La unión valdense.

LIBRARY OF PRINCETON

— ■ ■

DEC - 2 2004

THEOLOGICAL SEMINARY

PER BX4881 . 5 .U7 U55

Unisn valdense.

Digitized by the Internet Archive
in 2016

https://archive.org/details/launionvaldense1214unse_1

< ^•.0.

I .. iS88

' I Ano XII

i V ■'■- — --

PORTE PAGADO.

Septiembre de 19(4 Núm. 142

LA ÜNIÓN VALDENSE

- PERIÓDICO PARA LAS FAMILIAS

DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN:

COLONIA VALDENSE

(XJRTJOTJAY)

MONTEVIDEO

Impkenta «El Siglo Ilustrado», de Gregorio V. Mariño
038— Calle San José — 938
1914

AGENTES de “LA ÜNION VALDENSE"

Ricardo Wiison--La Fa/, C. V.— Uruguay
Alfredo Stiitz— Colonia Suiza— Uruguay.

Juan Rebu fat —Rosario - U ruguay .

Pedro Bounous — Cosmopolita— Uruguay.

Juan D. Liutaret — Estación Baiker— Uruguay.

Julio Long — Artilleros — Uruguay.

Manuel DalmAs — Estación Tarariras— Uriigna ,
Santiago Kicca — Estanzuela.

Manuel Buffa— Estanzuela.

Bertin Unos. — Riachuelo— Uruguay.

Roland y Jourdan — Miguelete — Uruguay.

Pablo Ncgrfn—LaTalle— Uruguay.

Juan Kepetto — Concbillas- Uruguay.

Abel Félix— Dolores — Uruguay.

Enrique Bcux— Belgrano, Santa Fe— Rcp. Argentina.
Clementina T. de Moore— Alejandra, ídem— »

Julio Barldón — Rosario Tala, E. Ríos - >

Juan Barolin Cairus— S. Gustavo, ídem— v
Eliseo Tourn— Estación J. Arauz — »

Emilio Bouchard — Estación Villa Iris— »

Pablo Rostan — Venado Tuerto— »

Enrique Pons— Torre Pellice— Italia.

Colonia Elisa, pueblo Camilo Aldao

Estación Cotral de Bustos, P. C. C. A.,
provincia de Córdoba iK. A.)

Francisco Poct (hijo), Director

1 Se admiten pupilos, medio pupilos y
j externos. Enseñanza elemental de 1.® á 6.®
i grado, preparación para el ingreso al Co-
1 legio Nacional y Escuela Nacional de Co-
mercio. Clases especiales diurnas y noc-
turnas en escritura comercial, teneduría de
i libros por partida doble, escritura á má-
I quina y taquigrafía.

1 Por reglamentos y demás datos, diri-
I girse al Director.

Snwsal leí BancojeJajejilla-Bosario

Caja de Ahorros.— Sección Alcancías

Este Banco ha abierto un luievo género de operaciones bajo el
título de «Caja de Ahorros. — Sección Alcancías», como medio de
fomentar la previsora costumbre del Ahorro en todo el país, y espe-
cialmente entre los elemenlos populares.

EXFÍjICACIONES: -Deposita V d. dos pesos en el Banco, y en el
acto se le entregar¿í gratuitamente una alcancía, cerrada con llave,
quedando esta llave en el Banco.

Esos dos pesos son suyos, ganan interés y puede Vd. reliiarlos
en cualquier momento devolviendo la Alcancía.

Una vez al mes, ó cuando lo crea oportuno, trae usted la Alcancía
al Banco, donde se abre á su vista y se le devuelve cerrada, después
de retirar el dinero que contenga y acredilárselo i\ sii cuenta, cuyo
saldo no podr¿í nunca exceder de im mil pesos.

El dinero depositado queda ganando el interés de cinco por cien-
to (5 °/o) anual, y lo tiene Vd. siempre disponible, pudiendo retirarlo
en cualquier momento.

Para obtener más detalles, ocúrrase á esta Gerencia.

El Gerente.

Año XII

Septiembre «le 1911:

Número 112

LA UNION VALDENSE

XO DEJARÉ I/A HEREDAD DK MIS PADRES

l.- Reyes 21: 3

PROCURAD LO BUENO DELANTE DE TODOS LOS HOMBRES

Rom. 12: 17

PERIÓDICO MENSUAL PARA LAS FAMILIAS

SUMARIO

El buen pastor. — Coirespondeneia.— Los liberales y la
Biblia. — Notas argentinas. — ¿Qué hacer para nuestra
juvcinud? — Noticias locales. -Grupo de San Pedro.— Pa-
tentes de Rodados.— Nuestra imiduoción agrícola. — La
juventud.— Estado Civil.— Avisos.

EL BUEN PASTOR

PeqiK'ño resumen del culto pre-
sidido en La Paz, el 16 de agosto,
por el señor Obispo doctor Stuntz y
el doctor Craver, <le la Iglesia Meto-
dista Episcopal, que trata de tres
parábolas de Nuestro Señor Jesu-
cristo:

1 Las cien ovejas que están al
cuidado de un pastor. El vela sobre
cada una de sus ovejas, pero con
todo su cuidado se apercibe que en
lugar de cien quedan sólo noventa y
nueve. Se aflige y no piensa ya en
las que están en el redil. Su pensa-
miento va hacia aquella que se ha
extraviado, y sin pérdida de tiempo
sale a buscarla por montes y colinas,
sin temor a la fatiga, pues su único
afán es el de encontrar a aquella
oveja a la cual tanto ama, y cuando
la encuentra ya no siente el trabajo
y cansancio por el gozo de haberla
hallado, y la trae nuevamente al redil
con las otras.

2. ° Ija dracma perdida. Lo mismo
que el pastor, esta mujer busca la
moneda que se le ha perdido. Ella no
tiene que salir de su casa, pues sabe
que allí tiene que estar; pero como
no la encuentra, coge la escoba y
limpia todos los rincones, pues aque-
lla dracma le pertenece, es su propie-
dad, y le hace falta para la vida. Lo
mismo busca Jesús a todos los peca-
dores, porque son suyos, son su pro-
piedad y El es el único dueño.

3. ° El hijo pródigo. Se trata de un
padre que ve a su hijo alejarse de la
casa paterna, y con gran sentimiento,
con las lágrimas en los ojos tal vez.
Pero el hijo sigue su camino, tiene la
parte de herencia que le corresponde
y no se acuerda del vacío que deja en
el hogar, del golpe que ha producido
en el corazón de su [ladre. Está con-
tento de su libertad. Pero el padre no
pierde la esperanza de ver llegar el
día en que vuelva aquel hijo y poder-
lo estrechar entre sus brazos. Y, efec^
tivamente, ese día llega: el padre mira
y de lejos ve venir a su hijo, corre a
su encuentro, y antes que éste tenga
tiempo de contarle sus faltas, lo es-^
trecha en sus brazos. Así hace Dios
con todos los pecadores. Si vamos
a él arrepentidos, antes que le haya-
mos confesado nuestras faltas, nos
recibe con los brazos abiertos. El
hijo pródigo se consideraba dueño de

130

LA UNION VALDENgE

su vida y de sus l)ieues, mientras es
Dios el único dueño de todo y nos-
otros somos solamente mayordomos
o administradores.

Dios es dueño de nuestra vida, del
nuestro cuerpo, de nuestras posesiones
y de todo el mundo, y uu día nos pe-
dirá cuenta de todo.

Cualquiera sea tu edad o la deno-
minación a que perteneces, ¿ no te
alejaste tú también del rebaño, no
has ido por el mundo, afligiendo á tú
pastor, y si has ido, has vuelto al redil
para no separarte jamás? ¿estarás tú
como la dracma perdida en la casa,
cerca de su dueño, sin aprovecharle
ni servirle para nada? ¿o serás como
el hijo [iródigo que voluntariamente
te alejas de Dios y de tu padre y
todos los tuyos, dejando un vacío y
causando un hondo sentimiento?

8i te has alejado y no has vuelto
todavía, te pido (]ue vuelvas, pues
será el gozo [>ara ti, el gozo [)aia tu
Padre Celestial y la alegría para los
ángeles del cielo, [>orque hay alegría
por un solo pecador (|ue vuelve al
arrepentimiento.

J. S. Rodagnol.

CORRESPONDENCIA

Viiia Iris, 8 lie agosto de 1914.

