^-J
iJ^dS'
(^mm
KT^rT-^-is^a
miffii
\ aicTK? x^ It^^jì £?^a r<'^^
j
^
r^ O^
6.(cu/r> ['Vi
'/IftyK. ylliMirà Z/
O-CX
■y >r^. w. ^^^Cue, , (1^^^ ^ l& "kdùìi \
TO THE PUBLIC
Mr Patrick Stewart, the Translator of this valuable
book, did not live to see it published ; nor was the work
quite completed when he died. Assistance was procured,
however, from other quarters, and the Translation is now
ofFered to the Pubhc.
OwiNG to the circumstance above stated, and the Prin-
ter's ignorance of the Gaehc language, it is possible some
errors may have crept into the work, notwithstanding the
utmost care to prevent them. These will be found mere-
ly errors of the Press, and such as do not affect the Text.
It is therefore hoped, the candid Reader wiU correct theii)
and excuse them.
THE BOOK OF
COMMON PRAYER,
AND ADMINISTRATION OF TUE
SACRAMENTS.
AND OTHEll
RITES AND CEREMONIES
OF THB
CHURCH,
ACCOHDING TO THE USE OF
Cije Cì)urcij of Cnglanìi ;
TOGETHER WITH THE
PSALTER
OR
PSALMS OF DAVID,
yOINTED AS THEY ARE TO BE SUNG OK SAID IN CHDRCHK3,
EDINBURGH;
PRINTED BY JOHN MOIR,
AND SOLD BY ALL THE BOOKSELLERS IN THE CITY ;
AND BY
iVIcRisoN and Son, Perth ; Davidson, Inverness\ Angus and Son;
snd A. Brown, Aberdeen.
1794.
LEABHAR
NA
HURNUIGH CHOITCHIONN
AGUS
FRITHEALADH NAN SACRAMAINTE,
AGUS
RIAGHAILTE AGUS DEASGHNATHA EILE
NJ BEAGLIS:
DO REIR GNA.THACHAnH NA
^eaglais g>i)asgonaicl) :
MAILLE RIS
AN T SALTAIR NO SAILM
DHJIBHIDH.
AIR AM PONCADH MAR SHEINNEAR NO THrlRKAR lAD
SAN TEAMPULL
DUN EIDEANN;
x:lo' bhuailte le j. moir.
1794.
Ì3C
Na Isithe ata corighhaìthe ya?i Leahhar fo.
I. /\ J^ Riaghail ann fam bheil Leabhar nan Salm air or-
-^ ^ dughadh go bhi air a leughadh.
z. An Riaghall asn fam bheil a chuid eile do'n Scriobtiilr
noamha alr ordughadh go bhi air a leugnadh.
3. C'ar Leafoin agus Sailm fonruighte.
4. Aii Callandar maille fe Clar nan Leafcn.
5. Cloir agus Riaghailte air fon na Lalth feilìe agus trof-
gadh feadh na Bhliadhns,
6. Ordugli Urnuigh Mhaidne.
7. Ordugh Urnuigh Fheafcair.
'8. Creid jNT. Athanafius.
5, A.n Liodan.
ic. Urnuighcan agus Brcith Bhuidheachas air Fatha eagfa-
mhail.
11. Na H'urnulgh, na Litrichibh agus na Soifgeil r'an gnath-
ach aig Frithealadh a Chomanach iNoamh feaJh nsi
Biiadhna.
12. Ordugh Frithealadh a' Chomanach Noamh.
13. Ordugh Baifìe folafach agus Uaigneach.
1 4. Ordugh Baifie na ]Muintir a thig gu' Aois,
15. XaCeiftln.
16. Ordughair fon Daingneachadh Lean&bh.
1 7. Foirm a Phòfaldh.
iS. Sealltuin Dhaoiruie tinne agus Gomanacb nan Daoinne
tinne.
A 19.
19« Orcjagìi x^dhlacadh na Marbli.
2e. Tabì.aijt Bhuidheachais alr fon Bhan a\fi deigh Cloin-
Bhrelth.
21. 00' B'iìagradh no Foinfechadh Corruich agus Breitlieamh-
nais D!ie an aghaidh Pheacairean.
22. Ajj Saltair.
23. Foinn Urnuigh alr Muir.
24. Foirm Umuigh air fon au cuigeadh La do'n Noaidh mhios.
25. Foii-m Urnu'gh air fon an deichamh La 'ar ichiod do'n
Ginmhair.
26. Foirm Umuigh air fon an naoidheau^ La 'ar lcluod do'n
INliìaidli.
27. Na 39 /ÃŒJrtiogal do'n Cbreldimh.
An Reaghaiì ann Jam hhul Leabhar nan Sahn
air ordughadh go hhi air a leugbadb.
BTTIIIDH Leabhar nan Salrn aìr a leughadh tìiains
aon uair gacb mios, mar ata c air ordughadb,
maroan air fon Umuigli Mhaidne agus Fhcafcair, Ach
ann fan Fhaoilledh leughar e'mhain gus an ochdanib,
no an naoidhe la'ar fhichiod d'on Mhios.
Ann fna Miofan finn ann fam bheil aon La deug 'ar
fhichiod, tha e orduighte gum bithidh na Sailm a chu-
aigh leughadh air an dechamh La'ar fhichiod air an
leughadh ar an aon la deug ar fhjchicd.
Agus do bhri gum bheiì an 1 19 balm aer a roinn gu
aon chuibhrolnntharfliichiod; dh'orduighe nach leugh-
ar thar ceithir no cuig do na cuibhroiiin fin fan aon am.
Agus aeg deire gach Salm, comhaith asaig deire gath
cuibhroinn do'n 1 1 9 Salm, bithidh an Laoidh lo acr a
leugìiadh.
Gloir gu roìhh don Athair^ agus don Mhac^ agus don
Spiorad Xaotnh ; _^
Mar a bha air ttis^ anois aia, is btthidh gu bfath ; facgh-
el gun crich. Amim^
An
An Riaghaìl ann fam hheìlachuìd eile do^n
Scrìùbtuir naomha air ordughadb gu bhi air
a ìeughadh.
^ 9 ^HA cheud Leafon aig Urnuigh Mhaidne agus
-^ Fheafchair i'a thabhairt as an t'sean Tiomna j
alr achd is gum bi a chuid as mo dheth air a leughadh
aon uair fan Bhliadhna mar ata an clar miofachain ag or-
dughadh.
Tha na dara Leafoin r'an tabhairt o'n Tionina Nua ;
ni as coir a leughadh gu riaghaiheach thairis tri uairibh
fan BhUana, olbar air na Litrichibh agus na Soifgeil :
nch th'a Lea'ohar an Fhoinficheadh r' a leughadh air
Laithe Feifti fonruighte.
Chum fics f haghail air na Leafoin is colr a leughadh
gach la amhairc air fon an La unn fa Mhiofachan. Tha
na Leafoin a bhuinneas ris na xe\?iì. ata ag athracha a-
gus na feifte neoghluaifte, air ann faotinn an 'sna cloir
leafoin fonruighte.
'Nuair ata Sailm agus Leafoin fiionruig'r.te air ordugh-
adh ; lelgear na failm agus na Leafoin glinathaiglite
feachad.
Thoir fainear, Gu'm foghain an L'ì'rnuigh, an Litir,
r.gus an Soifgeul a dh'orduighe airnaLaithe Domhnich,
air an T'Seacliduin na dheigh, 'nualr nach, eil athavach^
fo air aithne.
LeaCoin lomchuidl-i r'an Leugliadh ag Urnuigh Mhaidnc
agus Fheciff.'ir airLaith Diomhnich feanh na Bliadbna.
DomhnicJj a„
Unmigh
f^r«<//o*
Dond,. an |
V,„,à gh
Urnui^-h
A'idmLe'nt.
MlaiJne.
i^,^.«,1-.;;>.
dagl^ an
Mhaiilne.
Lhcajcuir.
An ccud
Ifaiah 1
Ifaiah 2
CLJjg.
Deut. 6
Deut. 7
s
5
24
4
8
9
3
23
2Ã’
<;
4
3°
32
AnDi:.r„.c.n
J'gb La na
Leafyha
Do>,:h an
U:..7.
12
13
jy,gb La
Dia-,,. „a
Nodilah.
Caìi'zis.
An-ceud
37
38
I l.ealaa
.6gu«r.i8
Ifaiah II
2
41
43
2 LeHf;m
Gnionih 10
Gniomli,i9
Z)"/.'/.. „.,
'•• 34-
gusr. 21
Bomh. an
•rrianr.id.
.u;.han
I Lcafan
Gen. I
Gen. 18
r..fiAncadL.
2 Leafan
Matt. 3
Eoin 5
An ceud
44
46
Dc,>:h. an
2
51
<i3
dcicb „a
3
55
5(^
r,ia„aid.
4
57
5S
An ceud
Jof 10
Jof. 23
i
59
64
s
liieitli 4
Breith 5
6
65
66
3
I Sam. 2
I Sam. 3
^epi.iagef,ma.
Cenefis i
Gencfis 2
4
5
12
15
13
17
S.x.'gcj'na.
3
6
6
2 Sam. 12
i Sam. 19
^ur-g,.,../.
9 gus r. 20
12
7
r\
24
J:CL',.,''>.2j
(.-
8
I Rlgh 13
iRighi7
AncciidD.
19 gus ,:
2i
9
18
19
2
27
34
10
21
22
3
39
42
II
2Righ 5
2 Righ 9
4
43
45
10
18
5
Exodus 3
Esod. s
13
19
23
6
14
Jerem. 5
Jerem.22
I I.ep.Pan
9
10
i'?
35
36
2 1-ealua
Matt. 26
N'Eablir. ^
, 16
Ezee. 2
Ezec. 11;
gus ,-. II
]--
14
18
/.a Cafg.
18
20
24
I. Leafan
Exod. 12
Exod. 14
19
Daniel ^
Daniel 6
5 Leafan
Ronih. 6
Griionih.
20
Toel 2
Micah 6
2, )â– . 22
2l
Habba 2
Seanraite i
7)ootA. ^«
22
Scanraitc 2
3
^V/>/, Cj'A'.
23
11
IZ
Ai: ccud
A.'reanihif.
Alreamh22
24
33
14
25
I.";
16
Dcut. 4
Dcnt. 3
26
ì
17
1
19
j.Leafoin lomchuidh r'an Leughadh ag Urnuigh Mhaidne^
K agus liieafcair air Laith Nonmh f-adh na Bliadhn;
Urn^igh
Urnuigh
Urr>uigh
Urnuigh
mbaidne.
FBeafi
lir.
Mbaidne.
Fheafcair.
'LaaNaoimb
Seanr. ao
Seanr,
l,
I Leafan
Dan. 9.
Jeienj. 31
: AMr'a.
2 Leafan
Eoin I ?
\ N. Tomah
Diu/.noine na
(r. 20
: Mf^ail.
^i3
2.
cufa.
{r. 20
LaNoiìhlah.
(*•. >i.
(gosr
.17
1 Lcafan
Ger,.i2.gu-
Ifaiah i'^
S I I.eafan
(fa. i) gus
iKj.r.
10.
2 Leafan
Eom jb
I Phead. 2
: a Leafaii
Lue. 2 gHs
Jitu, 3
r.
Oid^riche
H. Supbein.
/. ij.
4£-'S
r.y
C.ifg.
\ I Leafan
Seanr. i8
Eccl
4
I Leafan
Z;ch 9
Exod. 13
• a Leafan
Gniomh. 6
Giiiom
2 Leafan
Lucas 23
Neabh. 4
.. 8. ag„s
30gus/
5i
/),V«ai« a«/<
gusr. jo
^ ch. 7. gus
5fci„^;& d.inn
^.Eoin,
r. 30.
"^ Ccnfge.
\ I Lea(Ã n
Ecclef. 5
Ecckf.
(,
1 Leafan
Exod. if
Exod. 17
i 2 Leafan
Taifbean. i
raifb.
32
2 L.»af'r.
Matt. ab
Gniomh. 3
'La na Neo-
L\u:.cjirta.~,,
: dnontach.
Jeren,. 31
Js-ion.
1
£. -.cb d:iiu:i
[TÌ0!7,<:bÌ0l
\u.r.ÃŒz
,<,, CuiFr.
'phearradb.
(1/
I.
i Lcafan
Exod. 20
Esod. 3Z
â– I Leafan
Gcn. . i^
Deur.
IC
z Lcafin
Lucas 24
I Cor. 15
: i Leafan
Ronib. 2
Colaff.
2
giis r. 13
â– \An Ta-.Jhu.
Nr.ilf.:«n,V.
Ecclef. 4
Scclef. 5
\ neadh
>s Phiip
1 r Lt-afan
Ifaiah 60
Ifniah
49
1g. .9i.^;^7Ù
Z Leafan
Lucas 3
Eoin
i
I Leafau
Ecdef. 7
9
lofnpailyadb
gUS- T. 23
gUS V,
12
i Lt?.fan
E'JÃŒn I. r.
)NPhoiL
La\ Deof.
4J.
JLeafan
Crion 5
Ciion.
6
gha''baìl.
1 Leafan
Gniomh 22
Gnlom.
zC
1 Leafan
Delit. ic
2 Righ 2
Ghnadn r,a
gusx 2:.
2 L°-,.f:.n
L.icas 24
Ephef. 4
'.fimghMuìrre
Crion. 9
Crion.
i:
7>^a/,.a//7 a/7«
r. 44
gus r. 17
!n. Malthiai
19
Ecclef.
1
?f a..-;?! dai, n
\An Teach.
na Caingis.
; daireaeU
Gen. I >
Air. Tl. r.
i gus an oigb
I Leafan
gus r. 10
16 gus. r.
Uannui.bte
•^o.
': Muirre.
tccl. 2
3
z Leafan
I Cor. 12
1 Cor. 14.
■picìadnin
/)/« Mairt
gus r. 26
; roimh a
a„n RcaJ,
; Chaifg.
duinn na
\ I Leafan
Kofca i;
Hofea
14
Caingis.
(r. ,8
jiLeafan
Eoin 11
I Leafan
I Sani. 19
Dent. 30
xpsurdaoin
'■• 45
i Leafan
iTeff. 5
lEoin 4
• rohnh a
/•. 12 gus
gus 1;. 14
Chà ifi.
ìi.Bhar.ahas
r. 24
ILcà foiii lomchuidh r'an kughadh aig Jniuigh Mhaidn^
ac^us Fheafcalr air Laith Noamh feadh na Bliadhna. ;
3 Lealan
Ecclef. lo
Ecdef. 12
\ a Leafan â– â–
-Gniomh.ia
Jud r. 6.
1 Leafan
Gniomh 14
Gniotn. 15
gus j. 20
gas r. r6
N. £olH
gusr. 36
N L..a..
Ecclef. j i
Joò I
Baifle.
|N. S.W
I Leafan
Malach, 3
Malach. 4
agus
3 Lcafan
Matt. 3
Matc. 14
N.>^..
Job 24, aj
42
N. PbeaAah.
gusr. I,
Za nan uìU
I Leafan
Ecclef. I?
Eccief. 19
Naomh.
Z Leafan
Oniomh. -^
Gnionib. 4
I Leafan
Cnon. 3
Crion. 5
N, 5'.««^/.
Ecclef, 21
Ecclef. 32
gus r. IG
gusr. 17
N. Bartolo-
a Lealka
-cabh. 1 1
Taiìb. 19
mat
34
29
r- 32, ag.
gusr. 17
N. M.7«<7.
35
3*5
ch rigus
<J. Mhhael
(-5
T. 7.
I Leafan
Gen. 32
Dan. 10
SAILM lomchuidh air Laith araidh.
La NfdLlah.
Mhaidm.
19. 45 85.
Fheafcair. .
89, iio, 132. '
Dkladdulnna Luatbfaidb.
«, 3*. 3?.
102, 139, 143-
DiahaQÃŒru: na Ceufa,
aa, 40, 54-
69, 88.
La Caifg.
s, 57. iir-
113,114,118. ;
La\ DeafgbabhalU
2, 15. 21.
24, 47. 108. ;
Z>fi' rach na Caingh,
46, 68.
104, 145-
An Cailandar no Mioiachan maille res clar nar.
Leafon.
Ann an GINMHATR no an Mios Deiùhonnach do'i)
Gheamrdidh iha aon La deug thar ficliiod.
URNUÃŒGH
URNUIGH
MHAIDNE.
FHEA.SCAIR.
I Leafan.
i Leaian
I Leaiun
1 Ltafan.
I
A
Tiomch gh. arTighearna
b
Gen. 1
3
Mat. I
Gcn. 2
4
Ronih. I
4
Q
i
3
6
3
e
4
8
4
6
f
I'aifbein. ar Tighearna.
7
S
9
5
12
5
8
A
Lucian. Sag. ag. Mhairt.
i;,
6
14
6
9
b
ij
7
16
7
IC
c
17
«
18
8
d
19
9
20
9
12
e
(dach.
21
10
11
13
f
ITiIary, Eafb. ag. Faoli-
23
II
24
II
14
l'.
A
2J
27
12
ij;
26
28
12
13
i6
b
29
14
3 '
14
17
c
31
li
32
15
i6
Prifca, Oig. ag. Mh.
16
34
16
19
e
:^s
i;
37:1 Cor. I 1
ao
f
Fabian, Eafl>. sg. Tslh.
33
i'
39
2
' 21
g
Agnes, Oi ae;us IVlh.
40
19
41
3
Z2.
A
Viucent. D. agui M.
41
2L.
43
4
23
b
4-:
11
45
5
24
c
46
22
4;
6
-3
d
lompachadh N, Phoil.
26
48
23
49
2"
f
50
24
E.KoJus I
8
a&
g
Exodus 2
25
3
9
25»
A
4
26
.<;
10
3^
b
R.TearIach, Mh.
n(-'
2;
7
II
31
c
8 . 2&I 9
12
' Lcabh gus rann 14.
Aji Caiiandar maille ris Clar nau Leafon.
Ann an FEABHRA Flnoillidh no an ccucl INIì <io*ii Er-
racn tha ochd la thar fichiod, agui .inu fna huile bliadli-
na leam naoidh la 'ar fìchiad.
Ghnadh, O Muirre.
Blafius, Eafb. ag Mh.
Agatha, Oi. ag. Mh.
Valentine, Eafb. ag. Mh
URNUTGH
MHAIDNE.
I Leafan.'i Lealaii
Exod. lOjMarc. .
Levit.
Air
N. Matthias, Abf,
r.rfi.
L.iguio
UP.NUTGH
FHEASCAIR.
I Leafan.jz Lcafon.
EN-od. II ii Cor. 13
Hphef.
" MAIR!
An
Callandar mai
lle ris Clar
na
n Leafon.
Auu 311 iVIAIKT no an Mi Meadno;
n;A;h cio'n Erracli
tha aon JLa tieug thai ììc
liod.
URNU GH
URN'U'.GH
MH-'.lDNE
J:Hìl*oCA!R.
Ii l.c-.ii,:!l.
2 l.c;:
J
D.-ivid, Ard. Laft.
D.ut. 13
X.UL.
^
'â– '
Ccdde 110 Chad, £afa.
19
;
4
i.>
3
3
A
24
16
a.
4
6
1j
26
27
Coloff. 1
7
c
PerpetuaMaurit. Mh-
2!:
18
2c;
8
d
3<^
i'.
31
3.)
4
10
t'
g
34
Jofua 2
21
Jofua 1
r Teff. 1
12
A
Grcg. Eafb. ag. Mh.
4
6
24
7
4
(i
f
A
Eidard.R.naSaf-aru
8
IC
24
Bicith. 2
4
6
Eoin
2
3
4
6
9
Bvcith. I
e
7
2
3
I Tim, 1
T4
■2Ì
1.
d
B.nedi6ì:, Abba. '
8
ic.
12
7
8
10
9
4
6
1 Tim. 3
Ll
.;,.;
f
,Anl eachd. gut, Mu
16
11
17
l
1.1
2Ã’
A
j?:
I.
5 9
8'i7
'-*
Rut. "I
14
Rut 2
4
i'i . .T
r.n.km'. "â– '
r Sam, 1
I?
i Sam. 2
Eab. T
,u
f
1 3'
iSI 4
. ^^
77yu.'r/ Fi2i;u;ir. Gum bhcil an aiiean'h tha Cfangaike rifli gach i,a -
i.iileth, ei''i.':ir an t'aon La'ar fichiod do'n Mhairt agus an t'ochdamh
I.n deui>- d'on Aohrajn ; ag feoladh nan .Lairhe air sm bi airde na
<;€al.iich a tharks air an aon La'ar fichiod d'on Mhairt, no a chcud
/'.irde Soilfe, an dcigh an La fin aan fiu Eliadhnaibh fir. ur.-.bhtil
An Callandar nialìle ris Clnr nan Leafon.
avA aa AOBRAIN no an jMì Dcidhonnnch do'n Errach
tlìa deii^h La thar fichiod.
URNUIGH URXUIGH
MHAiDXE. FHEASCAIR.
I,
A
i i
b
4
e
c
d
6
e
8
<.
9
A
IC
b
TT
c
12
d
1.3
14
j{
K
i6
A
t;
b
t8
c
19
d
20
f
•22
S
A
24
b
36
d
2;
e
a'J
f
2V
K
50
A
R.ui{h.-ird, E^fb.
N. Anibrofe, Earg.
Alph^gc, Ard. Eafb.
N. Decrfa, Mhart.
N. Mìi&rt. Sois. ag.M
I Lealan.
2 Leaian.
I Leafan.
I S3m. 5
Eoia 19
1 Sam. (.
7
20
J
9
21
10
11
Gniom, I
14
i.f
3
16
17
4
19
6
22
23
7
2-i
2^
8
20
2;
9
2.'<
S9
IC
3C
31
z Sam. 2
12
3
6.
14
8
9
10
17
i'
I'^
1-
IP
1]
ly
ac
21
21
23
2;
24
I Ri. I
I Ri. i
Z'j
5
c
2~
z Lealan-
Eab. 3
eadnsn aireamhoird.heire agus an Litir Dhonmhuich is faiirre aii
ceigh airde na Gealaich, 9g tomhtharachadh 'magh na Caifr air ati
Bh'iiadhna fin-£e>fmhaidh'n Riaghail fo gu'nuig Eliadhna ar Ti-h-
earna 1899 ': '^^- dhtigh iln bithi'ìh aite nan Airca.iih oirJL;ire air ».
B 2
An Callandar maiUe ris Clar nan Leafon.
Ann a MADH no Eheltinn. no ari Ceud Mhi do'n
Tlhamhraidh tha aon La deug thar fichlod.
URNUIGH
URNUIGH
MH.\iDNE.
FHEASCAIR.
I Leafan.
l Le:ilar
I Leafan.12 Leafan.
I
h
Naoimh Phil. ag. Seum
Jui
2
c
I Ri !;
Gniom 28
£ Ri 9
Ron.h. I.
ll
La f haotinn am. na Clir.
ir
.Vlat. I
II
2
4
e
12
13
3
5
f
14
3
15
4
6
j;
N. Eoin Soifg.
l6
4
1/
7
A
18
5
ly
\
8
b
20
6
21
1
9
c
2i
7
2Ri I
8
d
iRi 2
5i
3
9
ri
e
4
9
5
10
12
6
lc
1
IX
1.3
g
8
II
9
12
U
A
IC
li
II
13
K
b
12
ij
13
14
16
c
14
14
15
ij
17
d
it
ij
16
r8
e
18
it
19
1 Cor. I
f
Dunaan, ard Eafb.
20
2i
17
18
21
23
^
)i
A
24
ly
35
4
',2
h
IZzra I
2.
Ezra 3
5
i.',
c
4
2:
5
6
{'â–
d
6
2:
7
7
j^
e
9
23
Mchem. I 8
ìc-
f
.^nc^uftip, ardEaftj.
Nchtni. 2
24
4
9
g
3cde Preas.
<
2:
6
10
i8
A
(Aifaijr.
8
2"(
9
II
-9
b
R. Tearlach 11. Bhr. 3i;
10
2-
13
12
.^0
E.O.er I
2^5
E;1er 2
13
il
d
.Ì.Marc il 4
GIUIN
An Callandar maiile ris clar nan Leafon.
Ann an GIUIN no Mi Meadhonnach do
'n Tiliamhraidh,
tha deigh La thar' richioc
URNUIGH
URNUGH
MHAIDNE.
rHEASCAlR.
1 Leafan.
2 Ltal;.ii
: Leaian ( 2 Leafui.
1
Nicomede, Mh.
Efler i
MalC 2
Eaer 6
I Cor. ij
2
y
_-;
i
16
9
4
Job I
. Cor. j
4
Job 2
3
2
5
6
7
Boniface, Eafo. ag. M.
4
6
^
i
9
1l
8
IC
9
11
9
11
IC
13
fo
II
N. Bharn. ABf. ag. IVlh.
14
11
li
t
f2
i6
12
17,18
9
'3
19
13
20
ic
i4
21
2 3
I-i
21
24,15
1)
i6
16
28
if
'7
N. Aìban, Ivlh.
2y
Luc 1
30
Galat. ì
IÌ5
3i
32
â– 9
3
34
3
20
Eidard R. na Safg.
3J,
^'J
4
I
3/
^^
3^
.5
22
39
t
40
i
••3
r,nfj
4
42
Ephcf. I '
i4
.â– .(â–
z8
La Ehreith N. Eoin B.
Seanr. i
7
9
li
4
6
5
^9
e
N.Phead. Abf.ag.Mh.
"
i^
f
9
^-
IG
6
. ,\
BUIDHIl
An Caliandar maiUe ris clai
naa Leafon.
Ann an BUIDIIE MI
i\ no an Mi
cl'jidhonnach do'n
Tfn^.mhraidh tha
ao'n La cìeug
thar {^'hiod.
IJRNU'GH
URNUIGH
;v:HAiDNE.
EKEASCAIR.
^ITaiar.
z I.ea
fan.^l Leafan.
z Leafan
I
tC
i'citi.r. II
J^uc
13
Seanr. I;?
I^hilipp. I
2
A
Sea!tuinanMu.oiEe:.n.
17
14
ij
2
3
h
I c
IT
1(1
3
4
c
N. Mart. E.
I-
16
ir
4
<,
d
19
17
2C
cclofT. J
l
t
21
2j
18
19
24
2
J5
P
2J
2.'.
4
9
/:.
2'/
21
2X
r Teff. I
lO
1-1
b
c
d
f
Ecacf. i
5
Eoin
22
2.?
2--)
3'
Ecclcf. 2
("
r
3
4
iTeff. 1
Iv
g
Swithun, Eafb.
9
3
10
2
16
A
II
4
12
17
b
Jerem. i
5
Jerem. ;
r rim. j
i8
c
3
<"
4
2, 3
19
20
'e
Mariraid, Oi a,";. Mb.
7
^^;
8
j
21
f
<>
9
1-
6
za
g
N. Mari Magdalin.
ic
2 Tim. j
7-3
A
j.;
li
14
2
24
b
(T--/;.
11
if'
25
c
N. Reum. Abf. ag. Mh.
13
4
26
d
N. Anne.
17
i-l
i^-
Titus I
27
e
i';
15
20
2, 3
28
f
21
iC
22
Philcm
2y
;^
2."
i;
2.1
Jv..bh. I
30
À
2.;
if'
26
.U b
2-
19 2X
3
OGuST
An Callandar rnaille ris clar nan Ler.for..
Ann au OGUST no an c£ud J.'Ihi do'n Fhobhair th-
aon La deug thar nchiod.
URXUI3H
UR.NmGH
AiHAirCCE.
FHEASCAIR.
I Lealan.
2 Leaian.
i Leaiaa.
2 Li?.:i:in.
I^ c
Ld Luanill.
Jer. 29
Eoin 20
Jcr. 3C
z-d
31
21
32
5
3| e
GnÃŒG.-i.l:i
34
41 i'
35
2
3&
5|g
(Tier.
37
3"
8
6,A
An Chruthathariuìghar
39
j
40
<,
7
b
Ainim Jofa.
41
<;
4i
I
8
4"i
6
44
ìì
9
d
45 > -/^
47
12
N. Laubhrinn, Mh.
8
49
13
ii
f
50
9
51
Sdm. 3
12
f
52
Triabh 2
10
11
Triabh. 1
3
2
3
14
b
c
4
12
13
5
Efec. 3
^
lÙ
cl
6
14
^
X Phead."^!
17
e
i3
15
14
2
i:>j
^"
lu
)6
3i
3
!;
!^
34
17
D.:n. I
4
A
Dan. 2
18
S
21
b
4
19
5
iPhead.i
6
2-;
^
No Bartcloni.
8
'7
9
i Enin I
25
f
10
23
li
2
26
S
II
24
Ho:ea i
3
27
A
Hof. 2, s
25
4
4
iS
b
N. Auguuin, E.
J>6
26
29
Buintinn a ch:nn coEoin
!^-
27
9 2, 3 Eoin
30
d
10
2^]
li Juct.
e
12
I\T?.ft. T
l^Ror.ìh. I
SEAGHMIII
An Callandar maille ris clar nan Leafon.
Ann an SEACH MHI no Mi meadhonnach an Fhobhair
tha deigli La thar fichiod.
URNUIGH
URNUIGH
MHAIDNE.
riIEASCAlR.
I Lealan.
2 Leafan.
I Leaian
2 Leaian-
I
f
GilUofa, Abba ag. Aid.
Hof. 14
Mut. 2
Jael I
Romh. 2
2
g
Jod 2
3
3
A
Anios I
4
Anios 2
4
b
3
5
4
5
c
S
6
6
6
d
7
7
8
7
e
Ennrchus, Eafb.
9
8
Obad.
8
La Bhreith Muir.
Jonah I
9
Jonah2, ì,
9
g
4
10
Micah I
IC
A
Micah 2
II
3
II
b
4
12
5
12
c
6
13
f;.
d
Nahum i
14
Nahum 2
lA
e
La na Croiih N.
3
15
Habak. I
ic
f
Habak. a
i6
3
i'
'R
Z;eph. I
17
Zeph. 2
I Cor. I
i'
A
Larabcrt, Eafb. ag, M.
5
i8
Haggai I
i^
b
Haggai a
19
Ser. I
'9
Sec. 2, ^
20
4,5
:c
d
Tro/j.
6
21
7
ZI
e
N. Matta, Ab. ag. M.
22
22
f
8
23
9
2j
'S
10
24
II
24
A
12
13
b
14
26
Malac. I
26
e
N. Cj-pr.
Malac. i
2/
3
27
d
4 2«
Tobit I
28
e
Pobit 2 Mat. I
3
-9
if
N. Mic.a^.naHainguile.
1 ^
g
N. Jer, Aid. ag. Teafg.
4 3
6
15
Ann TCCHDMHI
An Calkndar maiJle ris ciar nan Leafoa.
Ann zn TOCHD Mhios no Mis aeyhonnacli an Yìioh-
hair tha 2o*n LÃ deag tliar ficliiod.
URNUfGH
URNUiGH
MHADDNE.
mEASC AIK
Il,eafan
3 LeafaT;
1 Leafan
s Lealan
JfA
Rcmigkis, Ej:&.
Toh'iZ 7
Marc <j
robit 8
f Cor. i6
2 b
9
5
lO
i Cor. 1
3 c
li
6
12
2
4 d
•^3
'4
3
J c
jadith I
i
Jndith 2
4
6 t
FaiOi, Oi. sg. M.
3
9
4
f
7 g
5
JO
6
6
8A
;
II
8
D i
Dcoys, Eafb. ag. M.
9
10
8
lO c
I.,
12
9
ii (ì
ij
14
14
lO
12 e
^S
IJ
16
II
13 f
Ri. £id. Faoifidcach.
CrioD. I
26
Crion. 2
12
i-j T
3
Lu.i/ff3y
4
13
i^;H
- j
I '•• 39
6
Galat. 1
loji.
8
i7l â– :
EthcHreda, Olgh.
9
3
lO
3
3«!d
N. i.Bcas, Soi%.
4
4
1^1 .
ri
j
12
5
.0 f
13
6
14
6
"lg
'J
7
26
lìt^hcf. I
ii,A
17
«
i8
2
^3! £â–
19
9
Ecclui I
3
44 c
Ecclus. 3
lO
:,
4
ar|c<
Criffin.
4
li
J'
i
c.6;e
6
^7 1
(T..^
8
13
9
Phihp. I
^i^ e
N. S'Jmojo ag. Jud.
14
s
-•9^A
10
li
TI
3
3o:b
12
i6
13
4
31) c
7--/?.
14
17
IJ
Coloff. 1
A NAOMHI
An Callandar maille ris Clar nan Leafon.
Annan NAOiMHI no an ceud Mhk.s lo'n Gheamhnùdb
tha deigh La thar fhichiuJ.
URNU.GH
MKAlDXE.
UBNUIGH
FHLASCAiS..
X Leafan, z Ltaian.
I
d
La Nan uile N;
a el
Ecclus, r6 I
3 f|
1«
4
g
2C
A
Cionfpad na Papanach.
22
6
b
Leoaaid, Aid.
24
7
c
8
d
-')
9
e
31
lo
f
33
^i
g
N. Mart. Eafb.
ù5
iz
A
3?
13
b
BritiuE, Eafb,
59
M
c
41
15
d
Machutus, Eafb.
43
16
e
4.S
I-
â–
Aoidh, Eafb.
47
18
g
49
'9
A
-0
b
Edmund, R. ag. Mh.
Barnch' 2
^i
c
4
22
d
Sifil, 0. ag. M.
^
^3
e
N. Clement, Eafb.
Bel.agDr
24
f
Ifaiah 2
^5
g
Catrine, O, ag. M.
4
26
A
6
2-
b
8
28
c
IC
29
d
rrofg.
12
50
c
N. Aindrea Abf. ag. M
Fcclus.i;
19
(O46
48
Sdair Si
Ifoiah
Phllem.
Eabh.
(a) Leugh ambair gu' rann, ij (i) Leugh amhair gu' rann, i3
(c) Leugh ajnhalr gu' rar.n, 20
An DEICKMHI
An Callandar mailie ris Clar nan Leafon.
A
nn
anDElCHMFIIno
Mios Meadhonnach an Gheamh
raldh tha deigh La thar f hichiod.
URNUIGH
URNUIGH
MHAJDNE.
FHEASCAIR
,1 Leafan.
2 Leefan.
I Leafaz.
2 Leafan
I
f
Ifaiah 14
Gniomh2
Ifaiah 15
Eabh 7
2
g
16
3
17
8
3
A
IS
4
19
9
4
b
20, 21
<;
10
j
c
23
6
24
II
6
d
Ncac. Eafb.
25
7 gus 3-
26
12
7
e
5^7
gus r. 30
iZ
13
8
f
La 1 or. Mulr.
29
8
30
Seum. I
9
g
31
9
32
1
lo
A
Zi
10
34
3
II
b
^5
II
3!;
4
12
3-
12
38
5
13
d
Lucy, 0. og. M.
39
13
40
iPhead. 1
M
e
41
14
42
2
15
f
43
15
44
3
l6
g
Sapieutia-.
45
16
46
4
17
A
47
17
48
5
r8
b
49
18
50
^Thead.i
19
51
19
52
2
10
d
'Trr/g.
53
20
54
I Eoin i
e
N. TDm- Abf. ag. Mh.
11
22
f
55
12
56
'ì
23
g
51
»3
58
3
24
A
Tr ofs.
59
«4
60
4
^s
b
Ltl Nodhlalc.
26
c
N. Steph. ceiid Mh.
27
d
N. Eoin Abf ag Sois,
28
e
La na Neochion.
^^
5
*?
f
61
62
2 Roin,
i"-
63
64
3 Eoin.
A
Sllvefter, Eafb.
6^ 28
66
Jud.
C 2
. Gl©ir
CLOIR agus RIAGHAILTE air (on an Feiile
a ata gathraca agns n^ ìtiile neo-ghliiaifli ;
maille re na Laeth troifg teadh na Bhiìadhna.
Rlagliaike cbum fios ihnghatì uair tha na Feifte ag athra-
chadh agus Laeth Naomh toifeacha.
SELa naCaifg(air am a» bhell a thuid eilc ar crocha do ghna) aa ceud
Domhnach an diaidh arde na Soiife a tliarlas air, no an diaidh an
aon La a'r fichiod do'n Mhairt; as mo tharJas arde na Soilfe air an
Domhnach, fe an Domimach na dheigh La Caifg.
Ata Domhnach an Aidbheint do ghna an Domhnach as faigfe do
Feifd N. Amdrea is dhiabfa roimh no nadheidh.
Ata Donihnach
Seachduin roimh
an Caifg.
r"Domhn. Rogationadh rCuig Scachduin
\ La'n Deafgbabhail j da fichiod La
jDomhn.na Caingis ySeach Seachduin
^Domhn. iia Trinaid ^Hochd Seachduin
n diaidh an
Caifg.
Clar
Clar nan FelfdibE ulle ata re cliolmhead ann faii Eaglais
Shafgajiach feadh na Bliadhna.
Doisjhnkh uHe na Bliadfena.
fTcomcheol giarradh ar TightìarEa.
S Ad Tailbeineadh.
^ ìorapachadh N. Phoi!.
^3 Glanadh Oigh Muirre.
f=^ 1 N. Matthias \bfdai!.
g 1 Teachdaireaehd O. Muirrc
^ I N. Mhaircais Soifg.
"£ I N. Phiiip agU3 Seomais.
« ! La'n Deafghabhail,
(_N. Bharnabas.
Dia Luaa agus dia Mairt ann Seachduiii cs CÃ Lfg,
^^
rBreith N. Eoin Abfd.
N. Pheadair Abfd.
N. Seomais Abfd.
N. Bartolomai Abfd.
N. Matta Abfd.
N. Michael agus uile Ainlc.
N. I^ucas Saii^,
N. Simon agus Jud Alfd.
Uile Naoimh.
N. .â– \indrea Abfd,
N, Tomais Abfd.
Breith ar Tighearna,
N. Stephein Mart,
N. Eoin Soifg.
_Na Neochentach N.
Luan agus dea Mairt sni! Scachduia Caingis,
Ckv
Ciar nan Bhigil, nan Feifde, agus Laeth trofgacih ata
ran comhaii fan Bhliadhna.
rLa Breith ar Tiijhearha.
Glanadh Oigh Bean Mnir
. -" - -ichdearaclid gus i'n C/!gh Bean Muirrc.
roinilu "S 'â– T^""'!- . ti. -T
I.a'n Deafghabhail.
! An Caingis,
(^La N Matthias.
r N. Eoin Balfde.
'j N. Phedair.
~, . ., [ N. .Seoinais.
■"■'•^" <J N. Bartolcmai.
â– N. Matta.
I N Tomais.
l^liile Noaimh.
T'bo:;- frinear. Mo thailas can er bi do na Laeth feifde fo air Di?.
L'wiu, ata an Bhigil no'n La Trofg re chomhail air an Dia ^z-
thuirne is faifge roinil\.
Laer.h Troifg.
T. Da fhichiod Laeth air Chargu.'*. "N r. An fend Domh.fa Chargus.
2n Na Laeth Liiaithreadth air na cair ' 2 -^n Caingis.
Raidh, fe fm ra radh, ari Dicea- ^3- An 14 df.'n Seachmhi.
Haoin an Dinhaoiiie agus Dia Sa- I 4. An i ; do'n Deichnih/.
thauirne .n n.i:;h. J
3. N.i tri Lnc th Ri.gationeòh, fe fin ra radh, Dla LuaÌB, Dia Mairt, a-
f,ns Diciadaoin roinih, an Diardaoine Noamh, no Deafghabhail ar
Tigheavna.
4' Gach Diahaome fan BhUadhr.a, Soar La Noliaic.
Lnctu .Sor.ruiglite foiierrte air fon am bheil LTrnuigh
araidh air an ordugha.
j. An cnlgibh La d'on Naoimhi, mar Cuimhnulchean an Clionfpiod
Phaj.an.ch.
2. An deichihh La thar fhichiod do'n Ginmhair, ir.ar ciiimlinuichean
Mhartcaraclid an ceud Righ Tearlach^
.•; ,\ii N.ioSn.li La th;;r fhichiod co'n Maidh, mar Cuimhnuichcan air
I'i.-lt!! . ;;.i- r.ii:;n; :i •! dnra Righ Teariach.
4 .'vti c: I v.(l J.u'tlar riiiv-hiotl do'n Ochdmh air an thoifìgh Riaghail
Cbr
Clar eile air fon fhaoltin amaoh La na Caifj go Brath.
LITIR DIOMHNICH.
Uibhai-
Oir.
A
B
C
D
Aib.iò
i/
j8
i'>
Aib. 9
3
4
j
ML;r;6
^7-
a8
20
Aib.lò
17
II
12
Aib. 1
3
4
3
Aib.23
24
25
19
Aib. 9
10
ir
12
Aib. a
Mart. 28
ay
\ib. x6
1/
18
i(/
Aib. 6
10
II
5
AlaraO
27
28
2y
AiL I6
17
i3
li/
aS>. a
3
4
^:arx6
27
a8
22
Aib. i6
10
IX
12
^ib. -i
3
4
i
Aib.2^
24
lo
V^
.iIL, 9
10
II
d2
Ai>- "
Mn.-t. ^7
28
1.)
XII
XM
XV
XVI
XVill
XIX
o Mart.
2S
13
13
30I
C"
ii ienv " òiieana do'n clar roi inleddh, fuigh I/itir Domhnach na
1 li- dhna ùip. kìi.ine a's'airce, agus :.ri L'ibnar Oir iia jonad f
ùai -•; l.a cio'M M'iios airdo rha-iaidh aa Caifg f'an Bhliadhna;
i:h ihsir i...i:tar, gu bheil ainm a ii/Ihios air ao Lauiih chli.
Anj
An ORDUGH air URNUIGH MHAIDNE
: agus PHEASCÀIR, a chum bhith air an
'• leugba agus air an gnathacba gach La feadh na
Bhliadhna,
BiTHiDH 'n Urnrjìgh Mhaidne agm Flìeafcair air ^n cTeaeMa
ann ai> ionlad gnathuighd na Heaglas, n*^ Tfespail, no
•Sanfai ; mu fc *fnach bith e an ordnghadh arcir do Uchdir an
aita fin. Agijs mairidh na Sanfail mar a bha iad aiin s'na ham
a chaaidh fcachad,
/igns ann fo tha e re thoìrt fainear, curD aith leithed a Dhal-
Jeaganlth na Heaglais agus nan Minifìribh re uile ama m'frvadb-
.ladh, air an ciimaiJ, agus air n'gnathachdh, mar bha iad fa'n
EaglAÌs Safganach fo, le Ucndaras Pharlanìaint ann s'an dsra
Shlladhna a Righeachd aa Seathuith Righ Edaird,
ORDUGH
NA H-URNUIGH MHAIDNE,
GACH LA S A' BHLIADHNA.
'Y Aig toifeach na h-Urnnigh Mhaidnc, leubhaidh a' Minifteir le h-ard, ghuth
aon, no tuille, do na h-earruinibn fo, do na fcriobtuiribh a leanas : Agus aa
lin their è an ni fin ata fcribhte an deighna n-earruinean ceudna.
A'NUAIR a philleas an duineaingibh air ais o' n aingeach
a rinn è, agus a ni è an nì fin tha * dligheach agus ce-
art, babhailidh fe anam beo. Efec. xviii. 27.
Tha mi 'g aic'èacha mo f lochdaibh, agus tha mo pheaca do
'ghna fa 'm chomhair. Sal. li. 3.
Faluich do ghnuis o'm' pheacannaibh, agus duth amach m'
' uil, aingeachd. Sal. li. 9.
'S iad iobairtean Dhe fpiarad brift : an cridhe brift, agus
brùite, O Dhe, cha dèan ià di-mheas air. Rann. 17.
Reubaidh 'ur cridhe, agus ni h-iad bhur n-eudaichin, agus
pllHbh a dh-ionnfuidh an Tighearna bhur Dia *, oir tha è X
iochdmhor agus trocaireach, mall a chum feirge, agus § lan
do chaomhalachd, agus gabhuidh è aithreacheas o 'n olc. JoeL
Do 'n Tighearna ar Dia-ne buinibh trocairean agus maithe-
nais, ge do rinn finne ceannairc 'na aghaibh : ni mo thug finn
umhlachd do ghuth an Tighearna ar'Dia, chnm fiubhal 'na re-
achdaibh a chuir è romhainn. Dhan. ix. 9. 10.
A O
^ i"goail, \ rhiantaibh. \ grà fmhail. S pah ann canimhnead
1 URNyiGH IvIHAIDNE.
O Thighearna, fmacluluich mi, ach le breitheanas ; ni h-
?nn a' d'chorruich, an t-eagal gu'n dean ù neimbh-ni dhiom.
Jer. X. 2z[. Sil vi. I.
Dcanuibh aithreachas j oir ata rioghachd neamh am fogus.
Mhnr. iii. 2.
Eiridh mi, a<Tus theid mi dhionfuidh m' athar, agus their mi ris,
y\t.}i,iir pheacaidh mi'naphaidh Neamh, agus a' d lathairfe, agus
cha'n fj'iiumi tuil!e.'(*h t;u'n goirte do mhac dhiom. Lu.xv 18.19.
N.i tcifich ani breithcanas ri d' ilieirbheìfach, O Thighearna -,
cir ann a d' fhianuis cha bhi duine beo air fhireanacha'. SaL
cxliii. 2.
Ma their rnin nac?i Vil peacj^dh annainn, tha fin 'g ar meùlladh
fein, agus ni br.ci! an fhìrinn annain. Ach ma dh-aidicheas
fuin ar peacndh, tha eirin fìreanach, agus ceart a chum ar
peacaidh a nihathadh dhuinn, agus ar glanadh o gach uile neo-
fhireantachd. 1 John, i. 8, 9.
ABhraitlnean ro iohnmhuln, tlia 'n fcriobtuir ann iomad
à ite 'g ar brofnuchadh chum lionmhoircachd, ar pea-
caidh agus ar n'aingeachdìi aithneachadh agus aidmheil, agus
nach bu chòir dhuinn a blii gabhail an kifgeil no ga 'm folach
ann lathair Dhe uile chumhachdaich ar n-Athair neamhuidh,
ach an aideachadh le cridhe umhal, iriofal, Ã ithreachail agus ura-
niach, chuni gu 'm faighesmaid mhaitheanas ann' ta trid
a mhòr mhaitheas agus a thròcair neo-chrìchnuighte. Agus
ge bu chòir dhuinn air gach uile am ar peacaidh aideacha' gu
h-iriofij am fianus De, gidheadh is còir dhuinn gu ro araidh
fni a dheanamh a nuair a chrulnnicheas agus athig finnan
ceann a chèil'.%, chum buidheachas a thabhairt air [on nan So
chairean mòra a ghabh hn o laim,h, a chliu ro luachmhor a
chur an cèill, fhocal ro naomh eifdeachd, agus a dhiarruidh naa
lìithe fui ata § iomchuidh agus feumail, air fon a cliuirn co
niaìtli 's airfon an anama. Uime fin guidhim agus cuirim a dh*
schanaich oirbli, a mhcld 's ata 'n fo lathair, gu 'n rachadh fibh
iTiaille rixim-fa le cridhe fior— ghlan, agus le guth irloial, gu
righ-chathair a ghrais neamhuidh, ag radh am deigh-fe.
^ Aidmheil gnathuichte, a labhras an comthioual gu h-iomhlan/an deigh a
Mhinifteir, air bhi dhoibhuilc air an gluinibh.
ATìIAlR, uile chumhachdaich agus to throcairach, chaidh
hnn a' mearachd agus air feacharan o d' ihlighidh mar
chaoirieh chailke. Leann fmn gu ro mhor innkachdan agus '
tcgraidh ar cridheacha fein. Chiontuich finn an agliaidh do
.tgachda'
§ riatanath. • "^^
D'
URNUIGH MHAIDNE. 3
reachdrt' naomlio. Dh-fhag fmn gnn deaHsmh na nithe fta Lu
chòir dhuinn a dheanamh, agus rinn finn na nithe fin nach bu
choir dhuinn a dheanamh, agus cha 'n Vil Slainte annain. —
Ach thufa O Thighearna, dean trocair oirn, ciontaich tliruagh.
Caomhr.e iadfan, O Dhe, adh-aidicheas an ciontaidh, t.ibhairair
an ais iadfan a ni aithreachas ; A rier do ghealhnna a dh-fhoill-
fichcHdh do 'n chinea-daoine ann Jofa Csiofd ar Tighearna —
Agus deonuich, O Athair a 's mo tròcair, air a fga-fan, gu 'm
bi fmn an deigh fo alg caitheamh ar beatha gu uiadhaidh, gu
fire.inach, agus gu meafura, Chum glcir i'ainm naomha, A-
mer..
•j Am Fuaf'la^h, no a maitheannas pbeacar.na a their à n Sagart aml.ain na
meafamh : air bhi do 'n phobul fathaft dir an gluir.ibh.
vIA uile chumhnclidaich, Athair arTigliearn* Jofa Criofd, le
nach mian bas pheacaich, ach leis am b'ihearr è philJendh
o aingeach.d, agus a bhi beo ; agus a tlmg cumhachd agus aithne
d'a miiinifLeribh fua.s gl^<ih a-gùs maitheanas peacacih fhoilìfea-
olwdh agus a chuir an celii d'a phobul air dhoibh aithreachas a
dheanam.h ; Bheir è maitheanas agus fuafgladh dhoibh fm uile a
ni fior aithreachas agus gu!i cheilg acbreideas a {hoifgeul naomh.
Uim.e, fin guidhemid air gu'n deonulcheadh è dhuinn fior aith-
reachas, agus a Spiorad naomha, chum gu'm biodh nanithe ata
finn à deanamh air an à .n fo taitneach leus, agus gu'm bi a chuitl
eile d' ar beatha an deigh fo fior-ghbn agus naonrsh, chxxw. as
fadheoidh gu'n d'thig finn g'a ghairdeachas fiorruidh trid Jofa
Criofd ar Tighearna.
•J Freapraidh ann pobul an fo, agus aig crich gach urru'gheile. Amen.
•; An'Cn fleachdaigh a Minifteir, agu.^ their è uinuigh 'n Tigh.arna le guth
£rd; air hhi do'n phobul mar an teudna air an gluin'ibh, agus aig rr.dh ur-
nuigb 'n Tighearna mar aon ris, ar^t.ii ann fo, z~ui zn fgach aii' cilt do'n
T-feirbliib dhiadhaidh ann fan gnathuichear i.
AR n-Athair ata air neamh, naomliaichear t-ainm. Thi-
geadh do rioghachd Dcanar do thoil air an talam.h mar
dheantar air neamh. Tabhair dhuinn an diu ar n-aran lathail.
Agus maith duinne ar ciontaidh, mar a mhaithes firi, dbiobh-
fin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na .leig am bu.iireadh
Cmn, ach faor finn o olc ; oir is leat-fa an rioghachd, agus a
chumhuchd, agus a ghlòir, gu fiorruidiì, agus gu Corruidh. A-
men.
«f Anjin mar an ceudna a the ir e.
O Thighearna, fofgaii thufa ar biiean.
Freeg. Agus tailbcinidh ar beul do chUa.
A 2 Aiif)
4 URNUIGH MHADN2.
Jllin. O Dhe dean delfir d' ar faoradh,
Freag. O Thighearna, dean cabhag d'ar comhnadh.
^ Ann fo air bhi dhoibh uile 'nan feafamh fu«s, the'r an Sagart. -
Gloir do'a Athair, agus do'n Mhac ; agus do'n Spiriod
naomh.
Freag. Mar bha sir thus, ata a nis, agus a bhitheas gu fiOi-
ruidh Saoghal gun chrìch. Amen,
Min. Molaibh an Tighearna.
Frtag. Biodh air:m an Tighearna air a mholadh.
^ An fin a deirear, no feinni an t' Salm fo a leannas -, ach ni'n feinnìr e alr domh-
nach na caifgc, air am bheil lahii eil air orducha, agus cha choir a Isiihhadh
ann fo air an naoithtanih-la dtug à o: nihios air bith, ach annau ordu' ^nath-
aichte uan Salm.
' Venite, ey.ìdlemn^ DcnAno.
Salm, xcv.
OThighibh, Seinneimid do 'ìì ! ighesrna ; deauamid gair-
deachas gu Suihhir ann § carriag ar Slainte.
'i Iiigemid a fteach 'n a iathair le breativbuiuheachais ; agua
taifbeinn.jd finn fein aoibhneach ann fan le Salmaibh.
Oir Ì3 Dla mòr an Tighcarna, agus Pi.igh'mòr os comn nan
iiiJe dher.
Ata uile chriochana talmhainr. na laimh-fin ; ague is leis
neart nam beann mar an ceudna.
Is leifan an fhairge, agus rinn e ì ; agus dhcalbh a lamhau
^n talamh tioram.
O Thigihbh, deanamaid adhradh, agus tuitemid fios agus
Slèuchdam?id ann lathair Jehobha ar Crui'fhear.
Oir is eifm an Tighearna ar Dia, agus is fmne popul ineal-
traiùj!, ?gus caoirich a laimh.
An diu ma dh' eifdeas fibh a ghuth, na cruaidhichibh'ur crid-
heachan ; mar ann s a'bhrofnuchadh, agus mar ann an la ishu-
r.ividh fan fh.afach. '^
Nuair a bhtiair 'ur n-aithreacha ird a dhearbh iad mi, agus a
chunnaic iad m 'oibre.
Re da-fhichiod bliadhna bha mi air mu ghraineacha leis a
C-hinealach fo, agus a thuirt mi ; Is pobul iad ata air Seacharan
'nan cridheachaibh cha robh eolas ac' air mo Shlighibh.
' Do na mhionuaich mi a m' f heirg ; nach rachadh iad a fìeach
d'om fliualmhneas.
Gloir do'n Athair agus do 'n Mhac ; agus do'n Spiorad
naomh ;
Mar a bha air tus, anois ata, is bithidh gu brath ; Jpgbal
gUn chrich. Arnen. S
Ì An
§ neart.
URNUIGH MH AIDNE. §
f An fin leaniiidh na Sailm an deiph a cheile mar ata iad air an orduchadh.—
Agus aig deireadh gach Saiim re na bliadhna, ai^n^ ii-i«r an ceudiia an dci'^h
B.ncJuiie, B,K^Ji:u,s, Marmfu .te, z-yuì t,u,K .V, . , .. .\-'a ^- .
Gloìr do'n Athair ^gus ,1' >: ,,J , ; .
iAn fln!ca:)h;^ro-uthr.iilcirlt;outiochìuinnr;.,n^a:. ,,J - ..^n air a tiunrt ^*
an ffcar, tiùr.-.ni, mar at^ i.r iwichte anu fa [j Cii.i.Ln '..r, (:nur'cil leafa"
à raid alr or.-iuch-^i.Jh air Ihn an la fin). air bhi do' neach ara lrubhadh'i;a fnea--
lamh, agus 'g a thionradh fein, au an doigh is fearr a c)ilui:ineai e leo-fan uilc
ata lathaiF. Agus an dcigh fin, a deirir no ffir,:iir ann Gaelic, an laeidh ris
an abrar te LUum landimus gach la fad na bliadhna.
^ Thoii faincar, roimh gach L,eafan jru nabair a Tvlininei'-, ann fo ata leithid fo
ch.JÃŒbJtil a' toif..ich, ,.u, r-,/« Jo LiìliJ fi do ch.i' ' .' ' 'â– .â– â– â– ' 'â– .'v Uabhar ; aguÃ
i^ndcigh g2.chl.iÌ:Jia,a,wfuth.inc.u.!,„o ^,: J, ' .h.achadij.
Tc Deu,n Lat!^..': â– .
T^VA rnm h' tclrt mo! ;kji dhult O Dhe ; th;i unna g' aid-
ich;{ih gur tu zn Tight^arna.
rha' an tulmih uiìe a toirt adradh dhult ; an t-Atliair bitli-
bhu-.;in
Pviut-fa glaodìiuidh na h-aingii ui!e gu h-ard ; nà neamlian,
agus gach cumhachd ata annt-i.
Riut-fa tha na Cheraibim^ agus â– Seraphim, aig eigheach do
ghn.i.
Naomhi, naomlia, naomluì, an Tigliesrna Dia nan Sluarli,
Tha neamh agus taLunhl :n do IMhòrachd \ à o ghloir.
Tha Comhthional glormlior nan Abfdol ; 'a toirr ;..o:,i'. J.!i
dhuit.
Tha Co' chomunn ciatach nan faidhcan a toir^ molac';: tl' idr,
Sluach uihd nam IMiirtercach ; moiaidh iid ihu.
Aa Ei^i,;is aaouih air icadh uu domhuin ui'e 5 aidicìiiJh Si
thu •,
Athair ; na r'IòrachAÌ gun chrich.
T' aon Mh:ic \ hor, a'-fus urramach â– ,
I'Jar an ceudna an Sp-.orad Naomh •, an Comlifhulrt-fhear.
Is tufa Righ na gìr-ir •, O Chriofd.
Is tu RLìc lìortu'dh a;i Athr.r.
A' nuair a ghabh \\v.\ o:. hiindi a:i Du";;'; a iLaorìdh ; cha bii
ghrainciileat Broin !ki '-^iaii.
hVuair thug thu buaigh air j ; ' ' ' ' !. ; I tiiu
lachd neamh do na h-ui!e c;
;:i .hu a d' ihuidhc air d..: "U A-
thav.
'li. â– hhi gu'-i d'ihig thu, gu bhi d' bhrtitheamh
oirn.
# URNUIGH MIiAIDNE.
Air an abhar fm, ij^uldhemid ort, cuidìch do fhcirbheiricli ;
afr.aor ihu le d' fhuil mhor-lLiacli ftin.
Dean an aireair.h maiile rr cl' naoimh : ann glòir {liiorruidh.
O Thighearn?!, fabhail do niluagh ; agus beaiuiuich t' oigìi-
reachd.
[|. Stiuir iad ; apus tug fuas gu fiorruidh i.id.
O la gu la -, ard-mholaidh fìnn thu ;
Agus bheir iinn adì^iradh do t' ainm do fliior : faoghal gun
chrich.
Deonuich O Thighearna ; ar cumail an diu o pheaca.
OThighearna dean tròcairoirn ; dean tròcair oirn.
OThigheavna, thigeadh do thròcair a nuas oirn ; mar cta ar
n-earb&' annad.
O IhighcarMa, ann ad-fa c'uiir mi dòclias ; na Itig Uabhas
orm ga brath.
f Ni. 'n laoidh in S.-.-^f.-'L-iU cnr.'j r.pira L>tnlnì.
08ibh-fe u"*i' oil)»cr.-idh an Tighearna ; bennnuichlbh an
Tigheariia ; moiaibh è agus arduichibh è gu ficrruidh.
C) M'vhf , Aingie an righearna, beaiinuichibh an Tighearna ;
nio.bibhè .;gus arduichibh è gu ficrruidh.
O fhlaitbeife, bean'ìuichibh an f ighearna ; molaibh è agus
arduiehit)h è gu fiorruidh.
O Sibh-fe uifgeacha, ata os cionn n^n Speur, beannuicliibh
an fi^iheania; moiaibiì è agus à rdi'^chibh è gu fioriuidh.
O fibhs' uile Chumhachdan iui Tighearna, beannuichibh an
Tigheama ; molaibii è agus à rrìuichibh è gu fiorruidh.
O a ghrian 's a gheilach, be â– nnu'chibh an Tighearna ; mo-
laibh è aga.s arduichibh è gu fiorruidh.
O fibhs' a Reulta nein^h, beannuichibh an Tighearna ; mo-
ìajbh è agus à rduichibh è v_^^ fioiruidh.
O a f hrafan, agus a dhriùchd, beannuichibh an Tighearna ;
molaibh è agus à rduichibh è gu fiorruidh,
O a ghaothanna Dhe, bcannuichibh an Tighearna ; molaibh
è agus à rduichibh è gu fiorruidh.
O a Theinc agus a Theas, beannuichibh an Tighearna ; mo-
laibh c agus à rduichibh è gu fioiruidh.
O a gheamhra :.gus a Shamhra, beannuichibh an Tighearna;
inolaibh è agus à rduichibh è gu fiorruidh.
Odhriùchd agus arheotha, beannuichibh an Tigliearna ; mo-
laibh è agus à rduichibh c gu fiorruidh.
O a Rheotha agus fhuachd, beannuichibh an Tighearna ;
molaibh è agus à iduichibh è gu fiorruidh.
O
y F.iagl.liich.
URNUIGHMHAIDNH. 7
O Eìth agus a Shni;achd, bfaraunchiph an righcarna ; niolaibk
è agus arduichibh è gu fiorrai(ih.
O Oidhche.-inna a;.Tiis a latth, beannuichibh an Tighearna ;
molalbh è agus arduichibh è gu {iorruic.h.
O a ftiolus agus a dhorachadus br 'niniichibh an Tighearna;;
mclaibh è agus ;:rduichibh è gu fionuld;!.
O a dhealanaich agus a n-.ealt;iibh, beaiinuichibh an Tlgheai-
na ; nioLiibh è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O beannaichaibh an tahinih au righeama; seadh fòs mo-
laibh è agus arduichibh è gu fiorruicPn.
O flileibhte, agus a bheaiita ard, beannuichibh anTighearna ;
moLiibh è agus arduichibh è gu liorrui'lh.
O gach uile iuidh u;vine air ;;n talamh, beannuichlbh an Tigl>-
earna ; molaibh è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O fibhse a thobraiche, beannuichibh an Tighearna ; molaibh
è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O a f hairgeachan agus a thuiltean, beannuichibh an Tighear-
na •, molaibh è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O fibhse a mhuca-mara, acais gach v.\ìc nì a ghluaifeas ann
'fna h-ulgeachaibh, beannuichibh an righearna ; raolaibh è a-
gus arduichibh è gu fiorruidh.
O uile eunlaith an aidhcir, beannuichibh an Tighearna ; mo-
laibh è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O uilc anmhidh agus fpreidh, beannuicliibh an Tigheatna ;
molaibh è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O fibhs' a chlann nan daolne, beannuichibh an Tighearna;
molaibh è agus arduichibh è gu fiorruidh.
O beannuieheabh Ifrael an Tigheatna : moladh iad è agus
arduicheadh è gu fiorruidh.
O fibht-' a fìiagairt ;in Tighcarna, heannuichibh an Tighear-
na ; n;o: «:oii è a^us arduichibh è gu fioriuidli.
O fibhs' a iheiri.neifich aa '•^M'I.earna, beannuichibh an Tigh-
carna; rnoia-bh è ai: us arduichibh è gu fiorruidh.
O fibhs' a fpioraid agu.--- anaman nam firein, beannnichibh aa
Tighearna ; molaibh è agus ar Juichibh è gu fiorruidh.
O fibhs' a dhaoine nuonih agus iricfal an oridhe, beannuìch-
ibh an TighLarna . n olaibli è jgus arduichibh è gu fiorruidh.
O Ananias, Afarias, agus ;i I'vibi'.acl, beannaichibh an Tigh-
earna ; molaibh à agi's arauii.bil h è gu fiorruit'.h.
Gloir do'n Atb.ar, o^xz uo'n Mi\ac, agus do'n Spioraù Na-
omh ;
Mar bha 'n tà >-. ^ta anoisj agus a bhios gu fiorruidh ; Saogh-
al gun chrich. Amen.
•[Aa
8 URNUIGH ISiIIAIDNE.
^ An fin, aìr an doigh cheudna leuhhar an dara leifan, air aVhoIrt as an tiom-
na nuadh; agns an deigh fin an lauidh a leanjis ; ach a nuair a tharlas d'i bhi
air a leuhhadh an fa' chaibdeil aii an la cheudna, no air fon an t foifgcil air
la Eitin baijde.
BenediHus. Lu. i. 68.
GU ma bcannulchte 'n Ti;;jhearna Dia Ilìael ; air fon gu'u
d' fhiofruich fe agus gu'n do Shaor è a phobul fein ;
Agus thcg è fuas dhuinne ilainte threun \ anu tigh Dhaibhi
a Sheirbheifeich fein.
A reir mar a labhair fe !e bèul fhà idhean naomha fein, a bha
ann o' thoifeach an t-faoghail.
A thabhairt faorfa dhuinn o ar naimhdibh ; agus o laimh na
muintir (ìn uiìe leis am fuathach finn ;
A choilionadh na tròcair a gheall è d' ar n-aitlireachaibh ; a-
gus a chuimhneachadh a choi'-cheangail naomha fcin;
A choi'lionadh a' m'ionn' a mhionnaich fe d' ar rinfir Abra-
harn ; gu'n d' thugadh è dhuinn ;
Air bhi dhuinn air ar faoradh o laima ar naimhdin ; gu'n
deanamaid feirbheis dha gun eagal ;
Ann naomhachd agus ann am fireantachd 'n a lathair fein :
uile iaith' ar beatlia ;
Agus thus a leinibh, goirthear dhiot faidh an Ti is ro-airde j
oir theid ij roimh' aghaidh an Tighearna a dh' ulluchadh a
fhlighe ;
A thabhairt eolas flainte d' a phobuU chum mhaitheanas 'n
am peacaibh.
Tre chaomh throcair ro-mliòir ar De-nc ; leis an d' fhiof-
raic'n an ùr-mhadaln o'n ionad a 's ^à rde finn ;
A thoirt foluis dhoibhs' ata 'n an fuidh' ann dorchadas, agus
ann fgail a' bhais ; agus a threorachadh ar cafan air ihghe na
sìth.
G'oir do'n Athair, agus do^n Mhac, agus do'n Spiorad na-
omh ;
ì\'Iar bha 'n tùs, tha a nis agus agus a bhios gu fiorruidh ; fa-
rghai gun chrìch. x\Qien.
*l No an Salm fo.
Jubilate Deo. Sahn roc.
/^Bithibh aoi'ohneach ann fa 'n Tighearna, a thirbh uile :
^-^ deanaibh feirbheis do 'n 1 ighearna le h aiteas, agu§
thigibh a Iteach 'n a lathair le guth ciul.
liithibh cinnteach gur h-è 'n Tighearna is Dia ann : 's eiun
a rina hnn, agu3 cha finn fcin, is {in.-e a IhJuag'n agus caoirich
-inrdtraidh.
O
URNUIGHMHAIDNE. 9
O Rachaibh a fteach 'n a gheatuibh le breith-bhiiidheachais, a-
gus 'n a chuirtibh le cliu: bithibh taingeil dha,agus molai!)h ainm.
Oir tha 'n Tighearna grà fmhor, iha thròcair mairtheanach, a-
gus fhìrin buan o ghinealuch gu ghinealach.
Gioir do 'n Athair, agus do 'n Mhac, agus do 'n Spiorad
naomh j
Mar bha ann tùs, ata nis, agus a bhitheas, gu brath : Saogha).
gun chrich.
^ Ann Gnn feinnir na theircar Crend nam Abfdol leis a Mhinifteir, agtis leis
an t' fluagh ua'n feafamh. Ach ni h-ann air na laethibh air an d' orduichcadh
Creud N. Atnanaftus do leughadh.
^^Reidimann Dia ant Athairuiiechumhachdach, Cruithfhear
\^ neimh agus talmhain : Agus ann Jofa Criofd aon Mhac
fan ar Tighearna ; Neach a ghabhadh leis an Spiorad Naomha,
A rugadh leis an Oigh Muire ; A dii' fhuiling fo Phonfius Pilat,
Do cheufa, do fhuair bà s, do adhlaiceadh. Chaidhèfiosdo dh''
Ifrionn •, Air an treas la Dh^ eirich è ris o na mairbh, Chaidh è
, fuas air neimh, agus ata fè na fliuidhe air deas laimh Dhe, 'n
Athair uile chumhachdaich ; a' fin thig e thoirt breith air bhe-
othaiah agus air mharbhaibh.
Creidim ann fan Spiorad Kaomh : an Eaglais Naomh choìt-
chinn ; Co-chomunn nan Naomh ; Maitheanas na 'm peacanna }
Aifeirigh na colla. Agus a bheatha mhairtheanach. Amen.
^ Ajns an deigh fin, na 'n urnuighean fo a leana^, air bhi^do 'n t fluagh uile g?l
crabhach^^oir an gluinibh, a Minifteir, air thus aig radh le guth ard.
Gu'n raibh an Tighearna maille ribh.
Freag. Agus maille re do Spioradfa.
Mi. % De'anamaid urnuigh.
A Thighearna^dean tròcair òirn.
A Chrìofd dean trocaìr oirn.
A riiighearna dean tròcair òirn.
*J An fÌT-i their a' Minifteit-, an cleitich agus an fluajh urnuigh à n Tighcarna le .
gurh aid.
P. n Athair ata air Neamh, naomhaichear t-ainm, Thi-
geadh do rioghachd. Deannar do thoil air an talamh mar
a dheantair air neamb. Tabhair dhuinn an diu ar 'n aran lathail.
agus maith dhuinn ar ciontaidh, mar a mhaitheas finne dhoibh-
lin a chiontuicheas n ar n-aghaldh. Agus na leig ambuaireadh
fenn, ach faor finn o olc. Amcn.
n An
A''
19 URNUIGH MHAIDNE.
^ An fin thcira Minifteir 'n a Shcafamh.
O Thighearna, taifhean cihuinn clo thròcair.
F. Agus deonuich dhuinn do (hlainte.
M. O Thighearna fabhail an Riogh.
F. Aguseifd ruinne gutrocaireach,a nuair a ghalrmeas finnort
M. Sgeudaich do Mhiniikirin le f ìreantaclid.
F. Atus dsan do fliluagh taoghta fcin aoibhneach.
M. O rhighearna, fà bhail do (liluagh.
F. Agus beannuich t oighreachd fein.
M' Thoir fiochaidh r' ar Hn-ne, O Thighearna.
F. Dobhrì nach 'eil neach air beith eiie ata cogadh air ar fon,
ach thus amhain, O Dhe.
M. O Dhe, glan ar cridheachan an taobh a (tigh dhinn.
F. Agus na tabhair uainn do Spioradh n,aomha.
^ An fin leanuidh tri gear-urnuigh : A cheud aon a bhuineas don la 'Si fin. an
aon cheadna tha air a h orduchaJh aig a chomanach ; an dara aon air foit fith ;
an treas aon air fcn prais gu beatha chaitlie gu maitb Agus cha chaochlar a
chaoiiih an da urnuigh dheirionnach, ach theirear iad gach la, aig urnuigh n^
maidne, re na bliadhna gu hiomlan ; mar a lcanas ; air bhi do'n t fluagh uil(ì
air an giunibh.
t An dara gear Urnuigh aig iarruidh Sith.
/~\ DHE, ata a 't ughdar fioth-chaimh, agu leis an gradhacii
^^ rèlte, ann an eolas ortfa ata ar beatha (hiorruidh a' cofliea-
famh, agus do (heirbheis na faorfa iomlan ; Dion finne do Sheir-
bheifich irìofal o uile ionfuidh ar naimhdin, chum oirne aig
am bheil dochas daingean ann do thearmann, nach biodh eagal
a'neart eafcairde air bith, tre cumhach Jofa Criofd ar Tighear-
fta. Amen.
\ An treas Urnuigh aig iarruidh grais.
OTHIGHSARN A ar n Ahair neamhnidh, a Dhe flno-
ruidh agus uile chumhachdaich, a thug finn gu tearuintc
gu toifeach an la 'n diu •, dion finn air an la fo le d' mhor chumh-
achd •, agus decnuich nach tuit finn an peaca air bith air an la
n diu, agus nach ruith finn ann gnc air bith do chunnart, ach
gu'm bi ar uile dheanadas air an orducha' le d' ftiuradh fein,
chum 's gu'n dheanamaid do gna a ni fin ata firineach ann a d'
{healh, tre Jofa Criofd ar Tighearna. Araen.
^ Ann Coraidibh agus ann à itibh an deanair feinn, ann fo a leanas sn laoidh
mholaidh.
«[ An fin leughar na cui^ urnuighean fo a leanas, ach amhain an tam a leugh-
ar an achanaich agus ann finn lèughar an da urnuigh dbeirionach ^nihain,
mar ata iad ann fin air an cur fios,
Urnuigh
URlvTUIGH MHAIDNE, it
5 Urnuigh air fon morachd an Rjgh.
OTHIGHEARNAar n Athair nean.huidh, ard agus chum-
haclidachjRigh nan Righreadh, agus Tigheama nan Tigh-
earria, aon fhear-ri-tghluiùh iia 'm prionfuidhe, a chi o d' righ-
chathair uile luchd aitecha' ''n talmhuin ; guidheamaid ort gu
ro-dhùrachdach, gu'n lealiadh tu ann do ghean maith air ar n
ard uachdaran ro ghrafail Riogh DEORSA, a;,U3 lion è le gras
do Spioraid naomh, chum gu'n aom è do ghna dh' ionfuidh do
thoil, agus gu'n gluais è ann do Ihlighe: Buihch air gu pailt tio-
laca neamhuidh, tabhair dha faoghal fada ann flainte agus ann
f.iibhreas, neartuich e chum '5 gu ceanfuich agus gu'n tabhair c
buaidh air a' naimhuidh uile ; agus fa dheoidh an deigh na bea-
tha fo, deonuich dha fcilbh air folas agus fonnas iìorruidh, tre
Jofa Criofd ar Tighearna. Aonen.
^ Urnuigh air fon an tcaghlaich rioghail.
ADHE uile chumhachdaich, tobar nan uile mhai'theas, tha
fm gu h iriofal a' guidhe, ort gu'm beannuiche tu ar ban-
righ ghrafail SHARLO T, an t-ard uafal rioghail DEORSA,
Prionfa Uals, agus an teaghlach rioghail gu hiomlan : Lion
iad le d' Spioraidnaomh-, dean faibhir iad lc d'ghras neamhuidh;
foirbhich iad leis gach uile fhonnas ; agus tabhair iad a chum do
rioghachd fliioriuidh, tre Jofa Crlofd ar Tighearna. Amen.
^ Urnugh air fon na ,cleire agus a phobul.
ADHE uile chumhachdaich agus (hiorruidh, ata amhain a
deanamh miorbhuile mora ; cuir a nuais Spiorad ilainteil
do ghrafa air ar n Eafbuigean agus Mhinifteirin, agus air gach
Uile cho-thionnal ata fo'n cùram; agus doirt orra driuchd bhich-
ionta do bhennachd, chum gn'n toillich iad thu gu ceart.
Deonuich fo, O Thighearna, chum onair air ar Fear-tagraidh
agus arn Eidir mheadhon-fhear Jofa Criofd. Amen.
\ Urnuigh !c Naoimh Chrifoftom.
A DHE uile chumhachdaich, a thug gras dhuinn air an am
^ fo ar n achanaich choitcheann a dheanamh riutfa le aon.
intinn, agus ata gealltuin, an ^ra chruinrjicheas dithis no triuir
ann a cheile ann a d' ainm, gu 'n deonuicheadh tu an guidhe ;
coi'lion anois O rhighearna, mianna agus iartuis do Iheiibhcif-
each, mar is ro iòmchuidh dhoibh ; a tabhairt dhuinn ann fan t-
fao^hal fo eolas air t-f hirinn, agus ann fa 'n t-faoghal ata re
B 2 • teaehd
11 ' URNUIGH MHADNE.
teaclid a "bhcatha mhairtheanach. Amen*
1 Cor. xiii, 14.
C'*1 R'-.s ar Tighearna Jofa Criofd, agus Grà dh Dhc, agus co-
yr chomunn an Spioraid Naoimh, gu raibh maiUc ruinn
uile gu Siorruidh. Amen.
j4nn /0 chr'wchtìuicheas Ordugh Urnmgh nn Mhaidtie feadh nti
bhadhna.
ORDUGH
ORDUGH
NA H-URNUIGH FHEASCAIR
GACH LA S A' BHLIADHNA.
5 Aig toifaach na h-Urnnigh Fheafcair, leughaidh a' Minillcir le h-ard ghutl^
aon, no tiiiiie, do na h-earruinibh fo, do na fcriobtuiribh a leaiias : Agus an
iìn their è an ni Cn ata fcribhte an deigh na n-eariuineanceudna.
A'NU AIR. a phUleas an duine alngibh air ais o' n aingeach
a rinn è, agus a nì è an nì fin tha * dligheach agus ce-
art, babhailidh fe anam bto. Eiec. xviii. 27.
Tha mi 'g aidèacha mo f lochdaibh, agus tha mo pheaca do
'ghna fa 'm chomhair. Sal. h. 3.
Faluich do ghnuis o'm' pheacannaibh, agus duth amach m'
uil aingeachd. Sal. li. 9.
'S iad iobairtean Dhe fpiorad brifl : an cridhe brift, agus.
bruite, O Dhe, cha dean li di-mheas air. Rann. 17.
Reubaidh 'ur cridhe, agus ni h-iad bhur n-eudaichin, agus
pillibh a dh-ionnfuidh an Tighearna bhur Dia ; oir tha è X
iochdmhor agus trocaireach, mall a chum feirge, agus § lan
do chaomhalachd, agus gabhuidh è aithreacheas o 'n olc. Joel.
ii. 13.
Do 'n Tighearna ar Dia-ne buinibh trocairean agus maithe-
nais, ge do rinn finne ceannairc 'na aghaibh : ni mo thug finn
Vimhlachd do ghuth an Tighearna ar Dia, chum fiubhal 'na re-
^chdaibh a chuir è romhainn. Dan. ix. 9. i o.
O
» laghail, f chiantaibh. | grà JTmbail. § pait arn caaijiihneas-;
t-4 URNTJIGFI FHEASCAIR.
' O Thigheama, fmachduich mi, ach le breltheanas ; ni h-
a?rai a' d'chorruich, an t-eagal gu'n dean ù neimh-ni dhiom.
Jer. X. 24. So.I. vi. I.
Deaiiuibh aithreachas j oir ata rioghnchd neamh am fogus.
X/Jl.a: . ÌÌÌ. 2.
Eiridh ìTii, agus theid mi dhionfuidh m' athar, agus their n)i ris,
Athair, pheacaidh mi 'n aghaidh Neamh, agus a' d Lithair fe, agus
ehìa'n fhiumi tuilleadh gu'n goirte do mhac dhiom. Lu.xv 18.19.
Na tòiiìch am Vreitheanas rl d' iheirbheifeach, O Thighearna;
olr ann a d' fhianuis cha bhi dulne beo air fhircà nacha'. Sal.
rxriii. 2.
Ma their flnn nach 'eil pf acadh annainn, tha fin 'g ar mealladh
fdn, agus ni bhcil an fh'irinn annain. Ach ma dh-aidlcheas
finn ar peacaidh, tha elfm nreanach, agus ceart a chum ar
•pr-acaidh a mhathadh dhuiim, agus ar glanadh o gach uile neo-
fhireantachd. 1 John, j. 8, 9.
ABhraithrean ro ionmhuin, tha *n fcriobtuir anri iomad
à ite ^g ar brornuchadh chum honmhoireacbd, ar pea-
cuidh agus ar n^aingeachdh aithneachadh agus aidmheil, agus
E3.ch b.u chòir dhuinn a bhi gabhail an kifgeii no ga 'm folach
atm lathaÃŒT Dhe uile chumhachdaich ar n-Athair ncamhuldh,
seli an aid-cachudh le cridhe umhai, iriofal, aithreachail agus ura-
raach, chum ga 'm faighesniaid nihaitheanas ann' ta trid
3 mhòr mhaitheas agus a thròcair neo-chrìchnuighte. Agus
ge hu chòir dhuinn ah- gach uiie am ar peacaidh aideacha* gu
l-ÌTÌofal am £anuis De, gidheadh is còir dhuinn gu ro araidh
£n a dheanamh a nuair a chruinnicheas agus a thig fmn an
ceann a chèile, chum buidheachas a thabhairt air fon nan So-
diaìrean mòra a ghabh iln o a laimh, a chliu ro luachmhor a
♦dbuT an cèiU, fhocal ro nacmh aifdeachd, agus a dhiarruidh nan
mthe fin ata § iomchuidh agus fcumail, air fon a chuirp co
mirth 's airfon an anaraa. Uime fni guidhim agus cuirim a dii'
aJchanaÃŒGh oirbh, a mheid 's ata 'n fo lathair, gu 'n rachadh fibh
waaiJle TÌum-fa le crldhe fior— ^ldan, agus le guth iriofd, gu
rlgh-chathair a gbrais neamhuicih, ag radh am deigh-fe.
% A«Tni!ielI gnathyichte, a Iribhras an comhtliional gu b-ionihhn.-an deigh a
r.Ihinifteir, aii bhi dhoibh uilc alr an gluinihh.
AT'HAIR, ulle chumhachdaich agus ro throcairach, chaidh
fuixi a' mearachd agus air feicharan o d' flilighibh mar
chaorrich chaillie. Lcaiiirfinn gu ro mhor innkachdan agus
f«)graidh ar cridheacha fcin. Chiontuich fmn an aghaidh do
reachda*
§ riatana!.h.
•URNUIGH FHEASCAIR. i-
reaclicla' naogìha. Dh-fhag finn gim deanamh na nithe fiii hu
chòir dhuinn a dheanamh, agus rinn fmn na nithe fni nach bu
choir dhuinn a dheananih, as^us < lia 'n 'eii iSlainte annain. —
Ach thu{;i O Thighearna, deà ii trocair oirn, ciontaich thruagli.
Caomhain iajh'an, ODhe, u dh-alditheas an ciontaidh, tabhair a^r
an ais iadfan a ni aithreachas ; A rier do gheallanna a dh-fhoi!l-
hcheidh do 'n chinea-daoiive ann Jofa Ciiofd ar Tighearna. —
Agus deonuich, O Athair a 's mo tròcair, air a fga-fan, gu 'ni
bi hnn an dcigli fo aig caitheamh ar beatha gu diadhaidh, gn
fìreanach, agus gu mealura, Chum gloir t'ainra naoniha. A-
raen.
5 Am Fuafglailli, no a mauheannas pheacanna a their à n Sagart ainhaìn «■;
fheafamh : air bhi do 'n phobul fathaft dir an gliiinibh.
"F\IA ui!e chumhachdaich, Athair ar Tighearn' Jofa Ciiofd, Jt^
-^ nach mian bas pheacaich, ach leis am b'fhearr è philleadh
o aingeachd, agus a bhi beo •, agus a thug cumhachd agus aithnc
d'a mhinifteribh fuas-gladh agùs m.aitheanas peacaclh fboillfea-
chadh agus a chuir an cèi!l d'a phobul air dhoibh aithreachas a
dheanamh ; Bheir è maitheanas agus fuafgladh dhoibh ùa uilea
ni fior aithreachas agus gun cheilg a cLrcideas a flioifgeul naomh.
Uime, fin guidhemid air gu'n deonu-cheadh è dhuinn fìor aith-
reachas, agus a Spiorad naomha, chum gu'ni biodh na nithe ata
finn à deanamh air an à m fo taitneach ìeas, agus gu'm bl a cliuid
eile d' ar beatha an dcigh fo fior-ghlan agus naomh, chum as
fadheoidh gu'n d'thig finn g'a ghairdeachas ficrruidli trid Jofa
Criofd ar Tighearna.
^ Freagraidh ann pobul an fo, agus aig crich gach urnuigh eile. Amen.
^ An Cn fleachdaigh a Minifteir, agus their è uinuigh 'n Tightarna le gtnfe
^ Ã rd ; air bhi do'n phobul mar au ceudna air an gluinibh, agus aig radh ur-
nuigh 'n Tighearna mar aon ris, araon ann fo, agus aiì f^ach ak' eile do'r
t-feirbhis dhiadhaidh ann f.;n gnathuichear i.
AR n-Athair ata 9'r neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
gcadh do riogha-£id. Deanar do thoil air an talamh mar a
dheantar air neamh. Tabhair dhuinn an dìu ar n-aran lathaiì.
Agus maith duinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas fin, dhiobh-
fm a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig am buaireadh
finn, ach faor finn o olc ; oir is leat-fa an rioghachd, agus a
chumhachd, agus a ghìòir, gu fiorruidh, agus gu fiorruidh. A-
men.
^ An fin mar an ceiidna their e.
O Thighearna, fofgaii thufa ar bllean.
Ireo.g. AgU3 tailbeinidh ar beul do chliu,
llh.
16 URNUIGH FHEASCAIR.
Min. O Dhe dean deifir d* ar faoradh.
Freag. O Thighearna, dean cabhag d'ar comlmadh..
t Ann fo airbhi dhoibh uilc 'nar. feafamh fuas, their an Sagart.
Gloir do'n Athair, agus do'n Mhac •, agiis do'n Spiorad
naomh.
Freog. Maf bha air thus, ata a nis, agus a bhitheas gu fior-
tuidh Saoghal gun chrìch. Amen.
M'm. Molaibh an Tighearna.
Frtag. Biodh ainm an Tighearna air a mholadhx.
^ An fin a dcirear, no feinnir no Sailm an deigh n cheile mar ata iad air an or-
diicha'. An fin lcafjn do'n t fcan tioinna mar ata orduichte. Agus an dcigh
fin Magnìjicùty (no laoidh na h oigh bheaunuichte Muire) ann Galic, mar »
Icannaa.
Magnijicat. N. Ltic. i, 46.
ATA m' anam ag à rd-mholadh an Tighearna ; Agus rinn
mo Spicrad gairdeachas ann Dia mo fhlanuifhear.
Do bhrì gu 'n d' am.hairc fe ; air ftaid iofail a bhan-oglaich.
Oir lcuch, o fo fuas goiridh gach linn beannuichte dhiom.
Oir do rinn an Ti ata chumhachd:\ch nithe mora dhamh-fa ;
2gus is naomha ainm.
Agus ata a thxòcair olinn jju linn; do 'n droing d' an eagal è.
Nochd fe neart le ghairdin ; Scap è na h uaibhrich ann fmu-
aintibh an croidhe fein.
Chur è fios na daolne cumhachdich as an cathair ; Agus dh'
srduich'b na daoin' umhla agus macant.i.
Lion è 'n droing a bha ocrach lenithibh maith ; agus chuir
fe uaithe na daoine faibhir, folamli.
Rinn fè comhnadh re Ifratl a fliearbhanta fein, an cuimh-
neachadh air a throcair ; Mar a ghcall fè d' ar n-aithreachaibh,
do dh' Abraliam agus d' a Shlioclid gu brath.
Gloir do'n x\thair, agus do'n tliiuc ; agus do'n Spiorad Na-
omh :
jSJarblia 'n tùs, ata a nis, a bhither.5 ■{\- brath :«Saoghal gu'n
chrich. Amen.
% No an Satm fo, mur tachair e air a' naoit'.camh-la dcjig do 'n mhiof, 'nualr
a ku^h^ii c „nn ordugh cumanta nm Salm.
Cantate Dìmim. Salm .xcviii.
/^ Seinuibh do'nTighcarna òran nuadl; : oir rinn è nithe ion-
^ gantach.
Le a laimh dheis fcin, agus le ghairdin nnomh, thug è buaigh
aaiùch dha fein.
Dò
URNUIGHFHEASCAIR. 17
Do dhfhoilifich an Tighearn' a fliLiinte ; thaifbein è f hìrin-
teaclid gu foilieir am fiadhnais nan geintileach.
Chuimhnich fè a thròcair agus fhìrhin do thigh Ifrael : ;igu3
chunnaic criochan an t-faoghail uiie Slainte ar Dia-ne,
Tailbeinibh fibh fein luath- ghaireach do 'n Tighearn, a tha-
himhuile; Seinnibh, deanaibh gairdeachas, agus thugaibh buidh-
eachas.
Molaibh an Tighearn' air a chlà rfaich ; fcinnibh do 'n chlar-
faich le Salm buidheachais.
Le trompaidibh mar an cèudna, agus le cornaidibh : O taif-
beinibh fibh fein luath-ghaireach an là thair anTigìiearna an Righ
Deanabh an fhairge fuaim, agus gach nì 'ta inntt ; an cruin-
ne cuairt, agus iadfan a chomhnuicheas ann.
Buaileabh na tuiite am bafa re cheile, agus deanabh na bean-
tan luath-ghà ir am fia'nuis au Tighearna: oirthaè teachd thoiri:
breith air an talamh.
Le fìreantachd bheir e breith air an t faoghal ; agus air a
phoball le h-ionracas.
Gioir do 'n Athair, agus do 'n Mhac, agus do'n Spiorad Na-
omh ;
M.tr bha air tùs, ata anois, agus bhitheas gu braih j Sacghaì
gun chrich. Amen.
^ An fin leafean à o 'n Tiomna nuadh, mar ata e orduichtc : Agus an deigh fm
IViinc Dimittis (no Laoidh Shinieoin) aa Gaelic, mar a l,ea!yia;.
'Nunc DlmUtis. N. Luc. ii. 29.
A Nois, a Thighearna, ata lliu leig^adh do d* flieurbhanta
■^ -^ fiubhal ann Sith, a reir t-fhocaiì.
Oir chunnaic rno fiiuile ; Ã o Ihlair.t:.
A dh' uU' uich thu roimh ghiiuis nan uiie pbobul! ;
Gu bhi na flìolus a fìioiUfeachadh naa GciiUilcaca ; agiis na
Ghloir do d' phobuU fein Ifraeh
Gloir do 'n Athair, agus do 'n Ivlliac ; agus do 'n Spiorad
Naomh ;
Mar bha alr tùs, ata anois, agus bithidh gu brath ; SaogLi.I
gun chrich. Amen.
* No an Salm fo, mar tachair e ajr dara-le-dsiig do 'n il/hios.
Deiis Mìfetcatur. Sal. Ixvii.
/^U rabh Dia tròcaireach dhuinn agus gu Vi beannuichcadh
vJ? è finn ; agus gu 'n taifbeineadh è dhuina' Sohis a gliuuis,
agu3 gu'iì deanadh è tròcair oirn. ^
C Chuni
i8 URNUmH FHEA3CAIR.
Chum gu'm bi do {hlighe aithnichte air an talamh: do (hlainte
fhòlafach a meafg nan uile chinneach.
Molabh an pobull thù, O Dhe -, moladh an pobull uile thù.
O Deanabh na cianich gairdeachus agus bi'd aoibhneach: oir
bhr ir thu breith air :ni t fluagh gu ceart, agus riaghlaidh tu na
cinnich air an tidamh.
Moladh an pobull thu, O Dhe ; moladh an pobull uile thu.
An fìn bheir an talamh amach a' toradh ; agus bheir Dia,
eadhoin ar Dia-ne, dhulnn a bcannucha'.
Be;>nnuichidh Dia fmn -, agus bithidh eagal fan air criochaibh
an t'faoghal uile.
Gloir do 'n Athair, agus do 'n Mhac, agus do 'n Spiorad
naomh ;
Mar bha unn tl^is, ata nis, agus a bhitheas, gu brath : Saoghal
gun chrich.
f Ann finn deirsr no feinnir Creud nan Abfdail, leis a Mhinifteir, agusleis an
t' fìuagh, nan feafamh.
CReidimann Dia an tAthairuiIechumhachdach, Cruit|ifhear
neimh agus talmhain : Agus ann Jofa Criofd aon Mhac
fan ar Tighearna ; Neach a ghabhadh leis an Spiorad Naomha,
A rugadh Icis an Oigh Muire ; A dh' fhuiling fo Phonfms Pilat,
Do cheufa, do fhuair bà s, do adhlaiceadh. C'haidh è fiosdo dh
Jfrionn ; Air an treas la Dh^ eirich è rìs o na mairbh, Chaidh è
fuas air neimh, agus ata fè na (huidhe air deas laimh Dhe, 'n
Athair uile churnhachdaich; a' fm thig e thoirt breith air bheo-
thaibh agus air mharbhaibh.
Creidim ann fan Spiorad Naomh ; an Eiglais Naom.h choitr
chinn ; Co-chomunn nan Naomh ; Maitheanas na 'm peacanna j
Aifeirigh na colla. Agus a bheatha mhairtheanach. Amen.
^ Agns an deigh fin, na h urniiighean fo a leana*. air bhi do 'n t fiuagh uilc gu
crabhach air an gluinibh, a Minifteir, air thus aig radh le guth ard.
Gu'n raibh an Tighearna maille ribl).
Freag. Agus m.aille re do Spioradfa.
Mì. ^ Deanamaid urnuigh.
A Thighearna dean tròcair òirn.
A Chrìcjd deaii troca'ir cìrti.
A Thighearna der.n trccair oirn^
â– f An fin their a* Miniftcir, an cleiilch agus aii Cuagh urnuigh an Tighearna k
guth ard.
R n Aithair ata air Neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
cadh do lioghachd. Deannar do thoil air an talamh mar
A'
ÙRNUIGH FHEASCAIR. t^
à dheant-air air neamh. Tabhair dhuinn an diu ar 'n aran lathail.
agus maith dhuinn ar cioutaidh, mar a nihaitheas finne dhoibl.-
fin- a chiontuicheas n ar n-aghaidh- Agus na leig am buaireadh
iinn, ach fapr fnin o olc. Ameni
^ An fin, air bhi do 'n Mhitiiileir na Sheafamh, a deir fc.
O Thigliearna, taifbean dhuinn do thròcair.
i*'. Agus deonuich dhuinn do fhlainte.
M. O Thighearna fabhail an Riogh.
j^. Aguscifd rui.ine gutrocaireachja nuair aghairmeas fmnor^
M. Sgeudaich do Mhinifteirinle fìreantachd.
F. Agus dean do (Iduagh taghta fein aoibhneach.
M. O Thighearna, fà bhail do fliluagh.
F. Agus beannuich t oighreachd fcin.
M. Thoir fiochaidh r' ar Hn-ne, O Thighearna.
F. Dobhrì nach 'eil neach air beitji eiie ata cogadh air ar fon,
ach thus amhain, O Dhe.
M. O Dhe, dean ar cridheachan ghn an taobh a fligh
dhinn.
F. Agus na tabhair uainn do Spiorad naomha.
f An fin Icanuidh tri Urnjiighean . A cheud Urnuigh an la fcin ; an dara Ur-
nuigh air fon fith; an treas ùrnuigh air fun couihna' ann aghaidh gach cun-
nart.mar a leanas an deigh fo ; theirear an da urnuigh dheireanach gach Is
aig an uinuigh f heafcair gun atharachadh.
^ An dara urnuigh aig an urnuigh f heafcair.
ODHE, o'm bheil gach togradh-naòmh gach deagh chomh-
airle, agus gach obair cheait aig ftrutha ; tabhair do d'
flieirbheifich an t fiothchaidh fm nach urrain an faoghal a ihoirt
feachad, chum 's gu 'm bi ar cridheachan air an fuidheacha gu
umhiachd ihoirt do d' altheantan, agus m.ar an ceudna air bhi
dhuinn air ar dion leatfa o' eagal ar naimhdin, gu 'n caithea-
maid ar n-aimfir ann fois agus arìn fuaimhnea?, tre thoihinis
Jofa Criofd ar Slanui' fhear. Amen.
§ An treas urnuigìx air fon coir.hnadh an aghaidh gach cunnart.
r\ THIGHEARNA, guidheamaid ort, foillfich ar dorachadas,
^^ agus lc d' mhòr-thròcair dion finn o gach uile ghabha a-
gus cunnartan na h oidhche fo, tre ghrà dh t-aon gliinu Mhic ar
Sìanui' fhear Jofa Criofd. Amen.
20 URNUIGH FHEASCAIR.
«][ Ann Coraidibh agiis ann ionnadaibh an deanair feinn, ann fo a leanas an laoidii
mliolaidli.
^ Urnuigh air fon morachd an Righ,
OlTIIGHEARNAar nAthalr neamhuidh, ard agus chumh-
achdà ch, Righ nan Righreadh, agus Tigliearn.i nan Tigh-
carna, aon fhear-riaghkiidh na 'm prionìuidhe, a chi o d' righr-
chathair uile luchd aitecha' 'n talmhuin ; guidheamaid ort gu
ro-dhùrachdach, gu'n fealladh tu ann do ghean maith air ar n
ard uachdaran ro ghrafail Riogh DEORSA, agus Hon è Ìe gras
do Spioraid rLaomh, chum gu'n aom è do ghna dh' ionfuidh do
thoil, agus gu n ghaais è ann do fhhghe: BuiHch air gu pailt tio-
laca neamhuidh, tabhair dha faoghal fada ann flainte agus ann
faibhreas, neartuich e chum 'g gu cean.fuich agus gu'n tabhair e
buaidh air a' naimhdibh ui!e ; agus fa dheoidh an deigh na bea-
tha fo, deonuich dha feilbh air folas agus fonas fiorruidh, tre'
Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
^ Urniiigh air fon an teaghlaich rioghail.
ADHE uile chumhachdaich, tobarnan uile mhaitheas, tha
fin gu h iriofal a' guidhe, ort gu'm beannuiche tu ar ban-
righ ghrafail SHARLOT, an t-ard uafal rioghail DEORSA,
Prionfa Uals, agns an teaghlach rioghail gu hiomlan : Lion
iad le d' Spioraidnaomh; deau faibhir iad le d'ghras neamhuidh;
foirbhich iad leis gach uile fhonas ; agus tabhair iad a chum do .
rioghachd {hioriuidh, tre Jcfa Criofd ar Tighearna. Amen.
f Urnugh air fon na deire agus a phobull.
/\ DHE uile chumhachdaich agus flnorruidh, ata amhain a
-LTa. deanamh miorbhuile mora ; cnir a nuas Spiorad llainteil
do ghrafaair ar n Eufbuigean agus Mhinifteirin, agus air gach
uiìe choi-tftionnalata fo'n cùram; agus doirt crra driuchd bhich-
ionta do bheannaclid, chuni gun toillch iad thu gu ceart.
Deonuich fo, O Thighearna, chum onair ar Fear-tagraidh
agus ar n Eidir niheadhon-f hear Jofa Criof.i. Amen.
^ Urnuigh lc Naoinih Chrifoflom.
A DIIE uile chumhachdaich, a thug gras dhuinn air an am
•^ -^ io ar n achanaicfi c' .oitcheann a dheanamh riutfa le aon in-
tinn, agus ata geaìituin, an tra chruinnicheas dithis no triuir ann
cionn a .cheilc ann a d' ainiTi, gu 'u deonuicheadh tu an guidhej,-
coi'Iion vMìois O rhighearna, mianna agiis iartuis do fheiibheif-
e:\ch, mar is ro iomchuidh dhoibh ; Ã tabhair dhuinn ann fan t-
faogìul fo eolas air t-fhifinn, agui ana f<ì 'n t-ùoghal ata re
teachd
URNUIGH FHEASCAIR. 21
ttathd a bheatlu mhairtheanach. Amen.
2 Ccf. xiiì, 14.
("1 Ras ar Tighearna Jofa Criofd, agus Gradh Dhe, agus co-^
â– y chomunn an Spioraid Naoimh, gu raibh maiile ruinu
uiie gu Sioiruidh. Amen.
j^nn /0 Lhriockziuichejs Ordugh Urnuigh na Mhaidne feadh iin
hlmdhna.
Am creud n. athanasius.
«f Air na reirdibh fo ; La Nolaic, Eplphani, no La chinn an da la dheug, N.
iMhscthias, La na Caifge, La 'ii dcafghabhala. Dladonaieh caingis, N. Eol;i
Eitifte, N. Sheumais, N. Phartholon, N. Mhatha, N. Sìumeoin, N. Jud. N.
Aindreas, agus air Donihnach na Trionaid, Seinnlr no theirear aig urnuigh
na maÃŒQue, an aidmheil fo air ar Creideanih Chriofduigh, d* an goireir gu
coitchion Creud N atfmr.ajius, ann aite crtud nan Apftol, leis a Mhixiillcir
agUi kita phobull nan fcafamh.
uicimque vu
u/L
CL'nqi
(~^0 nir bìth leis am bail bhi air aflìà bhala : roimh gach nì tha
^ c fcumai! gu'n cumadh è a Chreidimh choicchinn.
Ach ìr.ur gleldh gach n<;ach an chreldeamh fo gu h-i'^imlan
gun truaii^r.dh ; gun ttagamh theid è a mugha gu iicrruidh.
Agas 's i fo a chreidimh choitchion : Gu 'n tugam.aid adh»
r.uij'i do d'i-aon Dia ann Trionaid, agus "l'rionaid ann aonach ;
Gun bhi coirneafga nan pcarfana, no roinn an iiutiiir.
Oir aca aon phcarfa, do 'ii Athair, pearfa e'de do 'ii Ivlhac s
agus pearfa ei!e do 'n Spiorad Naomh.
A;:li Dji-achd an Atliar, a Mliic,- agus an Splorad Nnom.h is
aon ì ui!c ; an Gloir co-ionnan, a mòrachd co-lhiorruidli.
Mar ata an t-Athair, mar lin ata a' Mhac ; agus mar iln ata
*ii S-jiorad Naomh.
Gun chruthaehrt' an t-Athair, gun chruthaaclia' a' J»Ih?.c ; ;•>•
gus gun chruthachadh an Spìorad Naomh.
A;i t-Athair neimh-chuartuichte, a' Mac Neirr^h-chuartuichtc;
a-g'Xj an Spiorad Naonih :i^l:ì>hc'm?rtuit:hrr.
A
42 CREUD N. ÀTHANASiUS.
An t-Athair fiorruldh, a' Mac fiorruidh ; agus an Splorad
Naomh fiorruidh.
Gidheadh cha tri (liiorruidh iad ach aon fiorruldh.
Mar an ceudna cha 'n 't;il iad tri neìmh-chuartuichte, na tri
neimh-chruthaichte ; ach nan aon neimh-chruthaichte, agus nan
aon neimh-chuartuichte.
Mar an ceudna, ata an t-Athair uile chumhachdach, a' Mac
iiile chumhachdach, agus an Spiorad Naomh uile chumhach-
dach.
Gidheadh cha tri ui!e-chumhachdaich, ach ann uile chum-
hachdach, iad.
Mar fo is Dia an t-Athair, is Dia a' Mhac, agus is Dia an
Spiorad Naomh.
Agus gidheadh cha tri Dee iad ach aon Dia.
Mar an ceudna is Tighearna an t Athair, is Tighearna ù
Mhac ; agus is Tighearna an Spiorad Naomh.
Agus gidheadh cha tri Tighearna, ach aon Tighearna iad.
Oir amhail as mar ata fmn air ar co-eighneacha' leis an fhi-
rin Chriofduidhi aid eacha' gu bheil gach pearfa fa leith na Dhia,
agus na Thighearna ;
Mar fin ata è air a thoirmeafg dhuinn leis a chreldeamh choit-
cheann a radh, ata trl Dee, no tri Tighearnan ann.
Cha 'n eil an t-Athair air a dheanamh o neach ; ni mo 'ta è
aìr a chruthacha', no air gheineadh. "•
Ata a' Mhac 'o 'n Athair amhain; cha 'n ann air a dheanamh,
iio air chruthacha', ach aiv a gheaneadh.
Ata 'n Spiorad Naomh 'o 'n Athair agus 'o 'n Mhac ; cha n
ann deanta no cruthaichte, no geinte ach air teachd.
Mar fin ata aon Athair anu, ni h iad tri Aithrichean ; aon
Mhac, cha n' è tri Mic ; aon Spiorad Naomh, cha n' è tri Spio-
raid Naomh.
Agus ann fa 'n Trionaid fo cha 'n eil aon rcimh, no an deigh
a clieile ; clia 'n eil aon na 's mo, no na 's lugha na chcile.
Ach ata na tri Pearfimta gu h-uile co fliiorruidh le chèile a-
gus co-ionnLn.
INIar fin ann 's gach uile nithe mar a dubhradh roimhe ; is
•coir adhradh thoirt do Aonachd ann Trionaid, agus do 'n Tri-
onaid ann Aonachd.
Ulme fin an ti leis ?.m bà il bhi ar fiiabhladh : feumaidh è
fmuainteach mar fo air an Trionaid.
Os bar tha è feuniail chum flainte fitiorruidh: gu'n creidead!i
è gu ceart mar an ceudna gu 'n do ghabh ar Tighearn' Jofa
CViofd fcoil dhaoine air fein.
Oir !S ì a chrcidc;unh c^e«rt, fii.ne a chreidfin agus a dir
a-d
CREUD N. ATHìUnASIUS. 23
ald 'eacaa' : gu bheil ar Tighearn' Jofa Criofd, Mhac Dhe, na
Dhia agus na dhuine ;
Dia do f natar an Athar, geinte roimh na faoghaìl : agus
duine do natar a Mhathar, a rugadh .•..in fan t-faogliaJ ;
Dia iomlan, agus duin' iomlan ; air a dheanamh fuas do
anam reufanta, agus do' f heoil dhaoine ;
Co-ionnan ris an Athair a thaobh a dhia-achd ; ach na 's ifle
na 'n t-Athair, a thaobh a dhaonachd.
An Ti ge do tha è na Dhia agus na dhuine ; gidheadh cha
da Chriofd è ach a h-aon.
Na aon ; cha' n ann le tiontadh na Dia-achd gu feoil, ach le
gabhail na daonachd an ann Dia ;
Na aon gu l\-uìle ; cha 'n dJin le coimeafgadh an natar ; ach
le aonachd a phearfa.
Oir mar ata an t anam rèufanta agus choluin an fheol nan aoin
duine ; mar fin tha Dia agus duine na 'n aon Chriofd.
Neach a dh-fhuiling air fon ar flainte ; a chuaidh fios do dh-
ifroinn, a dh-eirich aris an treas la 'o na mairbhf
Chuiidh è fuas air neamh, ata fe na (lìuidhe air deas Liroh
an Athar, Dia uile chumhachdaich : as fiu thig è thoirt breith
air tìheothaibh agus air mharbhaibh.
Air teachd dha, eirigh na h-uile dhanine rìs le 'n cuirp; agus
bheir iad cunntas air fon an giiioraiura.
.Agus iadfan a rinn maith, theid iad gu beatha fiìiorruidh ; a-
gus iadfan a rinn olc, gu teine bithbhuan.
'S i fo a Chreide.imh Choitcheann ; mur creid duinne à gvi
diongalta, cha 'n fhèudar a Ihà bhalr.dh.
Gloir do 'n Athair, agus do 'n Mhac, agus do 'nSpiorad N.^.^
omh ;
Mar bha 'n tur., ata a nip, agus a bhitheas gu bnith ; Sùoghul
gim chrich. Amcn.
fBhrigh. . A.N
AN LIODAi;
a:-: liodain
^ Ann foa lcannas an LIODAIN noguidhe choitchin, re flieinn no re a radh an
tleigh na h-uinuigh oihaid.?;;, air na Domhnachaibh, nu Diceudanaibh.agus na
Diahauinibh, agns air amaibh eile, nuair a dh'orduichear e leis an l'hear
teagaifg.
/^ DHE an t-Athaìr neimh, dean tròcair oirn peacaich thru-
^^ ajih.
O D/:e an t Athaìr neimh, deaiì frocair cirn peacaich thriiagh.
O Dhe a' Mac, Fear-Saoruidh an domhain •, dean tròcair oiru
peacaich thruagh.
O Dhe (ì Mac, Fear-faoruià h an òjvihuin ; chan trccsìr oirn
Jtiiìcaich thruagh.
O Dhe an iSpiorad Naomh, a' teachd 'o 'n Athair, agus 'o 'n
l\Ihac ; dean tròcair oirn peacaich thruagh.
O Dhe an Spiorad Naotnh, a' teachd 'o '« Athair, agu! 'cVj Mhuc\
de m trocair oirn peacaich thruagh.
O Thrionaid naorah, beannuichte agus gWormhor, tri pear-
fa, agiis aon Dia ; dean trocair oirn peacaich thruagh.
O Ihrictiaid nao^nh, bcnnnuichte agiis ghlormhor, tri pearfayagus
(lon Dia : dean trocair oirn peacaich tìdruagh.
A Thighearna, na cuimhnich ar ciontaidh, no cionntaidh ar
.Shmfearachd, agus na dean dioghaltas oirn air fon ar peacaidh ;
caomhain finn, a Th'ighearna mhaith, caomhain do phobull a
Ihaor ù le d' fhuil ro phrifeil, agus na bi feargach ruinn gu
brath.
Caomhain fmn, a ^highearna mhaiih.
O gjch uile olc agus urchaid, 'o pheaca, 'o chdalgaireachd
pgus o ionnfuidhibh an diabhail, o t' fheirg fein, agus dham-
^ndh fiorruidh.
Sacrfmny a Xhighearnn mhaith.
Ã’ gach doille cridhe -, 'o ardan, gloir dhiamhain, agus 'o
f huar-chrà bhadh ; 'o f harmad, fuaih agus mi-run, agus gach
uile neo-charthanachd.
Saorfu'i, a Thighearna rnhaith.
O Striopachas, agus 'o gach uike pheaca bafmhor eile ; agus
'p uile chcalgoircachd an t-faoghail, na feola agus an diabhail.
Saorfmiy a Thighear na mhaith.
thsin-aidheir agus'o ftoirmj'o phlà igh, 'o mhillcadh, agus
ANLIODAN. 25
o ghort j o cliath agus o mhorta, agus o has obann,
Saorfinfiy a Thighearnu nihaith.
O gach uile aimhreite, confpaid uaigneach, agus reannalrc ;
o gach uile theagasg mealtach, o Eiriceachd agus eafaonach(i \ o
chruas cridhe, agus o dhi-mheas air t-fhocal agus air t-ar'.ìta:i-
taibh.
Saorftnn, a Thighearna inhnith.
Trid run-diamhair t fheoil-ghahhail naomh : tiid do b'nreatli
naomh agas Tiomchiolghearreadh; tiid do bhailteadhj do throi-
gadh, agus do bhuaireadh.
Saorjinn^ a Thighearna nihaith.
Trid do chrà dh agus t-fhallas fola ; Trid do chcuTa agus 't-
f hulan.'us j trid do bhàs mòrhiach agus t'adhlacadh : ]e tVif-^
eiridh glormhor agus do dhol fuas gu neamh ; a^,L;s tri teachd
an Spioraid Naoim.h.
Saorjinn, a Thighcarna ir.haith.
Ann an ulle à nì ar trioblaid ; ann uile à m "r faibhrcis ; ?ava
n uair a bhais, agus ann an la breitheamhn lis.
Saor Jinn^ a TJMghLar^na nibaith.
Tha finne peacairean a' guidhe gu 'n eiir\>''ih tu unn, O
Thighearna Dhe, agus gu ma toil leat t-eri!.;) lis nao,i 1 choit-
chionn a riaghladh, agus a Itiuraidh fan t-i]igì;c .Ii.Mit.
Guidhùmid ort eifd ruinn^ a Thighcama iuh,:ith.
Gu ma toii leat do fìieirbhèifeach DEORSA ar Ri-!< a'^^'js
nr n uachdaran ro ghrafail, a choimhid agus a nf irt.iclKÌh ■iiìm
a' t-fhior adhradh fein, an fìreantaclid agus aim naomIi.ai^]i 1
beatha ;
Guidhemid ort tifd ruinn^ a Thightarna vihni'J'.
Gu ma toil ]eat a chroidlie a ri-it^hlacì!!, ann rio c l',rcii''eanih,
t eagal agus a d' ghradh fein, chum 's gu 'in bi'^tìJi vi .Uki.'Iì.i:} <'(.>
gna ann ad, agus gu 'm biodli è iio IJiior aig i.irvuitth t-omur
agus do ghlòir ;
Guidhemid ori eifd ruinn^ a Thighcarna vi!:.iith.
Gu ma toil leat a blìi a' t-fhear dion ;!.;us .x r-flicar coimhivl
aige, a' tabhairt buaidh dha air a Haimi.iibi; uiii- ;
Guidhemid ort eifd ruinn^ a Th'ghiayn,: 'uh^aw.
Gu ma toil l^at ar "Ban-righ ghyà r^il SHAR IX.) T, DI'0]^S.\,
Prions' urmach Uals, agus an teaL;lilac!i rioghail gu }i-;'.;ai!;.r)
a bheannachadh agus a ghleidheaclii •
Guidhemid ort eifd ruinny a Thighearna n.h.nr:.
Gu ma toil leat gach uil' Ea(buig, n.liiniiìrjiiib'!, a.-n^ r>';ica-
conaibh do Ihoilfeacha, le fior eoLis agus tuigr,- air t-f.lir,:- ,',
chu:n gu 'n cuir ìad an geil agus gu 'n caifoci.i i..d c iLÌr i'::^,
eadhgn le 'a fearmonacli.ulh agus ie 'n cai:;u-l c^il: i ;
25 AN LIODAN.
Gtiidhemid ort e'ìjd rtnnn^ a Thìghcarna mha'ith.
Gu ma toil leat a '^rhighearnan na comhairle, apus Uaiflin rt^i
righcachd uile, a Lionadh le grà s, gUocas, agus tuigfe ;
Giiìdherrid arl eifd ruinn, a Thighearna mhnith.
Gu ma toil leai na h-uachdrain a ghleidheau'h agus a bhean-
nachadh, a tahhairt gràs doibh chum ceartas a chuir an gniomh,
aguè an fhìrinn do flicafamh,
Guidhcmid cri cijd riivin, a ^hìghearna vihaìth.
Gu ma toil leat do phobul uile bheannacha' agus a ghleidh-
eadh ;
Già dhemid ort eifd ruìnn, a Thighearna mhaith.
Gu ma toil'leat aonachd, fith agus reite, thoìrt do na h-uile
chinnich ;
Guidhemid crt eifd ruinn, a Th:ghearr,a mhaith.
Gu ma toil leat cridhe thoirt dhuinn clium grcUÃŒh thoirt dhuit
agus t-eagal a hhi oirn, agus ar beatha chaitlieadh gu durach-
dach a reir t-Ã itheantaibh ;
Guidhei/iid ort eifd ruinn, a Thighearna mhaith.
Gu ma toil leat nieadacha' grais thoirt do d' phobul uile,
ciium t-fhccjl eifdeachd gu h-umhia, agus a ghabhail le h-aignc
fior-glilan, agus chum toradh an Spioraid a thoirt amach ;
(.yuidhemid ort eifl ruinn, a Thighearna mhaith.
Ci. \.\.\ foil lcat an dream a chuaidh air feacharan agus ata
air a ..ic'.il'av"; tlìoirf pu flighe n:^ uvinn ;
G:;:::hs:'!Ìd :it c:/il r:.:]:n:,a ''Tì::gì:car::a.
Gu m.a toil leat an dvcam ata na 'n feafamh a neartuchidh,
comhfh'.'rtachd agus comhna'thoirt dhoibhfm ata lagchridheach,
gu 'n togadh tu fuas dream a thuiteas, agus fadheoidh gu 'm
buaileadh tu Satan fios fo j\r cafaibh ;
Guidntmid crt eijd rt:inn, a ^7 highenrna mhaith.
Gu ma toil lc'.t cab'nair, comhna, agus comhfhurtachd thoivt
do gaclì neach nta 'n cuni^.art^ aviU feuni, agu?. ann cruaidh chìis:
Giiidhcniid crt efd ruii:!:, a TI:ig!:car:ia mhciith.
Gu ma toll lcat gach neach ata air aiiar mara no tìre, gacli
bean re faothair, gach neach ata eafiaint agus gach maoth-chlann
a glikidhèadh, agus gu 'u nochda tu iochd do gach priofmach
agus tvà il ;
G::iJhci:::d crt cifd ruinn, n Thigheirna mhaìth.
Gu m.a tcil lcat dion agus gach foliar feumail a dheanamh air
fon iian dileachdan agus nam baintreach, agus gach neach a;a
;iir an treigeadb, agu,s fo fhoirneart ;
Guidhcmid ort eifd rumn, a Thighearna mhaith.
Gii ma toil leat tròcair a dheanamh air na h uile dhaoine ;
Guidhcmid crt eifd ruinii, a Thigheartia nihaith.
Gu
AN LIODAR 27
Gu ma toil leat maitheanas thoirt d'ar naimhdlbh, d'ar luchd
geur leanmhuin, agus d' ar luchd fgainuil, agus gu'n tiontadh
tu 'n cridhcachanj
Gi(idhcìnid ort eifd riiir.ny a Thighcarna mhaith.
Ga x\r\ toil leat toradh caoi'neal au tahìihain a tholrt air agh-
aidh agus a ghieidheadh gu ar feum, chum a 's gu meall finu
iad ann am iomchuidh •,
Giiidheinid ort eijd ruinii, a Thighearna 7?:hdith.
Gu ma toil leat fìor athreachas a thabhairt dhuinn, gu matha
tuar n-ui!e pheacaidh, ar dearmaid dleafdanals agus ar ain-eolais
agus gu 'n tugadh tu dhuinn gràs do naoimh fpioraid, chum ar
beatha leafacha' rèir t-fhocaìl naoimh ;
G.'iidhemid ort eijd rui^m., a Thighearna r.ihziih.
A Mhic Dhe 5 guidhemid ort eifd ruinn.
A Àdhic Dke ; guidhemid ort eijd ruin.v.
O Uan Dhe ; a bheir air falbh peacaidh an Domhain ;
labhair dhuinn do Jhiochaidh.
O Uan Dhe : a bheir air falbh peacaidh an domhain ;
T)ean trlcair oirn.
O a Chriofd eifd ruinn.
O a Ckrbjd, eifd rumn.
A Thighearna, dean tròcair oirni
A ^ highearna. dean trocair oirn.
A Chriofd, dean tròcair oirn.
A Chriofdy dean trocair oirn.
A Thighearna dèan tròcair oirri.
A Thighearna, dean trocair oirn.
An (in a deir a Aliniikir, agus an fluagh mar aon rJs iirr.u.'gh an Ti^^I.earna.
AR n-Atlrair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Tlii-
geadlì do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh mar a
dheantar air neamh. Tabhair dhuian an diu ar n-aran lathall.
Agus maith duiane ar ciontaidh, niir a mhaitheas fin dhiobh-
fin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig am buaireadfi
iìan, ach faor finn o o!c. Amen.
Mìu. O Thighearna, na buin rinn a relr ar peacaidh.
Freag. Agus na tabhair luigheachd dhuinn a rcir ar n aini-
^eachd.
^ Deanamaid urmìigh.
DHE, Athair throcaireach, nach dean tair air ofnaich a
chridhe bhruite, na air mian an dream a bhios fa bhron ;
\\ gu trc-:airf'\ch ar n urnuighean tha fin a d<fanamh a'
D 2 d'
o
28 AN LIODAN.
d' là thair n' ar n' uile thrioblaidibh agus chruaidh-chais, cuin
uir blth bhios iad trom oirn ; agus eifd gu grà s'ail ruinn, chutn
's gu 'm biodh gach olc ata mealltoireachd agus cealgoireachd
an droch fpiorad na dhroch dhaoine aig oibreacha' 'n ar n' agh-
cidh, air an toirt gu neimh-ni, agus gu 'm biodh iad air au
fgaoileadh le freafdal do mhaitheis, ch.um air bhi dhuine do
ilieirbheiiìch faor o' gach geur leanmhuin, gu 'n tugamaid do
ghna buidheachas duit ann a t-eaglais naomh, trid Jofa Crix)fd
ar Tighearna.
Thìghcarna cìrìchy cià dìchjinn^ agus faor finn air fga t'ainm.
ODHE, chuahi finn le 'r cluafaibh, agus dh-innis ar n-ai-
thrichin dhuinn na h-oibre oirdhearc a rinn thu re 'n linn-
lln, agus ann fan t fean aimfir a bha rompa.
O Thighcarna, eirich, cuidichfinn, agus fiorfinn, air fgìi t-onair,
Gloir do'n Athair, agus do n Mhac ; agus do'n Spiorad
naomh.
Freag. Mar bha air thus, ata a nis, agus a bhitheas gu fior-
ruidh Saoghal gun chrìch. Amen.
O Chriofd dion fìnn o' ar naimhdibh.
Amhuirc gii gras'ail air ar triohlaid^
Seall gu truacanta air bròn ar cridheacha'.
Alaith gu trocuireath peacaidh do phobuil.
Gu caomh le tròcair eifd ar n urnuigh.
Mhic Dhaihhiy dean trocair oirn.
O Chriofd, aontuich eifdeachd ruinn anois agus gu brath.
Chriofd, eifd ruinn gu grafail ; O Thighearna Chricfd, ei/'J
ruifin g:; grcis^ail.
Sag. O Thighearna, biodh do thròcair air a nochda dhuinn.
Freag. Alà r thafinn <?' cur ar dochas ann-ad.
5 Deanamaid urnuigh.
OATHAIR, guidhemid ort gu h-umhla, gu 'n-amhairc-
adh tu gu tròcaireach air ar n an 'aineachdaibh ; agus air
ion giòir t-ainm, pill uaiu na h-uilc fin uile a thoiìl finn
gu ro cheart ; agus deonuich ann ar n-uile thrioblaidibh gu 'u
tur finn ar n earbfa agus ar muinghinn gu h-iomlan ann do thru-
cair j agus gu 'n dean finn gu bratli feirbheis dhuit ann naomii-
AN LIODAN. 29
hachd agus ain fior-ghloinne caithe beatha, chum t-onair agus
do ghloir, trid arn' aon eidir-mheadhonf 'hear agus ar Fear-ta-
graidh, Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
^ Urnuig 1< Naolmh Chrifoftoni.
/V DHE uile chumhachdaich, a thug gras dhuinn air à n am
â– ^ ^ fo ar n achanaich choilclieann a dhcanamh riutfa le aon in-
tinn, agus ata gealltuin, an tra chruinnicheas dithis no triuir ann
a cheile ann a d' ainm, gu 'n deonuicheadh tu an guidhe;
coi'lion anois O Thighearna, mianna agus iartuis do fheiibheif-
eacli, mar is ro iomchuidh dhoibh -, a tabhairt dhuinn ann fan t-
faoghal fo eolas alr t-fhirinn, agas' ann fa 'n t-faoghal ata re
tcachd a bheatha mhairtheanach. Amen.
2 Cof. xiii, 14.
GRas ar Tìghearna Jofa Criofd, agus Gradh Dhe, agus co-
chomunn an Spioraid Naoimh, gu raibh maille ruinn.
uile gu Siorruidh. Amen.
^^rin /0 chyÌQchmà cheas an Lhdan feadh na blindhna.
I^nuighean
3© URNUiGHEAN^.
Urnuighean ngus breiib-bui:'': earhais air fon iomad
am, re 'n gnathacha' roin.h na da Urnuigh dhei-
rein neach an Liodaw, no na h-urnuigh
iiihaidiie agus f huaicair.
U R N U I G H E A n/
^! Ai^ larruidh Uhgc. '
ODHE, Athair neair.huidh, a gheall trid do Mhac Jofi Cri-
ofd do 'n dream fiii uile dhiarras do rioghachd agus a
fìreantachd, gach ni feumail a chumail fuas :\a cuirp j guidh-
emid ort, cur da 'r n-iunfaidh air an ani fo ar feumadh, a
kith'id a dh' uifge agus a f hrafaibh ciunna, a 's gu 'm faighe-
mid toradh an tuhnhuin chum ar comh fhurtachd agus t-onair
ft'in^ trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
% Aig iarruidh ainifir thirim.
GTHIGHEARNA, Dhe uile chumhachdaich, a bhà th an
faoghal uile aon uair air fon peac an dhuine, ach ochd
pearfa amhain, agus a'n deigh fm a gheall ann do mliorthro-
cair nLich fgriofa' tu c malr fni gu brath tullle; guidhemid ortgu
li-um!a,gs do thoill fianc gu ceart air fon ar n-ainge:;chd plaigh
fhrafui agu'5 uifgeachan, gidheadh air dhiuinn fior aithreachas
do dhec'nanih, gu 'n cuireadh tu leithid a dh-aimfit oirn, a's gu
';n fui^liimid toradh an t;ihnhiiinn na à m fcin, a 's gu 'n fogh-
AÙ-y. (iniì le d' plieanas ar beatha a lcaficha', agus hv.hadh agus
;^loir tlìòirr dhuit air fon do chaomhaìachd chaoinea!, trid Jofa
Cnoid ar Tighcarna. Anicn.
^ Ann aimnr daoiT.i agus gOirta..
ODIIE, Athair ncamhaidh, 's an do d gheanmhaith ata na
frafan a' tuitim, an talamh tarbhà ch, fàs à ir feadaib a-
gus iafg a' dol an lionmhoireachd 5 iha ùn a' guidhe ort, am-
haÃŒTC air amh gharaibh do phobuil, agus deonuich trid do
mhaitheas gu 'm bi ghaoinne agus an daorfa (ata fui fan am fo j
fulang gu ceuit air fca ar n-aigne?.chd; gu trocaircach air au '
ticutadli
URNUIGÃŒIF.AN. 31
tiontadh gu faoiia ngus gu pr.iltear;, air fon grà dh Jofa Criofd ^r
Tighearna : agus dhà -fan rrjailie riut-fa agus ris an Spiorad na-
onih gu rabh gaeh uile glòir nois agus gu rorruidìì. Amt;n.
^ No air an doigh fo.
ODHE, Athair thròcaireacli, a thiontada gu h-eailamh g^-j-
ìnne mhòr agus gort gu pailteas agus faorfa ann Samarìa
re hn an fhà idh EUfca : dean tròcair oirn ; chum 's gu *ra
faigheadh finne, ata nois air ar fmachdachadh air fon ar peadaidii
ie 'n faimhladh fin do thrioblaid dh-à mghar, fuafgladh ann à m
iomchuidh mar an ceudna ; Meaduich toradh an tahnhvun ie d'
bheannucha' neamhaidh ; agas deonuich air dhuinne do mhor
phailteas a gbabhail, gu 'n gnathaich finn è chum do gloir,
chum fuafuLidh na dream ata feumach, agus chum ar ccmhfh-
urtachd fein, trid Jofa Criofd. Amen.
•I An à m cogaidh agus tuafaid.
ODHE, uile chumhachdaicb, Righ nr.n Ri_gh, ngus fear ri-
aghlaidh na-uile nith^ cba n-urra creutair air bith cuir an
aghaidh do chumhachd, da 'm buin gu ceart peacaich a fmach-
dach, agus a bhi trocaireach do 'n dream a ni fior aithreachas ;
guidhemid ort gu humbla, fabhail agus faor finn as hrnha ar
naiinhdin ; claoidli an à rdan, lughduìch a' mio-ruin, agus cuii'
an innlegchdan bun-ofcionn, chum air bhidh dhuinne armaichte
le d' dliidneadh, gu 'm bithemid gu brath air ar gleidheidh 'o
gach uilc chunnart, chum gloir do thabhairt dhuirle ìon fhear-
tabhà irt gach uile bhuaidh, tre toiiitineas t-aoa Ivlhic Jofi
Criofd an Tighearna. Amen.
^ Ann aimfir plà igh no rinncas choitchicnn air bith,
ODHE uile chumh-.chdaich, a chuir ann a d' fh'irg plaigh
air do phobui fein fan fhafach, air fon an ard-cheannairc
11 aghaibh JN'Ihaois agus Aroin, agus mar an ceudna do m^harbh
d.;ich mile agus tri nciiiod le plaigh re lìn Righ Daib!ji, a'jh gidh-
cadh a (habhail a ciiuid eiie air cuimhneacha' do throjair dhuit-,
gabh truas dhinrie peacaich bhochd, atamois air ar ilorrachadh
le tinncas mor agus le bafrnhorachd, ; icnnas mar' a ghabh tu
air an am fin ofrail reitich, agus mar thug ù aithne do 'n Ain-
gtìnl mhiUteach fgur 'o fgrios ; mar fin a' nois gu ma toil Icnt a
plilaigh agus an tinneas graineii fo a thionta' uain, trid Joia
Cfiofd ar Tighearna. Amcn.
% Ann
32 URNUIGHEAN.
f Ann feachdainiWi an lua'threadh, re radh gach hi, air fon
an dream ata re gabhail ann Orduinibh naomh.
A DHE uile chumhaclidaich ar n' Athair neamhuidh, a
•*■-*■cheannuich dhuit fein eaglais choitchionn le fuil mhor-
luacli do Mhic ghradhaich ; feall gu trocaireach air an eaglais
fo» agus air an am fo ftiui agus riaghluich inntin-pne do flieir-
bheiiich, na h-eafbuigean agus buachaillin do thrèud,
chuni nach leagadh iad an lamhan gu hobatin air duin' air bith,
jich gu 'ndeana iad gu firineach agus gu glic roghain do dhacin
iomchuidhgu feirbheisa dheanamh a' miniflrealchd naomh t-eag«
fein. Agus tabhair do gras agus do bheannacha' neamhadh,
do 'n dream a bhios air an orducha' gu dreachd oifig naomh air
bith ; chum araon le 'n beatha agus le 'n teagafg gu 'n taifbe-
neadh iad do gììloir, agus gun cnircadh iad air aghaidh flainte
na n-uile dhaoinc, trid Jofa Criofd ar Tighcarna. Amen.
f No lo.
/\ DHE, uile chumhachdaich, fhir tabhnirt gach uile
JTjL dheagh-thiolaca, do d' fhreafdsl a dh' orduich iomad
ordugh ann a t-Eaglais ; tha fmn gu h-umhla a' guidhe ort,
tabhair do ghras dholbh-fin uile ata gu 'n gairm a chum oifig
?.ir bith no ctre^ichd inn-te : agus lion iad le firin do theagaif^'^j
agus fgeudaich iad le neo-chiontach bcatha, chum gu'n deanadh
iad feirbhcis fhìrineach ann a' d' lathair-fe, gu gloir do mhor-
ainm agu? :}â– proghaid t-eaglais naomh, trid Jofa Criofd ar Tigli-
carna. Amen.
^ Urnuigh air fon ;ird chùirt na § Parliament, gu leughadh an
t-Ã m a bhios ifid na 'n Suidhe.
ADHF, ro ghrà s\)i], tha-fìnn gu h-umhla a guidhe ovt, mar
air fon na righe-'.chd fo gu leir, mar fin gu h-Ã raid air
fon à rd chuirt a Fharlianìcnt, ata fa n-à m fo air cruinneatha'
'n ceann a cheile fo ar Riogh ro chrabhach agus ro grà s-
'ail : gu ma toil le'at ar^ rom.hairlean uile a fliuradh agus a
iijoirhheachi' chum do gioLr a chuir air agJiaidh, chum maith
?-£a^!riisj chum fabhailteachd, onair agus, foirbheacha ar n-ard^
?:achdarain agus a ' riogh.achdan ; chum gu bi gach nì air or-
ducha' agus air a flìocracha' le 'n dichioll, ai-r an ftcigh is fcarr
agus is diongm.lialta, chum gu 'm hi fith agus fonnas, fniu
£gus ctarr U', creidcmh agus crabhadh air an daing.
ncach.
■'..tirlh. § MorJhail.
URirJIGHEAN. 33
n Taclia' 'n ar mcafg feadh gach uile ghinealach. Na nithe fo ^
agus g.ìch nì fèr'r.,:-!! "cV.? air an fon-fa, air ar foir-.ie, agus
nir fo'^ :-. -pj:' â– ' ' , tha finn gu -i â– -uuh.li a, guidhe ort
ann nir,..i â– .^'v-- : ''ie Jofa Criofd ar righeairna agus
ar Slanui t'hcar :.j L:.... .-; .-.t^. Amen.
^ Urnu' â–
h-Ã mai'
dh fon gach fì:ajà dhaoine, ri ghiiatliacha' air na
'ich d' crduicheadh an Liodan a' radh.
OBK ■, C' i'.i*^ìi~fhearag-J3 fear coimhid a chìnnedaoin'uile,
r-y t .:u h-umhla air fon gach feors agus gack
ftaid dhao i !eat eolas do flilighe fein thoirt dhoÌL»h:
agus do iM - ;.i v-O na h-uile chinnich. Gu ro araid tha
fiiin a' guuVii.? air fwn d. i-:h (laid na h-eaglais choitchionn ;
chum gu '.u h! ì ?,''\- a PIu^m ih ?'^us air a riaghladii le do Spio-
rad raai;;;'.;. ' ' V " ' .cach a dh' aid'iciieas agui>
a ghaivnr ìn, air an treorachadh ann
ihghe na iiiìi iad a chreideamh ann
nonachd. ^pioiaid, aiiii c^-.,:\^..ì na fuh, agus am fireantachd
lo chùvam athrai!, iad-
blaidcacha' no air am
u iì-aiaKl
â– nj romh-
oeatha i^adheoidh tha f nn a cur aii
{,\n uile ata air dojgh air biLh air au tr
btìaireadh ann inntin, auia covp, r.o ann maoin, (J j
an dream ata 'g iarruidii ar n-urnuigli) gu ma toil I
fhurtachd agus fuafgratih thoirt diìoibh a r ". . ',
faleath, a tabhairt foighdin doibh fo 'n f.i
gladh foima as an uile amhgharaibh, A'^ .
guidhe air fga Jofa Criofd, ar Tighearna. Amv;n.
^ Urnuiiih dh-fhèudar a radh an deigh aon air bitìr do na h-urr
nuighv.ìn a chuaidh feachad.
ODHE, aig a bheil è mar nà tar agus mar 'ohuaigh bhi oo
ghna troca'rcach agus a tabhairt maitheanais ; gabh ar
'n achanuich iriouil ; agus ge do tha fnm air ar ceanga! agus air
;ar cuibhrerchiidh le ilabhi-uidlì ar pearaidh, gidheadh deanadh
truacant-uùuì do mhòv tiiròcaiv nr fa:ìig1adh air fbn onair Joia
Criofd ar 'i\ cidir mhcadhonair atrus ar fear-tiiPTaidh. Amen.
E BREITH-
' D.r.rcar fo nuair a dh' iarras neach air bith urnuigh a. c]iomh_=
BREITH-EIÃŒUIDIKACHAIS.
liREITH-BHUlDKEACHAIS.
51 Breith-biiic'beacìiais cbiii'najitn.
\ DIÌE uiie cbiiì-ahaclKl.'tich, Alhairna |iì-uile thròcairc, tha
jL X. fmlie flo fìieirbheifich neo-hiar.hmor a tcirt buidheachas
umbla agi! ' ' ' " " ' ' ' •r''. mhaithcas agus do
cliaoìni}-;.!; • ;ihaoine[:}:gu hhraid
(b->'!i drc M .KÌ'iagusambuidhea-
' d.iitiiiiicjiul;.;: '••!;r;iuorra''oc]uonu
; ^oirtbuidhc.i .1 •. ■;ithacha,air fou
.n. ,^.y r,M , ' :H:a na bcatb^ IV^'
i ; air i'vn n;L-ì.bu..iTa
ji:: ': ■. ': : ; v • ■m •;. /'. .,u. iit.\ finn a' guidhe ort
fA-l, : 1; ;•: -.''j I •,,M ; '-n air t-uiìc tjiròcairibh, chiun
gu 'r- : ';',;t';:'.n ùo nr'-;.b'i t.ùnccil, agu.s gu 'n taifbeiu
f n a mcah c'.o c'.iliu, cha n' c 'nihaiu le 'r bilihli, ach n-ar cailhe
bcatha, le f nn fein. thoirt fuas do d' fbeirbheis, agus le fmbbal
ann a' d' ];nhair ;nm nron-;]i:'"bd ;^gus nm fìreantachd re n-uile
1 ^[h. t;il icii; Cr'"''^; , ;â– !'; ;,.I..;;n.' ; d'.; -l^in niaille riutfa agus
i. .n; Sp.-.'l ;:.,:;]; -a v,.:.iì i;.v;i u'lc ghlòir, {aoghal gun
chr;ch. AniC!;.
*| Aii-r,,;i ui;^'.
f^ DHE, r.r n-Atr;.!Ì;- nc:nr,huidh, tha lc d' flìrcafdal grà fail
-^ ;i ;;;;v; v;v ;i.i ; v;;d f\;'h;:i)Ii ;'r;ns ;nr na frafiibh deirca-
.:;i t -i i^v^;, . '-;nn -n'n tugadh è torradh
, ;:•■in-; ;i ;');;t !;;.;;vlheachas gu h-umh-
iusiv CTu 1; cio (.;ncon;!Ìc!! thu ann ar inòr fhèum'drluchd
'^hin a cb.uir fa diieoi'^h air t-oighreachd fcin, agus a h-m--
:Mlh nuair a bha ì tirim, gu mòr Ihòlas a thoirt diminue do
Ih.cirbheif.ch neo-?.indh, agns a chum gloir t-ainm naomha, trid
do thròcair auu Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
«1 Air
i A dnrcii
r f., uiia^r a .Ih-Jai
r: as cì
uin' air bith 3
ir fcjn a
n d'-iii
Mcadh ii|nii/iih,
0^ic!lic:v:i-as ;
j thoirt fi-achad
BREITII-BHUIDHEACHAIS.
*[ Alr fon ùreainschd.
OTHIGHEARNA DHE, a dh' mlllch finn gu ceart II- do
phlaigh ir.liòir fhrafaa;{Ms t]mileuif;.Teachaibh a chuir thu
oirn a chioan ghairrid. agus anii do thr'jcair a tluig kiaf^IadJi
agus furtachd d' ar n-anamaibli kiò a chaochlaùh tlnmeil bhcaii-
nuichte fo a rinn ù air an aimhr ann à an ar fcum, tha finne
Hìoladh agus toirt glòir do t-ainm naomh air fon do tlirò
cair, agus do ghna cuiridh fin an geil do chaoi'-neas graidli
o ghinealacb gu ginelach trid Joia Criofd ar Tigh-carna
Amen.
^ Air fon pailteas.
OATKA.IR a 's mo tròcair, a dheifil ('>> . , ' ' ' i"" grà -
f 'ail urnuighcan crà bhach t-eaglais, : i' h av
gort agus ar gainne gu faorfa ag^is pailteas ; : Liivlhea-
ehas umhla dhuit air fon do thioL'.ci.ll; ù.niiuii.li.Lc, a' guidh-
emid ort gu'm buanuichte dhuiiin do chioi Vicay gvaitìh, chum
gu 'u tabhair ar talamh dhuinn Loradh a chum do glòir agus
ar folais-ne, trid Jofa Criofd ar righearna. Amen.
^ Air fon fiothchaint agus faoradh o 'r naimhdibh.
ODHE, uile chumhachdaich, ata a' d' chalileal laidir
daingnich do d' fneirbheifich an aghaidh gnuis a' naimh-
dean ; bheir finn dhuit moladli agus buidlieachas, air fon ar fao-
oradh o na cunnartaibh mòra agus follafachfin leisan raibh finn
air ar cuartuchadh. Tha finn aig aid'eachadh gur h-znn do d'
mh.aitlieas nach raibh finn air ar tabhairtthairis dhoibh marchobh.-
artach ; guidhemid ort do gì^a do thròeairean a bhuanachadh
dJiuinn air an doigh fo, chum gu 'm bi fios aig an t-faoghal gur
tuar Slanui'fhear agus ar Fear faoruidh chumhachdach, trid Jo-
fa Criofd ar Tighearna. Amen.
11 Air {on fioth-chaint fhollafach aifeag air ais f-ann tìr.
ODIIE fhiorruidh ar n-Athair neamhuidh, do ni ajnhain
daoine a dh' aon-inn'tin anii an teaghlach, agus a chaisg-
eas cuthach dhaoins borb agus mhl riaghailtich : beannuichemid
t-ainm naomh, gu 'n dlieonuich thu na tuafaide feargach a tho-
gadh fuas n-ar meaf^ o chioni-i ghairrid, a chafgadh ; agns gnidh-
-E 2 emid
30 ' BREITH-BUIDHEACHAIS.
eiTiid crt gu ro unihla gu 'n deonuicheadh tu gràs dhuinn uilc,
chum gu 'n fiubhalamaid o fo fuas gu h-umhladk ann a' d' aith-
cantaibh naomh, agus air^caitheamh dhuinn ar beatha gu ciuin
agus gu fiothchainteach ann fgacl: uile dhiaghachd agus chneaf-
tachd, gu 'n deanamaid ar n-iobairt chù agus bhuidheachais a
thoirt dhuit air fonmcud do thròcairean dhuinne, trid JofaCriofd
air Tighearna. Amen.
^ Air fon faoradh o 'n phlaigh no o thinneas cumant' eiie.
OTHIGHEARNA DHIA a lot fmn air fon ar peacaidh.
agus a fgrios fmn air fon ar ciontaibh le d' fhiofrachadh
trom agus uabhafach o chionn ghairid, agus a nois ann a'
mcadhon breitheamhnais, air cuimhneachadh do thròcair ilhuit,
flìaor thu ar n-anamaibh o dhorlliibh a bhìiis •, tha fmn a toirfdo
d' mhaitheas à thaireil, fmn fein ar n-anama agus ar cuirp, do
fhaor u chum am bi nam beo-iobairt dhuit fein, do ghna a mo-
ladh agus aig arduchadh do throcairean ann a' meadhon t-eA-
glais, trid Jofa CrÃŒQfd air Tighearna. Amen.
^ No fo.
f^ ATHAIR ro thròcaireach tha finn aig aid'eachadh gu
^^ h-umhla ann do lathair, gu'n do thoill ar ciontaidh
lìonmhor agus ar cruas croidhe gu 'n d' thigeadh na h-uilc
pheanais ata air am bagradh ann a' d' lagh oirn-ne gu ceart.
Gidheadh do bhri gur b' i do thoil do d' thròcair chaomh, agus
air fon ar n-umhlaidh lag agus neo-dliiongalta, an tinneas gabh-
altach leis an raibh fmn air ar crà dh gu goirt o chiorm ghairrid
a chafgadh, agus guth an aoibhneis agus na flainte aifeag d' ar
n-Ã itibh comhnuidh : bheir fmn do d' mhorachd dhiaghaidh iab-
airt mholaidh agus bhuidiieachais, a' cliuchadh agus aig à rdu-
chadh t-ainmgloirmhor air fon do chìiram agus do fhreafdaì! 03
air cionn-ne. trid Jofa Criofd ar Tighe-^rna. Amen.
NA
An ceud Domhnacli do 'a AIDMHEINT.
Na h-Urnuigliean, Litriche, agus Soifgeil, ri ghna-
thacadh feadh na bliadhna.
* Thoir f.iinear, "^u 'ni bi '» urnuigh crdnlchte a-r fon g?.ch domhnach, n.o !*
naomh air bith, aij am bhcil bhigil air, ag radh aig an t-feirbheis fhealcairsa,
's fà ifgfe dha roinihe.
A.n Ceud Donahnach do 'n Aidniheint.
An Urn'Mgh.
ADHE ui!e chumhaciidaich, tabhalr dhumn gràs chum
olbre an dorachadais a thilgeadh uainn, agus cuir oirn,
annachd an t-foluis, anois ann à m na beatha bhà fmhor fo (anu
d' thainig do mhac Jofa Criolcl n' ar nofrachadh ann irilleachd
mhòr -,) chum ann fan' la dheirionaeh, 'nuair thig è 'ris 'n 'a
JNIhòrachd ghlòrmhor, a thoirt breith air bheothaibh agus air
mhnrbhaibh, gu 'n eirich finn a dli' ionnfuidh na beatha neo-
bhà fmhor, trid-f^n ata beo agus a riaghlas maille riutfa agus ri*
an Spiorad naomh, nois agus gu brath. Am<^n.
* Tha 'n urnuigh fo ri radh gach la maiHe rii na h urnulghean eik s ir.n aid-
nihciiit, gu oidhche nodhlaic.
Jii IJtir. Rom. xiii. 8.
NA biùdh fiacha fam bith aig aon neach oirbh, ach amhà iu
fibh a grà dhachadh a chèiìe : oir an ti aig am bheil grà dli
do nf ach cile, choi'-lion sè an lagh. Cir an ni fo, Na dean mor*
ta, Na dean ha'nais bhrèige, Na fanntuicii, agus ma 'ta à ithne
fam bith eiìe ann, ata fi air a cur fios gu h ath-ghaoraid fuidli
'n fhocal fo, eadkon, Grà dhaich do choimhearhiach mar thu fein.
