La unión valdense.

LIBRARY OF PRINCETON

DEC - 2 2004

THEOLOGICAL SEMINARY

PER BX488 1 . 5 . U7 U55

Un i sn valdense.

Digitized by the Internet Archive
in 2016

https://archive.org/details/launionvaldense1517unse_0

•Año XV
* *

PORTE PAGADO

Febrero de 1917

Núm. 171

LA UNION VALDENSE

PERIÓDICO PARA LAS FAMILIAS

DIRECCIÓN í ADMINISTRACIÓN:

COLONIA VALDENSE

(URUGUAY)

*

Precios de suscripción anual, adelantada: \ Uruguay . . .

1 Europa. ... §

. Uruguay . . .

\ Argentina.

1.00
1 00
2.50 m/n

MONTEVIDEO

Imprenta «El Siau> Ilustrado»,, de Gregorio V. Mariño
» 938— Calle San José — 928

1917

8

FARMACIA «VERONE»

Ricardo Wilson—I.a Paz, O. V.— Uruguay
Alfredo Stutz— Colonia Suiza — Uruguay.

Juan Rebufat —Rosario— Uruguay .

Pedro Bounous— Cosmopolita— Uruguay.

Juan D. Lamarct— Estación Barker— Uruguay.

Julio Long— Artilleros— Uruguay.

Manuel Daltuíis— Estación Tarariras— Uruguay
José Xegrin — Estanzuela.

Manuel Bufia- Estanzuela.

Bertin Hitos.— Riachuelo— Uruguay.

Enrique Gonnet. — San Pedro.

Jera Jourdan— Miguelete — Uruguay.

Emilio Félix— Lavalle — Uruguay.

Juan Repetto— Conehillas - Uruguay.

Abel Félix— Dolores — Uruguay.

Enrique Beux— Belgrano, Santa Fe— Rep. Argentina.
Clementina T. de Moore— Alejandra, ídem— »

Julio Baridón— Rosario Tala, E. Ríos — »

luán Barolin Cairus— S. Gustavo, ídem— »
Elíseo Tourn— Estación J. Arauz— >

Emilio Bouehard— Estación Villa Iris— »

Pablo Rostan — Venado Tuerto — »

DE

EMILIO MALAN, farmacéutico
Nl.'EVA PAL MIRA

Manuel C. Malan

DENTISTA

AL LADO DE LA CASA FULLE

.? -

ROSARIO

ANTONIO RAVAZZANI— De-
pósito de pinturas en general y
'vidrios de todas clases. Precios
moderados. — Frente a Córtela
(¡Sueva Helvecia).

Sanco Se la BeoóMica Orienial Sel Hnpy

Sucursal ROSARIO.-Calle Sarandí

OPERACIONES DEL BANCO

Cuentas corrientes en oro y plata. Descuentos de documentos Je comercio. Carlas de
crédito y órdenes telegráficas sobre las plazas comerciales de Europa y pueblos de
España, Italia, Francia, Bélgica, Suiza, República Argentina, Brasil, etc., etc. Giros,
órdenes telegráficas, transferencias sobre nuestra Casa Central, y todas sus Sucursa-
les, mediante pequeñas comisiones. Cobranza de Cupones y dividendos y letras y
pagarés por cuenta de terceros. Títulos en custodia. Compra y venta de títulos.

ESTA SUCURSAL HASTA NUEVO AVISO, ABONA:

En cuenta corriente a oro 1 por ciento

En depósito a plazo fijo, 3 meses 3 » »

•) » » » » 6 » 4 » »

» » » » » por mayor plazo . . Convencional

En Caja de Ahorros 3 por ciento

En Sección Alcancías (máximum 8 1.000) . . f> » »

COBRA :

Por descubierto en cuenta corriente a oro . . Convencional

» » » » » con garantía de valores, Con vencional

Descuentos y Cauciones, Convencional.

HORAS DE OFICINA :

Sucursal Rosario: Desde Marzo 15 a Noviembre 30, de 9 a 12 y de 14 a l(i; Diciembre l.°
Marzo 14, de 8 1/2 a 11 1/2 y de 15 a 17.

Agencia Nueva Helvecia: Se atiende los Lunes y Viernes. De Marzo 15 a Noviembre
30, de 9 a 11 1 2 y de 13 a 16 1/2; de Diciembre l.° a Marzo 14, de 8 1/2 a 11 y de 141/2
a 16 1/2.

Agencia Juan L. Lacaze: Se atiende los Miércoles. De Marzo 15 a Noviembre o0, de
10 a 13; de Diciembre l.° a Marzo 14, de 9 a 12.

Bey Orgánica del Banco de la República, de 17 de Julio de 11)11— Artículo 12. Lo emisión tendí- i prel»c¡ón
absoluta sobre las de-níis «leuda? simples del Banco. El Estado responde directamente de la emisión, depósitos y opera-
ciones que realice el Banco.

Héctor P. Dupont, Gerente.

Año XV

Número 171

Febrero de 10IÍ

LA UNION VALUENSE

NO DEJARE LA HEREDAD DB MIS PADRES PROCURAD LO BUENO DELANTE DE TODOS LOS UOMI RES

l.° Reyes 21: 3 Rom. 12: 17

PERIÓDICO MENSUAL PARA LAS FAMILIAS

SOI 4RIO

Actualidad. — Seamos humanos.— Colonia Relgrano, —
Paysandú. — Noticias locales. — El Liceo de Colonia Val-
dense en 1916. — Jesús hijo de Dios.— Protección a Ri in-
fancia.—Fstado civil.— Suscripciones pagas.— Avisos.

ACTUALIDAD

Las elecciones. — Más de cien mil
ciudadanos ejercieron el derecho
del voto, el 1-1 de enero, llegando a
las urnas sin encontrar ningún in-
conveniente ni peligro. La conduc-
ta de los partidos y del pueblo fue,
en general, mesurada, y apenas si
en todo el país se produjeron dos
o tres incidentes aislados y sin con-
secuencia. Los autos trabajaron en
gran escala, tanto en la ciudad co-
mo en campaña, para propaganda
y para llevar los votantes. En Mon-
tevideo un bando solo tuvo ocupa-
dos a algo más de 400. En el de-
partamento de Colonia, los comi-
cios llevaron un número nunca vis-
to de electores, habiendo corres-
pondido el triunfo de la mayoría
al Partido Colorado.

La tranquilidad, el orden, la paz
quedan garantizados e inalterables,
lo cual es mucho mejor para todos
y especialmente para el elemento
de trabajo.

Congreso; Agro - Pecuario. — Es-
te Congreso nacional se reunió en
Montevideo, convocado por el Mi-
nistro de Industrias. Asistieron a
él, delegados y representaciones de
todas las Sociedades Rurales del
país, o sea cerca de trescientas per-
sonas, ganaderos, agricultores, co-
merciantes, industriales, agróno-
mos, etc. El departamento de Co-
lonia tuvo buena representación y
consiguió que se aprobaran varios
proyectos inherentes a la agricul-
tura, como la introducción de bol-
sas, libre de derechos, por ser im-
plemento de agricultura, y la dero-
gación de la ley que obligaba a las
industrias lecheras a vacunar el
ganado contra el carbunclo, aún sin
estar atacado.

El Gobierno lia demostrado con
este Congreso, que oye y tiene en
cuenta la voz de la campaña.

Legumbres. — Se critica a los
agricultores, en gran parte sin ra-
zón, porque no cultivan más la
papa, los porotos y demás legum-
bres, introducidas de la Argentina,
de Chile y del Brasil. El Brasil
solo, importó al Uruguay en 1915,
465,940 kg. de porotos. Ya por la
sequía, langostas, vaquilla, etc., ya
por las heladas, esos cultivos no
prosperan en el Uruguay, como en
otros países. No se improvisa agri-
cultura desde las cátedras o en las

18

LA UNION VALDENSE

conferencia». La experiencia en-
seña más, y si mo que lo confiesen
tantos hermosos teóricos, que idos
a la práctica-, resultaron un verda-
dero fracaso, gastándose ingentes
sumas de dinero, sin conseguir nin-
gún provecho.