Señor Redactor:

En cumplimiento a lo prometido,
vengo a darle algunas noticias de
ésta. Le diré que las siembras están
todavía algo atrasadas y tendremos
que emplear algunos días de septiem-
bre, si el tiempo llega a descompo-
nerse. Por el momento no puede ser
mejor, salvo unos días de viento que

son algo molestos, pero no nos jtrivan
el trabajar. Los trigos nacidos son
muy hermosos, no [)odemos [redil-
cosa mejor, lo que nos hace abrigar
la esperanza de buena cosecha. En
cuanto a la semilla, ha sido costoso
conseguirla, y debemos agradecer a
un humanitario que se condolió de la
triste situación de los agricultores, la
casa Piccardo y C.“, de Bahía Blanca.
Según parece, la semilla va a sobrar.
En Villa Iris se han devuelto 50 to-
neladas que ya no se [irecisaban.

La Subcomisión cum[)lió con su
trabajo, que no ha sido poco.

Lo que es de lamentar, es la gran
conflagración europea, [)or la cual
venimos a sufrir nosotros, si bien le-
jos; ¡qué desgracia para miles de fa-
milias que perderán a seres queridos
y se verán en la miseria y desven-
tura! Sea por abusos o por efecto na-
tural de los sucesos, nos han venido a
quitar el poco crédito que teníamos,
dejando así a los colonos en triste
situación. La mayor parte hemos ven-
dido hasta vacas lecheras para soste-
nernos, \ ahora, habiendo esperanza
por el trigo que está viniendo, las ca-
sas de comercio ya nos daban crédito,
pero por la guerra todo se cortó y nos
encontramos en bastante apuro. De-
seo aclarar también, puesto que le
escribo, una noticia errónea, y es (jue
no [lensamos celebrar la fiesta del 25
de Agosto. Se hizo otros años: en 1912
en mi casa, aunque no soy oriental,
pero tengo hijos hasta de 23 años que
lo son, en 1913 en casa de Juan B,
Tourn. Nos reunimos muchas fami-
lias cosmopolitas, pero no hay juegos
ni carreras. Este año ni se pensó en
preparar festejos. Deseo hacer constar
esto, para que no diga algún suspi-
caz que tenemos para fiestas y no
para otras cosas más indispensables.

LA UNION VALLENSE

131

Parece haber SvOuado la hora apo-
calíptica de la destruecion de las na-
ciones, y la visión de esa guerra es-
pantosa nos preocupa a todos.

Sin otro particular, aprovecho la
oportunidad [>ara saludarle afectuosa-
mente.

F. Grill

LOS LIBERALES Y LA BIBLIA

En una de las conferencias dadas
en Buenos Aires por el diputado ita-
liano señor Podrecca, bajo el título
«Fe y MoraL>, el orador se propuso
probar (pie doctrina y moral cristia-
nas nada tienen de original.

A vino de los diarios italianos que
con grandes alabanzas daba el resu-
men de dicha conferencia, dirigí una
carta, haciendo resaltar el hecho, real-
mente extraño, de que personas como
el orador, de profunda erudición y de
bien fundados conocimientos sobre
cualquier otro asunto al cual dedi-
quen sus estudios, se demuestren tan
superficiales acerca de aquella Biblia
que, sin embargo, combaten con te-
són. La prueba evidente de la super-
ficialidad de los conocimientos bíbli-
cos del orador aparece en las dos,
únicas, alusiones que é\ hace a la mo-
ral ci’istiana, cuando cree citar el
Evangelio al decir: «No hagáis a los
demás», etc., y, en otra parte: «Alimen-
tar a los hambrientos, dar de beber a
los sedientos, vestir a los que están
desnudos». Lo desafiamos a el o a
cualquier otro a encontrar tales má-
ximas en los documentos reconocidos
como auténticos y fidedignos, aún por
eminencias científicas, y (]ue procla-
mamos regla de nuestra fe y moral:
pues lo que el conferenciante quería

citar en primer lugar es la regla áurea
de Mat. 7/12: «Todas las cosas que
quisierais que los hombres hiciesen
con vosotros, así también haced vos-
otros con ellos», y no hay quien no
vea la enorme diferencia que pasa
entre el negativo y el positivo, entre
el «no hagáis» y el «haced». Y su se-
gunda cita es un lejano recuerdo de las
palabras que, en su calidad de Rey y
Juez supremo, el Señor dirigirá a los
justos (Mat. 25 34-40) cuya conclu-
sión: «En cuanto lo hicisteis a uno de
estos mis hermanos pequeñitos, a mí
lo hicisteis», contiene una idea genial
de la más pura originalidad, subli-
mando, como hecho a Cristo mismo,
el más insignificante acto de amor en
favor de nuestro prójimo.* Mi carta no
fué publicada por el diario liberal.
¿No se diría que todos ellos, liberales
y librepensadores, tengan miedo de la
Palabra de Verdad ?

E. Beux.

NOTAS ARGENTINAS

Atorrantes y Ejército de Salvn^
ción. — \]\\ repórter del diario «La
Patria degli Italiani», dando cuenta
de una visita suya al Hogar Salva -
cionista de Barracas, que él califica de
Hospital de incurables morales, así
refiere el origen de dicho estalJeci-
miento: «En la inminencia de las
fie.stas para el centenario de la Revo-
lución de Mayo (1910), el Intendente
de la Capital, pensaba en el mejor
modo de librarla ciudad de los vagos,
para que los extranjeros no recibie-
ran de la metrópoli del Río de la
Plata una impresión demasiado. . .
europea. Era la época de las medidas

132

LA UNION VALUENSE

heroicas, y el Intendente proyectaba,
sin más, embarcar todos los atorran-
tes conocidos y llevarlos a Tierra del
Fuego! Se debe a la intervención del
coronel Cosandey, Jefe entonces del
Ejército de Salvación en la Argenti-
na, que tal proyecto no se baya lle-
vado a cabo, y que, en vez de deste-
rrarlos como criminales, se intentara
regenerar a esa clase de enfermos
morales». Surgió a ese fin el Hogar
de Avenida Sáenz, adonde, o lleva-
dos por la Policía, o inij)ulsados pol-
la necesidad, encuentran un refugio
aquellos desgraciados que, en la opu-
lenta ciudad, buscan a menudo su
alimento en los i’esiduos comesti-
bles (jue se tiran con las basuras,
mientras gastan en bebidas alcohóli-
cas los centavos que llegan a su poder.

No escasean los ejemplos de ver-
dadei-a y conq>leta regeneración, aun-
que el mayor número ya sea incapaz
de volver a tomar hábitos de trabajo
y de temperancia.

En el mismo artículo se dice que
pronto empezará a levantarse, sobre
un terreno donado por la Intenden-
cia, en la calle Victoria, el grandioso
edificio del lüjército de Salvación,
dedicado a la memoria del general
William Booth, en el cual, a más de
un asilo para mujeres, habrá depar-
tamentos [)ara los oficiales, un salón
])ara conferencias públicas, los locales
para Administración y la escuela de
guerra para formación de oficiales.

¡Crisis! — Es un liecho innegable
que este país, naturalmense rico, está
}>asando por una crisis bastante gra-
ve: Diariamente estamos informados
por la prensa de las consecuencias de
tal estado de cosas, en la cifra enorme
de casas de comercio que cierran sus
puertas, en los bancos que cada vez
restringen más el crédito, en todos los

gremios que hacen oir sus quejas. En
lo que transcurrió del año, las i-entas
nacionales se han visto reducidas en
muchos millones, sea respecto a lo
presupuestado, sea en comparación
con las entradas del año anterior. El
Gobierno piensa en economizar cua-
renta millones. La Intendencia Mu-
nicipal de Buenos Aires tuvo (pie
abandonarla idea de seguir adelante
con los trabajos de las famosas ave-
nidas diagonales ( un puro lujo, que,
según cálculos hechos recién, viene a
costar unos cinco mil pesos por me-
tro cuadrado!) Las poderosas em-
presas ferrocarrileras se resisten a
aceptar la ley de jubilación de sus
empleadíxs, haciendo resaltar el hecho
de las grandes pérdidas sufridas por
ellas en los últimos seis meses. ¿Qué
más? La misma Lotería Nacional, a
pesar de vender sus boletos a la [lar,
mientras antes tenían hasta el 50
de premio, no consigue venderlos en
la proporción de antes. ¡«A quelque
chose, malheur est bon»!