Cha dean crà dh lochd d'a clioimhearfnach : air an à dhbhar fin
/ è an grà cìh coi'-lionadh an lagha. Agus fo, air dhuibh fios na
h aimfir' a bhi agaibh, gur mithich dhulnn a noife mofgladli o
chodal : oir ata ar ilainte 'ncife ni 's fcigfe nà 'n uair a chreid
finn. Tha cuid mhòr do'n cidbchs air dol tharuinna tha an lÃ
am
35 An Ceud Domauach do 'n Aidmiieint.
am fogus : uime fm cuireamaid dhinn oibre an dorchadais, agi.s
cuireamid umainn armachd an t foluis. Giuaifeamatd gu cubii-
aidli mar ann {à n là ; ni h ann an ruidhteireachd agus am me-
ifg, noaunfeomradoireachd agus am macnus, no ann coi'ftribii
agus am farrnad. Ach cuiribli umaibli an Tighearr.a Jofa Cri-
cfd, agus na deanaibh ullamhachadh air fon iia ieòla, clium a
h ain-mhianna a choì?''ionadh.
An ^oìf^eul. IMhatth. xxi. i.
A GUS an uair a dhruid iad re Hierufalem, agus a thainig iad
-^ gu Betphage, gu fliabh nan okiidh', ann fm chuir lofa dias
d'a dheifclobìuibh uaithe. Ag radh riu, Rachaibh do'n bhaile
ota thall fa'r comhair, agu-. air ball gheibh fibh afal ceangailt'
ann^ agr.s loth' 'n a fochair : fuafglaisli, agus thugaibh
a'nfionnfr.idhs' A:i/. Agus ma labiiras aon duine ni air bith ribh,
abraibh, Cu bhti! feum aig an Tigliearna orra ; agus cuiridh
fe uaithe air bull iad. Rinneadh na nithe fo uile, chum gu 'n
coim.lr-Iicnadh ann ni a dubliradh leis an flià idh, ag radh, inn-
fibh do inghih Shìon, Fèuch, ata do Righ ag teachd a'd' ionn-
fuidh, gu ciuin, is è 'n a Ihuidlre air muin nfail, agus air fear-
rach mac na ii afail. Agus dh'imich na deifciobuil, agus rinn
fiad mar a dh'Ã ithin Jofa dlioibh. Agus thug iad an t afal agus
an fearrach leo, agus chuir iad eifam 'n a Ibuidh' air a' mhuin.
Agus fgaoil mòr-lhluagh an eadacii air an t flighe ; agus ghearr
droing eile geuga do chrannaibh, agus leag iad air an t fligiie
iad. Agus tiiog an fluagh r. biia roimhe agus 'n a dlnuigh gair
ag radh, liofanna do Mliac Dhaibhi : is bcannuicht' an Ti a thig
ann ainm an Tighearna, hofanna ann fna li à rdaibli. Agus air
dol dha-fan a fiieach do Hierufalem, clirathadii am baile uile,
;ig radh, Co e fo ? Agus a dubÌiairt an fluagii, Is è fo Jofa am
faidh o Nafaret n-a Galilee. Agus chuaidh Jofa a ftcacii do
theampull De, agus tliilg sè amach iadfan uile a bl^ia reic' agus
a' ceannach' ann fan teampu!], agus tiiilg fc buirdluchd malairt
an airgid thairis, agus caiihrirbc luchd rciccadh r.an colrj'n.
Agus a dubhairt fè riu, At.i c fcr'.oblii', Goirtiicar tigìi ì.ri'i!-
igh do 'm tiieach fi, ach riiKi fiblifc 'n a {hlocìid mhcirlc.icli c.
An
An dara Domhnach do 'n Aidmhehit. 39
An dara Domhnach do 'n Aidmheint.
An Ur:vuìgh.
ATHIGHEARNA bheannuichte, a thug fain'car na fcriob-
tuirean naomh uije do fgriobha a chum finn-ne do theag-
afg ; deonuich dhuinn an eifdeachd, an leubhadh, an toirt
fai'neà r, am foghlim, agus an tafgaidh 'n ar n-inntin, ch_um tre
fhoighidin agus comhfhurtachd t-f hoca'il :r.r,';:vvT, pirr, ]:^c {ìnn,
agus gu'n dean ^\'\tì gu bvath greim dui'.iL''-aiì ;■:" cir).'.;s bean-
nuichte na beatha fhioiTuidh, a thug ù dhuiuii aiui ar fìanui'-
fhcar jofa Criofd. Axmen.
An Liiir. Rom. xv. 2.
OIR ge b' iad nithe air bith a fgriobhadh roimhe fo, is ann
chum ar teagafg-ne do fgriobiiadh iad -, chum tre f Hoigh-
idin agus co'-fliurt'ichd nan fgriobtuire gu'm biodh dòchus
againne. 'Noife gu Lugadh Dia na foighidin agus a' cho'-fhur-
tachd dhulbhf^ bhi dh' aon inntin thaobh a cii^ib, a reir Jo-
fa Criofd : Chum gu 'm feud f.hh a dh'' aon iir.rLÃŒn agt/s le aou
bh.eul glòir a thoirt do Dhia eadhon Athair ?.r Tighearna Jofa
Criofd. Uime fin gabhaib'nfe r'a chèiie, eadhon mar a ghabh
Criofd ruinne, chum g!òir' Dhe. 'Noife a deirim, Gu raibh
Jofa riiofd 'n a mhiriiileir an timc'riollghsarraidh air fo:i fìriim
• De, chum gerdlaidh nan atmacha a dìiaingimic'iaJh. : Agus chum
gu'n tug?dh na Cinnich glòir do Dhia air fon a thròcair j a reir
mar ata è fgriobhta, Air anà dhbhor fo aid'icheam thu a' meafg
nan Cinntach, agus fcinnidh mi cell do d'ainm.. Agus a-ris a
delr sè, Deanaibh gairdeaclias, a Chinneacha, maiile r'a plio-
buU-fan. Agus a-rìs, Molaibh an Tighearna, a Chimicacha
uile, a^us thugaibh chu dha, a phoibleacha uile. Agus a-rìs
deir Efaias, Bichidh frearnh lelfe ain, agus an tì a à \\^ eir'eas
fuas chum uachdaranachd bhi aige air na Cinneachaibh, ann-
ian cuiridh na Cinnich an dòchas.
Aj! Soifgenl. Luc. xxi. 25.
GUS bidiidh comharthaidh ann fa grèin, agus ann fa
gheab.ich, agus ann fna reultaibh ; agus air an talamh
teann-eigin nan cìnneach, tre iom-cheift, an cuan agus na ton-
na a beuchdaich ; croidhc dhaoine 'g an trèigfin tre eagal, agus
feifTiiam]:
40 An Treas Dcrr.Tinacli lann AIDMHEIKT.
feitliamli nan nithe fìn a 'ta teaclid nir an dcmhan : oir bithidh
rurahachda n^n ncamha lùr an crathadh. Agus ann fm chi
f;ad Mi-.c •.m dinrc a' tv.,T:]n] ,mn an neul, le cumhachd agu.s
nìòr-phìcir. ArKr. 'r. u:ìir:i '.hòr.iichcas : na nithe fo air tacha:irt
n-.in lin amhairicibh faas, agus l.cg;iibh bhur cinn •, or ata bhur
f'crr.i am fogus. Agus labhair è p:-irabal rin, Amhaircibh air
a' ch.rannfhìge, agus na craobhan ui!e ; 'nuar a bhios iad che-
.^na ag cur amach a?i (Juilleich, air fliaicfm duibh, aithnichidh
:;l»h uaibh fein, pu bheil an famhra' "nois' am fogus. Agus
r.iar an ccudna f hiife, 'n uair a chi fibh na nithe fo a' tachairt,
biodh fhios agaibh gu bhuil rioghnchd Dhe fogus do laimh. Gu
dein:l:in a dciriin r'ibh, nach d' tjicid an Hnn fo'thair is gu
an cci'lionpr w?. rithe /ì' uile. Theid ncamh agus taiamh thart' :
acli clir. d" tìicid mo bhriathra fa thart' a clioidhch'.
An treas Domlinach fann Aiahmcint.
Jn Urnuigb.
Thighearn Jofa Criof', r c'' "^r ■.'g do chèud theaclid do
theachdaire a' dh u ' ;;; i"; ihlighe romhad ; deo-
rnar an ceudna do' ì''^\ :,:!;.:. i'i .;gus luclul frithealaidh
;:-m5- ;:;ìviir do fi.ìigbe uIÌi'-'Iku-Ii agus a dheafachadh, le
:;v ■; i : ;i ikviì daoine eas-umhla do pinlitin gu gUocas nam
'■. . ' "••1 ;v iìuair a thig tliù an d.vra uair do thoirt breith
; i'uvi'ìcar fnm 'n-ar pobul taitn'r.'ch ann do
;-: a' ri:;gl:Isc]iadh maiile ris an Ath.nr :Tg)is
;;.ii-..c.r. rN.ao;v.:;, aon Dia gu bralh, Saogìial i-un chrìch.
jin Liiìr. I. Cor. iv. r.
jT^TO"' ' ' ' ' il fo do mlieas aig duir.e dhinne, mar
13 C'iifi''d, agus Vìar ftiubhardaibh rìina-
'.-^Mi l^ (. iìe iarrar ann fliubiiardaibh, eu fuigh-
A. h agamfi is ro-bhiag an ni gu'n d'
'i^hh, ro le breitheanas dulnc : fcadh, ni
< :\ . ,'1. Oir dia 'n fhios damh nl f;:m
' ' , '_' iicadh ni 'ohci ini le io air m' fhir-
eanachadh ;
An Treas Domhnach fann AIDMHEINT, ^k-
anachadli: Ach is è an Tighearna eifean a bheir breith orm. Uime
fin na d' thugaibh breith air ni fam bith roimh an à m, gus an
d' thig an i igheama, neach faraon a bheir gu foilIeireacl\d ni-
the folalchte an dorchadais, agus a dh' f hoilllicheas comhairleaa
nan croidheacha : agus ann fin gheibh gach neach cliu o
Dhia.
Jn Soifgeul, Matth. xi. 2.
'TkTOISE an uair a chual' Eoin fa phriofun gniomhartha
JL^ Chriofd, chuir fe dhs d'a dheif.iobluioh d'a ionfifuidh^
Agus a dubh?irt fè ris, An tufa an ti ud a bha re tearhd, no am
bi fùil againn re reach eile ? Do f hreagair lofa agus a dubhairt
fè riu, Imthiv.hibh a;:us innfibh do Eoin na nithe ata fibh ag
cluinntin agus a' f.iicfin : ataid na doill ag faghail an radhairc,
agus na bacaich ag imtheachd, ataid na, lobhair air an glanadh,
agus na bothair ag ciuinntin, ata na mairbh air an dià fgadh, agus
an foifgeul air a aiea'"monach'' do na bochduibh. Agus is bean-
nuicht' an ti nach fuigh oilbheum ionnamfi. Agus air imtheachd
dlioibhfin air falbh, thòfaich lofa air labhairt ris an t lluagh mu
thimchioU Eoin, a^ radhy, Creud è an ni a chuaidJr fibh amach
do'n fhà fach a dh'fhaicfin ? an i cuilc air a crathadh le gaoith ?
Ach creud è an ni a chuaidh fibh amach d'a fhà fach a dh'fhaic-
fin ? an è duine air a fgeuduchadh ann an eadach mìn ? fèuch,
a' mhuintir ata caitheamh eadaich mhìn, is ann an tighibh righ-
ridh ata fiad- Ach creud è an ni a chuaidh fibh amach d'a f haic-
fin ? j^n è faidh ? feadh, deirim ribh, agus neach is mò na f à idh.
Oir Ì5 è fo an ti mu 'm bhuil è fcriobht', Feuch, cuirim-fe mo
theachdaire roimh do ghnuis, neach a dhu'llmhuicheas do ftligh^
romhad.
A.n Ceathraiùh Domhnach, fann Aidmheint.
j^n Urntiigh.
o
THIGHEARNA, (ata finn a' guidhe ort) tog fuas do
_^ chumhachd agus tliig n-ar meafg-ne, agus' le mòr neart
II cobhair oirn-ne j njar ata finn le 'r peacaidh agus le 'r n-
F aing
4^ An Ccatiiraina Doninicli f<m AlDlMrlEINT.
aingidheachd gu mòr air bacadh o ruith na rèife a chuireadh
romhain, gu'n dcanadh do ghiàs caonih agus do thròcair fuaf-
j;;?.dh agus ccmhnadh dhuinfi gu luatli •, tre dhioladh do Mhic ar
'i iphearna ; d' an raibh mailìe riutfa agus ris an Spiorad nacmh
onair agus gìòir, faoghai <run ehrìch. Amen.
/ Lilir. rhili
p. iV. 4.
DT^>analbh "gà irdeachas fan Tighearn' a ghnà ' : a-rìsdeiream,
Deanaibh gà irdeachas. Biodh bhur meafarrachc! folla-
1 ich do na h uile dhaoinlbh. Tha 'n Tighearna ?.m foeus. Na
biodh ro-chùram ni fam bith oirbh : ach fan uilc ni le li òrnuigh
agus atlichuinge maille re breith-bhuidheachals, biodh bhur n
iartais air an deanamh aithnichte do Dhia. Agus coimheadaidh
fiothch.aint Dhe, a 'ta thar gach ulle tiiuigfe, bhur croidhe agus
bhur n inntiii an Jofa Cricfd.
yìn Soifgciil^ Joi", i. 19.
A Gns Ì3 i fo fiia'nais Join, 'n uair a cliuir na h Judhaicli fag*
•^ ^ airt agus Lcbhitich o Hierufalem, chum gu'm feòraich-
cadh iad deth, Co thufa ? Agus dh' aidmihich eifean, agus cha
d'à ichlìieun è ; ach db.' aidmhich è, Cha mhi Criofd. Agus dìi'
fheòraich lad deth, Ciod nia fe::dh ? An tu Ehas ? Agus a deir
fè, Cha mhi. An tu am fà idh ? Agus fhreagairè, Cha mbi.
Ann fin a dubhairt fiad ris, Co thv. ? chum gu 'n d' thugamaid
freagradh dhoibfm a chuir natka f'un : creud a ùeir tu a d' thim-
chioU fcin ?• A dubhairt è, 'iS mifc g^ith an ti a ghlaodhas ann
fan f LÃ fach, Deanaibh dueacK fiiglie an Tighearna, mar a dubh-
airt am fà idh Efaias. Agus an drcam. a chuircadh/m an tead-
doireiichily b' ann do na Phairifichibh iad. Agus dh' fheòraich
fiad deth, agus a dubhairt fiad ris, C'ar fon ma feadh ata thu
a' baifleadh, mur tu Criofd, no Elias, no 'm fà idh ? Fhrea-
gair Eoin iad, ag radh, Ataimfe baifteadh le h ulfgc : ach ata
neach 'n a rneafuTih 'n ar mcafg, nachi aithne dhu'ibh ; 'fe è fo
an ti, 'ta teachd a'm' dhiaigli, aig arn bheil toifeach orm, neach
nach fiu mife iall a bhròige fhuafgladh. Rinncadh na iiithe fo
ann am Betabara aìr an taobh thall do lordarì, an t à lt' ann raibli
Eoin a' baiilea^h.
Ccreatli
LaNODIILAia ,43
Brcath ar Tighearna, no hi Breath CHRIOSD
d'an goirrear gu coitchcan La Nodhlaic.
ADHE uilc caGni]ìac]u':i:c!i, a ihii-; (Ihuiiiiì-iie t aon ijlii'i
Mhic, a 'tì uu'u -a],!vìah c ar uatar-a^ f-in, a-us a l^hi air a
bhrcath ]e Maighthu t 'hiorghlgiu luar gu'uu b' a)ui v.\\ ar. Ã :.i fj ;
Deonuich air L>lii liiuiiuu uc air ar u'-atìi ^Miiuuiuhin, a^Ub :u: ui
deanamli n-ar cloinu tlhuitic tri*.! ucluinwìacachd agus grà ii;, iiju
'r.i bi fiun gach la air ar n-ath-nuadhujliauli ie d'S^iorad uacniji,
trid ar Tighc.uua au t-Jula Criof,i:i ceudiia (Ììì, ata bco ai;us u'
riaghladh uiui!lc riulla, agus ris au .So^iorad uaoudi ccuihia, aou
Dia gu brathi. oaogli.d guii chrich. Auìcu.
An Liìir. Eabh. i. i.
DTA, a Libhair ann fna h arr»ibh a chuaidìi feacjiad gu niì-
nic, agus air iomadh modh ris na h ailhreachaibh lcis
iia f ;ùdhibii, labiiair fè ann fna laitlùbh deireanuach \o riunne
trìd a INlhac, a dlforduich è 'n a oighre air na hui!e nitliibli, tre
n do chrutbiaicli fè fòs ua faogltul. Neach air bhl ò.\\à 'n a
dhealradh a ghlòiri-fin, i\gus '11 a fhior iomhaigh a phearfaidh,
agus a' cumaii fuas nan uile nithe le focal a chumhachd, 'u uaiv
a ghlaii è ar peac:-idh-ne do thrìd fein, lliuidh è air deas laimh
na morachd auu fua h à rdaibh : air dlia blii air a dhcauamh ui
's ro-òirdlicirce na na h aingil, niheud gu'n d' fhuair è uvar
oighreachd aium bu ro-fh^arr na iadfan. Oir co do \\\\ aino;l
ris an dubhairl. fè uair air bith, Is tu mo Mhac-fa, an diugh 'd:>
ghin mi thu ? agus a-rìs, Bithidh mife a m' Athair dha fan, agus
bithidh cifean 'n a Mhac dhiimh-la. Agus a-rìs, 'n tra' bheir è
an ceud-ghin a rt.M"]i do'n t f^.ogha!, deir fe, Agus deanadh uil'
aingilDei: ' ' " . A-us t'uiobli uan aiugeal a deir è,
Neach a 't : ., .i^ 'n an fi)i(:r;;d.abh, agus a mhiniih;-
iridh 'n aii ; A-:!i ris a'Mhac a diir sc, 'Ta do righ-
c^^--!*!''-)_ <• !^^-, ]■'-'- ■' ■.v;h;d na f^"gli.d 5 is flat-rioghail ro-clio'-
thrr':^-.- iv: .;- vi, ...;,;., hdda : GhrMliaich thu fìreantachd, a-
gu-. ùiu^r lIiu A>.i,ti.Ji Jci ai'^r.djicaclìd -, uinis fm ddi'ung Dia, do
ì' .1 ^Dhi.-ia,
44 La N. STEPHEIN.
Dhia-fa, tliu le h oladh aoibhneis os ceann do diompshacha.
Agus, Leag thufa, a Thighearna, bunaite na talmhain air tus ;
agus is iad na ntamha oibre do lamh. Teirgicili iadfan, ach
mairldh tufa : agus fafaidh iad uile fean mar eadach ; Agus fill-
idh tu iad mar bhrat, agus caochlaidhear iad : ach is tui'a an ti
ceudna, agus cha 'n fhailnich do bhliadnaidh.
An Scif^euly Toin, i. i.
A NN fan toifeach bha am yocal, agus bha 'm Focal, maillc
•^ -^ re Dia, agus b'è 'm Focal Dia Bha è fo air tìis maille
re Dia. Rinneadh gach ni leis ; agus ss eugmhais cha d'rinn-
eadh aon ni a rinneadh. Ann-fan bha be..tba, agus l' i a bhea-
tha folus dhaoine. Agus 'ta 'n folus a' foillfeaciiadh ann dor-
chadas, agus cha do ghabh an dorchadas è. Chuireadh duine
o Dhia, d* am b' ainm Join. Thamig eifean mar fhia'nais, chum
fìa'nais a thoirt air an t folu^, chum gu'n creideadh na h ui!e
dhaoine tridfin, Cha b' eifean an foius fm, ach ihnreadhc
clium gu d' thugadh è fia'nais air an t folus. B'è fo an fclus
fìrinneach, a 'ta folllfeachadh gach uiie dhuine tba teachd chum
au t faoghail. Bha è ann fan t faoghal, agus rinneadh an faogh-
:;^1 leis, agus cha d' aithnich an faoghal è. Thainig è dh' ionn-
fuidh a mhuifitir fein, agus cha do ghabh a driaoine fein ris. Ach
a mhèud 's ghabhTris, thug fe dhoibh cumhachd a bhi 'n an clcinn
do Dhia, eaà hoii dhoibhfin ata creidfin 'n a ainm : A bha air an
gineamhuin, cha 'n ann o fhuil, no o thcil na feòla, no o tlioil
cluinc, nch o Dhia. Agus rinneadh am Focal 'n a fheoil, agus
ghabh fe comhnuidh 'n ar meafg-ne, (agus cliunnairc fin a glrlòir
mar ghlòir aoin-ghin Mhic an Athar) là n grà is agus fìrinn.
La Naoimh STEPHEIN.
An Urnuìgh.
/~:\ THIGHE ARNA, deonùich ann ar n-uile f hullan'?ls nnn fo
^^ air talamh, air fon teifteas t-fìrinn-fa, gu 'n-amhairc finn
gu gèur fuas gu neamh, agus gu'm beachduich finn le creidimh
air a ghlòir a bhios air a foillfeachadh ; agus air bi dhuinn lion-
xz do'n Spiorad naomh, gu'm foghlam fmu ar luchd gèur-Iean-
mhuinn
La N STEPHEIN.
45
mhuinn a glnrà dhachaclh agus a bheannuchadh, a reir eifimpìeir
do cheud Mhartain, Naomh Stèpheiu, a rinn Urnuigh riut-fa
air fon a kichd Mortaidh, O Jofa bheannuichte, ata d' Iheafan-.h
aig deas lamh Dhe chura cobhair air an drenm finn uile 'ta ful-
lang air do flion, ar n' aon eidir-nìheadhonair agus fear tagraidh.
Amen.
*| Anjtn a ìeanas uvnuìgh la Nodhlakj a deirear gach la gu oidhche
choinle.
An Litir. Ghuiomh vii. ^^.
AIR do Stephein bhi lan do'n Spiorad naomh, dh' amhairc
è gu geur fuas gu neamh, chunnairc è gloir Dhe, agus
Jofa 'n a Iheafamh air deas là imh Dhe. Agus ,_a dubhairt sè,
Fèuch, ata mi faicfm nan neamha fofgaike, agus INIac an duine
'n a {lìeafamh air dcas laimh Dhe. An fmn ghlaodh iad amach
le gutli mòr, agus ftop iad an cluafa, agus tliug iad a dh' aou
inntin d'a ionnfuidh. Agus air dhoibh a thiJgeaJh amach as a'
chaithir, ghabh iad do chlochaibh air : agus thilg na fìa'nai-
fean an eadach fios aig cofaibh òganaich, d'am b'ainm Saul.
Agus cWoch iad Stephan, agus e a' gairrn air Din^ agus ag radh
A Thighearna Jofa, glac mo Spioijad. Agua air dha a leigeadh
fein air a ghlùinibli, ghlaodh è le guth mor, A Thighearna, na
cuir anVpeacadhYo as a» ledi. Agus air dha fo a radh, choidil è,
An Soifgeul. JMiiatth. xxiii. 34.
FEIICH cuirimfe d'ar ionnrTiidh fà idlie agus daoinc
gfice, agu3 fgrfobhuichcan ; agus ci/id dhiubh marbh-
aidh agus ceufuidh fibh, agus cuid dhiubli fgiurfaidh fibh
ann bhur fionagoguibh, agus ni fibh geur-leanmhuin crra o
bhaile gu baile : chum as gu 'n d' thig oivbh gach uile fhuil
fhìreanta dhòirteadh air an talamh, o fhuil Abeii fhireanta, gu
fhui] Shacliarias, nihic Bharachias, neach -a mhiirbh fibh eidir
an teampuU agus an altair. Gu firinneash a deirim ribh, Gu'n
d'thig na nithe-le uile air a' ghinealach fo. A Jerufalem, a Je-
rufalem, a m'.arbhas ::a faidhe, agus a ghabhas do chlochaibh
air an droirg .; chuirear a' t ionnfuidh, cia mdnic a b'Ã iU leam do
chlann a chruinneachadh r'a chèile mar a chrninnicheas cearc a
h ecin fuidh fgiathaibh, agus cha b'à ill leibh ! Fèuch, fà gar
bhur tigh aguibh 'n a fhà fach. Oir a dcirimfe ribh, nach f haic
fhaio
a6 I/a JOIN a:i Soirgculalcli.
fihh nvSc o fo fu;T^, gus an abair fibh, 'S beannuicht' au TÌ *
thig anu ainm an Ti^hcarna.
i
U\ N. JOIN an Soifgeulaich.
J/i Urmà gb.
ATJITGHEARNA thròcairich, tha finn a' gui'lhe ort tìo
ghà thana dearià ch ■fclluis a thilgeadh air t-e.i;.-!ai^,
chuni iTÌr dhì bhi' air a foiifeuchadh !e teagasg t-Abi Ull hhcui-
nuichte agus do ShoifgeuIaicK NaQrn!i Join, gu'n riubluiil i an;i
rn folus t-fhirinn, air doigh a 's gu 'n ruig ì fa dh.coidh air
folhis na beatha mairtheanaich, trid Jofa Criofd air Tighearna.
Amen.
A/ì Llt'tr. I N. Join, i, I.
AN ni a l)ha ann o thiis, nn ni a chuala fmnc, a chunnairc
Gim le 'r fùilibh, nir au d' amhairc fmn, agus a laimh-
fich ar là mha thaobh briathra na beatha ; (oir dh' fhoiilficheadh
a' bheatha, agus chunnairc fmne ;", agns ata fmn a' deanamh
fia'nais, agus ag cur ann cèill dhuibhfe na beatha mairtlieanaich
vA a bha maille ris an Athair, agus a dh' fhoillficheadh dhuinneì
An ni a cliunnairc agus a i-huala fmn, cuireamaid ann cèiU
fhnhiife, chum 's gn'm bi agà ibhfe mar an ceudnì C',>'-chonnmu
vuir,!i': ,1 ;n . i-u f irlnni'arh \.\ ar co'-chomu;nic maiMe ris au
• ii!lc r'a iMhac jofi Criofd. Ag-.K tha fmn a'
f ;r! M'the fo d'ar if^niifuidlìe, chrm ^Tu'm hi bhur
"â– '* ' '^â– ^'is is i fo an teachdoiicacJul a chuala
i ': ;: a' cur ann ceill dhuibhfe ; Qur
' '1..I1:;. air bith ann-fan. Ma de4r
■■■;i". -g.ina maiiic ris, agns iìnn a' glua-
' ' , \]\\ ;in;i ,«.' deanamh brèige, agu", ni bheil
11) iinir!: Ac'i jr.a j^h!u;nf^a3 finn ann firn t
-., .ui'liuh i'i, e'ii"t_,ri ni t f.;!i!., 'ta co'-cìiomunn againu r'a
â– , a^^iis ;J .;i liu'i fii'! jofi C-'ofd a IMhic, finn o'n uilc
.^ei'. Lla (1^*1^ finn nafli eil |)c;acadh againn, tha finn 'g ar
mcaìladh
La Na NEO-CIIIONTACH. 47
rnealiadh fein, agus nì bheil an fhirinn annainn. Ma dh' aid'-
icheas fjnn ar peacaidh, tha eifean fìrinneach, agus ceart chum
ar peacaidli a mhaitheamh dhuinnj agus ar glanadh o gach uile
neo'ihìreantichd. Ma deir fìnn nach do pheacaich finn, tha
finn a' dcanamh breugoire dlieiii-fm, agus ni bheil fhocal am\-
Atj Soygeul. Join, xxi. 19.
^ 1 "'llubhairtjoi;! re peadair, Lean mife. Annfm air doPheadar
I tionndadh, chunnairc èan deifciobul a b'ionmhuinn le Jofa,
aìeantuin; anti f òs a luidh air uchd Jofaaair {liuipeir,agus a duUli-
airt ris, A. Tlìigliearna, co è a bhrathas thu r Air do Pheadar eifean
fhaicfin, a ^lubhaià t è re h Jofa, AThigheama, ciod a ui'm fear
fo ? Deir Jofa ris, Ma 's aill learn è dh' fhantuin gu's an d' tliig
nii ciod /?;/ duitfc ? Lean-fa mifs. Uime fin chuaidh an radh
fo amacii am meafg nam braitlire, nach fuigheadh an deifciobul
fin bàs : gidlieadh cha dubhairt Jofa ris, Cha 'n f huigli sè bas :
s.ch, rvla 's i nio thoilfe è dh' fhantuin gus an d' ihig mi, ciod
cfiti duitfe ? 'Se fo an deifciobul ata deanamli fja'nais air na
nirhihh fo, agus a fgriobh na nithe fo : agus ata fhios againne
gu bheil fhia'nais fior. Agus ata fòs mòran do nithibh eile a
rinn Jofa, nam biodh iad uilè fgriobhta, 's i mo bhar'ail nach
cumadh an faoghal fcin na rachadh a fgriobhadh do leabhruiLh.
La na NEO-CHIONTACH.
An Urnulgh.
ODKE uile-chumkachdaich, a dhorduich neart a' beul
leanabuibh agus chiochran, agus a thug air Naoidhein
do ghlòrachadh le 'm bàs ; claoidh agus marbli gach uile nii-
ghniomh dhubhailc icnnain, agus neartuich finn le d' gìirà s,
chum le neo-chiontachd ar beatha, agus feafmhachd ar creid-
imh, gu'n glòraich iTmn t-ainm naomh eadhon gu bà s, tiid Jti-
fi Criofd sr Tighearna. Amen.
An
4« La na NEO-CHIONTACH.
Jn Liih: Foillf. ;
AGUS dh' anihairc mi, agus fèuch, Uan 'n a fheafamh air
fiiabh Shion, agus mailie ris ceud agus da fhichead a'gus
ceitliir mìlc, aig an raibh ainm Atliair-fan fgricbht' ann clà r an
eudain. Agus chuala ml guth o fhluitheanas, mar fhuaim
mhòrain uiigeacii;), agus mar fhualm tairneanaich mhòir : agus
chuala mi fuaiin chlarfoirean, a' deanamh ciuil ie'n clà rfaichibh
fein. Agus chan iad mar gu'm b'oran nuadh è ann là thair na
righ-chaithreach, agus ann lathair nan ceithir bheathaiche, agus
nan feanoiridh : agus cha b' urradh neach fam bith an t òran
fin fiicghlum, ach an ceud agtis an dà fhichead agus na ceithir
mìie, a iliaoradh o'n taiamh. Is iad fo an dream nach do fhal-
chadh le mnaibh ; oir is oighean iad is iad fo an dream a'ta
leantuin an Uain ge b'è à ite an d theid è : (liaoradh iad fo o
mheafg dhaoine, 'n an ceud thoradh 3o Dhia, agus do'n Uan.
Agus 'n am beul cha d' fhuaradh cealg : oir ata iad gun chro»
aiui là thair righ-chaitliir Dhe.
JnSci/geul. Mhatth. il. 13.
FEuch do nochd fadh aingeal an Tìgheafna do Jofeph ann am
bruadar, ag radh, Eirich, agus gabh an leanabh òg agus a
rnhà thair, agus teich do'nEipht, agus bi ann fm gus anlahhair mife
TÃŒut : oir iarruidh Joraith an Naoidhean d' a mhiUeadh. Agus air
eirigh dhòfan, ghabh fè d'a ionnfuidh a' Naoidhean agus a mhà th-
air fan oidhche, agus dh'imich fè do 'n Eipht : Agus bha fè ann
fin gu bàs loraith : do chum gu coi'-Iionfadh an ni a dubhairt an
Tigfiearna leis an fhà idh, ag radh, Amach as an Fipht do ghoir
mi mo Mhac. Ann fm air faicfm do Joraith gu'n d'rinn na
Droithe fanoid air, do las |fè le feirg ro-mhòir, agus air cur
luchd millidh uaithe, mharbh fè na bha do leanbaibh mac am
Betlehem, agus 'n a criochaibh uile, o aois dha bhliadhna no*
fui', do reir na h aimfìre a dh'fhò'Iuim fè gu dichioUach ci na
draoithibh. Ann iln choi'-Iionadh an ni a I.ibhradh le Jeremias
am fà idh, à g radh^- Do chualas guth an Rama, caoi agus gul
ngus bròn rc-mhòiv Rachel ag caoincadh a cloinnc, agus nior
^'"•i!l lè fòlas a gabitail, chionn nach bhe-il iad bca.
t A,^
A-
An Douilinach an dfigh la NODHLAIC. 49
An Doinhnacli an Deigh la Nodhlaic.
Aii Urnuigh.
DHE uile chumhacÃŒidaich; a thug dhuian-ne t aon glijii
i'.lhic, a 's gu'n gabhadh è ar natar-air fein, agus a bhi air a
bhreath le Maighdin fhiorghìoin mar gu'm b' ann air an à m fo ;
Deonuich air bhi dhuinn ne air ar n-ath gliinnmhin, agus air ar
deananih n-ar cloinn dhuitfe trid uchdmhacachd agus grà is, gu
'm bi fmn gach la air ar n-ath-nuadhuchadh le d' Sf)iorau naomh,
trid ar Tighearna an t-Jofa Criofda ceudna (in, ata 'beo cigas a'
riaghiadli maille riutfa, agus ris an Spiorad naomh ceudna, .011
Dia gu brath. Saoghal gun chrich. Amen.
An Lilir. Gal. iv. I.
yOife deiream, am feadh a bhios an t oighve 'n a. leanabh-
^ ^ nach 'eil eidir-<dheal;achadh fam bith eider è agus feirt' -
feach, ge d' is è Tighearna gach uile nlthe ; ach ata è ti.'o'
luchd-coimhead agusiuidh luchd-riaghluidh gu teachd na h ;'::
fir' 2 dh' òrduich an t athair. Is mar an ceudna hnne, 'n '.:.•
a bha finn 'ii ar leannai)aibh, bha finn ann daorfa fuiJh cheucl
f hòghlum an t fioghail : Ach 'n uair a thainig coi'-lionadh na
h aimiir', chuir Diaa Mhac fein uaithe, a gliineadh o mhnaoi^
a rinneadh fuidh 'n lagh, chum gu 'n faoradh è iadfan bha fuidh
'n lagh, ionnas gu fuigheamaid-ne uchd-mbacachd na cloinne;
Agus do bhri' gur mic fibli, ch.uir Dia Spiorad a Mhic fein ann
bhnr croidhibh, ag èigheach, Abba, Athair, Uime fin cha feirbhi-
feach thu ni 's mò, ach mac ; agus ma ''s mac, is oighre fòs
air Dia tre Chriofd.
A'i Soi/geu!. ISIhatth. i. 18.
AGus is mar fo do bhi breith Jofa Criofd : oir taireis do
cheangal pòfaidh blii air a dheanamh eidir a mhà thair
xviun-e agus Jo eph, roimh dhoibh dol cuideachd, fhuaradh tcr-
r?.ch i o 'n Spiorad Naomh'. 'Nfm air bhi do Jofeph a fcar 'n
a dhuine co'-thromach, agus gun toil aig' eifiomplair fhollaiiich
a dheanamh dhi', bu mhiann leis a cur uaithe os ìfeal. Ach ag
fmnaineadh nr\ nithe-fe dho, fèuch, dhfhoiUfich aingeal an
. Tiglicarna è fein da am bruadar, ag radh, A Jofeph a mhic
Dhni.bhi^.-na biodh eagal ort do bhean Muire a ghabhaii a' d'ion-
G fuidh
5« Timchioll-ghearradh CHRIOSD.
fuidh : oir an ni ata air a ?,hineamhuin innte, is o 'n Splorad
Naomhtha c. Agus beuraidh fi mac, agus bheir thu Jola dh'
ainm air •, oir faoraidh fè a phobull fein o 'm peacaibh. (Agus
TÃŒnneadh fo uile, chum gu coi'-honfadli an ni a dubhairt an Tigh-
earna leis an fhà idh, ag radh, Feuch, bithidh maighdean tor-
rach, agus beuraidh fi mac, agus bhcir ir.d Emmanuel dh'ainm
air, 's ionnan fm re radh air na eidir-tlieangachadh, agus, Dia
maille ruinn). 'N fmn air mofgladh do Jofeph as a chodal, do
TÌnn sè mar a dh'iarr aingeal a riiighearn' air, agus ghabh sè
d'a ionnfaidh a bhean : agus nior aithin sè i gus an d'rug fi a
ceud mhac ; agus thug sè Jofa dh'ainm air.
Timchiol ghearraah CHRIOSD.
An Urnuigh.
DHE uile chumhà chdaich, a thug fai'near do P.Ihac beann-
Jr\. uichte do thimchiol-ghearradh, agus a bhi umhla do'n
lagh air fon an duine ; dtonuich dhulnn iìor thimchiol ghearradh
an Spioraid, ionnas air bhi d' ar croidheachaibh agus d'ar bal-
laibh air a' bà fuchadh o gach an-mian Saoghalta agus feolmhor,
gu'n tabhair fmn ann s gach uile nithibh umhlachd do d' thoil
bheannuichte, trid an ti cheudna do Mhac Jofa Criofd ar Tigh-
carna. Amen.
Jn Lìttr. Rom. iv. 8.
IS beannuicKtc an ti nach cuir an Tighearna peacadh as 2
leith. Am blieil ma feadh am beannacha' fo teachtl air an
timchioll ghearradh amhain, no fòs air an neo-thimchioU-ghear-
ra' ? Oir deireamaid gur mheafadh creidimh do Abraham ^riar
thìrcantachd. Cionnas ma feadh a mheafadk dhn è ? An ann
'n uair bha è fan timchioll-ghearra', no fan neo-thin-(?hioII-gher:--
Ta'. Agus fhuair è comhar' an timchioll-ghearraidh, feula fìr-
cantachd a' chrcidimh a bha aige fan neo-thimchioll-ghearra' :
chum gu 'm biodh è 'n a athair aca fan uile a 'ta creidfin, fan
neo-thinìchioll-ghearra' :;chum gu measfadh fìreantachd dhoibh-
fin mar an ceudna : Agus 'n a athair an timchioll-ghearraidh
dhoibhfin ata ni amhain do'n timchioll-ghearra', ach mar an
ccudna a 'ta 'g imtlreach.d anii an ceimnibh a' chrcidiwih fin ar n
>-. athar
A'
Aù TAISBEINEADH. 51
at'iar Abr-iliam, a bha aige fan neO|-thimchioll-gIiearra'. Oir
jii b' a.nn tre 'n lagh a thugadh an gcalia' do Abraham n.o d'a
fhiol, Gu'm biodh è 'n a oighre air an t faoghal, ach tre fhìr-
eantachd a' chreidimh, Oir ma 'ta iadfan a bhuineas do'n lagh
'n an oighreachaibh, ata creidimh air a dheanamh diomhaoin,
agus an gealla' gun bhri'.
yin Soifgad. Luc. iì. 15.
A Gus tharladh, mar'a dh'fhalbh na h aingeil uatha gu neamh,
•^^ gu'n dubhairt na buachailleaa r'a chèile, Rachamaid a
nois' eadhondoBhetleacm, at^us faiceamiid an ni f^ a rinneadh,
a dh'f hoilifich an Tighearna dhuinne. Agus thain^ iad gu grad,
agus fhuair iad Muire agus Jofeph, agus an leanabh 'n a luidhe
fa phrafaich. Agus an uair a chunnairc iad fin, dh'aithris iad
an ni a dh'innfeadh dììDÌbh mu thimchiojl an leinibh fm. Agus
ghablr gach neach a chuala fo, iongantas ris na nithibh Im a dh'
innfeadli dhoibh leis na buachaiilisjh. Ach ghleidh Muire na
nitlie fin uile, ag bcachd-fmuainteachadh orra 'na croidhe. Agus
phill na buachaiilean, a' tabhairt giòir' agus molaidh do Dhia,
air fon nan nithe fìn uile a chuai' agus a chunnaic iad, a reir mar
a dubhradb riu. Agus an uair a choi'-iionadh ochd laith' chum
an leanabh a thimchioil-ghearradh, thugadli JOSA a dh' ainm
air, eadhon an t ainm a ghoir an t aingeal deth xnun do
ghabhadh fa bhroinn è.
«[ Foghnuidh an Urnuìgh, an Litìr, agiis an Soifgeul ceudna air
fon gach la 'n deigh fui^ gu foiUjeachadh Chriofd.
An foillfeachadh no Taifbeineadh, CHRIOSD do na
Cini^ch.
An Vrnuigh.
ODhe, a dh' fhoiilfich t-aon ghinn Mhic do na Cinnich le
tieorachadh reuita, deonuich gu tròcaireach, gu 'm fuidh
finn-ne aig am blieii eoias ort a noiìe tre cln-eidimh feiibh, ann
a do Dhiadhachd ghiòrmhor an deigh na beatha fo, trid Jofa
Criofd ar Tighearna. Ameii.
a? A
An TAISBEINEADH.
Jln Litir. Ephef. iii- l.
'j "P r^n ^d'ib-^r fo, ^fa inife Pòl prìofunacli lofa Criof 1, air
■^ I ' L', a Chirìneaclia ; ma chua'ia fibh mu fhrithea-
ÃŒULi: ' ^hugacih dhairji-fa ci'ar taobh-fa : gu'n d' rinn
sè ; iP.h-fa tre fho"ilJeaehat;]i, an'rLin-ciioinhair mar
a rgnohh •li lolmhe gu h aith-ghearr', leis am feud fibh air
dhuibh a leughar.dii, m' eòlas ann rià ndiomliaii Chriofd z thuig-
fìn"' ri r;--; r:-i 'ì?Tiiti!ì c.V.'^ ir.r •^■^ch ;i' thuga-Jh hos ■'o c''- •■:--;n
doin^N ;: ,:â– r:!:^ â– ' 'i / : i'; , ;/ : i.' -^ . .'â– .badh d'a abftv..,-:
agus ui ;!ci rL.ui,ii--!; ::';.! ,'.: .■!^: -: M ^ glì''^i bio('L ':. ... , . .'
'n an co'-oigiireach;!Ìhii, a^^u.-, ',. i i. •'-..:> ;;-^ ' -.i, 'a arf iuthd
co'-pairt d'a ghealla'-fan ann v. ' • ' ''.i^ : air an d
vlrineadh mife a'm' mhiniilci, j i • , : ii _; iii De a thug-
aclh dhamh, a reir cibr._^aclì n i ', l .licìia cunihachd-fan.
Dhfimh-fa, a"s lugha na naoni' ii):i ui- , thug-esdh an grns fo>
faibhreas Chriofd nacìi feudar a launLiLl.. .'.Iì, r. iheavmonachadh
a' meafg nan Geintilcath j agus gu 'n f]ran;-inn f-iileir do na h
iiile (Ihaoinlbh, creud è comun ?m rùin-dioinìiuir hn, a bha fcl-
nic-^' : ainì Dia o thoifeach an t facghail, a chruthaich na h uiJe
nithe (rìd !.;i'a Criofd : chum gu'n deantadh aithnichte 'noife tìo
lìr.chdranaibl* agus do chumhachdaibh ann an ionad.iibh nennih-
aidh, Icis an eaglais, gliocas eagfamhuii Dhe, r:::r .iìì ruin lV,i(;:--
ruidh a rùnaich sè ann jofa Criofd ar Tighc:-':';:;^ : ann s a bii; il
flgainn dà nachd agus llighe doi a fiieacu ann ani muinghin trid
a chreidirnh fin. •
An Soifgeul. INIatth. ii. i.
A Gus an uair a rugadh Jofa am Betlehem th)r Juda, ann
^-^ laithibh Joraith an righ, fèuch, do thainig Draoitlie o'n
rd an ear gu Hierufalem, ag radh, Cà it' am bhcil righ ùd nan
judhach ata air a bhreith ,'' oir chunnairc fmne a reuìt f?.n à ird
an ear, agus ata fmn air teachd T thabhairt adhvLudh dha. An
ualr a chu;d' Joraith an righ //?, bha sè fuidh tliriobiaid, agu:^
Hierafaìeni uille maille ris. Agus air 'cruinneachadh nan à rd-
fliagarta uile cìha, agus fcriobliaichean a' phobuiH, dh' fheoraicli
?è "dhiubh c'à it' an raibh Criofd gu bi air a bhreith. Agus a
dubhc.irt siad ris,* Am Betlchcm thlr Juda : oir is mar fo do
fcriobhadh leis an fh?ddh -, Agus thufa Bhetlelrem ann tìr Juda,
cha tu idir is lugha a' rheafg phrionnfaicih Juda : oir afadfo do
thi';: an t Uachdaran a fdiur.^s mo phobull Ifrael. Ann an fin
An Ccud Domhnach' an Delgh an T AISBEINE ADH. 4 3
air do Joraith na ciaoine gUc' a ghairm os ìfeal d'a ionnfuidli,
(ìh'fhcòvuich fè dhiubh gu ro-gheur creud an t ìim an d'fhcill-
ficheadh an rtult. Agus air an cur gu Betlehem dha, a duhh-
airt fè, im'ichihh, agns iarruiWi gu dichiollach an naoidheaU|,
agus 'n diaigh fha^ail dhuibh, inii,rTbh dhamfa è, chum gu ra-
chamfa tein, agus gu deanam adhrajji clha. Agus air ckiinntiu
■iu^I: dhoibh dh'imich iad, agus f èuch, do chuaidh an reult a
•I r.ùvc iad fan à ird an ear rompa, gus an d'thainig fi agiis
; !l os cionn an ionaid ann raibii an naoidhean. Agus air
Liiciìn na rèilte dhoibh, do TÌnn fiad gHÌrdeachas le h aoibhncas
ro-mhòr. Agus air dol a fleach dhoibh do 'n tigh, fhuair iad
ari naojdhean am fochair a mhà thar Muire, agus do thuit bd
fp3S, agiis rinn fiad adlìradh dhò : agus air fofgladh an ionmhais
dhoibh, thugiad dha tiodhiaca' ; òr, agus tùis, ^i'ivs, mirr. Agus
air fighaii rabhaidh o Dhia arn bruadar, gu'ì 1 :; ■' '"1:1 dh'-
ionnfuijh JoraÌLhj chviaidh iad d'an dùthaich f.; : ;,'. /. :,c eilc.
An Ceiul Domhnach an Dcigh an Taifbe.inaidh.
OTrighcarna, tha fìnn a' guidhe ort gu'n gabha tu gu
tròcaireach ri urnuightan do pljcbuil ata gairm crt, agus
deonuich gu 'm bl beachd agus eoias ac' air na nithibh bu choir
dhcibh a dheanamh, agus gu'm bi gràs agus ncarr ac'i chum an
eeudna a choi'honadh gu fìrinrach, trid Jcfa Criofd ar Tigh-.
earna. Amcn.
An Liitr. Romh. xii. i.
A IR an à (.lhbhar fin guidheam oirbh, a bhrà itìire, tre tliro-
•^ ^ cairibh Dhe, ar cuirp a J.hab'nairL 'n r.in l^co-iobairt, na-
omlia, thaitueach do Dhia, ;// (ìs e blìur feirlhis rcufonta. A-
gus na bithidh air bhur cumadh ris an t faoghal fo : ach bithibh
air bhur cruth-atharrachadh tre ath-nuadhachadh bi'iur n inntin,
chum gu'n dearbh fibh creud i toil mhaith, tliaitncach, agus
dhinngpih ka fin De. Oir deiream tre a' ghràs a thugarih
dhaiVi.if:', vls gach uile 'n ar meafg, gua fmuainter.j':,: 'li /.'.';,vj
fi!?i nì 's à irde na 's còir dha fmuainteachadh 5 ach iViii.iincc.i-
chadb.
54 An Dara Domhnach an Deigh an TAISBEINEADH
cliadh am meafarrachd, a reir mar a roinn Dia ris gach uiic
ncach tom.has a' chreidimh. Oir mar ara saòran bhall againn
ann aon chorp, aguò cha'n 'eil aig gach uile bhall an aon oifìg :
Amhuiì fm ge do tha fmne 'n ar n;òran> is aon chorp ann Criofd
fmn, agus is buiìl fmn gach aon fa leith d'a civèile.
An Soifgeul. I.uc. ii. 41.
A Gus chuaidh a phà ranta' gach bUadhna gu Hierufalcm, aig
-^ •*■feìfd nacaifge. Agus air bhi dha dà -bhUadhna-dheug a
ilh' aois, chu.aidh iad fuas gu Hierufalem, a reir gnà th' na fèifde*
Agus air coi'-Uonadh nan là ethe fm doibh, 'n uair a phiU iadfa',
dh'f han an leanabh Jofa 'n an diaigh ann Hierufalem •, agus ni'n
raibh fios aig Jofeph no aig a mhà thair aìr fm. A.ch air dhoibh
a fhaoihln gu'n raibh è fa chuideachd, dh'imich iad aftar là \
agus dh'larr iad è 'meafg an cairdean, agus an luchd eòlais.
Agus an t ann nach d'ihuair iad è, phiU iad gu Hierufalem, 'g a
iarruidh. Agus tharladh 'n diaigh thri f ith', gu'n d'fhuair fiad
è fan teampul , 'n a fliuidhe a' meadhon an luchd teagaifg, fa-
raon 'g an eifdeachd, agus a' cur cheiftean orra. Agus ghablt
a' mhuintir a chual' è uilè iongantas r'a thuigfe agus r'a f hreag-
raibh. Agus air dhoibh fhaicfm, ghlac ua'bhas iad : agus a
dubhairt a mhà thair rìs, A mhic, c'ar fon a rinn thu mar fo
oirne ? fèuch, bha t athair ftgus mife gu brònach ga d'iarruidh.
Agus fa dubhairt eifean riu, Car fon a bha fibh ga m'iarruidh ?
nach raibh fhios agaibh gu'm bu chòir dhamhfa bhi mu ghno-
thuichibh m' Atliar ? Agus cha do thuig iadfan an ni a labhair
è riu. Agus chuaidh è fios maiUe riu, agus thainig è gu Nafa-
ret, agus bha è umhal doibh : ach ghleidh a mhà thair na nifhe
fm uile 'u a croidhe. Agus thainig Jofa air aghaidh ann an gU-
ocas agus am mèudachd, agus ann an deadh-ghean aig Dia,
agus aig doinibh.
An Dara Domhnach an deigh an Taifbeanaidh.
An Urniiigh.
\ Dhe ui!e chumhachdaich agus (hiorruidh, ata riaghladh nan
- •*• uile Nithe air neamh agiis air talamh ; eifd gu tròcaire-
ach
An Dara Domlinacli an Delgh an TAISBEINEADH. Sò
ach ri Achanuich do phobu!!, agus deonuich dhuinn do (Itioth-
chaimh feadh uiìe laethibh ar beatha, trid Jola Criofd ar Tigh-
e.irna. Amen.
j4fi Litir. Rom. xii. 6
Ulme fin air bhi do thiodhlacaibh eagfamhail againn, a reir
a' ghrais a thugadh dhuinn, ma 's fà idheadoireach,
deaìiamaìd fuìdheadhùìrenchd do reir tomhais a' chreidimh : No
ma ma 's mhiniflreileachd, thugamaid aire d'ar miniflreileachd
no an ti a theagaisgas, thugadh e aire d'a theagafg : No an ti a
bheir earail, thugadh è aire d'a earail : an ti a roinneas an derrcy
roiniieadh e i ann treiblid!iireachd ; an ti a rioghlac., deanadh se è
maiUe rcdùrachd; an ti a ni tròcair, deanadh .\e e gu fuilbbir.
Biodh bhur grà dh gun cheilg. Biodh nrain agaibli flo'n oic, lea-
naibh gu dlù' ris an^nii a 'ta maith. Bithibh teo-chroidlie^^ch d'a
chèile , le grà dh brà thaircil, ann onoir a' toirt toifeac]\ gach aou
d'a chèile : Gun bhi leafg ann gnothuichibh : dùrachdach 'n ar
fpiorad \ a deanamh feirbhis do'n Tighearna ; a dcanamh gà ir-
deachais anu dochas : foighidneach anu triobloid ; mairtheanacli
ann an urnuigh ; a' co'roinn re uireasbhuidh nan naomh ; a'
gnà tliachadh aoidheachd. Beannuichibh an dream a'ta dean-
amh geur-leanmhuin oirbh : beannuichibh, agusna mallaichibh.
])eanaibh gairdcachas maiiie riu-lan a'ta re gà irdeachas, agus
f aoi'maiUe riu-fau a'ta i-e caoi'. Gu ma h aon toil dhuibh r'a
cheile. Na biodh bhur cion air nithibh à rd, ach cuiribh fibh
feiu ann coi'-inbhe riu-fan a'ta lofah
An SoifgeuL Joln ii. i.
AGus air an treas là bha pòfadh ann Cana na Galilee ; agus
bha mà thair Jofa ai-.n fin. Agus ghoireadh Jofa fòs, a-
gus a dheifciobul, chum a' phòfaidìi. Agus air teireachdaiu
do'n fhion, a dubhairt mà thair Jofia ris, Cha 'u 'eil fion aca. A
dubhairt Jofa ria, Creud mo gnodiuchfa riut, a bheau ì cha d'
thainig m' uair-ie f òs. A dubhairt a mhà thair ris an hichcl
frithealaidh, Ge b'è ni a their è ribh, dcanaibh e. Agus blia
anu fm fea foithiche cloiche am bu ghnà ' uifg' a chur, a reir
gnà th' glanaidh nau Judhach, a ghabhadh dà fheircin uo tri
gach aou aca, A dubhairt Jofa riu, Lionaibh na foithiche le
uifge. Agus lion fiad iad gus am beul Agus a dubhairt fè
riu, Tainigibh a rioL;', ui^us thugaibh chuin uacLdaraiu u.a
feifde
46 An Ticas Donìnnaoli au DH^jh in TAISCEANEADM.
fèìfde. A-Tas thug iad À;;?; f. 'Nuair n bhlais uacbdaran na
fèifd' an t uifg' a rinneadh 'n a fliion, (agus cha raibh fhios aige
co as a t!!;n'iì;j; è ; :ì: ]i Wr.-, < 'ims ;;i - ;ìn hichd frithealaidh a thar-
rulng an t lun^o? (inolr n.'; ;; ..r r.i n:\ feifd' am fear-nua'-pòf !a,
agus a dcir fc ris, Cuui'.Iii ;; ;ch uilc dhuine fion maith a là thair
air tùs j agus 'n n.\:r .i (ih' oh-.s daoine gu leòr, aun fni amjìon
a's meafa : <7c.'f gld.i'Jh tinis' am hou maith gus a noife. An
toifcach fo mhicrbhuiiibb. rinn Jola ann Cana na Gaiilce, agus
dìì'-fhoiUfich fè a glùir ; agus chreid a dlicifciobuii ann.
An Trcas Donilinach an Deigh an Taifljcanaidh,
An Urnmgh.
A Dhe uile chumhachdaicli agus fliiorruidh, amhairc gu trrj-
caireach air ar n anmhaineachdaibh, agus ann ar uile chun-
nartaibh agus riach'.hmais fìn aniach do 1-imh dhcas ga'r conih-
r.adh agu.s ga'r teafairgin, trid jofi Criofd ar Tighearna.
Aii Lìùr. riom. xii. i6.
"KTA bitliibh glic 'n ar bar'aìl felii. Na diolaibh olc air fon uilc
-*- ^ (,lo dh'jin' air bith Ulì'uichibh ni'Jie ciatfach am fìd'nars
r.'.n uilc dh.toine, Ma dh' fheudàs è bhi, mhèud 's ata ann
conias duibhfe, biodh fiothcaint agaibh ris gach uile dhaoinibh
A chìiirde grà dhach, na deanaibh dioghaltas air bhur fon fcin,
ach :hugaibh à ite do hi fheirg : cir ata è ùiriobhtT, is lea.-ìrv. an
cEioghaltas ; ioclidaich mi, deir an 'r';',;c.;;;r;;.;. l''im£ iin :ri,i
bhios do nà mhad ocrach, thoir biadh cl;.;i ; rr , '' I:i.\^ è t;rrtninor,
tihoiv deoch dlui ; oir le fo a dheanamh car a;na;i tu eib'.iìe teine
sir a chcann. Na d' thugadh an t olc buaidh ort, ach beir-fe
buaidh air an olc ieis a' rnhaith.
An Scìjgsuly Matth viii. i.
/1 Gus t.iiries teachd o'n t fii.ibh dha, lean cuickachd mhòr
-l\. c. Atjus fèuch, thainig lobhar, agu.s thug fc oncirdha,
ag radh, A Thi'vhc.ìrnLi, ma's toil lcatuu is comafìch thu aiv
mifr.
An Ceathramli Domhnach an deigh an T AISBE ANAIDH. 5 7
mife a ghlanadh. Agus fhìn Jofa amach a là mh, agus bhean
è ris, ag radh, Ata mi toileach, bi thufa glan. Agus air ball
bha a loibhre air a glanadh. Agus a dubhairt Jofa ris, Fèuch
nach innis thu do dhuine air bith, ach im'ich, taifbein thu fein
do 'n t fagairt, agus beir chuige an tiodhlasadh a dh' Ã ithiu
Maois, mar fhiadJinuis dhoibh. Agus air dol do Jofa fteach
do Chapernaum, thainig d'a ionnfuidh Caiptin cheud, a' guidh-
eadh zir, agus ag radh, A Thighearna, ata m' òglaoch 'n a
ÃŒuidh' a ftigh am pairilis, agus air a phianadh gujro-iomarcach.
A deir Jofa ris, Thig mife agus ilà nuichidh mi è. Agus air,
freagairt do'n Chaiptin a dubhairt fè, A Thighearna, cha 'n f hiu
mife thufa a theachd afteach fa m* chleith : ach amhà in abair
am focal, agus flà nuichear m' òglaoch. Oir is duine mife fèin
ata fui' ùghdarras, aig am bhuil faighdf hearra fum : agus deirim
ris an fhear fo, Im'ich, agus im'ichidh fè : agus rls an fhear fo
Thig, agus thig fè : agus ra m' Ihearbhanta, Dean fo, agus ni
fè è. Air cluinntin fo do Jofa, ghabh fè iongantas, agus a du-
bhairt fè ris a' mhuintir a bha 'g a leantuin, Gu firinneach a
deirim ribh, nach d'fhuair mi creidimh co-mòr as fo, ann an
Ifrael fein. Agus a deirim ribh, gu'n d'thig mòran o 'n à ird
an ear, agus on aird an iar, agus fuidliidh iad maille re Abrah-
am, agus Ifaac, agus Jacob, ann an Rioghachd nèimh'. Ach
tilgear clann na rioghachd ann dorchadas ata leith amuigh :
bithidh ann fin gul agus gearradh fhiacall. Agus a dubhairt
Jofa ris a' chaiptin cheud, Im'icli romhad, agus biodh dhuit
a reir mar a chreid thu. Agus ftilà nuicheadh a fliearbhanta
air an uair fm fein.
An Ceathramh Domhnach an deigh an Taiftjea-.
naidh.
Jfi Urnuigh,
ODhe, aig am bheil fios gu bheil finn air ar' fuidheacha Jb.
ann a' meadhon chunnartan co mhòr agus co lionmhor,
air achd le anmhuineachd ar Natuir a 's nach urrain finn do ghna
feafamh dìreach ; Tabhair dhuinn a leithid a neart agus a dhì-
tìin, 's a chumas fuas finn ann fna h-uile chunnartaibh, agus
a ghlulanas trid gach uile bhuaidhrs.^.dh finn, tre Jofa Criofd ar
Tighearna. A.m.en.
5 8 An Ceathramh Domhnach an delgh an T AÃŒSBE ANAIDH,
Aìi Litìr. Rom. xiii. i.
BToclh gach anam umhal do na h ìird chumhachdaibli. OLr
cha'n 'eil cumhachd ann ach o Dhia : agus na cumhach-
da a 'ta ann, is ann o Dhia a dh' orduichcadh iad. Air an
à dhbhar fm ge b'è air bith a chuireas ann aghaidh a chum-
hachd, ata fe cur ann aghaidh òrduigh Dhe : agus iad-
fan a chuireas 'n a aghaidh, gheibh fiad breitheanas dhoibh
fein. Oir cha 'n 'eil uachdarain 'n aA Ã dhbhar eagail do
dheadh oibribh, ach do dhroch oibribh. Uime fin am miann
leat bhi gun eagal an uachdarain ort ? dean am maith, agus
gheibh thu chu uaithe. Oir is eifean fèirbhifeach Dhe chum
maithdhuit. Ach ma ni thu an't olc, biodh eagal ort-, oir cha
'n ann gu diomhaoin ata s» giùlan a' chloldheimh : oir is è feir-
bhifeach Dhe, 'n a dhioghaltoir felrg air an ti a ni olc. Uime
fm is eigln bhi umhal, ni h ann amhain air fon felrge, ach fòs
alr fon coguls Olr air an à dhbhar fo ata fibh tolrt cis dhoìbh
fps : oir is lad feirbhifich Dhe iad, a' sìr-fheltheamh air an ni
fo fein. Air an à dhbhar fm thugalbh do gach ul!e neach an
dlighe fein : cain dha-fan d'an diighear cà in, cìs dha-fan d'an
dlighear cìs, èagal dlia-fan d'an clir eagal, agus^onoir dha-fan
d'an coir onoir.
A^
An Soifgetd. Matt. vili. 23.
^ Gus air dol dhòfan a fteach do'n luing, lean a dhelfclobuli
Agus fèuch, dh'eirich Itolrm mhòr air an fhalrge,
ìonnas gu'n d'fholalch na tonna an lòng : ach bha eifean 'n a
chodal Agus thalnlg a dheifclobuil d'a lonnfuldh, agus dhùlfg
jad c ag radh, A fhlghearna, teafalrg fmn ata fmn callt^.
Agus a dubhalrt fè rlu, Creud fa 'm bhcil fibh eaglach, fibhfe
air bheag creidimh ? Ann fin dh'elrich fè agus chronuich fè na
gaotha agus an fhalrge, agus bha ciuineas mòr ann. Ach ghabh
na daoine iongantas, ag radh, Crcud è ghnè dhuine fo, gu bheil
Tìà gaotha fein agus an fhairge umhai dhn ? Agus air teachd
dha do'n taolbh elle, gu tìr nan Geirgifineach, thachair dlas do
dhaoinlbh air ann an raibh deamhain, teaclid amach as na tua-
maibh, agus bha iad ro-gharg, ionnas nach feudfadh duine air
bith an t illglie fin a ghabhall. Agus fèuch, ghlaoidh iad, ag
radh, CreUd è ar gnothuchne riut, Jofa a Mhlc Dhe ? An d'
thainlg thu ann fo d'ar planMti roimh' an à ni ? Agus bha treud
m}iòr
An CulgeamhDomhnach an Deigh an TAISBEINEADH. 59
mhòr do mhucaibh am fad uatha, ag inealtradh Agus dh'iarr
na deamhain dh'athchuinge air fin, ag radh, Ma thilgeas tu a-
mach finn, leig dhuinn dol fan treud mhuo ud. Agus a dubharit
fè riu,Im'ichibh. Agus airdol amach dhoibh, cliuaidh fiad annfan
trèud mhuc: agus fèuch, do ruidh an treud mhuc uile gu dian fios
air ionad corrach, do'n chuan ; agus chailleadh fna h uif^ibh iad.
Agus theich na buachaillean, agus chu.Ã dh iad do'n bhaile, agus
dh'innis iad na nithe-fe uile ; agus fòs na thachair dhoibhfin anii
an raibh na deamhain. Agus fèuch, chu udh am bail' uile am-
iiich chum Jofa a chomhlachadh, agus an uair a chunnairc
è, ghuidh iad air im'e^chd as an crìochaibh-fin.
An Cuigeamh Domhnach an Deigli an Taifbean-
aidh.
An Urmiìgh.
OThighearna, gviidhcmid ort t-Eaglais agus do theaghlach
a ghleidheadh^do ghna ann a d' t-fhior chreidimh, chum
an dreamSata leigeadh an taic amhain air dòchas do ghrà is neamh-
aidh, gu'm bi iad gu bradì ar an dion le d' mhòr chumhachd,
trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
An Lìtìr. Col. Jii. I2.|
Ulme fin cuiribhfe umaibh ''mar dhaoine taghta Dhe naomha.
agus ionmhuinn) tiom-chroidhe throcaire, caomhalachd
iriollachd inntin, macantas, fad-fhulangas ; a' giùlan ie chèile,
agus a' maitheamh d'a cheile ma 'ta cùisghearain aig neach
ann aghaidh neach : amhuil mar a thug Criofd maitheanas
dhuibhÃŒe, deanaibhfe mar an ceudna. Agus thar nanithibh
fo uile, ciiirìbh iimaibh feirc, ni a 's è coi'-cheangal na
foirfeachd. Agus biodh skh Dhe a' riaghladh ann bhur
croidhe, chum am bheil fibb fòs air bhur gairm ann an
aon chorp ; agus bithibh taingeil. Gabhadh focal Chriofd
corrihnuidh annaibh gu fiibhir fan uile ghliocas ; a' teagafg agu3
a' comhairleachadh a chèile le falmaibh, agus laoidibh, agus
;jQntaicibh fpioradail, a' deanamh ciuil do'n Tighearna le grà s,
H 3 ann.
6o An SeathamhDomhnach an Deigh an TAISBEANEADH,
ann bhur croidhe. Agus ge b'è nl air bith a ni fibh ann am
focal no ann gniomh, deanaibh na h uile* fiithe ann ainm an
Tighearna Jofa, a' toirt buidheachais do Dhia eadhon an t A-
thair trìd-fin.
Jfi Scifgeuly Mattli. xiii. 24
IS cofmhuil rìoghachd neimhe re duine a chuir fiol maith ann
a fhearann : agus ann uair a bha daoine 'n an codal, thai-
Inig a namhaid agus chuir fè cogal a' meafg a' chrui'neachd,
agus dh'imthich fe roimhe. Ach an uair a thainig an t arbhar
fui' dhèls. agus a thug fè amach a thoradh, dh'fhoillfich an co-
gal è fein mar an ceudna. Agus air teachd do fheirbhifeachaibh
fhir-an-tighe, a dubhairt fiad ris, A Thighearna, nach do chuir
thufa fiol maith ann a t fhearam ? c'Ã ite ma feadh as an d'fhuair
fè an cogal ? A dubhairt eifean riu, Rinn nà mhaid èigin fo.
Agus a dubhairt na feirbhifich ris, An aiU leat uime fin gu'n
teid finne a^s gu'n cruinnich finn r'a chèile iad ? Ach a du-
bhairt eifean r/;/, Ni h à iU ; air eagal ag cruinneachadh a' cho-
gail duibh, gu fpion fibh an crui'neachd maille ris. Leigibh leo
f às araon gus an d'^thig am foghmhar : agus ann à m a f hogh-
mhaire a deir mife re m' luchd-buanaidh, Cruinnichibh air tùs
tm cogal, '^agus ceangluibh è 'n a phunnanuibh chum a lofgaidh :
ach cruinnichibh an crui'neachd do m' fgiobol.
An Seathamh Domhnach an Deigh an Taifbea-
naidb.
Afi Urrmigh.
ODhe, aig an raibh do Mhac beannuichte air fhoillfea-
chadh, do chum gu'n fgriofadh è oibreadh an dià bhoil,
agus gu'n deanadli fe finn-ne 'n nr Mic do Dhia, agus 'n ar 'n
oighribh air beatha fhiorruidh, Deonuich dhuinn, tha finn a'
guidhe ort, air bhi do'n dòchas fo againn, gu 'n glan finn Cnn-
fein, eadhon mar ata eifin glan ; a chum a' nuair a dh'fhoill-
fichear a ris è le cumihachd agus le glòir mhòr, gu 'm bi finn
air ar deanamh cofmhuil ris 'n a rioghachdfliiorru^dh ghlòrmhor
fein
An Seathamli DoiìTÌinach an Delgh an|TAISBEINEAD}I. 6i
fein, fann ionatl, Maillc riutfa O Athair, agus riutfa O SpioraiJ
Naoimh, s am bheil è beo a riaghlachadli aon Dia gu brath,
Saoghai gun chrìch. Amen.
An L'd'rr. l. Join. iii. l.
FEuchaibli, ciod a' ghnè graiilh a thug an t x'^thair dhuinne,
gu'n goirteadh clann De dhinn : uime fm ni 'n aithne
do n t ùoghal fm do bhri' nach b' aithne da cifean. A mhuin-
tir mo graidli, 'noife is fmne mic Dhe, agus ni 'n foilleir lòs
ciod a bhitheas fmn : ach ata fhios againn, 'n uair a dh' fhoill-
fichear eifean, gu'm bi fmn cofmhuil ris : oir chi fmn è mar at.i
è. Agus gach uile neach aig am bheil an dochas fo ann-fan,
glanaidh sè è fein, amhuil ata^ifean glan. Ge b'è nearh a ni
peacadh, tha è mar an ceu^Ma a' brlfeadh an lagha. Agus ata
fhios agaibh gu'n d'fhoiUficheadh eifean chum ar .peacaìdh-ne
thoirt air frlbh •, agus ni bheiì peacadJi fam bith ann fan. Gach
uile neach a dh' fhanas ann-fan, cha dean è peacadh : ge b'è air
bith a pheacaicheas, cha'n fliaca sè eifean, agus cha raibh eolas
aige air. A cWann bheag, na mealladh neach air bith (ibh :
an ti a ni fìreantachd, is fìrean è, amhuil is f ìvean eifean : an ti
a ni peacadh, is ann o'n diabhol ata è ; oir tha an diabhcl a' pea-
cachadh o thùs. Is ann chum na criche fo a dh' fhoiiificheadii
Mac Dhe, chum gu'n fgriofedh è oibridh an diablioil.
An Zoifgeiil. IMattli. xxiv. 23.
\ NN fm ma deir aon duine ribh, Fèuch, c.ta Cviofd ann fo,
jTjl. no ann f ùd : na creidibh ò". Oir eir'idh Criofdanna
brèige, agus ni fad comharthaidh agus miorbhuile mòra, ionn.is
gu mealladh fiad (nam feudadh è bi) na daoine taghta fcin.
Fèuch, dh'innis mi dhulbh è roi'-Iaimh. Uime fìn ma deir fiad
ribh, Fèiich, ata fè fan fhà fach, na rachaibh. amach : fèuch,
ata /e fna feomraichibh uaigneadi, na creidibhj^«. Oir a rcir
mar a tliig an dealanach o'n à ird an ear, agus a dhealruichens i
gus an à ird an iar : mar fm mar an ceucfna bhitheas teachd.iSIhic
an duine. Qir ge b'è ball am bi a' chairbh, is ann an fin a chruin-
nichear na h ioluirean, Air ball an diaigh tricb||3Ìd nan'là 'ith'
ud, dorchuichear a' ghrian, agus ni'n tabhair a' ghealach a folus,
agus tuitidh na reulta o ncamh, agus bithidh cumhachda nan
neamha air an crathadh. Agus ann fin foiìinchfar comhartK'
â– Ivlhic
6i An Domhnach SEP TU AGESIMA.
Mhic an duhie ann neamh : agus ann fm ni uile threibhe na
talmhain bròn, agus chi liad Mac an duine a' teachd air nèu-
iaibh nèimh', ie cumhachd agus glòir ro-mhòir. Agns cuirfidh
fè 'mach Aingil !e fuaim mhòir-na gall truimp, agus cruinni-
chiiUi fiad a ihhaagh taght' o na ceithir gaothaibh, o leith iomal
neimhe gus an kith iomall eile.
An Domhnach cl'an Goirrear Septuagefima, no an
Treas Domhnach Roimh an Charmhas.
OThighearna, guidhemid ort gu'n eifdeadh tu gu fabharach
re urnuigh do phobuil, chum gu'm bi fmn-ne ata gu
ceart air ar peanafachadh air fon ar coirreanna, air ar faoradh gu
tròcaireach le d' mhaitheas, chum glòir't-ainm, trid Jofa Criofd
ar iSlanui'fhear, ata beo agus a' riaghladh maille riutfa agus ris
an Spiorad Naomh, aon Dia gu brath, Saoglial gun chrìch,
Amen.
An Lhìr. I. Cor. ix. 24.
rAch 'eil fhios agaibh iadfan a 'ta ruidh ann fa bhlar-rèife,
^ __ gu'n ruidh iad uile, ach is aon duin' a gheibh an geall ?
gu ma h amlìuil a ruidheas fibhfe, ionnas gu'n glac fibh an geall
Agus ata gach uile ghleachdoir meafarra ann fna h uile nithibh :
noife, ?.fà 'xà Ahn 7Ì deamrnb fm chum 's gu'm fuigh iad crùn
truaiìlidh, ach finne air fcn cruin neo-thruailUdh. Uime fin is
nmhuil a ruidheamfa, ni h ann mar gu neo-chinnteach : is amh-
uii a chogam, ni h ann mar neach a bhuailcas an t aidhear :
Ach trom-blmailean mo chorp, agus cuiream fuidh fmachd è :
an t c.igal air chor fam bith taireis damh an foifgml a fliearmo-
nacliadh do dliroing eile, gu'n cuir'ear mi fein air cuh
An ^i'ìfgcul, Matth xx. i.
OIR is cofmhuil rioghachd Neimh' re fear-tighe, a chuaidh
amach moch air mhaidin a thuarafdlachadh luchd oibre
d'4
An Dcmnnach SEPTUAGESIMA. 63
d'a ghà radh fìona. Agus taireis da còrdadh ris an kichd oibre
air pheghinn Romhanakh fan là , chuir fè g' a gnHradh fìona iad,
Agus air dol ainach dha timchioU na treas uaire, chunnairc fè
droing eile 'n an feafamh diomhan;:ch air a' niliargadli, agus a
dubhairt fè riu, Im'ichiblife mar an ceudna do'n gliaradh Ihìo-
na, agus ge b'è ni a hhitheas ceart, Lheir nii dhulbh è. Agus
dh'imich fiad. Air dol amach dha mu timchijli na fe^.thadh
agus na naothadh uair', rinn fe mar an ceudiia. Agus air doi
amach dha mu thimchioU na h aon-uiir-druj, fhu.iir f ; ùr^ari
eile 'n an feafiimh diomhanach, agus a dcir fè riu, C'ar fon ata
fibh 'n ar feafamh ann fo feadh an là diomhnanach ? A derr
fiad ris, Chionn nach do thuarafdaìuich duine air bit/i finn. A
deir fè riu, Im'ich-ibhfe mar an ceudna do'n v;:.à i;Klh fhìona,
agus ge b 'è ni ata ceart, gheibli nbh è. Agus air L.-V.chd do'a
fheafcar, a deir tighearn' a' ghà raidh fhìona lin r'a i'LÌobhard,
Galrm an luchd oibre, agus tabhair dhoibh an tuaraftlal, ag toi-
feacheadh o 'n droing a'thainì^ fa dhcireadh gu ruig na ceucV
dao'we. Agus air teachd dhoihhnn a thuarnfil'.ìtiìcher.dh mu thim-
chioll na aon-uair-deug, fhu.iir gacli duine dhiubh peghinn^
Ach air teachd do'n cheud dream, fliaoil iad-ili gu 'm fu'gheadh
iad ni bu mhò, ach fhuair gach aon diubli mar an ceudna pe-
ghinn. Agus air dhoibh fhaghail, vinn fiad monmhor ann agh.-
aidh fhir-an-tighe, ag radh An dreani fui a thaìnìg fa dheireadh,
ni 'n d'rinn fiad ohtùr ach aon uair, agus chuir tliu iad ann coimh-
meas ruinne, a dh'iomchair uahach agus'teas an !Ã . A.ch air
freaguirt dha-fai;, a dubhairt fè re fear dhiubh, A charaid, ni 'm
bhuileam a' deanama e:;coir ort : nach do chòird thu ruma air
pheghinn ? Tog leat do chuid fein, agus im'ich ronihad : 's i
m,o thoils' a thabhairt do'n ti fo a thahììg fa dheireadh, niar a
thiig inì dhuitfe. Nach 'eil è ceaduicbtc rìhrmhra an ni a's toil
leamh a dhcanamh rc m' chui;! h'.in ? nm 1;'::'' -' > ;'. â– '.'oic.
air fon gu bhuii mife mai'h .' ! ". r.^:.r f;i
dheirean:iach air tnoiL".ic]i, ■rs:-:^. ::.\ èvoÌ!!^;; .-
dheircadh ; oir ata n:òran air an gairm, ach
'--y^g
An Domhnach SEXAGESIMA.
An Domhnach d'an goirrear Sexageflma, no an dar^
Domhnach roimh a Charmhas.
^n Urniiìgh.
OThighearna Dhe, ata a' faicfìn nach 'eil fnin a' cnr ar n
earbfa ann nì air bith ata fnm fein a' deanamh ; deo-
nv.ich gu 'm bi fmn le d' chumhachd air ar dion gu tròcaireach
an aghaidh gach amhghair, trid Jofa Criofd ar Tighearna.
Amen.
An Lifir. 2 Cor. xi. 19.
OIR giùlainibh fibh gu toileach le amadanaibh, do bhrì gu
bheil fibh /eln glic. Oir fuil'gidh fibh ma bheir neach
ann daorfa fibh, ma dh' itheas neach^fM, ma bheir neach bhur
cuid cf'::bl:, ma dh' à rdaicheas neach è fein, ma bhuaileas neach
air an aghaidh fibh. Labhram thaobh eas-onoir, mar gu'm
bitheam-aid anmhunn : ach, ge b'è ni ann s a' bheil neach air
bith dà na, (labhram gu h amaideach) ata mife dà na ann mar an
ceudna. An Eabhruich iad ? /.r mar ftn mife mar an ceudna :
An Ifraelich iad ? is mar fin m.'fe fòs : An fliochd do Abraham
iad ? is viar fn mife mar an ceudna : Am minifteiridh do
Chriofd iad ? (labhram mar dhuine micheillidh) 'taimfe os
:in cer.nn fa chìùsfo : ann faothairibh ni's pailte, ann am
buillibh ni "s ro mhò am prìofunaibh ni 's trice, am bà -
faibh gu minic. Fhuair mi o na h ludhachaibh cuig uaire
dà fliicheadh bui/7e ach a h aon. Ghabhadh do (hlataibh orm
tri u.iire, cblochadh mi aon uair, dk' fhuiling mi lÃ’Hg-bhrifeadh
tri uaive ; la agu,'3 oidhchc bha mi fan doimhnè : ann turufiiibh
gu minic, ann gà bha aimhnichean. ann cuntartaibh mheirleach,
ann cuntartaibh o ?;/ chinncachyì/.'/, ann cuntartaibh o na Gein-
tileachaibh, ann cuntartaibh fa' bhaile, ann cuntartaibh fan fhà -
fach, ann cuntartaibh fan fhairge, ann cuntartaibh 'meafg bhrà -
ithre fallfa ; ann fgìos agus am" brifeadh croidhe, am fairibh gu
r.iinic, ann ocras agus ann tart, ann trofgaibh gu minic, am
fiiachd, agus ann lom-nochdaidh. BhaiT air na nithibh a 'ta ann
kith 'rnuigti, an ni a 'ta teachd orm gu lathail, cùram nan ea-
gl.-i'iean ui!e. Co a'ta lag, agus nach bheilimf.i lag ? co a ta'
f!;j,haiì oilbheim, agus nach 'cil mife air mo lofgadh ? Mas
"ijMa d?.mh uaii a dheaniimh, h aun as na nithibh a bhuineas
2 <^o m'
An Domhnach SEXAGESIMA. 6^
do 'm anmhuinneachd a ni mi uaiU. 'Ta fios aig Dia agus A.«
thair ar Tighearna lofa Crofd, a 'ta bcannuichte gu iìcrruidh,
nach 'eil mi deanamh brèige.
An Soifgeiil. Luc. viii. 4.
AGus 'n liair a chruinnich fluagh mòr, agus a tbainig iad as
gach baile d'a ionnfuidh, labhair è ann an cofam.hlachd
riu : Chuaidh Sioladair amach a chur a fliil : agus ag cur da,
thuit cuid re taoibh an ròid, agus fìiahradh fios è, agus dh'ith
èunlaith an aidheir fuas è. Agus thuit cuid eil' air carraig, agus
air fàs da, fhearg fè, do bhri' nach raibh fùgh aige. Agus thuit
cuid eile a' m.eafg droighinn, agus air f às do'n droighionn maiUe
ris, thachd fe è Agus thuit cuid eile air talamh maith, agus
dh'fhas c fuas, agus thug è toradh uaithe a cheud uiread '/ n
chuireadh. Agus alr dha na nithe fm a radh, ghlaodh è, Ge b'è
aig am bheil cluafa chum eifteachd, eifdeadli è. Agus dh'fhiof-
raich a dheifciobuil deth, ag radh, Creud è an cofanihlachd fo ?
Agus a dubhairt eifean, Thug:. Ih dhuibhfe eolas f haghail air
rùn diomhair R.ioghachd Dhe ; ach do chà ch ann cofamhlach-
daibh ; ionnas aig faicfin doibh nach faiceadh iad, agus ag clu-
intinn doibh nach tuigèadh iad. Ach is è fo an cofanihlachd : Is
è'n fiol focal De. ladfan re taoibh an ròid, is iad fm a dh'eif-
deas : 'n a dhiaigh fin ata 'n Diabhol a' teac:id, agus a' tog'ail air
falbh an fhocail as an croidhibh, 'n t eagal gu'n creideadh iad
agus gu 'rn biodh iad air an fabhaladh. An dream air a' char-
laig, is iadjtn iadfa\ 'n uair a dh'eifdeas iad, a ghabhas' am fo-
cal d'an ionnfuidh le gairdeachas ; agus cha 'n 'eil aca fo freum.h,
viuintir a chreideas rè tam.uiU, agus ann à m buaireidh ata tui-
team> air falbh. Agus an ni ud a thuit a' meafg droighinn, is
iad {\Vi an dream a dh'eifdeas, agus air dhoibh dol amach, ata
fiad air an tachdadh le cùram, agus le faibhreas, agus le faimhe
na beatha/2>, agus'nì 'm bheil iad a' toirt toraidh uatha chum
foirfeachd. Ach an n> ud a thuit fan talamh mhaith, is iad fin
iadfan, air dhoibh ain focal eifdeachd, ata 'ga choimhead ann an
croidhe trei'-dhireach agus maidij agus a' toirt toraidh uatha le
foighidin.
An
An Domhnach QIJINQUAGESIMA.
An Domhnacli d'an goirrear Quinquagefima, no an
Domhnach roimh a Charmhas.
An Ui'ntiigh.
OThigliearna, a theagais dhuinn, nach 'eil feum air hith 'n
nr n-uìle ghniomhara as eugmhais carthanachd ; cuir do
iSpiorad Naomh, agus doirt ann ar croidheachan tiodhlacadh ro
'oir-dhearc fm na carthanachd, fior cheangal na fioth agus nan
uile Shubhailceadh, nì co air bith ata beo as eugmhais ata fe air
a mheas marbh ann a d' là thairfe. Deonuich fo dliuinn ^ur foH
t-aon Mhic Jofa Criofd. Amen.
An Liilr. I Cor. xiii. 1
GE do labhrainn le teangaibh dhaoine, agus aingeal, agus ^
gun ghradh agam, ata mi a m' phrais a ni fuaim, no a'm'
chiombal a ni glcangarfaich. Agus ge do raibh agam faidhea-
doireachd, agus ge do thuiginn gach uile rùna-diomhair, agus
gach ui!e eòlas ; agus ge do bhiodh agam gach uile ghnh crei-
dimh, ionnas gu 'n atharraichinn fleibhte, agus mi gun ghrà dh
agam, ni bheil annam ach neo-ni. Agus ge do chaithinn mo
mhaoin uile chum na bochdan a bheathachadh, agus ge do
bheirinn mo chorp chium a lofgaidh, agus gun grà dh agam, cha
'n 'eil tairbhe fam bith dhamh ann. 'Ta an gradh fad-fhulan-
gach, agtis caoimhneil ; cha ghabh an gradh farmad ; cha dean
an gradh raiteachas, cha 'n 'eil è air a fheideadh fi:-.s, Cha ghiu-
hiin sè è fein gu mi chiatfach, cha 'n iarr è na nithe fin a bhui-
neas da fein, cha 'n 'eilè fo bhrofnachaidh ohiim ffìrge, cha fmuai-
nich è olc fam bith. Cha dean è gà irdeachas. fan ea-coir, ach
ni è gà irdeachas ùn fhh-inn : FuiÌ'gidh è na h uile nithe, crei-
didh è na h ui!c nithe, bithidh dòchas aige ris na h uile nithibh,
giùlainidh sè na h uile nitlie. Cha d' theid an gradh air cùl a
choidhch': Ech ma's faidheadoireachda Ua ann^ theid iad air cùl i
ma's teangaidh, fguiridli fiad ; ma's eòlas, cuir'ear air cià l è.
Oir ata eòlas againn an cuid, agus ata finn re faidheadoireachd
ann cuid. Ach 'n uair a thig an ni a 'ta iom-lan, cuir'ear air
cul an ni fin nach 'ei! ach ann cuid. 'N uair a bha mi a'm'
leanban, labhair mi mar leanban, thuig mi mar Ieanba:i, reufo-
naich nri mar leanban ; ach air fàs danih u'm' duuine, chuir mi
Au Domhnadi QUINQyAGESlMA. 67
na nitlie leanabaidh air cià l. Oir ata finn a' faicfin fan à m fo
gu dorcha' tre ghloin ; ach ann fin chifinn aghaidh re h aghaidh :
fan à m fo is aithne dhamh ann cuid j ach ann fin aithnichidh
mi mar ata aithneadh orm fòs. Agus a noife fanaidh creidimh,
dòchas, grà dh, na tri nithe fo ; ach is e 'n gradh a's mò dhiubh
fo.
An Soifgeul. Luc. xviii. 3 1 .
AGus ghabhlofa'n dà -fhear dheug d'a ionnfuidlr, agus a du-
bhairt fe riu, Fèuch, ata finn a' dol fuas gu Hierufalem,
2gus bithidh gach uile nithe ata fgriobhta leis na faichibh mu
Mliac an duine, air an coi'-lionadh- Oir bheir'ear thairis è do
na cinneachaibh, agus theid fanoid a dheanamh air, agus ma-
fluichear è, agus gabhar do fliilibh air ; Agus fgiurfaidh agus
marbhaidh fiad è : agus air an tr-eas là eir'idh fè 'ris. Agus cha '
do thuig iadfan aon ni dhiubh fo : agus bha na briathra fo fo-
laichte orra agus cha do thuig iad na nithe a dubhradh. A-
gus tharladh, 'n uair a dhruid è re lerieho, gu'n raibh dall à -
raidh'n a fhuidhe re taoibh an ròid, ag iarraidh dèirce. Agus
air cluinntin an t fluaigh a' dol feachad, dh'iheòraich è ciod bu
chiall da fo. Agus dh' innis iad da, gur b'è lofa ò Nafaret a bha
gabliail fcachad. Agus ghlaodh è, ag radh, lofa. IVIhic Dhai-
bhtdh, dean tròcair orm. Agus chronnich iadfan a bha air
thoifeach è, chum's gu'm biodh è 'n a thofd : ach bu mhòid gu
mòr a ghlaodh eifean, A Mhic Dhaibhidh, dean tròcair orm.
Agus air feafamh do lofa, dh' à ithn fè a thoirt d'a ionnfuidh :
agus 'n uair a thainig è 'm fogus da, d'n' fheòraich fè dheth,
Ag radh, Ciod is à ill leat mife a dheanam^- dhuit ? agus a du-
bhairt eifcan, A Thighearna, mi dh' fhaghail m>ì vadhairc- A-
.gus a dubhairt lofa ris, Biodh do radharc agad : ihlà nuich d,o
chreidimh thu. Agus air ball fhuair fè a radìiarr, ngus l.Mn fè
è, a toirt gloir' do Dhia : agiìs tUug an nu;^gh ui!e cliu do Dhb,
'u uair a chunnaic iady^.
DICEUDAIN-AN-LUAITHREADH.
Ari ceud La do'n charmhas, d' an goirrear gu coit-
cheann Diceudain- an- luaithreadh.
An Urningk.
A Dlie Uile cliumhacbclaich agus {liiorruidh, leis nach fua-
-^ thach nì air bith a rinn ù, agus ata toirt maitheanas
pcacaidh do n dream fui uilc a ni aithvcachas •, dean agus cru-
thaich ionnain croidheachan nuadh agus brùithte, ionas air bhi
dhuinn do rìi-eadh a' caoidh air fon ar peacanna, agus aig aid-
mheil ar truaigh, gu'm fuidh fmn uait-fc, Dia nan uile thròcair,
la)ì f huafgladh agus maitheanas, trid jofa, Criofd ar Tighcarna.
Amcn.
^ Is coir an Urnuigh fo a leughadh gach la don Charmhas, an
deigh aii Urnuigh orduichte nir foti an lafein.
Arrfcn an Litir. Joel ii. 12.
Pmibhfe do m' ionnfuidh, a deir an Tighearna, le'r n' uile
chroidhe, agus le trafg, agus le gul, aguslebròn. A-
gus reabuibh bhur croidhe, agus na b' è bhur n' èudach, agus
pillibh a dh' lonnfuìdli an Tighearna bhur Dia : oir ata fe grà -
fail agus trocaireach, mall chum feirge, agus a là n do chao'neas,
agus gabhaidli fè aithreachas o 'n olc Co aig ata flos nach piU
fe agus an dean fe aithreachas, agus nach f à g fe beannachadh na
dhcigh, eadhon ofrail bhidh, agus ofrail dhighe do'n Tighearna
bhur Dia^' Seidibh an trompaid ann^ion, naomhaichibh trafg,
goiribh comhthional fòlaimte, cruinichibh am pobull, naomh-
uichìbh an co-thional, cruinichibh na feanairean, tionailib'h a
chlann, agus an dream a dheolas am broliach •, rachadh am fear
nuadh pofda amach as a' fheomar, agus a bhean nuadh phofda as
a' feoniar uaìgneach ; guillcadh na Sagairt, minifteirin an 'f igh-
■ear-:a, eidir am pòrfa agus an akalr, agus abradh iad, Coigil do
•phoulil, O rhighearna, agus na tabhair t-oighreachd fein gu
maflaidh, chum nach riaghladh na geintilich os an cionn : c'
air fon a deireadh s' iad a' meafg a phobuil, C' Ã it a bheii an Dia ?
Ar.
An ceud Domlinach clo'n CHARMHAS. 69
An Soì/geiil. INÌhatth. vi. 16.
AGus an uair do ni tibh trofgadh, na bitheadh gruaim air blnir
gnùis, mar luchd an fhuar chrà bhaidh : oir cuirfidh iadfraa
mi-dhreach air an aghnidh chuni gu faicear le daoinibh iad a bhi
trofgadh. Deirim ribh gu firinneach gu bheil an tuarafdal aca.
Ach thus', an uair a ni thu trofgadh, cuir ola air do cheann, ?.-
gus ionnail t aghaidli : Chuni nach faicear le daoinibh, gu bhcii
tbufa a' deanamh trofgaidh, ach le t Athair ata ann uaignidheas :
agus bheir t Athair a chi ann uiignidheas, duais dhuit gu foìlai-
feach. Na taifgibh dhuibh fein ionmhais air an talamh, far an
truaiil a' mhiol cÌìrion agus a'mheirg è, agus far an cladhaich n \
meirhch a fcigh agus an goid iad* Àch taifj.,ibh ionmhais dhuibh
fein air neamh, far nach truaiU a' ml.iol chrion no a' mheirs;, a-
gus nach cladhaich, agus nach goi'l na mcirìicin Oir ge b'e bail
am bheil bhur n ionmhas, is ?.un an lìa a bhla.eas bhur croidlie
mar an ceudna.
An ceud Dcmhnach do'n Charmhas.
An Urnuìgh.
OThighearna, a thraifg da fhxhicd ia agns di fliicLic'd
oidhche air ar fcin-ne ; tabhair dhuinn gràs an trofgadh
do dheanamh -, chum air blth d' ar fecii umhìa do'n Spiorad, gu
'm biihm.id do ghna urnhiadh do d' bhrcfnucl>adh diagliaidli
ann am fireantachd agus am fior naomhachd, chum t-onair agus
do glilòir, ata beo agus a' riaglilucliadli mailie ris an Athair, a-
gus ris an Spiord Naomh, aon Dia, faogh?! gun chrìch. A-.
men.
An Ll:ìr. 2 Cor. vi. l.
rime fin ata finn ìnar cho' cibrichean rijlan, a' guldhe;>:u
_ cirbh fòs, gun fibh a ghabliail gràs De ann uiomhaoineas :
(Oir adeir sè, Ann am taitneachdh' eifd m.i riut, agus ann i,i
flainte rinn mi congnamh leat : feuch, 'noife an t am taitneach •,
feuch, 'ncife ià na fìainte) Gun bhi tabhairt à dhbhar oilbheiin
7d Ad ceud Domhnach do'n CHARMHAS.
lÙT bith ann aon ni, chum nach fuighcadh a' mhìnìftreileachcJ
mi-chliu : Ach ann s gach uile ni 'g ar moladh fein mar mhini-
fteiribh l)he, ann mòr fhoighidin, ann triobloidibh, ann uireaf-
bhuidh, ann aniligharaibh, Ann am buillibh, ann am prìo-
funaibh, ann kiafgadh, o hite gii h à ìte, ann faothair, am faire,
ann trofgaibh ; Ann am fior-ghloine, le eòLis, le fad-fhulangas,
le caoimhneas, leis an 8p;orad naomh', le gradh gun cheilg, Le
briathar na flrinn, le cumhachd Dhe, le airm na fìreantachd air
an ìJà mh dheis agus chli ; Tre onoir agus eas-onoir, tre mhi-
chlìu agus deadh-chliu : mar mhealltoiribh, gìdkeadh fìrinneach ;
Mar dhroing nach aithnichear, gìdheadh air am bheil dcadh
aithne ; mar dhroing a 'ta faghail bhaìs, gidheadh fèuch, ata fiu
beo ; mar dhroing a fmachdaichear, agus gun am marbhadh \
Mar dhroing a 'ta brònach, gidheacih do ghnà ' a' deanamh
gà irdeachais ; naar dhaoìne bochda, gidheadh a ^ta deanamh mò-
ran faibhir ; mar dhaoine aig nach 'cil ni fam bith, gidheadh a'
fealbhachiadh nan uile nithe.
Jn SoifgetiL IviStth. iv. I.
A NN fin do threòruicheadh Tofa leis an Spiorad do'n f hà fachj^
■^ -^ chum gu'm biodh è air a bhuaireadh leis an diabhol. A-
gus an uair do throifg fè da fhichid là agus da fhichid oidhchc,^
bha fè 'n diaigh fin air ocras. Agus air teachd do'n bhuairea-
doir d'a ionnfuidh, a dubhairt fò, Ma's tufa Mac Dhe, toir à ithnc
do na clochaìbh fin bhi 'n an aran. Ach do fhreagair eifean a-
gus a dubhairt fè. Ata è fcriobht', ni le h aran amhà in a bhea-
thuich.ear duine, ach leis gach uile f hocal a thig o bheul De.
Ann fin thug an diabhol è do'n bhaile naomha, agus chuir fè air
ìiinnein an teampuiil è. Agus a dubhaìrt fc'ris, Ma's tu Mac
ji)he, tilg thu fcin fios : oir ata è fcriobt , gu toir fè à ithne d'a
::inglihh a'd' thimchioll, agus tc.^bhaidh iadfan thu fuas 'n aii
là mhaibh, chum as nach buaìl thu uair air bith do chos air
tloich : A dubhairt lofa ris, A ris ata è fcriobht', na buair an
'^J ighearna do Dhia. Thug an diabhol è a rìs chnm {leibh' ro-
aird, agus nochd fè dha uile rioghachda an domhain, agus an
gloir : Agus a dubhairt fè ris, Do bhcarams' iad fo uiie dhuit,
m:. 's è air tuiteam dhuit fios gu 'n dean thu adhradh dhamhfa.
Ann fiii a dubhairt lofa ris, Im'ich uam, a Shatain : cir ata c
fcriobht', Bheirt hu adhradh do'n Tighearna do'n Dhia, agus dhò
Un 'n a aonar do ni thu feirbhis. Dh'fhà g an diabhol è ann
fmi
An dara Domhnach d'on CHARMHAS. -jt
fìn j agus fèuch, do thalnig aingìl agus rinn fiad frithealadii
dha.
An dara Domhnach d'on Charmhas.
Jn Uniuig.ò,
ADhe Uile chumhachdaich, ata laicGn nach 'eii cumhachd
againn uainn fcin comlmadh a dheanamh dhuinn fein ;
Gleidh finn ann ar cuirp ann leath a muigh. agus ann ar n' ana-
maibh ann taobh a' Itigh, chum gu 'm bi fi nn air ar dion 'o
gach uile am.hghar a dh'fheudas teachd air a chcrp, agus o gach
•uìle dhroch fmuaintibh a bheir ionnfuicUi, no ni cron do'n anam,
trid jofa Cṛ)fd ar Tighearna. Amen.
Jt2 Lhir. i.TefT. ÃŒY j.
AEhraithre, cuireamaid a dh' impidh agus a dh' athclui=
inge oirbh tre'n Tjghearna lofa, amhuil mar a fhuair
fibh uainne cionnas is còir dhuibh im'eachd, -agus Dia a
thoileachadh, gu mèudaicheadh fibh mar fm ni 's mò agus
ni 's mò. Oir ata fhios agaibh crcud iad na h à itheanta thug
finne dhuibh tre 'n Tlghearna lofa. Oir is i fo toil Dhe, eadhon
bhur naomhachadh-fa, fibh a flieachnadh flrìopachais : Gu'm
b' aithne do gach aon agaibh a fhoitheach fein a {healbhachadh
ann naomhachd, agus ann onoir ; Ki h ann an am fonn ain-
mhiannach, amhuil mar a ni na Cinnich aig nach 'eil eòias air
Dia : Gun neach air bith a dheanamh ain-neart no mealltoi-
reachd ann an cuìs fam bith air a bhrà thair : do bhri' gur è 'n
Tighcarn' a^ni dioghaltas air an uile leithidibh fin, a reir mar a
dh'innis finne fòs duibh roimlie, agus a rinn finn fia'nais. Oir
cha do ghairm Dia finne gu neo-ghloine, ach gu nacmhachd.
Uime fin an neach a. ni tà ir, ni h ann air duine 'ta è deanam.h
thir', ach air Dia, neach fòs a thug dhuinne a iSpiorad naom.ha
fein.
A'.t
72 Au trcas Domhnacli do'n CHARMHAS.
Aii Solfgculy Matth XV. 21.
A Gus air dol do lofa as fin, chuaidh fè gu criochuibh Thiruis
•^ ^ agus Shidoin. Agus f èuch, thainig bean do mhuintìr
Chanaan o na criochuibh fin, agus ghlaodh fi ris, ag radh, Dean
iròcalr orm, a rhighearna a Mhic Dhaibhi ; à ta m' inghean air
a buaireadh gu truagh le deamhan. Ach ni'n d' thug eifean
freagra' dh'i ann aon fhocal. Agus thainig a cheifciobuiì d'a
ionnfuidh, agus dh iav iad air, ag radh, Cuir air falbh i, oir ata
fi glaodhaich 'n ar diaigh-ne. Ach air freagairt dha-fan a du-
bhairt fè, Nior chuireadh mife, ach s^-u caoraibh chai'.lte thighe
]fraeii. 'Nfm air teachd dh'ife do rinn fi adhvadh dhò, ag radh,
A Thighearna, cuidich leam. Ach air frcagairt dha-fan a du-
bhairt fè, Ni 'n còir aran na cloinne a ghlacadh, agus a thilgeadh
chum nan con. Agus a dulhairt ife, is fior, a Thigheama :•
ach ithìdh na coin cuid do'n {bruiieach, a thuiteas o bhòrd am
maighif^liridh fcin. Ann fm do fhreagair lof.i agus a dubhairt
fè ria, O bliean, 's mòr do chreidimh : biodh dhuit mar is toil
lcat. Agus rinneadh a h inghean fian o 'n uair fin amach.
An treas Domhnach do'n Charmhas.
A'
An Urniiìgh.
Dhe uile chumliachdaich, tha finn a' guidheadh crt, amhairc
air achanuichibh croidheil do (licirbheirich. agus fin a
iuch lamh dheas do ISIhòrachd ga'r dion an aghaidh ar n-ui!e
naimhdean, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
An Liiir. Ephef. v. l.
Ulme fin bithibhfe'n ar luchd leanmhuin airDIa, mar chloinn
ghrà dìiaich ; agus gluaif.bh ann grà dh, eadhon mar a
glu'à dhaich Cricfd finne, as:us a thug sè è fein air ar fo 1, 'n a
ofrail agus 'n a ìobairt deadh-bholaidh do Dhia. Ach na biodh
Arìopachas, agu:, gach ulle neo-ghloine, no fannt, uircad agus •
..':•: aa ainnijacludh 'n ar mcafi'", mar is cubhaldh ò.o naomhaibh :
a No
An treas Domhnach do'n CH ARMHAS. 73
No tlraofdachd, no comhradh amaldeach, no bao-fliùgradli,
nithe nach 'cil iomchu'idh : ach gu ma fearr libh breith-buidh-
eachais. Oir ata fios agaibh air fo, nach 'cil aig ftriopaiche air
bith, no aig neach neò-ghlan, no aig duine fanntach, a 'ta 'n a
fhear iodholà dhraidh, oighrcachd ann rioghachd Chriofd, agus
Dhe. Na mealladh neach air bith fibh le briathraibh diomlvaoi-
neach : oir air fon nan nithe fin ata fearg Dhe a' teaclid air
cloinn na h eas-umhlachd. Na bithibhfe uime fin 'n ar hichd
ci)'-paivt riu. Oir bha fibh uair-eigin 'n ar dorchadas, ach a
noife 'ta fbh 'n ar folus fan Tighearna : ghiaifibh mar chloinn
na foillfe. (Oir atn toradh an Spioraid ann fan uile mhaitheas,
agus ionracas, agus f hirinn) A' dearbhadh ciod an ni a 'ta
t;iitneach do'n Tighearna. Agus na biodh co'chomunn agaibh
re oibribh neo-tharbhach an dorchadais, ach gu ma fearr libh
an cronachadh. Oir is graineil eadhon r'an innfeadh na nithe
a 'ta air an deanamh leo os ìofal. Ach ata na h uile nithe a 'ta
air an cronachadh, air an deanamh follafach leis an t folus : oir
gach uile ni do ni foilleir, is folus è. Uime fin a deir sè, Mof-
gail, thufa !"a 'ta d' chodal, agus eirich o na marbhaibh, agus
bheir Criofd folus duit.
An SoifgeuL Luc. xi. 14,
BHA Jofa tilgeadh am.ach deamhain, ngus bha è balbh.
Agus tharhdh, air dol do'n deamhan amach, gu 'n do
labhair am balbhan : agus ghabh an fluagh iongantas. Ach a
dubhairt cuid aca, Is ann tre Bheelfebub'^priontna nan deamhan
ata fè tilgeadh amach dheamhan Agus dh' iarr dream eile a-
ca, 'g a bhuaireadh, ccmh^rth' air o neamh. Ach air dha-fan
an fmuaintidh a thuigfin, a dubhairt fè riu, Gach rioghachd a
bhios roinnte 'n a h aghaidh fein, fà faichear i : agus gach tigh
ata roinnte 'n a aghaidh fein, tuitidh fè. Agn?, m^ 'ta Satan f o^
iiir a roinn 'n a aghaidh fein, cionnas a iheafas a rioghachd ?
chionn gu 'm bheil fibh 'g radh, gu bheil mife trc Bheeìfebub a'
tilgeadh 'mach dheamhan. Agus nia 's ann tre Bheellebub
ataimfe tilgeadh 'mach dheamhan, co è tre 'm bhuil bhur clann-
fa 'g an tilgeadh 'mach ? uime fin bithidh fiad 'n am breithibh
oirbhfe. Ach ma 's ann le mèur Dhe ataims' ag tilgeadh 'mach
dheamhan, tha rioghachd Y)W, guu teagamh, air teachd oirbb-
fe. 'Nuair aghleidheas duine IMdir fa armaibh a chùirt fein, a-
ta na bhuineas da ann aa sith. Ach 'n uaiv u thig diii:\'.i \s
74 An ccathramh Domhnach fa* CHARMHAS.
treife na c, agus a bheir è buaidh air, bheìr fè uaithe armachd
uile ann s an raibh a dhòigh, agus roinnidh fè a chreach-fan.
An neach nach 'eil leam, tha è m' aghaidh : agus an neach nach
'eil a' rruinneacha' leamf:^, 'ta fè a fgaoileadh. 'N uair a theid au
fpìoraci neo-ghlan amach a duinc, im'ichidh fe tre ionadaibh tior-
*na, 'g iarraidh fois : agus 'n uair nach fuigh è fin, deir fè, Pil-
lidh mi dh' ionnfuidh mo thighe as an d' thainig mi. Agus air
dha teachd, gheibh fè e air a fguabadh agus air a dheanamh
maifeach Ann fin im'ichidh fè agus bhcir è leis feachd fpioraid
eile a's meafa na è fein, agus air dho'.bh dol a fti^'h, gabhaidh
fiad comhnuidh ann fin : agus bithidh deireadh an duinc fin ni
's meafa na a thoifeach. Agus tharladh 'n uair a bha è labhairt
iian nithe fo, gu 'n do thog bean à raidh do'n t lluagh a guth, a-
gus gu'n dubhairt fi ris, Is beannnicht' a' bhrù a ghiulain thu'
agus na ciocha dheoghail thu. Ach a dubhairt eifcan, Is mò
gur beannuicht' iadfan a dh' eifdeas fccal De, agus a choimhea-
das è.
An ceathramh Domhnach fa' Charmhas,
â– ' An JJrnwgh,
Dhe uile chumhachdaich, tha finn a' guidhc ort, deonuìch
dhuinne, ata gu ceart a' toiltin a bhi air ar peanafiichadh
air fon ar droch ghniombara, gu 'm bi Cnn gu tròcaireach air ar
fuafgladh' tre choliurtachd do ghrà is, trid air Tighearna agua
ar Slanuifear Jofa Criofd. Amen.
An Liih: Gal iv. 21.
INnfibh dhamh, fibhfe le 'm miann blii fuidh 'n lagh, nach
cluinn fibh an lagh ? Oir ata è fgriobhta, gu raibh aig A-
bruham dias mhac ; a h aon diubh re ban-traill, agus am 7nac
eiie re mnaoi fhaoir. Agus eifean a bh'aige ris a' bhan-traill,
ghineadh reir na feòl' è : ach cifean a bò'aige ris a' mhnaoi (haoir,
tre ghealladh. Na nithe fo is cofamhlachd iad ; oir is iad fo an
dà chùmhnant ; aon diubh o fhliabh Sinai, a 'ta a' breith chum
daorfa, noch is i Agar. Oir is i Agar lliabh Sinai ann Arabia,
agus
A
An ceathramh Domhnach iV CHARMHAS. 75
agu5 ata i ag coi'fhreagradh do lerufalem a 'ta 'nois' ann, agus
ata fi fuidh dhaorfa maiUe r'a cloinn. Ach ata an lerufalem a
'ta fhuas faor, agus is mà thair dhuinn uil' i Oir ata è fgriobhta,
Dean gairdeachas, a bhean flieafg nach 'eil a' breith cloinne ;
bris amach agus glaodh, thufa nach 'eil re faotliair- chloìnne : oir
is Honmhoire clann na mnà aonaraich na na mnà aig am bheii
fear. 'Noife, a bhrà ithre, is fmne, mar bha Ifaac, clann a'
gheallaidh. Ach amhuil mar a rinn eifean a rugadh reir na feò-
la, ùiì à m fin gew'leanmhuin air-fm a rugadh do reir an Spio-
raid, is amhuil fm ata. 'noife mar an ceudna. Ach, creud a deir
an fgriobtuir ? Tilg amach a' bhan-trà ill agus a mac : oir cha
bhi mac na ban-trà iir 'n a oighre maiUe re mac na mnà -faoire.
Uime fm, a bhraithre, cha fmne clann na ban-trà ille, ach na
mna-faoire.
An Soifgeul. Eoin vi. i*
'"I^TA dhiaigh fin shuaidh Tofa thar fairge na GJaHlee, noHhx-
\^ berias. Agus lean fluagh-mòr è, do bhri' gu'm fac*
iad a mhiorbhuile a rinn è air an dream a bha eaflan. Agus
chuaidh lofa fuas air fliabh, agus fhuidh fè ann fin maille r'a
dheifciobluibh. Agus bha chà ifg, fèifd nan ludhach, am fc-gus.
Ann fin 'n uair a thog lofa fuas a Ihùile, agus a chunnaic fè gu
'n d' tliainig buidheann mhòr fliluaigh d*a ionnfuidh, a deir fe re
Phillp, Cia 'n t ait' as an ccannaich finn aran chum gu'n itheadh
iadfan ? (Agus a dubhairt è fo 'g a dhearbhadh : oir bha fhios
aige fein ciod a dheanadh è) Fhreagair Philip è, Cha leòr dhoibh
kiach dhà cheud peghinn a dh' aran, chum 's gu'n gabhadh gach
aon aca beagan. A dubhairt a h aon d'a dheifciobluibh, Ain-
dreas, brà thaìr Shimoin Pheadair, ris, 'ta òganach ann fo, aig
am bheil cuvg arain eòrna, agus dà iafg bhcaga : ach ciod iad fo
a' meafg na h uiread ? Agus a dubhairt lofa, Thugaibh air na
(iaoinibh fuidhe fios. 'Noife bha mòran feoir ann fan à ite. Air
an à dhbhar fm fhuiJh na.daoine fios, ann à ireamh timchiol!
chuig mìle. Agus ghlac lofa na h arain, agus air breith bui-
dheachais da, roinn fè air na deifciobluibji iad, agus na deifcio-
buil orra-fan a fliuidh : agus mar an ceudna do na h iafgaibh
beaga, mhèud 's a b'à ill ko. 'Nuair a fh?tfuicheadh iad, a à v.-
bhairt fè r'a dheifciobluibh, Crulnnichibh am biadh brifte 'ca
thuilleadh ann, chum's nach caiUthear a bheag. Air an à dhbhar
fm chruinnich fiad e r'a chèile, agus lion iad dà chliabh-dheug
do fbruileach nan cuig aran eòrna, a bha dh' fliuigheall aig a'
K 2 mhuinth
76 An GuigeamK Domlinach d'on CHARMHAS.
mhuintir a dh' ith. Ann fin 'n uair a chunnaic na daoinnc ud
am miorbhuil a rinn lofa, a dubhairt fèad, Gu fìrinneach is è fo
am f à idh ud a bha gu teachd chum an t faoghail.
An cuigeamh Domhnach do'n Qharmhas.
A}i Urn igh.
A^
Dhe uile chumhachdaich, guidheamaid ort, gu'n amhairceadh
tu gu tròcaireach air do phobull ; chum gu'm bi iad gu
brath air an gleidheadh, araon 'n an corp agus 'n an anam ie d'
mhòr mhaitheas, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
An Lìtlr, Eabh. ix. 1 1.
A IR teachd do Chriofd 'n a à rd-(hagart rian nithe maithe a
■^^ bha re teachd, tre thabernacal bu mhò agus bu diong-
mhaka, nach d'rinneadh le là mhaìbh, fin r'a radh, nach raibh
do'n tog'ail fo *, agus fòs ni tre fhuil ghabhar agus laogh, ach
tre fhuil fein chuaidh è lleach aon uair do'n ionad naomha, air
dha faorfa (hiorruidh f haghail dutnne. Oir ma ni fuil tharbh,
agus ghabhar, agus luaithre aighe air a crathadh air an droing a
bha neoghlan, an naomhachadh chum glanadh na feòla ; cia
mòr is mò ni fuil ChrÌofd, a dh' ofrail è fein tre 'n Spiorad fhior-
Tuidh, gun lochd, do Dhia, bhur coguis-fe ghlanadh o oibribh
marbha chum feirbhis a dheanamh do 'n Dia bheo ? Agus air a
flion fo is eifean eidirmheadhonair an tiomna'-nuaidh, ionnas tre
f hulangas a bhà is, chum faorfa nan ea ceirtidh a hha fuidh 'n
cheud tiomnadh a chofnadh\ gu 'm fuigheadh iadfan a 'ta air au
gairm gealladh na h oighreachd fhiorruidh.
, An Sotfgeul. Eoin viil. 46.
DUbhairt Jofa co agaibhfe chuireas peacadli a m'Ieithfe? agus
ma 'ta mi 'g innfeadh na fìrinn, c'ar fon nach 'eil fibh ga m'
chreidfin ? An ti a' ta o Dhia, ciftidh sè re briathralbh Dlie : is
uime fin cha 'n 'eil fibhfe 'g eifteachd, air fon nach ann o Dhia
atafibh. Ann fin fhreagairua h Iudhaich,agus a d.bhairt Gad ris,
,Nach
An Domhnach a's faifge roìmh a CHAISG. 771
Nach maith a deir finn gur Samaritanach thu, agus gu bheil
deamhan agad ? Fhreagair lofa, Cha 'n 'eil deamhan agam :
ach ata mi toirt onoir do m' Athair, agus ata fibhfe toirt eas-
onoir dhamh-fa. Agus cha 'n 'eii mi 'g iarraidh mo ghlòire
fein : 'ta neach ata 'giarraidh agus a' toirt breith. Gu deimhin
rieimhim a deirira ribh, Ma choimheadas neach m' fhocal-fa,
cha'n f]\;uc sè bas a choidh'. Ann fin a dubhairt na h ludhaich
ris, 'Nois' ata fhios againn gu bheil deamhan agad." Fhuair
Abraham. bà s, agùs na f à idhean ; agus a deir thufa, Ma chci-
mheadas duine m' f hocal-fa, cha bhlais è bàs a choidhch'. Am
mò thufa na ar n athair Abraham, a f huair bàs ? agus f huair na
faidhean bàs : co ata thu deanamh dhiot fein ? Fhreagair lofa,
. Ma 'ta mi toirt gloir' dhamh fein, cha 'n 'eil ach neimh-nì a'm*
ghlòir : 's è m' Athair a 'ta toirt glòire dhaml>j neach a delr
fibhfe gur è bhur Dia è : Gidheadh cha do ghabh fibh eòlas air ;
ach ata eòlas agams' air ; agus nan abrainn, Nach aitlnie dhamh
è, bhithinn cofrnhuil ribhfe a m' bhreugcire : ach is aithne
dhamh è, agus ata mi coiftnhead fhocail. Bha fubhachas mòr
air Abraham bhurn athair re m' la-fa fhaicfin ; agus chunnairc
fè è, agus rinn è gà irdeachas. Ann fin a dubhairt na h fn-
dhaich ris, Cha 'n 'eil thu fc;s leth cheud bliadhna dh' aois, agus
am faca tu Abraham ? Dubhairt lofi riu, Gu deimhin deimhin
a deirim ribh, Man raibh Abraham ann, ATAIMSE. Ann firi
thog iadfan clccha chum an tilgeadh air : ach dh' f holaich lofa
è feln, agus chuaidh è 'mach as an tenmpull, a' doì tre a' m.ea-
dhon, agus mar fin dh' fhalbh è fcachad.
An Domhnach a's faifge roimh a Chaifg.
Jn Urnuigh.
A Dhe uile chumhachdaich agus Shiorruidh, a cliuir do d'
-'-^ chaom.h ghradh do'n chinneadh daona, do INDiac ar Sla-
nuifhear Jofa Criofd, chum ar ftìoil do ghabhaìl air fein, agus
a dh' fhullang bais air a' chrois, a chum gu'n leanadj) an cin-
neadh doaine uile eifimpleir a nihòr irifieachd ; deoHuich gu trò-
caireach gu'n lean finn eifimpleir fhoighdin, agus gu'n dean-
thar finn 'n ar luchd co-pairt d' a eis-eirigh, trid an Jofa Crioida
clicudna fin ar Tishearna, Amen.
78 An Domhnach a's falfge roimh a CHAISG.
An Lhlr. Philip. ii. 5. "*
Ulme r.n biodh an inntln cheudna nnnaibhfe, a bha fòs aii
lofa Criofd : Neach air bhi dha ann an cruth Dhe, cha
do ]nheas è 'n a reubuinn è fein bhi coi'-ionunn re Dia : ach
chuir sè e fein ann neoniheas, agus ghabh sè air fein dreach
feirbhifich, agus rinneadh è ann cos'las dhapine : agus air dha
bhi air fhaghail ann cruth mar dhuine, dh' irioflaich sè è fein,
ngus bha è umhal gu bà s, eadhon bàs na croiche. Air an à dh-
bhar fin dh' ardaich Dia ìf gu ro' à rd mar an ceudna, agus thug
sè dha ainm os ceann gach uil' ainm : Chum do ainm lofa gu 'n
lùbadh gach uile ghlìin, do nithibh a ta air neamh, agus do in-
ihibh a ^ta air talamh, agus do nithidh a *ta fa 'n talamh ; agus
gu' n aidmhicheadh gach teanga gur è lofa Criofd an Tighearna,
chum glòir' Dhe an Athar.
An Soifgeul. ^lhatth. xxvii. i.
A IR tcachd do'n mhaldin, ghabh uachdarain nan fagart uile,
"^ ^ agus feanolridh a' phobuill, comhairle le chèlle ann a-
ghaidh lofa, chum a chur gu bà s. Agus air dhoibli eifean a
cheangal, thug iad leo è, agus thug fiad thairis è do Phontius
Pilat an t uachdaran. Ann fin air faicfin do ludas a bhraith ei-
fean, gu 'n do dhiteadh è, ghabh fè aithreachas, agus thug è
air an ais na deich piofa lichead airgid do na h à rdihagartaibh,
agus do na feanoiribh. Ag radh, Do pheacuich mi, ann am
brath' na fola neo-chiontaich. Ach a dubhairt iadfan, Ciod e
fin duinne ? amhairc thufa airfn. Agus air tilgeadh uaithe
nam pìofa airgid ann fan teampull, dh'fhalbh fè, agus air im'-
eachd dha chroch fè è fein. Agus air glacadh nam pìofa air-
gid do na h à rd-lhagartaibh, a dubhairt fiad, Cha chòir an cur
lan ionmhas, oir is hiach fola iad. Agus air gabhail comhairle
dhoibh, cheannuich iad leo fearann a' Chriadh f hir, chum a bhi
'n a à it' adhlaic' do choigreachaibh. Air an à dhbhar fin goir-
thcar do'n fhearann ud, Fearann na fola, gus an diu (Ànn
fiu choi'-lionadh a' ni a dubhradh le Icremias am faidh, ag radh,
Agus ghabh iad na deich plofa fichead à irgid, luach an ti a
mheaf idh, neach a mheas iadfan a bha do chloinn Kracil : agus
thug fiad iad air fon fearaiim a' Chriadh-flìir, mar a dh'òrduich
a Tighearna dhamlifa.) Agus flieas lofa ann là thair an uach-
darain ; aguij dh'fhiofruich au t 'uac.-hdaran deth, ag radh, An
tufa
An Domhnach a's faifge roiinh a CHÀISG. 79
tufa Righ nan ludhach ? Agus a dubhairt lofa ris, A dcir tu è.
Agus air do na h aird-fhagartaibh agus do na feanoivibh cuìfean
a chur as a leth, nior fhreagair fè ni fam bith. Ann fìn a deir
Pilatris, Nach chiinn thu cia lion nithe 'ta iad a' fianaifeachadix
a* d' aghaidh ? Agus cha^d'rhug fè freagradh air aon fhocal da,
ionnas gur ghabh an t uachdaran iongantr.s ro-mhòr. 'Nois' re
à m na fèille chleachd au t uachdaran a chur fa fgaol do'n phobull
aon phrìofanach a b'aill leo. Agus bh;i aca fan à ni fm prìofa-
nach ro-chomhar uichte, d' am b' ainm Barabbas. Air an à 'bhar
fm air dhoibhfe blii cruinn ann ceann a chèilc, a dubhairt Pilat
riu, Co a's à iU hbh mife a chur fa fgaoil duibh ? Barabbas, no
lofa, da'n goirthear Criofd ? Oir bha fios aige gur b' ann o
fharmad a thug iad thairis è. Agus air fuidhe dha-fm ann cai-
thir a' bhreitiie;.mhnais, cboir a bheà n tedchJa'ìrt'achd d'a ionn-
fuidh, ag radh, Na biodh agad-fa buintin fiim birh ris an fhi-
rean fin : oir is mòr a dli'fhulaing milc an diu ann am bruadar,
air a (hon-f •.. Ach chuir na h à rd-fliagairt agus na finnfir im.-
pidh air a' phobuU gu'n iarradh iad Barabbas, agus pu milleadla
iad ìofa. Agus air freagairt do'n uachdaran a diibhairt fè viu,
Co do'n dias i 's à ill libh mife a cliur fa fgaoil duibh ? A dubliaiit
iadfan, Barabbas. A dubhairt PiLit riu, Ciod ma feadh a ni mi
re h lofa, d' an goirthear Criofd ? A dubliairt fiad ris uile,
Ceufthar è. Agus a dubhairt an t uaclidaran, C'ar fon, ciod
an tolc a rinn è ? Ach is mò gu mòr a gidaodh iadfan, ng radh,
Ceuftliar è. Agus air faicfin dc Philat nacli do bhuadhuich fè
bheag fam bith, ach gu 'n d'eirich an tuilleadh buaircis, air dh.a
uifg' a ghabliail, dli'ionnlaid fè a là miian am fia'nais an t fluaigh,
ag radh, Ata mife nco-chiontach a dli'fhuil an fhìvein fm : fai-
cibhfe^/.'. Agus air frcagaivt do'n phobull ui!e, a dubhairt fiad,
Biodh fhuil oirnne, agus aiv ar cloinn. Ann fiu leig è fa f^,^aoil
Barabbas dhoibh : ach air dha lofa a fgiurladh, tliug fè thairis è
chum acheufaidii. Ann fin thug faighd-f hcara an uachdarain
leo lofa do 'n talla chumannta, agus chrulnnich fiad nì'a tiiim-
chioll 21 ch\i.\AQ2.c\\à J}jaighdJkearn uile. Agus air dhoibh a rùf-
ga., chuir fiad uime faiiuing fcarloid. Agus air dhoibh coroin
droighinn fhigheadh, chuir fiad m'a cheann è, agus flat cliuilce
'n a là imh dheis : agus ag iùbadh an gKiin 'n a là tliaiv, rinn i;id
fanoid air, ag radh, Gu 'm beannuichcar thu, a RigÌi nan ìu-
dhach. Agus air dhoibh gabhail do flrilibh aiv, ghfac iad an t
fiat chuilc', agus bhuail iad fa chean e. Agus 'taireis dhoibh
fanoid a dheanamh air, tliug iad an fha/Iuing deth, agus chuìv
iad eadach fein uime, agus thug fiad leo è chum a cheufaidh.
A^us air dol amach dhoith, f liuair iad duiue o Chirene, d'an\
b'ainiy
Bo An Domrinach a's faifge roimh a CHAISG.
b'ainm Simon : eifean dh'elgnich iad chum a clirann-ceufuidh-
lin a ghiuLm. Agus 'n uair a thainig iad gu ionad d'an ainm
Golgotha, fm r'a radli, à ite cloiginn, thug fiad dha r'a òl fion-
geur coi'-meafgta le dombliis ; agus air dha a biilafadh, cha'n
òìadh fè t^. ^ gus 'n uair a cheus fiad è, roinn iad a thrufcan
eatorra, a' ti'gcadh croinu orra : chum gu .n coi'-Honfadh a' ni
a dubhrada l>2Ìs an fhà idh, Rolnn fiad m' e^dach eatorra, agU3
chuir fiad crolnn air mo bhrat. Agus air fuidhe dhoibh, rinn
iad f.iire air ann un : Aa;u3 chuir iad a chuif-dhitc' fi^rlobht' os a
chionn, IS E SO lOSÀ RIGH NAN lUDHACH. Ann fin
ch.cuf !o!h maille ris dà ghaduich' : fear air a dheis, agus fear eile
air a là imh chii. Agus thug iadfan a bha dol feachad toibheum
dha, a' crathadh an cinn. Agus ag radh, Thufa a leagas an
teampuìl, agus a chuireas fuas ann tri laithibh è, f òir ort fein :
ma 's tu Mac Dhe, thig a nuas o 'n chrann-cheufaidh. Mar
an ceitdna a dubhairt na h à rd-fiiagairt, maiUe ris na Sgrio-
bhuichibh, agus na feanoiribh, a' fanoid air. Shaor è daoin'
eile, è fein a fiiaoradh ni 'n comafach è : ma's è Rlgh Ifraeil,
thigeadh è 'nois' a nuas o'n chraim-cheufaidhj agus crcididh
linn è. Chuir fè dhòigh ann Dia ; faoradh è anois' è, ma 'ta
t Jil aige dha : oir a dubhairt fè, Is mife Mac Dhe. Agus thug
na g?.duichean, a cheufadh maille ris, am beum ceudna dha.
*Nois' o 'n t feathadh uairbha dorchadas air an talamh uile gus
a' naotliadh uair. Agus mu tliimchioU na naothadh uair'
dh'eigh lofa le guth à rd', ag radh, EIi, eli, lama fabacthani ?
's è fin r'a radh, Mo Dhia, rno Dlìia, creud far threig thu mi ?
Agus air cluinntin fin do chuid diublis' a bha 'n an feafamh ann
lih, a dubhairt fiad, Ata 'm fear fo glaodhuich air Elias. Agus
air ball ruidh a h aon dmlh, agus ghabh è fpuing, agus lion è
tlo'n fhion-oheur i, agus air dha a cur air llait chuilce, thug fè
tili?. fui-r'a cì. Ach a dubhalrt cach, Leig dha, fniceamaid an
trthig Eì'as d'a thc?.rnadh. Agus air eigheach a-rìs do lofa le
giaodh niòr, thug è fuas a fpiorad. Agus feuch, reubadh brat-
roinn an teampuilì 'n a dha chuid, o bhraighs gu iochdar ; agus
chriotlmuich an talamh, agus fgoilteadh na creagan. Agus
dh'f hofgladh na h uaighean, agus cih'eirich mòran do chorpaibh
nan n.iomb., a bha 'n an codal. Agus chuaidh iad amach as
Ti.i li i'.ai^hibh taireis tifeirighrfin, agus chuaidh iad a fleach
do'n bli^.iie naomha, agus nochdadh iad do mhòran. 'Nois' an
uair a chunhairc an Caiptin, agus iadfan a bha maiUe ris a
coimhe.id loia, a' chrith thalmhain, agus na nithe eile a rin-
iieadh, ghabh iad eagal mòr, ag radh, Gu fìrinneach b'è fo
lUc Dhe
2 , Dialuaiu
Dialùaìn Roimh' n CHAISG. 8 1
Dialuain Roimh' n Chà ifg;
Aii- fon na Liiir. Ifa. Ixìii. i.
CO è fo tha teachd o Edom, le eudach daite o Bhofra ? au
ti fo 'ta glormhor 'n a fgeudacha, aig a' mead a neart ?
Iv'iiie a labhras am fìreantachd, cumhachdach gu fà bhaladh.
C' air fon tha thu dearg ann a d' fgeudacha, agus t-eudach cof-
nilmil ris an ti do Ihaltras an t-amar-fiona ? Shaltair mi an t-
amar nona a' m' aonar, agus cha raibh neach do'n phobui
maille rium : Oir faltruidh mi orra ann am fheirg, agus cuiridh
mi fo m' chofaibh iad ann mo bhoilleadh, agus bithidh ani
fuil air a crathadh air m' eudach, agus dathaidh mi m' eudach,
uile. Oir ata la 'n dioghaltais ann mo chroidhe, agus tliainig
bliadhna m' f huafglaidh. Agus dh' amhairc mi, agus cha raibh
aon gu comhnadh ; agus b' iongantach leam nach rabh neach
ann gu cumail fuas : uime fm thug mo ghairdean fein flainte
thugam, agus chum mo dhibhfheirg fuas mi. Agus faltraidh
mi fios am pobul ann a m' f heirg, agus cuiridh mi air mhifg iad
ann an cuthach m* fheirge, agus bheir mi fios an neart chum
an talmhain. Ni mi iomradh air caoimhneas gradhach an Tigh-
carna, agus air cliu an Ti^hearna, a reir na h-uile ni do bhuilich
an Tighearn oir ne, agus a reir a mhaitheas mòr do thigh Ifrael,
do dheonuich fè dhoibh, a reir a thròcaire, agus Honmhoireachd
a chaoimhneas grà idh. Oir a dubhairt fè, Gu d?imhin is iad
mo phobulfa iad, clann nach dean brèug : mar fm b' eifm an
Slanui'fheart Ann |na 'n uile thrioblaidibh bha fè air a thrio*-
blaideachadh, agus {hà bhail aingeal a là thaireachd iad : Anil
na ghrà dh agus 'na iochd Ihaor fe iad, ghiulain fe iad, agus thug
fè leis iad feadh uile laethibh an faoghail. Ach rinn ìad cean-
nairc, agus chuir iad campar air a Spiorad Naomh, air an adh-
bhar fm bha è na narnhad dhoibh, agus rinn è cogadh 'n an- agh-
aidh. An fin chuimhnich fe na laeth o fliean, Maois agus a
phobul, a gra', C ait am bheil an ti thug fuas as an fhairge ià d,
maille re buachaille a thrèud ? C' ait' a' bheil an ti a chuir a
Spiorad naomh ann taobh a' ftigh dha ? A threoruich iad le
deas lamh Mhaois, le ghairdean glormhor, a roinn an uifge
lompa, a dheanamh ainm fiorruidh dha fein ? A threoruich
hi tiid an doimhneachd mar an t-each fan fhà faeh, a «?hum
1> n^
8i Dialuain Roimli 'n CIIAISG.
nach tuifleadh iad ? Mar a theid b«itheach fios do'n ghleann,
thug Spiorad an Tighearn air fois do ghabhail *. mar lin threo-
ruich thu do phobul, a dheanamh ainm glòrmhor dhuit fein.
Seall fios o neamh, agus faic o ionad comhnuidh do naomhachd,
agus do clòir : C' ait' a bheii do thcaf-gvì.dh, agus do neart,
fuaim t-innich, agus do thròcair m' thaobh-fa ? am bheil iad
a"u* an cumail air an ais ? Gun amharus is tu-fa ar n-Ath-
air-ne, ge do tha Abraham ain colach oir-ne, agus g€ d' nach
aithne do dh' Iirael finn : O Tlnghearna, is tu-fa ar n-Athair,
ar Fear-Saoruldh, tha t-ainm o bhithblmantachd. O Thigh-
earna, c'ar fon a tluig thu oirn dol air feachran o' d' fliligh-
ibh ? a|TUS a chruadhaich thu ar a'oidhe o d' eagal ? Piil air
fga do Iheirbheillch, trèabhan t-oighreachd. Cha do fhealbh-
uich pobul do naomhadh ì ach tamui beag : Shaltair air n-
eafcairdean fios do naomh-ionad. Is leatfa finn-ne, cha rabhuach-
daranachd agad viamh os an cionnfan •, cha do ghairmcadh iad
le t-ainm-fe.
u^n Soi/geu/. r.Itìrc. xiv. i.
A Gus bha a' chaifg, agus fèifd an arain gun là bhuin ann
-^ diaigh dà là eth' : agus dh'iarr na h à rd-fliagairt agus na
fgriobhuichean, cionnas a ghlacadh iad eifean le feill, agus a
chuireadh iad gu bàs e. Ach a dubhairt iad, Ni h ann air au
f hèif|[I, 'n t eagal gu'n eirich buaircas a' meafg a' phobuill. Agus
air bhi dha ann am Betani, ann an tigh Shimoin an lobhair, 'n
uair a bha è 'n a (huidhe air bòrd, thainig bean, aig an raibh
bocfa alabaftair do ola fpicnaird, ro-phrìfeil ; agus bhris i 'm
bocfa, agus dhòirt i air a cheann è. Agus bha cuid aca diom'-
ach 'n am meafg fein, agus ag radh, C'ar fon a rinneadh an t
ana cnithc-fe air an ola ? Oir dh' fheudadh è bhi air a reic' air
fon tuille' 's tri chcud pcghinn, agus air a tholrt do na boch
daibh. Agus rinn iad monmhor 'n a h aghaidh. Ach a du-
bhairt Jofa, Leigibh lè •, c'ar fon ata fìbh cur dragh uirre ? rinn fi
obair rnhiith ormfa. Oir ara na bochdan a ghnà th 'n ar fochair,
agus ge b'è uair is à ill libh, feudaidh fibh maith a dheanamh
dhoibh : ach ni bhcil mife a ghnà th agaibh. Rinn fi na dh'-
f heudadh i : thainig i ro'-là imh a dh'ungadh mo chuirp chum
adhlaic' Gu deimhin a deirim ribh, Ge b'è ball air bith air
fcadh an domhain uile am bi an foifgeul fo air a fhearmona-
chadh, bithidh mar an ceudna an ni /o a rinn fi air innfeadh,
mar
Dialuain Roimh' 'n CII.AISG. 83
mar chuimhne uirre. Agus clli'imich Jutias Ifcariot, aon do 'n
ilà -fhear-dheug, chum na' nìvrd-fhagart, gu eifean a bhrath
dhoibh. Agus air dhoibhfin fo a chluinntin, bha iad aoibh-
neach, agus gheall iad airgiod a thoirt à .\. Agus dh'iarr c cion-
nas a dh' fheudadh è gu h iomchu'idh elfean a bhrath'. Agus
air a' cheud là do fhèifd an arain gun" lìibhuin, 'n uair bu ghnà th
leo an t uan cà ifg' a mharbhadh, a deir a dheifciobuil ris, Cait'
an toi' leat finne dhol a dh' uìruchadh, cliurn's gu'n itheadh tu
chaifg ? Agus chuir fè dias d'a dheifciobhiibh, agus a deir {ì:.
riu, Hachaibh a fteach do'n bhaile, agus coinnichidh duine fibh
a' giulan foithich uifgc : lcanaibh è. Agus ge b'è à it' an d' theid
è Iligh, abraibhfe re fear-an-tiglie, A deir am maighifdir, C'à it'
am bhcil an feomar aoidheachd, ann s an ith mi a' chrufg maille
rc m' dheifciobluibh ? Agus ndchdaidh fè dhuibh feomar à rda,
fairfmg, 'n a là n uidhcam agus deafuichte : ann (in uU'uichibli
dhuinn. Agus chuaidh a dheifciobuil amach, agus thainig iad
do'n bhaile, agus fhuair iad mar a dubhairt fè riu : agus .dh'u!l-
uich iad a' chaifg. Agus air teachd do'n fheafcar, thainig è
maille ris an dà -fhear dheug. Agus an uair a bha iad 'n an
fuidhe, agus ag itheadh, a dubhairt Jofa, Gu deimhin a deirim
ribh, gu 'm brath a h aon agaibhfe, 'ta 'g itheadh maille rium,
mife. Agus thòfaich iad air hhi dubhach, agus a radh ris 'n
diaigh a chèile, Am mife e ? Agus a duhha'irt fear eile, Am mis'
€. Agus air freagairt dha-fan a dubhairt fè riu, // fear do' n
dà -fhearg-dheug è, ala tumadh maraon riumfa fa mlièis. Ata
IVlac an duine gu deimhin ag im'eachd, mar ata è fgriobht'
uime, ach is an-aoibhinn do'n fhear ud le 'm brathar Mac
an duine ; bu mhaith do' n duiime fm mar beirte riamh "
è. Agus ag itheadh dhoibh, ghlac Jofa aran agus taireis
a bheannachadh, bhris fè, agus thug è dhoibhfin è, agus a
duhhairt fè, Glacaibh, ithibh : 's è fo rno chorpfa. Agus air
glacadh a' chupain, agus air breith buidheachais, thug è
dhoibhs' è : agus dh'òl iad uile as Agus a dubhairt fè rìu, 'S i
fo m' fhuil-fc na Tiomna'-nuaidh, a dhòirtear air fon mhòxain.
Gu deimhin a deirim ribh, Nach òl mife as fò fuas do thoradh
na fìneamhuin, gus an là fin an òl mi nuadh è ann an riogh-
achd Dhe. Agus air cantuin laoidh' dhoibh, chuaidh iad am-
ach gu fliabh nan Oluidh'. Agus a deir Jofa riu, Gheibh fibhs'
uile oilbheum ionnamfa nochd : oir ata è fgriobhta, Buailidh mi
am buachaiU', agus fcapfar na caoraich. Ach taireis dhamh
cirigh, theid mi romhaibh do'n Ghalilee. Ach a dubhairt Pea-
dar ris, Gc do glieibh gac'n neach oilbheum annad, gidheadh ni
'-'nfajgheamì e. Agus a deir Jofa ris, Gu deimhin a deirim
L 2 riut
J4 Dialuain Rolmh 'n CHAISG,
riut, an diu, ann fan oidhche nochd fein, mu'n goir an cciteach
dà uair, uichflieunaidh tu mife tri uaire. Ach is ro-mliòid a
dubhairt eiican, Ge do 's eigin damh am bà sfhulang mailie riut,
clia'n à ichlìieun mi chcidhch' thu. Agus mar fin a duhhairt
cà ch uile mar an ceudna. Agus thainig iad gu ionad d' am b'
ainm Getfemane ; agus a dubliairt fè r a dheifciobluibhj huidh-
ìbhs' 'n fo, gus an dean jliife ùrnuigh. Agus thug fè leis Pea-
dar, agus Semnap, agus Koin, agus thòfaich è air a bhi crith-
eaglach, agus fuidh anabarra broin, agus a deir fè riu, ' Ta m'
anam ro-bhrcnach eadhov gu bas : fanaibhs' ann fo, agus deanaibh
faire. Agus air dol beagan air aghaidh dha, lluiit fè air an ta-
lam.h, agus rinn fè urnuighi nam bu chomafach è, gu'n rachadh
an uair thairis air. Agus a dubhairt fè, Abba, Atliair, ata gach ni
foi-dheanta dhuitfe,cuir an cupan fo feachadh orm: gidheadh, nior
b'è an ni a's toil leamfa, nch an ni is toil leatfa. Agus thainig fè,
agus 'fhuair fè iadfa' 'n an COilal, jagus a deir fè re Peadar, A
.Shimoin, am bheil thu a' d' chodal ? nach b' urradh thu faire a
dhcanamh aon uair ? Dcanaibh faire agus ùrnuigh, chum nach
tuit fi'oh am buaireadh : ata 'n fpiorad gu dcimhin togarrach,
nch ata 'n fheoil anmhunn. Agus air dha im'eachd a-ris, rinn
fè ùrnuigh, ag radh nam briathra ceudna. Agus air pilltin dha,
fhuair Ìh iad a rìs 'n an codai, (oir bha 'n fùilean trom) agus ni
'n raibh fhios aca cionnas a bheireadh iad freagradh air. Agus
thainig fè 'n treas uair, agus a deir fè riu, Coidlidh romhaibh a
r.ois', agus gabhaibh fois : Is-leor è, tb.vlnlg an uair ; fèuch, ata
Mac an duin' air a bhrath' thairis do là i^haibli nam peacach.
Eir'ibh, im'icheamaid •, fèuch, ata 'n ti a bhraitheas inifc am
fogus. Agus air baìl, air dha-fa bhi fòs*a' labhairt, thainig
Judas, aon do'ii dà -fhear-dheug, agns fluagh mòr maiìle ris lc
cloidhibh agus bataibh, o na h à rd-rnagartaibh, agus na fgriobh-
uichibh, agus na feanoiribh. Agus bha 'n ti a braith eifean air
toirt comharthaidh dhoibh, ag radh, Ge b"è neach d' an toir
nùfe pòg, 's è i:n c ; glacaibh è ; agus thugaibh libh è gu tear-
uinte. Agus air teachd dha, chuaidh fè air ball d'a ionnfuidhs'
agus a deir fè, A mhaighifdir ; agus phòg fe e. Agus chuir
iadfa' là mh r.nn, agus ghlac iad è. Agus air tarruing cloidh-
eamh a dh'fhear do ria bha là thair, bhuail è ògiacch an à rd-
fnagairt, agus ghcarr è chluas deth. Agus fhreagair jof.i agus a
dubhaift fè riu, An d'thainig fibh amach gu m' ghlacadh-fa, mav
gu b' ann an aghaidh gaduiche, le cloidhibh agus U bataibh ?
Bha mi gacji là maille ribh fan teampull, a' teagafg, agus cha
-'o ghlac fibh mi : ach aia fo chum gu 'm biodh na fgriobtuirs
Diaiuain Roimh 'n CHAI3G 8|
nir an Cùì'noririCÌh. Agus air do gach uile a thrèi;j;ri!'!, thcich
iad. Agiis lean òganach à raidh è, ajg an raibh l'ion-Kaòach r ir
3 chur m'a chorp lomnochd ; agus rug na h ògar.HÌcli air, Ach
air dha-fcin an hon-eadach fhagai', theicli è lomnochd uatha.
Agus thug iad lco Jofa chum an ard-dìagairt : agus chruinni-
cbeadh marà on ris na h à rd-rnagairt uiie, agus na leanoirid!?,
ngus na fgriobhuichcan Agus lean Feiidar c fad.i uatha, no gu-n
deach' è fleach do thalla arj à rd-fhT;jairr : a^ius hl a e 'n :ì
{huidhe maille ris na feirbhifoachachjihii, ;igut: 'g a uh.ir'clh r'>'
an teine. Agus dh'iarr na h à vd-lhagairt, agus a' cinniii.iivie
uile fia'nais aun aghaidh Jcih, chum a ciiur gu bà ;- 5 .iizu? cha
d'fhuair iad. Oir rinn mòran (iiìaoine ha'nais bhrèige 'n a ag];-
aidh, ach clu do ch.òird am fia'nais r"a r]i,>ile. Agus air uo
dhrcam à raidh eirigh, thug iad fia'nais bhrèige 'n a aghaidh, ag
radh, Chuala fmne è 'g radh, Leagaidh mi fios an teampull fo,
a rinneadh le là mhaibh, agus ann tri hiithibh togaidh nd team-
pull ei!e, gun bhi deanta le lamhaibh. Agus mar fm fcin cha
raibh arn fia'nais a' teachd r'a chèile. A.gus air eirigh fuas rìo'n
ià rd-ihagart fa mheadhon, chuir fè ceifd air Jofa, ag radh, Nach
toir thu freagradh air bith uait ? Cicd fm nm bheil iad fo a' toirt
fia'nais a' d' agh.ddh ? Ach dh'fhan eifean 'a a thof.i, agus ciì.ì
do fhreagair è ni fam bith. A-rìs Jh'fheòrach au t Cird-lhagari;
deth, agus a dubhairt fè ris, An tu Criofd, Mac an De bliean-
nuichte ? Agus a dubhairt Jofa, Js nri : agus chi fibh Mac au
duine 'n a (Imidlie air deas là mh cumhachd D.be, agus a' teachd
le nèulnbh nèimhe, Ann hn rcub an t hrd-fliagart eadach, a-
gus a ddir lè, Ciod am feum ata againn tudleadh air fìa'naifibh ?
Chuala fibh a' bhlaifphem' : ciod i bhur bar'ails' ? Agus thug
iad ui;e breith 'n a a'^haidh gu'n do thoill è 'm bas. Agus thò-r
faich cuid aca air g.ibhail do flnlibh air, agus aghaidh fhoìach
agus a bhualadh le 'n dòrnaidh, agus a radh ris, Dean faidh-
eadoireaclul : agus glìab'n na feirbhificb le 'm bafaibh air. Agus
air do Fheadar a bhi {hios ann fin talla, thainig a h aon (.\o
Bhan-ogl.ichaibji an lu-d-iiiagairr : Agus air faicfin Pheadair 'g a
j;hiradh, agus air dh'i beachd".chadh air, a deir fi ris, Dha thu-
fa cu'de-ìchd maille re h lofa o Naf.iret. Ach dh à ichfheun eif-
can, ag r.idh, Ni h ait'ine dWmh, agus ni 'n tuigeam. creud a
deir tu. Agus cluiaidh eifean amach do'n pliòrfa ; agus ghoir
à n coiieach. Agus air do bhan-oglaich fhaicfin a-ris, thofiìich
i air a radh riu-fan a blra 'n an feafamh a là thair, 'S ann diubh
ata 'm fe;.r fo. Agus dh'à ichflieun è 'r s. Agus ann ceann
•JDeagain 'n dhiaigh fin, a dubhairt iads' a bha 'n an feafamb a
lathafr
e5 Diamalvt Rclmh 'n CHAISG.