Ley discutida. — Es la que limita
la exportación del trigo. Temiendo
que la cosecha deficiente no alcan-
zase a cubrir el consumo anual del
país, y que por esa misma causa
no hubiese importación de la Ar-
gentina, el Gobierno prohibió la
exportación del trigo. Es un pro-
blema complejo. Algunos agricul-
tores temen que produzca la baja
del trigo o el acaparamiento de los
especulad (¿res, siendo nuestro país
tan chico; el consumidor, en cam-
bio, espera que el pan será más
barato.

Una regia ecuánime sería la
de tomar corno base el precio
de la exportación, para limitar las
glandes ganancias y proteger tam-
bién al productor.

El precio actual del trigo, bas-
tante elevado, aleja, por lo pron-
to, todo peligro para el agricultor.

¡ Eeliz quien tiene para vender,
ya sea trigo, lino o avena, que ve
bien recompensado su trabajo y
vende a precios nunca vistos !

Los AGRICULTORES DE ENTRE RÍOS.
— Una delegación ante el Gobierno.
— A la capital argentina lian llega-
do delegados de las cooperativas
agrícolas de Crespo, Lucas Gonzá-
lez, Domínguez (Entre Ríos), con
misión de visitar al Ministro de
Agricultura en representación de
todas las instituciones cooperativas
agrícolas de la provincia de Entre
Ríos.

Los referidos delegados traen así

la representación de dos mil agri-
cultores de dicha provincia, a efec-
to de exponer verbalmente al Mi-
nistro del ramo los intensos per-
juicios últimamente soportados por
los intereses agrícolas de esa re-
gión del país. Salvo tres o cuatro
pequeñas zonas en la citada pro-
vincia, puede estimarse que la pér-
dida de la cosecha es casi total, re-
duciéndose ésta a la semilla.

El conjunto de la cosecha de tri-
go dará muy pequeño excedente
una vez descontada la semilla. Las
pérdidas para el trigo se estiman
en 80 por ciento, para avena y el
lino 95 por ciento.

El propósito de los delegados es
solicitar del Ministro de Agricul-
tura sean, en presencia de esa si-
tuación, adoptadas con tiempo me-
didas conducentes al acopio y opor-
tuna distribución de semilla, para
evitar que se repitan los abusos y
fracasos producidos en ocasión del
último reparto hecho para Entre
Ríos y que dieron motivo a tan rui-
dosa protesta.

SEAMOS HUMANOS

Todos sabemos la diferencia que
existe entre el hombre y los ani-
males, aunque la constitución físi-
ca y el funcionamiento orgánico de
ambos sean, o por lo menos pa-
rezcan, semejantes.

El primero posee un alma, la
razón y. ¡la inteligencia, mientras
que el segundo carece por com-
pleto de los dones y facultades
de que está dotado el primero .
El hombre es el isér superior
y más inteligente del reino ani-

LA UNION VALDENSE

19

mal, pero llega a veces a dege-
nerar, perdiendo gradualmente su
dignidad, cuiando ya por ignoran-
cia o por maldad, se vuelve esclavo
de los vicios y se deja dominar
por los malos intentos de su cora-
zón. Los animales requieren la in-
tervención y cuidado del hombre,
de manera que si es cierto que le
son inferiores y han sido destina-
dos para su servicio y dominio, no
lo es menos que debe apreciarlos
y protegerlos . ¡ Cuántas veces ios
animales sulfren por enfermedad,
hambre o sed, y lo mismo tienen
que cinchar, llevar la carga, o de
lo contrario recibir buenos chico-
tazos !

Antes ele enfurecerse contra
un animal porque no anda o
no marcha como quisiéramos, tal
vez sería útil averiguar si hay mo-
tivo, en qué estado se hallan sus
extremidades inferiores (los va-
sos), o si por descuido del que le
preparó la pechera, la cincha, (ó
pretal o el yugo, se le lastima,
lo que no raras veces sucede ; pero
de lo que sin duda más sufren los
animales, sobre todo en los rústi-
cos trabajos de la cosecha, es de
sed, durante los largos y calurosos
días del verano. Si no somos com-
pasivos con los brutos, tampoco lo
seremos con nuestros semejantes.
Con la violencia nada bueno se ob-
tiene. Es cierto, empero, que a
veces las bestias adolecen de ma-
ñas o caprichos ; isin embargo, es
menos culpable el cautivo que el
gobernador, cuando a éste le falta
paciencia .

Es posible que alguien sonría al
leer esto, diciendo que es producto
de una mente ilusionista, pero no

por (‘so deja de ser una realidad, y
además tendré siquiera el consuelo
de haber obrado con buen fin.

E. G.

COLONIA BELGRANO

La Fiesta del Arbol de Navidad
ha sido muy concurrida, a pesar
del tiempo amenazador. Los veinte
números del programa, a cargo de
los niños de la escuela dominical,
fueron todos bien recibidos por el
numeroso público, que fué muy ge-
neroso en aplaudir. Hubo una dis-
tribución general de fruta y dulces,
y, al final, se repartieron, a los ni-
ños presentes, (¡5 paquetes de ca-
ramelos y musitas.

— El día de Navidad fueron ad-
mitidos a la Santa Cena, ocho ca-
tecúmenos .

— El primer domingo del nuevo
año tuvo lugar la repartición de
premios, en número de 3, a los
alumnos de la Escuela dominical,
que en el curso del año recitaron
el mayor número de versículos, ob-
teniéndolos en la clase más adelan-
tada Irene Nicollier y Alberto Tron,
(pie no recitaron nunca menos de
veinte, y en la inferior Ernestina
Beux, con un promedio de ocho, poi-
cada domingo.

— En un sanatorio de Rosario,
falleció el 18 de diciembre, Santia-
go Gardiol, después de pocos días
de enfermedad contraída en la pro-
vincia de Córdoba, donde estaba
domiciliado. Fué sepultado en San
Carlos, colonia en que había naci-
do el 10 de diciembre de 1876.

20

LA UNION valdense

— Estamos otra vez en plena se-
quía, haciendo más de tres sema-
nas que no llueve. Se están per-
diendo los sembrados de maíz, sien-
do parte de ellos arrasados por la
langosta .

E. B.

FIESTA DE LOS NIÑOS

Da Fiesta del Arbol de Navidad
se realizó en Colonia Valdense, la
noche del l.° de año. El templo
atestado de personas mayores en
los pasillos, atrio y bancos dispo-
nibles, contenía varios cientos de
niños. El árbol bien adornado e
iluminado a giorno, producía con-
tento y radiante alegría en todos
los rostros.

Se desarrolló el siguiente pro-
grama :

—Palabras de apertura, por el
pastor.

— Canto por todos “O toi dont
les bienfaits”.

—Poesía “Meditación”, por Yic-
t orina Berton (Comba) .

- — Himno 26, por la orquesta, di-
rigida por Umberto Picea.

— Poesía “La Navidad”, por
Elena Geymonat (Centro).

— Poesía “Noche de paz”, por
Alina Malón (Félix).

— Discurso “Bendita Nueva”,
por Carolina Geymonat (Nuevo
Turín).

— Canto “Noel”, por la escuela
de Félix.

— Poesía “Trabajemos”, por
Yolanda Mondón (Centro).

—Poesía “Jesús mi Redentor”,
por Arturo Plaván (Centro).

—Himno 28, por la orquesta.

— Poesía “Navidad”, por Elvi-
ra Malón (Félix).