Los precios, siempre muy crecidos,
en que se vende el ganado vacuno, pare-
cen dar un desmentido a la existencia
de la crisis general, y de ellos se vale,
por ejemplo, el ex Ministro de Relacio-
nes Exteriores, doctor Bosch, para
afirmaren los países de Europa, que
él está ahora recorriendo el crédito
argentino; pero, como ya lo recorda-
mos otra vez en estas Notas, hay en
esos precios sostenidos algo de artifi-
cial; y ya los diarios daban noticias
días pasados, de la quiebra de un fri-
gorífico.

A título de curiosidad, mencione-
mos el hecho de haberse vendido una
ternera de siete meses en la suma de
cinco mil pesos. Salvo error, el com-
prador es el mismo hacendado que el
año pasado gastó 80 mil nacionales

LA UNION VALDENSE

133

por el toro «Ainericus». ¡Para él do
hay crisis!

Semilla a los colonos. — Parece
que el Gobiero [)rov¡ncial de Buenos
Aires se encontró en serias dificulta-
des para dar cuuipliiniento a su de-
cri'to de fecha 1 5 de mayo, por el
cual se autorizaba una emisión de
Bonos de Tesorería por la cantidad
de 1:600,000 pesos, destinados a la
compra de semilla para los colo-
nos perjudicados por la sequía del
año pasado, no encontrando tal emi-
sión una buena acogida en el mercado.
Por tanto, se habría hecho acreedora
a la gratitud de millares de trabaja-
dores, la casa Piccardo y C.^ al tomar
a su cargo la negociación de todos los
títulos no vendidos y anticipando al
Gobierno el im[)orte de ellos, para que
atendiera en seguida los urgentes pe-
didos.

El Presidente Sdenz Peña. — Ha-
ce pocas semanas daban los diarios la
noticia de que S. E. Sáenz Peña, casi
completamente restablecido de la gra-
ve enfermedad (pie le ai^uejaba hacía
un año, est.aba por reasumir el mando
supremo en septiembre. ¡Vanidad de
los cálculos humanos I: En las prime-
ras horas del domingo 9 del corriente,
él dejaba casi repentinamente esta
existencia.

El doctor Roque Sáenz Peña había
nacido en Buenos Aires el 10 de
marzo de 1851. Tuvo el título de te-
niente coronel en la guardia nacional de
Buenos Aires, y en el ejército del Perú
combatió en la guerra delS77 contra
Chile. Después de larga carrera diplo-
mática, filé elegido Presidente de la
Nacáón Argentina, el 12 de octubre de
1910. Su nombre quedará en la histo-
I iade esta nación por la ley electoral pa-
trocinada {)or él, que garantizó el voto
libre y el triunfo de la voluntad po-
pular.

La guerra europea. — Honda re-
percusión va causando entre nosotros,
tan alejados del teatro de la guerra, el
terrible conflicto que se está desarro-
llando entre las piáncipales naciones
de Europa, no ya únicamente por el
hecho de que todos hablan del asun-
to, sino más especialmente porque
todos tienen que sufrir, quien más
quien menos, de las consecuencias pri-
meras de tal conflagración, ya que
por causa de ella (o con el pretexto de
ella) casi todos ios artículos de consu-
mo han subido de precio, y el mal-
estar, que ya era muy sensible antes,
se va acentuando siempre más, en las
ciudades y en la campaña.

La guerra como tal es un mal, algo
que debemos aborrecer; pero los hom-
bres no llegan a aborrecer sino lo que
directamente los perjudica. Ahora,
como la presente guerra tiene efectos
perjudiciales para todo el mundo, es
de desear que llegue a ser para infini-
dad de personas el medio de que Dios
se sirve para hacer triunfar el ideal
de la paz y de la fraternidad en sus
corazones.

Agosto de 1914.

E. B.

¿QUÉ HACER PARA NUESTRA
JUVENTUD?

En el número anterior de La
Unión Valdense habíamos exami-
nado el problema de la juventud de
nuestras colonias, bajo el aspecto ne-
gativo. La juventud se entrega al mal,
a causa de los padres (jue no saben o
no quieren cum[)lir con el deber de
educadores; a causa de las malas
compañías que, ahora como siempre,

134

LA UNION VALDENSE

corrompen las buenas costumbres; a
causa del mal empleo del domingo y
del abandono de los cultos. Este es
el lado negativo.

Examinemos ahora el lado positi-
vo, preguntándonos lo que debemos
y podemos hacer j)ara nuestra juven-
tud.

¿Qué se dehe hacer? Está pronto
dicho. Hay que conquistar los jóve-
nes para Cristo, es decir, para el bien.
Es un (lel)er absoluto, indispensable.
¿Por qué? Porque los jóvenes son el
|)orvenir de nuestras colonias y de
nuestras iglesias. íCl obispo, doctor
Btuntz, que acaba de visitarnos, nos
jireguutaba entre otras cosas: ¿Podéis
decirme cuál será más o íiienos el
porvenir de vuestras colonias? Al-
guien con mucha experiencia, con-
testó muy cuerdamente: «Señor, eso
dependerá de la juventud actual;
si los jóvenes caminan en la senda
recta, el porvenir brillante está ase-
gurado y por mucho tiempo, pero si
se tlesvían’ por mal camino, . . pueden
imaginarse las más tristes suposicio-
nes. . . »

Esa persona de experiencia tenía
razói]. De la juventud actual depende
el porvenir de las iglesias. L(>s jóve-
nes de hoy serán los [>adres y las
madres que tendi'án el cai’go de edu-
car las futuras generaciones. Serán los
educadores de mañana. Si ellos mis-
mos tienen ahora mala ediu-ación, si
adquieren malos hábitos, si \ iven en
el pecado y se conqáacen eu el mal,
si son viciosos, corrompidos, ¿qué será
de sus hijos e hijas, (jué seiá de las
iglesias, que será de nuestras colonias?
Cada uno debe reflexionar en las fu-
nestas consecuencias de esto. Es ne-
cesario, es absolutamente indispensa-
ble conquistar los jóveiiespara el bien.
Deben aprender ahora a conducirse

honesta y honradamente. Una multi-
tud de tentaciones los rodea. Abra-
mos sus ojos para que las vean y
estén apercibidos. Intruyámoslos a fin
de que conozcan sus triístes conse-
cuencias, exhortémoslos para que las
eviten. Están en un momento crítico.
Si .se encaminan por la senda del
vicio, todo estará perdido prol)able-
mente o en todo ca.so será difícil
volver atrás. Si toman el buen cami-
no ahora, no lo abandonarán más y
su vida estará llena de bendiciones
para ellos y para los demás en el
medio donde tendrán que vivir.

Pero no nos forjemos ilusiones.
Una buena conducta es inconcebible
sin el amor y el temor de Dios. La
experiencia demuestra que la indife-
rencia religiosa lleva los hombres al
mal. A penas veis a alguien alejarse
de los cultos, descuidar la palabm de
Dios, olvidar a Jesucristo, podéis
estar seguros que se encuentra sobre
mal camino: tarde o temprano oiréis
tristes hechos sobre su conducta.
Alguien dirá: hay personas las cuales
tienen siempre el nombre de Dios
sobre los labios y. .sin embargo, son
viciosos, poco honrados y hasta co-
rrompidos. PjSO puede ser; pero ¿qué
significa? Esas personas son hipócri-
tas a los cuales Dios juzgará y con-
denará severamente. La existencia de
hipócritas no empequeñece la verdad
del hecho que una buena conducta se
encuentra siempre junta al amor y
temor de Dios y Jesucristo. Por con-
siguiente, hay que traer los jóve-
nes a amar a Dios y a temerle, a con-
siderar a Cristo como su salvador
amigo, si queremos hacer de los jóve-
nes hombres y mujeres honestos,
justos, piadosos, fieles, buenos. Aquí
se levanta una gran dificultad que
debemos afrontar eu toda su gran-
deza y con mucho ánimo.

LA UNION VALDENSE

135

Hay que conquistar los jóvenes
[)ata Ci’isto, pero ¿de qué medios
valerse? He ahí el problema que
parece insoluble. Totlas las personas
bien pensantes están de acuerdo sobre
lo que es menester hacer, pero las
complicaciones 'se levantan cuando se
pregunta: ¿Cómo hay que obrar?
¿í^ue rumbos hay que seguir? Es lo
(pie agobia boy las iglesias.