I ithair a-rls re Pe ìdar, Gu f ìrlnnejìch 's ann diubh fùd tliu : cir
is Gali!e:-ìn.!ch thu, 3gus is cofmhui! do chainnt rht. Ach tliò-
ià 'xch eifea.i air mallachadh ngus m.ionnachadh, ng radb, Cha'n
sithne tìhiu'ih an duine fo mu 'm bheiì fibh a' iibhairt. Agus
ghoir an co' each an da\-a h uair. Agus chuimhnich Peadar ani
focal adub'V->ii-t joia ris, ÃŒSIu 'n goir an coileach da uair, Ã ich-
fh.euriaÌLlh tu ml tri uairc. Agus 'n uair a fmuaintich è air, gluiil
ic gu goirt.
Diamairt Roinih 'n Chalfg.
A:r fon na Litir. Ifa. 1. 5.
^ir fi;cA;a!l an Tighearna Dia mo chluas, agus cha rabh
_ mi ceannaircèach,. ni mo tliiontadh rai mo chùl-thaobh
.i\x ialbh. Tiiut^ mi mo chul-thaobh do 'n dream a bhuailleas,
:igus mo Icathcli'^anii dhoibhfin a fpionas air falbh an fhèufag :
cha d' fh-olaich mi m' aghaidh o nà ire agus o fmugadain. Oir
iii an Tighearna Dia comhnadh rium., air an adhbhar fin cha
chuirear gu mafladh mi : ume fin fliuidhich mi mo ghnuis mar
a chruaidh-chlodi, agus tha fios agam nach bi mi air mo chuir
gu naire. Is fogas an ti a dh' fhìrinicheas mi, co a throideas
rium ? Seafamaid le cheile ; co è m' eafcaraid ? thigeadh è
iagas domh. Feuch, cuidichidh 'n Tighearna Dia mi ; co a'
neach a dhìteas mì ? Feuch, f af.iidh iad uile fean mar eudach :
ithidh an rèud fuas iad. Co 'n ur meafg air am bheil eagal an
Tighearna, ata toirt umhlachd do ghuth a {heirbheifich, ata aig
liubhal ann dorchadas, agus aig nach 'eil folus ? cuireadh è
carbfii ann ainm an righearna, ag^us a thaic air a' Dhia. . Feuch,
fibh-fe uile 'ta fadadh teine, ta 'g air cuartuchadh fein mu 'n
euairt le fradaibh ; fiubhl;ibh ai^n folus bhur teine, agus ann
iha fradaibìi a las fibh. 'S è fo' bhios agaibh o m' laimh-fe,
luighidh fibh fics am bròn.
An Soi/geul. IMarc. xv. t.
A Gus air ball fa mhaidin chum na h à rd-fhagairt maille tis
â– ^ -^ na feanoiribh, agus na fgriobhuichibh, agus a' chomhairle.
Dbmalrt Roimli'nCHAISG. S7
gu h ionilan, comliairle, agus air dhoìbh Jofa a cheimg-al, thu^;
iad leo è, agus thug iad thairis è do ^Phioic^t. Agus dh'f heò-
raich Piolat deth, An tudi righ nan Judhach ? Agiis air ireag-
airt dha, a dubhairt fè ris, A deir tu è. Agus chuir n;'. h à rd-
flìaghairt mòran do nithibh as a leth : ach ch;i dò fl.re'g.iir cil-
ean aon ni. Agus chuir Piolat a-rìs ceiil airj ag r, c',:i, Njch
freagair thu ni fam bith .-' fèuch cia lion nithe atr à iM blicil iad
fm a' toirt fiji'nais a' d* aghaidh. Ach cha do xlirc'^'jr Jcfii nl
f mi bith f òs : air chor 's gur gnabli Piolat ioi^ga.'Cis 'Noife
air an fhèifd bu gisà th leis aon phrlofunach, ge b'e aiv h'cli a
dh'iarradh iad, a leigeadh as doibh. Agus bha ?r:ath nuiidh d'
am b' ainm Barabbas, ceangaìlte maille r'a cl'.orri'.onr.chaibli
ceannairce, niuintir a bha air deanamh marbhaidli ann f ) chean-
nairc. Agus air glaodhaich gu h à rd do'n t Huaghi tliòfaich iad
air ìarraidh air, a dbea?iaì)ih dhoibh mar a rian è 'n cotohiuucìh
Ach fhi-eagair Piolat iad, ag radh, An à iU libh lu 'n cuir mi
righ nan Judhach fa fgaoil duibh ? (Oir bha fhios aige gur a
b'ann tre fharmiad a thug na h à rd-ihagairt thairis e.) Ach
bhrofnach na h ard-fhagairt an iluagh, chum 's gu 'm b fhearr
leis Barabbas a chur fa fgaoil doibh. Agus fhreagair Pioiat, ag.us
a dubhairt fè riu a-rìs, Crcud ma feadh isà ill libh mife a dhea-
namh ris ati duìtìefifi, d' an goir fibh Righ nan Judhach ? Agus
ghlaodh iad a-rìs, Ceus è. A.nn fm a dubhairt Piolat riu, C'ar
ìbn, creud è 'n t olc a rinn è ? Ach bu ro-mxhòid a ghlaodh
iadfan, Ceus è. Agus air do Phiolat bhi toileach gniomh tait-
neach a dheanamh do 'n t lluagh, dh"f huafgail è Barabbas doibh,
agus thug è thairis Jofa, taireis da a fgiurfadh, chuni a cheuf-
aidh. Agus thug na faighdfheara leo è fteach do"n talla, eadhon
ciiirt an uachdarain ; agus ghairm iad a' chuideachd uile aim
ceann a chèile. Agus chuir iad uime eadach purpuir, agus air
figheadh dhoibh coroin droighinn, chuir iad air è. Agus thò-
faich iad air beannachadh dha ag radh, FÃ iite dhuit, a Ri' nan
Judhach. Agljs bhuail iad air a' cheann è le flait chuilce, agus
ghabh iad do (hilibh air, agus air iùbadh an glùn, rinn iad umh-
lachd dha. Agus taireis cìcibh fanoid a dheanamh air, thng iad
deth an i eadich purpuir, agus chuir iad eadach fein uime, agus
thug iad amach è churn 's gu 'n ceufadh iad è. Agus dh'èignich
iad duine à raidh bha dol feachad, Simon o Chirene, (athair
Alecfandeir agus Rufuis, a bha tcachd as a' mhachthir," chum
a chrann-ceufaidh a ghiuian. Agus thug iad è gu ionad d\i?n
yaì^un Golgata, 's c fm air na eidir-theangachadh, à ite ciciginn.
Agus thug iad da r'a òl, fìon air a mhealga le mirr : ach cha do
ghubh
U Du:n-ilrt Romili 'n CIIAISG.
jjjìath eii'ean è. Agus *u uair a chcus iad è, rolnn iaa a tlirtiC-
i'ari, n' tilgeadh cvoinn air, c'od a chuid a bb.iodh aig gach
duine dheth. Agus bha \\ treas uair ann, agus cheus iad c.
Agiis bha fgriobliadh a' chùisdhìteidhair a fgriubhadh os a chcann
RIGII NAN jUDHAC?L Agus cheus iad maille ris dà gha-
duiche ', fear air a laimh dheis, agus fear air a là imh chli. Ann
fìn choì --lionadli an fgricbtuir, a dcir, Agus bha è air aireamh
n' meafg nan ciontach. Agus thug iads' a bha dol feachadh an-
tainut da, a' crathadh an ceann, agus ag radh O thufa a leagas
an te;impuli, agus a thog.is è ann an tri huthdbh, Fòir ort fein,
agus tar a nua*r o'n chrann-cheufaidh. Agus mar an ceudna a -
<ìiibhairt na h hrd-ihaghairt agus na fgriobhichean r'a clìèile, a'
lanoid air, Shaor è daoin' ci!e, ni 'm bheil è comafach è fein a
Ihaoradh. lliigeadh a nois' Criofd Righlfrael'^a nuas o'n chrann-
cheufaidh, clium 's gu 'm faic agus gu'n creid finn. Agus thug
iadfan a chuaidh cheufadh maille ris, an-cainnt da. Agus aii
r.air a thainig an feathadh uair, bha dcrchadas air an talam.h vrile
pi ruig an naothadh uair. Agus air an naothadh uair dh'èigh
jola ìe guth mòr, ag radh, El'oiy Ei'oi, lnìna fabachtatii ? 'Se è
(-.ny air eidir-theangachadh, Mo Dhia, mo Dhia, creud farthrèig
tu mi ? Agus air cluinntiny??; do chuid diubhs', a bha 'n an feaf-
amh a là thair, a dubhairt fiad, rèuch, ata fè gairm EHais. Agus
ruidh fear aca, agus air dha fpuing a lionadh do fhion-geur, a-
gus A cur air flait chuilce, thug è deoch dha, ag radh, Leigib'n
/t7<-, faiceamaid an d'thig EUas g'a thoirt a nuas. Agus air do
Jofa eigheach le gutli ard, thug è fuas an deo. Agus bha brat-
roinn an teampuiU air a reubadh, o mhullach gu iochdar, 'n a
^ìvà chuid. Agus an uair a chunnairc an Caiptin cheud, a bha
\\ 'A iheafamh fa chomhair, gu'n d'thug è fuas an deo, ag gla-
odhaich nvar fin, a dubhaitt fè, Gu firinneach b'è 'n duine fo
!Mac Dhe. Agus bha mar an ceudna mnai am fad uatha ag
amharc : 'n am meafg fin bha Muire M.igdalen, agus Muirc
mathair Sheumais bu lugha, agus Jofes, agus Salome ; Muin-
tir a lean è fòs, 'n uair a bha è fa Ghalilee, agus a bha fritheal-
adh dha ; agus mòran eile do mhnaibh a chuaidh fuas 'n a f ho-
chair gu Hierufalem Agus a nois' air teachd do'n fheafcair,
(do bhri' gur b'è Ih an uiruchaidh è, eadhon an la roimh 'n t
fà baid) tliainig Jofeph o Arimatca, cornhairleach onorach, aig
an raibh mar an ceudna dùil re rioghachd Dhe, i gus chuaidh e
fleacli gu dana dh'ionnfuidh Phiolait, agus dh'iai . è corp Jofa.
Agt»s b'iongnadh le Piolat ma bha è cheana m-arbh : Agus air
dha au Caiptin cheud a ghairm, dli'fheòr'^ich è c!i:jth, An raibh
fad'
Dlcuduln voimh 'n CIIAISG. 2^
Diciaduin roimh 'n Chaiig.
J:i Litlr. E:ibh. i:c. :6.
OTr far am bheil tionin?.dh, is eigin bàs an tiomnui'-fhir a
bhi ann mar an ceucln:?.. Oir ata tiomna' daingean
taireis bà is dhaoine : <tch ni bheil bri' fam bith ann, a-m
feadh 's ata 'n tiomnul'-fhear beo. Do reir fin, ni mò bha 'n
ceud thìomna air a choifrigradh as eugmhais foia. Oir 'n uair
•a labhradh gach uiie à ithne reir an lagha ris a' phobuU uiie le
Maois, air gabhail da fuil laogh agus ghabhar, maille re h uifge,
agus oluinn fgarlaid, agus hiflbp, chrath sè iad araon air an
lcibhar agus air a' phobulJ uile. Ag radh, 'S i fo fuil an tiom-
naidh a dh' à ithn Dia dhuibhfe. Tuilleadh eile, chrath è mar
an ceudna an fhuil air an t.ibernacal, agus air foithichibh na
naomh-fheirbhis uile. Agus beag nach 'eil na h uile nithe air
an glanadh le fuil a reir an lagha ; agus as eugmhajs dòrta' fola
ni bheil maitheanas r'a fhaghaU. b' fheumail uime fin gu'n;
bicdh famhlaidh nan nithe a 'ta fna neamhaibh air an glanadh
lco fo •, ach na nithe neam.haidh fein le ìobairtibh a b' f hearr na
iad fo : Oir cha deachaidh Criofd a fleach do na h ionadaibh
naomha là mh-dheanta, nithe a's iad fìoghaire nam fior ionad ;
ach do neamh fein, chum. a noife è fein a nochdadh ann am
fia'nais De air ar foin-ne : No fòs chum è fein ìobradh gu mi-
nic, mar a theid an t à rdfliagart gach bliadhn' a fteach do'n
ionad nsomlia, le fuil nan atJiarrach : \0\x mar fin b' fheu-
mail è dh' fhulang gu minic o thoifeach an t faoghail") ach a
noife dh'fhoill-ficheadh è aon uair ann deireadh an t faoghail,
chum peacadh chur air cùl trkl è fein ìobradh. Agus amhuil
ata è air òrduchadh do dhaoinibh bàs f hagail aon uair, ach 'na
dhiaigh fo breitheanas : Riar i<f^\ dh' ofraileadh Criofd aon uaij
chum gu tugadh è air falbh peacaidh mhòrain, ach an dara h'
uair foiìlfichear è d'on droing ?.i;^ anr bhei' dùii ris, as eugmhais
peacaidh, chum flainte.
M An
9» Dìcladum roimh 'n CHAIoG.
An Sorfgei//. Luc xxli. l.
'"^^TOife docihruidr;« fcifd an arain pun là ibhin, ri'an goir'enr
J_^ a' chà ifg Agus bha na h à rd-ihagairt ngus na fgric-
bi.uxhean ag iarraidh cionras a ch' fheudadh ian eifean a ciiur
gu bìis ; oir bha eagal a' phcbuili orra. Ann fin chuaidh Satan
ann 'udas d' an co'-ainni Ifcarict, ncach a.blra do rtircamh an
dà -f hir-dheug. Agus dh'imich è, -.igus labbiair è ii^ na h rird-
fl^agartaibh agus re caiptinibh an ieavipuilly cionnas a bhrathadh
fè eifean doibh. Agus bha iad fubhach, agus rinn iad cùmh-
nant ris, airgiod a thabhairt da. Agus gheall eifean, agus
dh •..\xr è à m iciiichu'idh air a 'ohrath' dhoibh gun ani pobull a
bhi là thair. Ann fm thainig là an Frain gun là ibhin, ann s am
b eigin an tuan-cà ifg' a mharbhadh. /^gus chu>r è uaithe
Peadar agus Eoin, ag radh, Im'ichibh, agus uìl'uichibh dhuinn
a' cbà ifg, chnm gu 'n ithenmaid. Agus a dubliairt iadfan ris,
C'ait' an hill leat Hnn a dh' u!l uichadh ? Af^us a dubhairt fè
riu, Fèuch, air dhuibh dcl a fteach do 'n bhaile, tachraidh oivbh
duine, a' giulan fcitiiich uifge ; leanaibh è do 'n tigh ann s an
d' thcid è flench. Agus abruibh re fear an tighe, A deir am
maighifdir riut, CÃ it' am bheil an feomar-aoidhcachd an s an
ith mi chà ifg maille re m' dhcifciobluibh ? Agus feuchaidh {c
dhuibh à rd-flicomar farfaing uidhimichte : ull'uichbhs' ann fm.
Agus dh'imich iad agus fhuair iad m.ar a dubhairt fe riu : agus
dh' uli'uich lad a' chà ifg. Agus 'n thra thainig an uair, fliuidli
c (ios, agus an dà -abftol-deug maille ris. Agus a dubh;»ivt fè
riu, Le mòrthogradh mhiannaich mi a' ' chà ifg fo .itheadh
maille ribh roimh dhamh fulang. Oir a deirim ribh, Nach iih
mi dhith tuilleadh, gus an coi'-lionar i ann rioghachd Dlie.
Agus ghlac fè 'n cupan, agus air dha buidhèachas a tiiaibhaivt,
a dubhairt fè, Gabhaibh fo, agus roinibh endruibh fein è- (3ir
a deirim ribh, nach òl mi do thorailiv na fìneamhain, gus an d'
thig rioghachd Dhe. Agus ghlac fè aran agus taireis buidh-
eachas a thabart, bhris fè agus thug fè dhoibhfin è, ag radh,
'S è fo mo chovp-fa a 'ta aiv a thoirt air bhur fonfa : deanuibh
fo mar chuimhne ormfa. Agus mar an ceudna an cupan, ann
diaigh na fuipcir", ag radh, Is è 'n cupan fo an ticmna nuadh ann
m' fhuilfc, a dhòirteadh air bhur fon-fa. Ach fcuch, himh an
ti bhrathas mif; maille rium air a' bhòrd. Agus gu firin-
neach ata Mac an duine ag im'eachd a reir mar a dh' òrdui-
cheadh : ach 's an-aoibhinn do 'n duine hn kis am brathar c,
Agus
Dicladum rolinh 'n CHAISG. 91
A;t;us thòfaicli iadfin uir rannfacliadli eatorra fein co aca Ijiwi
gus an ni fo a dheanamh. ^Agus bha fòs comhilribh catona,
Ì;ù aca bu mhò a bhicdh. Ach a dubhairt cifcan riu, Ata
aig righribh nan Geintileach ligheanias orra ; agus goir'eur
d.ioine iìal dhiubhf^nij ai;^ am bheil ùghdarras orra. Ach na
Litlìibhfc nvar iln : ach an n.each a's mò 'nar meafg, biodh
è nvar an neach a's òige :. ni:;us an ti a's à irde, mar eift'an
ati rc fritbealai.lh. Oir co a ■a 's mò, 'n ti a l'huidheas air
bòrd, no eifean a lìi irithheah.dh ? nach è 'n ti a fiiuidheas ?
ach ata mife 'n ar mcaf;^ fa mà r fhcar-frithealaidh. Is fibhii;
iadfan a dh' fhar. maiile riumfa ann mo bhuairlbh, Agus ata
mife 'g òrducliadh dhuihli riorhachd, nvrr a dh' òrduich n\
Atliidr dhamh-ia : Cluim's g-^'r! idi a^ivi gu *n òl fibh air mo
bhòrd fii ann mo rioghachd, agus gu 'n fuidh fibh air caith-
TÃŒcIiibh rioghail, a' toiri; breith air da threibh-dhcug Ifraeil.
Acus a dubhairt an Tigliearna, A Shimoin, a Snimoin, fèuch,
vlh' iarr Satan fibhfe, chum l>hur criaradli mar chrui'ncachd :
Ach ghuidh mifc air do ihonfa, nach dìobradh do creidimh tliu :
agus 'n uair a dh' iompoicliear thu, neartuich do bhrà ithre. Agus
a dubhairt cifean ris, A Thighearna, 'ta mife ulhimh gu dol miille
riut araon chum pricfuin, agus a chum bà is. Agus a dubhairt
cifean, A deirim riut, a Pheadar, nach goir an coileach an diu, gus
an à ichlheun thu tri uaire gur aithne dbuit ivA. Agus a dubhairt
fè riu, 'N uair a chuir mi uam fibh gun fporan, agus gun
rnhaia, ugus gun bhròga, an raibh uireafbhuidh ni fam. bith
oirbh ? Agus a dubhairt fiad, Cha raibh. Ann fm a dubhairf.
lc riu, Ach raiois' ge b'è aig am bheil fporan, togadh fè è, agus
mar an ceudna a mhà la : agus an ti aig nach 'eil cloidheamh,
reiceadh è eadach, agus ceannachadh è h aon. Oir a deìrini
ribh, gur eigin fòs an ni fo 'ta fgriobhta a choi'-Iionadh annam-
fa, Agus bha è air aireamh a' meafg nan ciontach : oir ata crioch
aig na nithibh ud, a 'ta mu m' thimchioll-fa. Agus a dubhyirt
-jiidfun, A Thighearna, fèuch, ata dìi chloidheamh ann fo.
Agus a dubhairt eifean riu, 'S leòr è. Agus air dha dol amach,
chuaidh fè, mar bu ghnà ' leis gu fliabh nan Oluidh' ; agus lean
a dheifciobuil fòs è. Agus an uair a thainig è do 'n à itc, a
dubhairt f è riu, Deanaibh .ùrnuigh, churn's nach tuit fibh ann
buaireadh. Agus thairngeadh cifean uatha m.u thimchioU
urchuir chloiche, agus leig f è è fcin air a ghlùinibh agus rinn è
iirnuigh, Ag radh, Athair, ma's toil leat, cuir an cupan fo
vharum : gidheadÃŒr na b' i mo thoilfe, ach do thoilfe gu raibh
^eantu. Agus dh' f hoilincheadh dha aingeal o^hlaitheanas,
M2 'ga
(*,2 Dic'iaciuiu voinili 'ii CHAISG.
â– *ga ne:irtaciiadh. Agus air bhi dha ann an cru'Ã idh-phleaclid'
?-nama, riniì è ùnìuigh na hu d. ùrachdaich' : agus bha
f hallas rnar bhraona mòra fola Ji* tuiteam fios air an talamh.
Agus air dha eivigh o ùrnuigh, thainig c chum a dheifciobul,
agus fhuair fc 'n an codal iad trc thuirfe, Agus a du-
bliairt f è riu, C'ar fon ata fibh 'n ar ccxlal ? eiribh, agus
deanaibh ìirnuigh, chum's nasli tuit fibh ann am buaireadh.
Agus air dha-fan bhi f òr, a' Jabhaivt f èuch fluaph, agus dh' i-
TViich eilean d' am b' ainm ludis, aon do 'n dà -f Iiear-dheug,
rompa, agus dhruid è vc li' Jofa, chum a pliògadh. Ach a
dubhairt iofa ris, A ludas, am bheil thu le pòig a' brath'
Mhic an duine ? Agus 'n uaiv a chunnaic iads' a bha
maiUe ris, an ni bha tcaclid a dubhairt fiad ris, A Thi-
ghearna, 'm buail finn leis a' chloiilheamh ? Agus bhuail a
h aon diubh feirbJìifeach an ard-fliagairt, agus ghearr fè dhcth a'
chhias dlieas. Agus f hrcagair lofa agus a dubhairt fè Fulain-
gibh gus a fo. Agus bhean è r'a chluais, agus flilà nuich fè i.
Ann ini a dubhairt lofi ris na h ard-fkagartaibh agus caiptinibh
an leampui]], agus na fcanoiribh a thainig d'a ionnfuidh, 'N d'
thainig fibli 'mach lc cloidliibh agus le bataibh, mar gu b' ann
aghaidh meirlich ? 'N uair a bha mi gach la maillc ribh fan
teampull, cha do fliìn fibh amach /'/v/r lamha a'm' aghaidh :
ach s'i fo bhur n uairfe, agus cunìhachd an dorchadais. Ann
fin rug iad air-fin, agus thug iad leo è, agus thug iad è do thieh
an à rd-lhagairt. Agus lean Peadar am fad uaithe è. Agus air
dhoibh teine fhacladh ann am meadhon an talla, agus fuidhe
1Ì03 am fochair a chc ile, Ihuidh Peadar 'n am meadhon. Ach
thnnnaic cailin araidh e 'n a fliuidhe aig an teine, agus air dh'i
amharc gu geur air, a dubhairt fi, Bha 'm fear fo mar an ceudna
maille ris. Agus dh' aichfiieun eifcan è, ag radh, A bhean,
cha 'n aithnc diiaiTih c. Agus bcagan 'n a dhiaigh fin chunnaic
neach eile c, agus a dubhairt fè, 'S ann diubh thufi mar an
ceudna. Agus a dubhairt Peadar A dhuine, cha 'n ann. A-
gus mu thinichioil ììine aon uair' 'n dhiaigh fin, chothaich neach
eiie aiv, ag vadh, Ciu f ìrinneach bha 'fn fear fo mar a ceudna
maiUe ris j oir is Galiieanach e. Agus a dubhairt Peadar, A
dhuine, ni h aithne dhamh ciod ata tliu 'g radh. Agus air bal!
'm feadh a bha c fòs a' labhairt, ghoir an coileach. Agus air
tionnd'idh Ao 'n Tighearna, dh' amhairc fè air Peadar ; agus
ehuimhnich Peadar focal an 1 higearna, mar a dubhairt f g ris,
Mun goir an coileach, aich-flieunaidh tu mi tri uaire. Agus
chuaidh Peadar amach agus ghuil è gu goirt. Agus rlnn na
daoinc.
Deardaoin rolmh 'n CHAISG. 93
tiaoirìe, a chum lofa, fanoid air, 'ga bl)uaiadh. Agus 'n uair a
dh' f holuich iad a fliuìle, bhuTÌl iad è fan aghaidh, agus dh*
f heòraich iad deth, ag radh, Dean faidhcadoireachd, co è a
bhuail thu ? Agus lafthair iad mòran do nithibh eile gu
toibheumach 'n a aghaidh. Agus 'n uair a bha 'n ià air teachd,
chruinnich feanadh a' phobuill, agus na h à rd-fhagairt agus na
fgriobhuichean ann ceann a chèlle, agus thug iad eifean chum
^jn co-Tihairle,, Ag radh, An tu Chriofd ? innis dhuinn. Agus
a dubhairt fè riu, Ma dh' innleis mi dliuibh, cha chreid fiÌDh,
Agus ma dh' fheòraicheas mi fòs tii rJ^- bìth^ cha toir fibh
freagradh dhanih, agus cha leig fibh as mi. 'N a dhiaigh fo
bithidth Mac an duine 'n a fhuidhe air de^s là imh cumhachd
Dhe. Ann fi»i a dubhà iit fiad uile, An tufa ma feadh JJac
Dhe ? Agus a dubhairt fè riu A deir fibhfe gur mi. ^-^gus a
dubhairt fiad, Ciod tuilleadh am feum ata againn air fìa'nais ?
oir chula finn fein as a bheul fein.
Dearciaoin roimh 'n Chaifg.
An Litir.
^or. XI. 17.
'l^TOIfe ann fan ni fo a chuiream ann cèill duibh^ nl molam
j/%j jVhh^ do bhri' gu bheil fibh teachd ann ceann a chèiie
ni h ann chum bhur maith, ach bhur croin. Oir air cruin-
neachadh dhuibh ann ceann a chèile fan eaglais, ata rni cluinntin
gu bheil eas-aonachda 'n ar meafg ; agus ata mi ann cuid 'g a
chreidfin. Oir is eigin f òs faobh-bhar'aile bhi eadearuibh, chuni ,
gun deanar foiiafach an dream a 'ta dearbhta 'n ar mcafg.
Uime fin 'n uair a thig fibli ann ceann a chèile do aon à ite, ni
h e Jìfi fuipeir an Tigearna itheadh. Oir ithidh gach aon air*
tùs a {liuipeir fein, agus ata neach ocrach, agus neach eile air
mheifg. An è nach 'eil tighean agaibh chum iì?headh agus òl
ionnta ? no am bheil fibh deanamh tà ir' air eaglais De, agus a'
nà rach na muintir aig nach 'eil ? Creud a deiream ribh ? Ani
mol mi fibh anny^; chhis fo ? cha mhol. Oir f huair mife o'n
Tighcarna. an ai fia fùs a thug rni dhuibhfe, Gur ghlac an
Tighearn.i
94
D;r.rdaoin rolmli 'u CHAISG.
Tighearna lofa aran, ann fan oiilhche an do bhrathrulh è : A-
p,us air breitìi bùidheachais, bhris sè è, i;gus a dubhairt c, Ga-
MMÌbh, ilhibh j is è fo mo chorpfa, a 'ta air a bhrifeadh air
bhur fon-fa : dranaibh fo mnr chuinihneachan ormfa. Mr a'
iìihodh cheudna f òs gb/>.'c sc- a'a cupan, taircls na fuptir, ag
railh, Is è an cupan fo an Tiomnadh nuadh ann m' fhuil-fe :
deanaibhfe fo, cia miiiic a dti' òlas fibh e, mar chuimhneachan
ormfa. Oir cia nìiiùc a dh' ith.eas fibh an^ t aran lO, a-
•^\us a dh'' òlas fibh an cupan fo, 'ta fibh a' fodlfeachadh
bà is an Tightarna gus an d' thig è. ITime fm, ge b'è
ueach a dh' ithcas an t aran fo, agu? a dh' òlas an cupan foj
nn Tighearna gu neo iomchuid'h, bithidh sè ciontuch do chorp
;igus ilo f huil an Tighearna. Ach ceafnuicheadh duine è fein,
•agU3 mar fm itheadh è do'n aran y?, agus òladh è do'n chupau
fj.- Oir ge b'è dli' iiheas agus a dii'òlas gu neo-iomchu'idh,
;ita e 'g itheadh agus ag òl breitheanais dha fein, do bhri' nacli
*èil è a' deanamh aithneadh air corp an Tighearna. Air a
Ihon fo '/-z mòran 'n ar mcafg anmhunn agus tinn, agus ata
inòran 'n an codah Oir nan d' tiiugamaid breith oirn' fein,
cha tugtadh breith oirn'. Ach 'n uair a bheir'ear brcith oirn',
ata fmn air ar fmachdachadh leis an Tighearna, chum nach
bithcamaid air ar damnadh maiHe ris an t f;iogliah Uime fui,
lìno bhrà thre, 'n uair a thig fibh ann ceanne a ch.èile chum
irheadh, fanaibh r'a chèile. Agus ym blnos ocras air aon
neach, itheadh è aig a*: tigh ; chum nach d' thig fibh ann ceann
a chèile gu breitheanas. Agus cuiridh mife gach ni eile ann
ordugh 'n uair a thig mi.
jì/i Sofgeul. Luc. xxiii. I.
AGus air eirigh do 'n chuideachd ac' uilc, thug iad è gij
Pihit. Agus thòfaich iad rc cùis a cliur air, ag radh,
Fhuair finn am /ìv?r fo a' claonadh a' ch.innich, agus a' bacadh
cis a thoirt do Chcafar, ag radh, Gur c feiu Chn-iofd an righ.
-•igus dh' fheòraich Pilat deth, ag radh, An tufa righ nan
Judhach ? agus fhreagair eifeaii agus a dubhaivt fè, Deir tu è.
An finn a dubliairt Pditt ris na h à rd-.fliagartaibh agus ris an
t fluagh, Ni blieilimfe faghaii aon choire fan duine fo. /igus
bha iadfan ni bu lo dlieineadh, ag radh, 'Ta è buaireadh a'
phobuill, ag teagafg tre Iildea uiie, a' tòifeachdah o 'n Gha-
lilee gus an nite fo. 'In uair a chula Pih.it mu 'n Ghalilee' dh*
fheÃ’riish
DcarLÃŒaciri roiir.K 'n CHAISG. 9^
f hecraich è 'm bu Gha'lleanach an daine. Agus n" uair a
churJ' è £:ur b' ;mn do f hlaitiiejchd loraith a bha è, chuir fè
gu h loralth è, neach a bha è fein ann lerufrdem fna laithibh
fn. Agus 'n uair 'a chunnaic loraith Icfa, bha aoibhneas mòr
r.ir: oir bha dèidh aige rè ùine fhada :iir eifean f haicfin, do
bhri' gu'n cunr è mòran uime j ngus bha dùil aige gu 'm fai-
ceadh è miorbhuil eì^in air a dhe-.i'viriìi leis. Ann fm dh'
fheòraich fè moran do cheifdibh dlied! ; r.c<i ch_a d' thug è
frer.gradth fam bith air. Agus iheas na h à rd-Ihagairt agus na
fj^riobhuichean 'g a chafnd gu dian. Agus chur loraith agus a
hachd-cogà idh ann neimh-pris è, agus rinn iad fanoid air, agus
t 'ireis a fgeudachadh ann eadach ro-gh'.'ii', dulr fe air ais gu
Pilat c. Agus vinneadh Pilat agus ìor.^'rJi n' an cà irdibh d'a
chèile fan la im ; oir bha iad roimhe CiVin an naimhdeas r'i
chèilc. A ;:us 'n uair a ghaivm Pilat 'n ceann a chèile na li
à rd-fiìagalrt, agus na h uac^darain, agus am pobull, A dv-
bliaivt fè riu, Tlmg fibh a'm' ioni-fvùdis' an duine fo, rnar
neach ata tionndadh a' phcbuiil a tliaoibh : agus fèuch, air
dham.h a cheafnachadh ann bhur latli.^jr, chà d'f huair nri coirc
air bith fan duine fo thnctli na' nithe fn, m.u 'm bheil fibh cur
cùis air ; No fòs loraitli : oir chuir mi d a ionnfuidh fibh, aguj
fèuch, cha d' rinneadh ni air bith ieis toiihineach air bà s.
Uime fin, air dhamh-fa a {"machdachadh, leigicih mi as è. Oir
b' f heudar dha neach eigin a leigeadh as doibh air an f'nèifd,
Agus ghlaodh iad am.ach dh'aon ghiuth, ag radh, Bi.*ir uaiim
ain ftar fo, agus leig air a chomas duinne Barabbas : (Kecch
air fon ceannairc' Ã raidh a rinneadh ann ÃŒw bhaile, ngus air ibn
m.ortaidh, a thilgeadh am prìofun). Air an à dhbhar fm labhair
Pilat riu a-rìs, air dha bhi toileach lofu a chur fa fgaoiL Ach
ghlaodh iadfan, ag rcdh, Ceus e, ceus è. Agus a dubhairt fè
riu an treas uair, C'nr \on, cicd an cron a rinn è ? cha d' fhuair
mife cijis bhà is air bilh ;:n:i : uime fm, tairèis dliamh a fmacli-
dachadh, leigidli mi as e. Agus luidh indfan air le guthaibh
mòra, ag iarraidh eifean a cheufadh : agus bhuadhaich an
guthanna-fa, agus guthanna nan à rd-flìagart. Agus thug Piiat
breith gu 'n deanta na dh' iarr iad. Agus leig è 'mach dhoibh
cifean a thilgeacih am f rìofun air fon ceannairc' a^us m.ortaidh,
an neach a dh' iarr iad ; ach thug fè tliairìs lofa ci' an toll. A-
gus mar a tlivg iad leo è, rug iad air Simon, t'uine à raidh o
Chirene, a bha teachd o'n dià thaich, agus chuir iud an crann-
ceufaidh air, g'a iomchar ann diaigh lofa. Agus lean cuideachd.
mhòr è C\o 'n t fiuagh, agus do mhnaibh, a bha f òs re bròn
^ Dearckioin roimh 'n CIIAISG.
s^TTS 'g a chaoiiiidh. Ach air LÃŒonnJr.dh lofa liu, a du-
bhairt lè, Ingheana lerufaleim, na guilibh air mo fhonfa
aeh guihbh air bhur fon fein, agus air fon bhur cloinne:
Oir fèuch, ata na Ihìth' a' teachd, ann s an abair iad, 'S
beannuichte na mnà i iheafga, agus na bronna nach do ghiu-
lain c/n/if/, agus na cìocha nach d' thug bainne. Ann fln tò-
faiehidh iad air a radh ris na beanntaibh, Tuitibh oirne ; agus
rU na cnocaibh, Folaichihh fmn. Oir ma ni fiad na nithe fo
ris a' chrann ùr, ciod a ni iad ris a' chrìonaich ? Agus thu-
gadh niar an ceudna dias eile a bha n' an daoine drochmhuint',
chum bhi aiv an ceufadh maille ris. Agus 'n uair a tliainig iad
do 'n à ite d' an goir'ear ait' a' chlaigiun, ann fm cheus iad è
fein, agus na droch dhaoine ; fear dhiubh air a là imh dheis, a-
gus am fear eiie air a là imh chli. Ann fin a dubhairt lofa,
Atliair, maith rìhoibh ; oir cha 'n 'eil fhios aca ciod ata fiad a'
deanamh. Agus ag roinn eadaich dhoibh, thilg iad croinn nir.
Agus fhcas am pobull ag amhnrc : agus rinn na h uachdarain
fanoid nir maille riu-fan, ag radh, Shaor è daoin' eiie ; faoradh
fè è fein, ma 's è Ib Criofd, aon taghta Dhe. Agus f òs rinn
ra faiglid f heara fanoid air, a' teachd d'a ionnfuidh, agus a*
tairgfeadh fìon-geur dha, x^gus ag radh, Ma 's tu rlgh nan
ludiiach, fòir ort fein. Agus bha fgriobha f òs air a fgriobhadh
G3 a cheann, ann an litrichibh gi^eigis, agus laidin, agus ea-
bhrach, IS E 80 RICH NAN ÃŒUDH ACH. Agus thug a h aon
dona droch dhaoinibh a' chrochadh, toibheum dha, ag radh, Ma â–
'j. tu Criofd, f lor tlm feine agus finne. Ach fhreagair am fear
«^ile, agus chronaich fè è, ag radh, N.^ch 'eil eagal De ort, agus
gu bheii thu fuidh 'n aou dìteadh rrs? Agus fmne da rìreadh
,\n ceartas ; oir ata fmn a' faghail na' nithe fìn a thoiU ar
gniomhartha : ach cha d' rinn an duine fo chron air bidì. Agus
a dubhairt fè re h lofa, A Thighearna, cuimhnich ormfa 'n uair
n thig thu do d' rioghachd. As^us a dubhairt lofa ris, Gu
deimhin a dcirim riut, gu 'm bi thu maille riumfa 'n diu aiui
^ra phà rras. Agus hha è mu thimcliioll na feathadh uaire, a-
gus bha dorchaduJfS air an talamli uiie gus an naotJiadh uair.
Agus dhorchaicheadh a' ghyian, agus reubadh brat-roinn an
icampuill 'n a mheadhon. Agus 'n uair a ghlaodh lofa le guth
5nòr, a dubhairt fc, Athair, ata mi tiomnadh mo fjnoraid a' d'
lìlmbhaibh : agus 'nuair a dubhairt c fo, thug è fuas an deo.
'Noise 'n uair a chunnairc an Senturion an ni do rinneadh, thug
è g!òir do Dhia, ag radh, Gu fìrinneach b'ionracan an duinc
fo.
Diahaxone na CEUSA. 97
io. Agus am pobull uiìe a chruinich dh' ionnfuidh an t feal-
laidh fm, 'n uair a chunnaic iad na nithe a rinneadh, phiU iad
air an ais, a' bualadh an uchd. Agus fheas a luchd eòlais uile,
ngus na mnà i a lean è o'n Ghalilee, ''m fud uaithe, ag amharc
air na nithibh fni.
Diahaoine na Cèufa.
N'a J3 Urnuìgh.
ADhe uile chumhachdalch, guidhimld gu 'n fealladh tu gu
grà fail air do theaghlach fein, air fon an raibh ar Tighearna
lofa Criofd toileach a bhi 'air a bhrath, agus è fein thoirt
fuas do lamhaibh dhaoin' aingidh, agus bàs fliullang air a chrois,
ata noife beo agus a riaghluchadh maille riutfa agus ris an
Spiorad naomh, aon Dia gu brath, Saoghal gu 'n chrich. Amen.
ADÃŒie uile chumhachdaich agus (hiorruidh, ata naomh-
echadh agus a (liuradh, na h eaglais gu h-iomlan le
d' Spiorad ; gabh ar n-achanuich agus air n-urnuigh ata fmn a'
. tairgfe dhuit air fon gach uile ftaid dhaoine an a d' eaglals
naomh, chum gu 'n dean gach ball d' i feirbhis dhuit-fe gu
f irineach agus gu diaghaidh, 'na gliairm agus na oifig fein, trid
air Tighearna agus ar Hanui'fhear lofa Criofda. Amen.
ODhe thròcairich, a chruthaìch na h-uile dhaoine, agus
ieÌ3 nach fuathach nì air bith a rinn thu, agus leis nach
à il bàs peacair, ach leis am b' fhearr gu n-iompulcheadh agus
gu 'm biodh è beo ; dean tiocair air na h-uile ludhaich
turcaich, anna-ci'eidmhich, agus eircich, agus thoir uatha gach
uile ain-eolas, cruas cridhe, agus dimheas air t-f hocal feiu ;
agus mar fm thoir dhathaigh iad, a Thighearna bheannuichte,
dh' ionfuidh do tlvrèud, chum gu 'm bi iad aìr an f à bhaladh a'
meafg fuigheal nam nor Ifraeliteach, agus gu 'n dean'ar iad na
n-aon chrò fo n-aon bhuchaille, lofa Criofd ar Tighearna, ata
oeo agus a riaghluchadh maille riutfa agus ris an Spiorad
naomh^ ann Dia. f^togìial gun chvìch. Amen.
N J>'
98 Diahaoine na CEUSA«
Diahaoine na Ceufa.
An Lkìr. Eabli. x. i.
A Ir bhi aig an lagh fgà ile nithe maÌLhe re teachd, agns
•^-^ ni h è fìor iomhaigh nan nithe fein, ni 'n comafach
dha an droing a thig d'a ionnfuidh a choidhch' a dheanamh
foirfe, leis na h ìobairtibh fm a bha iad ag ofrail o bhhadhna gu
bhadhna a ghnà '. Oir ann fin nach fguireadh iad do bhi 'g an
ofrail ? do bhri' nach biodh aig hichd deanamh na uaomh-flieirbhis
tuilleadh coguis air bith peacaidh air dhoibh bhi aon uair air an
glanadh. Ach ann fna h ìohairtìhh fin rihheay ath-chuimhnea-
.chadh air peacaibh gach bhadhna. Oir ni bheil è 'n comas gii
tugadh fuil tharbh agus ghabhar peacaidh air fa!bh. Uime iiii
ag teachd dha do 'n t faoghal, a deir sè, lobairt agus ofrail ni' m
b' Ã ill leat, ach dh' uU'uich thu corp dhamh-fa : Ann an
ìobairtibh-lofgaidh, agus ann an ìobairtibh air fon peacaidh ni' n
raibh tlachd agad: Ann fin a dubhairt mife,Fèuch ataim ag teachd
(ann rola an leabhair ata fùd fgriobhta orm) chum do thoils' a
dheanamh, O Dhe. Air dha a radh roimhe fin, lobairt, agus
ofrail, agus ìobhairte-lofgaidh, agus ìobairt air fon peacaidh
ni' m b' Ã ili leat, agus ni'n raibh do thlachd antita (a 'ta air aii
ofrail a reir an lagha). Ann fin a dubhairt fè, Fèuch, ataim^ ajj'
teachd a dheanamh do thoU-fe, O Dhe. 'Ta è cur air cùl a'
cheud ni, chum gu'n daingnich è an dara ni. Leis an toil fa
'ia finne air ar naomhachadh, trìd ofrail cuirp lofa Criofd aon
uair. Agus tha gach uile (liagart a' feaf^mih gach la, a' mini-
llreileachadh agus ag ofrail nan ìobairte ccudna gu minic,
nithe do nach '?il è 'n comas a choidhch' peacaidh thoirt air
falbh : Acli an duine fo, taireis da aon ìobairt ofrail air fon pea-
caidh, fliuidli fè a choidhch' tuilleadh aiv deas là imh Dhe ;
A' fcitheamh o fin fuas gus an cuir'eav a nainihdc 'n an fiòl-
chos fuidh chcfaibh. Oir le aon ìòbairi rinn l choidhch'
foirfc ìadfan a 'ta air an naomhachadh. Agus ata an Spiorud
naomh mar an ceudna a' deanamh fia'nais duirine a/;- r,n i.ithitih
fo : oir taireis da radh roinihe, Is è fo an cùir.hiuuit a ni mi
riu
Drahaoine na CEUSA. 99
V'U 'n dialgh nan là i'Ji' ud, deir an Tighep.rna ; Cuindh nii
mo lagh 'n an croidhe, agus fgriobhaldh mi è air an inntin :
Agus am peacaidh agus an ea ceirte cha chuimhnlch rai ni 's mò.
'Noife, far am bheil maitheanas nan nithe fo, ni bheil ofraìa
airfon peacaidh ann ni 's mò. TJime fin, a bhrà ithre, do bhri'
gu bheil danachd aj^ainn chum dol a iteach do n ionad a 's
naomha tre f huil lofa, Air flighe nuaidh agus bheo a choifri;^
è dhuinne trìd an roinn bhrat, fin r'a radh, tre f heoil fein. A-
gus do bhri' gu bheil againn à rd-ihagart os ceann tighe Dhe :
'Jl'higeamaid am fogus le croidhe fior ann lan dearbh-beachd a'
chreidinih, le 'r croidheachaibh air an crath-g'ilanadh o dhroch
coguis, agus le 'r cuirp air an nigheadh le h uifge glan. Cuma-
maid gu daingean aidmheil ar dòchais gun chlaonadli, ou- 13
f ìrinneach an ti a gheall) Agus thugamnid an aire d'a chèlle
churn ar brofnachadh gu grhdh, agus deadh oibridh : Gu i bhi
kigeadh dhinn finn fein a chruinneachadh ann ceann a chèile,
mar is gnà ' le dream à raidh ; ach a' comhairleachadh ch^i/e : a-
gus gu ma mòid a nìfin fo, do bhri' gu bheil fibh faicGnn an lÃ
a' tarruing am fogus.
An Scifgeul. Join 7
Alr an à dhbhar (in ghVac Pilat lofa, agus fgiurs sè e
Agus dh' fhigh'na faighd-fheara crùn droighinn, agus
ciiuir iad air a cheann è, agus chuir iad brat purpuir uime,
Agus a dubhairt iad, Fà ilt' ort, a righ nan ludach.; agus bhuaiì
iad le 'm bafaibh è. Ann fin chuaidh Pilat amach a ris, agus
a deir feè riu Fèuch, ata mife 'g a thoirt amach d' ar ionnfuidh,
gn 'm bi lios agaibh nach 'eil mif; faghail coire fam bith ann.
Ann fin thainig Jofa amach, agus an Ciùn drrighinn aiv, agus
sm brat purpuir uim.e. Agus a deir PHat riu Fèuch an duine.
Uime ^-A\ 'h ualr a ciìunnaic na h à rd-lliagairt agus na m?.oir è,
glilaodh iad, ag radh, Ceus è, ceus e. Deir Pilat riu, Ga'bh-
aibhfe è, agus ceufaibh e: oir cha 'n 'eil mife a' faghail coire
air bith ann Fhreagair na h Judhaich è, ' Ta lagh againne, a-
gus a reir ar lagh ne 's_ coir a chur gu bas, air fon gu 'n d' rinn
sè Mac Dhe dheth fein. Uime fin ' n uair a chula Piiat a'
chainnt fin, bu mhòid a bha dh' eagal air ; Agus chuaidh è
fteach a-rÌ3 a dh' à it' a' biìreitheanais, agus deir sè re h
ìoo Diahaoine na CEUSA.
Jofa, Cia as duit ? acli cha d' thug Jofa freagradh air. Ann
fin a ucir Pilat ris, Nach labhair thu riumfa ? nach 'eil f hios
agad gu bheil cumhachd agamfa do cheufadh, agus gu bheil
cuiiihachd agani do chur ta fgaoil ? Fhreag. ir Jofa, Cha
bhiodh jumhachd air bitli agad a' m' aghaidli-fe, mur d' thug-
tadh dhuit p'n à ifd' è : air an à dhbhar fin an ti a thug mile
thairi; dhuit, ata aige-fin am peacadh a's mò. Agus o fin fuas
dh' iarr Pilat a chur fa fgaoil : ach ghlaodh na h Judhaich, ag
radh, Ma leigeas tu 'm fear fo fa fgaoil, cha charaid do Cheafar
thu : ge b"è neach ata 'ga dheanamh fein 'n a righ, 'ta sè la-
bhairt ann aghaidh Cheafair. Uime fin 'n uair a chuala Pilat
ii' chainnt fin, thug è 'mach Jofa agus fliuidh se air a' chaithir
bhreitheanais, ann fan ionad d'an goir'ear an Leac-ùrìar, ach
ann fan Eabhrais, Gabbata. Agus b'e là -ullamhachaidh na
cà ifge è, agiis mu thimchioil na feathadh uaire : agus a deir sè
ris na Judhach,TÌbh, Fèuch bhur righ. Ach ghlaodh iadfm a-
mach, Beir uainn, bcir uainn, ceus è. Deir Pilat rru, An
ceus mi bhur righ-fe ? Fhreagair na h à rd-Oiagairt, Cha 'n 'eii
righ againne ach Ceafar. Ann finn nir an à dhbhar fin thug sè
thairis dl.oibh è, chum bhi air a cheufadh. Agus ghlac iad
Jofi, agus thu£C iad leo è. Agus chuaidh è 'mach, a' giulan a
chrann-ceufaidh, do 'n ionad d' an goir'ear ùit' a' chloiginn d' an
ainni fan Eabhrais, Qolgota. Ann finn cheus iad è, agus dias
eilc maille ris, fear air gach taobh, agus Jufa fa mheadhon.
Aqus fT;riobh Pilat fòs tiodal, agus chuir sè air a' chrann-cheu-
farrìh e: Apus b'è an fcriobha, JOSA O NASARET R'GH
NAN JUDHACH. Uimxe fin leugh mòran do na h Ju-
diìachaibh an tiodal fo : oir bha 'n t à it' ann do cheufadh Jofa
fogus do 'n bhaile : a<.,us bha au fgriobha ann Eabhrais, Greu-
,cai=, agus ann Laidin. Ann fin a dubhairt à rd-ihagairt nan
Judhach re Pilat, Na fgriobh, Righ nan Judhach ; ach gu 'n
tlubhairt è, Is mi rìgh nan Judhach. Fhreagair Pilat, An ni a
fgriobh mi, fgricbh mi è. Ann fin 'n uair a cheus nn faighd-
fheara Jofa, ghlac iad eadach (agus rinn iad ceithir earroinnean,
earroinn do gach faighd-f hcar; agus^ chòta mar an ceudna; agus
bha 'n còta gun f huaigheal, air fhigheadh o bhrà ighe /ios gu
h iomlan. Dubhairt iad uime fin eatorra fein,, Na reubamaid è,
à ch tilgeamaid croinn air, co aig a bhìtheas è : chum gu 'n coi'-
]ionfudh an fgriobtuir, a deir, Roinn fiud mo thrufgan eatorra,
ygus thilg iad croin air mo bhrat. Air an à dhbhar fin rinn na
faighd-fheara na nithe fo. 'Noife fheas laimJi re crann ceufaidh
Jcfa, a m.hà thair agus piuthar a mhà thar, Muire l>eah Cbleo-
Diahaolne na CEUSA. icf
phas, agus Mulre Madalen. Uime Cm 'n uair a cKunnaic Jofa
a mhà thair, aj^ua an deifciohul ab' ionir.huinn leis 'na flieaf;mih
a là thair, a dubhairt sè r'a mhathnr, A bhcan, fèuch do ^nhac-
Ann fm a deir sè ris an deifcicbul, Fèuch do mhà thair. Agus o 'n
à m fm amach thug an dclfciobuil Jift lcis i d'a thigh fcin. Ann
diaigh lO air do Jofa tìos a bhi aige gu 'n raibh gach uile nithe
a nois' air an criochnac]!', chum gu 'n coi'-Uonfadh au fgriobtuir,
a deir sè, Tha tart orm. 'Noife bha ann fm foitheach lìm da
f hion-geur : agus air dhoibhfin fpuir.g a honadh do'n fhÃŒG!i-
gheur, agus a chur air hifop, fhin iad chum a bheoii è. Ann
lin 'n uair a ghabh Jofa am fion-geur, a dubhairt sè, 'Ta ^
■è criochnaichtc : agus air cromadh a chlnn Aa thug è fuas «
fpiorad. Ann fin churn's nach fanadh nacuirp ;iir a' chraim-
cheufaidh air an t sà baid, do bhri' gur b'e ìà a!i ullrurìh-
achaidh a bha ann cir bu là mòr au hi sabaid nn' du'iarr na
h Judhaich air Pilat gu 'n rachadh an luii-gne a bln-ìfeadh, agui
gu 'n d' thugtadh air falbh iad. Ann nn tiiainig na faigluU
fheara, agus bhris iad luirgne a' chei'd liiir, agus iuirgne an
f hÌT eiJe, a chciffadh maiìie ris. Ach air dhuibii teachd chum
Jofa, 'nnair a chunnaic iad gu 'n raibh è cheana marli'n, cha da
bhris iad a hiirgne-fc. Ach lot fear do na faigiul-flicaraibh a
thaobh le noidh, agus air bail tliainig amach fuiì agus uifsfc.
Agus thug an ti chunnaic ^v na'nais, agus at.i fliia'nais firin-
neach : agus ata fhios aige gu bhcil è labb.airt na fìrinn,
chum gu 'n creideadh fibhfc. Oir rinne;idh na nitlie i'o^ chuni
gu'n coi'-Uonfadh an fgriobtuir ; Cha bhrifcar cr. Ã mh dheth.
Agus a-rìs a deir fgriobtuir eile, Amhaircidli iail air-fm a lot
jad.
Oidhche Chaifg.
yi/2 Unniigh.
DEonuich, O Thighearna, mar ata finn air ar bailleadh
chuni bà is do mhic bheannuichte ar lianui'fhcar Jofa
Cnold •, mar fin, le bhi fior mharbhadh ar n' ainmianna truail-
Ijdh, gu 'm bi fìn air ar n' adrih-c.'ìdh m.;iilc ri-, agus gu 'u d"
" ^ Chcid
rft2 Giahclie CIIAISG
tlieid finn trKl nn uaiga agus geata bJiìiis gu'r ncis-eiridk
Ihòhfaich, air fon toiltinis an ti a bhà faich, agus a dh-adhlai-
readli, ng-us a dh-eirich a ris air ar fon, do Mhac Jorti Criofd
rTi
ajarna.
Oidhche Chaifg.
ylf! Litir. I Phead. iii. ry.
1" S feari', rna's è fin toil De, fibh a dii' f hulang air ^^r^n
_S. m.drh a dh.eanamh, ra air {ori uilc a dheanamh. Oir
f'.h' f ìniiìiiig Criofd f òs ;>on uair air fon peacaidh, ann fìrcan
air fon nan neo-fh'rL^in, ^chum gu'n d' thugadh è finne gu
J/ia) air dha hh.i air a cìwr: gu bàs fa;i f heoi!, ach air a blieo-
thmchadh trìd an Spior;;id : Leis an dcachaidh è fòs, agus an
do f!icarn-:on:iich è do na fpior;'dnh]i ann am prìcfun ;" A bha o
fìier.n c.^s-ùmhal, 'n u:iir a dh' fh.;^'th fad-f hulangas De aon
iiair nnn Liiuiibh Noe, 'ni f.^slh 's a 1-;h.a nr. Ã irc 'ga h ullu'-
rhadh, ^--nn ^ an raibh b^nga:-;, hn r'a radh, ochd anama, air an
sab!i;i;.^;';i f-""-' -liC*?. ' Fa 'm b:v(te, mar fhaimpieir a 'ta coi'-
T;.; ", ' ! io (ni h è cur (ìhinn fal na feòla, nch. fi'irgradh
.' 'hnobh Dhc^ 'noife 'g ar tearnadh~ne, trid ais-
f-;". ; ;':-ul: Ncacii air dìia dol gu neamh, ;i 'ta 'ji a
i- L^'.iiiC ;;:r (lja.^-ì:dmh Dhe, air do ainglibh, agus do uach-
«'r-mach(i.[;l-;i3 :^gus do chumhachdaibh, bhi air an cur fuidh
vheauiiùd.fi:-.
An S'jifgeiil. Ivniath. xxvii. 57.
A C;r, air teacx!d dohi f h.eafcar, th.ainig duine faibhir^ o Ari-
•^ ^ mathea, d' am b' ainm Jofeph, iieach a bha h fein 'n a
(llieifciobul aig Jofa mar an ceu<hia : Air dol nha-fan gu Pilat,
dh'irirr è ccrp Tofii : ann finn dh'òrduich Pllat an corp a
thabh;urt c^.i Àgus air glacadh a' chuirp do Jofeph, phaifg fè
ann ar. iicn-cadach fLor-ghlan è. Agus chuir fe è 'n a uaigli
nuadh lein, a dùadhaich fè a-nn an carruig : Agus air caruchadh
cloich'
La CAjSG. IC3
clolch' mhòir dha gu dorus na h uaighcj dli'f halbh fè. Agus
bha Muire Magdalene, agus a' Mhuire eile, 'nan fuidhe fa
chomhair na h uaighe. 'Nois' air an là mà rach, noch is è 'n
là 'n diaigh an uU achaidh, chruinnicheadh na h à rd-fnagairt
agus na PhairiGch gu Pilat, Ag radh, A thighearn', is cuimhne
Icinn an tann a bha am mealltcir ud f òs beo, gu'n dubhairt
fè, Eir'idh mi 'n diaigh thri ip.ith'. Orduich uime fm an uaigh
blii air a coimhead gu cinnteach gus an treas la, air eaga! gu'n
d'thig a dheifciobuil fan cidhche, agus gu 'n goid iad leo è, agus
gu 'n abair iad ris a' phobull, Gu'n d'eirich è o na marbhaibh ;
ai;us mar fni bithidh am mearachd deireannach ni 's miofa na 'n
coud mkearachà ^ A dubhairt Pilat riu, 'Ta faire agaibh, im'-
ichibh, cgiis dcaiià ibh an tiaigh cci-tearuinte 's is aithne dhuibh.
Agus air im'eachd dhoibhfin rinn iad an uaigh cinnteach, ag
cur fcula' air a' chlcich, mailie re f.Ã re.
La Caifg.
•I Aig rji urnuigh mha,idney ann aiie an tfuiìm^ (O Thigibh, ^V.)
a deirear no Jeinnear fia h-ainteim fo.
CRiofd ar n iicin cà ifg'. air ìobradh air ar fon. Uime fiii
gleidheam.aid an fhèifd, na b' ann le fcan là ibhin,
no ià ibhin a mhioruin agus au uilc ; ach le nran neo-l:.ibh'.i;.itc
an treibhdhirsis agus na f ìrinn, i Cor. v. vii.
A^
Ir do Crlofd eirigh o na marblialbh. nach bìifaich è ni 's mò ;
^ . cha 'n 'eil tighearneas aig a' blùs ni 's mò air. Oir a
mlièud gu 'n d' f huair è bà s, is 'ann do'n pheacadh a fliu.à r è
b.:3;ron uair «////>?«« .• ach a mheud gu bheil è beo, is ann dT-
Dhia a^a sè beo. Mar fm mar an ceudna mcafaibhib gu btìeil
f bh fein gu d..'imhin marbh do'n pheacadh : ach bi'o do Dhia
;;-v [cf,i Criofd ar T)':h;iir:ia. R::v,. vi. â– â– ;-
C.v
1C4 La CAISG.
T^A Criofd aìr' eirigli o na marbhaìbh, ngtis rlnncadh art
-*- ceud thoradh dhiubhfan a choidil deth. Oir mar is ann tre
dliuine tkaJnig am bà s, is ann tre dhuine thig ais-eirigh nam
marbh mar an ceudna. Oir mar ann Adhamh ata gach uile ag
faghail a' bhais, is amhuil fin mar an ceudna a nithear gach
uile bco arìn Criofd. i Cor. xv. 20.
Glòir do 'n Athairj agus do'n Mhac agus do'n Spiorad
naomh.
Freng. M.'.r bìn ?n tùs, a noife 'ta, agus bidh gu brath ;
Saoghal gun chrìch. Anien.
An Urmiigh.
A Dhe uile chumhachdaich, a thiig buaigh alr a' bhàs trid
â– *-^ t aon-gliinn Mhic Jofa Cfiofd, agus a dh-fhofgal} dhuin-"
ne geata na beath fìnorruidh ; tha finn gu h-umhia a' guidhe
ovt, mar a' ta thu cur deagh thograidh 'n ar n-iimtinibh le d'
ghràs fonnruichte ga 'r ftiuradh roimh laimh ; mar fin gu 'n
toir finn na mlanna ceudna gu deagh ehrìch le d' ghna-chomh-
nadh, trid Jofa Criofd ar Tighearna, ata beo agus a' riaghladh
ìnaille riutfa agus ris an Spiorad naomh aon Dia gu brath,
faoghal gun chrìch' Amen,
Atì Liiir. Col. ili. I.
Ulme fin ma dh' eirich fibhfe maille re Criofd, iarraibh na
nithe a 'ta fhuas, far am bheil Criofd 'n a fhuidhe a:£j
deas là imh Dhc. Suidhichibh bhur n aigneadh air na nithibh
à 'ta fliuas, agus ni h anrì air na rìithibh a'ta air an talamh-
Oir ata fibh marbh, agus ata bhur beatha folaichte hiaille re
Cfiofd, neach a's è ar beatha-ne, ann fin bithidh fibhfe mar an
ceudna air bhur foillfeachadh ann glòir maraon ris. Uime fin
claoidhibh bhur buill a'ta air an talamh, ftrìopachas, neo-
ghloine, fonn-collaidh, ain-mhianna, agus fannt, ni a 's iodhol-
à dhradh. Nithe air fon arn.bheil fearg Dhe a' teachd air clohm
fta h eas umhlachd. Ann an raibh fibhfe fòs a' gluafachd
aair-eigin, 'n ]uai| a bha fibh a' caltheamh bhur beatha annta.
Dialualn ann feaclidmliuln na CAISG.
An So'ìfgeiil. Eoln xx. i.
A Ir a* cheud là do 'n t feachduln tlialnl.; Mulre Magdilen,
-^^ gu moch, agus an dorchadas lòs ann chum na h uaighe,
agus chunnalc i a' chloch alr a tog'ail o'n uaigh. Ruldh i anu
fin, agus thainig i gu Simon Peadar, agus gus an deifciobul
(flle a b'ionmhuinn le h Jofa, agus delr fi rlu, Thug iad leo aif
Tlghearna as an uaigh, agus cha'n 'ell fhios againn c'Ã it' an do
chuir iad è. Uime fm chualdh Peadar anvich, agus an deifcio-
bul fin eile, agus thalnig iad chum na h uaighe. Agus ruidh
iad 'n an dias maraon : agus ruidh an deifclobul elle ni bu
luaithe na Peadar, agus thainig è alr tùs chum na h ualghe.
Agus air cromadh fios da chunnaic è 'n lion-eadach 'h a luidhe ;
gidheadh cha deachaidh è fteach. Ann fin thalnig Simon Pea-
dar 'g a leantuin, agus chualdh è fteach do'n uaigh, agus chun-
naic è 'n lion-eadach 'n a luldhe ; agus an neapaicin a bha m'a
cheann, cha'n ann 'n a lukihe niaille ris an lion-eadach, ach air
leith air fhilleadh ann aon à lte. Ann fin chuaidh a fteach mar
•an ceudna an deifciobul fin eile a tlialnig alr tùs chum na h
uaighe, agus chunnaic, agus chreid fè. Olr cha do thuig iad
fòs an fgriobtulr, gur b'eigin gu'n eir'eadh eifean a-rìs, o na
marbtaibh. Ann fin dh'fhalbh na delfciobuil a-vls chum an
cuideachd fein.
•
Dialuaìn qjin feachdmbuin na Cà if^.
An Urniilgh.
/\ Dhe ulle chumhachdalch, a thug bualgh alr a' bhàs trid
J-JL t aon-ghinn Mhic Jofa Crlofd, agua a dh-fhofgall dhuln-
iie geata na beath (hiorruidh ; tha fin gu h-umhla a' guldhe
ort, mar a' ta thu cur deagh thograldh 'n ar n-inntlnibh le d'
ghràs fonnruichte ga 'r ftluradh roimh laimb ; mar fin gu 'n
toir finn na mlanna ceudna gu deagh chrlch le d' ghru-chomh-
nadh, trld Jofa Crlofd ar Tighearna, ata beo agus a' rlaghladh
inallle riutfa agus ris an Splorad naomli aon Dia gu brath,
{.loghal gUH clirìch'. Anjen.
O Jr.
Dialuain ann feachdmhuin na CA1SG=
. Jln Lit'tr. Gniomh x. 34.
fckH'fHofgail Peadar a bheui, agus a dubhairt sè, G\x
fìrir.neach ata mi 'g aithneachadh nach 'eil Dia ag am-
luirc air pcarf-ùbh feach a chèile : Ach ann s gach uile chin-
Ifeach, ata an neach air am bheil eagalfan, agus a 'ta 'g oibrea-
cadh fìreantachd, taitneach aige. Am focal a chuir Dia gu
clann Ilraeil, a' fenrmomchadb sìth tre Jofa Criofd (is elfcan,
Tighearna v-xn uile) Am focal lìn is aithne dhuibh, a fgaoi-
leadh air feadh tìr' Judea uile, agus a tiilonnfgain o'n Ghaliiee,
ar).; diaigh a'bhaifdidh a fhearmonaich Eoin : Cionnas a dh'ung
Dia Jofa o 1 Jìfuet leis an Spiorad naomh, agns le cumhachd ;
neach a chuaidh m'an cualrt ;'.' deanamh maith, agus a' flanu-
chadh gach uilc a bha air am f oireigneachadh leis an diabhol :
oii bha Dia maille ris. Agus ata finne 'n ar fla'naifibh air na
h uuc nithibh a rinn è far:ion luin an tìr 'ian Judhach, agus ann
Jeri' ■• n2;:ch a mnarbh iad 'g a chrochadh air crann :
Ei:" n tl.og Di;i lua^ a-r an tveas !à , a^j?. nochd se è gu foUa-
fach. vjha 'n ann do 'n t i'u";;' "ùle, ach do fhia'naifibh, a
tliaghriuti le Dia roimh Ihimh, ead.'^-jn Jbuìnne, a dh'ith agus. a
dh ò' rnainc r'is ann diaigh dha eirigh o na marbhaibh. Agus
dh\->ii',' - fllaiinne fearmonachadh do'n t fluagh, agus fìa'nais a
dhc '.'va;v.i g'ir cifean a dh'òrduichendh le Dia 'n a bhreitlicamh
air bhcothaibh agus air mharbhaibh. Dha-fi tha na f à idhean
iiile a' toirt fia"nais, gu'm fuigh gach uile neach a chreideas ar,n,
maitheanas '^m peacadh trìd ainm-fin.
An Soifgeul. Luc. xxir; 13.
FEuch, bha dias ac?, a' dol a.ir an VS. fin fein gu baile
d' am b'ainm Emmaus, a bha tri ficbead ilà tde o Jeru-
falem. Agus bha iad a' labhairt eatorra fein mu thimchioll nan
nithe ud uile a thachair. Agus tharJadh, 'n uair a bha iad a'
comhradh, agus a' coi'-veafnnachadh, gu'n d' thainig Jofa è
fein am fogus, agus dli' imich sè maillc riu. Ach bha 'n fùi-
lean air an cumail, ionnas nach d' aithnich fiad è. Agus a
dubhairt sè riu, Creud è an comhradh fo air am bheil fibh
teachd eadruibh fein, ag im'eachd dhuibh, agus fibh brònach ?
Agus fhreagair fear aca, d' am b' ainm CÃŒeopas, agus a du-
bhairt sè ris, Am bhei! thus' a' t aonar a' d' choigreach ann Je-»
rufaJem,
Dtaluain ann Seachdmhuin na CAISG. 107
luralem, agus gun fhios agad air na nithiLh a rinrteadh
innte ann Ina laithioh fo ? Agus dubhairt fè riu, coid
na nithe ? Agus a dubhairt iadian ris, Na nithe a thacbh
Jbra o Nafaret, neach a bha 'n a f hà idh cumhachdach anh.
an gniomh agug ann am focal am fìa'nais De, agus a' pho-
buiU uile : Agùs cionnas a thug na h à rd-lhagairt a^as ar n
uachdarain thairis chum d ìte' bà is è, agus a cheus ixi e. Ach
bha dijil iiganm gu 'm b' eifean an ti a bha gu Ifrael a lliaoradh:
agus a tliuill' air fo uile, 's è 'n diu an treas là o rinneadh na
nithe fo. Agus mar an ceudna, chuir mnà i à raidh dliinn fein,
a chuaidh gu moch a dh' ionnfuidh na h uaighe, ua'bhas oirn' :
Agus 'n uair nach d' fhuair iad a chorp, thainig iad, ag radh,
gu 'm fac' iad f òs taifbein do ainglibh, a dubhairt gu bheil è
beo. Agus chuaidh dream à raidh dhiubhfe bha maiUe ruinn
fein, chum na h uaighe, agus fhuair iad aniliud mjr a dubhairt
na mnà i ; ach ni 'm fac' iad cifean. Ann fin a dubhairt sè riu,
O d'naoine amaideach, agus mall-chroidheach chum na nithe
fin uile a chrcidfin a labhair na fà idheau ! Nach b' cigin do
Chriofd n.i, nitht- \o fhulang, agus dol a fheach d'a ghlòir ? A-
gus air dha tòifeacli' o Mhaois, agus o na fà idhibh uile dh'
eidir-mhìnich è dJioibh ann fna fgriobtuiribh uiìe na nlthe m'a
thimchioll fein. Agus dhruid iad ris a' bhaiie, gus an raibh
iad a' dol : agus leig eifean air gu 'n rachadh è ni b' fhaide.
Ach choi'-eignich iadfan è, ag radh, Fan m.ùlie ruinne, oir
ara è dbà ' ris an fheafcar, agus tha deireadh an là ann. Agus
chuaidh è lleach a dh' fhuireach mà illc riu. Agus tharìadhj
'n uair a fhuidh è gu biadh maille rlu, air dha ari'n a gldacadii,
gu 'n do bheannuich fè ì-, agus bhrls fò è, agus thug ie dhoibii
c. Agus dh' f hofgladh an fùiie^n, agus dh' aithnich nad è ;
agus clmaidh è as ann fealladh u^tha. Agus a dubhairt iad r'a
clièile, Nach r.iibh ar croidhe a' laladh aimainn, am feadh a
bha è a' labhairt ruinn air an t Highe, agus' 'n uair a dh' f hofgail
è dhulnn nj. fgriobtuire ? Agus dh' eirich iad air an uair iin
fein, agus phili iad gu Jerufalem, agus fhuair iad an t aon-
f hear-deug cruinn ann ceanu a chèiìe, agus an dre.-'.m a bha
maiilc riu, Ag radh, Dh' cirich 2n ì ighearna da ri.j-.lh, a^u->
chunncas le Simon c. Agus illi' in:iis iad na nitiic .7 ;; .' ,v.. /v
air an t llighe, agus mar :\ dh' aitJ-iniciieadh !eo-h^,:i c aa!i .un
brifeadh an arain;
Pajmairt
io8 Dlamairt ann Seaclid'uin na CAISd.
Dianlairt ann Seachd'uin na CÃ ifg.
Jn U,
â– niiigh
A Dhe uile chumhachdalch, a tliug buaigh air a' bhàs trid
-^^ t aon-ghinn Mliic Jofa Criofd, agus a dh-i hofgail dhuin-
ne geata na beath fhiorruidh \ tha fmn gu h-unnhla a' guidlie
ort, mar a' ta thu cur deagh thograidh 'n ar n-inntinibh le d'
ghràs fonnruichte ga 'r ftiuradh roimh laimh ; mar {\n gu 'n
toir fmn na mianna ceudna gu deagh chrìch ie d' ghna-chomh-
nadh, tfid Jofa Criofd ar l'ighearna, ata beo agus a' riaghladh
maille riutfa agus ris an Spiorad naomh aon Dia gu brath,
laoghal gun chrlch' Amen.
Alr fon na Litlr. Gniomh. xiii. 26.
FHeara agus a bhrà ithre, a chlann gineil Abraham, agus rì
mheud agaibh air am bheil eagal De, 's ann chugaibhs'
a chuircadh focal na fià inte fo. Oir iadfan a 'ta 'chomhnuidh
ann Jerufalcm, agus an uachdarain, air dhoibh bhi ain-eolach
airfin, agus air foclaibh nam faidhean a 'ta air an leughadh gach
sà baid, le à fean a dliìteadh choi'-lion fiad ind. Agus ge nach
d' fhuair iad coire bais air blth ann^ dh' iar iad air Pilat gu'n
teadh eifean gu bas. Agus 'n uair a choi'-lion iad na h uile
nithe bha fgriobhta mu thimchioll, thug iad a nuas c'n chrann
è, agus chuir fiad ann an uaigh e. Ach thog Dia fuas o na
marbhaibh è : Agus chunncas è rè mòran laith' leo-fan ar
chuaidh fuas mai!!e ris o'n Glialìlee gu liierufalem, dream a 'ta
'n am fìa'naiiibh dha-san (J.o'n phobull. Agus ata finne a' foif-
gculachadh dhuibh.fe a' gheallaidh, a rinneadh do na h aithrea-
chaibh, Gu 11 d.o cho'-!ion Dia fo dhuinne an clann, a mhèud
gu'n do thog è fuas Jofa a-ris ; mar ata è fgricbhta mar an
Gcudna f.ni dara falm, Is tu mo Mhac-fi*, an diu do ghin nii
thu. Agus 7nar dhearbhadh gur thog sè fuas è o na marbhaibh,
gun è a phillcadh air ais tuilicadh chum truaili'cachd, a dubh-
Diamalrt ann Seachd'uin na CAISG. lep
alrt è mar fo, Bheii mife dhuibh trccaire cinnteach Dhaibh-
idh. Uime fin a deir sè mar an ceudna ann an fìlm eile,
Cha 'n f hulaing thu do d' Aon naomha gu 'm faic sè truaill'-
eachd, Oir taireis da Dhaibhidh a ghinealach fein a riarachadh
do reir toil Dhe, choidil sè, agus chuireadh chum athracha è,
agus chuimaic sè truaiU'eachd. U ime fin biodh f hios agaibh-fcj
f heara agtis a bhrà ithre, gur ann tre 'n duine fo ata maitheanas
peacaidh air a (hearmonachadh dhuibh : Agus trìd-nn ata gach
uile neach a chreideas air a flìaoradh o gach uile nithibh, o
njach raibh è 'n comas duibh bhi air bhur faoradh le lagh
Mhaois. Thugaibli aire uime fin, nach d' thig oivibh an ni
a'ta air a radh ann fna faidhibh, Fèuchaibh, a luchd-tarcuis,
agus gabhaibh i^ngantas, agus rachadh as duibh : oir oi-
bricheamfa obair ann bhur laithibh-fe, obair nach creid fibh
idir, ge do chuireadh duine ann cèill duibh è.
An Soi/genL Luc. xxiv. 36.
SHeas Jofa fein 'n am meadhon, agus a deir fè riu, Sioch-
aint maiìle ribh. Ach 'bha iadfan fuLdh gheilt-chrith a-
gus fuidh eagal, agus fiiaoil ia<i gur fpiorad a chunnak iad. A-
gus a dubhairt fè riu, C'ar fon ata fibh fuidii thriobloid, agus c'ar
fon ata fmuaintidh ag eirigh fuas ann bhur croidhibh ? Feuch-
aibh mo là mhan agus mo chofa, gur mi fein a th' ann : lamh-
aichibh mi, agus faicibh, oir cha 'n 'eil aig fpioraid leoil agus
cnà mha, mar chi fibh agamfa* AgUs 'n uair a dubhairt è fo,
nochd è dhoibh a là mha agns a chofa, agus air bhi dhoibh
f òs mi-chreid'each tre aoibhneas, agus iad fuidh iongantas, a
dubhairt fè riu, Am bheil biadh fam bith agaibh ann fo ? A-
gus.thug iad dha rnìor do iaf^ rcriitf, agus do chìr-mheala. A-
gus ghlac fè è, agus dii' itu ic 'ji ;n:T ha'nais. Agus a dubhairt fè
riu, 'S iad fo na briathra a 1, Siia'-V mi ribh, 'n uair a bha mi
f òs m^aillc ribh, gur eigin dp na h uile nithe 'ta fgnobì-t^ ann
an lagh IMhaois, agus a;ri Ina f.ValIiibh, agus a?ri fna f..*inaibh
a m' tlìimcliioll-fa, bhi air an coi'-ìionadh. Ann fin do f ho-
f^ail fè an tuigfe clium gu 'n tuigeadh iad na fgviobtnire, Agus'
a dubhaivt f è riu, Mar fo at«i è fgriobhta, agus m.ar fo b' eigin
do Chricfd fulang, agus eirigh o na marbhaibh an treas L\ :
Agus aithreachas agus maklisanas peacaidh bhi air an fear-
monachadh 'n a aimnfe, do na h uiie cLinneaCi!, a' tòi-
fench'
Jio An eeud Domhnach an deigh GHAISG.
feach' aig lerufalem. Agus is fiu'naifean fibhfe air na nithibh
fo.
An ceud Domhnach an deigh Chaifg.
An Urniiìgh.
A Thair uile chumhachidaich, a thug t-aon ghin Mhic gd
■^ ^ bà fuchadh air fon ar peacaidh, agus a dh-eirigh a ris a
chum ar f ìreanachadh ; Deonuich dhuiiui hibhumn a mhioruin
agus na h-aingeach a chuir uain, chum gu 'n deananiaid do
'ghna feirbheis dhuit ann am f irinn agus am fior ghloine
beadia, trid toiltinis do Mhic cheudna lofa Criofd ar Tighearna;
Amen»
An Liì'ir, I loìù. V. 4.
GAch uile m a jrhinear o Dhia, bheir è buaidh air ari
t faoghal : agus is i fo a' bhuaidh a bhuaidhicheas air
an t ùoghal, eadhon ar creidi'.rdi-ne. Co an ti a bhuaidhicheas
air an t faoghal, ach eifean a 'ta creidfinn gur h è lofa Mac
Dhe ? Is è fo eifean a thainìg trìd uifge agus trìd f huil, lofa
Criofd ; ni h è trìd uifge 'mhà in, ach trìd uifge agus fuil ;
agus is è 'n Spiorad a ni fia'nais, do bhri' gur f ìririn an Spio-
rad. Oir thà triuir a 'ta deanamh fia'nais air neamh, an
t x\tliair, am Focyl, agus an Spiorad naomha : agùs an triuir
i'in is aon iad. Agus tha triuir a 'ta deanamh fia'nais air an ta-
lamh, an Spioraid, agus an t'uifge, agus an f huil ; agus thig
an triuir fin r'a chèile ann aon. Ma ghà bhas finn re fia'nais
dhaoi.j;e, 's i fia'nais De a's mò : oir is i fo fia'nais De^ a thug
sè mu thimchioU a Mhic An ti a chreideas ann am Mac
Dhe, tha 'n fhia'nais aige ann fein : an ti nach creid Dia, rinn
è breugoire dheth, do bhri' nach do chreid sè an f hia'nais
a rinn Dia mu thimchioll a Mhic. Agus is i fo an f hia'nais,
gu 'n d' thug Dia dhuinne beatha mhairtheanach : agus ata a'
bhe.ìtha i<i> ann a Mhac. An ti aig am bheii am Mac, tha
beath<(
An Dara Domhnach nn d^Agh CH AISG. i u
bheatha aige : an ti aig nach 'eil Mac Dhe, cha 'n 'cil bsr.tha
aige.
j4/i Soìf^eul. loin. XX. 19.
Alr teachd do'n fheafgar an ia fin fcin, air a' cheud
lìi do 'n tfeachdLun, agU5 na dorfa dùinte, far an raibh
na deifciobull cruin air eagal nan ludach, tlìainig lofa agus
fhcas è h mheadhon, agus a deiv fè riu, 8ìth dhuibhfe. A-
gus air dha fo a radh, nochd è dhoibh a là mhan agus a
tliaobh. Ann finn bha aoibhneas air na deifciobluibh 'n uair
a cliunnaic iad an Tijrhearna. Ann fin a dubhairt lofa riu,
a-rìs, Sìth dhuibhfe : mar a chuir an t Athair uaithe mife, is
amhuil fin afa mife 'g ar cur-fa unm. Agus air dha fo a radh,
Ihèid è orra, agus a deir fè riu, Gabhaibhfe an Spiorad
naomh. Ge b'è air bith iad d' am maith fibh
am peacaid
ata iad maithte dhoibh ; agus co air bith iad a chumas fibh am
peacaidh gi/n a' maitheamh, ata fiad air an cumail.
An dara Dòmhnach an deia;h Chà ifir.
An Uinuiigh.
ADhe ulle chumhachdaich, a thusj dhuiane t-aon Mhac
fein, araon a chum a bhi na iobairt air fon peacaidh,
^gus mar an ceudna na eifeimpleir air beatha dhiaghaidh ; ta-
T)hair dhuinn grn.3 chuni gu 'n gabhamaid do ghna gu ix>
thaingeil an t-fochair hiach-mhor fin, agus mar an ccudna
gu 'n deait fin dìchioll gach la chum ceumana beannuichte a
bheatha ro naomha-fan a leanmhuin, trid an lofa Criofda
cheudna ar Tighearna. 'Amen.
yin Litir, I Pliead. ii. 19.
yjTi/ fo chu-thoil!teanach, ma dh' icmchaireas neach fan^j
-^^ bith doilgheas air fon coguis a thaobh Dhe, a' fulang gn
h eacorach. Òir ciod an t à dhbhar molaidh ata ann. ma 's è
112 Aft dara Dòmlinach an deigh CHAISG.
an uair a gliabh.ir olrbh alr fon hhur ciontaidh, gu 'n giùlain
lìbh gu foighidneach è ? ach ma 's è air dhuibh maith a dhea-
namh, agus fulang air a Pjori, gu 'n giùlain fibh è gu foighid-
iieach j atn fo taitneach do Dhìa. Oir is ann chuige fo a
ghairmeadh fibh : do bhri' gu 'n d' fhuiiing Criofd mar an
ceudna air ar foin-ne, a' fà ^'ail eifeimpleir agaibh chum gu
leanadh fibh a cheumana : Neach nach d' riun pcacadh, ni
mò a fhuaradh cealg 'n a bheul : Neach 'n uair a chà ineadh è,
nach do clià in a-ris j 'n uair a dh' fhuiHng è, cha do bhagair
è ; ach dh' earb fè e feìn ris-fin a bheir breith cheart : Neach
g ghiùlain ar peacaidh è fein ann a chorp ftin air a' chrann,
chum air dhuinn bhi marbh do 'n pheacadh, gu'm bithemaid
beo do fhìreantachd : neach a bha fibh air bhur flà nuchadh Is
a bhuiIHbh. Oir bha fibh mar chaoraich a' dol air feacharan ;
ach philleadh fibh 'noife chum BuachaiU' agus Easbuig bhur x\
anama.
An Sitjgeul. loin x. 1 1 .
DTJbhairt Jofa Is mis' am buachaille maith : leagaidh 'm
buachaille maith anam fios air fon nan caorach.
Ach am fear-tuarafdail, agus an ti nach è am buachaille,
a{*us nach leis feìn na caoraich, chi sè am madadh-
alluidh a' teachd, agus fagaidh sè : agus glacaidh am ma-
dadh-aliuidh iad, agus fgapaicìh sè na caoraich. Ach
teichidh am fear-tuarafdail, chionn gur fear-tuarafdail è,
agus nach 'eil fuim aige do na caoraibh. Is mife am
buachaille maithe, agus is aithne dhamh mo chaoraich fein,
agus aithnichear le m chaoraìbh Ììì\\\ xxì\. Mar is aithne do 'a
Athair mife, is mar fm 13 aithne dhamh-fa an t Athair : agus
?M mi leagadh m' anama fios air fon nan caorach. Agus
ata caoraich eil' agam, nach 'eil do 'n chrò fo : is eigin
damh iad fin mar an ceudna thoirt a Jìigh, agus ciftlidh
iad re m' ghuth ; agus bithidh aon treud ann, agus aon
buachaiHe.
An
A'
*An treas Dèmhnach an deigh CHAISG. i ì^
An treas Domhnach an deigh Ghaifg.
An Urnuigh.
Dhe uile chumhachdaich, a thaiflaeineas folus 't-fhìrinn
do 'n dream a bhios an mearrachd, a chum gu'm pill iadl
a dh-ionnfuidli fli;:ihe na fìi-eantachd ; Deonuich dhoibh-fin
uile ata air an gabhail a' fteach ann co-ciiomunn Creidimh
Chriofd, gu'm fuathaich iad nà nithe fin ata 'n aghaidh an
aidmheil, agus gu'n lean iad na nithe fm uile ata reir ni
h-aidmheil cheudna, trid ar Tighearna lofa Criofd. Amen.
An Litir. I Phead. ii. 1 1 .
Amhuintlr rao grà idh, gH'.dheam oirbh mar clioigrich agU5
luchd-cuairr, fibh a flieachnadh ain-mhianna fèolmhori
a 'ta cogadh ann aghaidh an anam ) •, \\\ dhuibh deadh chaithe'-
beatha bhi agaibh am meafg nan Cinneach ; chum ann ait'
olc a labhairt umaibh mar luchd mi ghniomh, gu'n dean iad o
bhur deadh oibribh a chi uad, Dia a glòrachadh ann là an
f hiosrachaidh, Uime fin bithibhfe ùmhal do gach uil' òrduch
dhaoine air fon an Tighearnr'. : nia 's ann do 'n righ, mar an ti
a 's à ird' inbhe : No do uachdranaibh, mar do'n mhuintir a
chuireadh uaithe, chum dioghakais air luchd dheanamh an
uilc, agus chum cHu dhoibhfin a ni maith. Oir is i toil De,
flju'n cuireadh fibhfe le deadh dheanadas tofd air ain-eolas
dhaoine amaideach : Mar dhaoine faor, agùs gun bhur faorfa a
ghnà thachadh mar bhrat-folnich do mhi-run, ach mar fheir-
bhifich Dhe. Thugaibh onoir do na h uile dhaoine. Gradh-
aichibh na bfà hhre. Biodh eagal De oirbh. Thugaibh onoit
do 'n righ.
An Soi/geul. Join xvi. i6.
DUbhaìft Jofa r'a deifciobuilj tamull beag agus cha 'ii
fhaic fibh mi agus a-rìs, tamull beag agus chi
fibh mi, do bhri' gu bheil mi dol chum an Athar.
Ann fin a dubhairt cuid da dheifciobluibh eatorra fein,
P Creu4
!I4 An ceathramh Dòmhnach an deigh CIIAISG
Creud è fo a deir sè ruinn, Tamull beag agus cha 'n
f haic fibh mi : agus a-rìs, tamull beag agus chi fibh mi : agùs
Do bhri' gu bheii mi-dol chum an Athar ? Air an à dhbhar fm
a dubhairt iad, Ciod è fo a dcir sè, Tamvll beag ? Cha 'n 'eil
iinne a' tuigfin creud a deir sè. 'Noife dh' aithnich lofa gu 'n
raibh toil aca f heòraich dheth, agus a dubhairt sè riu, Am
bheil fibh feòraich 'n ar meafg fein mar a dubhairt mi, Tamult
beag agus cha 'n f haic fibh mi : agus a-rìs, tamull beag agus
chi fibh mi ? Gu deimhin, deimhin a deirim ribh, gu 'n dean
fibhfe gul agus caoidh, ach ni 'n faOghal gà irdeachas : agus
bithidh fibhfe do-brònach, ach pillear bhur bròn gu gà irdea-
chas. 'N uair a bhios bean re faothair-chìoinne, bithidh fi fa
dhoilgheas, chionn gu bheil a h uair air teachd : ach 'n uair bhci-
reas i 'n leanabh, cha chuimhnich i a h à mhghar ni 's mò,'tre
acibhneàs gu 'n d' rugadh duine chum an t f\oghaih Agus
ata 'noife uime fin doilgheas oirbhfe : ach chi mis' a-rìs fibh,
agus ni bhur croidhe gà irdeachas, agus bhur gà irdeachas cha
bhuin neach air bith uaibh.
An ceathramh Domhnach an deigh Chaifg.
An Unnilgh.
/^^ Dhe uile chumhachdaich, ata amhain comafach air ain-
\^^ miana agus toil mhi-riaghailteach dhaoine peacach a
thoirt gu gèil ; Deonuich da d' phobuU, gu 'n grà dhaich iad a'
nì ata thu 'g iarruidh, agus gu miannuich iid a' nì ata thu
geaUtuin v ionnas a' meafg caochlaidh Honmhor eagfamhla aii
t faoghail, gu 'm bi ar cridheachan ann fin gu daingean air
an fuidheachadh, far am bheil fior ghairdeachas ri fhaghail,
trid Jcfa Criofd ar Tighearna. Amen.
An Litii'. Shcum. i. 17.
."^^A gach uile dheadh thabhartas, agus gach uile tliiodhlac'
-*■iomlan o'n à ird', a' teachd a nuas o Aihair na foillfe,
maille ris nach 'eil atharrachadh, no fgùile ticnr.daidh. O
fh«il
An ceatliramh DòmViach an delgh CHAISG. 115
thoil feln ghln è fmn le focal na fìrlnn, chum gu'm blthea-
maid 'n ar gne cheud-toraidh d'a chreatuiribh. Uime fin, m»
bhraithre gradhach, biodh gach uile dhuine ealamh chum eii-
deachd, mall chum labhairt, mall chum feirge : Oir clsa 'u
oibrich fearg diiinc fìreantach Dhe. Uime fm cuiribh uailli
gach uile ftialchcjr, agus iomaduigh mi ruin, agus gabhaibh d'ar
ionnfuidh le macantas am focal a 'ta air a Ihuidheachadh an-
naibh, a 'ta comafach air bhur n anama flià bhaladh.
An Soifgeul. loin. xvl. 5.
DUbalrt Jofa r'a deifciobuil, a noiis' ata mi dol chum
an ti chuir uaithe mi, agus cha n 'eil a h aon a-
gaibhs' a' feòraich dhiom, C' à it' tha thu dol ? Ach air
fon gu 'n dubhairt mi na nithe fo ribh, Hon do-bròn
bhur croidhe. Gidheadh ata mi 'g innfeadh dhuibh na
fìrinn ; Is buannachd dhuibh mife a dh' f halbh : oir mur
falbh mi, cha d' thig an Comh-f hurtoir d' ar ionnfuidh-fe -, ach
ma dh' f halbhas mife, cuiridh mi cifean d' ar ionnfuidh. Agus
'n uair a thig eifean, bheir è dearbh-dioilleireachd do 'n t fao-
ghal mu pheacadh, -agus mu f hìreantathd, agus mu bhreithea-
nas : Mu pheacadh, do bhri' nacli 'eil iad a' creidfm icnnam-f;i ;
Mu f hìreantachd, do bhri' gu bheil mife dol a dh' ijonnfuidh
m' Athar, agus cha 'n fhaic fibh ni 's mò mi •, Mu bhrcithen-
nas, air fon gu bheil uachdaran an t faogh; il lo air a dhìtcjdh.
'Ta mòran nithe agam f òs re radh rib'i, ach cha 'n urradh
fibh an ^ilan an trà '-fa. Ach 'n uair a thig eifean, Spior.^d n.i
f ìrinn, treòraichidh è fibh chum gach uile f hìrinn : oir cha^
labhair è uaithe fein ; ach labliraidh sc na h uile nithe a
jchluinneas è : agus foilifichidh sè dhuibhfe nithe a 'ta rj
teachd. Bheir eafean ghòir dhamh-fa : olr gheibh sè do 'in
chuid fe, agus nochdaldh sè dhuibhfe è. Gach uile nlthe a 'ta
aig an Athar, is leamfa iad : air an adhbhar fo a dubhairt nii,
gu 'm fuigh sè do m' cbuid-f(?, agus nochdaidh v-.è dhuibh-
fe è.
ii6 An cuigeamh Dònihnach an à c'xgh CHAISG.
An cuigeamh Dòmhnach an deigh Chaifg.
^n Urnutgk.
^"^ Tighcarna, o 'ni bheil gach uile nithe maith a*'
\^ teachd ; deonuich dhuinne do fheirbheifìch umhla, gu 'n
fmuaintich finn le deachtadh do Spioraid, naoimh, air na,
nithibh fìn ata maith, agus le d' ftiùradh tròcaireach gu 'n
cuir lìnn an gniomh an m ceudna, trid ar Tighearn Jofa Criofd,
Amen.
Att Litì}% Sheum. I. 22.
A Ch bithibhfe 'n ar luchd chur-anngniomh an f hocai), agus
-^ ni b* ann 'n ar luchd-eifdeachd amhà in, 'g ar mealladh
fein. Oir ma 'ta neach air bith 'n a f hear-eifdeachd an f ho-
cail, agus ni h ann 'n a f hear-deanamh d'a reir, is cofmhuil è
re duine a 'ta 'g amharc air aghaidh nà durra fein ann an fgà -
than : Oir bheachdaich sè air fein, agus dh' imich è roimhe,
agus dhi-chuimhnich se air ball ciod an cos'las duin' a bh' an^
fein. Ach ge b'è bheachdaicheas gu dùrachdach air lagh
diong'alta na faorfa, agus a bhuanaicheas afin ; gun è bhi 'n a
f heai--eifdachd dearmadach, ach 'na f hear-deanamhna h oibre,
bithidh an duine fo beannuichte 'na dheanadas. Ma lliaoi-
leas neach air bith 'n ar meafg gu bheil è diadhuidh, guii
Lhi cur frèin r'a theangaidh, ach a' mealladh a chroidhe
fein, is diomhaoin diadhachd an duine fo. 'S i fo an diadh-.
achd fhiorghlan agus neo-ftialach am fia'nais De agus an
Athar, dìleachda agus ban-tr'acha fhiofrachadh 'n an trio-
bloid, agtis neach 'g a choimhcad fein gun fmal o'n t fapghaL
j^n Soifgeul. loin xvi. 23.
GU deimhin, deimin a deirimh ribh, Ge b'è nithe dhlar-
ras fibh air an Athair ann m' ainm-fe, gu 'n toir sè dhuibh
idd. Gus a fo cha d' iar fibh ni air bith a' m' ainm-fe : iarraibh,
La'n DEASGHABIIAIL. 117
agus gheibh fibh, chum as gu 'ni bi bhur n aoibhneas là n.
ì\a nilhe fo labhair nii ribh am biiathraibh dorch' : ach thig
an uair Tiun s nach hibhair mi ni 's mò ribh am briaithraibh
dorcir', ^ch innHdh mi gu lwr.:ir mu'n Athair dhuibh. Ann
fan la lln iarraidh fibh a' m' ainm-fe : agus cha 'n 'eil mi 'g rarìh
ribh, gu 'n guidh m; an t Athair air bhur fon : Oir is toigh
leis an Athair fciu fibhj air fcn gu 'n d' thug fibh già dh
dhamh-fa, agus gu'n do chreid fibh gu 'n d' thainig mi o Dhia.
Thaini? mi amach o'n Athair, agus tha mi air tcajhd chum au
t faoghail : a-rìs, ata mi fagail an tfaoghail, agus a' dol chuni
an Athar. Deir a dheifciobuil ris, Fèuch, a noife 'ca thu la-
bhairt gu foiUier, agus cha 'n 'eil thu labhairt cofamhlachd air
bith. Nois' ata cinnt agaifin gur aichnc dhuit na h uile nithc,
agus naeh feum thu duii.e air feith a dii' fheòraich dliiot : air a
{hon fo 'ta finn a' creidfin gu'n d' thajnig thu o Dhia. Fhrea-
gair Jofa iad, Am bheil fibh 'noifc creidùn ? Fèuch thig an
uair, feadh, ata i cheana air teaclid, ann s nn fganar o chèile
fibh, gach aon g'a ionad fein, agus fagaidh fibh mife a'm'
aonjt^ : ach gidheadh cha 'n 'eil niife a'm' aonar, oir ata an
t Athair maille tium. Na nithc fo labhnr mi ribh, chum
gu'm biodh sìth agaibh ionnamfa. Ann fan t faoghal bithidh
triobloid agaibh : ach biodh agaibh deadh mhifneacn, thug mife
buaridh air an t faogha].
La'n Dearghabhail, /
^n Ur/ìiiig/j.
ADhe uile chumhachdaich, deonuich ata finn a" guidhe
ort, amhail mar ata fin a' creidnn gu 'n deach t-aon-
ghinn Mhic Jofa Criofd ar Tighearna fuas gus na neamha ;
gu 'n d' theid finn-ne fuas do 'n ionad cheudna anri an cridhe
agus ann inntin, agus gu 'ri gabh finn do ghna comhnuidìì
niaiUe ris-ean, ata beo agus a' riaghlucha' mailìe riut-fa, agua
ris an Spicrad naomh, aon Dia fiicghp.I gun chrìch. Amen.
4^r
La'n DEASGIIABHAIL.
Aìr f'jii na Lìiìr. Gniomh. i. i.
BO ri:in rai an ceud leabhar, a TheophiluSj timchioll naii
' . uile iiitlie i). thionnfgain Jofa a dheanamh atjus a thea-
j;-vJ> ^^is 't'^ ^^ a'i ^^'-^ j,thogadh 'fuas è, taireis da, trìd an Spio-
r.iid naoimh, atheanta a thabliairt do na h abftolaibh a thagh è.
1)' an d' rinn sè mar an c'.udna è fein a nochdadh beo taireis
1 hulangais, lc mòran do chomharthaibh fìrinneacha, air f haic-
iai Ìeo feadh dha f hiclicad ìaethe, agus è labhairt mu na nithibh
iin a bluiineadh do rioghachd Dhe : Agus air bhi dha maille riu,
dh' à ithn è dhoibh gun iad a dhol o Hicrufalem, ach feithe.uTìh re
gealladh an Athar, dà r sc, a chuala fbh uamfa. Oir bhaift
Eoin gu df.imhin ie h uilge ; ach baiitear fibhfi leis an Spiorad
naomh, air bheag do laithibh ann diaigh fo. LTime fm alr
cruiimeachadh dhoibh ann ceann a chèile, dh'fheòraich iad
deth, ag radh, A Thighearna, an aifig thu ùn à m fo an rio-
jfiiachd clo Ifrael? A.ch a dubhairt sè riu, cha bhuin è dhuiwhfe
lios nan aimnre ro nan feufona fhaghail, a chuir an t Athair
'n a chumhachd fein. Ach gheibh fibhfe cumhachd 'n uair a
thig an Spicrad naomh oirbli : agus bithidh fibh 'n ar fia'naifibh
dhamh-fa, araon ann Jerufalem, agus ann Judea uile, a*;us ann
Samaria, agus gu leita iomall na talmhain. Agus 'n uair a du-
bhairt è na nithe fo, thogadh fuas è, agus thug nèul as an feal-
ladh è. Agus am feadh bha ia'.lfm a' geur-amharc gu neamh,
agu:3 eifean a' dol fuas, fèuch, fheas dias dhaoine ann eadach
geal riimh riu ; muintir a dubhairt fòs, Fheara na Gaililee,
c'ar fon ata fibh 'n ar feai^imh ag amharc gu neamh ? An
t ]oùi fo a thogadh fuas uaibh gu nearnh, is amhuil fm a thig
sè, mar a chunnairc fibh è a' dol gu neamh.
Jn SofgruL Marc. xvi. 14.
Nn diaigh fm nochd.ulh Jofa do 'n aon-f heur-deug, agus
iad 'n an fuidhe aig biadh, agus tliilg è orra am mi-
< !ireidi:nh, agus an cruas-croidhe, chionn nach do chreid fi^d
iadfan a chunnaic è taireis da eirigh. Agus a duhhairt fè riu,
Im'ichibh air feadh an t faoghaii uile, agus fearmonaichibh an
foifgeul do gach uiie chreatuir. Ge b'è chreideis agus a bhai-
Ilear, bithidh fè air fhà bhaladh ; ach ge b'è nach creid, dam-
rar è- .Agus leanaidh na comharthaidh fo 'n dream a chrcideas :
Aiin am ainin-fe til^^dh fiad amach dcamhai?! •, labhraidh fiad
le
An DòmhnaQli an deigli la na DEASGH ABHAIL. 1 1 9
k teangaiblì nuadha ; Togaidh fiad naitlireacha nimhc ; agus mz
dh'òlas iad ni air bith marbhtach, cha chiur fc iad ; cuiriò.h
fiad an là mjian air daoinibh tinnc, a^us bithÌ!.!h fuul gu maitlu
Mar fin taireis do 'n Tighearna laibliairt riu, glìuhhatìh i"uas gu
neamh è, agus (liuidli fè air doas kihnh Dh.: Ai\us alr dliuibh-
Cn dol amach, Ihearmonaich iad Mm s i^P.ch ui^c nitc, air bh:
do 'n Tighearn' a' comh-oibreachacih leo^agus a' daingneach-
adh an fhocail leis na coniharthaibli a iean è.
An Dòmhnach an deigh la na Deafghubhail.
ODhe, a Righ na glòire, a thog fuas t-aon Mhac Jofa
Criofd le mòr chaithream-buaigji a dh' ionnfuidli do
rioghachd air neamh ; guidheamaid ort na fà g gun cho'fhur-
tach fnm ; ach cuir d' air n-ionnfuidh do Spioradnaomh a thoirt
fòhtis dhuinn, agus tcg fuas (inn a chum an à ite cheudna gua
an deachuidh ar fìanui'fhear Criofd romhainn, ata beo agus a
rlaghlucha' maiUe riutfii, agus ris an Spiorad nacmh, aon Dia,
faoghal gun chrìch. Amen.
Jn Litìr. I Phcad. iv. 7
A Ta (fiioch nan uile nithe am fogus : uìme fin bithibh
-^^ meafarra, aguj deanaibh faire chum ùrnuigh. Agus
roimh gach uile nithe biodh a;?;ailìli teas-ghrhdh d'a chèile : oir
cuiridh gradh folach air mòran phcacamia. Thugaibh aoidh-'
eachd d'a chèile gun mhonmhor. Reir mar a f huair gach aon
an tiodhlac', m.:r fin deanaibh miniilreileachd d'a cheile, niar
dheadh ftiùbhardaibh air gràs eagsamhùil De. Ma labhras
neach farn bith, lahhradh e mar òracla Dhe ; ma 'ta neach fani
bith rc miniftreileachd, dcanadh e i mar o 'n choinas a bhc'i'
Dia dha : chum gu 'm bi Dia air a ghlòrachadh ann fna h' uile
nithibh trìd Jofa Criofil ; dlia-fan gu r.dbh gìòir r.gus cumliachd
^u faoghal nan faoghal. Amc:i.
Bòmlinach na CÙINGlS.
An èoifgetJ. loin xv. 26. ^igus ctiid do'fi xvi.
" Ualr a thig an Ccmli f hurtoir, a chuireàs mife d 'ar ionrìi
fuidh o'n Athair, Spjorad na f ìrinn, a tha teachd amach
o'n Athair, ni eifean fia'nais mu m' thimchioUfa. Agus ni fibhfe
fia'nais niar an (ìeudna, do bhri' gu bheil fibh maiUe rium ò
thùs. Na nithe fo labhair mi ribh, chum nach fuigheadh fibh
oi'.bheum. t-uiricih iad as an t fionagog fibh : feadh, thig an
ui'.ir, ge b'è neach a mharbhas fibh, gu 'n faoil è gd bheil è
deanamh feirbheis do Dhia. Agus ni iad na nithe fc diiuibh,
do bhri' nach b' aithne dhoibli an t Athair, 110 mife. Ach dh*
innis mi na n''he fo dhuibh clmir 's 'n uair a thig an tà m,
gu 'n cuimhnich fibh gu 'n d' innis mife dhuibh iad.
Dòmhnach na Cuingis.
An Urnuigh.
\ Dhe, a tlieagais croidheachan do phobuil fhìrmich fein, le
•*- -^ folus do Spiorad naomh a chur d' an ionnfuidh mar air
an à m fo ; deonuich dhuinn leis an Spiorad cheudna breath'-
à nas ceart do bhi againn ann 's gach uile nì, agus gairdeachas
gu brath do dheanamh 'n a cho'f hurtachd naomh-fan, trid toil-
tinis Jofa Criofd ar flanu'fhear, ata beo agus a' riagh-
ÃŒadh m.aille riut-fa, ann aonachd an Spioraid cheudna, aon Dia,
faoghal gun chrìchi Amen.
Air fm na Litir. Gniomh ii. l;
'T^TUair a bha là na cuingis gu h iomlan air teachd, bha
JJ^ iad gu lèir a dh'aon inntin ann aon à ite. Agus thainig
gu h obann toirm o neamh, mar flièideadh gaoithe rc-thrèin,
agus lion i an tlgh lùle far an raibli iad 'n vin fuidhe; Agus
dh' foillficheadh dhoibh teangaidh fgoiltej mar do theinc, agus
Hiuidh è air gaca aon aca fa leth : Agus lionadh iad uile ieis an
opiorad naomh. agus thòfaich iad air labhairt le teangaibh eile,
H reir mar a thug an Splorad com.tb labhairt dlioibh. Agus
lahai
Dòmhnach na C AINGIS. 12!
bha iad a' gabhail comhnuidh ann Jerufalem, Judhaich, daoine
crà bhr.ch do gach ulle chinneach fuidh neamh. 'Noife 'n uaii'
a fgaoileadh an fgeul' fo thainig an fluagh an ceann a chèile,
agìis iad fuidh amhluadh, do bhri' gu 'n cuala gach aon iad a'
labhairt 'n an cà nmhuin fein. Agus bha iad ui!e fuidh ua'bhas
agus ghabh iad iongantas, ag radh r'a chèile, Fèuch, nach
Galileanaich iad fni uilc a 'ta labhairt ? Agus cionnas ata finne
'g an chiinntin gach aon ann ar cà nmhuin fcin, ann s an d'ru-
gadh finn ? Pavtich, agus Medich, Illamitich, agus luchd-
aiteachadh Mliefopotafnia, Juden, agus Chappadocia, Phon-
tuis, agus Afia, Phrigia, agus Phrmiphilia, na h Eipht, agus
chriocha na Libia, timchioU Chirene, agus coigrich o'h Ròimh,
Judhaich agus Profelitich, Muintir Chrete, •.v^us Arabia, ata
finn 'g an cluinntin a' labhairt 'n ar teangaibh fein gniomhartha
mòrdhalacha Dhe,
An Soifgeul. ÃŒoin xiv. 15.
DUbhairt Joù r'a dheifciobuil, ma 's toigh Hbh mife,
coimheadaibh m' Ã itheanta. Agus guidhidh mife a
t Athair, agus bheir è dhuibh Comh-fhurtoir eile, chum 's
'gu fan è do ghnà ' maiUe ribh ; Spiorad na fìrinn, neach
nach , urradh an faoghal a ghabhail, do bhri' nach 'eil è
'g a f haicfin, agus nach aithne dha è : ach is aithne
dhuibhfe è, oir ata sè fantuin maiile ribh, agus bithidh sè ion-
naibh. Cha 'n fhà g mi fibh 'n ar dìUeachdaibh ; thig mi d'ar
ionnfuidh. TamuU beag f òs, agus cha 'n f haic an faoghal mi
tuilleadh ; ach chi fibhfe mi : do bhri' gu bheil mife beo, bithidh
fibhfe beo mar an ceudna. Ann fan là fin bitliidh nos agaibh
gu Irheil m.ife ann m' Athair, agus fibhfe ionnamfa, agus mife
ionnaibhfe. An ti aig am bheil m' ;iitheanta-fa, agus ata
'g an coimhead, is cifean aig am bheii gvà dh dhamh-fa: a-
gus an ti aig ani bheil grà dh dlramh-fa, grà dhaichear ie
m' Athair è, agus grà dhaichidh mife è, agus foiUfichidh
mi mi fein da. Dcir Judas 1 ni h è Ifcarict) ris A 'riii-
ghearna, cionnr.s ata è t:.chi:irL gu 'm faiUfich thu thu fein
dhuinne, agus nach de.iti thu J:n do 'n tfaoghal? Fhreagair lofa
agus a dùbbairt sè rls, INÌa ghrà dhaicheas neach mile, coimh-
eadaidh sè m' fiiocal : agus grà dhidchidh m' Athair cifean, agus
thig finn d'a ionnfuidh, agus ni finn comhnuidh mailii^ ri.;.
An ti nach grà dhaich mife, cha choimhid è mo bhriatlira : agus
■'m focal ata fibh a' cluinntin, cha leamfa è, ach Ici- an At]i::ii-
o
122 Dla-luaìn ann Seaclid'uln na CAlNGIS.
a chulr uaithe mi. Na nitlie fo labhair ml.ribh, air dhamh bhi
m' chomhnuidh maille ribh : Ach an Comh-fhurtoir, an Spio-
rad naomh, a chuireas- an t Athair uaithe a' m' ainmfe, teagaif-
<jidh eifean dhuibh na h uile nithe, r.gus culrià h sè 'n cuimhne
dhuibh na h uile nithe a labhair mife ribh. ' Fa mi fà gail sìth
agaibh, mo fnìths' ata m.i toirt dulbii : cha *n ann mar a bheir
an fAoghal ata mife toirt duibh. Na biodh hhur croidhe fuidh
thriobloid, agus na biodh eagal air. Chuala fd:)h mar a du-
bliairt mi ribh, Tha mi falbh, agus thig mi a-rìs d'ar ionnfuidh.
Nam biodh gvà dh nguibh dhamh-fi, bhiodh aolbhueas oirbli,
do bhri' gu' n dubliairt mi, Ata mi dol cluim. an Athar : oir is
m.ò m' Athair na mife. Agus a noife dh' inr.nis mi dhuibh fo
roimh dha teachd gu chrìch, chum's 'n uair a thig è gu crìch,
gu creideadh f bh. A fo fuas cha labhair mì mòran ribh : oir
ata uachdaran an t fioghail fo a' tcachd, agus cha 'n 'cil ni air
bith aige ionnamfa. Ach a chum's gu 'm bi fios aig an tfao-
ghal gur ionmhuinn leam an t Athair ; agus mar a thug an
t Athair à ithnc dhamh, mar fin ata mi a' deanamh.
Dia luain ann Seachd'uln na Caingls.
j^n Urmiigh.
A Dhe, a thcagais croidheachan do phobuil fìrinich fein, lè
â– ^ -^ folus do Spiorad naomh a chur d' an ionnfuidh mar r,ir
an à m fo ; cfeonuich dhuinn lcis an Spiorad cheudna breath'-
anas ceart do bhi againn ann 's gach ui!e nì, agus gairdcachas
{lu brath do dheanamh 'n a cho'fhurtachd iiaomh-fan, tvid
toUtinis an Criofd Jofa ar flanu'fhear ; ata beo agus a' riagh-
ladh maille riut-fa, ann aonachd an Spiorad cheudna, aon Dia,
faoghal gun chrìch. Amen.
yì:i Lifir. Gniomli x. 34.
|IÌ'fhofgail Peadar a bheul, agus a dubhalrt sc, Gu
firinneaclì ata mi 'g aithi>eachadh nach 'til Dia ag amh-
arc air pearfuibh feach a chèile : Ach ann s gach uil^ chin-
nsach, ata an ncach alr am bheil eagalfan, agus a 'ta 'g oibrea-
cadh
Dia-luain ann Seachcruin na CAINGIS. 123
C3klh fìreantnchd, tahneach aige. Am focal a chuir Dia gu
clann Ifraeil, a' fearmonachadh sìth tre Jofi Crlofd (is •jn^.m
Tighearna nan uile) Am focal lin is aithne dhuibh, a i- â– oi-
leadh air feadh tìr' Judea uile, agus a thionnfir.iin o'a G;;.;,J ;c,
ann diaiglì a'bhaifdidh a fliearmonaich Eoin : Cio'.mu a d;: .. :^-
Dia Jofa o Nafaret leis an Spiorad naomh, aguf le cumhaciid ;
neach a chuaidh m'an cuairt a' deanamh maitli, agus a' lianu-
chadli gach uile a bha air am foireigneachadh icis an diabhol :
oir bha Dia maille ris. Agus ata fmne 'n ar lìa'naifibh air ua
h uile nitliibh a rinn è faraon aim an tìr nan Judhach, agus ann
Jerufalem •, neach a mliarbh iad 'g a clxrochadh' air crarai :
Eifean thog Dia fuas air an treas là , agus nochd sè è gu fclia-
fach. Cha 'n ann ^do 'n t fluagh uile, ach do fhia'naifibh, a
thaghadh le Dia roimh là imh, eaclhon dhuiune, a dh'ith agus a
-dh ol maiUe ris ann diaigh dha eirigh o na marbhaibh. Agus
dh'à ithn è dhuinne fearmonachadh do'n t fluagh, agus na'nais a
dheanamh gur eifean a dh'òrduicheadh le Dia 'n a bkreirlieamh
air bheothaibh agus air mharbhaibh. Dha-fa tha na f à idhean
uile a' toirt fia'nais, gu'm fuigh gach uile neach a chreidcas ann
maitheanas 'n am peacadh trìd ainm-iìn. Am f-^adh. a bl;a
Peadar f òs a' labhairt nam briathra fin, thuirling au Spiorad
naomh orra-{an uile a chual' am focal. Agus ghabh na crc'wi-
mhich do'n timchioll-ghearradh, a mhèud diubh 'sa thainig
maille re Peadar, iong»ntas mòr, do bhri' gur dhòirteadh air
na clnneachaibh f òs tiodhlac' an Spioraid naoimh. Oir chuala
iiad iad a' moladh Dhe. Ann fin fhreagair Peadiu", am fcui.1
neaclì fam bith uifge a thoirnìeafg, chum nach rachailh iad 'lO a
baifteadh, a f hu'air an Spiorad naomìi, co'-maith niinne ? A-
gus dh' òrduich sè iad a bhi air am baiilc3'ih ami ainii aii
Tighearna. An:i fin ghuidh iad air fantuin i,:.:U:j ì::ì là ithc' -
à raidh.
An Soìfgeul. loin iii. 16.
Olr ìs mar fin a ghradhaicli Dia an fioghal, g^i'n d' thug è
aon-ghin Mhic fein, chum's ,ge u'è ncach a chrcidcùs
aun nach rachadh a fgrios, acli gu 'm blodh a' bheatJrà liiioi-
ruidh aige. Oir cha do chuir Dia a Mìiac do'n tfiogh;d, clium
gu 'n dìteadh è 'n faogb.al-, ach a chmn gu 'm biodii an ^'ioghil
air a flià bhaladh trìi'fm. An ti a chreideas ann, cha (iìrcsr è :
ach an ti nach creid <■?;/;/, at;vfè air a dhìceanh cL .1; ■, J,! ;; •;
nach do cre'.d è ann ainm aoia-phin MIiic Dhe.
124 Dia-mairt ann Serxhd'uin na CAINGIS.
an danvnadh, g u'n d' thainig folus do 'n t facghal, agus gu 'n do
ghrà dhaich daoine an dorchadas ni 's mò na 'n folus, air fon
gu'n raibh an gniomhartha olc Oir gach uile neach at 'a
deanamh uilc, 'ta è toirt fuath do 'n 't fohis, agus cha 'n 'eil è
teachd chum an t foluis, an t eagal gu 'm biodh oibridh air
an cronachadh. Ach an ti a ni n fhìrinn, thig è chum an
t fokiis, chum 's gu 'm bi oibre follafach, gur an Dia a rin-
neadli lad.
Dia-mairt ann Seaclid'ain na Caintiis.
j^ii Urniiigh.
/\ DJie, a theagais croidheachan do phobuil fìrinich fein, le
J^j^ fokis do Spiorad naomh a chur d' an ionnfuidh mar air
an à m fo ; deonuich dhuin leis 'an Spiorad cheudna breath'
anas ceart ò.o hhi againn ann "s gach uile nì, agus gairdeachas
gu brath do dheanamh 'n a cho'fhurtachd naomh-f,m, tvid toilr
tinis Criofd Jofa ar flanu'fhear, ata beo agus a' riaghladh maille
riut-fa, :.nn aonaclid an Spiorad cheudna, aon Dia, faoghal guu
chrìch. Amen.
Alr fin na Liiìr. Gniomh. viii. 14.
' LTalr a chunla na h abftoil a bha an Jerufalem, gur gh-ibh
Samaria focal De, chuir iad d' an ionnfuidh Pea'dar
agus Ecin : Agus air doi fios dhoibh, ghuidh iad air an fon
gu 'm fuigheadh iad an Spiorad nacmh (Oir cha d' thaiflig c
fòs a nuas air a h aon aca : ach amhain bhaifleadh iad \mv.
ainm an Tighcama Jofa") Ann fm chuir iad .7/2 là mhan orra.
agus^f^^uair iad an Spiorad naomh.
G
An Soìfgcul. loin x. i.
U dcimliin, dcimhin a deirim ribh, An ti nach d' thcid a
fìigli tre 'n dorus do chrò nan caorach, ach a theid fuas
Theol cilc, is gà duiclic agus fcar-reubainn eifean. Ach a^;
Dòmlinach na TRIONAID. 1 25
tì a tlieid a fteach air an dorus, is eifean buacliaille nan cao-
raich. Dha-fan fofglaidh an dorsf hear j agus eifdidh na cao-
raich r'a ghuth : agus golridh sè chaòraich fein air an ainni,
agus treòraichidh sè mach iad. Agus 'n uair a chuireas è
'mach a chaoraich fein, im'ichidh sè rompa, agus leanaidh na
caorà ich è : ovr is ai:;hne dhoibh a guth. Agus cha lean iad
coigreu<:h, ach teichidh iad uaithe : do bhri' nach aithne doibh
guth choigrcach. An coEimhbxhd fo labhair Jofa riu : ach
cha do thuig iadfà n creud iad na nithe labhair è riu. Ann (ìn
a dubhairt Jofa riu a-rìs, Gu deimhin, deimhin a deirim ribh, gur
niife dorus nan caorach. Jadfan uile a thainig romharnfa, is ga-
duichean agus luchd-reubainn iad : ach cha d' eifd na caoraich
riu; ' Is mifc an dorus ma theid neach air bith lleach triomfa,
fà bhalar è, agus theid è fteach agus a macli, agus gheibli sè
ionakradh. C'ha d' thig an gaduiche ach a ghoid, agus a
mharbhadh, agus a mhiHeadh : thainig mife chum's gu 'n^
biodh beatlìa aca, agus gu 'm biodh i aca ni 's pallte.
Dòmhnacli na Tricnaicl.
\ Dhe uile chumhachdaich agus iìnc rniidh, a thug grn^
J.Jl. dhuinne do fl';eirbheifich, le aidmheil an f 'lùor chrci-
din"ih, guMr na Trionaid fiìiorruidh aid'eacha', agus an cumli-
achd na Wòrachd dluaghaidh ag adhradh an' armachd ; gui-»
dheamid ort gu 'n glcidheadh tu finn gu bunaikeach ann fa'
chreidimh fo, agus dionfmn gu brath o gach uile amhghar,
o's tu-fa ata beo ai^us a' riaghladli acn Dia, faodial irun chvìcii
Amen.
Air f.,n un Liùr. Foilf. iv. I.
A Nn diaigh fo dh' amliairc mi, agus fèuch, bha doras fui-
â– ^ ^ gailte air neamh ; agus hha an ceud ghuih a clniala mi,
mar fhuaim trompoid a' labhairt rium, ag radli^ Tliig a nìos
'b, agus nochdaidh mife
1 fo. Agus air bal! bh;i 1
ann fo, agus nochdaidh mife dhuit nitlie a's eigin tachairt ana
ifaaSpiorad: agus feuch, bha
ris>h.-
1 26 Dòmhnach na TPvION A ID.
righ-chaithir air a fuidheachadh air neamh, agus bhj neach 'n a
fhuidhe air a' chaithir. Agus bha an ti a Ihuidh, re amharc
air, cofnihuil re cloich lalpis agus Shardis : agus hhn boglia-
froiu tin-ichioll na rigli-chaiihrcach mu 'n caart, cofmhuil, r'a
f haicfinn, re Emc-raid. Agus tiomchioU na righ chaithreach
bha ceithir chaithriche iicliead ; agus air na caithrichibh
ch.unnaiic mi ceithlr feanoiriiih fichead 'n an fuidhe, air an
fgcadacliadh ann an culaidhibh geala ; agus bha aca air an
cinn ccrona òir. Agus chuaidh aniach :'.3 an righ-chaitliir
dealanaicli, agus tairncanacli, agus guthauna : agus bha feachd
lòchrai)ni tlici.ic a' dcarg laiadh am ha'.'vais na righ-ctiai-
tia-cach, nitlie a's iad fLachd fpiorada Dh.c. Agus roimh.
aji righ-(.h.ii;-I;ir bha hiirgc ghloine cofmhuil re crioftai : a-
gus ann am meadhon na righ-chaithreach, agus mu 'n cuaiìt
i\o n rigli-cìiaiihir l'ha ceithir biieathaiche là n do Ihà ùlibh air am
bcnl thaobli agus air an cùl-thaobh. Agus bha an ceud bhea-
ihach coiiidiuil re leòmhan, agus an dara beathach cofmhuil re
laogh, agus bha aig an treas b'/athacii aghaidh mar dhuine, agus
bha an ceathramh beathach cofmhuilre iolair ag itealaich. Agus
bha aig na ceithir bhcathaichibh, gach aon aca fa leith, fea fgiathan
mu 'n cuarr da, agus bha iad là n do fliùihbh 'i\ taobh a ftigh ;
agus ni 'n fguir ià d a là no dh' oidhche, ag radh, Naomha,
naomha, naomha, rni Tighearna Dia ui!e-chumliachdach, neach
a bha. agns a 'ta, agus a bhitheas. Agus 'n uair a thug na
hcatbaiche fiii glòir, agus onoir, agus buidheachas do 'n ti a
bha 'na iluiidlif air à n rig-h-cliaithir, neach a 'ta beo gu fiogli.il
nan f^ogh.a!, thuit na ceitliir fcanoiridh ficiicad fios ann !Ã tha;r
an ti a b!ia 'n a fliUÌdhc air an rig!ì-clr;J.tliir, agus rinn iad
: dhradh dha-ian a 'ta bjo gu faoc;hal nan faoghal, agus tliilg
iad fi.-i.i an cor'._):i.-' a:ni r;t]i.:ir na righ-chaithreach, ag radh, is
;iir-<.'ili thufa a ! hi^iic.irna, air glòir, agus onoirj agus cu-
r.ihac'i'.l fliaghaii : oir chruthaich thu na h uile niihe, a-giis :lir
Ì^n do tlioi!-fe 'ta iad, agus chruthaicheadh iad.
Jln S'ìfgc^i/I. Eoin iii. i.
BFLi tluine do na Phairfichlbh, d* am b' aimn Nicodemus, a
tb.L -'n :: uachd.iran air na h judhachaibh: Thainic eifean
clium Jofa fan oidh.che, agus a dubhairt fè ris, A mhaighifdir ata
fhios ag;ìinne gur fear-teagaifg thu a thainig o Dhia : oir cha 'u
lu-radh duin' air bith na miorbhuile fo dheaTiamh, a'ia thus' a'
dheanamli mur bh: Dia mailli; ris. Freagair Jofa agus a dubhairt
jvn ccud Domhnach an ilclgh n TRIONATD. 127
U ris, Gu deimhiii, deimlnn a deirim riut, mur beirthear duinè
n rìs, nach fheudar leis rioghachd Dhe f haicfm. A dubhairt
Nicodemus ris, Cionnas a dh' f h.eudas duiiic bhi air a breith
'n uair ata i"è Rofda ? am blicil è comafach air dol a ftigh an da-
ra uair do bìiroinn a mhà thar, agus bhi air a bhreith ? Fhrca-
gair Jof.i, Gu dcimlìin, deimhin a deirim viut, rnur bi duine
air a bhrcith o uifge, agus o'n Spiorad, drà 'n uvradh è doi
a fiigh do riogachd Dhc. An ni fia a 'ta air a blireith o'n.
f licoil, is feoil c ; agus an ni fm at 'a air a blireitli o'n Spiorad,
is fpiorad è. Na gabh iongantas gu 'n dubhairt mi riut, is
eigin duibh bhi air btmr brwith a-rìs. Ta ghacth a' fèidcadii
far an aill leatha, agus ata thus' a' chiinntin a fuaim, ac'h
lìi 'm' bhcil fhios agad co 3S ata i teaclid, no c' à it' ata i dol : is
ann mar fm ata gach neach a 'ta air a bhrcitli o'n an Spiov.i'J,
Flnxagair ÌS^icodcmus agus a dubhairt fè rìs, Cionnas a dli'
fheudas na nithe fo bhi ? Flìreagair Jcfa agus a dubliairt ie
ris, Am blieil thus' a' d' fhear-teagaifg ann Ifrael, agus n'ach
aithne dhuit na nithe fo ? Gu dcimliin, deimhin a deirim riut,
gu bheil fmne. a' labhairt a' ni a 's .fìos duinn, agus a' toirt
fia'nais air an ni fm a chunnaic finn ; agus cha ghabh fibh ar
, fia'nais ne. Ma dh'innis mi diur.bh nithe tahiihaidh, agus nac]-i
creid fibh, cionnas a chreideas fibh ma dii' innfcr.s mi dhuibl!
nithe neamliaidh ? Agus cha deachaicHi aon neach fuaa gu
ncamli, ach an ti a thainig a nuas o neamh, f.T'/Z';;; IMac an
duine a 'ta air neamh. Agus mar a tliog InLioÃŒs 1\us an nai-
thir fan f hìifach, is um mar finn is cigin do iMIiac an à uine bhi
air a tho'gail iuas : Chum's ge b'è neach a chreideas :inn, iiach
rachadh a Igiios, ach gu 'm biodh a'bheatlia mhairtheanach aigc.
An c^iid Dorrihnach an dcich na Trioriaid.
yl;i Vrnuìgh.
ODhe is tu neart gach ncach ata cur an dòc'.ì- :-.t--:-.r .
gabh gu tròcaireach r' ar n-ur:u:igh : ai^us do bhri, t
anmhuineachd ar s;ituir bà fmhor, nach urain finn ni nì:!Ìth v.
bitli a dlicanamh as t-eugmhais, deonuich dVuijm cD'phnT.
do ghr'J'; ; cuiun an coimhid t-aithcanta, gu ';: r-;''^ii finn
.1 28 An ceud Dòmhnach an deigh na TRIANAID.
araon ann toil agus an' gniomh, trid Jofa Criofd ar Tighearna.
' Amen.
Àn Litir. I loln. iv. 7.
A Mhuintir icnnìliuinn, grà dhaicheamaid a cheile : oir is
'^ *■ann o Dliia tha 'n grà dh •, agus gach uile neach a
ghrà dhaicheas, ghincadh o DhÌP. è, agus is aithne dha Dia,
An ti nach ^i'^ifihaich, n\ h aitlme dha Dia :, oir ìs gradh Dia.
Ann fo dh' f hoillfichchcadh grà dh Dhe dhuine, d'o bhri' gu 'n
do chuir Dia aon-gliin Mhic do'n t faoghal chum gu'm bithea-
maid-ne beo trìd hn. Ann fo 'ta grà dh, ni h è gu 'n do ghrà -
dhaich fnme Dia, ach gu 'n do ghruihr.ìch eifean (ìnne, agus
gu'n do chuir è a Mhac fein ckì/iu bhi 'n a lobairt-rèitich air
fon ar peacaidh-ne. A mhuintir ionmhuinn, ma ghrà dhaich
Dia finne mar fin, tha dh' fhiachaibh oirne chèile a ghrà -
dhachadh m.ar an ceudna. Cha 'n f haca neach air bith Dia
riamh. Ma ghrà daicheas finn a chèile, tha Dia 'n a chomh-
nuidh annainn, agus ata a ghradh air a dheanamh foirfe an-
nainn. O fo is aithne dhuinn gu bheil finne 'n ar comhnuidh
annfan, agus eifean annainne, do bhri' gu'n d' thug è dhuinn
d'a Spiorad. Agus chunnalrc finn, agus tha finn a' deanamh
fia'nais, gu'n do chulr an t Athair am Mac uaithe ckiiin hbì 'n ?.
Shlà nui'-f hear an domhain. Gc b'è neach a dh' aidmhicheas
gur è Jofa Mac Dlie, tlia Dia 'n a chomnuidh annfan, agus
eifean ann Dia. Agus dh' aithnich finne agus chreid finn aii
grà dh a 'ta aig Dia dhuinn. Is grà dh Dia ; agus an ti a 'ta
fantuinn ann grà dh, 'ta è 'n a chomhnuidh ann Dia, agus Dia
ann-fan. Ann fo tha ar grà dh.-ne air a dheanamh coi'-lionta,
chum's gu'm bi againn dà nachd ann là a' bhreitheanais : do
bhri' mar a tha eifean, gur amhuil fin tha finne fan t fao-
gha) fo mar an ceudnn. Ni bheil eagal ann an grà dh •, ach
tilgidh grà dh diongmhalta an t eagal amach : do bhri' gu ,bheil
pian ià w er!o-al : an ti a 't i eaglach, cha d' rinneadh coi'-liont'
ann an gvà dh è. Tha grà dh againnc dha-fan, do bhri' gur
ghr'idhalch cifean finn ann toifcach. I^'Ia dtir ueach, Tha
grà dh agam do Dhin, agus fuath aige d'a bhrathair, is brcu-
goir' è : oir an ti nach gr^idhaich a bhrà thair a chuntiaic è,
cionnas a dh' f heudas è Dia nach fac' è, a ghrà dhachadh .'' A-
giis an à ithne fo 'ta againn uaithe-fin. An ti ghrà dhaicheas Dia,
ovi' n gvadhaicheadh è a bhrathair mar an ceudna..
An
An ceud DòmhnacK an dclgh na TRIONAID.
An Soifgeu/. Luc. xvi. 19.
BHA duine Ciibhh- Ã raidh ann, a bha air a fgeudachaAÃŒh le
purpuir agus Hon-eadach grinn, o^us bka e caitheamh a
bheatha gach là gu fòghail le mòr-ghreadhnachas. Agus bh i
dui^ie bochd à raidh ann, d' am b'ainm Lafarus, a chuireadh
'n a luidhe aig a dhorus, lan do chrcuch4aibh, agus bu mhiann
leis bhi air a fhà fuchadh leis a' phronn rbhiadh a bha tuiteam o
bhòrd an duine fhaibh.ir : tuilleadh eile, thainig na madraidh
agus dh' imUch fiad z chreuchda. Agus tharladh gu'n d'
fhuair an duine bochd bà s, agus gu 'n do ghiulaineadh leis
na h aingUbh è gu uchd Abraham : f huair an duine faibhir
bàs mas an ceudna^ agus dh' adhlaiceadh è. Agus ann an ii-
rionn tho^ è fuas a ihùilc, air dha bh; aim am piantaibh, agus
chunnaic è Abraham fad.i uaithc, sgus Lafarus 'n a uchd-
Agus ghlaodh è, agus a dubhairt fè, Athair Abraham, dean
tròcair orm, agus cuir Lafarus, chum 's gu 'n tum f è barr a
mheoir ann uifge, agus gu 'm fuaraich fè mo theanga ; oir ata
mi air mo ro-phianadh fan lafair fo. Ach a dubhairt Abraham,
A mhic, cuimhnich gu 'n d' f huair thufa à o nithe maithe re
à m dhuit bhi beo, agus Lafarus mar an ceudna droch nlthe ;
ach a nois' ata eifean a' faghail fòlais, agus ata thufa air do
phianadh. Agus a bharr air fo uile, ata doimhne mhòr air ■\
cur eidir fmne agus fibhfe : air chor agus iadfan leis am b'Ã ijl
dol as fo d' ar ionnfuidhfe, nach 'eil c 'n comas doihh •, agus
cha mhò 'ta è 'n comas do aon neach teachd as Un d' ar n ionn-
fuidh-ne. Ann fm a dubhairt fè, Uime fin guidhcam ovt, a-
thair, gu 'n cuireadh tu è gu tigh 'm athair : Oir ata agani
cuignear bhraithre : chum 's gu 'n toir è fia'nais doibhj 'n t ea-
gal gu 'n d' thif^; iadfan mar aii ceudna do 'n ionad ro phkmtach
fo. A dcir Abraham ris, Ata Maois a^ur. na faidhean aca ;
isifdeadh iad riu-fan. Agus adubhairc eifcan, Ki h eadìi-,
atliair Abraham : ach ma theid neach d' an ionnfuidh o na
marbhaibh, ni fiad aithreachas. Agus a dubhaìrt fè ris, Mur
eifd lad re Maois agus ris na faidhibh, nl me a chrcideas iad,
ge d' eir'eadh neach o na marbhaibh.
130 An dara Dòmhnach an delgh na TRIONAID.
An dara Dòmhnach an deigh na Trionaid.
An Ur/irrigb.
/*^ Thighearna, nach denn fà ilne gu brath an còmhnadh a
^^ tholrt agus a ftiuradh an dream fin a thog ù fuas aun
a' d' eagal agus ann a' d' ghradh'diong'alt fein : Guidhemid
ort, gleidh fmn fuidh dhìdin do fhreafdail mhaith, agus deor
nuich gu 'm bi fior eagal agus grìidh t-ainm againn, trid Jofd
Criofd ar Tighearna. Amen.
yin Litir. ( loin iii. 13.
NA gabhaihh iongantas, mo bhraithre, ge do dli' fhua-
thaicheas an faoghail fiblu Tha fhios itgainn gu 'n
deacaidh finn thairis o bhas gu beatha, do bhri' gu bheil gradh
againn do na braithribh : an ti nach gradhaich n bhrathair, 'ta
c fantuinn ann am bà s. Gach uile neach a dh' f huathaicheas
a bhrathair, is mortfhear è : agus tha f hios agaibh nach 'eil
aig mort f hear fam blth a' bheatha mhairtheanach a' fantuinn
ann. Leis a fo is aithne dhuinn gradh Dhe, do bhri' gu'n da
leig eifean anaaii fein air ar fon : agus is còir dhuine nr n ana-
ma fein a leagadh fios air fon nam braitlire. Pch. ge b'è neach
aig am bheil maoin an t faoghail fo, agus a chi a bhrathair ann
uirealbhuirìh, agus a dhruideas a chroidhc 'n a aghaidh, cion-
iias ata gradh Dhe a' gabhail comhnuidh ann-fan ? Mo chlann
hhSag, na gradhaicheamaid ann an guth, no ann an teangaidh,
ach ann an gniomh agus ann am f ìrinn. Agus le fo is aithne
dhuinn gu bheil finn Ao'n fhìrinn, agus bheir finn cinte d'ar
croidhibh 'n a lathair do thaobh fin. Oir ma dhìteas ar croi-
dlie finn, is mo Dia na ar croidhe, agus is aithne dha n.i
h uile nithe. A chairde gradhach, mur dit ar croidhe {ìnn,
tha danacl.d againn thaobh Dhe, agus ge be ni a dh'iar-
ras finn gheibh finn uaithne c, do bhri' gu bheil finn ag
coimhead aithcanta, agus a' deanamh nan nithe a 'ta tait-
neach 'n a f hia'nais. Agus is i fo aithne-fin, gu 'n crei-
dc2mr.id ?nn ainm a Mhic Jcfa Criofd, agus gn 'n gra-
dhiiicheamaid
Àn treas Dòmnach an deigh na TRIONAIDo 13 i
tìhalcheamaid a chèile, mar a thug eifean aithne dhuinn.
Agus an ti a choimheadas aitheanta-fan, tha è gabhail
comhnuidh ann, agus eifean ann-flm : agus le fo aithnichea-
maid gu bheil eifean a' fuireach annainn, o'n Spiorad a thug
sè dhuinn.
Jln Scifgeul. Luc. xiv. 160
A CH a diibhairt eifean ris, Rinn duine araidh fuipeir mhòr,
•^ ^ agus thug è cuireadh do mhòran : Agus chuir è fheir-
bhifeach Uaithe ann am na fuipeire, a radh ris a' mhuintir a
f huair cuireadh, Thigibh, oir ata na h uile nithe a nois' ul-
lamh. Agus thòfaich iud uile a dh' aon ghiith r"an leith-fgeul
a ghabhail. A dubhairt an ceud fhear ris, Cheanaich mi
fearann, agus is eigin damh dol amach agus f haicfin : guidh-
eam ort, gabh mo leith-fgeul. Agus a dubhairt fear eile^
Che^nnaich mi cuig cuing' dharnh, agus ata mi dol g' an dear-
bhadh : guìdheam ort gabh mo leith-fgeul. Agus a dubhairt
fear eile, Phos mi bean, agus air an à dhbhar fm cha 'n 'eil è 'n
comas damh teachd. Agus thainig an feirbhifeach un, agus
dh' innis è na nitlie fm d'a thigearna. Ànn fin air gabhail
feirge do fhear an tighe, a dubhairt fè r'a fheirbhifeach,
Rach amach gu grad gu fraidibh agus gii caoI-f!ìraidibh a'
bhaile, agus thoir a ftigh ann fo na bochdan, agus na daoiae
ciurramach, agus na bacaich, agus na doiU. Agus a du-
bhairt an feirbhifeach, A Thighèarna, rinneadh iriar a dh' or-
duich thu, gidlieadh 'ta à ite folamh an fòs. Agus a du-
bhairt an llghearna ris an t feirbhifeach, Im'ich amach gus
na rcdaibh mòra agus na garachaibh, agus coì'-eignich iad
gu teachd a fheach, chum 's gu 'm bi mo thigh air a Honadh.
Oir a deÃŒTÃŒm ribh, nach blais a h aon do na daoinibh ud 2
f huair euireadh, do m' (huipeir-fe.
B.\\
132 An treas Domhnach an cleigh na TRIONAID.
An treas Domhncich an deigh na Trionaid.
An Urntngh.
OThlghearn, guidhemid ort gu 'n èifdeadh tu ruinn gu
tròcaireach ; agns deoimich dhuinne, d' an d' thug ù
to^adh cridhe gu urnuidh do dheanamh, gu 'm bi finn aJr
ar dion agus air ar comhfhurtachadh le d mhòr chòmhnadh
ann fgeach uile chunnartan agus amhghar, trìd lofa Criofd ar
Tighearna. Amcn.
An L'itlr. 1 Phead. v. 5.
Blthibh uile ijmhal d'a chèile, agus bithibh air bhur
fgeadachadh le h irioflachd : oir ata Dia a' cur ann
•ighaidh nan uaibhreach, ach a toirt grà is dhoibhfm a 'ta irio-
f.il. Uime finn ìflichibh fibh fein fuidh laimh chumhachdaicJi
Dhe, chum as gu 'n arduich è fibh ann am iomchu'idh : A'
tilgeadh bhur n uile chùram air, oir ata cùram aige dhibh.
Bithibh meafurra, deanaibh faire •, do bhri' gu bheil bhur na-
mhad an diabhol, mar leomhan beuchdach, ag im'eachd mu 'n
cuairt a' fireadh co a dh' f heudas è flihigadh fuas. Cuiribhfc
'n a aghaidh, air dhuibh bhi daingean fa chreidimh, agus fhior,
a bhi agaibh gu bheil na fulangais cheudna air an coi'-Honadh
ann bhur braithribh a 'ta fan t faoghal. Ach gu deanadh Dia
fcin nan uile ghras, a ghairm finne chum a ghlòire Ihiorruidli;
trìd lofa Criofd, taireis duibh fuìang rè uine bhig, fibhfe foirfe,
gu daingnicheadh, gu neartaicheadh, gu focraicheadh è Cbh.
I)ha-liin gu raibh glòir agus cumhachd, gu rioglial nan fao-
g]ial. Amen.
An Sc/fgeul. Luc. XV. r. i
A NN thainig na puibiiocanaich uile agus na peacaich am fo-
gus da, chum eifleachd ris. Agus rinn na Phairifich a-
.gus na Sgriobhuichean monnihor, ag radhj Ta 'm fcar (o ga-
hh:nl
An csathrainh DòmhnaCh an delgh na'^TRlONAlD. 1 33
hhail pheacach d"a ionnfuidh, agiis ag itlieadh maille riu. A-
^us labhair eifean an cofamlachd fo riu, ag radh, Co an duin'
agalbhs' aig am bheil ceud caora, ma chaiUcas è h aon aca,
nach fà g an naoi'-deug agus an ccitlnr ficliead ann fan fhafacli,
ngus nach d' theid ann dcigh na caorach ud a cliailieali, c^s
am fuigh fè i ?' Agus air dha a faghaiì, cuiridli fè air a guaiihbh
i, le gairdeachas. Agus 'n uair a thig è dha thigh, gairniidh fè a
chairde agus a Ghoimhearfraich ann cean a chèilc rg radh riu,
Deanaibh gà irdeachas maraon riujìifa, cliionn gu'n d' f huair
mi mo chaora bha caillte. Mar iln, a deirim ribli, gu'm bi
aoibhneas air neamh air fon aon pheacaich a ghabhas aith^
reachas, ni 's mò na air fon naoi'-deug agus ceithir fichead
fiiean aig nach 'eil feum air aithrcachas. No co a' bhean ai^
am. bhuil deich buinn airgid, ma chaiUcas i aon bhon diubli,
r.ach las coinncal, agus nach fguab an tigh, agus nach iarr gu
dichicllach gus am fuigh fi è P Agus air dh'i f haghad, goiridh
f. a ban chà rde agus a ban choimhearfnaich ann ceaun a chcile,
ag radh, Deanaibh gà irdeachas leamfa, cr f huar mi 'm honit
a chaUl mi. Mar an ceudna a deirim ribh, Ata gairdeachas
ann là thair aingle Dhe, air fon aon pheacaih a ni aithreachas*
An ceathrumh Domhnach an deigh na Trionaid.
Jri Uniuìgb.
ODhe, fear-dion gach ui!e neach a chuirea^ an dòchas
ann-ad, as t-eugmhais cha 'n 'cil uì air bith Ihidir, na
nì air bith naomh ; meaduich agus cuir an Honhihoiread do
thròcair oirn-ne ; ionnas air bhi dhuitfe a' t-fhear riaghluidh
agus a t-fhear ftiuraidh againi}, gu 'n d* theid finn tre nithibh
faogliajta, air doigh nach caill hnn nithe fion'uidh fa dhecigh :
Deonuich fo, O Athair neamhuiJh, air fgà Jofa Criofd ar
Titheal-i)a.n Amcn.
, j4n Lii'iì-. Rom. vili. lo.
/^IR meafiim, nach fiu fu'angais na h aimfir a 'ta iùthair,.^??
^^ coi meas Tìs a' ghlòir a dh' f hoiilfichear annainn. Oir atr-
dùii dhùrachdach a' tthruthaithaidh a' fcithesmh re foilifeacli-
i34 -^^'^ cuigeamli DòmKiiach an dcigh na TRIONAID.
adh cloinne Dhe Oir chuireadh an cruthacha' fiiidh dhiomh-
aoineas, ni hann le thoil, ach trìd-fin a chuir fuidh dhiomhaoineas
è ann dòchas : Do hhri' gu *n fà orar an cruthacha' fein fòs o
tihaorfa na tvuaillidlieftchd, gu faorfa ghlòrmhor cloinne Dhe.
Oir ata f hios againne gu bheil an cruthachadh uile 'g ofnaich,
agus am pèin m:ir mlinaoi te cloinn, maraon ruinne gus an
à m fo : Agus ni h "e fo amhain, ach finn fein mar an ceudna,-
aig am bheil ceud thoradh an Spioraid, ata eadhon finne 'g of-
naich amiain fein, a' fcitheamh ris an uchd-mhacachd, ead-
hon faorfa ar collaidh.
An Zoìfgenl. Luc. vi. 36.
Blthibhfe uime fin tròcaireach, rhar ata bhur n AtRair fos
trocaireacli. Agus na thugaibh breith, agus cha toi-
rear brcith oitbh : na ditibh, agus chadìtear fibh : thugaibh mai-
theanas, agus bheirthear maitheas dhuibh : Thugaibh uaibh, a-
gus beirthear dhiiibh ; deadh thomhas, air a gheinneadh, agus air •
a chratha' re chèile, agus ag cur thairis, bheir daoine ann bhur
II uchd : oir lcis an tomhas a thom.haifeas fibh, tomhaifear
dhuibh a-rìs. Agus labhair fè cofamhlachd riu, Am feud an
dall dall a threòrachadh ? 'n è nach tuit iad faraon fan dìge ?
Cha'n 'eii an dcifciobul os ceann a mhaighifdir : ach ge b' è
iieach ata coi'-honta, bithidh fè mar a mhaighifdir. Agus c'ar
fon ata thu faicfin an caimein ata ann fùii do bhrathar, agus
nacli eil thu toirt faiuear an t fail ata an do fhuil-fein ? No cionnas
a dli'f heudas tu radh re d' bhrathair, A brathair, leig dhamh
an caimein thoirt a' d' flmil, agus nach 'eil thu toirt fainear an
t fail ata aun do fhùil fein ? A ehealgoir, tilg amach air tùs ail
t fail as do fluiil fein, agus an fin is ièlr dhuit gu foiUeir an
caimein ata ann fùil do bhrathar a thoirt aifde.
