lenciano. Este año correspondió ese honor á D. Jerónimo Polo, 
ilustre profesor del siglo XVI, cuyo elogio hizo D. Julio Oltra. 

También hubo tormentas este mes y fué muy crítica la si- 
tuación de Alcira del 18 al 21, por desbordamiento del Júcar. 
El gobernador marchó en auxilio de dicha población; pero, afor- 
tunadamente, el temporal cesó sin graves daños para los alci- 
reños. Todas las líneas férreas sufrieron las consecuencias de 
las lluvias y de las inundaciones que causaron los desborda- 
mientos de los ríos y de las acequias de riego. Frente á la des- 
embocadura del Turia se fué á pique el bergantín goleta Le- 
panto, sin desgracias personales. Este siniestro ocurrió el 19 por 
la noche. 

Lo Rat-Penat inició la idea de que se trasladasen á Valencia 



Digitized byCjOOQlC 



li 

los restos del inolvidable patricio Apafrisi Guijarro, idea que 
fué acogida por todas las corporaciones y sociedades de la 
ciudad, y que era motivada por haber de exhumarse aquellos 
restos del cementerio de Madrid en dónde descansaban, cuyo 
cementerio debe desaparecer. 

El 23 se dio cuenta al Ayuntamiento deque quedaba embar- 
gado el palacio de Campo, en Madrid, por ocho millones de 
pesetas, para responder á las multas impuestas por las faltas en 
el servicio del alumbrado de esta capital. 

El 24, y ante la junta provincial del partido conservador, 
presentó su dimisión de presidente D. Teodoro Llórente. La 
Junta acordó no admitirla y rogarle que continuase desempe- 
ñando aicho cargo. ^Resistióse á ello el Sr. Llórente, y ocupó 
interinamente su lugar el vicepresidente señor marqués de 
Montortal. 

El 26 llegó una comisión de ofíciales ingleses para comprar 
mulos con destino á la guerra del Transvaal. Adquirieron 450, 
que se llevaron la mayoría por mar, y por el ferrocarril hasta 
Cádiz el resto. 

El día 27 se celebró con mucha solemnidad la apertura de} 
curso de la Academia de la Juventud Católica. Hizo el discurso 
el catedrático de la facultad de Derecho D. Roberto Gómez 
Igual, disertando sobre la cuestión social y el carácter que 
presenta en esta región. Asistió el obispo Sr. Castellote, que 
habló sobre la necesidad de la sumisión y acatamiento de los 
buenos católicos á los consejos de la Iglesia para beneficio de 
la patria española. 

En este mes comenwron sus temporadas el teatro de Apolo 
con lina compañía de ópera italiana que gustó mucho, y el de 
la Princesa con un cuadY'o del género chico. 



NOVIEMBRE 

La fiesta de la conmemoración de los difuntos fué favoreci- 
da con un tiempo muy hermoso, y acudió numerosísimo gentío 
al Cementerio general. La nota saliente de esta fúnebre solem- 
nidad fué la misa de Réquiem que se celebró en la iglesia del 
Temple en sufragio de los que fallecieron en las campañas de 
Cuba. Puerto-Rico v Filipinas. En el centro de la iglesia se 
erigió un elevado túmulo, que coronaba la cruz, cubierta por 
la JSandera española enlutada. Dijo la oración fúnebre el elo- 
cuente sacerdote D. Enrique Sanchis. 

El día 2 comenzaron las sesiones semestrales de la Diputa- 
ción provincial bajo la presidencia deD Francisco Serrano La- 
rrey, y se renovó la Comisión permanente en la forma regla- 
mentaria, siendo elegido vicepresidente de ella D. José Martínez 
Aloy. Celebráronse siete sesiones, que terminaron el día 10, sin 
que en ellas ocurriese incidente alguno digno de mención. 

El día 4 se subastó en Madrid el palacio del marqués de 
Campo, adjudicándose á D. Miguel Prieto, que se comprometió 



Digitized byCjOOQlC 



72 

á pagar las obligaciones afectas á él, incluso los créditos del 
Ayuntamiento de Valencia. 

Los concejales de la fusión republicana habían presenta4o 
una moción al Ayuntamiento para que se redujese á ocho 
horas el jornal en las obras municipales. Esto llamó mucho 
la atención, y fué muy discutido en la prensa y en todas par- 
tes. La sesión celebrada el día 6 para tratar del asunto fué bas- 
tante tumultuosa, acudiendo á ella numeroso público del 
partido republicano, que aplaudía á los concejales de sus 
ideas, y silbaba y amenazaba á sus contrarios. El debate fué 
detenido, y terminó desechándose la jornada de ocho horas por 
23 votos contra 19, y acordándose que se aumentase á diez rea- 
les el jornal de ocho que percibían dichos trabajadores, pero 
organizándose éstos en brigadas permanentes para que sean 
aptos para el trabajo y cumplan bien. 

El gobernador de la provincia visitó el día 12 el pueblo de 
Rióla, que había sufrido mucho por las avenidas del Júcar en 
el mes anterior. Aquel mismo día, invitados por la Sociedad de 
Lo Bat-Penat, se reuuieron los representantes de varias corpo- 
raciones para tratar de la traslación á Valencia de los restos de 
Aparisi y Guijarro. Se dio cuenta de que la familia del difunto 
autorizaba la traslación, y deseaba que á la vez fuesen trasla- 
dados los restos de la esposa de aquel insigne valenciano. Apro- 
bóse esto, y se acordó erigir un sepulcro en nuestro Cementerio 
general con los productos de la suscripción que abrirían las 
corporaciones adheridas al pensamiento. 

Habíanse reproducido las agrias polémicas entre El Mercan- 
til Valenciano y El Pueblo, y produjeron ahora una cuestión 
personal entre' dos redactores de aquellos periódicos, que habia 
de ventilarse en el Gasino Nacional. Pero no se llevó á efecto 
por haberse preseotado en aquel sitio el gobernador de la pro- 
vincia, que separó á los contendientes. 

El Dr. Moliner, que continuaba sin cesar la propaganda para 
el Sanatorio de Pprta-Coeli, marchó á Madrid y trabajó mucho 
para que se cediesen á favor de este establecimiento los pina- 
res de la antigua Cartuja, y se le otorgase además una crecida 
subvención en metálico. También marcharon á Madrid el pre- 
sidente del Ateneo Dr. Candela, y el vicepresidente Dr. Gómez 
Ferrer, para gestionar la realización del proyecto iniciado por 
el Ateneo de establecer en España la enseñanza integral En 
los altos círculos del Gobierno y del Parlamento fueron muy 
bien recibidos ambos pensamientos, y aun fué mejor la acogida 
que encontraron en la Reina-Regente, que ya anteriormente 
había manifestado lo mucho que se interesaba por el Sanato- 
rio, y recibió también con especial agrado el proyecto de la 
educación integral. 

El día 18 se declararon en huelga los obreros curtidores, 
paralizándose los trabajos en 19 fábricas. El motivo era la resis- 
tencia que algunos fabricantes oponían á que los operarios es- 
tableciesen una sociedad, á lo cual les instigaban algunos com- 
pañeros de Cataluña. El gobernador de la provincia y el alcalde 



Digitized byCjOOQlC 



73 

intervinieron con acierto en esta cuestión, restableciendo el 
acuerdo entre patronos y trabajadores. 

El movimiento regionalista que reinaba en Cataluña dio 
lugar á la aparición en Barcelona de sellos con emblemas ca- 
talanes, imitando á los de correos. En Valencia se quiso explo- 
tar esta moda, estampando también sellos, que se titularon de 
la Unión valencianlsta, pero nadie hizo caso de ellos. 

El día 19 se solemnizó la apertura de curso de la Academia 
Galasancia con función de iglesia y velada literaria por la 
tarde. 

Desde principio de mes se agitaba la cuestión de la re- 
sistencia al pago del impuesto industrial. La junta de los 
gremios había acordado no pagar; pero no todos los gremios 
nguraban en ella, ni su voz era bastante atendida por los co- 
merciantes é industriales. Los más importantes de éstos paga- 
ron sus cuotas y les siguieron otros, quedando en minoría los 
resistentes. Aun aüojó más la resistencia cuando se vio que 
no tenía éxito la que habían sostenido los gremios de Barce- 
lona. A pesar de ello, los elementos revolucionarios excitaban 
y sostenían la actitud hostil de los contribuyentes, y el dipu- 
lado por Valencia Sr. Blasco Ibáñez hizo en el Congreso alardes 
de que no pagarían los gremios valencianos, ni él tamijoco pa- 
garía como industrial. Para sostener esta actitud vino á Valen- 
cia el día 26, siendo recibido con gran alborozo por sus corre- 
ligionarios, y reiterando sus declaraciones opuestas al pago de 
la contribución. Esto le valió un proceso, que está pendiente 
del suplicatorio elevado al Congreso. 

Las predicaciones del Sr. Blasco Ibáñez no tuvieron éxito, y 
reunidos el día 30 los síndicos de los gremios que habían vo- 
tado la resistencia, acordaron desistir de ella por 25 votos con- 
tra. 17. En los* días sucesivos pagaron la contribución todos los 
morosos. 

La campaña teatral de invierno comenzó de una manera in- 
teresante. El Teatro Principal se abrió el día 11 con una buena 
compañía de ópera, de la que formaban parte el eminente 
tenor catalán Francisco Viñas, muy estimado en Valencia, la 
excelente tiple Sra. Bonaplata, y la nueva artista valenciana 
Srta. Dalhander. El abono fué numeroso y lucido, dando gran 
brillantez á las funciones. El Sr. Viñas cantó Lohengrin y Aída. 
Estrellóse en Valencia la ópera Sansón y Dalila, cuya protago- 
nista interpretaba muy bien la Srta Dalhander En el teatro 
(le la Princesa tuvo gran éxito la zarzuela valenciana Les barra- 
ques, letra de Eduardo Escalante, hijo, y música del maestro 
Peydró. En el de Apolo continuó hasta' mediados de mes la 
compañía de ópera, que dio á conocer con muy buen éxito La 
Búheme, del maestro Puccini. El día 1.® de Diciembre comenzó 
sus funciones la compañía ecuestre-gimnástica de Alegría. 



Digitized byCjOOQlC 



74 



DICIEMBRE 



D. Esteban ^LOgresoia, uno de los conservadores valencianos 
que más servicios había prestado al partido, fué nombrado go- 
bernador de Almería, obteniendo muchos plácemes por este 
nombramiento y haciéndosele una despedida muy cariñosa. 

El día 3 regresaron de Madrid los Sres. Candela y Gómez 
Ferrer, y dieron cuenta «1 Ateneo de lo bien que hahían sido 
recibidas en Madrid sus gestiones. 

La Cámara de Comercio había querido consultar la opinión 
de los gremios sobre los conciertos económicos, que con tanto 
empeño solicitaba Barcelona, y pedían también otras provin- 
cias. Los síndicos de los gremios no acudieron á esta invita- 
ción. A pesar de ello, dicha Cámara publicó un manifiesto 
defendiendo el concierto económico, pero no con la Diputación 
ni con el Ayuntamiento, sino con los greraips. Para sostener 
esta idea dirigió cargos muy duros á la administración muni- 
cipal. Esto irritó á los concejales. En la sesión que celebraron el 
día 4 protestaron contra las acusaciones injuriosas de la Cáma- 
ra de Comercio y acordaron romper toda clase de relaciones 
con ella. La Cámara replicó, insistiendo en sus censuras contra 
el A^'unta miento. 

El día 6 se abrió al culto la iglesia construida en el Colegio 
de íSordo-mudos y ciegos establecido en la plaza de la Bocha. A 
este benemérito Instituto dedicamos un artículo en el presente 
Almanaque. 

La fiesta déla Purísima Concepción tuvo este año especial 
solemnidad en Valencia, por haber concedido Su Santidad á 
esta diócesis el privilegio de usar para la misa de este día or- 
namentos azules. El señor arzobispo aumentó el'esplendor.de 
la tiesta en la Basílica metropolitana con el generoso donativo 
de un magnífico pontifical de raso azul, bordado de plata, con la 
cifra de María, obra primorosamente, confeccionada en Valen- 
cia. Consta este pontifical de una casulla, dos dalmáticas de 
honor, dos de oficio, dos capas de honor, treinta y ocho para 
canónigos y beneficiados, un paño gremial, otro para pulpito, 
un frontal y un paño de hombros. La esplendidez del dadivoso 
prelado fué muy aplaudida. 

El día 14 vino de Madrid el exministro liberal D. Trinitario 
Ruíz Capdepón, que hacía bastantes años no había estado en 
Valencia. Fué recibido por sus amigos políticos y muchos par- 
ticulares, y se hospedó en el Hotel de París, donde le visitaron 
las autoridades y muchas personas distinguidas. El principal 
objeto de su viaje era el establecimiento en Valencia de las 
fábricas alemanas para la elaboración de pan, para lo cual había 
obtenido privilegio en esta provincia. También vino otra vez 
de Madrid el Sr. Canalejas, para informar de nuevo ante la 
Audiencia en el mismo pleito que motivó su viaje anterior. 

El día 16 falleció en Segorbe el obispo D. Francisco de Asís 
Aguilar, que ocupaba aquella sede desde 1880. 



Digitized by VjOOQIC 



75 

El día 17 regresó de Madrid el Dr. Moliner, siendo objeto de 
un entusiasta recibimiento popular. Acudieron á la estación 
varias sociedades obreras, los estudiantes de Bellas Artes y 
algunos otros con sus banderas, los enfermos asistidos en Porta- 
GcEli con una bandera blanca, y otras representaciones. Al llegar 
el tren fué saludado con aplausos y vítores; desfilaron luego 
por delante del Doctor todos los asistentes, y después algunos de 
ellos lo llevaron en hombros hasta la calle de las Barcas, donde 
pudo tomar un carruaje para ir á su casa. 

El Ayuntamiento, en sesión del día 18 y en vista del resul- 
tado de la nueva subasta para el alumbrado público provisio- 
nal, concedió este nuevo servicio á la empresa de Lebón, que 
comenzó en seguida á cambiar por mechero de gas los quinqués 
de petróleo que alumbraban la mayor parte de las calles de 
la ciudad. 

Aquel mismo día obsequiaron al Sr. Ruíz Gapdepón sus 
amigos políticos con un banquete. Se celebró en el León de 
Oro. Los comensales fueron 54. Entre los brindis de los postres, 
confirmó el exministro liberal la lugartenencia de D. Manuel 
Sapiña para la dirección del partido en esta provincia. Al día 
siguiente visitó el Sr. Ruíz Gapdepón el Sanatoriro de Porta- 
Coeli, acompañándole el capitán general, los gobernadores mi- 
litar y civil, el rector y otras personas importantes. Al otro día 
regresó á Madrid. 

Las fiestas de Navidad no ofrecieron novedades notables. El 
tiempo estaba templado, alternando los buenos días de sol pri- 
maveral con los lluviosos. La Noche Buena fué muy apacible y 
hubo gran concurrencia en todas las iglesias, sin que turbase 
el menor incidente la solemnidad de la misa del Gallo. El día 
de Navidad se inauguró la Feria en los solares de San Francis 
co, habiendo en ella, además de los puestos de venta, gran va- 
riedad de espectáculos populares, y dos tómbolas, destinada 
una de ellas al Patronato de la Juventud obrera y otra al Sana- 
torio de Porta-Goeli. 

Una mejora importante para Valencia se realizó en estos 
días de Navidad, En el ferrocarril central de Aragón se abrió al 
servicio público la sección de Jérica á Garrión, con lo cual se 
dio un paso más para unir con la nuestra las provincias de Te- 
ruel y Zaragoza. 

La Sra. Pardo Bazán vino de Madrid el día 26 para cumplir su 
ofrecimiento de hacer el discurso parala sesión de apertura del 
Ateneo. Acompañábala su hijo D. Jaime Quiroga y Pardo Bazán. 
Fué recibida por muchos ateneístas y otras personas distingui- 
das, y se hospedó en el Gran Hotel de la calle de San Vicente. 

Al día siguiente fué al Puig, cuyo monasterio deseaba visitar, 
y el 28 asistió á una fiesta valenciana que en su honor dispuso 
el Ateneo en una alquería de la huerta. El día 29 por la noche, 
en el Paraninfo de la Universidad, se celebró la apertura de 
curso del Ateneo, acto que resultó brillantísimo. El local esta- 
ba muy bien adornado é iluminado a giorno, y la concurrencia 
fué muy lucida, ocupando las señoras la mayor parte del exten- 



Digitized byCjOO^lC 



76 , 

so local. Comenzó la sesión por un breve discurso del rector se- 
ñor Ferrer y Julve. El secretario del Ateneo, Sr. Guber, leyó la 
memoria reglamentaria; el presidente del Ateneo Sr. Candela 
otro breve discnrso en elogio de la Sra. Pardo Bazán,y esta se- 
ñora, ocupando la tribuna, que estaba primorosísimamente de- 
corada con flores entretegidas formando precioso dosel, leyó 
una magistral disertación, cuyo tema era el concepto de la patria 
y que entusiasmó á lodos, no sólo por su belleza literaria, sino 
también por sus elevados pensamientos. 

El último día de año fué obsequiada la esclarecida escritora 
con un banquete en el Salón Columnariode la Gasa Lonja. La 
concurrencia fué muy numerosa, pues llegaban los comensales 
á 315, ocupando larguísimas mesas. Al final de la comida hubo 
brindis y discursos, todos ellos de alabanza y agradecimiento 
para la Sra. Bazán, á los que contestó con sencillas y sentidas 
frases de afecto y reconocimiento. Terminó diciendo que qui 
áiera saludar á todos personalmente, y que no pudiendo hacer- 
lo, daba, como si fuera reina de los Juegos Florales, la flor 
natural al maestro de la literatura valenciana, y tomando lina 
rosa de la mesa, la entregó á D. Teodoro Llórente, que estaba 
sentado á su derecha. 

El año 1899 terminó en Valencia, como en todo el orbe ca- 
tólico, de una manera muy solemne. Su Santidad León XIII, 
había dispuesto que para dar principio al jubileo del año 1900, 
último del siglo XIX, se celebrase en todas las iglesias una 
misa á media noche. A la que se dijo en la Catedral asistió el 
señor arzobispo, hallándose el templo profusamente ilumi 
nado y asistiendo á él numerosísima muchedumbre de fieles. 
También hubo gran concurrencia en los demás templos. Des- 
pués de la misa, se administró Comunión general, consumién- 
dose en ella más de 15.000 Formas Sagradas. El mayor orden 
y recogimiento reinó en esta manifestación religiosa." 

Durante este mes fué muy animada la campaña teatral. Es- 
tuvieron abiertos todos los teatros de invierno. En el Principal 
continuó brillantemente la compañía de ópera italiana hasta 
que marcharon el tenor Sr. Viñas y la Srta. Dahlander, siendo 
cariñosamente despedidos. Después hubo dificultades para 
completar el cuadro y decayó el espectáculo. Estrenóse la ópera 
Manon, de Puccini, que gustó poco. En los teatros de la Prin- 
cesa y de Ruzafa siguieron las mismas compañías de zarzuela. 
En el último se estrenó con éxito el juguete lírico valenciano 
Los Payasos y letra de los Sres. Fe, Castells y Pons. y música de 
Solo y Senís. En Apolo actuó la compañía ecuestre y gimnás- 
tica de Alegría. 



Digitized by VjQOQIC 



77 



(PARA UN ÁLBUM) 

ON aroma de nardos y jazmines 

Hizo tu carne Dios: puso en tu alma 
Lo ideal, lo más puro... ¡lo soñado! 
La. música en tu voz y en tu palabra. 

Dijo después: — ¿Y la "Verdad, eterna 
Luz de las cosas, encendida llama 
Que nadie ve, pero que en todo brilla, 
Cómo á la torpe humanidad mostrarla? 

Y al mirar en espíritu y en forma 
De tu ser la belleza soberana, 
Dijo:— ¡Por una vez: obra perfecta!... 
Y puso la Verdad en tu mirada. 

Ramón Trilles. 



APARICI Y 8ANZ 

AYELO DE MALFERIT 

FÁBBIOA DE LICORES Y JARABES 
PEDID NUESTRAS ESPECIALIDADES 

ANÍS CELESTE <o> ESCARCHADOS 

y JARABES para reírescos 

Premiados con 12 medallas de Oro y 6 grandes Diplomas 

de Honor. 

Ageote: JOAJÜlN SANZ, Lauria, 18.--VALENCIA 

NOTA. Resultando insuficientes los locales de la fábrica de 
Ayelo^ se está construyendo otra en Játiva, cuya inaugui ación 
será en breve, con objeto deservir mejora nuestra numerosa 
clientela. 

Digitized byCjOOQlC 




78 

- — ^ BARCELONA 

i Hotel-Restauraot de España 

CALLE DE SAN FAELa 9 T U 

TELÉFONO 232 

listableciniiento de. primer orden con todo el confort moderno 

PRÓXIMO AL TEATRO DEL LICEO 

124 habitaciones 

Grandes habitaciones para familias 

. PRECIO desde 7 pesetas por día : 

i ÓMNIBUS j 

^ ' Intérpretes á la llegada de todos los trenes i 

VAPORES 

NUEVA INSTALACIÓN HIGIÉNICA EN TODA LA CASA 
Restaurant i la carta 

Bodega selecta 

CUIDADOS ESPECIALES para la estación de ífiTiemo 

LUZ ELÉCTRICA 

SE HABLA LOS PRINCIPALES IDIOMz^S 

PRECIOS MODERADOS 

RIU y MARTÍ, Propietarios 
BARCELONA 





Digitized byCjOOQlC 



19 



KEPRESENTANTES DE VALENCIA 

EN EL SENADO, EL CONGRESO DE DIPUTADOS. LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL 
Y EL AYUNTAMIENTO 



SENADORES 

Pm' derecko propio.— T) Sebastián Herrero y Montero de Es- 
pinosa, arzobispo de la Diócesis. 

Elegidos por la provincia.-— Sr. Marqués de Bolaños, D Ma- 
nuel Reig Fourquet, D. José Ck)rt Gosalves y D. Antonio Lá- 
zaro. 

Elegido pw' la Universidad.— ^r. D. Amalio Gimeno Cabanas, 
. Elegido por el arzobispado,— T).1?oAtq iwdiXi QidiMí^m^ Barceló, 
obispo de Mallorca. 

Elegido por las Sociedades Económicas de Amigos del País — 
D. Vicente Gadea Orozco. 



DIPUTADOS Á CORTES 

Por Valencia, D. Miguel Moray ta, D.Vicente Blasco Ibáñezy 
Sr. Marqués de Montortal; por Albaida, D. Enrique Dupuy de 
Lome; por Alcira, D. Vicente Galabuig; por Ghelva, D. José 
Manteca; por Chiva, D Gerardo Estellés; por Enguera, D. Pas- 
cual Guzmán; por Gandía, D. Facundo Burriel; por Játiva, don 
Francisco Laiglesia; por Liria, D. Teodoro Llórente; por Re- 
quena, D. Luis Fernández Navarro; por Sa^unto, D. José María 
Gadea Orozco; por Sueca, D. Francisco Peris Mencheta; por To- 
rrente, D. Carlos Testor. 



DIPUTADOS PROVINCIALES 

Por San Vicente-Torrente: D. Onofre Valldecabres y D. Lo- 
renzo Lleó (existe una vacante por defunción de D. Vicente 
González). Por Serranos: D. Julio Santonja, D. Rafael Gómez, 
D. Francisco Llano y D. José Rodríguez Condesa. Por Mar-Mer- 
cado: D. José Clemente La^muela, D. José Puig Boronat, D. Pas- 
cual Testor y D. Federico Carrera. Por Alcira-Alberique: D. Juan 
Redal, D. José Huguet, D. Juan Bautista Cogollos 3' D.José 
Sanchis Pertegás. l:'or Sueca-Gandía: D. José Morand, D. Ga- 
briel Coloma. D. Juan Busutil y D. Salvador Cardona. Por En- 



Digitized by VjOOQIC 



80 • 

guera-Onteniente: D. Ramón Inglés, Ü. Luis Manglano, don 
Francisco Javier Lamo de Espinosa y D. Federico Dupuy de 
Lome. Por Requena -Ay ora: D. Rafael Marín, D. Fausto Pérez 
Ballesteros, D. Francisco Serrano Larrey y D. Manuel López. 
Por Ghelva-Villar: D. Gonzalo Salva, D. Salvador Torres, D. Jeró- 
nimo Torralva y D. Mariano Roger. Por Játiva-Albaida: D. José 
Alberola, D. José García Villacampa, D. José Sastre y D. José 
Albiñana. Por Sagunto-Liria: D. Teodoro Izquierdo, D. Fran- 
cisco Martínez Bertomeu, D. José Martínez Aloy y D. Ramón 
López. Por Ghelva-Carlet: D. Francisco Crespo Azorín, D. José 
Ferrer, D. Matías Glórigues y D. Vicente Navarro. 

Es presidente de la Diputación D. Francisco Serrano Larrey; 
Vicepresidente, D. José Sanchis Pertegés, y diputados secreta- 
rios, D. Luis Manglano y D. Teodoro Izquierdo. Forman la Co- 
misión provincial, el vicepresidente D. José Martínez Aloy y 
los vocales D. José Busutil, D. Francisco Javier Lamo de Espi- 
nosa. D. Mariano Roger, D. Francisco Llano, D. Rafael Marín, 
D. Lorenzo Lleó, P. Vicente Navarro, D. José Clemente Lamuela, 
D. Juan Bautista Cogollos y D. -Rafael Albiñana. 



AYUNTAMIENTO DE VALENCIA 

Alcalde, ü. Juan Dorda Morera; primer teniente de alcalde, 
D. Francisco Poquet Poquet; 2.**, D. Enrique Fernández de 
Córdoba é Iranzo; 3.", D. José Taroncher Ajado; 4.**. D. Anacleto 
Pastor Canut; 5.**, D. Simón Casanova Cebriá; 6.**. D. Francisco 
Ordeig Ortega; 7.®, U. Rafael Conejos de la Llave; 8 **, D Juan 
Bort Olmos; 9^, D. Antonio Pinto Codoñer; 10.^, D. Vicente 
Aparici Serrano. Síndicos: D. Vicente Calatayud Bonmatí y don 
Juan Barral y Pastor. Concejales: D. Juan Bautista Martí Bur- 

fos, D. Fidel Gurrea Olmos, D. Herminio Rubio Guillen, don 
rancisco Donderis Señen t, D. José M.* Bernal y Peris, don 
Manuel Taroncher Ajado, D. José Igual Torres, D. Vicente 
Miquel Chillida, D. Manuel Soler Miralles, D. Ramón Colomer 
Marín, D Agustín Paredes Nebot, D. Pascual Roca Sanchis, don 
Manuel Olmos Moreno, D. Francisco Garrido Marqués, D. Ma- 
nuel Gort Gozalves, D. José Montesinos Checa, D. Antonio To- 
rrero Romero, D. José Tello Paredes, D. Enrique de Alzaga 
Fernández, D. Salvador Cervera Torres, D. Francisco García de 
Cáceres Ansaldo, D. José Navarro Heredo, D. Luis Gebrián 
Mezquita, D. Abelardo Lloret Ros, D. Miguel Sales Julia, don 
Pascual Garín Salvador, D. José Mellado Chapa, D. Manuel 
Simó Marín, D. Francisco Maestre Laborde-Boix, D. Vicente 
Castillo Crespí de Valldaura, D. Francisco García Dutrús, don 
José M.^ Gurrea Olmos, D. Pablo Ayora Ayora, D. Federico 
Royo Chove, D. Francisco Vila Bartual. 



Digitized by VjOOQIC 



81 



EEPKESENTANTES DE ALICANTE 

EN EL SENADO, EL CONGRESO DE DIPUTADOS. LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL 
Y EL AYUNTAMIENTO 



SENADORES 

P<y¿* derecho proj)io,—Sr, Marqués del Bosch. 
Elegidos por la provincia,— 1>. Rafael Beitrán Ausó, D. Ángel 
Fernández Caro, D. Pedro Gorts García. 



DIPUTADOS A CORTES 

Por Alicante, D. Enrique Arroyo Rodríguez, D. Santiago 
Mataix y el Sr. Barón de Monte-Villena; por Dolores, D. Trini- 
tario Ruiz Valarino; por Orihuela, D. Trinitario Ruíz Gapdepón; 
por Villena, el Sr. Conde de Buñol; por Pego, D. Alejandro Sen- 
dra; por Alcoy , D. José Canalejas; por Denia, D. Alvaro Valero 
Palma; por Villajoyosa, D. Francisco Ballesteros. 



DIPUTADOS BROVINCIALBS 

Por Alicante-Elche, D. Andrés Tari, D. José A. Bonmatí, 
D. José Gómez Valdivia y D. Manuel Curt Amérigo; por Alcoy- 
Villena, D. Francisco Hernández Hurtado, D. Rafael Yañez Fer- 
nández, D. Francisco Moltó Valor y D. Camilo Gisbert Terol; 
Por Cocentaina-Pego, D. José Bono Gonzalbes, D. Rafael Go- 
zalbes Puig, D. Enrique Ferré Vidiella y D. José Ferrer y Orts; 
por Novelda^Monóvar, D. Francisco Sanchis Todo, D. Isidro 
Pérez Mira, D. Eduardo Carratalá Cernuda y D. Florentino de 
Elizaiein; por Villa joyosa- Jijona, D. Juan Bautista Samper Ara- 
gonés, D. Ricardo Pérez Girones, D. Francisco Mira Aracil y 
I>. Vicente Zaragoza Fuster; por.Denia-Callosa, D.José A. de 
Gervera Cardona, D. Buenaventura Costa (electo), D. Horacio 
Javaloyes Zaragoza y D. Juan Ghabás Bordehore; por Orihuela- 
Dolores. D. José M.* Sarget y Lillo, D. Vicente Sorribes y Fe- 
rreres, D. Rafael Sala Satorre, D. Francisco López García. Es 
presidente de la Diputación provincial, D. José A. de Gervera; 
vicepresidente de la Comisión, D. Camilo Gisbert Terol. 



AYUNTAMIENTO DE ALICANTE 

Alcalde, Sr. Barón de Petrés; concejales, D. Zoilo Martínez 
Blanquer, D. Antonio Martínez Torrejón, D. José PovedaVila- 

Digitized byCjOOQlC 



82 

nova, D. José de ügarté Maurere, D. Juan Luc, D. Nicolás 
Baeza, D. Alfredo Javaloy, D. José Porcel, D. Manuel Ramos, 
D Antonio Hernández Linés, Sr. Barón de Finistrat, D. José 
Gadea Pro, D. Enrique Fernández Grau, D. Julio Maluenda 
Puig, D. José Alonso Antón, D. Antonio Campos Aznar, D. Ri- 
cardo Guillen Pedemontí, D. Francisco Pérez García, D. Anto- 
nio Yevares Blanco, D. Miguel Más, D. Francisco Orts Monllor, 
D. Manuel Escolano, D José Martínez Oriola, D. Enrique 
Romeu, D. Emilio Seva, D. Eugenio Botí, D, Juan Palazón, 
D. Antonio Román, D. Francisco Alberola, D. Juan Rubert, don 
Juan Carra tala, y D. José Guardiola Ortiz. 



REPRESENTANTES DE CASTELLÓN 

EN EL SENADO, EL CONGRESO OE DIPUTADOS, LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL 
Y EL AYUNTAMIENTO 



SENADORES 

Elegidos por lapr(¡foincia^—\>, Bernardo Frauy Mesa, D. Garlos 
Navarro y Padilla, y D. Enrique Bushell y Laussat. 