En el traliajo en medio de la ju-
ventud, creo que se comete babitnal-
mente un error de táctica. Se preten-
de eu general influenciar en seguida
la juventud por medio de lecturas,
cultos y meditaciones de la Palalii’a
de Dios. Hay que hacer de ellos
cristianos verdaderos, y por consi-
guiente hablarles siempre de Dios, de
la Biblia y de Cristo. A fuerza de pre-
dicarles, se convertirán.

La exjieriencia nos demuestra lo
contrario; es decir, los jóvenes se
asustan de tantos cultos, no están
prontos [>ara recibirlos, no sabrían
aprovecharlos. Eso les parece algo
pesado, que abruma y cansa. Muchos
acaban por indigestarse de asuntos
i-eligiosos. Conozco a jóvenes que se
alejaron de la i’eligión, [)orque habían
oído hablar demasiado de ella y sobre
lodo por personas que estaban lejos
de dar ellas mismas el buen ejemplo
de su conducta de todos los días. Na-
die vaya a interpretar mal mi pensa-
miento. No (]uiero de ninguna manera
(piitai im|)ortancia a los cultos y a la
j'icdicación de la Palabra de Dios.
Estoy convencido más (pie nadie de
su poder [)ara transformal los corazo-
nes. Si no estuviera más (p’.e persua-
dido, por cierto yo no sería pastor.
(Quiero sinqáemente decir (pie no se
debe desde el priuci{)io asustar a los
jóviMK^s con la religión que se les
dc'sia inculcar. Hay que conducirlos

a Cristo, pero no se debe confundir
el punto de llegada con el de la salida;
más bien tratar de llevarlos suave y
gozosamente y casi sin que lo noten.

Todos los que se ocupan entre la
juventud, han comprendido esta ne-
cesidad hoy y es nece.sario que la
comprendaiQOS también nosotros, si
queremos realmente hacer algo en
nuestras colonias. Creo que ante todo
los jóvenes y las jóvenes deben
aprender a estar juntos. En aparien-
(áa, nada más fácil; en realidad nada
más diffcil. Nuestros jóvenes no lo
saben hacer. Viven tan separados los
unos de los otros a causa del aisla-
miento y de las distancias, que casi
no se conocen y son como extraños
los unos para con los otros. Es un
mal, porque engendra prejuicios, fal-
sea la educación, da un aire huraño.
Los jóvenes acaban por rehuir toda
socialiilidad, se vuelven tímido.s, no se
dejan ver sino de Icqos y parecen evi-
tar nuestro contacto. ¿Cómo ejercer
sobre ellos influencia benéfica con
tales disposiciones? Se hace imposible.
Enseñándoles a estar juntos, incul-
cándoles sociabilidad, se vuelven más
tratables, menos sospechosos, más
francos, abiertos y accesibles, por con-
siguiente, a los que (piiereu mirar por
su bien.

Los jóvenes no deben aprender
sólo a estar juntos, sino también a con-
ducirse en sociedad. Esto esdifícil,muy
difícil. Apenas se hallan entre dos o
tres, parece que deben dar muestras de
malos modos y divertirse (*on grost;-
rías. No quiero negar a la juventud
el derecho de divertirse; al contrario,
necesita hacerlo y es demasiado natu-
i’al que lo haga. Los jóvenes (]ue no
experimentan la necesidad de i'eir y
divertirse alguna vez, son seres anor-
males. Diviértase la juventud; es her-

136

LA UNION VALDENSE

moso. Dios lo quiere, puesto que nos
ha constituido para el gozo. Pero di-
viértase decente y mojilmente, que-
dando en los límites del bien.

He ahí lo que debe aprender y lo
que se le debe enseñar. Creo que
cuando los jóvenes sepan estar juntos,
conocei’se, apreciarse, divertirse sin
hacer cosas malas, habiín dado un
gran paso adelante y se enconti’arán
en mejores disposiciones para oir la
verdadeii predicación del Evangelio,
comprenderla, esl'orzai’se en seguir el
ejem[)lo de Cristo y recibir benéfica
influencia de todos los que (pastores
y laicos) se imponen la misión de
hacer de ellos hombres, es decir, cris-
tianos.

E. Tron.

NOTICIAS LOCALES

CoLO^'IA Valdense.

Aunque tan lejos del teati'O de la
guerra, no hemos dejado de sentir ya
sus efectos. Apenas declarada, los
Laucos cerraron sus puertas por unos
días, limitai'on los créditos, y los ne-
gociantes subieron el precio de casi
todos los artículos, en un 20 o 30 “
Las ti'ansacciones de alguna impor-
tancia son nulas. El ferrocarril sus-
{)endió algunos ti-enes, así que recibi-
mos cori-espondencia solamente los
domingos y jueves, y podemos enviar
los lunes y viernes. El Gobierno no
|)uede pagar los empleados, poi’que
las entradas son escasas y va a tener
que recurrir a bonos de Tesorería, (|ue
sufriián descuento. Tomó una buena
determinación, y es la de no poderse
convertir a oro el papel, dui’ante seis

meses, aun cuando el papel se recibe
en todas partes y tiene el valor del
oro. Estamos presenciando una de
las luchas más colosales que se hayan
visto.

Deploi’amos de todo corazón lo que
está sucediendo, que constituye un
baldón para la civilización y la hu-
manidad. El desenfreno de las [)asio-
nes conduce al hombre a rebajarse
más que las fieras. En la contienda
somos neutrales. Lloramos con los
que lloran : padres, madi’es, esposos,
esposas, hijos pi-ivados de sostén, ino-
centes sacrificados; en todas partes
muertes, duelos y ruinas. El comer-
cio, la industria, la navegación, casi
completamente paralizados, pi'odu-
ciendo una crisis mundial. Casi to-
das las naciones de Europa participan
ya del conflicto, o se verán arrastradas
a él. Millones de soldados pelean
contra otros millones en lucha fratri-
cida, buscando la destrucción y ano-,
nadamiento. Por eso la tristeza em-
bai-ga el ánimo de toda persona bien
pensante, y no podemos menos que ha-
cer votos porque esto termine cuanto
antes, pues no es preludio sino de
males infinitamente mayores. Las no-
ticias que nos ti-ansmiten los telegi’a-
mas no son seguras ni imparciales y
no se puede uno guiar por lo que
publican los diarios. La desgi’acia eu-
ropea es mundial. Somos neutrales y
no podemos publicar nada i’elacio-
nado en favor de unos contra oti'os,
así que las personas que nos han re-
mitido algo al respecto, nos discul-
parán.

— Don Francisco Gauthier nos
escrilie de Dolores que después de
permanecer 58 días en un sanatorio en
^Montevideo, regresó a su casa, pero a
los dos días tuvo que guardar cama
oti’a vez. Ahora se levanta, pero no

LA UNION VAT.DENSE

137

está bien aim. Desea agradecer a to-
das las personas que lo visitaron en
Montevideo y especialmente a los eso
tiidiantes Berton y Jourdan que lo
hacían casi diariamente.

— El estudiante Juan Gelso (hijo)
que cursa sus estudios en Torre-Pe-
llice, fue eximido de dar exámenes y
ol)tuvo mención especial. Enzo Pons,
hijo del señor Enrique Pons, j)asó a
tercer año, y el hijo del [)astor Davyt
fue aprobado también.

El joven Gelso nos escribe que
pasa las vacaciones en Rorá, de don-
de domina una vista inmensa sobre
el llano. Han puesto el teléfono en
Rorá y lo han inaugurado. El señor
David Tourn vive siempre con su so-
brina Fanny Morel en Torre-Pellice
y está un poco mejor. Han puesto
un servicio de automóvil desde Torre-
Pellice hasta Bobbia, así que se puede
viajar con facilidad en aquel valle.

— El colportor señor F. López
Ighsias se estableció en Mercedes,
(Minas 514, R. O.), donde tiene un
de]'>jSÍto de Libros Sagrados. A su
ruego, lo comunicamos a nuestros lec-
tores.

— Tuvimos el placer de saludar en
^Montevideo al apreeiable amigo Eran-
visco Moore, de Alejandra, y a su
hermano Manuel. Ambos estudian
pai’a pastor. Son sobrinos del maes-
tro Juan P. Long. Saludamos tam-
bién a la doctora ügon, que se mudó
a la calle Arapey, en una casa nueva,
y al .señor Alberto Valdez y señora,
(jue conservan un buen recuerdo de
Colonia Valdense. Montevideo está
li'iste y paralizado, pero los paseos y
lugares de diversión no dejan de lle-
narse.