An ciiigeamli Dòmhnach an deigh na Trionaid.
An Urnuighi
DEeonuich, O Thighcarn, tha finn a guidhe ort, gu 'ni
biodh llaid an t-faoghail fo air a h-orduchadh ca
fiochainteach le d' ftiuradh, a 's gu 'n dean t-Eeaglais feirbliels
dJmiC
An cuigeamh DDmlinach an deigh na TRTONAID, 135
dhuit gu h-aoibhneach ann fgach uìlc (Imaimhneas diaghaidh,
trid Jofa Criofd ar Tighearna, Amcn,
B'
An Liilr. I Phead. iii. 8.
'llfhibh uilc a dh'aon iiintiu, biodh co'ThuVingas agaibh
r'a chcile, gradhaicbibh a chei/c, mar blìiiiithre, bithihh
truacanta cìiirdeii : Na ìocaibh olc air fon uilcj no cà i-
neadh air fon caineadh : ach 'n a a;:^haidh iìn, a' bean-
nachadh ; air dhuibh iìos bhi agaibh gur ann chuige fo a ghair-
meadh fibli, chum gu 'n fcalbhaicheadli hbh beannachadh mar
oigbreachd : Oir ge b'è le 'm b' riiU bcatha a gba-à dìiachadh, a-
gus là ith' maithe f haicfinn, cumadh è tl.eanga o clc, agu.'^ a
bhihdli o Lìbhairt ccilg. Scp.chnadh c olc, agus dcanadh ò
maith j iarradh è fiothcliaint, agus le;mad]\ è i. Oir ata sùilean
an Tighearna air f ìreanaibh, agus a cldufa fofgailte r'a:i ùr-
nuigh : ach ata gnuis an Tighearna ann aghaidh na muintir a
ni olc. Agus co è a ni olc oirbh, ma bhios fibh 'n ar kichd-
leanmhuin air an ni fin a 'ta maìth ? Ach f òs ma à h^ f hi:";-
Hngeas fibh air fija' fìreant.ichd, is fona fibh : agus na biodh
fiamh an eagail-fm oirbb, agus na bithihli mi Ihuaimhueaclì \
ach naomhaichibh an Tighearna Dia apn bhur croidhibli.
Jn Soifgeul. Luc. v. \ .
A Gus tharladh, 'n u.iTr a bha 'm'^pobu'l a' 'dlù'-theannadh
■^■^ air, chnm focal .De eiiìieachd, gu 'n d;) ihe.is eiiea-.ì
ià imli re loch Gheneiaret, agus churmaic è du hiing 'n an l't a-
famh re taoibii an locii.iidl- : ach blia na h ijrgjirean air dol
amarh afda, agus a' nighea'jh cji Honta. Agus -lir dii.i i\iA a
fteach do aon do na lojtgaihh bu le Simon, dh ià i r e ,à ) dui ;,-
inach bcagan o thìr : agus air fuidhe dha* the.;,j_aiiV c 'n lliiaid>
rts an luing. 'Noifc 'n uair a fgu.r è do hibhairt, a dhulìliint lc
re Simon, Cuir amnch chum lu doimiincach.d, agiis bi^fil.li
fìos bhur lionta chum tarruing. Agus fhrtig.iir Siìnon, a^ru',
adubhairt fè ris, A mhaighifdir, iiiaoth.raicli fuin feadh'Vi.i
h oitlhcL' uile, agus nior gliiac fmn ni fam bith : acli air t ìhc-
cal-fa leigidh mi fios an lion. Agus an Uiir a rinn iad fo,
chuartaich iad tachdar mòr èifg ; ionnus gu'n do Ijhvifsadh an
hon. Agus fn-Jid iad air an conspanacb ùbh, a bha \?.n luirv;
eile, teaclid agus c,ongnaiidi a dlte-.ur.imh lco. A^'us !r,ninig
13S An featheaah Domhnacli an delgh na TRIONAID.
sad, agus Hon iad an dà luing, ionnas gu 'n raibh iad ann inbhe
à oì fuidhe. 'N uair a chunnaic Smion Peadar /oy thuit è fios
sig glùinibh Jofa, ag radh, Im'ich uanifa, a Thighearna, oir is
duine peacach mi. Oir ghlac uathbhas ò fein agus iadfan uile
bha maille ris, air fon an tarruing cifg a ghiac iad : Agus mar
an ceudna Seumas agus loin, mich Shebedee, a bha 'n an com-
panachaibh a',g Simon. Agus a dubhairt Jofa re Simon, Na
biodh eagal ott ; as fo fuas bithidh tu a' d' iafgair air daoinibh.
Agus an uair n thug iad an Ìonga tìr, air fìigail nan uile nithe
dhoibh, lean i:^^! eifean.
An reatheadli Domhnacli an deigh na Trionaid.
yi/i Unmìgh.
/^ Dhe, a dh-ulluich do 'n dream aig am bbeil grà dh ort,
^ nithìbh co maith a 's gu 'n deach iad thair's air tuigfe
duine •, doirt ann ar cridhibh a lcithid fni da ghradh dhuit-fe,
ionnas air dhuinn gradh do thoirt dhuit ofcionn nan uile
jnthe, gu 'n fealbhuich fuin do gheallaidli, ata ofcionn gach
iiì is urrainn fmn a mhianachadh, trìd Jt/fa Criòfd ar Tighear-
na. Amcn.
Jjl LiUr. Rc;n-., vi. 3.
TVjAch 'eri f.os r.gaibh, a mlièuu againn is a bhaiflsadh ann
-*"^ an Jofi Criofd, gur bhaiileaiìh chum a' bhais finn ì
Air an à dhbhar fin dh' ad'nlaici'adh fmn maraon ris cre 'a
l)haifl:e cbuin bais : ionnas ma^ thogadh Criofd fuas o na m»r-
bhaibh le glòir an Athair, nwr ^m gu 'n ghiaifeamaidne maY
an ceudna aan nuadha^lìd b/atha. Oir ma chuaidh ar fuidh-
eachridh niar.ion ann an ccs'las a bhàs : bithJdh finn mar an
-■eud.na nv- ar f:iìdhi'nchadh cnri an cos'las ais-eirigh. Air f hios
fì a blii a;.:.;i;in, gu bheil ar fean duine air a chcuf.idh maraou
r;j, icnnis gu 'm biodh corp a' peacaidh air a fgrios, chum
?v^!rh dcan;in:a?d fsiibb/o dc 'n pheacadh as fo fuas ni 's mo.
- Oit
An Satheamh Dòmhnach sn dcigh na TRIONAID. 137
Oir uri ti a fhiiair bà s, rinneadh *faor è o'n pheacadh,
'Noifc ma f huair finn bàs maraon re Criofd, ata fmn creidfni
gu'tn bi finn beo maiile rìs mar an ceudna. Air dhuinn fios
a bhi againn air do Chriofd eirigh o na marbhaibh, nach ba-
faich è ni 's mo ; cha 'n 'eil tighearnas aig a' bhas ni 's mo
air. Oir a mhèud gu 'n d' fhuair è bas, is ann do 'n phea-
ca'^.b a f htiair è bas aon uair amhà ìn : ach a mhèud gu bheil è
bto, ib ann do Dhia ata sè beo. Mar {\n mar an ceudna mea-
ilv.bhfe gu bheii fibh feia gu deimhin marbh do'n phcacadh :
ach beo do Dhia tre Jofa Criofd ar Tighearna.
An Sj-fgetil. Mhcit. V. 20.
DUnh::irt Jofa r'a dheifciobluibh, Mur toir bhur fìrean-
tachdfi barrachd air fìreantachd nan Scriobhuich-
ean agus nam Pharaifeach, ni 'n d' theid fibh air chor air bith
fteach do rioghachd Nèimh'. Chuala fibh, gu 'n dubhradh leis
na finnfiribh, Na deah mnrhhadh : agus ge b'è neach a ni mar-
bhadh, bithicìh fè ann cunntart a' bhreitheamhnais. Ach deirim-
fe ribh, Ge h'è neach aig am bi fearg r'a bhrà thair gun à dhbhar,
gu 'm bi fè ann ; unntart a' bhrcitheamhnas : agus ge b'è neach
a deir, r'a bhrà rhair, Raca, hithidh fè ann cunntart na com-
hairle : ach ge b^ neach a deir, Amadain, bithidh f è ann
cunntart teine ifrinn. Uime finn ma bheir thu do thabhartas
chum na h altara, agus gu 'n cuimhnich thu ann fin gu bheil
ni air bith aig do bhrà thair a' d' aghaidh ; Fà g do thabhartas
ann fin ann là thair na h altara, a;^us im'ich, agus dean reite
air tùs re d' bhrà thair agus taireis fin air teachd dhuit, tabhair
uait do thiodhlacadh. Bi reldh re d' eafcaraid gu luath, am
feadh bhitheas tu maille ris fan t llighe : t eagal gu 'n toir an
t eafcaradh thairis do 'n bhreitheamh thu agus gu 'n toir am
breitheamh thu do 'n - mhaor, agus gu tilgear am priofun
thu. A deirim riut gu firinneach, nach teid thu as fin a-
mach, no gu 'n ioc thu an f heoirling dheireannach.
13S Au fjachdamli Demhnach an delgh na TRIONÀID.
An feachdamh Domhnach an dcigh na Trionaid.
jln L'rtiuigh. .
I^ Thigliesrna gacli uile chunihachd agHS neart, is Vd-(\
■^ -^ u:;hdar aiMìs fear t.ìbhairt na h-iiile ni nmith •, fuidhich
p;i-ad!i Ã’M t-:dn:n \i]\:\ xr c: idiicuc/niibii ni!:?duie]) ^iiiii^in hor
chreitlca'iìli, alr.iuirn nnn Icis j^acli uih: irdi.-.;:lic;i.3, acjus
lc d' mhòr thrccair, glcidh f.''a ann ta trìd Jofa Criofd ar Tig-
hev'.rna. Anicr..
An Lìtn-, Ronì. vi. 19.
'''yA nù labhairt n'-.ar dhuine, air fon anmhuiaeachd bhur
■^ ft:òla : oir mar a thu^ fibh bhur buili mar {lieirbhilìch do
neo-glìloine, agus do aingidheachdj clium aingidheachd ; am-
huil fui a noii' thwgà ibh bhur buill mar (heirbhifich do 'n fhì-
reantachd, chum naomhachd. Oir 'n uair a bha fibh 'n ar
feirbhifich do 'n pheacadh, bha fibh faor o'n fhìreantachd.
Air an à dhbhar fin crend an toradh a blia agaibh ann fin anu
fna nithibh ud, a 'ta noife cur naire oirbh ? oir is è crioch
nan nithe fm am bà ?. Ach a noife air dhiiibh bhi faor o'n
pheacadh, agus 'n ar feirbhifich do Dhia, ata bhur toradh a-
gaibh chum naomha<:hd, agusa' chrioch a' bheatha mhairthea-
nach. Oir is è tuarafdal a' pheacaidh am bàs : ach is i faor-
thiodhlacadh Dhe a' bheaLha mhaitthcanach, tre Jofa Criofd
ar Tjghcarna.
A;i Sjifgeu/. Marc. viii. i .
A Nn fna laithibh fm air do phohull ro-m.hòr a bhi anny agus
-^ gun ni air bith aca r'a itheadh, gliairm lofa a dheifciobuil
d'a iomifuidh., agus a deir fc riu, Ata truas mòr agam do'n
piìobuli, do bhri' gu 'n d'fh-'.n lad auois' tri Laith' maille rium,
agus nach "ci! ni air bitii •.;ca x'a itlic.idh : Agus nia leigeas mi
ri'an tighibh fein 'n ..n iroii^ i.ul, faniiuiclùdli fi.id air au
t iW'^'iv; : oir thainig cuid aca am fad. Agus f hreagair a dhei-
fciobui^
An t ochdamli Dòmlinacri an dcigli na TRIONAID. 139
l'jiobuil è, ng -radh^ Cia as a dh'fhcucLis neacli iad fo a flia-
fiichadh le h aran ann fo fan fjià fach ? Agus dh'i hicfruich
f è dhiiioh, Cia iion aran ata ag-.iibh ? Agus a dubhaivt
iadfan, Scachd. Agus thug fè ò;'.u;,a tio 'n t fluagh fuidhe
fios air an lar : agus ghlac è na 1. .c! 1 ..rjin, agus aiv tabhairt
luidhcacliais, bhris è, apus thu^ i c .'.r / d'a dheifciobluibh,
ciiuin gu 'n ciiireadh fiad 'n an iachur iiiJ : agus chuir iad fios
an là ihair an t iìuùgh ip.d. Agiis bha -^ca be-ig.ni a dh'lafgaibh
beaga : agus bheatiuiji fè /.,.,'', -^yu^ ('iii'à itb.n c 'n cur fios
'n an là thair mar a Cv„iu!'-, i. ,\.:;; ■dli'iib i..cì. agus ihà ruicheadh
i-:d : agus thog i.:,d lin iVi..:'. ;..'; 1 1: il.h do 'n bhiadh bhrill', a
bha dh'fhuiglìJeach aca. Agu:. bìia i idfan a dh'iih mu tliim-
cheithir mìk ; agus ìeig fè air falbh iad.
An t ochdamli DÃ’LP.hnach an deigh na Trionaid.
An Urnuì^h.
Dhe, 'se do fhreafdail fiorruidh ata aig orduchadh nan
uile nithe araon air ncamli agus air talanih ; tha fuin g.u
h-umhla a' guidhe ort gu 'n cuireadh tu air falbh uainn gach
nì cronnail, agus gu 'n tugadh tu dhui'ìu na nithe hnn ata
tarbhach air ar fon, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Anien.
An Liiir. R.om. viii. 12.
A bhrì.thre, ata fmn fa fhiach.h'rdì ni h ann do 'n fhe-
■^ ^ oil, chum ar beatha a chait'heamh a reir na fcòla.
Oir ma chaitheas fibh bliur beatb.a a rear na ft'cjla, ghcibh fibh
b".:s : ach ma mharbhas hbh tre 'n Spiov:id pniomhartha na col-
la, bithidh fibh beo. 'Oir a mhèiui 's ata air an treòrachadh le
Spiorad Dhe, is iad mic Dhc. Oir c:]ia (i' f huair fibh Spiorad
na daorfa a rìs chum ergai! ; ach fl.uair hbh Spiorad na
h uchdmhacachd, tre an giaodliam^rr'j Abba, Athair. 'Ta
an Spiorad fein a' deananili ha'nai.^ r.v:r:';n r'a fpioriiidiie, gar
finn clann Dhe. Agus nia's cbm;-;, i , ..;,_h_rcacb.an 5 oigi!:::v:h-
an air Dia, agus co'-oigIvreach;in nr.iii!': re Criofd : ma 's c 's,
gu 'm fulaing finn maiile ri^, c':uìrj g'.' -'òrachear mavaon ris
mav an ceudna.
An
O
140 ^n naothamh Dòmlinach an c'eigli r.a TRIONAID.
^;; So'f^jail. Mh?.t. vii, 15.
COimheanlTAÃŒbh fibh Teiii o na ''
thig d'ar ionnfuidh ann an ca:
ata n le;th a iliah 'n à m ^iiaùiaibh a.;* :. . . : ... . . ':
aithnichidh fibh iad : an lionnail aaoine c:c<irL- ';. xu-rjc; ò.o aiìri-
fibh, no figeis do nr. fothar.n inaibh ? Hi'US /n.a- f:;! '.o b'i ir
gach nile chrann maith toradh mai'Ln : ach cio b!
chrann droch thoradh. Ni h ei'.fLa- 1 vis a' c\\.
droch thoradh iomchar : no leis an ('.och ch.^ . .
maith a thabhjirt. Gach uile chrann nach io;aci;.Ã i- cc, â– .:.lii
maith, gearthar fios è agus trlgcar faji teine è. Air an ;ici!ibhar
fm 's an air an toraibh dh'aithnicheas fibh iad. Ni h è gach
uile neach a deir riuir.fa, A fhighearna, a 'rhighcùrn.i, a theid
a fteach do rioghachd nèimh' : ach an ti do ni toil m' Atharfa
ata air neamh.
An naothamh Domhnach an dcigh na Trionaid.
An Urniiìgh.
AThighearna, tha fmn a' guidhe ort^ (^eonuich dhuinn an
Spiorad a chum na nithe fm ata ceart do ^hr:i a hiiu-
ainteachadh agus a ghnathaca' ; ionnas gu 'm bi tinn-ne n;jh
urrain nì maith air bith a dheanamh as teug'ais, air ur ckcinamh
leatfa Qimafach ar beatha a chaitheadh a reir do thoil, trid
Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
Aìi Litir. j Cor. X. I.
Abhrà ithre, cha b' à iil leam fibhfe bhi aln-eolach, gu
r.iibh ar n aithreacha uile fuidh 'n nèu!, agus chuaidh
iad uile tre 'n fhairge ; agus bhailleadh i<id ui!e do Mhaois
fan nèul, agus ann fan fhairge; agus dh 'ith iad uile
an taon bhiadh fpioradail ; agus dh' òl iad ni'e an t aon deoch
fpioradail : 'oir dh òl iad do 'n charruig ipior.idai! (;n a !ean
iad : avus b i a' charruig fm Criofd.' Aclì ic mòrain diubh
cha riiiLh Eia tcilichte : oir fgriofadh fan f hà fach iad. 'Noife
bha
An naothamh Donihnacli an deigh na TR.ION AID. 1 4 1
bha na nithc fm 'n an fiiimplciribh dhulnn.e, chum nach fann-
taicheamaid droch nithe, mar, a fhanntaich iadfan f òs. Aguò
na bithibfe 'n ar luchd iodhol-Ã dhraidh, mar a bha cuid aca-
fan ; reir m^r ata è fgn(;bhti, .Shuidh am phobull fios a dh'i-
;!nch iad a cìduich'. Agus na
rinn caid aca-fan, ac^us tliuit
Ac;uj na buaireamaid
lij C'rÃŒL'fa.'li ij'i le naita-
iheadh agus a dh' o!, agu.. (
deanamaid ilnop..c!r.i
cuui aca-lan mr-^
fadoir. 'Noi^ t: .
lciribh : agusTgriu^.......
am bheil deireadh an C;
fliaoiieas a bhi 'n a Ti ;
Cha do taacair buaheaiik ;
dhaoinibh : ach tha Dia d
buaireadh thar bhur comas
flighe dol as mur a ccuJnaj
ghiùlan.
ach
Iium
._ ,' ih-Àri duiiinc, air
I Mcìul. L'ime (in an ti a
.1' : idh c aire nach tuit sè.
rib^h, acli ni at i cumanta'do
ach lcig diiuibh bhi air bhur
i ni nìnille rls a' bhuaireadh
gu 'm bi fibh comafach air a
An Scìfgciil. Luc. xvi. T.
DUl>hain: Jofa r"a dheifciobluibh, Bha dhuine laibnir
arai.lh aiin aig an rai'Dh itiobhard ; agus chafai.lcadh ris
è mar neach a bha dean:mih ana-caithe' air a mhaoin. Agus
ghairm fè è, agus a dubhairt 1 è ris, Ciod fo ata mi cluinntin a
d' thimc}iioll, thoir cuimtas air do fricbliardachd : oir cha *n
f heud thu blii ni 's fià à e a' d' liiolKvard. Ann 11:1 a dubhairt
an ilir.bh:.rd ana fcin, Cicd a ni mi ? oir ata mo mhaighifdir a*
toirt na iiiobhardacl-.d u,;m : ciia 'n urradli r.ii ruamhar a dhea-
• nan-h 's nar leam dcivc iarra-l!i. A ta f hjo^ agam ciod a ni mi,
chun-'sai u.ì;i- .1 cl.uhe.u- ;ìs ;.n iliubh,'rda!.hd mi, gu 'n gabh iad a
-.:.is air dha g.uh aon diubb.s' air an
1.: nt' a gliairm d'a ionnfuidh,
dnl-1; ,
fteach d^m t:^
an raibh fi.vcira a'.;' .
bhairt è ris a' ch...;:
ortia ì A'^us a .; i:
bmi:, a^us'l^^ricbh ?
eile, Agus cia mjui
Ceud miofur cruith
- fcriobha, agus fgriobhccit;
ra 'n ftio'ohard ea-coracl:
*au-
- r, Ci.i a mèud at:i aig mo Thighearn*
irt ciic.'u, Ccud miofur ola. Agus a
('o i;i;rio;'!r.i, agus fuidli fics gu h ea-
-cheiid Ann finn a dubhairt è re fear
ta /7;, orrfa ? Agus a dubhairt eifean,
chd. Agus a dubhairt è rìs, Ga'oli do
ricìic.d. Agus mhòl an Tighear-
[0 bl.rr gu 'n d' ri-r.i f è gu ghc :
14 2 An dcichctìmh Dòmhnach nnd deigh na TRiONAID.
oh ata chnn an t rao^hail fo 'n an pinealach fein ni 's rhce nz
ciann an t foluis. Agus a dcirlmfe ribh, Dcanaibh dhuihh
fein cairdcan le mamrnon nà h ca-corach ; chum's 'n uair is bà s
duibh, gu n gabhthr.r fibth do à itibh comhnuidh fiorruidh.
An (leicbeamli Domliiiach iia de!;:rh na TrionaiJ.
OTI; , â– : ;,â– -airrnch fofiaÃŒite do
(!':' â– â– â– > : . â– ' chum
pu 'm fai ;> â– 1 ; 1 ';;d na
ruthc (ìn ^L.i i_.. ù^ i^. ., ..! , ' . \... ..ì ..i i i__,hcarna.
Amcn.
Au Lilìr. I Cor. ::ii. l.
^~p:i::cbh /;;-/;./.v7 fM.n-.:,^.;;, n ì.hraithre, cha b' à ill Icani
1»^ ffbh blii 1/03 agaibh gu raibh fibh
' ; „f Cinnich^ ; .u iodl;iolaibh baìbha, reir
ii. ' â– ' 'M.-i; im ata mi toirt fics duibh,
n,: ; l.ìbhairt o Spiorad De, mu jof.i
P' i\ach ur^idh duin' air bith a radh
j/ \, ach tvid an Spiorad naomh.
'^ . ihiodhlaca' ann, acli nì hhtìl nch
r.().i .,^,.,.. ..: ....... -.j.u. ... v.MÃŒir dhealachadh mhiniflreileaclid
ami, gidhcadh .-/r 'Mri/' (7r/' aon ] i. :.C;rr!i' ann. Agus ata eidir-
dheal.ichadh oibreachaidh ann, lu h i.i c an't aon Dìa a 'ta 'g
'oibreachadh nan uiìe nììhe ann fna h uile. Ad^ ata foill-
. fcacTvidìi aii .■ipioraid air a thoirt do gach neach, chum tairbhe.
Oir do .-(.-;; .^.'..c 'ra fj,;.;.l ;f chii^ic.is air a thoirt lcis an
f>; ' !3 an Spiorad
€■'■'■'■. i fin fein ; da
di.; â– . -.11 .M w i..a i.:.i u,.iia j Do ncach
fi' >!'< neach ciìe f à idheadolreachd ;
r> , , fpiorad do ncach eile 7i?/-/W/-' gnè
■'-t^-j ;';'!■.; ^-^ n:;^ch cile. eidir-miùnedchùdh thcanjja.
Ach
An t-aon DLmlinach dèug aa dcìgh na TRIONAID. 143
Ach na nlthe Cm uile 'ta an t aon Splorad ceudna ag olbrea-
chadh, ag roinn rh gach .lon fa kith rcir nr.v.- is :iih
jifì Soi/geu/. I . ' . • '
/\ Gus 'n ur/ir a thalnijr c '1.^ : . ',,! !; .W\ :.•
Jr\ gus ghuil fè ^'ir .! 'l ■■". '■', '■"■-'
eadhon dhuitfc, airl.iicio •, mi !.
nbhui;^pp« do (i' <1 -, " â– . â– â– â– â–
liìj]),
d' rlv :,-::
titdì
An t-aon Domhnach dcug an deigh na Trionaid.
A-! Unn.igL
ODhe, at;l l"o;:!ù.;ch.vih do nc;;rt lù'o . h,.n;:;.Kh.;;;c]i gu VO
flionruiciuc .!iin a i'lii L.iii;:I).;i;ìe.;.ili tiociid .i^^U:? trc-
cair ; deonuich dhuiiin-no ^;; lr;:;-.orc.;c;' ini i.-!.L!r<Ã a thomhas
do d' ghrà s, ionn;;3 air dh;ii!!n j 'Ji ;ooi\ à wn '!;,.;hc t-Aithean-
taihh, gu 'n r-.sUjiudoh luiii do gr:.;h;.:h ;:; giiuiòh ;!gus gu 'm
bi finn rir ar dcan;:mh n' ar hiclul co-pant du t-ionmhoLS ncanih-
uidh, tridjouar righearna. Anren.
y^/7 Liiir, 1 Cor. xv. l .
A bhrà ithre, cu.ireani
-^ -^ monaich mi dh.i
au ceudna, a"-U3 ann
144 "^'^ t'^ion Dòmlinach dèug m dtv^ìi na TRIONx^ID.
ivà r an c€uà n:i am blieil fibh air bhur sà bhahdh, m^ ghlei-
dheas fibh air chuimhne an ni a {ìiearmonaich mi dhuibb, mur
co chreid fibh gu diomhaoin. Gir thug mi dhuibh a:r tàs an
TlÌ fhuair mi mar an ceudna, Gn 'n d' fhuair Criofd bàs air fon
ar peacaidh do rch" ndu fgri'./j: ;.â– .;: : A i:s gu 'n d' adhlaiceadh
c, agus gu 'n d' ciricli c a-rìs nlr ;in trc is là do reir nah fgriob-
tuire : Agus gu fncas è le Cephas, 'n a dhi.d^Ji fin leis an dà -
f heur-dheug. 'N a .dhiaigh fin, chunncas è le tuilloadli agus
cuig ceud brà ithrc ann aon uair : d'am bheil a' chuid a's mò
beo gus a noife, ach ata cuid dhhibh '« an cod:vh 'N a dhiaigh
l'm, chunncas è le Seumas : agus a-rìs leis na h abiìolaibh uile.
'N an diagh ui!e chunncas ìeam-fa è mar an Cf udna, mar
neach 'a rugadh ann an-am. Oir is mi is lugha do na h ab-
flolaibh, neach nach fui abftol a ghairm dhiom, do bhri gu 'n.
raibh m,i a' geur-leanmhuin eaglais De. Ach tre ghràs De is
ìTii an ni a's mi : agus cha raibh a ghras, a thiodhlaiceadh dhamh,
gun bhri' ; ach fliaorthaich mi ni 's pailte na iad uilc ; gidh-
eadh cha rahife, ach gràs De a bha maille rium. Uime <kn
cia b''e dhinn, mife no iadfan, is ann mar fm ata fmne a' fear-
rnon achadh, agus is mar fm a chrcid fibhfe.
j^/ì Sci/gcu/. Luc. xviii. 9.
LAbhair Tofa 'n cofamhLichd fo re dream à raidh bha 'g
earbfa afda fein gu 'n • raibh iad 'n am fìreanaibh, agus
a bha deanamh tà ir air dream eile : Chuaidh dias dhaoinc fuas
do 'n teampuU a dheanamh ùrnuigh ; fear aca 'n a Phairifeich,
rgus am fear eile 'n a Phuibliocanach. Sheas am Phairifeach
leis fein, agus rinn è ùrnuigh m.ar fo, A Dhe, 'ta mi toirt bui-
dheachais duit, nach 'eil mi mar ata daoin' eile, 'n an luchd
foireigin, ea-corach, adhakranach, no eadhon mar am PuibH-
canach fo. 'Ta mi deanamh trofg' dà uair fan t feachduin, 'ta
rni toirt deachmhaidh as na h uile ni a fhealbhaicheam. Agus
air fcafamh do 'n Phuibliocanach fada air ais, cha b'Ã ill leis hu
a {hùl a thog'ail fuas gu neamh, ach bhuail sè uchd, ag radh,
A Dhia, dean tròcair ormfa 'ta 'm pheacich. A deirim ribh,
gi/r dochadh gu 'n deachaidh ann duine fo fios d'a thigh air f hì-
reanachadh, na 'm fear ud eile : oir ge b'è neach a dh' à rdaicheas
è fein, ìflichear è ; agus ge b'è a dh inicheas è fein, à rdaichsar
An
An dara Dòmhnacli deug an dcigli na TRIONATD. 14 j
An dara Dòn.hnach deiig an deigh na Trionaid.
An Urmiigh.
A Dhe uile chumliachtlaich agus fliiorruidh, ata ghna na 's
â– ^^â– . ullamh chum eifdeachd, na 'ta finn-ae chum urnuigh
dheanamh, agus ata cieachda tuiUe a thabhairt fcachad na 'ta
fmn-nc mianachadh, no toiiltinn ; Doirt a' imas pailteas do d'
thròcair cirn-ne, a mathadh dhuiun nan nithe (in roimh am
bheil ar coguis a' gabhail eagail, agus a' tabhalrt dhuinn na'
nithe maith fin nach fiu fmn an iarruidh, ach trid toilltin-
neas agus eidir-ghuidhe do Mhic Jofa Cripfd ar Tighearna.
Amen.
An L'itlr. 2 Cor. iii. 4.
A Ta a leithid fo dh'earbfa againne tre Chriofd thaobli
■^ ^ Dhe : Ni bè gu blieil finn foghainteach uainn fein chum
iii fam bith a fmurnteachadh m^ar uainn fein : ach is ann o Dhia
ata ar foghainteachd. Neach a rinn finne mar an ceudna 'n ar
minlfleiribh foghainteach na tiomna-nuaidh, ni h ann do 'n H-
tir, ach do 'n 8piorad : oir marbhaidh an litir, ach bheir ai^
Spiorad beatha. Ach lua bha miniCreiIeachd a' bhais, ann fgrio-
bhadh agus air a ghrà bhaladh air ciochaibh, glòr-mhor, ionnas
nach b' uvradh clann Ifraeil amharc gu geur air gnìiis Mhaois,
air fQii glòir' a ghnùife a chuirear air cùl •■, cionnas nach mò na
fin a bhios miniftrealeachd an Spioraid giòr-mhpr ? Oir ma hha
miniftrealachd an dìteidh glòrmhor, is ro-mhò na fin a bheir
minifi:reileachd na fìreantachd barr ann glòir.
yln SoifgeuL Marc. vii. 31.
Alr do Jofa im'eachd o chriochuihh Thiruis agus Shi-
doin, thainig è gu fairge na Gaiilee, tre rnheadhon
criocha Dhecapolis. Agus thug i ul d'a ionnfuidh dujne
bothar, aig an raibh fiaduich 'n a cha.n'ùt : agus ghuidh iad air
gu 'n cuireadh fè a là mh air. Agus thug fè a letiii o 'n phobuU
è agus cliuir fè a mheok 'n a chluafaibl!, agus air fileadh dha,
T bhean
14<5 An treas Dòmnach dèug an delgh na TRIONAID.
bhean f è r'a theangaidh. Agus air dha amharc fuas gu neajnh,
leig f è ofnaas, agus a deir fè rls, Ephphata, 's è fin r'a radh, Bi
fofgailt'. Agus air bali dh'fhofgladh a chluafa, agus dh'fhuaf-
gladh ceanoral a theangaidh, agus iabhair fè ,8;u ceart. Agus
dh'Ã ithin f e dhoibh gun iad a dh'innfeadh fni do neach air bith :
ach niar is mò a thcirmifg fè dhoibh, bu mhòid gu ro-mhòr a
chuir iad' an gnioìnb os aird j, agus bha iad gu ro-mhòr air an
honadh ie h iongantas, ag radh, Rinn è gach uile nithe gu
maith : ata f è faraon a' tabhairt air ua bothair gu 'n cluinn iadj
agus air na bailbh gu 'n labhair iad.
An treas DomUqach deug an deigh na Trionaid.
yln Urriuigh.
ADhc uile chumhachdaich agus thròcairach, o 'd thio-
lacadh 'mhain ata è teachd, gu bheil do phobul trtibh-
dhireach a' deanamh feirbhcis f hior agus cliutach dhuit ; Dec-
nich, tha hnn a ghuidhe ort gu 'n denn fmn-ne feirbheis co
fhìrineach dhuit ann fa' bheatha fo, a 's nach bi moitle oirn
fa dheoidh do ghealiaidh neamhuidh a fhealbhachadh, trid
toiJltinneas Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
^fj Lìtir. Gah iii. 16.
IS do Abraham a thugadh na geallanna agus d'a fhiol,
Ni 'n deir sè, Agus do fhiolaibh, mar gu 'm biodh
e lahhaivt mu mhoran ; ach mar mu aon, agus do (hiol-
fa, neach a 's è Criofd. Agus a dfiream fo, hach f heudar gu 'n
cuir an lagh, a diugadh ann ceann cheithir cheud agus dheich
bUadhna tìchead 'n a dhiaigh, ann cunnradh ann neo-bri', a
dhaingnicheadh roimhe le Dia ann Criofd, ionnas gu "n cui-
readh sè an gealladh air cùh Oir ma's ann o'n lagh ata an
oighreachd, ni bhcd i ni 's mo o 'n ghealladh : ach thug Dia gu
faor i do Abraham tre ghealladh.- C'ar fon uime fin a thugadh
an lagh ì thugadh è air fon eas-aontais, g.us an d' tlùghcadh an
fiol, d'an d' 'rinneadh an gealladh •, air òrduchadh le ainghbh
ann là imh eidir-mheadhonair. 'Noife an t eidir-mheadhonair,
ni h ann air /3n a h aon ata e '// a eidir-viheadhonair ; ach is aon
Dia
Atì tt-èas Domhnach deug aii deìgh na TRIONAID. 147
Dia. IJime fm ùm bheil an lagh ann à gaidh gheallana De ?
Nar leigadh Dia : oir nam bicdh lagh air a thabhairt a bhiodh
comafach air bcatha thoirt uaitlìe, gu deimhin is ann o'n lagh
a bhiodh f ìreantachd. Ach dh' f hà g an fgriobtuir na h uile
dhao'me dùinte fa peacadh, chum gu 'm biodh an gealladh tre
creidimh Jofa Criofd air a thoirt dhoibhfm a 'ta creidfin,
An SoifgfuL Luc. X. 23.
' C Beannuichte na fùile a' chi na nithe 'ta fibhs' a' faic-
*^ (ìn. Oir a deirim ribh, Gu 'm b' iojnadh faidhe a-
gus righridh, lcr bu mhiann na nithe-fe fhaicfin ata fibhs'
a' faidin, agus nach facadh iad ; agus na nithe s' a
chlaifdin ata fibhs' a' cluinntin, agus nach cualadh iad.
Agus feuch, do (heas fcar lagha à raidh fuas, 'g a bhuai-
readh, agus ag radh, A mhaighifdir, ciod a ni ml chum gu 'n
fealbhaichean a' bheatha mhairtheanach ? Agus a dubhairt fè
ris, Ciod tha Xgriobhta fan lagh ? cionnas a leughas tu ? Agus
ag freagairt da-fan, a dubhairt fè, Grà dhaich an Tighearna do
Dhia le d' uile chroidhe agus le d' uile anam, agus le d' uile
neart, agus le d' uil' inntin ; agus do choimhearfnach mar thu
fein. Agus a dubhairt eifean ris, 'S ceart a f hreagair thu i
dean-fa fo, agus bithidh tu beo. Ach air dha-fa toil a bhì aige
è feiu f hìreanachadh, a dubhairt f è re h Jofa, Agus co è mo
choimhearfnach ? Agus f hreagair Jofa, agns a dubhairt f è,
Chuaidh duine à raidh fios o Hierufalem gu Jericho, agus thuit
è 'meafg mheirleach, agus air dhoibh a rùfgadh, agus a lotadh,
dh'imich iad rompa, air fhagail-fin doibh letli-mharbh. Agus
tharladh gu 'n d' imich fagart à raidh fios air an t llighe fin j a-
gus 'n uair a chunnairc fè è, ghabh è feachad air an taobh eile
d(\'n tilighe. Agus mar an ceudna air do Lebhiteach bhi aig
an ionaid fin, thainig è agus dh'amhairc f è air, agus ghabh è
feachad air an laobh eile do 'n t flighe. Ach air do Shamari-
tanach à raidh bhi gabhail an rcid, thainig è far an raibh eifean ;
agus 'n uair a chunnairc fè è, ghabh è u\x.xs.xnox dheth^ Agus
thainig è d'a ionnfuidh agus cheangail è fuas a chreuchHa, agus
air dòrtadh ola agus fi.ona ionnta, chuir fè air ainmhidh fein è, '
agus thug gu tigh òfcla è, agus ghabh è curam dlieth. Agus
air an là mà rach, n' uair a dh'f halbh è, thug è 'mach dà phe-
ghinn romhanach, agus thug è do f hear an tigh òfda iad, agus a
'dubhairt fè ris Gabh cùram dheth ; agus ge b'è ni tuiUe' chai-
theas tu, 'n tra' philleas mife air m nis, dìoJaidh mi dhuit è.
C©
148 An ccathramh Dòmhnach dèug an deìgh naTRIONAID.
Co anols' do 'n trlur fo a fhaoUeas tu, hu cholmhearfnach dha-
fan a thuit a'meafg nam meirleach, Agus a dubhairt eifean,
An ti rlnn tròcair alr. Ann finn a dubhairt Jofa ris, Im'ich
thus', agus de.in mar an ccudna.
An ceathramh Domhnach deug an deigh na Trionakl.
An Uniuìgh.
ODhe uilc chumhachdaich agus fiiiorruldh, tabhair dhuinn
meudacha a chreidirnh, an dochais, agus a grà idh ; agus
do chum gu 'm faigh finn a' nì gheall i^i, thoir olrn gu 'n gradh-
iiich lìnn a' nì ata thù 'g à khne, trld Jofa Criofd ar Tighear-
na. Amen.
An Lith: Gal. v. 16.
CO deiream ma feadh, Gluaifibh fan Sploraid, agus cha ehol'-
*^ hon fibh ain-mhiann na feòla. Oir ata an f heoil a' mian-
nachadlì ann aghaidh an .Sploraid, agus an Spioraid ann a-
gaidh na feòla : agus ata hd finn ann aghaidh a chèile ; ionnas
nach fuigh fibh na nithe bu mhiann libh a dheanamh. Ach
ma threòraichear lels an Spiorad fibh, cha 'n 'eil fibh fuidh 'a
lagh. 'Noife 'ta oibre na feòla follafach, a 's iadyi, adhaltran-
nas, ftrìopachas, neoghloine, macnus, iodhol iidhradh, buit-
feachas, naimhdheas, connfachadh, co'-fharpuis, fearg, coi'-
Itribh, al'-reitc, eireacachd, farmad, morta, melfg, gcòcalreachd. â–
ngus an leithide fin : mu bheileam ag Innfeadh dhuibh roimh
laimh, mar a dhl'nnls ml dliuibh cheana mar an ceudna, nach
fealbhaich iadlan an ni an lelthide fin rioghachd Dhe m^ar oighre-
achd. Ach isè toradh an Sploraid gradh, aoibhneas, fiothchaint,
fad-f hulangas, caomhalachd, maitheas, creidimh, Macantas,
meafarachd : ann aghaidh an famhuil fin ni bheil lagh. Agus
iadfan a's le Criofd, cheus iad an f heoil, mailie r'a h an to-
graibh agus a miannafaibh.
An
An cujgeamh Dòmhnach cleug an deigh na TRIONAID- 149
An SoifgucL Luc. xvii. 1 1 .
AGus tharl idh, ag dol fuas da gu Hierfaleiji, gu 'n des- â–
chaidh sè tre mheadhon Shamaria agus na Galilee. A-
gu.3 'n ualr a bha è dol a ftigh do bhaile à raidh, thacair deich-
near dhaoins aii: a bha 'n an lobhair, a flieas fada uaithe : Agu«
thog iad fuas an guth, ag radh, Jofa a nihaighifdir, dean tro-
cair oìrnne. Agus 'n uair a chunnaic sè /W, a dubhairt sè riu.,
Im'ifchibh agus nochdaibh fibh feia do na fagartaibh. Agn*
tharladh, ag im'eachd dhoibhfe, gu 'n do ghianadh iad. Agu5
phili a haon aca air ais 'n uair a chunnaic sè gu 'n do iesighì-
Ìeadh èj a' toirt giòir' do Dhia ie guth à rd, agus thuit sè air a-
ghaidh aig a chofaibhfe, a' toirt buidhcachais da : agus bu 8ha-
maritanach è. Agus f lireagair Jofa agus dubhairt sè, Nach do
glilanadh deichnear ? ach an naoidlauep.r, c'Ã it' am blieil iad.
Cha d' f huradli a phiU a thoirt g'òir' do Dhia, ach an coigreada
fo. Agus a dubhairt fè ris, Eiricli, Im'ich ; fiilà aiuich do chrei-
dimh thu.
An cuigeamh Domhnach deug an deigh na Trionaid,
An Untu'igk.
THa finn a' gukli^ ort O Thighearna, gleidh t-eaglais !e
d' bhuan throcair. Agus do bliri nach feud anmhuin-
eachd an duine pun tuitim as teugmhais, coimhid fmn do
ghna le d' chomhnadh o gach ui!e nì cronnail, agus treoruich
finn Ao dh-ionnfuidh gach nì fèumail a chum ar flainte, trìd
Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
An Lìt'ir. Gal. vi. 11.
'npA fibh faicfm m.èud na litreach a fgriobh mi dhuibh le m*
-*- là imh fein. Mhèud le 'm miann iad fein a thaiibeanadfe
gu fgiaml~:ach fan f lieoil, ata iad 'g ar n eigneachadh cimm \)\Ã
air bhur timchioil-ghearradh ; amlià iu chum nach deantadh geur-
leanmhuin
1^0 An cuìgeamli Dòmlmacli deug an deigh na TRIONAID.
leanmhuln orr' air fcn craim ceufaidh Chriofcl. Oir ni 'm bheil
iadfm fein a Ha air an timcliioll-ghearradh ag coimhead an
lagha ; ach is à ill leo (ìbhfe bhi air bhur timchioìi-ghearradh,
€hum as gu (\c,in iad uaiU ann bhur feoii Ach nar leigeadh
Dia gu deaujiin'nfe uaili ach an crann-ceufaidh ar Tighearna
Jofà Criqfd, tre 'm bheil an faoghal air a cheufadh dhamh-fa,
apus mife do 'n tfaoghal. Oir ann Jofa Criofd ni 'm bheil
eifeaclid air bith ann timchioll-ghearradh, no an neinih thim-
chioll-geaiTadh ach ann creatuir nuadh. Agus mheud 's a
fiiitibhlas a reir na riaghiùi fo fiothchaint orra, agus trocair,
agus air Ifracl De. O fo amiich na cuireadh neach fam bith
dragh orm ; oir ata mi giùlan ann mo cliorp comharthaidh an
Tiglieavn' Jofa. A bhrìtithre, gu raibhy gras ar Tlghearna Jofa
Griofd niaille r ar fpiorad. Amen.
' Jn Soif^euL Mhst. vi. 24.
N[ h ewdar le neach air bith feirbhis a dheanamh do dhÃ
Thighearna : oir an dara cuid bithidh fuath aige do
di-ach aca, agus grà dh do neach eile ; no gabhuidh fè le neach
vìca, agus bheir è tarcuis do neach eile. Ni h eudar libh feir-
bhis a dheanamh do Dhia agus do Mhammon. Uime fin a
dcirimfc ribh, Na biodh ro-chùram olrbh mu thimchioli bhur
beatliaidh, creud a dh'itheas no dh'òlas fibh ; no mu thimchioll
bhur cuii-p, creud a chuireas fibh umaibh : an è nach niò a'
bheatha na 'm biadh, agus an corp na 'n t eadach .'' Amhar-
caibh air èunlaith an aidhcir : ni'n cuir iad fiol; agus ni 'n cruin-
nich iad ann fgiobolaibìì : gidheadh ata bhur n Athair neamhaidh-
fe 'g am beathachadh ; 'n è nach fearr fibhfe gu mòr na iarifin ?
Agus cia agaibh le mòr churam dh'fheudas aon bhann ihmh a
cliur r a airde fein ? Agus creud fa 'm bhuil fibh ro-chù-
ramach mu t]iimchio!I bhur culaidh ? fò'Iomaibh cionnas
ata na hlighe f.ìs fi mhachair; ni 'n dean iad fiothair, a-
gus ni 'n dean iad fniomli. Gidheadh a deirimfe ribh,
Nach raibh Solonih fcin 'n a uile gldoir, air eadachadh mat
^n diubh fo. Air an adhbhar fm ma' ta Dia mar fin ag
{]:;eudachadh fcur na machaire, ata an diu ann, agus a' marach
air a thilge' fan cà mhuijm, an è nach mò na fin a fgeudiacheas è
fibhfe, a dhaoinc air bheag cre'ulimh ? Uime fin na bithibh ià n
chùram, ag radh, Creud a dh'iihcas finn ? no creud a dh'òlas
finn ? no creud a chuireas finn umainn ? (Oir is iad fo uile na
nithc ata na cinnich ag iarraidh) cir ata fios aìg bhur n Athair
neamhaidh.
An featheadh Dòmhnach deug an deigh na TRIONAID 151
neamhaidh gu bhuil feum agaibhfe air na nlthibh fin uile. Ach
iarr.ùbh air rùs Ricghachd Diie, agus f hireantachd-fan, agus
cuirfear na nithe-fe uile ribh. Uime fin na bitheaiih ro chùrara
oirbh mu thinichioU an la mà rach : oir bithidh a là n do churam
air an U mà rach mu thimchioii a nithe fcin : is ìeòr do 'n lÃ
oic fein.
An feithearah Dòmhnach deug an deigh na Trionaid.
An UrnwgL
OThighearna, ata finn a' guidhe ort, deanadh do ghna
iochd t eagl'AÃŒs a ghlan;>dh agus a dhionn ; agus do
bììri nach urrain ì buanachadh ann fabhaltachd as eug'à is do
chomhnadh, gleidh ì gu brà th le d' chuidcach'idh agus le d'
mhaitheas, trid Jofa Cricfd ar Tighearna. Amen.
-<^« LH'ir. Ephef. iii. 13. •
ATa mi 'g iarraidh oirbh nach fannaich fihh 3 leith mo
thriobloidean-fa air bhur fon, r.i a's è bhur glòir-fe.
Air an adhbhar fo lùbani mo ghluine do Athair ar rij;hearna
jofa Criofd, air an ainmichear a« teaghlach uile air nearnh agus
air talamh, gu 'n deònaiclieadh è dhuibh a reir faibhreis a
ghlòire, bhi air bhur neartachadh le cumha.chd, trìd a Spioraid
fin ann fan duine 'n lcith Itigh ; chum air dhuibh bhi air bhur
freamhacliadli ann grà dh, gu 'm bì fibh comafach maille ris na
naomhaibh uile, air a thuigfm creud è -lèud, agus fad, agus
doimhne, agus à irde ; agus air grà dh Chriofd aitlmeachadh, a
cliuaidh thar gacK uilc eòlas, chum as gu 'm bì fbh air bhur
ìionadh le uile lanachd Dhe. 'Noife dha-fan d'an comas
gach uile nithe a dheanamh gu h an barrach ro-phaiit' thar gach
ni a 's urradh finne iarruitili no fmuaineachadh, do reir a'
chumhachd a 'ta 'g oibreachadh gu h eifeachdach annainn,
Dha-fan gu raibk gìòir ann fan eaglais trìd Jofa Criofd_, air
feadh gach uile Iinn, gu faoghal nan faoghal. Amen.
IJ2 An feacIiJamh Dòm!inr,rTi deug an dcigh na TRIONAID.
An SoifgruL Luc. vli. 1 1 .
AGus tharladh an an la 'n a dhiaigh fin p;u 'n Jeachaidh è
chum bhade d' an "[oir'ear Nain ; agus chuaidh mòran
«,fa dheifciobluibh maille'rìs, agus fluagh mòr. 'Noife 'n uair
ai thainig è 'm fogus do gheat a' hhaile, feuch, ghlulaineadh a-
Biach duine marbh, aon mhac a' rahathar, agus bu bhan-trea'clii
l; agus"bha liùagh mor do mlyihitìr a' bhaile maille ria. Agus
'n uair a chunnaic an Tighearn' i, ghabh è ti'uas mòr dith, a-
gU3 a dubhairt fè ria, Na guil. Agus thainig è agus bhcan fè
H3 a* ghiulan, (agus fììeas iadfan a bha 'g a iomchar) agus a
«Tubhairt fe, Oganaich, a deirim riut, eirich. Agus dh'eirich
an duine marbhr 'n a ihuidhe, agus tlìofaich è air labhairt : agus
fhug è d'a mhathair è. Agus gldac eagal iad uile : agus
shug iid gl'Sir do Dhia, ag 'radh, Dh'eirich faidh mor 'n ar
Bìcafg-ne ; agus, Dliamhaivc Dia air a phobuH fein. Agus
chuaidh 'n t iomradh /o 'mach air'fin air feadh Judea uile, agus
na dùtlicha m'an cuairt uile.
Anieachdamh DòmhTiach deug an deigh na Trionad.
An Urnu'ìgh.
AThigheama, guidhemid ort, gu 'm biodh do ghras à o
glma romhain agus 'n ar deigh j agus gu'n tabhair è oirn
sn comhnuidh blii 'g aòmadh dh'ionfuidh gach uile dheagn
oibre, trid Jofa Crioltl ar Tighearna. Amen.
An Liih: Ephef. iv. I.
Ufrre (ìn ata mife prìofumch an Tigheama, a' gui-
dheadh oirbh gu 'n gluais fibh gu cubhaidh do "n
gliiìirm leis an do ghairmeadh fibh ; leis gach uile irioflachd-
inntin agus macantas, maiiie re fad-f huìangas, a' giulan Ic
cheiie ann an gradh ; a' dèanamh dìchiU air aonachd an Spio-
»ad a choimhead ann co'-bhann na fiothchaint. Is aon chorp
agus à nn Spiorad cta ann^ amhulì fuò a ghairmeadh fibh ann aon
mhuingììin
An feaclidamh Domhnach deug an deigh na TRIONAID. 153
mhuinghin bhur gairm ; aon Tighearna, aon chreidimh, aon
bhaifte, don Dia agus Athair nan uile, a ^ta os ceann gach uile,
agus annaibhfe uile.
j4n SoifgcuL I^uc. xiv, r.
AGus tharladh, mar a chuaidh ]o{Ã gu tigh uach darain
araidh do na Phairilìchibh a dh' itheadh bidh air la na fa-
baid', gu'n raibh iad a' dcanamh geur-fhaire air- Agus fèuch,
bha duine araidh 'n a iatha'u air an raibh a' mhèud-bhronn.
Agusf hreaoar Jofa, agus hbhair è ris an luchd-lagha, agus
ris na Phairifichibh, ag radh, ^m bheil è ceaduichte leigheas
a dheanamh air la na f à baici' ? Ach dh' fhan iadfan 'n an
tofd. Agus air dha breith n.T, leighis f è è, agus leig f è uaithe
e: i^gus f hreugair f c iactfan, ag radh, Co agaibhfe, ma thui-
teas afal no a dhamh ann flochcl, nach tarruing amach gu grad
è air la na fabaid' ? Agus cha b' urradh iad a f hreagairt a-rìs
ann fna nithibh fin. Agus labhavr è comhad rlu-fan a chui-
readh, 'n uair a thug è fainear mar a thagh iad na ceud à iteacha-
fuidhe •■, ag radh riu, 'N uair a gheibh thu cuireadh o neach
air bith chum bainnfe, n"; fuidh ann fa cheud aite : 'n teagal
gu'nd'fhuair duin' a's onoraix;h' na thufa cuireadh uaithe ;
agus gu 'n d' thig an ti a thug cuireadli dhuits' agus dha-
fan, agus gu' n abair fè riut Iholr aite do 'n duine fo ; agus
gu 'n tcjfaich tlms' ann fin le naire uir fuidhheadh ann fan ait*
a's ìfle. Ach 'n uair a gheibh V\x cuireadh, im'icli agu$
fuidh ann fan ait' a's ìfle ; chum 's 'n uair a thig eifean a
thug cuireadh dhuit, gu 'n abair è riut, A charaid, fuidh
fuas ni 's airde : ann fin gheibh t'» u onoir ann hifhair na muin-
tir ata 'n an fuidhe air bord maide riut. Oir ge b'è neach a
dh' ardaicheas è fein, ìflichear è j agus ge b'e neach a dh*
iflicheas è fein, à rdaichear è.
U An
J54 A.n t-ochdamh Dòmhnach dèug an delgh naTRIGNAID.
An t-ochdamhDòmhnach deng andeigh na Trioriaid.
An Unmìgh.
A'
Thighearna, j^uidcmid ort deonuich do d' phobul jji^s
gu feafamh 'n aghaidh buaichribh an t-f loghail, an dia-
])hoi!, agus na feola, agus thufa an t-aoft Dia a' leantuin le
cridheachaibh agus le inntinibh fìor ghlan, trìd Jofa Criofd
ar Tighearna. Amen.
An L'stir. \ Cor. i. 4.
A Ta mii tcirt buideachais do Dhia a jibna' air bhur fon-fa,
-^ ^ air fon gras Dhe a thugadh dhuibhfe ann Jofa Criofd •■,
air fon gu 'n d' linneadh faibhir leifm flbh ann s gach uile ni,
ann sgach uile ùr-labhradh, agus c;//? sgach eòlai : Relr niar
a dhaingnicheadh fia'nais Chriofd annalbh. lonnas nach 'eil
fibh dli£Ì'-lainì!i ann tiodhlac' fam bitli \ ag fcitheamh re fpili-
feachadh ^.r 'J'ighearna Jofa Criofd : Ncach f òs a dhaing-
nicheas fibh gus a' chrìch, chum''s gri'm Z'/y;M neo-lcchdacli
ann la ar Tighearna Jofa Criofd.
An Soifgeiil. Tvlhat. xxii. 34.
A N t am do chuala na Phairilìch gur chuir f è na Sà ddui-
-^ ^ Gch 'n an tofd, chruinnicheadh iad ann ceann a chèile.
Ann hn do chuir neach à raidh dhtubh, a b'fhear tcn^aifg an
lagha, ceifd air, 'g dhearhhadh, agus ag radh, A mhaighirdir,
cia i an aithin' a's mò fan Jagh ? A dubhairt Jofa rls, riradhui-
chidh tu an Fighearna do Dhia le d' uile chroidhc, a;.';us h; d'
uil' ìnnHn. 'bi fo a' cheud liithne agus an aithne rnhor. Agus
is cofmhuil an dara ria fo, Grà dluich.idh tu do choi-mhear-
fnach mar thu fein. Ann dà aithne fo at:. fuim an lagha uile,
j;gus nam faidhean. Ach air do na Ph.airiri.h'.bh bhi cruinn
ann ceann a cheile, dh'fheoraich Jofa dhiubh, ag radh,
Creud i bhur bar'aihe rnu thimchioll Chriofd ? co d 'am mac
è ? a delr iadfan ris, Do Dhaibhi. A deir eafean riii, Cionnas
ma feadh a ghoireas Daibhi fan fpiorad a Tighearna dheth, ag
radh,
An naoitheamh Domhiiach deug an deigh na TRÃŒONAID. 1^3'
radh, A duhbairt an Tighearna re m' Thighearna, Suidh air
mo là imh dheis, gus an cuir mi do naimhdc 'n an ftol fuidh
d'chofaibh ? Air an adhbhar fin ma ghoireas Daibhi a Thigh-
eania dhcth, cionnas is mac dha è ? Agus ni 'm bu chomafach
iton neach f hreagradh Aìm bith a thabhairt air ; ni mo a bha
chroidh' aig aon neach (o 'n la fm fuas) ni riir bith f heoraich
dheth.
An naoitheaiTih Dorahnach deug an deigh naTricnaid,
An Urmiigh.
(~\ Dhe, do bhrl as t-eug'ais nach urraln fnm do thoileach-
^^ adh ; deonuich gu tròcairich gu 'n dean do Spiorad
naomh ar cridheachan a :liuradh agus a riaghladh ann fgach
uile nì, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
An Litir. Ephef. iv. 17.
SO uime fin a deiream, agus guidheam am fia'nais an Tigh-
hearna, gun fibh a dh' im'eachd a fo fuas mar ata na
Gcintilich eile ag im'eachd, ann diomhaoineas ann inntin feih,
aig am bheil an tuigfe air a dorchachadh, air dhoibh bhi 'n an
coimhich do bheatha Dhe, thaobh an ain-eo!ais a 'ta annta,
tre chruas an chroidhe : Muintir, air dhoibh am mothacha'"
chall, a thug iad fein thairis do mhi-naire, chum gach uile
neo-ghloine chur ann gniomh le cìocras. Ach cha d' f hò-
ghluim fibhfe Criofd mar fo j ma chuala fibh è, agus ma thea-
gaifgeadh leis fibh, mar ata an ihìrinn ann an jofa : Gu 'n
cuir fibh dhibh thaobh a' cheud chaithe'-beatha, an fean duine,
a'ta truaihidh reir nan ainmhianna cealgach : Agus gu 'm hì
fibh air bhur nuadhachadh anil fpiorad bhur n inntin : Agus
gu 'n cuir fibh umaibh an nuadh dhuine, a 'ta air a chruthach-
adh a reir Dhe am f ìreantachd agus am fior naomhachd.
Uime fin air dhuibh a' bhreug a cìiur uaibh, labhraibh an
f hìrinn gacli neach r'a choimhearfnach : oir is buiìl finn d'a
chèi'.e. Biodh fearg oirbh,*agus na peacaichibh : na luidheadh
a' ghri.-m air bhur corruich : Agus na tusraibh à ite do 'n dia-
bhoi
1^6 An nacthamh Dòmhnach dèug an deigh na TRICNAID.
bhol. An ti ?. ghoid, na goid^adh à ni 's mo : dch gvi ma
fearr leis faotliair a dheanamh, ag oibreachadh an ni a'ta maith
maith le a là mhaibh fcin, chum's gu 'm bi aige ni r'a pliair-
teachadh ris an neach air am bheil uireasbhuidh. Na d' thi-
geadh focal truaillidh air bith amach as bhur bheul, ach an ni
fiu a 'ta maith chum dcadh-f hoghluim, ionnas gu 'n toir è
gràs do 'n luchd eifdeachd. Agus na cuiribh doilgheas air Spio-
rad naomha Dhe, leis an da chuireadh feula oirbh gu là na fa-
orfa. Biodh gach uile ihcarbhas, agus corruich, agus fearg,
sgus gà rrthaich, agus toibheum air an tog'ail uaibh, mailìe
ris gach uile mhirun. Agus bithibh caoimhneil, teochi-oi-
dheach d 'a chèile, a' tabhairt maitheanais d 'a chèile, ead-
hon mar a thug Dia niar an ceudna maitlieanas dhuibh-
fe ann Criofd.
Jn Soifgeul. Mhat. ix. i .
A Gu3 air do Jofa dol ann hiing chuaidh f è thar an uifge,
^^ agus thainig fè d'a bhaile fein. Agus f èuch, thug iad
d 'a ionnfuidh duine air an raibh am pairilis, 'n a luidlie air
leabaidh: agus an uair a chunnairc Jofa an creidimh, a dubhairt
f è re fear na pairilis, lìiodh agad deadh mhifneach, a mhic,
2ta do pheaeaidh air am maitheadh dJiuit. Agus fèuch, a
dubhairt dream à raidh do no na fcriobhuichibh ionnta fein,
Ata am fear fo a' labhairt bl.ùfpheime. Agus air do Jofa
an fmuainteachadh f haicfm, a dubhairt f è, Creud fa 'm bhuil
fibh a' fmuainteachadh uilc ann bhur croidhibh ? Oir cii
is ufadh a radh, Ataid do pheacaidh air am maitlieadh dhuit ?
no a radh, Eirich agus im'ich ? Ach a chum gu 'm bi fios
agaibh gu bhuil cumhachd aig INIac an duine peacaidh a
mhaitheadh air an talamh, (a deir fè ann fin re fear n\
pairilis") Eirich, tog do lcabaidh, agus im'ich do d'tli«gh.
Agus air eirigh dhòfan, chuaidh fè d'a thigh fein. Ach
ann uair a chunnairc am pohuU fttj^ ghabh iongantas iad, agus
thug iad glòir do Dhia, a thug a lcithid fin a cumhachd do
dhaoinibh.
Ani fichlod a Dòmhnach an deigh na TE
An fichoid a Domhnach an deigh na Trionaid.
Jn Urnuìgh.
ODhe uile chumhachdaicli agus vo throcuinrh, gnidhemicl
ort, gleidh {ìnn le d' nihor mhaithe^s, o gach nì a dh'
fheudas cron a dheaMamJi dhuinn ; air bhi dhulnn ullamli
ann an corp agus ann anam., gu 'n coi'no*! finn gu fuilbhir na
nithe fai b'ail ìeat fum a dheanamhj tvid Jola Criofd ar righear-
aia. Amen.
An Lith: Ephef. v. 15.
FEuchaibh uime fm gu 'n gluais fibh gu faìcìUeach, nl h ann
Hiar amadain, ach mav dhaoine gìice, a' Fnafgladh na h
annfir', à o bhri gu hlieJl na là itli' olc Alr an à dhbhar fuì na
bithibhfe neo-ghfic, ach a' tuigfni creud i toii an Tighearna.
Agus na bithibh air mheifg le ììony ann s a' bheil an-barr' ; ach
bithibh air bhur Uonadh do 'n Spiorad : A' iabhairt ribh fein
ann fah-naibh, ann laoidhiWi, agus cantaicibh fpiovadail, a' feinn
agus a' deanam.h ciuil ann bhur croidhibh do'n Tighearna, a'
toirt buidheachais a ghnji' air fon nan uile nitlie do Dhia agus
do 'n Athair, ann ainm ar Ti ijhearna Jofa Ciiofd ; air dhuibh
bhi umhal d'a chèile ann eagal De.
-An So:JleuL Mhat. xxii. i.
DUbhairt Jofa is cofmhuil Rioghach.d Nèimhe re Pi.igh
araidh, a rinn b'AÌnpìs phòfaidh d'a mhac fein, agus
chuir fè fliearbhanta a ghairm na muintir a f huair cuireadli
chum na bainnfe : ach nior b à i!l leo-fan teachd. A-rìs chuir
fè d'an tonnfuidh fearbhnnta eiie, ag radh, Abruibhife ris a'
mhuintir d'an d' thughadh cuireadh, Fèuch, do dheafuich mi mc»
dhìnneir : ata mo dhaimh agus mo fprèidh bhiadht' aiv am mar-
bhadh, agus ata gacli uue nithe ullamh : thigibh chum na
bainnfe. Ach do cliuir iads' ann fuarachas k agus dh'imich
fiad
■x;3 An Dòmhnacli thairfhichìod à n deigh na TRIO>j'AJDo
f;ad rompa, fear à huihh d'a fhe:»r,!nn, agus fear ei!e chuma
'c'heannui'zheachd : Agus ru;^ a' chuid eile dhnibh air a fhear-
bhantaibh, aj^us rlui^^ ad eafonoir dh-Jhh^ agus mharbh fiad mr/.
Acli L'ir cluijrùiin Jo cìo 'n Rtgh, ghabh fè fearg : agus air cur
armailteadh uaithe, fgrios fè an hichd mortaidh ud, agus loifg
fè am baile fiiìn. A deir f è ann fui r'a fheirbhifeachaibh, Gu
fìrinnneach ata a' bhainnis ullamh, gidheadh an dream a
fhuair cuireadli cha b'fhiu iad è-. Air an à dhbhar fiii iin'i-
cliibliie gus na ròdaibh mòra, agus a Uon daoine 's a gheibh
fibh, cuiribh iad chum na bainnfe. Agus air dul- amach do na
fe.uijiiantajbh fin air na ròdaibh, chruinnich iad gach uile neach
a I liuir iad, eidir o!c agus mhaitlr : agus honadh tìgh na bainn
fe muintir a fluiidh chum bidh. Al^us air dol a iieich do 'n
Righ a dh'f!ìaic(:n nan Ao'dli', .dìan, clunmairc fè ana fiu
duine aig nacl\ raib!i trufcan na briianf.i uime : ^'gus a deir f è
vis, A charaid, cionnas a thainig thufa fteach ann fo, gun
trufcan na baiuiire umad ? Acir dh'f han eifean 'n a thofd. Ann
fin a duhhairt an Righ ris na feirbhifeachaibh, Air a cliean-
gal duibli eidir cho» agus là mh, to^ail3ii libh è, agus tilgibh
ann an iomall dorchadais ì : ann fin bithidh gul agus gio-
fcan fhiacal. Oir ata mòran air an gairm> ach beag air an
tagha'.
An Domhnach thair-f hiochiod na deigk na Trionaid'
jin Unmigk.
C^ Uidemid crt a Thighearna thròcairich, deonuich do d'
JT phobul fìrineach maitheanas agus fith 5 chum gu 'm bi
iad air à w glanadh o 'n uile pheacaidh, agus gu 'n dean iad
f-irbhcis dhuit Ic inntiu ihocraich, trid Jofa Criofd ar Tighear-
na. Amen.
An Lilir. tphef vi. 10.
"Hk ,'TO bhrhithri bithibh là idir fan Tighearna, agus ann
^TÌ an neart a chymhachd-fan. Cuirlbh umaibh huil'
armachd Dhe, chum '3 gu 'm bi fibh CGmaf.ich air feafam
ann
An Dòmlinaeh tlvalr-f hichiod an dcigh na TRIONATD. 159
ann agaiòh cuilbheirtidh an diab:i'.'i'. Oir r'i 'ni bheil fnm a'
glc^achdaòh re fuil agus feoiì, ' 1, ie
cumhaclviaib':., re prionnfuibh -â– , re
ain^idheà chJ fpioradaii ann rai : -•.-.-
cai'-ìh d 'ar n ionnfuidh uii' ar.'n. . : 1 :'ibh
comafaoh air feafan^h ann a^:;a-(.''' agas
air dhuibh gach i ". ;'.'.... .ìea-
faibh uime lin, ;: Ih le
f ìrinn, agus uciu- , ' - -. u!-
lamiif.clja' foifgeil na ik ': '
faibh j os ceaim g.^:ch uiL
dinih, leis .\m bi ^^â– '" â– ,< ,
d rc ch Spioraìd a ; : ■,
agus cloKlheai-nli ... â– . -.iv -
narnh ìi^rnuigh a g''na' icis g-vh i;;;> .•.: ath-
chumge fan Spiorad, agus 'a (lenn;r , iii fo
fein maiUe ris gach uile bhunach.ul',^ „ ^ ir fon
rian naorah uiie •, agus air mo fiion-fa, chum gu tiubhrar
dliamh comas labhairt, le fcfgladh mo bheoil ann danachd,
chum gu foillficheam diomhaircachd an t foifgeil : Air fon am
bheileam a'm' tbxeachdoire ann geimhhbh : chuni 's gu hibhram
gu dà na uime, mar is còir dh?,nih labhairt.
An Soìfgetil. loin iv. 46.
BHa duine cumhach dach à raidh, aig an raibh a mhac
gu tinn ann Capernaum. 'N uair a cliual' eifean gu 'n
raioh JcCa air teach a Judea do 'n Ghalilee, chuaidh è d'a
ionnfuidh, agus ghuidh fò air gu 'n rachadh è fios, agus
gu 'n flà nuicheadh è a mhac : oir bha è re h uchd bà is,
Ann fm a dubhairt Jofa ris, iNiur h;c fibh comh.arthaidh
aguj miovbhuile, cha chreid fbh. A dubhairt an duine
cumhachdach ris, A 'ihighearna, rach fios mum fuigh
mo leanban bà s. Dubhairt jofr ris, Im'ich ; ata do mhac beo.
Agus chreid zn duine am focal a l.ibhair Jofa ris, agus dh' i-
mich fè. Agus am iVadh a bhaè f òs a' dol fios, choinnich a fhcir-
bhificl) c, :^gus dli' irniis iad da, ag radh, ' J'a do mhac beo.
Anii iiii iV:' ' - ,-,- '^ f^ diiulbh an u.i'r anii deach.ùà ii ic 'm
fealhris : 'vt iiacl ri;, An rlè air cin t ieacìuiinnhadh
uan (ih' i'i.: , . ■„ è Mar iin dli' aiti:!:''::. -u t athair gur
Fi an u.Jr ;.:: tci;i, ann s an dubhairc joia ris, Ta do mhac
l6o An dara Dòmhnach thair-fhichicd an deigh naTRION AID.
heo ; agus chreid è fein, agus a tlieaghJach ullc. '.9 e (o a-rìs
an dara jìiicrbhuil a nnn Jora, 'n uair a thainig sè a Judea do 'n
Ghaliiee.
An dara Domhnach thair-fhichiod an dcigh na
Trjonaid.
Jn Urnuig/y.
A TA fin a' guidhe ort a Thighearna, gu'n coimhdeadh tii
do theaglach an caghns ann diaghachd do ghna j ion-
'ra§ }e do dhìdin gu'm bi fi faor o gach uile thrioblaidihh, agua
air a h-rtomadh gu crr.bhach gu feirbheis a dheanamd dhuit anu
deadh oibre, churn gloir t-ainm, trid Jofa Criofd ar Tighearna.
Amen.
Jn Liiir. Phi!. i. 3.
'•"T"'A mi toirt buidheachais do m' Dhia gach uair a chuimh-
•^ nicheas mi oirbh, (a ghnà ' ann am uile ùrnuighibh air
bhui' fon-fa uilc, le gà irdcachas a' deanamh guidheadhì atr
fon bhur comh-pairt do 'n t foifgeul, o 'n cheud la gus a noife ;
aìr crhamh bhi learbhta as an m fo fein, eadhou an ti thòfaich
deadh obair annaibli, gu n coi'-lion sè i gu là Jofa Criofd :
Eadhon mar is còir dhamfa fo a fmuainteachadh umaibh uile, do
bhri' gu bheil fibh agam ann mo chroidhe, agua <^v. bheil fibh uile,
^n ar luchd comh-pairt â– do m' ghras-fa, faraon ann mo gheimh-
hbh, agus ann an fcafamh a.r fon, agus ann an daingneachadh
an t foifgeil. Oir is è V>\- m' fhia'nais, cia mèud mo mhiann
oirbh uile, ann innibh Jofa Criofd. Agus ata mi a' guidlieadh
fo, tadhon gu 'm bicdh bhur grà dhfa air a mhèudachadh ni 's
nò ann eòias, agus ann ulle thuigfe : Chum 's gu 'n dearbh
fibh na nitlìe a's fearr ; chum 's gu 'ra bi fibh tre'-dhireacli,
agus gun tuifleadh air bith gu là Ghriofd ; air bhur Honadh
le toraibh na fìreantachd, a 'ta trc Jofa Criofd chum glbir'
a^us moladh Dhc. '
An
An dara Dòmhnach thair-fhichiod an deigh naTRIONAID. i6t
Jn SjìfgeiJ. Mhat. xviii. 21.
DUbhairt Peadar re Jofa, A Thighearna, cià rnihic a phea-
cuicheas mo bhrà air a'm' aghaidh, agus a maitheas mi
aha ì An ann gu ruig an feachdmha' uair ? A dheir Jofa ris, Ni
abram riut, gus an feachdmha' uair: ach, gu deich agus tri fichid
fe-achd uaire. Air an adhbhar fin is cofmhuil rioghachd Nèimli'
re righ ?iraidh,ler b'Ã ill cunntas a dheanamh r'a fheirbhifeachaibh.
Agus an uair a thòfaich fè air cunntas a dheanamh, thugadh a
h aon d'a ionnfuidh air an raibh aige deich mìle talanna. Ach.
do bhri' nach raibh aige ni leis an deanadh è dioladh, dh'à ithin.
a thighearn' è fein, agus a bhean, agus a ehlann, agus gach
uile nithe bha aig' a reiceadh, agus dloladh a dheanamh. Air
an à dhbhar fin do thuit an feirbhifeach fin fios, agus rinn f è
umhlachd dha, ag radh, A Thigheaana, dean foighidin rium,
agus iocaidh mi dhuit an t iomlan. Ann fin air do thighcar-
na an òglaoich fin truas mòr a ghabhail ris, leig fè a chead da^
agus mhaith f è na fiacha dha. Ach air dol do 'n t feirbhifeach
fin feln amach, f huair è h aon d'a choi'-fiieirbhifeachaibh, air
an raibh aige ceud peghinn : agus air dha là mh a chur ann,
rug f è air fcornach aìr^ ag radh, loc dhamh na bhuill agani
ort. Agus air tuiteam d'a choi'-fheirbhifeach fios aig a cho-
faibh, ghuidh fè air, ag radh, Dcan foighidin ^rium, agus
iocfuidh mi an t iomlan duit. Agus nior b'Ã iU leifm Jin z
uch air imtheachd dha do thilg f è am prìofun è, gus an iocadh
f è na fiacha. Agus an uair a chimnairc a choi'-lheirbhifich-
fin na nithe do rlnneadh, bha iad ro-dhoilich, agus thaini<;
iad, agus dh'f hoillfich iad d'an tighearna gach ni a rinneadh.
Ann fin air d'a thighearn' a ghairm, a dubhairt f è ris, A
dhroch flieirbhifich, m.liaith me dhuit na fiacha ud uile, do
bhri' gu 'n do chuir thu impidh orm : Nach bu chòir dhuitfe
mar an ceudna tròcair a dhèanamh air do choi'-fiieirbhii5sach
fein, amhail mar a rinn mife tròcair ortfa .'' Agus air ga-
bhail feirge d 'a thi'jhearna, thug f è do na ceufadoiribh è,
gus an iocadh fè fhiacha uiie dha. Agus mar fin do ni m'
Athair neamhuidh ribhfe, mur maith gach aon agaibh o bhuf
crcidhibh d 'a bhrà thair an cionta.
1(^2 An trcas Dòmhnach Vir-fhkhiod an deigh na TRIONAID
An treas Domlinach 'air-fhichiod an dcigh na
Trionaid.
An Urnià gh.
ODlic ar neart ngiis ar dion, is tu ughdar gach uile dhia-
ghachd ; guidhemid ort, bi ullamh gu eifdeachd ri ur-
nuighean crà bhach t eaglais ; agus deonuich na nithe a dh'iar-
ras finn gu creidmheach, gu 'm faigh (ìnn iad gu h eifeach-
dach, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Am«i.
An Lii'ir. PhiL iii. 17.
/\ Brà ithalre, bithibhfe le chèile 'n ar luchd-Ieanmhuin orm-
X\. fa, agus thugaibh an aire dhoibhfm at 'a gluafachd air
an dòigh fin, mar fata fmne 'n ar eifempleir agaibh. (Oir
ata mòran a' gluafachd, mu 'n do labhair mi gu minic ribh,
agus mu 'm bheil mi 'noife, eadhon a' gul, a' ÃŒabhairf ribh,
S^ur h iad naimhde crann-ceufaidh Chrlofd : D'an deireadh bhj
air an fgrios, d'an dia am brià : aig am bheil an glòir 'n an
nà ire, aig am bheil an aire air nithibh talnìhaidh) oir ata ar
coinbhearfaid-ne air neamh, an t ionad as am bheil dùil againn
f òs ris an t Slà nui'-f hear, an Tighearna Jofa Criofd : Neach a
chruth-atharraicheas ar corp dìbli, chum gu 'n deanthar è co'-
chofmhuil r'a chorp glòmhor fein, a reir an oibreachaidh leis
nm bheil è comafach air na h uile niihe a chur fa chcannfai
An S^lfgt'td. Mhat. xxii. 15;.
A Nn fiiì dh'imich na Pir.iirifich, agus ghabh fiad com.hairle
"^ â– ^ cionnas a dh'f heudadh iad eifean a ribeadh 'n a chainnt.
Agus chulr fiad d'a ionnfuidh an deifciobuil fein, maille re
lutlid leamnhuin loraith, ag radh, A mhaighifdir, ata fhios
aguinn gu bhuil thu teagafg flige Dhe ann am f ìviim, agus
n.ich bhuil fuim agad do duine air bith : oir ni 'm bhuil chu
ag amharc air pearfuibh dhaoine. Uime fin innnis dhuinne
'o bhar'ail, Am bhuil è ceaduicht' cìs a thaibliairt do Clicafar,
Anceatliramli Domlmach'aIr-nvi,hIoddeIghnaTRIONAU). 1 5^
no nach bhuil ? Ach air tuigfin am mioruin a dh' Jofa, a du-
bhalrt fè, Creud fa '"m bhuil fibh ga m' bhuaireadh, a cheal-
goireau ? Nochduibh dhamh-fa airgiod na cìfe. Agus thug iaJ
d'a ionnfuidh peghinn. Agus a dubhairt fè riu, Cia dha a
bhuineas an iomhaidh fo, agus an fcriobhadh atn nia t'nnchvAl ?
A deir iadfan ris, Do Cheafar. A deir eifean riu ann fm,
Timgaibh uime fm do Chcafar na nithe 's le Ceafar ; agus do
Dhia, na nithe 's le Dia. Agus air dhoibh fj a chluinntin,
ghabh fiad iongantas, agus air dhoibh fhà gail, dh'imich iad
rompa.
An ceathramh Domhnach 'air-f hiochiod an deigh
na Trionaid.
Jn Unà gh.
OThighearna, guidhemid ort, fuafgaìl do phobul o 'n
cionntaibh ; ionnas le d' mhor mhaitheas gu 'ni bi nnn
uile air ar faoradh o chuibhrich nam peacanna rm, a rinn finn
trid ar laigfe. Deonuich dhuinn fo, O Athair neamhaidh, air
fgà Jota Criofd, ar Ti^hcarna agus ar flanuif hear bcaanuiclrwe.
Amen.
A/i Lìlìr. Col. i. 3.
^FTla fmn a' toirt ])uidheachea5 do Dhia, agus Athaiv ar Ti-
*- ghearna Jofa Criofd, a' sìr-dheanamh ùrnuigh air bhur
fon-fa : O chuala finn iom-radh air bhur cveidimh-le ann Jofa
Cricfd, agus air bhur grà dh do na naomhaibh uiie ; air fon an
dòchais a'ta air a thafgaidh fa'r cumhair-fe air neamh, air aii.
cuala hbh iom-radh roimhe ann am focal f ìrinn an t foifgci! :
A thainig d'ar ionnfuidhfe, mar aun fan t fiioghal uilc, ;igus a't-i
tabhairt toraidh uaithe, mar aii e de::namh mar an ceudna 'n ar
meafgfa, o'n là ann cuala lìbh £■, agus . an d' fhuair i;bh c.Mas air
gras Dhe ann am f ìrinn. Rcir fòs mar a dh'fhoghluim hbh o
Epaphras ar co'-lheirbhifeach grà uliaciì-ne, neacli a 'ta air bhur
fon-fa 'n a mhinifteir dìleas do C;.;"jfd ; a chuir an^,i cèill
dhuinne mar an 'ceudna bhur grà dh-fa anrr fan Spiorud. Air
an à dhbhar fo, ni bhcil finne fòs a' fgur, o 'n là a churda finu
t-^, do deanamh ùrnuigh air bhur fon-fii, agus a ghuidheadh
gu 'm biodh fibh air bhur honadh le eòlas a thoil-fin, fafl ui!e
'Thliocas agus thuigfe fplor?.daiI. Chum gu 'n (z;!u-iiie;ìdh fibh
1^4 AncuigeamhDòmhnach 'airfhichiod deigh naTRIONAID,
gu cubhaidh do 'n Tighearna chum gach uile thoileachadh, a'
toirt toraidh uaibh fan uile dheadh obair, agus a' fàs ann eòlas
De ; air bhur neartachadh leis an uile neart a reir a chumhachd
ghlòrmhoir-fin, chum an uile fhoighidÌM agus fhad-f hulangas
maiUe re gà irdeachas ; a' tabhairt buidheachais do 'n Athair, a
rinn fmne iomchu'idh chum bhi 'n ar luchd co'-pairt do oigh-
reachd nan aomh fan t folus.
An Sci/geut. IS'Iliat. ix. 18.
Alr do Jofa bhi a' labhairt nanithe-fe riu, fèuch, do thainig
uachdaran à raidh, agus thug fè onoir dhò, ag radh,
Fhuair m 'inghean bàs air ball : ach thi;:- fe agus cuir do là mh
iv.rre, agus bithidh fi beo. Agus air eirigh do jofr., lean fè
fein agus a dheifciobuil è ^Ào-us feuch, do thainig bean,
air an raibh dòrtadh fola rè dhà Iv.^.aòhna dheug, air a chùl-
thaobh, agus bhean fi re iomall eadaich. Oir a dubhairt fi
innte fein, Ma bheanas mi ach re eadach, bithidh mi flà n.
Ach air tionndadh do Jofa m 'an cuairt, chunnairc f è i, agus a
dubhairt f è, Inghean, biodh agad deadh mhifneach ; flilà nuich
do chreidimh thu. Agus bha a' bhean ilà n o'n uair fm amach)
agus an uair do thainig Jofa gu tigh an Uachdarain, agus a
chunnaiix f è an hichd ciuil, agug a' chuideachd a' deanamh
toivm bhrciu, A dubhairt fè riu, Im'ichibh romhaibh, oir ni 'm
bhuil an nìonag marbh, ach 'n a codal. Agus riniì iad gà ire
ìe fanoid ris Ach an uair chureadh a chuideachd amach, chuaidh
fè a fteach, agus rug f è alr là imh uirre, agus dh'eiricli an
nìonag. A^us chuaidh iomradh fin aniach air feadh na tal-
mhain fin uile.
An cuigeamh Domhnach 'air fhiochìod an deigh na
Trionaid.
An Unniigk.
OThighearna, guidhemìd ort, duìfg fuas tograidh à o pho-
buil treibh-dhireach, ionnas air dhoibh toradh dhcadli
oibre thoirt amach gu pailt, gu 'm faigh iad mòr luigheachd
uait-fa, trid Jofa Cricfd ar Tighearna. Amcn.
nn
n fm
i.iirhhi
; ;;a t
'i'Dl, .
klh
ir
ì;i'l tw
;lic,
;-i:^c]
i Ã
:n\
.-, ;ì thug
;i -.'
!S nn
ÙY~
/.•Àx:
1 mi i
ÌLICÌ,
An cuigeamh Domlmach 'alr f lucliloù dcig'h r.aTRION AìD. 1 6-
Air Jun na Liìir. Jer. xxiii. 5.
FEuch, tliig na liethibh, a deir an Thighcarn
mi fuas do Dhaihhi mcaiìglan f hu-ineacli, ac
Kigh agus foirbhichidh fè, aivus cuiridh f c ':
ceartas an gniomh ann fan lj.i.n>i}i. 'Na l.iriii
da air a fhà bhaladh, agus gabhaidh Ifrael cc.iìii:
ruinte : agus is fe fo ainm, leis am bi fè air a
TiGIiE.RNA AR FIREAN rEACHD. Inv.
thig na laeth, a deir an Tighearna, ann 's )iich ab
gu mairreadh an 'i'igheavna, a thug ciarn 'hMei
talamh na h-Eiphte ; ach, gu mairreadti an ligr.^
fuas agus a thfeoruich iìiochd ligh ilrael aniach
tuatli, agus as gach uilc dhuthaich :mn fan d' lo
agus ni iad comhnuidh nan' tir fcin.
yf/7 Soifif^eiil. Join, vi. 5.
ANn fm 'n uair a thog J<ifi fu.is n fìvjile, a;:
fè gu'n d' thainig buidheann mhòr Ihiii
fuidh, a deir fè rc Fhilip, Ci.i 'n t .ùit' as ;ui c
aran chum gu 'n itlieadh iadfm ? Agus ;i (h '^
dhearbhadh : oir bha f hio;'. aigc fcin cioii
Freagar Philip è, Cha lèòr dlioibh luach dh
dh'aran, chum 's gu 'a gabliadh gach ;!on a. , .
bhairt a h aon d'a dheifciobhiibh, Aiiiihc,!;;, bv.
Plieadair, rìs ' i a òganach ann fo, aig :uì bh
eòrna, agus da iaf!; hJicaga : ach ciod i.ul '■<■> ;
uiread ? Agus a duhlìairt Jofa, 'iliugnibh air na <]
fjos. 'Noife bìm mòran fcoir aim fm ;iire. ;-
fìn fimldh na daoine iios, aireairih tinvjì..i.»;! ch;.i';
glilac Jofa na h ar.;in, agus :iir bnrirh brihiic.'c
fè air na deifciobuil orra-fan a fiiuidih : :'g'.is !i^:;i
na h iafgaibh beaga, mhèud 's a b'alH \zo. 'N i;
eridli iad, a dubhair:; fè r'a dheÌ!"ciobluin}ì, Cn
biadh briite 'ta tliuilleadh ann, clium 's .. c h .
Air an à dlibhar fm crùinnich lìad e v'.i ,. .. :
chii:ibh-dheug do fbruileach nan cui^; ..;
i'lrilgheall aig a' mhuintir a dh' ith. Air:i ii.ni
;ialc na daoinc ud am miorbluiiì ;ì ihm Jofi, a
Ciiu llrinneach is è fo am faidli uiì .1 hìiu gu t.
t faoghaL
i66 La a' Naoimli AINDREA.
^ Ma bhios tuilìe do dhomhnach roimh iia h-Adbheìnt, biilh feirbhcis cuid do
na domhnacliaibh fin ata air an\ fagail an dcigh an tailbeiiidh air an toitc a'
freach a dheanamh fuas a mhead 's ata air chall ann fo ; agus ma bhios m>
E'hitha 'bhios am fuidhalach air am l'agail as ; ma fradh, as gu 'm bi ju
Urnuigh, an Litir, agus an Soifj.;eui f,i uheireudh fo, daonau air an gnathach,-
adh air a:i domhnatli a's laigfe roimh au Adbheint.
La a' Naoimh AINDREA.
Jh Urnmgh.
ODlic uìIl' chumliaclidaicli, a thug a leitbi'l do ghr s do d'
Abfdail nrtonih Aindren, a' s gu'n d'thug è umhlachd
< ìiroidheil do ghairnì do ISlhic Joia Criofda, agus gu 'n do
]'.m fe è gun mhoiUe: deonuich dhuinn uile, air bhi
t'.huimi air .ir gairm le t-fhocal n;!omh, gu'n tabhair finn fmn-
i- i'.i fùìs gù Ii-i'.mhla chupi t-à ichf-antan naomh a choilionadh,
tiid a n-Jofa Criufd cheudna ar l'ighearna. Amen.
An Li!ir. R':m. x. 9.
MA nh' aid'iclieas tii le d' hh:n1 an Ti^nir.una lofa, agus
ma cln-cidca.s t\i aun do cliroidh'", gur thog Dia o na
marbhaibh c, fabhal.u thu. Oir is ann leis a' chroidhe a chre-
idear chum fireantachd, agus leìs a' bheul a dh' aid'ichear
cliuni flainte. Oir a deir an fgrlobtuir, Ge b'è neach a chrei-
ticas ann-fan, ehr nìir.ùchcar c. Oir cha 'n 'eil eidear dhe«h-
rhadh eidear an t Judhach agus an Grengach •, oir an t aon
Tigiiearna a 'ta os-cionn gach uile, tha è faibhir do gach uile
T) ghairmeas air. Olr ge b'e neach a ghairmeas air ainm aa
Tighearna, f.ibhalar c. Ach cionnas a ghairmeas iad air fui
ann s nach do cliroid iad ? agus cionnas a chreideas iad ann
ìm ri ^ìir t:,Tr!-, ca:r.' \z'A lot^riidh ?■agus cionnas a chluinneas
j:,d ;';u!i '' ;':-ir::uu-hc :" Ar'us cionnas a ni iad fearmoin, ìnur
cuir>'r id r. .~v ata e l'crioblìta, Cìa fgi.imhach cofa na
n-!u.:.fir :',: 1 ': i '', <>r:,.f-,i;Hc}iabh lcilVeii na fiothchaint, a 'ta
?• I- :,■,■; '^-.n'-c'n ùr lùtliibh maiihe 1 Ach cha raibh iad
' : - ;. 1 ■: r'r"ì t f'ir;.;eal. Oir a deir Efaias, A Thighearna,
..j a d.r... . .:. r. ::::ì.' i:;-^'? '' V'i ne 'ln, is ann o eifdeachd a
tl)ig
Naomh TOMAIS an t-Abf.V.ùl. 167
thig creldln-kh, agus eifdeachd tre fhoca! De. Ach a deiream,
Nach cuar iad ? Chuaia gu deinihim, chuaidh 'in fuainì air
feadh gach tìr' amach, agus am briathra gu omallaibh an rìi.i-
mhain. Ach a deircam., nach raibh fios aig Ifrael ì Air tùs,
a deir il/aois, Cuiribh mi èud oirbh le Cinneach nach 'eii 'naii
Cinneach, agus \c Cinneach neo-thuigfeach cuiribh mi fearg
oirbh. Ach ata Efaias ro-tthà na, agus dcir sè, Fhuaradh mi
ko-fan nach d' iarr mi •, dh' fhoiHncheadh mi dìioibhfin nacii
d' fhiofraich aìr mo flion. Ach re Ifrael a deir sè, fhìn mi
'mach mo là mhan rè an là gu h iomlan re pobuU eaf-umhal a-
gus a labhras a'ni' aghaidh.
AnSoìfgeul. Mha.t.iv. 18.
Alg im'eacHd db lofa rc taoibh fairge na Galilee, chunnairc
sè dias bhrà ithre, Simon, d' an goinhear Peadar, agus
Aindrcas a bhrà thair, a' tilgeadh lìn fan fhairge : (oir b'iafg-
airibh iad). Agus a deir fe riu, Leana^bh mife, agus ni itìÌ
iafgairidh air daoinibh dhibh. Agus air faghail an honua air
ball dhoibh, lean fiad eifean. Agus air tvial da as lìn, chunii-
airc fè dias eile bhi;à ithre, Seumas mac Shebedee, agus Eoin a
blirathair, ann luing maiile r' an athair Scbedee, ag caramh
au lionta : agus ghairm fè iad. Agus air faghail na luinge, a-
gus an athar dhoibh air bali do lean fiad è.
Naomh TOMAIS an t-AbfdaiI.
Jn Uniui^h.
ODhe uile chumhachdaich agus mhairiheanacK, a leig 'â– â– '
t-Abfdail naomh Tom.iis eis-eirigh do Mhic a chuiv
ann teagamh, chum gd 'ix biodh a' chreideamh na s
mo air a dhain'eacha' •, Deonuieh dhuinne creidria' aun
do Mhac Jofa Criofda co iomlan, agus gua amh.iras a.v
bith, lonnas nach be ar creideamh gu brath itir a chrcn.uhauh
an a d lathair. Eifd ruinn, O Thfirhearna, trid an Jofa Cri^
cfd cheudiiaj ga 'n rabh a maille r-u'.fa agus ris aii Spiorc.l
163 Kaoiì'.h TCMAIS an t-AbfdalI.
Naomh, g.ich ui'e onair agus gloir, nis agus gu fiorruiclh. A-
mcn.
Jln Lìti;; Ephef. ii. 19.
^fv'^ifc uii-ne (va cha'n 'eil fibh ni 's mò 'n ar coimhich agus
â– ^ '^ n ar coigrich, achluchd-aon-bhaile ris nanaomhaidh, agus
'n ar iT;aintir-c.eaghlaichDhe ; agus ata fibh air bhur tog'aìl fuas
air b'.!n.idh nan abilol â– .-.gus nam faidhean, air bhi do Jofa Cri-
i>-'.\.\ ic;,i ^in < /'/L'.'V/j-chion na h oifmn ; ann s a' bheil an ait-
T '.bn i;i',\ cMnyaiite gu cearr r'a chèile, a' fas fuas chum bhi
•'u a teainnuii n.iomha fan Tighearna : xAnn am bheil fibhfe
ni.ir an ccudna air bhur co'-thog'ail fuas chuni bhi 'n ar tigh
comhnuidh do Dhia trid an Spioraid.
An Soffgc'jl. Eoin xx. 24.
/"*Ha roibh Tomas, aon do 'n da-f hear-dheug, d'an goir'ear Dì-
^ dimus maille riu n uair a thainig lofa. Uime fin a dubhairt
na deifciobuii eile ris, Channaic finne an Tighearna. Ach a
dubhairt eifean riu, Mur faic mife ailcadh nan tairngcan 'na
lamhaibh, agus m.or cuir mi mo mhcur ann aileadh nan tairn-
gean, agus mur cuir mi mo lamh 'n thaoibh, cha chreid mìi
Agus ann ceann ochd laith' 'n a dhiaigh fin, bha a dheifciobuil
ii-ris a ftigh, agus Toraais maille riu j thainig lofa, agus na
dorfa duinte, agus flieas è fa mheadhon, agus a dubhairt fè,
.Sith rìhuibh. 'Na dheigh C\n a dheir f è re Tomas, Cuir ann
fo do mlièur, agiis feuch nio lamhan ; agus sìnn ann fo do
lamh, agus cuir a'm' tliaoibh ì •, agus na bi ini-chreid'each', ach
creidVach. Agus fhrtagair Tomas, ag.us a dubhairt f è risj
IMì Thighearna agus mo Dhia. Deir lofa ris, Air foh gu faca
tu mi, a Tho.mais, chrcid thu : '? beannuicht' iadfan nach faca,
agus a chreid. Agus rinn lofa gu fìrmneach mòran do
nilùorhhuilibh eile am fia'nais a dheifciobul, nach 'eil fgriobhta
fan leabhar ^o. Ach ata iad fo fgriobhta, chum gu'n creid-
eadh fibh gur è lofa an Criofd Mhac Dhe, agus ag creidJiri
duibh^ gu'm biodh ac;aibh be::thri trìd aii):a-fe.
lompachadh
lompochadh N. PIiOIL. 169
A^
lompochadh N. PHOIL an Diaghair.
jlii Unuà gh.
ODhe, do thug air folus an t-Soifgeul dcalrafeadh an t-fao-
ghail uile, le fearmanachadh an Abfdail bheannuichte
Naomh Pòl-, guidheamaid ort, deonuich, air dhuinn cuimhne do
bhi againn air iompochadb iongantach-fan, gu'n taifbein finn ar
buidheachas dhuit-fe air fon a' nì chcudn:., le bhi leanachd an
fhoghlum naomh do theagaisg è, trid JofaCriofd ar Tighearna.
Amen.
Airfùii r.a L'itìr. Gniomh. ix. l.
^ Gu3 air bhi do Shaul fos a' feideadh bagr.TÌdh, agus à r ann
aghaibh dheifciobuil £u Tighearna, chu.iidh è c!)um an
ard-fliagairt. Agus dli' iarr è htriche uaithe gu Damafcus
chum nan (ìonagog, clior nam fuigheadh è aon neach do 'n
t flighe fo, co aca bu daoine no mnai iad, gu'n d' thugadh è
leis ceangailte gu Hierufalem iad. Agus ag im'eachd dha,
tharladh gu'n do dhruid è re Damafcus ; agus dhealraich gu
h obann mu 'n cuairt air folus o neamh. Agus air tuiteam
dha air an talamh, chuala f è guth ag radh rìs, A Shauil, a Sha-
uil, c'ar fon ata thu a' geur-Ieanmhuin ormfa ? Agus 3 dubh-
airt eifean, Co thu, a Thighearna ? Agus a dubhairt an Tigh-
carna, Is mife lofa air am bheil thufa a' deanamh geur-Iean-
mhuin : Is cruaidh rìhuitfe breabadh ann aghaidh nayi dealg.
Agus air dha-fan bhi air chrith agus lan ua'bhainn, a dubhairt
f è, A Thighearna, cìod is aill leat mife a dheanamu ? A-gus
o dubh.iirt an Tighearna ris, Eirich, agus rach a (leach do'n
bhaile, agus innfear dhuit ciod is còir dhuit a dheanamh. A-
gus flieas na daoine bha 'g im'eaclul maille ris gun chainnt,
ag cluintiu a' ghutha, ach gun neach air bith f haicfiUi Agus
dh'eirich Saul o'n talamh, agus air fofgladh a {Iml dha, cha'a
f haca f è neach air bith ; ach air dhoibh breith air a laimh,
ihrecraich fiad e gu Damafcus. Agus bha è tri hith' gun
rarìharc, agus cha d'ith agus cha d'ol è ni air bith. Agus bba
deiiciobul ariidh ann Damafcus, d.'am b' ainm Ananias. agus a
•Y dubhairt
i-o lompochadh N. PHOIL.
dubhairt an Tìghearna.rifean ann am foillfeachadh, Ananias.
i\gus a dubhairt eifean, Fèuch, atj mi 'nfo a Thighearna. A-
gus a dubhairt an Tio;hearna ris, Eirich, agus im'ich do 'n t
fraid, d' an e-oir'ear Dìreach, agus iar ann an tigh ludais, duin
o Tliarfus d'an gcirthear Saul -, oir f èuch, ata c re iìrnuigh.
Agus chunnaic è ann am foillfeachadh duine d' an ainm Ana-
nias, a' teachd a fteach, agus a' cur a laimh' air, chum gu 'm
luigheadh è a radharc. Ann fin fhreagair Ananias, A ì'high-
earna, chuixla mi o mhòran mu'n duine fo, cia hon olc a rinn fe
do d' naomhaibh ann lerufalem : agus ata ann fo aige ùghdar-
ras o uachdranaibh nan fagart, iadfan uile a cheanga! a 'ta
gairm air t ainm. Ach a dubhairt an Tighearna ris, Ini'ich ;
oir is foltheach taghta dhamh-fa è, chum m'ainm a ghiul ui
am fìa'nais nan cinncach, agus righridh, agus chloinn Ifracil,
Oir nochdaidh mife dha cia meud na nithe a's eigin da f ha-
lang air fga' m' ainmfe. Agus dh'imich Ananias, agus chu-
aidh è fteach do 'n tìgh ; agus ag cur a lamh.'in air, a dubhairt
Tè, A bhrathair Shauil, chuir an Tighèarna {e'idhon lofa a dh'
f hoiUficheadh dhuitfe ann s ?n t flighe air an d' thainig thu^
mife chum gu 'tn fuigheadh tu do radharc, agus 'gu 'm biodh
tu airdo lionadh leis an Spiorad nacmh. Agus air ball thuit
p (huilibh amhuil lannan ; agus dh'aifigeadh a radharc dhagun
dail, agus air dha eirigh, bhaifteadh è. Agus air gabhail bidh
dha, neartaicheadh c. Ann fm bha Saul laith' araidh maille ris
na deifciobluibh a bha ann Damafcus. Agus air ball fhear-
monaich sè Criofd ann fna {ìonagog;;ibIi, gur eafean Mac Dhe.
Ach bha gach uil' a c^mar e fa ua'bha:, agus a dubhairt fiad,
Nach è fo eifean a bha fgrios ann lerufakm iadfan a bha
gairm air an ainm fo, agus a thainig ann fo chum na crìche
TÃŒn, gu'n d' thugadh sc ceangailte iad dh'ionnfuidh uachdaran
ran fagart ? Ach bu mhoid a neartaicheadh Saul, agus chuir
sè gu h amhluadh na h ludhaich a bha chomhnuidh ann Da-
mafcus, a' dearbhadh gur è fo an Criofd.
An Soìfgeul. Mhat. xix. 27.
FHreagair Peadar, agus a dubhairt fe ri lofa, Fcuch, do
threig fmne gach uile nitlie, agus lean finn thufa ; air
an adhbhar fin creud a gheibh fir.n .'' Agus a dubhairt lofa
riu, Gu deimhin a dcirim ribh, fibhfe a lean mife ann fan ath-
ghineamhuin, 'n tra' fhuidheas Mac an dulne air caithir a
ghlòire fein^ gu'n fuidh fibhfe mar an ceudna air dà -chaithir-
ciheugj
Ghnadh na h-Oigh Muirrè. i-ji
dheug, a' tabhairt breith air dà -threibh-dheug Ifraeil. Agus
ge b'è neach a thrèig tighe, no brà ithre, no pearaiche, no A-
thair, no Mathair, no bcan-phorda, 'no clann, no fearann air
fgath ni'ainnife, gheibh fe a' cbeud uiread agus a' bheatha
mhairtheanach mar oighreachd. Ach ata mòran air thoifeach,
a bhitheas air dheireadh ; agus air dheireadh, a bhitheas air
thoifeach.
TaifDcanadh Chriofd ann fan Teampul, d' an goir-
ear gu coitchion, Glanadh na h-Oigh Muirre.
An Urnu'ìgh.
Dhe uile chumhachdaich agus fhiorruidh ; tha'finn gu h-
• umhla a' guidhe do mhòrachd, ionnas mar a bha t-aon-
ghin Mhic air an la fo air a thailbeanadh f-an teannpull ann am
biìgh ar feola ; gu 'm bi finn-ne mar an ceudna air ar taifbei-
nadh a' d' lathair-fe le cridheachaibh geamnidh agus fior ghlar^
leis an ti cheudna do Mhac jofa Criofd ar Tighearna. Amen
A'
Aiì-fon na Lhìr. IVIal, iii. i.
FEuch cuiridh mi mo theachdaire mach, agus ulluichidh è
an t-flighe romham : agus thig an Tighearna ata fibh
aig iarruidh d'a theampuU fcin gu hobann ; eadhon Teach-
daire a' chumhnant, ann s am bheil toil agaibh â– , feuch, thig
fe, a dcir Tighearna nan fluagh. Ach co dh' fheudas la a
theachd a ghiulan ? agus co flieafas a nuair a dlV fhoillfich-
eas fe è fein ? oir is cofmhuil c ri teine fir glanaidh, agus ri fia-
pan fear-gealuicheadh. Agus fuighidh fe mar fhearleagha a-
gus mar f hear-glanadh airgid \ agus glanuidh fe INIic Leblà ,-
agus fgùraidh fe iad amkail òr agus airgiod, chum gu 'n ofrail
iad do'n Tighearna ofrail ann am fireiintachd. An fin bithidh
ofrailean Juda agus Jerufalem taitneich do 'n Tighearna, mar
aan fna laeth o Ihean, agus mar ann fna bliadhnuidh roimhe
fo. Agus thig mi fogas dhuibh c hum breitheamhnais agus
bilhidh mi a' m' f hiadhr jis lu uh a-n a^h lidh luchd-fiofachd.
ì'jz Glanadh na h-Olgh Mulrre,
ngus an af];hr.l dh adhaltranach, agus an aghaidh luchd-nihion-
nan-eithich, agus an aghaidh an dream do ni foirneart air an
fhear-tuarafdaii 'n a dhuais, air a bliaintreach, agus air an
dileachdan, agus a tlùontas air falbh an coigreach o chòir, a-^
gus nach gabh eagal romham fa, a deir Tighearna nan fluagh.
Aìì Soìjgeul. Luc. ii. 22.
A Gus an uair a choi'-lionadh laith' a glanaidh, a reir lagh
-*• ^ INIliaois, thug iad eifean gu Hierufalem, chum a thaif-
beanadh do 'n Tighearna, (mar ata è fgriobhta ann an lagli au
Tighearna, Gach cend ghin mic a dh'fhofglas a' bhrià , goirthe-
ar naomha do'n Tigheama è.) Agus a tliabhairt ìobairt a
reir mar a deirthear ann lagh an Tighearna, Paidhir tliurtuir,
no da cholman òga. Agus feuch, bha duine ann Hierufalem,
d'am b'ainm Simeon ; agus bha 'n duine fo ionnraic agus dia-
dhaidh, agus bha dùil ai^e re folas Ifraeil \ agus bha 'n Spio-
rad Naomha air. Agus dh'fhoillficheadh dha leis an Spiorad
naomh', nach faiceadh e bas, gus am faiceadh fe Chriofd an
Tighearna. Agus thainig e le treòrachadh an Spioraid do'n
teampull : agus an uair a thug na paranta' an leanabh lofa a
ftigh, chum's gu'n deanadh iad air a Ihon a reir gnathuchadh
an lagha, Ann fin ghlac eifean air a ghairdinibh e, agus
bheannuich fe Dia, agus a dubhairt e, Anois', a Thighearna,
ata thu leigeadh do d'fhearbhant ////MW ann fith, a reir t f ho«-
cail. Oir chunnairc mo fliuile do fldainte ; a dh' ull'uicli thu
roimh ghnùis nan uile phobull : Solus a fhoillfeachadh nan
Geintileach, agus gloirdo phobuill Iraeil. Agus ghabh lofeph
agus a mhathair iongantas ris na nithibh a labhrndh uime. A-
gus bheannuich Simeon iad, agus a dubhairt fe re Muire a
nihathair, Feuch, do chuireadh an leanabh fo chum tuiteam a-
gus eifciridh mhòrain ann Ifrael ; agus 'na chomharth' a labh-
rar 'na aghaidh : (Agus fos theid ctoidheamh tre d' anam-fa
fcin) chum's gu'm foilifichear fmuaintidh croidheacha mho-
riin. Agus bha fos Anna ban f haidh, inghean'PIianuel,-dothrcibh
Afer; agus hha i ro aofmhor, agus cl,aith i fiachd bliadhna maills
re fear o am dh'i bhi 'na h òigh. Agus bu bhain-trea'ch i mu
thimchioU ccithir bliadhn' agus ceithir fichead a dh' aois; n?ach
nach deachaidh o'n teampull, a' de;inanih feirblùs do iJhìa a la
agus a dh'oidlich' le trofgadh agus le h ijrnuigh. Ag'js air
teachd dh'ife a ftigh fa cheart uair fin fein, thug i moladh do"u
Tighearna, agus labliair fi ni'a tiiin-.w^liioll riu-fau uile ai;; au
La N. MATTHIAS. 173
r.ìibh dCiiÌ re fnorfa ann ;in Terur.ilcm. Av^us 'n uair a ci,oi'-
llon iad na h ui!e nithe n rcir iaj^h' an Ti;,;;!iearna, phill i.ul do
'n Ghalilee, d'am baile km Nalaret. A-us dh'fhas an lca-
nabh, agus ncartuiclieadh ann fpìoraid e, air a lionadh le gl/uo-
•cas ; agus bha ghrafa Dhe air.
La N. MATTHIAS.
Jh Unwnh.
ODhe uilc chumhachdaich, a roghnuich do flieirblìeire.ìch
firineach Matthias do chum a bhi ann aireamh an da
Abfdail dheug, ann aite an troit'eir Judas ; DeonuJch, air bhi
do d' Eaglais do ghna air a gkidheadh o Abfdoìaibh brcijieadh,
gu bi fi air a h-orduchadh agus air a ftiuradh le luchd teaoaif^
threibh dliirich agus firineach, trid Jofa Criofd ar Tighearn/i.
Anien.
A'ir fuii tia Lii'ir. Gniomh. i. 15.
ANn fna laithibh fin dh'eirichPeadar ann am meadhon nan
deifciobul, agus a dubhairt fe, (b'e aireamh naii ain.^
mcaniia bha lathair, mu thimchioil ceud agus fi^liead) Fheara
agus a bhraithre, b'ei^jin an fgriobtuir fo bhi alr a cloi'-'iv-i--
adh, a roiaìli-labhtiir an SpÌGr::d naonih le b:;enl Dh iil.ìiui''
timchioli ludais, a bha 'n a chcaiin-iuil acafan a yM ì 'ol''
Oir bha e air aireamh mniiie rv''';!!'-, a;:us fnuair e cuibhrieìtiì
do 'n mhiiiiftreileachd fo. 'Noiie c::r.i:;u::ic!) am fenr iu fc.i-
rann le duais na h ea-ccr.;ch ; a;:ur> .lir dha tuiteam arni co-
nliair a chinn, fgain e ia mheaali.);i, agus bliruci
ach uile amach. A^^us rinncaJ.h \o ai;;'
!Mohte do
lucl
:d-;u:'-
chadh lerufaleim uile ; iOiUiar, t:u':i c;-
u'e.r do h^
1 f i
jO;;r;u;.i
fin 'n an cai!ni.t fein, Accld :!.'-;a, {\\\ le
r.idh Feara
un
;ia foi.i.
Oir ;ita e fgriobht'.ann an Icahh,ir \y.^\ t
".:hn, Lindh
aU';
- COiuh"
i.uidh 'n a f hafich, ngu3 na L;.;biiaah
ucnch fam
1 f,.;uh
auu ; :.c^uo GLicadii neach eile u dhr.^.icl
id. Airan.
.;!i,.;- :hi
ì= coir a h aon do na daoinibh ù.i a bha
u-iaihv ru::;
aimfir' fin \x\\t ann deachaidh IJ^ z\ \\,
1 74 An Teachdaireachd gus dn oigh Èhcannuichte MUIRÈ.
à mach 'nav meafg-ne, Ag tionnfgnaclh o bhaifteadh Eoin, gtls
an ìh an do thogadh fuas uainn c, bhi air a dhcanamh 'n a
fhianais air eifeirigh-fin maille ruinne. Agus dh' òrduich iad
dìas, Jofeph d'an goir'ear Barfabas, d'am bu cho'-ainm Juflus,
agus ^iattias. Agus air dcanamh ùrnuigh dhoibh, a dubhairt
fiad, rhufa a Thighearna, d'an aithne croidheacha nan uile
dhaoine, foilìfich co do 'n dias fo a thagh thu, A ghabhail cui-
bhrinn do 'n mhiniltreileachd agus do 'n abftolachd fo, o 'n do
thuit Judas Je fc:chran, chum gu 'n rachadh fè gu à ite fein.
Agus thilg iad an croinn 5 agus thuit an crann air Mattias, agus
bha fè air à ireamh maillc ris an aon-abftol-deug.
Jn Soifgeul. Mhat. xi. 25.
ANn i<m à m fin f hreagair Jofa agus a dubhairt fè, Bheìrim
buidheachas dhuit, o Athair, a Thighearna nèimh' a-
gus talmhain, air fon gu d'fhoiUfigh thu na nithe fin o dhaoin-
jbh cagnuidh agus tuigfeach, agus gu d'f hoillfich tliu iad do
leanbuibh. A feadh, Athair do bhrigh gur a b'ann mar fin a
bha do dheadh thoiife. Ata gach uiie nithe air an tabhairt
thairis dhamh-fa o m' Athair : agus ni h aithneadh do neach
air bith a' Mac ach an t Athair : ni mo is aithne do neach air
bith an t Athair, ach a' Mac, agus gach aon d'an à iU leis a'
Mhac f hoillficheadh. Thigibh a' m'ionnfuidhs' uile ata re fao-
thair, agus fui' throm uallaich, agus bheir mife fuaimhneas
dhuibh. Gabhuibh mo chuing oirbh, agus fòghlomaibh uam,
oir ata mife macant' agus umhal ann croidhe : agus gheibh fibh
fois d'ar n anmaibh. Oir ata mo chuingfe fo iomchar, agus ata
m'uallach eatrom.
An Teachdaireachd giis an an Oigh Bheannuichte
MUIRE.
Jn Urnil'igh.
OThighearna, guldhiniid ort, dòirt do ghràs ann ar cri-
dheachaibh, ionnas mar do f huair lìnn fios air feoil-
gh:ibhail do IMhic Jofa Criofd le teachdaireachd aingil \ mar
fm
Àn Teachdaireaclid gus an Oigh Bheannuichte MIJIRlì. 175
fin gu 'm bi finn, le chèufa agus le bhìls, air ar toirt chum glòir
ais-eirigh-fm, trid au Jofa Criofd cheudna ar Tigheama.
Amen.
Alr fn ha Liih\ Ifu. vli. 10.
'T'Uille eilc, labhair an Tighcarna a rithift ri Alias, ag radh,
■Jctrr comhara air an 'riv;hearna do Dhia ; iarr è ann fan
doimhneachd flios, no f^nn ;;irde Ihuas, ach a dubhairt i\has,
cha 'n iarr mi, agus cha chuir mi buaireadh air an Tighearnà .
Agus a dubhairt s'è, Eifdibh a nife, O thigh Dhaiblii, a' nì
fuarach libh-fe campar a chur air daoine, acli an cur fibh cam-
par air miO Dhia-fa mar an c^udna ? Air an aobhar fìn bn.eir aii
Tighearna fcin comhara dìiuibl!, Feuch, torruichidìi Mai;^Ii-
dion agus beiridh s ì Mac, agus bheir iad Iia-manuel a dh';un«ii
air. ]m agus mil a dlf iiheas c, do chum giir h-aithnc dla
an t olc do dhiulta, agus a niaith do roghn^chadh.
An Soìfgcuh Luc. i. 26.
AGr.s ann fm t f;at;iadh mìos, chuireadh p.ì^ • .'. ' J
Cabriel o Dlna, gu caÃŒLhir lio 'n Gbj'
b'ainm Nnfaret, dh'ioii'M'a-'dh òigh a llì.i fa c]^..-'.-!^'
aig fear d' ain b'ainni jou â– )!), do thi^h' Dhaibh:.;,
ainm na h òighe Muire. Agiis a'r d.>' 1 Hr-ach d/ . ....... . i
d'a h ionnfuidh, a dubhairr lè, T'-iiitv* i.'huit, o tluaa à ' Vi :!:>
nochdadh mpr-thà bhar, afj 'n '1 ì-Ìk .tiri.; ra.iiil'o- x'c':: h 1 ' > •-
r.uicht' thu a' meafg bhaìi. Agv.ò an uiìir a c! ì.
bha i fa thriobloid inntin air fon na Ciiiniite fo, <',
nachadh crcud a' glmè aitacha-bfarha tlh'tlu-uJ .' i
gus a dubhairt an t aingeal rii, M.i h;.''.'i .
oir fhuair thu grhfa o Diìi.i. ^'vgus tei' .
bhroùm, agus beiridh tu nu\c, ìì^u.ì bhcu :.. . j . , i v, . ,;... .1
air. Bithitlh fè mcr, agi-s goirthcar Mac an 'ii a's rO'U;i,:^;
dhetìi ; agus bhcir an Tigheania D:.; vh.; righ ch ù:hir ;'"h; .'
fein Dhaibhidh. Agus biihidh fè 'm ' .
brà th, agus cha blii crioch air a rio .
Muire ris an aingeal, Ciomuis a bhi '
aithne agamfa air duinc .'' Agus f hirc;',; ..ir . .;
dubhairt fè ria, thig an Spijrad ru.oinhi :i;-, '
achd an Ti a's à irde fgìnl ort t uimcr r.n a:. t;; i;.. ,,;;!; ;ii. .i
bheirihear !e.it, goirtlrear Mac De dh.-tk. 4gii> fèach, ('o
17^ I,aN. MARCUS.
bhan-chcraidElifabet, ata ife feiu torrach air mac 'n a fein aois j
agus 's è (o an feathadh mlos dh'ife d' an goirteadh bean aimrid.
Gir ni 'm bheil ni fam bith do dheanta do Dhia. Agus a à n-
bhairt jMuire, Fèuch ban-oglach an Tighearna, biodh è dhamh-
la reir t niocaiL Agus dh'f haibh an t aingeal uaipe.
La N. MHARCUS.
^/; Unnrg/y.
A Dhe uile chum])achdaicli, do theagaifg t-eaglaÌ3 naomh te
•^ -^ fogl.iam ncamhuidh do fliofgeulaich Miixc naomh ; ta-
bhair dhuinne grà s, chum n;!ch bi finn mar chìoinn bhig air
lu.ifgadh leis gach ofaig do theagaifg diamhain, ach gu 'm bi finn
riir ar daingncachadh ann am f ìrinn do Ihoifgeil naomh, trid
Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
J;/ Lifir. Ephef iv. 7.
A Ch thugadh gràs do g;^ch aon againn a reir tomhais tiodh-
•^ •*-. laic' Chriofd. Uime fin a deir sè, Air doi fuas da ann
"iiird', thug è bruid am braighdeanas, agus thug sè tiodhlacaidh
r.o dhaoiiiibh. ('Noife gu 'n deachaidh è fuas, creud è ach
j-u 'n deachaidh è air tùs fios gu ionadaibh iochdrach na tal-
rahain ? An ti a chuaidh fios, is è fin fein è a chuaidh fuas mar
â– an ceudna gu ro-Ã rd os ceann nan uile neamha, chum gu 'n
I:^ n.và 'ì b v: 'ì ; ;! j !ìirhe) agus thug è droing araidh, gu bhi
'n?.n <ì1k1()i,::Ì-.Ìi : (ivciiig eilc, gu biii 'n am f à idhibh : agus
d^oip.g eiie, gu bin 'n an foifgeuiaichibh •, agus droing eile, gu
Li'i 'n an aodhairibh, agus 'n an luchd teagaifg j chum na naoimh
a tiheanamh iom-lan, chtim cbair na miniftreileachd, chum
•■:)g'ail fùas cuirp Chriofd : Gus an d' thig finn uile ann aonacbd
' chreidimh, agus eòlais Mliic Dhe, chum duine iom-lan,
. !:um tomhais à irde iomlanachd Chriofd : Chum as nach bi finn
o fo fuas 'n ar lor^nabaibh, air ar tonn luafgadh, agus air ar giù-
h\n rnu 'n cu iirt leis- g'ach uile ghaoith teagaifg, le cleafachd
.'•iaoine, cgrfs fcòltachid chcalgach, leis am bheil iad gu h inn-
!• .Kh"^ac]i a' iuidher.clh tui pl.iid chum meallaidh : Ach a' !?-
bh.,-:r..
La N. rHILIP agus SHEUMAIS. i 77
bliairt na fìrinn an gradh, gu'm fàs fnin fuas ann fna h uik
nitlnbh chuìge-fin, a's è an ceann, eadhon CriofJ : O 'm bheil an
c(Jrp uile, air a cheangal gu ceart, agus air a dhlùthachadh
trìd an ni fin a 'ta gach alt a' toirt uaithe, a reir pibreachadh
eifeachdach ann tomhas gach buill, a' faghail f às cuirp, chum
a thog'ail fein fuas ann grà dh.
An Sojfgeul. Joln xv. i.
IS mife an f hìneamhuin f hior, agus is è m' Athair an trea-
bhaiche. Gach uile ghcug ionnamfa nach 'eil a' giulan
toraidh, bhelr sè air Falbh i : agus gach uile gheug a 'ta tabhairt
toraidh, glanaidh sè i, caum as gu 'n giulau i tuilleadh toraidh.
-'Nois' ata fibhfe glan tre an f hocal a labhair mi ribh. Fanaibh
ionnamfa, agus mife ionnaibhfe. Mar nach urradh a' gheug
toradh a thoirt uaipe fein, mur fan i fan fhìneamhuin: cha
mhò is urradh fibhfe, mur fan fibh ionnamfa. 'S mife an fhì-
neamhuin, fibhfe na geuga t an ti dh'fhanas ionnamfa, agus
mife ann-fan, bheir eifean mòr thoradh uaithe : oir as m' eug-
mhais-fe cha 'n urradh fibh aon ni dheanamh. Mur fan neach
ìonnamfa, 'ta sè air a thilgeadh amacli mar ghèig, agus air
crìonadh ; agus tionailidh daoine iad, agus tilgidh iad fan teine
iad, agus loifgear iad. Ma dh'fhanas fibh ionnamfa, a-
gus ma dh'fhanas m' fhocall ionnaibhfe, iarraidh fibh gach ni
a's hill Ubh, agus nichear dhuibh è. Ann fo ata m' Athair air
a ghlòrachadh, gu 'n toir fibhfe mòr thoradh uaibh, agus bi-
thidh fibh 'n ar deifciobuil dhamh-fa. Mar a ghrà dhaich an
t Athair mife, 's amhuil fin a grà dhaich mife fibhft : fanaibh-
fe ann am gradh. Ma choimaeadas fi'oh m' Ã itheanta, fanaidh
fibh ann am grììdh : mar a -choimhid mifc à ltheanta m' Athar,
agus ataim a' fantuin 'n a ghradh. Na nirhe fo labhair mi ribh,
chum's gu fanadh mo ghairdeachas ionnaibh, agus gu 'm biodh
bhur ffà irdeachas-fa lan.
La N. PHILIP agus SHEUMAIS.
An Urningh.
A Dhe HÃŒIe chumhachdaich, is i a bheatha (hiorruidh fior eolas
■^ ^ doblii ort-, deonuich gu 'm bi fior eolas againn gur h-è do
Mhac Jofa Criofd an t-flighe, an f hìrinn, agus a beatha ; chun^
2 air
I7S La N. PHILIP agus SHEUMAIS.
sir dhuinn ceumana t-Abftala naomh Philip agus Sèumas a
leanmhuin, gu'n fiubhail fmn gu tiunailteach fan t-uighe a
threoruicheas a chum na beath (hiorruidh, trid do Mhac ccud-
Tia Jofa Cricfd ar Tighearna.
An Litir. Sheum. i. i.
'nPA Seumas fearbhant Dhe, agus an Tighearna Jofa Criofd,
-*- a' cur beannachd chum an dà threibh-dheug a 'ta air an
fgapadh o chèile. Mo bhraithre, meafaibh mar an uile gà ir-
deachas 'n uair a thuiteas fibh ann iomadli gnè bhuairibh ; air
dhuibh fios y3 bhi agaibh, gu 'n oibrich dearbhadh bhur crei-
dimh foighidin. Ach biodh aig an f hoighidin a h obair dhiong-
mhaka fcin, chum s gu 'm bi fibh diong'alta agus iomlan, gun
uireasbhuidh ni fam bith. Ma 'ta aon neach agaibh a dh'
uireasbhuidh ghocas, iarradh è ftn o Dhia, a bheir do gach
neach gu pailt', agus nach dean maoidheamh ; agus bheir ear
dha è. Ach iarradh è le creidimh, gun bhi fuidh amharus
fam bit? : oir an ti ata fuidh amharus, is cofmhuil è re
tonn na fairge, a fhèidear le gaoith, agus a'ta air a luaf-
gadh chuig' agus uaithe. Oir na faoileadh an duine fin
gu 'm fuigh è ni air bith o'n Tighearna, 'Ta fear na h inn-
tin dùbaik' neo-iheafmhach 'n a uile fiilighibh. Deanadh am
brà thair a 'ta ìofal gà irdeachas gu 'n d' à rdicheadh è : Ach an
duine faibhir, gu 'n d' iflicheadh è : do bhrl' rKar bhlkh an
f heoir gu 'n d' theid è thairis. Oir air eirigh do *n ghrèin
ìt dian theas, crìonaidh fi am feur, agus tuitidh a bhlath,
agus theid maife a dhreach am mugha : 's arrhiuil fin fòs a'
fheargas an duine faibhir 'n a (hlighibh. '8 beannuicht' an
duine a ghiulainas buaireadh : oir 'n uair a dhearbhar è,
gheibh sè crùn na beatha, a gheall an Tighearna do 'n
droing a ghradhaicheas è. '
An soifgeiiL loin xiv. i*
AGus a dubhairt Jofa ra deifciobuil, na biodh bhur
croidhe fuidh thriobloid : ata fibh a' creidfm ann
Dia,. creidibh ionriamfa mar an ceudna. Ann tigh m' A-
tharfa 'ta iomadh à ite comhnuidh ; mur biodh e mar ftn^
dh" innfinnfe dhuibh : ata mi dol a dli' ulFuchadh à ite
dhuibh. Agus ma theid mi agus gu 'n ull'uich mi aite dhuibh,
thig mi arìs, agus gabhaidh mi fibh m' ionnfuidh fein, chum
far
La N. BHARNABHAS an t-Abfdail. 179
far am bheil mi, gu 'm bi fibhfe ann mar an ceudna. Agus is
aithne dhuibh c' ait' am bheil mi dol, agus Is sithne dh-jibh an
t flighe. Deir Tcmas ris, A Thighearna, cha 'n 'eil f hios a-
gaiiin 'c à it' am bheil thu dol, agus cionnas a dh' f heudas eòlas
na llighe bhi againn ? Deir Jofa ris, Is mife an t llighc, agus
an f hìrinn, agus a beatha : cha d' thig aon neach chum an A-
thar ach triomfa. Nam b' aithne dhuibh mife, b' aithne dhuibh
m' Athair mar an ceudna : agus a fo fuas is aithne dhuibh è,
agus chunnaic fibh è. Deir PhiHp ris, A Thighearna, foillach
an t Athair dhuinne, agus is leòr leinn è. Deir Jofa ris, Am bheil
mife ùine co'-f hada maiUe ribh, agus nacii aithne dhuit fòs mi,
Philip ? an ti a chunnaic mife chunnaic sè 'n t Athair ; agus cion-
nas a deir thu, FoiUfich an t Athair dhuinn ? Nach 'eil thu creid-
fin gu bheil mife ann fan Athair agus an t Athair ionnamfa ? na
briathra 'ta mi labhairt ribh, cha 'n ann uani fein ata mi 'g an
labliairt : ach an t Athair, a 'ta gabhail comhnuidh ionnamfa,
tha eifean a' deanamh nan oibridh. Creidibh rnife, gu bheil mi
ann fan Athair, agus an t Athair ionnamfa : no, creidibh mi
air fon nan oibridh fein. Gu deimhin, deimhin a deirim ribh,
An ti a chi^ideas ionnamfa, na h oibridh a' ta mife a' deanamh.
ni eifean mar an ceudna, agus ni è oibridh a's mò na iad fo ; do
bhri' gu bheil mife doUchum m' Athar. Agus ge b'è ni a dh'
iarras fibh a' m' ainm-fe, ni mife fin, chum 's gu 'm bi an t A-
thair air a ghlòrachadh ann-fa Mhac. Ma dh' iairas fiWh nì
air bith a* m' ainm-fe, ni mife ^.
La N. BHARNABAS an t-AbfdaiL
An Urrtuigh.
iT^ Thighearna Dhe uile chùnihachdaich, a thug do t-Abftol
^ naomh Barnabas tiolà cadh oir-dlieirc an Spioraid naoimh ;
tha finn a'^ guidheadh ort, na fag falamh finn do d' thiolaca
lionmhor, no fos do ghras gu feum a dheanamh dhiu do ghna
chum t-onair agus do ghloir fein, trìd Jofa Criofd à r Tighear-
na. Amen.
i8o La N. BHARNABAS an t-A'ofdall.
^ir fon m Lìtìr. Gniomh xì. 22.
AGus thainlg fgeula alr na nithibh fin gu cluafalbh na
h eaglais a bha ann lerufalem : agus chuir iad Barnabas
uatha, chum gu 'n rachadh sè eadhon gu h Antioch. Ncach
'n uair a thainig è, agus a chunnairc è grafa Dhe, a rinn gair-
deachas, agus a dh' earail orra uile, gu 'n dlù'-leanadh iad ris
an Tighearna le rùn croidhe. Oir bha è 'n a dhuine maith^
agus ià n do 'n Spiorad naomh, agus do creidimh : Agus chui-
readh fluagh mòr ris an l'igliearna. Ann fin chuaidh Barna-
bas gu Tarfus, a dh'iarraidh Shauil. Agus air f haghail da,
thug sè leis è gu h Antioch. Agus tharladh, gu 'n raibh iad
rè bliadhna iomlan air an cruinneachadh maiUe ris an eaglais,
agus gur theagaifg iad fluagh mòr ; agus gur ghoireadh Criofdai-
dhean do na deifciobluibh air tùs ann Antioch. Agus ann fna
laithibh fin thainig faidhean o Hierufalem, gu h Antioch. A-
gus air feafamh fuas do aon aca, d' am b'ainm Agabus, dh*
fhoillfich sè tre an Spiorad, gu 'm biodh gorta mhòr air feadh
an domhain uile : ni mar an ceudna a thachair relinn Chlau-
dius Cheafair. Ann finn chuir gach aon do na deifciobluibh
roimhe, a relr a chomais, congnamh a chur ehum nam brai-
thre a bha chomhnuidh ann Judea. Ni mar a ceudna a rinn
iad, agus chuir iad è chum nan feanoiridh tre laimh Bharna^
bhais agus Shauil.
An Soifgful. loin xv. 12.
IS i fo m' aitlme-fe, gu 'n d' thugadh fibhfe gradh d'a chèilc,
mar a gradhaich mife fibh. Gradh is mò na fo cha 'n 'eil
aig neach air bith, gu 'n leagadh duine anam fios air fon a
chairde. Is fibhfe mo chaiide-fe, ma ni fibh gacli nithe a dh'
aithneam dhuibh. A fo fuas cha ghoir mi feirbhifich dhibh ;
oir cha 'n aithne do 'n t feirbhifeach ciod ata a Thighearna
deimamh : ach ghoir mi cairde dhibh •, oir na h uile nithe a
chuala rai o m' Athair, thug mi fios duibhfe orra. Cha fibhfe
a thagh, mife ach 's mife a thagh fibhfe, agus dh' orduicli
mi fibh, chum gu 'n rachadh fibh, agus gu 'n d' thugadli
fibh 'mach toradh, agus gu maireabh bhur toradh : chum's
ge b'è ni dh' iarras fibh air an Athair ann m'ainmfe, gu 'n
rabliair sè dhuibh è.
La
La N. EOIN Balfte. iti
La N. EOIN Baifte.
^H Urnuigh.
ADhe uile chumhachdaìch, is ann le d' fhreafdal gu hion-
gantach a bha do (heirbheifeach Eoin Bailte air a
bhreith, agus air a chuir a dh' uUuchadh flighe do Mhic ar
flanui'f hear, le aithreaclias a niearmonachadh ; thoir oirnc a
theagafg agus a bheatha naomha a leanmhuin, chum gu 'n dean
lìnn fior aithreachas a reir a fnearmonachadh-fan, agus a reir
cifimpleir-fm gu 'n labhair finn an f hirin do ghna, gu 'n cro-
nuich finn dubhjilc gu dana, agus gu'm fuilaing finn gufoighid-
neach air fon na f ìrinn, trid Jofa Criofd ar Tighearna- Amen,
Aìr fon na, Litìr, Ifa. xl. i.
•"pHugaibh comh-fhurtachd, thugaibh comh-f hurtachd, dom*
•^ phobull, a deir bhur Bia-fa. Labhriiibh gu fòlafach ri Je-
Tufalem, agus glaodhaibh ria, gu bheil a cogadh air a chrioch-
nachadh, gu bheil a h-aingeachd air a' mathadh ; oir ghabh i o
laimh an Tighearna cuibhrin dhubailte air fon a h-uile phea-
caidh. Guih an ti a ghlaodhas ann fan f hafach, ullaichibh
fiighe an Tighearna, deanuibh direach ann s' an f hafacli
Ilighe mhor da'r Dia-ne. Bithibh gach gleann air an ar-
duchadh, agus bithibh gach beinn agus gach cnoc air an dea-
namh iofal, agus bithibh na h-aitibh crom air an deanamh dì-
reach, agus na h-aitibh garbh air an deanamh comhnart. A-
gus bidh gloir an Tighearn air a foiUfeachadh, agus chi gacli
feoil le cheile ì *, oir labhair beul an Tighearn è. A dubhairt
an guth, glaodh. Agus a dubhairt eifin, Ciod a g^Iacdhas mi ?
Tha gach uile fheoil nam fèur, agus ata a' maife uile mar
bhla na mach-thìr. Crionuidh am f èur, fearguidh a bhla, do
bhrì gu 'n fèid fpiorad an Tighearna air : gu cinnteach is f èur
am pobull. Cricnuidh am f èur, fearguidh a' bhia, ach feas-
fuidh briathar ar Dia-ne gu fiorruidh. O Sìoin, a bheir leat
deagh nuaidheachd, imich fuas gu bèin ard : O Jerufalem, a
bheir fgeula maith leat ; tog fuas do guth le neart ; tog fuas è,
n^ biodh eagal crt : abair ri caithrichibh Juda, Feuch bhur
DÌ5,
i82 La N. EOIN Baii^r.
Dia. Feuch, thig an Tic;hearna Dia laimh thrèirij agus rlagh*-
luidh ghairdean air a flion ; feuch ata a dhuais maille ris,
agu5 ata a obair roinihe. Beathuichidh sè a thrèud mar bhua-
chaille, cruinichidh sè na h-uain le laimh, agus giulainidh sè
ann na uchd iad, agus trecruichidli sè gu farafda a chuid am
bheil uain.
An Soifgeul. Luc. ì, 57.
'"^TOife thainig lan inblie Elifabet, gu 'm blodh ì air a h
_|_^ aifead ; agus rug fi mac. Agus chual' a coimhearf-
raich, agus a cairde niar a nochd an Tighearna mòr thròcair
dh'i \ agus rinn iad gà irdeachas maille ria. Agus tharladh
air an ochdmha' là , gu'n d' tbainig iad a thibmchioU ghearradh
an naoidhein ; agus ghoir iad Sacharias deth, do reir ainm'
athar. Agus fhreagalr a mhà thalr, agus a dubhairt fi, NI h
eadh j ach golrthear Eoin deth. Agus a dubhalrt iad ria,
Ni'm bheil aon neach do d' chalrdibh d'am goirthear an t
alnm fo. Agus fmèid iad r'a athair : creud an t ainm a b' aill-
k'ìs tholrt air. Agus air i^rruldh clà ir-fgrlobhaidh dha-fa,
fgriobh sè, ag radh, 'Se Eoln is ainm dha. Agus ghabh iad
iongantas uile. Agus alr ball dh'fhofgladh a bheul, agus dh'
f huafgladh a theanga, agus labhalr sè, a' moladh Dhe. Agus
thainig eagal air an coimhearfnachadh ulle -, agus dh'aithrifeadh
na nithe fin gu leir feadh dhuthalch à rda ludea uile. Agus
jadfan uile a chuala na nithe fin, thalfg iad 'n an croldhlbh iad,
ag radh, Creud a* ghne leinibh a bhitheas ann fo ? agus bha
là mh an Tighearn* maille ris Agus bha Sacharias athair air
a lionadh leis an Spiòrad naomh' agus rlnn è faidheadolreachd,
ag radh, Gu ma beannuichte 'n Tìghearna Dia Ifraeil, air fon
ga'n d'fhiofraich sè agus gu'n d' thug è faorfa d'a phobull, a-
gus thog e fuas dhulnne adhahc Hainte, ann an tigh DhaibhidJi
òglaoich feìn ; a reir rnar a labhair fe le beul f haldhean na-
omha fein, a bha ann o thoifeach an t faoghail •, a thabhairt
faoria dhuinn o ar naimhdibh, agus o laimh na muintir fin uile
le 'm fuathach finn. A chol'-lionadh na tròcair a gheall e d*
ar n aithreachaibh, agus a chulmhneachadh a' choi'-cheangall
naomha feln ; am mion' a mhlonnaich fe d' ar n athair Abra-
him, Gu'n d'thugadh e dhuinn, air bhi dhuinn air ar faoradh
o Iiimaar naimhde, gu'n deanamaid feirbhls dha as eugmhals
cagail, ann naomhachd agus ann am tìreuntachd 'na lathair
fein, uile laith' ar beatha. Agus thufa; a leinibh, goìrthear
dhiot
La N. PHEADAIR. 183
dkiot FÃ idh an Ti is ro airde ; oir theid thu roimh aghaidh au
Tighearnt, a ù\\ uU'uchadh a {hUghe ; a thabhairt eèias ua
fiainte d'a phobuU, tre mhaithcanas 'n am peacadh. Tro
thròcair ro-mhòir ar De ne; leis an dfhiofraich an ùr mhaidiri
o'n ionad a's à irde hnn, a thoirt foluis dhoibhs' at^ 'nm fuidlie
ann dorchadas, agus ann fgà il a' bhà is, a threorachadh ar cos air
flighe na fith. Agus dh'fhas an leanabh, agus neartaicheadh
ann fpiorad e, agus bha e fan fhafach gu la fhoillfeachaidh do
Ifrael.
LaN. PHEx\DAIR,
^r. Un;uìgh.
ODhe uiie chumhaclìdaich, a thug !e d' Mliac Jofa Criofd
iomad gibht oir-dheivc do t-Abfta] naomh Peadar, a-
gus a thug à ithne dhurachdach dha do thrend a bheathacha' ;
guidheamajd ort, tJioir airgachEdfbuig agus fear tcagaij-.g t-fho-
cal naomh a Oiearmanachadli gu durachdach, agus thoir air a ,
phobuU nm focal ceudna a leanachd gu h-umhln ; chum pu 'm
faigh s' iad crun do ghlòir fliiorrQÌdh, trid Jofa Criofd ar 'i'ighv
earna. Amen.
A'tr fon na Lìiìr . Gniomh. xii. l.
MU 'n am fm, fhin loraìth an righ a là mhan a dheanamh
uilc air dream araidh do'n eaglais. Agus mharbh e
Stru.n.-,s brà thair Eoin leis a' chloidheamh. Agus 'n uair a
chunnairc fe gur thaitin fm ris na h ludhachaibh, chuaidh e air
aghaidh a ghlacadh Pheadair fòs. (Agus b'ià d Lùth' an arain
gun laibhin a bh'ann% Agus ghlac e agus chuir fe 'm priofun
e, agus ihug fe e i'a ghleidheanh do cheithir cheathrar fliaighd
fheara, fa rrn t ♦^boirt a-^ach do'n phobull ann diaigh na caif-
ge. A'r an Ldhbhar fm chohnheadadh Peadar ann fa phrio-
fun ; dcii blia bith-urnuìgh air a dfìanamh leis an eaglais re Dia
air a fhion. Agus "n uair a b'aiil ie loraith a thoirt amach, fan
oidhche fin fcin bha Peadar 'n a chodal eidir dias fnaighd-f hea-
ra, ceangailte ie da fldaUn-uidh ; agus bha 'n lucli.^.-f:nre roimh
iS4 La N. PHEADAIR.
■in dorus ng coimhead a' phriofuiu- A<ius feucli, thainlg ain«
geal an Tighearna air, agus diieaìraich folus ann ^a phriofun ;
â– ?c<rm air buala-.lh taoibh Pheadair dha, dhuifg fe e," ag radb,
EÌTÌch gu grad. Ag^UG thuit a cheanglaiche d'a là mhaibh. A-
j^us a duhhairt an t aingeal ris, Criofraich thu fein, agus cean-
^atl ort do bnonn-bhròga ; agus riun e mar fin. Agus a deir
fe ris, Tilg dò bhrat umad, agus lean mife. Agus chuaidh fe
'iTiach agus lean fe e, agus cha raibh fhios aige gu'n raibh e
fior an ni a rinneadh leis an aingeal ; ach flìaoil ìe gu 'm bu
taiibean a chunnak e. Agus air dhoibh dol tre 'n cheud agus
^n dara faire, thaìmg^id chum a' gheata iaruin ata treorach-
adh do 'n bhaile, a dti' fhofgail doibh leis fein ; agus air dol
amach dhoibh, chuaidh iad air an aghaidh tre aon frà id, agus
air ball dh' fhalbh an t aingeai uaith.e. Agus 'n uair a thainig
Peadar chuige fein, a dubhairt fe, 'Noife 'ta fhios agam gu
firinneach, gu'n do chulr an Tighearna aingeal uaithe, agus
gu'n do (haor e mi o là im.h loraith, agus o uile dhuil pobuill
nan ludhach.
j^n SoifgeuL Mhat. xvi. 13,
Alr teachd do lofa gu chriochaibh Chefarea Philippi, dh'-
fheoraich fe d'a dhtifciobluid'i, ag radh, co a deir da-
oine is mife, Mac an duine, ann ì Agus a dubhairt iadl'an, A
deir cuid guv tu f.oln Baifde, cuid Ei:a3, agus cuid eiie lerc-
2ni>io, no \\ aon do na f^idhibh. A deir eifean riu, Ach ca a
^^â– eir nljhf'; is mi ? Agus air freaga-rt do Shimon Peadar a
dubhairt fe, Is tufa Criofd, Mac an Dhe bheo Agus fhrea-
gair lofa agus a dubhairt fe ric, 'Sbeannuicht' thus', a Shmioin
lihar-Iona : oir cha (rfhoilluch fuil is feoil fm duitfe, ach m'
Athairs' ata air neanih. Agus a deirìmfe riut, Gur tufa Pear
♦iar, agus air a' charraig (o togaidh mife m' eaglais ; agus cha
tabhair geataidh ifrinn buaidh uirre. Agus bheir mi dhuit eo-
chraiche rioghachd neimh' : agus ge b'e ni a cheanglas tufa
air talamh, bithidh fe ceangailt' air neamh ; agus ge b'e ni a
â– ^h'fhuafghis tufa air talamli, bithidh fe fuafgailt' air neamh.
SEUMAS
La N. SEUMAIS an t-Abfdail. i8|
La N. SEUMAS an t-Abftail.
An Uniui^h.
ODhethròcaireach,deonuich,mar a bha t-Abfdail naomh Seu-
mas, air dha tigh athar agus gach ni bh' aige, f haghil umhla
gun mhoille air bith do ghairm do mhic Jofa Criofd, agus mar
a lean fe e ; mar fin, air dhninne gach ain-miin faoghalta agus
feolmhar a threigeadh, gu'm bi finrt do ghn.i ullamh a churti
t-aitheà ntan naomh a leantuinn, trid Jofa Criofd ar Tighearna»
Amen.
Airfcr. na Litir. Gniomh. xi. 27. agus cuid do chaib. xiì.
A Nn fna laithibh fin thainig faidhean o Hierufalem, gu h
"^^ Antioch. Agus air feafamh fuas do aon aca d'am b*
ainm Agabus, dh'f hoillfich fe tre an Spiorad, gu 'm biodh gor-
ta mhòr air feadh an domhain uile ; ni mar an ceudna a th?-
chair re linn Chlaudius Cheafair. Ann fin chuir gach aon do
iia deifciobluidh roimhe, a reir a chomais, congnamh a chur
chum nam braithre a bha chomhnuidh ann ludea. Ni mar
an ceudna a rinn iad, agus chuir iad e chum nan feanoiridh tre
là imh Bharnabais agus Shauil. *Noife mu 'n am fin, fhin lo-
raith an righ a lamhan a dheanamh uilc air dream araidh do'rt
eaglaiSi Agus mharbh e Seumas brathair Eoin leis a' chloi-
dheamh, Agus 'n uair a chunnairc fe gur thaitin fin ris na h
ludhachaibh, chuaidh e air aghaidh a ghlacadh Pheadair fòs.
A)l Soifgeul. Mhat; XX. 20;
A Nn fin thà inig d^a ionnfuidh mà thair cloinne Shebedee*
â– ^^ maiUe r'a mic, a' tabhairt onoir dha, agus ag iarruidh
ni araidh à ir. Agus a dubhairt eifean ria, Creud a b'aiil leat?
a deir fi ris, Abair gu 'n fuidh iad fo mo dhias mhac, fear aca
air do laimh dheis, agus fear eile air do laimh chli, a' d' riogh-
achd. Ach air freagairt do lofa, a dubhairt fe, Ni 'm bheil
fhios agaibh creud ata fibh ag iarruidh. Am bhuil fibh coma-
fach air a chupan fin òl a dh'òlas mife, agus a bhi air bhur
baifde' leis a bhaifdeadh leis am baifdear mife ì A deir fiad
A a ris^
1 86 La N. BAUTOLOMAI an t- Abfdull.
ris, Ata finn comafach. Agus a deir eifean riu, Cluidh fibh
gii deimhin do'm chupan-fa, agus baifdear /ibh leis a' bhaìfd-
eadh leis am baifdear mife ; ach fuldh air mo laimh dheis, a-
gus chìi, ni 'n leamfa fin a thabhairt, ach bhtirthear e do 'n
dream d' am bhuil fe air uli'uchadh le m' athair-fe. Agus air
cluinntin fo do'n deichnear eile, bha diom aca ris an dias bhra-
ithribh. Agus air an gairm do lofa d'a ioniifuidh a dubhairt
fe, ata fhios agaibh ga bhuil aig prionnfaibh nan cinneach
tighearnas orra, agus gu bhuil aig an daoinibh niora fmachd
orra. Ach ni mar fin a bhitheas e 'n ar"meafg-fa ; ach ge b'e,
neach ler b'aill a bhi mor ^n ar meafg, biodh e dliuibh 'n a
fhcai-|rithealadh. Agus ge air bith ler b'aiU toifcach a bfii
aige anrì- bhur meafg, biodh eifean 'n a fliearbhant dhuibh.