DIPUTADOS A CORTES 

Por Castellón, D. Fernando Gasset y Lacasaña; por Albocá- 
cer, D. Felipe Pérei del Toro; por Lucena, D. Juan Poveda y 
García; por Morella, D Pedro de Govantes y Azcárraga, conde 
de Albay; p#r Nules, D. Antonio María Fabié y Gutiérrez de la 
Rasilla; por Segorbe, D. Juan Navarro Reverter; por Vinaroz 
D. Eduardo Gassola y Sepúlveda* 



DIPUTADOS PROVINCIALES 

Por Castellón, D. Gayo Girones Alvarez, ü. Francisco Giner 
Lila, Barón deBenicásim, D. José Mas Giner, D. Joaquín Nuñez 
Oliet; por Albocácer-Morella, D. Hipólito Fabra Adelantado, 
D. Plácido Fabra Adelantado, D. Francisco Tena Gascón, don 
Vicente Meliá Dolz; por Lucena- Viver, D. Pedro Pascual Gómez 
Herrando, D. Arcadio Porcar Ribés, D. Luis Fabra Sanz, D. Joa- 
quín Assencio Adelantado; por Nules-Segorbe, D. Victorino 
Fabra Adelantado, D. Vicente Sales Serra, D. Antonio Soriano 
Gil, D. José T. Salernon Rambla; por San Mateo- Vinaroz. D. Ti- 
burcio Martín y Picb, D. José Rafels y García, D. José Agra- 
munt y Costas, D. José Febrer Soriano. Es presidente de la 
Diputación provincial, D. Tiburcio Martín; vicepresidente, don 



Digitized by VjOOQIC 



Vicente Meliá, y diputados-secretarios, D. José Mas y D. Luis 
Fabra.— Forman la Comisión provincial: Vicepresidente, don 
Hipólito Fabra, 3»^ vocales, D. Joaquín Núñez, D. Joaquín 
Assencio, D. José Solernou y D. José Rafels, en sustitución de 
D. José Febrer. 



AYUNTAMIENTO DE CASTELLÓN 

Alcalde, D. Joaquín Peris Martí; primer teniente de Alcalde, 
D. Manuel Bueso Segarra; 2.**, D. José Forcada Peris; 3.®, D. Joa- 
quín Vicent Jiménez; 4 ®, D. José Blasco Arnau; 5.®, D. José 
Plá Gómez. Síndicos: D. Vicente Gea Marino y D. Ricardo Ca- 
rreras Balado. Interventor: D. Vicente Martí Igual. Suplente: 
D. Manuel Tarín Oliver. Concejales: D. Vicente Gimeno Mar- 
maneu, D. Lorenzo Tirado Boix, D. Vicente Ferrer Garibó, don 
Sebastián Esparducer Vilar, D. Salvador Masip Navarro, don 
Antonio Tirado Boix. D. Enrique Gimeno Tomás, D. Pedro 
Viciano Marqués, D. Tomás Tárrega Rodes, D. Vicente Forcada 
Gómez, D. Francisco Rambla Foguet, D. Julián Ruíz Vicent, don 
Manuel Bellido Alba, D. Pedro Armengol Ripollés y D. Rafael 
Gasset Lacasaña. 



^lianíperia#]V[oferna 

SAN VICENTE, 4-YÁLENCIA 

([andido Jí^eri 

^ ' ULTIMAS nnum de la UEJOR rABRICAClÓN 

■ ' DEL PAÍS Y EXTRANJERAS 

! i EN ABANICOS 

i -SOMBRILLAS . 

Y PARAOUAS 

Esta casa se dedica especialmente á la fabricación de 
-^^ ABANICOS ARTÍSTICOS /^ 

Digitized by VjOOQIC 



1 



CON ASISTENCIA DE LAS 

SMYAS DE imA-MINISTRAS DE LOS ENFERMOS 



84 

^ INSTITUTO filNECOLOfilCO | 

CAMINO DEL GRAO i i ; 

VALENCIA— TELÉFONO 498 i 

<^> i 1 

■ '\ 
»ISP8NSAU0 clínico PAKA EL TRAIAMiENTt BE LAS HirEElIBAIES ' , 

BEL APAKAtO SEXUAL BE U IDJER, BAJ» LA BIRECCIÓN BEL i | 

t DOCTOR M. CANDELA f 

i CATEDRÁTICO DE clínica DE OBSTETRICIA y ENFERMEDADES DE LA MUJER X 



A La&.pensionístas de este establecimiento podrán ocupar A 

un departamento de preferencia ó de primera clase, abo- | 
nando la dieta reglamentaria por su estancia, ademáá del j 
importe de la operación, que será convencional con arreglo j 
á la importancia de la misma. ' 

Las enfermas que ocupen una cama de la enfermería , 
general, satisfarán sólo el importe mínimum de su manu- 
tención y asistencia, siendo gratuita la operación y medi- 
camentos. 

La asistencia y cuidados facultativos será la misma para 
todas las pensionistas. 

Pídanse instrucciones verbales ó por correo al Director 
del Instituto: Pascual y Genis, $7.— Teléfono núm. 40. 

T T 

I 1 Entrada junto á losr almacenes de la Sra. Viuda é Hijos de Ylario, y X 

Ayy. chalet del Sr. Giner. ^-^ 

Digitized by VjOOQIC 




85 



EL CIELO EN 1900 



El Sol. 



Aunque la actividad del astro central se halla en plena de- 
cadencia periódica, no dejará por eso de ser importante su ob- 
servación en 1900, pues interesa mucho estudiar las intermi- 
tencias, variaciones y otras particularidades que siempre se 
ofrecen en este período descendente. Además, casi puede ase- 
gurarse, á pesar de todo, que también aparecerán notables 
manchas solares en 1900. Hasta dentro de dos años no se hallará 
el Sol en la época de mínima actividad; luego aumentará ésta 
rápidamente durante tres ó cuatro, continuando así su inex- 
plicable ciclo undecenal. Con pequeños anteojos pueden efec- 
tuarse excelentes observaciones del Sol. 



lOL Luna. 

La observación de los circos, cráteres, llanuras, montañas, 
cordilleras, r^i^uras y anfractuosidades de todo género que 
constituyen la superficie eminentemente volcánica de nuestro 
satélite, procura siempre al aficionado al Cielo los más gratos 
placeres, las más bellas impresiones y al mismo tiempo un 
ancho campo de interesantísimos estudios. Un buen anteojo 
terrestre es suficiente para admirar en conjunto los escabrosos 
y solitarios paisajes lunares. Las épocas mejores para las obser- 
vaciones de carácter pintoresco son hacia los cuartos creciente 
y menguante, y de éstos, para nuestras latitudes, los que co- 
rresponden hacia los equinoccios de primavera y otoño respec- 
tivamente, pues entonces la Luna alcanza grande altura sobre 
nuestro horizonte, circunstancia muy favorable para la limpie- 
za de las imágenes telescópicas, por más que en esta posición 
la observación sea algo incómoda. 

Eclipses. 

En 1900 ocurrirán dos eclipses de Sol y uno de Luna. 

El primero será total de Sol, el más importante de todos y 



Digitized byCjOOQlC 



86 ' ^ 

para nosotros un verdadero acontecimiento. Tendrá lugar el 28 
de Mayo por la tarde. La faja de totalidad atraviesa central- 
mente nuestra Península, entrando por Galicia y saliendo por 
Elche. En España no había ocurrido fenómeno semejante desde 
el año 1860. Dado el grande interés cientíñco de los eclipses 
totales de Sol. es de suponer, y hay noticias ya de e^Uo, que 
serán muchos los astrónomos extranjeros que vendrán entré 
nosotros á estudiar tan raro y notable fenómeno. En Argelia 
podrá también observarse el eclipse total y lo propio en el Sur 
de los Estados-Unidos de América y Norte de Méjico. 

El segundo eclipse será parcial de Luna y visible en Espa- 
ña, el 23 de Junio por la mañana. Pero este eclipse es casi no- 
minal, pues la sombra ocultará solamente 0,0004 del diámetro 
lunar tomado como unidad. El medio del eclipse acaecerá á las 
tres horas treinte y seis minutos de la mañana. La Luna, por 
otra parte, estará ya muy baja sobre el horizonte. La sombra de 
la Tierra se proyectará solo durante cinco minutos sobre nues- 
tro satélite. 

El tercer eclipse seri anular de Sol, invisible en España, y 
ocurrirá el 22 de Noviembre por la mañana. La línea de cen- 
tralidad pasa por el Sur del África, Océano de las Indias y Aus- 
tralia. 



DE BALDOSAS HIDRÁULICAS 

Y DEPOSITO DE PORTLAN. 

CEMENTO Y AZULEJOS 

DE MANUEL SALOM 




NO HACER OBRAS SIN VISITAR ESTA CASA, 
donde encontrará el comprador grandes ventajas en 
solidez y gran economía, dado la clase superior de los 
materiales. 

6m econoia en tolos los aMos 

DESPACHO: CaUe de MURILLO. número 23 

VALENCIA 

Digitized byCjOOQlC 



fn 



Á MI BUEN AMIGO Y MAL BAILADOR 

AMADOR DE LA «PIRUETA» Y «CABRIOLA» 



¿mador: donde yo esté 

7 te propongas bailar, 
Hazme el favor de avisar, 
Antes de mover un pié. 

Te daré gracias por ello,^ 

Y si escapar no pudiera, 
Inventare la manera 

De evitarme un atropello. 

Presumes de bailador, 
T ansioso á bailar te aplicas; 

Y cuanto más lo practicas 
Tanto más lo haces peor. 

Y asi viene resultando. 

Que aunque t^ serlo no quieres , 
Allí donde bailas, eres 
La calamidad bailando. 

La primer gracia de todas^ 
£s que á bailar sólo aciertas 
Con las piernas tan abiertas 
Como él coloso de Bodas. 

Para ti el ritmo es de más, 

Y dejas bien demostrado 
Que bailas acompasado 

Y no guardas el compás, 

Y ese, más otros defectos, 
A exagerar tanto alcanzas, 
Que presentas, cuando danzas, 
Muy diferentes aspectos. 

Si es un vals, no sin razón 
Dirá al verte un matemático, 
Que eres compás automático 
^Que anda midiendo el salón. 

Si schotis, tu ser se anima 
Cual hombre que se enfurece. 

Y das pasos que parece 

Que estás aprendiendo esgrima. 



El gran Horacio escribió 
Su epístola ¿ los Pisones; 
Mas como á ti no aludió, 
Hoy suplo ésa falta yo, 

Y escribo á tus pisotones. 

En toda oíase de polcas 
No es fácil que halles pareja; 
Pues ya es proverbial la queja, 
Qae en vez de bailar, remolcas. 

En la habanera, extremado 
Es todo tu contoneo, 

Y me asusto cuando veo 
Tu brazo izquierdo estivado 

Subir y bajar frecuente, 

Y aquella mano que pones, 
Como quien va á dar capones 
Al que á tiro se presente. 

Si te metes á bailar 
Baile de cuadro, no vales; 
Siempre del cuadro te sales 
Por tu afán de exagorar. 

Y al arrastrar con fervor 
Tus dos pies, que son dos lanchas. 
Parece que el piso planchas 
Con dos planchas de vapor. 

En seguidillas^ patentes 
Muestras das de tal apuro. 
Que hay quien tiene por seguro • 
Que las bailas ctial las sientes. 

Tan rústico y chabacano 
Es tu aire en las sevillanas. 
Que á cualquiera le entran ganas 
De decirte: «sé- villano». 

Si e8Jota, se ve en seguida 
Que no sabes ni la jota, 

Y el público se alborota 

Y te llama: ¡callicida! 
Con tus saltos de cabrito 

Y corbetas de caballo, 

En cuanto caes sobre un callo 
Ya no es un callo, es un grito 



uigitized by >^jOOQLC 



88 

Pero ceso de narrar 
Tu extraña coreografía; 
Que esto para mi seria 
Cuento de nunca acabar. 

De todo centro brillante 
Que á Terpsicore da cnltO/ 
Eres socio ó... eres bulto, 
O vocal ó... consonante. 

Y allí tu persona está, 
Para que diga la gente: 
/Bailarín más excdente, 
Ni se ha visto ni verá/ 

Por disculpar tu atición, 
Sueles referir tú mismo 
Que eres caso de atavismo 
Dfrmuy clara explicación. 

Pues el bailar bien ó mal 
Lo ejercitó tu ascendencia, 
Y tu abuelo fué en Valencia 
Un gran Baile general. 

Ya que disparatas bien, 
Añade que le dijeron 
Que tus bisabuelos fueron 
Naturales de Bailen. 

Que tus padres, cuando á solas 
En su casa se veian, 
Por entretenerse hacían 
O trompos ó perinolas. 

Que se asegura tambiéo 
Que alguno de tus mayores 
Estuvo entre los pastores 
Que bailaron en Belén. 

Que danzas con tanto brío, 
Sin cesar y sin cansarte. 
Que debieran agraciarte 
Con el Fuero dd Bailío. 

Que es tan grande tu obsesión, 
- Que cuando á rezar te pones 



Diriges tus oraciones 
Siempre á San Pascual Bailón. 

Y que no tienes recelo 
De ir al infierno á parar. 
Porque, á pesar de bailar, 
Entró San Vito en el cielo. 

Gomo en hablar asi des, 
Mostrarás con suflcionoia 
Que á la familia, fe y ciencia, * 
Las tratas á puntapiés. 

Pensaste, en tu plan constante 
De obtener celebridad, 
Que hay que estar en sociedad 
De músico ó de danzante. 

Y el baile escogiste pronto, 
Por juzgarlo de más rango, 

Y porque el mundo es fandango 

Y el que en él no baila, un tonto. 
Ya que estas frases te chocan, 

Bueno es hacerte observar 
Que en el mundo hay que bailar, 
Pero siempre al son que tocan. 

Y tú, bien claro se vé. 
Que, como muchos mortales, 
Para este mundo no vales. 
Para el otro no lo sé. 

Y pues consta, en conclusión, 
Que en toda clase de danza 
Eres segur, mazo y lanza....» 

Y hasta alud, tromba y ciclón, 
Aquí te ruego sumiso, 

Que en donde yo llegue. á estar 

Y te propongas bailar, 
Me des oportuno aviso. . 

Yo buscaré la manera 
De escapar, ó de esconderme, 
Si es que no puedo meterme 
Mis piés en la faltriquera. 

Genaro Genovós. 



Digitized by VjOOQIC 



89 



LOS TEATROS EN VALENCIA 



Wi ^ el año 189^ han funcionado todos los teatros de Valen- 
cia, actuando en ellos compañías de ópera, declamación, zar- 
zuelas y ecuestre-gimnásticas. Siguiendo nuestra costumbre, 
vamos á dar cuenta resumida de estos espectáculos. 

Priodiial. — Al comenzar el año terminaba su campaña en 
este teatro la compañía de ópera italiana que había pasado las 
temporadas de verano y de primavera en los de Pizarro y de 
Apolo. Despidióse esta compañía del público el día 4 de Enero, 
con Cavallería é / PagliaccL 

El 14 debutó la compañía dramática de Bueno, en la que 
figuraban las Sras. Arguelles, Riba, Boiscontier, Paris v Esque- 
rra, y Sres. Chaves, Gaiselles, Rubio, Gil y Sánchez Bort. Estre- 
naron con éxito estos actores La vida intima, comedia en dos 
actos délos hermanos Alvarez Quintero; El filósofo de Cuenca^ 
en tres actos, de Pablo Pa reliada; La muralla, drama en tres, 
actos de Federico Oliver, y Pasar las de Caín, juguete de Mira- 
lles y Rubio, 

En el mes de Mayo vino la compañía de María Tubau, 
que nos dio á conocer La celosa, traducción del francés de Juan 
Sevane; Magda, de Suderman; La corte de Napoleón, de Sardou, 
que fué el clou de esta campaña, por el lujo y la propiedad con 
que se puso esta obra; Hotel Severini, de dudoso éxito; Nieves, 
comedia en tres actos, que valió muchos aplausos á su autor 
D. Ceferino Falencia. Esta excelente compañía sólo dio quince 
funciones . 

En 22 de Noviembre dio su primera función de ópera el 
maestro Vehils, que se había constituido en empresario y pre- 
sentó un excelente elenco y un buen programa de funciones. El 
aJbono respondió muy bien, pues entre otros artistas se le ofre- 
cía uno muy favorito de los valencianos y que contó sus triun- 
fos por representaciones. Nos referimos á Francisco Viñas, 
nuestro tenor predilecto, que cantó Aida y Lohengrin, recibiendo 
en todas las representaciones ovaciones tan grandes como mere- 
cidas. También figuraban en esta compañía otros artistas emi- 
nentes; la Sra. Bonaplata y el barítono Sr. Guacarini, que com- 
partieron los triunfos de Viñas, y nuestra distinguida paisana 



Digitized by VjOOQIC 



90 

señorita Dalhander. Bsta debutó con la obra de Saint-Saéns 
Sansón é Dalila, que gustó y valió á la novel artista muchos 
aplausos. 

En segundo término figuraban en la compañía la Srta. Ga- 
valieri y la Sra. Papoff y el barítono Sr. Aragó. 

De los tenores que desfilaron después de Viñas sólo Bayo 
pudo conseguir pasar sin protesta. Ni Bertrán ni Agostinl gus- 
teffon, y de aquí comenzó el calvario para la empresa y para el 
público. Además de Sansón e Dalila, se estrenó la Manon, de 
Puccini, que consiguió la sanción de los dilstanti, 

Al espirar el año, se había abierto un segundo abono, que por 
los tropiezos del Sr. Vehils en la presentación é interpretación 
de las obras, confirmó aquello de que ntrnca segundas partes fue- 
ron buenas. 

Las Valkirias, que el maestro había ofrecido, quedaron, como 
OtellOy ofrecido también, para año nuevo. 

En cambio tuvo el ^xihMco Lohengrin con Bayo, Gioconda 
con Agostini, en cuya ópera estuvo á envidiable altura la seño- 
ra Bonaplata, y Cavalleria é / Pagliaccú La Bona plata hizo una 
Santuza completamente nueva, y sólo gracias a ella pasó aque- 
lla Cavalleria, 

Priiieesa.^La compañía de los Sres. Talavera y Yalls^ siguió 
funcionando al comenzar el año, estrenando La chávala, saínete 
lírico en un acto, de los Sres. López Silva y Fernández Shaw, 
música del maestro Ghapí, los cuales vinieron á dirigir los en- 
sayos, obteniendo la obra un gran éxito; Los tres millones (fra- 
caso); El guapo y el feo (éxito mediano); La Mari-Juana (ídem) 
y Gigantes y cabezudos, de D. Miguel Echegaray y el maestro 
Gaballero, quienes también vinieron ¿presenciar el estreno. 
La obra gustó mucho. 

Nuestro paisano el autor Sr. Navarro Gonzalvo, en colabora- 
ción con el Sr. Peidró, estrenó dos obras: El mosquetero y Todos 
al baile, que fueron aplaudidas, como también la de los seño- 
res Fillol, Sanz y Valero, La olla de grillos, y la de los Sres. Go- 
mes y Fayos, El primer dia de Pascua front al molí de Nou Moles. 
El querer de la Pepa y El pillo de playa fracasaron. La temporada 
terminó el 14 de Mayo, pasando la compañía al teatro de Pi- 
zarro. El 19 de Octubre volvió á reaparecer la misma compañía 
en el coliseo de la calle del Rey D. Jaime, con algunas modifi- 
caciones. Entraron á formar parte de ella la tiple Srta. Pastor, 
la característica Sra. Martí de Moragas, el actor cómico Sr. Sal- 
vador, el actor de carácter Sr. Ferrando y el barítono Sr. Do- 
mingo. Estrenóse la revista instantáneas (éxito); Los flamencos 
(fracaso); Los borrachos (éxito )y con asistencia de sus autores 
los hermanos Alvarez Quintero y el maestro Jiménez, y lo 
zarzuela valenciana Les barraques, original la letra deD Eduardo 
Escalante (hijo) y la música del maestro Peidró. Obtuvo uu 
gran éxito. También se extrenó una zarzuela en un acto titu- 
lada El Don Juan de Mozart, de los Sres. Navarro Gonzalvo y 
Fayos. Alcanzó buena acogida. 



Digitized by VjOOQIC 



91 

La compañía tiene en preparación nuevos estrenos para ter- 
minar su campaña. 



L — Al comenzar el año actuaba la compañía gimnástica 
acrobática y cómica de Alegría. Despidióse el 6 de Febrero. El 
18 del mismo mes debutaron varios ilusionistas, ^ue dieron al- 
gunas funciones, y el 5 de Marzo se presentó al publico el actor 
cómico Sr. Lacasa, que al abandonar la compañía de zarzuela 
del teatro de Ruzafa, formó otra con artistas modestos. Estre- 
náronse las obritas El fuego de San Telmo, Los quintos y El guar- 
dia de CorpSy que fracasaron, y La salamanquina y El marque- 
sito^ que pasaron y nada más. 

La compañía duró poco, debutando el día 14 de Abril otra 
de ópera italiana, sin pretensiones, y de la cual formaba parte 
la tiple ligera Srta. Barrientes. Cantóse Sonámbula, Lucia y El 
Baroero de Sevilla. También duró poco. 

£1 29 del mismo mes hizo su debut la compañía de zarzuela 
y ópera española que había estado actuando en el teatro 
Parish de Madrid, dfirigida por D. Miguel Soler. Formaban 
parte de ella las tiples Srtas. Gurina, Domingo y Fabra; los 
tenores Simonetti y Casañas, y el barítono Domínguez. La 
temporada, que duró hasta el 26 de Mayo, fué brillante, estre- 
nándose con gran éxito la ópera española Maria del Carmen, del 
maestro Granados; la zarzuela en tres actos Curro Vargas, de Di- 
centa, Paso y el maestro Ghapí, y D. Lucas del Cigarral, arregla- 
da de la obra Entre boleos anda eljmgo, por Luceño y Fernández 
Shaw, con corcheas de Vives, y el melodrama lírico El clavel 
rojOy letra de Perrín y Palacios y música de Bretón. Estas cuatro 
obras se pusieron con un decorado magnífico. Además de ellas 
se representaron El juramento, Marina y otras. 

El 27 de Mayo comenzó á actuar la compañía de D. Pablo 
López, estrenando Chwrro Bragas, parodia de Curro Vargas, con 
bastante éxito. 

La eminente actriz Teresa Mariani, con su marido el exce- 
lente actor Sr. Zampieri, que dirige una buena compañía dra- 
mática italiana, se presentó en este teatro el día 3 de Julio, 
estrenando las obras tituladas El honor, de Suderman, El pe- 
queño lord, Spiriñsmo, de Sardou, y Zaza, La Sra. Mariani rayó 
á gran altura en todas estas obras, consiguiendo hacer una no- 
table campaña. Esta terminó el 28. 

Pocos días después se dio un espectáculo titulado Lo ballet 
volant, que no gustó. En Agosto y Septiembre estuvo cerrado 
este teatro. 

El 13 de Octubre debutó una compañía de ópera italiana, 
dirigida por el maestro Baratía, y de la cual formaban parte las 
tiples Stas. Gortí, Huguety Readi, el tenor Sr. Pagoni, el barí- 
tono Sr. Hernández y el bajo Sr. Papi. Se estrenó La Bohéme, 
de Puccini, que alcanzó muy buen éxito. Actuó hasta últimos 
de Noviembre, y el 2 de Diciembre vino de nuevo la compañía 
de Alegría, que sigue trabajando al acabar el año. 



Digitized byCjOOQlC 



92 

Ruzafa.— La compañía de género chico que dirigía el señor 
Lacasa al comenzar el año, y á la que dejó este actor, puso 
como «novedad» Los dioses del Olimpo, despidiéndose el 23 de 
Marzo. 

En 1.® de Abril debutó el conocido director de escena señor 
Espantaleón con un cuadro de verso, que dio estos estrenos: 
Las hijas de Elena^ comedia en tres actos de Miguel Bchega- 
ray; Los señoritos, en dos actos, del mismo autor; La reja, en 
uno, de los Alvarez Quintero; Los c<yMjos, de Amichos y Lucio; 
Mimo, en dos, de Miguel Echegaray, La verdadera tía Jatiera, 
en dos, de Mario y Sandoval, y Antes del almuerzo, de Goda y 
Ferrer. Todas estas obras alcanzaron excelente éxito. Consti- 
tuían este cuadro dramático las Sras. Abad, Blanco, Soriano y 
Ruiz de Galbán y los Sres. Miralles, Venegas, Estrada, Ortega 
y otros. 

En 16 de Septiembre comenzó á actuar otro cuadro del gé- 
nero chico. El actor cómico Sr. Miró, encargado de formarlo, 
no estuvo muy afortunado en la elección de los artistas. Sólo 
merecían el nombre de tales las Sras. Mejía y Millanes, con- 
tratadas directamente por la empresa, y los Sres. Hidalgo, Sou- 
case y Morón. En estrenos tampoco tuvo fortuna Miró. Puso La 
Preciosilla, de Jiménez, Prieto y Vives; Los presupuestos de Vi- 
llapierde, de Graus, Alvarez, Paso, Lleó y Calleja; La luz verde, 
que fué lo mejor de la temporada, asistiendo á las primeras re- 
presentaciones sus autores ]os Sres. Yráizon y Vives; La feria 
de Sevilla, que fracasó; Cambios imturales, que corrió la misma 
suerte; La moTia de Pascua, éxito que valió un buen número de 
representaciones á nuestros amigos los Sres. Fillol, Sola y Se- 
nís; La fiesta del pueblo, éxito también para nuestros compañe- 
ros Sres. Algarra, Díaz y Penella; Los garrochistas, de Novo y 
Golson y Viniegra; El chiquillo, de Alvarez Quintero, y Los paya- 
sos, de autores valencianos, como La mona y La fiesta, y que 
proporcionó honra y provecho h los Sres. Fe Castell, Pont, Sola 
y Senís. Fué esta la obra que puso la empresa con más cariño, 
pensando que el cartel necesitaba refuerzo para llegar al tér- 
mino de la temporada. 

Ya á las últimas funciones, los sargentos de la guarnición, 
copiando lo que habían hecho los de Barcelona, protestarpn 
contra La luz verde y se armó una bronca en el teatro, que cortó 
la presencia de algunos oficiales. A pesar de que la protesta no 
prosperó, los empresarios no volvieron á ponerla referida zar- 
zuela. 

'^ Al espirar el año la compañía seguía funcionando, pero sin 
tener novedades en cartera. 

Pizarra. —Este teatro de verano empezó á funcionar el día 
10 de Junio. 

Besde esta fecha hasta últimos de Agosto, actuó la compa- 
ñía de zarzuela que, dirigida por el Sr. Talavera, trabajaba en 
el teatro de la Princesa durante la temporada de invierno. 
^^ivené El trabuco, Dolores... de cabeza, El diablo rojo y Cosetes 



Digitized byCjOOQlC 



93 

de la íerreía ó el barracón de la feria, fracasando las tres prime- 
ras obras. La última, de los Sres. Navarro Gonzalvo y Peidró, 
gustó bastante. 

El día 2 de Septiembre debutó la compañía de opereta de 
Gr&yina, que fué rechazada por el público, por poner obras 
atentatorias ¿ la moral y al buen gusto. Entre estas se hallaban 
La bella Prefumieray Mió Principe. Hubo noche en que el teatro 
estuvo en la más completa soledad, representándose las obras 
para una veintena de espectadores. 

El 30 del mismo mes levantó Gravina sus reales, cerrándose 
por complelo este teatro. 



FUNERARIA MODELO 

— DE — 

MANUEL GÓRDOVA 



FÉRETROS INCORRUPTIBLES 

PRIVILEGIADOS.— PATIHTES NÚMS. 19.221 Y 22.605 

Declarados de utilidad para la higiene pública y recomendado su uso 
por dos Reales Ordenes pul)licadas en la Gaceta de !íO de Febrero de 1898 y 
IS de Enero del 99, y recomendados por el Real Consejo de Sanidad por 
unanimidad, por la Sociedad Espafloia de Hi^ene y eminencias científicas 
de Espafla y del extranjero. 

ÚNICOS PREMIADOS EN EL MUNDO 

Primeras medallas en la Exposición Internacional de Higiene de Bor- 
dereaux de 1897 y en la del IX Congreso Internacional de Higiene de Madrid 
de 1808. 

PRECIOS,— De Adultos, desde 1 pesetas.— De Párvulos, desde 
^ pesetas en adelante. 

Único representante de los pueblos de Garcagente, Onteniente, All)aida, 
Ollería, Enguera, Cañáis, Manuel, Enova y Játiva. 

MANUEL CÓRDOVA 

10, VALLES, IO.-JATIVA 

Digitized byCjOOQlC 



94 



GO 



<d 



Cj3 



S 



H 



•^ 



CQ 





s 






QQ 


S 











tí 
.2 


D 





2¡ 




o 


c3 

tí 

tí 
O 

• 1-4 

Ü 

• 1-4 







< 

PQ 

W 
H 

m 


Ü3 
o 


co 

00 

% 

<¡ 
P 


midas en Expos 
reales. 


< 


O 




< 
> 


< 
Q 

¡z; 

D 
fc 

<i 
en 

<¡ 

Ü 


y otras clases obte 
y unive 


o 





Q 






i 

twí 


z 

< 




N 






1— < 
eñ 


o 










1 


o: 




P. 








o 



Digitized by VjOOQIC 



95 



A. TORTOSA 



.J^iBNE mi ciudad nativa 
Encantos qne el alma arroban: 
Cielo azul con albas nubes 
Y nacaradas auroras; 
Montes con undosas faldas 
Que los olivares bordan; 
Vega risueña, poblada 
Por espesísima fronda; 
Rio que con clara linfa 
Retrata la inmensa bóveda; 
Ermitoríos asentados 
En las escarpadas lomas, 
Donde el cuitado á la Virgen 
En sus dolores invoca; 
Tomillares que k los vientos 
Dan su balsámico aroma; 
Dks de sol esplendente, 
Noches serenas y hermosas; 
Vetusto castillo que alza 
Sus almenas entre rocas. 
Gomo fatigado atleta 
Soñando pasadas glorias, 
Donde aun se forja la mente 



Ko hay cielo como mi ciólo 
Ni ^Htria como mi patria. 

Cantar poptUar, 

Las invictas Amazona»; 
Calles que oyeron un día 
Tañer a la guzla mora, 

Y por do se deslizaron 
Las pisadas misteriosas, 
£n la edad caballeresca, 
De aleuna cita amorosa; 
Templo gigante y preclaro. 
Bajo cuyas naves góticas 
Las preces de nuestros padres 
Resonaron fervorosas, 

Y que alberga en su recinto 
una Cinta prodigiosa, 

Que és talismán del cristiano 
En las mundanas congojas, 
i Paterno hog*ar, dulce nido 
De mi niñez venturosa, 
Donde corrieron veloces 
Las más placenteras horas, 
De aquellos que el ser me dierou 
A la cariñosa sombra! 
¡Qué arrobadores encantos 
Tiene para mi Tortosa! 

Federico Pastor. 




Wfifía Ll [Mi 

CALLE CABALLEROS, 21, BAJO 

VALENCIA 

■aOOOo. 

TERESA SSRBANO 



á la lEOIflll ) en FUJil 

economía en los precios 



Digitized by VjOOQIC 



96 






amaa^KmaaaaAmammMamaaáammmma 






n«MSÁA%«MMJ^nAMWMWW<wAM«WMWI¿MvdSWk 



BAÑOS DE RIUS 

CALDAS DE MONTBUY (PMiNCIA Bí BABCEMNA) 

AGUAS CLORURAOO-SÚOÍCAS.-TEMPERATURA 70 GRADOS 



Estas aguas, por sa temperatura y composicióm química, 
han sido colocadas por los médicos en rango tan superior entre 
las de su categoría, que uo permiten reconocer otras iguales 
en España, pudiendo sólo compararse con las hiper- termales 
de F;*ancia, Bóurbou 1' Archambault, Neris y Bourbone, nin- 
guna de las cuales alcanza la elevada temperatura de las 
Caldas; están indicadas principalmente en las siguientes en- 
fermedades: Roumatlsmos (todas clases y variedades), He- 
mlplojias (feriduras), Parálisis (todas é infalibles en las 
reumáticas), Nouraigiasy Affaccionas caraii r o a spinalas 
(nerviosas), Traumatismos (golpes, caídas, fracturas, heri- 
das), Litiasis (mal de piedra), Anqullosls (soldadura de las 
articulaciones), Hidrartrosis (líquido en las mismas), Tume- 
ras ¡liárteos, Dlslocaeionos, Ulooras orónicas. Cata* 
rrosy Garios, Fistolas, etc. 

El establecimiento de Rius está á la altura de los mejores 
de su clase; para la debida aplicación de las aguas cuenta con 
numerosas pilas de mármol ó azulejos para las baños de in- 
mersión, y gabinete de hidroterapia con los aparatos que la 
ciencia recomienda. 