— Canto por todos “A Jesu-Cris-
to quiero llegarme”.

—Poesía “La tempestad”, por
Luis Perrou (Nuevo Turín).

— “Inno per Natale”, por el co-
ro de Félix.

— Diálogo “Las flores y el mun-
do”, por Adela Tourn y Elvira
Bonnet (Centro).

— Canto “Le roi du monde”, por
la escuela Sauce.

— Poesía “Le plus beau jour”,
por Angelina Rivoir (Félix).

— Canto “Tú dejaste tu trono”,
.por 4 niñas (Félix) .

— Poesía “El niño Jesús”, por
Margarita Chambón (Centro).

■ — Doxología, por la orquesta.

— Canto por todois: “Venid, ni-
ños todos”.

Terminada esta parte oratoria,
se procedió a la distribución de 500
holsitas de bombones, para todos
los niños de cualquier edad, y al
reparto de regalos a los niños más
aplicados y estudiosos de las es-
cuelas dominicales. A cala alumno
se le entregó también una hermosa
tarjeta, de las que se venden en la
Imprenta Metodista, de Buenos
Aires. Ya pasadas las 10 jp. m.,
hora conveniente, se dispersó la
asamblea en medio del jolgorio y
alegría de los niños, agradecidos a
quienes les habían proporcionado
tan hermosa fiesta .

LA UNION VALDENSE

PAYSANDÚ

Señor Director de La Unión Val-
dense :

Estando de tránsito en la hip
tórica ciudad sanducera, pasé allí
el día de Año Nuevo.

El domingo, último día del año
pasado, pude asistir por la mañana,
en la capilla metodista, a una lin-
da clase de la escuela dominical,
en la que el pastor Rev. Luciano
Viti, ante una regular concurren-
cia, liizo el repaso de las lecciones
del trimestre, acompañadas de cua-
dros gráficos, cuya explicación re-
soltó muy interesante e instructiva.
Al final distribuyó a cada concu-
rrente una hoja alegórica, con el
calendario cristiano para el año
entrante .

El culto de la noche dió princi-
pio a las 23 horas, hallándose el
salón ocupado por unas treinta per-
sonas, nolán'dose esa solemnidad
propia del acto por la transición
del tiempo que se celebraba. En
los momentos de la oración silen-
ciosa pudo oirse el toque del reloj
público de la media noche, cuyas
campanadas fugaces eran como la
despedida rápida del año que se
hundía en las tinieblas de los tiem-
pos pasados.... El canto de un
himno, acompañado de las graves
notas del órgano por la señora Yi-
ti, vino a infundir en los corazones
la intensa alegría que causa la
aurora de un 'año nuevo, augurio
de risueñas esperanzas, como todo
lo (pie nace a una vida nueva.

Después del culto la concurrencia
se entregó a efusivos saludos con
la expresión del voto ¡feliz año
nuevo!, finalizando aquellos mo-
mentos de grata emoción, y llevan-
do como un eco en el silencio de
la noche la estrofa del himno que
se cantó allí :

Otro año ha fenecido
Que esta vida ya acortó
Y al descanso apetecido
Poco más nos acercó.

¡ Quiera Dios deparar un año
mejor en la vida de cada alma an-
gustiada que a él acude con con-
fianza, y que durante el curso de
este año podamos volver a disfru-
tar de la paz perdida entre los pue-
blos, con el acrecimiento de la fe
y de la mayor extensión de su ver-
dadero conocimiento, para su ma-
yor honra y gloria !

Manuel Puch.

Enero de 1917.

NOTICIAS LOCALES

Colonia Valdense.

La cosecha de trigo fué tan es-
casa que apenas bastará para el
consumo local, si es que alcanza.
Se ha dado el caso de una máquina
cpie lia trillado en un solo día toda
la cosecha de ocho agricultores.
Por eso, las máquinas han tenido
este año muy poco trabajo, y las
que lian salido en variadas direc-
ciones para las Barrancas, Migue-
lete, Estanzuela, San Pedro, etc.,

22

LA UNION VALDENSE

'han tenido que parar casi todas
muchos días, por no estar maduro
el limo sembrado tarde, y por falta
de trabajo. Hoy ya todas han vuel-
ta a galpón.

— En cuanto a la langosta, suce-
dió lo de siempre: unos cumplie-
ron con la ley y mataron, otros no
hicieron caso, y el resultado fué el
mismo para todos: maizales, pas-
tos, quintas, todo arrasado, como
cuando pasa el fuego. La ola ava-
salladora lia venido como otros
años, del lado del Río de la Plata,
y al fin, todas las saltonas se han
juntado y no lia sido más que una
manga sola, y no hay quien la re-
sista o ataje, salvo para alguna
huerta librada, con desesperados
esfuerzos. Muchas Comisiones hi-
cieron empeño y trabajaron, como
las presididas por J. P. Pontet y
por Enrique Malón y otras, pero
si el esfuerzo no es general y des-
de el principio, la actividad y tra-
bajos de unos se estrellarán siem-
pre contra la desidia y el abando-
no de otros. Mientras la lev, que
es excelente en sí y daría resalta-
dos, no se baga cumplir por todos
y sin miramientos, lo mejor será
cruzarse de brazos y adoptar una
actitud de paciencia musulmana .

El Gobierno mandó elementos,
barreras, máquinas, hasta vino un
Inspector, pero ya algo tarde, ofre-
ció el contingente de la tropa de
línea, se pusieron algunas cuadri-
llas, mas todo en vano, porque se
esperó demasiado.

— La sequía prolongada que ame-
nazaba dejar sin agua a muchos
pozos, tuvo término con las abun-
dantes lluvias caídas tres días con-
secutivos, hacia el 20 de enero, y

si ahora, de vez en cuando cae al-
gún aguacero, vendrá todavía pasto
para el ganado y podrá sembrarse
forraje como avena y maíz para
chala.

La situación del año se presenta,
pues, con caracteres sombríos, pe-
ro no desesperada.

— Pablo Peyronel (hijo) y su
pequeña familia, fueron a radicar-
se a Tarariras, en campo propio,
en la costa del Meló.

— Falleció en Montevideo, Mag-
dalena Germanet, de 32 años de
edad, bija de Pedro Germanet.

— Ha ©sitado enfermo y en asis-
tencia médica don Juan Gonnet, del
Nuevo Torino.

— Vino por algunos días Augus-
to Jourdan, de Tacuarembó. Visitó
a Enrique Rol and, en Corrales, cu-
yos hijos van a la escuela que di-
rige la señorita Victorina Malón.

— En Tacuarembó no hay lan-
gosta, y como ha llovido con bas-
tante frecuencia, hay abundancia
de pasto y muchos productos de
quintas y huertas, como sandías,
zapallos, porotos, etc. Las papas
han dado excelente cosecha y se
venden a 0.30, cuando acá se pa-
gan cuatro veces más y no se en-
cuentra para comprar. Se siembra
poco trigo, pero el que vio era her-
mosísimo .

— Falleció en Jackson, en la es-
tancia del doctor Gallinal, la ancia-
na señora de Santiago Peyronel,
quienes residen allí hace muchos
años, y donde los hijos y nietos
han tenido y tienen algunos de ellos
ocupación .

—Trajeron semilla de avena En-
rique Tourn, Benjamín Muston,
Enrique Pía van, T). A. Ugon, L.

LA UNION VALDENSE

23

Jouü'dan y otros, por medio de la
Comisión Oficial de Distribución
de Semillas, oficina creada hace
años por el Gobierno, para propor-
cionar a los agricultores, semillas
de buena clase y limpias, a precio
de costo. En vista de que este año
muchos agricultores van a necesi-
tar semilla de trigo, la Comisión
pidió un crédito de cien mil pesos,
para poder dar facilidades a los
chacareros que carecen de recur-
sos .