— El señor Luis Roland rindió
examen práctico para maestro de pri-
mer grado y fué aprobado con nota

de sobresaliente, por lo que lo felici-
tamos.

— A la edad de 84 años falleció la
señora Juana Lautaret, viuda Berti-
nat, madre de numerosa familia, a la
que deja un ejemplo de conducta in-
tachable y de fe sencilla como un
niño.

— Los niños de la escuela domini-
cal del Nuevo Turín tuvieron un gen-
til recuerdo [>ara el que fué su maes-
tro, el inolvidable Juan Jtaniel Roland.
Fueron a visitar su tumba, sobre la
que es{)arcieron flores y cantaren dos
himno.s: «Mon nom est écrit dans les
cieux» y «Meditad en que hay un
hogar'). Fué tanto más oportuno el
acto, que cuando se efectuó el entie-
rro del señor Roland, a causa del mal
tiempo muchos niños ni supieron de
su muerte.

— El joven Emilio Roland (hijo)
se vino del Instituto Normal de Colo-
nia para prepararse [)articularmente.

— El señor Carlos Klett vino a
hacerse cargo de la escuela de'Jomba,
con gran contento de los vecinos, por-
que enseña el francés y dirige tam-
bién la escuela dominical.

— La señorita Pontet es ayudante
en la escuela del Centro.

— La señorita xVna A. Ligón estuvo
eu Montevideo para ocu[)arse del [>ro-
grama de las escuelas agrícolas.

— El señor Juan P. Long se en-
cargó de una colecta para refaccionar
el templo de Pramollo.

— La asamblea de iglesia nombró
para delegado al Sínodo al señor
Daniel -Jourdan.

— El Inspector señor Pontet visitó
las escuelas.

-El Presidente del Comité de
Evangelización, señor Giam[>iccoli,
escribe para agradecer a todas las
personas que suscribieron algo en fa-
vor de la obra.

13S

LA UNION VALDENSE

— Los catéenmenos Daiiiel A.
Roland y Juan Rolaml, )imlieron
examen y serán admitidos en la
iglesia, con los demás jóvenes, el 80
de agosto.

— El señor Enrique Pons, pastor
de Rodoretto, agradece a todas las
personas que contribuyeron para las
familias perjudicadas por un incen-
dio.

— El doctor Stuntz y el j)astor
doctor Craver, visitaron esta congre-
gación, predicando en el Centro y en
La Paz. Asistieron también a la fies-
ta del árbol y hablaron a los niños,
exhortándolos a [)lantar una hectárea
de árboles, lo que será una fortuna
para ellos cuando sean hombres. La
visita del doctor Htuutz fue muy agra-
dable a todos y le quedamos muy
agradecidos.

— El señor Penzotti ha propuesto
celebrar el 50” aniversario del trabajo
de la Sociedad Bíblica A. en estos
países. Va a publicar un folleto «La
voz del colportor» y un número es-
j)ecial del «Estandarte Evangélico».
Estos se podrán conseguir dirigiéndo-
se a los miembros del Consistorio
que han encargado 200 ejemplares.

Se hizo una colecta en favor de la
Sociedad, dos domingos consecutivos.

— El Consistorio resolvió no pagar
a los maestros en los casos de licencia
poi- asuntos particulares.

— Aprobó un reglamento para el
tesorero, leglamento presentado pol-
los señores Pablo Long, S. Rostag-
nol y d. P. (áeymonat.

— La señora Griot compró dos si-
tios en el Cementerio.

— Recibimos un libro intitulado
«Proscenio Infantil», editado j)or el
doctor H. Dupraten la imprenta Me-
todista, Junín 9G8, Buenos Aires. Ese
libro contiene material para fiestas,

veladas, etc., y será muy útil a los
maestros, directores de escuelas do-
minicales y otros, que muchas veces
no encuentran lo que desean para
hacerlo a|»render a los niños. Es ma-
terial variable, adecuado, (pie se jme-
de recomendar,

— El señor Enrique Grill, de Villa
Iris, nos escribe y desea manifestar
su agradecimiento al señor Pablo
Long, porque le arregló un negocio a
su conformidad.

— Pablo Bonjour Costabel, arren-
dó el campo de la Barra dei Rosario
y suban-endó parte a la viuda Calero,
a Timoteo Dalmas y a Emilio Bon-
jour Geymonat.

— Agradecemos a las personas que
nos remitieron poesías, por el recuer-
do que hacen de La Uxkíx Va lóen-
se, pero no las [lodeimxs publicar. Nos
limitamos a la prosa, y a veces toda-
vía incorrecta.

L.\ Paz

Falleció en Tolón (Francia) un
hermano del señor IManuel Bert, don
J)avid Bert, antiguo comerciante, a la
edad de 77 años. Era una persona
muy apreciada, (jue formó parte du-
rante muchos años del Consistorio de
la iglesia reformada de Tolón, siendo
el decano de los miembros.

— La señorita Eugenia C. Bon-
jour, de Pablo, fué autorizada para
liacer la práctica en la escuela que
dirige la señora Lúgaro.

— El señor Long fué a IMontevidco
para consultar nuevamente a un mé-
dico especialista. Aunque no hay
peligro, la enfermedad es larga y ne-
cesita tiempo y cuidados para curarse.

— La señorita Ernestina Bert, <i|ue
está de maestra en Caldoso, con el
señor Kuster, tiene 12 discípulos.
El [laraje, aunque solitario, es bueno.

LA UNION VALDENSE

139

Está a tres leguas del pueblo de Car-
dóse. De vez eu cuando va e! pastor
metodista del Durazno, a pasar unos
días. En este mes esperaban al señor
Robles. La última vez que estuvo el
señor Courvoisier recibió a seis jóve-
nes como miembros de iglesia, así que
los niños conocen muchos himnos.
La Unión Valdense es leída con
interés.

Colonia Suiza.

El señor Federico Giiomen estuvo
en la. exposición de Minas, para re-
jiresentar a la sociedad de Nueva
Helvecia.

— Juan Berton renovó su contrato
V arrendó más campo a la viuda
Reiseb.

— Federico A. Ugón se mudó para
Artilleros, en el campo del señor Ge-
rónimo Martínez.

— El doctor Laso volvió de Eu-
ropa, habiendo salido algunos días
antes de que estallara la guerra. Vió
al señor Emilio Karlen en Berna
(^Suiza). Esa exposición le pareció al-
go notable, muy superior a la de
r^yon.

— Juan Daniel Allío trabaja en las
canteras de Cufré. Sería su deseo
volver a ponerse en chacra y espera
una oportunidad conveniente. Así
podría tener con él a todos sus hijos.

—-Expresamos toda nuesta simpa-
tía al pastor Richter, que está muy
afligido por la guerra. Tiene en el
servicio activo tres hermanos, dos son
médicos y uno oficial.

Rosario.

El hogar del señor Emilio A.
Ugón fué alegrado con la venida de
un nuevo varón.

Cosmopolita.

Falleció a la edad de 75 años, don
Enrique Lorens, después de largos
sufrimiento.s, por tener cáncer en una
pierna. Era alemán de nacionalidad y
suegro de nuestros conocidos Bartolo
Cesan, Juan Rochon y Francisco
Forneron, todos domiciliados en la
Argentina.

— La señora Bounous sigue siem-
pre igual y se levanta todos los días
algún poco.

— La capilla está terminada. Fué
construida por don Miguel Morel.

— La granja Lacaze tiró 1,400
litros de vino y don David Ricca tiró
unos 1^000.

Tarariras.

El público se manifiesta satisfecho
de los servicios del nuevo pastor.
Como tiene que visitar a tres grupos
lo hace cada tres domingos, y si por
cualquier circunstancia de lluvias u
otras no puede ir a un grupo el do-
mingo establecido, no va sino tres do-
mingos después,

— Vino de Iris Enrique Dalmás.

— Falleció don Felipe Guigou,
después de haber estado largo tiempo
enfermo. Mientras le fué posible, asis-
tió siempre a los cultos y deja en
todo sentido un buen ejemplo a su
numerosa familia.