El servicio de cocina se presta con esmero. Los comedores 
son grandes y esbeltos, con imejorables vistas al campo, 
pudiendo asegurarse sin exageración no los hay mejores en 
España. 

Para esparcimiento de los señores concurrentes al estable- 
cimiento hay gran salón de reuniones, teatro, salas de tresillo 
y billar y gabinete de l*)ctnra. Hay además extensos jardines 
y paseos, desde los cuales se descubren preciosos panorjimas. 

Los alrededores de la población son pintorescos, pudiendo 
los señores bañistas hacer excursiones muy agradables. 

Caldas de Montbny dista escasamente ^ kilómetros de 
Bai'ceiona, con la que está unida por medio de ferrocarril, 
existiendo diariamente cuatro trenes de ida y otros tantos de 
vuelta. 

PRECIOS ECONÓMICOS 

Temporada oficial: del 1.^ de Hayo al 15 de Julio, y del 15 
de Septiembre al 15 de Octubre. 



WMAAA^^MMWMMAAMMyM 



xv»»yyy«<»%yM»y»« 



-««r^ 



Digitized by VjOOQIC 



97 



NUEVO PRELADO VALENCIANO 



El Ilmo. Sr. Dr. D. Juan José Laguarda Fenóllera, 

Obispo auxiliar de Toledo. 



Íl 



_^ clero valenciano está de plácemes. En menos de cinco 

años ha tenido la satisfacción de ver elevados á tres de sus in- 
dividuos á la prelacia española, honra que muy pocas dióce- 
sis pueden alcanzar y que enorgullece á los que han tenido la 
dicha de nacer á la sombra del Miguelete. 

El nuevo Obispo nació en Valencia el día 22 de Abril de 1866, 
siendo bautizado en la iglesia parroquial de San Esteban, de 
padres honradísimos y pobres, lo cual le enaltece en gran ma- 
nera, y revela bien á las claras que la Iglesia no desdeña las 
posiciones humildes, sino que, por el contrario, busca en ellas 
Pastores, siempre que en éstos resplandezcan la virtud y ciencia 
necesarias. 

A los 14 años le llevó consigo el obispo Sr. Orberá, valencia- 
no también, á su diócesis de Almería, donde sintiéndose con 
vocación á la carrera eclesiástica, empezó sus estudios teológi- 
cos, desempeñando al mismo tiempo en aquel Seminario la cá- 
tedra de matemáticas. Por motivos de salud volvió á Valencia, 
y previa oposición, obtuvo una beca en el colegio de Santo To- 
más de Villanueva, cuna de tres obispos y de muchos varones 
esclarecidos que han brillado en todos los ramos del saber hu 
mano, entre los que debemos mencionará D. José Mares, au- 
ditor togado del Supremo'de Guerra y Marina, y á D. Vicente 
Vignau, arqueólogo distinguido, profesor de la Escuela de Di- 
plomática, académico de la Historia y director del Archivo na- 
cional, y del cual nos hemos ocupado en Las Provincias como 
valenciano sobresaliente. Antes de obtener el Sr. Laguarda la 
beca mencionada, á propuesta del Claustro de Profesores del 
Instituto de esta ciudad, y previo concurso, le fué entregado 
el título de bachiller en concepto de premio extraordinario. 

A partir de esta época, su carrera literaria fué una serie 
continuada de triunfos, obteniendo la nota de sobresaliente en 



Digitized byCjOOQlC 



todos los exámenes y premio en la mayor parte de las asigna- 
turas, y coronando su labor con los títulos de doctor en sagra- 
da teología y derecho canónico, y licenciado en derecho civil. 

(Selebró su primera misa en la iglesia de San Nicolás de esta 
ciudad, el 28 de Junio de 1889, é inqiediatamente fué nombrado 
coadjutor de Ghulilla. Después se le agració con un beneficio 
en la predicha iglesia de San Nicolás y con una cátedra en este 
Seminario, donde explicó sucesivamente metafísica, economía 
política y derecho civil, concediéndosele más tarde el cargo de 
individuo del Colegio de la Facultad de derecho canónico. 

Al encargarse el Sr. Cardenal Sancha del gobierno de esta 
diócesis, le llamó á su lado, nombrándole familiar, y más tarde 
mayordomo y fiscal eclesiástico del Provisorato y Tribunal 
Metropolitano de este Arzobispado. Nuestro^ biografiado ha 
gozado siempre de la confianza del Primado de las Españas, y 
cuando marchó á aquella diócesis, le llevó consigo con el cargo 
de provisor y vicario general, el que desempeñaba al ser preco- 
nizado por Su Santidad León XIII en Consistorio secreto, el 1^ 
de Junio de 1899, obispo auxiliar de Toledo. El nuevo prelado 
es Caballero de la Real y distinguida Orden de Garlos III y ca- 
pellán de honor honorario de S. M. 

El 15 del pasado Octubre fué consagrado el obispo titular de 
Titópolis, nombre que le señaló la Santa Sede, habiendo sido 
consagrante el Emmo. Sr. Cardenal Sancha y asistentes los ex- 
celentísimos Sres. D. Ramón Peris Mencheta y D. Salvador 
Gastellote, valencianos ambos y obispos respectivamente de 
Coria y Menorca. En tan solemne acto fué apadrinado por el 
Excmo. Sr. D. Luis Uria, marqués de Aldama y senador del 
reino. Tuvo lugar la imponente y mímica ceremonia en el ex- 
trado dispuesto al efecto en el crucero del maravilloso templo 
catedral de Toledo, donde, formando hermoso y animado cua- 
dro, se reunieron el Emmo. y Rdmo. Sr. Cardenal consagrante, ' 
los prelados asistentes, los dignidades también mitrados y los 
demás ministros, luciendo capas pluviales y vestiduras de ad- 
mirable gusto y valor. Un gran concurso de fieles, tanto de To- 
ledo como de Madrid, Valencia y otros puntos, y numerosos 
párracos de aquella diócesis, llenaban la suntuosa Basílica y 
observaban atentos la tan hermosa como imponente ceremonia. 
Terminada la Misa Pontifical, y entronizado el nuevo obispo, 
se cantó por la capilla de música un solemnísimo Te-Denm. El 
consagrante, entre tanto, acompañado por los obispos asisten- 
tes, recorrió las naves de aquella hermosa catedral, bendipien- 
do á los fieles, que se apiñaban para besar por vez primera su 
pastoral anillo. 

La fiesta que con este motivo se verificó en Toledo, tuva un 
carácter verdaderamente valenciano, por el gran número de 
compatriotas del nuevo prelado que se trasladaron á la irape- 
rial ciudad. Un detalle valenciano de la ceremonia de la Consa- 
gración fué el usar el cardenal Sancha la casulla que le regaló 
el clero valentino cuando regía esta diócesis. 

Con motivo de su consagración, -bI Sr. Laguarda recibió nu- 



Digitized by VjOOQ IC • 



B9 

merosos y valiosos regalos, entre los que recordamos los si- 
guientes: 

Báculo, del señor cardenal Sancha; pectoral y anillo, del 
señor marqués de Aldama; un estuche con cáliz y vinajeras, de 
la señora marquesa viuda de Cubas: un pectoral de oro, del 
Sr. D. Manuel Martín; otro pectoral, de los condiscípulos dé 
Derecho del nuevo obispo; una sortija, del señor obispo de 
Menorca; un roquete, del señor obispo de Coria; un traje epis- 
copal, del señor provisor de Coria; otro traje id., de la señora 
viuda de Feo, de Valencia; caja con guantes bordados para pon- 
tificar, del secretario de Cámara de Coria; un cáliz, de los em- 
pleados de las oficinas del palacio de Toledo;' un crucifijo de 
escultura, de los Sres. tJreña y Carbonell, de Valencia; otro 
ídem del párroco de Alcaraz; una mitra bordada, del señor 
provisor de Valencia; una sortija, del Colegio Mayor de la Pre- 
sentación de Valencia; otra sortija, de los Sres. Vila, Lliso y 
Bernabé, de Valencia; una Virgen del Pilar de plata, de doña 
Consuelo Cubas, de Madrid; una cruz de ónix, con esmaltes, 
del diputado á Cortes por Toledo; dos juegos para escritorio, de 
plata, de D. Antonio ReusyD.* Isabel Porta, de Madrid; un 
juego d^ lunicelas, obsequio de las religiosas de Loreto de 
Aranjuez y Toledo, y un precioso amito, de las de Valencia, 
una mitra, de su señora hermana; un juego de zapatos para 
pontificar, de R. M. y M. L.; una cruz de metal blanco sobre 
ébano, de un, señor capitular de Toledo; un pontifical (ceremo- 
nial), del señor deán de Toledo; un sombrero, de D. R. L. y 
G. F.; un cíngulo. de D* R. J. y C. J.; un precioso termómetro, 
de D. José González; una estatua de Jesús Nazareno, de los 
hijos del señor marqués de Cubas; una sortija, de D. José Agui- 
rre; una pluma de oro, del señor penitenciario de 1 oledo; dos 
jarrones, de los dependientes del palacio de Toledo; una sor- 
tija, de D; Francisco Peris Mencheta, etc., etc. 

El Sr. Laguarda es el prelado más joven de España; sin 
embargo, tiene la prudencia y la sabiduría del anciano, la dis- 
creción del hombre de experiencia y el tacto, necesario para el 
gobierno de una diócesis. La sede toledana tiene, pues, moti- 
vos fundados para esperar beneficios sin cuento de la actividad, 
energía, rectitud y celo de su nuevo obispo auxiliar, y el clero 
de Valencia para estar satisfecho por el alto lugar que por sus 
propios méritos alcanzan algunos de sus compañeros. 



«ya5\g©'^e'^j^ 



Digitized by VjOOQIC 



ÍOO 



CONTRA EL 

ESTREÑIMIENTO 

y sus Consecuencias : 

FALTA tte APETITO, PESADEZ GÁSTRICA 

JAQUECA, CONGESTIONES, 

ENFERMEDADES INFECCIOSAS 

Verdaderos Granos a Salud m D' Franck 

Purgativos, Depurativos, Antisépticos. 



GRAINS 

deSanM 
dQdoctoir Jjf 



Exíjase el Rótulo adjunto^ 
en 4 Colores. 



NOTICIA EN CADA CAJITA.. 



5f55<^ EnParii,F«**LER0Y.9,RuedeCléry 

" "^ Y EN TODAS LAS FARMACIAS. 




Digitized by VjOOQIC 



101 



LES ORONETES 



Poesía que sruanyá I* any passat la Flor natural en los 
Jochs Ploráis de «Lo Rat Penat» 



Jes oronetes— que *1 cor alegren , 

De llunyes costes— venen velan t, 
Axí qae baíén — en térra de Asia 
Les primerenques— brises de mars. 
Sempre ilaugeres — vola que vola, 
Vola que vola, — que volarás; 
Oreuen les serres,— creuen les planes, 
Oreaen les rambles, — creuen la mar, 

Y quant divisen— les llevantines 
Plajes d* Espanya,— lo vol baixant, 
En la cinglera—d' una montanya 
Totes s* aturen—per descansar. . 

Jagant de pedra— que '1 temps respecta. 
Per mes que estiga— mitg derrocat. 
Sobre la serra — que altiu corona^ 
S' aixeca gótich— castell feudal. 
Pronte *1 divisen-— les oronetes, 
Pronte *1 divisen— y á vórel van; 
Mes poregoses— axi que veuen 
Que es d' alimanyes— asquerós cau, 
— «¡Fugím! esclamen — totes á una, 
¡Fugim Ilaugeres! — ipassém de Uarcb! 
No es bon llocb este— pera aturarse; 
No es bon llocb este — pera aniuar^. 

En mitg del borta— hiá una gran vila, 

Y en mitg la vila — biá un campanar, 

Y les campanes— quan al vol toquen 
D' alegres notes — omplin 1' espay. 
Pronte *1 divisen— les oronetes; 
Pronte *1 divisen — y á vórel van; 
Pero ^uan noten— que entre les pedrés 
L* ó vila aniua — junt al milá, 



Digitized by VjOOQIC 



102 



Espavorides— lo vol seguixen, 
Cridant á una:— «¡Passém de llarch! 
No es bon Uooh este— pera aturarse; 
No es bou Uoch este — pera aniuar». 

Prop Ce la vila — s* alsa una fábrica, 
Dins de la fábrica — llarch fumeral; 

Y quan onades — de fum vomita 
Ab negres núbols—taca *1 cel biau. 
Fronte la veuen — les oronetes; 
Fronte la veuen — y allá s' en van; 
Mes de la máquina — atrontollades 
Per el estrépit, — lo vol alsant, 
Unes á altres— cridant se diuen: 

— «¡Fugím llaugeres! — ¡passóm de llarch! 
No es bon Uoch este — pera aturarse; 
No es bon lloch este— pera aniuar». 

Vola que vola —les oronetes 
Prontedivisen — una ciutat, 
(,¿ue com senyora — mostra orguUosa 
De pedra marbre— gentils palaus. 
De goig reblides—vola que vola 
Batint les ales— á vórels van; 
Pero quan, saben — que la Soberbia 

Y *1 Odi innoble — dins d* ells están; 
IJnes á altres— així se diuen: 

— «¡Fugím llaugeres!— ¡volóm al oamp! 
No es bon lloch este — pera aturarse; 
No es bon Uoch este — pera aniuar». 

De sopte veuen— les oronetes 
Mitg amagada — per lo fullám, 
Blanca barraca — -del sol defesa 
Per verdes parres — y figuerals. 
De goig reblides — P espay alegren 
y cap á térra— lo vol baixant, 
Unes á altres— cridant se diuen: 
— « ¡No es necesari — pasear de llarch! 
Es bon lloch este— pera aturarse; 
Es bon lloch este — pera aniuar; 
Que 'n ell se trova— la benauransa; 
Que 'n ell se trova — la santa pau». 

J. F. Sanmartín y Agulrre. 



-*-<ÍW>-*»— 



Digitized by VjOOQIC 



103 



TOROS 



TEMPORAIDA DE 1899 



De tristes Fecuerdos será para los aficionados valencianos el 
año 99, sobre todo para los que, como yo, asistieron al desastro- 
so final de la dinastía de los Fabriios, 

Y siendo esto el suceso más importante, justo es que dedi- 
que á él los primeros párrafos de mi crónica. 

Habíase presentado Paco Aparici en la arena al mes justo 
de ocurrir la muerte de Julio y dispuesto á ser estoqueador 
sin reunir otros méritos que el valor, valor del que daba prue- 
bas hundiendo el acero siempre en lo alto del morrillo y con- 
sumando el volapié con sorprendente limpieza. 

No es estraño, pues, que el pueblo valenciano y particular- 
mente los que idolatraron al primer Fahrilo volvieran á fanati- 
zarse y que tributaran al sucesor las ovaciones más ruidosas. 
No faltó, sin embargo, quien observase al ver por primera vez 
á Francisco Aparici, que la muleta en sus manos, lejos de ser- 
virle de defensa, le ponía én gravísimos aprietos. 

En efecto, la torpeza en tal manejo se fué patentizando de 
día en día, y ya en las últimas funciones en que toreó, el no- 
venta por ciento de los aficionados temblaban viéndole mu- 
letear. 

Y no fué precisamente en esta faena donde halló su muerte, 
sino en lo que se traía hecho, en lo único que puedo jurar que 
le vi ejecutar con verdadera maestría. 

Lidiábase el cuarto de los toros de D. Felipe Pablo Romero 
la tarde del 30 de Abril. Su nombre era Corncho, la capa negra 
y sus astas tan cornialtas, que parecía casi imposible que pu- 
diera herir á nadie. El mismo Paco me lo decía la antevíspera de 
la corrida viendo el ganado en los corrales, y casi me convencí 
al ver que en la pelea de varas tij-aba los potros con la testuz 
sin hacer carne. 

El toro llegó al último tercio con la cabeza por las nubes, se 
metió én la querencia de los torilfts y allí fué Paco, sin permi- 
tir que los peones le ayudasen. Los trasteos fueron pocos y 
entre pitones, como es consigiuente dado el terreno que el bi- 
cho picaba. Chatín intentó inútilmente sacarlo de allí, por opo- 
sición del espada, que creyendo ventajosa quizá una humilla- 
ción del bicho, se arrancó pausadamente y, encunado, ocurrió 



Digitized byCjOOQlC 



104 

lo inevitable. Una cornada terrible en la parte interna y supe- 
rior del muslo, del que salió un tremendo caño de sangre. 

Al día siguiente, en la misma enfermería de la plaza, des- 
pués de recibir los auxilios espirituales y rodeado ae su fami- 
lia y amibos, espiró 

Su entierro fué una manifestación imponente. ¡Descanse en 
paz! 

Otro percance muy grave también ocurrió al matador de 
novillos Garlos Gasch^ Finito. Era el 25 de Marzo y lidiábanse 
reses de una vacada de Flores. Al pretender despachar el quin- 
to novillo, por un exceso de vergüenza torera fué Garlos arro- 
llado y en el suelo recibió una tremenda cornada en la cara. No 
perdió el ojo derecho por verdadero milagro de Dios. 

Gon lesiones mas ó menos graves visitaron la enfermería los 
novilleros Chatln (dos tardes) y Gallito y los picadores Alaba u. 
el Largo, Gurro y otros cuyos nombres no recuerdo. 



Gorridas de toros sólo presenciamos cinco esta temporada. 
La primera el 28 de Mayo, organizada á beneficio de los padres 
de los hermanos Julio y Paco Fahrilo. Fué un éxito. Lidiáron- 
se cuatro toros, rematadamente malos, de Moreno Santamaría 
y dos de Flores, V los estoquearon con poca fortuna Mazzantini, 
Villita^ Padilla y Guerrerito, y los novilleros Valenciano y Fi- 
nito. Los seis diestros renunciaron galantemente á sus hono- 
rarios. 

Las otras cuatro corridas fueron las de feria, jugándose en 
la primera (día 23) seis bichos de Otaolaurruchi, en la segunda 
(día 24) seis de Miura, en la tercera, (día 25) seis de D. Felipe 
Pablo Romero, y en la cuarta (dia 26) tres de Anastasio Martín, 
tres de Pablo Romero y tres de otaola. 

Los mejores toros, por su presentación y por su resultado 
en la lidia, fueron los de D. Felipe, que indudablemente se ha 
ganado el cartel para el año próximo. Buenos fueron también 
los de Anastasio Martín y los de Miura, y verdaderos desechos 
los de D. Carlos. 

Los espadas fueron: la primera, segunda y cuarta , tarde 
Mazzantini, Fuentes y Algabeño, y en la tercera sustituyó á 
D. Luis Gonejito. 

De las faenas de los cuatro, las más aplaudidas fueron las 
del bravo joven de la Algaba, que realmente viene arreando y 
dispuesto, con sus alardes de temeridad, á ganarse el primer 
puesto entre los matadores de toros, 

Oportunamente ya expuse mi opinión, y me congratulo de 
que muchos aficionados piensen como yo. Lo que necesitamos 
son buenos toreros, no suicidas, y suicida y no torero es quien 
intenta pasar de muleta metiéndose entre los pitones. 

Pero no sermoneemos en valde. 

Antonio Fuentes confirmó una vez más la justa fama que 
goza de banderillero inteligente y elegante; pero como matador 
no pasó de mediano, es decir, estuvo á la altura de Mazzantini. 



Digitized byCjOOQlC 



105" 

El linico que hizo alffo nuevo fué ConeJUo, pero el público 
casi no se enteró. Recibió un loro, y si el estoque no quedó en 
posición perfecta merecía más palmas de las que le tributaron 
al cordobés. 

* 

Desde el 4 de Marzo hasta últimos de Octubre se celebraron 
21 novilladas^ lidiándose reses de las ganaderías de Penalver. 
Flores (D. Valentín y D. Sabino), Otaola, Gonradi, Susya, Miu- 
ra, Anastasio Martín, Arribas, Concha-Sierra, Félix Gómez, Es- 
teban Hernández y Palha. 

En dichas funciones tomaron parte Alvaradito, Bombita 
chico, Félix Velasco, Valenciano, Finito, Ghatín, Cerrajillas, Go- 
libri, Naverlto, Morito, Malagueño, Gervera, Machaquito, La- 
gartijo, Algabeño chico, Gallito, Valentín, Murcia y Facultades. 

* 
* * 

En dos de estas novilladas hubo un espectáculo emocional. 
La lucha de un león y una leona con un toro. La primera Urde 
un colmenareño dio tan ^ran paliza al rey de la Selva, que ni 
él ni su consorte se atrevieron á levantar el hocico del suelo. 
En la segunda representación, al ver el presidente que las 
fieras tampoco se defendían de los ataques de un buey de Flo- 
res, toleró que león y leona fuesen banderilleados con palos 
calientes. 

Y pasemos á otra cosa, porque cuand > me ocupo de estas 
salvajadas me pongo malo. Sí diré, sin embargo, que la pareja 
de bichos murieron de resultas de las cornadas. 



Finalmente, durante el año se celebraron gran número de 
becerradas y en algunas de ellas hicieron las delicias del pú- 
blico Tancredo López. Garrufo y Cojuelo. 

* 
♦ * 

No terminaré la presente crónica sin felicitar á los aficiona- 
dos y felicitarme á mí mismo por la parte que me toca en la 
aprobación del nuevo reglamento. 

El conde de San Simón, en el poco tiempo que íué goberna- 
dor de esta provincia, se convenció de que había que atar cor- 
tor á empresas, diestros y ganaderos, y aceptó el proyecto de 
reglamento, que suscribimos Teorías, Ckopeií y el «infrascrito». 

La empresa en 1900 será la misma que el año anterior, con 
la adición de Vicente Serrulla, que viene á representar á los 
Sres. Pérez (D. Rafael y D. Manuel), consocios de Braún. 

Y termino diciendo con el chulo de la comedia:— «¡Va á 
haber bronca, caballeros! ¡Que va á haber bronca!» 



Latiguillo. 

Digitized by VjOOQIC 




6 






yzs^- 



Á SAHTA CECILIA 

CASA LAVIÑA 

FUNDADA EN 1846 




EDITOR 

Jllraaeenes de Miísiea, Pianos, Armoniurns 
é instrumentos para Banda, Orquesta y Salón 

Bajada San Francisco, 29 



VALENCIA 






MÚSICA de todos géneros: española, alemana, fran- 
cesa é italiana. — Obras de texto didácticas, vocales 
é instrumentales. — Casa editorial y taller de cal- 
cografía. — Copistería de música y arreglo de toda 
clase de obras. 

PLANOS Y ARMONIUMS nacionales y extranjeros 
de las mejores fábricas. — Alquileres, cambios y 
reparaciones. — Ventas á plazos. 

INSTRUMENTOS para el Ejército, Armada, Ban- 
das Civiles, Orquesta de cuerda y salón, de los 
más reputados autores. 

ACCESORIOS DE TODAS CLASES— GARANTÍA ILIMITADA 
TALLER DE REPARACIONES 



-^Sd/^- 



Digitized by VjOOQIC 



lOT 

f 



CARTA DE MUJER 



J^OMo la soledad me causa espanto 

Y de no verte mi valor se agota; 
Como lejos de ti siento que el llanto 
Constantemente de mis ojos brota, 

Hoy, resuelta por fin, voy á escribirte, 
Que asi mi triste corazón lo quiere. 
¡Pero qué tonta soy I ¿Qué ha de decirte 
una mujer que de cariño muere? 

Yo no sé si iiago bien al confiarte 
Secretos que en el alma guardo presos^ 
Sólo sé que be nacido para amarte, 
Que fueron tuyos mis primeros besos, 

Que vi la dicha penetrar en mi alma 
Teniendo tu cabeza en mi regazo, 

Y que loca de amor, sin paz, sin calma, 
Te di mi vida en el primer abrazo. 

Solamente eso sé. ¿Verdad, bien mió. 
Que jamás lo que ignoro ha de importarme? 
Yo no puedo esperar de ti un desvío, 
¡Que también tu has nacido para amarme! 

Mas aunque de tu fe me halle segura, 
La duda aveces mi cerebro acosa; 

Y es que es celoso el que ama con locura, 

Y yo, perdóname, soy muy celosa. 

¡Ay Manuel! ¿Porqué Dios nos puso un día 
Frente á frente? ¿Por qué? Yo nunca puedo 
Olvidar aquel rato de agonía 
En que tus frases me causaban miedo. 

— «He de vivir contigo,--me dijiste; — 
Si hay que luchar, la lucha no rehuyo; 



Digitized byCjOOQlC 



108 



Quiero que alegres mi existencia triste, 
Quiero tu corazón, ¡quiero ser tuyo!» 

Y se apagó tu voz entrecortada 
En un arranque de ansiedad suprema. 

Y en mis ojos clavóse tu mirada 

Que fué... ¡no sé que fué! ¡Todo un poema! 

Yo me rendí porque también te amaba; 
Porque también en mi sufrir constante 
Aíi corazón ardiente se abrasaba 
Del mismo fuego de tu pecho amante. 

Hoy, ya lo ves; la ausencia me da espanto 

Y poco á poco mi valor agota, 

Y al buscarte y no verte, amargo llanta 
Constantemente de mis ojos brota. 

Ven á mi, pues, ven pronto; el alma mía 
Reclama tus caricias con anhelo... 
Sin ti no tiene luz para mi el dia. 
Ni el prado flores, ni hermosura el cielo. 

Sin tí se llena mi alma de amargura, 

Y la inquietud, que cansa mÍ9 congojas, 
Barre mis esperanzas de ventura 

Cual barre el viento las marchitas hojas. 

Ven, que al estar de nuevo en mi presencia 
Verás el goce en mi semblante impreso; 
¡Que si es grande el martirio de la ausencia, 
Grande es también la dicha del regreso! 

Y cuando ya cercano el desvarío, 
Recordando el amor penas pasadas, 
Se confunda tu aliento con el mío 

Y choquen con las mías tus miradas; 

Guando mecida por tu tierno arrullo 
Mi pecho entreabra su ilusión primera, 
Como entreabre la rosa su capullo 
AI beso de la dulce primavera. 

Despreciando al espíritu de hielo 
Que no siente el amor y de él se mofa, 
¡Ya verás nuestras almas con qué anhelo 
Siguen cantando la inmortal estrofa! 

Ramón Díaz. 



Digitized by VjOOQIC 



10í> 



ACADEMIA CIENTÍFICO-LITERARIA 

DE LA 

JUVENTUD CATÓLICA DE VALENCIA 



I^OMKNZÓ el curso de 26 de Octubre del pasado año inau- 
gurando sus tareas con la Misa del Espíritu Santo y Comu- 
nión prevenida por reglamento, y por la noche con una so- 
lemne sesión presidida por su Presidente Excmo. Sr. D. Vicente 
Gadea Orozco y con la asistencia de las autoridades militar, 
civil, jurídica y local, Diputación, generales y muchas corpora- 
ciones. La memoria de los trabajos del pasado curso la leyó el 
secretario D. Garlos Gorbí y Orellana, y el discurso lo pronun- 
ció el catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de esta 
Universidad Dr. D. Fermín Villarroya, que desarrolló el tema: 
«Urge restaurar la enseñanza de las lenguas y literatura clási- 
ca como remedio á la actual decadencia de las letras:». 

En los ocho primeros días de Diciembre asistieron los socios 
á los ejercicios espirituales que para solo hombres se celebraron 
en la iglesia del Sagrado Gorazón de Jesús. El 11 de Diciembre ce- 
lebróse, como de costumbre, la festividad de su Patrona con una 
función religiosa á gran orquesta en la iglesia del Temple, y 
predicó el M. I. Sr. Ganónigo D. Miguel Sirvent, demostrando 
que «María en el Misterio de su Concepción inmaculada, es foco 
de luz para la ciencia y bello ideal para el arte». 

Por la noche la fiesta literaria resultó notable y con asisten- 
cia de las familias de los socios, ocupando la tribuna el joven 
escolar D. Rafael María Lázaro, disertando sobre el tema; «Es- 
í)aña es patrimonio de María». Leyeron poesías los Sres. 011er, 
Calatayud, Villamazares, Mendiolagoitia, Pérez Lucia, Trenor, 
Thous, Pastor Aicart, Vives Liern, Alegre y el deán de la Basí- 
lica metropolitana, D. José Girujeda y Ros. Nutrida orquesta 
ejecutó varias piezas instrumentales, y cantaron el tenor señor 
Moltó y el barítono Sr. Palau. 

Celebráronse varias veladas; el 2 de Febrero, décimo-nono 
aniversario de la reinstalación de esta Sociedad, disertó D. An- 
tonio de Gidón sobre «La Pureza de María es el símbolo de nues- 
tra esperanza en estos tiempos que todos buscan la regenera- 
ción y la salvación»; y el 7 de Marzo, al Patrón de las Academias 
Santo Tomás de Aquino, disertando el padre dominico Fr. Lo- 



uigitized by ^OOQlC 



no . 

renzo Garcísí^Sempere, doctor en Filosofía y Jurisprudencia, 
sobre «La economía política según las enseñanzas del Dr. An- . 
gelico». 

Los estudiantes católicos de los centros docentes de esta 
ciudad también celebraron en esta Academia una velada en 
honor de dicho Santo, disertando el escolar P. Ricardo Mur. 
sobre «La teoría antropológica criminal: su fundamento é his- 
toria; refutación de sus principales afirmaciones con la doctri- 
na del Dr. Angélico». 

En honor de San Vicente Ferrer, se celebró otra sesión y pro- 
nunció el discurso D. Joaquín Casan y Alegre, que versó sobre 
«Sant Vicent considerat com á orador elocuent per ses condi- 
cions de inteligencia y de páranla». Cerró esta serie de veladas 
la dedicada á la Patrbna de Valencia Nuestra Señora de los 
Desamparados, la que presidió el Excmo. é limo. Sr. Obispo de 
Salamanca Fr. Tomás Cámara, disertando D. Francisco Vives 
Liern sobre «La poesía en todas las fases de la historia del 
mundo», y el señor obispo pronunció un bello é interesante 
discurso. 

La sección de Literatura, en unión con la de Música, cele- 
bró amenas sesiones, tomando parte varios señores socios. 

El salón de lectura ha tenido un gran aumento de revistas 

españolas, alemanas, francesas, portuguesas, italianas y de la 

América del Sur, y sigue publicando por años el Boletín Revista. 

, Han fallecido durante este curso los socios señor marqués 

de San Joaquín, D. Sebastián Sapiña y D. José Salvé, Pbro. 



La Junta directiva del actual curso académico la forman: 
Presidente honorario. Excmo. é limo. Sr. Arzobispo Dr. Don 
Sebastián Herrero y Espinosa de los Monteros. — Presidente efec- 
tivo, Excmo. Sr. D. Vicente Gadea Orozco, catedrático de la Fa- 
cultad de Derecho de esta Universidad— Consiliario. M. L señor 
deán Dr. D. José Cirujeda y Ros.— Vicepresidentes, D. Luis 
Ibáñez de Lara y Escoto, doctor en Derecho, y D. Mariano Royo 
y Salvador, propietario — Tesorero, D. José María Garrau y Juan, 
doctor en Derecho. —Bibliotecario, D. Vicente Galatayud y Bon- 
matí, catedrático del Instituto de 2." Enseñanza. — Vocales, don 
Germán Rodríguez Dalmau, doctor en Medicina; limo. Sr. Ba- 
rón de Terrateig, y D. Francisco Vives Liem, doctor en Dere- 
cho. — Secretarios, D. Leopoldo Trénor Palavicino y D. Garlos 
Gorbí y Orellana, doctores en Derecho. 

Secciones.— Presidente de la de Ciencias eclesiásticas, M. I. 
Sr. Dr. D. Juan Garrido, canónigo magistral de esta Santa Basí- 
lica.— De Ciencias Sociales, D. Luis Gestóse y Acosta, catedrá- 
tico de la Facultad de Derecho Internacional de esta universi- 
dad.— De Ciencias Naturales, D. José M.* Machí y Burguete, 
jpatedrático de la Facultad de Medicina de esta Universidad. — 



Digitized byCjOOQlC 



/ 111 

De Literatura, D. José M.* Gadea Orozco, catedrático de la Fa- 
cultad de Derecho de esta Universidad. —De Arte cristiano. 
Dr. D. José Garaaña Laymón, abogado, arquitecto y profesor 
auxiliar de la Facultad de Ciencias de esta Universidad.— De 
Música, D. Pedro Varbaró y Cata laño, profesor del Conservato- 
rio de Música. 