Amhail mar nach d"thainig Mac an duine chum gu'n deantadh
frithealadh dha, ach a dheanamh fTÃŒthealaidh, agus a thabhairt
anma fein mar eiric air fon mhorain.
La N. BARTOLOMAI an t-AbfdaiL
An Urtnilgh.
^^ Dhe uiie chumhachdaich agus fiiiorruidh, a thug grà s-
^^ do t-Abfdal Bartholornai chum t-fhocal a chreidfin gu
firineach agus a fliearmonacha' ,tha fin a' guidhe ort, deonuich
do t-Eaglais am focal a chreid eifin a ghradhachadh, agus mar
aon a {hearmonachadh agus gabhail ris, trid Jofa Cri-
ofd ar Tighearna. Amen.
Airfon na Lìiìr. Gniomh. v. 12.
Rlnneadh moran ehomK'irtha agus mhiorbhuile ann am
meafg a' phcbuiU le lamhaibh nan abitol ; 'agus bha
iad uir a dh' aon inntin ann an ailear Sholaimh. Agus cha
raibh chroidh' aig a h aon do cliach e ftin g cheangal riu 5 ach
bha mor-mheas aig a' phobull orra. Agus is moid a chuireadh
Creidmhich ris an Tigheania, buidheann mhor araon do dhuoi-
nibh agus do mhnaibh.) lonnas gu'n d' tliug iad amach a'
mhuintir ea-llan air na fraidibh, agus gu'n do chuir iad air lea-
balchibh agus air ui#ighiuh i.idj c^.Lim ag teachd do Pheadar
gu'a
La N. MATHA an t-Abf^all. 187
gu'n cuireadh fhaileas, mar bu lugha, fgail' air neach eigin aca.
Agus thainig fos mor-fhluagh as na bailtibh m'an cuairt air
Hierufalem, a toirt leo muintir ea-flan, agus dream a bha air am
buairesdh le fpioradaibh neo-ghlan ; agus leighifeadh iad uile.
Afi Soifgeul. Luc. xxii. 24.
AGus bha fos comhftribh eatorra, co aca bo mho a bhiodii.
Ach a dubhairt eifean riu, Ata aig righribh nan Gein-
tileach tighearnas orra ; agus goir'ear daoine fial dhiubhfan,
aig am bheil ughdarras orra. Ach na bithibhfe mar fin : ach
an neach a's mo 'nar meafg, biodh e mar an neach a's oige j
agus an ti a's à irde, mar eiiean ata re frithealadh. Oir co aca
's mo, 'n ti a fliuidheas air bord, no eifean a ni frithealadh ?
nach e 'n ti a fliuidheas ? ach ata mife 'nar meafg fa mar fhear-
frithealr.idh. Is fibhfe iadfan a dh' fhan maiUe riumfa ann mo
bhuairibli. Agus ata raife 'g ordudiadh dhuibh rioghachd,
mar a dh' orduich m' Athair dhamh-fa ; chum's gu'n irh agus
gun ol fibli air mo bhord-fa ann mo rioghachd, agus gu 'n
fuidh fibh air caithrichibh rioghail, a' toirt breith air da-tareìbh
dheug Ifraeii.
La N. MATHA an t-Abfdail.
Afì JJyììutgb.
g^ DHE ui!e chumhachdaich, arinn le d' iNlìiac bcannuichte,
^-^ Matha a gtiairm o bhord na cìofa, gvi bhi na Abftal agusna
Shoirgeul.iich ; tabhair dhuinn.gràs a clium gach togradh Cmn-
tach, aj:us gradh ain-cneaft air faibhreas a threigeadh, agus do
Mhac jofa Criofl a leanmhuin, ata b.°o agus a riaghladli
mai'le riutfa, agu^ ris an J;piorad Naonih, aon Dia faoghal gun
chrich. Amen^
An Liiìr. 2- Cor. iv. 1 .
Ulme fin air do'n mhinillreileachd fo bhi againn^ <lo reir
mar a fhuair finn trocair, cha 'n 'eil finn a' fannach-
adh : Ach chuir fiun cui re nitliLbh folaichte na h e3's^onoir
i88 La N. MICHAEL agus na h-Aingil uile,
gun finn bhi a' fiubhal ann ceilg, no a' truaiUeadh focal De,
ach le foiUficheadh na firinn, 'g ar moladh fein do choguis nan
uile dhaoine ann fealladh Dhe. Ach ma 'ta ar foifgeul-ne fo-
laichte, is ann doibhfin 'ta c;iilhe ata fe folaichte ; Ann fan do
dhall dia an t faoghail fo inntin na droinge nach 'cil a' creidfin,
d' eagal gu 'n dealraicheadh orra folus foifgeil ghlormhoir Chri-
ofd, neach a's è iomhaigh Dhe. Oir cha 'n eil finne 'gar fear-
rnonachadh fein, ach JofaCriofd an Tighearna •, agus finn fein
*nar feirbhifich dhuibhfe air fon lofa. Oir is e Dia a dubhaìrt
ris an t fohis foiilfeachadh a dorchadas, a dheahaibh ann ar
croidhibh-ne, thoirt folus eolais gloire Dhe, ann gnuis lofa
Criofd.
A7i Sotfgeul. Mat. ix- 9.
AGus ag dol do lofa as an à ite fin, chunnairc fe duine 'n a
fhuidhe aig bord na cife, d'am b'ainm Matha ; agus a
dubhairt fe ris, Lean mife. Agus air eirigh dha, lean fe è,
A-gus tharladh, air fuidhe do lofa aig biadh fan tigh, feuch,
thainig moran phubliocanach agus pheacach, agus fliuidh iad
iios maille ris-fin agus r'a dheifciobluibh. Agus an uair a
chunnairc na Phairifich fin a dubhairt fiad r'a dheifciobluibh,
Crcud fa'n itheann bhur maighifdir-fe maille re publiocanaibh
agus peacaìchibh ? Ach an uair a chual' lofa fo, a dubhairt fe
TÌu, Ni h ann aig a' mhuintir ata flà n ata feum air an leigh,
ach aig a' muintir ata eaflan. Ach im'ichibh agus foghlomaibh
creud is ciall da fo, Trocair is aiU leam agus cha 'n iodhbhairt ;
oir ni 'n d'thainig mife a ghairm nam fireanach, ach nani pea,-
cach chum aithreachais.
La N. MICHx\EL agiis na h-Aingil uile,
An Ui'finigh-
ODhe (hiorruidh, a dh' orduich agus a chulr air ciioìa
feirbheis Aingeal agus dhaoine air mhodh iongantach •,
deonuich gu trocaireach, mar ata t-Aingil naomh do ghna a*
deanamh feirbheis dhuit air neamh ; mar fin le t-orducha' p:u
'n dean iad comhnadh agus dion dhuinne air talamh, trid Jofa
Criofd ar Tighearna. Amen.
La N. MICH AEL agus na h-Alngll uile. 189
Aìrfon na Litir. Taifb. xii. 7.
BHa cogadh air neamh : rinn MiclKiel agus aingil cogadh
ann aghaidh an dragoin, agus chog an dragon agus ain-
gil fcin •, agus nior thug fiad buaidh, ni mo a f huaradh an 'aite
iin ni 's mo air neamh. Agus thilgeadh amach an dragoii
mòr, an t fean naithir fm, d'an goir'ear an diabhol agus Satan,
a'ta mealladh an t faoghail uiie ; thilgeadh amach e chum na.
talnihain, agus thilgeadh amach aingil mailie ris. Agus cliu:ila
nii guth mòr ag radh air neamh, 'Noife 'ta flainte agus nearr,
agus rioghachd ar De-ne, agus cumhachd a Chriofd aiv teachd-,
oir thilgeadh fios fear-cafaid ar brà ithre, a bha 'gan cafaid ann
lathair ar De-ne a là agus a dh' oidliche. Agus thug iad bu"
aidh air tre fhuil an Uain, agus trc fhocal am iìa'nais-fiu ;
agus cha do ghrà dhaich iad an anama fein gu bà s. Uime fin
biodh gairdeachas oirbh, O a neamha, ae^w oirbhs' a 'ta 'n ar
comhnuidh annta. An-aoibhinn à o luchd-à iteachaibh na tal-
mhain, agus na fairge ; oir thainig an diabhol a nuas d' ar
ionnfuidh, agus fearg ro-mhor air, do bhri' gur tìcfrach è uach
'cil aige ach uine ghaoraid.
An Sjifgeiil. Mhat. xviii. l.
A Nn fan am fm fein, thainig na deifciobuil cnum lofa. ag
-^^ radh, Co a's mo ann an rioghachd Neimh .'' Agus air
do lofi^ leanabh beag a ghaìrm chuige, chuir fe 'n anì nieadhoii
è, Agus a dubhairt f è, Gu f irinneach a deirim ribh, Mur
iompoichear fibh, agus mur bi fibh mar le^nbana, nach d'tncid
fibh a lleach do rioghachd Neimh'. Air an adlibhar fin ge
b'è dh'ìflicheas è fein m?:-: an leanban fo, 's è fni lein a's uio
ami an rioghachd Neimhe. Agus ge b'è ghabh.is aon leanbaa
d'a leithid fo ann am ainmfc, gabtiuidh ic mife. Ach ge b'e
neacli a bhelr oilbheum dli'aon neach do'n mhuintir bhig fo
ata creidfm annam-fa, b'f hearr dha gu 'm biodh clocli mhui-
]ìnn nir a crochadh r'a mhuineal, agus gu 'm biodh è air a
bhà thadh ann an doimhne na fairge. Is an-aoibhinn do 'n
faoghail air fon oilbheimean ; oir is eigin co oilbheimiblr
teachd : ach is an aoibhinn do'n duine fin tre 'n d'thig ari
t oilbheum. Uirr.e fimria bheir do là mh no do chos à diibhar
oilbheim dhuit, gearr dhiot iad, agus tilg uait iad : is fearr
dhuit do! a Iteach do'n bheatha air leth choisnoair leth là imhj
ao dà là imh no dà chois a bhi agad, is tu bhi air do thilgeadh
ar;a
ìijio La N. LUCAS an Soifgeuluich.
ann fan teine flncrruidh. Agiis tna bheir do fliùil à dbhar
oilbheim tlhuit, fpion afad i, ajjus tilg uait i ; is fearr dhuit dol
3 ileach chum na bcatha air leth {liùii, na dà {hùìì a bhi agad
agus thu bhi air do t!ùigeadh ann an teine ifrinn. Thugaibh
an aire nach dean fibli tarcuis air aon neach do'n mhuintirbhig
io ; oir a dcirimfe ribh, gu bliuil an AingiJ-fm air neamh a'
faicfin a ghnà th gnuis m' Atharfa, ata air neamh.
La N. LUCAS an Soifgeuluich.
Jn Uniiilgh.
I\ Dhc uilc chumhachdaich, a ghairm Lucas an Leigh, air
jLJl. a bheil ciiu anu s an t-Soifgeul, gu bhi na Shoifgeulaich,
agus na leigh do'n anam ; Gu ma toil ieat, uil' eaflaintean
"ar n' anamanna' a 'eigheas, le iochd-flilaintibh faìlain an tea-
. gìisg do thug è feachad, trid tòilitineas do Mhic Jofa Criofd ar
'I ighearna. Amen.
Ak Litìr. 1 Tim. iv. 5.
ACh dean thufa fùire ann fna h uile nithibh, fùiliiig ctu-
aldh-chas, dcan obair foifgeuiaich', thoir lan-dearbhadh
a;r do mhiniflreileachd. Oir ataimfe 'noife air ti bhi air m
iobradh, agus ata am mo rniubhail am fogus. Chog mi an
deadhchogadh, chriochnairh mi mo churfa; ghleidh mi an
creidimh. O fo am;icii taifgear fa m' chomhairfe crùn firean-
t.\chd, a bheir aii Tighc:irna, am breitheamh co'thro-
niich, dhamì'.-fa xva !i' ud : agus ni dhamh fa amhain,
ach dhoibhlln uhe rnar an ceudna leis an ionmhuinn a
theiìchd-fan. Dean ' do dhìchioll air teachd a m' ionn-
r'.iidh gu gr.-'.d. Oir threig Demhs mi, air dha an fiogh-
a! (o 'ta là 'ìiair a ghvà jhachadh, agus chuaidh è gu Tefla-
lonica ; cnu.iidh Crefcens do'n Ghabtia, Titus do Dhalmatia.
' fa Lucas 'n a aonar mailie rium. , Gabh Marcus agu--. thoir
hià t è j oir ata sè t.^rbhach dhamh-fa chum na miniftreileachd.
Agus chuir mi Tichicus gu h Ephefus. An fhjlluing a ^h^
f hag rni ann Troas aig Carpus, 'n uair a thìg thu, thoir leat,
agus na leabhraichc, ach gu h araid na meambrana. Rinn
Alecfandcr au copar-clicard mor olc dhamh-fa j gu tugadh an
Tighearna
La N. SIMON agus JtJD zia h-Abfdala. ìgi
Tlghearna dha reir a ghuiofnhartha. Bi thufa mar an ceudna
air t f haicill uaithe, oir chuir è gu mor ann aghaidh ar braiili-
ra-ne.
y^n SoifgeiiL Luc. x. l.
DH' orduich an Tighearna inar an ceudna dcichnear agus
tri fichead eile, agus chuir è licn dias is dias roimh
ghnuis iad, do gach baik, agus aite, ann fan raibh è fein gii
teachd. Air an adhbhar fm a dùbhairt è riu, Ta 'm fogh'ar
gu firinneach mor, ach ata an luchd oibre tearc : guidhibhfe
uime fin ar Tighearna an f hoghaire, luchd oibre chur amach
chum f hogh'aire fcin. Im'ichibh ; fèach, ata mife 'g ar cur
amach mar uain a' meafg mhadradh alluidh. Na iomchair-
ibh fporan, no maia, no broga : agus-na beannuichibh do neach
air bith fan t fiighe. Agus ge b'e tigh ann fan d'theid fibh a
fteach, abraibh air tus, Gu'n raibh fith do'n tigh fo. Agua
ma bhios mac na iith ann fin, gabhaidh bhur fith-fe comhnuidh
air ; ach mur bi, pillidh bhur fith chugaidh fein a-ris. Agus
fanaibh ann fan tigh fin, ag itheadh agus ag ol na nithe a
bheir'ear dhuibh ; oir is fiu an t oibriche a thuarafdal.
La N. SIMON agus JUD na h-Abfdala.
An Urnià gh.
r\ DHE uiie ehumhachdaich, a thog t-Eaglais air fleigh nain
^ Faidhean, agus nan Abfdalan, air bhi do Jofa Criofd
e fein na chloich chinn na h-oifin; deonuich dhuinnebhi cean-
gailte ri chtrile mar finn ann aonachd fpioraid, le 'n teagaig-fa:i,
chum. gu 'm bi finn air ar deanamh 'n ar teamnull naomh tait-
neach dhuitfc, trid Jofa Criofd ar Tighearna.' Amen.
An Litìr. Jud. i.
TUdas fearbhant lofa Criofd, agus brathair SheumaLs clMjru
X na dioing' a 'ta air an napmhachadh le Dia an t Atii..i:,
a^us au-an coimhead le lofa Criofd, agus a 'ta air :in giirnì ,
Gu raibh trocair, agus fiothchaint, agus gradh air :*ivi meud ,-
i^2 N. SlMON agusJUtJ na h-Abfadala.
chadh dhuìbhfe. A mhuintir ionmhuinn,air dhamh an uìlè
dhichioU a dheananih chum fgriobhadh d' ar n ionnfuidh mil
thlmchioU na flainte choitchlonn ; b' f heumail damh fgriobh-i
adh d'ar n iònnfuidh, 'g ar n earalach' fibh a chathachadh gil
dìchiollaich air fon a' chreidimh a thugadh aon uair do na
naoimh. Oir dh' eulaigh daoine araidh a fteach, adh'orduich-
eadh roimhe o flican chum na dite' fo, daoine mi-dhiadhaidh,
a'ta tionndadh gras ar De-ne gu macnus, agus a*ta 'gaich-
fheun' Dhe, a's aon uachdaran ann, agus ar Tighearna lofa
Criofd Uime fm is à iU leam bhur cur ann cuimhne, ge do
bha f hios agaibh aon uair air fo, cionnas taires do 'n Tighearna
am pobuU a fhaoradh a talamh na h Eipht, a fgrios è ann
diaigh fm an droing nach do chreid. Agus na h aingil nach
do ghleidh an ceud inbhe, ach a dh' f-hà g an aite-comhnuidh
fein, cholmhid sè ann geimhhbh fiorruidh fuidh • dhorchtdas,
fa chomhar breitheanais an la mhòir. Amhuil ata Sodom a-
gus Gomorrha, agus na bailte mu 'n cuairt orra, a thug iad
fein thairis do ftrìopachas air a' rahodh cheudna, agus a
bha leantuin feola coimheach, air an cur fuas 'n am ball-
fampuiU, a' fulang dioghahais teine fliiorruidh. Mar an
ceudna fòs ata an luchd/-bruadair neo-ghlan fin a* falchadh na
feòla, a' deanamh tair air uach-dranachd, agus a' labhairt gil
toibheumach air ard inbhibh.
^fi SoifgeuL loih XV. 17;
ÌT^A mi 'g à ithne nan nithe fo dhuibh, chum<5 gu 'n grà a
■*- dhaich fibh a chèile. Ma 'ta 'n faoghal 'g ar fuathachadhj
tha f hios agaibh gu 'n d' f huathnich è mife romhaibh. Nani
b' ann do 'n t faoghal fibh, ghrà dhaicheadh an faoghal a chuid
fein : ach do bhfi' nach ann do 'n t faoghal fibh, ach gur thagh
mife fibh as an t fatìghal, uime fin tha fuath aig an t faoghal
duibh. Cuimhnichibh am focal a dubhairt mi ribh, Cha 'n
'eil an feirbhifeach ni 's mò na a Thighearna. Ma rinn iad
geur-leanmhuin crmfa, ni iad geur-Ieanmhuin oirbhfe mar an
ceudna: ma choimhid iad m' fhocal-fa, ctìimheadaidh iad bhur
focal-fa mar an ceudna. Ach na nithe fo uile ni iad ribh air
fon m' ainm-fe, do bhri' nach aithne dhoibh eifcan a chuir
uaithe mi. Mur bithinn-fe air teachd, agus air labhairt riu,
- cha bhiodh peacadh aca : ach a noife cha 'n 'eil Icith-fgeul am
peacaidh aca. An ti aig am bheil fuath dhamh-fa, tha fuath aige
do m' Atliair mar an ecudna. Mur bithinn-fe air deanamh
La nan uUe NAOMH. 193
nau oibridh 'n am meafg nach d'rinn aon" neach eile, cha
bhiodh psacadh aca : ach a noife chunnaic iad fòs agus dh'
f huathaich iad araon mife agus m' Athair. Ach rìmiefidhfo
chum gu 'n coi'-honfadh am focal a 'ta fgriobhta 'n au lagh
fein, Dh' f huathaich iad jni gun à dhbhar. Ach 'n uair a thig
an Comh-f hurtoir, a chuircas mife d 'av ionnfuidh o 'n Athair,
Spiorad na f ìrinn, a tha teachd amach o 'n Athair, ni eifean
fia'nais mu m' thimchioU fa. Agus ni fibhfe fia'nais mar an
ceudna, do bhri' gu bheil fibh maiUe rium o thìis.
La nan uile Naomli.
Jln Urnuigh.
ODhe uile chumhachduich, a cheangail rl a clieile
do dhaoine taghta ann aon clio-chomunn agus ann
aon chompanas, ann an corp ru 'n diamiìaireach do Mhic ar
Tighearna ; tabhair dhuinn gras a lean2<:hd do naoimh bliean-
nuichte ann gach caith-beatha fubhailceach a^is diaghaidh,
chum gu'n d' thig fmn a dh' ionfuidh an aoibhneis do labhalrt
fin, a dheafuich thu do 'n dream a bheir grà dli treibh-dhìreach
dhuit, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
Aìr fon na ^iilr. Taifb. vii. 2.
A Gus chuanairc mi aingeal ei!e ag eirigh o 'n à ird an ear,
■^ ■*• agus ghlaodh è le guth mòr ris na ceithir aingii, d'an d'
thugadh cutnhachd gu cron a dheanamh alr an t.damh agus air
an f hairge, ag radh, Na deanaibh dochoir do 'n talamh, no
do 'n fhairge, no do na craobhaibh, gus an cuir rinn feula air
feirbhifich ar De-ne air clà r an eudain. Agus chuala mi à i-
i-eamh na droinge a (heulaicheadh : agus {]veulaichead]i ceuU
agus ^à f hichead agus ceitliir mìle, do uile threibhibh chloiira
ÃŒfvacL \
Slieulaicheadh da-mhìle-dheug do threib'i Juda. ,
;Slieulalcheadh da-mhìle-dheug do thrcibh Reuben.
bheulaicheadh da-mhlle-dheug do ii:rcibh Chad.
Sheuhicheadh da-njlùle-dheug do d\icibh Afer.
B b Sh^ulaichcAÙh
f94 / ' La nan uUe NAOMH.
Sheulaicheadh (.b-mhìle-dheug do threibh Neptlialim,
Sheulaicheadh da-mhìle-dheu^ do threibh Mhanafles.
Sheulaicheadh da-mhìle-dheug do threibh Shimeon.
Sheulaicheadh da-mhìle-dheug do thrcibh Lebhi.
Sheulaicheadh da-mhìle-dheug do threibh Ifachair.
Sheulaicheadh da-mhìle-dheug do threibh Shabuloin.
Sheulaicheadh da-mhìle-dheug do threibh Jofeph.
Sheulaicheadh da-mhìle-dheug do threibh Benjamin.
Ann diagh fo dh' amhairc mi, agus fèuch, iluagh niòr,
nach raibh neach fam bith comafach air à ireamh, do gach uile
chinneach, agus threibhibli, agus phoibleachaibh, ngus thean-
gaibh, 'n an feafamh ann ià thair na righ-chaithreach, agus ann
là thair an Uain, air an fgeadachadh le robaibh geala, agus
paihn aca 'n an là mhaibh ; agus ghlaodh iad le guth à rd, ag
radh, Slà intc d 'ar Dia-ne a 'ta 'n a Ihuidhe iiir an righ-chaithir,
agus do 'n Uan. Agi;s fheas na h aingil uile timchioll na righ-
chaithreach, agus rinn iad à dhradh do Dhia, ag radh, Amen :
Moladh, agus gloir agus gliocas, agus buidheachas, agus onair,
agus cumhachd, agus neart gu raìbh d'ar Dia-ne gu faoghal
nan faoghal. Amcn.
j^Ji So:/gcuI. ]^.Ihat. v. i .
A Gus an uair do chunnairc Jofa an fluagh, cliuaidh è fuas
-^ ^ air fliabh : agus air fuidh' dhò, thainig a dheifciobuil d 'a
ionnfuidh. Agus air fofgladh a bhèil da, theagaifg f è iad, ag
radh, Is beannuicht' iads' ata bochd 'n an fpiorad : oir is leo
rioghachd nèimh'. Is beannuicht' iads' ata re bròn : oir gheibh
fìad f òlas Is beannuich.te na daoine macant' : oir fealbhuich-
idh iad an talamh mar dhligh' oighreachd. Is beannutcht' an
dream air am bhuil ocras agus tart na còrach : oir fafuichear
ìzd. Is beannuicht' na daoine tròcaireach : oir gheibh fiad trò-
cair^ Is beannuicht' na dacine 'tn glan 'n an croidhe : oir chi
^.ad Dia. Is'beannuichte hachd dheanamh na norlicluiint ; oir
goirthear clann De dhiubh. Is beannuiclit' an drcarn a)a fu-
lang geur-leanmhuin air fon na còrach : otr is leo-fa rioghachd
nèimh'. Is beannuicht' a bhitheas fibh an uair a bheir daoine
an-caint dhuibh., agus a ni fiad geur-leanmhuine oirb/T, agus a
iabhras iad gach uile dhroch f hocal ribh gu breugach air mo
fgà thfa. Ann fin deanuibh gùirdeachas, agus bithibh rovflui-
bhach : oir is mar fin do rinn firid geur-leanmhuin r.ir na faidh
ib*i th«iiìi'j- rcrr.huibh>
Ari COMANACH. 19I
An t-ORDUGH chum fritLealadh Suipeir aii
TiGiiEARNA, 110 an COMANACH Naomh.
A'
Mheud a's lcis a' niiann an comanach naomh do ghabhail, bheir
iad a'n ainni do 'n r.Iliinifteir, air a chuid a 's lugha uairigin air an la
â– oimhe.
f Agus nia bhios droch caithe beatha foiUeir follafach ai^ P.each dhiubh fin,
ro ma rinn e ea-coir air bith air a choinihear(nacb am briathar no an gniomh,
lèis an tug fe oilbheum do 'n choxnli thional ; air faghail fios do 'n Mhinilleir,
^irmidh fe air, agus bheir e fios da, nach gabh fe dhanadiis air chor air bith
teaGhd gu bord an Tighearna, gus an d' thoir e dearbha foliafach gu 'n d' rim
fe fior aithreachas, agus gu 'n do leafuich e o"n droch caithe beatha bh' aige
roimhc, chum le fo gu 'm bi'an co thional toihchte, a fhuair fgainneal roimhe ;
, agus gu 'n d' thug e dioladh do 'n dream air an d' rinn fe ea-co:r, no air a
chuid a 's lugh gu bheil lan run aige fm a dheanamh, co luath '. a dh'f hcudas
è gu gaoirealach.
^ Gnathuichidh a' Minifteir an doigh cheudna ris an dream f:n ga bhcil fios
aige fuath no mi-ruin do bhi eatora ; gua chomas thoirt dhoibh teachd gu bor<i
à n Tighearna, gus am bheil fios aige gu 'n d' rinn iad reite. Agus m^
bhios aon do 'n dream eidir am bheil an reite, toileacji o ghrunnd a
chridhe air gach coirre. a rinn a' neach eile 'n a aghaidh a mhatha, agus gu
dioladh a dheanamh air fon a choirre fein ; agus nach gabh a' neach eile toiiT
gu reite dhiaghuidh, ach gu 'm buanuich e do ghna 'n a chroitachd agus 'n a
nihl-ruin : an fa chuis fin is coir do 'n MhiniJteir a neach do rinn aithreachas
a ghabhail a dh' ionfuidh chomanuich naomh, agus ui h-e a' neach ata rag-
mhurnealach. Ach gu 'm bi e dh' f hiachaibh air gach Mhinifìeir a ciiuniis
aon neach air ais, mar ata air a. ciiur fios ann ìo, no an fan earruin a 's faigfe
loÃŒBihe do 'n rubric fo, canntas thoirt do 'n uachdarain eaglais an taobh
lligh do cheathir la deug air a chuid a 's faide. Agus fmachduichidh an t-i;aGji-
daran ea^lais an duiqe eas-umhla a rcir lagh aa h-caglais.
^ Air bhi do'n bhord ann am a chomanuich air a cho'dachadh L- lian •
eudach fior geal, feafuidh c ann am miieadhon na h-caglais, na fa chanfal, f.u
am bheil na urnuigh mhaidne agus fJieafcair air an orducha' re radh. Agus
air ieafamh do 'n t Saghart air taobh tuath a bhuird, a deir fe urnuigh an i;-
gheari;a, agu.s an urnuigh 3 l.^fluis, ^r bhi do 'a phobui air an glui^bh.
jg6 An COMANACH.
AR n-Athair ata air neamh, naomhaichcar t-ainm. Thì-
geadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh mar a
dheantar air ncjimh. Tabhair dhiiinn an diu ar n-aran lathail.
Agus maith duinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas fin dhiobli-
fm a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na lcigam buaireadh
lìim, ach faor fmn o olc. Amen.
O
y^/j Urntr.gh.
Dhe uile chumhachdaich, d'a m' bheil gach cridhe fcs-
gailte, gach togradh aithnichte, agus 'o nach 'eii uaig-
ncas air bith folaichte ; glan fmuainte ar cridheachan lc
deachda do Spioraid naoimh, chum gu 'n tugamaid gr-adh
foirfe dhuit, agus gu 'n cliudhaicheamaid t-ainm naomh mar
is còir, trid Jofa Cricfd ai Tighearna. Amen.
^ Air do/n t-Sagart tiontadh ris a phobul a deir fe na deigh aitheantan gu
foiUeir; agus air bhi do 'n phobul daonan air an gluinibh, aig deireadh gach
airhne, iarruidh iad trocair air Dia air fon a brifeadh leo fan am a chuaidh
feachad, agus gras a chum a coinihid fan am re teachd, mar a kanas.
Mitiijìeii'.
LAbhair Dia na briathra ^Oy agus a dubhairt fè, Is'mifc an
Tighearna do Dhia : Cha bhi Dce air bith eil' agad ach
mìl'e.
Pohul. A Thighearna dean tròcair oirn, agus aom ar cridh-
eachan a chum an lagh fo do choimhid.
Minijìeir. Na dean dhiut fèin dealbh fnaidhte, no coflas 'fim.
bith a dUaon ni^ a ta 'fna neamhaib}i fiujas, no air an tuiamlv
Ihìos, no 'fna h-uif^eachaibh fuidh 'n talamh. No crom thu
fèiu sìos doibh, agus na dein feirbhis doibh : oir mis' an Ti-
ghearna do Dhia, is Dia eudmhor mi, a' leantuinn aingi-
dhcach nan aithreacha air a' chloinn, gus an treas, agus air a'
cheathramh giuecdnch dhiubhfm a dh'fhuathaicheas mi ; agus
a' nochdadh tròcair do mhìltibh dhiubhfan a ghrùdaicheas mi,
affus a choim.hideas m'riitheanta.
Pobiiì. A Thighearna dean trccair oirn, agus aom ar cridh-
each*n a chuni an lagh fo do choimhid.
Au COMANACH. 1^7
Mhiljh'n'. Na tabhair ainrn an Tighearna do Dhè 'an dìo-
nihanas j oir cha rnhcas an Tighearna neo chiontach tjan 3
bhcar ainm 'an dìomhanas.
PobiiL A 'l'highep.ri'.a dean tròcair oirn, agus aom ar cridh-
eachan a chum an lagti ìo òo choimhid
Minijleir. Cuimhnich la na fabaid a naomhachadh. Se
laithean faothraichidh tu, agus ni thu t'obair uiie. Ach a:r
an t-feachdamh la tha fabaid an Tighearna do Dhè : air an la
fui na dean obair 'fam bith, thu fein, no d^o mhac, no do
nighean, d'òglach, no do bhan-oglach no d'ainmhidh, iio do
choigreach a ta 'n taobh a ftigh do d' glicataibh : oir ann aii
fè laithibh rinn au Tighcarna na nèamhan agus an tahnan-;h,
an f hairge, agus gach ni a ta annta ; agus gabh è fois air an
t-feachdamh la : air an aobhar fui bheannaich an Tighearna,
an fcachdamh la, agus naomaich iè e.
Pobul. A Tìnghearna dean tròcair oirn, agus aom ar cridh-
cachan a chum an lagh fo do choimhid.
Ali/ujt'tir. Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhathair ;
a clìum as gu 'm bi do laiihean buan air an f hearanu a t/ja'n
Tighearna do Dhia a* toirt dhuit.
Pobiil. A Thighearna dean tròcair olrn, agus aom ar cridh-
eachan a chum an lagh fo do choimhid.
AHnijleir. Na dean mortadh.
Pobiil. A Thighearna dean tiòcair oirn, agus aom ar cridh-
e«chan a chum an lagh fo do choimhid.
Minìjleir. Na dean adhaltrannas.
Pohul. A Thighearna dean tròcair c-rn, agus aom ar cridh-
eachan a chum an lagh fo do choimhid.
Mimfieir^ Na dean gaduigheachd.
Pobul. A Thighearna dean tròcair oirn, agus aom ar cridh-
eachan a chum an lagh fo do choimhid.
Minifteir. Na tabhair fianuis bhrèige 'n aghaidh do choi-
mhearfnaich.
Pohul. A Thighcarna dean tròcair oirn, agus aom ar cridh,-
eachan a chum an hagh fo do choimhid.
Minijìeir. Na fajintaich tigh do choimhearfnaich ; na fann-
taich bean do choimheaifnaich, no òglach, no bhan-oglach,
no dhamh, no afal, no aon ni a 'j^ le do choimheavfnach.
Pobiil. A Thighearna tha finn guidhe ort, dean tiòcair
oirn, agus fgi-iobh an lag,h io uile ann ar cridheachan.
An COMANACH.
% An fin lcanuidh aon .lo 'n da urniiigh fo air fon an Righ, air do 'n t-^a^
gart bhi na flieafair.h mar bha c roimhe, agus ag radh,
DeananiaiJ Uruiilgh.
A Dhe uìle chumhaclKluich, aig am bheil do rioghachd
-^ •*" bith-bhuan, agus do chumhachd gun tomhas ; dean
tròcair air an eaglais gu h-iomlan, agus TÌaghluich cridhe do
ibeirbneirich ihajhta Deorfa ar Righ agus ar fear riaghluidh,
chuir, ;air dha-fan a thuigfin- co d' an feirbheifich è) gu 'n
ì '.rr è t-onair agus do glòir ofcion gach uile nithe ; agus gu 'n
d'thoir fmne agus uile iochdarain (a' fmuainteachadh gu cubh-
aidli co uaifhe ata ughdaras ai^e) fcirbheis, urram, agus
gcil uinhia dha gu fìrineach, annad-fa, agus air do Ihon-fa, a
teir t-ordugh agus t-f hocail bheannuichte, trid Jofa Criofd at
Tighearna, ata beo agus aig riagliladh gu brath maille
riut-fa, agus ris an Spiorad naomh, aon Dia faoghal gun
chrich. Amen.
A Dhe uile chumhachdaich agus {hiorruidh, tha t-fhocal
•^ -^ momh a' teagafg dhuinn^ gu bheil cridheachan righrin
fo d' fliurradh agus fo d' riaghladh, agus gu bheil thu 'g an
orduchadh agus 'g an iompochadh mar is fearr a chithear do
d' glioca3 diaglmidh fein *, guidhimid gu h-umhla ort gu'n fhiu-
radh agus gu 'n riaghladh tu croidhe Dheorfa do iheirbhei-
feach, ar Righ agus ar n uachdaran, chum 'na uile fmuain-
tibh, -briathtaibh, agus gniomharaibh, gu. 'm bi. è do ghna aig
iarruidh t-onair agus do glòir, agus gu' bi è durachdach a
' hum am pobui a chuir tku fo chùram a ghleidheadh, ann fai'-
bhreas fioth-chaint, agus an diaghachd. Deonuich fo, O
Athair thròcaìrich, air fgìi à o Mhic ghradhuich Jofa Criofd
ar Tighearna. Amen.
% An fin a chìrear urnuìgh an Li. Àgiis aìr bcill an deìgh vn
h'Urmiìgh^ leaikuìah an fagairt an litiry ag radh^ Ata 'n
lltir [no chuibhrin do 'n fgriobtuir a dh' orduicheadh air fon
na litir] fgriobhte an fa chaibdeà l do a' toifeach aig
an rawn. •^gus tiuair chriochnuicheas an liiiry a d«ir fey
An COMANACH. 199
'sè fo delreadh naf Litir. An fin leahhmà h se nn fÀfgeil ( a'ir
bhi do^n t-fìnngh iiile nan fenfamh ) aig radh^ Tha 'n foifgeul
naomh fgriobhte ann fa chaibdeil do a toifeach
aig rann. Agus air criochnachadh an t-foifgeuly a dei^
rear no feinnir a chreud a leanas air bhi do '« phobul nan fea^
famhy mar bha iad roimhe.
CReidim ann Dia an tAthair nile chumhachdach, Cruith-
f hear neimh a.gus talmhain, agus nan uile nithe faic-
fionach agus neo-f haicfionach : Agus aiin aon Tig]iearn?i Jofa
Criofd, aon Mhac geintc Dhe,«do ghineadh le Athair roimh'
na h-uile fhaoghail, Dia do Dhia, Solus do Sholus, Dhia fior
do Dhia fior, Geinte cha n ann deanta, Air blìi dha do
dh' aon fubilaint ris an Athair, leis an d' rinneadh na h uiìe
nithe : neach a thainig a nuas o neamh air ar foin-ue daoine
agus air fon ar llainte, agus do ghabh coluin leis ann Spio-
rad Naomh do 'n Oigh Muirre, agus do rinneìdh na
dhuine, agus mar an ctudna chèufadh air ar foin-ne fo Phon-
fius Piiat. Dh' fhuiHng f è agus dh' adhlaiceadh è, agus an
treas la dh-èirich fè rithift do relr nan fgriobtuireadh, agus
chaidh è fuas air neamh, agus ata fè na fiiuidhe air deas-lamh
an Athar. Agus thig f è aris le glòir a thoirt breath araon air
-na beodhaibh agus air na mairbh : agus cha bhi crioch air a
rioghachd.
Agus Creidim ann ^An Spiorad Naoinh, an Tighcarna a-
gus fear-tabhairt beatha, ata tearhd o 'u Athair agus o "n
Mhac, do am bheil adhradh agus gioir air an tabhairt mailìe
ris an Athair agus ris a Mhac, alabhair Jcis na flià klhibh. A-
gus creidim aon eaglais choitchionn agiis aullolach. ^Airii-
chim aon baille chum maitlvcianas peacaidh, agus tha fùil a-
gam ri eis-eirigh na murbh, agus li bcà tha an t-f.;Oj;hail ara
re teachd. Amen.
^ An iin infidh a' MinKleir do 'n pobul cind na laeth nauma :io na IiitVi
^ traifg M ri choimhid s an t-feachdamn alean„s. A^iis ann fin nur an Cv..d-
' nr^ ^ma 'ta aodhbhar ann) hlieirear fios mu 'n Chomanach ; aj;us bhsir.-jr
na gairmana pofaidh ; aJu.-, lcuhhhhar fTcaran nam bochd, fia'nuifm, ^^canìn-
eaglais. Agus cha bhi ni air bith air a ghiaodhuich no air a dhtanamh ioD.i-
lach san eaglais, ann am na fcirbhtis dhiaghaidh, ach leis a Mhiniiì-jir : no
aon ni leifin, ach na 'ta air chuir lcas ann righaiitibh an leabhair lu, no air
attluie leis an Righ, no le uchdaran eaglais an aire.
^ An fin leanaidh an t-fearmoin no aon do na hoimilidh a chui.euLÌ;! imach a
cheana, no chuirtar amath du dtigh fo le h ughJaia».
ico An COISÃŒANACH.
An fin p'llidh an Sar^art gu boid an Tighearna, agiis toifichidh sc an ofrai!,
aig radh aon uo t-uiile do na h-earruinibh fo kanas, mar a chi e iom-
chuidh.
I U ma h ann mar Gn a cìlical rujcheas bhur folus ann Irl-
thaÃŒY dhaohie, chum as gu faic iad bhur deadh oibridh,
::^uii gu toir fiad glòir do bhur n Atbair ata air Neamh.
Mhat. V. i6.
Na taifgibh dhuibh fein ionmhais air an talamh, far an truall a'
mhio! chrion agus a' mheirg è, agus far an cladhaich na meirlich
a ftigh agus an goid iad. Ach taifgibh ionmhais dhuibh fein
nir neamh, far nach truaiil a'ifciheirg, agus nach cìadhaich, a-
gus naf.h goid na meirlicli. AlhaL vi. 19, 20.
Uime fm gach uile ni bu mhiann libh daoine a deanamh
chuibh, deunaibfe a leithid dhiobhfin mar an ceudna ; cir is è
fo an lagh agus na faidhe. Mhat. vii. 12.
Ni h è gach ui!e neach a deir riumfa A Thighearna, a Thi-
j^hearna, a tlieid a ileach à o rioghachd nèimh' : ach an ti do ni
toi! m' Atharfa ata air neamh. Mhnt. v. 21.
Agus flieas Saccheus agus a dubhairt fè ris an Tighearna,
Tèuch, a Thighearna, 'ta mi toirt le^h mo mhaoin do na boch-
daibh : agus ma thug mi aon ni o neach air bith le cafaid
bhrèige, bheircjm dha a cheithir uirend. Luc. xix. 8.
Co tlieul chum cogaidh uair air bith air a cJioflus fein .•' co
a phlanndaicheas fion-ghà ra', agu>; nach ith d'a thora' ? no co
bheathaicheas treud^ agus nach blais do bh.iinne an treud .''
1 Cor. ix. 7.
Ma chuir fmne nithe fpioradail dhuibhfe, an ni mòr è ma
bhuaineas fnn bhur nitlìe feòlmhor .'' 13, 14.
Nach 'eil f hios agaibh gu bheil iadfan, a 'ta faoithrcachadh
mu thimchiol! nitlie naomha, air am beathaclvadh le iiithìbh
:\\\ teampuili .'' agus iadfm a 'ta frithealadh do 'n altr.ir, gu
bhcil iad nan luchd co' pairt ris an altair ? Agus mar fin dh'
■^.-(•uich an Tighearna fos dhoibhfin a 'ta fean-nonachadh an
.ifgti!', au teachd-ann-tir fhaghail o "n t fQÃŒfgeuJ. 13,
An ti a chuiress gu gann, buainidh sè gu gann mar an
. rr.dna: Agus an ti a chuireas gu pailt', buainidh sè gu pailt'
- i;ìr an cfudna. Thugad.h^à ch. duine uniihe reir ruin n chroi-
■'^e; vÌtl b'ann an doìlgheas, no le h eigin : oir is toigh le Dia
■i neach a blièir uaithe gu ("uilbhir. 2 Ccir. ix. 6, 7.
J*,:irticlieadh,
An COIvrANACH. 2ci
Pà irticheacllì an neacli a 'ta air a theagaifg ùn f hocal, ris nii
neach a 'ta 'ga theagafg, ann fna h uile nithibh maitlie. Na
ineallar fibh ; cha deanar fanoid air Dia : oir ge b'è ni a fliiol
chuireas duine, an ni ceudna buainidh sè. Ga/. vi. 6, 7.
Reir mar ata fath agiinn, deanamaid niaith Ao na
h uile dhaoinibh, ach gu h à raid dhoibhfin a 'ta do theagìilach
a' chreidimh. 10.
Ach is buannachd mhòr an diadhachd malllc re bhi toiJlchte.
Oir cha d' thug finn ni air bith Av;;;? do 'n t fà oghal, agijs ;>
foiUeir nach urradh finn ni fam bith thoirt as. r Tun vi.
6, 7- _.
'Fhoir à ithne do na daoinibh a 'td faibliir fan t faoghal fo, iad
abhi ealamh gu roinn, co'-pà irteach; a' tafgaidhfuas doibh fc-r ^
ann an ftòr, deadh bhunadh fa chomhair an à m re teac'nu,
chum 's gu 'n dean iad greim air a' bheatha mhairtheanaich.
17, 18, 19.
Ni~ bheil Dia nn-cho'thromach, gu 'n di-chuimhnicheadh
è obair agus faothair bhur grà dh, a noclid fibh thaobh ainme-
fin, 'm feadh gu 'n d' rinn fibh frithealadh do na naomhaibhj
agus gu bheil fibh a' fritliealadh. Hab/:. v'u 10,
Ach na di-chuimhnichibh maith a dheanamh, agus co'-roinn .
a thoirt uaibh: nir at.a an leithide fin do ìobairtibh taitneach do
Dhia. £ab/}. xiiì. 16.
Ge b'è neach aig am bheil maoin an t faoghal fo, agus a chi
a bhrà thair ann uireafbhuidh, agus a dhruidcas a chrcidhe 'n a
aghaidh, cionnas ata grà dh Dhe a' gabhail comlmuidh ann-fvin.''
1 jfoin iii. I 7.
Tabhair deirc do d' mhaoin, agus na tiontadh t-aghaidh gu
brath o dhuine bochd 3ÃŒr bith, agus an fin cha bhi gnuis aii
Tighearna air a pilkadh air falbh uait-fa. T0I7. iv. 7.
Bi tròcaireach a reir do chomai'^. Ma 'ta mòran agad, thoir
feachad gu pailt. Ma 'ta beagan agad, dean dichio! chum
cuid do 'n bheagan fin thoirt leachad gu fuilbhear : oir mar
fin cruinichidh'tu dhuit fein deagh thuarafdal ann ia na h airc.
Tob. ÃŒY. 8, 9.
An ti do ni ìochd air a bhochd* tlu è toirt an iafiid do 'n
Tighearna : agus fèuch a ni do bheir e feachad, bithidh fi air
a' phalgheadh dha rithift. Sivif/r. xix. 17.
Is beannuich.le a' neAcl\do ni folar air (on an duiiie thìnn a-
Cc U
202 An COMANACH.
gus an f hevimaich : faoruidh an Tighearn c ann sm trioblodi.
Halm xli I.
!^ 'Nuair a bhios r.a focail fo 'g nn leughagh, gabhuidh-na Deacona agus fea-
noirean na h-eaglais, no daoin' iomchuidh eile a dh' orduicheadh a chum na
cuife fin, an deirc air fon ijam hochd, agus crabheadh eile a' phobuil, ann a'
iTieÌ5 eireachdail, is foir do 'n fgireachd a cheannach air fon an f heum fin ;
agus bheir iad e gu i.-uramach a dh' ionfuidh an t Sagairt, neach a chuirtas
a lathair c gu h-iriofal, agus a chuireas air a bhord naomh e.
^ Agus a' nuair a bhios comanach ann, an fin cuiridh an Sagart 'air a bhord
urrad arain, agus fhiona a fhaoileas e ni gnothach. Agus tareis fiu a
dheanamh, their an Sagait.
Dcanamaid urnuigh air fon {l.ild iomlan eaglais Chriofd ata
cogadh ann fo air lalamh.
A Dhe uile chumhachdaich agus mha'rlhean.iich, do thcag-
â– ^^ aifg dhuinne le t'Abftal naomh urnuigh agus achanuich
ti dheanamh, agus buidlieachas a thoirt air fon nan uile dha-
pine j guidhemid ort gu h iriofal [gun § gabhadh tu ri ar deirc
agus r ar ofrailibh agus] gu 'n gabliadh tu gu ro thròcair-
each r' ar n-urnuighcan, ata fmn a' toirt fuas do d' mhorachd
dhiadhaidh, a' guidhe ort gu'n Honadh tu an eaglais choitchionn
a ghna le fpiorad na f irinn, na h-aonachd, agus na fith : agus
deonuicli an dream fin uile ;!ta 'g aideachadh t'ainm naomh,
gu'n aontuich iid Ic cheile r.nn am fìrinn t'-f hocail Naoimh,
2gus gu' n caith iad am beatha ann aonachd agus ann gradh
diadhaidh. Guidhemid ort mar an ceudna, gach uiie Riogh,
priunfadh, agus uachdaran Criofduidh a dhion agus a fliaoradh ;
agus gu h-araid do fneirbheifeach Deorfa ar Righ ; chum gu'rtfi
h\ fmnair ar riaghladh gu diaghuidli agusgu fuaimbneach fuidh
fm-, agusdeonuich d'achomhairle uile/agus do gaclineachata ann
ughdaras fuidhe, gun deaniadceartasgufiriiiucac)-; agus cn-thrn-
mach, chum peanas adheanamh air aingeachd agus dubhai!', i a-
gus a chumail fuas t'f hir chreid'eamli-fa agus fublvailc. O Atbair
neam-huidh, tabhair grà sdogach Ea(buig agu3 do gachn'.iiiiflcir;
cbum gu'm foilfich iad t' f hocal fior agus heothai!, ar aon le
^ji teagafg agus ie 'm beatha, agus gu 'm fritheal \xà à o fiia-
CTnmaintefiu
* Mur 'eil deirc no ofraiiar.n, an fui bidh na focnll ^gu'n gabhadh tu r' ;
;5circ agus r' ar ofrailibhj s,r am fr.gail a' mach gun radh.
An COMANACH. aoj
Shacramaintean naonih gu ceart aorus gu cuMiaibh; agus tabhair
do ghràs nearr.huidh do d' phobul uilc ; agus gu h-araid do 'h
chomhthional ata là thair ann Ib ; chum gu 'n eifd agus gu 'ii
gabh iad t'-fhocail naomh le ciidhe mììcanta agus le h-urram
dligheach, a' deanamh fcirbheis f hiviivneach dhuit ann naomh-
achd agus ann am fireantachd air feadh uile là eth am beatha.
Agus guidhemid gu ro-umhla ort do d' mhaitheas, O Thigh-
earna, cg-f hurtachd agus cobhair a thoirt do 'n dream fin uile,
ata aiwi trioblaid, am bròn, ann dioth, ann eaflaint, no ann
cruaidh-chàs air bith eile ann fa' bheatha dhiombuan fo. " A-
gus mar an ceudna. beaanuichenvid t'ainm naomh, air fon do
Iheirbheifich uile a dh'f hag a bheatha fo ann a d' chreidimh
agus ann a t' eagal : a' guidhe ort gràs a thoirt dhuinn, an ei-
fimplair mhaith do leanmhuinn, chum gu 'm bi finn n' ar luchd
co-pairt maille riufan do d' lioghachd neamhuidh. Deonuich
fe, O Athair, air fgà lofa Cvlofiì ar n' aon Eidir-mheadhon-
f hear agus fear-tagradh. ^Amen.
^ A nuair a bluir a Miniftcir fios mu'n chomanach Naomh a chumail (nl a
ni fe do ghna air an domhnach no air au la Naomh a 's faigfe dlia roimhe)
an deigh na Searniain no na Homailidh a chriochnachadh,leughaidh ic a:i ear-
rail fo a leanas.
AMhuintir ionmhuinn, air an ■— is faigfc, tha mhi-
ann orm, le còrnhnadh Dhe, facramaint ro fholafach,
Cuitp agus Fòla Criofd a f hritheala do 'n dream fin uile bhios
gu diaghaidh agus gu crabhach deas mu choinnibh j gu bhi air
a i^abhail leo-fau iv,?.v chuimhne air a chèufadh agus air a
bhàs mòrthoiltineach-fan, leis amfaigh fiiine anihuin maitheanas"
ann ar peacaidh, agus leis a'blieil finne virar deaiiamh n'ar luchd
copairt do riaghachd neamh. Uimc fm is fe ar dleafdanas buidh-
eachas ro ior?fail agus o 'r cridhe a thoirt do'n Dia uile
chumhachdach ar n-Athair neamhuidh, do bhri gu 'n d'thug
è a Mhac ar Slanuiflieav Jofa Cviofd, cha 'n è 'mhaia a chum
bafuchadh air ar fon, ach mar an ceudna chum a bhi na lòn
agus theachd antir Spioradail dhuinn an s an t Sacraniaint na-
omh fin. Do bhvi gu bhtil i na' nì co disglraidh agus co fo-
I:fiich dhoibh-fin a gh.:bhas \ gu h-iomchuidh,, agus'' co chun-
artach dhoibh-fin a ghabhas a dhanadas a ^abhail gu mi-iom-
chuidli, 's è mo dhleafdanas earalachadh oirbh fan à m fo, fmu-
ainteachadh air meudachd anrùn-diamhair naomha fin,agusan
cun.nart mèv ata 'na ghabhail gu mi iomchuidh, agus bhur co-
gaifin fein a rannfuchadh, agus a cheafnuchsdh, i^agus cha'nann'
204 An COMANACH.
gu faoin,agus mar a ni luchd-mealluiclh Dhe;) ach do chum
gu 'n d' thìg finn naomh apus fior ghlan a dh' ionfuidh a
• leithid fo do chuirm neamhuidh. ann fan eadach phòfaidh at
p.ir iarruidh le Dia ann fau fcriobtuir naomh, agus ^u 'm bi
finn air ar gabhail n' ar luchd co-pairt iom.chuidh do'n bhoid
tiaomh fm.
Is ì an t-llighe agus à n doigh chum fo a dheanamh ; air
thùs, bhur beatha agus bhur bèufan a cheafnuchadh à reir
riaghailt aitheanta Dhe ; agus ciod air bith ann fan faic fibh
gu 'n do chiontaich fibh ann toil, am focal, no ann gniomh,
ann fin deanuibh caoidh air fon bhur peacaidh fein, agus aid-
ichibh do 'n Dia uile chumhachdaich, le h\n rùn bhur beatha a
leafuchadh. Agus ma bheir fibh fainear gu bheil bhur
ciontaidh cha n'e 'mhaim ann aghaidh Dhe, ach mar an
ceudna an aghaidli bhur coimhe irfimich, an fin ni fibh reite
riu, air bhi dhuibh ullamh gu paidh agus dioladh a dheanamh
a rcir bhur comais air fon gach uile ana-co''throm agus eacoir
a rinn fibh air neach air bitli eile : agus air bhi dhuibh ullamh
mar an ceudna gu maithea'nas thoirt do dhaoin' eile a rinn
lochd oirbh, mar a b'aill leibh maitlieanas f haghail o Dhia anu
bhur cionntaidh fein ; oir mar dean fibh fo, cha dean an Co-
maRach naomh a ghabhail ni air bith ach bhur damnadh a
mheudachadh.
Air an aobhar fia ma 'ta neach air bith agaibh na f hear-
toilbheum do Dhia, na f hear-toirmifg no na f hear fgainnil
air f hocal, na adhaltranach, no ma 'ta fe a' mio-ruin, no am
farmad, no ann cionnta mòr air bith eile ; deanuibh aithrea-
chas o bhur peacaibh, neo na tigibh chum a bhuird naomha
fin, uireagal tarèis duibh an t-Sacraniaint naomh a ghabhail,
gu'n d' theid an diabhoi a ileach annaibh, mar a chaidh fe ann
Jiidas, agus gu 'n lion è fibh do 'n uile olc, agus gu'n toir è
fibh gu fgrios cuirp agus anama,
Agus do bhri gu bheil è f èumail nach tigeadh duin' air bith
a dh' ionfuidh a chomanaich naomh, ach le lan dòchas ann
tròcair Dhc, agus le cogais fliuamhneach ; air an aobhar fin,
ma 'ta neacii ;ùr bith agaibhfe nach urrain fois thoirt d'a cho-
gais fcin ann fan ni fo, ach aig Lm bheil feum air tuille folais
no comhairle ; thigeadh c 'm icnfuidli-ft;, no dh' ionfuidh
niinilleir eigin eil glic agur. foghhimhta ann am focal De, agus
fofgladh fe a bhron, chum le minillreileachd focalnaomh Dhe
gu m fiit^h fe tairbhc an f hu:;f;:'uidh caglai?, maille ri feala
An COMANACH. 20;
agus ri coiiihairle Spioradail, chum fois tholrt da chogais,''agi;3
a chum gach teagamh agus amharas a chuir air cùl.
1 ^Jo ma chi e an fluagh neo churanmch ma thtachd a dh' ionfuldh a chomn-
liiich iiaomh, ann aite nam briathri a chuajdh itachad, deanadh e feuni do'n
'earail fo.
A Bhraithre rogrà dhach, air an tha mhiann orir,
-^ le gras De, fuipeir an Tighcarna a fhritheala; a dh'
ionfuidh a' bheil m.i toirt cuire dhibhfe uile ata kthair ann fo,
ann ainm Dhe, -cigus a guidhe oirbh alr fga an Tighearn Jofi
Criofd, nach diult fibh teachd da h-ionfuidh, air bhi dlmibh air
ar gairm agus air bhur cuireadh co ghradhach le Dia fein.
Ata fios agaibh cia muladach agus nii ciiaoi'neil a' ni fo, nuair
a dheafuich duins cuirm fliaibhir, agus a chodaich è bhòrd leis
gach uile ghne lòin, o's nach 'til nì air bith a dh' uireafbhuicHi
ach na h-aoidhean a fliUÃŒdhe Hos, agus gidheadh gu'n diukach
an drcam ata air an gairm (gun aobhar air bith) gu ro mhi-
thaingeil teachd a chum na fe.ifde. Co ag:iibhfe air nach b>
adh fearg ann leithid fo do chùis ? co nach fmuainticheadh
gu'n d' rinneadh ana-co'throm agus eacoir mhòr aiv ì Uime
fm a mhuintir mo ghraidh ann Criofd ; thugaibh deagh airr ,
air eagal le tariainn air ais o'n t-Suipeir Naomh fo, gu'm brol-
nuich fibh fearg Dhe 'n 'i.r n-aghaidh fein. Is furas do
dhuine a radh, cha ghabh mi an comanach, do bhri gu bheii
mi air mo chumaiì air m' ais le gnothaichibh faoghalta. Ach
cha 'n 'cil a leithid {o do leitii-fgeulaibh co furas a gabhail, a-
gus co ccaduichte am fia'nuis De. Ma deir duine air bitb,
tira mi n-i' pheacair ro mhòr, agus air an aobhar fm tha eagal
oini teachd. C' air fon ma fcadh nach dcan fibh airhreachas
s.gus nach leafuich fibh ? A nuair ata Dia 'g ar gairm, nach
na leibh a radh nach tig fibh ? A nuair bu choir dhuibli
plileadh a dh' ionfuidh Dhe, an gabh fibh bhur lcitn-fgeu%
agus an abair fibh nach eil fibh ullamh ? Sniuiniichibh gu
dùrachdach annaibh fein cia beag am feum a ni leithidibh fi".
do (haobh leith-fgeulaibh am fia' nuis De. A Mhuintir ad do
dhiultan chuirm fan t-Soifgeul, do bh.vi gu'n do ciìeannuich iad
fearran, no gu 'm Vail leo 'n daimh a dheurbhac.h, no do bhr:
gìì 'n do phÒ3 iad, cha do ghabhadh an leitli-rgtul air an doi;.'h
ha, acli m}ì!ra&ad!i nuli b' airidh iad air an fh:-;iU ncAa;;-
uidh. Bi misè uriandi uir mo thaobh fc'n, au,a< ? reii" v.C (; -
lig, v]i;i nii VÀ\i <:miCdAh à huìhìr'z a;in ai-;a i)h-, tha mi
io(5 An COMANACH.
gMrrn oirhh as kith Chilofd, tha mi a fparradh olrbh, mar ìs
ionmhuin leibh bhur flainte ff in, gu 'm bi fibh n' ar luchd co-
pairt do'n chomanaich naomh fo, agus mur dh'aontaich Mac
Dhe, anam a thoirt fuas air a cbrann-cheufi air fon ar ilainte ne, ,
mar lìn fe ar dleafdanas an comunach a' aghabhail mar chuimh-
neachan air iobairt a bhais-fm, mar a dh' aithn'è fein; agus ma ni
libhdearmad air fo do dheanamb, fmuaintichibh agaibh fein, cia
ir.òraneacoir a ni fibh airDia, agus cia mòr am peanasata 'n cro-
chadh os bhur ceann air a flion •, nuair a dh'anas fibh gu toi-
leach air 'ur n ais o bhord an Tighnearna, agus a fgaras fibh f.bh-
fein o 'ur braithribh, ata teachd gu \v. beathachadh
air a chuirm do 'n bhiodh ro neamhuidh fin. Ma bheir fibh
na nithe fo gu dùrachdach fainear, le gràs De piUidh fibh gu
h-inntin Ì3 fearr : agus a chum fo a chofnadh chuibh-fe cha
fguir fmn-ne o dheanamh ar n achanuich umhla fis an Dia uile
chumhachdach ar n-Athair neamhuidh.
^ An am fridiealadh a chonianaich, air bhi do 'n luchd comanaich air an
luidheathadh gu h-ionichuidli chum an t^Sacramain: naomh do ghabhail,
their an Sagairt an tarail io.
Al^Ihuintir ionmhuinn ftnn s an Tighearna, fibhfe air a
bheil a mhiann teachd a dh'ionfuidh comanach naomh
cuii-p agus fola ar Slanui'f hear Criofd, fcumaidh fibh thoirt
fai'near cionnas ata a Naomh Pòl aig earlachadh air gach uile
neach lad fein a rannfachadh agus a cheafnuchadh gu dùrachd-
ach, mu 'n gabh iad do dhanadas'itheadh do 'n arran fin, agus
òl do 'n chupan fm. Oir mar ata an t-fochair mòr, mu gha-
bhas finn an t-facramaint naomha fin le cridhe fior aithreachail
agus le creidimh bheo, (oir an fin ithidh finn feoil Chriofd, a-
gus òluidh finn fhuiÌ air mhodh fpioradail, an fin gabhuidh
iìnn comhnuidh ann an Criofd, agus Criofd annain-ne tlia finn
mar aon mailie ri Criofd, agus Criofd mailie ruinn-ne :)
mar an ceudna ata 'n cumiart mòr, mu gliabhas fi:m an t-fa-
cramaint gu neo iomchuidh. Oir an fiii ata finn cionntach do
cliorp agus do fhuil Chriofd ar Slanui'f hear -, tha finn aig ith-
adh agus aig òl ar domnadh fein, gun fmuainteachadh air corp
an Tighearna ; tha finn a' hfadh fearg Dhe 'n av n-aghaitlii
fein ; tha nn 'g a bhrofnuchadh gu piaigh a chuir oirii le h-io-
mad eaflaintibh, agus le iomad gne bà is. Air aii ao-
bh^^r fin a bhraitlire, thugaibli breith oirbh fein, chum nach -
tugadh an Tigearna breith oirbh ; deanuibh fior aithreachas
air fon'ur peacanna a cbuaidh feachad; biodh creidimh beo agus
diongaka agaibh ann Criufd ar Slanui'f hear ; Icafuichibh bhur
bcat^ia.
An COMANACH. 207
beatha, agus bithibh ann grà dh ion-ìlan rls na h-uile daoine,
mar fin bithidh fibh 'nair Ivxhd co-pairt iomchuidh do na rùin-
diamhair naomha fm. Agus os gach n) feumaidh fibh buidh-
eachas umhla agus cridheil a thoirt do Dhia an t-Athair, a
Mac, agus a Spiorad naomh, air fon fiiovfa aji tfioghal trld bàs a-
gus fulangas ar Slanui'f hcar Criofd, ata maracm na Dhia agus
na dhuine, neach a dh' iOich c fein eadhoiii gus à bh'.s aiv a
chrois, air ar foinne pcacaich tliruagh, a bha 'n arluidhann
dorchadas agus an fgail a bhMs, chum gu 'n deanadh è fmn-nc
'n air cloinn do Dhìa, agus gu 'n arduicheadh è fmn gu beaiba
fhiorruidh. Agus a chum gu 'm biodh cuimhn' agaiim d»
ghna air grà dh ro mhòr ar Maighiftir, agus ar n' aon Slanui'-
f hear Jofa Criofd, mar fo a' bafue]i<ulh air ar fon, agus air na
fochairean do-aireamh a choifm c dhuinn lc dòvtadh f hola phrì-
feiì; dhòrduich agus chuir e air choi? rùin dlnimhaiv nnomli msr
dheafbhabh ait a ghrà dh, agus a cluun co"f Iiurtachd mòr guu
chrich dhuinne. Air an aol.'har fn tli;.rj, -imaid dha-fan m nne
ris an Athair, agus ris an iSpiorad naomh, (mar ata dh'flù,)-
chaibh oirn) gna bhuidheacheas, 'g ar {vrcaclìda fein fios gu
h-iomhlan d'a tìioil agus d' thogi-adh naomlia-fan, arus a' ci'v
romhainn feirbheis a dheanamh dha-f..n ani f ìrcantachd, agus
am f ìor nao.nahachd fcadh uile laithibh ar bearha. Amcn.
5 An fin thelr an Sagart rls an drcam a tLig a ghabhaU a chomauaich
naoEih.
Slbhfe ata deanamh alihrcachas finr ap;us d.Lirach-J.ach i'.r fon
bhur peacaidh, agas ata an ,y,ià diì a-u-, .inn rnrthanachd
ri 'r coimhearfnuich, agus air a bheil a rùn b.atii.i nuadh a
chaithe, a leantuin aitheantan Dhc, agns a ihiul'i ;1 o io mao.'i
'n (lilighibh naomha-fan ; thi'jhibh am fogas !-• ci-iìiiih, ngus
gabhuibh an t-facramaint jì.iomh fo chum bliur co'-i iiuvcarhd
agus deanuibh bhur n aidmheil umlda à o 'a Dia uiiv L/!uinih-
achdach, 'g ar leigtadh fcin air bhur giùinluh gu h nioral.
5 An fin a deanar an aidnihoil clmniantj f.i le h non do n.i Mi, .u. iri'-:i, ann
ainm na ni.iintir iin uik air a Wicil a mhinn an ^on^. -. ,. ..liiaiK
Eir bhi dha-ian agiis do 'u phvliul iiile air an gh.ir:.' '. '^ a':,
rajjha,
A Dhe ulle chumhaclulaich, Aihair ar T'- !i:..\ !>;'-. friof',
■^ -^ a Clu-uitli-fhear nan uìie niilie, a B;.:: ;:.-•,:■.. n r.an ui'e
dhaoine j tha fmn ag aideacliadh .^_ . .; . /^ -.''i :,r feaca-dh
agus
2oS An COISIANACH.
ngus ar n-ahigeachd lionmhòr, a rinn finn o à m gu h-à m
gu ro uamhara, le fmuainte, le focal, agus le gniomh, an
aghaidh do mhòrathd dhiaghaidh, a brofnuchadh t-f heirg ag»s
do chorru-ch gu ro cheart n' a' ar u-aghaidh fein. Tha aith-
reachas dùrachdach, agus tha bron cridhe oirn air fon ar mi-
ghniomhara ; tha 'n cuimhne a cur doilgheas oirn tha
an uallach do-f hulang. Dean tròcair oirn, dean thròcair
oirn, Alhair ro thròcairich ; air fon do Mhic ar Tlgh-
earn Jofa Criofd, maith dhuinn gach ni chuaidh feachad ^
agus deonuich gu 'n dean fnm gu brà th an deigh fo feir-
bheis dhuit agus do tholleachadh ann nuadhachd beatha, chum
glòir agus onoir t-ainm, trid Jofa Criofd ar TigheaAia.
Amen*
^ An Cn feafuidh an Sagart fua? (no an t eafbuig air bhi dha lathair) agus air
tiontadh dha rìs a' phobull labhruidh fe am fuafgladh-eaglais fo.
A Dia uile chumhachduich ar n' Athair neamhuidh, a ghcall
•^ ^ d' a mhòr tròcair maithea^ias peacaidh dhoibh-fm uile a
philleas da ionfuidh le h-aithreachas cridhe, agus le fior chrei-
tlimh j gu 'n deana fe tròcair oirbh, gu 'n tugadh è maithean-
tis dhuibh, agus gu 'n faoradh è fibh ò bliur n' uile pheacaid
gu 'n daingnlcheadh è fibh ann fa*i uile mhaitheas, agus gu n
tugadh è fibh gu beatha flùorruidh, trid Jofa Criofd ar Tigh-
carna. Amen,
^ An fin their an Sagait-
C!uinnil>h na briathra fòlafach ata ar Slà nui'f hear Crìofd a*
Libhìirt ris gach neach a philleas gu f ìrineach 'na ionfuidh :
THigibh a' m'ionnfuidhs' uile ata re faothar, agus fui*
throm uallaich, agus bheir mife fuaimhneas dhuibh.
I.lhat. xi. 2'd.
Oir is mar fin a ghrà dhaich Dia an faoghal, gu 'n d' thug
è a aon-ghin Mhic iein, chum 's ge b'è neach a creideas ann,
n.ìcli rachadh a fgrios, ach gu 'm biodh a' beatha flnorruldh
aige. loin iii. i6.
Eifdlb'h mar an ceudna ciod a deir Naomh Pòh
Is lior an radh fo, agus is fiu è air gach aon chor gabhail
ris, gu 'n d' thainig Jofa Criofd à .o 'n t faoghal a thearnadh
pheacach. i T'im. i. ic.
^ lifdibh
An CÃ’MANACH. 209
Eìfdihh mar an ceudna ciod a deir Naomh Eoln :
Ma peacaicheas neach air bith, 'ta fear-tagraidh againn
maiile ris an Athair, lofa Criofd am fìrean. i lo'm
^ An deigh fo theid an Sagairt air aghaidh, aig radh.
Togaibh fuas bhur cridheachean.
Freag. Tha finn ga 'n togail fuas dh' ionfuidh an Tigh=
hearna.
Sag. Thugnmaid buidheachas d 'ar Tighearna Dia.
Freag. Is iomchuidh agus còir fin do deanamh.
f An fin .tiontaidh an Sagart gu bord an Tighearna, agUs a deir fe.
'"I"'Ha è ro ionlchuidh, ceart, agus na dlileafdanas cearigailt
•*• oirn, gu 'n tugamaid air gach uile à m agus ann fgach
uile à ite, buidheachas dhuirt-fe, O Thighearna, * Athair
Naomh, a Dhe uile chumhachdaich, agus ihiorruidh.
* Cha bhi na fccail fo (Athair Nioni]}) air an radh air Domhnacii na
Tiionaid.
•^ Ann fo leanuidh an roirnh-radh araid do relr an am, ma 'ta roimh-radh araid
3èx bith air orduchadh ; mur 'eil leanuidh air ball.
A Ir an aobhar Gn maille ri ainglibh agus rl ard-ainglibh, z-
"^ ^ gus maille ri cuideachd nan neamha uile, molaidh a-
gus à rduichidh fmn t-ainm glòirmhor, gu brath ga d' mhò-
iadh, agus ag radh, Naomh, naomh, naomh, a Thighearna,
Dhia nan fluagh, tha neamh agus talamh lùii do d' ghlò'.r*.
Glòir dhuit-fe, O Thighearna a 's ro à irde. Ameli.
\ Roimhr-aidhe araid.
% Air fa Nollaic, agus feachd la na deigh.
|0 bhri gu 'n tug u Jofa Criofd t-aon Mhac fein, chum a
j,^^ bhi air abhreath, mar air an à m fo, air ar fonn-ne ; a rin-
ncadh na fhior dhuine do bhrigh na h-Oigh Muire a Mhà thair,
k cibreachadh an Spioraid naoimh, agus fin guii fma! peacaidh.,
D d chum
21«) An COMAMACH.
chum finn-nc do glanadh o gach peacadh. Air an aobhar ùn
maiUe ri ainglibh, &c.
^ Air la Caifg, agus feachd la na dheigh.
A Ch gu h araid ata dh' f hlachaibh oirn thufa do chliuachadii
■^^ air fon eis-eirigh ghlòrJnhor do Mhic Jofa Criofd ar
Tighearna : oir is eifui am fior uan caifg a dh' ofrail^adh air ar
foinn-ne, agus a thug air falbh peaca an t-faoghail ; do fyrios
am bàs le bhàs fein, agus le eirigh a ris gu beatlia a dh-aifig
air ais dhuinn-ne beatha {hiorruidh. Uime fm maille ri ain*
glibh, Sic.
% Air la Dcas-ghabhail, agus feachd la na dheigh.
''F'Rìd do Mhic ro grà dhach Jofa Criofd ar Tighearna, a dh*
•^ f hoillficlieadh gu follafach d' a abllalaibh uile an deigh
cis-eirigh ro ghlòrmhor, agus a chuaidh 'n an fealla' fuas air
neamh, a dh' ulluchadh aite dhuinn-ne ; chum far am bheil
eifm gu 'n rachadhmaid fuas mar an ceudna, agus gu 'n
riaghluichidh-mid maille ris an glòir. Uime fin maiUe ri
aingUbh, &c.
^ Air Domhnacli na Caingi.s agus fea la na dheigh,
TRid Jofa Criofd ar Tighearna •, an ti do reir a ghealla ro
f hìrinich, a cliuir an Spiovad naomh a nuas o neamh,
mar air an am fo, le mòr f huaim obann, mar gu 'm biodh
gaoth thrèun, ann cofamhlachd teangana tèinteach, a teachd
air na h-abftolaibh, 'g an teagaifg, agus 'gau treorachadh dh'
ionfuidh gach ui!e fhìrinn, a' tabhairt dhoibh araon gibht io-
mad caint, agus mar an ceudna danachd chum an foifgeul
dò fhearmonachadh do na h-uile chinnich gu bunaiheach le
teas ghradh, leis an tugadh finn-ne amach a dorchadas, agus a'
mearachd a chum fokris g!an agus fior eolas ort-fa, agus air do
Mhac Jofa Cviofd. Uinie f n maille ri ainglibh, &c.
^ Air Feild na Trionaid amhain.
^I^Hufa ata a t-aon Dia, .a t aon Tighearna ; cha n' ann a
X t-aon pliearfa amhain, ach trì pearfa ann aon fubftaint.
Ou a' và fin à ta finn a' creid.^.n mu ghlòir an Athar, tha {:nxn
An COMANACH. 21 r
a' creuluu a' nì ceudna mu ghlòir a Mhlc, agus an Spioraid
naoimh, gnn eidir-dheallachadh no neo choimeas air bith.
Air an aobliar fm maille ri ainglibh, d<c.
^ An dcigh gach aon do na roimh-raidhe fo, air baìl a deirear no feinnear,
Alr an aobhar finn maille ri aingUbh agus rì ard-ainghbii,
agus a maille ri cuidcach.d nan neamha uiìe, mokiidk
wgus arduichidh lìn t-ainm gloirmor ; gu brath ga d' mhòlculh,
agus ag radh, Naomh, naomh, naomli, a Thighearna Dhia
nan fluagh, tha neamh agus talamh lan do d' ghloir. Gloir
dhuit-f€, O Thighearna a 's ro airde. Amen.
^ An fin air do 'n r-Sagart a bhi air a frhlulnibh aig bcrd an Tighearna,
tl^ir fe 'n urnuigh fo a lean*5, ann amm na nujiiìtir fin uile a glabha» sn
Comanach.
OThlghearna throcairich, cha 'n 'cil fmn a gabhail a
dhanadas teachd a dh' ionfuidhc do bb.-.iird-fc, an cirb-
fa r'ar f ìreantachd fein, ach ri d' throcLV.rean niòr agus lion-
m}K)r. Cha 'n fhiu fmn urrad an fpruiileach ata fo d'
bhord a thional. Ach is tu- fa an TigJiearna fm, leis an
cleachda bhi do gna trocairench ; uime fin a Thighearna ghrà -
fail, deonuich dhuinn feoil do Mhic ghrà dhuich Jofa Criofd
itheadh, agus f hwil o'l, air doigh gu 'ni bi ar cuirp pheacach
nìr an deanamh glan le chorp-fan, agus ar n' anamaibh alr an
ionlad trid f Juiil ro prìfeil-fin, agus gu 'n gabhadhmaid gu
brath comhnuidh iyni fan, agus eifm annainue. Ameu.
^ Nuair a chuireas an Sa;rTrt an orduKh (air bbi dha na (heafamh fa choinae
a bhuirJ) an t aran agus am fìon, aij doigh gu 'm feud è na 's deifeadh a-
gus na 's uramach an t-aran a bhrifeadh ann là tbair a phobuil, agm an co-
pan a ghlac 'na lamhaibh, iheir fe urnuigh a' chaifrigeadh, mar a lcanas,
/\ Dhe ui!e chumhachdaich, ar n' Athair neamhuidh, a
./^JL thug do d' thròcair chaomh t-aon Mhac Jofa Criofd gu
bas fhuiang dr a chrois air fon ar faorfa, a rinn ann fin (le aoa
iobalrt d'è fein a thoirt aon uair) iobairt, ofrail, agus dioladh
lan, iomlan, agus foghainteach air fon peacaidh an t-ùoghail uile,
agus a dh' orduich, agus a dh' alrhn dhuinn-ne 'na (hoifgeiu
naomh buan-chuimhneachan a bhais mhor luach a chumail fuas
gyiì an d' thig è 'iis ; th^ finn gu ro unihla a' guidhe ort, ()
Athai-
212 An COMMANACfl.
Atliair tlìròcairich, èifd rainn j agus deonuich dhuinn-Tie ata
gabhail do chreutairean fo do dh' aran agus do dh' f hion, a
reir ordugh naomh do Mhic Jofa Criofd ar Slanui'f hear, mar
chuimhneachan air a bhàs agus f hulangas, gu 'm bi fmn 'n ar
luchd co-pairt d'a chorp agus d'a f huil ro bheannuichte-fm : .
Neach an fan oidche fm an do
bhrathadh è, (a) ghlac fe aran, a- (a) j^nn fo is cir do '«
gus p.uair thug f è buidheachas, {b) i Sagaìrt att patan a gla-
bhrift f è è, agus thug f è da dhei- cadh ''na laimh :
fcioblibh è, aig radh,glacaibh, ithibh, (b'' Agus ann fo an t aran
's è (f ) fo mo chorp-fa, a thugadh a ì^hrijeadh :
air bhur fonifa, deanuibh fo mar (C; Agux ann fo a lamh a
chuimhneachan orm-fa. Mar an chitir an arain ui!e \
ceudna an deigh na Suipeir, {d) (d) Ann fo glacaidh j-t" an
ghabh è 'n cupan, agus a nuair a cupc.n ^na laimh :
thug è buidheacheas, thug f è dhoibh
è, ag radli, òluibh uile dheth fo,
oir is {e) f è fo m' f huilfe na Tiom- (e) Ann fo cuiridh f lamh
na Nuadh, a dhoirteadh air bhur a'tr gach faothach (tna 's
fon-fa agus air fon mòran a chum caillis nojlagan e ) annfa*
niaitheanas peacaidh : Deanuibh bbeil fion air bith ri choif-
fo co minic agus a dh' òlas fibh rigeadk.
c mar chuimhneachau ormfa. A-
f An fin gabhuibh a' Miniftelr air tus an comanach s an da ghne, agus an (m
thei»i se air aghaidh 'ga thoirt do na h-Eusbuicibh, do na Sagairt, agus do na
Deaconuibh air a nihodh cheudna (nia bhios ncach dhiubh a hthair)
agus an dcigh fm do 'n phobul ui'e an ordugh mar an ceudna, 'n an lainiii,
air bhi dhoibh uik gu h-iriofjl ait aii gluinibh. Agus a nuair a bheir e 'n
t-aran do neach air bith, thtir fc,
GU 'n deana corp ar Tighearna Jofa Criofd, a thugadh
air do flionfa, do chorp agus t-anam a glileidheaJh
chum na beatha mairthcanuich. Gabh agus ith fo mar
chuimhneachan gu 'n do bhà fuich Criofd air do flion, agus
beathuich air fan ann do chridhe le creidimh agus !e breith-
bhuidheachais.
•[ Agus a' Minifleir a bheir an mpan do neach air bith, their fe,
GU 'n deana fuii ar Tighearn Jofa Criofd, a dhòirteadh
air do fhon-fa, do chorp agus t-anam a ghleidheadh
chum n?. bcatha mairtheanaich. Oi fo mar chuimneachan
An COMANACH. 213
gu 'n do dholrteaclh fuil Chriofd air do flion, agus bi tain-
geiL
^ Ma theirgeas an t-aran agu' am fion coifrighte niu 'n do ghabh an fluaph
wile an comanath ; beaiuiuicheadh an Sajrart an tuilte a leir na l'oirm ;;
chuireadh fios roimhe fo; a toifcach aig (Ar Sl-nui'f hcar Ciiofd s aw oidh-
che fin, &c.) ajr fon a beannuchadh an arain ; agus aig (Mar an ccu^na
an deigh na fuipeir, &c.) aii fon bcannuchadh d' chupain.
^ Nnair a ghabh an fluagh uile an comanach, ptlHdh a Minifteir gu bord -sn
Tighearna, agus cuiridh c gu h-urramach air a bhord fuighkach na 'n cili-i
meuitibh coifrighte, 'g a cho:uhdacli le lion-tudach gkiU.
<j[ An fin their an Sagart uniuigìi an Tighearna, agus an pobull ag radh gaeh
iarrtas na dheigh.
AR n' Athair ata aìr ncanih, naOmliaichear t-ainni. Thi-
geadh do rioghachd. Deanar do tlioil air an talamh
mar a dhcantar r.ir neamh. Tabhair dhiìinn an diu ar n-aran
lathail. Agus maith dhuinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas fin
dhiobhfin a chiontuicheas n-jr n-aghaidh. Agus na leig ani
buaireadh finn, ach faor fiun o olc •, oir is leatfa an rioghachd,
agus a chumhachd, agus a ghloir, gu fioriuidh agus gu fior-
ruidh. Amen.
^ An fiE a deirear mar leanas,
OThighearna, agus Athair neamhuidh, tha finn-ne do
(hclrbheifich umhla gu dùrachdach a' guidhe air do
maitheis Athairei!, gabhail gu tròcaireach ri fo ar n iob.iirt
mholaidh agus bhreath-bliuidb-eachais ; a' guidhc ort gu ro
umhla gu 'n deonuich thu, tvid toilteanis agns bas do Mhic
Jofa Criofd, agus tre creidimh 'n a fhuihfi-i gvi-'m faigh finn-n j
agus t' caglais uile maitheaiì.is 'n ar peacaidh, agus uilc ibo-
chairean eiie f hulaingas. Agu5 ann fo, O Thighearnn, tlia fia
'g ar tairgfe agus 'g ar taisbeanadh fein dhuit-fe, ar n-anama a-
gus ar cuirp gu bhi iobhairt, rcafanta, n.iomh agus bheodhail
dhuit-fe ; a' guidhe ort gu b-umla, gu 'rn bi fiun-ne aia 'n ar
luchd cof-palrt do 'n chomanach naomh fo, air ?.\- lionr.dìi le d'
d' ghràs agus le do bheannachadh neambiuit'lh. Agus ge d'
nach f hiu finn trid lìonmhoireachd ar peacaidh iobairt air bitli
a thoirt dhuit-fe ; gidheadh tha finn a' guicliie ort gu 'n gh.;bh-
adh tu ris an dleas'nais agus" ris an t-fcirbheis ata dh' f hiach-
aibh oirn ; cha 'n an meadhaigh ar toiltineas, ach a'maithcadh.
ar cionntaibh, tridjofa Criofd ar Tighearna ; leis-fin, agus rnaiìlc
?is, ann aonachd an Spi»rad naoimh gum biodh gach uil' o-
214 An COMANACH.
onair agus glòir dhuitfe, O A.thair uile chumhachdaich, faoghal
gun chrìch. Amen.
^ Nofo,
A Dhe uile cliamhnchdaich agus fhiorruidh, tha fiim a' toirt
'*• -^ buiuheachas dhuit o ar cridhe, gu bheil thu aig aontacha
fìime a bheathachadh, a ghabli gu tubhaidh na rùin-dhiam!i-
•air naomha fo, le lòn fpioradail cuirp agus fo!a ro phrìfeil
do Mhic ar .Slauui'f hear Jcfa Criofil ; agus le-fin gu bheil ù a'
toirt dearbha dhuiun' air do chaoi'ncas agus air ^Xo mhaitheas
d' ar taoibh-ne ; agus gu bheil fmn n' ar fior bhuill chorporra
ann an corp diamhair do Mhic, eadhoin cuideachd bhean-
ruichtean t-iluaigh threibh-dheireach uile •, agus gu bheil finn
ni;ir an ccudiia n'ar noighreachaibh tre dhoclias air do rìgheachd
}liiorrul(.Ili, tvid toiltineas bais agus fuUaugas ro phrìfeil do
Mhic grà dlìuich. Agus tha finn gu ro umhla a' guidhe ort, o
Athair nearahuidh, gu \\ cuidicheadh tu finn lc d' ghrà s, gum
fcuanuich finn ann do cho-chomun naomh, agus gu 'n dcan
fmn na deagh oibre fin uile a dji' uiruich thù dhuinn chum
fuibhal ann-ta, trid Jofa Criof:! ar Tighearna, g;i 'n r,\bh maille
TÌut-fa agus ris an Spiorad naomh, gach uile onair Àgw^
gloir fuOghal gu 'n chrìch. Anien,
«[ An fin a deircar no fcinnear.
GLoir do Dhia sa 'n nird, agus fitli air talamh ; deigh
thoil do dhaoii^e. Molaidh fin thò, beannuichidh fiu
thù bheir finn aodhradh dhuit, bheir fin glòir dhuit, bheir finu
biiidhcachas dhuit air fo:i do mhor-ghlòir, O Thighearna
Dhe, a R.iogh neamhuidh, a 'Dhe au t-AdiMr uile chumh»clì-
daich.
O Thighearna, nn t-aon ghin Mhic Jofa Criof^ ; O Thigh-
carna Dhe, Uan De, a Mhic an Athar, a bheir air faìbh pea-
caidh an t-faogh;>il, dean trocair oirn. Thus a bheir air falbh
peacaidh an t-f.io^:;riail, CL'an trocair oirn Thus a bheir air
falbh peac;;'dli ;>n t-ùogh;!;!, gabh ar n' urnuigh. Thus a tha
a' d' ihuidhe air c.c;:s ]-^ViJ:i Dhe nu Ath,:ir, dean trocair oirn.
Oir is tu.s amhai'i ata naomi:, is tug amiiain :an Tigheà rna,
. js tus anduna O CLriofd, nia'iie lis an r^ipiorad naojcih, is
u.-rde ann gloir Dhc r.n A.thfcir. Amen.
An
An COMANACH.
« An fin h:'rgu\h an Sagart (no an t-Easbuig ma bhici e a lathalr) lais 2,a
t-fluagh falbh kis a bheannuchadh fo.
GU 'n deana sìth Dhe ata os cion gach uile thuigfe, bhur
crldheachan agus bhur n-inntin a choimhid ann eolas
agas ann gradh Dhe^ agus a Mhic Jofa Criofd ar Tìghearna :
i\gus gu 'n rabh beannuchadh an De uile chiimhachduich, aa
Athair, a Mhic, agus an Spioraid naoimh, n' ar nieafg, agus
gu 'n gabhadh è comhnuidh maille ribh do ghna. Amen.
^ Urnuighean gu bhi air an 'g radh an dei^h na h^ofraii, nuair riach bi comì*
nach ann aon tuille air gach la dhuibh f,n ; agus fcudar an radh mar aa
ccudna co minic ';. a bhios co'throm ann, an deigh oraidh<:an na h-urnuig&
mhaidne no fneafcair, an deigh an Comanach no Liodaii, mar a' chi a Mi-
niiìeir iomchuidh.
OThighearna, cuidich lìnn gu trocalreach annta fo ar
n' achanuichibh agus ar n' urnuighean, agus aoni
ilighe do fheirbheifeach a chum fìainte fliiorruidh fh.'ghail ;
ionnas a' meafg uife ch.aochlaidh agus theagmhaihn na
beatha bhasmhor fo, gu 'm bi iad gu brath air an dìon le d*
chomhnadh ro grùfail agus ull.imh, trid Jofa Criofd ar Tigh-
earna. Amea.
OThighenrna uile chumhachdaich, agus a Dh.e bhith-
buain, tha finn a' guidhe ort, aontuich, araon ar cridh-
eachan agus ar cuirp a itiuradh, a nacmhachadh, agus a
riaghladh ann ceumaibh do lagh, agus ann cibribh t-Ã ithean-
tan ; chum trid do dhìdeaii ro churnhachdach, gu 'in bi finu
air ar teafairgin ann corp agus ann anam, ar aon ann fo^ jgus
gu brà th, trid ar Tighearna agus ar Slanui'f K.ear Jofa Criòfd.
Amen.
ADhc uile chumhachdaich, tha fin a guidhe crt, deo-
nuich gu 'ni bi na briathra a chuala fin air an la diugh
le 'r cluafaibh o 'n taobh a muigh, air an fuiùheachadh le d'
gffràs ann ar ciidheachaibh an taobh a ftigh ; chum gu 'n toir
iad a naach annain tor?dh deagh chaitlie beatha, gu cliu agus
onair t-ainm-fe, tiid Jofa Criofd ar Tigliearna. Amen.
AnCOMANACH.
BI roimlìain, O Thìghearna, ann ar n'uile ghniomhara, le d*
chaoi'neas ro ghvà fail,, agus thoir air ar n-agliaidh finn
ic d' ghna chomhnadh, a chum ann ar n-uile oibre a thoifich,
a bhuanaich, agus a chriochnuich finn ann-ad-fa, gu'n toir fina
gloir do t-ainm naomh, agus fa dheoigh le d' thròcair gu 'm
laigh finn a bheatha mhairtheanach, trid Jofa Criofd ar Tigh-
earna. Amcn.
A Dhe uile chumhachdaich, a thobar an uile ghliocais, aig
-^^ am bheil fios air ar n uireafbhuidh mu 'n iarr finn, agus
ar n' aineolas ann iarruidh, tha finn a' guidhe ort gu 'n gabh->
adh tu truas d' ar n' anaineachd : agus na nithe fin nach 'eil
do dhà nadas againn iarruidh, chion nach airidh finn, agus
air fon ar doiUe nach urra finM iarruidh, dèonuich dhuinn iad
air fon diongalachd do Mhic Jofa Criofd ar Tighearna. Amen
ADhe uìle chumhachdaich, a gheall gu 'n eifdeadh tu ri
achanuichibh an dream a dh' iairas ann ainm do Mliic ;
tha finn a' guidhe ort gu 'n aomadh tu do chluafa gu tròcair-
cach d' ar n-ionfuidh-ne a rinn air an à m fo ar n' urnuighcan
agus ar n-achanuich riut ; agus na nithe fin a dh-iarr finn le
creidimh a reir do thoil, deonuich gu 'm faigh finn iad gu h-
èifeachdach, chum cobhairadh air ar feum, agus a chum
do ghloir-fe a thaifbeanadh, trid Jofa Criofd ar Tighearna.
Amen.
AIR domhnacliaibh agus air laethibh naomh eile (mur hi coYnanach ann)
hidh gach ni ata air orduchadh aig a' chomanach air a radha, gu deif-
eadh na h-Urnuigh chunianta l^air fon ftaid iomlan eaglais Chriofd ata cog-
adh air ta'iamh| mailie ri h-aon no tuilie do na h-urnuighean fo a chuireadh
lios fa dheireadh roimhc fo, a co dhunadh leis a bheaimuchadh.
^ Agus cha bhi Suipeir an Tighearn air a frithealadh, mnr bi aireamh iom*
chuidh gu 's an comanach a ghabhail nia' ris an t-Sagart, a rair a 's mar a chi
fe ceart.
^ Agusmur bi aftionn fichiod peatfa s ann fgireachd, ajg am bheil gliocas an
comanach do jrhabhail ; gidhtadh cba bhi comanach ann, mur gabh ceith'eir
(no aif a chuid a 'a lugha eriuirj au conianach nia' ris au t-Sagart.
•j Agus ann an EaglaJs Eafbuic, ngus ann Eaglaifibh am bi da mhjnifl'lr,
agus ann collaifdibh, far am bheii moran fhagart agus dbeaco«aibh,
gibhuidh iad uile an comanach ma'ris an t-Sagar: airna h-uile domluiach lùr
^ chuid a's higha, mur eil aobhar renfanta aca na aghaidJi.
AgUS
An COMANÀCH. 217
^ Agr.s achum gaxh aobhar eafaontachd agus faobh-chteidimh , ata aig'
ncach air bith, no dh' f heudadh a bhi aige a thaobh an araih agus aii
f hiona, a thoirt air falbh, is leor fo, gu 'in bi 'n t aran leithid a bhios
cleachda re itheadh ; ach an cruinneachd is fearr agus is gloiiine a dh'
f heudar ata gaoireafach r'a f haghail.
"5 Agus ma bhios a bhèag air bith do 'n aran agus do 'n f hion air fhagail guil
choifrigeadh, bithidh fe aig a Mhinifteir gu fheum fein ; ach ma bhioÃ
fuighleach an do 'n aran a chuaidh bheannuchadh, cha toirear amach as
an caglais, e ach an Sagart agus co air bith eile do 'n luchd commanaich a
ghairmeas e 'n fin d' a ionfuidh, ithidh agus oiuidh s' iad e gu h-urramacli
air ball an deigh a bheannUchaidh.
'i Bidh an t-aran à gus am f ion air fon a chomanaich air an Ihollar leis a
Mhinifteif agus le liichd drcachd na h-eaglais, air coltas na Igireachd.
^ Agus thoir fainear, gu 'n gabh gach neach ata aun fan fgireachd an
comanach tri uairean fa' bhiiadhna air a chuid a's lugha, agus uair dhiu fin
a' Chaifg. Agus ni gach neach s-ann fgireachd cunntas ris a Pharfon, ris a'
Bhiocair, nò ris a' Mliinifteir, no ris a neach no an dream ata n-ann aite
gach bliadhna air a Chaifg, agus ni iad gach uile dhlighe eaglais ata
gnathuichte dlighcach, a phaidhe dhoibh-fin no dha-fa, is coir a phaidhe air
an am fin.
^ An deigh criòchnachadh na feirbheis dhiaghaidh, bidh an t-airgiod a thugadli
feachad aig an ofrail air a bhuileachadh ann leithid do dh' f heumaibh diagh-
aidh agus carthanath, a's a chi am Minifteir agus luchd dreachd na h-eagiais
ccart. Ach mur coird iad ann fo, bi fc air a bhuikachà dh marà dh'or-
duicheas an t-uchdaran.
DO bhri gu bheil è air Orduchadh s ann oififf so chum
frithealadh fuipeir an Tighearna, gu 'm bu tnòir do 'n
luchd-comanaich a ghabhail air an glùinibh (ordugh aig am
bheil deagh rùn, a cialluchadh ar n' aidn-;! eil umhla agus thain-
jjeil air na fochairean a bheir Criofd fcachad ann do 'n dream
lin uile a ghabhas gu h-iomchuidh è, agus a chum a leithid do
mhi naomhachadh agus a dh' eas-orJugh au fa chomanach
naomh a flieachnadh, a 's a dh' fheudadh tachairt air doigh
eile) gidheadh an t-eagal gu 'n gabhadh neich air bith an
fteuchda fo ann feadh docharach, no gu 'n deanadh è droch
fheum dheth, tre ain-eolas agus anmhuineachd, no tre mhi-
ruin agus chvolantachd ; ata è air iunfeadh ann fo, nach 'eii
adhradh fa' bith air a chìalluchadh leis, agus nach còir a
clheanamh, do dh aran no do dh' fhion an t-facramaint ata
air an gaWiail ann gu corpora, no do là thaireachd air bith
chorpofa fheola agus fhola natura Chriofd, Oir ara a-
van^agus fion na facram.iint a' fiiireachd daonan nan ceart
blnif' i nadurra, agus air an aobhar fm ch.i 'n thì..id3r adliradh
Ke thoir:
2 1 a BAISTE FOLLAS ACH
thoht dholbhj (oir b' iodhr.l-aodhradh fin, nì do'm bu chòir do
gach criofduigh creidmheach grà in do ghsbhail) agus ata ccrp
agus fuil nadurra ar Slanui'fhear Crioid air neamh, agus cha
n ann ann fo ; ata è 'n aghaidh fìrinu corp nadurra Chriofd, 3
bhi air an aon am an tuille a's aon à ite.
Frithealadh BAISTE follafach NAOIDHEACH-
AN, ra gnathachadh s-annEAGLAis.
^ TS colr fìos a thoirt do 'n p^cliul, gn bhell e ro iomehuidh nach biodh baine
J. air a frithealladh ach air domhnachaibh agus air laethibh naomh eile, nuair
thig a chuid a's mo do fhluagh an ceann a cheile : chum gu 'ndeananco-
thional ann fin a iathair fiadhnuis. gu bhail a chlarn ata air an ur bhaiite air
an gabhail a' fteach ann aireariih eaglais Chriofd ; agus mar an ceudna, do bhri
ann am baifleadh na cioinne gu 'm bi gach duine a bhios a latliair air a chuir
ann cuimhne ciod an aidmheil a rinn e fdn do Dhia ann am a bhaifteadh. AÃŒT
ÃŒM an reufain chcudna, is coir am baifle do f hiithealadh ann s an chaint ehu-
mainte. Gidheadh (ma'i eigin e) fcndar daiin a bhaifleadh alr la air bitk
cile.
f Agusthoir fai'near, gu 'm bi aig gachleanabh gille theid a bhaiile, da o:dc
agus aon mhuime ; agus aig gacb leaiiahh n-inghinn, aon oide agus da
inhuime.
«1 Nuair ata clann ri bhaifle, bheir na h-aithrichin iìots do 'n Mhiniflcir ao
oidhch' roimhe no air a mhadaiii mu 'n toifR-han urnuigh mhaidne. Agus
an fin feumaidh na n-Ã’idichean agus na Muimeachan, agus an fluagh,
mai'.le risa.chloinn a bhi ullamh aig an tobar bhaifleadh, air ball an deigh an
leafan dheirrio naich aig urnuigh na maidiie, no air baH an dcigh an leafan
dheirrionaich aig an utnuiijh f hcafcair, mar a dh' orduicheas a Minifleir ga
ihoil fein. Agus air teachd do 'n t-Sagart a dh-ionfuidh an tobjir bhaifle
(a bhios an fin air a honadh do dh-uilgc iìor ghlan) agtis airuafaaih dha ann
ìin, a deir le,
An r.abh an leanabh fa air ù bhaifleadh roimhe fo, no nach
rabh?
% RI.i f hrcagras iadfan, <:/^a />j/./y, an fin theiJ an Sagarc air aghaidh mar a
" lc.niias.
Mhuinrir ionnìhuinn, rìo bhri gu bheil na h-
uile dhaoine air an ginmhuinn agus air arr.
biLÃŒih ann am peaca, agus gu bheil ar 81anui'.( he:>r
Cri^'.fd ar; radti, Nach fead neuch air biih dol a fteach do ri-
oghachd
B AISTE FOLL AS ACH. 2 1 9
Tioghachd Dhe, mur bi è air ath-ghinmhuin agus alr a nuidh-
bhreith le ulfge agus leis an Spiorad Naomh ; guidh::Ti oirbh
gairm air Dia an t-Athair, trid ar Tighearn Jori Criofd, gu 'n
toigadh è d' a mhòr thròcair do 'n leauabh Ib, a' ni fm nac]i
f heud a bhi aige thaobh Natuir, gu 'm bi sè air a bhiifteadh
le h-uifgo agus leis an Spiorad Naomh, agus air a ghabhail a
fteach Qo dìi-caglais Naomh Chriofd, 3gas gu 'm bi s e air a
dheanamh na bhall beo dh' ì ,
% An fm their an Sagarc,
Deanamaid Un-.uigh.
ADhe ulie chumhachdaich agus fhiorruidh, a fhabhail ie d'
mhòr thròcair Noa agus a theaghlach ann s an nirc o 'n
fgrios le h-uifge, agus mar an ceudna a threoruich do phobul
fein clann Ifrnil gu teuruinte tre a Alhuir ruaidh, leis fm a'
cialluchadh do bhaifte naomh : agus le baifteadh do Mhic ro
ghrà dhach Jofa Criofd ann abhuinn Jordan, a naomhuich uifge '
chum nigheadh deamhair peacaidh air'falbii-, tha (mn a'
guidhe ort air fon do throcairibh gun tomhas, gu n amhairc
thu gu trocaiieach air an leanabh fo ; ionlaid c agus n«omh-
aich è le d' Spioraid Naomh, chum air bhi dha air a Ihaoradh
o t-f heirg, gu 'm bi' fe air a ghabhail fleach ann airc eaglais
Chriofd ; agus air bhi dha daii.gean ann creidimh, aoibhjieach
trò dhochas, agus fuidhghte ann grà dh, gu 'ir; fead è dol trc
thonnaibh an t-faoghail thrioblaidich f(j, chum gu 'n tig è fa
dheoidh gu talamh na beatha mairth-anaicli j chum riaghladh
ann fin maiìle riutfa, faoghul gun chrich, trid Jcfa Criofd ar
Tighearna. Amen.
A Dhe uile chumhachdaich agus mhairthcanaich,, comh-r
â– ^ ^ nadh gach neach ata am feum, fear cuidicheadh gach
neach a theicheas do t-ionfuidh air fon cobhair, beatha gach
uiie neach a chreideas, agus ais-eirigh n:mi marbli ; tha fn.ii
a' gairm ort air fou au leanabh 10, chum air teaclid dha d:>
ionfuidh do bhaifte naomh fa, gu 'm fiigh fe maitheauàs a:m
a pheacaidh tre aith-ghinmhuin fp.ioradail. Gi^bh è, O Thig'i-
earna, mar a gheall ù le do Mhac ro ghradhach, ag radti,
firribh, agus bJdh agaibh ; iarruidh, agus gheabh fibli ; buai'-
ibh, agus bidh air fhofgìadh dhuibh ; Mar fin tabhair dh'ùi:mc i
X\i% ata \q iarraidh ; faighemide, uta a' firribh ; f-.jiil ;ci
. ' d.^n.^
220 EAISTE FOLLASACH.
dorus dhuinn-nc ata bualadh ; clium gu 'm fulgh a' naoidhean
fo beannuchadh fiorruidh t-ionlad neamhuidh, agus gu 'n tig
t- '^â– h-ionfuidh na rioghachd lliiorruidh, a gheall thu,tre Chriofc^
ar Tighearna. Amen.
f An fin feafaidh an fluagh faas, agus their an Sjtgart,
Eifdibh briathraihh an t-Soifgeil, a fgriobhadh le Naoimh
Marc s ann deicheamh caibdeil, aig an treas rann deug.
nnHug iad clann og a' dhionnfuidh Chriofd, cura's gu'm bea-
•*- nadh sè riu; agus chronuich a dheifciobuil a' mhuintirathug
leo iad. Ach an uair a chunnairc lofa fm, bha è ro-dhiom'-
rxh, agus a dubhairt fc riu, Leigibh do na Jeanbuibh teachd a'
m' lonnfuidlis', agus na bacuibh iad •, oir is ann d' an lei-
thidibh ata rioghachd Dhe. Gu dciii\hin a deirim ribh, Ge
b'c :icach nach gabh rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach
d'thiid sè a fteach innte. Agus ghlac sè 'n a uchd
iaQ, agus chuir fe a lamhan orra, agus bheannuich fe iad.
f An deidh an Soifjreul a leaghadh, ni a Minifleir an earrail ghaoirid fo air
briathraibh an t-Soifgeil,
AMhuintir ionmhuin, ann s an t-Soifgeul fo tha fibh a'
cluinntin oriathran ar Slanui'fhear Criofd, gu 'n d'
nithn è clann a thoirt d' a ionfuidh ; cionnas a chronuich è an
dream lels am b' à il an cumail uaithe : cionnas a theagaisg è do
iia h-uile dhaoine an neimh-chiontachd a leanmhuin. Tha
iì'oh faicfm mar a leig è ris a dlieagh thoil d' an taoibh le
ghiulan agus le dheaneadas o 'n lealh a' muigh •, oir ghabh fe
iad 'n a ultaich, chuir è lamhan orra, agus bheannuich fe
iad. Air an aobhar fin na cuiribh fe ann teagamh, ach creld-
ibh gu dùrachdach, gu n-gabh è mar an ceudna an Naoidheaa
fo ata lathair gu fabharach, gu n gìac fe è le gairdinibh a thro-
cair, gu n-toir è dha bheannuchadh na beatha fhiorruidh, agus
cu n-toir è dha co-pairt d' a rioghachd bhith-bhuan. Uime
fin air bhi dhuinn-ne m^r fo deirbhte, do dl.-cagh run ar n-A-
thcir neamhuidh a thaobh an naoidhean fo, a dh' f hoiilfich è
k Mhac Joft Criofd, agus air bhi dhuinn gun amharas air bith
pu n gabh fe gu fà bharach r' ar n-obair charthan-
nich, ann an tabhairt an Naoidhean fo chum a Ihaifte naomha
fan,
BAISTE FOLLASACH. 221
fan, thugamaid buidheachas dhagucreidmheach agus gu crabh-
ach, agus abra'maid,
ADhe uile chumhachdaich agus bhith-bhuan, Athair
neamhuidh, bhcir finn buidhcachas ùmhla dhuit, air
fou gu 'n d-aontuich thu ar gairm gu eolas do ghràs agus crei-
dimh ann'ad, meadhnich an t'eolas fo ann-ain gu brath. Thoir
do Spiorad Naomh do 'n naoidhean fo, chum ru'm bi fe air ath-
bhreith, agus air adboanamh na oighre air flamte bhith bhuan,
trid ar Tighearna lofa Criofd, ata beo agus a' riaghladh niaillc
riut-fa agus ris an Spiorad Nr.omh, nis agus ^u fiorruidh. Amen.
«1 Au fin labhruidh an Sagart ris na h-Oidichibh agus ris na Muimeacnaibh
air an doigh fo :
AChairdibh ro ghradhach, thug fi'olì an leanabh fo ar.n
fo chum a bhaifteadh, ghuidh fibh gu 'n aontaich-
e;\dh ar Tighearn Jofa Criofd a ghahhaii e, g'a'n tugadh è fuaf-
■gladh dha o pheacaidh, gu naomhuicheadh fe è leis an Spiorad
Naorah, gu n-tugadh « dha rioghaclid neamh, agus a bheatha.
mhairtheanach. Chuala fibh mar an ceudna gu 'n do gheali r.r
Tighearn Jofa Criofd ann a Shoifgeul na uithe fin uile a thoirt
feachad air fon an d' rinn fibh urnuigh ; ni eifin an geaìla f >
a chumail agus a choi'lionadh gu ro chinnteach air a thaobh
fein Uime fin an lorg a ghealia fo a rinn Criofd, feumaidh
a naoidhean fo mar an ceudna a gh.ealtnin' gu f ìrineach air
a thaobh fein, leibh-fe ata n' ar n-urafaibli air (gus an tig è gu
h-a ois an gabhail air fein) gu 'n cuir e cul ris an diobhal
agus ra uil' oibre, agus gu 'n creid è focal naomh De gu hu-
nailt^ach, agus gu 'n coimhld sè aitlieantan gu h-umhla.
Air an apbliar fin dh fheoruichim.
A M bheil thufaann ainm an leanibh fo a'cuir cùl ris an dio-
â– ^ ^ bhal agus ri' uil' oibre, ri greadhnaclias agus gl?)ir diiia-
mhain an t-Saoghall, maille ri' uile thcgr.iibh iainitach, asua
mianaibh colnach no feola, air doigh nach h an thu iad, agus
nach bi thu air do threorachadh leo ?
pr?ag' Tha mi a cuiv cù.l riu uii'=-
BAISTE FOLLASACH.
Mimfeir.
A M bhell tlr.i creulfin ann Dia ?.n t-Athair ulle chuniliach-
•^ dach, Cruithf hfar iieamh agus talnnhuin ?
Agus ann lofa Criofd aon ghin Mhic-fin, ar Tighearn ? A-
gus gu n do jrhabhadh è ieis anSpiorad Naomh ; gu 'n d' ru-
giidh è leis an Oigh Muire ; gu 'n d' f hulaing è t'o Phontius
Tilat, gu 'n do chèufadh è, gu 'n d' f huiir è bàs agus gu 'n
d' adlaiceadh è ; gu 'n deach è fios do dh-Ifrionn, agus mar
Tin ceadna gu 'n d' èirich è rithift an treas la ; gu 'n deach-
aidh è fuas air neamh, agus gu blieil sè na Ihuidhe air deas
lanilx Dhe an t-Athair ude chumhachdaich ; agus gu 'n tig fe
"'a fin a ris aig deireadh an t-faoghail, a thoirt breath air bheo-
aibh agus air mharbhaibh ?
Agus am bhcil thu creidftn ar.n fan Spiorad Naomh : An
Eagiais naomh choitclnonn ; Co-chomunn nan Naoimii; fvlai-
theanas peacaidh ; Eis-eirif.'h na Colla ; agus a bheatha mhair-
theanach an delgh a bhà is ?
Fyeag. Tha mi creidfiu fo uilc gu diongalta.
AIi/!/j'7('ir.
A N ail leat do bhaifteadh ann fd' chrcidimh fo r
•^ ^ Freag. 'S ail leam.
Mivijlcir,
MA fe-idh, an coimhid thù gu h-umhli toil nanmh agus
à ithneanta Dhe, agus an fmbhail thù ann-ta feadh uile
laethe do bheatha ?
Freag. Coimhid mi.
f An fm thcir an Sagart.
ODhe thròcairich, deonnich gu 'm bi an f^an Adiiamh ann
fan lear.abh fo air adhlacadh, air doigh gu 'm bi an duine
iiuadh air a thogaii fuas ann. Arpen.
Deonulch gu ^m bà fuich gach anamhian feolar an taobh fligh
dheth, agus gu m bi gach uile nithe a bhuinneas do 'n Spiorad
bco agu3 a' fas fuas anu. Amen.
Dconui'.h
BAISTEFOLLASACH. 223
Deonuich dha ciimhachd agus neart gu buaigh bhi aige, a-
gus caithream-buaigh a thoirt an agh.'.dh an diobhail, an t-
faoghail, agus na feola. Amerì.
' Deoliuich Co air bith ata ann fo a thugadh fuas dhuit le 'r
n-oifig agus le 'r miniftrealachd, gu 'm bi fe mar an ccudna air
a lionadh le fubhailcibh neamhuidh, agus gu'm faigh fe tuaraf-
dal fiorruidh, trid do thròc:ur-fe,OThig}iearna Dhe bheannuicl -
te, ata beo agus a' riaghladh nan uile nithe faoghal gun chrich
Amen.
A Dhe uile chumhachdaich mhairtheanuich, b' è do Mhac
■^ ro ghrà dhach lofi Criofd, a dhòirt amach as a' thaobh ro
phrìfcil uifg' agus fuil, chum maitheanas ar peacaidh-ne, agus
a thug à ithne d' a dheifciobkubh, gu 'n rachadh iad a theagas;^
natt uile chinneach, agus g' am baifteadh, ann ainm an Atha^r,
agus a Mhic, agus an iSpioraid naoimh, tha fnm a' guidhe ort,
gu'n eifdeadh tu re achanuichibh do choi'thionail ; naomhtiich
an t-uifge fo chum nigheadh diamhair air falbh peacaidh; agus
deonuich gu m-faigh an leanjibh fo, ata gu bhi air abhailleadh
ann air an am fo, iom- l.ùneachd do ghrais, agus gu"'m bi è gu
brath ann à ireamh do chloinnc fìrinich agus taoghta, trid Jofa
Criofd ar Tighearna. Amen.
^ An fin gahhaidh an Sagart an leanabh ann a larchaibh, agu» thelt e ris na n-
oldcachaibJì agus ris na MuimeaGhaibh,
Ainmichibh an leanabh fo.
Agi*5 an fin ag radh an ainm nan deigh (ma dhearbhas iad gu m feud an lea-
nabh t'hulang gu maith; tuniaidh l'ee sann uifge gu feolta agus gu faiciolawii
ag radh,
N-
Tha mi 'gi d' bhaifteadh ann ainm an Athar, agus a
Mhic, agus an Spioraid Naoimh. Anien.
^ Ach ma dhearbha-. iad gu bbeilan leanabh anmhunn, foghnaidh ulfge a dhot-
tadli air, ag radh nam briathra a hbhtadh roimhe. ^
NTha ml 'ga d' bhiifteadh ann ainni an Athar, agus' a
' Mhic, agus Aiì SpÌQraid Kaoimh. Ame:i.
ii4 BAISTE FOLLASACH.
•[ An fin their an Sagart.
npHA finn a' gabhail a' fteach an leanabh
â– ^ fo ann coi'thional treud Ghriofd, Ann fo man Sa-
a;:Tvis tha fmn ga conihrachadh 'e comha- gar.t crois air agh-
radh na croife, mar chomharadh nach bi aidh an leintbh.
nair air an deigh fo chreideamh Chriofd air a cheufadh
aideachadh, agus cogadh gu mifneachail fo Wiratuich, an agh-
aidh peacaidh, an t-faoghail, agus an diabhoil ; agus buanach-
adh e na fliaighd-f hear agus na fheirbheifeach firineach do
Chriofd gu crioch a bheatha. Amen.
An fin thelr an Sagjrt.
/i bhraithre ro ghrà dhach, do bhri a nis gu bheil an leanabh
■^-^ fo aith ghinnte agus air fliuidheachadh ann an corp e;ìg-
]ais Chriofd, thugamaid buidheachas do \\ Dia uile chumhach-
daich air fon nan fochairean fo, agus deanamaid urnuigh ris le
:ion inntin, gu n-caith an kanabh fo a chuid eile ga bheatha a
rcir an toifich fo.
An fin air bh; dhoibh uile air an gluinibh, a deirear.
AR n-Athalr ata alr neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
geadh do rioghachd. Deanar do thoil alr an taLimh mai; h
dheantar air neamh. Tabhair dhuinn aii diu ar n-aran lathail.
Agus maith duinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas fni dhiobh-
lln a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig am buaireadh
ilnn, ach faor finn o olc. Amen.
An fin their an Sagarf.
BHeir fmn buidheachas dhuit o ar cridhe, Athait ro thro-
caireach, do bhri gu m bi do thoil a' naoidhean fo ath-
gtieinmhin lc do Spiorad Naonih, a ghabhail mar dhuine clo-
inne dhuitfeln le uchd-mhacachd, agus a dheanamh na bhall
do d' eaglais naomh. Agus tha fuin a' guidhe ort gu h-umhla
gu 'n deonuicheadh tu, air bhi dha marbh do pheaca agus beo
do f hireantachd, agus air bhi dha ^dhlaicfle maille ri Criofd
'^ia bhà s, gu 'n cèus è 'n feann duine, agus gu 'n cuir è cùl
ì^u tur rl ccrp a phe.'.caidh gu .h-iojnlan, agcò niar ata f è air
BAISTE FOLLASACH. 22Ì
à dheanamh na co-pairt bhàs do Mhic, gu 'm bi è mar an
ceudna copairteach d' a eifeirigh ; chum fa-dheoidh gu m
bi è na oighre air do rioghachd fhiorruidh, maille ris a chuid
eile do d' eaglais naomh, tre Chrioid ar Tighearna. Amen.
f An fin air dhoibh bhi uile nan fcafamh, their an Sagart ris na h-oldeachaibfe
agus ris na muimeachaibh an earail fo a leanas.
DO bhri gu n do gheall an leanabh fo leibh-fe 'ta na 'r n-'
urrafaibh air, gu 'n cuireadh è cìil ris an diabhal agus
ri uil' oibre, gu 'n creideadh è ann Dia, agus gu 'n deanadh è
feirbheis dha ; feumaidh fibhfe a chuimhueachadh gur h-c
bhur gnothach fein, agus gu bheil è mar f hiachaibh oirbh a
thoìit fai'near, co luath a 's ata an leanabh fo eomafach air
foghlam gu 'n d'theid a theagasg dha, ciod a mhòid flioluimte,
ann gealla agus an aidmheil a rinn è ann fo leibhfe. Agus a
chum gu 'm biodh fios na 's fearr aige air na nithe-fin, gair-
midh fibh air a dh' eifdeach fearmoineadh : agus gu h-Ã raid
bheir fibh airre gu n-iunnfuich è a Chreud, Urnuigh an Tigh-
earna, agus na dcich à itheantan ann fa' chaint chumainte, agus
gach uile nithe eile bu choir do Chriofduigh fios do bhi aig
orra, agus a chreidfm gu llainte à nama ; agus a chum gu m
bi an leanabh fo airaltrum fuas gu fubhailceach a chum bea-
tha dhiaghaidh Chriofduidh do chaitheadh ; a' cuimhneachadK
do ghna gu bheil am baifte a' taifbeanadh dhuìnn, ar n-aid-
mheil, eadhon eifimpleir ar Slanui'f hear Criofd a leantuin,
agus a bhi air ar deanamh cofmhuil ris, chum mar a bhafuich
eifin agus mar a dh' eirich a ris air ar foin-ne : mar fin gu m
bu choir dhuinne ata air ar baifte bafuchadh o pheaca, agus
cirigh a ris a chum fireantachd, do ghna a' marbhadh ar n-uile
ainmhianna olc agus truaillidh, agus a' dol air ar n-aghaidh
gach la s.^ann uile {hubhailc, agus diaghachd beatha.
t Cuiridh fe ri lln, agus their e.
TS coir dhuibh airre a thoirt gu 'm bi 'n leanabh fo air a
'% thoirt a dh' ionfuidh an Eafbuig gu bhi air a dhaingneach-
adh leis [fa chreideamh] co luath 's as-urrain è a Chreud, Ur-
nuigh an Tighearn, agus na deìch aitheantan a radh, ann fa
chaint chumainte, agus air a theagasg ann leabhar ceift na h-
eaglais a chuireadh a mach a chum na criche fìn.
E e IS
2SÃ’' BAISTE UAIGNEACn.
IS ni clnnteach le focal De^ gu bheil clann a glieabh bas aìi
deigh am baHleadh, mu 'n dean iad peaca giiiomh air
'bith, gun teagamh air an fabhaladh.
A chum gach amharas a thoirt air falbh a tliaobh gnathach-
â– ^^ adh comhthara na croife ann fa bhalfteadh ; feudar fir-
mhineachadh na cuis na reufan cheart air fon a cumail f haic-
fm ann fan xxx Canoin, a diuireudh a mach air thùs s aiiu
M.DC.IV.
Frithealadh BAISTE Uaigneach Cloinne
ann Tighibh.
^ T)HE1R MtniOeir gach fgircachd fios gii minic do 'n phobuU, giin dail do
X3 chuir am baiile an cioinne na 's faide na 'n ceud, no an dara Domh-
nach an dtigh am hreith, no la naomh eile, a thachras eatòra, mur bi aobhar
mor agus reufanta ann, ris »n gabh a' minifteir.
"I Agus niar an ceudna bheir iad rabhadh dhoibh, nach iarr iad an clann a
bhaifteadh aig an tighibh, miur bi reufan agus feiim mor air. Ach a nuair
a's eigin doibh fin a dhcanamh, an fin bidh am baifteadh air a thrilhcaladh air
an dojgh fo,
^ An toifeach deanadh ninifleir na fgireachd (no mur bi cifin a lathair, minif-
teir laghail air bith eile a dh' f heudar f haghaii) naailk riu-fan ata lathair,
^aiim air Dia, agus abradh iad urnui^h au Tighearna, agus urrad co
iia h-umuighean a dh' orduicheadh roimhe an riaghuilt a bhaifteadh
f hoUafaich, a 's a cheaduicheas au t-um agus am feuni aìa luthair. Agus aa
fin air do'n leanabh bhi air ainmeacIiuJh le neach eigin do ma tha lathair,
dortuidh a Miuifteir uilge air, ag tadh nani briathra fo ;
N.
Tha nii 'ga d' bhaifteadh ann ainm an Athar, agus :;
Mhic, agus anSpioraid Naoimh. Amen.
BAISTE UAIGNE.\CH.
•■An ùn alr fleachda fios doibh uile, bheir a' Rlinilleir buidheachas do Dhia
agus cheir e.
Blleir finn buidheaclias dhuit o ar cridhe, Athair ro thrò-
caireach, do bhri gu m bi do thoil a' naoidhean fo aith-
gheinmhin le do Spiorad Naomh, a ghabhail mar dhuinne clo-
inne dhuit fein le uchd-mhacachd, agus a dheanamli na bhali
do d' eaglais naomh. A.;us tha finn a' guidhe ort gu h-umhla
gu 'n deonuicheadh tu, air bhi dha marbh do pheaca agus beo
do f hireantachd, agur. air bhi dha adhlaicle, maille ri Criofd
'na bhà s, gu 'n cèus è 'n feann duine, agus gu 'n cuir è cùl
gu tur ri corp a pheacaidh gu h-iomlan, agus mar ata fe air
a dheanamh na chopairteach do bhàs do Mhic, gu 'm bi è mar
an ceudna coprtirteach d'a eifeirigh, chum fa-dheoidh gu m bì
è na oighre air do rloghachd fliicrruidh, maille ris a chuid eile
do d' eaglais naomh, tre Chriofd ar Tighearna.
<[ Agus na cuirreadh iad an umhail nach 'eil "an leanabh ata air a bhaifteadh
• mar iin gu laghail agus gu foghainteach air a bhaifleadh, agus cha bu choir
a bhaifteadh a ris. Ach gidheadh ma bhios an leanabh ata air a bhaifleadh
Oiar fo beo an deigh liimhe, is coir a thoirt a dh' ionfuidh na h-eaglais, chum
agus ma fe minifìeir 'na fgireach(i fm fein a bhaiil an leanabh fin, gu 'ra
faigh an coi'thional fios air an f hior riaghaik baifti, a glmathaich roimh os
jofal ; ann fo chas fin their e mar fo,
nnPIA ml 'g infeadh dhuibh, gu 'n do bhaifheadh an leanaba
■*• fo air a leithid fo dh-à m, agus ann leitliid fo do dh-à ite,
ann lathair na h-urad do dh-f hianuifibh a reir ordugh iom-
chuidh mar tha 'n eaglais aig iarrudh..
% Ach ma bhaifteadh an leanabh le minifleir laghail aìr bith cile ; an fin ceaf-
nuiehidh agus feachuidh minifteir na fgircachd anii fan d' rugadh, no ar.n
fa bhaifteadh an leanahh, an rabh an leanabìi air a biìaifteadh gu laghail no
naeh rabh. Agui ma f hreagraaan dream a bhcir aii leanahh dh' ionfuidh na
h eaglais, gu 'n do bhailfeadh an lcanabh cheaua, an iin ceafnuichidh a
mijiiftcir iad na 's faide, ag radh,
CO bhaia an leanabh fo ?
Co bha lathair a nuair a bhaifteadh an leanabh fo ?
Do bhti gu 'm fcud cuid' Ã o nithibh a bhuinneasdo natar na
facramalnt fo a bhi alr an leagsil feachad tre eagal no tre ca-
bhaig ann aimriribh cruadjlach : air an aobhar fìn feoruichiiTi
dhibh, a ris,
Clod
228 EAISTE UAIGNEACH.
Ciod a' ni leis an à o bhaifteadh an leanabh fo ?
Ciod na focail leis an do bhaifteadh an lean^ibh fo ?
<| Agus ina thuigeas a minifteir le freagra' na muintir a thug an leanabh ko,
gu 'n d' rinneadh gach ni mar bu choir an dcanamh ; an fin cha bhaift e an
Itanabh a ri-^, ach gabhuidh fe " mar aon do Ij^reud an f hior fhluaigh chriof-
duigh, ag radh mar lo,
^ 1 'Ha rni 'g innftadh dhuibh, gu bheil na h-uile ni deanta gu
■*• mnth f.i :l'uis fo, agus a reir deagh ordugh, a thaobh
baifteadh an Jcini'^a f o ; neach do rugadh ann am peaca gein-
neadh, agus ani r'.rg Dhe, ach a nis tre ionlad na h-aith-ghci-
neamhuin ann h bhaifte, ata air a rfnabliail ann aireamh cloinn
De, agus oighreachan na beatha flnorruidh ; oir cha duilt ar
Tighearn Jofa Criofd a ghras agus a throcair do naoidheanaibh
niar fo, ach ata fe 'g an gairm d'a ionfuidh gu ro ghradhach,
mar ata an foifgeul naomh a' dearbhadh a chum co-f hurtach^
dhuinn-e air an doigh fo.
•
u^n Soifgeul. Mharc. x. 13.
n[''Hug iad clann og a dhionnfuidh Criofd, cum's gu 'm bea*
•*- nadh sè riu; agus chronuich a dheifciobuil a' mhuintir a thug
leo iad. Ach an uair a chunn 'irc Jofa fni, bha c ro-dhiom-
ach, agus a dubhairt fe riu, Leiglbh do na leanbuibh teachd a'
m' ionnfuidhs', agus na bacuibh iad ; oir is ann d' an lei-
thidibh ata ringhachd Dhe. Gu deimhin a deirim ribh, Ge
b'e neach nach gabh rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach
d'theid sè a fteach innte. Agus ghlac sè 'n a uchd iad, agus
chuirfe a lamhan orra, agus bheannuich fe iad.
A Mhuintir ionmhuin, ann s nn t-SoifgeuI (o tha fibh a'
-^ cluinntin briathran ar Slanui'fhear Criofd, gu 'n d'
aithn è clann a thoirt d' a ionfuidh ; cionnas a chronuich è an
dream leis rm b'aill an cumail uaithe; cionnas a theagaisg è do
tia h-uile dhaoiiie an neimh-chiuntachd a leannihuin. Tha
fibh faicfm m:ir leig è ris a dheagh thoil d' an taoibh le ghiu-
lan agus ìe dheanadas o 'n leath a' muigh j oir ghabh
fe iad na ultaich, chuir è lamhan orra,'agus bheannuich fe
'vùà , Air an aobhar fin na cuiiidh fe ann teagamh, ach creid-
, ihh
BAISTE UAIGNEACH. 220
ibh gu durachdach, gu n gabh è mar an ceudna an Naoldhean
fo ata lathair gu fabharach, gu n glac fe è le gairdinibh a thro-
cair, gu n-toir è dha bheannuchadh na beatha fhiorruidh, agus
gU n-toir è dha co-pairt d' a rioghachd bhith-bhuan. Uime
fin air bhi dhuin-ne mar fo deirbhte do dheagh rùn ar n-A-
thar neamhuidh a thaobh a naoidhean fo, a dh' f hoillfich è
le Mhac Jofa Criofd, agus ajr bhi dhuinn gun amharas air bith
cinnteach gun gabh fe gu fabharach r' ar n-obair chartha-
naich, ann an tabhairt an Naoidhean chum a bhaille naomha
fan, thugamaid buidheachas dha gu creidmheacdhagusgucrabh-
ach, agus abra'maid,
AR n-Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
geach do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh mar
dheantair air neamh. Tabhair dhuinn an diu ar n-aran lathail.
Agus maith dhuinne ar ciontaibh, mar a mhaitheas fin dhiobh-
fin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig am buaireadh
finn, ach faor finn o oic. Amen.
A'
Dhe uile chumhachdaich agus bhiih bhuan, Athair neamh-
uidh, bheir finn buidheachas umhla dhuit, air fon gu 'ii
d-aontuich thu ar gairm gu eolas do ghràs agus creidimh
ann-ad ; m^aduich an t'eolas fo, agus daingnich an cieidimh fo
arnnin gu brà th. l'hoir do Spiorad Naomh do 'n naoidhean
fo. chum gu 'm bi fe air ath-bhreith, agus air a dheanamh
na oighre air flainte bhith-bhuan, trid ar Tighearna Jcfa Cri-
ofd, ata bep agus a' riaghladh maille riut-fa agus ris an Spio-
rad Naomh, nis agus gu fiorruidh. Amen.
f An fin fcoruichidh an Sagart ainna an leinibh agus a nuair a dh' innfear an t
ainm, their a Minifìeir,
A'^
^ M bheil thufa ann ainm an leinibh fo a cuir cùl ris an dio-
bhal agus ri' uil' oibre, ri greadhnachas agus gloir dhiu-
amhain an 't-faoghail, maille ri' uile thograibh fanntach, agus
mianaibh colnach na feola, air doigh nach lean thu iad, agus
fiaCh bi thu air do threor>>chadh leo ?
Freii^. Tha rai a cuir cùl riu uile.
Miiù/ìnr.
230 BAISTE UAIGNEACH.
Mviijìeir.
AM bhell thu creldfin ann Dia an t-Athaif uile chiunhcich^
d^ch, Cruìthf hear neamh ap^us talmhuin ?
Agus ann Jofa Criofd aon gliin Mhic-fin, ar Tighearn ? A~
j^us gu n do ghahhadh è leis an Spiorad Naomh ; gu 'n d' ru-
gndh è leis an Olgh Muire ; gu 'n d* f hulaing è fo Phontius
Pilat, gu 'n do cheufadh è, gu 'n d' fhuair è bàs agus gu 'n
d' adhlaiceadh è ; gu 'n deach è fios do dh-Ifrionn, agus mar
an ceudna gu 'n d' èirith è rithift an treas la ; gu 'n deach-
aidh è fuas air ncamh, agus gu bheil sè na fhuidhe air deas
]amh Dhe an t-Athair uile chumhachdaich ; agus gu 'n tig fe
a' fin a ris aig deireadh an t-faoghail, a thoirt breith air bheo-
aibh afjus air mharbhaibh ?
Agus am bheil thufa creidfin ann fan Spiorad Naomh : An
Eaglais Naomh choitchionn : Co-chomunn nan Naoimh ; Mai-
theanas peacaidh ; Eis-eirigh na CoUa ; agus a bheà tha mhair-
theanach an deigh a bhà is ?
Fre^i^. Tha mi creidfin fo ulle gu diongalta,
Mini/ìeir.
MA feadh, an colmhid thu gu h-umhla toil naomlr aguS
aitheanta Dhe, agus an fiubhail thu anu-ta feadh uik
jjithe do bheatha ?
Freag. Coimhid mì.
^ An fui their an Sagart.
THA finn a' gabhail a' fleach an leanabh
fo ann ccri'thional treud Chriofd*, * Annfonian Za-^
Tigus tha finn ga comharachadh le comha- gart crois air agh-
r,w\\\ na croife, mar comharadh nach bi aià h an lcir.ihh.
jiair air an deigh fo creideamh Chriofd air a cheufadh
aideachadh, agus cogadh gu mifneachail fo bhratuich, an agh-
aidh peacaidh, an t-faoghail, agus an diabhoi! ; agus buanack-
adhna Qraighd-f hear agus na Iheirbheifeach firineach do Chri-
<ilà . g-u crioch a bheatha. Amen.
\ An fiii their an Sagart.
A Bhravthre ro ghradhach, dobhri anisgu bheil an leanabh
fo aith ghinnte agus air a fliuidheachadh ann an corp eag-
Lds CTiriIofd, thugamaid buidheachas do 'n Dia uilc chumhach-
dach
EAISTE UAIGNEACJf. 231
'Ã ^ch aJr fon nan fochairean fo, agus deanamaid urnuigh ris le
aon inntln, gu n-caith au kanabh fo a chuid eile da bheatha a
reir an toilich fo.
^ An fin their an SEgart.
BHeir finn buidher.chas dhuit o ar cridhe, Athalr ro thro-
cairach, do bhri gu m bi do thoil a' naoidhean fo aith-
gheinmhin le do Spiorad Naomh, a ghabhail mar dhuine clo-
inne dhuit feln le uchd-rahacachd, agus a dheanamh na bhall
do d' eaglais naomh. Ajzus tha finn a' guidhe ort gu h-umhla
gu 'n deonuicheadh tu, air bhi dha marbh do pheaca agus beo
do f hirèantachd, agus air bhi dha adhlai£Ì€ mailìe ri Criofd
'na bhas, gu 'n ceus è 'n feann duine, agus gu 'n cuir è cùl
pu tur ri corp a pbeacaidh gu h-iomhn, agus mar ata fe atr
a dhean^rmh ua copairteach do bhàs do Mhic, gu 'ni bi è mar
an ceudna copairteach d'a eifeirigh, chum fa-dheoidh gu m bi
è na oighre air do rioghachd ihiorruulh, maille ris a chuid ei!e
do d' eaglais naomh, tre Chrlofd ar Tìgheania.
^ An lìn alr dhoibh bhi uile nan feafamh, their an Sagart ris na h-c!deachaibh
ag-us ris na miiinieachaibh an earail lo a leaiias.
DO bhri gu n do gheal! an leanabh fo leibh-fe 'ta na 'ar
n-urrafaibh, gu 'n cuiridh è cul ris an diabhal agus vi
uil' òibre, gu 'a creideadh è ann Dia, agus gu 'n deanadli e
feirbheis dha ; feumaidh fibhfc a chuimhneachadh gur h-e
bhur gncthach fein, agus gu bheil e m.ir fhiachaibh oirbh a
thoirt fainear, co luath a's ata an leanabh fo comafach air fo-
ghlam, gu 'n d''theid a theagasg dha, ciod a mhoid fliolaimte,
an gealla agus an aidmheil a rinn e ann fo leibh-fe. Agus ;•
chum gu 'm biodh fios na 's fearr aige air na nithe-fin, gaii-
midh fibh air a dh' eifdeachd fcarmòineadh ; agus gu h-araict
blieir fibh airre gu n mnnfuich e a Chreud, ITrnuI.xh an Tigh-
earna, agus na deich aitheantan ann fa' chaint chun-.ainte, agus
gach uilc nithe eilc bu choir do chriofduigh fios do bhi aig or-
ra, agus a chrJldf'n gu fìainte an<im;i ; agus a chum ga m bi
an leanabh fo air aldram fuas gu fubhailceach a chum beatha
dhiagh lidli Cbriofduidh do chaitlieadh ; a' cuimhi'.caxhadh do
ghna gu bh.'il i.m h^'A'-.ì z t2Ìf:j£.'.ji.i'.ih ciiuiuii> ar n-v.idmhtii,.
eadlìoa
232 BAISTE UAIGNEACH.
eadhon elfimpleir ar Slanul'f hear Criofd a leantuln, agus a bhi
air ar deanamh cofmhuil rls : chum mar a bhafuich elfin a-
gus mar a dh'elrlch e ris air ar foln-ne : mar fin gu m bu
choir dhuinne ata air ar baifte bafuchadh o pheaca, agus eirigh
a ris a chum fireantachò, do ghna a' marbhadh ar n-uile ain- '
iTihlanna olc agus truailHdh, agus dol air ar naghaidhgachla
s-ann uile fhubhailc, agus diaghachd beatha.
^ Ach ma bheir an dream a thig leis an leinibh chum na h-eaglais, freagradh
co neo-chinnteach do chelftibh an t-Sagairt, a 's nach eil dearbha' gu 'n do
bhaifteadh an leanabh le h-uifge ann ainm an Athar, a Mhic, agus an Spio-
raid Naoimh, (nithe a bhuinneas gu fonruichte do 'n bhaifte) an fin baif-
teadh an Sagart e a reir na riaghailt a dh' orduicheadh roimhe air fon baifte
foUafach an leanaban. Ach an am tumadh an leinìbh ann fan tobar bhaifte,
gnathuichidh fe na briathra fo.
TiyrUR 'ell thu alr do bhalfteadh a cheanna, N. Tha mlfe 'ga
•*-^* do bhaifteadh ann alnm an Athar, agus a Mhic, agus an
Sploraid Naoimh. Amen.
Frithealadh
B-AISTE na nihuintir a tlng gu h-aois.
Frithealadh a BAISTE do'n mhuintir a
a thig gu h-aois agus a's urrain freagradh
air an fon fein.
^ \ Nuair a bhics dream a thaintjf pu haoJs ^u liii air am lilìaih.'a."':!., l'I" ir'
jTJL an aithrichcan r.o daoine ciallaich eigin e.le fios <lo 'n Eabbuig, iid ùci n
ti a dli' orduichcas e chum na criche fin, air a cliiiid a '^ lu^ha fi-^ib'i'nii.
loimh an am ; chum 's gu ga'ohta curam dleafdanach mu 'n ceafnurhH''ib, ^iin
bheil iad gu leor air an teagasg ann (priamh) ph('ncaibh a chreidmih Cn.old-
uigh ; agus a chum edraii a thoirt orra iad fein ullachadh ic h-v*rnuigli.bh a-
gus lc trofg a chur.i an t-faciamei:t naonih fo ghabhail.
^ Apus mu gheabhar iomchoidh iad, air bhi do'n phobul! cruitiiplue la orduighte
Sa!)aid no ftile, bithidh na h oideachtn agus na muimcachan uilamh chum an
taifoean aig an tobar bhaifte air ball an deigh an dara leafan, an dara cuid
aig urnuigh maidin no feafcair, a reir mar chi aa Sagait ceatt agus iomchuidh.
f Agu3 air bhi dhoibh nan. feafamh ann fin, feoiulchidh an .Sagart, cia arhd
ata neach air bith do 'n dream ata lathair ann tp air ajn bail^cadh, no r.ach
'eil ; ma f hrcagras iad, cha n' eil : an fin their an Sagart mar fo,
A Mhuintir ionmhuin ; do bliri pu I.jì-.'.I v.:\ h-u:Ie cyiaoine
•^ -^ air an gineadh agus air am brcith aiìn ■.vm pciica, (agus a
ni fm ata alr a bhreith o 'n fheoi! gur feoil è agus cha n-urrain
iad-fan ata s-ann fheoil Dia a thoileaclv,idh, aeli ilra i.ui a'
caitheamh am beatha an peaca, a' deanamh iomiid peaca <';nio-
mha 5 agus gu blieii ar Slanui'f liear Cri"rd ^g radh, Naeh fc.ì>i
neach air bith dol a fteach do rioghachd j Jhc, nnn- bi c aiv ;ui:-
ghinmhuin agus air a nuaidli bhrcitli le uifgc agus !eis an Sy.'r-
vad N.iomh •, guidhim oirbh gairm air Dia an t-Athir,r, trid ar
Tighearna Jofa Criofci, gu 'n tugadh è d' a ndiòr thròcair do 'n
mhuintir fo, a' ni fm nach fheud a bhi ara th/acbh N,;iu â– . ,
gu 'm bi sìad air an gabhail a fì:eac!i <\o iIIi-l.'^'!..';-; K ìci; u
Ciiriofdj flgus gu 'm bi fiad air a dear.-iali na b .Ul L!v/c c,],' ..
Gs Aii
A'
254 BAISTE na mhulntir a thig gu h-aois.
t An fin their an Sagart,
Deanamaid Urnuigh.
^ AjUs ann fin theid an coi'thional uil' air an gluinibh.
Dhe uilc chumhachdaich agus Ihiorruidh, a fliabhail le d*
mhòr thròcair Noa agus a theaghlach ann s an airc o 'n
fgrios le h-uifge, agus mar an ceudna a threoruich do phobul
fein clann Ifrail gu tearuinte tre a Mhuir ruaidh, leis fin a'
cialluchadh do bhaifte naomh : agus le baifteadh do Mhic ro
ghrà dhach Jofa Criofd ann abhuinn Jordan, a naomhuich uifge
chum nigheadh diamhair peacaidh air falbh ; tha fmn a'
guidhe ort air fon do throcairibh gun tomhas, gu n amhairc
rhu gu trocaiieach air an dream fo -, ionl.ìid iad agus naomhaich
iad le d' Spioraid Naomh, chum air bhi dhoibh air an faoradh
o t-f htirg, gu 'm bi fiad aiv an gabhail lleach ann airc eaglais
Chriofd; agus air bhi dhoibh daingean ann creidimh,aoibhneach
tre dochas, agus fuidhighte ann grà dh, gu'm fead iad dol trc
thonnaibh an t-faoghail thrioblaidich fo, chum gu 'n tig iad fa
dheoidh gu talamh na beatha mairtheanaich ; chum riaghladh
ann fin maille riutfa, faoghal gun chrich, trid Jofa Criofd ar
Tighearna. Amcn.
A Dhe uile chumhachdaich agus mhairtheanaich, comh-
•^^ nadh gach neach ata am feum, fear cuidicheadh gach
neach a theicheas do t-ionfuidh air fon cobhair, beatha gacli
vi!c neach a chreideas, agus ais-eirigh nnm marbh ; tha finn a'
gairm or air foii an dreani fo, chum air teachd dhoibhdh' ionn-
fuidh do bhaifte naomh fa, gu 'm faigh fiad maitheanas a;m
a pheacaidh tre aith-ghinmhuin fpioradai!. Gabh iad, O Thigh-
earna, mar a gheall ù le do Mhac ro ghradhach, ag radli,
firribh, agus bidh è agaibh ; iarruidh, agus gheabh fibh ; buail-
ibh, agus bidh è air fhofgladh dhuibh ; Mar fin tabhair dhuinr.e a
nis ata 'g iarruidh ; faighemide, ata a' firribh ; fofgail an
dorus dhuinn-ne ata bualadh ; chum gu 'm fuigh an dream
fo beannuchadh fiorruidh t-ionladh neamhuidh, agus gu 'n tig
ìad ionnfuidh na rioghachd fhiorruidh, a gheall thu, tre Chriofd
^r Tighearna, Amen.
Ann
BAISTE na mjiulntlr a thig gu h-aoìs. 235
•[ Ann fin feafmhaidh ara pobull fuas agus their an Sagatt.
Eifdihh briathra an t-foifgeil a fgriobh loin, s ann treas caib-
deil a toifeach aig a' cheud rann.
BHa duine do na Phairfichlbh, d' r.Qii b' ainm Nicodemus a
bka 'n a uachdaran air na h Judhachaibh : Thainig eifeau
chuin Jofa fan oidhche, agus a dubhairt f è ris, A mhaighifdir ata.
f hios againne gur fear-teagaifg thu a thainig o Dhia : oir cha 'n
urradh duin' air bith na miorbhuile fo dheanamh, a'ta thus' a''
deanamh, mur bi Dia maille ris. Freagair Jofa agus a dubhairt
fè ris, Gu deimhin, deimhin a deirim riut, mur beirthear à vixwc
a-rìs, liach fheudar leis rioghachd Dhe fhaicfin. A dubhairt
Nicodemus ris, Cionnas a dh' fheudas duine bhi air a bhreith
'n uair ata fè aodfa ? am bheil è comafach air dol a ftigh an da-
ra uair do bhroinn a mhà tliar, agus bhi air a bhreith ? Fhrea-,
gair Jofa, Gu deimhin, deimhin a deirim riut, mur bi duinc
air a bhreith o uifge, agus 'n Spiorad, cha 'n urradh è dol
a ftigh do riogachd Dhe. An ni fin a 'ta air a bhreith o 'n
f heofl, is feoil è ; agus 'an ni fin at 'a air a bhreith o 'n Spioradj
is fpiorad è. Na gabh iongantas gu 'n dubhairt mi riut, Is
eigin duibh bhi air bhur brejth a-rìs. 'Ta ghaoth a' fèideadh
far an à iU leatha, agus ata thus' a' cluintin a fuaim, ach
ni'm bheil fhios agad co as ata i teachd, no c 'Ã it' ata i dol ..
is ann mar fin ata gach neach a'ta air a bhreith o 'n an Spiorael.
\ An deigh fm their an Sagart an earail fo a leanas.
A Mhuintir ionmhuin, artn s an t-foifgeul fo tha fibh a'
-^ cluintin briathra foilleir ar Slanui'f hear Criofd, mur bi
duine air a bhreitii le h-uifge agus leis an Spiorad naomh nach
urrain è dol a fteach do rioghachd Dhe. Le fo feaduidh finn
fhaicfin am feum mòr ata air an t facramaint fo, far am. fea-
dar a faghail. Mar an ceudna aiv ball roimli dha dol fuas air
neamh (mar ata finn a lèuijhadh fa' chaibdsil dheirionnaclì
do flioifgeil N. Miiarc thug fè à ithne d'a dheifciobluibh, :^g
radh, Rachaibh feadh an t-faoghail uile, agus fearmonuichibii
an foifgeul do gach uile chreatuir. An ti a chreideas agus ata
air a bhaifteadh, f -ibìiaileur è ; ach an ti nach creid, bithidh
fe air a dhamnadli, 1 hi fo mar an ceudna a feuchain dhuinn-
ne an tairbhe nihòr a gheabh finn leis (a bhaifte). Air an
aobhar fin, an t--ini do bhi mòran air am bioradh n an' cridhe,
nuair a faearraonuich an ì abfdid Peadar an fyiiguel aiv tùs^ sgu ;
23«^ BAISTE na mliuìntlr a thlg gu Ii-aols.
a dubhairt iad rìs agus ris a clniid 'eil do na na h-abftolaibh, A
dhaoiue agus a bhraithre, ciod è a ni fmn ? fhreagar eifin agus
thubbairt è riu, Deanuibh aitbreachas agus bithibh air bhuv
baiftcadh gach neach agalbh cnum maitheanas peacaidh. agus
gheabh libh tiodlacadh an Spiorad naomh. Oir ata 'n gealhdh
dhìiibh-fe agus da 'r cloinn, agus dhoibhfm ui!e ata fadolaimh,
eadhoin a mhead 's a nì 'n Tighearna ar Dia-ne a ghairm. A-
gus le mòran bhriatinan eile thug è earnal orra, ag radh,
Sabhaiiibh fibh fein o 'n droch ghinealach fo. Oir (mar tha 'n
t-abftal ceudna a' deanimh fìa'nuis ann à it eile) tha eadhoin 'm
baifte 'g ar f hbhaladh a nife mar an ceudna (cha 'n è cur air
falbh falachar na feola, L'.ch freagradh deagh chogais a thaobh
Dhc) le ais-eirigh Jofa Criofd. Uime fm na cuiribh au
nmhail, ach creiciibh gu dùrachdach, gu 'n gabh fe an dream
fo ata là thair gu fà bhattich, air dhoibh fior aithreachas a dhea-
namhh, agus teacTid da ionfuidh', le creidimh •, gu "'n tabhair è
dh'oibh maitheanas nam peacaidh, gu m buiiich è orra an
Spiorad naomh ; gu n toir è dhoibh beannach.Klh na beatha
tliiorruidh, agus gu 'n dean fè iad nan kichd co-pairt d 'a
rloghachd bhioth bhuan.