— La Comisión del Liceo solicita
el concurso de un nuevo profesor,
al cual se ofrecen 72 pesos men-
suales, por cuatro lecciones dia-
rias. Se precisa para el 4.° año que
no se dio hasta ahora. Si hay algún
inte resado debe dirigirse al señor
Ugon, Director del Liceo.

— Se encuentra delicado de salud
don Santiago J ourdan, que ya
cuenta 77 años de edad.

La Paz.

La Intendencia mandó arreglar
el paso de las Toscas y queda tan
bien que hasta los autos pueden
pasar ahora. También se lian pues-
to dos nuevas cuadrillas de peones
para arreglar los caminos, en don-
de haga más falta, en previsión del
Invierno .

Colonia Suiza.

Como producción excepcional se
cita la de Francisco Vigila, del
campo de las Barrancas, que de
(’O c. obtuvo algo más de 500 fa-
negas. Es caso más bien único que
raro .

—Se anuncia el casamiento de la
maestra señorita Juana Lazague,

con el señor Juan Etoheveirry, em-
pleado en la Agencia de Rentas del
Rosario. La señorita Lazague pidió
pase para la escuela de La Paz, en
vista de haberse jubilado la seño-
ra Lúgaro. Si llega a efectuarse,
será un excelente nombramiento,
por el cual estarán de parabienes
los padres de familia, por tratarse
de una maestra muy acreditada y
apreciada en Nueva Helvecia.

Cosmopolita.

Se efectuó el enlace de Gustavo
Bounous, hijo del pastor, con la se-
ñorita de Luaces.

—Escuela Rural N.° 21. — Direc-
tora : señorita Fanny Bounous. —
Ayudante: señorita Susana María
Bortón .

Día del examen: octubre 23. —
Alumnos inscriptos: 41 varones y
48 niñas; presentes, 27 y 39; ausen-
tes, 14 y 9.

La escuela funcionó sin interrup-
ción a cargo del personal enseñan-
te titular y la asistencia media e
inscripción fueron buenas, excepto
la primera, en septiembre, y en el
mes en curso, debido, según mani-
festación de la señorita maestra, a
enfermedades .

El orden y la disciplina, así co-
mo la conducta de los alumnos, fue-
ron excelentes.

El local escolar es amplio y muy
mro piado .

Se conserva aseado y en buenas
•'vi liciones, corno también los mue-
bles y útiles de los cuales no se
ha carecido durante el año.

Los árboles y el jardín-huerta,
merecen los mejores elogios.

Materias examinadas : canto, lee-

24

LA UNION VALDENSE

tura, lenguaje — teórico y práctico
— aritmética — teórica y práctica —
y caligrafía en toldas las clases.

Además, el tercer año, lo fue
también en dibujo, constitución y
francés; el segundo en moral y el
en primer año y clase preparato-
ria en geometría e historia.

Artilleros.

Para las elecciones se ocupó el
local de la escuela dirigida por la
señorita Laura Bounous.

— David Gonnet y señora fueron
llamados urgentemente de La Lata,
por estar enferma su bija, casada
allí con Melazzi.

—La Escuela dominical dirigida
por Emilio Gonnet,- dió un paseo a
la playa del Río de la Plata.

Tarariras.

Se nota la falta de un cemente-
rio. Sería conveniente y oportuno
dirigirse a la Junta para obtener-
lo, una vez que don Luis Kuster
forme parte de esa Corporación .

— Para el l.° de febrero se anun-
cia el casamiento del pastor, señor
Julio Tron con la señorita María
Rostan, de Francisco. Reciban los
novios y sus parientes nuestras más
sentidas felicitaciones y buenos vo-
tos .

— Los campos están asolados por
la langosta, que devoró todo. La
cosedla fue casi nula ; para el 1 .°
de año la mayor parte de las tri-
lladoras habían entrado ya al gal-
pón.

Riachuelo.

La langosta no causó tanto daño
como en otros puntos. Las lluvias

lian sido abundantes. La Defensa
Agrícola envió una cuadrilla con
elementos para destruir lá saltona.
Las viñas y quintas no lian sufrido.

— La señora de Daniel Negrin,
que bajó a la Capital para consulta
médica, sigue relativamente bien.

San Pedro.

Una liijita de los esposos Avon-
det-Guigou tuvo la desgracia de
quemarse todo el cuerpo, con leche
hirviendo. En un descuido, y no se
sabe cómo, volcó una cacerola de
leche, que le produjo grandes que-
maduras, salvo en la cara, y sufri-
mientos terribles.

Colonia.

Aún falta despachar numerosas
planillas del año pasado, que están
en Montevideo; por eso los propie-
tarios tienen que esperar para po-
der pagar la Contribución Inmobi-
liaria .

— Se empezaron los trabajos de
la carretera a Piedra de los Indios.

— La Empresa del vapor “Luna”
volvió a subir los pasajes. Para
Buenos Aires cuesta ahora $ 3.63
en 1.a clase y $ 2.20 en 2.a. Los
viajeros y la prensa claman contra
lo (pie llaman abusos de la M.

—El doctor Dall’Orto se alejó
definitivamente de la ciudad, sien-
do despedido con una fiesta de ho-
menaje afectuoso.

Miguelete.

A causa de la crisis por la lan-
gosta, sequía, etc., no se lia fijado
todavía la fecha de la Conferencia.

'LA UNION VAXiDENSE

25

I iAVALLE.

La colonia estuvo literalmente
tapada de langosta; los animales
nada tienen para comer. Muchas
cañadas y arroyos estaban del to-
do secas. Hacía un calor sofocante.

— El 17 de enero se efectuó el
entierro de doña Juana Talmón,
esposa ele don Pablo Bonjour, fa-
llecida a la edad ele 83 años. Ex-
presarnos al anciano esposo y a su
familia, toda nuestra simpatía.

— Falleció en Miguelete el cono-
cido estanciero don Federico Ben-
nett, quien colmó ele atenciones al
pastor David permitiéndole pasar
por su estancia, con lo cual le acor-
taba el camino ele varias leguas,
siéndole así posible presidir cultos
do mañana en Lava lie y de tarde
en Miguelete. El señor Bennett era
también amigo y protector del Ejér-
cito ele Salvación .

— -Un colono ele Santa Rosa nos
escribe ' que el trigo le dió el 10,
pero eran pocas cuadras, y el sem-
brado tarde, le dió solamente el 3.
Vendió 16 c. de trigo verde para
pastoreo por la suma de 420 pesos,
lo que fué un buen negocio.

I )OLOBES.

Falleció en Nueva Palmira la
señora Josefa Berton de Durand.

Montevideo.

En el Congreso Agro-Pecuario
vimos al señor Braulio Tanco, de
Treinta y Tres, quien nos había
ofrecido un campo para colonizar,
hace años. Dicho campo fué ocu-
pado por labradores de San José,
quienes fundaron allí la colonia

Rivara. Nos dijo el señor Tanco,
que este año tienen una cosecha de
trigo espléndida y que van a ins-
talar un molino.

— En la Cámara nueva entran
dos ex alumnos nuestros, el doctor
Cora lio Capilla s, médico en Cane-
lones, y el doctor Amador Sánchez,
abogado de San José, electos am-
bos diputados .

Buenos A ibes.

El 15 de diciembre falleció Da-
niel Lageard, que tenía 56 años y
nació en Italia.

— El doctor Wood se retiró a los
Estados Unidos, habiendo dejado
el Perú.

— En Venado Tuerto se halla
poco bien de salud y achacosa, do-
ña Catalina B. de Costa be! .

Las Garzas.