Comisiones.— Del dinero de San Pedro, limo. Sr. Marqués 
de Montortal, abogado y caballero de la Real Maestranza.— De 
Propaganda y mejora social, limo. Sr. Barón de Santa Barbará, 
doctor en Derecho.— De la defensa legal de la Iglesia y del clero, 
D, Rafael Rodríguez de Cepeda y Marqués, catedrático de la 
Facultad de Derecho de esta Universidad.— De Boletín y publi- 
caciones, director, D. Pedro M.» López y Martínez, catedrático 
de la Facultad de Filosofía y Letras de esta Universidad.— Cen- 
sor eclesiástico, M. 1. Sr. Dr. D. Juan Garrido, canónigo magis- 
tral de esta Basílica.— De excursiones y recreos, D. Justo Iranzo 
y Lag'jna, propietario. — De Apología de la Iglesia y del Ponti- 
ficado, M. I. Sr. Dr. D. Miguel Sirvent y López, canónigo lecto- 

ral de esta Santa Basílica. 

* 
* * 

La apertura del presente curso tuvo lugar el 27 de Octubre 
del pasado año, bajo la presidencia del director de la misma 
Sr. D. Vicente Gadea y Orozco, con asistencia de nutrida repre- 
sentación de todas las autoridades y de muchas sociedades 
y corporaciones. Del discurso inaugural estuvo encargado el 
catedrático D. Roberto Gómez Igual, que se ocupó de la cuestión 
social y del carácter que presenta en esta región, demostrando 
la necesidad de la unión de todos los kuenos católicos para la 
enseñanza cristiana y la práctica de la caridad para con los. 
obreros, y el cumplimiento de todos los preceptos que señala 
la higiene y que tienden á atenuar la lucha entre el patrono y 
el obrero. A esta sesión puso fin el obispo de Menorca Sr. Cas- 
tellote, que la había favorecido con su asistencia, con una re- 
copilación de los sucesos que se desarrollan en la vida pública 
y de la necesidad de la sumisión y acatamiento de los buenos 
cristianos á los consejos de la Iglesia, en beneficio del pueblo 
español. 

f TALLER DE ENCÜADERNACIÓN, RELIEVES Y DORADOS I 

I -ll DE í T 

\ LiUIS NTJ^VT^RRO 

■^ VILARAGÜT, 2, junto á San Andrés.— VALENCIA I 

t EncHadeinaeiones de lojo. ••••••• Fabricación de tapas timbradas en oro y colores. ♦ 

t PRECIOS ESPECIALES PARA LOS SEÑORES EDITORES f 

Digitized byCjOOQlC 



1]2 



Grandes Tmm i 

de PAPEL continuo 

—EN ALCOY Y POSADAS— 

(CÓRDOBA) 

de D. RIBOB£RTO ALBOSS lONLLOR 

Se elaboran con tres máquinas los pape- , 
les necesarios para la confección de hojas ¡ 
artificiales y los sedas en blanco y colores 
para cigarrillos liso y con verjura; para co- 
piadores satinado ó sin satinar; para escri- 
bir, impresión, Manilas y las especiales para ! 
la envoltura de naranjas, limones, etc. 
También se confeccionan serpentinas y 

i libritos y carteras de papel para fumar con ! 

I las marcas «EL DIN AMO^ ^LALUZELÉC- i 
TRICA> y otras. ! 



OFICINAS CENTRALES 

En ALCOY, plaza de ALFONSO XII, núni. 13 



r 



Digitized byCjOOQlC 



m 



TRES SONETS 



Premíate en los Jochs Floráis de «Lo Rat-Penat». 



CASTELLO 



■l^ uscAXT els besos que la mar llunyana 
Brindábali ab sos cantichs de sirena, 
L' alta serra deíxá, de perills plena, 

Y en hort inmens va convertir la Plana. 
La Ilibertat sa image soberana 

Graba en son pit, altívola y serena, 

Y per ella Iluyrant, sens por ni peña, 
La verdor de sos camps tenyí de grana. 

Huy escolta les promeses que li envía 
La mar en les estrofes que murmura 
Estenentse á sos peus com tendrá aymla. 

Y entre els tarongerals de la planura, 
Treballant pe '1 progrés en que somnia, 
Busca tranquil la pau y la ventura. 



ALACANT 

. Com lo guerrer que la ferrada Uansa 
Deixa rendit demprés de 1 larga brega 

Y en dolsos somnis al repós s^ entrega, 
Hay al peu de son castell tranquil descansa. 

Besa la mar sos peus serena y mansa 

Y en 1* aspra serra ó en la fértil vega, 
Té un eixércit de pobles que 1' anega 
Ab sos presents d* amor y d' esperansa. 

Or'íola li du fruytes primeres; 
Pórtali Alcoy de son treball la gloria; 
Benia '1 raim y 4 blat d' or de les eres; 

Y recordant les gestes de sa historia, 
£lx culi de la millor de ses palmeres 
Lo signo bermós que premia la victoria. 



Digitized byCjOOQlC 



114 



VALENCIA 

Patria del cor, hermosa bequeruda, 
Llauradora gentil, sultana mora, 
Verge ideal á la que 4 pit adora 
Ab amor que ni 's gela ni se muda. 

Les dures notes de ma Ilira ruda 
Eixir no saben de les corde^ fora, 
Y 1* ánima, apocada y trista, plora, 
No sabente cantar, mare volguda. 

Porta del cel, per ahon asoma 4 día; 
Ramell de flors d* ubriacadora esencia; 
Patria del árt, 1' amor j V alegría; 

Oasis que refresca la existencia; 
Tabach que guarda quant la térra cría; 
¡Tot eixó y mós encara, es ma Valencia! 

Ramón A. Cabrelles. 




No hay cosa más des- 
agradable y al mismo 
tiempo más dolorosa 
que un acceso de JA- 
QUECA ó de REUMATISMO, principalmente en viaje, en 
visita, en el teatro, cuando se tiene una cita para un asunto 
indispensable ó cuando se trabaja en algo de importancia ó 
minucioso. Una simple corriente de aire, el caminar un po- 
quito más de lo ordinario, un enfriamiento brusco bastan sin 
cnibargo para determinar ese incomodo. 

Es, pues, prudente precaverse en todo caso con un frasco 
de CÉREBRINE y el indispensable frasco de bolsillo. Una 
única dosis (un trago), hace desaparecer casi instantánea- 
mente el acceso más violento, asi como el quebrantamiento 
resultado de la fatiga, de los excesos ó del resfriado. 

La CÉRÉBRlNE obra maravillosamente contra las NEU- 
RALGIAS, FACIALES, INTERCOSTALES- REUMÁTI- 
CAS y CIÁTICAS, contra el vértigo estomacal y sofcre todo 
contra los cólicos periódicos de las mujeres, que pueden to- 
marla en todas las épocas. 
La CÉRÉBRlNE se halla de yenta en las farmacias de todos los países del masdo. 
El precio del frasco en París es 5 fes. y 3 fes. el medio 
frasco. El frasco de bolsillo cuesta 3 fes. 50. 

OepoYito geneoal en casa ile Eog. FOIIRIIIEII (Paüsotíun), 31, roe ile ! 

PARÍS 



Digitized byCjOOQlC 



115 



EL MONUMENTO DE ESCALANTE 



loDESTü, pero muy artístico, y por su significación grande- 
mente simpático» es el recuerdo que Valencia ha consagrado al 
popular sainetero Eduardo Escalante, inaugurándolo durante la 
feria de Julio del año que estamos reseñando. 

Escalante murió el día 30 de Agosto de 1895. Es la época del 
año en que falta más gente de Valencia y por eso, sin duda, 
fueron muy pocos los amigos que acompañaron su cadáver á la 
última morada. La masa general del público, que tanto había 
aplaudido las obras del festivo escritor, no se asoció á aquel fú- 
nebre tributo, jlngratitudes délas muchedumbres! Estas. cir- 
cunstancias contribuyeron á hacer más vivo en los buenos 
amigos del difunto el deseo de honrar su memoria, y tomó la 
Iniciativa desde extrañas tierras (donde parece que se aviva 
más el amor déla patria) un entusiasta valenciano, eminente 
autor dramático también, á la vez que amigo y admirador de 
nuestro sainetero. 

Quince días habían pasado del fallecimiento de éste, cuando 
se publicó en Las Provincias la siguiente carta: 



*POR EDUARDO ESCALANTE 

Carta abierta a Teodoro Llorknte. 

jQué pocos vamos quedando ya, queridísimo amigo, de 
aquellos que, con mayor ó menor fortuna, pero con entusiasmo 

igual, empezamos nuestra carrera literaria hace no quiero 

decir los años: una vida! Soldados, clases, oficiales, jefes; de 
todo ha habido en poco tiempo en la siega de esa milicia sin 
disciplina ni ordenanza, pero heroica siempre y disparando su 
último cartucho con el postrer aliento. 

Entre el montón de satélites y de planetas, se han apagado 
dos estrellas de primera magnitud, dos soles: Querol y Esca- 
lante. El primero ya está juzgado. Hablaba una lengua com- 
prensible para toda su patria, y la admiración de los iniciados 
en los misterios de lo sublime, le ha entonado el merecido 
himno de la inmortalidad. 

El segundo, menos divulgado, por el carácter regional de su 
labor, noha merecido ni el elemental tributo que se da á esos 



Digitized by VjOOQIC 



116 

muertos ilustres que se van del mundo dejando en él algo mát^ 
que su nombre de pila. Dos docenas de amigos que le acom- 
pañan al Campo Santo, y oíros laníos sueltos en los periódicos 
de la Península que anuncian su muerte, como la salida á ba- 
ños de un diputado de la mayoría. La prensa de Madrid y otras 
provincias merece disculpa: no le conocía, ni podía conocerle. 
Valencia, no. 

Si Escalante, consecuente con su modestia, ba escogido para 
marcharse la época en que, ausentes de la ciudad, economi- 
zaba á sus paisanos las molestias de un fúnebre paseo, los va- 
lencianos tenemos el deber de reparar la falla en. que, por 
fuerza mayor ó por circunstancias que no son del caso, hemos 
incurrido, dejándole irse, casi solo, desde el hogar de su fami- 
lia á esa especie de casa de pupilos en la que no podemos con- 
sentir decentemente que ocupe un cuarlo de huésped de treí* 
pesetas sin principio, el que ha legado á su patria un colosal 
monumento lilerario. 

Conozco á los hijos del Micaleí; no es el entusiasmo lo que 
nos falta; es la iniciativa. Segurísimo estoy de que no hay uno 
de ellos que á eslas horas no deplore el olvido en que yace el 
pobre, el honradísimo, el genial Escalante, pero nadie habla. 
He esperado unos días creyendo ver venir la reacción; pero na 
llega» y acudo á tí, Llórente (que con pronunciar tu nombre 
he dicho patrocinador de toda noble idea, defensor de todas 
las justicias conculcadas) para que nos llames con tu autoriza- 
da voz, y te obedezcamos. 

¿Darle su nombre á una calle? Muy justo; pero parece lo- 
natural que el que tiene una calle posea una casa, y esa casa 
es la que tu vas á pedir que se le construya á Eduardo en lu 
única barriada habitable ya para él: el Cementerio. 

Una tumba con su busto— si no da el entusiasmo para la 
estatua— y su nombre con dos fechas; la de su nacimiento y la 
de su muerte. Escultores insignes tiene Valencia que se dispu- 
tarán la honra de enaltecer con su cincel á una de nuestras 
más legítimas glorias patrias Si del apoyo oficial se necesita, en 
el gabinete tenemos al valenciano adoptivo, el por tantos títu- 
los exclarecido general Azcárraga, que nos dará el bronce; y á 
Navarro Reverter— de quien nada digo, porque es tan yo, que 
si le elogiara, creería herir mi. propia modestia— que si falla 
hierro para la verja, nos regalará el de su sangre. 

La prensa es de la familia, que presida la función de des- 
agravios. Convoca á junta; nómbrese una comisión, fórmese un 
presupuesto, y á cubrirlo en seguida con funciones en los tea- 
tros, y una suscripción popular que, á fín deque todos puedan 
contribuirá ella, debe lijarse en un tipo mínimo de veinticin- 
co céntimos y otro máximo de cinco pesetas. El que quiera 
hacer donativos superiores, que los haga. Yo te ofrezco los de- 
rechos de autor, en la primera noche, de todas las obras de mi 
propiedad que se representen en Valencia durante el año có- 
mico que va á dar principio. 

No se trata de un acto de benevolencia con un hijo más 6 



Digitized byCjOOQlC 



117 

menos mimado, siwo del deber ineludible de honrar á un co- 
loso; porque Eduardo Escalante— y digo esto tras muchos años 
de meditación y de convencimiento—es uno de los más gran- 
<les autores cómicos contemporáneos del mundo, el primero tal 
vez de España, y sin tal vez, el de Valencia. 

Llamábasele, por autonomía, el D. Ramón de la Cruz valen- 
ciano, y no era eso; era Escalante. La diferencia entre la ma- 
nera de ser de los barrios bajos y las clases acomodadas de 
Madrid, no es esencial, es de mera forma; lo que pasa en los 
sainetes de aquel insigne autor, puede ocurrir en cualquiera 
otra capa sociarcon solo cambiar el estilo. El gran mérito, in- 
discutible, d^ D. Ramón, era el estudio de los tipos, ?a fidelidad 
le su lenguaje, la armonía entre el personaje y la ropa. 

Pero en Valencia hay un abismo entre lo popular y lo bur- 
gués. No sólo hablan de distinto modo, sino que sienten y viven 
de diferente manera. Por no citar más que un ejemplo: la polí- 
lico-manía es una chifladura general; todos discuten la cosa 
pública del país; pero dejar á parte á Cánovas y á Sagasta para 
meterse.á arreglar la Europa y la América y el universo en- 
tero, pretendiendo penetrar en los ocultos designios de la triple 
alianza y comentando la entrevista de Cronstadt, eso no lo hace 
más que un tipo del pueblo valenciano: el vellutei\ Y no es todo 
el hacerlo, sino el decirlo. Recuérdese, entre todas las demás 
suyas, aquella frase del tío Córdulo en la Sogra de Castanola. 

Mac-Mahon que *s desengañe; 
Com no seguixca el pía meu, 
A térra. 

Esto es sencillamente sublime. Porque Escalante no ha em- 
pleado nunca un chiste de esos que hacen reir aisladamente, 
como las gracias de los almanaques. Todos están en situación , 
arrancados de cuajo del natural. 

Els chiquéis aquells no volen 
Botifarrons pa sopar. 

Si ell se tira á la pintura, 
Ni son tío el milochero. 

—Tiene ese gusto perverso, 
Mas yo á todo me acomodo. 
—¿Poeta es de esos que todo 
Lo que disen cae sn verso? 

Huí. que vindrá I* aigua rocha 
Y deu haber cada anguila 
Com el dragó del Colechi. 

.... ¿Y aquell día 
Que li amaga la bengala 
En el forat de la pica? 



Digitized by vLjOOQIC 



118 

¿Y á qué seguir? Todo lo que ha dicho es igualmente vivido 

Í justo. En cuanto á lo que ha hecho, eso es inconmensurable, 
a fotografía del pueblo valenciano en todas sus manifestacio- 
nes. El que quiera conocerle á fondo, que lea su obra. Es un 
monumento, y basta, que espera él el suyo. ¡A suscribirse! 
Te abraza,— E7iriqus Gaspar», 



Acogimos en Las Provincias como cosa nuestra el pense 
miento del autor de Zas Circunstancias, y lo recomendamos á 
las corporacioiíes literarias de Valencia, contestando en seguida 
Lo Rat-Penat, que se encargó de realizarlo. El día 27 de Sep- 
tiembre celebróse por su iniciativa, en el salón de sesiones 
de la Diputación provincial, una junta numerosa, compuesta 
de representantes de casi todas las sociedades, corporaciones^ 
y empresas teatrales de Valencia. En esta reunión se acordó 
erigir un monumento en sitio público, que perpetuase el re- 
cuerdo de Escalante, y un modesto mausoleo en el Cemente- 
rio general, si prestaban para ello los fondos allegados. Para 
disponerlo todo se nombró una junta, de la cual fueron presi- 
dente, tesorero y secretario los áe Zo Rat- Pénate D. Honorato 
Berga, D. José María Carrau y D. José Roig y Roig, figurando 
además en ella un representante de la Diputación provincial, 
otro del Ayuntamiento, el cronista de la ciudad y los señore& 
D. Esteban Angresola, D. Federico Domenech, D. Gonzalo Salva, 
D. Tomás Rico, D Mercedes Sánchez de León, D. Maleo Molina. 
D. Ramiro Ripollés, D. Ernesto Ibáñez y D. Manuel Llorens 
Esta Junta abrió una suscripción popular en los periódicos de 
Valencia, escitó á varias sociedades y corporaciones de esta 
capital para que la abriesen entre, sus socios, celebró funcionen 
en los teatros de la Princesa, Apolo y Ruzafa, y confío su repre- 
sentación en Madrid al Sr. D. Juan Navarro Reverter, ministro 
de Hacienda entonces, para secundar su empresa en aquella 
corte. El Sr. Navarro Reverter, asociándose otros buenos va- 
lencianos, preparó una función en el Teatro Español, á la cual 
asistieron SS. MM. y AA. la reina regente y la infanta D.* Isa- 
bel, y que resultó muy brillante. Por todos estos medios se 
recaudaron siete mil pesetas. El Ayuntamiento contribuyó cor. 
cuatro mil, y con otras tantas la Diputación provincial, forman 
dose de este modo una suma de 15.000 pesetas, por cuya canti- 
dad contrató la Junta con el reputado escultor valenciano «Jo^- 
Mariano Benlliure la construcción del monumento, compuesto 
de un busto de bronco y pedestal de mármol blanco, con h» 
correspondiente inscripción y cuatro planchas; en las que se 
figurasen algunas escenas de los saínetes de Escalante. La de- 
dicatoria, redactada por el cronista de la ciudad, se acordó que 
dijera así: «Al popular sainetero valenciano Eduardo Escalante 
dedica Valencia este recuerdo, 1899». 

Terminada esta obra, á cuya ejecución contribuyó el inteli- 
gente lapidario Sr. Larosa, y colocada en el sitio que la Junta 
eligió como uno de los más públicos de Valencia, se señaló el 



Digitized byCjOOQlC 



119 

día 22 de Julio para hacer entrega del monumento á la ciudad 
de Valencia, acto que se verificó á las siete de la tarde con 
modesta solemnidad, asistiendo el alcalde D. Juan Dorda, con 
una comisión del Ayuntamiento, la Junta erectora, la de Lo 
Rat-Fenat, varios socips de esta corporación y numeroso pú- 
blico. 

Plácenos terminar esta reseña insertando el juicio que me- 
reció Escalante á otro autor dramático valenciano, también 
muy popular, Rafael María Liern. Se dirigió á éste el presidente 
de Lo Rat Penat pfvra que coadyuvase en Madrid á la obra em- 
prendida en honor de su eminente colega, y á esta carta con- 
testó en los siguientes términos: 



«Madrid 10 de Octubre de 1895. 

Sr. D. Honorato Berga Garcías.— Valencia. 

Muy Sr. mío y distinguido amigo; Llega á mi.poder su es- 
limada del 8 del corriente. 

Sírvase indicarme el domicilio de Sanmartín y Aguirre pata 
ponerme al habla con él. 

Alejado de la vida social por mis achaques, no sé dónde vive 
nadie. Metido siempre en casa, como flor de estufa, me comu- 
nico por medio de correspondencia con todo el mundo. Ya que 
no la agilidad de la materia, pondré la del espíritu al servicio 
de la memoria del pobre Escalante. 

¡Pocos lo han querido como yo, y nadie lo ha admirado másl 

nuestra amistad era muy estrecha. 

Para apreciar todo el valor de aquella gran inteligencia, hay 
que hacer un poco de historia. 

Voy á hacerla porque sé que usted, no consentirá que estos 
renglones salgan del recinío puramente privado, puesto que así 
se lo ruego, y sólo para eso los escribo. 

Bernat Baldoví, musa fecunda y graciosísima, jamás tuvo 
levadura de autor dramático. Desconocía hasta los más elemen- 
tales rudimentos del arte escénico. Ni inventó una situación ni 
creó un carácter. Pataques y caragols, La Tertulia de Coldu y el 
mismo Gafaut ó El Pretendiente labriego, no eran sino coleccio- 
nes de artículos, cartas y poesías, que el público sabíase do me- 
moria por haberlas leído cien veces en diferentes periódicos. 

Cuando quiso hacer algo fuera de esto, sucumbió. Prueba de 
ello está en Qui tinga cues que pele fulla- 

Baldoví llevaba impunemente al teatro sus trabajos. Aquel 
público inocentón adoraba á la Musa del Chuquer y aplaudía á 
rabiar al poeta, sin curarse del autor dramático. 

Baldoví era justamente popular. 

Tenía mucha gracia y valía mucho, pero el teatro con él no 
adelantó ni un solo paso. 



Digitized byCjOOQlC 



120 

En Mayo de 1858 estrené yo, á instancias del inolvidable Joa- 
quín Parreño, mi Defematerá lacayo, y algo más tarde Les elec- 
cions d' w/ipoblet, A estos estrenos siguieron los de Una paella, 
La flor del cami del Grau, Una broma de sabó y muchísimos más. 

Mis juguetes ya tenían forma y trabazón teatral, pero no ha- 
cían teatro, si se me perdona el galicismo. 

¿Por qué? 

l.'^ Porque yo no tenía inteligencia creadora. 
'J.^ Porque escribía para el encopetado público del Teatro 
Principal, que se desdeñaba de oir hablar k personajes de baja es- 
tofa. 

Los de las piezas mías que rnenos éxito tu^sáeron, son precisa- 
mente los de aquellas en que más quise aproximarme á la ver- 
dad popular: Les f estes de nn carrer y La mona de Pascua. 

El Principal no tenía, además, cuadro valenciano. Tanto es 
cierto esto, que en Les festes de un carrer hicieron los papeles 
principales Fernando Ossorio y Perico García. 

Conocedor yo profundo de aquel público selecto, distinguido 
y emperigotado, hice que mis personajes no dijesen lo que de- 
bían decir, sino lo que podía halagar á mis espectadores. 

Por eso casi todas mis obras valencianas son falsas y con- 
vencionales. Mis labradoras son señoritas disfrazadas con el 
traje valenciano, no otra cosa; y lo mismo los hombres, que ha- 
blaban con arreglo á lo que yo les prescribía. 

Convención, convención y pura convención. 

No hice nada por nuestro teatro. 

En 1861 aparece en el de la Princesa Deu, denau y noranta.y 
cuantos nos ocupábamos del teatro dijimos á coro: Ahí hay un 
autor dra7ndtico de cuerpo entero. 

No nos equivocamos. Pronto Escalante dio á conocer sus fa- 
cultades excepcionales. 

Por éxitos se contaban sus estrenos. Abríansele de par en 
par todas las puertas, menos las del Principal, que, á pesar de 
mis esfuerzos, seguían para él cerradas á piedra y lodo. 

Admirador yo sincero de Escalante, y su amigo del alma, 
utilicé la solemnidad de un beneficio de Amalia Mondéjar, ac- 
triz valenciana sin rival, y la iroupe de la Princesa pasó al aris- 
tocrático coliseo á hacer La prosesóper ma casa, y no sólo aplau- 
dió á Escalante, sino que se chupó los dedos de gusto la cremA 
del Turia. 

Desde aquel día Eduardo brilló en Valencia como astr^-rey, 
como lo que era: estrella de primera magnitud. 

Otro autor dramático de gran fuste brilló también, pero por 
poco tiempo. 

Joaquín Baiader. 

Al sá y al pié vivirá mientras haya quien hable en valencia- 
no. Pero Bixarop de llarga vida y algunas piezas sucesivas hi- 
ciéronnos conocer que Joaquín no era fecundo y que lo habfa 
echado todo de una vez. 

Verdadero creador y mantenedor del teatro valenciano, no 
ha habido más que uno; Escalante. 



Digitized byCjOOQlC 



121 

Créame usted, amigo Berga, EL soldé Umafa, Rafela la fila- 
ne^^a. Un asunte de familia, todo lo mío, eé sic de ceteris, no son 
más que lugares comunes que nada dicen ni determinan. 

Escalante ha sido un Verdadero genio. 

Valencia le debe una estatua, so pena de ingratitud. 

Si se le niega, defrauda y roba los indiscutibles derechos del 
gran sainetero. ' ^ 

De dos poetas puede vanagloriarse la Valencia del tiempo 
moderno: 

¡Querol y Llórente! 

Y de dos autores dramáticos: 
¡Enrique Gaspar y Eduardo Escalante! 

Y adiós, amigo mío, perdone usted la jaqueca esta. Ya á mi 
•edad no puede darse más que alguna lata que otra. 

He cumplido 63 años y he trabajado mucho, habiendo teni- 
do tiempo, sin embargo, para divertirme mucho también. He 
hecho la carrera de Derecho; he estado doce años al lado del 
marqués de Campo y seis al de Jaumandreu (dos trabajadores 
<le primera), he escrito muy cerca de trescientos actos, y he 
dirigido teatros durante veinticinco años; con que, si me he di- 
vertido, he estado en mi derecho: ¿verdad? 

Termino asegurando á usted que consagraré muchas horas 
é lograr que Escalante tenga el premio de gratitud que merece. 

Y usted cuente conmigo para todo. 

No está lejos el día de mi muerte. Soy pobre y no me apena 
más que el pensamiento de morir lejos de mi Valencia idola- 
irada. Si queda alguna vez vacante la conserjería de Lo Raí 
Penat, acuérdese de mí. 

Una alcoba y un modesto cocido es todo lo que necesita su 
affmo. amigo y S. S. Q. B. S. lA.y— Rafael M* Liem^. 

Al solicitar nosotros del Sr. Berga la autorización para pu- 
blicar esta carta, y al concedérnosla el celoso presidente de Lo 
Rat Penat, creemos no faltar á consideración alguna. Liern no 
quería que se hiciese pública; pero, después de fallecido, no ve- 
mos en ello inconveniente alguno, pues todo lo que en su 
caria dice le honra sobremanera. 



FABRICA DE CAJAS Y ESTUCHES 

TORTTJtcÍTíClDTJt V C^ 

SUCESORES DE JOSK SANZ 

Calle del Tomo de 8» Cristóbal, 4, bajo y eDtresoelo.— VALENCIA 
ESTABLECIMIENTO ÚNICO EN SU CLASE 



ioogle 



122 



FUMOUZS ALBESPEYBSS 

78, Faubourg S'Dcnis.— PARÍS 

VEJIGATORIO OE ALBESPEYRES • 

rurrniirninrn I exíjase la FIRMA EN el lado derecho 

AGUDAS 1 CURAS INESPERADAS 

de las enfermedades CRÓNICAS 
POR EL VEJIGATORIO EN EL BRAZO 

MANTENIDO CON EL 

\ PAPEL DE ALBESPETSES 



CRÓNICAS 



DENTICIÓN i JARABE DELABARRE 



EXTBEiiElTO ^ SUPOSITORIOS CHAÜMEL 

( QUE REEMPLAZAN TODAS LAS AYUDAS 



CMOS i CÁPSULAS RAQUÍN 

(BroiHjlilOS, Be|ija] ( al Alquitrán, ala esencia de Sáadalo, al SaloU la Trementina, etc. 

ÍSr— 1 JARABE Y pasta BERTHÉ 

LOS ACCESOS MÁS VIOLENTOS SON DISIPADOS 

i EN MUY POCO TIEMPO 

ASMA CON EL PAPEL y LOS CIGARRILLOS 



M« l«l.*,l*M«li«ll 



GOTA ' P''^®*'^^ y Po'ws LARTI6UE 

( EFICACIA SEGURA 



Uigitized by >^jOOQLC 



12a 



A MI DIFUNTA ESPOSA 



SONETO 



j^OK siempre te perdi^ reina y señora, 
Que encadenaba el pensamiento mío: 
Viva, mi alma rindióte sn albedrío; 
Muerta, con sangre el corazón te llora. 

No volverá tu imagen seductora, 
A dar, al pecho desmayado, brío, 
Ni en tu ausencia vencer podré el hastío, 
Ni la pena mortal que me devora. 

En esta soledad que me rodea, 
Es reunir me á ti mi único anhelo, 
T que brille otra vez la nupcial tea. 

Ya que solo la muerte es mi consuelo, 
Hasta el día feliz en que te vea, 
Bendice á nuestros hijos desde el cielo. 

Francisco Vílanova. 



Digitized by VjOOQIC 



OQ 









oo 



peí 



^ 



P 



• »i 




25 OO 



C33 






a 



Oí 

o 

tí 



o 
£ 



O 

c 





o 
a 



c 

> 



o 

* s 



se 



■i s 



o 



ts 



& 






s 

i 

5 



cía 






Digitized by CjOOQ IC 



12.". 



EN MEDIO DEL ARROYO 



jSkL infeliz seguía siempre la misma vida. Después de ven- 
der un fajo de periódicos, que producían una ganancia de dos 
reales por lo menos, merced á pregonar sucesos espeluznantes, 
casi siempre imaginarios, regresaba á su casa, comía un men- 
drugo de pan, recibía alguna caricia de su madre y algún pun- 
tapié ó palabra dura de su padre, tomaba su farolillo y enipcr 
zaba su oficio de colillero. 

Era toítavía un niño y ya tenía su apodo. Todos los com- 
pañeros de oficio lo conocían con el nombre de Mal-alma, y 
por cierto que nunca hubo más impropiedad en este nombre 
propio. 

El pobre muchacho hal}ía nacido no se sabe dónde; había 
crecido como una planta en campo sin cultivo, y jamás experi- 
mentó una sola de las satisfacciones que siente la niñez. iCdu- 
cado en medio del arroyo, comía lo que le daban, lo que pedía 
en la calle á cualquiera buena mujer, dormía casi en el duro 
suelo, y sólo recioía insultos de unos, desprecios de otros, mo- 
gicones de muchos y caricias de na(Jie. Su madre pasaba el día 
sin verle, ocupada en vender por las calles golosinas para los 
niños, y que él nunca probaba. Un día vio en su casa un hom- 
bre á quien le dijeron llamara padre, que se ocupaba en comer- 
se los abonos de la madre, en emborracharse, en pegarle á él, 
que no bacía mal á nadie, y en maldecir y blasfemar á cada 
momento. 

¡Vaya qué padre tenía MalalmaX Jamás le vio trabajar, por- 
que, según" decía, no tenía trabajo: sólo se ocupaba alguna vez 
©n pedir limosna, pretestando carecía de faena. Al anochecer, 
cuando fatigado de corretear con los granujas se retiraba el 
muchacho á su casa, veía en ella á su padre con la mirada tor- 
Jba y aspecto amenazador, hablando despropósitos casi siempre, 
pidiendo dinero á su madre, que regresaba de su trabajo cansa- 
da de tanto vocear por las calles. Guando su madre lloraba, 
efecto de los malos tratos que recibía, le besaba en la frente y 
le llamaba «¡hijo mío!», exasperando esto másá aquel hombre, 
que se deshacía en improperios contra él, llamándole vagamun- 
do, granuja, canalla y otras lindezas por el estilo. 

8u casa eia un infierno para el muchacho. Un día se lo dijo 
que iba á trabajar, pues ya era hora de que se despellejase de 

Digitized by VjOOQIC 



126 

:a vida que llevaba, y Mal-alma vio el cielo abierto. De seguro 
que el trabajar no sería tan molesto como lo que había hecho 
hasta entonces. Se le ordenó que recogiese colillas de cigarro 
por las calles, y el pobre muchacho, que no sabía lo que era 
aquello, ya se veía, de las ganancias]que sacaría, con traje nuevo, 
que jamás había llevado, y unas alpargatas nuevas, que sus 
pjés casi nunca se pusieron. Mal-alma ingresó por esta indica- 
ción de su padre y asentimiento de su madre en la bohemia de 
los colilleros. 