Uime fin, air dhuinn-nc blii mar fo deirbhte mu dheagh
thoil ar n-Athar ncamhuidh do thaobh na muintir fo^ a dh'
f hoiUficheadh le Mhac Jcfa Criofd •, thugamaid buidheachas
dha gu creidmheach agus gu crabhach, agus abramaid,
ADhe uile chumhachdaich agus bhith-bhuan, Athair
neamhuidh, bheir finn buidheachas ùrnhla dhuit, air
fon gu 'n d-aontuich thu ar gairm gu eolas do ghràs agus crei-
dimh ann'ad, meaduich an t'eolas fo, agus daingnich an crei-
dimh fo ^nn-ain gu bruh.. Thoir do Spiorad Naomh do "n
dream fo, chum gu'm bi fiad air an ath-bhreith, agus air a
dheanamh na oighreachan air llainte bhith bhuan, tridarTigh-
tamalofa Criofd, atabeo agus a' riaghladh niailie riut-fa agus
ris an Spiorad Naomh, nis agus gu fiorruidh. Amen.
t An fin la'bhraklh an S^^art lis an dieam ata chum am baifleadh air a nihodh
AMhuintir ionmhuin, a thainig ann fo aig iarruidh am
baifte naomh do ghabhail, chuala fibh mar a rinn an
C'- thional urnuigìi, pu ma toil !cis ar Tighearna Jofa Criold
Ihuv gabhail agus bluir bcannachadh, ar fuafgladh o bhur
peacr.idh
BÀISTE na mlìuintir a diig gu Ii-aoÌ3. 237
pL'acaìdh, rioghaclìd neamh agus a bheatha mhalrthcanach a
thoirt dhuihh. Ch.uala (ibh mar au ceufhia gu 'n do gheall ar
Tighearn jofa Criofd 'na fhocal naomh, jia nithe fm uile a
thoirt feacìvad air fon an d' rinn n;in urnuigh •, agus ni eifm au
gealIaVm a choimhid agus a choi'Uonadh gu ro chinteach air a
thaobhfein.
Air an aobhar fm, an deigh a ghealla fo a rinn Criofd, feu-
maidh fibh-fe mar an ceudna a ghealltain gu fìrineacli au
1, thair na'r fia'nuifean, agu3 a cho-thionail fo uile, gu 'n cuir
f.bh cùl ris aii diabhal agus ri uil oibribh, agus gu 'n creid fibh
gu bunailteach foca4 naomh Dhe, agus gu 'n coimliid fibh
à itheanta gu h uramach.
^ An fui feoruicliidh a Miniflcir do 'n dream ata gus ani baiiLfladh fa leatii na
ceiRtaii fo a ieai'as.
A IVI blicil thu cuir CLil rÌ5 an diabhol agus ri uil' oibr?,
ri greadhnachas agus glòir dhiamhain an t-Saogiiail,
maille ri' uiliè thograibli fanntach, agus nìianaibh colnach na
feoh', air doigh nach lean thu iad, agus nach bi thu air do thre-
orachadh leo .''
Freag, Tha mi a cuir cul riu uile.
M'uùjleh'.
A M bhsil thu cteidfm ann Dia an t-Athair uile Ghumhach.-
d.ich, Cruithf hear neamh agu? talmhuin ì
Agiis anu lof^i Criofd aon ghin Mlìic-fm, ar Tighearn .-' A-
gus gu n do ghabhadh è lcis a:iSpiorad Naomh -, gu 'n d' ru-
gadh è leis an Oigh Muire ; gu 'n d' f hulaing è fo Phontiu>
Pilat, gu 'n do chèufadh è, gu 'n d' f huair è bà <5 agus gu 'u
d' adldaiceadh è ; gu 'n deach è fios do dh-Ifr!onn, agus m.ar
an ceudna gu 'n d' èirich è lithift an treas \a ; v:u 'n deach-
a'idh è fuas air neamh, agus gu bheil sè na iliuidhc air deaf.
lamh Dhe an t- Athair uile chumhachdaich ; agus gu \\ tig f:
'a fm a ris aig deireadh an t-faoghail, a thoirt breath air bhco-
aibh agus air mharbhaibh .''
Agus am bheil thu creidfin ann ià z\ Spioratl Naom'n : An
p;ag]ais naomh choitchionn ; Co-chonuma nan N;>oimh; iMai-
tì-.eanas peacaidh ; Eis-eirigh na Coìl.i ; agus a biieatha mhr.ir-
t.'ieanach an deigh a bluiis ?
Ff-e:T/. Tha mi creidliu {o uile gii dicngaUi.
2^8 BAISTE na mlmintlr a thig gu h^aolsf.
Ariiìyielr.
A N aill leat do bhalfteadh ann fa' chreldlmh fo ?
-^ Freag. 'S aill leam.
Àlln'ijlcir.
MA feadh, an colmhid thù gu h-umlila toil naomh agus
hithneanta Dhe, agus an fiubhail thù ann ta feuih uile
laethe do bheathà ?
Freag. Coimhid mi.
^ An fin their an Sagart.
r\ Dhe thròcalrich, deonnich gu 'm bi an fcan Adhamh ann
^^ fart dream fo air adhlacadh, air doigh gu 'm bi an dulne
nuadh air a thogail fuas ann. Amen.
Deonulch gu ^m bà fuich gach anamhian feolar an taobh ftigh
dhuibh, agus gu m bì gach uiie nithe a bhuinneas do 'n Spio-
rad beo agus a' fas fuas ann ta. Amen.
Deonulch dhoibh cumhachd agus neart gu bualgh bhi aca,
agus caithream-buaigh a thoirt an aghaidh an diobhail, an t-
faoghail, agus na feola. Amen.
Dfeonulch alr bhi dhoibh alr an tabhairt fuas dhuitfe ann fo
le''r n-oifig agusle 'r miniftrealachd, gu'm bi fiad mar an ceudna
alr a lionadh 'e fubhailcibh neamhuidh,agus gu'm faigh fiad tua-
xafdal fiorruidh, trid do thròcair-fe, O Thighearna Dhe bhean-
iiuichte, ata beo agus a' riaghladh nan uile nithe faoghal gun
chrich. Amen.
A Dhe uile chumhachdaich, mhaivtheanuich, b' è do Mhftc
■^ ro ghrr.dhach lofa Criofd, a dhòirt amath as a' thaobh ro
phrìfeil ulfg' agus fuil, chum niaitheanas ar peacaidh-ne, agus
a thug à lthne d' a dheifcicbluibh, gu 'n rach.:dh iad a theagasg
rtan uile chinneach, agus g' am baifteadh, ann aiimi an Athar,
agus a Ivlhi€, agus an Spioraid naoimh, tha finn a' guidlie
ort, gu'n elfdeaUh tu re achanuichibh a choi'thionail fo ;
naomhulch
BHAISTE na mhuintlr a thig gu h-aois. 239
rTaomhuich an t-ulfge fo chum nigheadh diamhair air falbh pea-
caidh ; agus deonuich gu m-faigh an dream ata gu bhi air a
bhaifleadh ann air an am fo, iom-!alneachd do ghrais, agus
gu 'm bi iad gu brwth ar>n à ireamh do chloinne fìrinich agus
taghta, trid Jola Criofd ar Tighearna. Amen.
^ An fin gabhaidh an Sagart g»ch neach faileth ata r'a ^bhaifte air an lama
dheas, apus feoruich fe an ainir. do na hoideachaibh agus na muimeachaibh,
agus an fin tumaidh fe sann uifge e, no dortadh fe uifgc air, ag radh,
u
Tha mi 'ga d' bhaifì:eadh ann ainm an Athar, agus a
Mhic, agus an Spioraid Naoimh. Amen.
\ An fif. thelr an Sagart.
'T'^HA fmn a' gabhail a' fteach ?n neach
-*• fo ann coilhional treud Chiiofd, ^/jn /0 nì an 5,-
agus tha fmn ga comhrachadh le coniha- gart crols aìr agh-
radh na croife, mar chomharadh nach bi aìclh.
rair air an deigh fo creideamh Chriofd air a cheufadlx
aideacbadh, agus cogadh gu mifneachail fo bhratuich, an agh-
aidh peacaidh, an t-faoghail, agus an diabhoil -, agus buanacli-
adh na {haighd-f hear agus na flieirbheifeach firincach do
Chriofd gu crioch a bheatha. Amen.
•[ An fin their an Sagart,
A bhraithre ro ghrà dhach, do bhri a nis gubheil zn ò.xt\\x\ fo
-^ aith jihinnte pgus air an fuidheachacih ann an corp e:i,;-
lais Chv'.ofd, thugamc'.id buiidheachas do 'n Dia uile churrJiach-
daich air fon nan fochairean fo, agus deanamaid urnu'.gh ris lc
aon inntin, gu n-caith iad a chuid eiìe da bheatha a vcrr
an. toifich fo.
^ An Eii air bhi dhoibh uiie air ?.o gluinibh, a deirear.
AR n-Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Tì^-
geadh do rioghachd Deanar do thdii air an talamh mar a
dheantar air neamh, Tabhair dh.ninn an diu av n-aran lathaih
Agus
z^o BAISTE na mhuintir a thig gn h-aois.
Agus mtiith Guinne sr clontTÃŒtlh, mar a mhaitheas fin ilhiobh-
fin a chiontulcheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig am buaireadh
{inn, ach f.ior r:nn o olc Amen.
n^Ka fm a' toirt buidheachais umhla dhuit, O Athair neam'h-
*â– uidh gu 'n d' aontuich thu finn-ne a ghairm gu eolas do
fjirais agus creidimh ann-ad ; meaduich an t-eolas fo, agus
tlaingnich an creidimh fo ann-ain gu brà th. Tabhair do Spio-
rad naomh do 'n mhuintir fo, chum air bhi dhoibh a nis air an
iith-bhreith, agus air an deanamh nan oighribh air Hainte
ihicrruidh trid ar Tighearn ]oL\ Criofd, gu 'm buanuich iad
::an feirbheifich dhuit-fc, agus gu 'm faigh iad (còir air) do
gheallaidh, irid an Tighearn Jofa Criofda do Mhac, ata beo
agus riaghhuih maille ruit-fa ann aonachd an Spioraid
naoimh cheudna gu fiorruidh. Ameii.
^ An fin aìr dhoSbh bhi uì'k- inn feafamh, jrtinthuichidh a' Mhinifleir an carail
j'o u lcanis ; a' labhairt air chus rÌ3 tia h-Ò.deachaibh agus tis na Muicieach-
aibh.
1"\0 bhri gu 'n do gheall a mhuintir fo an bhur lr.thair, cùl a
â– ^ chuir rls an diabhol agus ri uil' oibribh, creidfm ann an
l^ia, agus feirbheis a dheanamh dha ; feumaidh fibh-fe a
diuirnhneachadh gur h-è bhur gnothach agus bhur dleafdanas a
chuir an cuimhne dhoibh, ciod ì a mhoid, an gealla, agus an
aidmheil f hollafach a rinn iad air an à m fo ann lathair a choi'-
ihionai! fo, agus gu h-à raid ann bhur I^thair-fe ata na 'r fìa'-
nuifibh taghta aca. Agus gairmidh fibh orra mar an ceudna
chum an ulle dichioll "a dheanamh gu bhi air an teaga^g gu
ceart r.iìn ani focal naomh Dhe, chum gu 'm fàs iad ann an
j^và s, agus ann eolas ar Tighe^irn Jofa Criofd, agus gu 'n caith
iad am beatha gu diaghaidh, f irineach, agus gu meafawa s an,
t faoghuì fo 'ta lathair. "
{% Azv^ a fin a" iabhairt. ris a nihuintir ata zlr an ur bhaiaeadh, Uicld e air a-
^ha.dà , agus th«r e,) .
4 Gus air bhur fon-fa, a chuir alr an à m fo Criofd u-
J;\_ maibh leis a Bhaifte, tha è mar fhiacluibh agus mar
«liafcaB'nas oirbh-fe mar an ceudna, airbhi dhuTbh air bhur dea-
riamh na T cìoiim do Dhia, agus do 'n t-folus le creidimh ann
Jofa Ciiofd^ f:ubl>c.il a r-ìir bhur gc.irm chrioiiuigh, agus mar is
cwWuidh
BAISTE ha mhttmtir a thig gu h-aols. 241
tubhaldh do chloinn an t-foluis : a' cuimhneachadh do ghna
gu bheil am baifte a' tailbeanadh dhuinn ar n-aidmhci! ; eadh-
on, eifiomplair ar Slanui'fhear Criofd a leantuin, a.'.usabhi
air ar deanamh cofmhuil ris ; ionn^s mar a bhafuich eifin, a-
gus mar a dh' eirich è a rìs air ar foinne ; mar fm gur còir
dhuinn-ne ata air ar baifbeadh, bà fuchadh o phea :a ^ agus ei-
ridh a rìs a chum f ìreantachd, do ghna ?.' marbhadh ar n-uile
dhroch mhianna truaillidhj ag-j? a' do air ar n-aghaidh gach
la ann s gach fubliailc agus diaghachd beatha.
^ Tha e iotnchuidh gu 'm biodh p;ach neach ata air ani baifteadh mai- fo air an
daingneachadh leis an E?sbuig co luath an dcigh am baifteadh 's a bbios co'-
throm air ; chum gu 'm bi comas aige teachd a Ih" ionluidh a chomanaich
tiaomh.
\ Ma bheltear dream air bith nach do bhaifteadh n-ann naoidheantachd, a
chum am baifteadh mu 'n tig iad gu bliadhnaidh tuigfe gu frcagairt air an
fon fein ; is leor feum a dheanamh do'n oifig air fon baifte.follafach naoidhea-
na, no (ma bhios mor chunnart ann) do'n oifig air fon baifte uaignaich,
amhain aig mutha an f hocail (naoidhean) air fon (leanabh no neach) mar
ata chuis aig iarruidh.
H h LEABHAR
S4i LEABHAR CHEIST.
, LEABHAR CHEIST;
Se iìn, Teag&sg a dh* fheumas gach neach
f hoghkim, mun tig e gu bhi air a dhaing-
neachadh leis an Eafbuig.
Ceijl,
C' AINM ata ort ?
F. N. no M.
C. Co thug an t-ainm fin dhult ?
F. M' òideachan agus mo nihuimeaGhan ann mo bhaifi:^,
ann s-an d' rinneadh me a' m' bhall do Chriofd, a' m' leanabh
do Dhia, agus a' m' oighre air rioghachd neamh.
C. Ciod a rinn t-òideachan agus do mhuimeachà n an fin air
do Ihon ?
F. Gheall agus mhoidlch iad tri nithe ann a m' ainm. Air
thùs gu 'n cuirinn cùl ris an diabhul agus rl uil oibre, rì greadh-
iiachas agus rl diamhanas an t-faoghail aingidh fo, agus uile
ainmhianna peacach na feola. 'S ann dara à itc, gu 'n crei-
din uile phonca na creideamh Chriofduidh. Agus s-anu trea*
aite, gu 'n coimhdin toil agus aitheanta naomha Dhe, agus gu 'n
fmbhlain ann-ta feadh uile là eth mo bheatha.
C. Nach 'eil ù 'm barail gu bheil a dh' f hiaehaibh o»t a
chreidfin, agus a dheanamh, mar a gheall iad-fan air do fhon ?
F. Tha gu deimhin ; agus le comhnailh Dhe, ni mi fin.
Agus tha mi toirt buidheacheais o m' chridhe d' ar n-Athair
neamhuidh, gu 'n do ghairm è mi dh' ionfuidh ftaid fo na
flainte, trid Jofa Criofd ar Slanui'fhear. Agus tha mi guidhc
LEABHAR CHEIST. 243
air Dia a ghràs a thoirt dhomh, chum gu 'm buanuich mi s-ann
ftaid fm gu crioch nio bheatha.
C. Aithris Poncan do chreideamh.
I^feagi
â– adh.
/^Jleidim ann Dia an t Athair uile chumhachdach, Cruithfhear
^ neimh agus talmhain :
Agus ann Jofa Criofd aon Mhac fan ar Tighearna ; Neach
a ghabhadh leis an Spiorad Naomha, A rugadh leis an Oigh
Muire \ A dh' f huifing fo Phontius Pilat, Do cheufa, do fhuair
bà s, do adhlaiceadh. Chaidh è fios do dh' Ifrionn ; Air an
treas la Dh' eirich è rìs o na mairbh, Chaidh è fuas air neamh,
agus ata fè na {huidhe air de^ laimh Dhe, 'n Athair uile
chumhachdaich ; a* fin thig è thoirt breith air bheothaibh agus
air mharbhaibh.
Creidim ann fan Spiorad Naomh : an Eaglais Naomh choit-
chinn ; Co-chomunn nan Naomh ; Maitheanas na 'm pea-
canna ; Aifeirigh na colla. Agus a bheatha mhairtheanacht
Amen.
C. Cìod tha thu foghlam gu fonaruichte ann poncaibh fo
do chrcidimh .-'
F. Air thùs, Tha mi foghlam creidfm an Dia an t-Athair,
a rìnn mìfe, agus an faoghal uile.
Sann dara à ite, ann Dia a Mac, a fliaor mife, agus an
cìnne-daoine uiJe.
S aim treas aite, ann Dia an Spiorad ruomh, a ruomhuì-
cheas mife, agus pebuU taghta Dhe gu h-iomlan.
C. Thuirt ù gu 'n do gheall t-oideachan agus do mhui-
meachan air do {hon, gu 'n coimhdeadh tu à itheanta Dhe.
lanis dhomh. cia lion à ithne 'ta ann ?
F. Deich aitheanta.
C. Creud ia4 ì
Freag.
"VTA h-Ã itheanta fin a laibhalr Dia s ann f hichidibh caibdoil
"'-^ do Exodus, agradh, Is mife an Tighearna do Dhia, a thug
thufa 'mach a' taUmh na h-Eiphte, a' tigh na daorfa.
J Na biodh Dèe air bith eil agad ath mifc.
11
244 LEABHAR CHEIST.
II. Na dean dhiut fèin dtalbh fnaidhte, no coflas 'fam
bith a dUaon nl, a ta 'fna neamhaibh fhuas, no air an talamh
flnos, no 'fna h-uirgcachaibh fuidh u talamh. No crom thu
f èin sìos doibh, agus na dein feirbhis doibh : oir mis' an Ti-
ghearna do Dhia, is I);. eudmhor mi, a' leantuinn aingi-
dheach nan aithrescha air a chloinn, jus an treas, agus an
chcathrdmh gìnenìach dhiubhfan a dh'f huaithaicheas ml i agus
a' nochdadh tròcair do mhìltibh dhiubhfan a grà dhaicheas mi,
agus a choimhideas m'Ã iti;eanta.
III. Na Tabhriir ainm an Tighearna do Dhia 'an dìomhanas ;
oir cha mheas an 1 ighearna neo chiontach ejan a bhear ainm
an dìomhanas
IV Cuimhnich la na fabaid a naomhachadh. Se laithean
faothraichidh tu, agus ni thu t'oibair uile. Ach aìr an t-feach-
daniK la tha fjbaid an Tighearna do Dhè : air an laftn na dean
obair 'fam bith, thu f:in, no do mhac, no do nighean,
d' òglaeh, no do bhan-oglach, no d'riinmhidh, no do choigreach
a ta 'n taobh a ftigh do d' gheataibri : oir ann aa f è laithibh
rinn an Tighearna na nèamhan agus an talmamh, an fhairge,
agus gach ni a ta annta ; agus gabh è fois air an t-feach-
damh la, agus nacmaich fè è.
V. Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhathair ; a chum
as gu 'm bi do laithean buan air au f hearann a tka 'n Tighear-
na do Dhia a' tcirt dhuit,
VL Na dean mortadh.
VII. Na dean adhahrannas.
VIII. Na de^jn gaduigheachd.
IX. Na tabhair fianuis bhrègs 'n aghaidh do choimhear-
fnaich.
X. Na fanntaich tigh do choimhearfiiaich ; na fanntaich bean
do choimhearfnaich, r.o òghicli, no bban-oglach, no dhamh,
no afal, no aon ni a 's le do choimhearfnach.
C. Ciod ata thu foghlam gu fonnruichte lcis na h-ìathean-
taibh fo ?
F. Tha mi foghlnm dà nì : mo dhleas'nas à o Dhia, agus
mo dhleas'nas do m' choimhearfnach.
C. Ciod è dò dhleas'nas do DKia ì
F- 'Sè m.o dhleas'nas <\o Dhia creidfin ann, cagal-fan
a bhi orm, agus grà cih thoirt dha le m' uile chridhe,
le m' uil' inptin, ìe m' uii' anam, agus le m' uile ncart ;
aodhradh dheanamh dha ; buidheachas thoirt dha, mo dhòch-
as gu h-iomlan a chuir i.nn, gairm air, Onair thoirt ga
ainm
LEABHAIR CHEIST. 245
ainm naomh agus da f hocal ; agus feirbheis a dheanamh dha
gu f ìrineach feadh uile laethibh mo bhcatha.
C. Ciod è do dhleas'nas do d' choimhearrnach ?
F. Sè mo dhleas'nas do m' choimhearfnach, a ghrà dhachadh
mar mi feiuj a dheanamh do na h-uile dhaoine mar bu mhaith
ieam iad-fan a dheanamh dhomh-fa. Grà dh, onair, agus
comhnadh thoirt do m' Athaiv agus do m' mhathair. Uram
agus umhlachd do 'n Righ, agus do gach neach ata ann ugh-
daras fo. Gèileadh do m' uachdaranaibh uile, mo hichd tea-
gaisg, mo bhuachailean fpioradail agus mo mhà iftirean. Mi
fein a ghiulan gu h-iriofal agus gu h-uramach a thaobh gach
neach is fearr na mi fein, gun chron a dheanamh-do neach
air bith le focal no gniomh. A bhi f irineach agus ceart ann a
m' uile ghnothaichibh, gun mhi-ruin no fuath a bhi ann mo
chridhe. Mo lamhan a chumail o fpiolladh agus o ghaidiclid,.
agus mo theangaidh o dhroch caint, o bhreugaibh agus o
fgainnil. Mo chorp do cliumhail a' meafìarachd, ann fluaim
agus ann geamnachd. Gun bhi fanntachdh no mianachadh
niaoin dhaoin' eile ; ach a' foghlam agus a' faoithrcachadh do
rìreadh chum mo tlieachd antìr fein f hi.ghail gu h-onarach, a-
gus mo dhleas'nas a dheanamh s-ann itaid beatha fiun s-ann
toil le Dia mo ghairm s-ann t-f;xoghal.
Ftar-ceafniiu-h. Mo leanabh maith, bicdh (ios fo agad, nach
urrain thu na nithe fo dhcanamh uait feiw, no fuibliai ann
à itheantaibh Dhe, agus feirbheis a dheanamh, dha p^an a ghras
fon ruichte fein, ni is eigin dhuit f hogidam iarruidli ;jach uilo
am le urnuigh dhùrachduich. Uime fin leig dhomh a cliìuiann
an urrain thu urnuigh an Tigliearna a radli .''
Frea^.
AR n' Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. TJ.'-
geadh do rioghachd. Deanar ùo tlìoil air hìi talaiuli
mar a dheantar air neamh. Tabhair dJHiiiHi an diu ar n-ar.vn
lathail. Agus maith dhuinne ar ciont.ùdh, mar a mLa'à iìeas frii
dhiobhfin a chiqntuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na ìeig i;m
buaircadh ijnn, ach faor finn o olc. Amen.
C. Ciod ?,:a thu 'g iarruidh
.\\x Dia s-p.nn utììi
F. 'x'hi mi 'g iarn.ùalj air
mo Tic;h."arna Di
neanjhuidli, tcar-tabhajn g;.:
a ui!e aih.iiiheas, .
n-A ih:
2.v6 LEABHAR CHEIST.
tljugam f.i, agns a dh' ionfuicìh inn uile dhjioine, chum gu 'n
toir fìn aodhr iil!i dha, feirbheis da, agus umhlachd dha mar
hn chòir cuiuinn a dheanamh. Agus tha mi guidhe air
Dia, gu ntabhair è dhuinn gach nì ata dh' uirealbuidh oirn
sTaon do thaobh ar n-'anamaibh agus ar cuirp ; agus gu 'm bi
fe tròcaireach d}iuinn.j agus gu 'm rnaith fè ar peacaicih dhuinn ;
agus gu ma toil lcis ar gleidheadh agus ar dion ann s-gach uile
chunnart fpioradail agus corporra ■, agus gu 'n coimhid è finn
o gach p:^aca agus aingeachd, agus o 'r namhaid fpioradail, a-
gus o bhàs fiorruidh. Agus tha dòchas agam gu 'n dean è fo
d'a thròcair agus d' a mhaitheas, trid ar Tighearna Jofa Criofd.
Agus air an aobhar fm a deirim Amen. Biodh è mar fin.
CIA lion fà cram.aìnt a dh' orduich Criofd ann na eag-
/''. Da Ihà cramnint amhain, ata n-cumantas fèumail a chum .
n^+inte, 's iad un, bviifle, agus fuipeir an Tighearna.
C Ciod tha thu cialiachadh leis an f liotal {o Jhrramah^t ?
F. Tha mi cialluchadh comhthara faicfionach o 'n taobh a
muigh air grhs fpioradail o'n taobh a ftigh, aira thoirt dhuinn-ne,
air orduchadh le Criofd fein, mar mheadhon leis am faigh finn
an gr^s fin, <igus mar gheall 'g a dhcanamìi cinnteach dheth.
C. Cia lion pà irt ata ann facramaint ?
F. Da plià irt : An comhthara faicfionach o 'n leith a muigh,
agus an gras fpioradail ann taobh a f^igh.
C. Ciod c comhthara faicuonach o 'n leith a muigh no
foirm a 'ohaifte ?
P. Uifge : ann s a' bheil neach air a bhaifteadh ann aim
an Athair, agus a Mhic, agus an Spioraid naoimh.
C. Creud è an grà » fpioradail ann taobh a ftigh ?
F. E:,s do phf-aca, nuadh bhreith f ìrinteachd : oir air bi
ckuiiri air ar bvcith ann ani peaca thaobh n?.tuir, agus na 'r
cloinn fcirge, tha finn le {o air ar deanamh na 'r cloinn grà is.
C. Ciod ata air iarruidh air dream bhios a chum am bai-
(lc^dh ?
F. Aithreiichas, Icis an trcig iad peaca -, agus creideamhj
Jeis an creid iad ^u tcafmhach gcallaidii Dhe a rinn £ ò dhoibh
b :un t-i^\cramiint ÃŒv.i,
c
LEABHAR CHEI3T. 247
C. C' Ã lr fon ma feadh ata naoidheana air am baifteadh.,
ruair a thaobh an aois mhaotU nach urrain iad fm a choi'-
lionadh r
jF. Do bhri gu bheil iad a geaitain an da chuid le 'n urta-
fviibh : agus a jiuair 2 thig iad fein gu h aois, tha dli' f hiach-
aibh orra an gealla choi'iion.idh.
C. C air fcn a dli' orduicheadh facramaint fuipeir an Tigh-
Carna ?
F. 'A chumail ghna chuimhne air iobairt bà is Chriofd, agus
na fochairin ata linn a' faghail leis.
C. Ciod a phà irt, no an coinlìthara o 'n leith a muigh ata
ann fuipeir an Tighearna ?
F. Aran agus f ìoii, a dh à ithn an Tighearn.; do ghabhail.
C. Ciod a nì ata air a chialluchadh ann taobh a lligh ?
. Corp agus fuil Chricfd, ata gu deimhin agus do rìreami^
air an gabhail leis na creidmhich ann fuipeir ann Tighearna.
C. Creud iad na fochairean d' nn\ bheil fmu na 'r luchd cc-
pairt leo fia ?
F. Gu bhell ar n-anamaibk air an aeartuchadh agus alr ani
beathachadh k corp agus le fuil Chriofd, mar ata ar cuirp leis
an aran agus leis an fhion.
C. Ciod ata air iarraidh orra-fan a thig gu fuipcir an Tigh-
earna ?
F. lad fein a cheafnuchadh, asn bheil iad a gabhail fxor aith-
reachas air fon nan peacaidh a rinn iad roimh^ a' cur rompa gu
feafmhach beatha nuadh do chaitheamh ; gam bhei! creideamii
beathail aca ann tròcair Dhe tre Chrlofd, le cuimhne tiiain-
gcil air a bhàs ; agus a biii ann grhdh leis na h-uile dhaoine..
% Air laLthibh Domènuich agus air laethibh r.aomh, an deigh an dara leaLifi,
aig an urnui^h f heai'cair, teagairgiJh agus ceafnuichidh Minifteir gach fgi-
rcachd gu lollafach ann fan eaglais, a mhtud do a* fgireachd, a chuir-
readn ua lonfuidh, 's a chi e ioaichaidh, ann an cuid eigin do na ceillibii
fo.
^ Agus hl.eir na h-uil' athair, mathcir, maWHHlìr. agn> bar-mhaighfiir air aa
fe*rLheifich. agus air an f hoghlùncaich (nà ch d' f hoghium an lesbha? cheiii)
tsachd do dh' iorifuidh na h-eagl:.Ì3 ann s-an am orduich.tc, agus eildeachd gu
h-umhia, agus chum a bhi air'n theagafg kis a Mìnifleir, gus am ft.ghiuini
iad na dh' orcuicheadh dhoibh an fo.
* Co hip.th 's a thig clann gu aois inmchuidh, agus a '<• urrain iad an Creud,
urnuigh an Tighearria, agus ra dcich arth-antan a radh ann caint mathar cH;
agusmar an ceudna a's urrain iarì ccjfliii^cjle an lea'Dnar cheifì; aich-ghrarrad;.'
(o a fhreagradh; bheirear iad diuni an Easbuig. Agus bidii cide, to
BiuirriC aig grtcb r.cach mi.r f hia'nuis an uaingneachadh.
248 LEABHAR CHEIST.
^ Agus c' uin air bith a bheir an t-Eafbuig fios gu clann a thoìrt na ionfufdh
chum an daingneachadh, bhcir" Minifteir gach fgireachd leis, no cuiiidh s'e
uaithe fo lairnh fgriobhaidh chum an Eaibuig, ainm na Muintir fin uile a
fgireachd-fa ata fe meas iomchuidh' re 'n tabhairt a dh' ionfuidh an Eafbuig
a chum an daingneachadh, Agus nia mheafas an t-Eafbuig gur coir fin
a dheanamhj daingnichidh 's e iad air a mhodh fo a leanas.
ORDUGH an DAINGNEACHAIDH, no leagadh
lamh air an dream a bhaifleadh, agus a thainig
gu bliadhnaibh tuigfe.
f Aìr an la orduichte, air bhi do *n dream fin uile ata chum an dalngneachadh
iir an am fin, air an cuir an ordugh, agus nan feafamh an lathair an Eaf-
buig, leughaibh s'e fein (no minilleir cile a dh* ordulcheas e) an romh-radh
fo a leanas.
CHum gu 'm bl an co dhaingneachadh alr a f hrithealadh
chum tuille foghlam do'n dream a ghabhas è, dh' orduch aa
eaglais, nach biodh neach air bith o fo fuas air an cuir fo
laimh Eafbuig, ach an dream is urrain an Crèud, urnuigh ati
Tigbearna, agus na deich à ìtheantan a radh ; agus mar an
ceudna a's urrain na ceiftin eile ata air an cur fios ann fan lea-
bhar aith-ghear cheift an f hreagradh : Agus tha *n t-ordugh fo ro
f heumail ri chumail, chum air teachd do chloinn anis gu bliadh-
naibh tuigfe, agus air dhoibh fiioghlam clod a gheall an
oideachan agus a' muim«achan air an ibn ann am baifte, gu'm
" fead iad na nithe ceudna a cheangal agus a dhaingneachadh le 'm
bèul agus Ic 'n toil fcin gu folhfach ana là thair na h-eaglais ;
agus a ghealladh mar an ceudna, gu 'n dean iad fein gu brath
an dìchioll le gràs De, alr na nithe fin leis an d' aontuich iad
le 'n aidmheil a choi'Iionadh gu f ìrineacbv
Aa
ORDUGH an DAINGNEACHAIDH, '^c. 249
^ An fin their an t-Eafbu:g.
AISI bheil Gbh-fe ann fo ann là thair Dhe agus a cho-
thionail fo, ag ath nuadhaich an g^ealla folaimte agas a
nihòid a rinneadh ann bhur n ainm aig 'ur bhaifteadh ; a' daing-
neachadh agus a' ceangal na' nithe ceudna ann bhur pearfanna
fein, agus aig aideachadh gu bheil a dh' f hiachaibh oirbh na
h-uiie nì a ghabh bhur n-oideachan agus bhur muimeachan orra
fan am fui air bhur ar fon a chreidfin agus a dheanamh ?
^ Agu5 freagradh gach aon aca le guth foiHcir,
Tha mi.
j^n t-Eishmg)
T^HA ar comhnadh ann ainm an Tighearna ;
•*• Freag. Do rinn neamh agus taiamh.
JSasb. Gu ma beannuichte ainm am Tighearna-,
Freag. O fo amach faoghal gun chrìch.
Fasb. A Thighearna eifd r'ar n-urnuigh.
Freag. Agus thigeadh ar glaoidh do t-ionfuidh.
Eashuig. Deanamaid Urnuigh.
A Dheuile chumhachdaich agus ftiiorruidh, a dheonuich ìad
•*^ fo do {heirbheifich ath-ghcinmhin le h-uifge agus leis an
Spiorad naomh, agus a thug dhoibh maitheanas n-ann uile
pheacaJdli ; neartuich iad tha fmn a guidhe ort, O Thighearna,
leis an Spiorad naomh am fear-Comhfhurtaich, agus meaduich
ann-ta gach la gibhtin lionmhor Jo ghr?iis; Spiorad a ghliocas agus
na tuigfe; Spiorad na com?iair:e agus a' neart fpioradail ; fpiorad
an eolais agus na nor dhiaghachd; agus lion iad, O Tighearoa, le
Sp*iorad t-eagail naomha fein, nois agus gu fiorruidh. ' Amen.
^ An fm air bhi dhoibh uile air an gluinibh ann ordugh am fia'nuis an Eas-
buig, cuiridh e lamh air ceana gach neach fa leatìi, ag radh,
DTon, O Thighearna, a' neach fo do leanabh, [no a' neach
fo do fheirbheifeach] le d' ghràs neamhuidh, chuni
gu 'm bu leat lein è gu brà th : agus gu 'm f às è. ann do fpiorad
naomh gach la na's mo.agus na's mo, ^us an tig sè dii'ion-
fuidh do rioghachd ftiorruidh. Amen.
li Ai\
ORDUGH an DAINGNEACHAIPH, tsfc
^ An fin their an t-Easbuig.
Gu n rabh an Tighearna maille rlbh.
Freag. Agus maiUe ri do fpioradfa.
f Agu6 air dhoibh an leigeadh fios uile air an gluinibh, cuiridh an t-Easb'Lii;
ris, na cha labhairt,
Dcanamaid Urnuigh.
AR n' Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
geadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh
mar a dheantar air neamh. Tabhair dhuinn an diu ar n-aran
lathail. Agus maith dhuinne ar ciontaidh, iTiar a mhaitheas
fm dhiobhfm a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig à ra
buaireadh fimi, ach faor finn o olc. Amen.
f Agus an Urnuigh fo,
A Dhe uile chumhachdaich agus fniorruidh, a bheir dhuinn
-^ -^ a thoileachadh agus a dheanamh na nithe fin ata maith agus
taitneach do d' mhòrachd dhiaghaidh •, tlia finn a' cur fuas
ar n-achanuich umhla riut air fon iad fo do fneirbheifich, air
ria chuir finne ar lamhan s-ann à m fo, (a reir eifimpleir t-ab-
flola naomh) a thoirt dearbha dhoibh (leis a chomthara fo) air do
^heanmaith agus air do mhaitheas grà fail d'an taobh-fan. Tha
finn a' guidhe ort, gu *m bitlieadh do 1-amh atharail gu brath os an
ceann; bitheadh do Spiorad naomh do ghna maille riu; agus niar
fin treoruich iad ann eolas agus ann umlilachd t-fhocal feiu,
ciium gu 'm faigh iad a bheatlia mhairtheanach fa dheoiJh,
trid ar Tighearna Jofa Criofd, ata beo agus a righeachadh
maiUe riutfa agus ris an Spiorad naomh, aon Dia gu brath,
{Itoghal gun crìch. Amen.
OThighearn uile chumhachdaich, agus a Dhe fhiorruidh,
tha finn a guidhe ort, aontuich araon ar cridheachan
agus ar cuirp a fliuradh, a nà omhachadh, agus a riaghladh
ann ceumaibh do lagh agus ann oibreadh t-aitheant-i, chum
trld do dhìdean ro tlirèun,. araon ann fo agus gu brà th, gu 'm
bi
ORDUGH an DAINGNEACHAIDH, ^c. 251
bi finn air ar gleidheadh ann corp agus ann anam, trid ar Tigh-
earn agus ar Slanui'f hear Jofa Criofd. Amen.
G
^ An fin beannuichidh an t-Easbuig iad, ag radh mar fo,
U n rabh be.innuchadh an De uile chumhachdaich, an
t-Athair, a Mac, agus an Spioraid naoimh oirbh-fe, a-
gu 'm fauiidh c maiUe ribh gu fiorruidh. Amen.
•J Agus cha lcigear le neach air bith teachd a chum a chomanaich naomh, gus
am bi fe air a-dhaingnea(;hadh, no gus am bi fe ullamh agxis togarach gu bhi
air a dhairigneachudh.
ORDUCH
252 ORD'JGH a PHOSAIDH.
ORDUGH a PHOSAIDH.
^ A IR thus feumaidh gairmeanna na muintir fin uile ata chum am pofaùh
jTV ri rhcile bbi air an giaoJliuich s-ann eaglas air tri dia-donihnuicheadh
no tri laeth uaomh eile fa leiih, an am na feirbhcis dbiaghaidh, air ball
roimh bhnathra ;ia Ofrail ; a Minifteir agradh mar is gna,
'T^HA mi cuir a geil nan gairmeanna pòfaidh eidir 7yl.
do agus N. do Ma 's aiihneadh do neach air
bitL agaibh-fe adbbhar no bacadh laghail, air fon nach feudadh
aìi •'i.'.-s fo a c! eangal ri cheile ann am pòfadh naoimh, is
còi' dhuibh infcudh : 'Sè fo an ceud [an dara, no an treas}
^ Wur 'eil a mhuintir ata chum am pofadh, s-ann aon fgireachd, feumaidh iad
â– d:i gairm s-ann da fgireachd ; aeus ch^ phos Minifteir aon fgiteachd iad, gun
o.irbhadh f haghail o Mhinifteir na fgireachd eile, gu 'n deachuidh an
gairm tri uairean. >
f Air an la agus air an am orduich'e chum a phofaldh, thig a mhuintir ata gu
pofadh, a fteach f^'u mhcadlion na h-eaglas maille li^'n cairdibh agus ri 'n
coirnhearfnaich : agus air fearamh dhoibh le cheile, an duine air an lamh
dhcis, agus a bhean air an lamh chli, their an Sagairt,
A Mhuintir ionmhuinn, tha (Inn ann fo cruinn ann'ceann a
•^^ chcile ann ìà tbair Dhe, agus ann là thair a cho'thionail
fo, cbum am fcar fo agus a bhean fo a cheangal ri chèile
ann am pòfadh naomh, uì ata na ftaid onaraich, a dh' crduich
Dia nuair a bha an duine ann flaid neo chiont^icji, a' cial-
luchadh dhuinne an ceangal diamharach ala eidir Criofd a-
gus eaglais fein •, an ftaid naomh air na chuir è- o-
nair agus fgeimh le a là thaireachd fein ; agus lcis a cheud
mbìorbhuil a rinn è ann Cà na na Galah, agus ata N. Pòl a
mobulb mar ftaid urramaich a' meafg nan uile dhaoine ; agìjs
air an aobhar fin nach còir do neach air bith thionfgnadh, n.o a
gl.abhail o's laimh gun no fmuainteachadh, gu faoin, no gu
macnafacbj a chum ciocras agus ain-mianna feohìihar dhaoine
POSADH. 25 s
do (hà fuchadh, msr nii h-ainmliidh brùideìl gun tu'gfe •, ach
gU h-urramach, gu glic, gu cialach, jiu meafara, agus an eacal
De, a' fmuainteachadh mar is còir c'à r fon a dh' orduicheaJh
am pofadh.
Air thus dh' orduicheadh è chum cl.inn do ghintin, chum. an
togail fuas ann cagal agus ann ahruni an Tighearna, agus a
chum moladh ainma naomh fan.
San dara à ite, dh OTduiche;idh è mar leigheas an aghaidli
peacaidh, agus a chum ibiopaclias do iheachnPa'h ; clìum gu 'm
feudadh an dream aig nach'eil gi'oht na geanmnachd pòi;;dn,;igus
gu'n gleidheadh iad iad-fein nam buil! neo--t.hruiiÌlià h do chorp
Ghriofd.
Sann treas aite, dh' orduicheadh è chum an co'luadar, au
comhnadh, agus an co'ihurtachd a 's colr do gach aon aca fa
leath a thoirt d' a cheile, araon ann foivbheas agus ann triob-
'laid : ann s-ann fì.aid naornha fo tha 'n dias fo ata lathair ?â–
teachd a nis gu bhi air an ceangal. Air an aobhar fm ma \s
urrain duine air bith aodhbhar ceart, fhcuchain nach feùda an
reangal gu laghail ri chèile, labhradh f è anij, no-bidh c na
thofd gu brath an deigh lO.
% Ag'jS mar an ceudna a labhairt rlu-fan ata chum am pofadh rhL'ii sV,
THA mi aig iarruidh agus a' cuir a dh' f hJachaibh oirbh lc
cheile (mar a f hreà gras fibh anu la uabhafaca a bhveaih-
ea'nais, nuair a bhios rùin gach uile chroidhe air an deanamh
foUafach) ma ta fios aig aon agaibh air baca air birh air icn
nach feudadh bhur ceo.ngal ri ch-ile gu laghail ara pòfadli,
gu 'n aidich f:bh è air an am fo. Oir bithibh ro chinnteach, ;i
mheud 's a 'ta air an ceai'.gal ri cheiie air dpigh nach 'cil focal
De a' cer.dachadh, nach 'eil iad ccangailt rì cheije Ic Dia, là .
mo 'ta am pòfadh laghail.
^ A'ran la Cn a pliofaidh, niarfhuireas neach a!r hith an gcil amlaclh air !)ifii
air fon nach feuùadh an cuir cuideachd ann pofadh ie lagh Dhe, no le iRoii
na rioghachd fo, agus gu 'n ceangail fe e fein agus urafan fo;jha!nre.;Lfi
ma' ti- do 'n lanan, no gu 'n cuir e ii;;.;h Sieall-ta'"g;ddh (ann s-;i;r. hi !:;;ich
iomlan ga.h coitcis a thig leis a fin à ir a niati'iiti; v.l\ chi.ni n.'.fidli) g'i~ a r i
ata e 'j- rad]-; a dhearhhadh : Ar, Cin fcumaidh d:ai a chuir' ann ia {^hofaJ:.
gus ain bi 'n f hinnn air a lanlachadh.
% Mur bi baca air a ch-ir ?.n gei!, ?,v. fm thnr a' MiniRelr ris ar. f hci: ,
254 rOSADH.
M. i\ N Ã iil lcat a bhean fo do blii agad mar do bheaii pKof-
xIl da, chum bhur beatha do caitheadh maiUe ri cheile
3 veiif ovdugh Dhe, av.n flaid nacmh a phòfaidh ? An grà -
<ìhuich ù ì, zn co'f hurtuicJi ù ì, an onaraich agus an gleidh
thù ì, ">r.n tinnis agus ann flainte, agus a treigeadh gach uile
bhean eiie, an gleidh thu ij fein dh' ife and;ain, co f had 's a
bfùos fibh beo le clieile ?
•[ Frrjgraid/j am fcar, Is aiii leain.
•; An Jin th:lr a Mirùjìclr ris a mhiiasi,
JIL
,\ N Ã ii leat am fear fo do bhi agad mar t-f hear pofla,
-^ ^ chum bhui beatha dochaillieadh maille ri cheile a rèij*
crdugli Dhe an ftaid naomli a phòfaidh ; an toir thu umhlachd
dha, an dean ù feirbheis dha, an gradhaich, an onaraich, e^gus
an gleidh thu è, ann tinnis agus an flainte, agus a treigeadh
g,u:h uile f hear eil, an gleidh thu u-fein dha-fa amhain, co
fad 's a bhios fibh beo le chèile ?
^ Freagraidh a bhcan^ Is aili leam.
% An fin their a Mini^cir,
Co bheir a bliean fo chum a pofadh ris an fhcar fo?
^ An fin bheir iad an gealla da cheilc ajr a mhodh fo.
* A\v dc 'n MhÃŒDÃŒfliir a bhean a ghabhail as himh a h-athar iio a caraid
bheir fe air an f hear lanih dheas iia mna a glacadh le laimh dlìeis fein,
agns ag radh na dheigh fein mar a lcanas.
•^T^HA mife M. ga do ghabhailfe N. mar mo. bheaii
JL phòidn, gu bhi agam agus ga d' chumail o 'n la
fo fuas, air fon na 's fearr air fon na 's measa, air fon
na 's beartuicheadh air fon na 's bochda, ann tinnis agus ann
ilainte, gu d' ghrà dhach agus gu d' altrum gus an fgar am bà a
finn, a reir ordugh naomh Dhe ; agus a chum na crìche fui
tha 'mi toirt m.o ghcalla dhuit.
^ -An fin fgaoilidh iad lamhan, agus glacaidh a hhean le a laimh-dheis fein,
ianib dhtas an f hir, agus theix i mar an ceudna ail deigh a Minilteir,
Tha
POSADH. 2SS
THA mife N. ga d' glwbhailfe Af. raar in' fhear pòfda^
gu bhi agam agus ga d' chumh^l o 'n la fo fuas, air
fon na 's fearr air fon na 's meaf i, air fon na 's beartuich-
eadh air fon na 's bochda, ann tinnis agus ann f!;:ir,te, ga d'
ghrà dhachadh, ga d' a'lvum, agus gu bhi umhla dhuit, gus a'.i
Igar am bàs finn, a rcir ordugh nnom.h Dhc ; agus a chum na
crìche fo tha mi tcirt nio ghealla dhuit.
^ An fin fgaoilidh ia<l an lamfian a rls, agr.s bheir am fcar faine à '. 'n mlinaov,
ga chuir air an Ital.har, na' ris an dliwhe gnathaichte o(, 'n Al.niltcir agus
do 'n chleireach. As;us air rogciil an fhain'. do'n Miiiifteir, bhclr fc do'n f hfiir
c, ga chuir air a chcathramh mear do lainih chii na mna. A;^i;s air ciiniail
an fhaine an fin do 'n f hear agus air bhi dtia air a theaga-;^^ lets a Min;ft^ir,
their fc,
'T^HA mi ga d' phòfadh lcis an fhuine (o, tln mi (jiil omir
dhuit le 'm chorp, agui tha mi toivt dhiiit Viw p.kioÌ'i
fìiaoghalta uile : ann ainm an Athair, agus a IMhic, agus aii
Spioraid naomh. Amen.
^ An Cn air do 'n fhear am faine f hagail air a cheathramh mcar do la-itiih
ehli na mna, theid iad fios air an gluinibh ie cheile, agus_ tlu;ir a Aliniildir,
Deanamaid Urnuigh.
ODhe fliiorruidh, a chruith-f hear agus f hear-coimh'd a
chinne-daoin' uile, f hear-tabhairt gach uile gliràs fpio-
radail, ughdair na beatha (liiorruidh; cuir do bheannachadh
orra fo do flieirbheifìch, an fear fo agus a bhean fo, ata finn-nc
a' beannuchadh ann a t-ainm-fe : chum mar a cliaith If.iac a-
gus Rebecca am beatha gu threibh-deirach ma' ri chcile, mar
fm gu 'n dean a mhuintir fo a mhòid agus an cinnhnanta a
rinneadh eatorra, (air am blieij am faine fo a thugadh feachad
agus a ghabhiidii mar chomhara agus mar glieall) a choi'hon-
adh agus a chumhail gu daingean, agus gu 'm buanuich iad
ann gradh iomlan agus à xi fitli le cheile, agus gu 'n cùth i;.d
am beatha a reir do lagh-fa, trid Jcfa Criofd ar Tighcarn,!.
Atnen.
f An fin ceanglaidh a Minifteir an lamhan dea? ri cheilc; 2gv.- th.-ir ; ,
lad-fan a cheangaii Dia ri chcile, na cuireadlt duii'.c .•>.• c\ù\
o chei-le.
Àu
255 t>OSADH.
^ An fin hbhruidh a Miiiifteir ris a phobuìì.
T\0 bliri gu 'n d' aoiituich Af. ngus N. le clieilc ann am po-
•^ fadh naomha, agi.s gu 'n tug iad iia'nuis air an nì chtud-
na ann lathair Dhe agus na cuideachd fo, agus chum na crìche
fjn gu 'n daingnich iad au gealla do cheile, agus gu 'n
d' f hoillfich iad a' nì ceudna le f^ine do thabhairt agus
do g'nabhail, agus le glacadh lamh, t\v\ mife ga 'n gairm
nan Ifman pòfda ri cheile, ann ainm air Athar, agus a Mhic,
iigus an Spiorad naoimh. Amen.
% Agus cuiridh a Mlnifleir am beannuchadh fo ris,
GU 'm beannuicheadh, gu 'n gleidhendh, agus gu 'n
coimhdeadh Dia an t-Athair, Dia a' Mac, Dia
-an 8piorad naomh fibh ; gu 'n fealbdh an Tighearna gu trò-
caireach le ghean maith oirbh, a'gus gu 'n lionadh è fibh leis
gach uile bheannachadh agus ghras fpioradail, cbum gu 'n
caith fibh bhur beatha ma' ri (heile s-an t-saoghd fo, air
doigh gu 'm fuigh fibh a' bheatha mhairtheanach s-an t-fao-
ghal ata ri teachd. Amen.
^ An fin air dol do 'n Minifteir no do 'n chleireach gu bord an Tighearna,
their no feinnidh e an t' falm fo a leanas.
Beati omnes. Sal. cxxviii.
TS beannuichte iadfan air anl bheil eagal an Tighearna agus a
â– ^ fhiubhlas'na {hli^hibh,
Oir ithidh tu faotlKiir do lamhan fein : btthìdh tu fonna, a- -
gus tachraidh gu maith dhuit
Bithidh do bhean mar f hinsamhuin tharbhach -, air ballach-
aibh do thighe.
Do chlann mar ghèugan a chrainn òla : timchiol do bhuird^
Feuch, mar fo bidh an duine beannuiehte : air am' bheil
eagal an Tighearna.
Beannuichidh an Tighearn ù a mach a' Sion : agus chì thù
maith Jerufalem feadh uile là eth do bheatha
Seadh, chi thìì clann do chloinne : agus ùxh. air Ifrael.
Glòir do'n Athair, C3't\
Mar bhà an tùs, i^c.
No
POSADH. 1S1
\ No an t Salm j'e.
DeiiS mìfcrcatur. Sal. Ixvll.
GU 'm biodh Dia tròcaireach dhuinn, agus gu 'm Lean-
nuicheadh è finn : agus gu 'n tailbeanadh è dhuinn fol-
us a ghnuis, agus gu 'm biodh è trocaireach dhuinn.
Chum gu 'm bi do fliHghe aithnichite air an talamh : do
fiilainte fliòlafach a meafg nan uile chinneach
Moladh am pobul thù, O Dhe : feadh moladh am pobul uile
thù.
O deana na cinnich gairdeachas agus biodh ìad aoibhneach :
«ir bheir thù breith air an t-lluagh gu ceart, agus riaghluidh
ihu na cinnich air talamh.
I\Iohdh am pobul thù, O Dhe : moladh am pobul ulle thù.
Ann finn blicir an talamh amach a thoradh : agus bheir
Dia, eadhoin ar Dia-ne a bheannuchadh dhuinn.
Beannuichidli Dia finn : agus bidh eagal-fan air uile chrioch-
^iibh an domhain,
Glòir do 'n Athair, &c.
Mar bha an tùs, &c.
5 Nuair a fgiiireas an t' Salm, agus alr bhi do'n f hear agus do 'n mbnaoì air a«
jjkunibh fa chomhair bord an Tighearna, air bhi do 'n mhinifleir na fliea-
lanih aig a bhord, agus aig tiontadh aghaidh riu, a deir fc,
A Thighearna.dean tròcair oirn.
Freag. A Chriofd dean tròcair oirn.
Jì'Iif!. A Thighearna dean trocair oirn.
AR n' Athair ata air neamh, naon-haichear t-ainm." Thi-
geadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh
mar a dheantar air neamh Tabhair dhuinn an diu ar n-aran
lithail. Agus maith dhuinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas finn
dhiobhfin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig am
buaireadii finn, ach faor finn o olc. Amen.
JiIlfK O Thighearna, fabhail t-oglach agus do bhan-oglach ^
Freag. Ata cur an dòchais ann-ad.
Min. O rhighearna, cuir comhnadh d' ail ionnfuidh o d'
icrjad naomh.
K V Mln.
258 POSADH.
Freag. Agus dion iad gu brà th.
Min. Bi dhoiblì a d' chaifteal laidlr,
Fre.ig O aghaidh a nanihaid.
Miiu O Thighearna eifd r ar n-urnuigh.
Freag. Agus thigheadh ar glaodh do t-ionnfuldh.
Mìmfmr.
ODHE Abraham, a Dhe Ifaic, agus a Dhe Jacob, bean-
nuich iad fo do Iheirbheifich, agus cuir fiol na beatha
(hìoruidh 'nan cridheachaibh, chum ciod air bith nì ann a t-
fhocal naomh a dh' f hoghlumas iad gu tarbhych, gu 'n coi'-
lion iad a nì fm do rìrcadh. O Thighearna arahnirc orra gu
tròcaireach o neamh, agus beannuich iad. Agus mar a chuir
thii do bheannuchadh air Abraham agus air Sà r.i, chum mòr-
chofhurtachd dhoibh j mar fm deonuich do beannuchadh a
chuir orra fo do fheirbheifich, ionnas air dhoibh bhi umhhì do
d' thoil, agus a bhi do ghna ann tearantachd fo do dhìdin,
gu 'm buanu/ch iad ann do ghrà dh gu crìch am beatha, trid
Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
5 Cha'n abrar an urnuigh fo a leanas a nuair a chuiJh an bhean thar aois cloinnc.
OThighearn throcairich agus^Athait, neamhuidh is ann le do
thiolaca' grà fail ata an cinnea-daoine air a meaduchadh ;
guidhemid ort cuidich le d' bheannuchadh an dà phearfa fo,
chum gu 'm bi iad nan dithis tarbhach ann cloinn do ghintinn,
agus mhar an ceudna am beatha do chaithe ma' ri cheile co
fada ann grà dh rìiaghaidh agus ann onair, gu 'm faic iad
an clan air an togail fuas gu Criofdail agus fubhaileach,
chum do chliu agus t-onair, trid Jofa Criofd ar Tighearna.
Amen.
O
DHE, a rinn na h-uile nithe do neimhni le do mhòr
chumhachd, agus mar an ceudna (an deigh nithe eile do
chuir an ordugh) a dh-orduich gu 'n gabhadh a bhean a' toi-
fcach as an f hear a chruthaicheadh a reir t-iomliaigh agus do,
chofmhalachd fein ; agus ga 'n ccangal ri cheile, a theagaifg
nach biodh iad-fan gu brath air an fgaradh o cheile gu laghail,
a rinn thufa nan aon le pòfadh : O Dlie, a bhrannnich lìaid ;ì
phQfaidh gu blii na leitliid do rùn-diumhair cirdhearc, a's gu
■bheiì
POSADH. «j-9
bhèil am pòfadh fpioradaU agus an' aonachd ata eidir Grloftl
agus a eaglais fein air a chiallachadh agus air a lei.2;eadh ris ann ;
amliQÃŒrc gu trocaireach orra fo do fheirbheifich, chum gu 'a
grhdhuich am fear fo a bhean fein, a reir t-fhocaiUfe, (mar a
ghfà dhuich Criofd a cheile an eaglals; a thug è fein air a fon,
'g a graduchadh agus 'ga haltrum mar fheoil fein,) agus mar
an ceudna gu 'm bi an bhean fo gu gaolach agus gu grà dhach,
f ìrineach agus umhla d' a fear pòfda fein ; agus ann s-gach
uile chiùnas, ftuaim, agus sìth gu 'm bi sì na bean-leanmhuinn
air mnaibh-mà thaireil naomh agus diaghaidh. O Thighearna,
beannuich iad le cheile, agus dionuich dhoibh feilbh mar
oighreachd ann do rioghachd fhiorruidh, trid Jofa Criofd ar
Tighearna. Amen.
^ An fin their a Mlnifteir.
AN Dia uile chumhachdaich, a chruthaich air tùs ar ceud
fmfearachd Adhamh agus Eabha, agus a naomhuich
agus a cheangail ri cheil iad am pòfadh ; gu' n doirteadh è
oirbh-fe faibhreas a ghrà is, gu naomhuicheadh agus gu bean-
nuicheadh è fibh ; chum gu 'm dean fibh a thoilj araon ann corp
agus ann anam, agus gu 'n buanuich fibh maiUe ri cheile an
grà dh naomh gu crioch bhur bheatha. Amen.
^ An deigh fin. mur bi fearmoin ann a chuir an geil nan dlcafhas do 'n lanac
pofla, their no leubhaidh a Miuilleir mar a leanaì,
Slbhfe uile ata pòfda, no air a bheil a mhiann ftaid naomh
a phòfaidh do ghabhail oirbh fein, eifdibh ciod ata an
8criobcuir Naomh ag radh m.u dhleafnas nam fear d'a mnaibh
fein, agus nam ban d' am fearaibh pòfda fein.
Tha Pòl Naomh 'na Litir a chura na n-Ephefianach, fa'
chuigeamh caibdeil, a' tabhairt na h-aithne fo do na h-uilc
dhaoine pofda : Fhearaibh pòfda, gradhuichibh bhur mnaibh
eadhon mar a ghradhaich Criofd fos an Eaglais agus thug sè
è fein aii à fon •, Chum gu nacmhaicheadh, agusgu 'n glanadh
sè i le ionnlad an uifge trid an f hocail, chum gu 'n cuircadh è
'na là thair fein ì na h eaglais ghlòrmhoir, gun fmal, gun phrea-
fa', no ni air bith d'an leithidibh fui ; ach chum gu 'm biodh
i naomha, agus neo-lochdach. Is amhluidh fm is coir do na
fearaibh am mnai fein 3 ghradhachadhj mar an cuirp feln -, an
26« POSADH.
ti a ghradlialcheas a bhean, tha è 'g a ghradhachadli fein. Oìt
cha d' thug duine air bith riamh fuath d'a fheoil fein -, ach
altiumaidh agus eiridnidh sè i, amhuil mar ata an Tighearna
deanamh do 'n eaglais ; oir is buiU fmn d'a chorp, ,d'a f heoil,
agus d'a chnamhaibh-fin. Air an adhbhar fo fagaidh duine a-
thair agus a mhathair, agus dlu-leanaidh fe r'a rnhnaoi, agus*
bithidh an dias 'n an aon f heoil. Is diomhaireach^d mhor ìo :
ach labhram mu Chriofd agus an eaglais. Gidheadh, thugadh
gach aon agaibhfe fa leith gradh d'a mhnaoi amhuil mar dha
fein. Ephe/. V. 2 1.
Mar an ceudna tha 'n t-Abfdail Pòl a fcriobhadh chum na *
ii-Colofanach, a' labhairt ris na h-ui!e dhaoine pofda air an
doigh fo, Fhearaibh pofda, gradhaichibh bhur mnaibh, agus
na bithibh fearbh nan aghaidh. Co/. iii. 19.
Cluinnibh mar an ceudna ciod ata Naomh Peadar Abfdal
Chriofd, neach a bha è fein na f hear pofda, ag radh riufan ata
pofda, Fheara-pofda, gabhaibhfe comhnuidh maille re ar mnai a
reir eolais, a' tabhairt onair do 'n mhnaoi mar an foitheach a 's
anmhuinne, agus mar mhuintir a 'ta 'n an co'-oighreachaibh
air gras na beatha ; chum nach cuir'ear bacadh air bhur n ur-
nuighibh. l Peter, iii. 7.
Thuige fo chualadh fibh dleafnas an f hir do'n mhnaol. Noifc
mar an ceudna, fibh-fa mhnaibh, eifdibh agus foghluimibh
bhur dleafnas da 'r fearaibh pofda fein eadhon mar ata fe air a
romh fhoillfeachadh gu foilleir fan fcriobtuir naomh.
S ann Litir a dh' ainmicheadh roimhe chum nan Ephefia-
nach, tha 'n t-Abfdail Pòl 'g ar teagasg mar fo : A mhnai,
bithihhfe umhal d'ar fearaibh pofda fein, mar do'n Tighearna.
Oir is è am fear ceann na mna, eadhon mar is è Criofd ceann
na h eaglais ; agus is eifean llanui'f hear a' chuirp. Uime fiii
amhuil ata 'n eaglais umhal do Chriofd, rnar fin biodh na mnai
d' am fearabh fein m.ar an ceudna ann s gach ni. A-
gus a ris, tha è ag radh, Feuchabh a' bhean gu'n d'thoir ii
urram d'a fear. Ephef. v, 22.
Agus 'n a Litir a chum nan Colofianach, tha 'n t Abfdal
Pol a' toirt an leafain ghaoirid fo dhuibh, A mhnaibh bithibh
umhla da bhur fearaibh pofda fein, mar a 'g cubhaidh fan
Tighearna. ilol. iii. 8.
'J ha an t-Abfdal Peadar mar an ceudna 'g ar teagasg gu xò
mhaith, ag radh mar fo ; Sibh-fc a mhnaibh, bithibhfe umhla ^s
d'ar fearaibh-pofda fein ; chum ma 'ta droing airbith eas-umh-
al
rCSADH. 261
sl do 'n f hocal, gu 'm bi ladfan mar an ceudna air an cofnadh
ledeadh chaithe'-beatba nam ban, as eugmliais an f Iiocaii ;
'Nuair a bheachdaicheas iad air bhur caithe'-beatha gheam-
naidh maille re h eagal. Na bu h è bhur breaghachd, figheadh
an f huilr, agus ag cur òir oirbh, agus dheadh thrufgain um-
aibh, a' bhreaghachd fin o 'n leith 'muigh : Ach duina folaicht
a' chroidhe, ann neo-thruaiil'eachd fpioraid mhacant agus chi-
uin, ni a 'ta ro-luachmhor ann fealladh Diie. Oir is ann rnar
fo a rhm na mnai naomha o flican, aig an raibh am muinghia
ann Dla, iad fein breagha, air dhoibh bhi umhal d' am fea-
raibh fein : Amhuil a thug Sara umhlachd do Abraham, a*
gairm tighearna dheth ; d' an ingheana fibhfe 'm feadh 's a
ni fibh gu maith, agus gun gheilt oirbh le h ua'bhas fam bith.
I Phead. iii, l.
\ Tha e iomchuidh gu 'n gabhadh a mhuintir ata air an ur phofadh an Coma-
nach naomh aij ara am f ofaidh, no aig a chsud cho'tlvom an dcigh am p»-
faidh.
Aa
i6ì Shealltuirt Dhaoiric TINNEi
An t-Ordugh mu Shealltuin Dliaoine
TINNE.
^J Nuair a bhios neach air bith tlnn, is colr fios a thoirt do Mhiniftcir na fgi*
reachd ; agus air teachd dha gu tigh an duine thinn, a dcir fe,
G
U rabh fiothchaimh do 'n tigh fo, agus do gach neach ata
gabhail comhnuidh ann.
<[ Nuair thig e ann lathair an duine thinn, 'ga lcigeadh fios air a ghluinibh 3
deir fe,
AThighearna, na cuimhnich ar peacaidh, no peacaidh ar
finfearachd Caomhain finn a Thighearna, caomhain
do phobul fein, a (haor thu, le d'f huil ro phrifeil fein, agus na
bi feargach ruinn gu brath.
Freag. Caomhain finn, a Thighearna mhaith.
^ An fin their an Sagart,
Deanamaid Urnuigh.
A Thighearna dean tròcair oirn.
A Chriofd dean trocair oirn.
A Thighearna dean trocair oirn.
AR n-Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
geadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh mar
dheantar air nsanih. Tabhair dhuinn an diu ar n-aran lathaih
Agus maith dhuinne ar ciontaibh, mara mhaitheas fin dhiobh-
fin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig ay.i buaireadh
Ifmn, ach faor fmn o olc. Amen.
Min,
ShealltumDhaomeTìNNE, 26^
Min. O Thlghearna fà bhail do {heu-bheifeach ;
Freag. Ata cur a dhòch lis ann-ad.
Min. Culr conihnadh thuige o taite naomh,
Freog- Agus dìon è gu cumhachdacli a chaoidh.
Min Na faigheadh an namìiad co'throm air j
treag N.i tigeadh an t-aingidh fogas d'a ga ghoìrteachadh.
Alin. O Tliighearna, bi dha m ir chaifteal là idir ;
Freag O aglutidh a namhald.
Min. O Thigiiearna, èifd r'ar n urnuigh.
Freag' Agus thigeadh ar glaodh do t-ionfuidh.
Mini/Ieir.
/^ Thighearna, feall a nuas o neamh, faic, f iosraich agus
^^ fuafgail air a' neach fo do {lieirbheifeach. Amhairc air
le fuiUbh do thròcair, tabhair dha co'fhurtach agus dòch2,s
daingean ann-ad fe;n, dion è o chunnart an namhad, agu^
coimhid è ann sìth agus ann flainte ihiorruidh, trìd Jofa Criofd
ar Tigheania.
lC'Ifd ruinn, a Dhe agus a Shlanui'f hear ulle chumhachdaich
-*-' agus thròcairaich ; fm do mhaitheas gnathuichte a dh' ion-
fuidh a' neach fo do Iheirbheifeach, ata air a chrà dh le tinnis.
Tha finn a guidhe ort,naomhuich è fo do fmachduchadh atharail
dha ; chum gu'n cuir mothacha air a laigfe neart ri a creidimh,
agus treibhdhireachd ri aithreachasj chum ma s' ì do dheagh
thoilfe aifeag gus an t-flainte a bh' aige romhe, gu 'n caith è
chùid eile d' a bheatha ann a t-eagal, agus a chum do ghtòir.
No tabhair dha gràs gu t fhiofrachadh a ghabhail, air doigh
an deigh a bheatha phiantach fo do a chriochn.!chadh, gu 'ii
gabh è comhnuidh maille riut-fa fa' bheatha mhairtheanuicli,
trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
% An fm bheir a Minifleir earail air a' neach ata tinn a reir na foirm fo, no a
leithid eile.
A Mhuintir ionmhuin, biodh fios fo agad, gur h-è 'n Dia
•^ -^ uile chumhachdaich is fighearna air beatha air bà s, agus
air gach nì a bhuineas doibh, mar ata cige, neart, llainte,
aois, laigfe, agus tinnis. Uime fm ciod è air bith è do thinnis
biodh fios cinnteach agad, gur h-è fmachdachadh Dhia ata anui
Agus
2(54 S^alltuln Dhalone TINNE.
Agus clod alr bitli an t-acbhar mu 'n do chulreadh an tlnnls fo
ort, ma 's-ann chum t-fhoighidln a dhearbha' mar eifjmpleir
do dhaoine cile, agus a chum gu 'm faighte do creidlmh ann
la an Tighe^ìrna, mor chhùtach, glòrmhor agus uramach, gu
jneudachadh gloir agus ■fonas gun chrìch ; no ma ' s^ann ai
chulreadh crt è, a fmachdach^dh agus a leufachadh \\\ air bith
rtnn-ad ata culr corruich air fuiUbh t-Athiar neamhuidh ; biodh
fios cinnteach agad, ma ni thu fior aithreachas air fon do phea-
caidh, agus ma ghiulanas tu do thinnls gu foighidneach, ag
carbfa ann tròcair Dhe, air fon à Mhic ghrà dhuich jofa Criofd,
sgus buidheachas umhla do thoirt dha air fon a fmachduchadli
atharail, 'ga d' thoirt fein fuas gu h-iomlan d'a thoiinn, tion-
tadh è gu tairbhe dhuit, agus gu 'n cuidich è air t-aghaidh thù
s-3ini t-ihghe cheart a threoruicheas a chum na beatla nvarth-
f Ma bhios a' neach a thaùii^ car ga fliealltuin ro thinn, feudaldh a' Minir.
fteir an earaiì do chriochnachadh s-ann aite lò, mur 'eil, feudaidh e dol air
aghaidh.
Uhne fìn gabh tlsugnd gu malth fmachdachadh an Tigh-
carna : Oir (m;;r ata an t-AV;fdal Pòl ag radh s-ann
dara caibdcil dtug a clium nan Eabhradhaich) an ti . a 's
ionmhuinn leis an Tighei.rna, fmachduichidh sè è, agus fgiùr-
fjidh sc gach mac ris an g;ibh è. Ma ghiùlaineas fibh fmacli-
dachadli, 'ta Dia a' buntuLn rlbh mar re clomn : oir co am
mac nach fmachdaich an t-Athair ? Ach ma 'ta fibh as eug-
mhais fmachdachaidh, d'am blieil na h-ui!e 'n an luchd co'-
pairt, ann fm is cLinn dìclain fibh, agus ni 'n clann dligheaih.
'i'uilleadh eiie, blia againn aithreacha thaobh na feòla, a fmach-
flaich fmn agus tliug fmn urram dhoibh : nach mòris mò ;.f coh'
dhuinjì bhi ùmhal do Athair nan fpioraid, agus a bhi beo ? Oir gu
cieimhin fmachduich iadHr.m finn rè beagan do laithibh reir an toil
fein ; ach eifean chum ar tairbhe, lonnas gu 'm bitlieamaid
'n ar luchd co'-pairt d'a naomhp.chd. A d]ie;tgh bhrà thre, tha
jia briathra fo fgrìobhte s-ann fcriobtuiri,naomh air fon co'fhur-
tachd agus teagafg dhuinne ; chum le toirt buidheachais, gu 'n
piùlaincamaid gu foighidncach fmachdachadh ar n-Athar
iieamhuidh, c' uair air bith a's toil le mhaltheas grà fail ar fios-
rachadh le tricblaid alr bith. Agus cha bu chòir fòìas bu mhor
bhi alg criofduighcan, na bhi alr an dheanamh cofmhuil ri Criofd ,
\c anrnocair, triobi.iidin, agus tlnnls f hulang gu foighidneach.:
Oic
Sealltuin Dhaoine TINNE: 25^
OÌr cha deachaidh è fein funs gu giirdeachas, gus an d' f hul-
laing è pian an toifeach ; cha dericbaidh è fteach d'a ghloir gus
an rabh fè air a chèufrih. Mar fo, gu dtinjhin, 's ì 'n t-fli :he
dhulnne gu gairdeachas fiorruidh fulang ann fo mailk ri Cri-
ofd ; agus s è an (:or.!S air am faiuh finn a lleach do 'n i'hea-
thvi fiorru^.dh, bà fu<.hadh gu fuilbhe r maille ri Criofd ; chum
gu n-èirich fin a ris o 'n bhà s, agus gu 'n gabh nnn comhnuidh
maille ris ann s a' bheatha mha;rth'.-anaii.h Nois air an aobh-
ar fin, air fuiang dhuit do thirnis gu faigpidnea-h ata mar fo
tarbh'ch dhuit, earaiaichiin ort ann ainm D! e, an aid-
mheil a rinn ù do Dhia ann a d' bhaifte do chuimhneachadh.
Agus do bhri gu bhtil cunntas ri thoirt feachad an deigh na
bcatha fo do 'n bhreithe.imh firineach, a bheir brc.th air
gach uile neach gun mheas air pearfa feach a cheile ; cuirim
a dh' f heachaibh ort thu fein agus do ftaid a chrafnuchadh, a-
raon do thaobh Dhe agus dhuine ; mar fo 'ga rì' chafaid agus'g
d" dhìte fein air fon do choirreanna fein, chum gu 'm faigh
thu tròcair air laimh ar n-Atpar neamhuidh-ne air fgà Chri-
ofd, agus nach bi thu air do chafaid no air do dh'te ann fa
bhreithevjiias uabharach fin. Air an aobhar fin aithrifidh mi
dhuit poncan ar creidimh, chum gu 'm bi fios agad am bheil
thu creidfin mar is coir do Chriofduigh, no nach eil.
^ An fo althrifidh a Minifl.cir Poncan a Chreidimh, ag radh mar fc,
A M bheil thu creidfin ann Dia an t-Athair uile chumhach-
•^ daich, Cruithf hear nean.h agus talmhuin ?
Agus ann lofa Criofd aon ghin Mhlc-fin, ar Tighearna ? A-
gus gu n do ghabhadh è leis an .Spiorad Naomh ; gu 'n d' ru-
gadh è leis an Oigh Muire ; gu 'n d' f hulaing è fo Phcntius
Pilat, gu 'n do cheufadh è, gu 'n d' f huair è bà -! agus gu 'n
d' acihlaiceadh è; gu 'n deach è fios do dh-Ifrionn, agus mar
an ceudna gu 'n d èirlch è rithifh an treas la ; gu n deach-
iadh è fuas air neamh, agus gu bheil sè na fhuidhe air deas
lamh'Dhe an t Athair uile chumhachdaich ; agus gu "n tig fe
'a fin a rls aìg deireadh an t-faoghail, a thoirt breath air bheo-
aibh agus air mharbhaibh ?
Agus am bheil thu creidfin ann fan Spiorad Naomh : An
Eaglais naomh choitchion ; Co-chomunn nan Naoimh ; Mai-
theanas na'm peaceanna ; Eis-eirigh na colla ; agus a bheath^
Mhairtheanach an deigh a bhà is ?
L 1 IIFreagraidh
2d6 Sealltuln Dhaohic TINNE,
^ Frcagraidh an duinc tinn,
Tfca ml crcidnn fo ui!e gu diongalta.
^ An fin ceafnuichidlì a Miniftelr an d' rinn e ficr aithreachas alr ù,n a phca-
caidh, agus am bheil e 'n gradh ris an t-faoghal uiie; a' ci'iinhcirleachadK
dha maitheanasa thoirt o ghrunnd a chroidhe do gach uilc ncath a chuir
corruich air, agus ma chuirelein corruich air neach air bith, maitheanas
iarruidh orra ; agus far an d' rinn e ta-coir no cron airaon duine, ùioladh a
dheanamh mar is fearr is urrain e. Agvs miir do bhuihdh e mhaoin roimhe,
biodh e air a chomhalrleachadh fan am fin gu tiomna a dheanamh, agus f hia-
chan infeadh, ciod a dhlghear ualthe agus cioda dlillghear dha, chuma choguis
a ghlanadh na '* fearr, agus fiothchaidh d' a oigareachaibh. Ach bu choir
daoine c!o chuii ann cuimhne gumlnic gu co'throm a ghabhail air an gnoth-
uichibh faoghalta dochuir ann ordugh, a' nualr ata iad nann flainte.
^ Feadar na brjathra fo a labhradh roiml c, a radh mu 'n toifich a Miniftcir
r' a urnu;gh, mar chi fc aobhar.
^ Cha dean a Minifteir diochuimh n' an carrail dhurachdach tholrt an dream
cas-laint fin aig am bheil an conias, ìad a bhi fial ris na bochdaibh,
1 Ann fo bithidh a' neach ata tin air a hhrofnuchadh chum a pheacaidh gu leir
aideachadh, ma mhothuicheas e choguis fo thrioblaid le ni cudtromeach air
bith. An deigh na h-aidmhcil, bheir a Mlnifieir fuafgladh dha (ma dh' iar-
ras fe e gu h-umhla agus o a chroidhe) air an doighfo.
GU 'n deana ar Tighearna Jofa Criofd, a dh' f hag cumh-
achd aig eaglais fein fuafgladh a thoirt do gach uile
pheacalr a nl fior althreachas agus a chrcideas, d'a mhòr thror
cair maitheanas tholrt dhuit-fe ann a d' pheacaidh ; Agus le
ughdara*-fan a thugadh dhomh-fa, tha rai toirt fuafgladh
dhuit o t-uile pheacaidh, ann aiiim an Athair, agus a Mhlc,
agus an Spioraid Naoimh. Ameii.
ì Agus an fin their a* Minifteir an urnuigh a leanas.
Deanamaid Urnuigh.
ODhe a 's mo trgcair, neacli, a reir llonmhoircachd d# jii
throcair, a chuireas air falbh peacaidh na muintir fin a ""
ni flor aithreachas, air mhodh nach cuimhnich thu iad na 'a
mo -, fofgail fuil do throcair air a' neach fo do flielrbheifeatìi
ata gu durachdach aig iarruidh fuafgladh agus maitheanas.
Athnuadhulch ann (o Athair a 's mo gradh) r.a ntthe fin -ì
Sealkuln Dhaoine TiNNE. 2<^7
bha calthe alr falbh le meakoireachcl agus mi-rùn an diabhoil,
no le ain-mlan agus anmhuineachd f heolmhar fein ; gleidh agus
buanach an duine gaflaint fo ann aonachd na h-eaglais -, fmuain-
tich air a chroidhe brùite, gabh ri dheoir, lughdulch a chrìidh,
mar 's mo a chi thu iomchuidh air a fhon. Agus do bhri gu bheil
è cur a là n carbfa ann do thròcair amhain, na cuir a pheacaidh
a chuaidh feachad as a leath ; ach neartuich è le do Spiorad
beannuichte, agus a nuair is toil leat e a thoirt as fo, g:.bh è fo
d' churam feinf> tre toiltinis do Mhic ro ghradhaich, Jofa Cri-
•fd ar Tighearna. Amen.
•[ An Cn their a Minifleir an t-Salm fo.
In te Doininey Speravi. Sal. Ixxl.
A Nn-ad-fa, O Thighearna, chuir mi mo dhochas, na bithìni
-^ gii brath air mo chuir gu naire ; ach fuafgail agusfaor-
mi ann a t-f hirinteachd, aom do chiuas do 'm ionfuidh, agus
iabhail mi.
Be thufa a' d' chaifteal daingnean dhomh, chum an tathuich
mi do ghna ; gheall thu mo chomhnadh, oir is tu mo thigh
didin, agus mo dhaingneachadh.
Saor mi, O mo Dhia, as laimh nan daoine mi-dhiaghaidh ;
'mach a' laimh an duine neo-f hìrinich agus gun iochd.
Oir is tufa, O Thighearna dhla, an ni ata mi mianachadh ; 's
mo dhòchaS, o m' òlge.
Leat-fa do chumadhfuas mi o thalnig mi a- dh' ionfuidh an
t-faoghail ; is tu a thug a mach nà a' broinn mo mhà thar ; mo-
laidh mi thu do ghna.
Tha mi mar gu 'm b' eadh a' m' iongantas aig moran ; ach
tha mo dhòchas daingnean annad-fa.
O biodh mo bhèul air a lionadh le d' chliu ; chum gu 'n
feinn mi do ghlolr agus t-onalr feadh au la gu h-Iomlan.
Na tilg air falbh mi ann à m mo fheaa aois ; na treig mi
nuair a dh' f hagas mo neart ml.
Oir ata mo naimhdean a' labhairt a rr.' aghaidh, agus aa
dream ata ri faire air fon m' anama, tha iad a' gabliail comli-
airle le chciie, ag radh , do thrèig Dia è, leanaibh è, agus già -
caibh è, oir cha 'n cil neach ann 'jja fhaoradh.
O Dhe, na bi.fida uum ; mo Dhia, dean deifir do m' cliomh-
Hadh.
L 1 2 I^locih
568 Sealltula DhaolneTI NE.
Biodh iadfan air an cuir gu hamhla, agus air an fgrios, ata
'n aghaidh m .mama j biodiriad air a folach le nà ire agus eas-
onair, aia iarruidh chron a dhean.imh dhonih.
Ach air mo iì:on-fa, feithidi' mi gu foighidn^ach do ghna ;
agus molaidh mi thìi ni s mò agus ni 's ^o
Labhruuih mo bheul gach la air t-f hiiintc;achd agus do
fhlamre j oir cha 'n aithne dhomh an crioch,
Theid mi a'i^ach ann neart an Tighcarna -Dia •, agus ni mi
jomradh air tf h'rinte.ichd-fa amhain.
() Dhe, do thcagaiog tlu m.i o m' òige gu 'n uige fo ; air an
aobhar fin cuiridh mi t-oibreatih iongantach an geilL
Na trèig mi; O Dhe, ann am iliean aois a' nuair ata mo
cheann liath ; gus an taifbcin mi do n.art do 'n ghintalach fo,
agus dochumhachd dhoibh-fin uiìe ata f hoft chum teachd.
O Dhe, ata t-f hireantachd ro ?.id, agus rinn thu nithe mòra :
O Dhe, co ata cofmhuil riutfa ?
Gloir do 'n Athair, agus do 'n Mhac, agus do 'n Spiorad
Naoimh ;
Mar bha ann tùs, ata anois, agus a bhios gu brath, faoghal
gu 'n chrich. Amen.
^ A cuir fo ris.
OShlanu'r'f hear an t-faoghail, a fhaor finn-ne le d' chrok
agus le d' f huil phrìfeil, f à bhail finn, agus dean com.h-
nadh leinn, tha finn a' guidhe ort gu h-uiriofal, O Thighear-
^ An fin their a Minifteir.
AN Tlghearna Dia uile chumhachdaich, tha 'na chaifteal
laidir do 'n mhuintir fin uile chaireas an dochas ann, 'ga
bheil gach uile ni air neamh, agus air taiamh, agus fo 'n ta-
lamh a lùba fios agus a' geiieadh, gu "n rabh è air an à m fo a-
gus gu br-ith na dhidean dhuit ; agus gu 'n tugadh è beachd a-
^us mothachadh dhuit, nach 'eil ainm air bith eile fo neamh a
thugcidh feachad a' meafg dhaoine, ann agus trid am fead thu
ilainte cuirp agus anama f haotain, ach amhain ainni ar Tigh-
carn' Jofr^ CrÃŒQfd, Amen.
^ A^us
Sealltu'm Chaolne TINNE. 269
% Agus an deigh Cn their c,
THA finn ga d' thoirt fuas do thròcalr chaomh agus do
dhlon De- Gu 'n deanadh an Tlghearna do bhean-
nachadh, agus do ghìtidheadh. Gu 'n tugadh an Tighearna
air a ghnuis dealra ort, agus gu 'n roibh f è grìifail dhuk. Gu
^n togadh an Tighearna .ighaldh fuas ort, agus gu 'n tugadh è
fìth dhuit, a-raon, a nis agus gu brath. Amen.
% Urnuigh air fon leanabh tÃŒBn.
A Dhe uile chumhachdaich agus Athalr throcairalch, d' am.
-^ ^ buin amhaln crlochan beatha agus bà is 5 tha fin gu h-ui-
rlofal a' guldhe ort, feall i' nuas o neamh le fuilibh do trocair,
air an leanabh fo, tha s-an à m fo na luidhe air leabuidh tin-
neas ; Thlg ga amharc, O Thighearn 1, le d' fìilalnte •, fuafgall
air ann s-an deagh à m a dh-orduich thu feln o chradh a ch.nrp,
agus fabhaila anam air fgà do throcair: Chum ma s'I do dheagh
thoi! ,' l'.ethin a chuir am fad .iim fo a;r talamh, gu "m bl fe
bco dhult fe, agus na Inneal a'.r do ghlolr, le feirbhels f hlrl-
neach a dheanamh dhuit, agus le nvaiih a dheanamh ri a ììari
fein j alr nto gabh è do na h ionadaibh comhnuidh neamh-
uldh fin, far am bheil anama na muiiìtir ata cadal ann s-aa '
Tighearn Jofa a' meantuln fhois agus Ihicnnas fiorruldh,
Deonukh fo, O Thighearna : alr fga do thròcair, ann a d'
Mhac ceudna ar Tighearna Jof>. Criofd, tl.a beo agus a" riagh-
lachadh mallle rlut-f 1 .'gus rls an Splorad Naomh, aon Dia g^
brath, faoghal gun chrìch.
^ Urnuigh air fon neach tha tin, nu-i'r nach 'cil adi beag dochas gu 'n ka-
fuicli c.
OAthair na trocalr, agus a Dhe nan ul!e fholas, ar
n aon chamhnadh an ani fjuni ; tha fina a
ruith a t-lonfuldh alr fon cobhair as leath a ntach fo do
(heirbheifeach, tha 'n fo na luldhe fo d' laimh a,nn a mòr
laigfe cuirp. Amhalrc gu grà fdU air, O l'highearna , agus
mar Is mo tha 'n duine o 'n leath a muigh a' caithe air ialbh,
tha finn a' guldhe ort, gu neartulcheadh tu n.oran na 's m.o an
dulne an taobh a Itigh le d' ghras agus le d' .Splor.ul Naomh.
Tabhsir dha aithreachas neo-chealagach alr fon uUe mhearach-
dau
27» Scp-Htuln Dlìjoine TINNE.
tbn a bne;itba a chuaidli fcachad, agus creidimh daingean an»
a d' Mhac Jofa, gu 'm bi a plieacanna air an glanadh air falbh
ìe d' thròcair, a^us a nìhaitlieanas daingnichte air ncamh, mua
d' thcid è a' fo, agus nach f.ncear è ni 's mo. Tha fios again,
O Tbighcarna, nach 'cil foca! air bith nco-choniafaLÃŒi dhuitfe ;
rgus ma 's yil leut, 's urr.iin thu a thogail fuas a ris, a^'us a
Mmanachadh na 's f haide 'n ar meafg-na. Gidheadli, do bhri a
rtir an uile ciiofiriis gu bìieil à m a chaocliladh am fogus ; ulluich
?igus deafuich è, tha finn aig achanuich ort, mu chomhair uair a
bhà is, a chum air diia f;ubhal a's an t-faoghal fo ami fith, agus
r.nn a d'dheagh-gheari-fa, gu'm bi a anam air a ghabhail a fteach
do d' rioghachd bhioth-bb.uan ftin, tre thoiltinis agus eidir-
ghuidhe Jofa Criofd t-.ion gliin I>Ihic ar Tighearna agus ar Sla-
iiui'fhear. Amen.
^ U;nuig!-. t?ioiit ncach tin fai.i do Dhia nuà ir tha e dlu do 'n bhas.
ODhe uile chu^r.hr.cìiJaicn, ma ris am bhei! fpioradan nam
iìrineach air de.uMirdi iomI;;n beo, tareis doibh bhi air
sm fuafgladh as am priofar.aibh talmhuidh ; tha (inn gu h-ui-
riofcil a' toirt fuas aiiam a" neach fo do {heirbheifeach, ar bratli-
air gradhach, ann a d' l.imliaibli, mar ann lamhaibh Cruith-
, f hear dile^is, agus Slanuifhear ro throcalreach ; a' guiuhe ort
j: n ro uiìihla gum biodh è luachmhor ann a d'fliealla. loni.ùd c
il]a hnn aig achanuich ort, arn am fuil an Uain gun fmall fm
a iTiharbhadh a chum peacaid!i an t-facghail a thoirt air falbh ;
ionnas ciod air birh falacliaireachd a thionail è a' meadhon au
t-faoghail thruaighlidh agus aingidh fo, tre ain-mianna na feola
iio tre chealgoireachd an diabhoiJ, air bhi dhoibh air an gìanadli
agus air an toirt air falbh, gu 'm bi è air a thaifbeineadh ann
•A d'ìathair-fe hor ghlan gun fmaU. Agusteagaisg dhuiune ata
fùireach bco n^n deigh, ann fo, agus n-ann leithidibh eile tha
finn a faicf n a' bafuchadh gach ia, gu 'm faic finn cia lag agus
ìieo-chinnteach ata ar flaid fein, agus ar laethin aireamh, chum
gu 'n toir (inn fuas ar cridheachan do rireamh do 'n ghliocas
naomh agus nean)huldh fin, nuair tha finn beo ann fo air ta-
l '.mh, a bl-.eir fa-dheoidh finn gu 'oeatha bhiothbhuan, tre thoiU
tini.> ]:o(:\ C'riofd t aon Mhuc ar Ti^hearna. Amen.
% Urnuigh
Scalltuln Dhaolne TINNE. 27«
^ yrnuigh air fon drcam tha fo thrioblaid inntin no fo thrioUaiJ cogaìs
f\ Thighearna bheannuichte, Athair na tròcair, -gus a Dhs
^ nan uile (hòìas, tha Hnn a' guicihe gu 'n amhairceudh tu
nuas ann iochd agus snn truas air a neach fo do fneirbhciieach
ata fo amhghar. Tha thu a fgricbhadh nithe fearbh na agh-
aidh, agus a loirt aingeachd a chaidh fc-.^chad a fliealblieachadh j
tha do chorruich gu trcm ^ir, agus, rha a anam là n do ihriob-
laid : Ach, O Dhe thròcairaich, a fgriobh t-fhocal miomh air
fon ar foghlam, achum trid foigliidin agu^ co-fhurtach do fcriob-
tuirean naonih gu 'm biodh dcchas againn ; thoir dha be;ichd
ceart air fein, agus air do bli:igr?.idh agus air do gheaìlaidh ;
chum nach tilg è air falbh a mhuinghin ann-ad, agus nach cuir
c dhòchas ann à it' air bith eile ach ann-sdfa, Thoir dha neait
ann aghaidh a bhuairibh uile, agus leighis uil' eafiaintin. Na
bris a chuilc bhruighte, agus na mùch an ìian a lofgadh. Na
dund fuas do thròcair chaomh am fearg ; ach thoir air gu 'u
cluinn è aoibhneas agus fubhachas, chum gu'n dean na cnamh-
■j bhrifl thu gairdeachas. Saor è o eagal an namhaid, agus tog
fuas folas do ghnuis air, agus iho'r fith dha;, tre thoiltinis agus
fridir-ghuidhe jofa Criofd ar Tighearna. Anien.
comaxach
272 Comanacli nan Daoine TINNE>
Comanach nan Daoine TIN-NE.
^ TXO '>hri pu bheil na h uile dhaoine bafmhor buailtcach do dh-iomad cuai-
_L/ 1 -'rr, eafl iintin agus tinnifin obann, agus giin l'hios ac* uair air bjth cuia
a dhf i-3gas i la an lao^hal fo ; Uime fin. chuni gu 'ni bi iad do j^hna ul-
lamh ai^ lon u bhaif, nuair is toil ieis an Dia ujle chumhachdiich gjir.n orra,
bhrir na Minifteiri . o am ^u h-am (ach gu h araid ann am piaigh no tinneas
gabhaltach air bith cile) earail dhurachdach domhuintiran Igireachdan lein,
chum Co.iianac^i naomh cuirp agus fola ar Slanuif hfar Criofd a ghabhail gu
fninir, iiuair a hhios e air a f hritheaiadh gu fi.Uafach s-ann eaglais chum lc
fo a dheananih jiU 'm bi aobhar na 's lugha eugmha's aca air fon nii fhuaimh-
ntas cridh. an jiuair rhig fiofrachadh obann orra. Ach mur urrain a neach
■ata tinn, te. r!id do 'n caglais, agu'j gidìicadh gu bheil togradh aige ^n Conia-
nach a fh:;bhail na thigh ftm, au fui feumaidh e fiosthoirt do 'n Mhiniflcir
an am lomchuidh, aig infeadh mar an ceudna cia lion neacb tha gu» an Co-
nianach a ghabhail ma ris, (oir is coir dithi^, no triuir a bhi ann air a chuid
a 's higha) agU3 air fih! do dh-aitc lomchuidh ann tijjh an dume thinn, maiile
rìs gach ni feumail, ulmichtc air doigh gu'tii feud a Minifteir a f hrithealadh
gu h urramach, bheir e ann fin feach?d an Conianach naomh, a' toifeach leis
an Urnuigh, an Litir, agui an Soifgeul, a leanas ann fo.
j^n Urmiigh.
\ Dhe ui!e chumhaclidaich fhior mhairtheanaich, a Chruith-
•^ ^ fhear a chinnea-daoine, a chronuicheas an dream is
gradhach leat, agus a fmachduicheas gach neach a ghabhas tu
a t' ionfuidh j iha finn aig achanuich gu 'n deaiia tu trocair
air a' neach fo do fiieirbhcifeach air an do leig thu do lamh,
agus deonuich gu 'n giulain è a thinneas gu foighidneach, agus
gu 'm faigh c flainte a clmirp, (ma s' i do thoil ghrafail, agus
cia air bith à m a dh'f hà gas a anam an corp; gu 'm bi -sè air a
thoirt fuas dhuitfe gun fmal, trid Jofa Criofd ar Tighearna.
-^^men.
An LhU: Eabh.
.5-
A Mhic, na cuir ann neo-pris fir.achdachadh an Tighearna,
â– ^ ^ agus na fannaich 'n laair a chronaichcar leis thu : Oir an
ti a's ionmhuinn leis an Tigheavna, fmachduichidh f è è, agus
fjiurfaidh f è gach Mac ris aH gabh è.
Comanach nan Daoine TINNE> 517^
wii« Soifgetil loin V, 24.
GU deimliin deimhin deirim ribh, An ti dhVifdeas re ra'
f hocalfa, agus ata crcidfm ann fan ti a chuir uaithe
nii, 'ta a' bheatha mhairtheanaich aige, af^us cha d' thig fe
chum damnaidh ; ach chuaidh fe thairis o bhàs gu beatha.
•[ An deigh fo, theid a' Minifteir air atrliiidh a rcir an riaghailf s chulreadh
fios roimh air fon a chomanaich niionili, a toifeach aig na biiathra fo (S,bh-
fe do ni, &c.
f Air am riarachadh na Sacramaint naoimh, gahhuidh a Mlhideir an Coma-
nach an toifcach e fein, agus an deigh fui bhcir e dhoibhiin e ata gus an Cc-
manach a ghabhail maille ris an duine thinn, agus fa dhcircadh do 'n duinc
thinn fcin.
â– ^ Mur gabh duine Sacramaint cuirp agus fola Chriofd, a chionn gu hhcil c ro
thinn, no chionn nach d* f huair a Minilleir hos ann ani ionichuidh, no dhi
cuideachd chum an Comanach, a ghabhail mnille ris, no air lou amta laghail
air bith eile, teagaifgidh a Minifteir e, ma ni e hor aithreacha.T air lon a
pheacaidh, agus ma chreideas e gu feafmhach, gu'n d' f hulaing Jofa Criofd
bas air a' chran-cheufaidh air a fhon fa ; agus gu 'n do dhoiri. c f huil a
chuni a Ihaoradh, a geur chuimhneacìiadh nan Soi.haireaii tha e faiohail lco
fin, agus a toirt buidheachas o chridhe dlia air an fon, gu bheil e 'g itli ao-us
aig ol cuirp agus fola ar Slanui'f iie.ar Criofd gu tarbhach chum flainte anania,
ge d' nach 'eil c gabhail an t Sacramaint le bheul.
^ Nuair a thigear a dh' amharc neach a tha tinn, agu<5 a ghabhas e an Coma-
nach naomh fan am cheudna; an fin, a chum an tuille eallachd, Ciiochnaidh
a Minifteir an Rlaghailt mu fhealltuiu dhaoine tinn aig an t Saliu ( ^nnadfa,
O Thighearna, chuir mi mo dhochas) agus theid e air ball air aghaiiili chuni
a Chomanaich.
% Ann am plaigh, falluis, no ann am tinnls no eaflalntin gahhahach cormhuil ri
fin, nuair nach faighear neach air bith do mhuiatir na fgireai.hd no do na-
coimhearfnuich gus an Comanach a ghabliail ma' ris an droin^r a tha tinn, nan
tighibh fein, air eagal cunnart o'n ghallair, air iarrras durach.ì uh a neach
tJ» tiun, fcudaidh a M.iniftcir e fein an Comanach a g.'iabhail nia' ris.
274 Adhlacadh nam MARBH.
An t-Ordugh mu Adhlacadh nam MARBH.
f Tha e 'n fo ri thoirt fai'near, nach gnathuichear an t feirbheis a leanas air
fon neach air bith a bhafuicheas gun bhaiile, no tha fo afeaoin-eaglais, no chuir
lamh ann fein.
'^ A-r coinneachadh a chuirp do 'n Mhinifteir agus do *n luchd frithealaidh
eilc aie coiui a chlaigh, agus a dol roimhe, do 'n eaglais, no dh' ionfuidh n^
h-uaighe, iheir no finneadh iad.
TS mife an els-eirigh, agus a bheatha, a deir an Tighcarna ;
•^ an ti chreidfae annamfa, ge do gheibheadh è bà s, bithidh
fe beo. Agus ge b'e n-rach ata bco agus a' creidfin annam-fa,
cha 'n f haigh à bàs a chaoidh, Eoin xi, 25, 26.
nPHA fìos agaim gu bheil m' f hear-faoruidh beo, agus gu'n
•^ fcas è air an taiamh ann fan h dheirionach. Agus ge do
dh-itheas cnuimhe.in an corp fo, an deigh ino chraicinn ; gidh-
eadh ann a m' f heoil chi mi Dia ; neach a chi mi air mo fhon
fein, agus beachduichidh mo fliuil air, agus cha neach eile. Job
xix, 25, 26, 27.
^^HA tug Cnn aon ni a dh' ionfuidh an t-faoghail fo, aguS
\^ Ì3 cinnteach nach urrain fmn nì air bit»i a thoirt as.
'S e n Tighearna a thug feachad, agus 's è 'n Tighearna a
thug air falbh, gu ma begnnuichte ainm an Tighearna. i Tim.
vi, 7. Jobi, 21.
%Aa
Adhlà cadh nam MARBH. 27|
f Ah deigh dhoibh teachd a' fiigh do ''n eaglais, leabhar tìa Sailm fo a leà -
nas, no aon dhuibh.
Dìxi Cujìodiam' Salm xxxlx^
THubhairt mi, bheir mi fainear do m' (hlighibh ; chum nach
peacaich mi le m' theangaidh.
Coimhididh mi mo bheul mar gu 'm b' ann le frian : am
feadh a tha an t' aingidli am lathair.
Chum mi mo theangadh, agus cha do labhair mi a bheag ;
bha mi am' thofd, feadh, eadhon o dheadh bhriathra ; ach bha
e n^ chradh agus na phein dhamh.
Bha mo chridhe teith an taobh a fligh dhlom, agus ani
feadh a bha mi mar fo ag fmaointeacha ; las an teine agus fa-
dheoidh labhair mi le m' theangaidh.
A Thighearna thoir fios dhamh air mo chrich agus aireamh
mo laithe ; chum gu 'm bidhin cinnteach cia f hada bhios mi
beo.
Feuch, rinn thu mo laithibh mar leud boife •, agus tha m*
aois eadhon mar neimhni da d' thaobhfa, agus gu deimhiii
tha gach duine ta beo gu tur na diamhanas,
Oir tha 'n duine gluafachd ann an fgaile dlamhain, agus ga
dheanamhfein nco fliuaiinhneach ann an diamhanas \ tha e car-*
nadh fuas ftorais, agus cha n' urradh dha innfeadh co a chruin-
nicheas iad.
Agus a nife, a Thighearna, clod e mo dhochas ; gu clnn-
tach tha mo dhochas amhain annadfa.
Saor mi o'm uile chionta ; agus na dean mi am adhbhar
maflaidh do 'n amadan.
Uh'fhas mi balbh, agus cha d'i hofgail mi mo bheul ; oir
be fo do dheanadas fein.
Thoir air falbh do phlaigh uam ; tha mi eadhon alr mo
chlaoidh air fon truimid do laimh.
Nuair a chronaicheas d'thu duine le fmachdachuibh air fon
peacaidh, bheir thu air a mhaife caithe air falbh, mar chnuimh
aig caithe aodaich ; cha 'n 'eil gach duine uime fin ach naa
diamhanas.
Eifi m' urnuigh, O Thighearna, agus le 'd chluafibh thoir
fAÃŒnear mo ghairm na biodh d'thofd re ma dheuramh.
M m 2 Oir
■ifj Àdhlacadh nam MARBH.
Oir tha mi am choigreach agadfa; agus am f hear turrais mar
bha m' aireacha uiie.
O caobhain mi car tamuiU chum a 's gu 'n nuadhaich mi mo
iieart •, mu 'n d'theid mi thairis 's nach f haicear mi ni 's mo.
Gloir do 'n Athair, agus do 'n Mhac, agus do 'n Spiorad
Naomh \
Mar bha ann tùs, ata anois, agus a bhios gu brath, faoghal
gu 'n chrich. Amen.
Dcmine Refiigium. Salm xc.
AThighcarna, bu d' thu ar tearmunn o aon ghinealach gu
ginealach eile.
Mu 'n deach na lleibhte thoirt amach na riamh mu'n d' rin-
Jieadh an talamh agus an faoghal (is d' thufa Dia o bhith-
bhuantachd, agus faoghal gun chrich.
Pillear leat an duine gu fgrios ; agus a ris a deir thu, thig-
ibh a ris air bhur ais, fibhfe chlann nan daoine.
Oir ann a' d' lathair tha mile bliadhna mar an la 'n de ; air
dha dol feachad mar f haire fan oidhche.
Co hiath fa fgabas d'thu iad, tha iad eadhon mar aiflein :
agus feargaidh iad gu h-obann air falbh mar f heur.
Ann fa mhaidin tha e uaine agus aig fas fuas •, aeh mu f h'eaf-
gar tha e air a ghearra fios, air a thior macha fuas, agus air
feiirgadh.
Oir caithe finn air falbh ann a d' teasfheirg, agus tha finn
fuidh eagal a' d' throm chorruich.
Chuir thu ar droch gniomharra annad lathair ; agus ar pea-
caibh diomhair ann an folus do ghnuife.
Oir 'nuair a tha corruich ort tha ar 'n uile laithe alr dol
thairis : tha finn toirt ar bliadhna gu crich mar fgeul a dh*
innfear.
'Sidd laithe ar 'naois tri fichiod bliadhna fa deich, agus ge do
roibh daolne clio neartmhor 's gu 'n thig iad gu ceithir fichiod
bliadhna -, gidheanh cha'n 'eil ann fpionnadh an fin, ach faoth-
air agus bron ; ceart cò luath a Ihiuileas e air falbh, agus cha
'n 'eil finn idìr ann-
Ach cia bhcir alre do neart do chorruich ; oir an deigh
là imhe mar ghubhas duine eagal, mar fin tha do throm fheirg.
Mar fin "teagaifg duinn ar laithe aireamh ; chum 's gun
cleaclid finn ar cridhe chum gliocas.
Ptìl.
Adhlacadh nam MARBH. 277'
PIU thufa a ris, O Thighearna, mu cHieire ; Ã gus bidh graf*
mhor ri d' {heirbhifich.
O fafuich finn le d' throc-iir, agus fm gu grad ; 's mar fin
ni finn gairdeachas, agus bidh finn aoibhin re uile laithe ar
beatha.
Thcir comhf hurtachd dhuinn anife arisan delgh dhuitplaigh
chuir nar carruibh ; agus air fon na'm bliadhuB ann fan df huil-
ling finn bochduin.
Feuch do d' flKÃŒrbhifich t 'obair -, agus do ghloir da '11.
cloinn.
Agus gu robh ui!e mhorachd ghlormhor an Tighearna ar
Dia oirne ; fojrbliich thufa dhuinn obair ar lamhan, o foirbhich
thus obair ar lamh.
Gloir do'n Athair, &c.
Mar bha air tus, &c.
^ An fm leanuidh an leafau air a thoirt as a chuigcadh caibdeil dcug do cheud
litir Phoil a chum nan Corinthianach.
I Cor. XV, 20,
NISE tha Criofd air eirigh o na mairbh, agus rinneadh à n
ceud thoradh dhiubhfan a choidii deth. Oir mar is
ann tre dhuine thainig am bà s, is ann tre dhuine thig ais-eir-
igh nam marbh mar an ceudna. Oir mar ann Adiiamh ata
gach uile ag faghail a' bhais, is amhuil fin mar an ceudna a ni-
thear gach uile beo ann Criofd. Ach gach uile dhuine 'n a
òrdugh fein ; Criofd an ceud thoradh, 'n a dhiaigh fin iadfan
a 's le Criofd aig a thsachd. Ann fin bithidh a' chrioch dhei-
reannach, 'n uair a bheir è fuas an rioghachd do Dhia, eadhon
an t-Athair; 'nuair a chuireas è fios gacli uile uachdaranaclid
agus gach uile ughdarras, agus cunihachd. Oir is eigin gu 'n
rioghaich fe, gus an culr è a naimhde uile fuidh chofaibh. Is-
è an. namhad deireannach a fgriofar, am bà s. Oir chuir è na
h uile nithe fuidh chofaibh. Ach 'n. uair a deir è gur chuir f è
na huile nithe fuidh, is ni follafach gu bheil eifean a chuir gach,
uile nithe fuidh, ann leith 'muigh dheith fo. Agus 'n uair a
chuir'ear na h uile nithe fuidli, ann fin bithidh am Mac fein
fuidh 'n ti a chuir na h uile nithe fuidh-fm, chum gu 'm bl
Dia 'n a uiìe ann s gach uile. No ciòd a ni iadfan, a bhaifteav
479 Adhlacadh nam MARBH.
3ir fon nam marbh, m*ur eirich na mairbh air aon doigh ? c' af
fon ma feadh a bhaiitear iad air fon nam mairbh ? Agus c' ar
fon ata finne ann gabhadh 3 gach uair ? Air bhur gairdeachas
fa a 'ta agam ann Jof.i Criofd ar Tighearna, 'ta mi faghall a'
bhais gach la. INIa chog mi mar dhiiine re fiadh-bheiflibh ann
Ephefus, ciod i mo thairbhe, mur eirich na mairbh ? itheamaid
agus olamaid, oir am marach gheibh finn bas. Na meallar
llbh ; truaiHibh droch chomhradh deadh bheufa. Duifglbh
chum f ìreantachd, agus na deanamh peacaidh ; oir ni 'm bheil
eolas De aig cuid •, chum bliur naire kibhram fo. Ach a deir
neach eigin, Cionnas a dh' eir'eas na mairbh ? Agus ciod a'
ghnc cuirp leis an d' thig iad ? Amadain, a ni fm a chuireas
tu, cha bheothaichear è, mur bafaich sc air tìj?. Agus an ni a
chuireas tu, cha 'n è an corp a bhitheas a 'ta thu cur, ach gra-
inne lom, feudaidh bith do chrui'neachd, no do {heorta eigin
fcile. Ach ata Dia a' toirt cuirp dha mur bu toil leis, agus do
gach uile Oiiol a chorp fein. Cha'n aon f heoil gach uile f heoilj
ach ata feoil air leith aig daoinibh, agus feoil eil' aig ainmhì-
dhibh, feoil eii' aig iafgaibh, agus feoil eii' aig eunlaithibh. A*
gus ata cuirp neamhaidh ann, agus cuirp thalmhaidh ; gi-
dheadh ata gloir air leith aig na corpaibh neamhaidh, agus gloir
eil' aig na corpaibh talmhaidh. 'Ta aon ghloir aig a' ghrèln,
agus gloir eil' aig a' gìiealaich, agus gloir eil' aig na reultaibh ;
oir ata eidir-dhealacliadh eidear reult agus reult thaobh gloire.
Is ann m.ar fm fos a bhios ais-eirigh nam marbh. Cuir'ear
è ann eas-onoir, tog'ar ann gloir è ; cuir'ear ann anmhuin-
neachd è, eiridh sc ann cumhachd ; Cuir'ear è na chorp na-
durra, eir'idh fe na chorp fpioradail. 'Ta corp nadurra ann,
agus corp fpioradail. Agus mar fo a 'ta c fgriobhta, Rinneadh
an ceud duine Adhamh 'n a anam beo, an t Adliamh deirean-
r.ach 'n a Spiorad a bheothaicheas. Gidheadh cha 'n è an ni
•jpioradail a bha ann air tus, ach an ni nà durra ; agus 'n a
ahiaigh fin an ni fpioradail. An ceud duine o 'n talamh, tai-
mhaidh; an dara duz'ne an Tighearna o neamh. Mar an dui-
ne tahTihaidh, is amhuil fin fos iadfan a 'ta tahnhaidh ; agus
mar ata an duine neamhaidh, is ann mar fin iadfan a 'ta nea-
mhaidh. Agus mar a ghiulaia finn iomhaigh an duine thal-
mhaidh, giulainidh finn fos iomhaigh an duine neamhaidh.
'Noife fo a deiream, a bhraiihre, nach feudar le feoil agus fuil
rioghachd Dhe a fl^ealbhacliadh mar oighreachd ; ni mo a
(ìie.ilbhaicheas truaiH'eachd neo thruaill'eachd. Fèuch labh-
T;{m ni dion"(h.iir rlbh ; Ch.a clìoidil finn uil' ath cacchlaidhear
Adhlacadh nam MARBH. 279
fTnn ulle. Am mionald, am prioba' na ful, re guth na trom-
paide dfireannaich, ;^oir goiridh an trompaid) aj^us eir'idh na
iTiairbh neo-thruailleadh, agus caochlaidhear fmne, Oir is ei-
gin do 'n ni t}\ruiUi><h fo neo-thruaiu'eachd a chur uime, agus
do 'n ni bhafmhor fo neo-bi>afnihor.;cl\d a chur uime. Agus
*n uair a ciiuireas an ni truailhdh {o neo-thruaill'eachd uime,
agus a Lhukeas an ni bafmhor fo neo-bhafmhoraclid uime, ann
fm coi'-Honar am focal a 'ta fgriobhta, Shluigeadh fuas am bas
le buaidh. O brà i<;, c' ait' am bheil do ghath ; O uaigh, c'air'
am bheil do bhuaidh ? Is è am peacadh gath a' bhais ; agus is
c neart a' phcacaidh an lagh. Ach buidheachas do Dhia, a 'ta
ioirt dhuiime na luadha, trid ar Tighearna Jofa Criofd. Uin':e
fìn, mo bhraithre gradhach, bithibhfe daingean, neothoracli> a
fir-mheudachadh ann obair an Tighearna, air dhuibh fios a bhi
agaìbh nach 'eil bhur faothair diomhaoineach ann fan Tigh-
earna. «
^ Nuair thif iad a chum na h uaighe, an tra bhlos an corp 'ga dbeanamh ul-
lamh gu chuir fan talamh, thtir a minilleir, no feinnidh a Miniftcir no na
Cleirich.
DUine 'ta air a bhreith le mnaoi, tha fliaoghal gearr, agus
lan do thiioblaid. Tha è fas fuas, agus air a ghearradh
fios mar bhla ; teichidh fè air falbh mar f haileas, agus cha
bhuanuìch è idir ann aon ftaid.
Ann a meadhon bcatha tha finn ann am bas ; co uaith air
bith am feud finn cebhair iarruidh, ach uatfi, O Thigh-
carna tha gu ceart fo chorruich air fon ar peacaidh-ne .''
Gidhcadh, O Thighearna Dhia ro naomha, O Thighearn ro
chumhachduich, O Slanuifhear naoimh agus ro throcair-
ich, na tabhair thairis finn do ghcur phiantaibh a bhà is Oiior-
xuidh
A Thighearna, tha fios agad air nithe diamhair ar cridheach-
an; na druid do chluafan trocaireach r' ar n-urnuighean ; ach
caomhain finn, a Thighearna ro naomh, O Dhe ro chumhach-
duich, O Slanui-f hear naomh agus throcairich, thufa a bhreì-
theamh ro f hoghairtich fhiorruidh, na leig dhuinn fan uair
4heirinnich le crà dh air bith bais tuitim air faibh uat-fa.
f A-n
2So Adlilacadli nam MARBH.
^ An fin a nuair a bhlos cuid do 'n mhuìr.tir tha 'nan feafamh a lathalr a culr
Uif air a cherp, thtir a' Minifteir.
DO bhri gu 'm bi toil an De ulle chumhachduich d' a mhòr
thròcair anam ar brathar ghradhuich fo a f huair bas a
ghabhail thuige fein, tha finne air an aobhar fin a' toirt a chuirp
do 'n tahimh j talamh do thalamh, iuaithre do lualthre, duf-
iach do dhuflach, ann dochas cinnteach daingean ri eis-eirigh
chum na beatha fhiorruidh, trid ar Tighearn Jofa Criofd, acha-
ochlas ar corp graincil, chum gu 'm bi è cofmhuil re chorp
glormhor fein, a reir an oibriclieadh chumhaqhduich, leis am
bheil è comafach na h-uile nithe chionnfachadh dha/ein.
^ An fin thelrear no fmncar.
I^Huala mi guth o neamh, ag radh rium, fgriobh : 'S bean-
^ nuichte na mairbh ata faghail bais fan Tighearna, o fo a-
jpnach ; feadh, a deir an Spioraid ; oir tha iad a' gabhaii foi^
o 'n Saothair. Tais. xiv, 13.
^ An fin thcir a Minifteir,
A Thighearna, dean tròcair oirn.
A Cbriofd dean trocair oint.
A Thighearna, dean trocair oirn.
AR n' Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Thi--
geadh do rioghachd. Deanar do thoil alr an talamh
mar a' dbeantar air neamh. Tabhair dhuinn an dia ar n-aran
lathaih Agus maith dhuinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas fin
dhiobhfih a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig anv
buaircadh finn, ach faor fmn o olc. Amen.
A Minìjeir.
/% Dhe uile chumhachdulch, maille ris am bheil Spioraid
JTx. na muintir fin beo a gheabh bas fan Tighearna, agu?
inaille ris am bheil anamanna nan creidmheach ann gairdeachas
^agus ann fonas, an deiglr doibh bhi air am fuafgladh o uall-
aleli na fcola ; tha finn a' toirt buidhcachais dhuit o 'r cridhe,
do bhri gu roa toii leat a neach fo ar bvathair a fliaoradh o
thrlobhudil' ;
Adhlacadh nam MARBH. 281
Lhrloblaldibh an t' faoghail pheacaich fo ; a guìdhe gu ma toil
leat do d' mhaitheas grafail, aireamh do dhaoine taoghta fein a
dheanamh fuas gu grad, agus do rioghachd a luathachadh,
chum gu 'm fead finn-ne, ma ris a mhuintir fin uile a f huair
bàs ann am fior chreideamh t' ainm naomh-fa, crioch agus fòUis
iomlan a bhi againn, araon ann corp agus aim an?.m, ann a d'
ghloir flùorruidh agus bhioth-bhuan, trld Jofa Criofd ar Tigh- .
<;arna. Amen.
An UnutlgJ:.
/^ Dhe throcairich, Athair ar Tighearna Jofa Criofd a neach
^^ a fe an eis-eirigh agus a bheatlia ; co air bith a chreideas
ann, bithidh fe beo, ge do gheabh fe bas ; agus co air bith ata
beo agus a' chreidfm ann-fan, cha 'n f huigh è bàs fiorruidh ;
neach a theagaifg dhuinn mar an ceudna (le Abftol naomh Pol)
gun bhi fo mhulad, mar dhaoine gun dochas, air fon na muin-
tir a choidleas ann-fan ; guidhemid gu macantaort, O Athair
gu 'n togadh tu finn bhìs a phcacaidh gu beatha na firean-
tachd ; chum a nuar a dh' f hagas hnn a'bhcatha fo, gti'n deaii
fìnn fois ann-fan, mar tha dochas againn gu bheil a' neach fo
ar brathair a deanamh, agus aig an eis-eirigh choitchionn air
an la dheirlanach gu 'm faighcar fnm taitnearh ann a d' ihealla,
agus gu 'm fuigh finn am beannuchadh a Jabhras do jNlhac
gradhach air an à m (ìn ris a mhuintir, fm ui!e leis an gradhach
thu, agus air am bheil t'eagal, ag radh, Thigibh, fibh-fe, chlanu
bheannuichte m' Athar-fa, gabhuidh an rioghachd a dh' ullui-
cheadh air 'ur fon o thoifeach an t' faoghail. Deonuicli fo, tha
finn aig achanuich ort, O Athair throcairich, trid Jofa Criofd
ar n-eidir mheadheon-f hear agus fear-faoruidh. Amen.
/^ Ras ar Tighearna Jofa Griofd, agus gradh Dhe, agus co'-
^^ chomunn an Spioraid Naoimh, gu rabh maijle nbh uile.
Amen.
s52 Colfngeadh nam BAN
An Tabhairt Bhuidheachais BHAN an deigh
Cloin-Bhreith, ris an abrar gu coitchionn,
Coifrìgeadh nam Ban,
f Air an am ghnathaichte an deigh a h aifaid, thig a bhean ann trufcan eireach-
dail do 'n eaglais, agus ann fin fleuehduidh fi fios ann ait eigin iomchuidh,
mar bu chleachd a dheanamh, no mar a dh' orduJchcas an Eafbuig, agus
an fin their a Minifteir ria.
DO bhri gn 'm b'ì toil an Dè uile chumhacbduich, d' a
mhòr mhaitheas fuafgladh fabhailte thoirt dhuitfe,
agus gu 'n do ghleidh fe thu ann fa' mhor chunnart ann rabh
thu ri am breath cloinn, uime fin bheir thu buidheachas do
Phia o d' chridhe, agus their thu,
^ An fm their a Minifteir an Salm cxvi,
Dilexif quoniam.
THA mi deagh thoilichte -, gu'n cuala 'n Tighearna guth
m' urnuigh.
Gu 'n d' aom e chluas rium ; uime fm gairmidh mi air co
fhad fas beo mj.
Dhiadh eangaich a bhais ma n' cuart orm ; agus f huaii*
pianta Ifrein greim orm.
Mhothaichidh me trioblaid agus leandudh ; agus ghair mi
air ainm 'm Thighearna : O Thighearna, guidhcim ort, faor
m' anam.
'S grafmhor 'n Tighearn, agus is fìreanacli, feadh, 'S tro-
caireach ar Dia.
Coimhididh 'n Tighearn an fimpli ; bha mi ann an truaighe,
agus rinn e cobhair orrn.
O m' anam, ma feadh piil aris ri t'f hois ; oir thug Dla duaiÃ
dhuit.
Goifrigcadh nam BAN. 283
Àgus car fon ? fhaor thu m' anam o'n bhas j mo fhuile o
dheoir, agus mo chafan o thuiteam.
Gkiaifeam an lathair 'n Tighearna ; ann an tir nam beo.
Chreid mi, agus uime fin labhram j ach bha mi fo thrioblaid
gheur; thuirt mi ann am dhifir, s breugairean na huile dhaoine.
Ciod 'n duais a bheir mi do 'n Tighearna } air fon na h uile
(hochair a rinn e dhomh.
Glacam cupan na flainte ; agus gairmidh mi air ainm an
Tighcarn.
locaidh mi mo mhoidean do 'n Tighearna, 'n lathair a fhlu-
aidh uile : ann an cuirtibh tigh an Tighearna, eadhoin ann a'd
mheadhon, O Jerufaleim. ÃŒMolaidh an Tighearna.
Gloir do'n Athair, &c.
Mar bha ann tus, &c.
% No an t' Salm fo;
Nif Domnus. Salm cxxvii,
NI flugha na thogas 'n Tighearna an tigh ; cha 'n 'eil an
foathoir fm tha ga thogal, ach cailte.
JSi flugha na ghleidheas an Tighearna m'baille; cha 'neil am
fear faire ach nà dhuifg gu diomhain.
Cha n'eil ach faothar chailte dhuibh deifir a dheanamh gu el-
ridh moch, agus fois a ghabhail cho an-moch. agus aran an
neo-churam khi ; oir mar fui bheir e eadul d'a mhuintir ion-=
mhuin fein.
Feuch. is oighreachd agus tiolaca tha teachd o'n Tighearna,
clann agus toradh na bronn.
Mar tha na faighde an laimh an f hiiamh fhear j direach mar
fin tha chlann og.
Sonadh n' duine aig am bhcil a bholg faighead, lan diu ; ch»
bhi naire orra n uair a labhras iad ri uaimhde ann fa gheata,
Gloir do'n Athair, &c.
Mar bha ann tus, &c.
^ An fin their a Miniftcirj
Deanamaid Urnuigh,
A Thighearna dean tròcair oirn.
284 Coifrigeadh nam BAN.
A Chriafd clean trocaìr o'irn.
A Thighearna dean tròcair oirn.
AR n' Athair, ata air neamh, naomhaichear t-ainir!- Thi-
geadh do rìoghachd. Deanar do thoil air an talamh
mar a dheantar air neamh. Tabhair dhuinn an diu ar n-aran
lathail. Agus maith dhuinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas
fin dhiobhfin a chiontuicheas n-ar n-aghaidH. Agus na leig am
buaireadh fmn, ach faor finn o ok. Amen.
M. O Thighcarna fabhail a bhean fo do fiìcirbheifeath \
F. Tha cuir a dochais annad.
M. Bi thuf^i a d' chalfteal laidir dh' ì,
F. O aghaidh a namhad.
M. O Thighearna eifd r' ar n-urnuigh.
F. Agus thigeadh ar glaodh do t' ionfuidh.
Minijìcr.
Deanamaid Urnuigh.
ODhe uile chumhachdaich, tha finn a tolrt buidlifachas iria°
fal dhuit-fe, gu'n do dheonuich thu a bhean fo do bhan-og-
ìach a fliaoradh o mhor chradh agus cunnart a luigh-fiubhladh:
Tha finn aig achanuich ort, Athair is mo tròcair, deonuich
dh' ì le d' chònadh a beatha a chaithe gu creidmheach, agus
gluafad a reir do thoil ann fa' bheatha fo 'ta lathair, agus mar
an ceudna gu 'm bi co-pairt aice do ghloir fhiorruidh ann fa
bheatha ata re teachd, trid Jofa Criofd ar Tighearna. Amen.
^ A bhean a thig do thoirt buidhcEchais, feumaidh s' i an tabhartas g nathuicluc
a thoirt feachad ; agus nw bhios comanach aiin, is coit dhan Gomarya*^
naomh a ghabliail-
CO^
CO-BHAGRADHr 285
CO-BHAGRADH, no Corruich agus Breitli-
eamhnais Dhe air ilm foillfeachadh an agh-
aidh pheacairean, agus urnuighean araid ra
'n gnathuchadh air a' cheud la do 'n Char-
ghas, agus air amanna eile, mar a clh-ordui-
cheas an t' Eafbuig.
^ An deigh na h urnuigh Mbaidne, air do 'n Liotan a bhi thalrjs a reir an
doigh ghnathuichte, theii a Minifteirann aitean leughaidh no l'a' chrannaig-.
ABhrakhre, bha gnatlìachaclh diaghaidh ann fa' phriomh
eaglais, ann toiieach a Charghais, gu 'm bi a Mhulntir
a rinn mhor pheaca comhriiichte, air an cuir gu aithreachas
follafach; agus air am peanafachadh fann t-faoohal fo, chuni
giv 'm biodlì am anama tearuinte ann la an Tighearna ; agus
air do dhaoine eile bhi air an teagaifg le 'n eif^mpleir iin, gu
'm biodh tuiU' eagail orra roimh pheaca.
Ann r.ite fin (gus am bi 'n gnatbachadh etìglais ceudna air a
thoirt air ais a rithift, ni tha li mhiannathadh gu mòr). chunn-
cas iomchuidh airanà m fo (ann bhur lathairfe uile) gu'm biodli
earruinean cumanta do mhallachd Dhe an aghaiflh pheacairean
nach dean aithreachas, air an toirt as an t-feachd;)bh caibdell
thar an f hichiod do Dheutoronomi, agus as aitihh eile do 'u
Scriobtuir, air an ieughadh ; agus gu 'm frcagradh f^bh-fe do
gach earruin, Amen ; a chum air fios f haghail dhuibh ciod i
mor dhibh-f heirg Dhe an aghaidh pheacairean, gu 'm' bi fibh
ni 's mo air 'ur brofnuchadh gu fìor aithreachas durachdach,
agus £U 'n gUials fibh r:;^ 's faicillich ann fna laetldbh cunnnrt-
286 CO-BHAGRADH.
ach fo -, a' teicheadh o na dubhailcibh tha toiUtin mallachd
Dhe le h-aidmheil 'ur beoil fe'in.
M
Alluichte gu 'n rabh an duine a ni dealbh fnaighte no
leaghta, chum aoradh dha. Deut. xxvii, 15.
^ Agus freagra'ìdh anjliiagh^ agus their iad^ Amen.
M. Malluichte gu 'n rabh eifin a mhalluicheas Athair agus a
mhathair- Rann 16.
F. Amen.
M. Maliuichte gu 'n rabh eifin a dh' atharruichcas crioch
fearain a choimhearfnuich, rann 17.
F. Amen.
M- Malluichte gu 'n rabh eifean a chuireas an dall air fca-
charan fan t-flighe, rann 18.
F. Amen.
M. Malluichte gu 'n rabh eifean a chlaonas breitheanas a
choigrich, an diUeachdain, agus na bantraich, rann 19,
F. Amen.
M. Malluichte gu 'n rabh eifin a bhuaileas a choimhearfnach
gu h-uaigneach, rann 24.
Y. Amen.
M. Maliuichte gu 'n rabh eiGn a luidheas le bean a choimh-
earfnuich. Lebh. xx, 10.
Â¥. Amen.
M. Malluichte gu 'n rabh eifin a ghabhas duais air fon dui-
ne neo-chiontach a mharbhadh, Deut. xxvii, 25.
F. Amtn.
M. Malluichte gu 'n rabh eifin a chuireas a dhochas ann
duine, agus a ni feoil na gà irdean da, agus 'na chridhe ata clao-
nadh air falbho 'n Tighcarna, Jerm. 2vii, 5.
F. Amen.
M. Malluichte gu 'n rabh na daoine neo-iochdmhor, luchd
fìriopachais, luchd adhaltrannais, daoine fanntach, luchd iodh-
al-aodhraidh, luchd ana-caint, meifgeirean, agus luchd breith
air eigin, Mhat. xxv, 41. i Cor. vi, 9, lo.
F. Amen.
MirJJìcir.
CO-BHAGRADH. 3^7
Minijtir.
NISE do bhri gu bheil a mhuintir (In uile malluichte (mar
ata 'm faidh Daibhi a dean,imh fia'nuis) tha a' mear-
achd agus a' dol air feacharan o aitheantibh Dhe, (air dhuinne
bhi cuimhneachail air a bhreitheanas uabhafach tha 'n crochadh
ps ar ceann, agus do ghna ullamh gu tuitcam oirn) pilleamaid
a dh' ionfuidh an Tighearna Dia, leis gach uiie cho-bhruth-
adh agus ciuineachd crjdhe ; a' deanamh caoidh agus bròn ?.ir
fon ar beatha pheacach, aig aithneachadh agus aig aidmheil ar
ciontaibh, agus aig iarruidh toradh diongalta an aichreachais a
thoirt uainn. Oir anios ata 'n tuagli air a cuir gu freamh nan
craobh, agus gach craobh nach toir amacli deagh thoradh, gear-
rar fios i, agus tilgear i s-ann teine. Is ni uabhafach tuiteam
gnn lamhan an De bheo ; doirtidh è nuas uifge air na peaauv-
ean, ruibeachan, teinne agus pronafc, {loirni agus doinnean ;
's è fo z's cuiblirin dhoibh ri òl ; oir feuch, thainig an Tighear-
na as ionad comhnuidh a dh' f hiofrachadh aingeachd na muiri-
tir ata gabhail comhnuidh air an talamh. Ach co 's urrain la 'a
theachd f hulang? Co a's urrain feafamh a nuair a thaifbeineas è
è fein ? Tha f hafgnadh na laimh, agus g!?.naidh fè urlarbusi-
aidh, agus tionallaidh è a chruinenchd ga fliaohall, ach 'oifgidh
.è a moll le teine nach feudar a mhuchadh. Thig la 'n Tigh-
earna mar ghaduich s-ann oìdhche ; agus a nu.i.r a their iail,
Sith, agus ata na h-uile ni fabhailtj an fiu thig igrios obann or-
ra, mar thig doilgheas air mnaoi ri faothair cluinne, agus cha
dh' theid iad as. An fm foillfichear fearg Dhc ann ìa an diogii-
ailtais, a rinn peacaich an dana, tre chrofantachd ':m cridhe, ;i
charnadh fuas dhoibh fein, dream a rinn dimheas air maidieas,
foighidin agus'fad f hulangas Dhe, nuaira blia è 'g an iior
ghairm gu h-aithreachas. An fm glaodhuidh iad crm-fa (a deir
an Tighearna) ach cha 'n eifd me -, iarruidh iad mi gu morh,
ach cha 'n f haigh iad mi ; agus fm do bhri gu 'n d-f huviith-
aich iad eolas, agus nach do ghabli i;.;l eagal an Tighearna, af Ii
ghabh iad grain do m'chomhairie, agus rinn ìad dl-mhe::r. air mo
fmachduchach. An fin bithidh fc tuiile 's ana-moch bualladh
aig an doras nuair a bhios an dorus alr a dhunadh ; agus tuihe
js ana-moch a bhi aigqigheach trockir nuair ata am ceartais
ann. Och an guth uabhafach a bhreitheanais ro checrt, a bliei*
xear amach orra, nuair a tlieirear riu, Imichibh fibhfe 'ta mal-
Jijichte dh' ionfuìdh an. tehie lhiorruli.lhc, a dli' ulkucheadh do
288 CO BHAGRADH.
'n tllabhol agus d' a ainglibh. Uime fin, a bhraìthre, thuga-
maid aire s-ann am, nuair tha la na flainte ann, oir thig an
oidhche ann 's nach urrain neach air bith obair a dheanamh ;
?.ch am fad 's ata 'n folus again-ne, creideamaid, s-ann t' fokis,
agus gluaifeamaid mar chloiim an t' fohis, chum nach tilgear
fmn ann dorchadas iomalach, far am bheil gul agus giofgan
f hiacla. Na mi ghnathuicheadh-mid maitheas De, thagu tro-
caireach 'g ar gaiimgu leafiichadh beatha, agus ^o iochd gun
chrich-fin tha gèalla dhuinn maitheanas'ann 's na chaidh feach-
ad, ma philleas fmn d' a ionfuidh le cridhe fìor agus iomlan.
Oir ge do tha ar peacanna dearg mar an Scarlaid, bithidh iad
air an deanamh geal mar anfneachda; agus ge do rabh iid
mar churcair, gidheadh deanar iad geal mar oluinn. PiHibh,
(a deir ar Tighearna) o bhur n-uile aingeachd, agus cha bhi
bhur peaca na fgrios dhuibh. Tilgibh air falbh uaibh 'ur mi
dhiaghachd uile a rinn fibh, deanuibh cridheachan nuadh,
dhuibh fei.n, c'air fon a bhafuicheas fibh, O thigh Ifrael, do
bhri nach ''eil tlachd agam-fa ann am bàs a neach fin ata ba-
fuchadhi a deir an Tighearna Dia ? Pillibh ma feadh, agus
bithidh fibh beo. Ge do pheacaich finn, gidheadh tha fear-
tagraidh againn maiile ris an x\thair, Jofa Criofd am firean, a-
gus is eifin an iobairt reitich air fon ar peacaidh. Oir leonadh
è air fon ar cionntaidh-ne, agus bhuaileadh è air fon ar n-ain-
jreachd. Uinie fin pilleadh-mid d' a ionfuidh-fe, a ghabhas
gu trocaireach ris gach peacair a ni fior aithreachas, air bhi lan
dheirbhte dhu:nn gu bheil è uUamh a ghabhail ruinne, agus
ian toilleach gu mhaitheanas a thoirt dhuinn, mu thig finn na
ionfuidh le fior aithreachas ; mu gheileas finn dha, agus gu 'n
j!;!uais finn 'n a fldighibh o fo fuas ; mu ghabhas finn oirn feìn
a chuing-fin a tha ìb-ghiulan, agus eallach-fan ata ea-trom, a
chum efin a leantuin ann irifleachd, am foighidin, agus ana
gradl), agus a bhi air ar ftiuradh le riaghladh a Spiorad Naoimh
fan; do ghna aig'iarruidh a ghloir-fin, agus a deanamh feirbheis
dha annaritaid Ihoaghaltach mar is cubhaidh le taingealachd. Ma
ni finn fo, faoraidh Criofd finn o mhallachd an bgha, agus o 'h
nihallachadh ro mhora rhuiteasorra fan a bhios air an cuir airan
laimh chli : agus cuiridh è finn air a laimh dlieis, agus bheir è
dhuinn beannachadh grafail Athar, aig iarruidh oirn feilbh a gha-
bliail d' a rioghachd ghlormhor fein ; agus gu 'n deonuicheadh è
ar toirt ulie d' a h-ionfuidh, air {on a tiirocair gun chrich. A-
Jp.ien.
H An
CO-BHAGRADH: 289
^ An Cn thcid iad uìle ii?r an g-luinibh, agus air bhi do 'n Mhìnlfleir agus do na
cleirich air an gluinibh (».ann aite ann ckachd leo an liodan a radh) their iad
aiit Salmfo,
yiìferere mei Dcus. Sal li.
DF.AN trocair olrn, O Dhe, a reir do mhor ir.baitheas ;
a reir lionmhoireachd throcaire, duth as nio lochda.
lonlaid mi gu gLm o 'm aingeachdj agus glan mi o 'm pheaca.
Oir tha mi 'g aidcacha mo thoireana ; ague tha mo pheaca
a ghna am fhia'nais.
A't aghaidlife amhain pheacaich mi, agus rinn mi 'ii tolc fo
ann a'd fliealla ; chum gu 'm bithe tu air t'fliireanacha ann a'd
bhriathra, agus gUn 'nuair bheirte breith ort.
Feuch, bha mi air mo chumadh aii aingeachd ; agus ann
am peaca tìiorriche mo nih.uhair orm.
Ach feuch, iarraidh tu firinn an leith a fligh ; agus bhcir
hv. orm gu 'm tuig mi gliocas gu uà igneach.
Glanaidh thu mi le hifop, agus bithidh mi glan ; ni thu m'- .
ionlaid, agus bithidh mi ni fgile na fneachda.
Bheir thu orm gu'n cluinn mi mu aoibhneas agus aiteas ;
cl\um gu 'n dean na cnamhan a bhris thu gairdeachas.
Tioiida do ghnuis o'm pheacalbh; agus cuir as m'eacoire gu leir,
Dean dhomli cridhe glan, O Dhia, agus athnuadhaich fpio-
rad ceart an taobh a (ligh dhiom.
Na tilg o' d' lathair nà j agus na toir dc* Spiorad Naomha
uam.
O thoir dhomh folas do chobhair aris ; agus daingnich mi
le d' Spiorad faor.
'N fm teagaifgeadh mi do fhlighc do 'h aingidh ; agus iom-
poichear peacaire a'd 'ionnfuidh.
Saor mi o chiouta f-la, O Dhia, thufa tha a' d* Dhia flaihte
dhomh ; agus i'einnidìi mo tlieanga air t' f hireantach.d:
Fofglaidh th.u mo bìiile, O Thighcaina ; agus foillfichidh mo
bheul do mhoiadh.
OÃŒr cha 'n 'eil thu 'g iarruidh iobairt, no bheirinn duit i ;
cha 'n 'eil thù gabhail tlachd ann an oiraile loifgte.
Se 'n fpiorad tuirfcach iobairt Dhia, cridhe brill agus bruite,
chrt fl«'3n rhufa Ur air O Dhia.
O bi fabhorach agus gvafmhor de Shion ; tog fuas ballachan
Hierufalem.
O ^N Hu
20O COBHAGRADH.
'N fm bithiuh tu tollichte le ìobalrt fj^'<reantachd, le ofraUfi
-agus tabhartais loifgte ; "n fm tairgidh iad tairbh oga air
t'altair.
Gloir do 'n Athair, &c.
Mar bha an tùs, &c.
A Thigheaana dean trocair olrn.
A Chricfda^ dean iroca'ir oirn.
A Thighearna, dean trocair oir»i.
/\ R n-Athair ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Thi-
JLjL geadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh mar
dheantar air nsanih. Tabhair dhuinn an diu ar n-ar^n lathail.
Agus maith dhuinne ar ciontaibh, mara mJiaitheas fin dhiobh-
fin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agusna kig am buaireadh
fìnn, ach faor fmn o olc. Amen.
M. O Thighearna fabhail do flieiibl:einch.
F. Tha cuir an dochas ann-ad.
M> Cuir conihnadh d' an ionfuidh o neamh.
F. Agus dion gu cumhaichdaichd iad gu fiorruidh.
M. Cuidich finn, ODhear Slanuifhear.
F. Agus air fon gloir t'ainm faor fin ; bi trocaireach dhuin-
ne peacairean, air fga t'ainm.
M. O Thighearna, cifd r' ar n-urnuigh.
I'. Agus tbigeadh ar glaodh do t'icnnfuidh,
Mìnijìelr.
Deanamaid Urnuigh.
OThieher.rna, tha fmn a' guidhe ort cird j^u trocaireach r' af
n-urnuigh, ngus caonil.'ain an dream f n uile ata 'g aidea-
chadh am peacaidh dhuit-fe, cht-.ni gu 'm faigh a mhuintir (tn
aig am bheil an coguifean 'g an diteadh le peaca, fuafgladh le
d' mhaitheà nas trocaireach, trid Jofa Criofd ar Tighearna. A-
men.
ODhe ro chumh?.ichdaich, agu.-, Athair throcaireach, aig am
bhei! iochd ris na h-uile rìhaoine, agus leis nach fuath-
ach ni air bith a rinn thu, aig nach "eil tlachd an am bas pea-
cair,
CO-BHAGRADH. 291
cair, ach leis am b' fhearr gu 'm piileadh è o plieaca, agus gu
'm biodlì è air a fnabhaladh ; maith dhuinne gu trocaire:Ach ar
cionntaidh ; gabh ruinn, agus thoir folas dhuinr.e, tha mula^
clach agùs fgith le eallath ar peacaidh. 'S è do n?.tar-fa do
ghna bhi trocaireach ; dhuit-fe amhain buinicih maitheanas
peacaidh. Air an aobhar fm caomhain finn, a Thighearna
mhaith, caomhain do fhluaeh a fìiaoradli lcat ; ni toiiich a' m
breiiheanas le d' fjieiibheirich, tha nan duflach grainell agus na
'm peacaich thruagh j ach pil! do chorruich air falbh uainne,
ata gu h-uiriofal aig aideachadh ar grainealachd, agus a deanamh
fior aithreachas air fon ar coirrtanna ; agus dean deifir d' ar
cuideachadh s ann t-faoghal fo, chum gu 'm bi fin gubrath beo
maille riut s ann t-faoghal ata ri teachd, trid Jofa Criofd ar
Tighearna. Amen.
^ An fin their an fluagh na briath'a io a leanas an deigh a Mhinifleir.
PIII finn, O Thighearna mhaìth, agus mar fin biihidh fi""
air ar pilleadh. Bi fabharach, Ã’ Thighearna, bi fabha-
rach do d'lliluagh fein, tha pilìtin do t-ionnfuidh le gul, le trafg,
agus le urnuigh. Oir is Dia trocaireach thufii, lan do thrua- '
cantachd, fad-fhuiangach, agus ro iochd-mhor. Tha thu 'g
ar caomhnadh nuair tha finn a' toilltin peanais, agus ann a'
t-fheirg tha thu fmuainteach air trocair. Caomhain do phobul
fcin, a Thighearna mhaith, coigil iad, agus na tigeadh t-oigh-
reachd gu mafiadh. Eifd ruinn, O Thighearna, oir is inor t-
iochd, agus a reir honmlioireachd do throcairean auiliairc oirne
trid toiUteanas agus eidir-ghuidhe do Mhic bheannuichte Jofa
Criofd ar Tighearna. A men.
GU 'm beannuicheadh, agus gu *n glcidheadh an Tighearna
finn ; gu 'n togadh an lighearna folus a ghHuis fuas
oirn, agus gu 'n tugadh è dhuinn fith nis agus gu fiorruidh.
.sAiur
SAILM DHAIBHI
JIR AM PONCABH,
MAR THA lAD RA 'n SEINN NO RA 'n LABHAiaT ANN
AN EAGLAISIEH.
URNUIGH MIIAIDNE.
Clieud Lntha.
Sjlm i. Èeatits vir^ qui hon abiit.
' O BEANNUICHTE an duine nach clo gluìis an cbmhairìe
1^3 "^ '''^ aindiadhaidh, 'fnach do (lìeas an flighe pheacaire ;
agus nach do fliuidh an cathair luchd fochaid ;
2 Ach tha a thlachd an lagh 'n Tighearna ; agus ann a
lagh ni e e fein a chleaclula a la 's dhoicbe.
3 Agus bithidh e cofmhuil ri craqibh fuichte ri taobh a h-
uifge ; bheir amach tor'adh na h-am.
4 Cha fearg a dhuileach mar an ceudna ; agus beachduich
ciod fam bith a ni e foirbhichidh leis.
5 Air fon na haindiadhaidh, cha 'n 'eil e mar fin aca ; ach
tha iad mar mholl a fgapas a ghaoth bh?ir aghaidh na talpih-
ain,
6 Uime fin cha 'n urra na h'aindiadhaidh feafamh ann am
breitheanas ; no idir na peacaire ann an co-thional nam fi-
Teana.
7 Ach 's aithne do 'n Tighearn flighe narn fireana ; agus
theid fljghe na' n aindiadhaidh a leir fgrios.
Salm
Latha ì. SAILM DHAIBHL 293
Salm il. ^tare fremuerims gentes ?
CIA r.ir fon tha boile cobuaireafacb air na cinr.ich le chei-
le j agus c'^rfon tha 'n fluagh a fir.uaineath ni diarnh-
ain.
2 Tha righre na talmhain a feafamh fua?, agus na huach-
drain cuir comhairie ri cheile ; 'naghaidh 'n righearna, agua
an aghaidh ungaichte.
3 Brifeamaid am boinn na 'm bloide ; agus tllgeamaid an
cuibhrichean uain.
4 Ni 'n ti tha chomhnukih ar Neamha, gà ire fanoid riu ; bi-
taidh iad na "m cuis mhagaidh do'n Tighearna.
5 'N Hn labhraidh e riu na fheirg \ agus ni e 'n cradh na
ìljrom chorruigh.
6 Gidheadh (huidhich mi r.-;o righ ; air mo thui^icli nacmha
Sion.
7 Searmoinichidh mi 'n lagh man do labhair an Tighearna
rium ; 's tu jr.o Mhac, 'n dlu ghin mi thu
8 larr ormfa, agus bheir nii na cinnich mar oighreachd dhuitj
agus iomal-chiiocha an Domhain mar fiieilbh.
9 Breuthaidh tu iad le flat iaruin ; agus ni thu 'm brifeadh
nam bloide mar flioitheach cria-fheir.
10 Bithibh glic anois uime nn, a fibhfe righre ; bitliibh fogh-
lumte, fibhfe tha na 'r breitheanna air ihalamh.
1 r Deanadh feirbheis do 'n Tighearn ann 'an eagal -, agus
deanabh gairdeachas dha le liurram.
1 2 Pogaibh am M?.c. 'n teagul gu 'm bi corruigh air, agus guii
fgriofar fibh o'n tflighe cheart -, ma lafas fhearg (feadh, ach
he^,) 'fbeannuichte iad uille a chuireas an dochas anii.