— Don Ernesto Griot, a pesar de
haber ido varias veces a consultar es-
pecialistas en Montevideo, perdió la
vista de un ojo. Quédale el otro y
felizmente fuera de todo peligro.

— El pastor señor Tron, tuvo que
ir a Riachuelo, por tren vía Colonia.

— La señora de Combe falleció en
el hospital de Colonia.

140

LA UNION VALUENSE

— Los vinos de Juan Bernardi y
del viñedo Salomón (Artilleros) fue-
ron declarados artificiales, aunque
puros naturalmente. Anomalías de la
ley. El pi'imero apeló.

- -Alberto Brozia tiene una liijita
enferma.

— Dos domingos seguidos hubo ci-
clón y causaron varios destrozos.

— El antiguo comerciante de ésta,
Erancisco Porto, falleció; bacía años
que estaba ciego.

— David Dalmás tiene concluida
su nueva casa.

— Se estableció en ésta una fábri-
ca de aguas gaseosas.

— Varios agricultores del Sauce,
cambiaron sus semilla.s, por interme-
dio del ferrocarril.

Colonia.

La Comisión Nacional de Instruc-
ción Primaria pidió 14 ayudantías
pai’a el departamento.

La VALLE.

Un telegrama del señoi’ Davyt
anunció a los parientes la muerte re-
pentina de la señoia Ana Artus de
Geymonat, que deja una numerosa
familia. Su entierro se efectuó el 1 5
de agosto. Expresamos nuestra sim-
patía a los parientes y especialmente
al esposo J. David Geymonat.

Montevideo.

Sobre 42 estudiantes de Medicina,
el doctor Quíntela debía proponer a
i") para disectores. Tres de ellos son
ex alumnos del Liceo de Colonia Val-
dense, el cual se ve así honrado por
quienes dieron en -él sus primeros
pasos en la carrera.

Buenos Aires.

El joven Teófilo A. Ugón sigue
bastante mal del golpe que recibió.
Todavía no pudo dejar el hospital,
siendo acompañado por su hermano
Esteva n.

Belgrano (Santa Fe).

Falleció a la edad de 52 años,
Margarita Ribet de Poét, nacida en
la pari'oquia de Pomaretto (Valles
Valdenses). Enfermiza desde más de
un año, después de muchas alternati-
vas, sucumbió al último ataque de su
enfermedad que la postró en cama por
unos quince días. Soportó valiente-
mente sus males y se durmió plácida-
mente. A su es[)oso Enrique Poét y
a su hermana Magdalena R. de Gay-
dou y familia, renovamos la expresión
de nuestra simpatía.

-Con el mes de agosto concluirá
el curso de catecismo, y se espera que
algunos de los catecúmenos pedirán
ser admitidos como miembros de la
Iglesia.

— Los sembrados se presentan, en
general, muy bien. Las langostas pa-
saron en gran cantidad, pero causaron
pocos perjuicios.

— Celebróse el casamiento de la
señorita Paulina Poét, de Pedro, con
el joven Augusto Mathé.

Iris.

La señora de Alejo Griot estuvo
gravemente enferma. Tuvo que ir dos
veces a Bahía Bla uca para consultar
al doctor. Sigue con mucha mejoría,
aunque la anemia y debilidad ner-
viosa son de cura lenta.

LA UNION VALUENSE

141

GRUPO DE SAN PEDRO

Lisia de suscripción para el local
para cultos en Lan Pedro, a car-
go de Juan Pedro Perrachon y
Enrique Charhonnier (Jiijo).

J. M. Díaz $ 10, Enrique Char-
bonnier Janavel 10, Juan D. Rivoir
1 0, J. Pedro Perrachon 1 5, Enrique
Charhonnier (hijo), 10; Luis S. Gilíes
10, David Artus 10, Enrique Char-
bonnier 10, Emilio Avondet 5, Este-
ban Barolín 5, Ernesto Griot 10,
Alfredo A. Senon 1, Gonnet Herma-
nos 15, Emilio Davyt 4, J. Pedro
Bertalot 4.70, Umberto César Tourn
5, Alejandro Tourn 5, Enrique Tourn
d, Arturo Vignoli 5, Alberto Tourn
3, Esteban Bertinat 3.50, Felipe Gar-
diol 2.50, J. José Barolín 7, Pablo
Negrin 8, José F, Negrin 6, Luis
Gonnet 10, Juan S. Gonnet 10, San-
tiago Charbonnier 5, Nicolás Pagal-
day 3, David Bertalot 6.50, José
Bertinat 8.50, Emilio Guigou 5, Julio
Guigou 4.70, Juan D. Bertalot 5,
Felipe Bertalot 3.50, Enrique Berton
5, J. Augusto Long (hijo) 1, Esteban
Rivoir 1.50, Daniel Giraudin 3, Juan
Charbonnier 4, Esteban Ricca 5,
Pablo Dovat 2.60, Daniel Rivoii 8,
Eliseo Negrin 2, Juan Negrin 5,
Juan Perrachon 5.

PATENTES DE RODADOS

Por interesar a los numerosos con-
tribuyentes del impuesto de rodados
publicamos la escala con que grava a
los vehículos la ley promulgada para
el presente Ejercicio económico;

1." Vehículos de carga, de cuatro

ruedas, y con elásticos, $ 4.00. Los
mismos, sin elásticos, $ 12.00.

2. “ Vehícidos de dos ruedas y con
elásticos, para personas o cargas,
$ 6.00. Los mismos, sin elásticos,
$ 18.00.

Los vehículos pertenecientes a los
agricultores abonarán la mitad de la
patente fijada en este inciso y el ante-
rior, exceptuando los vehículos sin
elásticos que pagarán la patente ín-
tegra.

Esta concesión sería otorgada exclu-
sivamente a aquellos agricultores que
justifiquen debidamente su carácter de
tales y la propiedad de sus vehículos
ante las Intendencias Municipales res-
pectivas.

3. “ Los pequeños carros de dos rue-
das, llamados de pértigo, tirados por
un caballo, y destinados exclusivamente
al uso de los establecimientos rurale.s,
siempre que ocupen la vía pública, $ 2.

4. ° Vehículos para personas, siendo
de alquiler o empleándose en servicio
particular de establecimientos rurales,
$ 12.

5. " Los mismos rodados indicados
en el número anterior, para uso parti-
cular de los centros urbanos, con excep-
ción de los que tengan dos ruedas, con
asiento para una o dos personas, que
solamente pagarán $ 6, $ 18.

6. “ Car ros fúnebres en la capital
de los departamentos, $ 18.

7. “ Carros fúnebres en las villas o
pueblos, $ 6.

NUESTRA PRODUCCIÓN
AGRÍCOLA

El Cónsul General argentino en Mon-
tevideo ha remitido al Ministerio de
Relaciones Exteriores de su país una

142

LA UNION VALDENSE

información conteniendo datos estadís-
ticos relativos a la producción agrícola
uruguaya en 1913.

Esta información lleva los siguien-
tes datos :

Trigo, 380,252 ; maíz 254,660 ;
lino, 56,893 ; avena, 20,441 1/2 ;
cebada, 1,389; alpiste, 930; cente-
no, 22.

IjOS quintales de semillas sembra-
das arrojan las siguientes cantidades;
224,31 5 de trigo ; 34,052 de maíz;
delino, 28, 806.05; de avena. 1.328.50;
de alpiste, 340.30 y de centeno
17.40.

El rendimiento absoluto en quinta-
les fue el siguiente :

Trigo, 1:486,319; maíz, 1:357,197;
lino, 330,730; avena, 126,503; ce-
bada, 8,247 ; alpiste, 3,949 ; centeno,
184.

El valor de la cosecha de trigo se
estima en 6.596,471.33 pesos, con un
precio anual por quintal de 4.42 pesos
y un valor absoluto por hectárea de
19.89 pesos.

El valor de la cosecha de maíz se
calcula en 4:682,251.54 pesos, con un
precio anual por quintal de 3.45 pesos
y un valor absoluto de 18.39.

El lino se estima en 1:451,887
pesos, con un precio promedial, por
quintal, de 4.39 pesos, y un valor ab-
soluto por hectárea de 25.52 pesos.

El número de niáquinas trilladoras
es de 541, superior en 18 al del año
anterior.

El vino obtenido es de 19:430,500
litros, y la uva cosechada 33:430,700
kg. en 6,102 hectáreas.