Todas las noches, empuñando sus armas de oficio, salía de 
su rasa, ó mejor dicho, era despedido, y no regresaba hasta 
bien entrado el día, estenuado, soñoliento, con los ojos hundi- 
dos y con un hambre devoradora, que jamás podía satisfacer 
por completo. 

Daba conciencia verle en sus funciones. Descalzo, con unos 
pantaloncillos raídos y mugrientos, más largos de piernasque 
las que tenía en realidad, sujetos á la ^cintura con un bramante 
con trazas de cordel, que ocultaba por mitad una camisa, saco 
3 jubón de un color y forma indefinible, marchaba todos los 
días á su trabajo. Una gorrilla atascada hacia el cogote cubría 
su cabeza hasta la raíz de las orejas, dejando ver solamente 
anos cabellos largos y mugrientos como todo su traje. Un bote 
de hoja de lata que había servido para guardar conservas, apro- 
vechaba ahora para poner las colillas que recogía por las calles, 
la mayor parte á las puertas de los comercios, á altas horas de 
la noche, auxiliado por un farolillo de aceite que le preparaban. 

Guando ya tenía muchas colillas en el bote, las ponía en 
ana bolsita que llevaba pendiente del cuello, y vuelto á llenar 
el bote tras mucho correr y mucho buscar, armado siempre de 
su farolillo y de un hambre que constantemente le aguijonea- 
ba. Muchas veces, en lugar de colillas, encontraba un mendrugo 
de pan, tan sucio como él, y que de seguro habían despreciado 
los perros, y lo comía con el mismo placer que la fiera devo- 
ra su presa. 

En el verano lo pasaba bastante bien, pues con n^^ucha fre- 
cuencia encontraba gentes por las calles que le daban alguna 
pieza de cobre y hasta alguna cosa de comer, y recogía mu- 
chas más colillas. En el invierno, era otra cosa. Como su 
ropa era siempre la misma, el frío penetraba en sus huesos y 
le hacía tiritar diente con diente, y para entrar en calor corría 
vertiginosamente de un lugar para otro, apagado su farol, por 
calles extraviadas, huyendo de los serenos que dormitaban en 
sus puestos y que le maltrataban frecuentemente cuando in- 
terrumpía su intranquilo sueño. Muchas veces, desfallecido, 
jadeante, con el bote en una mano y el farol en la otra, envuelto 
«1 cuello por un mantón hecho pedazos, cubierta la cabeza por 
un saco formando capucha y que ataba juntamente con el pan- 
talón á la cintura, buscaba alguna escalerilla donde resguar- 
darse del frío, ó el quicio de algún portalón, y allí se ponía en 
cuclillas hasta que, vencido por el sueño, caía sin sentido y 
pasaba largas horas durmiendo, con un sueño tranquilo y re- 



Digitized byCjOOQlC 



1-21 

parador, interrumpido sólo por algún estremecimiento nervioso. 
Se despertaba ignorando el lugar donde se hallaba, y cuando 
se hacía cargo de la situación al desperezarse y abrir desme- 
suradamente los ojos, corría de nuevo en busca de colillas y de 
otras cosas que, si podía cojer, no las dejaba. En esto último no 
hacía más que lo que debía, pues para él era bueno todo lo que 
podía hacer y malo lo que ofrecía algún peligro. Por cierto 
que le halagaba más lo malo que lo bueno, porque lo primero 
siempre le satisfacía alguna necesidad. 

Guando regresaba á su casa, pequeño cuchitril igual al que 
en el mismo sitio habitaban gran número de personas de idén- 
tico jaez que sus padres, su madre ya había desaparecido y su 
padre roncaba entre un montón de paja,, pues así podía lla- 
marse el jergón que les s,ervía de lecho, dados los muchos agu- 
jeros que en él se veían. Al despertar y ver allí á Mal-alma, le 
pedía cuentas de su trabajo, con parte del cual se hacía un 
grueso cigarro, le registraba los bolsillos por si llevaba algún 
dinero, y le daba algunos residuos de la cena que la noche an- 
terior había comido con su madre. Esta iba más tarde á casa, 
cargada con lo que debía servir de comida, y se disponía á 
hacer el almuerzo, que comían un rato después los tres juntos. 

Era el único momento en que se hallaba reunida toda la 
familia. Después de aquel miserable almuerzo, en el que la 
madre le regalaba á escondidas de su padre con lo mejor, aqué- 
lla se marchaba á sus quehaceres, el padre á los suyos y Mfil- 
alma se acostaba en el jergón, todavía caliente de la noche an- 
terior y que despedía acre tufillo. De pasar la noche en casa 
hubiera tenido que dormir á los pies de la cama, por no haber 
otro lecho. Verdad es que la habitación no era más que un 
cuarto obscuro y húmedo que servía de alcoba, de comedor, de 
cocina y de todo, adornado por la cama, tres sillas y otra que de 
esto sólo conservaba la forma, un hornillo de barro y algunas 
cazuelas y platos no muy enteros. 

Allí pasaba varias horas el miserable Mal-alma, hasta que 
aburrido y hambriento se echaba á la calle sin saber qué hacer, 
si no encontraba algún granujilla como él con quien maquinaba 
cualquier diablura, que le costaba muchas veces bastante cara. 
Generalmente, iba al mercado, y con sus raterías comía frutas 
y algún panecillo, á costa de no pocos puntapiés y corridas 
para salvarse de los guardias. 

Así pasaba el día, abandonado de todos, recibiendo golpes 
en lugar de caricias y aprendiendo todo lo malo de la granujería 
vagamunda. No era malo, y cometía maldades; no era ladrón, y 
hurtaba; no era mal hablado, y vomitaba palabras soeces y as- 
querosas. Todo lo hacía por imitar á los companeros. El primer 
cigarro que fumó le valió un mareo tan fuerte que se creyó 
muerto, y sin embargo, continuó diezmando las colillas que 
recogía antes de hacer su entrega, y aprendió á escupir por el 
colmillo con más maestría que un golfo consumado. 

De esta manera se formó Mal-alm^. Así que, á los diez años, 
j era un tipo repugnante á la primera impresión, á lo que con- 



Digitized byCjOOQlC 



128 

» 

tribuía no poco la suciedad y su fisouomía no muy agradable, 

No hacía el mal por inclinación, ni el bien por gusto: era una 

máquina, un inconsciente, criado en el seno de la pillería y sin 

haber comprendido nunca el mérito de las acciones. 

Un día su madre enfermó. El exceso de trabajo, la vida de 
bestia, más bien que de persona humana, que llevaba, la mise- 
ria en que vivía y la falta de cuidados, la obligó á guardar cama 
por un simpl^ constipado. Mal-alma no había estado enfermo 
nunca, y pensó que la enfermedad de su madre sería una excu- 
sa para pasarse el tiempo en el lecho. Pero la enferma empeo- 
raba, y su marido maldecía y blasfemaba, no por la enfermedad, 
sino porque no podía pedirle dinero. 

Cada día que pasaba, aquella casa parecía más un infíerno, 
y la enferma se agravaba en su estado. Mal-ahna seguía la mis- 
ma vida de perdido, vendiendo sus periódicos, recogiendo coli- 
llas, pidienaoá veces limosna, y pasando el resto del tiempo en 
la holganza más completa, jugando y cometiendo locuras sin 
cuento. Nunca pensó en su situación, porque no tenía concien- 
cia de ello, ni se preocupó de la enfermedad de su madre, ni 
de la soledad en que ésta pasaba el día, pues sólo de tarde en 
tarde alguna vecina caritativa la daba algún consuelo y auxilio. 

La enferma llegó á un estado de gravedad suma, y Mal-alma 
sintió por primera vez en su vida una profunda tristeza al ver 
una mañana que su madre deliraba continuamente y decía mil 
despropósitos, entre los que mezclaba algunas veces su nombre 
y le prodigaba caricias sm verle ni tenerle cerca. 

Sin querer pensar en ello, el colillero recordaba lo que la 
enferma había hecho con él infinidad de veces. Aquellos peda- 
zos de pan y frutas que muchas veces-le había dado á escondi- 
das de su padre; la defensa que siempre hacía de él; las palizas 
de que le había librado; los puntapiés que recibiera al inter- 
ponerse entre él y su marido cuando éste estaba bebido y le 
maltrataba; los muchos besos que le había dado en la frente, 
únicos que de sus semejantes recibía: la solicitud en poner- 
le aceite al farolillo y procurarle algún abrigo que le resguar- 
dase del frío en el invierno, todo, todo acudía á su imaginación 
viendo á su madre tendida en el lecho, con el rostro pálido y 
desencajado, los ojos hundidos y cerrados, los cabellos en des- 
orden y mal cubierta por una manta raída y sucia. 

¡No faltaba más sino que se muriera la pobre mujer! Mejor 
sería que desapareciera el hombre, el padre, como él le lla- 
maba, puesto que no servía sino para alborotar y maldecir, 
emborracharse y pegarle á él y á su madre, fumarse las coli- 
llas que recogía y vender las que le quedaban, apoderarse del 
dinero que sacaba de la venta de periódicos, y muchas veces del 
de su madre. Era un mal hombre, y si no, que lo diga la pobre 
enferma, que ha sufrido con él un martirio. ¡Qué poco caso ha- 
cía de ella!— ¿Cdí»o estás, pen^al — decíale de vez en cuando, y .se 
acabaron para todo el día sus consuelos y cuidados. ¡Si se hu- 
biera marchado para no -volver...! 

La enferma se agravaba por momentos, y las vecinas decían 



Digitized byCjOOQlC 



129 

que sólo le quedaban algunas horas de vida. Había ya anoche- 
cido y Mal-alnia^ cargado con su fajo de periódicos, había ido á 
su casa atraído por si ocurría algo. Sentía verdadera congoja 
desde hacía algunos días, y sin saber la causa, tenía el corazón 
oprimido, sintiendo irresistibles deseos de estar junto á la en- 
ferma. Pues qué ¿acaso no la vería más? En casa sólo se halla- 
ba á la sazón una pobre vieja, vecina por más señas, que sentía 
gran compasión por aquella mujer. 

Guando entró el colillero, vio á su madre casi exánime, con 
una respiración fatigosa é imperceptible La miró, y una lágri- 
ma se desprendió de sus ojos, y después otra y otras, que lim- 
piaban las megillas que ya tiempo no se habían lavado. Se acer- 
có al lecho y tuvo deseos de besar aquella cara pálida. ¿Y por 
qué no? ¿Pues no era su madre? La besó con cariño, con ansia, 
con frenesí. Nunca había besado de aquel modo, y cuando más 
besos daba, más placer y ganas sentía de repetirlos. 

De pronto la enferma abrió los ojos y los fijó de una manera 
siniestra en Mal-alma, como si fuera la última vez que le mi- 
raba, y con fijeza tal, que parecía penetrarle el corazón. 
— ¡Gomo estás, madre, cómo estás!— decía el muchacho, besan- 
do las manos á la enferma. 

Esta continuaba mirándole y parecía hacer esfuerzos para 
hablarle; sin embargo, no decía palabra. El muchacho, por su 
parte, continuaba depositando besos mezclados con lágrimas en 
las manos callosas y sucias de la madre, que estaban frías y ama- 
rillentas, sin vida y sin movimiento. Hizo, por fin, un esfuerzo 
sobrehumano, abrió la boca y exhaló un grito sordo, entrecor- 
tado, de desesperación, como salido del fondo del alma después 
de pesada lucha; grito que encerraba todo un poema de amor 
inalernal y de tristeza extrema, un ¡hijo mío! que hizo derramar 
lágrimas á la vecina que presenciaba aquella excena de dolor, 
y que no pudo repetir porque en seguida rechinó los dientes, se 
extremeció por última vez el ya cadavérico cuerpo, y sin lan- 
zar un suspiro ni un gemido, por haber reunido en aquel grito 
sus últimos suspiros y. gemidos, dejó de existir la infeliz en 
aqnella soledad, sin más consuelos de personas queridas que los 
de Mal-alma, que se hallaba presente, mudo y lleno de un dolor 
que nacía de lo más íntimo, y que por primera vez en su vida 
había sentido. 

Instintivamente el colillero ca3^ó de rodillas, sin abandonar 
el fajo de periódicos que llevaba bajo el brazo, y la vecina mur- 
muró algunas oraciones que él muchacho no pudo repetir por- 
que, no habiéndoselas enseñado nadie, no las sabía. 
— ¡Todo el mundo á la calle... y tú, granuja, á trabajar! 
Mal-alma volvió la cabeza y vio á su padre completamente 
borracho, con los ojos vidriosos y brillantes por el alcohol, las 
megillas encendidas, sin poderse sostener, apoyado en la pared, 
descompuesta la estropeada blusa y levantando los brazos con 
gesto amenazador. 

— ¡Largo! — repitió con voz trémula y difícil, señalando la salida 
del cuarto. 

Digitized byCjOOQlC 



lao 

El colillero no necesitó ipás. Se irguió de repente, empuñó 
con mano febril el fajo de periódicos, levantó el brazo, se detu- 
vo un momento, y como si la reflexión se apoderara de aquel 
corazón todavía virgen para el bieti, lanzándole una mirada 
llena de ira, gritó con toda, la fuerza de sus pulmones: ¡Morral! 
y salió escapado, loco, desesperado, pregonando su mercancía 
y mezclando con el título del periódico «el crimen de esta no- 
che», que repetía como una máquina, y que cada vez se oía más 
imperceptible á medida que se alejaba, pero siempre impreg- 
nado de rabia, de dolor, de locura 

Mal-alma corrió sin parar y siguió pregonando su mercancía 
sin oir á los compradores que le llamaban y que querían dete- 
nerle. Muerto de fatiga y de espanto, débil por la escasez de 
alimento y por la trágica escena presenciada, le faltó el aire 
que respirar, le zumbaron los oídos, se obscurecieron sus ojos 
y cayó desplomado en medio del arroyo, donde seguramente 
había nacido, se había criado, crecido y educado, y donde sin 
el auxilio de personas caritativas que le recogieron y cuidaron, 
hubiera sin duda alguna dejado de existir. 

J. Sanchis Sivera. 

¡OJOS CONSERVADOS! ¡VI8I11 PflOLONGADil! 
p los naevos cristales ISOMETROPE . 

El acta de la sesión de 14 de Abril de i896 de la Sociedad de Oflalmolo- 
í?ía de París, compuesta de las eminencias médicas de la ciencia oculística, 
da cuenta del descubrí- , 

^OMETROPE ( ü. LuBAT J 

con los cristales ordina- ^^^^^^í^^ ^^ ^^^^ ^^^ 

más' perfecta y menores 

los peUffFOs 4p disformaeión de las imágenes. (Extracto del acta oficial.)» 

El distinguido Catedrático de la Real Universidad de Roma, Dr. For- 
tunati, lia presentado á la Real Academia Médica de Roma un diclan\eu 
muy favorable respeto á los cristales ISOMETROPE. 

Con cristales de curvatura menor se ve más claro, más limpio y sjn 
fatiga. • ^ , 

Cada cristal lleva en el borde extremo el monograma ^ gral>ado al 
diamante para garantía del comprador. J) 

Único depositario para la provincia de Valencia x 

J. LUBAT, ÓPTICO 

ZARAGOZA, 24-VALENCIA 

Digitized byCjOOQlC 



131 



CARTA DE AMOft 

PKEMIADA EN UN CERTAMEN ABIERTO POR EL ATENEO DE YALENCIA SOBRE ESTE TEMA 



Madrid y Marzo, 

^^A. soy doctor, nenita encantadora! 
¡Ya soy doctor!,.... ¡(Doctorl! ¿Sabes qué es eso? 
Si qae lo sabes, si. Gaando se adora, 
Nada, nada se ignora 

t¿tte al amor favorezca ¡Oaánto beso 

De Tentara, de amor y de alegría 

He dado esta mañana 

A ese pedazo de papel bendito 

Une dice: «Eres doctor Ya está cercana 

La dicha en que soñaste noche y dia! » 

Aquel papel tan burdo y mal escrito, 
¡Si supieras qué cosas me decia! 

Me decia «¿Tú ves? jTodo se alcanza! 

Amores voluntad es lucha es fuego..... 

Nada^hay que no conquiste y no concluya 

Quien quiere encuentra fuerza en su esperanza. 

¿La adorabas ? ¡Pues tómala ! ¡Ya es tuya! 

¡Ya ves ! ¡Yo te la doy ! ¡Yo te la entrego ! 

¿Que quién soy yo ? ¡Pues nadie ! Medio pliego 

Que lleva entre renglones escondida 
La pequeña epopeya de tu vida h 

Sali del claustro. £1 cielo gris, brumoso, 
Que el sol (ayer tan triste) me escondía, 
Con sus tonos plonuzos, más hermoso 
Que un espléndido sol me parecía. 

La llovizna sutil que me calaba. 
Refrescando mi frente, 

Bienestar y deleite me causaba 

Creía ver la gente 

Que, al pasar, me miraba sonriente, 

Oaal si tomara parte en mi ventura.... # 

Y hasta el soplo mortal del Guadarrama 

Parecía decirme débilmente: 

«¡No temas ! ¡Vive ! Espera ! ¡Goza y ama !» 



Digitized byCjOOQlC 



132 



Y es que, mira, chiquilla; 

El mundo es un estanque, y á su orilla 
Vivimos todos los que amor sentimos; 
En él continuamente nos miramos 

Y el estanque está turbio si sufrimos, 

Y claro y transparente si gozamos. 

En él nos vemos, y el que dicha espera 
Mira al estanque y goza en el reflejo 

De su misn^a esperanza lisonjera 

Hoy sonríe Madrid...... «orno si fuera 

De la ventura de mi amor espejo. 

Y mira ¿Te reirás? ¡No! Tú me quieres, 

Y queriendo, igual hombres que mujeres. 
Las cosas más sencillas, más triviales, 
Son, si las dice el ser á quien se adora, 
Poemitas tiernos, dulces madrigales 

Pues bien esta mañana, alegre, ufano, 

Hecho todo un doctor , sin darme cuenta. 

Me hallé de pronto do el Palacio asienta 

Su mole, obra de un genio soberano 

Entré en la plaza de Armas Como el día 

Era tristón y la mañana fría, 

M un alma encontré allí Sola y helada 

La plaza inmensa, con su inmensa arcada. 
Bajo aquel cielo gris, me parecía 
Un desierto monótono, sombrío. 

Con frialdad de nieve Algo así, en suma, 

Como un hogar vacío 

— Un rayito de sol rasgó la bruma, 

Y si vieras, chiquita, qué bandada 

De palomas se alzó volando al cielo 

¿Ves tú qué tontería ? 

Pues bien: mi fantasía 

También alzó su vuelo. 

Se faé con la bandada de palomas, 

Transpuso valles y transpuso lomas; 

Y con ellas, volando. 

Llegó muy lejos ¡Tanto, que el murmullo 

De nuestro tierno arrullo 
Debió llegar á tí seguramente. 

Como era mi deseo ! 

¿Verdad que sí llegó ? ¡Pues^ya lo creol 

Después cruzó el espacio 

Y la bandada se posó risueña 

En la media naranja de Palacio 

Y ¿sabes tú, pequeña, 

Lo que al mirarla allí me parecía? 

Pues ¡otra tontería ! 

Que era un grupo de alegres amorcillos 
Que jugaban riendo, alborotando, 
Con los tenues hilillos 



Digitized byCjOOQlC 



133 



be ana borla tremeada, que temblando 

De vergüenza, sin dada, enrojecía 

Y ¡aquello era la borla de un birrete! 

¡Y el birrete. .... era el mío, vida mía ! 

í Qué ! ¿Te ríes ? ¿Te burlas ? ¡Me parece 

Rse gozo ofensivo é indiscreto ! 

Porque la borla de un doctor merece 
Muchísimo respeto. 

¿.....Qué ? ¿Que no te has reído ? ¿Que me quieres? 

¡Tonta, si ya lo sé I ¡Que has de reírte! 

/■:No acabo de decirte 

Que, amando, son para hombres y mujeres 

Las cosas más triviales 

Poemitas de amor y madrigales ? 



¡Ya soy doctor ! Mañana 

Saldré de i»ste ^adrid frío y brumoso, 
Eu busca de esa vega valenciana 

Donde vive la niña más querida 

Y tras mi ausencia larga y maldecida, 
Gozar podré de cuanto fué mi anhelo: 

Del cielo de Valencia que es mi vida: 

Del amor de mi nena que es mi cielo. 



Juan B. Pont. 



ALMACÉN D£ MADERAS 

DE 



Completo servicio en maqninaria para aserrar y traÍNijar toda clase de maderas. 

-'2^SNS^ '■ 

AUIACÉN, TALLERES Y DESPACHO: 

GRAN VÍA (frente á la de Cervantes) 

TELÉFONO 510 

VALENCIA 



uigitized by VjOOQIC 



134 



de los te ÜRA I C' 

DE SEVILLA 

li U CHimiil K U MU 

VIUDA £ HIJOS DE N06U£S 



Vapores 



VALENCIA 



Cocinas, 3, j-o-nto éi CaToallero© 

jlGENCIAS EN EL GRAO: Muelle, 6, i Chapa, 25 

DONDE INFORMARÁN DÍAS DE LAS SALIDAS, TIPOS FLETES ¥ PASAJES 
. VAPORES DE LA COMPAÑÍA 



Cabo San Martín. 
Cabo San Vicente. 
Cabo San Antonio 
Cabo Penas. 
Cabo Quejo. 
Cabo Roca. . 
Cabo San Sebastián.. 
Cabo Trafalgar. 
Cabo Tortosa. . 
Cabo Nao 



Cabo Palos. 



. 2.500 

. 2.500 

. 2.500 

. 2.500 

. 2.500 

. 2.500 

. 2.300 

. 2.300 

. 2.300 

. 2.300 

. 2.300 



Cabo Ortegal 2.300 

Cabo Oreux 2.300 

Cabo Espartel 2.000 

Itálica. 1.400 

Cabo Prior 1.200 

CaboSilleiro 1.200 

La Cartuja 1.100 

Vizcaya. 1.100 

Triana 1.00O 

Ibaizabal 1.00O 



-SALIDAS DE ESTE PUERTO- 



LOS LUNES Y VIERNES: Alicante, Cartagena, Almería, Málaga, 
Cádiz, Algeciras, Sevilla, Huelva, Vigo, Carril, Corufia, Ferrol, Gijón, 
Santander y Bilbao, admitiendo carga y pasaje. 

También para Pasages, Burdeos, Bayona, Dunkerque, Havre, Ro- 
terdam y Amsterdam, con trasbordo á flete corrido. Con trasbordo 
en Cádiz, también tomarán carga para Las Palmas, Santa Cruz de 
Tenerife, Puerto-Cabra y Lanzarote. 

LOS MI .RCOLES Y SÁBADOS: Para Tarragona, Barcelona, 
Cette y Marsella, admitiendo carga y p*asaje. 

También se aseguran las mercancías en la acre- 
ditada sociedad de Seguros LLOYD MALAGUEÑO 
á primas m.uy económicas. 

• Digitized by CjOOQ IC 



135 



ICONOGRAFÍA 

DE LOS CAPITELES DE LA PUERTA DE LA ALMOINA 

S3^ Xj.^ aJí.T:S^-R.A.Xj X>5 ~^.ÁJLiS2TCZ.^ 



puerta de la Almoina es la más antigua y al mismo 

tiempo la más interesante de las de la catedral de Valencia, 
para el estudio de la Iconografía. Un imaginaire del siglo XtlI 
ha tenido el atrevimiento de representar 24 asuntos históricos 
del Génesis y del Éxodo en solos doce capiteles, y éstos peque- 
ños. La creación del mundo, la de los ángeles y del hombre, la 
vida del Paraíso y el pecado, Caín y Abel, Noé y sus hijos, 
Abraham, Isaac y hasta Moisés en el Sinaí recibiendo las ta- 
blas de la ley. Con pocas figuras y parco de líneas, pero rebo- 
sando de esplritualismo, se ve allí palpitar el genio del ar- 
tista, no dando lugar á duda sobre lo que representan estas 
escena^- descritas por Moisés en su Pentateuco. Huelga la ex- 
plicación, pues rebosando vida, á pesar de lo tosco del instru- 
mento y de la piedra en que se han esculpido aquéllas, resultan 
páginas de la historia primitiva del mundo. Allí se recuerdan 
al hombre sus títulos de nobleza como hijo de Dios, el pecado 
que arrastró á la humanidad entera, la providencia divina que 
le conduce como de la mano, le alimenta con las promesas de 
Abraham, y sacándole de la esclavitud de Egipto, le da la X^y 
en el Sinaí. Todo esto, aunque parezca imposible, se ha graba- 
do en la puerta que describimos, sobre cuyo arco están puestos 
como guirnalda los querubines y ángeles, que 

^plegadas de espanto las trémulas alas^ 

son otros tantos defensores de la entrada del templo, á seme- 
janza del querubín que puso el Señor para impedir el paso 
hasta el Paraíso á los desheredados. Por fortuna, aquí éstos ya 
no son todos los hijos de Adán; tienen por la ley de gracia de- 
recho á entrar todos los que lleven la señal de la sangre del 
cordero, como en la jghose del Señor. 
, Gomo decimos al principio, la puerta de la Almoina es la 
^ obra más antigua de la catedral de Valencia, y es tanto más de 
estimar cuanto es lo único románico que en ella queda del si- 



Digitized byCjOOQlC 



136 

glo XIII, aunque sea de transición al gótico. Sólo el sello usado 
por el cabildo hasta mediados del XIV, las portadas de las 
Iglesias del Salvador en Sagunto, la de San Félix en Játiva, y 
otra en el Puig, son de este, mismo estilo; nada más, que se- 
pamos, existe en todo el reino de Valencia del tipo románico. 

No vamos á estudiar la puerta de la Almoina bajo su aspec- 
to arquitectónico; nuestra tarea se reducirá á la iconografía de 
sus doce capiteles. Todas las escenas en ellos esculpidas lo es- 
tán sobre un fondo igual de filigrana finísima en forma de cua- 
drifolios, al igual que el fondo de muchísimas miniaturas de 
aquellos siglos; labor muy minuciosa y delicada. El remate 
de todos los capiteles es igual y aparecen éstos divididos en 
dos escenas, separadas por una columna. 

Todas las escenas siguen el orden cronológico, excepto dos 
equivocaciones, una del artífice y otra del albañil. El primero 
colocó inversamente las escenas de la columna 10, y el segundo 
puso ésta después de la novena, cuando la cronología exigía 
lo contrario, siguiendo el orden de 8, 10, 9, 11 y 12. 

Empecemos ahora la explicación é identificación de las es- 
cenas ó cuadros de los capiteles. 

Primera columna. 

Cuadro /."—En el Génesis (I, 2.) después de la creación de la 
materia, se dice: Et Spiritiis Dei ferebatur super aquas. Comen- 
tando San Jerónimo este pasaje, dice que el ferebatur (era lle- 
vado) se puede traducir del hebreo por incubaMt ó confovebat, 
«á la manera que un ave empolla los huevos con su calor». Este 
pasaje está representado aquí. El universo afecta la forma re- 
donda; la mitad inferior ondulada, significando las aguas en su 
acepción ordinaria, por más que aquí se deba entender la in- 
mensa mole de la creación en estado fluido. Sobre las aguas 
aparece el Espíritu de^ Dios en figura de una grande ave con 
las alas extendidas, semejando algún tanto al águila heráldica 
de Geid-abu-Geid, de que publicamos un dibujo al describir su 
sello en El Archivo (t. V, pág. 159). Son de la misma época; pero 
se diferencian en que en el capitel se le han casi suprimido las 
garras; así tiene, efectivamente, más propiedad para representar 
el Espíritu de Dios calentando la materia, es decir, dando calor 
á la naturaleza para sus transformaciones sucesivas. 

Cuadro 2, ^—hd^ creación de los espíritus, implícitamente con- 
signada en el primer versículo y en el credo constantinopoli ta- 
ño (creatorem.., visibilium et imisibilium). Aunque la creación 
de los espíritus es anterior á la de los seres animados de la tie- 
rra, no cabe duda que aquí se trata de la de los ángeles y espí- 
ritus celestiales, pues delante del Greador se ven muchas ca- 
becitas con alas, formando compacto grupo. Dios aparece en 
figura humana, rodeada su cabeza con el nimbo, y su ropaje 
talar cae en líneas rectas: se distingue de las demás figuras 
por su majestuoso porte. • 



Digitized byCjOOQlC 



137 

Segunda columna. 

Ci^dro o .^--El Génesis sigue señalando cómo Dios dispuso 
los astros con orden admirable: el artífice nos quiere hacer ver 
esto mismo colocando la figura de Dios» que siempre lleva su 
nimbo y su ropaje talar, Con su mano derecha extendida hacia 
el Universo, no informe como al principio, sino representado 
por un disco de círculos concéntricos. Aquello tiene trazas de 
nuestra esfera armilar, pero en estado rudimentario. En rigor, 
* más bien se parece á tín nummolites palentológico, y también 
algo á las tablas alfonsinas. 

Cuadro 4.° — La creación de Adán. Dice el Génesis (II, 7) quf* 
'xformó el Señor al hombre del lodo de la tierra, é inspiróle en ei 
rostro un soplo de vida y quedó hecho el hombre con alma vi- 
viente». Adán está tendido en el suelo como cuerpo inanimado; 
Dios de pie, pero inclinado su cuerpo casi en ángulo recto, 
para darle el soplo vital. No se trata, pues, aquí de la formació/t 
del cuerpo humano, sino de la creación del alma. 

Tercera columna. 

Cuadro 5.^— Después de la creación de Adán, la de Eva. Im 
misit Dominus Deus soporem in Adam: cunque aMormisset, tulit 
nnam de costis eius et replevit carnempro ea» Et aedificavit... eos- 
íam... in mulierem {Gé'iiesis, II, 21, 22). El texto hebreo se puede 
en rigor traducir por «Dios hizo caer un sopor sobre Adán», 
pero el artista mudó los términos de la caída: en nuestro ca- 
pitel Adán está de bruces, y el sopor le coge en esta posición; 
si bien para que Dios no se inclinase demasiado para formar 
sobre la espalda de Adán á la mujer, puso debajo de la cabeza 
del primer hombre unas piedras que levantan mucho su cuer- 
po. Sobre sus espaldas está el busto de Eva. sus brazos, tronco 
y cabeza, como saliendo de la costilla de Adán. 

Cuadro 6*.**— El árbol del Paraíso con la serpiente enroscada 
en su tronco; Adán y Eva desnudos á uno y otro lado. Yió la 
mujer que el árbol era de buen fruto para comer,., y tomé de su fru- 
to y comió: y dio á su marido y también éste comió (Gen,, III, 6). El 
perso'naje que está á la izquierda del que mira, recibe la man- 
zana de la boca de la serpiente. Si el artífice se ha ajustado al 
relato del Génesis, debe ser Eva. A la otra parte del árbol, la otra 
figura se lleva las manos á la boca ó á la cabeza. ¿Come ó llora? 
Nos parece que es Adán, y que come también de la fruta prohi- 
bida. Llorar no supo hasta que, abiertos sus ojos, comprendió 
su pecado y Dios le comunicó su castigo. El pecado que atrajo 
la maldición, no fué el de Eva, sino el de Adán. 

Cuarta columna. 

Cuadro 7.**— Después del pecado se esconden los primeros 
padres de la vista de Dios. Et óíim audissent vocem^ Domini Dei 



Digitized by VjOOQIC 



138 • 

deambulaniis in paradiso ad auram posi ^mridiem, ahscondit se 
Adam et iixor ejm. {Gen., III, 8). Con una sola figura representa 
el artista este cuadro: Dios con su nimbo, arrinconado á la iz- 
quierda del capitel, y nada más, pues Adán y Eva deben estar 
escondidos. 

Cuadro 5.**--Condenación de los pecadores del Paraíso. Ape- 
nas éstos comen de la fruta prohibida, quedan abiertos sus 
ojos: Ft aperti sunt oculi amhorum: cumque cognovissent se esse 
nudos, comuerunt folia ficus et fecerunt siMperizomata {Gen , III, 7). 
Esto ocurrió después del pecado y antes del castigo; cuando se 
presentan delante de Dios ya van vestidos Adán y Eva: más que 
vestidos, casi empaquetados con sus perizómata. El traje con 
que cubrían su desnudez debió ser corto, pero aquí es largo y 
tan extraño, que nada bastaría á suplir su dibujo. No parece creer 
el artista que la tela fuera de hojas de higuera {hoja en singular 
dice el original hebreo), es decir, unos pámpanos, y hace llegar 
el traje hasta casi el suelo. Debía acaso pensar en la musa para- 
disiaca ó cosa por el estilo, por más que esto sea extraño antes 
del descubrimiento de América, de donde nos vinieron aquellos 

fútanos de grandes hojas. También en esta escena encontramos 
Dios con los atributos de siempre; es el juez que les condena 
al trabajo y al dolor. 