Por una carta de Enrique S.
Tourn se nos informa que el 14 de
noviembre último falleció don Da-
vid Favatier, a la edad de 80 años.
Fué uno de los fundadores de co-
lonia Alejandra, de donde se tras-
ladó después más al Norte, a Las
Garzas; cuando lo visitamos en
septiembre, ya estaba postrado y
sufriendo. Sus hijos y descendien-
tes forman varias familias en Las
Garzas. A ellos todos y especial-
mente a la hija Magdalena, ciega
desde la edad de 3 años, y para
quien el padre era una compañía
y sostén, dirigimos la expresión de
nuestra simpatía.

—La Escuela dominical organi-
zada en ocasión de nuestra visita,
sigue, y esperamos que los niños

26

LA UNION VALDENSE

aprovecharán de ese medio de ins-
trucción .

— El 9 de octubre falleció tam-
bién en Las Garzas la señora de
Augusto T'ourn, Fátima Piedra-
buena, dejándole a cargo varios
huérfanos de corta edad. Augusto
Tourn sirvió en el cuerpo de los
alpinos con el pastor David.

luis.

Muchos trabajadores fueron al
Norte, (in la zona donde hay trigo,
para buscar ocupación.

“Hemos soportado, dice una car-
ta particular, una temperatura tó-
rrida durante unos doce días. El
termómetro llegó a 41 a la sombra.
Creo que nunca sufrimos tales ca-
lores desde que estamos en ésta.
Felizmente no hubo casos de inso-
laciones ni se han declarado epi-
demias. La sequía sigue devastan-
do los campos (18 de enero). Las
vertientes de los pozos han bajado
mucho y para los hacendados es
todo un trabajo profundizar las
¡aguadas. Muchos chacareros han
tenido también que bajar los pozos.
La cosecha fué aún menor de lo
que se esperaba. Habrá más de
un 60 por ciento de los colonos
que no cosecharon la semilla. Sin
la ayuda oficial quedaría más del
50 por ciento sin sembrar”.

Sin embargo, algunos cosecharon
para el gasto. Juan Bertinat sacó
más de 1,300 bolsas.

EL LICEO DE COLONIA VAL-
DENSE EN 1916

Enseñanza. — Los trabajos del
Liceo en el período de 1916 se rea-
lizaron en circunstancias muy fa-
vorables y con éxito completamen-
te satisfactorio.

Muy pocas lecciones se perdie-
ron, pues el buen tiempo casi con-
tinuo facilitó sobremanera la re-
gularidad de los alumnos, pues mu-
chos de ellos deben recorrer ele 16
a 15 kilómetros de distancia para
asistir a las clases. También des-
empeñaron los profesores sus obli-
gaciones con toda asiduidad y con-
tracción. Como algo excepcional
debemos mencionar enfermedades
que hicieron perder a la mayor
parte de los alumnos algunas clases
al finalizarse los cursos* cuando
más urge el trabajo.

Profesores. — Se incorporó al
cuerpo de profesores el señor Ben-
son A. Brichard, quien se hizo car-
go de las clases de Inglés, Gimna-
sia y de Ejercicios de Teneduría,
que se iniciaron para favorecer a
los alumnos,' aún cuando no fuera
obligatorio dictar este curso, pues-
to que no figura en el Programa
de los tres primeros años de En-
señanza Secundaria (pie fueron los
únicos que funcionaron.

Alumnos. — Treinta y cuatro
alumnos se inscribieron en el curso
del año, pagando entre todos para
los gastos internos del Liceo, la
suma de quinientos cincuenta y seis
pesos ($ 556). Se complace el Di-
rector en señalar la buena conduc-
ta de los alumnos en las clases y
fuera de ellas. No se produjo nin-

■LA UNION VALDENSE

27

gún acto de indisciplina o insubor-
dinación, ni siquiera fue necesario
reprender severamente a ningún
alumno, y el vecindario que en
años anteriores se quejaba, con
razón o sin ella, de molestias que
se atribuían a ios estudiantes, se
manifiesta favorablemente impre-
sionado por la conducta de ellos.

Exámenes. — Se realizaron los
exámenes en los días 14 y 15 de
diciembre, prolongándose basta las
12 de la noche. Formaban la Mesa
Examinadora los señores F. della
Croee, J. Zolesi, Armando Acosta
y Lara y Carlos R. Bals, actuando
de Presidente el doctor E. Barba-
roux, Rector de la Universidad. Se
encuentran los estudiantes de este
Liceo eu situación desventajosa
para el examen, pues los Delega-
dos de la Universidad son los úni-
cos que toman parte en este acto,
mientras que en los Liceos del Es-
tado los profesoras examinan y vo-
tan la clasificación. El resultado
fue completamente satisfactorio,
pues no alcanza al 10 % el número
de los exámenes perdidos. Expre-
só la Comisión Examinadora al
Director su completa satisfacción
por el resultado obtenido, conse-
cuencia del trabajo concienzudo
del año.

Locales. — Los locales del Liceo
se utilizaron para clases de la Es-
cuela de 2.° Grado de la localidad,
para reuniones de la Asociación
Cristiana de Jóvenes y para la Es-
cuela dominical, pagando el Táceo
los gastos de reparaciones y de
aseo de los salones.

Situación financiera del Liceo.—
Entradas: Se recibieron las sumas
siguientes: 6 meses de subvención

líquida a $ 175.87 $ 1,055.22; 6 me-
ses de subvención líquida a $ 248.08
$ 1,524.48. Cuotas de los alumnos
$ 556. — Total: $ 3,135.70.

Salidas: — Sueldo de 4 profeso-
res, $ 2,528 ; 1 fireceión y gastos,
$ 210; Limpieza, $ 60; Reparacio-
nes a la casa-habitación del Pro-
fesor, $ 131.26; Compras de mesas
y colocación, $ 244.30; Pequeñas
composturas, $ 10.20 ; Gastos de La-
boratorio, $ 16.52; Utiles de Escri-
torio y tiza, $ 8.20; Suscripción a
una fiesta de Estudiantes, $ 5. — To-
tal : $ 3,206.48

A pesar de figurar en las entra-
das la subvención del mes de di-
ciembre, cuyo importe de $ 254.08
se recibirá tan sólo en enero, que-
da un déficit de $ 70.78. Queda
pendiente por parte del Liceo la
obligación de saldar las compostu-
ras de varios aparatos de Física
que no se lian recibido todavía . La
situación financiera del Liceo se
habría vuelto del todo insostenible,
sin el aumento de la subvención
votada por las Honorables Cáma-
ras al sancionarse el Presupuesto
vigente, de acuerdo con la solicitud
presentada por el Director del Li-
ceo y recomendada por el mismo
Rector de la Universidad. No es
éste el único favor que debemos a
los Poderes Públicos durante el
'año que acaba de fenecer. Por ini-
ciativa del Poder Ejecutivo, exi-
mieron las Cámaras de los creci-
dos derechos de matrículas y exá-
menes a todos los alumnos de las
instituciones oficiales, quedando
excluidos de este privilegio los
alumnos de este Liceo, por ser úni-
camente habilitado .

Debían, jures, los padres de los

28

LA ÜNION VALDENSE

alumnos, casi todos agricultores,
de recursos limitados, pagar por
derechos a la Universidad, sumas
más elevadas que las que pagaban
para el sostenimiento del Liceo. Se
comprende que una institución con
fines comerciales o que se establez-
ca en una localidad, donde haya un
establecimiento del Estado, pague
esos derechos, pero no nuestro Li-
ceo que nunca fué empresa de lu-
cro y lia ocasionado sacrificios per-
sonales para sostenerse, limitándo-
se a cuotas sumamente exiguas de
parte de los alumnos. Los señores
representantes por Soriano, Ferrar
Oláis,* y por Colonia, Lauro Olive-
ra, enterados por el Director del
estado de las cosas, pudieron, con-
seguir que se corrigiera tal incon-
veniente, obteniendo la sanción de
una ley que exime de tales dere-
chos a los alumnos de este Liceo.
Es, por cierto, esto una prueba tan-
gible del interés que despiertan en
las esferas oficiales las legítimas
aspiraciones de los vecinos de estos
centros agrícolas .