Salm iii. Domlne, qi'.ld inulùpììcati ?
TIGHEARNA, cia mar tha 'n drong tha cuir trioblaid
orm a dol a mead ; 'flionar iad tha 'g eiridh am. aghaidh.
2 'Slionar aon tiia 'g radh mu m' anam ; cha 'n 'eil cobhair
air a Ihon ann an Dia.
3 Ach 's tufa, O Thighearn, m' fhear dionaidh ; 'flu mo
ghloir, agus fear togaìach mo chinti.
4 Ghair mi air an Tighcarna ic ni' r'huth ; agus c'mai e mi
^s a thaiaich naoml:3.
5 Lurdh
294 AILM DHAIBHI Latha i.
5 Luidh mi fìos agus choidil mi, agus dh'eirlch ml fuas a-
ris ; oìr chum an Tighearna fuas mi.
6 Cha bhi eagà l orm roimh dheich mile fluaidh ; a rnuidhlch
iad fein m'an cuairt am aghaidh.
7 Eirich fuas, a Thighearn, agus cuidich leam, O mo Dhia i
cir buailiùh tu mo nairahde air cnaimh an cial ; bhris thu ha-
^la na n' aiadijdhaidh.
8 Buinicih flainte do 'n Tighearna ; agus tha do bheannuclìa
'.jir do fiilugh.
Salm iv. Cum ùwocarem.
GLUINN ml 'nuair a ghairmeas mi, O Dhia m' fhirean-*
tachd ; dh-f huafgail tu mi 'nuair a bha mi 'n trioblaid ;
dean trocair orm, agus cifd ri m' urnuidh.
2 O fibhfe chiann nan daoine, cia fad bheir fibh blafbheunv
do m' onair, agus tha leithid a thlachd agaibh an diamhanas, a-
gu3 a 'g iarruidh 'a deigh bhreugan ?
3 Bitheadh fios agaibh fòs air a fo, gun a roghnuich Dia dha
ffin 'n duine diadhaidh ; 'nuair a ghalrmeas mi air an Tighear-
na, cluinnidh c mi. ^
4 Seafuldh ann an cngul, ngus na deanaìbh peaca ; deanabh
cainntri'ur cridhe, agus ann 'ur feomar, agus bithibh famh^ch.
5 Tairgibh iobairt f hireantachd ; agus cuiribh ur dochas anii
fan Tighearna.
6 Tha moran aig radh, co a nochdas duinn maith air bith.
7 Thighearna tng thufa fuas ; folus do ghnuife oime.
8 Chuir tJiu aibhneas ann am' chridhe o'n uair a tha 'n coir-
ce, am fion, agus an ola a meudacha.
9 Luidhidh mi fios ann an fith, agus gabham fois ; oir
's tufa ainhain, a Thighcairna, bheir orm comhnyidh ann an
tearuntachd.
Salm V. Verba mea, auribns.
THOIR fanear mo bhriathra, O Thighearna,' agus beach-
duich air ma fmuain.
2 O eifd thufa ri guth mo ghlaoidh ; mo righ, agus mo
Dhla ; oir fan ruit a ni mi m' urnidh.
3 Cluinnidh tu mo ghuth gu trathail; O Thighearn ; gu moch
fa
Lathal. SAILM OHAIBHT. 29^
fa mhaclin dearcam m' urnuigh a t' ionnfuidh, agus beachdulch-
idh mi fuas
4 Oir 's tufa 'n Dia a;g nach 'eil tlachd an aingeachd ; ni mo
a chomhnuicheas olc air blth a'd' f hochalr.
5 Cha feas a mhviintir amaideach ann a' d' fliealla ; oir 's fu-
atnach iadfan uile a dh' oibrichtas diamhanas.
6 Sgriofaidh tu iadfan a labhras breugan i 's grà in leis aii
Tighearn an iot-ihuikach agus cealgach.
7 Ach air niO flionfa, thig mi dh' ionnfuidh do thigiie,
eadhoin air lionmhoireachd do throcair ; agus ann a t' eagal m
rcÀ aodhra 's maire ri d' theampul naomha.
8 TreoniÃŒGh mi Tliigliearn, ann a' d' t'fhireantachd, air fon
mo naimhde ; dean do nìlighe reidh roimh m' aghaidh.
9 Oir cha 'n 'eil fireantachd na bheul ; oir 's fior aingeachd
an taobli a ftigh dhiu.
10 'S uaigh fhofgailte an fgornacK : ni iad miodal le 'n
teaugaidh.
1 1 Deari thufa 'n fgrios Thìghearn, leir-fgriofadh iad tre
n' as-innleachda fein ; tilg amach iad ann an lionmhorachd an
nin-diadliiachd, oir rinn Lad ar-amach a' t aghaidh.
1 2 Dcanabh iadfa uile gairdeachas a tha cuir n' dochais an-
ad ; bithidh iad a toirt buidheachais a ghna, chion gu 'ft do
dhion thu iad ; bithidh iadfa leis an ionmhuin t'ainm aoibh-
heach anad.
13 Oir bheir thufa, a Thighearn, do bhcannucha do 'n fliì-
rean •, aguò le d' chaoimhneas fabharach ni thu dhionadh mar
ìe fge.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm vl. Domlney ne ìnfurore,
OTHIGHEARNA, na cronuich mi ariri a' d'fheirg, ni mo
fmachduichcas tti mi ann a' d' dhiuma.
2 O Thighearna, dean troCair oirm, oir tha mi lag ; O Thigh-
earna, (lanuich mi oir tha m.o chnamhan air an cradh.
3 Tha m' anam fòs fo thrioblaid gheur ; ach, a rhighcsrna,
cia fhad a iii thu peanas orm ?
4 Pill, O Thighearna, agus faor m' anam : O teaf^irg mi
air fga do throcair.
9 Oir
1^6 SAILM DHAIBHL Lafiia ì
5 0:r aiin h bhas cha chuii-nhnich duinc ortfa ; aeus to
bheir buidheachas duit ann hn t' flochd.
6 Tha mi (yì do m' ofnaich, tha mi ag ionlad mo leaba gacH
oiche i agus a 'g uifojeacha m' uridh, leni diieoir.
7 Tha mho mhaife air teireachduin le fior thrioblaid ; agus
air caithe air falbh air fon m' uilc naim.hde.
8 Imichibh uam, fjbhfe uile ta 'g oibreacha diomhanaìs : oir
chual an Tighearna guth mo chaoine.
9 Chual an Tighearnam' iaritas ; gabhaidh 'n Tighearna ri
m' urniiidh.
10 Bidh mo naimhde uile air an claoidh, agus air an cra<lh
gu geur ', bithidh iad air ani piUidh air ais, agus air an cuir gu
grad naire.
Salm vii. Dominey Dens mstis.
r\ THIGHEARNA mo Dhia, anad chuir mì mo dhochas 5
^^ teafairg mi uathfan tha geur leanmhuin orm, agus faor mi.
2 'N feagal gu \\ fluig e m' anam mar leomhan, agus gu 'n
reub fe e na bhloideam feadh nach 'eil aon ann gu cobhair.
3 O Thighearna mo Dhia, ma ririn mi a leithid do ni ; no
ma tha alngeachd fam bith ann am lamha.
4 Ma dh'ioc mi olc dhafan a bhvjinn gu cairdeil rium ; feadh,
fliaoir mi aneach tha gun aobhar air bith ria namhad dhomh.
5 'N fin dlan lejnadh mo nanihad m' anam, agus glaca e
mì, feadh, faltradh e mo bheatha fios gu ta'amh, agus lcagadh
e m' onoir fan dus.
6 Scas fuas, O Thighearna, ann a' d' chorruich, agus tog
fuas thu fein, air fon corruich tno naimhde ; eirich fuas air mo
Ihon ann fa bhreith a dh'aithn thu fein-
7 Agus itiar fin thig tional an t' flUaigh ma 'n cuirt dult i
air an fgafa uime fin tog fuas thu fcin aris.
8 Bheir an Tighearna breith air an t' fluagh ; thoir binne
dhomhfa, O Thighearn \ a rcir m'ionracas, agus a reir a neo-
chiontais tha ann am.
9 O thigeadh aingeachd an ain-di::dhaidh gu crich •, ach
fìiulr thufa an t'ionracan
10 Oir dearbhaidh 'n Dia co'tUroraach ; ma fior chiichean a-
gus nahairnean.
1 1 T.hig mo choLhair O Dliia ; 'n ti choimijdeas iadfa 'garrt
bheil cridhc ce?Tt,
1?. h
Lathai. SAILM DHAIBHI. C97
12 Is brentheamh co'tlirumach Dia, laidir agus foltlliiclneach ;
agus tha Dia air a bhrof;iacha gach la.
1 3 Mur piil duine, liomhaidh e chlaidhe : lub e a bhodìia, a-
gus rinn e deas e.
14 Dhumhluich e dha fein inneala haìs •, nìonruighe rnaidli-
de'naghaidh ìuclid geur-leanmhuin.
1 5 Feuch, tha e faoithreacha le h'olc ; thorruiche e le bron,
agus rug e aindi,agheachd.
16 Threachaii agU3 chiadhaich e fuas fiochd ; agus tha e
. fein air tuiteam fan doruin a linn e air fon chaich.
17 Oir thig a fhaothair air a cheann fein -, agus taitioh ain-
geachd air a chlaigin fein.
18 Bheir mlfe buìdheachas do'n Tìghearn, a reir fhirear.t:-
achd ; agus bheir irii moia do dh' ainm an Tighearna as 10
airde.
Salm viii. Domìne, Domir.v.s nojler.
/^ Thighearna ar 'n uachdrar, cia oiru!\er-rc t' ainm ann fan
^-^ t' faoghal u:!e •, thufa a Ihuidhich do ghloir os cionn na
neamha I
2 A beul fior naoidheana agus chiochran, dhcrduigh thu
neart airfon do naimhde, chum gu'n cuireadh tu naimhde agu$
an dioghaltach na 'n tcfl.
3 Oir bheir mife fanear do neamha, eadhon oibre do mhcolr;
a ghealach agus na rculta a rinn thu orducahadh.
4 Ciod e 'n duine, gu'm bheil thu cuimhnichei! a'r ; agus
mac an duine gu m' fiofraicheadh tu e.
5 Rlnn thu e na 's ifle na na haingi! ; g'a chrunadh !e gloir
agus onolr.
6 Tha thu g'a dheanamh gu uachdranaclid bhi aige air oibre
do lamha ; agus chuir thu na h-ui]-; niihe ann an iochdraivachd
fo chafan.
7 Uile chaoirlch agiTs dhainih ; fcaòh^ agus ainmidhcan na
machrach;
8 Eunlaithe nan fpeur agus iafg a chuan ; agus ciod fam bith
a ghluaifeas tre fhlighe a chuan.
9 O Thighearna av 'n uachdran, cia oivdl^earc t' ainm ann
fan t' faogal ui!e I
P p URNXTIGH
?98 SAILM DHATBHI' Latha u.
URNUIGH MAIDNE,
Salm ix, Confitebor tibì,
BHEIR mi buldheachas dhuit, O Thighearna, le m' ulle
chridhe ; labhraidh mi air t' oibre laiorbhuileach gu leir;
2 Bichidh mi ait agus ni mi gairde.ichab annad ; feadh, air
t' ainm ni mi m' òran, O tliufa as ro airdc.
3 'M feadh tha mo naimhde air an iomain air ais ; tuitidh
agus fgriofar iad a'd' lathair.
4 Oir fheas thu mo choir, agus mo chuis ; tha thu air do
fhuidheacha fan ri-chathir a bheir breith cheart.
5 Chronuich thu na cinnich, agus fgrios thu na h'aindiadh-
aidh ; chuir thu mach an ainm gu faoghal nan faoghal.
6 O thus a namhaid, thainig dorainne gu crich bhith bhuan ;
eadhon mar na bailte a rinn thu fgrios ; tha 'n cuimhneachan
air a leir-fgrios maille riu.
7 Ach mairidh an Tighearna gu fiorrqidh ; dhumhluich e
fos a chathair airfon breitheanais.
8 Oir bheir e breith air an t' faoghal am fireantachd ; agus
frithealaidh e fior bhreitheanas do 'n t-fluagh.
9 Bithidh 'n Tighearna fos na dhidean do'n mhuintir ata air
am foireigne ; eadhon na the.irmunn ann am trioblaid.
JO Agus cviridh iadfa, aig am bheil eolas air tainm, an doch^
as annad ; oir a Thighearna, cha dp dhearmaid thu rianih or-
rafan a dhiarr thu.
1 1 O molaibh 'n Tighearn, tha chomhnuidh ann an Sion ;
jiochdaidh do 'n tfluagh a dheanadas.
1 2 Oir an nuair a ni e rannfucha air fuil, cuimhnichidh e
aad : agus cha dearmaid e gearan nam bochd.
13 Dean trocair orm, O Thighearna ; beachduich an trio-p
blaid tha me fulang uathafan, aig am bheil fuath dhomh, thufa
a thogas fuas mi o gheataibh a' bhais.
14 Chum gu nochd mi do mholadhfa gu leir an taobh a
Iieach do gheataidh nighean Shion ; ni mi gairdeachas an ad
fhlainte.
15 Tha na cinnich air dol fudha fios ann fan t' flochd a rinn
lad; ann fa cheart lion a dh'f holuich iad os n' iofal, tha 'n casan
an fas .
\6 Tha fios gu 'n cuir anTighearna 'n gniomh breitheanas ;
tha 'n taindiadhidh air a ribeadh ann an obuir a lamha fein.
J7 rillear
Latlia li. SAIUI DHAIBHI. 299
1 7 Tiljrear an taingidh a dli' ifrinn •, agus gnch uile fhluagh
a dlii-chuimbn-achea:. Dia.
18 Cha bli' 'm bochd an comhnuidh air a dhearmad ; 's cha
teid comhnuidh f hoidneach a neach ata ciuin a mhille gu fior-
ruidh.
19 Eiiich a Thighearn, 'sna bitheadh an larnh an uachdar aig
duine ; ihuga breiih air na cinnich ann a' d' fhealla.
20 Cuir eagal orra, O ' highearn, chum gu 'n aithnich na
cinnich nach 'cil iad fein ach na daoine.
Salm X. Ut quìd Domine F
C'ARSON tha thu feafamh co fhad as, O Thighearn, agU3
a folach do ghiiuis an am feumail na trioblaid.
2 Airfon an-mhiann fein tha n' t.iindiadhaidh geur-leanmhuiii
nam bochd ; hitheadh iad air an g]aca .an innleachd flieolta a
dheaìbh iad fein.
3 Oir rinn an taindiadhaidh uaill a miann a chridhe fein ;
agus labhraidh e gu maith umpafa tha fanntach muintir is
grain le Dia.
4 Tha 'n taindiadhaidh co dairbh, 's nach 'eil urram aige
do Dia ; ni mo tha Dia na uile fmuainte.
^ Tha riìlighibh an comhnuidh doileafach ; tha dò bhreith-
eanais fada fuas as a fliealla, agus uime fm tha e toirt dubhlaim
a naimhde gu leir.
6 Oir thuirt e na chridhe, hu ! cha tilg'ear fios mi chaoidh j
's cha 'n cirich dochan dhomh.
7 Tha bheul lan do mhallucha, do cheilg, agus do dh' fheall ;
fo theangaidh tha ain-diadhachd agus diamhanas.
8 Tha e luidhc os-niofai ann an oifine mearlaidh nart fraid-
ean ; agus tha e gu diamhair ann a uaghe of-niofal a murta a
neochiontaich, tha flmile fuichte an aghaidh nam bochd.
9 Oir tha e kiidhe am fcithe gu huaigneach, eadhon mar
leornhan tha e luidhe ann a uaghe ; chum gu'n eignich e 'mbochd.
10 Tha e 'g eigneach nam bochd ; 'nuair a gheibh e iad na
lion.
1 1 Tuitldh e fios agus iflichich e e fein ; chum gu 'n tuit
coi'thional nam bochd ann lamha a chtannardan.
i2Thuirt e na chridhe, hul dhichuimhnich Dia; dh'fholuich
e air falbh aghaidh, agus cha 'n f haic e chaoidh e.
1 3 Eirich, O Thighearna Dhia, agus tog fuas do lamh ; na
dearmaid am bochd.
14 C'arfon a bheireadh an taingidh toibheum do Dhia ; 'm
P p 2 fead h -
30O SAILM UHAIBm. Latha iu
feadh a deir c na chrldhe, hu ! Dhia, cha 'n 'eil curam agad
dheth- ^
1 5 '3 cinnteach gu 'm fac thu c : oir chi thu ain-diadheachd
agus do-choir-
lò Chum gu 'i^gabh thu chuls ann a'd' laimh ; bhtir am
bochd c fein thairis duit, oir 's tu fcar cuidich an neach gu 'n
charaid.
1 7 Bris thufa cumhachd an ain-diadhaidh agus a mhi-run-
aich •, thoir air falbh ain-diadhcachdfi, agU3 cha 'n fhaith thu
haon.
1 8 'S e 'n Tighearn is Righ gu faoghal nau faoglial ; agus tha
na cinnich air an leir-fgrios as an tir.
19 Thighearna, chual thu iarrtas nan bochd -, iha thu g' ul-
lacha an cridhe, agus eifdidh do chluas ris.
ao A chuideacha a.-i dileachdain agus nan truaghan gu 'n
choir; chum 's nach bi duine an talmhain ni fmo air aiducha
nan aghaidh.
Salm xi. /// Domins confido.
ANN fan Tighearn tha mi cuir mo dhochais } cia mar their
fibh ma feadh ri m' anam, gunl bu choir dhi telche mar
eun chum an t' fleibh .'*
2 Oir feuch, tha n' tain-diadhaidh a luba am bodha, agus a
gleufa an falghde 'n taobh a fleach do 'n bhalg ; chum gu 'n
tilg iad os-niofal orrafan aig am bheil cridhe fior.
3 Oir bithidh na bunahe air an tilg's fios •, agus ciod a rinn
am firean ?
4 Tha 'n Tigheirn na theampuU naomha ; tha righ-chathair
an Tighearn aii neamh.
5 Tha fnuile a beachducha air a bhochd ; agus fcuchaidh a
rofga clann nan daoine.
6 is taitneach do 'nTighearn am fireaa ; ach s'fuathach le 3-
nam an t.ua-diadliaidh, agus an neach tha gabhail tlachd an
aingeachd.
7 Air an ain-diadhaidh doirtidh e, paintere, teine agus pro-
nafc, floirm agus doinean ; 's e fo an cuibhrinn ra oL
8 Oii 'o ionmhuin leis an Tigheani cho'thromoch ati f hi-
learitùchd ; a"ut> beacb.daichidh a gìinuis an ni 'ta ceart.
URNUIGII
Latha ii. SAILM DIIAIBIIÌ. 30Ì
UR-NUIGH FEASGAIR.
Salm xii. Sahum mefac
GUIDICH mi, Thighearna, olr cha d' f hapa aon duir.e
diaJhaidh ; oir tha na firinicli air telreachduin a mciifg
chinn n.\n daoine.
2 Tha iad a labhairt diamhanas gach apn r*a choimhearfnach j
cha 'n 'cil iad ach ri miodal le 'n billfeh, agus cealgach na n'
cridhe dubaiìt.
3 Spionaidh 'n Tighearn amach uile hhllibh na ceiJg •, agus
an teangadh labhras nithe uaibhreach
4 A thuirt, le 'r teanga' bhelr fmn buaidh ; 'finne a mhuin-
tir bu chor a radh, co 's Tighearn thairi^ oirn ?
5 'Noife airfon trioblaid neo-fliolafach an fheumaich ; agus
air fga ofnaich dhomhain nam bochd ;
6 Eiridh mi fuas, arfa 'n Tighearn ; agus nl mi cobhair air
gach aon o neach tha 'g ata na aghaidh, agus bheir mi fois cha.
7 'S briathra fior-ghlan briathra an Tighearn \ eadhon mar
an t or, tha air a dhearbha an talamh, agus afr a ghranadh
feachd uaire ann an teine.
8 Coimhididh tu iad, O Thighearn ; gkidhidh tu e on Ilne
fo gu fioruidh.
9 Tha 'n taingidh gluafachd air gach taobh ; nuair tha iad
air an arducha tha cknn nan daoine air an cuir gu achmhafan.
Salm siii. Ufque quo Domifie ?
/^IA fad a dhi-chuinicheas tu mi, O Thigliearn, 'n ann gu
^ fiorruidh ; cia fhad a dh' f holaicheas tu do ghnuais uam?
2 CÃŒA f had a dhiarrais mi comhairl am anam, agus a bhith-
eas mi craiteach le imcheift am chridhe •, cia f had a bheir mo
naim''nde buaidh thairis orm ?
3 Thoir fainear agus clalnn ml O Thighearna mo Dhia ;
foiilfich mo fhuiie chum nach caidil mi ann la bhas :
4 'N teagal gu 'n abair mo namhaidj bhuadhaich mi na
aghaidh ; oir ma thilgear fios rai, ni iadfun tha cuir trioblaid
orm gairdeachas ris.
5 Ach thamo dhoch^s ann a'd' thrccair; agus tha mo chridhc
aobhneach ann a'd' fljlainte
6 Scin;ìidh i.ie mu 'n Tigusarna chean gun do bhuin e cho
gradhach
3Ò2 SAILM DHAlBlIf. Latha ».
gradhach lium i feadh, molaidh mi ainm an Tighearna s' ro
aìrde.
Salm xiv Dixit iuftpiens,
^ I ^HXJIRT an t'amadan na chridhe •, cha 'n 'eil Dià ann.
JL 2 Tha iad truaillidh, agus air fas unmhara na n' oibre j
cha 'n 'eil a haon a deanamh maith, cha 'n 'eil a haon.
3 Dh' amhairc an Tighearn fios o neamha air chloinn nan
daoine : à \\ f haiciu *n raibh neà ch air bith a tbulge, 'fa dhiar-*
radh an deidh Dhia.
4 Ach tha iad uile air dol as an t'flighe, tha iad gu leir alr
fas uamhara ; cha 'n 'cil a haon a ni maith, cha 'n 'eil a haon.
5 'S uaigh f hofgailtc an fgornach j mheall iad le 'n teanga ;
tha nimh na natliraichin fo 'm bilibh.
6 Tha 'm beul lan do mhallucha agus do (hearbhachd ; tha
*n cafan luath gu fuil a dhorta.
7 Tha doghrain agus mi-fhonas na 'n flighe, 's cha n aithne
. dhoibh flighe na fith ; cha 'n 'eil eagal De roimh an fuile.
8 Nach 'cil eolas aca, gu 'm bheil iad uile na 'n leithide fin
€!o luchd deanamh 'n uilc ; ag ithe fuas mo (hluaidh mar gu 'm
b' aran iad, agus gUn ghairm air an righearn ?
9 'N fm thugadh ann an eagal mor iad, eadhon far nach
robh eagal : oir tha Dia ann an ginealach an fhirean.
10 Air 'urfonfa, rinn fibh maga air comhairle 'n duine
bhochd ; cheann gu 'm bheil e cuir a dhochais ann fan Tigh-
earna.
1 1 Co bheir flainte do Ifrael a Sion ? 'nuair a thiondas an
Tighearn air ais bruid a fliluaidh, 'n fm ni lacob gairdeachasy
agus bithidh Ifratl ait.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha iii.
Salm XV. Domine, qiiis hahiiabit ?
TKIghearna; co ni comhnuidh ann a'd' phallein; na co gha-
bhas tamh air do thulaich naomha ?
, 2 Eadhon a neach a chaitheas a beatha gu neo-thruaillidh *,
agus a ni an ni tha ceart, agus a labhras an f hirinn o chridhe.
3 A
Latha uì. SAILM DHAIBHL 303
3 A neach nach òo chleachd ceilg na theangaidh, 's nach d'
rinn olc d'a choimhearfnach ; agus nach tug toibheum do
choimliearfnach.
4 A neach nach dealbh leis fein, ach tha iofal na flmll fein ;
agus aig am bheil meas orrafan air am bheil eagal an Tighcarn.
5 A neach a mhionaicheas do choimhearfnach, agus nach
meall air j ge'd' chuireadh e e fein a dhe-laimh.
6 A neach nach tug feachad airgid air ocar ; 's nach co
ghabh dur.is an aghaidh an neo-chiontaich.
7 Co air bith a ni na nithe fin ; cha tuit e chaoidh.
Salm xvi. Cs'i/erva nic, Dom'im.
COimhid mife, O Dhe ; oir anad chuir mi mo dhocha?.
1 Thuirt thu ris an Tighearn, o m' anam : \s tu mo Dliia,
tha mo mhaoin mar neo-ni dhuitfe.
3 Tha mo thlachd uile ann fna naolmh tha air thajamh ; a-
gus a mheud fa bheir barachd an fubhailc
4 Ach a m.huintir a ruidheas an deidli De cile ; birh'.dh aca
trioblaid mhor.
5 'N tabhartaìs dhithe do f huil cha tairg mife ; ni mo ni
mi luaidh air an ainme am bhilibh.
6 Se 'n Tighearna fein cuibhrinn m' oigiireachd, agus mo
chupain ; feafaidh tu mo clirannach.ir.
7 Tha 'n crannachar air tuiteam dhomhfij am fonn maif^ach ;
feadhtha oigbreachd bhreaghagam.
8 Bheir mi taing do 'n Tighearna airfon rahha thoirt dom.h ;
tha m' airne g'am fmaohducha 'n am na hoiclie mar 'n ceudni.
9 Chuir mi Dia a ghna rom.ham ; oir tha e air mo laimh
dheas, uime fm clia ruit mi.
o Uime fin bha mo chridh ait, agus rinn mo ghloir gair-
deachas ; ni m' f heoil mar an ceudna tam.h an dochas.
1 1 Oir ciod uime ? cha 'n f hag thu m' anam an ifrinn ; nl
mo cheaduicheas tu do d' aon naomh truailleachd f haicin.
12 Nochdaidh tu rihomh flighe na bentha, an a' d' lathair
tha iomlaine aoibhneis ; agus ai^ do Iaimh» dheas tha foUs a
chaoidh.
Salm xvii. Exaudi, Domìne.
/^LUINN a choir, O Thighearn, thoir fanear mo ghearain ;
^ agus eifd ri m' urnuidh, nach 'ell dol a mach a bilibh
fealltach.
2 Thigs
304 SAILM DIIAIBHI. Latlia iil.
2 Thige mo bhreitli amacli o t' f liianais ; agus amliairce do
flìuile air a ni tha co-thromach.
3 Dhearbh agus dh' f hiofruich tliu mo chridhe, 'nam na h-
oiche j dh' f heuch thu mi, agus cha 'n fhaith thu aingeachd
ann am •, oir tha mi cuir romham gu tur nach toir mo bheul
oilbheum-
4 Airfon oibre dhaoine th'air an deanamh an aghaidli briath-
ra do hhilibh ; ghleidh mi ml fein o fhlighe a mhiltf hear.
5 O cum thnfa fuas mo ghluafachd ann a'd' cheumna ; chnm
nach fìeamhnuich mo chas-cheunia.
6 Ghair mi ort, O Dhia, oir cluinnidh tu mi ; crom do chluas
riura, agus eifd ri m' bhriathra.
7 Nochd do chaoireas gradhach iongantach, thufa is fianuidh-
ear dhoibhfe a chuireas an earbfa annad ; O mheud fa chuireas
an aghajdh do laimh dheas.
8 Gleidh mife mar chloich ful ; foluich mi fo dhubhar do
fgiath;!.
9 O'n ain-diadhaidh tha cuir trioblaid orm ; tha m.o naimh-
de 'g iatha ma 'n cuairt domh, a thoirt air falbh m' anama.
10 Tha iad druidte lleach nan faill fein ; agus tha 'm beiil
a labhairt nlthe uaibhreach.
1 1 Tha iad a feall-f heithe ann ar fiighe air na huile taobh ;
tL tionda ';i fuiìe fios ris an talamh.
1 2 Cofmhuil ri leomhan tha gionach gu chobhartavch ; agus
rnar gu 'm be cuilein leomhain crubadh ann an ionadaibh dia-
mhair.
13 Eirich, a Thighearn, dean a mheala, agus tilg fios e ; faor
m' anam. o'n ain-diadhaidh, tha mar do chlaidhe fa.
14 O dhaoine do laimhe, O Thighearn, O na daoine, tha mi
'g radh, agus on droch fhaoghal ; aig am bheil an cuibhrinn fa
hheatha fo, muintir tha thu lionadh am bronn lc d' ionmhas fo-
luichte.
15 Tha clann aca a reir a miann, agus tha iad ag fagail fuidh-
eal a maoln d a 'n leanbaibh.
16 Ach air mo fnonfa, beachdaich mi air do lathaireachd
ann am fireanteachd ; agus 'n uair mhofglas mi fuas'n deidh doi
choCais, bithidh mi rearuichte Ici?.
URNUIGH
Latha ÃŒiL SAILM DHAIBHL 305
URNUIDH FEASGAIR.
Salm xviil. DUigc:m tSy Domlne.
GRadhuichidh mi thu O Thighearna mo neart, fe 'n Tigh-
earna mo chairaig chloiche, agus mo dhaingneach j mo
Shlanuifhear, mo Dhia agus mo threife, ann fan cuiream mi
mo dhochas, mo thairgid, adhairc mo fhlainte fos, agus mo
thearmunn,
2 Gairidh mi air an Tighearn 'n ti is fiu moladh f haotaìn ;
mar fin bithi mi tearuinte o'm naimhde.
3 Dhiath broinn a bhais um am i agus chuir na hain-diadh-
eachd eagal orni,
4 Thainig pianta Ifrion ma 'n cuairt domh j agus rug eang .
aich e bhais orm.
5 Ann mo thrioblald galridh ml aìr an Tighearna ; agus ni
mi gearan rl m' Dhla.
6 Mar fin cluìnnldh e mo ghuth as a theampul naomha, a-
gus thig mo ghcaran na lathalr, theid e eadhoin a fleach na
chluafa.
7 Chrlothnaich agus chrlth an talamh j chra fior bhunà lte na
'n cnoc fos, agus dh' athruicheadh lad, cheann gu 'n rabh fearg
air.
8 Chaldh deatach amach na lathair ; agus teine claolteach
as a bheul, lonnas gun lafadh eibhle leis,
9 Lub e na ncamha fos, agus thalnig e fios ; agus bha e dor-
cha fo chafa,
10 Mharcaich e air no Ceriobe, agus rlnn e Itealalch j thai-
nig e 'g Itealaich, air fgiatha na gaoithe-
1 1 Rinn e ionad diamhalr do 'n dorchadas ; a phallluin ma
'n cuairt d'a le uifge dorcha, agus neoil thiugh ga choducha.
1 2 Aig dealradh a laith'reachd dhalhruiche a neoli j clacha-
meallain, agus eibhle telne.
1 3 Ciiuir 'n Tighearna mar 'n ceudna amach a neamha, agus
thug 'n tl 's airde uaithe a thairneanach ; clacha-meallana agus
eibhle telne.
14 Chuir e mach a {halghde, agus fgaoll e lad ; thllge mach
dealanach, agus fgriofadh iad.
15 Chunncas na fruthain uifge ; ngus bha bunaite an domh-
ain air an leaga rls le d' achdmhafan, O Thighearna le felde a-
nail do dhiumadh,
Qj\ 16 CuJtidh
3o6 SAILM DHAIBHI. LnthsUt.
i6Culruih e nuas o' ionad arda gu mifc ghabhail ; agusbheir
e mi mach a uifge lionmhar.
17 Saoraidh e nii o'mnamhad is treife, agus uathafatha toirt
fuatii dhomh j oir tha iad ro threin air mo fhon.
1 8 Chuir iad romham- ailn an la mo-thriobliid ; ach be *n
Tighearn b' f hear cumail fuas domh.
19 Thug e mach mi fos gu aitc fuafgailt, thug e mach mi,
eadhoin a cheann gu 'n robh dcadh-ghean aige dhomh.
20 Bhelr an Tighearna duais dhomh areìr mo dhcanadas
chothromach ; areir glainid mo lamh bheir e diohidh dhomh.
2 1 Cheann gun ghleidh mi llighibh an Tighcarna ; agus
nach do ihreig mi mo Dhia, mar a ni 'n taingidh.
22 Oir tha fuil agam r'a reachda gu leir ; agus cha tilg mi
uam aitheanta.
23 Bha mi fos neo-thruaihidh na fhianuis ; agus dh^f huath-
aich mi m' aingeachd fein.
24 Uime fin bheir an Tighearna duais domh areir mo dhean-
adas cothrumach ; agus areir ghìine mo Idình an fealla a iliul.
25 Ris an neach tha naomha bithidh tu naomha ; agus ris 'n
duine f hoirfe bithidh tu foirfe.
26 Ris an neach tha glan, bithidh tu glan ; agus ris a neach
tha daoirbh, foghhu"nidh tu bhi daoirbh.
27 Oir fabhalaidh tu 'n fluagh :ha ^n teinn ; agus bheir thu
fios fealla an uaibhrich.
28 Lafaidli tu mo chcinneal ; agus bheir an Tighearna
mo Dhia mo dhorchadas gu foiilfe.
29 Oir annad cuiream bun ofcionn armallte dhaoine ; agus
le cuideacha mo Dhia bheir mi mo leum thar a bhalla.
30 'Slighe neo-thruaillidh fhghe Dhe ; tha guth an Tigh-
earna fos air a dhearoha ann fan teine ; fe 's fear dionaidh
dhoibhfin uile a dhearbas ris.
3 I Oir co is Dia ach an TSghearna ; no co aìg am bheii
ncart fam liith, ach ar Dia ?
32 Se Dia a cliriofras mi le neart cogaidh ; agus a ni mo
iìilighe foirfe.
33 Ni e mo chafan mar chafan fcldh ; agus cuirlJh e mi
fu.-is gu h'arda.
3.4 Tengaifgidh e mo lamhan gu cath ; agus brifrdh mo'
gliairdeainc cadhon bodha flailin.
-15 Thug thu dhom.h dlonadh do fldainte ; cumaidh do
lamh dheas fos fuss mi ; agus nl t'achdmhafan gradhach mife
36 u
Latha lii. SAILM DHAIBHL 307
36 Ni thu rum gu leoir fo'm gu imeachd ; chum nach fleamh-
nuich mo chas cheuma.
37 Leanaidh mi mo naimhde, agus glacaidh m.i iad ; ni mo
phiUeas mi air ais, gus an fgrios mi iad.
38 Buailidh mi iad, gus nach urra iad feafamh ; ach tuiteH.n
fo 'm chafan.
39 Chrioflaich thu mi le neart chum a chatha ; tilgidh tu
fios mo naimhde fo'm.
40 Thug thu fos air mo naimlide an cul a thionda rlum ;
agus fgriofaidh mi iadfan aig am bheil fuatii dhomh.
41 Glaodhidh ìad, ach cha bhi aon ann a ni cobhair orra ;
feadb, glaodhidh ià d eadhoin ris an Tighearn, ach cha chluinn e
iad.
42 BuaiHdh mi iad cha mion ris an duflach roimh 'n ghaoith ;
tilgidh mi mach iad mar chriadh air na fraidean.
43 Saoraidh tu mi o flri an t' rluaigh ; agus ni tu ceann n?.a
cinneach dhiam.
44 Ni fluagh air naeh 'eii eolas agam ; feirbhels domh.
45 Cho luath fa chluimieas iad umam, geilUdh iad dhomh ;
ach ni chlann choimheach miodal rium.
46 Failnichidh chlann choimheach ; agus bithidh geilt orra
as am priofanna.
47 'S beo an Tighearna, agus beannuichte gu 'n raibh m'
f hear cuidich laidir ; agus gu'n robh Dia mo fnlainte air a mho-
ladh,
48 Eadhoin an Dia chi gu 'n diolair mi ; agus a chcanafuich-
eas an fluagh dhomh.
49 'S eifean a dh'fhuafglas mi cmi naimhde ain-iochdmhor,
agus a chuireas fuas Uii ofcion m'eafcairde ; fuafgiaidh tu mi on
duìne aingidh-
50 Air an aobhar fo bheir mi cliu dhuit, O Thighearn,
'meafg na n' cinneach ; agus feinnidh mi moladh do t'aiiim.
5 1 Mor fholrbheas bheir e do righ ; agus nochdaidh a
chaoimhneas graidh d'a ungach f-.in Daibhi, agus da lliliochd.
gu brath..
Qjl 2 UR^'UIGH
3o8 SAILM DHAIBHL Latha W,
URNUIGH MHAIDNE.
Latha iv.
Salm xlx. Coeli enarrant.
'T^HA na neamha cu\r an ccill gloir Dhe ; agus na fpeura
•^ nochda obair a lamha.
2 Tha aon latha g' innf= do latha eile ; agus oiche a dearbha
do dhoich eile.
3 Cha'n 'eil cainnt na comhradh ; ach cluinntear an gun thana
na meafg.
4 Chaidh 'n toirm amach da gach uile thir ; agus am briathra
gu criocha an t' faoghail.
5 Annta (huidhich e pailluin do 'n ghrein ; thig mar f hear
nuadh pofta mach o (heomar, agus ni gairdeachas mar f huamh-
fhear a ruidh a churfa.
6 Tha e dol amach o iomal na neamha, agus a ruidh ma 'n
cuairt gu chrich aris; agus cha 'n fholaichear ni o theas.
7 'S lagh gun truaille lagh an Tighearn, 'g iompucha an an-
ma ; tha teifìeas an Tighearna cinnteach, agus a toirt gUocas
don t' fimplidh.
8 Tha reachda an Tighearna ceart, agus a deanamh a chridhe
aolbhneach ; tha altheanta an Tighearna fior-ghlan, agus a
toirt folus do na fuile.
9 Tha eagal an Tighearna glan, agus mairidh e gu fior-
ruidh ; tha breitheanais an Tighearna fior, agus cothrumach gu
hiomlan.
10 'S fearr ri 'n iarruidh iad nan t'or, feadh na moran a dh'
, cr fiorghlan ; na 's milfe fos na mhil, agus a chir mheala.
1 1 Os-bar, ann 'ta tha do (heirbheifeach air a tiieagafg, agus
ann an coimhead tha duais mhor.
12 Co dh'fheudas innfeadh cia tric a bheir e oiibheum ; O
glan thufa mi o'm chionta dhiamhair.
13 Coimhead do (heirbheifcach fos o pheacaibh andana,
'm teagal gh 'm faith iad n' Tighearnas thairis orm ; mar fin
bithidh mi neo-thruaillidh, agus neo-chionlach o 'n oilbheuni
mhor.
14 Blthe
Lathalv. SAILM DHAIBHL 309
14 Bithìdh briathra mo bheul, agus fmuainte mo chridhe ; a
ghna taitneach ann a'd' ahealla.
15 O Thighearna mo neart agus m' fhear-faoruidh.
Salm XX. Exaudiai U, Dominus.
GU 'n chiinn an Tighearn thu ann la do thiioblaid ; gu '11
deanadh ainm Dhe lacob do dhionadh.
2 Gu 'n cuireadh e cobhair a t'ionnfuidh on tTancluarldh ;
agus gu neartuiche e thu a Sion.
, 3 Gu'n cuimhnich e t'uile thabhartais ; agus gu'n gabh e t'
iobairt loifgte-
4 Gu'n deonuich e dhuit miann do chridh ; agus gu'n coiHon
e t'uile intinn.
5 Ni finn gairdeachas ann a' d' (hlainte, agus gaire buagha
ann an 'n ainm an Tighearna ar Dia •■, gu'n co'liandh an Tigh-
earna t' iarrtais gu leir.
òNoife tha fios agam, gu'mbheil an Tighearn a cuideachadh
ungaiche fein, ngus gu 'n eifdiùh e ris o fhLitheas naomba;
eadhoin le neart fallain a laimhe dcis.
7 Tha cuid a cuir an earbfa ann an carbadalbh, agus cuid
ann an eich; ach cuimhnichidh fiim ainm 'n Tigliearna 'ar Dia.
8 Tha iad air an toirt fios, agus air tuiteam ; ach tha finn
air eiridh, agus 'nar feafamh direach.
9 A Thighearna, teafuirg, agus cluinn finn, O Righ neajTiha ;
*nu3ÃŒr a ghairmis finn ort,
Salm xxi. D'jtnincy in v'iriiite iiia.
NI 'n righ gairdeachas ann a'd' neart, O Thighearna ; ana-
barach ait bithidh e ann a'd' ihlainte.
2 Thug thu dha miann a chridhe ; '0 cha d' aicheadh thu
dha athchuinge a bhiUbh.
3 Oir bheir thu coineamh dha le. beannuchduibh maitheis ;
agus cuiridh tu crun a dh' or fior ghlan air a cheann.
4 Dhiarr e beatha ort, agus thug thu dha beatha f hada ;
eadhoin gu brath.
5 Tha a onoir mor ann a'd' flilainte ; gloir agus urram mor
leagaidh tu air.
6 Oir bheir thu dha fonas fiorruidh ; agus ni thu e ait lc
aoibhneas do ghnuife.
7 Agus c'arfou ? cheann gu bheil an righ a cuir a dhochais
fan Tighearn ; agus ann an trocair an ti ^s ro airde cha bhi c air
a mhealladh,
8 Motli'jichidh
310 SAILM DHAIBHI. Latha Iv.
8 MoithichiJh do naimhcle gu lelr do lamh \ gheibh do lamh
dheis amach a mhuintir aig am bheil itath dhuit.
9 Ni thu iad mar amhuinn theintich an am do chorruich ;
fgriofidh 'n Tighearn iad ann a dhiumadh, agus caithidh aii
teine iad.
10 8pionaidh tu an toradh as an talamh ; agus an fliochd a
meafg clann nan daoine.
! 1 Oir fhonruich iad olc a t aghaldh ; agus fmaoinich iad a
leithid a dhinnleachd T'nà ch b' urra iad a choiliouadh.
j 2 Uime ^in cuirldh tu gu teiche iad ; agus ni thu freanga
à o bhodha deas an aghaidh an gnuife.
13 Bi thus' air t' arducha, a rhighearn, ann a'd' neart fein \
mar fin ni fmne ceol, agus molidh fmn do chumhachd.
URNUIGH FEASGAIR.
Salm xxii. Dsusy Detis rneus.
MO Dhia, mo Dhia, feall orm, c'arfon a threig thu mi ;
agus tha thu co-fhada o'm flìlainte, agus o bhriathra
ino ghearain.
2 O mo Dhia, tha mi g'eidheach ann am an la, ach cha 'n'eil
thu cluinntin; iigus ann am na h'oiche fos cha 'n 'eil mi gabhail
fois.
3 Agus tha thu buanacha naomha ; O thufa uaiU Ifrail.
4 Chuir ar 'n aithriche an dechas anad ; dhearb iad anad,
agus (haor thu iad.
5 Ghair iad ort, agus chuidicheadh iad ; chuir iad an muingh-
in annad, sgus cha do chuireadh gu hamhladh iad.
6 Ach air mo flionfa 's cniumh mi, agus cha duine ; fior
chuis m' agaidh dhaoine, agus iomal an t fluaidh.
7 Tha iadfa uile a chi mi, djanamh gaire faniod rium, tha iad
feide am piuic, agus a crafhadh an cinn, aig ladh,
8 Chuir e dhcchas an Dia, gu 'n deanadh e a fliaora ; dea-
nadh e a fiiaoradh, ma ghabhas e e.
9 Ach fì:ufa an ci thug mife a broinn mo mhathar ; bu tu
mo dhochus nuair bha mi n' crochadh air broileach mo mha-
thair. .
10 Dh' fhaga mi ortfa o'n a rugadh mi ; 's tu mo Dhia eadh-
oin o bhroinn mo mhath'r.
1 1 O na imich uani, oir tha trioblaid dlu thcann air an
laimh ; agus cha 'n 'eil a haon a ni cobhair orm
12 Tha
Latlralv. SAILM DHAIBHI. Sri
12 Tha dalmh air iadhadh orm gn lionmhar j tha tairbh
ramhar bhafaiij:; am chuartucha air gach taobh.
1 3 Tha iad a toirt fithe orm le 'n beoil , mar gu'n bith e
leomhan leumnuich agus buirigh-
14 Tha nii air mo dhorta mach mar uifge, agus tha mo
chnamha uile as na huilt ; tha mo chridhe fos a meadhon mo
chuirp, eadhoin mar cheir a leagha-
1 5 Tha mo neart air tiormacha mar fhoitlieach creadha, 2-
gus mo thcanga air leantain ri m' chaireana 5 agus bheir thu mi
gu h'uir a bhais.
16 Oir tha moran mhadaidh aìr teachd ma 'n cuairt domh i
3gus tha coimhairie na 'n aingidh air leige feifde am aghaidh.
1 7 Lot iad mo lamhan agus mo chafan, feudaidh mi md
chnamhain uile aireanah j tha iad a feafamh geur bheachducha
agus a fealltuin orrh.
18 Tha iad a roinn m'eudaich na meafg ; agus a tilge croinn
air mo bhrat.
19 Ach na bi thufa fad uam, O Thighearna ; s'tu mo chomh-
nadh, dean thufa deitir gum chobhair.
20 Saor m' anam on chlaidhe •, m'aon ghraidh o chumhachd
a mhadruibh.
2 1 Teafairg mi o bheuì an leomhain ; chual thu mi fos o
niheafg adhaircean nan aon-adhairceach.
22 Cuiridh mi tainm an ceiU do'm bhraithre ; ann a mea-
dhon a choithionail molaidh mi thu.
23 Molaidh an Tighearn, fibhfe air am bheil eagal ; arduich-
eadh e, fibhfe uile a (hiol Jacob, agus bitheadh eagal oirbh
roimhe; fibhs' uile fhiol Ifraeil.
24 Oir cha do ghabh e grain '5 cha d' rlnn e tair air fiaìd
iofal nam bochd ; cha dh' fholuich c ghnuis uaithe, ach nuair
a ghair e air chual e e.
25 Tha mo mholadh ort ann fa choithional mhor ; iocadh mi
mo mhoidean ann an fealla na muintir air am bheil eagal
roimhe.
26 Ithidh am bochd, agus bithidh e faitheach ; an mhuintir ta
g' iarruidh 'n deidh an Tighearn molaidh iad e ; bithidh 'ur
cridhe beo gu brath.
27 Cuimhnichidh uìle chriochaidh an domhan iad fein, agus
pilliclh iad ris an Tighearn ; agus ni uile chairde adhradh na
lathair.
28 Oir fleis an Tlghèarn an righeachd agus ; fe "n t'uachdrau
a nieafg na fluash e,
29 Ks
5 1 2 S AÃŒLM DH AIBHT. Latha v.
29 Na h'uile a tha reamhar airthalamh; dhith, agus rimi
iad adhradh.
30 Lidfa uile theid {ios dòn duflach, fleuchduidh iad na la-
thair •, a^^us cha do bheothaich duin' air bith an am fein.
3 r Ni mo (hliochd feirbheis da ; bithidh iad air a meas d'on
Tighearn mar linne.
32 Thig iad, agus cuiridh na neamha n' ceill f hireantachd ;
do ihluagh a bhitheasair am breith, dream a rinn an Tighearna.
Sahn xxiii. Donntuis rcgit me.
* O E n Tighearn mo bhuachaill : uime fm cha'n f heud uir-
\3 eaibhuidh ni fam bith bhi orm.
2 Beathichidh e mi ann an cluainibh ghlais : agus treoirich-
idh e mi amach ri taobh uifgeachan an t' folais.
3 Impiochidh e m'anam : agus bheir e mach nii ann an ceunì-
na na fireantachd air fga' ainm fein.
4 Seadh, ge d' ghluais mi tre ghleann fgaile a bhaìs, chÃ
h\\\ eagal orm roimh olc ; oir tha thu maiUe rium, tha do lorg
agus do (hlat toirt folaisdomh.
5 Ulluichidh tu bord dhomh mu choineamh an dream tha
cuir trioblaid orm : dh'ung thu mo cheann le h'ola, agus bithidh
mo chopan lan.
6 Ach leanuidh do chaoimhneas gradhach agus do throcair
mi re uile lathaibh mo bheatha ; agus gabhaidh mi comhnuidh
ann an tigh an Tighearna gu fiorruidh.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha v.
Salm xxiv. Domini ejl terra.
' Q ^^^^ ^" Tighearn an talamh, agus na huile ata ann ; cuairt
(^ an t' faqghail, agus iadsan uille tha chomhnuidh ann.
2 Gir fteidhich e air na cuantibh e ; agus dh'umhluich e air
na tuilte e.
3 Co theid fuas gu tulaich an Tighearna ; no co dheireas
fuas ann a ionad naomha.
lodhcin
tatKaW SAILM BHAIBHL 313
4 Eadhon eifin alg am bheil lamhan glan, agus cridhe fior-»
ghlan ; agus nach do thog fuas intinn gu diomhanas, 's nach
do mhionnuich gu choimhearfnach a mhealla.
5 Gheibh e 'm beannucha on Tighearna j agus fireantachd o
Dhia a fhlainte.
6 Si fo linne na muintir ata ga iarruidh , eadhon iadfan tha
'g, iarruidh t'aghaidh, O lacob.
7 Togaibh fuas 'ur cinn, o fibhs a gheatabh, agus bithibh
topta fuas, fibhfe dhorfa fiorruidh j agus thig Righ na gloire a
(ligh.
8 Co e Righ na gloire j 'fe 'n Tighearna laidir agus trein,
eadhcn an Tighearna trein, ann an cath.
9 ' ogà ibh fuas ur cinn, O fibhfe gheataibh, agus bithibh
togta fuas, fibhfe dhorfa Corruidh ; agus thig righ na gloire a
ftigh.
10 Co e righ na gloire ; eadhon Tighearna nan flogh, 'feifin
righ na gloire.
Salm XXV. ^d iSy Domine, levavi.
RIUTSA, O Thigheam, a thogas. mi fuas,m*anam, mo
Dhia, chuìr me, mO dhochas annad ; o na bitheam fo
amhla, ni mo bhtir mo naimhde buaidh tharum.
2 Oir iadù uile chuireas an dochas annad 'cha chuirear naire
orra ; ach a mhead fa ni eiceart gun chean fath, cuirear gu
rudha, gruaidh iad.
3 Nochd dhcmh do {hlighibh, O Thighearn ; agus teagaifg
dhomh do cheumna.
4 Treoruich mi amach ann a t' fhirin, agus dean mife fhogh-
lum ; oir s'tu Dia mo fhlainte ; annad bha mo dhochas re fad an
latha.
5 Gairm gu cuimhne, O Thighearn do throcaire caomh ; a-
gus do chaomhnafa gradhach, bha ann riamh o iTiean.
6 O na cuimhnich peacan agus oilbheam m'oige ; ach a reir
do throcair cuimhnich ovm, O Thighearn, airfon do mhaitheis*
7 'S grafmhor agus is ccihrumach an Tighearn ; uime fin
teagaifidh e peacaire ann fan tflighe.
8 Treoruichidh e mhuintir tha ciuin ann am breitheanas ; a-
gus a mhead fa tha foirbh, dhoibhfe teagaifgidh e a fhhghe.
9 S'trocair agus firinn uile cheuma an Tighearn ; da mhead
fo choimhdeas an chumhnant, agus a theiftèas.
10 Air fga' t'ainme, O Thighearn ; bi trocaireach do m' pheaca
•ir 's mor e.
R r II CioÃ
314 SAILM DHAIBHI. Latha vi
1 1 Ciòd e 'n duinc air am bheil eagal an Tighcarn ; eifin ni e
theaj^aifg ann fan tflighe a roghnuicheas e
12 Gabhaidh anam comhnuidh am fois ; oighirichidh a
fhliochd air an tir,
1 ^ rha diamhaireachd an Tighearn a meafg na muintir air
am bheil eagal ; agus nochduidh e dhoibh a cliumhnant.
14 fha mo fhuilean a ghna ag amharc ris an Tighearn; oir
fpionaidh e mo chafan as an hon.
15 PiU thufa rium, agus dean trocair orm ; oir tha mì fafail
agus ann an truaigh,
16 Tha broin mo chridhe air dol am farfuingeachd ; O thoir
mife, as mo thiioblaid.
1 7 Seall air mo thelnn agus air mo thrualgh ; agus maitli
dhomh mo pheaca gu leir.
18 Thoir fanear mo naimhde cia lionmhar iad ; agus tha
fuath an-tighearnail aca am aghaidh.
19 coimhead nVanam, agus faor mi ; na bitheam fo amhla,
oir chair mi mo mhuingin annad.
20 Feitheamh gnathacha f hoirfe agus ionraic orm ; oir bha
mo dhochas annad.
2 1 Saor Ifrael, O Dhe ; as a thrioblaìd gu leir.
Salm xxvi. jfudka me, Domhie.
BITH thus a'd* bhreitheamh dhomh, O Thighearn, oir ghluaìs
mi gu neo-chiontach ; bha m'earbfa mar an ceudna ami
fan Tighearna, uime fin cha tuit mi.
2 Ceafnuich mi, O Thlghearn, agus dearbh mi ; feuch amacli
m airrte agus mo chridhe.
3 Oir tha do chaomhneas gradhach a ghna roimh mo fhuile,
agus gluaifidh mi ann 'ad 't hirin.
4 Cha do ghabh mi comhnuidh le pearfaibh diamhain ; ni mo
bhitheas comunn agà m ri muintir chealgach.
5 Thug mi fuath do choi-tnional nan aingidh ; s' cha fuidh -
mi meafg nan ain-diadhaidh.
6 lonnlaididh mi mo lamha an neo-chiontas, O Thighearna ;
agus mar fm theid mi chum t'altaiTe.
7 Chum gu nochd mi toirm breith-bhuidheachais ; agus gu
n' aithris mi t'uil* oibre iongantacli.
8 A Thighearna, ghradhaich mi ionad comhnuidh do thighe ; '
agus an t'aite ann am bheil, t'onair a gabhail comhnuidh.
9 O na druid fuas m'anam maille ri peacaire ; no mo' bheatha
leofan air am bheil iota gu fuil ;
10 Dream
Lathav. SAILM DHAIBHI 315
10 Dream ajg ambhell aingeach'd na 'n laimh ; agus an lamh
dheas lan thiolaca.
11 Ach air mo flionfa ; gluaifidh mi gu neo-chiontach ; O
faor mi, agus bi trocaireach dhomh.
12 Thamo chas na feafamh ceart ; molaidh mi 'n' Tighearn
ann s na cothionaUbh.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm xxvii. Domìnus illiwtìrnìtio.
SE 'n Tighearna ma fholus, agus mo fhlainte ; co as ma.
feadh bhitheadh eagal orm ; s 'n Tighcarna neart mo
bheatha ; co as ma feadth a bhitheadh ogluichd onn ?
2 'Nuair thainig ovm an taingidh, eadhon mo naimhde, a-
gus m'eafcairde dhithe m'f heohi ; thuille, agus thuit iad
3 Ge'd leagta armailte dhaone a'm' aghaidh, gidheadh cha
bhi eagal air mo chridhe ; agus ge'd eireadh cogadh am aghaidh
gidhcadh cuiridh mi mo dhochas ann.
4 Aon ni dhiarr mi air an Tighearn, fa mhiannuicheas mi ;
eadhoin gu n' comhnuich mi ann tigh an Tighearn re uile laitlie
mo bheatha, gu beachducha air maife fgiamhach an Tighearna,
agus a dh' f hiofrucha a theampuil.
5 Oir an am trloblaid ni e m' f holuch ann a phnilluin ;
feadh, ann an ionad uaigneach a aite comhhuidh, ni e m'f holuch
agus cuiridh e fuas mi air carruig cloiche.
6 Agus anoife togaidh e fuas mo cheann ; ofcionn mo naimh-
de ma' n'cuairt domh,
7 Uime fin tairgidh mi 'n a ionad comhnuidh iobairt le mor
aoibhneas ; feinnidh mi, agus labhraidh mi moladh do'n Tigh-
carna.
8 Eifd ri m»' ghuth, O Thighearn, 'nuair a ghlaodhas mi riut ;
dean trocair orm, agus cluinn mi.
9 Labhair mo chridhe umad, iarruidh fibh m'aghaidh ; t'agh-
aidh, O Thighearn iarruidh mi.
10 O na folaici. thufa t'aghaidh uam ; s'na tilg air falbh do
flieirbheis, each ann an diumadh.
11 Bu tu mo chobhair ; na fag mi 's 'na treig mi, O Dhia
mo fhlainte.
1 2 'Nuair a threìgeas m' athair agus mo mhathalr mi ;
bithidh an Tighearn mo cobhair.
13 Teagaifg dhomh do rnlighe, O Thighearna ; agus treor-
-righ mi fari tfligh cheart, tliaobh mo naimhde.
14 Na
^i6 SAILM DHAIBHI. XathaV
14 Na tolr thairls mi gu toil m'eafcairde ; olr tha fiadh-
ruifean brcige air eiridh fuas am aghaidh, agus dream tha
labhairt eacoir.
15 Dh' fhannuichln gu tur ; ach gun chreid mi gu deimhin
gu'm faicin maitheas an Tìghearn an tir nam beo.'
16 O fuirich thufa rl aithais an Tighearn ; bi laidir, agus
bheir e folas do d' chridhc, agus cuir thufa t'earbfa fan Tigh=.
earna.
Salm xxviiì. j^d te Donnne.
RIUT'SA ghlaodhas mi O Thighearn mo neart ; na gabh
mar f hochaid mi, 'n teagal ma ni thu mar n ich cluinne
tu, gu m' fas mi mar an dream tha dol fios do'n t' ilochd.
2 Cluinn guth m' iarrtais umhal, 'nuair a ghlaodhas mi riut ;
'nuair a chumas mi fuas mo lamhan ri cathair trocair dotheam-
puil naomha.
3 O na fpion air falbh mi, Tna fgrios mi maille ris na hain-
diadhaldh agus luchd na haingenchd ; a kbhras gu cairdeil ri 'n
coimhearfnaich, ach a dealbh tubaift nan cridhe.
4 Thoir duais doibh a reir an gniomhara ; agus areir ain-
geachd an innleachda fein.
5 Tholr diola dhoibh a reir oibre an lamha ; ìoc dhoibh an
ni a thoiU iad.
6 Oir cha 'n 'eil fuim aca nan inntin do dh' oibre an Tigh-
earna, no gniomh a lamha ; uime fin brifidh e fios iad, agus cha
tog e. fuas iad.
7 Gu 'n rabh 'n Tighearn air a mholadh ; oir chual e guth
m'iarrtais umhal.
8 Se 'n Tighearn mo neart agus mo fgia, dhearb mo chridh
ann, agus tha mi air mo chaomhnadh ; uime fin tha mo chridhe
damhfa le haoibhneas, agus ann am'chcoi molaidh mi e.
9 Se 'n Tighearn mo neart ; agus 'fe dionadh fallain a ungal-^
che fein.
10 O Sabhail do (hluagh, agus thoir do bheannucha do 't oi-
reachd ; beathuich iad, agus cuir fuas gu figrruidh iad.
Salm xxix. Jffcrte Dcmwo,
THugaibh chum an Tighearna, O fibhfe dhaolne cumhach-
dach, thugaibh chum an Tighearna reitheacha cgh ;
thugaibh do'n Tighearn adhradh agu& neart.
2 Thueaibh
Lathav, SAILM DHAIBHI. 3:7
2 Thugaibh do'n Tighearn an onairtha dlidheach d'a alnm ;
deanabh adhradh do 'n Tighearna le adhradh naomha.
3 Se'n Tighearn rha toirt aithne do na huifgeacaa ; fe'n Dia
glormhor tha deanamh na tarnainich.
4 Se 'n Tighearn tha riaghla na fairge ; tha guth *n Tigh-
earn trein ann an obair ; 's guth glormhor guth 'n Tighearna.
5 Brifith guth an righearna croinn fheudair j feadh, brifidh
'n Tighearna fheudair Libanius.
6 Bheir e orra fos briofga mar laodh fos Libanuis, agus Sirion
iii^r aon adhairceach og.
7 Sgoiitidh guth 'n Tighearn na lafruiche teine, crathaidh
guth an Tighearn am fafaich ; feadh, crathaidh 'n Tighearna
fafaich Chadeis.
8 Bheir guth an Tighearn air na helldean laoidh a bhreith,
agus ruifgidh e na dofa tiugh ; ann a theampuU labhfaidh gach
duine aii' onair.
9 Tha 'n Tighearn na (liuidh ofcionn na tuill uifge ; agus
mairidh an Tighearn na Righ gu brath.
10 Bheir an Tighearn fpionadh d'a fhluagh fein ; bheir an
Tighearn beannucha fith da ihluagh fein.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha vi.
Sahn XXX. Exaltaho te^ Dom'im*
ARduicheadh mi thu ; O Thighearn, olr thog thu fuas
mi j agus cha d" tug thu air m'eafcairde buaidh fhaghail
triairis orm.
2 Ghlaodh mi riut, O Thighearna mo Dxiia ; agus fnlanuich
thu mi.
3 Thug thufa a Thighearn, m' anam a' h' ifrionn ; ghleidh
thu mo bheatha-o'n mhuintir tha dol fiòs do 'n t flochd.
4 Seinnidh moladh do'n Tighearn, O fibhfe a naoimh 's leis
fein ; agus thugaibli buidheachas dha mar chuimhneachan air a
naomhachd.
5 Oir cha mhair a chorruich ach re priobadh na ful, agus 'ra
dhcadh-ghean tha beatha ; feudaidh truime buanacha re oiche,
ach tbig aoibhneas fa mhaduin.
6 Agu5
3 1 8 S AILM DH AIBHI Latha Vf.
6 Agus ann mo fhoirbheacha, thuirt mi, cha ghluaifear mi
cha idh : 'stufa Thighearn, lc d' mhaitheas rin mo chnoc
co laidir.
7 Thìonda thu uam taghaidh ; agus bha mi an trioblaid.
8 'N fni ghlaodh mi riut, O Thighearn ; Ã gus f huair mi gu
m' Thighcarn gu fior umhal
9 Ciod an tairbh tha m' f huil ; 'nuair thcìd mi fios do 'n t
- fiochd.
1 o 'N toir an duflach buidlieachas dhuitfe ; uo 'n cuir i n'
ceill t' 1 hirinn ?
1 1 Eifd, O Thighearn, agus dean trocair orm ; a Thighearq
bith ufa t' fhear-cuidich dhomh.
1 2 Thionda thu mo thruime gu aoibhneas ; chuir thu dhiom
m' eudrich-f lic, agus chriofruich thu mi le haiteas.
13 Uime fin feinnidh gach duine maith mu d' mholadh gun
fgur ; O mo DJiia, bheir mi buidheachas duit gu brath.
Salm xxxi. In te Domlno fperavì:
ANNadfa, O Thighearn, chuir mi mo dhochas ; na bith-
eam a chaoidh air mo chuir gu hamhladh, faor mi anii
a'd' f hireantachd.
2 Crom fios do chluas rium ; dean deifir chum mo fhaoradh.
3 Agus bi thufa a'd' cl^irruig laidir dhomh, agus a'd' thigh
dionaidh : chum gu 'n faor thu mi.
4 Oir ';) tu mo charruig laifiir, agus mo chaifteal ; bi thufa
fos a'd' ftiurreadair dhomh, agub treoruich mi air fga tainme.
5 Tarruing mi as an Jion a leag iad os-niofal air mo flion i
oir 'stu mo neart.
6 Ann ad lamha tha mi toìrt thairis mo fpiorad ; oir fhaor
tìiu mi, O Tbighearn, 'stu Dia na firinn.
7 Dh' fhuathaich mi iadfan tha cumail diamhanais (haobh-
cìirabhach ; agus bha mo dochas ann fan Tighearn.
8 Bithidh mi ait, agus ni mi gairdeachas ann a'd' throcair ;
cir thug thu fanear mo thrioblaid, agus ghabh thu eolas air m'
anam ann an teann eiginibh.
9 Cha d' dhruid thu fuas mi ann lamh an namhaid ; ach
ftiuidbich thu mo chafan ann an ionad farfaing.
10 Deà n trocair orm, O rhighearn, oir tha mi 'n trioblaid :
agus tha mo fliuil air caithe lc fior bhron ; feadh, m' anani agus
ino choluin.
II Oir
LathaVi. SAILM DHAIBHI. gi$
1 1 Olr tha mo bheatha air fas fean le trom bhrou •, agus nio
bhliadhna le dubhachas.
1 2 Tha mo ncart air m' f hailneacha, air fon m'eafaontais 5
agus tha mo chnamhain air caithe.
1 3 Dh' f has mi m' chuis achmhafain a meafff mo naimhdc
gu leir, ach gu haraid a meafg mo choimhearfnach ; agus bhÃ
•mo luchd eolais fo eagal romham, agus iadfan a chunnaic mi
n' leath a muidh, rinn iad an cumail fein uam.
14 Tha mi air mo dhearmad gu tur, mar dhuine marbh tha
air dol a cuimhne ; tha mi air fas mar fhaothach brifte.
15 Oir chuala mi roibheum a mhor-fliluaigh ; Ã gus tha eagai
air gach taobh, 'm feadh tha iad dol an co'bhoinn le cheile am
aghaidh, agus gabhail an comhairle thoirt air faìbh m' anama.
6 Ach bha mo dhochas annad, O Thigheam ; thuirt mi, 's tÃ
mo Dhia.
17 Tha m' aimfir an a'd' laimh, faor mi o laimh mo naimh-
de -, agus uathafan tha gam gheur leanmhuin.
1 8 FoiUfigh do d* {hcirbheifeach folus do ghnulfe •, agus faor
i&ii air fga do throcair.
19 Na bitheam air mo chlaoidh, O Thighearn, oir ghair mi
ort ; bitheadh na hain-diadhaidh air an cuir gu hamhla, agus
cuir na 'n tofd fan uaigh.
20 Bitheadh bile nam breug air an cuir nan tofd ; tha I3-
bhairt gu fuileach. agus tamailteach, agus tarchuifeach, an agh-
aidh an fhireain.
21 O cia pailt do mhaitheas a thaifg thu fuas dhoibhfin air
am bheil t'eagal, agus a dhumhluicli thu dhoibhfin tha culr 'ii
dochais annad, eadhoin am fianuis chloinn nan daoine.
22 Foluichidh tu iad of niofal le d' lathaireachd fein cbhror-
nucha dhaoine gu leir; gleidhidh tu iad guhuaigneach ann a'd*
phailluin o ftri theanga.
23 Buidheachas do 'n Tighearn ; oir nochd e dhomhra
caoimhneas mor iongantach ann an baile laidir.
24 Agus 'nuair a rinn mi difir ; thuirt mi tha mi air mo
thilge o Ihealla do flmile.
25 Gldheadh, chual thu guth m' urnuidh ; 'nuair a ghlaodh
mi riut.
26 O thugaibh gradh do 'n Tighearn, fbhfe a naoìmh as
leis fein; oir tha 'n Tighearn a fabhala na muintir a tha diìis, a-
gus a toirt duais gu pailt do luchd an uaibhreachai-^.
27 Bithibh laidir, agus duingnichidh e 'ur cridh; fibhs uile tha
cuir earbfa fan 1 ighearn.
URNUIGIi
32d SAILM DHAlBHt Latlu vj^
tTRNUIGH FHEASGAIRì
Salm xxxli. Bcati, quonun.
' ^Beatmuichte an ti g*am bheil eas lonracas air a mhatha *, a-
J^ gus g'am bheil a pheaca air an comhdacha.
2 'Sbeannuichte an duine do nach meas an Tighearn peaca %
agus aig nach eil feall na fpiorad.
3 .Oir am feadh a dh' f han mi am thofd ; chaith mo chnamh-
ain air falbh tre mo ghearan gach la.
4 Oir tha do lamh trom orm a la 'f a dhoiche ; agus tha mo
bhri mar thart fan t-'fanrihra.
5 Aideacham mo pheaca dhult ; agus m'eaf-ionracas cha d'
rinn mi fhalach
6 Thuirt mi, aldicheam mo pheacaibh do 'n Tighearn ; agus
mar fm mhaith thu aingeachd mo pheacaidh.
7 Oir mar fo ni huile haon tha diaghaidh 'n urnuidh rlut,
f^m am a fuidhear thu ; ach a,nn fna tuike mor uifge cha tig iad
am fagufg dha.
8 Tha thu a'd* aite faluich dhomhfa, fabhaiHdh tu mi o thriob-
Irtid ; cuairtichidh tu mi ma 'n cuairt le horana faoraidh.
9 Bheir mi foghlam dhuit, agus teagalfulh ml thu fan t-flighe
fan gluais thu ; agus treorichidh mi thu le m' (huih
10 Na bithibhfe mar each, no m.ulait, aig nach 'eil tuigfe ;
a dh-fheumas am beoil bhi air an cumail le fparag agusle frian,
'a leagul gu 'n tult iad orra.
1 1 Tha plaidhean mora a feltheamh air fon an aindiaghidh ;
ach co air bith a chulreas an dochas fan Tighearn, ni trocair a
dhlu-ghabhail air g^-ch taobh.
12 Bithibh ait, () fibhfe fhireanna, agus deanaibh galrdea-
chas fan Tighearna ; agus bithibh aoibhneach, fibhfe uile, gam
bheil cridhe fior.
Salm xxxili. Emltate jujìi.
DEanalbh gairdeachas fan Tighearn O fibhfe f hireanna ;
oir 's maith a thig e 'n fhirean a bhith taingeih
2 Molaibh an Tighearn le clarfaigh ; feinnibh molabh dha
le cruirt c agus inncal dheich teudan.
3 Seinnidh do'n Tighearn oran nuadh ; fcinribh molabh dha
gu togarach le far mhifnich
4 Oir
Lathi vi. SAILM DI! AIBHL 32 f
4 Olr th<i focal aa 'lighearn fior ; agus tha uìr oibre dileas.
5 'S ioiinìhuiìi lèi'iTircantacli agus cothrurn j tha 'n tahmh Liu
do nihaitheas a\i Tic;ht.'a.in.
6 Le guth in ri ■■^r.'.iM :\:\-\j :\z iicanih?. ; agL:,j an air aiìte gu
leir ie anaì! w '.â– â– ]):â– '•'â–
7 Tha e tionà l ul ;].■;:• N.'' 1 t rlin m ri cheile, n-iar guni b'^nn
na thorrj agus a tai;:,u.,ih i.ia . iia doinihacachd inar ann au
tigh ftoir.
8 Bltheadh ejgal tm Tigliearn air an domliann- gu Icir ; fea-
faibh ann am namli roimh : ^iìbhs uilè tha chomhnuidh fan t*
faoghal.
9 Oirlabhair e, agus bh.a e deanta ; ùh' aithn e rgus Pneas
e gu daingean.
10 Bheir an Tighearna gu ncn-ni comhairle nancinneach;
agns bheir e air a.-;-n-;nirachd an t liniì'gh bhi gun eifeachd, agus
tilgidli e th.-iobli conthairiiL'h phrionfuibh.
1 1 Miiridh comh.air'e an Tigh.'.</n gii horruidh ; ?gus fmu-
aintè a chridhe o nnn gu Hnn.
-12 'S beannuichte an {]u;igh d'A n Dia ai5 Tighearna Jtiiobha ;
agus 's bifannuicht a mhuintir ;i ihi'gh e dha fcin, gu bui nau
0'ighrear]-,d aigj.
" 13 Shcal! .11 'ì'ighearn anu',..^ ncamha, ngus dh' amhairc e
air ui!o chloiini /Kin d.-.oine ; a^us o ionad a thighe thug e fancar
iadihn ullc tha cliomhnuidlj a/r tliaianìh.
14 Tha e cumadh au cridhcaclun gu lelr ; agus a tuighn,
an oibre uile.
15 Cha 'n fheud ri'di a bh.i a:r a fliabhaL! le lionmhoireachd
armailte-, ni nio a JlK'.or.ir duii;e i.r'..:u f:m bith le morun nearr.
16 CIu 'n 'eil fan e.jjh ach ni dianìhain a thearaa duine •, ni
mo the:ìrn.-;s e duine ù.wi bitli le .m;:or nea:-t.
17 Feuch, (h.a fui!c'.ni ;ui Tigì'c^rn Grr<f.vn ?ir am b:.'.eil ea-
gal ; iigus orr..Lni tV.a cuir an tioch. is ni thiocair.
I S A fliaoi.idìi .i-A anama o bl-as ; agus d'am beathucha an
am na gainne.
19 Dli'fln.ith ar n' anarn gu foidhldneach lis an Tigliearna ^
oir fe ar cobhair a njs ar igi.ith.
20 Oir ni arcr.d'je ^.iiid.-'ach;as ann ; chean jTun cìiUÌr fm ar
Gocna'"; na ainni n.ioriVìa-
I I Bithidh d'j ('h:...in!hnea5 trocaireach oirne, O Thighear-
P-.\ ; a reir 's m.ir tha hwn a cuir ur hi earbfa annad.
S S ' SaUvi
322 SAILM DHAICIH. Laih
Salm xx:clv. Ecr.edicain Djinifio.
BKEIR mi buidlicachas a ghna tlo 'n Tighcarn ; bithidh
mholadh gu brath ann am bheul.
2 Ni m' anam a huaiil ann fann Tighearn ; cluinidh an ti-
riofal uime, agus bithidh e ;:it.
3 O molaibli an Tighearna leamfa -, agus arduichimid ainm
le cheile.
4 Dhiarr mi 'n Tigheiu-n, agus chual e m.i ; ftadh, fhaor e
mi o'm cagal gu leir.
5 Bha luil aca ris, ri^;us bha iad alr an foiUfeacha ; agus
cha rabh an gnuis fo naire.
6 Feuch, tha 'n bochd a g eidheach, agus tha 'n Tjghcarn
ga cliluinntin •, feadh, agus faoraidh e as a thriohlaid gu leir.
7 Tha aingcal De aig luireach ma 'n cuairt dhoibhhn air am
bheil eagal ; agus ni e 'n faoiadh.
8 O biaifibh, agU3 faicibh cia grafmhor an Tighearn ; '^bean-
nuichte an duine a dhearbas as-
9 O bitheadh eagal an Tighearn oirbh, fibhfe a naoimh ; oir„
cha bhi dith fam bith orralan air am bheir eagal. "
lo Bithidh di air na ieomhain, agus fuiligidh iad ocras ; nch '
jadfan a dh' iarras an Tighearn, cha bhi eafbhuidh ni funi biih
tha maith orra.
I i Thigibh, a chlann, agus eifdibh riumfa ; teagaìfgidh ml
dhuibh eagal an Tigheam.
12 Ciod an duine tha miannacha bl.i beo ; 's Icis am b'aiU
laithe maith fhaicin ì
13 Coimhid do theanga o olc ; agus do bhile, nach labhair
iad ceilg.
l^Fuathuich olc, agtisdean maith; iarr f;ihchaimh, agus lean h
j 5 Tha fuile an l'igheà rn thairis air aa f hirean ; agus tlia
chluafa fofgailt ri 'n urnuibh.
16 Tha gnuis an Tighearn aft aghaidh ivà muintir tha dea-
namh uiic ; gu 'n culneachan a fpionadh anrcch o'n talamh.
17 Tha na fireanaibh ag eidheach, agus cluinnidh 'n Tigh-
earna iad ; agus fatft-adh e iad o'n trioblaid gu lcir iad.
1 8 Tha 'n Tighearn dlu do iuchd a chridhc bhruite ; agus
faoraidh e mhead 's aig am bi fpiorad umhal.
19 S'mor trioblaid 'air f hirean j ach fuafglaidh 'n Tighearn:
e r.ft uile.
20 Coimhididh
LathavII. SATLM DHAIBHI. 3^3
20 Coimhldidh e chnamhan gu lelr ; ionas nach 'eil aoii
dlu brifte-
21 Ach ni à lmhleas 'n tain-diaghaidh a mharbhadh •, agus
bithidh iadCa bheir fuath do'n f hirean fgriofte.
2 2 Saoradh 'n Tighearn anma a riieirbheinch ; agus chi
bhi ulreasbhuidh orrafan tha 'g earbfa as.
URXUIGH MHAIDNE.
Latha vii.
fuati
D:v:lii
TAgalr thufa mo chuis, a Thighe?.tn, riufan tlia flri rium ;
agus dean thufa cogadh riufan tha cogadli m' aghaidhfa.
2 Cuir do lamh air an fgiath 's air an targaid ; agus feas
fuas gum chuideacha.
3 Thoir amach an t' fleagh, agus druid r.n t' flijhe an aghaidh
'n dream tha g' am gheur-ìeanmhuin ; abair ri m' anam fmi à o
flilainte.
4 Bitheadh lad fo mhafladh^ agus air an cuir gu naire, tha 'g
iarruldh 'n deldh m' anama ; bitheadh iad air ani pilleadh air
an ais, agus air an tolrt gu hamhh, tha dcjdbh dhomh uilc.
5 Bitheadh iad mar an duilach roimh an ghaoith ; agus fga-
padh aingeal an Tlghearn lad.
6 Bitheadh an ilighe dorch agus ilcamjiuln ; agus leanadh
aingeal an Tighcarn iad gu teann.
7 Oir leag iad an lion os niofal gu mife ;i fgrlos gun aobhar
feadh eadhon gun aobhar rlnn lad flochd air fon m' anma.
8 Thigeadh dorain ghrad air gun fhios, agus bltheadh e alr
a ghlacadh fan lion a dh'fholuich e os nlofal ; chum gu'n tuit e
na olc fein.
9 Agus bithidh m' anam ait, ann fan Tigeearn ; ni e ga'r-
deachas ann a fhlaints.
10 Their mo chnamhan gu leir, a Thighearn, co bha cof-
mhul riut, a fliaoras am bochd o 'n neach tha 'ro laidlr air a
(hon ; feadh, am bochd, agus an neach tha 'n truaigh, o 'a
neach tha ga chrcacha .''
S £ 2 II Dheirich
J.4 SAIOTDHAIBHI- Latha vil.
T I Dheincli fuas fi.i'naifeaa breige ; chuir iad as mo leath
nithe nach b'aithne dhomh.
12 Dhioc iad dhomh ohc airfcn maith ; gu mi-iliolas mor
do'm anam.
13 Gidheadh, 'nuair bha isd gn tinn, chuir mifii umam fac-
cudach, agus dh' un-,hlaich mi m'ar.ani le trofga j ag.us pillidh
an'urnuidh am uchd fein.
14 (jhiulain mi mi fcin mar gu 'm be mn cìiaraid, no mo
bliratìiair ; fhiubhaii mi gu dubhach mar aon ri bron airfon a
mliathar,
1 5 Ach rinn iad gairdcachas apus thlonai! i.ìd ri cheile
'nuaa- b'ia rnis ann ?.n tci ì 1 ; f:?adh, thainig na pvafjrain,
]e cht-i.'s am righaidh gun fhlos domh, a toirt hchichean rcubaidh
orni, ;'.MUs c!ia' do fcuir iad.
i.6 iVIaille ris an lachd r.iiodail bha luchd fochaid ; bha toirt
fnaga' orm le m fiacla.
I 7 l'higliearna, cia f h.r.d a fnealla; tus air a f o ; O faor m'a-
nam o na triobla^de tha iad a tcirt orm, agus rn'aon-ghradh o
3ia leon-'Lain.
18 Mar fin bheir mi buidheachas duit ann fi mhor thional ;
nioiiidh rni thu am meafg raoran fluaigh.
19 O na faidheadh an dream tha na naimhde dlìomh buaidh
ihairis gu hain diaghaidh ; ni mo chaogas iad le'n fudc t!ia toirt
iuat.h dliomh gun aobhar.
2 3 Agu.9 ciod uime .'' cha 'n'eil an comhradii airfon fith--
rhaimh ; ach tha iad a breannucha' briathra ccalgich naghaidh
nz mhuintir tha ciuin fan tir
21 rhug iad fjtijc orm lc'm beo;!, agus thniirt iad ; nair ort !
nair ort ! chunnaic fmn c le'r fuile.
22 So chunnaic thu o Thighearn ; na bi a'd' thofl, na fiubhail
fada uam, O Thighearn.
23 Mofgull, agus feas ftas a thoirt 'bvii^h air mo ch.uis flri ;
diol tluifa mo chuis, mo Dhia ngus mo Tiìighearn.
24 Thoirbrcith orm, o Thighearna mo Dhia, a'rcir t' fhirean-
tachd ; agus na tugalh i.id buaidh tir.num.
25 Na habradh iad nau cridhiMi, mar fni, m.ir fin, b'aill
linn e bhi ; ni mo a thcir iad, fliinig Imn e. •
26 Bitheadh iad air an cuir gu ha)nh!a agu", mire le cheile
tha deanamh gaird:\iclias ri m thriobl.ud ; bitheadh iad air an ,
eideacha le achdnihafan agus eafonair tlia ri uail anta fein am .
aghaidh
21 Bitheadh iad ait, agus deanadh iad gairdeachas aig- am
bhcil
Latl.a vu. S AlLM DH AIBHr. 3555
bheil deadh ghcan ri m ghniomhara ceart ; feadh abr.ìdh lad s.
ghna, beaunuichte gu' n' ro'wh an Tghearn, aig am blieìl tiachd
a;in anfoirbheacha a (beirbheifich.
28 Agus airfon mo theanga, bithidh i labhairt air t' f hireati-
tachd j ngus air do mhcladh re fad an latba.
Sahii xxxvi. D/.v.'V inji.Jìiis.
'TH'HA mo chridhe foiìlfeacìia dhomh aingeachd an ain-
Jl^ diaghaidh ; nach 'eii eagal Dlie rojmh an fuile.
2 Oir tha e miodal ris fein ann a flìeaila \ gu': ani f^irhear
amacha pheaca uabhar,
3 Tha briathra a bheoil ea-c£art, agus lan ceilg •, leag e c^beth -
e fci'va ghiulan gu glic, agus maith a dheanamh.
4 Tha Smuai.aeadh turadh ullc rir a ìe^'buidh, agus cha do
Ihuidhich e e fein ann an flighe mhaith fam bith ; ni mo tha
iuath aige do ni fam bith tha olc,
5 Ruin'g dà throcair, O Thighearn chum na neamha ; agus
t' fhire^ntachd chum na nenl. • -
6 Th.ì t' fhireantachd a feafimh mar na beanhta daingean ;
tha do bhreithcanais mar an dormhneachd mhor.
7 Teafairge tufa, Thighearn, arao'i duine agus ainmhidh ;
c'w otrdhearc do throcair, O Dhe, agus cuiriJdi clann nan dacine
n' earbfa fo fgaile do fge.
8 Bithidh iad f ifuichte lc pailteas dc tliighe ; agus bheir tlui
dhcibh deoch as do fhoiafibh, mar as an abhuinn.
9 Oir maiUe riuts tha tobar yia beatha; agus anna'd' fholus
chi finne foius.
10 O buanaÃŒL'h amach do chacimhneis gradhach dhoibhfe aig
nm hheil eolas.ort; agus dhoibhfe ai^ am bheil cridhe fior.
11 O na thigeadh cas an ardain am agiiaidh ; agus na tilge
1 imli an ain-diaghaidii fios rci.
12 'N fmthaiad air tuiteam, na huil.i tha deanarrth aing.^ach ;
tha iad air an tilge (ns, agus -cha n'uvra iad fiafamh.
URNUIGH FEASCxAIR.
Salm xxxvii. Noìi ccr,v.Lìre.
N
\ bitheadh lafan ort air fon an aindiaghidh ; n" r.'O bhith.is
farniad crt ri luclid dhcanamh an u:Ic.
2 Olr
326 SAILM DHAIBHI. Latlia vil
2 Oir geanlìar fios gu luatli uid mar ani feur ; agus feargaidh
iad mar an luidh uaine.
3 Earb thufa fan Tighearn, agus bi deanamh maith ; gabh
conihnuidh fan tir, agus gu deimhin bidiidh tu air do bheathu-
cha.
4 Gabh tlachd fan Tighearn ; agus bh.eir e dhuit miann do
chridhe.
5 Thoir thairis do fhllghe do'n Tighearnj agus cuir do dhoch-
as ann ; agus bheir e i gu crich.
6 Ni e t' ihireantachd cho fhoilleir ris an t' fliolus ; agus do
dheanadas chothrumach mar ard mheadiion latha. ,
7 Cum thus a ghna fan Tighearn, agus fcith gu foi'dneach
air; ach na birheadh doilgheas ort airfon an neach tha foir-
bheà cha na fhlighc, an aghaidh an ncach tha deanamh a reir
droch chonihairie.
8 Lcig dh/ot corruich, agus treig diuma ; na bitheadh lafan
crr, no bi tu air i\o dliufga gu olc a dheanamh.
9 Bithidh freamh luchd deanamh na haingeachd air a fpion-
adh amach ; agus iadfan a dh' fheitheas gu foi'dnach ris an
Tighearn, aitiche iad air an tir.
10 Fath.tfl 'feallan beag, agus bithidh n tainginghidh ?r
falbh gu gian ; feallidh tu dcidh n aite, agus bithidh e air falbh.
11 Ach fealbhuichidh an neach gam bheil fpiorad ciuin an
talamh ; agus bilhidh e air ath-urachadh ann an lionmholrachd
fithchaimh-
12 Tha 'n ain diaghaidh 'g iarraidh ch.omhairle n aghaidh an
f hirean ; agus a toirt fnaga air le f hiacla.
13 Ni 'n Tighearn gaire fochaidris; oir chunnaic e gu' m
bheil a latha a ttachd.
14 Tharruing na tain diagliaidh mach an claldhe, agus lub iad
am bogha ; a thilge fios an truaghain agus f heumuich ; agus a
inharbha mheud 's aig am bhcil caith beatha cneaft.
25 Thcid an claidhe trid an cridhe fein ; agus bichidh 'm
bogha air a bhrindli.
16 Sfenr am beagan tha aig an f hirean ; na 'm bearteas mor
ih'aig an ain diaghaidh.
17 Oir bi gairdeana an aindiaghaidh air am brifeadh ; agus
cumidh 'n Tighearn fuas am firean.
1 8 S aithne do'n Tighearn laithibh nan daoine diaghaidh ; a-
gus mairidh an oighreachd gu brath.
1 9 Cha bhi iad air an claoidhc ann am a ghabha ; agus bith-
idh ni 's leoir aca ann au laithibh na gainne.
20 Airfon
latha vl'i. SAILM DIIAIBHI. 327
•20 Alrfon han ain diaghaìdh, theid an leirfgrios, aguscaithidh
naimhde an Tighearna mar fl\iiill nan uan ; feadh, caithidh iad ah:
falbh eadhoin mar an deatach.
21 Gabhaidh 'n tain diaghaldh an iofad, agUs cha diol e ris j
ach tha m firean trocaireach, agus fial.
22 Mhead 's tha beannuiclire le Dia, fealbhuichidh iad zn tir 5
fa mhead 's tha malluichte leis, ipionar amach iad.
23 Tha 'n Thighearna 'g orducha gluafad an ueadh dhuine ;
agusa deanamh a fhlighe taitneach dha fein.
24 Ge cV thult e, cha tilgear air falbh e ; oir tha 'n Tighearn
ga chumail fuas ÃŒe laimh.
25 Bha mi og, agus anoìs tha mi fean ; agus fathall cha 'n
f haca mi riair.h am- fìrean air a dhearmad, na ihliochd a 'g iar-
ruidh na beatha.
26 Tha 'm firean a ghna trocaireach, agus coingheallach ; a-
gus tha flìliochd beannuichte.
27 Teich cn olc, agus dean an ni tlia mailh ; agus gabh
comhnuidh gu brath,
28 Oir 's ionmhuin leis an Tigh.earn ann 'ni tha ceart ; cha'
n' eil e dearmad a mhuintir fein tha diaghaidh, ach tha iad air
an tearna gu lìorruidli.
29 Kith.ear peanas à ir an eas-ionraic ; alir fon Ciochd an ain-
diaghaidh, bithidh e air a fpionadh amach.
30 Sealbhaiche 'm firean air an LÃŒr ; agus gabhaidh e comh-
nindh ann gu ficrruidh.
31 Tha beul an ionraic ail: a chleachda ann an gliocas ; a-
gus bithidh thtanga labhairt rnu breithcanas.
32 Tha ladh a Dhia na cfidhe ; agus cha fieamhnuich a
ghluafachd,
33 Chi 'n tain-dinghaidh ani firean ; agus iarruidh e futh
: mharbhadh.
34 Cha'n fhag an-Tjghearfi m laimh e ; 's cha diteare' nuair
bheirear breith air ;
35 Cutfa do dhochas f.m Tit^hcarn, agus coimhead a fhlighe,
agus foirbhlchidh e !eat, gus an fealbhuicli thu an tir ; 'nuair theid
itn tain-diaghaidh a leir-fgrios, chi thu e.
1,6 Chunnaic mi fein 'n taingidh ann an cu:r.hac}-d mor ; agus
fgaoi'eadh mar iir-clu*ann uaine.
37 Chaidlì mi fcachad, agus feuch, flv.ubhail e ; dh'iarr mi e,
à ch (.lia ghabhadh aite gleidhe ati ionad ar bith.
38 Gleidh neo-chiontas, thoir aire do'n ni tha ceart ; oir
bheir fin {ithch^iimh da dhuine fa dheirc.
39 Air
S^ SAIL?^!D[IAIBHf. Lalha iL
qg.Air fon ludijj an e;ifaontas, leirfgriofar iad le c^ieìle i'.gus
ie ''$< -cnoch do-na Jià itidiaghaidh gun fpionar amach iad fa
dheire.
40 Ach ìjfia {lainte an fhirean a teachd o'n Tighearn ; an li
fo3 is e an neart ann am trioblaid.
..t]i Agus feafaidh an Tighe.irna leo, agus ni e 'n tearnadh ;
i)i e 'n f loradh on ain-dÌ3_è;haidh, agus fabhailidh e iad, cheanu
(gubheil'iad a cuir an dochas à nn.
URNUIGH MAIDNE.
Latha viii.
Salm xxxvlli. T)omine, ne xnfurore.
NA cuir gu hachdmhafan rni, O Thighetirn, ann a'd' f heirg ;
ni nio fmachduicheas tu m.i ann a'\l throm dhiuma.
2 _,Oir tha do raaighde faite gu dlu annam ; agus tha do
lamh gani teanna gu goirt.
3 Cha 'n 'til flaintc am fheoil, air fon do diiiuma ; ni mo
thà 'fots am chnamhan, air fon rno pheaca.
j\ Oir tha m' aingeachda air dol tliar mo cheann ; agus tha
iad mar ualac'n ghoirt, tuilie 's trom dhomhfa ri ghiuian.
5 Do m' ohreachda tha droch bhohidhj.'agus tha iad truail-
hdh ; tre ni' aimideachd.
6 "^rha mi air mo thoirt gu trioUaid agus truaiglie cho mhor ;
's gu 'm bheil mi fiubhal am bron re fad an latha.
7 Oir tha mo leafraidh air an lionadh le eacail ghoirt ; agus
cha 'n 'eil ball llan am chorp.
8 Th.i mi lag, agus air mo bhualadh gu goirt ; bhcuchd m,i
k hor mhi-fliuaimhneas mo chridhe.
9 AThighearna, 's aithne dhuit mo mhiann uile ; agus cha 'n
'eii m'ofnuich foluichte uait.
10 Tha mo chridhe plofcairtaich, dh' f hailnich mo neart mi ;
?.gU3 dh' f hag fealla mo Ihul rni.
I f Sheas mo choimhearfnaich, agus luchd mo ghaoil ag amh-
arc air rno thrioblaid ; a^us flvcas mo chairde fad as.
i^ Leag iadfan fos a'uhiarr m' anam, x^btradh air mo fl.on ;
J.atha vui. S AILM DHAIBHT. 3 29
agu<; an Jream 3 cKÃ 'hJIi man cualrt gu cron a dheanamh, labh-
3ir iad mu aingcaclid, is bhreanuich iad ceilg re fad an latha.
13 Air mo fhonfa, bha mi mar dhuiiie balbh, agus cha
chuala mi •, agus mar aon tha balbh, nach fofgaii a bheul.
14 Dh' f has mi mar dhuiiie nach cluinn ; agus aig nach 'eiì
achdmhafan na bhcul.
15 Oir annadfa, O Thighearna, chuir m/i mo dhochas ; frca-
graidli tusi as mo Isith, O Tiiighearna m.o Dhia.
16 Dliiarr mi nach tug.j.dh iad eodhoin mo naimhde, buaidh
tV.airis orm ; òir nuair a tluiill" mo chas, rinn iad gairdeachus
gu mor am aghaldh.
I- Agus nife, gu fìrineach, tha mi fuighte fanphiaidh; agtis
tha mo throm bhron a ghna am IheaHa
18 Olr aidichidh mi m' aingtichd ; agus bithìdh m.I bronacìi
air fon mo pheacaidh.
19 Ach tha mo naimhdc beo, agu< tlva iad cumhachdach, a-
gus tha iadfan lionmhcr an aire.uuh, tlia toirt fuath dhomh gu
heacorach.
20 Tha iadfan fos am aghaidh, v.vi aig iocaidh uilc air fcu
maith ; cheann gu bheil mi leantuinn an nl tha maith.
21 Na treig mi, O Thighcarna n:o Dhia ; na biofa fà da
uam..
22 Deanfa deifir guin chuldeachadh •, O Thighearna Dhe nio
flilainte.
Salm xxxix D/'.v/, ciiJì'.d'Lini.
THUIRT mi, bheir mi 'n aire do'm fnlighibh ; nach toir
mi oiibheum !e'm theang;-iidh.^
2 Gleidhidh mi mo bhcul mar ìe frian ; 'm feadh tha 't ain-
diaghaidh am rnealla. '
3 Chum mi m.o theanga, ag'.is cha do labhair mi bheag ;
b'na mi am' tlìofd, feadh, iadhoin o bhriarhra maiih ; ach bl^.a
e na p'nein agus na dhoighleas domh.
4 Bha nio chridlie teitli 'n taobh a (lidh dhiom, agus am
feadh bha mi m;ir fo a fmr<oiiieacha, las an teinc ; .-.gus fadheire
labhair m.i le m' theang-iidh.
5 Thighearna, faitheam fios air mio chrich, a^us aire;lmh ir.o
laithean ; ciium gu 'm faith mi ciiiutc c:a f,id a bhiùieas ml
b'?o,
6 Feuch, rinn thu mo I;iith".">n rr.:n- fr,a.d na boire ; agus tha
T t nisois
330 SAILM DHAIBHI. Latha vlij
m'aols dircr.ch mr.r neo-r.i a' d' thaobhs', agus gu deanilùn '5
diamhanas gnch duinebcj gii Jiiomhni.
7 Oir tha 'n t'.nine glii.inciKl ann rgHÌle ùiamh.aln, agus
ga dheanamh fcin m.i-l];uaiinhn.'av;h an dian-.lian.is â– , tl\Ã e car-
nadh fuas faibhreis, agits cha 'n -arr e innfe co tiiior.alas iad.
8 Agus anois, a 'lhip;hearna, ciod e mo dhoch.as ; gu iirineach
tha mo dhochas annadla.
Saor n.i o nì' oilbheuma gu leìr ; agus na dean nii am
acht!mhal.-Ln dy hichd na liaimtadachu.
10 Dh' fhas mi ba!bh, 's cha d' f hof^Ã i! mi mo bhcu!; oir be
do dheanadas a bh' ann.
1 1 Thoir unm do phl.ndh j tha mi dlreach air mo chaithc le
cud-thrcrn do l.iimlie-
12 Nuair a fmachduicheas tu !e bachdnihafana dulnc air fon
peacaidh, tha thu toirt air a mhaife caithe as mar reudan a
tnamh euidich ; 's diam.hanas' uime fm gach dulr.c
13 Eifd m' urnuidh, O Thighearna, agus le d' chluafaibh
hoir fanear mo ghlodhaich ; na bi a.'d* thofd ri m' dheoir
14 Oir tha mi 'm choigreach maile riutfa, agus am fhear
cuairt ; mar b]i2 m' ailhribh uile
15 O caomhain mi uine bheag, chum gu 'n ath-leafalch mo
fplonadh ; mun teid mi a fo, 's nach fhaicear mi ni fmo.
Salm xl. F.xpenans, expecJavì.
^H' f heith ml gu faidneach ris a« Tighearna ; agus chrom
rium, agus chual e mo ghlaodh.
2 Thug e mi fos as an t'flochd uarnhan, as an laitheach agus
ns a chria ; p.gus fliuithicli c mo ch.afan air carraig, agus dhor-
duich e rr.o gh.iuafaclida.
,> Agiis chuir e oran nuadh am bheul ; iodhoin bi-eath-
bhuidheacha;> da 'r Diaiìe.
4 Chi morriii e, agus bith e.igal crra agus cuiridh iad an do-
ch^i,- fm Tirhe;:ina.
5 ':-)btair.iVÃŒcijtc an duine a uiuithich a dhochas f\n Tigh-
earn ^ a'^us nach do phjll li luclid an ardain, agus ris an dream
theid nva 'n cuairt k bfeugan.
6 P Thighearna mo Dhia, 's mor nn Iioibre iongantach a
rinn thu, mar tha fòs dofmuainte, tha dar taobhne ; agus gidh-
eadh chA 'u 'eil duine fam bith gan cur an orducha dhuitfe.
7 Na 'n cuirin an ceiU iad, agus gu 'n labliruin crra ; bhlth-
idh iad na fmo na gu 'm b'urra mi an airis.
8 lobairt
Lathavla. SAILM DHAIBHI. 331
8 lobairt ni tabhartas bithe cha b' aiU leat ; ach dh' f horgall
thu mo cliluafa.
9 Ì'abhartais loifpte, agus iobairt air fon psacaidh cha d' iarr
thu ; 'n fin thuirt mi, feuch, tha ir:I tcachd.
10 Ann an rola an leabhair tha e fcriobiìta umamri, fju'n coi-
lioi/air do thoil, O mo Dhia •, tlia mi toilichte a dheanamh,
feadh., tha do lagh an ieath a fiidh do m' chridhe.
1 1 Chuir mi t' f hirear.tach.d an cei!'. fa cho-thional mhor ;
feuch, cha-chaifg mi nio bhilt;, O Thighearn, a'gus '3 aithne
tì'huit fm'
12 Cha d' fholiiich mi t' f hireantach '.1 leath a ftidh mo
chrldhe ; bha mo chainnt air t' Ihirinn, agus air do Ihiaintc.
13 Cha 'do cimm mi air ais do throcair ghradhach, agus t'
f hìrinn ; o'n cho-thional mhor.
. 14 Na tarruing thus air ais (.lo throc;r,r nr,in, O Thij-;lie:'.rn;
deanadh do chaoimhneas gradhach ai,u3 t' f liirinn mis a thoar-
na a ghna*
15 Oir tha trioblaide gu;i aireamh air tn^rìi'! n^.ìn ciuict:
domh ; ghabh mo pheaca a leithid a ghreirn (rp-:, fr,.ich urra
mi fealltuin fuas ; feadh, tha i'.d na fììonmhoire an aircamh na
falt mo chinn, agus dh' f haihiich mo cln-idhe mi.
16 O Thighearna, gu m be do dheadh ghcan mis a ihiaoradh ;
dean riifir, O Thighearnn, gu cobhair orm.
1 7 Bitheadh iad fo naire, agus air an claoidh le cheile, tha 'v^
iarruidh 'n deidh m' anama gu a fgrios ; bith.eadh iad air aii
iomain air an ais, agus air an cronucha tìia runacha uilc dhomir.
18 Bitheadh iad fa.?, agus le naire thugar duiis dhoibh ; tlia
'g radh rium, nair ort! nair ort I
19 Bitheadh indfa uile aoibhneach tha gad iarruidh ; agus a-
bradh a mhead 's le 'n ionmhuia do ihlainte a pin?.y gu 'n robh
'n Tighearn air a mholadh.
20 Air mo rnonfi, tha mi bochd agus ainifeach ; ach tha cu-
ram aig an Tighearn dhiom.
21 Stu m' f hear cuidich, agus 'm fhear faoraidh ; i-:a deaa
fuireach fada, O mo Dhia.
URNUIGH FEASGAIR.
Salra xH. Beal'JS qui intdtìgit.
SBeannuichtc eifin a bheir fanear am bochd agus an tain-
ifeaclì ; faoruidh 'n Tighe-.irn e an am na trioblaid.
T t 2 2 Teai-naidh
33^ SAILM DHAIBHI. Latha vui.
2 Tcarnuldh 'n Tigheara c, agus ni e choimhead beo, cliuna
gu 'm bi e beannuichte air thalamh ; agus na toir thufa thairls
e gu toil a naimde.
3 Gu'n tuga an Tighearna co-f hurtachd dha 'nuair a laidheas
e gu tinn air a leiibaidh •, deau thus a leaba gu leir an a-.n a
thinnis.
4 Thuirt mi, Thighearn, bi trocaireach dhomh ; lelghis m'
anam, oir pheacich mi a'd' aghaidli.
5 Tha mo naimhde a labhairt ui!c umam -, c'uin z gheibh e
bas, cgus a theid airim gu ili.
6 Agus ma thig e 'ni f haicin, labhraidh e diamhr.nai? ; aguì
tha chridhe e;n leath a ftidh dheth a gahhail brcige, agus nuaii;
thig e liiach nl e ir nfe.
7 Tha mo naimhde gu lcir a cogarfaich ri cheilc am agh-
aidh ; lodhcin am 'â– â– ghaidh tha iad a deilbh an uilc fo.
8 Thigeadh binnc a rhiontaich aniacli na aghaidh ; agus a
nois gu 'm bheii e na laidhe, na eireadh c ni fmo.
9 Seadh, mo charaid daimhail, ann do chuir mi m' earbfa ;
a dhith foj m' aran, leag e mor f heithe air mo fhon-
10 Ach bi thufa trocaireach dhomh, O Thighearn ; togfa
fuas mi aris, agus bhelr mi duais doibh.
11 Le fo tha f hios, agam gu bheil do dheadh-gliean domh ;
iiach eil mo naimlide toirt buaidh am aghaidh.
12 Agus nuair tha mi am flilainte tha thu gam chumail fujs ;
agus cuiridh tu ml a'd' lathair gu fiorruidh.
13 Beannuichte ga 'n robh Tigheatna Dia Ifrael ; faoghal
gun chrich. Amen.
Salm xhi. ^uemadmcdum.
M.AR tha 'm fiagh 'g iarruidh nan fìruthan uifge ; mar
fin tha m' anam an geall ortfa, O Dhe.
2 Tha iotadh air m'anam aiifon Dhe, feadh, airfon an Dia
blieo : cuin a thig mi fa dh' fhoillfichar mi roimh iathaireachd
Dhia ì
4 'Nois nuair a fmuainicheas mi air fo, tha mi dortadh mach
mo chridhe lcam fein ; oir chaidh mi leis a mhor-flrluadh, a-
gus thug mi iad gu tigh Dhc ;
5 Ann an guth molaidh agus breathbhuidhcachais ; a meafg
r.a muintir tha coimhead latha faor.
Carfcn
Latha vlii. S AILM ÙH AI 3HL 3 3 3
6 C'arfoa tiia tKu co hn do throm 'bhron,'o m'ananrs ; a^us
c'arfon tha thu co mhi>rna3ÃŒmhneach an taobh a Hidh dhiom ?
6 Cuir t'earbfa ann an Dia j oir bheir mi fathaft buidheachas ,
d'a air fon coWuir a ghnuife.
8 Mo DhÌ3, tha m'anam air a chradh an taobhftigh dhiom ;
uiine fm cuimhnicheam thu mu thiomchiol tir iordain, agus
tuluich bheag Hermoin.
9 Tha doimhneachd a gairm air doimhneac'id elle, air fon
fy.^im nam feadan uifge ; tlia do thuinn agus do dhoimhneanibh
'uile air dol thairis orni.
ro Dheonuich an Tighcarn a chaoimhneas gradhach a'n am
an latha ; agus an am na hoiche rinn mi ceol uime, agus rinn
mi m'urnuidh ri Dia mo bheatha.
( I Their mi rl Dia mo neart, c'arfon a dhi-chuim.hnich thu
mi ; c'arfon t'na mi 'g* imeachd mor tuirfeach feadh tha mo
namhad gam fhoirignidh ?
12 Tha mo chnamhan air am bualadli o' cl^eile m?.r gum
b'annle claidhe; 'm feadh tha mo naiaihde tha cuir tiioblaid orrn.
a tilg orm fnr. fiacla ;
13 Gu fonriughte 'm feadh tha iad ag radh rium gach
latha ; c'aite anoife 'm bheil do Dhia-
14 C'airfon tha thu mar fin air do chradh, O m'anam ; agus
c'arfon tha cho mhi-fhuaimhnich an taobh a ftidh dhioni ì
1 ij O earb fan Tighiearna ; oir bheir mi fathafc moladh dlui,
'n ti a fe cobhair mo ghnuife, agus mo Dhia.
iSah-n xliii. Judica wi, Deus
THoir breith leamfa, O Dhe, agus dion mo cliuis an ngh-
aidh 'n tiluaigh ain diagaidh, O faor mi on duir.e clieal-
g ich agus aingidh.
2 Oir b'tu Dia mo neart, c'arfon a chuir thu uat mi ; agus
c'arfon tha mi fubhal cho tuirfeach, 'm feadh tha 'n naimhaid
gam f hoireigneadh .-'
3 O cuir amach do iholus agus t'fhirinn chum gu'n treoruich
iad mife ; agus gu 'n (oir iad mife gu d' thuluich naomha, agus
gu t'aite comhnuich.
4 Agus chum gu 'n teid mi gu altair Dhia, iodhoin gu Dia
m'aiobimais agus m'aitis ; agus air a chlarfaich bheir m.i buiuu-
eachas duit, O Dhe, mo Dhia.
5 C'arson tha thu cho tuirfeach, o m'anam, agus c'arfon
^ha thu cho m.hi-(lmai:Tihneach an taobh a ftigh dhiom .''
6 O
354 SAILM DHAICin. Latlia Ix.
6 O cuir t' earbfn an Dia ; oir blicir ml talng dha fathaft, 'n
ti a fe cobhair mo ghnuife, agus mo Dhia,
URNUIGII MHAIDNE.
Latha ix.
S.ihTi xiiv. DcjHy ntiribiis
GHuala nnn ler cluafa, O Dhia, dhinnis ar 'n aithriche
dhuinn ; ciod a rinn thu na' n amfa O Ihean.
2 Cia mar dhiomain thu mach na cinnich le'd' laimh, agus a
ftuithich thu iadsan a fteach ; cia mar fgrios thu na cinnich, a-
gus a thilg thu mach iad.
3 Oir cha d' fhuair iad feilbh fan tir le n claidhe fein ; ni
mo be an gairdean fein a chuidich iad.
4 Ach do himh dheas, agus do ghairdean, ngus folus do
ghnuife ; chean gu m robh do dheadh-ghean riu.
5 S'tu mo righ, O Dhe ; cuir cobhair gu ìacob.
6 Leatfa cuiridh finn bun-ofcionn ar nainihde ; agu? ann a'd
*ainm faltraidh fsn fodha 'n dream tha 'g eiridh fuas nar aghaidh.
7 Oir clia n earb mi a m'bhodha ; cha 'n e mo chlaidhe m
cobhair orm.
8 Ach s'tus a fliabhalas finn o'r naimlide ; agus a chuireas
gu hamhhìdh iadsan aig am bheil fuath dhuinn.
9 Ni finn nr 'n uailì a Dia re fad an latha ; agus molaidh
fmn tainm gu fiorruidli.
10 Ach tha thu nois fad as, agus a cuir amhladh oirne ;
cha'n'ei! thu dol amachle'r 'narmailte.
I I Tha thutoirt oirn 'ur cul a thionda ri ar nalmhde ; ion-
nns 'fin m bheil iadsan tha toirt fuath dhuinn, a creachadh ar
iiiaoin.
12 Tha thu ceaducha dhuinn a bhi air ar 'n ithe fuas mar
chaoirich ; agus fg^p thu finn am meafg nan cinneach.
1 3 Tha thu reice do ihluaidh airfon neo ni ; agus cha' n'eil
thu gabhail alrgld air an fon.
14 Tha thu toirt oirn a bhi air ar cronucha le'r coimhear-
naich ; s.abhi na'r n'aobhar ghaire, agus n'ar cuis mhagaidh
dlioibh Gn tha-man cuairt duinn,
i: Tha
Lathaix FAILMDHAIBHL 33^
15 Tha thu gar clevinamh nar lelth fliocal a meafg nan cin-
ncach ; agus gu bheil an fluagh a crathagh zn cinn rinn.
16 Tha m'an-.hladh am lathair gach laiha ; agus clh'f holukh
nairè wo ghnuis mi ;
1 7 Air fon guth an f hir toilbheum agusbh b.fbheum ; airfoa
an namhaid agus an dioltuich.
18 Agus ged tha (o ui!e a;r tcachd oirn, gidheadli cha' n'eil
finn dearn-,adr.dh crtfr. ; na gar giulan fcin tlaoirbh an a'd.
'chumhnante.
19 Cha' 'neii ar cridhc a pille air ais ; na ar ceuma a dol as
do fhlighe ;
20 Cha' n'eil, nuair a bhuail tlm fmn an aite dhragoin ; agus
a dh'f holuich thu fnn le fgail a bhais.
21 Ma dhearmad finn ainm ar Dia, agus av lamh an a cliu
mail fuas ri Dia coimheach ; nrich r.mnniich Dia amach e ? o:r
'f aithr.e dha fcs dhianihaireaclid a chridhe.
22 Air Gc fgafa fos tha finn alr ar marbha re fad an latha ;
ugus air ar meas mar chaoirich air an orducha gu bhi cofgairt.
23 Eirich, a Thighearn, c'arfon tha thu cadul ; mofgail, a-
gus na bi air aflar uain gu brath.
24 C'arfon a dhTholuicheas tu do ghnuis agus a dhearmadas
tu ar truaighe 's ar trioblaid ?
25 Oir tha ar n'anam air a tholrt lofal, iodhoin chum an
duflulch ; tha ar bru air leantuin ris an uir
26 Eirich, agus dean cobhair cirn ; agus/uafgail oirn alr fga
do throcair.
Salm xlv. Erufìavit ccr meum.
^ i TIA mo cvidJie a deachda deadh chuis ; tha rai labhairt mu
-S^ na riithe a rin.a mi d'cn righ.
2 Tha mo theanga ealanta : mar phearin deadh chleirich.
3 S tu iirmaif;che na cìann daolne ; tha do bhile lan grais,
che.inr, gan bheannuich Dia thu gu brath.
4 Criofruich thu fcin lcd' chiaidhe air do leife, O llius 's ro
cLuir.hachdaiche ; a reir t'onoir s do nihor chliu.
5 Gum bithidh deadh Ihoirbheas agadfa le tona-r ; marcuich air
l'aighaicih airfon guth na firinn, a chiuinis, ;:gu'i na fireantachd ;,
agus teagaifigdh dù lamh dheas duit nithe uabhafach,
6 l'ha do Ihaide ro glieur, agus bithidh 'n (luagh air an
ceannfutha dhuit ; eodho'in fa mheadhcu a meafe naimhde an
Righ.
1 M;>hidh
fy, SAlLM BHAIEIÃŒI. Latha!;r,
7 J!VI;;irì(lh do chatliair, O Dhc, gu riornrulli •, 'iìat fimaichcnn-
t?.iii cheart flat n.uaitheatitais tlo righeachd.
8 'J hug thu gratih do 'f hireanrachd, airus fuath do eaceart ;
uime fin rin Dia, iodhoiu do Dhiafii, d'unge le o!a aoibhncis
ofcionn do chonipanich.
Q Tha do' taodach boladh mirr, alos, agus cafia ; as na lu-
chirtibh ibhri leis an d' rinn iad thufa ait.
"lo Bha nigheanna righre ameafg do mhnaìthean onarach ;
r.ir do» laimh dheis fheas a bhanrigh ann an trufgan oir, air
oibrcacha nnn cuairt le dathun eag-famhla.
11 Eifd o nighean, agus thoir fanear ; crom do chlaas, di-
chuimhnich fos do fhluagh fein, agus tigh t'athair.
12 ]Mar fin bithidh tlà chd aig an righ ann a'd' fgeimh ; cir
'Te a!i T ighearna do Dhia e, agus dean thufa adhra dha.
13 Agus bith nigheana Thire 'n fin le tiodhlach ; mar'na daoine
beartQch meafg an t'fluaidh ni iad an gearan a d hthair.
14 Tha nighean an righ uile glormlior an taobh a ftigh ;
tha h'aodach do or oibricbte.
i^ Eheirear i dhlonnfuidh 'n righ ann an fgeuducha a dh'
cbair fnathaide bithidh na maighdeana 's ban chompanich dhì
a cumail cuideachd rithe, agus bheirear a'd' ionnfuidhfe iad.
ì6 Le aiteas agus aoibhneas bhcirear ann iad ; agus theid
ìad a (tidh ann an Ìuchuirt an righ.
17 Ann an aite t'aithrichean bi agad clanil ; d'am feud thù
prionfachan a Dheanamh ann fgach tir.
iS Cuimhnuichidh mi t'airuTi o aon linn gu Hnnc cile ; uiir.è
fm bheir an fluagh taing dhuit, faoghal gun chrich.
Sahii xlvi. Deiis mjìer refugium.
'C* E Diaar neart agus ar dochas ; cobhair ro dhcas ann art
i^ triobhiid.
2 Uime fin cha bhi eagal oirn ge d' ghluais an talamh ; agus
ge d' ghiulainear na cnoic gu meadhon na fairge.
3 Ge d' bheuchd agus ge d' att a huifgeacha ; agus ge d^
chrithich na beannta le an doinion.
4 Ni aibhnichean a tuille ch uhair Dhia ait ; ionad naomha
pailluin an ti 's ro r.irde.
5 Tha Dia n'a meadhon, uime fin cha athrai^hear i ; ni Dla
cobhair oirre, agus fin gu ro mhoch.
6 Tha na ci!inich deanamh moran uaighnaich, agus tha na
li.iiheachda.
Lathaix. SAILM DHAIBHI. 337
righeachna alr dufga ; ach dh' fhoillfich Dia a ghutb, agus
leaghaidh 'n talamh as.
7 Tha Tighearna nan duagh maiUe rinne j 's e Dia Jacob
ar tearmunn.
8 O thigibh an fo, agus faicibh oibre an Tighearn ; ciod an
fgrios a thug e air an talamh.
Tha e'toirt .lir a chogridh fgur ann fan t'faoghal uile ; t':a
e brifeadh a bhodha, agus a fpealga na flcadha na bloide, agus a
lofga na 'n carbad fan teine.
10 Bi famhach ma fcadh, agus aithniche gur mife Dia ; bith-
idh mi air rn' arducha a meafg nan cinneach, agus bithidh mi
air m' arduch' air an talamh.
1 1 Tha Tighearna nan fluagh maille rinne ; 's e Dia Jacob
ar tearmunn.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm xlvii. Omines <^ent€S, plaudite.
OBuaiiibh 'ur bafaibh ri cheile, a flduagh gu leir; O feìn-
nibh do 'n Tighearna le guth binn-cheol. "^
2 Oir tha 'n Tighearn ard, aguti na chuis eagail ; 'fe an Righ
mor air an talamh uile.
3 Ceannfuichidh e 'n fluagh futhuin agus na cinnich fo ar
cafan.
4 Roghnuichidh e mach oighreachd dhuinn ; iodhoin oigh-
reachd Jacob, da n tug e gradh.
5 Chaidh Dia fuas le fuaim fhubhach ; agus an Tighearna le
fuaim trompaid.
6 O feinnibh moladh, feinnibh nioiadh d'ar Dia ; O feinnibh
nioladh, feinnibh moladh d'ar righne.
7 Oir fe Dia Righ an talmhain nile ; feinnibh moladh le
tuigfe.
8 Tha Dia a' riaghluch os'cionn nan cinneach; tha Dia na
fìiuidhc na ionad naomh.
9 Tha prionnfachan an t'fluaigh air dluthacha ri fluagh Dia
Abraham : oir tha Dia, a tha airarducha gu harda, a dionadh ari
tAlmhain, mar gu 'm b'ann le fge,
U u Salrn
33« SAILM DHAIBHI. Latlia
Sa'm xlviii. lìlagtnis Comiiws.
P O MOR rin Tiplie-irn, ngns 's alridh e bhi air a mholadh gu
l^ hard ; ann an cathair ar De'nc, icdhoin air a thulaich
naomha.
2 'S ionad maifcnch tuluich Shion, rgus roihhnras an tal-
mha;n gu hiomìan ; air an taobli nia thuath tha cathair an Righ
mJioir na laidhc ; tha Dia deadh aithnichte rnn a luchuhtibh,
rnar thearmunn cinntoach.
3 0:r feuch, tha righre an tr.i.i.nain air tional .ngus air fiu-
bhal feachad !e cheile.
4 Ghabh iad ionadh a leithid a niihc fhalcin ; ghabh iad icr-
gantas, agus tha iad air an tilge fios gu grad.
5 1 hainig eagal agus uron orra ann fm ; mar air m.naoi ri
faothair chloinne.
6 Brifidh tu loirgcas a chuain le gr.oith an car.
- A reir mar a chuala finn, mar fin cb.unnaic finn ann nn
cathair Tighearna nan flur.gh, ann an cathair ar De ; cumaidh
*n Tighearn luas i gu brnth.
8 Tha finne feithe ri d' chaoimhpeas grsdhach, O Dhia ;
ann am meadhon do.lheampuil.
9 O Dhe, a reir t'ainme, mar fin tha do mhiola' gu crich an
tlomhan ; tha do lamh dheas lan fireantachd.
loDeanadh beinn Shioin gairdeachas, agus bithcadh nighcan
Juda ait ; air fon do bhreitheanais.
11 Siubhaiì tiomchio'l Shioin, agus iniich mu 'n cuairt di ;
agus aircamh a turaite.
12 Beachduichidh gu geur air a babhuin, cuiribh fuas a tigh-
ean ; chum gu'n innisr fibh dhoibhfin a thig nar deidh.
' 13 Oir fe 'n Dia fo av Diane gu faoghal nan facghal ; bith-
jdhe na fhear {liuraidh dhuinn gus an tigam bas.
Salm xlvix. Audite hocc cmnes.
OEifdlbh fo, a fiiluaigh gu lcir ; thvgadh fanear e IcV clu-
afa, fibhs uile tha chom.hnuidh fan domhan. j
^ 2 Ard agus iofal, beartach agus bcchd ; le cheile.
•^ Labhraidh m.o bheui air gllccas ; agus fm.uainichidh nio
chridhe air tuigfe.
4 Aomaidh mi mo chluas ris a chofamlachd ; aguà feuchuidh
rrA mo chainnt dhorch air a ch.iarfuich. :
' c Cicd '
_^39 SALMDHAIBHI Latha xi.
5 Clod uime bhitheadh eagal orm ann an la na haingeachd ;
agus an 'nuair a dhiathas aingeachd mo ftiailte mu 'n cuairt
dcmh.
6 Tha cuid aig earbs as am maoin ; agus a dcanamh uaili
afta feln ann an lionmhaireachd am beartais.
yAch cha 'n fheud duine a bhrathuir f huafgla •, na reiteadh'
a dheanamh ri Dia as a leith.
8 Oir choft e tullle a dh' fhuafgladh an anma j ionnas g m
feum e fin a leaga dheth gu fiorruidh.
9 Seadh, gcd fhaith e beatha f hada ; agus ge nach f haic e
an uaigh.
10 Oir tha e faicin gu bheil daoine gUce a f haghail ia bais
maran ceudna, agus a dol a dhith le cheile •, cho nihath ris an ain-
eolacli agus ris an amaideach, agus a fagail am bcartais do chach.
I I Agus gidheadh tha iad am barrail gu mair an tigheania
gu brath ; agus gum buanuich an aiteacha comhnuidh o linn.
gu Unn, agus tha iad aigainmcacha an tirc an dcidh n'ainmc fein,
12 Gidheadh, cha 'n fhuirlch duine an onair ; do 'ihrigh guni
feudar a fhamhlucha ris na hainmliidhcan a thcid gu dith ; ft
lo nan flighe.
1 :? Se io an amaideachdfa •, agus molaidh an Hiochd am,
briathra.
14 Tha iad a laidhe an ifrinn mar chaoii-ich, tha am bas a
cnamh orra, agus bithidh uachdranachd aig an f hirean thairis
orra ann fa mhaduin ; caithidh aai maifc fan uaigh o'n ionada
ccmhnuidh.
1 c Ach ihaor Dia m' anam o ionad ifrinn •, oir <rabhaidh e
r • • ' o
icm mi.
16 Na bi thufa fo eagal ged' nithear neach beartach ; na pe d'
fhcid gloir a thighe am mcad.
1 7 Oir cha ghiulain e bheag air falbh lcis, 'nuair a gheibh e
bas i ni mo a leanas a j;hreadhnachas e.
18 Oir am feadh a bha e beo, mheas e e fein na dhuine fo-
na ; agus am fccirìh a ni thu gu maith dhuit fein labhraidi^ daoi-
ne gu maith umad.
19 Leanadh e Unne aithriche ; 's cha 'n f haic e m' feafl folus.
', 20 Duine ann an onair ach gun tuigfe ; tha air a chci-
Irr.easris na hainn:hidhean a thcid gu di'.L.
XJ u 2 URXUIOII
340 SAILM DHAIBHI, Latha x.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha x.
Salm 1. Deiis deoriim.
LAbhair 7ai Tighearn, iodhoin an Dia 's ro airde ; agus
ghairm e 'n domhan, O ciildh na greine, gu a dol
fudha.
2 Dh' f hoillficheadh Dia a Sion ; ann an fg^imh iomlan.
3 Thig ar Dia, agus cha bhi e na thofd ; theid teine loif^-
each roimhe, agus duifgear fuas doinion gharbh m' an cuairt
d'a-
4 Gairmidh e na neamha o'n airde ; agus an talamh, chum
breith a thoirt air a fliluagh.
5 Tionaihdh mo naoimh am ionnfuidh ; a mhuintir ùd a
rinn cumhnanta rium le hiobairt.
6 Agus cuiridh na neamha an cciU f hireantachd ; oir fe Dia
fein am breith.
7 Eifdibh, O mo fliluagli, agus labhraidh mi ; bhcir mi fein
riearbha a taghaidh, O Ifrael; oir 's mife Dia, iodhcin do
Dhiafa.
8 Cha chronu!ch,mi thu air fon tiobairte, na airfon do tha-
bhartais loifgte -, chean nach robh iad a ghrja ani f hiadhnais.
9 Cha gabh mi tvchh. as do thigh -, na boc gaibhie as do "
chro.
10 Oir 's leamfa uile bheathaiche na fridhe ; agus mar fin 's
leam an fprcidh air mhile cnoc.
1 1 'S aithne dhomhfa gach eunlaith air na beannta ; agus
tha na beathaiche fiadhaich ann am fliealia.
12 Ma bliithens ocras orm, cha 'n innis mi dhultfe e ; oir
leams an domhan gu leir, agus na huile ni th'ann.
1 3 'M bheil thus am barail gu 'n ìth mife feoil tharbh ; agus
gu 'n cl mi fuil ghabhar ?
14 Taitg do 'n Tighearn brt;ithbuiJheachas ; agus ioc do
mhoidean do 'n ti 's airde.
15 Agus gair ormfa an am triobhiid ; mar fin cluiniJh r
thu, agus bheir thu moladh dhomh.
A :'\
Latha X. SAILM DHAIBHL 34!
16 Ach ris an ain-diaghaidh thuirt Dia ; c'arfon tha thu fear-
monacha mo laghfa agus a gabhail mo chumhnanta a'd' bheul.
17 'Nuair tha fuath agad a bhith air t'ath-ieafuchadh ; agus
a thilg thu mo bhriathra air do chulthaobh ?
18 'Nuair chunuaic thu gadaithe, dhaontaich thu leis ; agus
bha thu t' f henr copairt le luchd an adhaltranais. ,
19 Cheaduich thu do'd bheul aingeachd a labhairt ; agus led'
theang,;idh chuir thu mach ceilg,
20 iSliuiUh thu agus labhair tliu 'naghaidh do bhrathar ; feadh,
agus thug thu tiobheum do mhac do mhathar.
2 I Rinn thu na nithe fin, agus bha mis am thofd, agus fmuai-
nich thu gu haingidh, gum feiieil mife direach mar thu fein ;
ach cronuichidh mife thu, agus cuiridh rni a'd lathair na nithe
a rinn thu.
22 O thugadh fo fanear, fibhfe tha dearmad Dhia ; 'n teagal
gu 'n fpion mis air falbh fibh, 'fnach bi a haon ann a ni fuafgia'
oirbh.
23 Co air a bilh a bhcir buidheachas agus moladh dhomhfa,
tlia e cuir onair orm ; agus dhafan ì dh'orduicheas a beatha
air choir, feuchaidh mife ilainte Dhe.
Salm li. Mìferere meì Deiis.
DEan trocair orm, O Dhe, areir do mhor mhaitheis ; a reir
lionmhaireachd do throcaire, duth as mo lochda.
2 lonlaid mi gu glan o m'aingeachd ; agus glan mi o' m
pheaca.
3 Oir tha mi 'g aideacha mo choireana agus tha mo pheaca a
ghna am fhia'nais.
4 A' taghaidhfe amhain pheacaich mi, a'gus rinn mi 'n tolc fo
ann a'd' fhealla ; chum gu 'm bithe tu air t'fliireanacha ann a'c'i'
bhriathra, agus g!an 'nuair bheirte breith ort.
5 Feuch, bha mi air mo chumadh an aingeachd ; agus anri
am peaca thorvuiche mo mhathair orm.
6 Ach feuch, iarruidh tu firmn an lcith a ftigh ; agus bheir
thu orm gu 'n tuig mi giiocas gu huaigneach.
7 Glanaidh tu mi ie hifop, agus bithidh mi gian ; ni thu
m'ionlad, agus bithidh mi ni fgile na fneachda.
8 Bheir thu orni gu 'n ciuinn mi rou aoibhneas agus aiteas ;
churn gu 'n dean na cnamhan a bhrìs thu gairdcacha',-
9 rionda do gl.nuis m' pheacaibh ; agus cuiv a^ ai'eacoire
gu le^r.
10 Dean
342 SAILM DHAIBHI. Latha x.
lo Dean clhomh cridhe glan, O Dhla agus ath nuadhaich
fDÃŒorad ceart an taobh a fti;];!! dhiom.
I I Na tilg o' d' lathair mi •, agus na toir do fpiorad naoraha
uani.
1 2 O tholr dhomh solas do chcbhair aris ; agus daingnich
mi led' fp'.orad fiìor.
13 'N fin teagaiigidh mi do (hlighe do'n aingidh ; agus iom-
paichear peacuire a d' ionnfidh. -
14 Saor mi o chionta fala, O D^ia, thufa is Dia mo fljlainte
agLis fc'.nnidh mo â– theanga air t fhireantachd.
15 Fofgìuidh tu mo bhile, OThighearn, agus foillfichidh mo
Ihcul do mholadh.
16 Oir cha* n' eil thu 'giarruidh iobairt, no bheirinn duit ì;
ach cha'n'eil thu gabhail tlachd ann zn Ofraile loifgte.
17 Se 'n fpiorad tuirfeach iobairt Dhia ; cvidhe brift agus
biuice, cha d?an thufa tair air O Dhia.
i B O bi fabhorach agus grafmhor do Shion ; tog fuas ballach-
an Hierufaleim.
19 'N fin bitliidh tu toilichte le iobairt fhireantachd, le ofraile
agus tabhartais loifgte ; 'n fin tairgidh iad tairbh ogadh air t'altair.
Salm lii. ^id gkriaris ?
THufa sin-tighearn, c'arfon tha thu ri uaiU afad fein ; gu
'm bhcil thu a'd' urrain olc a dheanamh,
2 'Nuair ÙìA maitheas Dhe ; buanacha fathaft gach latlia .''
3 Tha do theanga a breunnacha aifigeachd ; agus le breugan
ni thu gearradh mar le healtuin gheur.
4 Ghradhuich ihu eas-ionracas ni fmo na maitheas ; agus a
labhairt b'nrcug ni fmo na 'n f hireantachd.
5 B'ionmhuin kat gach f hocal a labhairt a dheanadh cron O
thufa cheanga bhreugach.
6 Uime iin ni Dia do fgrios am fcaft ; glacaidh e thu, agus
fpionaidh e thu as t'aite comhnuidh, agus bheir e do fhreamh a
tir nam beo.
7 Chi am fìrean fo fos, agus bithidh eagal air ; agus ni e gaire
fochaid i-js.
8 Fcuch, fo an duine nach do ghabh Dia mar a neart ; ach
a dhearb a iioumhoiicachd a bheartais, agus a neartaich e feiu
ann a aingcachd.
9 A;r nio fhojifa, tlia mi ra2r chrann ola ualne ann an tigli
Dhe :
Latha X. SAILM DHArBHI. 343
Dhe : tha mo dhochas ann an caomh throcair Dhc a chaoidh
nan cian-
!0 Bheir mi buidheachss duit an comhnuidh airfon an ni z
rinn thu ; sgus cuiridh tni mo dlioch.is ann a'd' ainm, oir 's v^
thaitneach le'd' naoinih c.
URNUIGH FKEASGAIPv.
OÀin'i 'iu. L.'ixii n:l:pji;:s.
THUiRT an tnmrtcan na ciiridiie : chn' n\\\ Dia r.nn.
2 Tha iad truaiilidh, r.gus air f.:s u ibhar:. uan aingeac.id:
cha' n'eiì a haon rha deanarv.b. rnaith.
■ì, Sheall Dia 'nua s cneamha air ciilcinn nan d;ioi:ie ; dl*'
f haicin an robh neach ann a tliui^e, agus a dhlaii.idii an deidh
Dhe.
4 Ach tha ijd uile air dol a tiiachh, tiia i;;d pn leir air fuS
truaillidh ; cha' n'eil fos ncach rl nialth, cha' n'cil a haon.
5 Nach, 'eil iad gun chcd. th:i t:ea-.)amh aitig'^aciKl ; "1^ Itlie
fuas mio nriuaigh mar aran ì ciu do pvà w iad air Dla.
6 Bha eagal orra fan aite an;:'s nacii robÌi eaijil ; oir bi;;Ì3 Dia
cnamhan an neach a chuir fcifde riut ; chuir tr,u iati gu hamh-
hi, cheann gu 'n drinn Dia tair orra-
7 O, nach robh llainte aif a thoirt dc I.Ta;il ?. Slr-n; O
nach fuafghidli an Tighearn a ililuadh a bnd'deuTJS 1
8 'N fin dheana lacob gairdeachas ; agus bhitheadh Ifraeil
fior ait.
Salm 11'.^ Dtiis, ìiì iiom'.m.
SAbliaii mi, o Dhe, air fga tahnne ; aguò dicdiiail mi ann a'd
neart.
2 Ciuinn m'urnuidli, O Dhe ; agus ciivi :i biiathra mo
bheoil.
3 Oir thacoigricli air eiridli am agiiaiJli ; agu', iira ain-tigÃŒRT.r-
nan, nig nach 'eil Diaroimiian fude .ig ijrfuidh andeidh m'.uT'nj.
4 Fcuch, fe ]3ià m'fhcar cuidicti ; tha 'n righe.irna maiih:.
tlufan tha cumiail fuas nranina.
5 locaidh e olc do m' naimhtle ; fgrios thufa iad a"d' f hirhin.
f) Tabhartas cridhe llaor bheir tni dhuit ; agus molaidh mi
t'auim, O Thighearn. chcann gu bheil e cho Ihoiafach.
7 Cir
344 SAILM DHAIBMI. Latha x;
7 Oir fiTiaor e roi as mo thrioblaide gu leir ; chunnaic mo
flmil a miann air mo naimhcie.
Salm Iv. Exaudi, Deus.
ODhe, eifd m'uvnuidh, agus na foluich thu fein om'irirrtns.
2 Thoir aire dhomh, agus cluinn mi ; cia mar tha mi
ri bron ann am urnuidh, agus air mo chradh.
3 Tha ann amhad ag eidheach mar fm, agus an tain-diaghaidh
teachd air aghaidh cho grad ; tha iad fuidhichtc cho mhierunach
zm aghaidh, 's gu bheil rornpa cailcigin a dh' olc a dheanan-h
orm.
4 Tha mo chridhe mi fhuaimhneath 'n taobh ftigb dhiom ;
?.gus thuit eagal a hhais orm.
5 Tha ogluichd agus ballchri' air teachd orm ; agus nv.n
uamhun gharbh mo fhiugadh fuas.
6 Agus tliuirt mi, () nach raibh agam fgiathan mar chol-
man ; oir an fni thcichin air falbh, agus bhithin aig fois.
7 Feuch, 'n fm rachainn fad as ; agus dh'fhanain fan f ha-
fach.
.8 Dheanainn difìr gu teiche ; airfon na gaoithe agus an
doineann ghailleiche.
9 vSgrios an teangana, O Thighearna, agus fgoill o chcile
iad ; oir bheachduich mi eaf-ionracas, agus ftri fa chathair.
10 Tha iad do! m'un cuairt dobhahachan a latha fa dhoiche ;
tha oic-fos agus bron ann a mheadho:!.
I I Tha aingeachd a iieach ann ; cha' n'eil ceilg agus feall a
riol as a ftiraidean.
12 Oir cha namhaid fhollaifeach a thug an eas onair fo
dhomh ; oir na m b'e ghiulainin e. • ,
13 Ni mo a b'e m'eas-caraid a rinn e fein a mhoracha am
aghailh ; oir nam be {hengamhgum foluichin mi fein uaithe.
14 Ach be thufa direach, mo chompanich ; m'f hear-treoti-
che, agus mo charaid dilis fein,
I 5 Ghabli fin comliairle thaitneach k cheiie ; a^us ghluais
.Inn an tigh Dhe mar chairdean.
16 Thigeadh am bas gu hoban orra, agus .rachadh iad gu
hcalamh fios a dh'ifrinn, oir tlia aingeachd na 'n aite comhnuidh
r.gus nam meafg.
17 Air rno ftionfa gairidh mi air Dia ; agus teafairg 'n
Tiglicarna mi.
18 Ni mi urnuidh mu fheafgar, fa mhaidin, ag'us mu
nihe^^dhoi'i
Latha xi. SAILM DHAIBHL 345
i-nheadhon latha, agus fin gu bunailteach ; agus cluinnidh e nio
ghuth.
19 'S eifin a fhaor m'anam an fith o'n chomhrag a bha am
aghaidh ; oir bha moran leam.
20 Seacih, iodhoin Dia, tha buan gu fiorruidh, cluinnicUi e mi,
agus bhcir e fios iad : oir cha phill iad, agus cha bhi eagal Da
orra.
21 Leag e lamhan air a mhead fa tha 'n fith ris ; agus bhris
e a chumhnanta.
2 2 Bha bri.'nhra a bheoi! fli 's buige nan tim, 's cogauh r.a
chridhe ; bha bluiatlira ni bu tiathaidh na oia, agus gidheadh,
b' fhior chlaidhean iad.
23 O tiìg t'eallach air an Tighearn, rgus ni e t'altrum ; agus
cha n fhuiiing e do'n fhirean tuiteam am feaft.
24 Agu3 air an foiifa ; bheir thufa, O Dhia, fios iad gu flochd
na fgriofa.
25 Cha bhi na daoine iot-fhviileach agus cea]g3ch beo leth
an laithibh : gidheadh, bithidh m'eì.rbfa anad, O Thighearn.
URNUIGH MHAIDNE. . *
Latha ::i.
Salm Ivl Mifcrere ìne'i^ Deus.
BI ffocaireach dbomh, O Dhe, oir iha duine ciol m\in cuaiiì;
gu'm Ihlugadh ; tha e cogadh gt^ch l^tlia, agus a cuir
tnoblaìd orm.
2 Tha mo naimhde gach laiha feolta gu'm {lilugac'}, fuas ;
o;r tha iad lionmhar ata ri ccgadh am aghaidh, O tlnis a tlii 's
ro airde.
3 Gidheadh, ged' tha eagal orm air uairibh ; fathaft thi
m'earbfa ann^d.
4 Molaidh mi Dìa, airfon fhocail ; Dh.^arb mi aa Dia, ani';
cha bith eagal orm ciod is urrain feoli a dheanamh dhomh.
5 Tha iad a gabhail m' fhocail am mearachd ; clia dielbh
Lad ni air bith :'jh cron a dheanamh dhomh.
€ Tha ir,d uiie a cumaii cuideachd, agu; gan cumail fdn gu
. X X dlu ;
34(5 SAILM DHAIBHT. Latha xi
<llu ; agus a comhruchadh mo cheimeana, 'nuair tha iad re feall
fheithe sirfon m'anama.
7 'N d' teid iad as airfon an aingeachd ; tilgidh tufa fios iad
O Dhe, ann a'd' dhiumadh.
8 Tha thu 'g aireamli mo flieachrana, cuir mo dheoir ann
a'd' leabhar ?
9 C'uin air biih a ghaireas mi ort, 'n fin birhidh mo naimhde
vùr ?.n cuir gu teiche j fo is aithne dhomh j oir tha Dia air mo
thaobii.
10 Ann am focal De ni mi gairdcachas; agus ann am focai
an Tighearne gabhuidh mi co f hurtachd'
1 1 beadh, chuir mi m'earbs ann an Dia ; cha bhi eagal orm
ciod is urrain duine dheanamh orm.
12 Dhuitfe, O Dhia, iocaidh mi mo mhoidean ; dhuitfe bheir
mi buidheachas.
1 3 Oir fliaor thu m'anam o' n bhas -, agus mo chafan o thui-
Team ; chum gu 'n gluais mi am fia'nais De ann an folus n^rn
beo.
Salm h'ii. Mifercre meì. Deus-
BI trocaireach dhomh, O Dhia, bi trocaireach dhomh, oir
tha m'anam a 'g earbfa annad ; agus fo fgaile do fgiatha
bithidh mo thearmunn gus am bi an ain-tighearnas fo thairis.
1 Gairidh mi ris an Dia 's ro airde ; iodhoin ris an Dia a,
choi' Honas a chuis ata agam an laimh.
3 Cuiridh e o ncamha ; agus tearnuidh e mi o achdmhafan
an f hir leis am b'aiìl m' ithe fuas.
4 Cuiridh Dia mach a thiocair agusfhirinn; tha m'anam
am meafg leomhan.
5 Agus tha mi am laidhe iodhoin a'meafg clann dacine, tha
air an cuir nan teine ; aig am bhcil am fiacla na 'n fleaghau
's na 'n fai'dean, agus an teanga na chlaidhe geur.
6 Cuir fuas thu fein, O Dhe, ofcionn na ncamha ; ngus do
ghloir of cionn an talmhain uile.
7 Leag iad lion airfon mo chas ; agus fliakair iad fios m'an-
am ; chladhaich iad Ilochd romham, agus tha iad fein air tuit-
eam an mheadhon.
8 Tha mo chridhe fuichtc, O Dhe, tha mo chridhe fuichte ;
feinnidh mi, agus bheir mi moladh.
9 Mofgail mo ghloir, mofgail a chruit agus a chlarfach ;
rnofglaidh mi feiu gu fior mhoch.
10 Bhejy
Latha xl. SAILM DHAIBML 347
10 Bheir mi buidheachas duit, O Thighearn, a meafg an t*
fìuaigh ; agus feiniidh mi duit am meafg nan cinneach.
1 1 Oir tha mead do throcair a ruidheachd na neamha ; agus
t' f hirinn chum na neul.
12 Cuir fuas thu fein, O Dhia, of cionn na neamha, agus do
ghloir of cion ann talmhain uile.
Sahii Ivìii. Si vere titìque.
AM bhcil 'ur nintinne fuichte air fireantachd, O fibhs a cho-
thionail ; agus am bheil fibh toirt breith air an ni tha
ceart, O fibhs a chlo'nn nan daoine ?
2 Seadh, tha fibh a dealbh olc ann 'ur cridheachan air an ta-
lamh ; agus tha 'ur lamhan ag oibreacha aingeachd.
3 Tha na hain-diaghidh daoirbh iodhoin o bhroinn am math-
ar ; cho luath Ta tlia iad air am breith, theid iad air aniadh, a-
gus a labhairt bhreug.
4 Tha iad cho nimheil rl nimh nathrach, iodhoin mar an
nathair nimli bhodhùr tha druide a cluas ;
5 Tha diulta cifìieachd ri guth nan druithc ; ge'ta e ri druith-
eachd gu ro ghlic.
6 Bris am f^acla, O Dhe, ann am beul, buail cialaibh nan
leomhan, O Thighearna ; leaghaidh iad air falbh mar uifge tha
Tuith gu feamh, agus an uair a thilgeas iad an faighde, bitheadh
iad air am fpionadh amach.
7 Caitheadh iad as mar fheilcheig, agus bitheadh iad mar
thoradh an-abuich mnatha ; agus na faice iad a ghrian.
8 Mu'm bi 'ur pota air an deanamh teith le droinnibh ; mar
fin deanadb corruich a chradh, direach mar ni tha amh,
9 Ki m'firean gairdeachas' nuair a chi e n dicghaltas ; ionn-
laididh e a chaf-cheuma ann am fuil an ain-diaghaidh.
10 lonas gu 'n abair duine, gu diemhin tha duais do'n f hirean ;
gun teagamh tha Dia ann a bhcir breith air an talamh.
URNUIGH FHEASCAIR.
Salm lix. Eì^ipe me de ìnììn'icis
FUASGA L mi o' m naimhde,, O Dhe ; dlon rr.i uatha
^fan ; tha 'g eiridh fuas am r.ghaidh.
2 O
348 SAILM DHAIBHI. Latha x'iu
2 O faor mi o lucKd deanamh na haingeachd ; ngus faor mi
o na daoine iot-f huileach.
3 Oir feiich, tha iad a feall f heithe airfon m'anama ', tha na
daoine treine air cruinneachadh a'm' aghaidh gun cron na
caoire airbithann'imfa, O Thighearn.
4 Tha iad a ruidh agus ga' nullucha fein gun mo chaoirc ;
cirich thufa uime fin gu'm chuideacha, agus thoirfanear.
5 Scas fuas, O Thighearna Dliia nan fluagh, thufa Dhe I-
frael> a dh' f hiosruclia nan cinneach gu leir ; agUs na bi tro-
cairich dhoibhfan ata ciòntach o aingeachd mhioruinach,
6 Thaiad a dol air'n ais agus air'n aghaidh fan fheafgar ; tha iad
ri tathunn mar mhada, agus a ruidh m'un cuairt feadh a bhaile.
7 Feuch, tha iad a labhairt le 'm beul, agus tha claidhean
nam bilidh ; oir co chluineas ?
8 Ach bithidh iad mar cuis f hocai'd agadfa O Thighearn, agus-
ni thu gaire fanaid ris na cinnich gu leir.
9 San a' d' chomaine tha mi airfon mo neart ; oir s'tu Dhe
mo thearmunn.
10 Tha Dia a nochda dhomfa a mhaitheas gu pallt ; agus
lcigidh Dia dhomh mo mhiann f haicin air mo naimhde.
I r Na marbh iad 'n teagal gu 'n nichuimhnich mo phobul
i ; ach fgaoil am fad iad am meafg an t'fluaigh, agus cuir Cos
iad, ; highearna 'ar didean.
12 Airfon peara am beoil, agus airfon briathra am biHbh,
blthidh iad air an glacadh nà n ardan •, agus c'ar fon, tha aa
fcarmonacha air mallucha agus breugan.
13 Cairh iad ann a'd' chorruich, caith iad, chum gu 'n teict
iad gu dith ; agu^. gum bi iios aca gur e Dia tha tiaghla an ia-
cob, agus gu criochaibh an domhain.
14 Agiis pilìidh iad mu f heafg:.r ; a donnaiìich mar md:ad:i,
agus theid iad m'un cuairt do'n bhaile.