Quinta columna. 

Cuadro .^.^'--La maldición en el cuadro anterior, la sanción 
y ejecución del castigo en éste. Ejecitque (Dominus) Adam: et 
collocavit ante paradisum voluptatis cheruUm, et flammeum gla- 
dium atque versatilem, adcmtodiendam viam lignli vitae {Gen., III, 
24). En primer término Dios, aunque algo rechoncho, y á su . 
lado el querubín con la espada de fuego: cosa estraña, este 
querubín tiene una pierna, la derecha, y debió también tener 
mano derecha, que no se ve, y con ella sostener la ñamíjera es- 
pada. El personaje que hay al lado hemos dicho que es Dios, 
por más que no se le vea el nimbo, y no tenga tampoco el porte 
majestuoso que en los otros cuadros; aquí recojo con la izquier- 
da su ropaje y señala al querubín con la derecha, como si diera 
las órdenes para la custodia del Paraíso. 

CtMidro iO,° — Adán lleva de la mano á Eva en cumplimiento 
de la sentencia de expulsión del huerto de las delicias, dictada 
contra ellos, según hemos visto anteriormente. Narra el artista, 
si así podemos expresarnos, un hecho que sigue al cuadro 
anterior; nos da detalles que debió esculpir antes, pero nos 
quiso representar dos actos opuestos, uno de justicia y otro de 
misericordia. Efectivamente, allí les vemos condenados al des- 
tierro; aquí Dios les viste con túnicas de pieles, prueba de que 
los perizómata de hojas de higuera no servían para librarles de 
las inclemencias atmosféricas. El artista ha confundido estas 
dos vestiduras, pues hace muy semejantes las que los ijeca- 
dores se hicieron y las que Dios les dio. Gomo hemos dicho. 



Digitized byCjOOQlC 



139 

Adán coje con su mano derecba la izquierda de Eva, y en esto 
vemos representado el matrimonio de los primeros padres, que 
al Ber arrojados del Paraíso, oyeron por primera vez que se les 
decía: crescite etmuítiplicamini, y como en tono de castigoá Eva: 
¿n dolore partes filios, AdÁn lleva sobre su bombro izquierdo un 
instrumento del cual sólo se distingue el mango. Sospecbamos 
que el artista quiso aludir con ésto á la sentencia que Dios 
pronuncia entonces: in sudare vulíus tui vesceris pane, y le pare- 
ció bien para su representación gráfica el azadón con que se 
cava la tierra. Cinco cuadros ba necesitado para representarnos 
la bistoria del pecado original. 

Sexta columna. 

Ctiadro.U»^ — Primera consecuencia del pecado fué un crimen 
horroroso: el fratricidio de Caín. En dos escenas bace aparecer 
á nuestros ojos el artista este sangriento drama. En la primera 
no se ve más que un sacrificio, y debe ser el del justo: Abel qno 
que ohtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum: et re- 
spemí Dami7ius ad A bel et ad muñera ejus- {Gen., IV, 4). Desde una 
nube se vé á Dios bendiciendo sus ofrendas: nada del sacrificio 
de Caín, aunque á la verdad esta bistoria está en el capitel 
muy maltratada y debe faltar algo en ella.. 

Cuadro is " — El inocente Abel está medio caído á los pies de 
Caín: Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem 
suum Abel, et interfecit eum, {Gen., IV, 8). Se ba cometido el 
primer fratricidio. 

Séptima columna. 

Cuadro y.T.** — Aquí empiezan los capiteles situados á la dere- 
cba entrando en la Iglesia, y justamente aquí dan principio las 
dificultades de interpretación. En esta escena se ven tres per- 
sonajes con ropas talares, caminando como si salieran de detrás 
de la columna y se dirigieran á la parte donde está el siguiente 
cuadro. Si es así, son los tres bijos de Noé que van á ver á su 
padre dormido: Oam llama á Sem y á Jafet para que vean su des- 
nudez. Pero parece bastante redundante esta escena y com- 
prendida en la inmediata; debe ser otra cosa. Aunque sin guar- 
dar el orden cronológico, dice el Génesis, (IX, 19;, antes de 
relatarla plantación de la viña por Noé, que sus tres bijos. 
Sem, Gam y Jafet salieron á poblar el mundo: ab his dissetni- 
natum est omne genus hominum swper wiiversam terram. Acaso 
sea estoy no aquello lo que el artista quiso esculpir en este 
cuadro, pues sólo tres personajes se distinguen allí; luego 
otros tres volvemos á ver en el siguiente. Juzgue abora el inte- 
ligente, pues no encontramos datos bastantes para decidir. 

Cuadro ^4.**— Esta es una de las escenas mas caracterizadas. 
Dice el Génesis (IX. 21, 22 y 23): bibe^isgue (Noe) tinum inebria- 



ioogle 



140 

ÚU8 est, et nudatus in taberúaculo si¿o. Quod cum vidisseú Cham 
pater Chanaan, vererida patris sui esse nvdata, numtiavit duolms 
fratribus mis foros. At vero Sem et Japhet pallium impossuerunt 
hwmeris suis, et incedentes retrorswm, operuerunt verenda patris sui: 
faciesque eorum aversae erante et patris virilia non viderunt. Efec- 
tivameote, en este capitel vemos como Gam levanta la cubierta 
de la cama de Noé, al paso que Sem y Jafet se alejan, dándole 
la espalda para no verle, y hasta se cubre el primero los ojos 
con las manos. El artista se ha tomado aquí alguna libertad, 
pues Gam on el texto no quita la cubierta, sino que encuentra 
á su padre sin ella, durmiendo embriagado y desnudo. Quienes 
le debieron cubrir fueron Sem y Jafet, llevando el manto sobre 
sus hombros y caminando hacia atrás para echarle sobre Noé, al 
que se habían propuesto no ver desnudo. 

Octava columna. 

Cuadro /ó".®— Empieza aquí la historia de Abraham. Apparuií 
aulem Dominus Abram^ et dixit ei: Semini tuo dabo terram haiic 
{Caiianeorum). Gen,, XII, 7. Abraham, sentado, tiene una visión: 
se le aparece Dios desde una nube, para anunciarle la posesión 
de la tierra de Ganaán. Así está en este capitel. 

Cuadro ^/»".«— Esta escena sigue á la anterior. Et inde (ubi su- 
pra) transgrediem ad montem, qui erat contra orientem Bethel. Gé- 
nesis, XII, 8). Allí vemos á Dios que se aparece á Abraham; aquí 
éste montado en un camello y teniendo delante una montaña, 
Betel, sin que se vea otro personaje. El camello ocupa parte de 
la escena anterior, lo cual demuestra aun más que ésta es con- 
secuencia de aquélla. No puede significar la salida de Ur de los 
caldeos, porque entonces iría Abraham con su familia; ni Elie- 
zer, el mayordomo de Jacob ,|porque se faltaría mucho á la cro- 
nología, saltando sobre las tres escenas siguientes. 

Décima columna. 

Cuadro ¿o,^ — Siguiendo el orden cronológico, debimos estu- 
diar esta columna antes que la del núm. 9, y 9\ cuadro 20 antes 
que el 19. Dice el sagrado texto: Reduxit {Abraham) omnemsub- 
stantiam, et Lot.-^Egressus est autem Rex Sodomorum.—At vero 
Melchisedesh rex Solem, proferens panem et vinu/my erat-enim sober- 
aos Dei altissimi, benedixit ei... et dedit ei décimas ex ómnibus, 
{Gen. XIV, 17, 18, 19 y 20). El capitel cuya interpretación ofrece 
más dificultades, es este. Parece que el artífice ha querido escul- 
pir la escena cuyo texto reproducimos. Abraham venía de lu- 
char con los reyes de la Pentápolis, y, vencidos éstos, traía los 
despojos. Esto dice solamente la Sagrada Escritura, pero el ar- 
tista ha añadido un carro para traerlos. Le salen al encuentro 
el rey de Sodoma y Melquisedec, para ofrecerle las décimas de 
lo ganado en la victoria, ün personaje derecho delante del carro 



Digitized byCjOOQlC 



141 

parece ofrecer á los que en él van una copa; debe ser Melquise- 
dec. Postrado en tierra y cubierta la cabeza con una corona, 
hay otro personaje con una especie de canasto lleno de algo; 
debe ser el rey de Sodoma; La corona que lleva más bien pa- 
rece un casquete, pero así aparecen muchas veces las testas co- 
ronadas en el siglo XIII; este personaje es el único que lleva 
algo en la cabeza en Jas 24 escenas que describimos. Algunas 
cosas en este cuadro no resultan tan identificadas como fuera 
de desear. El que en nuestro supuesto debía ser carro, hay 
quien pretende que es una mesa; en este caso confieso que no 
sé lo que hacen aquellos personajes. El rey que está postrado, 
parece no mirar al que saluda, lo cual significará que hace cosa 
distinta de saludar. En resumen: no estoy satisfecho de la in-. 
terpretación, pero no veo otra. 

Cuadro iP.*"— Este tiene su sitio después del anterior y no 
antes como ha querido el artista. No concibo las razones'que 
tuvo para hacer esta transposición, á no ser que estemos equi- 
vocados en el supuesto de la explicación dada anteriormente. 
En este cuadro no cabe duda de que se trata de la aparición de 
los ángeles á Abraham en Mambre. Apparuit autem ei {Abrahae) 
Dominus m convalle Mambre.— Cumque eíevasset ocnlos, appame 
mnt ei tres viri stantes prope mm: qtws cum vidisset, cucurrit in 
oecursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in ten'am. {Géne- 
sis, XVIil, 1. ?). No cabe duda de que el artista ha esculpido tres 
ángeles, pues allí están con sus alas, y Abraham arrodillado 
delante de ellos en actitud de adoración 6 súplica. No se dis- 
tingue á Sara, y debe ser que el artista la supone oculta en la 
tienda, mirando y riendo. El ángel que está en primer término 
lleva eñ su izquierda un libro, lo que supone en él autoridad 
superior; que por eso se dice de Abraham que tres vidH et mmm 
adoravit, esto es. á Dios. 

Novena columna. 

Cuadro i7."— Esta escena tiene su lugar después de la apa- 
rición de Mambre, en que se prometió á Abraham que Sara ten- 
dría un hijo, lo que fué motivo para que Sara se riese. Nació, 
pues, Isaac, y á consecuencia de otra aparición del Señor, de- 
terminó Abraham ir al monte Moría á ofrecer el sacrificio de su 
¿ijo. Igitwi* Abraham... cum concidiset ligna in holocaustwn. {Gé- 
nesis, XXII, 3). Este es el objeto del presente cuadro: un hombre 
corta leña de un árbol; debe ser Isaac, que prepara su sacrificio 
sin saber que es él la víctima: lleva el traje corto. Hay que 
advertir que si bien en el Géíiesis parece ser x\braham el que 
corta la leña, no está tan expresada esta idea en el texto, que 
no se pueda admitir que hiciera este trabajo por medio del hijo 
ó de un criado. 

Cuadro ^áf.^— Isaac sobre la pira ó altar: Abraham con el brazo 
levantado, que un ángel sostiene; debajo del altar el cordero, 
que debía substituir la víctima humana-, todo como en el 



Digitized byCjOOQlC 



142 

Gen, XII, 9, 10, 11. ^difieatit altare, etdesuper ligm compossuit: 
cumgue alUgassét Isaac filium suum, posuiú eum in altare super 
strmm ligfWTum... arripuit gladiumut inmolaret filium suum... 
Et ecce ángelus Domini de coelo clamavit etc. 

Undécima columna. 

Cuadro 5/.**— Las cualro^escenas siguientes ya son de la his- 
toria de Moisés, empezando por la zarza ardiendo. El futuro le- 
gislador de los israelitas está en pie, descansando su pierna de- 
recha sobre un apoyo en actitud de descalzarse. La zarza es un 
árbol ardieiido Apparuit ei Dominm in flamma ignis in medio 
ruU... At Ule [Dominus): Ne appropies, inquit, huc: salve calcea- 
mentum de pedihus tuis: locus enim in quo stas, térra sancta est. 
{Éxodo, III, 2, 5.) 

Cuadro ^:g.**— En esta e:?cena ha variado algo el artista. Dice 
el Éxodo ( XVII, 12, 13). Manus autem Moysi erant grates: sumentes 
igitur lapidem, possuerunt subter eum, inquo sedit: Aaron autem et 
Hur sustentabant m^nus ejus ex utraque parte.,, fugavitque Josué 
Amalee. El artista ha puesto aquí á Moisés derecho y solo: aun 
no estaría cansado: tiene los brazos extendidos, enseñando las 
manos por su palma, como los orantes cristiano-romanos. Jo- 
sué ni los amalecitas no se ven, pero hay en primer término 
una cosa rota, que parece ser la extremidad de una serpiente, 
acaso para indicarnos las del desierto que Dios envió por casti- 
go á Iqs israelitas. 

Duodécima columna. 

Cíiadro 55.**— En el Éxodo (XVIII, 25-26) leemos: Et electis'viris 
strenuis de cuncto Israel, constituit (Mogses) eos principes populi, 
tribunos, et centuriones... qui judicabant pfebem omni tempore. El 
suegro de Moisés fué quien le sugirió la idea para descargarle 
del enorme trabajo que sobre él pesaba, siendo el único juez. 
Allí nos ha dejado el artista esculpida en la piedra la escena de 
la instalación de estos jueces en sus tribunales, para que juzga- 
sen como príncipes, tribunos y centuriones, l^s diferencias 
entre particulares y gobernasen el pueblo. La ley á que se 
tenían que sujetar en sus decisiones, está aquí simbolizada en 
un libro que trae el que se sienta en el tribunal, aludiendo á 
los preceptos que el legislador de Israel iba paso á paso dando 
á conocer al pueblo en nombre de Dios. Esto ocurría antes de la 
memorable escena del Sinaí, que figura en la siguiente y úl- 
tima página de este libro de piedra. 

Cuadro ¿f4.**— Moisés extiende su mano derecha y recibe délo 
altólas tablas de la ley sobre el monte Sinaí: Dios no se ve, 
pues está envuelto en una nube, desde la cual una mano entrega 
las tablas escritas por el dedo del Omnipotente al legislador y 
caudillo de Israel, cuya frente ostenta los cuernos ó rayos cau- 



Digitized byCjOOQlC 



143 

sados ex consorúio sermonis Domini.Ue aquí el texto: Deditque 
Baminus Moysi, completis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai, 
duas tabulas testimonii lapídeas, criptas dígito Dei. {Éxodo, XXXI, 
18.) Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabu- 
las testimonii, et ignorabai quod cornuta esset facies sua. {Éxo- 
do, XXXIV, 29). La identificación de estos textos escritos, con lo 
grabado en la piedra, no adnoiite duda, y con esto termina nues- 
tra tarea. 



Nadie, que sepamos, se ha ocupado de la iconografía de esta 
puerta. Las mal pergañadas líneas que anteceden prueban con 
toda evidencia una verdad nunca bastante inculcada. «La ar- 
queología sin la iconografía es un cuerpo sin alma, una lám- 
para de oro con la luz apagada. Nuestros templos santos nos 
recuerdan en todo tiempo el silencio respetuoso que reinalia 
alrededor del sepulcro del Salvador; sólo la iconografía nos d^ 
á conocer la nueva Jerusalén bajada del cielo. Sus piedras estáp 
animadas, y cuando los hijos de la gran familia cristiana cesan 
en sus cánticos, entonces ellas continúan su tarea repitiendo 
con una indecible armonía: Hosanna Filio David». 

Roque Chabás. 



üiirés Mario 



SUCESOR DE 



L ALPHACIL 

Fábrica de GUITARRAS, 

CUERDAS Y BORDONES 

* * * > EXPORTACIÓN Á ULTRAMAR * * *^ * 

ALMACÉI de TBIPAB SALABAS 

17, BARCELONINA, 17 

Digitized by VjOOQ IC 



144 




Digitized by VjOOQIC 



145 



ILA MILLOR JOYA! 

á la tomba de ma volguda esposa 
Carlota Labaila 

SEMPREVIVA 



A la Regina deis Angels, 
Que cau ¿ primera d' Agost, 
Li han p romes una corona 
De raigs y de astrales d' or. 

L' argenter que la trevalla 
Es un artiste famós; 
L^ anomenen per la vila 
Lo bon sabi y mestre Aloy. 

Fa cinch mesos té 1* encárrech (1); 
La trevalla poch á poch, 
Pqíx ha d* estar enllestida 
Pera la fasta major. 

A cada centre de estrela 
Té qn* haver un medalló, 

Y en lo mitj una esmeragda 

Y altres pedrés de valor. 

Sis estreles té forjades 
De les set que tindrá el sol; 

Y li manca una amatista 
Per guarnir lo rosetó . 



(1) Los cinch que estigné malalta. 



Digitized by VjOOQIC 



146 



Digitized by VjOOQIC 



147 



LO RAT-PENAT 



2ISKa sociedad de Amadors de les glimes valencianes ha tenido 
durante el pasado año una vida muy animada. Han menudeado 
las veladas literarias, conferenciasV vi.:íiias á los monumen- 
tos notables de la ciudad, viéndose todos estos actos muy con- 
curridos. Lo Rat'Penat sigue siendo la corporación literaria que 
más trabaja, y esto le vale el aplauso de todos cuantos se inte- 
resan por el progreso intelectual de nuestra ciudad. 

Inaugurrjdo el curso con una solemne velada en honor de 
la reina de la fiesta, la hermosa señorita. D.* Francisca Berga 
Garcías, de la cual dimos cuenta en la reseña del Almanaque 
del año anterior, se celebró en 28 de Febrero una brillante se- 
sión apologética dedicada al celebrado poeta D. Víctor Iranzoy 
Simón, en la que fué leído por el distinguido escritor D. Fran- 
cisco Badenes Dalmau un completo estudio de las obras do tan 
malogrado ingenio. La sección de Literatura contribuyó asimis- 
mo á la mayor brillantez del acto, leyéndose poesías dedicadas á 
Tranzo, de los Sres. Palanca, Espiau Bellveser, Puig Torralba, 
Gabrelles y Salvador. Los Sres. Medina, Avila, Penella, Barber, 
Lóseos y Bansal dieron á conocer también en dicha sesión se- 
lectas composiciones musicales. 

La sección de Arqueología, presidida por D. José Martínez 
Aloy, cuyo celo y actividad son dignos del mayor encomio, con- 
tinuó sus conferencias, consiguiendo un éxito completo. Don 
Vicente Alcayne hizo una erudita disertación, cuyo tema fué el 
examen de restauraciones hechas en Valencia y método segui- 
do en las mismas; D. Joaquín Casan y Alegre habló sobre Ger- 
dán de Tallada y sus obras; D. Constantino Gómez Salvador, 
sobre los pintores realistas valencianos del siglo XVll; D. Luis 
Minguet Albors, sobre el paseo de la Alameda; -D. Marcelo Cer- 
vino disertó acerca de la influencia de las escursiones artístico- 
ret respectivas en el perfeccionamiento de la historia; D. José 
Nebot Pérez, acerca de proto-historia valenciana; D. Manuel 
Peris Ferrando, sobre la arquitectura valenciana; D. Juan Espiau 
Bellveser, sobre numismática valentina; D, Luis Tramoyeros, 
sobre la utilidad del estudio de la arqueología; el Sr Barón de 
Alcahalí, sobre la expulsión de los moriscos; D. Enrique Blay y 
Betóo. sobre el realismo en el arte; D. Rafael Valls y David, sobre 
el P. Tosca y los matemáticos valencianos; el canónigo don 



Digitized byCjOOQlC 



148 

Roque Ghabás, sobre descubrimientos arqueológicos hechos eu 
Toledo y que se relacionan con la historia eclesiástica de Va- 
lencia; D. José E. Serrano Morales, sobre los primeros impreso- 
res valencianos; D. Agustín Paredes Nebot, sobre el antiguo 
gremio de sogueros; D. Luis Oebrián Mezquita, sobre la institu- 
ción parroquial en Valencia; el presbítero D. Pascual Boronal 
fZ. deOntalvilla), sobre el criticismo histórico en el pasado siglo; 
D. Manuel Cortina, sobre el Miguelete y proyectos de restaura- 
ción; el presbítero D. Pedro Sucias Aparicio, sobre las órdenes 
militares en nuestro antiguo reino; D. Julio Oltra de Leonardo, 
sobre la plaza de toros; y D. Eírén Beltrán y Calpe, sobre el 
pintor de cerámica D. Francisco Dasí. 

La misma sección continuó las visitas iniciadas en el curso 
anterior, examinando cuanto encierran de notable las iglesias 
de San Lorenzo, San Antonio Abad, San Nicolás y Santos Jua- 
nes; las ermitas de Carraixet, San Miguel de Sistemes, dei Cristo, 
del Rosario y del Sucrer; los palacios del conde deOervellón y 
del marqués de Dosaguas; las colecciones de antigüedades y 
objetos artísticos de los Sres. Llano, Galatayud y Bernal; el Mi- 
guelete, y los edificios de San Miguel de los Reyes, imprenta 
de Rius y Baños del Almirante. 

La sección de Literatura, á cuyo frente figura D. Luis Cebrián 
Mezquita, á semejanza de la de Arqueología, organizó conferen- 
cias, en las que D. Pascual Boronat habló de la poesía valencia- 
na anterior al siglo XVI; D. Francisco Vilanova y Pizcueta, 
sobre el insigne poeta Gaspar Gil Polo; y D. Francisco Badenes 
Dalmau, sobre lengüística. 

La sección de Bellas Artes demostró su valer organizando la 
notable cabalgata alegórica, que fué uno de los festejos más im- 
portantes de la pasada feria de Julio. El Sr. Cebrián Mezquita 
(D. Julio), secundado por sus compañeros los Sres. Plá y Rubio, 
Ferrer Galatayud, Garbonell, Ponce, Zanater, Ramón (D. Luis 
y^. Enrique), Sanmartín, Pellicer, Guiílém, Pérez Gil, Vizcaí 
y demás artistas que componen dicha sección, patentizaron que 
saben cumplir su cometido á satisfacción de lodos. 

Siguiendo la costumbre de hace algunos años, la víspera de 
San José se concedió un premio, consistente en un artístico 
trofeo, en el que figuraban una traca y un guitarro, á la mejor 
falla j que fue la colocada en la plaza de la Pelota. El jurado lo 
formaron D. Julio Gebrían, D. Pedro Ferrer, D. Eugenio Garbo- 
nell Mir, D. Francisco Badenes y D. Jesús Ponce. 

El día 22 de Julio se inauguró en el paseo de la Glorieta el 
monumento que Valencia dedica al popular sainetero Eduardo 
Escalante, que desde la fundación de la Sociedad perteneció á 
ella. La traza del monumento es debida al genial artista D. Ma- 
riano Benlliure. La deuda que los rats-pertats tenían contraída 
con el aplaudidísimo autor dramático, ha quedado ya satis- 
fecha. 

Los Juegos Florales, como anualmente sucede, fueron muy 
solemnes. El premio de konor y cortesía lo obtuvo el popular 
poeta D. José F, Sanmartín y Aguirre, residente en Madrid, y 



2 



Digitized byCjOOQlC 



149 

que vino exprofeso á Valencia para asistir á la fiesta, eli- 
giendo para ocupar la cadira d' or a la bella señorita doña Teresa 
Hernández de la Figuera. La reinay con su airosa figura, estaba 
verdaderamente hermosa. Llevaba un riquísimo vestido degró 
blanco y adornos de gasa de seda, manto de corte sujeto al ves- 
tido con un precioso broche de perlas y brillantes, y desde el 
hombro al borde de la falda caía una guirnalda de flores armó- 
nicamente combinada con el manto y vestido. 

Los premios restantes fueron adjudicados en esta forma: . 

Primer accésit á la Flor natural, D. Juan Espiau Bellveser; 
segundo, D. José Mora Bellver; tercero, D. José Franquet Serra. 

Poesía al regionalismo.— Premio, D. Francisco Badenes Dal- 
mal; primer accésit, D. José Puig Torralva; segundo, D. Juan 
de Ayalta. 

Producción dramática.— Premio, D. José María Puig To- 
rralva. 

Música.— Premio, D. Francisco Brunet Recasens; accésit; 
D. José Medina García. 

Desdichas y esperanzas de la patria.— Premio, D. Ramón 
Andrés Gabrelles; accésit, D. Juan de Ayalta. 

Estudio sobre la arquitectura románica y ojival en Valencia. 
— Premio, D. Francisco Vilanova y Pizcueta. 

Memoria délos principales hechos ocurridos en Sueca desde 
1400.— Premio, D. Gordiano Rivera (presbítero', y D. Miguel 
Ángel Rivera. 

Tres sonetos.— Premio, D. Ramón Andrés Gabrelles; accésit, 
D. J. F. Sanmartín y Aguirre. 

Cantares valencianos. — Premio, D. José Bodría. 

Tipo popular valenciano.— Premio, D. Francisco Badenes 
Dalmau; accésit, al mismo. 

Después fueron proclamados Mestresen Gay Saber y por haber 
ganado los premiosnecesarios, D. J. Francisco Sanmartín Agui- 
rre y D. Francisco Badenes Dalmau. 

Terminada la lectura de composiciones premiadas, el presi- 
dente del Jurado, D. Honorato Berga Garcías, en nombre de sus 
compañeros leyó un notable discurso, en el que explicólas 
principales manifestaciones del amor, tema muy apropiado al 
acto que se celebraba. El Sr. Berga cumplió su cometido in- 
terpretando con gran acierto el pensamiento de los valencia- 
nistas. 



El día 9 de Julio se procedió á la elección de Junta directi- 
va, quedando constituida en la forma siguiente: 

Presidente honorario, Excmo. Sr. D. Teodoro Llórente; pre- 
sidente efectivo, D. Honorato Berga Garcías; vicepresidente pri- 
mero, p, José Bodría Roig; vicepresidente segundo, D. Fausti- 
no Barbera; tesorero, D. Antonio Palanca Hueso; contador, don 
José Roig y Roig; bibliotecario, D. Francisco Martí Grajales; 
vocales, D. Manuel Taroncher, D. Alejandro Sánchez de León, 
I). Agustín Paredes Nebot, D. Juan B. Garbonell, D. Gamilo 

uigitized by vjv^OQLC 



150 

ürios y D. Antonio López; secretario, D. Francisco Badenes 
Dalmau; vicesecretario primero, D. Juan Pérez Lucía, vice se- 
gundo, D. Facundo Burriel G. Pola vieja. 

Sección de Literatura.— Fresiáenie, D. Luis Cebrián; vice, don 
Juan Espiau; secretario, D. José M.* Alburquerque; vice, don 
Telesforo Salvador. 

Sección de Ciencias Histórico- Arqueológicas. —Vvqbí&quíq, don 
José Martínez Aloy; vice, D. José Nebot; secretario, D. Francis- 
co Vilano va; vice, D. Manuel Portacoeli. 

Centro Excursionista.— ?vQ^iáQxi\,Q, D. José Puig Boronat; 
vice, D. Julio Oltra; secretario, D. Tomás Falcó Borgoñón; vice. 
D. Manuel González Martí. 

Sección de iífífe¿m.— Presidente, D. Manuel Penella; vice, don 
Eugenio Amorós; secretario, D. Salvador Barber; vice, D. Ra- 
fael Avila. 

Comisión de Publicaciones. — Director, D. José E. Serrano Mo 
rales; vice, D. Francisco Carreras; secretario, D. Pedro Bonet 
Alcantarilla; vice, D. Andrés Muñoz Fontana. 

Comisión de Juegos Fíor^^/^.— Presidente, Sr. Barón de Alca- 
halí; vice, D. José M.* Bernal; secretario, D. Vicente Soriana 
Mari; vice, D. Leandro Soler. 

Comisión de r^aíro.— Presidente, D. José M.* Puig Torralba; 
vice, D. Constantino Gómez; secretario, D. Benito Altet; vice, 
D. Eduardo Arnal. 

Sección de Intereses Materiales. —Vre^iáeniQ, D. Luis Crumie- 
re; vice, D. Julio Penas; secretario, D. José Miró; vice, D. Pedro 
Massini. 

Sección de /^¿wifíím.— Presidente, D. Julio Cebrián; vice, don 
Alberto Pía Rubio; vocales, D. JoséF. Zapater, D. Eugenio Car 
bonell Mir, D. Luis Ramón Ballester; D. Jesús Fonce, y U. An- 
tonio Sanmartín; secretario, ¡D. Pedro Ferrer Calatayud; vice. 
D. Enrique Ramón Ballester. 

* * 

El día 8 de Noviembre se reanudaron los trabajos de la So- 
ciedad con una conferencia del erudito canónigo D. Roque Gha- 
bás, relativa al lenguaje de los Fueros y del Libre de les do7ies, 
de Mosen Jaume Roig, en la que puso de relieve muy profun- 
dos conocimientos de lingüística valenciana. Pocos días des- 
pués comenzaron de nuevo las visitas á los monumentos de la 
Ciudad con la que bizo la Sección de Arqueología al Aula Capi- 
tular de la Catedral, restaurada bajo la inteligente dirección 
del mismo Dr. Cbabás. 

El día 12 de dicLo mes se celebró asimismo una impor- 
tante reunión, á la que fueron invitados los presidentes de las 
corporaciones oficiales, sociedades y la prensa, para tratar del 
traslado á Valencia de los restos del ilustre patricio D. Antonio 
Aparisiy Guijarro. La idea fué aceptada con gran entusiasmo, 
quedando nombrada una comisión para que la lleve á la prác- 
tica. 



Digitized by VjOOQIC 



151 

A mediados de Diciembre se repartió á los socios el quinto 
volumen de la Biblioteca de *Lo Bot-PenaU, titulado Cants de 
la terra^ impreso con gran esmero en el establecimiento tipo- 
gráfico de D.Federico Domenecb. Contiene un prólogo rela- 
tándolos trabajos realizados por la sociedad durante los dos 
años últimos, las poesías premiadas en los Juegos florales de 
1898 y 99, y las obras dramáticas de D. Antonio Palanca y don 
José M.* Puig Torralba, premiadas en los indicados certáme- 
nes. Lleva además los retratos en fototipia de las reinas de la 
fiesta Srtas. D.* Francisca Berga y Garcías y D* Teresa Hernán- 
dez de la Figuera. 



iSES áS^ t^í ^S& SIS á%S ^SS SSí 23^ 
^S^ ^^ ^i^ ^1^ SVS ^1^ 1^8^ ^^ S@l^ 




DEL SIGLO IIX 



11 «tO K míos 



O 



PRECIO: 1'60 ptas. 

Contiene el presente 
ORÁCULO 



Cuatrocientas preguntas y respuestas; de éstas, ciento treinta y 
cuatro pertenecen á los enamorados; de la ciento treinta y cinco 
hasta las trescientas treinta y tres á los matrimonios, familias, inte- 
reses y otras, y de la trescientas treinta y cuatro á la cuatrocientas, 
de enfermedades, etc., etc. 

Además contiene los requisitos indispensables para consultar el 
ORÁCULO, y de la manera de encontrar la respuesta. 

FEDERICO DOMENECH-Editoir 

Mar, 65.— Valencia 

Digitized byCjOOQlC 



152 



Macetas^ Ánforas y violeteros 



VI 

o 
en 



vx 
vi 
o 



o 
>^ 
o 



l?9 
O 



crf- 

xa 

S: 

o 
o 

pí 
pv, 



f» 



CD 



Artículos de bordar 

y DEMÁS OBJETOS PARA COLEGIOS 



Digitized by VjOOQIC 



153 



CUENTOS ' 



El santo más milagroso* 



Kn una reunión, compuesta 
De personas de respeto, 
Exponía cada anb 
Los milagros y portentos 
De aquellos santos á quienes 
Profesaba más afecto. 
Este ensalzaba á San Juan, 
El otro de allá á San Pedro; 
A San Vicente Ferrer 
Un valenciano muy neto, 

Y así todos elogiaban 
A su santo predilecto. 
Hallábase en un rincón, 
Muy callado D , Ruperto, 
Hombre serióte, muy bruto, 
Que por nada arma un tiberio, 

Y preguntándole uno: 
—¿Qué dice V. á todo esto? 
Contestóle aquél gritando 

Y el grueso bastón blandiendo: 
— El santo más milagroso 

En la tierra y en el cielo. 
Ha sido, es y será 
¡San Benito de Palermo! 