'Si se critica la situación del Li-
ceo, no se debe a que se asignen
sueldos exagerados a los profeso-
res, pues éstos reciben por toda
remuneración $ 18 (diez y ocho)
mensuales por una hora diaria de
lección. De manera que es inferior
su posición a la de un maestro de
2.° Grade.

Aumentarán las dificultades en
el año 1917 en que funcionará el
IV A ño, exigiendo así el concurso
de un nuevo profesor que tenga a
su cargo más de 20 hora® de leccio-
nes por semana.

Período de inscripción. — Sin em-
bargo, confiando en el porvenir, la

Dirección recibirá las inscripciones
debiendo tener presente los intere-
sados que deben inscribirse en el
plazo señalado por la Universidad,
es decir, hasta el 31 de enero.

.Colonia Yaldense, enero 2 de 1917.

Por la Comisión,

D. Armand Ugon.

JESUS HIJO DE DIOS

Jesús no era hijo de José, como
se creía, (Lucas 13:55; 4:22) y co-
mo lo eran sus hermanos (Mateo

o .no \
o :ló) .

El ángel prometió a María un
hijo: Este será grande, y será lla-
mado Hijo del Ser Supremo. Para
la judía que esperaba al Mesías,
esta promesa era la misma que la
ya hecha por el profeta Isaías
(c. 7 :13) : Una moza concebirá y
dará a luz un hijo que será llama-
do Erna nucí, esto es, Dios con nos-
otros .

No será hijo solamente en el sen-
tido universal en que Adán fué hijo
de Dios por la creación a la ima-
gen de Dios, ni en el sentido teo-
crático según el cual Israel fué lla-
mado hijo primogénito de Dios
(Exodo 4:22; Deut. 14:1; Jere-
mías 31 :9, 10) y el Mesías el Santo
de Dios, como en el Salmo 2: 7-12;
89: 27, Tií eres mi Hijo ; hoy te he
engendrado. El hoy es un momen-
to histórico, como el de la corona-
ción de David, su ascensión al tro-
no, no es el pasado en la eternidad
(al oeterno).

LA UNIOTE VALDEÑSE

29

La filiación divina es la condi-
ción de su venida al mundo. ¿Cómo
puede cumplirse esta promesa?
Preguntó María al ángel. No es
por vía natural, por voluntad de
varón. Sin haber hecho voto de
virginidad a perpetuidad, la joven
no había conocido varón. Es, pues,
por vía sobrenatural que debe con-
cebir a un hijo.

La explicación del misterio le
fue dada en el estilo poético, en el
paralelismo de los Salmos :

Un espíritu santo vendrá sobre
ti y una fuerza del Supremo te cu-
brirá .

Por espíritu santo, que es sinó-
nimo de fuerza o de energía divi-
na, no debemos entender la terce-
ra persona de la Trinidad. Para
designar la persona o hipóstasis,
sería necesario el artículo. Además,
María no hubiera entendido lo que
era el Espíritu antes que haya sido
enviado (Juan 7:39). Cuando un
viento de Dios vino sobre Saimson,
o Saúl (Jueces 14: 19, I Sam.
10:6-10), era un espíritu de fuer-
za (Exodos 31:3), fuerte como un
viento que soplaba sobre las aguas
(Génesis 1,3).

Es una fuerza sobrenatural, Sal-
mo 9:3; 21:8, ‘ ‘espíritu y fuerza”,
la intervención de Jehovó en la hu-
manidad, y no “la operación espe-
cial del Espíritu Santo” como lo
interpretan los dogmatizadores de
Roma .

En hebreo, el vocablo ruach no
es del género masculino, (como de-
be serlo el que engendra) ; es del
género femenino. (Jueces 9:23;
16:15; 1 Sam. 16:15; 18:10; Ne-
hem. 9:20; Eclesiat. 3:21).

Por eso en un evangelio apócri-

fo a los Hebreos (citado por Orí-
genes en Jerem. 15), Jesús dijo:
“Mi madre es el Espíritu Santo”.
En el documento arameo traducido
por Lucas no se trata de la tercera
persona de la Trinidad, que fué re-
velada más tarde, después de la
muerte y de la resurrección de Je-
sucristo .

En el texto griego el vocablo no
es ni del género masculino, ni del
femenino, es del neutro ; luego no
puede ser tomado por padre.

En el paralelismo de la Anun-
ciación, es sinónimo de fuerza (I
Tessal. 1:5). Una energía supe-
rior te cubrirá.

Jehová es tu sombra (Salmo
121 :5 ; Isaías 25 :4, 5) .

Siendo Diosda causa primera, no
atribuimos la concepción de María
“ál poder especial del Espíritu
Santo” ( Nuevo Test, anotado), ni
a la “operación del Espíritu San-
to”, según la dogmática católica.
Se conoce el árbol por su fruto. Se
conoce a Dios por su hijo.

Este hidalgo por excelencia, “es-
te sér santo” será llamado, cono-
cido y reconocido Hijo de Dios.

No fué “engendrado eternamen-
te, por el Padre de su propia subs-
tancia”, como lo decretó el conci-
lio de Nicea.

Este supuesto “engendro en el
seno del Padre, de toda eternidad”,
como lo enseña el catecismo roma-
no, está en contradicción con el en-
gendro histórico de Jesús.

El catecismo romano supone que
Jesús ha sido engendrado dos ve-
ces, una vez en el cielo, .otra vez
en la tierra, una vez en la eterni-
dad, otra vez en el tiempo cumpli-
do. Resultaría dos hijos, el “eter-

30

la unión valdense

no” y ‘ ‘ el hecho de mujer” (Ga-
lat. 4:4). De este dualismo o doce-
tisrno saldría la misma persona con
dos yo. Tal suposición no es la ex-
plicación del ángel a María.

La comprobación o confirmación
de su filiación divina le fue dadla a
Jesús en su bautismo, por el tes-
timonio de Dios mismo: “Tú eres
mi hijo”, y sobre todo por la re-
surrección como demostración de
Dios a favor de su Hijo (Rom.
1:4). ^

desús ha sido llamado y recono-
cido “Hijo de Dios” por muchas
personáis (pie ignoraban el miste-
rio de su origen, y nunca habían
oído hablar del Espíritu Santo, ni
de la Trinidad (Mateo 14:3.3; Mar-
cos 3:11 ; Lucas 22:70).

Es por la revelación de su Padre
que Pedro ha llamado a Jesús el
“Cristo, el Hijo del Dios vivien-
te” (Mateo 10:15).

En efecto, nadie conoce al hijo
sino el Padre, y nadie conoce al
Padre sino el hijo, y aquel a quien
el hijo lo quiere revelar (11:22) .

La revelación de Dios en su hijo
es primeramente en la conciencia
de Jesús la expresión de su rela-
ción permanente entre él y Dios, la
de unía unión trascendental y me-
tafísica; tiene por base la filiación
directa, inmediata, y no la adop-
ción como la de los creyentes, ni
la regeneración como la de los que
han nacido del espíritu, después de
haber nacido de la carne.

Jesús es hijo unigénito, único de
su especie, según San Juan, después
de haber preexistido como Yerbo,
como Dios antes de nacer.

Tal es el génesis, el origen so-
brenatural de Jesucristo.

Confesemos que Jesús es el hijo
de Dios.

En esto fué manifestado el amor
de Dios en nosotros, que Dios ha
enviado a su hijo el unigénito al
mundo para que viviésemos por él
(I Juan 4:9).

Pablo Besson.