LA JUVENTUD

I Qué hermoso espectáculo es con-
templar los numerosos niños y niñas

que acuden a las escuelas dominicales,
ocupando los bancos escolares para
cantar himnos, leer, y oir los consejos
y exhortaciones de sus insti'uctores !
Aprenden así a formar su carácter,
seguir la senda angosta del bien y
abtenerse de las frívolas costumbres,
tentaciones y vicios en que sucumben
tantos seres. Muchos abandonan de-
masiado pronto esos ejercicios tan ins-
tructivos, por creerse ya crecidos, y
caen en excesos lamentables, profanan-
do el día de domingo, recorriendo el
campo con armas a veces tan altas
como ellos y tiroteando en todas di-
recciones. Con esto hieren a veces a los
animales ipie pastan y peligran lasti-
marse. Cuando llega el momento de ir
al catecismo han olvidado así lo bueno
aprendido y demuestran su decaimien-
to. Muchos padres, por ignorancia o
tal vez indiferencia, permiten que sus
hijos tomen esos malos hábitos y no
velan como deben. Por eso la tai’ea de
los educadores no da todo el fruto que
podrían esperar. « Instruye el joven a
la entrada de su carrera, asimismo cuan-
do haya venido anciano, no se aleja-
rá. » Prov. 22 6

E. G.

ES'rADO CIVIL

Nueva Helvecia

Bautismos.

Isabel Clotilde Jahn, de Enrique e
Isabel Barale; Carlos Alberto Niederer,
de Pedro y Julia Eugster; Milda Frieda
Schwyn, de Emilio y Frieda Birkhold;
Eugenia Ester Félix, de Emilio y Caroli-
na Reboulaz; Rodolfo Ricardo Sondereg-
ger, de Rodolfo y María L. Oebler; Hilda

LA UNION VALDENSE

143

H. Rohrer, de Simón y Ana Ebert; Erna
Matler, de Juan y A Ibertina Vila; Elvira
M. Morgan, de Juan y Amalia Honegger;
Cora lüster (íratwohl, de Santiago y Emi-
lia Schaffner; Ornar Alberto Roth, de
Alberto y María J. Matter; Erna Descbe-
nanx, Ana Julia Deschenaux, Gustavo
Alfredo Deschenaux, María Carolina Des-
chenaux, Augusto Antonio Deschenaux,
de Gustavo y Elena Stutz; Federico Gui-
llermo Kehr, Fanny Luisa Kehr, de Fe-
derico y Jenny 31. Peile; Norberto F. C.
Cristaldo, de Norberto y 3IariaB. Schwyn;
3Iaría Ester Sonderegger, de Alberto y
31aría Kuster; Cecilia Ihlenfeld, de Al-
berto y Cecilia Gtigelmeier; lülda Ida
Roth, de Jorge y Adelaida Matter; Ena
3Iilda Karlen, de Leo y Luisa Gugelmeier;
Elvira Ana Koncgger, de Enrique y Elisa
Schmid; Hilda Olga Vonrotz, de Juan y
Clara Kleist; Inés Cecilia Karlen, de
Ernesto y Berta Gugelmeier; Werner A.
Roth, de Carlos y Julia Fanny Schaffner;
Eva Brunilda Schopf, de José y Ana
Kunz; Juan Antonio Gfeller, de Rodolfo
y Josefina Ackermann; Arturo A. Ni'
degger, de Adolfo y Segunda Rodríguez;
Guillermo Augusto Jahn, de Enrique y
Luisa Schlueb; Carlos R. Talmon, de
David y Catalina Berger.

31atríMünioh.

Carlos Hodel, 26 años, oriental, y
Emma Schaffner, 25 años, oriental; Fe-
derico Hellbusch, 33 años, oriental, y
Sara Soria, 22 años, oriental; Carlos
Schopf, 26 años, oriental, y Adelina
Roth, 28 años, oriental; Alfredo Sturze-
negger, 29 años, oriental,)' Sofía Reisch,
21 años, oriental.

Defüxciones.

Ana 3Iaria Stutz, viuda, suiza, 76 años;
María Gfeller de Matthys, viuda, suiza.

77 años; 3Iaría Catalina íinttinger de
Schüsselin, viuda, alemana, 7S años; Ger-
mán Otto Karlen, oriental, 2 años; Elfri-
da Lucía Mugglin, oriental, 20 días; Pe-
dro 3Ietzger, viudo, alemán, 70 años.

Tarariras — Riachuelo
Baüti.smos.

Tamrircifi: David Bertinat, de David
y J. Lageard; Héctor Benech, de Juan
Pedro y P, Gardiol; Santiago Krideman,
de Guillermo y F. Bartel; Elvira Malan,
de David y F. Félix; L. Demetria Bartel,
de Augusto y S. Calistro; A. Lucía
Rostagnol, de José y 3Iagdalena Gardiol.
— Riachuelo: Paolina Deganello, de An.
gel y V. Buffa; R. Estevan Bonjour, de
Estevan y E. 3Ialán; E. Gilberto Barolin,
de J. Daniel y P. Bonjour; D. Ismael
Florin, de Alejandro y C. Peri'achon; A.
Paolina Guigou, de Pablo y E. Dalmas.
— San Pedro: Angela Rivoir, de J. Da-
niel y S. Bertinat; E. Rosalía Tourn, de
Alejandro y P. Rivoir; R. Luisa Negrin,
de J. Daniel y P. Bertinat; Elisabeth
Guigou, de Emilio y E. Florin.

3Iatrimonios.

Enrique Gonnet, 21 años, oriental, con
Carolina Costabel, 22 años, italiana; José
Ernesto Gonnet, 23 años, oriental, con
Virginia Tourn, 23 años, italiana; Juan
E. Long, 26 años, oriental, comerciante,
con Margarita Busquiazo, 22 años, orien-
tal; Rómnlo Busquiazo, 32 años, oriental,
con María Bonjour, 30 años, oriental.

Defunciones.

Celestina Guigou, de 60 años, casada, ita-
liaua(San Germano); Angela Rostagnol, de
David y Ernesta Gardiol, de 2 días; Feli-

144

LA UNION VALDENSB

peGuigoii, de 6G afios, italiano (Pramollo),
propietario.

La Paz

Nacimientos;

Anselmo Santiago Geymonat, de David
y Adela JMagdalena Jonrdan; Nélida
Jonrdan, de I^inaniiel y Juana Bonjonr;
Guillermo Jonrdan^ de Juan Luis y IMar-
ta Rivoir; Héctor Juan Geymonat, de
David y Magdalena Peyrot; Armando
Combe, de Juan Pedro y l’aulina IMarga-
rita Plavan; Aurelio Laureano Germanet,
de Enrique y María Margarita Beux;
Haydée Susana Dovat, de Alfredo y
Ernesta Pons; Lilia Adela Griot, de Julio
Alfonso y Elisa Elisabet Long; Ruperto
Ilildo Malán, de Alejo y Margarita Sou •
lier; Adela Ernestina Geymonat, de Juan
Enrique y Lidia Artfis; Emilia Elsa
Jonrdan, de Santiago y Ana Geymonat;
Juan Aldo Maurin, de Juan Pedro y Ana
Margarita Bonjonr; Orestes Jourdan, de
Ernesto y Juana Calero; Abel Teófilo
Muston, de Benjamín y Luisa María Gar-
diol.

M ATRIMONIÜS:

Juan Pedro Combe, oriental, soltero, de
25 años, con Paulina Margarita Plavan,
oriental, de 23 años; Miguel Chambón,
oriental, soltero, de 2<i años, con Paulina
Geymonat, oriental, de 2ü años; Juan
Pedro Berton, oriental, viudo, de 39
años, con Ana IMaría M iith, oriental, de
20 años; Juan Pedro Peyrot, oriental,
soltero, de 41 años, con María Rostan,
oriental, de 23 años; Jerah Jourdan,
oriental, soltero, de 23 años, con María
Josefina Desponds, italiana, soltera, de
23 años.

Defonciones:

Juan Daniel Roland, italiano, casado,
de 59 años; Tomás Rostan, italiano, viu-
do, de 91 años; Guillermo Jourdan,
oriental, de 3 días; Emilio Gaydou,
oriental, soltero, de 22 años.

Estevan Cesan se encarga de traer
é instalar molinos de viento, bombas
y cañerías: trabajos garantidos y pre-
cios módicos. Artilleros (Colonia).