Trato es trato. 



— Asista V. á mi esposa, 
Dijo á un médico Juan Zafra, 
Y ya la mat^ ó la cure 
Le entregaré á V. sin falta 
Cuarenta duros cabales. 



— Acepto de buena gana 
El trato, dijo el Galeno, 

Y comenzó á visitarla. 

Murió al fin la pobre enferma, 

Y antes de que la enterraran 
Exigió el módico a Juan 

El precio de la contrata. 
— Poco á poco, dijo el viudo. 
¿Ha matado V. á mi Clara? 
— ¡Yo! no, señor.— ¿La ha curado? 
—Me fué imposible el salvarla. 
—Pues, doctor, el trato es trato; 
Yo no le debo á V. nada. 

Ya veremos. 



Ayer tarde me senté 
En un banco del paseo, 

Y así hablaban á mi lado 
Dos ciegos de nacimiento, 
Que conozco yo de vista: 

— ¿Pero has visto la Consuelo 
Qué mal conmigo se porta 
Cuando por ella me muero? 
— Efectivamente, chico, 
Ya lo veo, ya lo veo. 
—¿Qué harías tu en mi lugar? 
Vamos á ver.— Lo primero, 
Mira, sería tratarla 
Ya sin ningún miramiento, 

Y si veía que así 
No lograba mi deseo, 

Le diría: ¡Con Dios, hija, 

Y si te vi no me acuerdo! 
Haz lo que te digo, chico. 
— Ya veremos, ya veremos. 



I De un libro próximo á publicarse. 



Digitized by VjOOQIC 



151 



Un caso de conciencia. 



— Quisiera que me explicases 
Qué es un caso de conciencia, 
Decía ayer Pedro Silva 
Al cesante Juan Sinperra. 

— Voy á explicártelo al punto 

Y prácticamente. — Empieza. 
— Tú sabes que estoy cesante 
Hace ya tres primaveras; 
Pues, me acerco á tí y te pido 
Para remediar mis penas, 
Con lágrimas en los ojos, 
Que me des veinte pesetas. 
Para tí mi situación 

Es un caso de conciencia, 

Y me socorres al punto. 

Dame ahora las pesetas 

— ¡Para qué!, no es menester, 
Lo explicaste de manera 

Que con lo dicho hay bastante 
Para comprender la idea. 

Nada entre dos platos. 



A mi amigo Antonio Pérez, 
Que es chistoso en sumo grado, 
Le encontré ayer que llevaba 
Con mucho tiento en las manos 
ün plato bastante hondo, 



Cubierto con otro 'plato. 
— ¿Qué llevas ahí, le dije, 
Que vas con tanto cuidado? 

Y contestó: — ¿Lo que llevo? 
Nada, chico, entre dos platos:». 
—A ver, á ver, dije yo 

El de arriba levantando. 
¡Si llevas agua aquí dentro 

Y un pececillo dorado! 
¿Y decías tú que nada? 
-^¿No lo ves? entre dos platos. 

Poco menos. 



Ayer. encontré á Benito, 
Un calaverón sin seso, 
Que entre chulapos y juergas 
Su patrimonio ha deshecho, 

Y ahora vive de prestado 
Por imitar al Gobierno. 

Y preguntándole yo: 

— «Oye. chico, no comprendo 
Cómo puedes tú vivir 
Con tantas trampas y enredos, 
¿Cuando uno de tus ingleses^ 

Y tú los tienes á cientos, 
Va á tu casa con la cuenta, 
Se la pagas?» — Poco menos, 
Respondió, no se la pago 
Pero, en cambio, se la pego. 

Manuel Millas. 



U MANUEL ASHEN60II 

» Gran surtido y novedad en toda 
clase de relojes. 

Plaza de Cajeros, nüm. 10, y San Vieente, niim. 73 




Digitized by VfciQOQlC 



155 



GGYA EN VALENCIA 



3k3?ocas ciudades de España, fuera de Madrid, pueden ofre- 
cer á los amantes del arte nacional un conjunto de cuadros 
pintados por Goya como los conservados en Valencia. Gracias 
á una serie de circunstancias especiales, el ilustre pintor ara- 
gonés se halla aquí brillantemente representado y se le puede 
estudiar bajo el doble aspecto de pintor religioso y retratista, 
aspecto este último en que sobresalió el genial y castizo autor 
de los Caprichos y la Tauromaquia. 

La popularidad de D. Francisco de Goya hace inútil recor- 
dar su biografía. Poco importa saber que nació en un pueblo 
de la provincia de Zaragoza, llamado Fuentedetodos, en 31 de 
Marzo de 1746; que más tarde fué pintor áulico de Garlos IV y 
Fernando VII; que figuró entre los a/ramesados, como la mayor 
parte de los artistas de su época, y que luego, en 1822, fijó su 
residencia en Burdeos, donde falleció el 14 de Abril de 1828. 

Todo esto y mucho más es conocidísimo de c aantos admi- 
ran la obra del artista; pero lo que ignoran algunos es su es- 
tancia en Valencia y las obras que recuerdan su breve perma- 
nencia en la ciudad del Turia. 

Goya vino á Valencia en 1790 y cuando ya gozaba de exten- 
dida fama. Aquí permaneció durante los meses de Agosto y 
Septiembre con objeto de dar la última mano, y colocarlos en 
su sitio, á los dos cuadros con pasajes de la vida de San Fran- 
cisco de Borja, pintados para la capilla que el santo jesuíta 
tiene en la iglesia Catedral. Además aprovechó la oportunidad 
para que su mujer tomase los, baños de mar. 

No pasó inadvertida la llegada del pintor de Cámara. Desde 
el primer día los artistas valencianos y los principales perso- 
najes procuraron obsequiarle con giras y fiestas campestres, á 
que tan aficionado era el bueno de Goya. La Albufera fué uno 
de los sitios escojidos para esas giras, y allí, junto al lago, sabo- 
reando Idi paella, sazonaba la comida con sus vivas y pintores- 
cas descripciones de majas y toreros. 

Habían transcurrido ya muchos años y aun se recordaban 
con regocijo en los estudios de los pintores valencianos las ge- 



Digitized by VjOOQIC 



156 

nialidadés de Goya, transmitiéndose hasta casi nuestros días, 
en que se ha extinguido por completo la generación artística 
que oyó contar á sus maestros anécdotas y episodios de la vida 
de aquél en Valencia. Fortuna ha sido para nosotros recoier 
algunas de aquellas memorias, contadas con lujo de detalles 
por D. Francisco Martínez, padre y maestro 'del ilustre profe- 
sor D. Salvador Martínez Guhells. 

Por él conocemos la cuestión sostenida con los canónigos de 
la Catedral á que dio origen el cuadro del Condenado. Pintó la 
figura de éste completamente desnuda, Esta libertad motivó 
acres censuras de los clérigos y personas devotas que acudían á 
fíon templar los flamantes cuadros. Llegó la protesta á oídos de 
Goya, y no haj»- para qué consignar la contestación. El artista 
oponíase á cubrir la figura, prefiriendo arrancarla de aquel 
sitio antes que modificar lo que él consideraba como una de 
sus principales creaciones. 

Mediaron personas de autoridad, celebráronse varias confe- 
rencias, y por último, el testarudo aragonés accedió en parte 
á los deseos del cabildo, no sin protestar de lo que él estimaba 
verdadera profanación artística: cogió los pinceles y, con mues- 
tras de no muy buen humor, pintó, á la aguada, el lienzo que 
cubre parte de la figura. Con esto quedaron satisfechos los es- 
crúpulos de los devotos y cesaron sus murmuraciones. La obra 
original del artista consérvase íntegra, y si se limpiase aquel 
manchón aparecería el cuerpo del impenitente en su primitivo 
estado. . 

En desagravio de Goya, el Cabildo organizó una gira cam- 
pestre en su obsequio, escogiéndose para lugar de la fiesta la 
amenísima Dehesa del Patriarca, situada en Burjasot. 

Asistieron á la fiesta, aparte de los canónigos y otros ecle- 
siásticos, gran número de amigos y admiradores del artista. 
Más de veinte carrozas condujeron á los invitados, y en aquel 
pintoresco sitio, bajo los copudos pinos de la Dehesa, Gojra 
bosquejó, según cuentan, el retrato de D.^ Joaquina Candado, 
su ama de llaoeSy retrato que figura en nuestro Museo. 

La Academia de San Carlos se esmeró mucho también en 
obsequiar al pintor áulico. Una noche visitó Goya las clases, 
instaladas entonces en la Universidad. Cuando penetró en la 
del Natural, de la que era director D. José Vergara, todos los 
alumnos suspendieron sus trabajos, y Goya, para animarlos, 
cogió el yeso y dibujó el modelo, pasmando á todos por su rapi- 
dez y facilidad en el encaje de la figura. Esta academia quedó 
en la clase como perenne recuerdo de la visita, copiándola 
luego los alumnos, maravillados del sistema seguido por el 
maestro y muy diverso del usado en casi todas las escuelas de 
la época. 

Correspondió la Academia de San Carlos nombrándole indi- 
viduo de mérito, en sesión de 1*7 de Octubre de 1790, «en con- 
sideración, dice el acuerdo, al distinguido mérito de este Pro- 
fesor, en la actualidad pintor de Cámara de S. M.'y Teniente 
Director de la Real de San Fernando». 



Digitized by VjOOQIC 



157 

Desde Zaragoza, donde se hallaba Goya al recibir el nombra- 
miento, contestó al secretario de la Academia, D. Mariano 
Ferrer, en los siguientes términos: 

t 

«Muy S.o'' mió: Por el oñcio de V. S. de 20 de este mes, tengo 
el honor de saber, que la R.^ Academia de S.» Carlos ha tenido 
á bien dispensarme la gracia de haverme^ creado uno de sus 
Individuos de mérito por aclamación gra I á propuesta del 
S.o' Director gfal de ella. 

Esta gracia me constiyuye sre (sic) mi inclinación á ese 
R.í Cuerpo,_en una nueva obligación de concurrir como lo 
procurare spre á sus mayores progresos y decoro. Y en este 
concepto espero se sirva V. S. manifestar á la R.i Academia mi 
justa gratitud j sincero reconocim.to 

Ntro. S.or gue á V. S. m.s a.^ como deseo. Zaragoza 30 de Oc- 
tubre de 1790. 

B. 1. m. de V. S. su afecto y seguro servidor > 
Fran.^^o de Goya 

Sor. D. Mariano Ferrer y Aulet >. 

II 

Durante el tiempo que Goya permaneció en Valencia, pintó, 
como tenemos dicho, varios retratos. Sospechamos que además 
de los conocidos deben existir otros en poder de antiguas fami- 
lias. De algunos sabemos que fueron vendidos á especuladores 
de cuadros, y otros habrán sido consumidos por la polilla en 
abandonado desván. 

Concretando nuestra investigación á los cuadros expuestos 
al público, comencemos por los dos de la Catedral, que son los 
más importantes por su composición y dimensiones. 

Adornan los altares laterales de la capilla dedicada á San 
Francisco de Borja. La duquesa de Bcna vente, de Gandía y 
Osuna, en cuya poderosa casa recayeron los títulos y estados 
de la ilustre familia de los Borjas, encargó á Goya los dos lien- 
zos, pintando en ellos otros tantos' pasajes culminantes en la 
vida del santo. En uno se halla representada la despedida del 
duque cuando abandona su palacio para ingresar en la Compa- 
ñía de Jesús. Vestido á lo cortesano, abraza á los suyos conmo- 
vido y lloroso. 

Más dramático es el asunto del segundo lienzo. En el centro 
de tenebrosa estancia hállase tendido en la can a un impeni- 
tente. El santo, presentándole el crucifijo, le exhorta á la con- 
fesión y abjuración de sus errores. Todo es terrorífico en este 
cuadro. El moribundo, luchando con la muerte, no cede; el 
santo, dominado por el paroxismo evangélico, q'uiere salvar el 



Digitized byCjOOQlC 



158 

alma del pecador, y en el fondo, unos horrendos vestiglos de- 
fienden al impenitente. 

Estos dos cuadros, muy dlscutidoís por los que sin duda no 
los han examinado con detenimiento, los pintaba Goya ennsi. 
Orellana, en su obra inédita Biografía pictórica valentina, en el 
artículo dedicado á Juan de Joanes dice: «Y aunque e^te capilla 
(la de San Francisco) quedaría muy primorosa, ya con Iq exce- 
lente pintura del santo titular que para su propio día de San 
Francisco de Borja de este año ITSl, se colocó de mano de nues- 
tro insigne paisano D. Francisco Maella, pintor de Cámara dé 
S. M , y las paredes laterales se promete el público verlas ador- 
nadas con pinturas de otro también pintor de S. M. y su nación, 
aragonés, D. Francisco Goya»... 

En 1807 grabó en acero estos dos cuadros D. Manuel Pele- 
guer, artista valenciano. No es una obra notable, pero son las 
únicas reproducciones hechas, según creemos, délas famosas 
pinturas. La primera edición de estas láminas circuló poco. 
Coincidió con la invasión francesa, y por este motivo aquel tra- 
bajo quedó en olvido. Hace cinco ó seis años, los PP. jesuítas 
adquirieron las planchas, que conservaban los herederos de 
Peleguer, y se hizo una segunda edición por el estampador 
Sanchis, de Valencia. 

De la catedral pasemos al Museo de Pinturas. Cuatro retra- 
tos figuran en esta galería. No todos tienen igual importancia 
pictórica. 

El más flojo es el retrato de D. Mariano Ferrer y Aulet, se- 
cretario de la Academia de San Carlos. Fué pintado durante la 
permanencia de Goya en Valencia. Ferrer era entusiasta colec- 
cionador de pinturas y uno de los que se esmeraron en obse- 
quiar al famoso artista. 

Según tradición llegada hasta nuestros días, Goya hizo este 
retrato en una sola sesión, justificándolo lo abocetado de la eje- 
cución y el faltarle los últimos toques con que realzaba sus 
buenas obras el pintor de las majas. 

Fué legado á la Academia por el mismo retratado en Di- 
ciembre de 1809 en que ocurrió su fallecimiento. 

Superior al de Ferrer es el retrato del famoso grabador va- 
lenciano D. Rafael Estove. La cabeza, sobre todo, es una obra 
maestra, por la solidez y seguridad del dibujo. En este concep- 
to creemos merece ocupar jel primer lugar entre los retratos del 
autor. 

Pertenece igualmente á la Academia, por legado de D.Antonio 
Estove, profesor y académico de la clase de escultura. Habíalo 
heredado de su tío el grabador, discípulo é individuo de la 
propia Corporación. Como indica la fecha de 1815 que lleva el 
retrato, fué pintado cuando Estove regresó de su primer viaje á 
Francia y algunos años antes de que grabase la celebrada es- 
tampa conocida por «Las Aguas de Moisés». Goya contaba en- 
tonces 69 años . 

Este retrato es también de los más populares de Goya. Lo ha 
hecho famoso el grabado, especialmente el de D. Ricardo 



Digitized by 



Google 



159 

Franch, malogrado artista valenciano y autor igualmente de 
los billetes del Banco de España que ostentan la efigie de Es- 
tove. 

Dijimos más arriba que cuando Goya fué obsequiado con 
una gira en la Debesa del Patriarca, bosquejó el retrato dQ su 
ama de llaves. Es una señora joven y bermosa, viste el traje 
popular de la época y cubre la cabeza con mantilla de blonda 
negra. Hállase sentada en un añoso tronco de pino y á sus pies 
se ve un perrillo de aguas, que salta del lienzo. 

Llamábase esta señora D.* Joaquina Candado, de Zaragoza. 
Grande debió ser su afecto á la Academia de San Carlos, pues 
en su testamento legó el retrato á la misma. ¿Sería promesa 
hecba cuando Goya lo pintó? Lo ignoramos. En las actas sólo 
consta que en sesión celebrada el 13 de Junio de 1819, acordóse 
dar las gracias á los albaceas testamentarios de la Sra. Candado 
por baber cumplido el mandato de la difunta. 

Lajoyadelos retratos pintados por Goya y existentes en 
Valencia, es indiscutiblemente el de su cuñado, el pintor don 
Francisco Bayen. Dos son los retratos de éste expuestos en 
galerías públicas, ambos ejecutados por la misma mano. Uno 
es el que posee la Academia de San Carlos y el otro el que 
figura en el Museo Nacional de Madrid. 

Los dos son de igual tamaño y reproducen á Bayen en la 
actitud de pintar. En el de Valencia la figura está de pie 
frente al caballete; en el de Madrid se baila' sentada y sostiene 
el pincel con la mano derecha. También hay variedad, en las 
ropas, siendo grises en el de la corte y tirando á negro en el de 
la Academia. Las dos son obras maestras, pero la mayor parte 
de los inteligentes votan á favor del expuesto en nuestro 
Museo. 

Tan preciosa obra perteneció al grabador valenciano D. Ma- 
nuel Monfort, primer director que fué de este arte en la Aca- 
demia de San Garlos. Ocurrido su fallecimiento en 25 de Fe- 
brero de 1806, paso, con otros objetos artísticos á su sobrino 
D. Benito Monfort, establecido en Paris, el cual lo regaló, con 
varios dibujos y estampas de su tío, á la propia corporación. 

Para ver el último cuadro de Goya expuesto al público, bay 
necesidad de visitar la iglesia parroquial de San Martín. En su 
sacristía, y algo maltratado por el tiempo y torpes limpiezas, 
se encuentra el retrato del arzobispo Gompany, de cuerpo en- 
tero. Lo más notable es la cabeza. Ella sola pregona al autor. El 
recto de la figura está algo descuidado y ejecutado á la ligera. 
Manos indoctas han barrido el color con aceites y mejungues 
usados para limpiar el lienzo. Pintó Goya esta obra durante su 
estancia en Valencia. El prelado la legó 4 su limosnero y éste 
á la parroquia de la cual era beneficiado. 

La estancia de Goya en esta ciudad se descubre también en 
trabajos deazulejería. Proceden de aquella época algunas pla- 
cas esmaltadas de fabricación valenciana y en las que se ve el 
estilo del celebrado artista. De todas estas obras, rarísimas hoy, 
la que ha llegado hasta nosotros es una reproducción del tapiz 



Digitized byCjOOQlC 



160 

titulado Merienda á orillas del Manzanares. En bastante mal esta- 
do la vimos, sirviendo de fondo aun rústico banco, en el huer- 
to del Patriarca, situado en la calle de Alboraya. Posteriormente 
ha sido arrancado este chapado por su dueño para colocarlo en 
otro sitio. 

Aunque no es obra original de Goya, casi puede afirmarse 
facilitaría el cartón al pintor ceramista, el cual reprodujo en ta- 
maño menor que el tapiz, la alegre escena desarrollada en las 
orillas del Manzanares, donde el famoso artista buscó asuntos 
para sus principales obras de carácter popular. 

Luis Tramoyeros Blasco. 



WWWVWWW«VM¥M«^MMMMMW^^W<iM^AAMAAAAMMAAMAA^M^MMA^M««Mí«AMM^M<AAAMAAAMAAMAAAAAAAAAAAAAMMMMAMMMM«A^MA^lAMAAAAAAMMAAMA^««M«M 



Vicente lllldemolins 

VALENCIA— PAZ, NÚM. 11 _ 

— TELÉ:FQNQ 725 

Empaquetaduras amiantos, gomas para usos industriales, aceites, 
valvolinas, sierras de cinta, limas triángulos, correas de cuero y al- 
godón, tiretas, grasa consistente, engrasadores, etc., etc. 

DEPÓSITO DE 

DESINCRUSTANTE MARCO-OLMOS 



JA^»^ñ*^»^»»^W»W^<^M>^»»^^^<»^^^»WW^W^»WA^»^^<»^^^<»¥V<^»WlVVW<»^W<^W<W»^^ñ^<^>>^^VW^^«»W^»>^^^AM^A»»^<»^A^^ñ»^»^^W^^ 




REFINERÍA DE PETRÓLEO 

DESMARAIS HERMANOS 

EXPOSICIONES ONIVKRSALESDS PARÍS 1878-1889 

HORS CONCURS, 2 MEDALLAS DE ORO 

Caito Abadía do S. MaHfn, 14->VALENCIA 



Digitized byCjOOQlC 



lei 



e^NeióN 



I^UNCA sabrás qae fai tn enamorado; 
Soy, d<» cuantos rindiera tu hermosura, 
£1 que vivió de ti más separado. 
Pero, ¿qué importa al que oouhtante adora 
Sufrir de la dibtancia la tortura? 
Del soñado, placer, pinta la orilla 
Más bella por distante nuestro anhelo: 
¿Quién no ama al sol, aunque lejano brilla, 
jNí quién olvida por distante el cielo? 

Sé que á otro amor te rendirá el acaso; 
To soy el hondo valle y tú la cipna; 
Tú eres la clara aurora y yo el ocaso; 
Pero cual busca la sonora rima 
Ál verso hermano en la canción alada, 
Tú buscarás mi afecto qne perdiste, 

Y muda é insensible á otras caricias, 
Serás para otro amor arca cerrada 

Que, al dupuo ausente fíel, lucha y resiste 
Bel ladrón miserable las codicias. 

Dio.*>, que creó tu e$«pléudida hermosura, 
Dio fe á mi pecho, que por ti suspira. 
Dio á mi alma enamorada la ternura 

Y á tu ser la belleza qne la inspira. 
Blan'^a es tu frente, cual la nieve pura 
Que besa el rayo de la tibia aurora 
Sobre la cumbre azul de la montaña: - 
Iguales en colores y en dulzura 

A la grauada son tus labios rojos, 
Nido del beso amante, y tas pestañas 
Discretas velan con su sombra obscura 
£1 misterioso fuego que en tus ojos 
£n claros lampos encendidos arde. 
Como luz que del bosque en la eupesura 
Brilla tranquilo al espirar la tarde. 
Jamás el vino de la humana vida 
Rompió su espuma en ánfora más bella, 
Ni sobre ara más blanca sus oar minea 
La llama del amor lució encendida, 
Que es en tu rostro de la luz la huella 



11 

Digitized by VjOOQIC 



162 



Oro en las trenzas, en la tez jazmines • 

Y en tus miradas resplandor de estrella. 
Eres hermosa; dieron ¿ tu caello 
Nieve y rosas perfumes y blancura, 

La grana tintas k tus labios rojos, 

Y mezclando la sombra y el destello, 
El claro día y la tiniebla obscura 
La luz formaron de tus claros ojos. 
Lejos de tí la mente enamorada 
Ángel te sueña y flor y astro y aurora, 
Calmando con el sueño tu tristeza; 
Pero al mirar tu imagen adorada 
Siente el alma, á tu amor encadenada, 
Que es más dulce que el sueño tu belleza. 

Pero al fin pagará de tus encantos 
El poder misterioso; la implacable 
Mano del tiempo lo destruye todo; 
El trueca las arcadas en ruinas, 
Polvo hace del metal, del m&rmol lodo, 

Y en ceniza convierte las encinas. 
Obrero infEitigable y silencioso, 
Fabrica con auroras el ocaso, 

Y en fango trueca las gallardas flores, 

Y sólo con los fuertes generoso, 

Da del brillante al resplandor más brío, 

Y más fe y más calor á los amores 
De los pechos constantes como el mío . 

Ámame tú; cuanto tu vida halaga, 
Cuanto sostiene mi amoroso empeño, 
Morirá como lumbre que se apaga, 
Como las sombras pasará de un sueño. 
Todo huirá; corceles y preseas; 
h>erá la roca polvo deleznable 

Y ceniza liviana la espesura; 

La voz eterna llamara implacable 
Al festín de la vida á nuevos seres; 
Sentirán otros hombres mi ternura 

Y heredarán tu gracia otras mujeres; 

Y cuando mueras tú, cuando del hombre 
Que consiga tu amor decir no pueda 

La misma tumba que lo encierre el nombre, 
Fresca y joven aún, por el conjuro 
Del amor, dios del mundo sostenida 
Vivirá mi canción, el don obscuro 
Que en silencio te ofrece con la vida 
El alma triste que en tu amor rebosa, 

Y que dirá al amante sin ventura 
Que fuiste un día sonriente y pura. 

Que yo te amaba y que naciste hermosa. 

José J. Herrera. 

Digitized by VjOOQIC 



163 



LOS SALESIANOS EN VALENCIA 



J||||e una nueva congregación religiosa, instalada en nues- 
tra ciudad, hemos de dar cuenta este año á nuestros lectores. 
Nos referimos á la de los padres Salesianos. dedicados exclusiva- 
mente á la enseñanza de la niñez, los cuales ocupan definitiva- 
mente desde el día 8 de Marzo último el antiguo convento de los 
Antoninos (calle de Sagunto), adquirido para este objeto, en 
cumplimiento de una cláusula testamentaria, por los albaceas 
del presbítero D. Juan Antonio Orts. coadjutor y beneficiado 
que fué de la parroquia de San Martín de esta capital. 

El fundador de esta Congregación fué el ilustre sacerdote 
italiano D. Bosco, que murió en 1888, bendecido y llorado por 
todo el mundo. Este santo varón, cumpliendo los designios del 
Todopoderoso, que le reservaba la misión, no sólo de educar á 
la juventud, sino de servir de padre á la niñez abandonada, 
se dedicó toda su vida á tan piadosa tarea, dejando establecida 
una obra que boy se extiende por todo el mundo y cobija bajo 
su manto cariñoso á más de cuatrocientos mil niños que, sin .el 
trabajo de los Salesianos, hubieran quedado vagamundos en 
las calles y expuestos á ser la hez de la sociedad, siendo trans- 
formados por la piadosa solicitud del amor en útiles y dignos 
ciudadanos, en hombres de bien y de mérito, pues entre sus 
discípulos se cuentan obispos y altos dignatarios de la Iglesia, 
magistrados, letrados y artistas notables. 

Para obtener la finalidad esencial del Instituto, cuentan los 
Salesianos con oratorios festivos, escuelas diurnas y nocturnas, 
hospicios, colegios, talleres, granjas modelos, etc. 

Cuentan en algunas casas, como las de Sarria y Gerona, 
múltiples y variadas instalaciones. En la primera, que alcanza 
alto grado de prosperidad, se hacen preciosos y artísticos tra- 
bajos de escultura, que son admirados de propios y extraños, 
funcionando además talleres de carpintería, ebanistería, im- 
prenta, estereotipia, litografía, encuademación, dorado y deco- 
rado, correjería, sastrería, zapatería y fundición de medallas y 
otros objetos La de Gerona, situada á orillas del río Ter, está 
consagrada exclusivamente á la agricultura, y en los extensos 
terrenos y bosques que posee se han realizado desde 1891 tales 
trabajos, que verdaderos pedregales ó terrenos areniscos y 
áridos se han convertido en fértiles campos, llenos de árboles 
y plantas fructíferas y cubiertos con un manto de verdura. 



Digitized byCjOOQlC 



164 

Esta Congregación ha echaáo profundas raíces en EspaQa, 
donde cuenta, además de las casas mencionadas, otras en Utre- 
ra, primera que fundó D. Bosco en persona; Barcelona. Málaga. 
Yigo,Bejar, Bilbao, Ecija, Carmona. etc. En casi ^udas ellas hay 
escuelas gratuitas diurnas y nocturnas, oratorios festivos y otras 
instalaciones útiles é interesantes. 

Para que se vea cómo el dedo de Dios se descubre patente 
en la obra salesiana, diremos que desde 1874 en que fueron 
aprobadas las reglas y constituciones de la Pía Sociedad, ha 
extendido ésta sus casas por Italia, Francia, Kspaña Portugal, 
Bélgica, Austria, Inglaterra. Suiza, Polonia, Méjico, Venezuela, 
Colombia, Ecuador, Bolivia, Perú, Chile, Brasil, üruguav, Ar- 
gentina, Tierra de Fuego, Islas Malvinas, Argel, Oran, Túnez, 
Palestina, etc., dedicándose en ellas los Padres Salesianos á 
«toda obra de caridad en favor de la juventud, especialmente 
pobre». 

El interés de la obra de D. Bosco por los niños sé extendió 
también á las niñas, y al efecto la Providencíale sugirió otra 
fundación: el Instituto de las Hermanas de María Auxiliadora, 
encargadas de instruir y educar á las niñas pobres, á las aldea- 
nitas que consumen su vida en el campo, habiéndose multi- 
plicado tanto estas religiosas, que en Italia, Francia, España, 
Inglaterra y otros punios cuentan con varías casas. 

Los otros objetivos que persigue la institución Salesiana 
son el fomento de las vocaciones eclesiásticas, habiendo conse- 
guido ya dar á la Iglesia más de 12.000 sacerdotes, de los cu»les 
algunos tentenares ha*j permanecido en el Instituto, y los res- 
tantes, en su mayor parte, han pertenecido al clero secular; 
las misiones en los países bárbaros, habiéndolas establecido 
desde 1875 en las Pampas, Putagonia, Tierra de Fuego, Islas 
Malvinas, Méndez y Gualaquiza. Malto-Grossn, en ei Brasil y 
otros puntos, bautizando á más de 30000 salvajes, é instalando 
al mismo tiempo escuelas, capillas y asi. os, donde los indómi- 
tos y feroces indios abren los ojos á la civilización y á la ver- 
dad; y la difusión de la buena prensa, para cuyo objeto cuen- 
tan con varias imprentas, que, á más de instruirá la juventud 
que desee aprender un oficio, produce varios libros y opúscu- 
los para toda suerte de personas: hasta la fecha se' calcula que 
han salido de las tipografías salosianas más de ri. n millones de 
volúmenes, que distríbuídos gratis unos, y por módico precio 
otros, han producido mucho bien en la juventud, contribuyen- 
do á formar su corazón en la piedad. 

La principal obra que los Padres Salesia no? han establecido 
habita ahora en Valencia es un oratorio festivo, aunque no con los 
elementos de otras partes, por falta de recursos A pesardeello 
han logrado reunir los domingos y días festivos sobre */00 niño», 
los cuales, alternando con ejercicios piadosos, se entregan ¿ los 
juegos propios de su edad, con la libertad más completa y bajo 
la condescendiente vigilancia ae los Salesianos. ¡Lástima gran- 
de que por falta de recursos no se haya construido una cubierta 
que resguarde á los niños de la lluvia y del sol, y que sin duda 



Digitized byCjOOQlC 



165 

alguna aumentaría el número de los concurrentes! También han 
establecido las escuelas nocturnas y diurnas, pero sólo en prin- 
cipio, por no tener locales á propósito. Sin embargo acuden, á 
las primeras 90 alumnos, entre ellos 30 hombres, donde se les 
enseño lectura, escritura y cuentas, y á las segundas sobre 80 
niños. 

El procedimiento que emplean en la enseñanza ha dado en 
todas sus escuelas admirables resultados Sin echar mano del 
temor, valiéndose tan sólo de la persuasión, inculcan en el co- 
razón del niño el espíritu de piedad, que es el fundamento de 
toda bienandanza eterna y temporal y el estímulo para adquirir 
sólidas virtudes. Al mismo tiempo procuran instruirles en 
todos los conocimientos que pueden un día servirles en el 
mundo, inculcándoles los hábitos del trabajo Tienen también 
alumnos pensionistas, á quienes, ademas de la enseñanza pri- 
maria y elemental, se les da la superior. Estos son en núme- 
ro de 36. 

Actualmente forman la comunidad del Colegio Salesiano 
los señores siguientes: el padre director, D. Domingo Tovar; el 
padre D. Antonio Cometti, italiano; cinco hermanos estudian- 
tes, un maestro carpintero y un maeslro sastre. 