PROTECCION A LA INFANCIA

( Continuación )

Debe tratarse de que el hijo del
ama, cuando exista, reciba la ali-
mentación y los cuidados necesa-
rios. La mitad de los hijos de las
amas se mueren por vicios de ali-
mentación .

Lactancia mixta. — Cuando la ma-
dre no tiene leche suficiente o
cuando no puede permanecer al
lado de su hijo todo el día, es ne-
cesario dar al niño, además de la
leche de pecho, otro alimento, como
ser: leches de vaca o de yegua o
harinas.

Esta clase de alimentación se
llama la lactancia mixta y da siem-
pre mejor resultado que la ali-
mentación artificial. En efecto, el
niño que toma leche de pecho, aun-
que sea poca soporta mejor el ali-
mento que se agrega para comple-
tar su alimentación diaria.

En general debe utilizarse la le-
che de vaca. El mejor procedi-
miento, en esos casos, es dar des-
pués de la tetada una mamadera
que complete la ración que el niño
debe tomar. Así se evita que la
leche de la madre disminuya o se
retire al poco tiempo. También
puede emplearse otro procedimien-

LA UNION VALUEN SU

31

to, es el que consiste en sustituir
una o varias tetadas por una o va-
rias mamaderas.

Hay que desconfiar de la gran
cantidad de preparados alimenti-
cios que la “redíame” comercial
afirma pueden sustituir a la leche
de la madire.

Al i men t ación arl i ficial

La alimentación artificial consis-
te en dar al niño otro alimento dis-
tinto de la leche de mujer.

El niño menor de tres meses to-
lera mal la alimentación artificial ;
de donde la conveniencia de dar la
leche de pecho, aunque sea en pe-
queña cantidad, además del ali-
mento complementario .

Los niños nmy chicos o débiles
y enfermizos deben tomar con pre-
ferencia leche de yegua, que es la
tpie más se parece ia la de mujer.
Se da pura, recién ordeñadla y sin
calentar.

Fuera de estos catso-s, la mejor
manera de alimentar a un niño que
no puede tomar el pecho, es darle
leche de vaca. La vaca es la mejor
nodriza artificial del niño lactante.

Las leches preparadas y las ha-
rinas se usan especialmente en los
casos de enfermedad, y cuando las
leches de vaca o de yegua no son
toleradas por el niño. Convendrá
no usarlas sino por indicación mé-
dica .

Calidad de la leche. El niño debe
tomar una leche especial que no es
necesaria en las personas mayores.
La leche 'debe ser recientemente or-
deñada ; por eso en la ciudad es
preferible la de tambo. Las vacas
de los tambos son bien vigiladas y
sufren el examen veterinario, lo

que es una garantía de salud. La
leche que viene de los alrededores
o de la campaña no es conveniente
para el niño, porque llega siempre
después de muchas horas de orde-
ñada. Este peligro, es mayor en el
Verano, pues el calor facilita la
descomposición rápida dé la leche .

El aspecto y el gusto de la leche
pueden ser buenos y, sin embargo,
ésta puede provocar graves tras-
tornos ál niño.

P reparación de la leche. — La le-
che debe ser esterilizada lo más rá-
pidamente posible después de la
extracción, para destruir las impu-
rezas que contenga .

Uno de los procedimientos de
esterilización consiste en repartir
la leche que debe tornar el niño en
las 24 horas, en tantos frascos co-
rno veces ha 'de tomar alimento y
colocar éstos dentro de una olla
con agua, que se pone a hervir;
cuando lia. hervido media hora se
retira del fuego, se tapan los fras-
cos con tapones de goma o de cor-
cho también hervidos, y se guardan
en un lugar fresco o dentro de un
tacho con agua fría. Cada vez que
hay que alimentar al niño se toma
un frasco, se entibia al bañomaría,
se le aplica un chupón hervido y
se le da a tomar.

(Continuará) .

ESTADO CIVIL

La Paz

Nacimientos :

Atibo Nemesio Monrglia, de Daniel
y Catalina Gonnet, nacido el 14 de
noviembre de 1916; Rita Adelaida
Geymonat., de Juan y Ana Bonnet, el

LA UNION VALDENSE

•32

23 de noviembre de 1916; Víctor
Santiago Talmon, de Daniel y .Marga-
lita Bertinat, el 21 de noviembre de
1916; Alfides Garrón, de Juan Pedro
y Mareulina Calero, el 23 de noviem-
bre de 1916; Valdo Abelardo Alfides
Planchón, de Pablo y María Catalina
Hastia, el 7 de diciembre de 1916; Del-
ma Griselda Moleda, de Leonardo y
Anatolia Smitli, el 20 de diciembre de
1916.

Matrimonios :

Pablo Raúl Bu gnón, argentino, de
21 años, ganadero, con Margarita Fé-
lix, oriental, de 23 años, labores, ce-
l-'brado el 25 de noviembre de 1916.

Defunciones :

Emma Catalina Bertinat, oriental,
de quince meses de edad, fallecida el
30 de noviembre en esta sección; Il-
defonso Emilio Long, oriental, de
trece meses, fallecido el 17 de diciem-
bre de 1916.

SU BSGR1PCIONES PAGAS

1916. — Juan Gilíes, C. Valdense; P.
Bonjour Castabel, Alejo Malan, Teó-
lilo Tourn, B. Zendrón y aviso, Rosa-
rio; J. D. IMondon, Lavalle; J. S. Dal-
mas, Esteban Pontet, Emilio Félix,
Sarandí.

1917. — Santiago Peyronel, Jackson ;
Miguel Morel, C. Valdense; Juan Gi-
líes, Pablo Bonjour, Alejo Malan,
viuda David .Roland, Susana v. Griot,
J. P. Geymonat Bonjour, E. Godin,
Montevideo; Francisco Forneron, M.
Nievas; Sant. Janavel, Iris; Enrique
Malan, Daniel Dalmas, Alejo Long,
Castex; Ugon linos., Meridiano V;
Aviso Hotel Americano, Rosario; Emi-
lio Félix, Sarandí; J. D. Artus, La-
valle.

T7" X S O £3

Hotel Americano, de Martín Etc.be-
verry. Comodidades para familias y
pasajeros.- — Rosario.

Se venden dos chacras de las me-
jores en Cosmopolita, rodeadas de
buenos vecinos. Facilidades para el
pago. Tratar con B. A. Ugon. — La

Paz C. P.

Se vende semilla de trigo, avena,
lino y alpiste. Tratar con Pedro Bon-
jour.— C. Valdense.

Restaurant del Globo, • de Bartolo
Zendron. Posada, buena comida, pre-
cios módicos. Se recomienda. — Rosario.

Tengo en venta gallinas, gallos, pollos
y huevos de cuatro clases : Orpington
amarillo, Catalana del Pratt, Española
cara blanca y Faverolles. — Tratar con
Filiseo Bonjour, Colonia Valdense.

Se compran plantas de acacia como
para postes medianos. Para tratar diri-
girse a Emilio Háberli. — Colonia Suiza.

Emilio Ricca tiene un automóvil para
llevar pasajeros, tanto de día como de
noche. También hace saber que llegó el
nuevo modelo de Molino Aermotor de
lubrificación automática, que se aceita
una vez por año. Todos los que quieran
pueden hacer cambiar la maquinaria
usada ; se puede colocar una nueva, sin
cambiar la torre

Se vende un motor a nafta Foss, de
2 caballos y una sierra sin fin, en per-
fecto estado. Precio módico. Tratar con
Enrique Gonnet Mourglia. — Estanzuela.

Se alquila la casa de Miguel Salomón
en Colonia Valdense, donde hubo ne-
gocio.— Tratar con el mismo en Colo-
nia Suiza o con el director de “La Unión
Valdense’’.