Se venden .3 chacras con casas y
otras comodidades. Excelentes para
agricultura y ganadería. Tratar con
Felipe Dovat. — Puerto Rosario (Cos-
mopolita).

Se vende una casa y 4 1|2 hectáreas
de terreno de la sucesión Félix, cerca
del Liceo y de la iglesia. Dirigirse á
J. D. IMalán (hijo), C. Valder.se.

Se Alenden plantas y especialmente
It'urazneros injertados sobre pie de se-
millas importadas, que son más resis-
tentes y de mucho desarrollo.

Tratar con Alfredo Robert, Colonia
Suiza.

Relojeiía, Jo} ería, Bazar y Ju-
guelería, de Ricardo Ltigold. —
Frente al Hotel Suizo. -COLO-
MA SUIZA.

FAR:»IACIA nueva <le Manuel
T. Pérez, farmacéalieo. — Gabine-
te <le esleriüzaoionex y Uabora to-
rio químico. — Productos muy pu-
ros. — Gran surtidlo «le lentes y
anteojos. — Cristales del doctor
Nye. - Servicio nocturno. — Frente
á la plaza principal. — ROSARIO.

Zapatería "LA BOTA DE ORO”

— PE —

BEDA HERMANOS

Se tialiaju sobre ineJula. Hay mi gran surtido en depó-
sitos. Los pn-eio.s son exeelentes y el trabajo garantido.

N ueviv Helvecia,

BANCO ITALIANO DEL URUGUAY

207 - CARRITO - 207

Sucursales en Paysandú y Mercedes

Capital autorizado . . . S 5: 00,000

Idem suscrito y realizado . » 3.0 )Ü,0'X)

Fi ndo do reserva >■ pr« vi

S1611 » 1:000,000

TAS.4 DE INTERESES
Hasta luieTo aviso

PAGA — Por depósitos en cuenta co-

triente á la vista . . . . i % anual

A retirar con 30 días de aviso, i 1/2 »

A plazo fijo de 3 meses • • J >*

A plato fijo de 6 meses ... 4 »

CAJA DE AHORROS

Recibe cualquier cantidad y paga los intereses
siguientes:

Sobre depósitos á la vista después de

30 días cumplidos ; % anual

Sobre depósitos á 3 meses .... 3 »

» » á 6 » .... 4

COBRA— Por anticipos en cuenta corriente, con
vencional.

MUEBLERIA, CARPINTERIA

CAJONERIA FUNEBRE Y COLCHONERIA

— DE —

FRANCISCO REPETTO

La C.isa se reoomieiula por sus precios
módicos. — Sr baceii trabajes de cualquier
clase en el ramo de carpintería.

ROSARIO

DOCTORA MARIA ARMAND
UGON, especialista en enfermeda-
des de señoras y niños. — Calle
Rio Branco, 1540— MONTEVIDEO.

PABLO E. LONG

Escribano úblíco, con corresponsales en los Valles — Italia.

eiiearga tic la tramitación de sucesiones y asuntos no
liti'iosos. — H'U'hs de oficina: días hábiles de 7 á 12 m.

LA PAZ (C. V.)

MIGUEL F. SALUSTIO, Remata-
dor.—Ofrece sus servicios —La
Paz (C. V.).

TAL ABA K TER I A

— DE —

GERMAN HUGO

Se de.scuenla el 4 % sobre las compras
ai conlado. Se hace todo trabajo pertene-
ciente al ramo.

COLONIA SUIZA

FABRICA DE CARRUAJES

H>-,rrevía,C(iri)interia, Talabartería, Tienda,
Almacén, Ferretería
— DE —

B E R TI N HERMANOS
En existencia permanente vehículos de
todas clases á precios sin competencia.

Nuevo Cairo— COLONIA

Almacén, Tienda, Ferretería y Bazar

— DE —

MARTIN REISCH

Ventas al contado con el 5 % de descuen-
to. Precios fijo».

COLONIA SUIZA

ALMACEN, TIENDA, FERRETERIA
Y BARRACA

— DE —

GUILLERMO GREISING

NUEVA HELVECIA

ALMACEN, FERRETERIA Y TIENDA

— DE—

LUIS FULLE-ROSARIO

donde estaba «La Equitativas^ — Precios mo-
derados y artículos
garantidos de primera calidad

Almacén, Tienda y Ropería

— DE —

MANUEL Y HUMBERTO JOURDAN

Descuento del 4 %, al conlado

Colonia Valdense

Tienda, Almacén, Ferretería, corralón

de maderas y acopio de cereales

de Stiefel Hnos. y C.®

Colonia B-lgrano y Est. Wüdernmlh — F. C.
Santa Fe (R. A.)

Pal)lo E. Tion y C?

ARTÍCULOS GENERALES DE CAMPAÑA
Colonia Belgrano y Eslaciün Wildernmth,
Santa Fe (R. A.)

FuAtTCíSCO Autino — Colonia Suiza

tiene un surtido completo de árboles fruía-
les ingertados, dalas inejmvs clases; plantas
da adorno y semillas.

HERRERIA Y CARPINTERIA

— DE —

ALBERTO REISCH

Fábrica de Carros y Carruajes. Alquila
toda clase de vehículos. Servicios de ca-
rruajes y carros fúnebres.

COI.ONIA SOIZA

EmLIO R1€€A

Agente de los molinos de viento «AER-
MOTOR»y «DANDY»— Los trae y coloca

COLONIA VALDENSE

Mueblería,
Carpintería
y Cajonería
fúnebre.

de JOSÉ M. BARREDO

Muebles fines, Tapicería, Tornetía y Col-
chonería.— Se hace todo trabajo de obra
blanca.

Calle Comercio. Rosario Oriental.

Dr. OCTAVIO LAR RIERA

MÉmCO-CIRUJANO-PAKTERO

KOSARIO.

FOTOGRAFIA MODERNA

(ie A. Nejier.

Retratos grande- á lápiz; pago por men-
sualidades. Rosario.

Dr, ABELARDO CARNELLI

MÉÜICO-CIRUJANO-PARTERO

Plaza Principal. ROSARIO

HERRERÍA Y CARPINTERIA

FABRICA DE CARROS Y CARRUAJES
de FRANCISCO MESNER

Se hierran caballos. — Trabajo esmerado. — Precios módico
CASA de ENRIQUE REISCH.-COLONIA SUIZA.

TALLAR E HERRERÍA, de David
Talmói). — Se hace cualquier trabajo on
hierro, y composturas.— Precios módicos.
En el pueblo de

COLONIA SDIZA.

I_ja,ca¡z¡e

AGRIMENSOR DE NtJMEKO

ROSARIO.

T R I S T Á N ¡VI O R A E E S

CIRUJA NO -DENTISTA

1280 — CuUe Cuareim — 1280

lloras do cunsulta: do 9 a. ui. á 5 i>. m.

Farmacia Central y Laboratorio Químico
• DE Bale y Borr.ás
Farmacéuticos

Surtido completo de drogas y especiali-
dades farmacéuticas.

Frente á la Plaza Constitución
ROSARIO

Gran Baratillo, Almacén, Tienda, Bazar,
Ferretería

DE JUAN A. PÉREZ É HIJOS
Precios módicos. Agenle de las má<|Ui'
ñas segadoras La Victoriosa, Columhia y
Cocodrilo.

ROSARIO oriental

GRAN TIENDA, ALMACEN,

Ferreteria, Zapatería, Pinturería y Barraca
— DE-
JOSE OTERO Y ALFAItO
Rosario

LA BARRACA CENTRAL

DE

MIGUEL J. SALOMÓN

Vi.siten la casa y comprar.An porque llene -Jii surtido com-
pleto y lo da todo A precios muy acomodados. Hace además
descuento dcl 4 ”/••— Sucursal en Colonia Valdeuse.

COLONIA SUIZA

LA CASUALIDAD
TIENDA Y MERCERIA
de JUAN FULLE

Casa muy surtida. Máquinas Singer. Za-
patería. Ropa Blanca, Fantasía, etc.

ROSARIO

HERRERÍA de ALFREDO DOVAT

PRECIOS MÓDICOS Y ESMERO EN EL TRABAJO

LA PAZ (Colonia Valdense)

Herrería, Carpintería y Fábrica de Ro-
dados, de Pablo Negrin (bijo),— OmbÚes
DE Lavalle.

Princeton Theological Seminary Líbrary

012

01474 7721