Como se ve, la simpática institución religiosa que se ha es- 
tablecido en nuestra capital, es de gran importancia, pues si 
bien existían otros establecimientos de índole semejante, no 
había ninguno que tuviese por principal objeto dirigir sus mi- 
radas hacia aquellos niños que, hijos de padres despreocupados 
ó que carecen de ellos, vagan errantes por las calles, sin que 
se les pueda sujetar ó régimen alguno por falta de medio propio 
á su modo de ser De aquí que estos pobres niños, abandona- 
dos á sus propios instintos, crecen^ sin darse cuenta, en medio 
de los peligros que se presentan en todas partes, sin espíritu 
alguno de piedad, sin el estímulo de la virtud y sin el hábito 
del trabajo, siendo plañía cultivada para llegar á ser hombres 
peligrosos, ó cuando menos inútiles. 

Todos los» que se interesen por el hiéndela juventud harán 
una obra meritísima favoreciendo, por cuantos medios pue- 
dan, este Instituto, que tan bien responde á las necesidades 
presentes. 



«MMA 



ENFERMOS 



La Homeopatía an- 
giótica del Doctor OI- 

sana el cuerpo porque cura la SANGRE. 

PEDIDOS y COMSULTáS al Doctor GIHÉSy callo do las Airollanao, 
núm. 2. — yaioncia. 

SK REMITE POR CORREO 



Digitized byCjOOQlC 



166 




Qabinete fónoárájico 



DE 



HIJOS DE BLAS CUESTA 

DROGUERÍA DE SAN ANTONIO 

VALENCIA 



Importación directa de FONÓGRAFOS EDI- 
SON y GRAFÓFONOS COLUMBIA, GALLO y 
otras marcas; DIAFRAGMAS legítimos de BET- 
TINI. 

FONOGRAMAS impresionados por reputa- 
dos artistas y por los más modernos adelantos. 

piDAss OAmoao qratis 

3 (^ 




Digitized byCjOOQlC 



167 

EN L^ALBÜMJDEjaNA SENYORA 

TERSOS ESCRITS EN UNA PLANA HON HABlA APEGADES FLORS Y FÜLLES SEQUES 



IsNTRB estes falles seques y esgrogtiides 
Mos verbos fadigats farán el díd, 
Com aus en la tardor tojb arrupides, 
Que anyoren tremolant el sol d^estiu. 

Mos versos han perda^ la poesía, 
Com eixes flora y tulles son perfám, 
Petgué la herva de Abril sa bledania 
Y lo foch de-mon seny se torna fum. 

Mes tu, gentil senyora, m^aconortes 
Piadosa repiegant mustios recorts; 
Si falles guardes tú beques y mortes, 
Guarda també mos versos sechs y morts. 

T. Llórente. 

APARICi Y SANZ 

AYELO DE MALFERIT 

FÁBRICA DE LICORES Y JARABES 

PEDID NUESTRAS ESPECIALIDEES 
AlSrlS CELESTE )^ SSGABOHABOS 

^7 JABABfiS para refrescos — 



Son ios mejores, pues así lo han conceptuado los 
Jurados en cuantas Exposiciones han sido presenta- 
dos, obteniendo las más altas recompensas. 

Ipte, JfliQDlN SANZ, Lara,18.-TALflCU 

Digitized by VjOOQIC 




^ 






MLNEIO DE BELLOS 

PROTINCIA DE VALENCIA-DISTRITO DE JÁTIVA 



Qio© 



ms AUiEK Biciiiis r un 



l^nMñn toT^n'náTTffrs especialmente en el Reuma- 
ACCIOn terapéutica ^^^^^^^ Escrofulismo, Anemia 

y Clorosis, Neuropatias y afecciones de los órganos 
sexuales de la mujer, etc. 

Instalación de Hidroterapia l^^^^^ ^despSl 

de las reformas importantes realizadas. 
^ TEMPORADA OFICIAL DE 10 MAYO A 31 OCTUBRE I 

Htto Director: Dr, D. SANTIAGO GABCIA FEBHAHDEi 



ITIHERAElIO El carruaje del Establecimiento es* 
pera á los señores Bañistas en la esta- 
ción de Játiva, á la llegada del primer tren de Valencia. 



Comedor de 1/ y 2/ clase.— Habitaciones amuebladas para 
comer por su cuenta las familias que lo prefieran. 

SERVICIO TELEGKAriCO DURANTE LA TEMPORADA 




Pm lÁS INFORMES MUGIESE Al ADUMSTRANR 

ENRIQUE PIÑÓN en el B^^LNEARIO 



Digitized by VjOOQIC 



ANÁLISIS CUANTITATIVA de las 
aguas del BALNEARIO DE BELLÚS, vefi- 
ñcada por el Dr. D. Vicente Pesef, en 14 
de Enero de 1999. 

«Que es un agua transparente, incolora, inodora é insipida, de 
reacción algo alcalina, y que se enturbia bastante poruña ebullición 
prolongada; de 1*000042 densidad á 15.° c. Contiene para un litro 
las siguientes substancias mineralizadoras, consideradas anhidras y 
expuestas por el orden de sus cantidades relativas: 




Carbonato de cal.. 


. ^ 0*1555 gramo (equivalente á bicarbonato 






=0*2239\ 

» =0*1161). 


» a sosa. . . 0*0883 


!> ( » 


Sulfato de matrnesia. . 0*0387 


» 




Cloruro de sodio.. . . 0*0337 


» 




» » magnesio. . 0*0334 


» 


' 


Carbonato de magnesia. 0*0098 


: { '. 


» =0*0149^ 

y> =0*0040;. 


» ferroso. . . 0*0029 


Sulfato de cal. . . 


. , o'ooii 


» 




Carbonato de litina. 


. \ 






Cloruro potásico.. 


. J 






Nitrato amónico. . 


. . > indicios. 






Silicato de sosa. . 


. \ 






Materia orgánica. . 


. . / 






Total. . 


. 0*5634 gramo. 




Los gases disueltos en un litro 


, calculados á 


la presión y á la 


temperatura normales, son: 








CenHmetroa 
cúbicos, 

17*2 


Orcunos, 


Ácido carbónico. . , . 


0*0708 


Nitrógeno 


28*0 


0*0351 


Oxígeno 


6*6 
51*8 


0*0094 


^■^ «^Ay^^r &A^^« •••••• 


Mezcla. . . . 


0*1153 



£s un agua acratoterma, bícarbonatada y litinica, lo que explica 
su ya antigua fama en los procesos reumáticos; pero conviene -"^ 
empicaría además en los transtornos digestivos, litiásicos, etc.» 







Digitized by VjOOQIC 



170 



Q 







¿J 



0£Elt?« 



MERCADO, 2 

á la calle de San Fernando) 

Completo surtido de productos quí- 
micos para la Farmacia, Industria, Artes 
y Agricultura. 

Gran variedad en articules para la 
Fotografia y Perfumeria fina de las fá- 
bricas más acreditadas del pais y ex- 
tranjero. 

Grandes existencias al POR MAYOR de 
materias para ABONOS químicos, ó sea 
SULFATO, AMONIACO INGLÉS, NI- 
TRATO DE SOSA, SUPERFOSFATOS 
DE CAL SOLUBLES, SULFATO DE PO- 
TASA. SULFATO DE HIERRO, Sales 
strasfurt, etc. 

Se facilitan fórmulas para toda clase 
de cultivos. 



PARA LOS VITICULTORES 

15 Grandes existencias en sulfato ile cobre y azofre. 

Digitized byCjOOQlC 



171 



RESTAURACIÓN DEL AULA CAPITULAR 

DE LA CATEDRAL DE VALENCIA 



uo la inteligente dirección del Dr. D. Roque Chabás, 

Canónigo archivero de la Basílica Metropolitana de Valencia, se 
ha restaurado durante el año último la antigua y monumen- 
tal Aula Capitular, devolviéndole el aspecto que tuvo en los si- 
glos XIV y XV. 

Unos grandes cuadros que sirvieron indudablemente como 
eartones para la confección de tapices, representando escenas de 
la vida de la Virgen y de San Martít), cubrían en gran parte los 
frescos de la pared que da al Mediodía; ahora sé han levantado 
¿ conveniente altura, y, limpios dichos frescos, aparecen con una 
viveza de color sorprendente. Los descubrimientos hechos en 
el archivo por su actual y celosísimo archivero, ponen en claro 
su historia. 

Son dos estos frescos, y fueron mandados pintar por el Ca- 
bildo: el uno, que representa la Adoración de los Beyes^ al maes- 
tro Nicolás, florentino, que vino de Castilla, habiendo pintado 
en el clauRtro de la Catedral de León; y el otro, gue figura 
el NacimUnto de Jesucristo, á Pablo de Aregio y Francisco de Ñá- 
peles, pintores que habían venido de Italia á Valencia. Enco- 
mendóles esta obra el Cabildo pura experimentar la pericia 
de los maestros, á fín de poderles luego encargar los grandes 
frescos de la capilla mayor ¡Lástima que la humedad ({ue en 
otro tiempo tuvo el muro, haya desconchado la parte inferior 
de estas pinturas, que, aun así y todo, constituyen verdaderas 
joyas! La primera, herha en 1471, representa aún la escuela 
antigua, aunque empiecen á verse en ella ia influencia del Re- 
nacimiento; la otra, de Pablo de Aregio y Francisco de Ñapóles, 
pertenece de lleno á esta nueva escuela. 

En los ventanales se han colorado hermosas vidrieras de 
cristales de colores, que dan al Aula el tono de luz proporcio- 
nada á las construcciones medio-evales. Las paredes han sido 
también olyeto de hábil restauración, para armonizar los des- 
conchados de la parte baja cotí el tono de la superior, que es 
la primitiva. Las cadenas del puerto ie Marsella, trofeo que 
Alfonso V regaló á esta Catedral, han recibido mejor disposi- 
ción, lo mismo que la galería de retratos de los prelados valen- 



Digitized by VjOOQIC 



, 172 

tinos, de los cuales, los anteriores al patriarca Ribera están pin- 
lados sobre guada macil. 

La obra última ha sido la traslación del sepulcro del célebre 
arzobispo D Mariín López de Ayala, que antes estaba casi ocul- 
to en el traste de la capilla de San Miguel; esta magnífica pro- 
ducción del Renacimiento campea ahora de una manera nota- 
ble en el Aula Capitular; la estatua yacente del arzobispo Ayala 
resulta una escultura en mármol de primer orden. Un señor 
capitular, admirador de este grande hombre, ha cooperarlo 
mucho en esta obra de justa reparación, llevada á cabo por el 
Cabildo, y de cuyos deseos ha sido tiel intérprete el señor 
Ghabás. 

Estaban como abandonadas en lo alto del coro dos urnas ci- 
nerarias, una de ellas de piedra labrada en el siglo XIV, y otra 
de madera, sin talla alguna. Contenía la primera los restos de 
un personaje, cuyo nombre se ignora, pero de familia noble, á 
juzgar por la faja que, como pieza honorable, ostenta en sus 
escudos; en la otra urna están los restos de Jaime 11 L rey de 
Mallorca, llamado el Desdichado, muerto en la batalla de Lluch 
major, el 25 de Octubre de 1349 Cuenta Zurita en sus Anales, 
(libro 8, cap. 24 , que este rey sostuvo el peso do la batalla, 
y aunque le acometían por todas parles, se defendía tan valero- 
mente, que no podía ser r ndido. Mas cargaron tantos sobre él, 
viendo que en él solo consistía la victoria, que con diversos 
golpes y heridas le derribaron dol caballo, y viendo un almogá- 
var deBurriana que estaba ya sin sentido, se apeó y corlóle la 
cabeza. Su hijo D. Jaime fué herido en el rostro y quedó preso. 
El cuerpo del monarca balear fué llevado, por mandato del rey 
de Aragón, é la ciudad de Valencia, y enterráronlo en el coro do 
la iglesia mayor Para colocar los huesos de aquel rey se ha 
sacado un vaciado de la urna de piedra que contiene los del 
caballero antes mencionado, y ambas s^'pulluras han obtenido 
oportuna coloración sobre unos cañetes á ambos lados del altar 
del Aula Capitular, que, como es sabido, fué antiguamente la 
entrada del coro. 



FARRIPA ^ ^^^^^^^ ^^ Muebles 



DE \\m DE mi CLIilENT 



SUCESORA DE CLIMENT HERMANOS 

Csblla d.« S. 7\a.a.aa. a.« A ai, atril, 3 y S.— TTJLXiSSTCX.A. 

CASA FUNDIDA EN 1810 

. o 

Mobiliarios completos y cortinajes de estilo y de fantasía^ á precios 
económicos. 

SE GARANTIZA LA CONSTRUCCIÓN 



Digitized by VjOOQIC 



173 



laT^ PRIMER?^ GJ^UT^ 



Á MI AMIGA C. O. 



§[^gÑA cana!... No te asustes 
Creyendo que eso es vejez. 
Ni te apenes ni dÍ9gn:9tes 
Si á psa cana siguen diez, 

Y á esas diez otras cien más; 
Aunque aumenten sin medida, 
Ni menos joven serás, 
Ni gozarás menor vida. 

Plateadas hebras son, 
Mas no de vejez refino; . 
¡Yo cuento casi un millón 
Y no me tengo por viejo! 

Esa cana significa 
Haber comprendido y& 
Todo lo que el mundo explica, 

6 Septiembre 1899. 



Todo lo que el mundo da. 

Recoger el primer grano 
De pcilvo de ese camino 
Que lleva al género humano 
A los puertos del destino; 

Y como sagrado crisma 
Ponerlo sobre tu sien. 
Para llevarte á ti misma 
Por los senderos del bien. 

No te añija, puet*, ni duela 
Ese hilo de plata humana: 
Es la primer diamela 
De tu corona de abuela 
O tu corona de anciana. 

Juan Espiau Bellveser. 




^ *f- ^ ^ de Pérez y Estellés 

Panteones, Mansoleos, Pilas ile taños, Estatnas 
Mármoles Isilirailos ie todas clases y üemás níeiras oomiines 

AVELLANAS, 18 (esquina á la del Milagro) VALENCIA 



Digitized by VjOOQIC 



174 




ELECTRICISTAS 

Calle de la PAZ, 5.— VALENCIA 

OSKTRAIiSS ^TIuZ SIiÉOTRIOA 
THAIÉS y FEiO-CARRIlES ELECTlilCOS 

TRANSMISIÓN DE rUERZA A DISTANCIA 
INDUSTRIAS ELECTRO-QUÍMICAS 

Bmmos, BaRos y Tilas para (jía.iyako?iastia 

DINAMOS DE CORRIENTES CONTINUA Y ALTERNA 

MOTORES 

VENTILADORES DE TODOS SISTEMAS 

REOSTATOS 
APARATOS DE ELECTRICIDAD MÉDICA 

Bobinas Rhutnkorff <^ Instalación de lux^ eléctrica 

Teléfonos particulares o Timbres y Sonerías 

PARA-RAYOS — «— TUBOS ACÚSTICOS 

APARATOS DE FANTASÍA 

Tulipanes y Globos alta, novedad 

LAMPARAS DE INCANDESCENCIA 
ARCOS VOLTAICOS 

CONTADORES DE TODOS SISTEMAS 

Gran surtido en Cafeteras Eléctricas, Tenacillas para rizar el 
pelo. Calentadores de plés. Hornillos, Encendedores, Belojes desper- 
tadores eléctricos y Calefacción por electricidad. 

tELÉFONO NÚM*. 326 



Digitized by VjOOQIC 



175 



INSTITUTO MÉDICO VALENCIANO 



[BCBETADA la Colegiación médica obligatoria, el Instituto 

Médico Valenciano dejó de ser corporación oficial como Colegio 
Médico, quedando constituido con estatutos y reglamento nue- 
vos, redactado por una comisión nombrada al efecto y com- 
puesta por los Sres. Qasanova, Lechón, Machi, Cantó, Peset, 
Chiarri y Olmos. Este reglamento fué aprobado en Junta gene- 
ral, que se celebró el dfia 2 de Febrero; aprobándolo también 
la autoridad superior civil de la provincia y siguiendo el Insti- 
tuto Médico su vida tan próspera como corresponde á su objeto. 

La inauguración del curso de 18d9 á 1900 se verificó el día 13 
de Mayo, cumpliéndose el LIX aniversario de la fundación del 
Instituto. Leída por el secretario general D. Manuel Olmos la 
reseña histórica de los trabajos realizados por la docta corpora- 
ción durante el curso anterior, el socio Dr. D. Vicente Guillen 
leyó el discurso reglamentario, que versó sobre la «Mortalidad 
de niños en Valencia», y mereció á su autor muchos plácemes 
por lo bien qua desarrolló tan importante tema. 

Las diferentes secciones en que se halla dividida la corpo- 
ración han llenado cumplidamente su objeto, y se han dado 
conferencias sobre las siguientes materias: «Tratamiento de las 
hernias» ivarias), por el catedrético D. Enrique López Sancho; 
«Enfermedades del aparato urinario» (variase por el catedréti- 
co D. Rafael Molla; «Química Biológica» (varias), por D. Rafael 
Trigo; «Locos que parecen cuerdos y cuerdos que parecen lo- 
cos» (una) porD José SanchisBergón; «Agotamiento nervioso» 
(una) y «El viceversa en medicina» (dos), por D. Miguel Orella- 
no; «Los rayos X aplicados á la medicina legal» <unaX por el ca- 
tedrático D. Vicente Peset; «La peste bubónica» (dos),fpor don 
José Pérez Fuster; «El bicarbonato de sosa en las gast ropa tías»* 
debate promovido por D. Pedro Ruano. 

El día 14 de Octubre se celebró una sesión apologética para 
honrar la memoria del médico valenciano del siglo XVI D. Ge- 
rónimo Polo, estando encargado del discurso el Dr. D. Julio 
Oltra, que hizo una disertación muy erudita. 

Las comisiones nombradas han cumplido bien su encargo, 
mereciendo especial mención la especial para informar los pa- 
peles antiasmálicos del Dr. Andreu, de Barcelona, que en breve 



Digitized byCjOOQlC 



176 

plazo realizó tan ímprobo trabajo. Dicha comisión la-constilu- 
yeron los Sres. Pesel, Guillen, Ruiz, Bonely Rodrigo. 

Tres Memorias se presentaron optando á los premios del 
concurso. La primera desarrolló el legia «Empleo de la serole- 
rapia en una epidemia de difteria»; la segunda, «Diagnóstico 
y tratamiento de los quistes hidatídicos del hígado», y la-ter- 
cera, «Valor del tratamfento seroterépico de la diíteriat funda- 
do en observaciones propias». La comisión espepecial encar- 
gada de juzgarlas, compuesta de los Sres. lüacui, 6arber¿)y 
Gómez Ferrer, elevó el oportuno informe á la Junta general, la 
cual acordó considerarlas con mérito insuticiente para recom- 
pensa alguna. 



Los premios ordinarios fueron concedidos en la forma si- 
guiente: Voto de gracias ó D. Peregrln Casanova, D. Antonio 
CasanoVa, D Julio Bueso, D. Tomas Blanco. O Rafael Martí- 
nez Seguí, D. Nicolás Sauchis, D. Pascual Garín, D.Vicente 
Gubellsy D. Rafael Pastor, por lo acertadamente que cumplie- 
ron en. sus cargos respectivos de la Directiva; igual distinción 
á D. José M.* Machí, D. Faustino Barbera y D. Ramón Gómez 
Ferrer, como constituyentes de Ja comisión censora de premios; 
y testimonio de gratitud á D Pedro Cbiarri y D. José Rodrigo 
Pertegós, por el uesorroUo de las brillantes conferencias cien- 
tíficas. 

El programa de premios para 1900 es el siguiente: 

Cuestión de medicina: La parálisis de Laiidry, su diagnóstico 
V tratamiento— (tt^^^iVÍ» de c rujia: Ti-atamicnto de la tubercu- 
losis de Id articulución coxo-femoral.~-( uestónde Ciencias auxi- 
liares y farmacia: Análisis químico y bacteriológico de un agua 
potable nacida en el antiguo reino de Valencia y no estudiada 
todavía — Ás mo liln*e: Resolución de un punto importante de 
las ciencias médicas ó sus auxiliares á juicio del auiot.- Pre- 
mios especiales: La colección de las obras del i r. Peset Cervera, 
oferta de su autor, y título de Socio de Mérito al que mejor 
describa la siguiente proposición: «Medios prácticos para trans- 
formar las aguas crudas en potables;». Una obra de Medicino, 
ofrecida por el Dr. D. Peregrín Casanova, y título de Socio de 
Mérito al autor del mejor trabajo literario sobre el siguiente 
tema: «Métodos clínicos para diagnosticar las complicaciones 
laberínticas en el curso de las enlermedades de la caja timpá- 
nica». Estos dos premios tienen un accésit, consistente ea una 
mención honorífica. 

Para la resolución de cada una de las precedentes cuestio- 
nes se ofrecen tres premios: él primero cimsiste en el título de 
Socio de Mérito é impresión del trabajo presentado. El segundo 
ó accésit, consiste en el título de Socio de Mérito. Y el tercero 
Mención honorífica, constando en los respectivos diplomas el 
concepto por que se ha expedido. 






Digitized byCjOOQlC 



177 

He aquí la Junta directiva para el año 1900: 

Presidente, D. Vicente Peset; vicepresidente, D. Miguel Ore- 
llano; secretario general, D. Manuel Olmos; secretario de actas, 
D. José Rodrigo; contador, D. José Pérez Fuster; bibliotecario, 
D. Antonio Torrero; tesorero, D. José García Zaonero; presiden- 
te de Medicina, D. Vicente Gozálvez; ídem de Cirugía, D. Nico- 
lás Sanchis; ídem de Epidemiología, D. Francisco Villanueva; 
ídem de Farmacia y Ciencias, D. Vicente Guillen; vicesecreta- 
rio general, D. Francisco Aguilar; vicesecretario de actas^ don 
Ramiro Ruiz; vicetesorero,, D. Enrique Brines; vicecontador, 
D. Mauro Comín Guillen, y vicebibliotecario, D. Clemente 
Ramón. 



ANGELJotógrafo 

Retratos en 1.* clase á precios baratísimos. 
Toda clase de trabajos fotográficos. 

Calle de las Barcas, 17 (junto á. la Subasta}- 

^1 



^EL CID- Sastrería ^ 

10, Plaza de San Francisco, 10 

InineDsos surtidos eo géneros para trajes á la medida, y en la 
Trastienda de EL CID 

MERINOS, BEATILLAS, LIENZOS DE HILO Y DE ALGODÓN, 
MANTELERÍA, TOHALLAS RUSAS, ETC., ETC. 

HERNÁNDEZ HERMANOS 

^ 10, Plaza de San Francisco, 10 w 

12 

Digitized byCjOOQlC 



178 

^ *>!<■ «sV» «sU «sU ^* «sL» 1 



\^ (Jadena 

VAQUERIASUIZA 

Los productos de esta Vaquería se reparten 
á domiciUo BAJO PRECINTO, previo aviso, dos 
veces al día, seis de la mañana y cuatro de la 
tarde. 

ANÁLISIS de la leche, hecho mensualmente por el Dr. Peset, 
Catedrático de la Facultad de Medicina: 

Blanca, espesa, de reacción alcalina y buenas cualidades orga- 
nolépticas. 

Densidad 1'031 

Extracto en Ktro, seco á 100^ C. . . 134'52 gramos. 

Cenizas en litro 7'33 » 

Agua en id 865'48 » 

Caseína (y albúminas), en id. . . . 39^28 » 

Manteca en id 35'55 » 

Qactosa (azúcar), en id 52'36 » 

Al microscopio se aprecian numerosos y gruesos glóbulos sin 
elementos extraños, ni bacilos tuberculosos. 

Es, por lo tanto, leche de muy buena calidad, sin metales ni 
adiciones extrañas ni bacteriáceas, recomendable para el consumo 
por ser nutritiva y nada perjudicial. 

Para que así conste, expido esta nota analítica, hoy 30 de No-* 

viembreíe.899. flf, J^^AeL 

El original está de manifiesto en el Despacho 
Central, Plaza de Calatrava, 1, bajo. 

Para garantía del público, las vacas las re- 
conoce diariamente el distinguido primer pro- 
fesor veterinario Sr. Lázaro, vecino del Grao. 

Digitized byCjOOQlC 



179 



LOS TRES VELOS DE MARI-BERTA 



(TRADUCCIÓN DE E, MURGER) 



1 lino era el primer velo 

De la hermosa Mari-Berta, 
BlaQco como blanca nieve, 

Y de trama tan libera 
Como el lino que la Virgen 
Santísima hila en su rueca. 
Bordado le habo ella misma, 
Poniéndole una cenefa 

De flores, tan imitada 
A las de la primavera, 
Que, engañadas, se paraban 
En su cáliz las abejas. 
Tan sólo una vez se puso 
Aquel velo la doncella, 

Y fué por Pascua Florida 
fin su Comunión primera. 

n 

Era su secundo velo 
Detltna, de lana negra; 
Comenzóle en triste día, 



El día en que quedó huérfana, 
Mientras velaba piadosa 
Los despojos de la muerta. 
Bordado estaba de palmas 
Tan obscuras, como aquellas 
Bamas que en los cementerios 
Las sepulturas sombrean, 

Y con lágrimas ardientes 
Le humedeció Mari-Berta. 
Tan sólo una vez se puso 
Aquel velo la doncella, 

El día en que fué de Cristo 
La esposa querida y tierna. 

in 

Su tercer velo era un trozo 
De azul, bordábanle estrellas, 

Y perfumes del Paraíso 

Le prestaban grata esencia. 
El Santo Augel de la Guarda 
Se lo entregó á Mari-Berta 
El día en que subió al cielo 
El alma de la doncella. 

Jaime Martí Mfquel, 

Marqués de Benzú. 




1 




Fábrica U SOBRES 
LIBROS BAYADOS 

Y ARTÍCULOS PARA LA CONFECCIÓN DE FRUTAS 

ALMACÉN DE PAPEL Y OBJETOS DE ESCRITORIO 

Despacho: FLASADEBS, 9.— Talencia 

TELÉFONO NÚM. 414 



Digitized byCjOOQlC 



180 





LA MADRILEÑA 



ULTRAMARINOS Y COLONIALES 




PROVISIONES PARA BUQUES 



4- ^Bifínidad 



T 

s 

s 



S3k 




onz-^- 



B 



K 



liYQB, 96 T BALDASTE, 2 

(esOuinaá la calle mayor, frente al muelle) s 
TELÉFONO NÚM. 1.030 

GRAO-VALENCIA— 



s 



g Sucursal 



s 

~ en Valencia 

i — — 

I ESPECIALIDAD en géneros finos 
jÍ . y licores de marca. 

«iiinssniíi'ii 

tiiiiiiSniíiiiiL. 

iiiiiiiSSiiiiiiiaL. 

iiiiiüSSuiiiijBr 




Digitized byCjOOQlC- 



181 



LA PRENSA PERIÓDICA DE VALENCIA 

DURANTE EL AÑO 1899 



ÍBLAOiÓN de los periódicos publicados en Valencia du- 
rante dicho año, hasta el 15 de Diciembre. 

PERIÓDICOS DIARIOS 

Boletín oficial de Valencia. — Año LXVI de su publicación. 

Las Proylnclas.— Diario de Valencia. Año XXXVIL 

El Mercantil Valenciano.— Diario político. Año XXVII. 

La Correspondencia de Valencia.—Diario de noticias. Año 
XVI. 

£1 Correo de Valencia.— Diario de la tarde. Cesó en Agosto. 

El Pueblo.— Diario republicano. Año VI. 

El Correo.— Comenzó en Septiembre. 

NO DIARIOS 

. Boletín del Instituto Médico Valenciano.— Año LVIÍI de su 
publicación. 

Boletín de la Asociación domiciliaria de Nnestra Señora de los 
Desamparados.— Semanal.— Comenzó en Noviembre de 1853. 

Bolentín Oficial del Arzobispado de Valencia. — Semanal. Apa- 
reció en Octubre de 1860. 

Boletín del Colegio Notarial del distrito de Valencia.— Anual. 
Apareció en Junio de 1863. 

Resnmen de las observaciones meteorológicas hechas en la 
Universidad de Valencia — Mensual. Data de Enero de 1864. 

Anales de la Felicitación Sabatina. — Mensual. Año XXV. 

La Ciencia Médica.— Revista quincenal de medicina y cirugía 
prácticas. Apareció el 1.* de Enero de 1877. 



Digitized by VjOOQIC 



182 

£1 Magisterio. Valenciano.^-Periódico de primera enseñanza. 
—Semanal. Salió el 12 de Abril de 1878. 

Bl Quiebro.— Boletín de la Lotería Nacional. 

El Centro.— Semanario carlista. Comenzó en Octubre de 1886 
y desde Octubre de 1899 publícase en Madrid. 

Boletín de Coti^adón del Colegio de Corredores de Comercio 
de Valencia.— Año XI. 

La Antorcha Valentina.— Semanario socialista. Comenzó el 
1.^ de Julio de 1889. 

Revista de especialidades médico-quirúrgicas.— Comenzó en 
Enero de 1890. 

La Semana Católica.— Salió en 1.^ de Octubre de 1890. 

JBspaña Cristiana.— Semanal. Comenzó á fines de 1890. 

Biblioteca Sacro-Musical.— Quincenal. Comenzó en Febrero 
de 1892. 

El Agente Ferroviario Español.— Periódico financiero. Co- 
menzó en Abril de 1882. 

£1 Taurino.— Semanario. Salió en Junio de 1892. 

Boletín Musical.— Quincenal. Año' VII. 

£1 Eco del Magisterio.— Periódico mensual de^ primera ense- 
ñanza. Ai)areció en 1892. 

El Obrero.— Órgano de la Asociación de Obreros en General. 
Año VII. 

Soluciones Católicas.— Revista religiosa mensual. Comenzó 
el 1.** de Marzo de 1893. 

El Comiquito.— Semanario de teatros.— Apareció el 4 de Fe- 
brero de 1894. 

Bnlletín de la Chambre de Comerce fran^se de Valencia.— 

Revista trimestral. 1895. 

La Perla Artística.— Periódico de dibujos para bordar. Quin- 
cenal. 

La Noche Encaristica.— Desde 1895. 

El Urbano. — Centro general de inquilinatos. Comenzó en 
1895. 

La Conciencia Libre.— Comenzó en 1896. Semanario. 

Revista de Medicina y Farmacia.— Año X. 

El Contribuyente.— Periódico semanal. Año V. 

La Libertad.— Periódico semanal. Año III. 

£1 Siglo Anunciador.— Hoja popular. Desde el 16 de Septiem- 
bre dé 1897. 

La Exportación Valenciana.— Revista semanal. Comenzó en - 
21 de Noviembre de 1897. 



Digitized byCjOOQlC 



183 

La Revista Taurina. —Comenzó en 2 de Abril de 1898. 

La Idea Popular.— Salió en Julio de 1898. Cesó. 

£1 TelefoiiMna. — ^Decenal. 

La Agricoitura Española. -—Apareció en Agosto de 1898. 

£1 Dimoni Coixo.— Apareció el 24 de ^ptlembre de 1€©8. 

Boletín Juridico-Hebdomedario. — Salió el 23 de Noviembre de 
1898. 

El FOatélico Valenciano.— Revista mensual. Desde Enero de 
1899. 

Revista valenciana de Ciencias Médicas.— Mensual. Comenzó 
en Enero. 

El Cervantino.— Boletín mensual. Apareció en 1.^ de Febrero. 

La Granera. —Semanario. En Febrero. Cesó 

La Mariposa.— Revista quincenal. Comenzó en Abril. 

Porta-Coeli.— Periódico semanal. Saliá el 27 de Mayo. 

Boletín del Montepío del Clero valentino.— Comenzó en Mayo. 

La unión Armónica. — Publicación quincenal. Comenzó en 
Mayo. 

La Vivera.— Semanario. Salió en Agosto. 

El Infern.— Semanario. Apareció el 23 de Septiembre. 

Boletín Bibliográfico.— Mensual. Comenzó en Septiembre. 

* Nueva Agencia. — Periódico de asuntos administrativos. En 
1.** de Octubre. 

El Practicante de Farmacia.— Periódico quincenal . Publícase 
desde el 1.** de Octubre. 

La Propiedad.— Periódico quincenal gratis. Salió el 6 de 
Noviembre. 

£1 Magisterio Privado. — Peri