La señora Magdalena Davyt, viuda
de Rivoir, ofrece en venta su terreno
que tiene en Colonia Valdense y que
consta de 8 cuadras y tres cuartos. Te-
niendo por el N., calle pública; por el
Sur, la posesión o chacra de don Emi-
lio Mondon; por el Este, el Arroyo
Sarandí; por el Oeste, un terreno del
señor Andreon. Agua permanente,
hermoso paraje, distante unas 15 cua-
dras del templo de Colonia Valdense.
Por el precio acudir a su dueña en
Cosmopolita, o en Colonia Valdense
al señor David Rivoir.

Relojeiía, Joyería, Bazar y Ju-
guetería, de Ricardo Ingold. —
Frente al Hotel Suizo.— COLO-
NIA SUIZA.

FARMACIA NUEVA de Manuel
T. Pérez, farmacéutico. — Gabine-
te de esterilizaciones y Laborato-
rio químico. — Productos muy pu-
ros. — Gran surtido de lentes y
anteojos. — Cristales del doctor
N ye. — Servicio nocturno. — Frente
á la plaza principal. — ROSARIO.

Zapatería “LA BOTA DE ORO"

— DK —

BEDA HERMANOS

Se trabaja sobre medida. Hay un gran surtido en dep<$
«tos. Los precios son excelentes y ci trabajo garantido.

Nueva Helvecia

BANCO ITALIANO DEL URUGUAY

207 - CRRRITO - 207

Sucursales en Paysatidú y Mercedes

Capital autorizado ... $ 5:'00,000
Idem suscrito y realizado . » jJ.OUU,üOO

Fondo ile reserva y previ
sifin » 1:000,000

TASA DI? INTERESES"

Hasta nuevo aviso

.'AGA — Por depósitos en cuenta co-

tricnte á la vista . . . . 1 /' anual

A retirar con 30 días de aviso. 112 »

A plazo fijo de 3 meses ... 3 »

A plazo fijo de 6 meses ... 4 >»

CA.JA DE AHORROS

Recibe cualquier cantidad y paga los intereses
siguientes:

Sobre depósitos á la vista después de

30 dias cumplidos : °/0 anua!

Sobre depósitos á 3 meses .... 3 »

» » á 6 » .... 4 >

COBRA - Por anticipos en cuenta corriente, con-
venció..al

MUEBLERIA, CARPINTERIA

CAJONERIA FUNEBRE Y COLCHONERIA

— DL? —

FRANCISCO REPETTO

La Casa se recomienda por sus precios
módicos. — Se hacen trabajes de cualquier
clase en el ramo de carpintería.

ROSARIO

DOCTORA MARIA ARMAN»
l’GON, especialista en enfermeda-
des «le señoras y niños. — Calle
Rio Branco. 1540— MONTEVIDEO.

PABLO E. LONG

Escribano úblico, con corresponsales en los Valles— Italia.

Se encarga de la tramitación de sucesiones y asuntos uo
litigiosos. — Horas de oficina: dias hábiles de 7 á 12 m

LA PAZ (C. V.)

Daniel Armand Ugon, Médico Ciru-
jano.— Consultas: todos los días de
8 a 11.30 a. m. Nueva Helvecia.

talabartería

* GERMAN HUGO »

Se descuenta el 4 % sobre las compras
al contado. Se hace todo trabajo pertene-
ciente al ramo.

COLONIA SUIZA

FÁBRICA DE CARRUAJES

Herrería, Carpintería, Talabartería, Tienda
Almacén , Ferretería
— ui? —

B E R T 1 N H E R M ANOS
En existencia permanente vehículos de
todas clases á precios sin competencia.

Nuevo Cairo— COLONIA

Almacén, Tienda, Ferretería y Bazar

— DE —

MARTIN RK1SCH

Ventas exclusivamente al contado,
con precios fijos y muy reducidos.

COLONIA SUIZA

ALMACEN, TIENDA, FERRETERIA
Y BARRACA

— DE —

GUI 1. L E R M O G R E I S 1 N G

NUEVA HELVECIA

ALMACEN, FERRETERIA Y TIENDA

— DE-

LU1S FUL LE— ROSARIO

donde estaba « La Equitativa » — Precios mo-
derados y artículos
garantidos de primera calidad

Almacén. Tienda y Ropería

— DE —

MANUEL Y' HUMBERTO JOURDAN

Descuento del 4 %, al contado

Colonia Vai.dense

n\uiri>¡

AuLl'llLo (1(? LA UINIUIN VALUülxoL

Ricardo Wilson— La Paz, C. V.— Uruguay
Alfredo Stutz— Colonia Suiza— Uruguay.

J uun Rebu fa t — Rosari o — U ruguay .

Pedro Bounous— Cosmopolita— Uruguay.

Juan . Lautaret— Estación Barker— Uruguay.

Julio Long—Artil leros— Uruguay .

Manuel al más — Estación Tarariras— Uruguay
José Negrin— Estanzuela.

Manuel Buffa- Estanzuela.

Bertin Hitos. — Riachuelo— Uruguay.

Enrique Gonnet. — San Pedro.

Jera Jourdan— Miguelctc — Uruguay.

Emilio Félix— Lavallc— Uruguay.

Juan Repctto — Conchillas - Uruguay.

Abel Félix — Dolores — Uruguay.

Enrique Beux— Belgrano, Santa Fe— Rep. Argentina.
Clenientina T. de Moore— Alejandra, ídem— >

Julio Raridón— Rosario Tala, E. Ríos— »

Juan Barolin Cairus — S. Gustavo, ídem — »

Elíseo Tourn— Estación J. Arauz— >

Emilio Bouchard — Estación Villa Iris— »

Pablo Rostan — Venado Tuorto — >

FA KM ACIA «VEKONK»

PK

EMILIO PIALAN, farmacéutico
NUEVA PALM IRA

Manuel C. Malan

DENTISTA

AL LADO DE LA CASA FULLE

ROSARIO

AMOMO RAVAZZAM- De-
pósito de pinturas en general y
> ¡tirios de todas clases. Precios
moderados. — Frente a Córtela
(¡Sueca Helvecia).

Sucursal NUEVA HELVECIA

OPERACIONES <DEL BANCO

Cuentas corrientes en oro y plata. Descuentos de documentos de.comercio. Cartas de
crédito y órdenes telegráficas sobre las plazas comerciales de Europa y pueblos de
España, Italia, Francia, Bélgica, Suiza, República Argentina, Brasil, etc., etc. Giros,
órdenes telegráficas, transferencias sobre nuestra Casa Central, y todas sus Sucursa-
les, mediante pequeñas comisiones. Cobranza de Cupones y dividendos y letras y
pagarés por cuenta de terceros. Títulos en custodia. Compra y venta de títulos.

ESTA SUCURSAL HASTA NUEVO AVÍSO, ABONA:

En cuenta corriente a oro 1 por ciento

En depósito a plazo fijo, 3 meses 3 » »

» » » » » 6 » 4 » »

» » »* » » por mayor plazo . . Convencional

En Caja de Ahorros 3 por ciento

En Sección Alcancías (máximum $ 1.000) . . o » »

COBRA :

Por descubierto en cuenta corriente a oro . . Convencional

» » » » » con garantía de valores, Convencional

Descuentos y Caucione?, Convencional.

HORAS DE OFICINA :

Desde Marzo 15 a Noviembre 15, de 9 a 12 y de 14 a 1G; Noviembre 1G a Marzo 14, de
8 a 1 1 y de 15 a 17.

Ley Orgánica del Banco de la República, de 17 de Julio de 1911.— Artículo 12. La emisión tendrá predación
absoluta sobre las demás deudas simples del Banco. El Estado responde directamente de la emisión, depósitos y opera-
ciones que realice el Banco.

Juan Andrés Herrera, Gerenle.

Princeton Theoloaical Seminary Library

012

01474 7838