1 5 Ruithidh i:rd an fo sa 'n nti air fon bithe ; agus bithidh iad
ri taiach u:^ir faifh iad an fath.
ì6 Air mo ihonfa, feinnidh mi air do chumhachd, agus mo-
laldh mi do thvocair gu tra fa mhaduin ; oir ^'tu bu tearmunn
.)gi\ù ,l;;leap. domh ann an latha mo thrioblaid.
17 Dhv.itle, O mo nsart, ni mi ceol ; oir s'tufa, O Dhe, mo
heavmufin, agus mo Dhia trocairf^'.ch.
Salm
..uhaxl. SAILM DHAIBHI. 34?
Salm Ix. Deus, rtpuiytincs.
ODHEj thilg thu finne mach, agU5 fgap thu (ìnn am fad ;
bhi thu fos diumach, O piU rinne aris.
2 Chuir thu 'n tir air udull, agus Iguoil thu i ; leighis a
creuchd?., oir tiia i a critheaclia.
3 Kochùuidh thu nithe cudchromach do d pohul ; thug
tliu dhuinn deoch do uh' f hion marbhtach.
4 Thug thu comhradh air {on a mkeud 's air am bhcil t'
eagal : chum gu 'n dean iad buaidh ch.uream -air fon na firinn.
5 Uime fm bha do mhuintir ionrnhuin air an faoradh ; cui-
duich mi le d' laimh dheis, agus cluinn mi.
6 Labhalr Dia na naomhach;'., ni uii gairdeachas agt's rohi-
nidh mi Sichem ; agus toimhfidh mi mach gleann fucot.
7 'S leam Gilead. agu.s '» leam Manafeh ; fe Ephraim fos
neart mo chinn, 'se Judah 'ra f hcar tabhairt lagha.
8 'Se Moab mo pJ:ioit icnnlaid, thairis air Edom tilgidh mi
mach mo brog -, Phihftia, bi thufa ait afamfa.
9 Co a thrcoricheas mà do 'n chaith^ir laidir % co bheir mi
dhionnfuidh Edoim ?
10 Nach do thllg ihu amach unn, O Dhc ; nach teid thu
O Dhe, amach le ar 'n armailte ì
i I O bi thus a'd' chobhair dlminn ann an trioblaid ; oir 's
diamhain còbhair duine.
i 2 Tre Dhia ni fmne gniomhara mor ; olr '3 eifm fhakras
fics ar tiaimhde.
Salm Ixi. Exaudif D.^uS'
CLUINN m* eidheach, O Dhe ; thcir eiiteachd do m' ur-
2 O chrioeha an taimhain gairidh mi crt ; 'nuair tha rno
ch.fidhe ann an tuirfe.
3 O cuir fiuis mi air a charaig is airde ria mi fein ; oir flu
bu dochas agus turaiJ laichr domli an aghaidh an namh-
aid.
4 Gabhaidh mi comhnuidh ann a'd* phaiilain am feaiì; ; agus
bithidh m' earbfa fo dhubhar do fgiatha.
5 Oir chual.ìhus, O Thighearn, m' iarrtais ; agus thug tha
oighreachd dhoibh fr.d air am bhtil eagal t'ainme.
6 Deonuichidh
iSù SAILM DHATBHI. Latha x\h
6 Deonuvchklh tu do'n Righ beatha fhada; gu mair a bhliadh-
na air feadh gach uile Hnne.
7 Gabhuiclh e comhnuidh 'm fianis De gu brath; O umhluich
do throcair agus V fhireantachd ghradhach, chum gu 'n tearuin
iad e.
8 Mar fm bheir mi moladh do tainm a ghna ; chum gu 'n
coiUon mi mo mhoidean gach latha.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xii.
Salm Ixii. Nonne Dea ?
*^H A m' anam gu fireanach a feithe a ghna air Dia ; oir
-*- fan uaithe tha mo ihlaint a teachd.
2 S'c gu deimhin mo neart agus mo flilainte •, fe mo dhidain,
ionnas nach tuit mi ga mor.
3 Cia fad dhealbhas fibh olc an aghaidh na huile duine ; bì-
thidh fibh air 'ur marbhadh na huile h aon agaibh, feadh mar
bhallaair chrith blthidh fibh, agus mar fhal bhrifte.
4 Cha deilbh iad nith air bith, ach amhain cia mar tilg iad fios
an neach a dharduicheas Dia ; tha 'n tlachd ann am breugan, tha
iad a toirt briathra matha le 'm beul, ach mallucha le 'n cridhe.
5 Gidheadh, m' anam, feith thus a ghna li Dia; oir tha mo
dhochas ann.
6 'S e gu fireanach mo neart agus mo fhlainte ; 's^e mo dhidean
ionnas nach tuit mi.
7 'Sann an Dia tha mo fiilaint agus mo ghloir ; caraig mo
fpionnadh, agus ann an Dia tha m' earbfa.
8 O cuiridh 'ur 'n earbs ann a ghna, fibhfe fliluagh ; doirtibh
mach 'ur cridheacha na lathar, oir fe Dia ar dochas.
9 Air fon cloinn daoine, cha 'n 'eil iad ach na diamhanas ;
tha cloinn nan daoine meaUach air a mheidh tomhais, tha iad
gu hiomlan ni s ea-truime na diamhanas fein.
lo O na hearbuidh an cacoir agus an reubain, na tugaibh fibh
fcin gu diamhanas, ma dh'f hafas bcartas, nafuichidh 'ur cridhe
orra.
^j Labhair
Lathaxii. SAILM DHAIBHI. 351
1 1 Labhair Dia aon uair, agus da uair chuala mi fin : gmn
buin cumhachd do'n Tighearn.
12 Agus gu m' bheil thufa, a Thighenrna, trocaireach ; oir
bhelr thu duais do gach duine a reir a ghniomh.
Salm Ixiii. Dcus, Deiis innis-
ODhia, s'tu mo Dhia -, iarraidh mi thu gu moch.
2 Tha iota air m' anam air do Ihon, tha 'm f heoil fos
a' gabhail fadail afad 5 ann tir thirim f has far nach 'cil ulf^e ùm
bith.
3 Mar fo fheall mi aii do flion ann an naomhachd ; chum
gum faicin do chumhachd agus do ghioir.
4 Oir 's fearr do chaoimhneas gradhach nabeatha fein-, bheir
mo bhile mohdh dhuit.
5 Cho f had {Ã 's beo mi arduighe mi thu air an doidh fo j
agus togaidh mi fuas mo Jamhan ann a'd' ainm.
6 Bithidh m' anam air a Ihafacha mar gum b' ann le fmior
agus le fail ; 'n uair a mholas mo bheul thu le bilibh aoibh-
iieach.
7 Nach do chuimhnich mi ort ann am leaba •, agus nach do
fmuainich mi ort am dhuifg ? ^
8 Cheann gu 'n robh thu t'^f hear cuidich dhomh ; uime fin
ni mi gairdeachas fo fgaile do fgiathan.
9 Tha m' anam an crocha ort •, chum do lalmh dheas fui'.s
mi.
10 ladfan fos tha 'g iarruidh dochun m' anama ; therd iad fo
'n talamh.
I I Tuiteadh iad ^ir faobhar u chlaidhe ; chum gu m bi iad
nan cuibhrionn do na fionnuclva.
1 2 Ach ni 'n righ gairdeachas anti Dia •, bitliidh iadfan fos
a nihionnucheas leihn, air a mioladh ; oir bithidh btul na muin
tir a labhras breugan air an druide.
Salm bdv. Exaudì, Deus.
GLuinn mo ghuth, O Dhe, ann aa urnuidh ; tearuin m' a-
nam o eagal an namhaid-
2 Foìuich mi o co-thional uabharaich •, agus o ionnfuidh
mhiiìteach nan aingidh.
3 A gheuruich an teanga mar chiaidh ; z^M's a thilg amach
an iai'de, iodhQÃŒn briathra fearbh.
4 Chum
352 ' SAÃŒLM DHAIBH!. Latha xli.
4 Clium gu *ii tilg iad an uaigneas air an neach tha ccthru-
mach ; buaillidh iad e gu grad, agus cha bhi eagaì orra.
5 Tha iad a gabhail mifnich fan olc ; agus a cainnt na meafg
fpin, cii mar ìeivgas iad lion, agus ag radh, n^ch f haicdulne air
bith i.id.
6 Iha iad a brcunn-ich aingeachd, agus ga cldeachd.i; zn
r.i fm t hokiiclie iad eà torra fein, na huile dhuinc an doin.hne a
chriJh.
7 Ach tilgidh Dla gu grad orra lc faithead h;ath ; gu 'm bi
iad air an lot^.
8 Scadh, bhcir an teanga fein orra tuiteam ; ionnas gu 'n
dcin gach neach a chi iad, gaire fanaid riu.
O Agus their na huik dhuine a chi iad, fo a rinn Dia ; cir
tuigiòh iad gur i fo t' obairfe.
lo Ni m firean gdinlfcachas fa^^Tigheafna, '^agus cuiridh e
earbfa ann; agus bitiiidh iadfa uile ait, aig am bheil crldhe fior.
URNUIGH FIIEASGAIR,
S'Am Ixv. Te decet hjmPMS.
'T'HA thnfa, O Due, air do mholadh an Sion ; agus dhuitfa.
'*- bithidh a nti.oid air a coihana ann an Hierufalem.
2 Thufa a chlumneas an uruuidh, a' d' ionnfuidh thig
gach uile f heoil. â– *
3" Tha mc mhi-gniomhara air faghail buaidh am aghaidh ; O
hi thufa trocaireach da 'r peacana
4 'Sbeannuicht' an dulne a thaghar leatfa, agus a ghabhas tu.
a t ionnfuidh ; gabh.-ìidh e comhnuidb a'd' chuirt, agus blrlùdh
e f.ifLiichtf le ioLiirib'i rio thighe, iodhoin do theampuil naornha.
5 Foiuiìclìidh tu dhuinn nithe iongantach ann a'd' f hirean-^
tachd, O iiiiia ar uainte ; 's tu. dochas uilc chriocha an tal-
mhain, agus na muintir tha tomhnuidh 'fa chuan mhor.
6 N' ti a dliaingneas na beanntale a ncart ^ agus tha air a
chii'>'Vr. rioiìKhicll le cumhachd.
7 A rl-.rtire's na tholl Onf ha a chuain ; agus farum a thonn,
agus boille rnì 'f.fiuaigh.
8 Bithidh iadfe fos tha chomhnuidh 'an iomalaibh an talmh-
;iin, fo eagal le d' chomhara; 's tu tlia toiit air dol amach
ra uvcùdui; i'gns <ia f h(.argair do mholadh.
Latha xH. SAILM DHAIBHr. 3 ', 3
9 Tha thu fiofreacha an tahnhaln, agus ga bheannucha ; tu^
thu ga dheanamh ro phailt.
to Tha abhuain De lan uirge ; tha thu 'g umhlucha an ar-
bhair, oir mar fin tha thu deafucha air fon an talmhain.
1 I Tha thu 'g uifgeicha a hcaniaivin, tha thu cuir frafachd
ann a glinn bheaga j tha thu ga taifeacha le braona an uifge, a-
gus a beannucha a toraidh.
12 Tha thu cruna na bhadhna le d' mhaitheas ; agus tha do
neoil a file re;Hiìhrachd.
13 SiHdh i.:d air ionnda comhnuidh 'n f hafaich; agus ni na
cnoic bheaga gairdeachas air gach taobh.
14 Bithidh na mainnire lan chaorach ; feafaidh na g'inn fos
cho tiudh le Uarbhar, 's ga 'n dean iad gaire agus ceoh
Salm Ixvi. Juhible Deo
/^ Bithidh aoibhneach ann an Dia a dhuchana uile ; feinnrbh
^^ moladh do onaif ainm fìn, thugaibh 3Ìr a mho'ia a biii
glormhor.
2 Abraidh ri Dia, O cia iongantach. thu ann a'd' oibre ; tre
mhead do chumhachd gheibhear do naimlide na 'm breiigaire
dhuit.
3 Oir ni 'n faoghal gu leir aodhradh dhuit ; n: e ceol duit, a-
gus molaidh e tainra.
4 O thigibh 'ii fo agus faicibh oibre Dhs ; cia iongautach a
tha e na dheanadas do chlann nan daoine 1
5 Thionda e 'n cuan gu talarah tiiim ; gus an deach iad ire
'n uifge air an cois, 'n Gn rinn (inne g,iirdeacbas uime iìu,
6 rha e riaghlacha' le chumhachd gu fiorruidh. tha (liuilean
a faicin an tfluaigh ; agus cha 'nurra a mhead s nach creid, iad
fein arducha.
7 O molaibh ar Dia, ubhs a flduagh ; agus thugalbh air
guth a mholadh a bhi ghlcrmhor*
8 'N ti tha cumail ar n'anma ann am beatha; f nach 'cii a
ceaducha' do'r cafan fleanihnu ha.
9 Oir dhearbh thnh fmn, O Dhe, ; dhearbh thu fos finn,
mar dhearbhar airgid.
10 Thug thu fmne fan ribe ; agus leag thu triobiaid air ar
leafraidh.
1 1 Cheaduich thu do dhaoine marcach thair ar cinn ;
chaidh (ìnn tre theinne agus uifge, agus thug tl^u raach finn gu
à ite faibhir,
Yy J2Thcid
354
SAILM DHAIBHI. Latha ^
1 2 Theid mì dh' ionnfuidh do thighe le ta'bhartais loifgt ;
agus iocaidh mi dhuit mo mhoidean, a gheall mi le 'm bhile, f a
labhair mi le 'm bheul, nuair bha mi 'n trioblaid.
x'i 'tairgiah mi nhuit iobairt loifgte reamhar, le tuis reith-
eacban 'â– > tairgidh mi tairbh agus gabhair.
14 O thigibh ann fo, agus eifdibh, fibhfe uile air am bheil
eacral De ; agus innfidh mi dhuibh ciod a rinn e air fon m' a-
nam.
1 5 Ghair mi air le'm bheul ; agus thug mi moladh dha It m
thcangaidh.
16 Ma dhaomas mi gu haingeachd le m' chridhe ; cha cluinn
an Tighearna mi.
1 7 Ach chuala Dia mi ; agus thug e fanear guth m' ur-
nuidh.
1 8 Moladh do Dhia, nach do thilg amach m'urnuidh ; f nach
do thonda throcair uam.
Salm Ixvii. Deus m'ifereatur.
GU rabh Dhia bi trocaireach dhuinn, agus gu'n beannuich
e finn : agus gu'n taifbeineadh e dhuinn folus eghnuife^
agus gu'n deanadh e trocair oirn.
2 Chum gu 'm bi do {hlighe aithnichte air an thalamh ; do
flilainte (holafach 3 meafg nan uilc chinneach.
3 Moladh an pobul thu, O Dhe ; feadh, moladh an pobul
uile thu.
4 O deana na cinnich gairdeachas agus blthidh iad ait ; oir
bheir thu breith air an tfluagh gu ceart, agus riaghlaidh tu
3ia cinnich air thalamh.
5 Moladh an pcbul thu, O Dhq ; moladh an pobul uile
thu.
6 'N fin bheir an talamh mach a toradh ; agus bheir Dia,
iodhoin ar Diane dhuinn a bheannucha.
7 Beannuchidh Dia finn ; agus bithidh eagul fan air crìoch-
aibh an t faoghail uile.
URNUIGH
Latli^ xill. SAILM DHAIBHÌ. 355
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xiii.
Sa!m Ixviii. Exiirgat Deiis.
Elreadh Dia, agus bithe a naimhde air an fgapa ; teichè
iadfan fos roimh, a tha toirt fuath dha.
2 Mar a fgaoileas an ceo, mar fin ni thu 'n iomain air falbh ;
agus mar a leaghas ceir ris an teine, mar fm theid an taindiagh-
aidh gu di am fianais Dhia.
3 Àch bith am firean ait, agus deana e gairdeachas an kth-
air Dhia ; bithe iad fos fubhach agus aoibhneach.
4 O finnibh do Dhia, agus finnibh mola d'a alnm •, arduich-
idh eifin tha marcach air na fiaithcas, mar gum b'ann air each ;
molaidh e na ainm lAH, agus deanadh gairdeachas na lathair.
5 'S athair e do 'n dileachdan, agus tha e diona'cuis na ban-
traich ; iodhoin Dia na ionad comhnuidh naomha
6 'Se an Dia bheir air daoine bhi dh'aon intinn ann an tigh,
agus a bheir na priofanaich a f:s \ ach a icagas lcis a mhuintir
luainach fuirich ann an gainne.
7 O Dhe, 'nuair chaidh thu mach roimh an tfiuadh \ nuair
chaidh thu tre an fhafaich.
8 Chrithioh an taLnnli, agus thuit na neamha aig fia'nais
Dhia ; iodhoin mar ghluais Sinai ag fiadhnais De, 'n ti 's e
Dia Ifraeih
9 Chuir thufa, O Dhe, uifge grafmhor alr t'oighrcachd fein ;
agus dha thuruich tliu i 'nuair a bha i fgith.
jo Gabhaidh do clio thional comhnuidh innte ; oir dh' umli-
luich thufa a'd' mhaitheas, O Dhe air fon nam bochd.
II Thug an Tigheurn am focal j \ bu mhor cuideachd nan
fearmainiche.
i 2 Theich righre le 'n armailte, agus mhilie iad ; agus roinn
muintir an teaghluich a chreach.
i3 O^ Ã : Jaidh fibh a meafg na m pota, gidheadh bithidh
fibh mar fgiarh.iri a chalmain ; tha air fgeudaichadh le fgiathaii
airgid, agus a hitean mar or.
14 'Nuair a fgap an tuile chumhachdach righre air an Ì^tì. ;
ti fin bha iad z\\i geal ri fneachd air fdmoiv
Y y 2 I ^ M.U'
356 SAILM DHAiBHr. Laiba xVÙ.
15 Mar tliulaicli Bhar.in, mar fin tha tulaich Dhe ; iodhain
tulaich arda, mar thulaich Bhafan.
16 C'arfon a chHfjris fibhfe a thulaich anla ? fi fo tulaich Dhe
ann s'na thoilich e comhnuidlì ghabhai! ; feadh, comhnuichidh
'n Ti^hearn innie gu fiorruidh.
lyTha carbaid Dhe nam fichlod mile, iodhoin mile a dh'ain-
gle ; agus tha 'n Tighearna nam meafg, mar ari ionad naomha
Shinai.
18 Chaidh thu fuas gu harda, thug thu bruid am braighdea-
nas, agus fhuair thu tiolaca do dhaoine ; feadh, iodhoin do d'
naimhde, chum gu 'n gabhadh an Tighearna Dia comhnuidh
na meafg.
19 Gu 'n robh Dia air a mhol.i' gach latha ; iodhoin an Dia
a ni cobhair oirne, agus tha doita' a fliocliaire oirn.
20 Se à r Dia, iodhoin an Dia o m bheil flainte a teachd ;
fe Dia an Tighearnn, leis an«teid finn as on bhas.
21 Lotaidh Dia ceann a naimhde ; agus claigin greanach an
neach tha dol air aghaidh a ghna na aiugeachd.
22 Thuirt an Tighearn, bheir mi mo pobul air ais, mar a
rinn mi o Bhafan ; bheir mi air ais mo mhuintir fein, niar a
rinn mi uairèigin o dhoimhne na fairgc.
23 Gu 'm bi do chas air a tuma ann am fuil do nainihde ;
agus gum bi tcanga do mhadraidh dearg leis an ni cheudna.
24 Smaih a chithear, O Dhe, cia mar ihiubhlas thu ; cia mar
fìiiubhlas tu mo Dhia agus mo Righ ami fan t far»'5tuari.
25 Theid luchd feinn air thoifeach hithidh luchd inneail ciuil
gan lean'tainn ; na meafg tha na maighdeana a' chiich air Ta-
buir.
26 Thoir buidheachas, O Ifraei!, do Dhia an Tighearna ann
fna co-thionail ; o bun a chridlie.
27 Tha Benjamin beag na uachdran doibh ann^ agus prion-
ficha Juda an comhairle ; prionfaclia Shabuluin, agus prionfa-
cha Naphthali.
28 Cliuir do Dliia mach neavt dhuit ; daingnich an ni, O
Dhe, a dhoibrich thu anuinne.
2y Air fga do thenmpuill aig Hierufalem ; mar fin bheir
righre tioiaca a'd' ionnfui(ih.
"^30 'Nuair tha buidhean nan fhear-fleagh agus mor cuideachd
nan cumhachdach nir an fgapa am fad am meafg ainmhidhean
an pobul, ionas gun 'n toir iad leo bainn airgid ; agus 'nuair
a fgapas e an mhuintir tha gablaai! tlachd an coiiadh.
3 1 'N fin
Latha xlv. SAILM DH AmHL 3 5 7
31 'N fin thig na prionfaeha mach as an Eiphte ; fniidh tir
na Ethiopia a lamhau amacli gu luath ri Dia.
32 Seinrùbh do Dhi:',, O'fìbhfea righeachda na talmhain ; O
feinnibh mhoiadh do'n Tighearna.
2 ì, Tha fuidhe air neamh os clonn nan uile O tholfeach -,
feuch, tha e cuir amav;h a ghuth, feadh, agus fin guth trein.
33 Thugaibh-fibhfe an cumhachd do Dhia'thair lÃŒTaeil; 'tlia
aodhradh agus a neart aim fna neoil.
35 O Dhia, 's iongantach thii ann a'd' iona.'a naomha ; iodh-
oin Dia Ifraeil ; bheir e • neart agus treife da phobul ; bean-
nuichte gi.rn robh Dia.
URNUIDH FHEASGAIR.
Salm Ixrx. Sdhum ir.tfac.
TE.ìfiitg mi, O Dhia ; o"r tha na huifgeacha air teachd a
rtigh, iodhoin gu m'anam.
2 Tha mi 'n fas;gu-teann fan lathaich dhomhain ann nach eil
iochdar ; tha mi air teachd fna huifgeacha domhain, ionas gu
bheil na tuike a ruidh tharum.
3 Tha mi fgith ag eidheach,'iha mo fgornach tirim.; tha mo
fh'radharc air m' f hailniche le feithe cho fhada air mo Dia.
4 Tha iadfan tha toirt fuath dhomh gun aobhar na 's iion-
mhaire na f.ik mo chinn ; taa iadfin tha na naimhde, agus le'r
b'aill rao fgrios gun choire, cumhachdacli.
5 Dhioc m.i dhoibh na nithe nach d' fhuair mi riamjh ; a Dhe
'faithne dhuitfe mo nri'almeadachd, agus cha' 'n eil mo chionta
foiuicht crt.
6 Na bitheadh iadfan thu 'g earbs annad, O Thighearn Dhia
nan fluagh, air an nairucha air mo fgafa ; na bitheadh iad fud
tha gad iarruidh fo amhla as mo leithfe, O 1 highearna Dhia
Ifraeil
7 Agus c'arfon ? air do (honfa dh' fhuillng mi achdnihafan ;
Si-i fhoiuich naire mo ghnuis.
8 Tha rni mar choigrich dom bhraitl.re ; ijdl oin miìr
ehoimlieach do chlann mo mhathar.
g Oir tha eud do thigh iodlioin air m'ith ; agus tha mailadli
na muintir thug mafladh duitfe, air tuiteam orm.
10 Ghuil agus fmacliduich mi mi fcin le trofga ; agus caoch-
ladh Cn gu 'm chroiiucha.
11 Cliuir-
353 SA!LM DHAIBHI. Laiha xlv,
1 1 Chuir nii fcs unram eudach faic ; agU3 rinn iad fgeig
orm-
1 2 Tha iadfan iha fuidhe s'a gheata a labhairt am aghddh ;
gus na mifgeara a deanamh orain orm.
I 3 Achj.'a Thighearna, tha mi ,'g urnuidh rlulfa ; ann an am
taitneach.
f4 Cluinn mi, O Dhe, ann an lionmhoireach do throcair ;
iodhoin ann am fireantachd do (lilauite.
15 Thoir as an lithaich mi, nach teid mi fodha ; O bitheam
air m' f huafgla o'n mhuiniir tha toirt fuath dhomh, agus as na
huifgeacha domhuin.
16 Na bathadh an tuil uifge mi, ni mo (hluigeas an doimhne
fuas mi ; agus na druide an flochd a bheul orm.
17 Cluinn mi, O Thighearha, oir is folafathdo chaoimhneas
gradhach ; pill thufa rium, a reir lionmhoireachd do throcaire
1 Agus na fcluich taghaidh o'd' flieltbhcifeach, oir tha nii
an trioblaid ; O deanfa difìv, agus cluinn mi.
'19 Tarruing am fog'.-s do'm' anam, agus tearuin c ; o faor
mi, airfon mo naimhde.
20 B'aithne dhuit m' achdmhafan, mo naire agus m'eafon-
air ; tha m'eaf-cairde gu leir a'd' fliealla. '
2 1 Bhris do fmachd mo chridhe, tha mi lan tuirfe ; flieall mi
airfon cuidèigin a dheana iochd rium, ach cha robh duine air
bith, ni mofhuair mi neacha bheire' folas domh.
22 Thug iad dhomh domblas ri irhe ; agus 'nuair bha Icta
crm, thug iad fion geur dhom/n ri 0!.
23 Bithe ani bord alr a dheanamh na ribe gu iad fein a ghla-
cadh ; agus blthe na nithe, bu choir a bhi na fliaibhreas doibh,
ria aobhar tuiteam.
24 Bithe an fuile air an dalia chum nach f haic iad ; agus a
r.haoidh crcm thufa fios an druim.
25 Doirt amach do chorruich orra ; agus deana' do dhiuma
feargach grelm orra.
26 Bithe an aitildh falamh ; agus gun dulne gu comhnucha
nam paillaine.
27 Oir tha iad a ruaga' an neach a bhuall thufa ; agus tha
iad a cainnt cia mar a chuireas iad doighleas ora fud a lot
thufa.
28 Tuite iad o aon aingeachd gu aingeachd eile ; agus na
tige lad gu t' f hlreantachdfa.
29 Bithe iad air an fgriofadh amach a leabhar nam beo ; agus
na bithe iad fgriobht" a rr.eafg nam firean.
-2 Alr
Latha xlv. SAILM DHAIBHI.
359
30 Air mo (lionfa, 'nuair tha mi bochd agus ann an tuirfe ;
ni do chomhnadh, O Dhe mo thogsi! fuas.
^i Molaidh mi ainm Dhe le h'oran ; agus arduchaidh mi e
le breith bhuidheachas.
32 Toilichldh fo fos an Tighearna -, ni 's fearr na tarbh aig
am bheil aoircean agus laoghran.
33 Beachduichidlì an t iriofal air fo, ngus bitliidh e aitj iar-
radh fibhfe 'n deidh Dhia, agus bithidh 'ur n'anma bco.
34 Oir cluinnidh 'n rigb.earna am bochd ; agus cha dean e tair
air na priofanaich
35 Moladh neamh agus talamh e ; 'n cuan 's g ich ni ghluai-
feas innte.
36 Oir tearnuidh Dia Sion, agus togaidh e bHÃŒlte Juda ;
chum gu 'n gabh daoine ccmhnuidh 'n fin, agus gu' m bi feilbh'
aca ann.
37 Sealbhachidh fos fliochd a fhelrbheifiche air ; sgus gabh-
aidh iadfan, leis an ionmhuin a ainm, comhnuidh ann
Salm Ixx. Deus^ 'm adjudilorhnn.
DEan difir, O Dhia, gu mife a (liaoradh ; dean cabhag gu m
chobhair, O Thighearn.
2 Bithe iad fo nair agus amhla, tha g iarruidh n deidh m'ana-
ma ; bithe iad air an am pille air ais agus air an cuir gu rudha
gruviidh, tha miannacha olc dhomh.
3 Mar dhuais doibh bithe iad gu luath air an toirt gu naire ;
tha g eidheach tharum, 'n fin 1 'n fin !
4 Ach bitbe iadfan ui!e tha g'ad iarruidliie, ait agus aoibhneach
annad ; agus a mheud 's le 'n toil do {lilainte, abradh iad au
comhnuidh, gu 'n robh 'n Tighcarn r::r a mholadh.
5 Air mo ihonfa, tha mi bochd, agus ann an truaighe ; dean-
fa cabhag thugam O Dhe.
6 S'tu m' fhear-cuidich agus m' fhear-faoruidh ; OTIiigliearn,
pa dean maill f hada.
URNUIGH
SAILM DHAIBHI. " Latha xl
XJRNUIGH MHAIDNE.
Latha xiv.
Salm Ixxi. In te^ Domine,fperavi.
ANnaui";-., O Thighearn, chuir mi mo dhochns, na bitheam
am ieaiì: air mo chuir gu nair, ach fuafgail rai, agus
laor mi ann a'd' f hireantach •, aom qo chluas am ionnfuidh, a-
gus fabhail ini.
2 Bi thus a'd' dhaingnich laidir dhorah, a dhionnfidh 'n tathuich
mi a ghna 5 gheall thu mo chuideaclid, oir s'tu mo thigh tear-
nuidh, agus mo chaiftea!.
3 Saor mi, O mo Dhia, a laimh an ain diaghaidh •, a laimh
an duine f huilicii agus ea-coraich.
4 Oir s'tufa, O Thighearn Dhia, a ni as am bheil mife gabh-
ail fadail ; ftu mo dhochas, iodhoin o m'oige.
5 Tridfe bha mife air mo chumail fuas riamh on'a rugadh mi ;
s'tus an ti thug amach a broinn mo mhathar mi, bithidh mo
n.hcla' a ];hna' orf.
6 Tha mi air fas mar gum b'r.nn am uabhas do mhoran. 5 ach
tha mo dhuil chinnteach annadfa.
7 O bithe nso bheul air a leanadh le d' mhola' ; chum gu 'n
feinn mi air do ghloir agus t'onair re fad an iatha.
8 Na tilg air falbh mi ann am flieanaois ; na treig mi 'iìuair
a dh' fhailnicheas mo neart mi.
9 OVr tha mo naimhde a labhairt am aghaigh, agus tha iadfan
tha feall f heithe airfon m'anam.a, a cuir comhairle ri cheile, ag
ra ; threig Dia e, ruagaibh e, agus glacaibh e ; oir cha' n'eil
neach g' a fìiaoradh.
10 Na imich fada uam, O Dhia ; mo Dhia, deanfa cabhag
gu m chuideacha.
1 1 Bithe iad air an claoidh 's air an leir fgrios, a tha 'n agh-
aidh m'annma ; bithe iadfan airam comhdaicheadh le nair agus
tafonair tha 'g iavruidh cron a dhcanamh dhomh.
j 2 Air mo llioiifa, feithidh rni gu foi'dneach a ghna ; agus
D'.olaiph mi thii ni 'fnio agus ni 'ur.o.
Lubharidh
Lathaxlv. SALM DHAIBHI 361
1 3 Labharaidh mo bheul gach laiha air tf hireantachd agus
do flilainte 5 oir cha 'n aithne dhomh crioch air.
14 Theid mi mach ann an neart an Tighearna Dia â– , agus n:
mi kiadh air t' fhireantachd amhain.
15 Theagaifg ilm mi, O Dhe, o m'oige fuas gus an nis ;
uime fm aithrilìdh mi t'oibre iongantach.
16 Na treig mi, O Dhia, ann am fhean aois, 'nuair tha mo
cheann liath ; gus am foillfich mi do neart do'n linn (o, agu',
do chumhachd dhoibhfan ui!e tha fathalt ri teachd.
17 Tha t'fhireantachd, O Dhe, ro arda ; agus s'mor na nithe
ud a rinn thu ; O Dhe, co tha cofmhuii riut ?
i3 O ciod na t'nrioblaide mor agus na tcanndaiche a dh' fiioilifich
thu dhomh ! agus gidheadh phill thu agus an dhath-uraich thu
mi ; feadh, agus thug tlm mi o dhoimhneachd an talmhain 2rrÌ3.
19 Thug thu mi gu onair mhor ; agus thug thu solas dhomh
air gach taobh.
20 Uime fin moladh mi thus agus t'f hireantachd O Dhe, a
cìuich air inneal ciuil ; dhuitfe ni mi ceol air a chlariaich, O
thus aon naomh Ifraeil.
21 Bithidh mo bhile togarach 'nuair a fneinneas mi dhiut ;
agus mar fin bithidh m'anam a (haor thufa.
22 Labhraidh rao theanga' fos air t'fhireantichd re an iathn,
oir tlia iadfan air an claoidh agus air an toirt gu naire tha 'g iar-
ruidh croii a dheanamh dhomh.
Sahiì Ixxii. Deiis,
juni
THoir do bhreitheanais do'n righ, O Dhe ; agus t'fhirear-
tachd do mhac an righ,
2 'N fin 'oheir e breith air do pobul a reir ceartais : agus ni
c dion do'n bhochd.
3 Bheir na beannta' fos fithchaimh ; agus na tulaich bheaga
fìreantachd do'n pobul.
4 Cumaidh e an coir ris a mjhuinlir {himplidh ; dionaidh e
clainn fiam bochd, agus ni e peannas air luchd deanamh na
hea-corach.
5 Bithidh teagal orra cho fhad fa mhaireas grian agus gea-
hch ; O linn gu iinn.
6 Thlg e fios mar fras ann an rufga' olladh ; iodhoin m.ar
na braona a dhuifgic'neas an talamh.
7 Re a linn fin foirbhichidh am firean ; feadh, agus mor phaiU
teas fithchairah, co thad fa mhaireas a ghealach.
Z 7. 8 Biihidh
3^2 SAILM DHAIBHI Latha xiv.
8 Bithidh a uachdranachd o chuan gu cuan ; agus o'n tuil gu
crich an tfaoghail.
9 Lubaidh mhuintir tha choinhnuidh fan f hafach an glun
na lathair ; imlichidh a naimhde an duflach.
10 Bheir righre Tharfis agus pan eileain tiodhlaca feachad j
bheir Righre Arabia Dgus Shaba tabhartas feachad.
1 1 Tuitidh gach uile righ na lathair ; ni gach cinneach
feirbheis d'a.
\ 2 Oir faoraidh e m bochd 'nuair aghlaodhas e ; am feumach
fos, agus an neach aig nach 'eil fear-cuidich.
1 3 Bithidh e fabhorach do'n tfimplidh agus do'n f heumach ;
agus tearnuidh e anma nam bochd.
14 Saoraidh e n'anma o bhreig 's o mhearachd ; agus bith-
idh am fuil ionmhuin na fheaila.
1 5 Bithidh e beo'', agus bheirear dha do dh' or Arabia ; bith-
idh urnuidh a ghna air a deanamh ris, agus bithidh e air a
mholadh gach latha.
16 Bithidh dùn coirce fan talamh, arda air na cnoic, crath-
aidh a thoradh mar Lebanus, agus bithidh e uaine fa bhaile rnar
f heur air an talamh.
17 Mairaidh ainm am feafl, buanaichidh ainm fo 'n ghrein a
Tneafg na 'n fliochda ; a bhitheas air am beatjnuchi tridfin, agus
bheir na cinnich uile mola' dha.
18 Beannuichte gu 'n robli an Tighearn Dia, iodhoin Dia
Ifraeil ; tha amhain deanamh nithe iongantach ;
19 Agus beannuichte gu 'n robh ainm a mhorachd am feafl ;
agus bithidh 'n talamh uile air a lionadh le mhorachd. Amen,
Ameji.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm Ixxiii. ^iam bonus Ifraeil,
GU fireanach tha Dia gradhach do Ifraeil ; iodhoin do
mhcud 's aig em bheil cridhe glan.
2 Gidheadh, cha mhor nach d'aom mo chafan uam, agus cha
mor nach do flileambnach mo cheuma,
3 Agus c'arfon ? bha dcighlcas orm ris an aingidh ; tha 'mi
faicin fos an tain-diaghaidh ann a Icithid a fhoirbheacha.
4 Oir cha' n'eil iadann ancunnart bais ; ach tha iad fultmhar
3gus laidir.
? Cha
Latlia xvL SAILM DHAIBHL 363
5 Cha' n'eil iad a teachd ann an aimhleas mar mhuintìr
eiie ; ni mo tha iad air an triobiaideacha mar dhaoin' eiie.
6 Agus fe lo an t'aobhar gum bheil iad air an lionadh le har-
dan ; agus air am cuairtucha le ain-iochd.
7 Tha 'n fuile ag ata le faill ; agus tha iad a deanamh di-
reach an ni tha iad a meanucha.
8 Tha iad a truaille chaich, agus a labhairt mu thoibheum
aingidh ; tha 'm bruidhinn an aghaidh 'n ti 'a airde.
9 Oir tha iad a fineadh amach am beoil ri neamha ; agus tha
'n teanga dol trid an tfaoghal
ro Uime fin tha '11 Pobul a tulteam da 'n ionnfuidh ; agus
s'mor an tairbh tha iad a tarruing uaitiie i:n.
11 Ha ! ha ! deir iad, cia mar thuigeas Dia e ; 'm bheil
eolas fan ci is airde ?
1 2 Feuch, 's iad fin na haindiaghaidh, tha iad a foirbhich-
eadhfan tfaoghaì, agus tha beartas aca ann an fealbh ; agus thu-
bhairt nii, 'n Gn gh.an mi mo chridhe gu diamhain, agus nidh
mi mo Lamhan an rieo'chiontas.
1 3 Chaidh peannas a dheanamh orm re an latha ; agus chaidh
mo ìmachducha gach maduin.
14 Seadh, agus cha rrihor nach labhair mi mar iad fein ; ach
feuch, 'n fin dhitinn linne do chlainne.
15 'N fin fmuainich mi fo a thuigfin ; ach bha e tuile 's
' cruaidh dhomh.
16 Gus an deach mo do flian£luare Dhe ; 'n fin thuig mì
crioch nan daoine fin.
1 7 Gu fonruighte, cia riiar tha thufa gan fuicheadh an aiteachÃ
fleamhain,.agus ga 'n tilge fios, agus gan fgrios.
18 O cia grad a tha iad a caithe ; a dol gu dith, agus z teachd
gu crich eagalaich ! *
19 Seadh, iadhoin mar bhruadar 'nuair a dhuifgeas neach j
mar fin bheir thu air an iomha' teireachduin as a baiìe.
20 Mar fo bha rrio chridhe fo dhcilgheas ; agus chaidh e
iodhoin tre m'airne.
21 Cho amaideach, agus cho ain-eolach bha m.i ; icdhoiri
mar ainmhidh a"d' lathair-
22 Gidheadh, tha mi ghna laimh riut ; oir chum thu mi air
rrio laimh dheis.
23 Stiuiridh tu mi led choimhairle ; agus an deidh fin gabh-
aldh tu mi chum gloir.
24 Co th' agam fna neamha ach thufa ; 's cha' n'eil neach
air thahmh tha nii' g'iarruidh 'n coimtas tiut,
Z 2 2 2; Tha
304 SAILMDHABHr. Latha xlv,
25 .Tha 'm fheoil, agus mo chridhe a iailnlcheadh j ach fe
Dia neart ir.o chndhe, agus mo chuibhroiu gu bralh.
26 Oir Feuch, theid iadfan a fgrios a'jii dichuimhne ort ;
fgrios thu iadfan uile a rinn (Iriopachcis a'd' aghaidh.
27 Ach 'fmaith dhomhfa mi fein a chumail gu teann ri Dia,
m'earbfa a chuir fan Tighearna Dia, agus gu labhairt air
tuile oibre ann an geatacha nighean Shioin.
Salm Ixxiv. Ui quidy Deus ?
ODhia, c'arfon tha thu cho fhad air aftar uain ; c'arfon thÃ
t'f hearg cho teith an aghaidh caoirich t'ionahraidh .''
2 O fmuainich air do chothiona! ; a rinn thu cheannaich,
agus a fhaoradh O Ihean.
3 Smuainich air treabh t'oighreachd ; agus beinn Shioin, ann
fna ghabh thu comhnuidh.
4 Tog fuas do chafan, chum gun fgrios thu gu tur na huile
namhad ; a rinn olc ann ad (lianituari.
5 Tha teaf-cairde a beucaich ann am meadhon do chothionail ;
agus a cuir fuas am brataichean mar chomharaibh.
6 An neach a flmaith fiodh roimhas na craobhan tuidh ; bha
fhios gu tug e e gu obair oirdhearc.
7 Ach anis tha iad a brife fios aoibre Shnaite gu kir ; le tuadh-
an agus uird.
8 Chuir iad teine air t'ionada naomha ; agus thruaill iad
ionad comhnuidh t'ainm.e, iodhcin chuman talmhain.
9 Seadh, thuirt iad nan cridheacha ; deanamaid miUeadh
orra gu hionilan ; mar fin loifg iad tighean Dhe uile fan
tir.
10 -Cha' n'eil finn a faicin ar comhara, cha' n'eil faidhe
tuile ann •, cha' n'til, a haon nar meafg, a thuigeas ni fmo.
I f O Dhia, cia fad an ni an t'eaf-cairaid an eafonair fo ; cia
f had a ni an namhad mafladh air tainm, an ann am feafl: ?
1 2 C'arfon a tha thu tarrulng do laimh air ais ; c'arfon nach
'eii thu turruing do larnh dheas as do bhroileach a chuir as do
'n namhad .''
13 Oir fe Dia mo ligh o fliean, an chobhair tha deanteadh air
thalamh, ri e fcin e.
14 Sgoilt thu 'n cuan led' chumhachd ; brifidh tu cinn nan
dragoin fna huifger.cha.
15 Bhuall thu cinn an Levialain nan bloide ; agus thug thu e
na bhiadh do 'n t'fluagh Can f hafach.
i6 Thug
Latha xlv. SAILM DHAIBHL 36;
16 Thup; tlìu mach tobair, agus ulfgeacha as na creuga ci'u-
aiclh j thirmich thu uilgeacha mora,
1 7 'Sìtat an latha, agus 's leat an oiche j dh'ahiich thu an fo-
lus ngus a ghrian.
18 Shuitliich thu ui!e chriocha an t;ìlmhain ; rinn thu famh-
ra' agus geamlira.
19 Cuinich fo, O Thighearna, cia mar a chronuich an narnh-
aid j agus cia niar a rinn a mhuintir aniaideach oi-bh;um air t*
ainm.
20 O na toir thairis annm do chah-naiu do leaiimhoireachd
na naimhde ; agus na di-chuimhnich co'th.ional nam bochd gu
brath.
21 Sea'il air a chumhnanta ; oir tha 'n talarah uile lan dor-
chadas, ngus ionada comhnuidh fuileach.
22 O na racha an fimpU' air faibh fo naire -, ach thugadli ani
bochd agus an tainifeach mola' do tainm.
23 Eirich, O Thighearn, tagair do chuis fein ; cuimhnich
cia mar tha an tamadan toirt buim dhuit gach hitha.
24 Na dean dearmad air guth do naimhde, tha danadas n.i
niuintir tha toirt fuath dhuic, a meuducha a ghna ni fmo 's
ni s' mo.
URNUIGH MHAIBNE.
Latha xv.
gah'ii IxMV. Confiteh'uHHr iihì.
DHuitfe, O Dhe, bheir ^M\a buidheachas ; feadh, dhuitf-
bheir finn buidheacjMs.
2 Tha t'ainm fos cho fogus ; agus an ni fm tha toibre ionTan-
tach a cuir an cciU.
3 'Nuair gheibh mi 'n co-thional j bheir mì brclth a re:r
ceartais.
4 Tha 'n talamh lag ; agus a luclid aiteacha uile ; tha mSc
giuhin fuas a phofta.
5 rhuirt mi ris na hamadaln, na gluafidh fibh cha chuthaich ;
agus ris na haiu'diaghidhj na cuiribh fuas 'ur 'n adharc.
6 N.i
366 SAILM DHAIBMI. Latha xìvi
6 Na cuirlbh fuas 'ur 'n adharc gu harda ; agus na labh-
laidh le muiiieal rag.
7 Oir cha 'n 'eil onair a teachd aon chuid o 'n aird an
ear, no o 'n aird an iar ; no idir o'n airde deas
8 Apus c'arfon r fe Dia am breith j cuiridh e fios a haon,
agus cuiridhe fuas aon eile.
9 Oir aiia an laimh an Tighearn tha cupan, agus tha m fiori
ann dearg ; tha e lari mhaifgte, agus dortadh e mach as.
ic Air fon a dheafgnan -, oluidh uile dhaoin ain-diaghidh an
tahnhain iad, agus ni iad an deothol.
1 1 Ach labhraidh mife air Dia Jacob, agus molaidh mi e am
feaft.
12 Brifidh mi fos uile adhairce an aindiaghaidh ; agusbith-
idh adhaircean an f hirean air an arducha.
Sahn Ixxvi. Noius in 'Judxa.
S'AN ludhachd tha Dia aithnichte ; tha ainm mor ann an
Ifraeil.
2 Tha a phaillain aig Salem ; agus a chomhnuidh' an Sion.
3 'N fin brlfidh e fai'dean a bhodha, an fgiath; an claidhe agus
am comhrag.
4 Tha thu ni 's mo onair agus treife ; na cnoic an luchd reu-
bain.
5 Tha 'n tuaibharach air a chreacha, chaidil iad an cadul ; a-
gus cha d' fhuair na huile dùine aig an robh na lamhan trein,
a bheag fam bith.
6 Le t achdmhafan O Dhe Jacob, tha 'n Carbad agws an t'
each mar aon ?.ir tuiteam.
7 Tha ihufri, iodhoin thufa a'd' chuis eaguil ; agU3 co dh'
f heudas feafamh ann a'd' (healla nuair a bhitheas fearg ort .-'
8 Thug thu fanear gu 'n cualas do bhreitheanas o neamha ;
bha an talamh air Wvalìachrith, agus bha e toaach.
9'Nuair a dheirich Dia chum breitheanais ; agus a dheanamh
cobhair air gach neach ciuln air thalamh.
10 Pillldh corruich duinne gu d' mholadh ; agus ni thufa
am fheirg a chofg.
1 1 Ge;iilaibh do 'n Tighearna 'ur Dia, agus coi' licnaibh
. e, fjbhs uile ata m'an cuairt da ; thugaibh tiodhlac>i dhafan ga'n
cUdhear eagal.
12 Caifgidh e fpiorad phrionfachan ; agus tha e iongantach
3 meafg righre na talaihain.
Salm
Lathaxiv. SAILM DHAIBHL 367
Salm Ixxvii. Voce mea acì Domirinn.
GLaocihaidh mi ris nn Tighearna le m' ghuth ; ioJhoin ri
Dia glaodhaidh mi le m' ghiitli, agus eiftidh e rium.
2 Ann an am mo thrioblaid dhiarr mi 'n Tighearn ; ruidh
mo chreuchd agus cha do fgiiir e an am na hoiche •, dhiult rri*
anam folas.
3 'Nuair tha mi 'n tuiife, nnu'.iiiichldh mi air Dia j 'nuair
tha mo chvidhe fo dhoighleas, ni mi gearan.
4 Cumaidh tu mo Ihuile nam faireach ; tha mi cho fhann
fnach urra mi labhairt.
5 Chuinnich mi na laithe o fliean, agus na bliadhna chaidh
feachad.
6 Dh' ath-cuimhnich mi m' oran ; agus fan oiche tha ml
comhra ri m chridhe fcin, agus a runnfucha raach nio fpiorad.i.
7 Ani fuireach an Tighearn air faibh am feaft ; fnach bi â– _â–
ni frro air alleacha ì
8 'M bheil a throcair air falbh gu hiomìan am feafl ; acrus
am bheil a ghealla air teachd gu crich a chaoidh.
9 'N dhichuinich Dia bhi grafnhor ; agus an druid e fuas
a chaoimhneas graidhach na dhiuma r
10 Agus thuirt mi, fe m/?.nuineachd fein a th' ann ; ach
cuimhnichidh mi air bliadhnachan Ltmh dheis an ti 's ro airde.
11 Cuimhnichidh mi oibre an Tighearna ; meodruighe mi t
iongantals fan am o flìean.
12 SiTiuainichidh mi fos air toibre guleir^ agus bithidh mo
bhriathra air do dheanadais.
13 Tha do fhlidhe, O J)he, naomha ; co tha na Dhia clio
mor, ri ar Dianc r
14 Stu "n Dia tha deanamh iongantais : agus chuir thu 'n
ctill do chumhachd a meafg an pobul, •
15 Shaor thu do pobul le d' cumhachd ; iodholn mic Jacob
agusjofeiph.
16 Chuinnaic na huifgeacha thu, O Dhe, chuinn;>.ic na huif-
geacha thu, agus bha eag'al orra ; bha na doimhneachda fos fo
thrloblaid.
\ 7 Dhoirte na neoil amach uifge, rinn an a'ile tairner.nach ;
agus chaidh do Ihaidc amach.
1 3 Chualas gath do thairneanuicli ma 'n (Juairt, dhealruich
an dedanach air an talamh, ghluais an talamh, agus Chhfg i.
19 Tha
368 SAILM DHAIBHI Latliaxlv
19 'Fha do nilighe fa chunn, aj^us do clieumna fna huifge
ir.Ora ; a^us cha' naithnichear do chas-cheuma.
20 Treoraichidh tu do phobul mar chaoirich ; k lamli,
IMhaois a;:u3 Aaroin.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm Ixxvlii. AHeud'Je popnle.
CLuinnidh mo l&gh, O mo phobul ; aomaidh 'ur cluas li
hriathra mo bheoil.
2 Fof^l?Ã Ã h mi mo bheul, ann cofamhlachd ; cuiridh nii 'n
rtill bviathra cruaidh o fliean.
3 A chuala 'f a dh'ailhnich finn ; agus a lcithid ^fa dhinnis sr
'n aithrìche dhuinn.
4 Ni:ch foluicheadh fnn iad o chlainn nan llnne ata ri
tertchd ; ach a dh'fhoilfeacha onair an Tighearna, oibre iongan-
t3ch agu!> trcin a rinn e ;
5^ Rinn e cim-.hnanta ri Jacob, agus thug e lagh do Ifraeil ;
a c:h'''aithn e d'ar {ìnnfirc a thcngasg d'an clainn.
6 Chum gum hìthc eolas aig an fllochdair ; agus a chlann a.
Lha fathaft gun bbreitli.
7 Chum's'nuair a dh'fhafaich iad fuas ; gu- 'm foilificheadh iad
an ni ceudna do 'n clainn.
8 Gu 'n cuireadh iad an earbfa an Dia ; agus nach cichuimh-
richeadh iad oibre Dhe-, ach gu ''n coimheada' iad aitheanta.
9 'S nach bitheadh iad mar an finnfirc, nan linne borb agus
gun chreideamh ; linne nach do {liuidhich an cridhe gu ccart,
ggus aig nach 'eil an fpiorad a dlu leantuinn ri Dia.
10 Mar chla'nn Ephiaim ; air dhoibh bhi fo acfuin, a-
gus a giulan bhodhana, phill iad air an ais ann latha a chatha.
11 Cha do ch.omhead iad cumhnanta Dhe ; agus cha ghluaif-
eadh iad n'a lagh,
12 Ach dhcarmad iad ciod a rinn ej agus na hoibre iongan-
tach a dh' fhoiilfichc air an fon.
13 Nithe mior-bhuileach rinn e ann an fealla ar finnfire,
nnn an tir na Hciphte ; iodhoin ann am machthir Shoan.
14 Sgcilt e 'n cuan, agus leag e trid iad ; thug e air na huif-
geacha feasamh nan torr.
15 An
Latha XV. SAILM DHABHL 3^9
15 Aa ani an latha fos threoirich e iad le neul ; agus re na
hqiche le folus teine.
16 Sgoilt e na creagan cruaidh fan fhafach; agus thug e
dhòibh deoch as, rnar gu 'm b'ami as an doimhneaihd mhor-
1 7 Thug e uifgeacha as a charraig chloiche ; ionnas gu 'n
do bhruchd e mach mar na habhiiuichean.
18 (iidheadh pheacùdh iac! ni fmo na aglialdh ; agus
bhrofnuich iad an ti as ro airdc fari fhafach.
IQ Bhuair iad Dia na 'n cridheacha ; agus dh'iarr iad biadh
air fon a miann.
20 Labhair ià d fos an aghaidh Dhia, ag radh ; an umhluich
Dia bord fan f hafach ?
21 Bhuail e a charraig chloiche gu deimhin, gus an do bhruchd
an tuifg amach, agus (hruth na iVuthain mar an ceudna ; ach an
urrain e aran a thoirt fos, na feoil a (holar air fon arnluai,';h ?
2 2 Nuair chual an Tighearna fo, bha fearg sir, mar i\n bhi
'n teine air lafadh ann an jacob, agus eirigh trom dhiumi
an aghaidh Ifraeii.
23 A cheann nach do chrcid iad an Dia ; 's nach d' catb iad
r'a chobhair.
24 Mar fin thug e aithnedo na neoil os aird ; agus dh' fhof-
gla' dorfa na neamha.
25 Dhoirt e fios orra fos manna ra Ithe ; agas thug e lòn
dhoibh o neamha.
16 Mar fm dhith daoin' lòn aingeal ; oir chuir e ga n ionnfuidh
biadh gu leoir.
27 Thug e air a ghaoith an ear feide fo neamha ; agui le a
chumhachd thuge-ileach a ghaoth an iar dheas.
28 Dhoirt efcoil orra cho tiagìi ri duflach ; agus eoin iteach
mar glìaineamh na fairge.
29 Leag e leis luitearn am meafg a^ buthain ; iodhoin ma'n
cuairt do 'n aiteacha comhnuidh.
30 Mar fin dhith iad, agus bha iad faithsach, oir thug e
dhoibh anì miann fein ; 's clia do mheaUadh iad nz in.iunn.
31 Ach am feadha bha am biadh fathaO: nani beoil, thaini^
fcargthrom Dhe orra, agus mharbha a chuid bu fliaibhrc djMu;
feadh, agus bhuail e fios na daoine taghta a b]\a anlfraciL
32 Gidheadh pheacaidh iad fathaft ni fmo ; agus cha do
chreid iad oibre iongantach.
33 Uime fin chaith e 'n laithean an diamhar.as ; agus am
bliadhu.i an triobhid.
3A 34Nuaiv
370 SAILM DHAIBHI. Latha xv,
34 Nuair a rnharbh e iad, dhinrr iad e ; agus phill iad gu
moch, agub dhi.ivi ictd an deiJh Jlhia.
35 Agus c}-,uimh:ii':u iad gum be Dia an r.c.irt: -, agus gum
be'n Dia ard am fear i", oriiidh.
36 Gidheadhjch? d' rinn iad ach rniodal rir, le 'ni beul •, a-
^us hibhnir iad gu cealgach ris le 'n teangaidh.
37 Oir cha robh; an cridh iomlan leis ; ni mp bhuanaicli iad
feafmhach na chumdmanta.
38 Ach bha c cho trocaiveac]i, 's gu 'n do mhaiih an ca-
gniomhara; agus cha do fgrios e iad.
39 Seadh, 's ioma'uair a phill e corruich air falbh ; agus cha
cheaduich e do dhiuma gu h'iomlan eiridh.
40 Oir thug e fanear nach robh annta ach feoil ; agus gu 'n
robh iad iodhoin na 'n gaoith a tlieid feachad, 's nach tig air
a h' ais.
41 'S ioma uair a bhrofnich iad e fan f hafach ; agus a chuir
iad doighleas air fa di-threabh.
42 Phill iad air an ais, agus bhuairi^d Dia ; agus bhrofnuich
iad aon naomh an Ifraeih
43 Cha do fmuainich iad air a laiiTih ; agus air an latlia 'n
uair a dh'fhuafgail e iad o laimhan namhad.
44 Cia mar a dh'oibrich e a n.hiorbhaile fan Eiphte; agus
iongantas ann am machthir Shoan.
45 Caochall e 'a uifgeacha gu fuil ; ionnas nach fheuda iad
ol do na haibhnichcan.
46 Chuir e miala naru meafg, agus fiiluig e fuas iad ; agus
lofgain chum an fgrios.
47 Thug e 'n toradh do'n chaterpilar, agus an faothair do "n
fhionan f heoir.
48 MliiU e 'a finearnhuin le clacha-mheallain ; agus aa
croinn ihige le reodha.
49 Bhuail e 'n fpreidh mar an ceudna le c'ov-hadh meallaiii ;
agiis an treudan ìe peilleara' tairnincich ro theath-
5oThi]georra fvioth fheirge, corruich, diuma, agus trioblaid ;
agus chuir droch aingie na mcafg.
5 : Rinn e rathad da dhian chorruich fci;i, 's cha do chaomh-
ain e 'n anam o n bhas ; agas thug e 'm beatha ihairis do'n
phlaidli.
52 Agus bhuail e na huile cheud-ghin ì.Vìì Eìphte ; a chuid
u b' fhearragus bu threinc an ionada comhnuidh Ham.
53 Ach air fon a pobul fein. threoruich e mach iad mar
chaoirich ; agus ghiulaineadh iad fau f hafach mar threud,
54 Hm
Lathax\'. SAILM DHAIBHI. 371
54 Thug e rnach hd gu tearuinte, nach bitlìcadh eagal orra ;
agus bhath e an naiinhde leis an f hairge.
55 Agus thiig e iad 'n taobh a ftigh do chriocha a (handuari ;
iodhoin chum na bheinn a chofchin e le laimh dheis.
56 Thilg e fos amach na cinnich rompa ; agus thug e fanear
gun do roinneadh an tir eatorra mar oighreachd, agus thug e
;-ir cloinn Ifraeil corr.hnuidh ghabhail nam buthain.
57 Mar fin bhuair agus dhfhag iad diumach "n Dia ""s ro air-
de ; 's cha do chòimhead iad a theifteis ;
58 Ach thionda iad an cul-thaobh, agus thuit iad alr falbh
inar an finnfire ; a claonadh gu taobh mar bhodha brifte.
^pOir ehuir iad doighleas air le 'n akaire an aite ard ; agus
bhrofnuich iad gu diuma e le n iomhaidhean,
60 'Nualr a cìiyaia Dia fo, bha fcarg air ; agus ghabh e diuma
giieur rl Ifraeil,
61 lonnas gun do threig e m pailean ann an Shilo ; iodhoin
am buthan a ihuithich e meafg dhaoine;
62 Thug e thairis an curahachd ann am bruid : agus a maife
an laimh an naimhde.
63 Thug e ihairis fos a phobuÌ à o 'n chlaidhe ; agus bha
corYuich air r'a oighreachd.
64 Chaidh an teine an daoine oga, 's chà robh am maigh-
deana air an toirt am pofadh
6j Chaidh an fagaiite a mharbhadh leis a chlaidhe ; agas
an un cha robh ban-traiehe gu tuirè a dìieaijamh.
66 ISÃŒar fin nihofgail an Tighcara mar aon a cnadul ; agu5
mar ghaifgeach air uracha le fion;
67 Ehuail e naimhde o'n cul-thaobh ; agus chuir e iad gu
naire bhuan.
63 Dhuiit e pairain Jofeiph ; s cha do roghnuich e treabh
Ephraim ;
69 Ach thagh e treabh Juda ; iodhoin cnoe Shion ga 'n tug
e gradh-
70 Agus'n fin thog e theampull air lonad arda ; agus leag
e a bhunaite mar an fteidh a dhaingnich e am. feaft.
7 1 Thagh e D.iibhi fos n ftìt-rbhifelch ; agus thug e e o
mhainnire nan caorach.
•72 Mar bha e leantulnn nan caorach tvom le 'nuain, ghabh
è e; chum gu m btiathuichiadh e Jacob a ph^-bul ; agus Ifraeil
a oighreachd.
7^; Mar fin bheathuich e iad le rridhe'dileas agus fior ; agus
riaghail e iad gu feoltadh le a chnmhachd gu ieir.
URNFTGH
SAILM DHAIBIir. Latlia 3
URNUIGH ISmAlDNE.
Latha xvi.
Salm Ixxlx, Deus vcncrunt.
/^^ Dhe, tha na cinnich air teachd a ftigh a'd' oighreachd ;
\^/ thtuaill iad do theampuU naomh, agus rlnn iad Hieru-
falem na charn chlach.
2 Thug iad Cuii-p mharbh do {heirbheifiche gu bhich na
bhiadh do dh'eunlaith an athar ; agus feoil do naoimh do bhea-
thaiche na tire.
3 Dhoirt iad am fuil mar uifge air gach taobh do Hierufaleim ;
agus cha robh duine ann a dh'adhlaice iad.
4 Tha finn na 'r naire f hollaifeach da 'r naimhde ;
na 'r fior mhaga agus abhachais dhoibhfin tha m' an cuairt
duinn.
5 A Thighearn, cia f had a bhitheas fearg ort ; an loifg t'
cudmar an teine gu fiorruidh ?
6 Doirt amach do chorruich air na cinnich nach do ghabh
eolas ort ; agus air na righeachda nach do ghair air t'ainm.
7 Oir flTluig iad Jacob ; agus chuir iad fas aite comhnuidh.'
8 O na cuimhnich ar feana pheaca, ach dean trocair oirn,
agas fin gu luath : oir tha finn air teachd gu truaighe mhor.
9 Dean cobhair oirn, O Dhia ar fìainte, air fon gloire tainm ;
O faor finne agus bi trocaireach daV peacaidh air fga' tainme.
10 C'arfon tha na cinnich ae radh : c'aite anis ara bheil an
Dia? ^
1 1 O bitheadh dioghealtas fuil à o flieirbhifiche a th'air a dor-
ta ; air an nochda' gu follaifeach air na cinnich ann ar fealla.
1 2 O thige ofnaich bhrònach a phriofuinich a'd' lathair ;
a reir meud do chumhaclid, foar thufa iad fud a th' air an
crducha gu bas.
13 Agus air fon a toibheum leis an tug ar coimhearfnaich
toibheum dhuitfe; thoir thufa duais doibh, O rhighearna, feachd
f hilte nan uchd.
14 Mar
Latha xvl. SAILM DrlAIBHL 373
14 Mar fin, bheir finne do fhluagh, agus caoirlch tiona!-
traidh, buidheachas dhuitfe am feaft ; agus bithidh finn a ghna
foiiifeacha do Mholaidh o hnn gu linn.
Salm Ixxx. ^iiregis IsraeìL
CLuinn O thufa Bhuachail Ifraeil, thufa threoiricheas Jo-
feph mar chaoirich •, nochd thu ftin fos, thus ata u'd'
flmuiie air na Cheruba.
2 Ann lathair Ephraim, Bhenjamin, agus Mlianafch ; duifg
do neart, agus thig, ny^ns cuidich finne.
3 PiU finn aris, Dhia ; foiUfich folus do ghnuis," agus bith-
idh finne flan.
4 O thighearna Dhia nan fluagh ; cia f had a bhitheas cor-
ruich ort ri d' phobul a tha ri urnuidh ?
5 Tha thu gam beathucha le aran nan deur j agus a toirt
dhoibh pailteas do dheoir ri ol.
6 Rinn thu finn n'ar fior aobhar ftri da'r coimhearfnuich ;
agus th=; ar nainihde a deanamh gairc fochaid rinn.
7 Pill finn aris, thus a Dhia nan fluagh ; foillfich folus do
ghnuife, 3gus bithidh finn flan.
8 Thug thu. fineamhuin as an Ephite ; thilg thu mach na cin-
nich, agus fhuidhuich thu i.
9 Rinn tliu aite dhi j agus nuaìr a ghabh i freamh, lion i 'n
tir.
I o Bha na cnoic air am folach le a fg.iile ; agus bha a geu-
gan mar na criobhan breagha cedair.
I I Shin i m.ach a meoir chum an chuain ; agus a geugan
chum na haibhne.
12 Caifon ma feadh a bhiis thu fios a fal ; gu 'n dean iads
uile a theid feachad, a fion-dhearcan a fpionadh ?
1 3 Tha 'n torc fiadhaich as a chaoille a fpiona a freamh ;
agus tha beathuichcan alha na machthire ga flugadh.
1 4 Pili.thu.s aris, O Thighearna nan fluagh, feali fios o neamh,
feuch, agus ficfruich an f hirieamhuin fo ;
15 Agus aite a garaidh f hiona a Ihuidhich do lamh dheas v
r.gus a gheug a rinn thu cho laidir dhuit fein.
1 6 Tha i air a lo%a le ^teiue, agus air a gearra fios ; agus
tl^eid iad gu dith le achdmafan do ghnuife.
j 7 Bithe do lamh air fear do laimhe dcife ; agus air mac an
dulne, a rinn iliu cho laidir air do fhon fcin.
1§ A2U3
::V4 SAILM DHATBHI. Latha xvi.
18 Agus iTlTS fia clì^ d' thcid finne alr nr'n ais uat ; O cca-
(luichdhulnne bhi bfo, agus gairidh f;rin air t<ìinr.i.
19 Pill fm air ar'n ais, O Thighearn Dhia nan fiuagh ; foil!-
feh fohis do ghnuife ; agus bithidh fmn llan.
SahTi Ixxxi. Exnlfate DeO'
O Einnioh fibh gu fubhach do Dh",a ar neart ; deanaiJh iu,i:;r.
^^ fliuilbheir do Dhia Jacob.
2 Gabhaidh falin, thugaibh ann fo an trompaid ; a Chkrr.cl'
fhuntach leis a chruit.
"i, S!:idibh an trompaid fa ghealaich nuaclh ; iodhoin fan am
orduicìite, agus air ar laithe feile naomh.
4 Oir chaidh fo a dheanamh na reachd do Ifraeii ; ngus na
lagh o Dlila Jacob.
c Dhorduich e fo ann Jofeph mar theifteas ; 'nùalr a thainig
e mach o tir na Ephite, agus a chualas cainnt choitheach.
6 Dh' f huafgail ml a ghualain o'n ealìaich ; agus fhaoradh a
lamhan o dheananihnam pota.
7 Ghaii thu oinifa ann an tvioblaide, agus dh'fliuafgail mi
ort ; agus cliualad.h aù thu fna hamana a thuit an doinnion ort.
8 Dhcarbh nii thu fos ; aig uifgeacha na (Iri.
9 Cluinn o mo phobiil, agus bheir mi lan chainnt dhuit, O
Ifraeil ; mu dh'eiileas tu rlusn,
10 Cha bhi Dla coitheach fam bith annad ; ni mo ni thu
aoradh do Dhia fam bith eile.
! I '"Smlfe 'n Tighearna do Dhia, thug thus amach a tir na
h' Eiphte ; fofgail do bheul gu farfaing, agus lionuidh niife e.
12 Ach cha clduinne mo phobul mo g huth ; agus cha
tuga ifraeil geill domh.
13 Mar fin thug mi thalris iad do dh' ariamlann an cridhe
f;in; agus ceaduich mi d'noibh leantuiri an Innleacha fein.
14 0, nach tugadh mo phobul eifteachd dhomh ; cir na 'u
c;lu2ÃŒfe Ifraeil ahn am fhlidlnbh.
15 Chuirinn gu luath fios an naimhde ; agus thiondainin
:..o lamh an aghaidh an eafcairde.
16 Gheibhte luchd fuatli an Tighe:;rna nam breugaire ; ach
nìhaireaùh à n am fin gu fiorruidh.
1 7 Bhe.ithuicheadh e iad fos Icìr, a chruinneachd as fior-
eakinhc ; agus k mil as a charraig cldoiche Ihafaichin thu.
URNUIGH
|..ulia xvi: SAILM DHAIBHL 3%t
URXUICH I-Ili^ASCAlR.
^'V\\\ Diaag UiearuTih aiin a cothionà Phric;:.lcha , 's bi.ithG
-*- e meafij; dhaoiin'^r.
2 Cia fhad a hheir ubh li-itìi eacoracii ; L ^habhàs fibh
pcarfa nan irindiaghaida .^
3 Dionaibh ani bucj;'] agus an (iileachdan ; faic cu 'ì'.ì fjii.h a
tnheud 's t}u feLnr.acli agus an eigin ccartjs.
4 Siior'radh i,idsan th' air an til-^e niach agus am bochd i tea-
fairge iad o lainili an aindia;;hr.idii.
5 Cha ghabh iad foghluni na tujgfe, ach tha iad dol a:r an agh-
aicih a ghna anu an dorch.HÌas •, tha bur.aite .m t .liiìluin gu lclr
as an aite.
6 Thuirt mi, 's Dce- fibh \ agus ciann an ti is ro airde.
7 A.ch gheibh fibh bas mar d]uo;nc , agui ruiiidh iibh nv.t
aon do na prionfhchan.
8 Eirich, O Dhe, agus thoir breith air an talamh ; oir g.Vnli-
a';dh tu na cinnich uUe rnar oìghreachd dliuit-
S<dm Ixxxiii. Drus. qu'ìs frrMis.
NA b^. a'd' th.cft, O Dhe, 'fna bi balhli a ghna ; na cum thu
fein air aìs, O rdiia.
2 l)ir feiìch, tha do nainìhde ri monmhur ; agus i.ii'f.;!i iha
toirr fuatli (lliu^t a rogail an ciim.
3 DhcilL'li j..a gu Jiinnleachdac;^ :-.n p.ghaicili do pcbal ; h;,:i'.s
ghabh iad comhairle un agh-ndh uo n^h^urt'r u\^^-\:\n.
4 Thuirt ii<i, thigc-'nrid, agus igrioiii ndJ ;t;ni.l. i u!,
nach bi iad n.iii pobui ni hrij ^ .;gus ndch bi ainm iii:.tii ni
ùno an cuim.hne.
5 Oir chuir iad an cinn ra cheile a dh'aon intinn ; agu:, th,i
iad an co-bhcnin a taghaidh ;
6 Buthain nan Edomach, agus n?.;"! irnmùelij'i ■ìì,\ IMu^oivh.
agus nan Hagarenich,
7 Ghebal, agus Ammon, agus AmaUc ; nam Pilliil.ich,
maille riufan tha comhnuidh aig 'f yre.
8 Tha Affur fos ceangaiit riu •, 3gu3 clmldiche iad cLinn Lot.
9 Ach dean thufa dhoibh mar do n.; iMic.unich ; do Shifera,
us do labin aig Sruth Chifoin,
10 AoT-S
37*5 SAILM DHAIBHI. Latha xvi.
10 A mhileadh aig Eiidor ; agus a dh' fhas mar aolach na
Imhain,
1 1 Dean iad fein ajjus am prionfacha mar Oreb agus Zeeb ;
feadh, dean ani prionfachan uile cofirhul ri Zeba agus Salmana.
12 A tha 'g radh, gabhamid dhuiii fein tighean Dhe an feilbh.
13 O mo Daia, dean iad cofmhui ri cuibhle ; agus mar a
chonlach roimh an ghaoith ;
14 Cofmhul ris an teine loifgcas am fiogh ; agus mar
ati iafair a chaitheas na beannta.
15 Dean an ruaga' mar fin led' dhcinnion ; agus cuir eagal
orra \id[ ftoirm.
16 Cuir an aghaidh fo nairc, O Thighearna ; chum gu' n iarr
iad tainm.
17 Bitheadh i.vd air an claoidh s air an ctadh a gana ni fmo' s
ni fmo ; bitheadh iad air an cuir gu naire, agus rachadh iad gu
dith. .
1 8 Agus tuigidh iad gur tufa amhain ga 'n ainm Jehobha ; an
ti 's ro airde thair an talarah uile.
Salm Ixxxiv. ^iam dihna.
OCia gradliach tha t'ionada comhnuidh ; thufa Thighearna
nan fluadh !
2 Tha miann agus fadal air m' anam gu dhol a fleach an
cuirtibh an Tighearn ; tha mo chridhe agus m' fheoil ri gair- ^
deachas fan Dia bheo,
3 Seadh, f huair an gerdbhann tigh dhi ftin, agus an gòlan-
gaoithe nead, far an cu\r i halach ; iodhoin t' altaire, O Thigh-
earna nan flujgh, mo Ri?;h agus nio Dhia.
4 5>bcannuichte iadfan tha chomhnuidh ann a'd' thigh ; biih-
idh iad do ghna g'ad mholadh.
5 Sbeannuicht an duine g'am bheil a neart annad ; 's aig ani
bheil rìo {hhcir.e na chridhe.
6 A theid'tre ghleann na truaidhe, ga ghnathacha mar thobar ;
agus tha na (luichd air an liona le huifge.
'7 Theid iad o neart gu neart ; agus do Dhia nan Dee foiUfich-
ear gach »on dibh ann Sio.n.
3 O Thighearna Dhia nan iluagh, eifd m' urnuidh ; eifd O
Dhe Jacob.
6 Feuch, O Dhe ar fear tearnaidh ; amhairc air gnuis t un-
Faiche.
7 Theii
I.atha xvi. S AILISI DH AIBHI. 3 7 7
7 Theid iad o nc art gu nenrt ; agus do Dhia na Dee, taif-
beiiiear gach aon diu an Sion.
'6 O Thighearn, Dhia nan fluagh, eifd m' urnuidh ; elfd O
Dhe Jacob.
9 Feuch, O Dhe ar fear tearnaidh, amh.airc air gnuls t'un-
gaiche. _
10 Oir 's fearr aon la a'd' chnirtihh ; no mile.
1 r Bfhearr leam a bhi am diicriair ann an tigh mo Dhia ;
no bhi cliomhnuidh ann am buthain na h.iindiagheachd.
1 2 Oir is folus agus daingneach an Tighearna Dia ; b'neir
an Tighearna gras agus gloir, 's cha chumar ni malth fam bith
o'n mhuintir tha caithe beathn gu diaghaidh.
1 3 O Thighearna Dhia nan fluadh ; (beannuichte an duine
a chuireas a dhochas annadfa.
Sah-n Ixxxv. Benedixijìiy Domiiio.
Thighearna tha thu aìr n' f has grafmhor do d' thir ; phili
_ thu air falbh bruld Jacob.
Mhaith thu cionta do phobul ; agus chomhduich thu m
peacana uile.
2 Thug thu air falbh do dhiuma ullc ; agus phill thu thu
fcin o d' chorruich f heargach.
4 Pill finne raa feadh, O Dhe ar flainte ; agus fcuireadh t'
f hearg uainne.
5 'M bi thu diumach rinn gu brath ; agus an fin thu macii
do chorruich o ìinn gu llnn .''
6 Nach pill thu aiis agus beathaich finne ; chuni gu 'n dean,
do phobul gairdeachas annad ?
7 Nochd dhuinne do throcalr, O Thighcarna ; agus deon-
uich dhuinne do Ihlainte.
8 Eiltidh mi ciod a their an Tighearna um.am ; oir labhruldh
e fithchaimh ri a phobul, agus ri a naoimh, chum nach pili iad
air an als
9 Oir th'a fhlainte am fogus dholbh.fe air am bheil er.gal-
fan ; chum gum bi glolr a chomhnuidh nar tir.
10 Tha trocalr agus firlnn air comhlucha a cheile ; phog fì-
reantachd agus fithchaimh cach a cheile.
1 1 Fa aidh firinn as an talamh ; agus (lieall fireantachd a
nuas o neamh.
12 Seadh, nochdaidh 'n Tigl^earna caoinihnea.3 gvadhach ;
a<:u3 bheir ar tir uaipe a toradh.
3 B J3 Theid
37§ SAJLM DHAIBHI. Lathaxvil.
13 TheiJ fireantachd roimhe ; agus feQlaidhe 'n imeachd fnn
t flighe.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xvli.
Salm Ixxxvi. IncHnay Domhie.
GROjVI araias do chluas, O Thighe<\riia, agus chiinn mi ; oir
tha mi bochd agus ann an truaighe,
2 Teafairg thufa m' anam, oir tha mi naomha ; mo Dhia, fa-
bhail do flieirbheifeach tha 'g earbs annad.
â– ^ Bi trocaireach dhomh, O Thighearna ; oir gairidh mi ort
gach latlia.
4 Thoir folas do dh'anam do ihairbhaifich ; oir fan riut, O
Thighearn tha mi togail fuas m'anama
5 Oir tha thufa, a Thighearn, maith agus grafmhor ; agus
mor throcaireach dhoiblifc uile tha gairm ort.
6 Thoir eifteachd, a Thighearn, do'm urnuidh j agus b.eacii-
daich air guth m'iarrtais umhal.
7 Ann an am mo thrioblaid gairidh mi ort ; oir cluinnlJIi
tu mi.
8 A meafg nan De cha 'n 'eil aon cofmhuil ruit, O Thigh-
carna ; cha 'n 'eil aon is urra dheanamh mar ni thufi^.
(^ Thig na huile chinneach a rinn thufa agus ni iad aora'
<lhuit, O Thighearn; agus bheir iad gloir do d' ainm..
10 Oir tha thu mor, agus a deanamh nithe iongantach ; s'tu
amhain Dia.
1 1 Teagaifg dhomh do {hlighe, O Thighearna, agus gluaifidh
mi a'd' fhirinn ; O druid mo chridhe riut fein, chum gu m bi
eagal tainme orm.
1 2 Bheir mi buidheachas dhuit, O Thighearna mo Dhia, le
m'uile chridhe ; agus molaidh mi tainm a chaoidb.
13 Oir fmor do throcair dhomhfa ; agus dh' fhuafgail thu
m' anam o'n ifrinn is ilìe.
14 O Dhe, tha na huaibhraich air eiridh am aghaidh ; agus
dhiarr co-thional dhaoine olc 'n deidh m'anama, agus cha
do chuir iad thufa roim.h an fuile.
15 Ach
Latha xvìl' SAILM DHÀIBHL
379
15 Ach tha thufa, O Thighearna Dhe, lan trocair agus
iochd ; hd f hulangach, pailt ann am maitheas agus am firinn.
16 O piU thufa ma fsadh rium, agus dean trocair orm ; thoir
do neart do d (heirbheifeachj agus cuidich mac do bhan og-
b;ich.
17 Nochd comhar eigin orms air mhaith, chum gu 'm faic
a mhuintir tha toirt fuath dhomh e, agus gu 'm bi nair orra ;
cheann gun do chuidich thufa, Thighearna mi, agus gu 'n tug
thu folas dhomh.
Salm Ixxxvii. Furidainerda ejus.
THA a bunà ite air na cnoic nriomha ; is ionmhuine le'n
Thighearn g!ii;atach::n Shioin na hui'e aite comhnuidh
Jacob.
2 Tha nithe ro oirdhc^.rc air a lahhairt umad •, thufa chathair
Dlie.
3 Smuainichidh mi air Rahab agus Eabilon \ niaiUe riufan
aig am bheil eolas orm.
4 Feuchaidh fibhfe na P'iiriilich- mar an ceudna ; agus iad
fud o Thire, maille ris na Morianic'i, fcuch, n fm rugadh e.
5 Agus direar mu Shlon gu 'n d lugadii c inp.t-; j agus daing-
nichidh 'n ti 's ro airde i.
6 Ai-Jiriridh an Tighearna e nuair a fgriobhas e m' uu
pobul ; gu n d vuga' e ann fm.
7 Aithvifidh e mar an ceudna 'n luchd citiìl agus an luchd
tlirompaide •, bithidh mo thoibiiche 'ur uile annad.
Salm Ixxxviii. Domme Deiis.
f^ Thighearna Dhe mo fldainte, ghlaodh mi a la fa dhoiche
^ riut ; O tliigc m' urnuidh a iteach a'd' f hianais, aom do
cliluas ar m' ghairm
1 Oir tha m'anam lan trioblaid ; agus tha mo bheatha tar-
ruing am fogus do dh' ifrinn.
3 'f ha mi air mo mheàs mar aon dhiubhfa theld fios do 'n t
fiochd i agus tha mi iodhHDÃŒn mar dhuine aig nach 'eil fpio-
nadh.
4 Saor a meafg na marbh, cofmhuil riufan a th'air à ti lota,
agus laidhc f.n uaieh ; a tha as cuinìhne, agus air an ghearra fics
led'lairnh.
3 B 2 5 Leag
38o SAILM DIIAIBIiI. Latha xvU.
5 Leag thu m\ fan tfiochd is iflc •, aii ion;id dcrchadtis, agus
ann fan doinihne.
6 Tha tf heafg a laidhe gu cruaidh orm ; agus chraidh thu
mi led' (loivmc uile.
7 Chuir thu mo luchd eolais fada uam ; sgiis rinn thu mi am
ghrain doibh.
8 Tha mi cho teann am priòfan ; 's nach urrà tn mi faotain
amach
9 Tha mo (huil a' failriitrlie le f.rr ihriohlaid ; a Thighear-
na, ghair mi ort gach la, ihin mi mach mo lamha'n liut.
10 'M bheil thu foiiUich iongantais a meafg na marbh 5 no
an eirich na marbh a ris •, agus an toir iad moladh dhuitfe ?
. M Am foillfichear do chaoimhneas gradhach fan uaidh ; no
tf hireantachd fan fgriofa' ?
12 An aithnichear t'oihre iongantach fan dorcha •, agus'tfhi-
reantachd faa ionad ann am bheii na Imile ni air a dearsnud.
13 Riut a ghlaoidh mi, O Thighearn ; agus thig m'urnuidh
ga moch a'd' lathair.
14 A Thighearna, c'arfon tha thu gabhail grdin do m'anam ;
c'arfon tha tìm folach t'aghaidh uam ?
15 Tha mi ann truaidhe, agus cofmhuil ris an neach a tha
am fogus do'n buis ; iodhoin o m'oige fuas dh'f huiUng mi t'ua-
bhaisle intinn thrloblaidich.
lòTha do dhiuma fcargach a dol tharum ; agus mhill t'-ea-
ga! mi.
17 Thainig iad ma'n cuairt domh gach !a mar uifge -, agv.s
cliuairtich iad mi le cheile air gach taob!i:
18 Chuir thumo cliairde 's mo luchd-gaoil fada uam ; agUj
dli' f holuich thu mo luchd-eolais as mo Ihealla.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm. Ixxxix. Aliferecordlas Dcminu
Blthidh m' oran a ghna mu choimhneas gradhach an Tigli-
e.inia ; le m' bhcul bithidh mi foil!faicIi t fhivinn, o linn
gu linn.
2 Oir tkuirt mi, bithidh trocair air a chuir fuas am feafl 5
daingnichidh tu t f-hirin.n ^n s' na ncamha.
3 Rinn
LatKaxvU. SAILM DHAIBHI. 3S1
3 Rinn rr,i ccl-cheangal ri m'fhear thaghta ; iv-hionulch mi
do m' rntirbheifeach Daibhi,
4 D.ìingnichidh mi do thiliochd am fcaft ; agus togiJh mi
fu;s do ri-chathair o linn gu linn.
5 Thighe;irna, molaidh na neamha ftin toibre iongantach ;
agus t f hirinn ann cothional na naomh.
6 Oir co e- ameafg nan ncul , a choi'nieafarg ris au Tigh-
èsnva .''
7 Agus ciod e ameafg nan De-; a bhliheas ccfìT:hul ris an
iphearna ?
8 1 ha Dia na ch.uis eagail ro mhor ^nn ccmhairle na naoinih j
agus cuit; urram choibh fui uile a tha iha 'n cuairt da.
y O 'rhighearna Dhia nan fluagli. co tlì? cofmhul riut j ih?:
t' f hìrinn, a Thighearn 's ro airde,^air gach taofch.
10 Tha thu ricg]\Ia onf ha a chuain â– , cuiridh tu nan tamh a
tonna riu:;ir a dheirghèas iad. ' â–
11 Che-^nfich thu 'n Eiphte, agus fgrics thu i ; fgap thu co
naiml.de am fad le ò' ghairdeiri trein.
12 S'ìeat na neamha, agus s'leat an talamh fos ; k,;\g thu bu-
naits an tfaoghail chruinn, agus na huile iii a th'ann.
13 Rinn thu n'airde tuà th, agus à n airde deas ; ni Talor agus
Hermon gairdeachas ann a tainm.
14 Tha gairdean trein a^ad -, ■"$ Jaìdir do hìmh, agus '5 arda
do iamh dheas.
15 Si nrcantachd ?.gus cothrum'ibnad ccmhnuidh do chath-
rach •, theid trocair agus fuinn roicrih da j;h;iu'.s.
16 Sbsr.nnuichts an fluadh, O Thighcam, '^ urra c;airdrachas
a dheananih annad j'gluà indh iad ann an foius do ghnuiic.
5 7 Bithidh an toil-intinn gach la a::n ?. t-iani ; ;.gu3 ann a
"t fliireantachd ni iad an'uailh ...
i8._Oir s'tufa-gloir gn neart •, agus ana ìì\1 chaoin-jineas:
gradhacK togaidh tii fùà s'ar n' adhairce. ■;. .,
ig Oir fe .'11 Tighearna ur didean ; fe.aon nacmh Ifrr.eiÌ ar
Righ. ' ■•-',
20 Labhair thu uair-eigin ri d nacimh ann am foihfeachadh a^
gus ihuirt thu : leag mt' cuidaicha air neath a iha treiu, dlx*
ardui-ch mi neach taghta as an tlhuagh.
^ 21 Fhuair mi mo flieirbhaifeach Daibhi ; !e 'in oìa naomh
dhung mi e.
22 'Cumaidh ma lamh e gu nain'jean : afc'us r;r.;tv--^'-lh mo
?!.airdean e.
^tì SÀÌLM DHAIBHr. Latha XvÌ
23 Clia nurra an namhad forneart a dheanamh air ; cha
dochuin mac na haingeachd e.
24 Buailidh mi fios an naimhde na ÃŒathair j agus cuiridh
mi aincheift crrafa aig am bheil fuath dha.
25 Bithidh mo throcair fos agus 'm f hirinn maille ris •, agus
ann am ainm bitliidh adharc air a harducha.
26 Cuiridh rni uachdranachd (Ã chuan fos ; agus a lamh
cheas faa tuilte.
27 Cjairidh e, s'tu m'athair ; mo Dhia, agus mo fnlainte !ai-
28 Ni mi mo cheud ghin dheth j ni 's airde na Righre an
t.ìlmhain.
29 GJeidliidh mi mo throcair dha a chaoidh •, agus feafaidh
mo choi' clieangal gu teann ris.
30 Bheir mi air a fhHochd fos gu mair iad gu brath ; agus
a Righ-chathair mar laithe neamha.
;.^i Ach ma threigeas a chlann mo lagh â– , agus nach gluais
iad ann am bhrcitheanais j <
j2 MÃ bhrifeas iad mo flatuis, s nach coimhead iad m'aith-
eante -, nofrichidh mi n eaceartas kis an thdt, agus am peaca le
fgiurfaire.
33 Gidheadh, cha toir mi rìio chaoimhneas gradhach gu
tuf uaithe ; s cha cheadich mi m' fhirinn failnèacha.
34 Mo chumhnanta cha bhrift mi, 's cha 'n athraich mi an ni
chnldh mach as mo bhile ; mhionuich mi aon uair air m.b naom.h-
achd, nach failnichin Daibhi.
3 ^ Mairridh a fiiliochd gu fiorridh ; agu.s tha chathair mar a
f}[hrian am iathair.
36 Seafidh e daingean gu fiorruidh mar a ghealach ; agus
mar an fliianais fhiiinich air neamh.
37 Ach tlireig thu agus ghabh thu grain do t'ungathte ;
agus tha thu diumach dheth.
38 Bhrilt thu cunanta do flieirbheifich ; agus thilg thu a chrua
chum an lair.
39 Bhrill ihu a fail uiìe : agus tilg thu f)03 a dhaingniche
Jaidir.
40 Tha na huile neach theìd feachad, ga chreacha : agus tha
e air 'n fhas na chuis mhaflidh d'a choirmharfnaich.
41 'T'hog thu fuas larahdheab anaimhde ; agus thug thu a.ir
'' a eafcairde uile gairdeachas a dheanamh.
^2 Thug thu HÃŒr falbh faobhar a ch!aidhc ; agus cha d' tuig
thu bu.ùdh dha h chath.
43 Chuir
Lathaxvill. SAILM DHAIEHI. 383
43 Chuir thu :;3 a ghloir ; cigus thilg thu a righ-chathair fics
gun lar.
44 Ghearrich thu laithean a oige -, agus chciTihdich thu e le
eafonair.
45 Thighearna, cia fad a ni ihu thu fein f holach, nan gq,
biach ; agus an loifg do chorruich rr.ar tiieine ?
46 O cuimhnich cia gearr mo re ; ciod uime rlnn thu na,
huile dhaoin aìr fon neo ni ?
47 Ciod an duine tha beo, ngus nach faic bas ; ngus an faor e
anam o laimh ifrinn ?
48 Thighearna, c'aite am bheii do fnoà na chaoimhnais ghradh-
ach ; a mhionuich thu do Dhaibhi ann a 'c' fhirin ?
49 Cuimhnich, a Thighearn, an tachdmhafan a th' aig do
flieirbhaiGch : agus cia mar tha mife gMÃŒlan am uchd achdmha-
fain moran fluaidh ;
50 Leis an tug do naimhde toibheum dhuitj aT;us leis an do ma-
fluich iad chaf-cheuma t'ungaichte ; gu 'n robh 'n Tighearn air a
mhola' a chaoidh. Amen, agus Amen.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xviil.
Sahn xc. Domìne, refuo'ium.
AThighe.-.rr.a, bu tu ar tearmun ; O aon ginealach gu gi-
nealach eile.
2 Mu'n deach na fleibhte thoirt amach, no riamh mu"u d'
riane an tabmh no 'n faoghal ; s'tufa Dia o bhith-b'uu i'.itach
agus faoghal gun chrich.
3 PiUear leat duine gu nio ni ; a ris their thu, thigibh arÌ5, a
chlaiiin nan daoine.
4 Oir cha' n'eil mlle bliadhne a'd' flieaila ach niar an dc ;
cheann gu n teid fm feachad mar firaire hn oiche.
5 Cho luath fa fgapas thu iad, tha iad direach mar n'a cho-
dul ; agus crionaidh iad air falbh gu grad mar am feur.
6 Sa mhaduin tha e uaine, agus a fas f uas ; ach fan fheafgar,
tha e air a ghcara fios' air a thioraiacha fuas, agus air
fearga.
. 7 Alr
584 SAILM DHAIBIIT. Latba xvUì.
7 Oir caifliidh fmtie air f ilbli an a"d' dhiuma ; agU5 tha (ìnn
fcs eaga! a' d' cliorruich f henrgaich-
8~ Chuir thu ar mi ghnomhira ann a'd' lathair ; sgus ar
peacana diamhair ann an foh;s do ghnuife. • •
9 Oir nuair tlia corruich ortfa, chaith ar laitliean uile thairis,
bheir finn ar bliadluia gu crich, mar fgeul a dh'infiar.
10 S '-rA iaitht- ar n a^is tri lichead bliadhna fi deich, s ge d
robh dnoinc c^.o ;-.rar;-!ìihor ri'gr.'ntig iadgu ceithir fìcheadbiiadh- â–
jii ; gid;i'.;u!;'. ci;;:" !i eil 'ian Ipionadhann fin ach f lothair agus
brò:! ; theide f acha>l cho ha uh, agu;'. cha n 'ei! finn iclir ann.
I I Acli co b'ìcir fancar cumhjchd do ciiorvuich ; oir iodh'^in
an dtidh hn ni..r bhithcas Còg.\\ air duine, niar hn tha do dhiu-
ma.
12 Mar fn tc'pT.li'.^ duiim ar laithean airearnh ; chum gu 'n
; ■.; r-',[ì thn'^ a ris, O i'high.earn, Lì dheire ; agus bi grafmhcr
dod"dheirbhei;i.:he.
14 O fafunh l'nìu Ic'I' tlvocair, flgus fin gu luatli ; mar fin
ni finn g.iÌ!de:;ch.;ij agu.s hitlndh liiiU ait uile h^ithean ar
beatha.
15 Thoir fòla.s dhninn anois a ris 'n deidh an am a thug thu
pLn;ih oirn ; agua aivfon nam bliadhna fan d' 1 huiUng finn
bcchduin. i
! 6 Nochd t ohair do d' fheirbh.eifichc ; agU3 do ghloir do'n 1
chdnn. 1
1 7 Agus gu robh morachd ghloir-mhor an Tighearna ar Di* .
oirne ; foirbhuich thufa obair ar lamha ieinn, O foirbhuich thufa ;
obair ar lamha.
CD $ ?m hith 1 gliabhas con-.hnuidh Fo dh.idcan an ti 's airde
f' fgaile an uile-chiìmhachdaich.
2 i'!' . : righearn, s'tumo dhochas, agus nìO dhaing-
neacli :. , ;;hi:i, anfan earbaidii mi.
â– ^ 0;i- f.ijruidii c thu o nbe an tfealgair; agus on plaig'n
gnr^i'i lii.
4 Ni c .]-â– i;hio:vadh fo a fgintha, agusbithidh tu tearuinte fo
;'; ,;;,'ì ; ;".;':: .i; lO'iracas, agus f hirin nan fge s na 'n targaid duit.
c < hi ;- li •:.'-?] ort o uabhas fam bith fan oiclie ; no as an
*f-.(tiu'aii :i.:) '13 ■ic.ùaich fun fatha :
ò Nq
Latlia xviu. SAILM DHAIBHL 385
6 No as a pklaigh tha' g imeachd fan dorchadas •, no as an
tìnneas tha ri fgrios mu mheadhon la.
7 Tuitidh mile ri d' thaobh, agus deich mile aig do laimh
dheis j ach cha tig e 'm fogus duitfe.
8 Scadh, Is d' fhuile beachduichidh thu ; agus chi thu duais
an ain-diaghaidh.
9 Olr s'tuf\, Thighearna, mo dhochas : oir (huithichthu do
thigh dionuidh ro ard.
I o Cha 'n eirich olc dhuit ; ni mo thig plaigh fam bith 'm
fogus do d' aite comhnuidh.
I I Oir bheir e aithne do aingle thairis oit; chum do choimh-
cad ann a'd' fhlighibla uile.
1 2 Guilainuidii iad thu nan lamha ; chum nach dochainn
thu do chas ri cloich.
1 3 S<*ltraidh tu air an leomhan agus air an nathair nimhe ; ni
thu 'n leomhan og a[;u5 an dragon a (haltairt fo d' chafan.
14 Cheann gu n do fliuithich e ghradh orm, uime fm ni mi a
fliaoradh 5 cuiridh mi fuas e^ cheann gu 'm b' aithne dha m
ainm.
15 Gairmidh e orm, agus cluinnidh mi e ; feadh, tha mi maiJ-
le ris ann an trioblard ; faoraidh mi e, agus bhelr mi gu lio-
iiair e.
16 Safuichidu mi e le beatha fhada ; agus foillfichidh mi dha
mo fnlainte.
Sr.Im xcii. B:num ejì anfiter:.
' O NI maith buidheachas a thoirt do 'n Tighearna ; agus nio
l^ la' a fheinn do t'ainm, O Fhi 's airde.
2 A. dhinnfe mu d' chaoimhneas gradhach gu moch fa mha-
duin ; agus m"u d' f h"rinn an am na hoiche.
3 Air inneal ciuil dheich teuda, agus air an cruit ; air inneal
aid-ghuthach, agus air a chlarfaich.
4 Oir rinn thufa, Thighearn, mife ait tre t'oibre ; agus ni
mi gairdeachas ann vi mQladh a thoirt air fon oibre do lamha.
5 O Thighearna, cia glcrmhor f oibre ; tha do fmuairite ro
dhomhain.
6 Cha toirduinè el-ceile fo" fanear ; agus cha tuig ama-
dan e.
7 Nuair tha daoine mi-dhiadhaidh, uaine mar fheur ; agus
nuaira foirbheacheas iadfan uile ata cuir aasniomh ain^eachd ; n
3 C " ^' fm
386 SÀILM DHAIBHI. Latha xviii.
fmblthidli iad alr an fgrios am fcaft, ach s'tus, a Thighearn, an
'iì 's airde a chaoidh.
n Oir feuch, tlieid donaimhde, OThighearna, feuch, thci.'.
do nairahde gu di ; agus bithidh iadfan uiie ata cmr an gniomh
aingeachd air an fgrios.
9 Ach bith m'adharcfa air a harducha mar adharc an aoii-
aìrcich ; oir tha mi air m'unga' le ho!a ur.
10 Chi mo fhuil fos a miann air mo naim.hde ; agus cluin-
nidh mo chìuas a run ^1^"^ aingaidh tha 'g eiridh fuas am agli-
uidh.
11 Fafaidh 'm firenn mar chrainn pailnie ; agus fgaoilidh e
'm fad mar fhedar ann an Libanus.
12 A mheud fa bhios fuichte ann tigh an Tighearna ; blatheas
iad an cuirtibh tigh ar Cia.
13 Eheir iad amach fos tuile ineas nan aois ; ^gusbithidh iad
fultmhar agus tlachdmhar.
14 Chum gu 'm foillfaich iad cia fior tha 'n Tighearna mo
neart ; agus nach 'eil eaf-ionracas fam bith an!i.
URNUIGH FEASGAIR:
Salm xciii. Domhws regTtaùc.
THa 'n Tighearna na righ, agus chuir e uime trufgan glor-
mhor; chuir an Tighearn uime.a thiufgan,- agus chriof-
ruich e e fein le fpionadh.
2 Rinn e 'n faoghal cruinn clio daingean ; 's nach gabh e
carucha.
3 Reamh o'n thoifich an t'faoghal bha do chathair umhluich-
le ; tlia thu a bhi-bhuantachd.
4 Tha na tuilte air eiridh, O Thighearna, thog na tuilte fuas
an gutli : thog na tuilte fua* an tonna.
5 Tha tuinn a chuain trein, agus air boiile gu garbh ; T[c\\
gldheadh tha 'n Tighearna, tha chomhnuidh fan airde, ni ''s
treine.
6 Tha do theifteas, O Thighearna, rc chintscch ; tr.a
ri3omhachd lohìchuidh do d' th'gh gu brath.
Slai
Latlia xvlii. SAILM DKAIBHL 387
S.ilni xciv. DeuSf ulùonum.
OThijjhearna Dr>e, ga 'ni buin cìiojhaìtas ■, thufa uhe, ga m.
buin dioghalt.is, foiUCiich thu fein.
2 Eirich, thus a bhreithe an domhain ; agus thoir duais do
na huaibhrich a reir an toilJtinis,
3 ThÌ5;he;;rna, cia fad a bheir na hain-òiagh.ùilh : ciafad a
bheir na hain-diaghaidh buainh ?
4 Cia f had a labhras iadfan uile tha deanamh aingeachd
cho fpiodail ; agus a ni iad a kithid a dh' uaill uaibhreach ì
5 Tha iad a buaihdh fios do phobul, O Thighearna ; agus
a cuir trioblaid air d' oighreachd.
6 Tha iad a muvta' na bantraich, agus a choigrich ; agus a
cuir an dileachdain gu bas.
7 Agus gidheadh thcir iad, hu ! cha 'n f haic an Tighearn e ;
ni mo bheir Dia Jacob fanear e.
8 Thugaibh an aire, fibhfe tha ea-ceill a meafg an pobuì ; O
fibhs amadana, c'uin a thuigeas fibh.
9 'N ti ilmithich a chhias, ne nach ckiinn e ; no 'n ti rinn
an tuii, ne nach f haic e ì
10 No eiiin tha toirt oilein do na cinni.ch ; is e theagaifgeas
€ohs do dhuine, ;ie nach toir e peanas ì
1 1 'S aithne do 'n Tighearna fmuainte duinej nach 'eil iad
ach dlamhain.
1 2 'Sbeannuichte an duine fmachduicheas tufa, O Thighear-
)!a ; agus a ni thu theagafg ann a'd' lagh-
r -i Chum gu 'n toir thu faidhidin dha an am na hairc ; gus
am DÌ 'xs iloclul air a chladhach air fon an ain-diaghidh.
14 Oir cha 'n fhailnich an Tighearn air a phobui ; ni mo a
threigeas e oighveachd fein,
1 5 Gus am piil fireantachd air a hais ri breith.eanas ; leanaidh
mhead 's ga 'n bhei! cridhe fior i.
16 Co dh' eireas leam an aghaidh an aingidh ; na co
ghabhas mo phairt an vaghaidh luclid an uilc ?
17 Mur cuidiche rm Tighearna leam ; s' beag nach robh
m' anam a cliuir gu tofd.
18 Ach 'nuair tlmirt mi, fhieamhnuich mo char; chum ^^.o
throcair, O Thighearna, fuas mi.
iri Ann an lionmhaireachd nan ioranguine a bha agam anv
chìitlh; dhath-Uiich do fhoìais m' anam.
3 C 2 20 Gibh
388 SAILM DHAIBHI. Latha xlx.
20 An gabh thu gnothach fam bith ri ftol na haingeachd ; tha
dealbh uilc mar lagh ?
2 1 Tha iad ga 'n tional ri cheile an aghaidh anam an f hi-
jrean ; agus a dite na fa!a neo-chiontaich.
22 Ach fe 'n Tighearna mo thearmunn ; agus fe mo Dhia
^eart mo mhuinghin. *
23 Diolaidh e dhoibh a reir an aingeachd ; fgriosaidh e lad ann
nami-run fein ; feadh, fgriofaidh 'n Tighearna ar Dia iad.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xix.
Sahn xcv. FeriiU, exuliemiis
OThigibh, finneamaid do *n Tighearna ; deanamaid gair-
deachas gu fuilbheir, ann an carraig ar Hainte.
2 Thigeamaid a fteach 'na lathair le breith-bhuidheachas ;
agus taifbeinmid fmn fein aobhneach anni'.ui le fialmaibh.
3 Oir is Dia mor an righearna ; agus Righ mor ofcionn nan
uile Dhe.
4 Ata uile chriochana talmhain ann na laimh-fin; agus 's
leis neart nam beann m.ar an ceudna.
5 Is leifean an f hairge, agus linn e i; agus dhealbh alamh-
an an talamhtlorum.
5 O thigibh, deanamaid adhradh, agus tuiteamaid fios ; agus
lleuchdamaid ann lathair an Tighearna ar cruith-f hear.
7 Oir is eiGn an Tighearna ar Dia, agus is finne pobul
inealtruidh agus caoirich a laimh.
8 An diu 'ma dh'eifdeas fibh a ghuth, na cruaidhichlbh 'ur
cridheachan ; mar ann fa bhrofnucha, agus mar ann an la
bhuairidh fan f hafach.
9 'Nuair a bhuair 'ur 'n aithreacha mi ; agus a dhearbh iad
mi, agus a chunnaic iad m'oibre.
10 Re da fhichiod bliadhna bha mi air mu ghriineacha ieis
ji ghinealach fo, agus thulrt nii ; is pobul iad ata air feacharan
nan cridheachaibh, oir cha robh eolas aca air mo flilighibh.
1 1 Da i
Lathaxlx. SAILM DHAIBHI. 38
- 1 1 Da 'n do mhionnalch mi a'm' f heirg ; nach radu' iaJ
a fleach do 'm fhuaimhneas.
Salm xcvi. Cuntatf Dr.m'hio.
f^ Seinnibh do 'n Tighearn oran nuadh ; reinnibh do'n Ti-gh-
^^ earna, a thalaimh gu hiomlan
2 Seinnibh do 'n Tighearn, agus miOlaibh ainm ; bithibh a^
althiis mu a ihlainte o la gu la.
3 Cuiribh onair an ceiìl do na cinnich ; agus iongantas do
na huile pobul.
4 Oir tha 'n Tighearna mor, agus cha f heudar a m'io'a'
mar is cubhaidh : thae na chuis eagail 03 cionn ran ui e
Dhia.
5 Air fo'.i uile Dhe nan cinnich, cha' n'eii annta ach iodhail ;
ach fe 'n Tighearna rinn na neamha.
6 Tha gloir agus adhradh na lathair; tha curnhachd agus onair
na ionad naomha.
7 Thugaibh do'n Tighearna, O fibhfe chineacha nam poi-
bieach ; thugaibh do 'n rigji<^arn adlirjdh agus cumlir^chd.
8 Thugaibh do 'n Tighearna an onair is diigheach d'a ainm ;
thugaibh leibh tioJ?rca, agus thigibh g^ chuirtc
9 O deanaibh adhradh do'n righeania ann a m.^ife na naom!.-
achd ; bithidh eagal air an ralamii uile roimhe.
10 Innhbh'mach e meafg nan cinnich, giir e n Tighcarna '3
Righ ; agus gur e an ti rinn an domhain crui.m cho daingean
fnach gabh e carruclia, agus cia mar bhcir c br^ith cl.othrumach
air an pobu!.
11 Dtanadh na nTaml-a gairùeac]i;s, •a;.;i:s bir'ìe an taiama
ait ; deinadh rtii cuan toirni, agus ;r,i liuile ni a tl'' ann.
12 Bithe an mhachair ao'.bhueach, agus na huilt- rii th'ann : 'n
fm nl uile chraobhan n.i caoillc g-ùi'.Ljohas <Tnu fianais an Tigl>
earna.
13 Oir tha e t^achd, oir tha e teachd thoirt br'-ivh air an ta-
lamh; agus le ur-ranj.aciid thoirt breith air an t faogiia', a -^us air
an pobul !e fhirinn.
Sahn xcvii. Doìinnus yc^itavìt.
'^HA'nTigliearna na Righ, fcudaidh 'n taljnih Ihl ail ;
jL feadh, fcuuaidh horju.haireaclid uan eilcan a bhi ait
uime fin.
2 Tha
390 SAILM DMAIBHI. Latha xix,
1 Tha neo:! apjus dorchadas mu thimchioll ; 's iad fireant-
achd agU5 bvelthcanas ionad-comhnuidh a chathrach.
3 Ihcidteine roimhe ; agus loilgear fuas a naimhde air gach
taobh.
4 Thug a dheal.-tnach dttnlra do 'n t faoghal \ chunnuic an '
tnlamh i, agus bha e fo cpgal.
5 Leagh na cnoic mar Ciheir am fianuis an Tighearna ; am
fianuis Tigheavna an faoghal gu leir.
6 Chuir na neamha an ceiU a f hircanteachd ; agus chunnaic
sn fiuagh uile a ghloir.
7 Gu 'n robh iadfan uile fo amhla a ni adhranh do Icmhaidhe
fhnnighte, agus aig am bheil tlachd ann an De diamhain thug-
aibh adhra dhafan, fibhfe nan uile Dhe.
8 Chuala Sion fin, agus rinn i gairdeachas ; ngus bha nigh-
cana Juda ait, air fon do bhreitheanais, O Thighearna.
9 Oir tha thufa, a Thighearna, airde os cionn an ta-
ìamh uiie ; tha thu air t' arducha fada of cionn nan uile
Dhe.
10 O fibhfe leis an ionmhain an Tighearna, faicibh gu 'm
fuathaich fibh an ni tha olc ; coimhididh 'n Tighearna anma a
iiaoimh; faoraidh e ind o laimh an ain-diaghidh.
1 i Tha folu? air eiridh fuas do'n fhirenn ; agus aoibhneas
fiil.hach dhoibhhn aig am bheil cridhe treibh-dhireach.
12 Dcanaibhfe gairdcachas fanTighearna, a f hireana ; agU5
iLugaibh buidheachas re cuinihnichean a naomhachd.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm xcviii, Cantate Dornhio.
{ \ ScÌ!!n:ì-.h crr.n nur.dh do 'n Tighearri, olr rinn e niihe
■^J nìiurhhuilench,
2 I e laimh ilhcis, agus le ghairdean naon.Ii ; f huair e dha
fcin bnaidli.
3 Dh' foi'.lfich an Tighearna a fiilainte ; nochd e a f hirean-
tachd gu foiliear r.m fianuis nan cinnench.
4 Chuimlmich e a tlirocair agus f hirinn do thigh Ifraeil ;
r.c:us chunnnic uile chriocha an domhan flainte ar Dia-ne.
5 Nochdaibh fibh fein aoibhneach do 'n Tighearna, a dhu-r
rhana uile ; feinnibh,' deanaibh gairdeachas, agus thugaibh
buidìie-.ichas.
6 Molivbh
Laiha xlx. SAILM DHAIBi:iL 391
6 Molaibh an Tighearn alr a chlarfaicli ; feinnibh do 'n
chlarfp.ich lc faim breith-bhuidheachns.
7 Le troinpaiae agus faltalre fos ; O nochduibh fibh fein
aoibhneach ann lathair an Tighearna an righ.
8 Deanadh an cuan farum, agus iia li uile ni a th' ann : an
faoghal cruinn, agus iadfan tha chomhnuidh ann.
y Buaileadh na tuilte ani b afa, agus bithe na cnoic aoibh-
neaeh le cheile ani fìanais an Tighearna ; oir tha e air teachd
a tholrt breith air an talamli.
10 Le fircantachd bheir e brekh alr an t faoghal ; agus air
an phobul le ceartas.
Salm xcix. Domìnus tegnavit.
' O ^^' ''^ Tigbearn is righ, cla neo' thoilichte air blth a bh.ith-
\^ eas an pobul ; tha e na fhuidhe eidir na cheiuba, cianco'
f hoidneach air bith a bhios an talamh ?
2 Tha 'n Tighearna mor ann an Sion ; agus ard of cionn
na huile fliluaigh.
3 Bheir iad buidheachas do t ainm ; a tha mor, longantach,
agus naomha.
4 'S ionmhuin le ncart an righ breitheanas, dhumhluich thu
cothrum ; chuir thu 'n gniomh breitheanas, agus fìreantachd au
Jacob.
5 O ardulchlbh 'n Tighearna ar Dia ; agus tultlbh fios alg lloi
a choife, oir tha e naomha.
6 Maois agut! Aaron a meafg a fhagarta, agus Samuel a
meafg a mheud fa ghairmeas air ainni ; ghairm lad fia air an
Tighearnv;, agus chual e iad.
7 Labhalr e rlu as an bdideal neoll ; oir choimhead a thelf-
tis agus an lagh a thug e dhoibh.
8 Chual thu iad, O Thighearn ar Dla ; thug thu maltheanas
doibh, O Dhe, agus pheanafalch thu nan Innleachda.
9 O arduichibh 'n Tighearna ar Dia, agus deanibh adhradii
dha air a chnoc naomh ^ olr tha 'n Tlghearna ar Dia naon.h.
Sahìi c. juhrìate Deo
f\ Bithibhfe aoibhneach fan Tighearn, a thiribh uile ; dea-
naibh feirbhels do'n Tighearn le haireaSj agus thigibh a
flpch na lathair le horan.
â– 1 Bk}:c
392 SAILM DHAIBHÌ Latiia xlx.
2 Bithibh cinnteach gur e 'n Tighearn is Dia ; 's eifin a
Tinn finn, agus cha finn fein ; 'finne a ililuagh, agus caoirich
ionahraidh.
3 O rachaibh a fteach na gheata le breith-buidheachas, agus
na chuirtibh le cliu ; bithibh taingeil da, agus labhraidh maith
mu ainm.
4 Oir tha 'n Tighearna grafmhor, tha throcair fiorruidh ; a-
gus a f hirin buan o ghinealach gu ghinealach-
Salm ci. Mjfereccrdiam ^ jud'xhiTn.
Blthidh m' cran air trocair agus breitheanas ; dhuìtfe, O
Thighearna, ni mi ceoh
2 O bitheadh tuigfe agam ; ann an flidhe na dlaghachd.
3 C'uin' a thig thu m'ionnfuidh ; gluaifidh mi ann am thigh
le cridhe foirfe.
4 Cha ghabh mi ni aingidh o"s laimh •, 's fuathach leam pea-
cana na heas-ionracas ; cha lean a leithid fin rium.
5 Triallaidh an cridhe daoirbh uam : 's cha ghabh mi eolas air
duin' aingidh.
6 Co fam bith bheir toilheum of niofal ga chaoimhearfnach ;
m mitc a fgrios.
7 Co fam biih aig am bheil fealla uaibhreach agus togradh
ard ; cha 'n fhuiling mi e.
8 Tha n)0 ihuile a fealliuin air a mheud 's iha fireanach fan
tir ; chum fgu gabh iad comhnuidh maille rium.
9 Co fam bith a chaitheas a bheatha gu diaghidh ; bithidh e
na iheirbhaifeich agamfa.
10 Cha ghabh neach cealgach fam bith comhnuidh a'm'
thighfe ; cha 'n fhuirich an neach a dhinnfeas breugan am
fhealafa.
I i Sgriofaidh mife gu luath na huile ain-diaghaidh a tha fiin
tir ; chum fgu 'm fpionadh mi iadfan uile ata cuir an gnicrr.h
Iraingeachd o bl^aile an Tighearna,
URNUIGH
Latha xx. SATLM OHABHL 393
URNUIGHMHAIBNE.
Latha xx.
Salm cii. Djin'ne, exanJi. '
CLuinn m'uvnuìdl), O Thighearna j agus thigeadh m'eidh-
each a'd' ionnfuidh.
2 Na foluich do ghnuis usm an am mo thrioblaid ; aom do
chluas rium an nuair a gh;iirmeas mi, O cluinn mi, agus fin gu
lìor luath.
3 Oir tha mo laithin air c^ith as ^mar dheatach •, agus tha ma
chnamhan air lofga fuas mar athainte teine.
4 Tha mo chridhe air a bhuala fios, agus air fearga mar
f heur ; ionnas gim dhearmad mi m' aran ithe.
5 Air fon guth m'ofnuich -, 's gann a leanas mo chnamhan
iri m' f heoil.
6 Tha mi mar pheHcan fan f hafach ; agus mar aa
coiieach-oiche a th' ann fa di-threabh.
7 Rinn mi fairc, agus tha rai iodhoin mar ghealbhann ; tha
fuidhe na aonar air mulach an tighe.
8 Tha mo naimhde ga 'm mafluchadh re fad an latha ; agus
iadfan tha caothaich rium, tha iad mionuichte le cheile am agh-
aidh.
9 Oir dhith mi luaithre mar gum b'aran e ; agus mhaifg mi
mo dheoch le deoir.
10 Agus fin air fon t'f hearg 's do chorruich ; oir thug thu
fuas mi, agus thilg thu fios mi.
lì Tha mo laithean air leiche aa mar fgaile ; agus tha mi
air fearga mar f heur.
12 Ach mairidh tufa, O Thighearn, gu fiorruidh ; agus do
chuimhneachan air feadh na huile ghineaiach.
I 3 Eiridh tu, agus ni thu trocair air 8ion ; oir tha 'u tam.
dhuit trocair dheanamh oire, feadh, tha 'n tam air tea.chd.
14 Agus c'arfon ? tha do fhelrbheifidhe a fmuaineach air a.
clacha ; agus 's trungh ko bhi ga faicin aun fan duiìach.
•? D 1; Bithid'i
394 SAILM DHAIBHI. Latha xix.
15 Bitnidh eagal t'ainme air na cinnich, O Thighearna ; agus
air uile righre an talmhain as do mhorachd.
16 'Nuair thogas an Tighearna fuas Sion ; agus an nuair a
dh'f hoillfichear a ghloir-
1 7 'Nuair a philleas e ri urnuidh an uireafbhuich bhochd ;
agus nach dean e tair air an iarrtas.
18 Bithidh fo air a fgriobhte air fon na muinttr a thig ,
nan deidh ; ngus bheir na daoine a bhitheas air am breith mo-
ladh do'n Tighearna.
19 Oir fheall e fios o ionad naomh ; as na ncamha bheach-
daich an Tighearna air -.in talamh.
20 Chum gu 'n cluinneadh e tuireadh ra muintir a th'ann
-am braideanas ; agus gu 'n faor e chlann a th' air an orducha
gus bas ;
21 Chum gu 'n cuir iad ainm an Tig'ìearna 'n ceiU ann an
Sicn ; agus adhra aig Hierufalem ;
22 'Nuair t};a 'n pobul air tional ri cheile ; agus na righ-
cachda fos gu feirbheis a dheanamh do'n Tighearna.
23 Thug e fiosmo ncart ann am thuras ; agus ghearruich e
mo ìaithean.
24 Ach thuirt mife, O mo Dhia, na toir air falbh mi anrk
am meadhon m'aoife ; air fon mo bhhadhnaidh, mairidh iad air
feadh na huile ginealach.
25 Leag thufa, Thighearna, an tus bunaite an talmhain ; agus
&' iad na neamha obair do lamha.
26 Theid iadfan gu di, ach mairidh tufa ; fafaldh iad fean
rnar aodach ;
27 Agus mar bhrat ni thu 'n caochla ; agus caochlar iad ;
ach 's'tus' an neach ceudna, agus cha 'n f hailnich do bhiiadh-
Baidh,
28 Bu^nuichuidh clann do fiieirbheifiche ; agus feafaidh 'n
Hiochd daingean ann a'd' Ihealla.
Salm ciii. Benedic.
amma mea'
MOL' an Tigbearna, O m' anam ; agus mola' gach nl tha
'n taobh ftigh dhiom a ainm naomha.
2 Mol' an Tighearn, O m' anam ; agus na di chuimhnich a
thiolaca uile ;
3 'N ti a mhaitheas duit do pheaca' uile ; agus aflìlanuichcas
t'an-mhuinneachda gu leir ;
4 'N ti
Latha xh. SAILM DHAIBHI. 395
4 'N ti thearnas do bheatha o dhoruin; agus tha do chrunadh
le trocair agus caoimhneas gradhach,
5 'N ti fhafulcheas do bheul le nithe maithe j ga d' dhea-
namh og agus fuhmhar mar iolair,
6 Tha 'n righearna cuir an gniomh fireantachd agus breith-
eanas ; air an fonfan uile th' air am for-eigne le hea-coir.
7 Dh' f hoillfich e fhlithibh do Mhaois ; 's oibre do chlainn
Ifraei!.
8 Tha 'n Tighearna lan iochd agus trocair ; fad-f hulangach
agus mor ann am maltheas. '
9 Cha bhi e 'n comhnuidh ri tagra •, ni mo a ghkidheas e
f hearg gu brath.
10 Cha do rinn e oirn a reir ar peacana ; 's cha tug e duais
duinn a reir ar naingeachda.
1 1 Oir feall cia arda na neamha an coimeas ris an talamh ;
's co mhor tha throcair dhoibhfìn air am bi eagal roimhe.
1 2 Seall fos cia farfaing tha 'n airde n'car o 'n aird an iar j
s co f had a chuir e ar peacana uainn.
13 Seadh, mar ghabhas athair truas ri chlainn fcin ; iodhoirr
mar fin tha 'n Tighearna trocaireach dhoibhfin air am bheil
eagal.
14 Oir s aithne dha co dheth a rinne finn : is cuimhne leis
nach 'eil annain ach duflach.
15 Cha 'n'eii laithean duine ach mar f hcur ; c:r tha e teachd
fo bhlath m:if luidh na machrach.
16 Oir cha luath fa theid a ghaoth thairis airj tha e air falbh ;
agus ciia 'n aithne d'a aite e ni fmo.
1 7 Ach mairidh maitheas trocaireach an Tighearna re faogh-
al nan faoghal, orrafan air am bheileagal ; agus a f hireantachd
air clann an cloinne.
18 L:.Ihoin air a mheud {\\ choifnhdeas a chumhnanta ; 'fa
fmuainaicheas air aitheantla chum an deanamh.
16 Dhumhluich an Tighearna a chathair, ann an neamh ;
agus tha righeachd a riaghla thar gach uile.
20 O molaibh an Tighearna, fibhfe aingle a 's ieis fein j
fibhfe aig am bheil barrachd ann an neart -, fibhs tlia coimh-
liana aith'^ana agus tha 'g cifteachd ri guth a bhriathra.
21 O mohiibh an Tighearna, fibhfc a flTiloidh uile ; fibhfc a
fheirbheifiche tha deanamh a thoil.
22 O labhraibh maith mu'n Tighearna, gach uil' cibre as lei?,-
?nn an ionada ?, Thighearnais uiìe ; mol' thufa an Tighearn;),
O rn'an;ìm.
URNUIGÃŒI
39^^ SAILM UHAIBHT. Latha xx.
URNUIGH FHEASCAIR.
Salm civ. Be.'iedic, a^iima mea.
MOL' an Tighearna, O m'anam ; O Thlghearnà mo Dhia,
tha thu anabarach ghlormhor, tha thu air do fgeudu-
ch'.. le morachd agus onair
2 â– lia tliu gad uimeacha fcin le folus mar gu'm b'ann le
trufgan ; agus a ig^aoile mach na neamha mar chuirtein.
3 'N ti a lcag failthean a ftieomra ann fna huifgeacha ; agus
a deanamli charbada do na neoil, agus ag imeachd air fgiatha
na gaoithe.
4 Tha e deanamh aingle nan fpiorada ; agus a mhiniftaire
nan teine lafara.
5 Leag e bunaite an talmhain ; chum nach gluais e am fam
bith.
6 Chomhduich thu e leis an doimhneachd mar ga b'ann le
haodach j flieas na huifgeacha air an beanntain.
7 Le tachdmhafan teichidh iad ; aig guth do thairneanich tha
iad fo eagal
8 Tha iad a dol fuas cho arda rls na cnoic, agus fios, do na
glinn gu hiofal : iodhoin gus an aite a dhorduich thu dhoibh.
9 Shuidhich thu 'n ciiocha nach racha iad tharta.^ ni mo a
philleadh iad air ais a dli''f holach na talmhain.
10 Tha e cuir nan fruthan a chum nan aibhnichean ; tha â–
ruidh a meafg nam beaiiu.
1 1 Oluidh uile bhcath^iciie na machr.ìch duicli ; agus caifgidh
na h'afail f hiadhùich c.:; ÌGta.
12 Laiaih rlu bi 'n .uij.._-.a t?.!"p.h aig eanhuth an adhair ; agU5
ni iad ceol a meafj^ .'iì;ì gcUj^i:.
13 Tiia c 'guifgc^cha na m beannta o 'n airde ; tha 'n ta-
lamh air a licnadh le toradh toihre.
14 'lha e talrt amacli fcoii air foa na fpreidhe ; agus luiJh ""
uaine a;r icii ì^c.m u:i.ici;.e
15 Chiuii gu ';: Ljir -c io.i :• , :in tabmh, agus hon a ni ait
cridhe an duine ; -.igus cia a ni a glinuis fuilbheir, agus arau a
neartucha criv'.he an duine.
\6 Tha craobhan an Tighearr.3 fcs lan bri ; iodhoin fcdair
Libanùs a rinn e fìiuidheacha :
17 Ann
,athaxx. èAILM DHAIBHI.
39?
17 Ann hn ni na heoin an nid ; agus tha na craouaan
giumhìis aa 'n aite tamh do'n ftorc.
18 Tha na cnoic arda nari te>irntunn do na r: ;l,hair f hiadh-
aich ; agus niar iin tha na cr<^aga* ciaciilach air Lon nan coin-
ain.
19 Dhorcìuicb e gìiealach air fon arnaiu fonruichte ; agus 's
aithnc lìò'n ghrcin a dul fiKìiI'i.
20 Ni thu dorcìiauàs cIiMin 's gur oiche e ; ann fan gluais
uile blieathp.i'.he air di-chrc-abh.
2 1 Na leomhain a bcuchach an deiuh a cobhartaich ; ,tha
iad g' iarruidh am bithe o Dhia.
22 Eiridh ghrian, a;-TU3 thcid iad air falbh le clieile -, agits
laidhidh iad fios na garidh.
23 Theid duine amacii gu obair, agus gu ihiaothair ; gus an
tig am fcafgar.
24 O TliTghearna, cia lionmhar toibre ; ann an gliocas rinn
thu iad uile, tha 'n taiamh lan do'd ihaoibr.reas.
25 Mar {in tha an cuan mor agus farluin^/ 'i;ar an ceudna ;
ann fam bheil iiithe a fnaga gun aircamn, arà cn beathaiche bcjg
agus mora.
26 'N fm tha na loingeas a fuibhal, agus an fìn tha n lebh-
latan fm ; a rinn thu gu t'ugradh ann.
27 Tlia iad fin uile a' feithe crt ; chum gu 'n toir thu bladh
dhoibh na am iomchuidh fciii.
28 'Nuair a blieir thu dhoibh e, tionalaidh iad e : agus 'nuair
a dh'f hcfglas tu do larah, tha iad a'.r ap. ìlcria' le niaith.
29 'Nuair a foiuch-^as tu t'agh :.!:i ; thi iad fo thrlob'aid ;
'nuair bheir thu air falbh an anaiì, g'.crobi iad bai, agas tha iad
air am pilìe air ais chum an dulhich fein.
30 'Nuair a leigcas tu dod' fpioi;.d dol amach, bithidh lad
air an cruthachadh ; agus ath nuadhichidh tu aghaidh an tai-
mhain.
3 I Mairidh morachd sh'.ormhor an Tig*:earna gu brath ; ni
'n l'i.^lìearua gairneachas iia oiln-e.
;^2 Criothiiuiculdh "n t.^ r m'i ma feaìleas e urra ; ma ni e
2ch beantain ris na cnoic^ thcid deathach natita.
33 Seinnidli mi co'n Ti^^heunia c';:^ f h.vd fa 's beo mi ; mo-
hùdh mi nio Chia in' feach la \ò\:: . ihtli ag.:ir>.
34 Agus mar fin toilUchicih m'-thocail e ; bithi.ih m' aoibh-
lì.'ao hn Tighearn.i.
35 Air fbn phear.\iv,.-, bithidh iad air an c:.;thc a.; an tnlamh,
agus thlg an tain-diaghidh gu crich, moi' thufa :<n 1 ighcarrì, O
nì'anam, niol' an Tigh.sarna.
URNL^IGII
3pg SAILM DHAIBHI. Latha xx-.
URNUIGH MHAIDN E
Latha xxl.
Salm cv: Covfiteminì Domino.
OThugaibh buidheachas do'n Tighearna, agus gairmaibh air
a ainm ; innfibh do'n tfluagh ciod lia nithe a rijm e.
2 O bitheadh 'ur n orà in air, agus molaibh e •, agus bith-
eadh'ur cainnt air uile a oibre iongantach.
3 Deanaibh gairdeachasna ainm naomha ; deanadh an cridhe-
fa gairdeachas tba 'g iarruidh 'n Tighearna.
:{ larruibh n 1 ighearn agus a neart ; iarruibh aghaidh gu
brath.
5 Cuimhnuichibh na hoibre miorbhaileach a rinn e ; a iongan-
tais, agus breitheanais a bheoii.
6 O fibhfe (hliochd Abraham a fìieirbhaifiche ; fibhfe a chhann
Jacob a mhuintir thaghta.
7 'Se an Tighearna ar Dla ; tha bhreitheanals ann fan domh-
an uile.
8 Bha e do ghna cuìmhneachail alr a chumhnanta 'f a
gheaila ; a rinn e do mhi!e ginealeach.
9 lodhoin an cumhnanta rinn e ri Abraham ; agus a mhoid
a mhionaiche do Ifaac.
I o Agus dhorduich e an nl ceudna do Jacob mar lagh j agus
do Ifraeil mar theifteas fiorruidh.
n Ag radh, dhuitfa bheir mi tlr Chanaan ; cranchar 'urn
oighreachd.
j 2 Nuair nach robh iad fathaft ach nam buidhìnn bheag ;
agus iad nan coigrich fan tir,
I ; Ciod an tam a chaidh iad o aon chinneach gu cin-
neach eile; o aon righeachd gu pobul eile.
14 Cha leig e do dhuine fam bith cron a dhèanamh
dhoibh ; ach thug e achdmhnfan do righre air an fgath.
15 Na beanaibh ri m ungaichte ; agus na deanaibh dochanf
fam bith dom' f haidheaii.
ì6 Ofbar,
Latha xxi. SAlLM DHAIBHL 399
16 Ofbar, gairm e gainne air an tir jagus fgrios e ui e lon
an arain.
17 Ach chuir e diiine rompa ; ioà hoin Joreph, neach a
chaidh reice gu bhi na thrailt.
18 Dhochain iad a chafanlan chai-cheap j chaidh n t'iarann
a fteach na anam.
19 Gus an tainiij an tam fcm d' fhiofruchadh a chus ; dh*
earbh focal an Tigher'-rna e.
20 Chuir an righ aithne, agus dli' fhuafgail e air; leag prio.^-
fa an tfluaigh leis dol as faor.
21 Rinn e na uachdran fos air a thigh e ; agus na fhear
riaghailt air a mhaoin uile.
22 Chum eohs a thoirt da phrionfuidh a rtir a thoil ; agus a
theagafg d'a Iheanaire ghocas.
23 Thainig Ifraeil fos do'n Eiphte ; agus bha Jacob na choig-
rjch an tir Flam.
24 Aguschuire'n lionmhoireachd a pl)obull gu ro mhor;
agus rinn e iad ni bu treife na an naimhde.
25 Dream aig an ronh an cridhe air thionda 's gun tug iad
fuath ga pobuU ; agus gu 'n bliuin iad gu meakach ri (heir-
bheifiche.
26 'N fm chuir e uaithe Maois a fneirbheifeach ; agus Aron,
^n neach a roghnuich e.
27 Agus dh" f hoiUfaich iad fin a chomharadh na meafg ; agus
iongantais ann an tir Ham.
28 Chuir e mach dorchadas, agus bha dorchadas ann ; agus
cha robh iad umhal da f hocal.
29 Thionda e 'n uifgeacha gu fui! ; ngus mhavLh c 'n infg.
30 Thug an tlr amach lofgain ; feaòh, ann an feomvuiche an
righre.
31 Labhair e 'm focal, agus thai'.ìig gach gne chuileaga; agus
miala nan criccha uile ;
32 Thug e dhoibh clacha mealidin air fon uifge ; agus laf-
ruiche teine nan tir.
33 Bhuail e 'm fineamhuine fos a?us an crainn f hige ; agus
mhilleadh na craobhan a bha nan criocha.
34 Labhair e 'm focal agus thalnig na fìonnan f heoir, agus
cateirpiilair gun aireamh ; agus dhithe iad fuas am feur uile a
bha nan tir, agus mhilleadh iad measan fcarann,
35 Bhuail e ga«h ceud-ghin a bha nan tlr ; iodlioin toifeach
an neart gu leir.
-56 Thug
403 SAILM DHxUBHI. Latha xx'i.
36 Thug e "mach iad fos Ic or agus airgid ; cha robh
neach aniTihuun a rneafg an treabha.
37 Bha n' £.:phte ait nuair theich iad ; oir bha eagal orra
rompa.
•38 Sgaoii e riach neul gvi blri na chomhnucha ; agus teine
a thoirt fòlus an am na hoiche.
39 Aiv an iarrtas thug e cihoibh gearn-rgoirt ; agus lion e iad
le •.n.m neamha.
^ 40 DhTì.orgviiI e ^n chv'.rrui^ chloichc, agus fhruth an tuifge
niach ; icnas gun ruith rJbhniclit an ann s'na haiteacha tioram :
4[ Agus c'arfon r oir do chuimhnuich e ghealia naomha ; a-
g'.is Abraham ?. fiicirbhaiiich.
42 Agus thug c niach a phobull !e haoìbhneas ; agus a
mJniintir thaghta \c haiteas.
43 Agus thug e di;oihh fearann nan cinncach ; ?.gus ghabli
iad mar oighreachd fao!.hair an tfiuaigh-
44 Chiim gu n coimhdeadh iad a Ilatuls ; agus gu 'n tuga'
\ià aire da rcachdaibh.
URNUIGH FHEASGAIR.
Ca
tivì.tn onrifw.
OThugaibh buidheachas do 'n Tjghearna : oir tha e graf-
mhor ; agus maireadh a throcair gu fiorruidh.
2 Co dh'f heudas gniomhara uafal an Tighearna a labhairt ;
no a mhoia'gu leir a f hoillfeacha amach.
3 'Sbeannuichte iad a choimhdeas brcitheanas an comhnuidh ;
agus a ni nre; ntachd.
4 Cuimhnuich orm, O Tjiìghearna, areir an dcidh-ghean a tha
'gad do d' phohull, O fiofruich mi led' flilainte.
5 Chum gum faic mi fonas do mhuintir taghta ; agus gu 'n
dccin mi gairdeachas ann an aoibhneas do phobull, 's gus gu 'n
toir m.i buidheachas maile ri t'oighreachd.
6 Pheacuichfmne le'r naithriche : rinn fmn an eacoir, agus
bhuin fmn gu haingidh.
7 Cha d'thug ar n' aithriche fanear do tiongantais san Eiphte,
iji mo ghleidh iad do mhor mhaitheas air chuimhne : ach bha
iad eas-umhal aig an f hairge. iodhoin aig an f hairge ruaidh.
8 Gidheadh
Lathaxxl. gÀILivl DHAIBHL 40 1
8 Gidheadh, chuidich e iad air fgath ainme; chum gu m'fei:-
dadh e a chunhachd a chuir ann ceil.
(;Chronuich e fos an f hairge ruadh, agus thiormuichè fuas i ;
mar fni thrcoruich e iad tre 'iT doimhneachd, mar tre 'n flia-
f.iich.
10 Agus fnr.cr e iad o lamh an cafcairde ; agus thearuin e
iad o laimh an namhad.
I I Air fon na muintir ud chuir trioblaid orra, bhath na h-
uifgcacha iad ; 's cha d' fhaga aon diu ^
12 'N fin chreid iad a fhocai! ; agus flieinn hd mola' Ã h?..
1 3 Ach an deigh trùr.uil dhi-chuimhnich iad a cibve; agus cha
d'fhuirigh iad ri chomhairle.
14 Ach thainig an miann orra fan f hafach ; agus bhuair iad
Dia fari di-threabh.
1 5 Agus thug e dhoibh am miat:n ; agus chuir e caoile m.ar'
an ceudna nan anma.
16 Chuir iad corruich air Maois fos ann f na paiUeana ; agu';
air Aron naomh an Tighearna.
17 Mar fin dh'f hofgail an ta'.amh, agus fliluig e Datan fuas ;
agus dh'f holuich e cothional Abiram.
r 8 Agus las an teine nan cuideachd ; loifg an lafair fuas n^
hain-Ã inghaidh..
19 Rinn iad laogh ann an Koreb ; agus rinn iad adhradh
clo 'n ioinhaidh leaghta.
20 Mar fc chaochal iad an gloir ; gu coflas laoldh a dhltheas
faoidh. .
21 Agus dhearmaid iad Dla an Slanui-f hear ; a rinn nithc
cìio mhor fan Eiphte.
22 Oibre iongantach ann an tir Ham ; agus nithe e^agalach
ri taobh na fairge ruaidhe.
23 Mar fin tlìuirt e, gu fgriofaidh e i?.d, mur feafadh rvlaoi^
aon thaghta roimh fa bhearn-,churn a cliorruich fheargach aphille
air falbh, 'n teagal gu 'n deana e iad a fgrios.
24 Seadh, rinn iad faiioid mu'n tir thaltneach fin ; agus
cha d'tug iad cre'Kkas da f bocal.
25 Ach rìnn i d monmhur na m paillaine : agus cha d' eifu
iad ri guth an 'lirhearna.'
26 'N fin thog e fuas a lamh nan aghaidh ; gu 'n iad a
fgriofadh fan f hafach.
27 A thilge mach an f.iochd ameafg nan cinneach ; agus
gu '« fgr.pa ann s na thiribh.
3 E 28 Cheingail
402 SAILM DHAIBHI. La:ha xx;,
28 Ce;i:igail iad iad-fein ri 3aal-peor j agus dhltli iad iobair-
tean nam mr.rbh.
29 Mat fo bhrofnuich iad e gu corruich le 'n iiinleachdan
fein i agus bha 'n phlaigh mor nam meafg.
30 'N fin fheas Phineas fuas agus rinn e urnuidh ; agus niar
fin fguir a phlaigh.
31 Agus bha fm air a mheas dha mar f hireantachd ; air
feadh gach uile linne gu brath.
32 Chuir iad fearg air fos aig uifgeacha na fhri ; ionnas gu
'n ù rinn e peanas air Miois air afi fgA' ;
33 Cheanii gun do bhrofnuich iad a fpiorad ; ionnas gun
labhair e gu hath-ghairid le bhile.
34 Ni mo a fgrlos iad na cinnich ; mar d' aithn an Tigheair-
Ka dhoibh.
3; Ach bha ian air a meafga air-feadh nan cinnich ; agus
dh"f hoc[hIaim iad an cibre.
36 Ann a mheud s gu 'n tuj; iad adhradh da 'n iodhala, a
phill gu'n caithe fein ; feadh, dh' iobair iad a mic agus a nighea-
iia do dheamhna.
37 Agus dhòirt iad fuil neo-chiontaich, iodhotn fuil a mic a-
gus a nighean ; a dh'iobalr iad do iodhala Chanan, agns bha 'n •
tlr air a falacha le fuih
38 Mar fo bha iad air an truaille le n' oibre fein; agus chaidh
iad air flrlopachxas le 'n innleachda fein.
39Uime fin las corruich an Tighearna an aghaidh a phobu!;
ionnas gun ghabli e grain r'a oighre.-.chd fein.
40 Agus thug e thairis iad an laimh nan cinneach ; agus bha
nìhuintir thug fuath dhoibh, nan tighearna thairis orra.
41 Rlnn an naimhde am foirgne ; agus bha iad nan uachdar-
ain orra.
42 'Sioma' uair a fliaor e iad ; ach rinn iad ceannairc nÃ
sgliaidh le 'n Innleachda fein : agus thuga' fios nan aingeachd
iad.
43 Gidheadh, 'nuair chunnaic e an airc ; chual e 'n gearan.
44 Chuimhnich e air a chumhnanta, agus ghabh e truaghas
dhiu, areir lionmboireachd a tbroc lire ; feadh, thug orra-
f;in uile thug am braighdeanas iad, truaghas a ghabhail
riu.
*}5 Saor fmn, O Thighearna ar Dia, agus tioftal finn a meafg
nan cinneach ; c/ium gu 'n to'r fiim taing d'a tainm naomh s
gu 'n deaa fuin arn'uiil! as do mhoiadh.
46 Beanriuichte
Lathn x«I. SAILM DHAIBHI. 403
46 Beannulclite gu 'n robh Tighearna Dia irraeil hhi-
bhuantachd, agus rùoghal gun chrich : agus abradh an pobuil
uile, Amen.
URNUICH MHAIDNE.
Latha xxii.
Salni cvii. CoufiLem'uiì Domìno^
i~\ thugaibh taing do 'n Ti^^iearna, oir tha e grafnhor ; agus
^^ mairidh a throcair gu fiorruidh.
2 Thugeadh a n-.huintir taing do'n Tighearn a fhaor e ; a-
gus a do'f huafgail e o laimh an namhad.
3 Agus a thionail e as na tlùribh, o'nuird an ear, agus o'n
aird an iar ; o'n airde tuath, agus deas.
4 Chaidh iad air feachran as an tflighe ann fan f hafach \ z-
gus cha d' f huair iad baile gu comhnuicha ann ;
5 Ocrach agU3 iotmhor ; dh'f hannaich an anma annta.
6 Mar fin ghlaodh iad ris an Tighearua na 'n trioblaid -, agus
dh'f huafgail e iad o'n teann eigin.
7 Threoruich e iad amach air an tflighe cheart ; chum gu 'jì
racha iad dhionnfaidh a bhaiie fna ghabh iad comhnuidh,
8 O gu 'n tuga' daoine mola' do' n Tighearna air fon a
mhaitheis ; agus gu'n cuiridh iad an ceill na hiongantais tha e
dcanamh air fon clainn nan daoine ?
9 Oir fafuichidh e 'n ta»tim fJamh ; agus lionadh e 'n tana.TV
ocrach le maitheas ;
10 Mheud 's thd fuidhe 'n dorchadas, agus an fgaile bhais ;
alr bhith dhoibh ceangaiit gu teann an truaghe, agus ?.n ia-
runn.
1 1 Cheann gun d' rintì iad ceannairc an aghaidh briathra aii
Tighearna ; agus gun chuir iad an neo-brigh comhairle an ti '3
airde.
1 2 Thug e fios an crldheacha fos !e tuivfadh : thuit isd fio^,
agus cha Tobh aon neach a dheana cobhair orra.
13 Mar fin V.uair a ghìaodh iad ris an Tighcarna na 'n txlg-
blaid : dri'rhu?.fgail e orra as an teann eigin.
3E2 â– M Oir
Ac^ SAILM DHAIBHI. Latha xxii.
14 Olr thug e iad a dorchadas, agus a fgalle a bhais -, agus
bliris 'n cuibhriche na 'm blolde.
15 O gu raoli' daoine uime fin an Tighearna air fon amhai-
theas ; agus gu 'n cuireadh iad an ceill na hiongantais tha e
deananih do chlainn nan daoine 1
16 Oir bhrift e na geatacha prais ; agus bhuail e na croinn
iaruinn na 'm bloidc
17 rha na hamadaln air an fgiurf.i air-fon nan peacadh ; a-
gus air fon an aingeachd.
<i8 Ghabh an anmj fuath da gach gne bhith ; agus s' beag ,
nach robh iad iodhoin aig dorus a bbais
19 M.r fin 'nuaiv a gulaodh iad rij an Tigliearn na 'n trio-
blald ; dri'f huafgail e orra as an teann-eipin.
20 Chuir e mach a f hoca!, agus ielghis e i^d ; agus niabhaìa
iad Gan doruinn.
21 O gu mola' daoine an Tighearna air fon a mhaitheis -, a-
gus gu 'n cuiridh iad an ceill iia hiongantais tha e deanan^h do
chlainn nan d^oine !
22 Gu'n tairge iad dha iobairt breith bhuidheachas ; agus
gu'n innfe iad aniacb a cibre !e haoibhneas I
23 A mhuintir thcid fios do'n chuan ann an loingeas ; agus
tha cuir an gniomh an gnotlìalclie ann s na huifge mora.
24 Tha iad a fin a faicin oibre an Tighearna ; agus ion-r
gailtais fan doimhneachd.
25 Oir lè ghuth eiridh a ghaoth ftoirmeil ; a thpgas fuas Ã
chonna.
20 Tha lad air an giulan fuas gu neamha, agus fios aris do'a
ilolmhneachd; tha 'nanma a leatha as kis an trioblald.
27 Tha iad air an lu.ifgadh thuig agus uaithe, agu'^ 'ag tuif-
lidh mar dhuine mifgeach ; agus tlia iad alg ceann an ceiU.
28 Mar fin 'nuair a ghlaodhas iad ris an Tighearna nan trlo-
claid ; faoraidh e iad as an teann eigÌ!i.
29 Oir bheir e air an dointhlon fgur; ionnas gum bheil a
tonna famhach.
30 'N fin tha iad ait, clieann gu'm bheil iad aig fois ; agus
mar fin bheirc iad do'n chala gus 'am b' ai!l leo dol.
31' O gu mola' daoine uime fin an Tighearna air fon a
mhaitheas ; agus gu'n cuiridh iad au ceiU na hiongantais tha e
deaisamh do chlainn rian daoine !
32 Gu 'n arduiche iad e fos ann co-thional an pobull ; agus
gu moladh iad e ann an cathair nan ferinr.ire !
33 'N
LathaxxII. SAILM DHAÃŒDHL 405
33 'N tl thionvlas na tuilte gu fafach â– agus a tliirmlchess
fuas na tobair uifge.
34'rir thorach ni e neo-thorach ; air fon r.ingeachci na niuin-
tir tha chomhnuidh innte.
35 A rÌ5, ni e m fafalch na ulfge tamha ; agus tobrulche uifge
nan talamh tirisn.
36 Agus ann an (ìn culrldh e na mhuintlr thaocrach ; chura
gun tog iad baile gu comhnucha a:]u.
37 Chum gu 'n cuir iad aiìi fe^ran, agus gu 'n fuià iilch lad
garachan fiona ; a tholr: doibh tora' chum fas.
38 Ihaegam beannucha^ ionnas gu fas iad gu hanabarach
lionnìhar ; agus cha leig e do'n fpreidlì fas tearc
39 Agus a ris, 'nuair tha lad air lagliducha agus air an tolrt
lofal ; tre f holr-elgne, tre phlalgh na trloblald fambith.
40 Ged cheadulch e dhoibh bhi air an farugliadh tie ain-,
tighearnan ; ogiis ge do leige dholbh doi ah anra' as an tlllghe
{diì fhafach :
41 Gicllicadh cuidichidh e 'm bqchd as a thruaiglie ; agus ni
e dha teaghlach mar thread chaorach.
42 Beachduichldh 'm fuean alr a fo agus ni e gairdeachas ;
agus bithldh beul na'haingeacad uile alr a dhruide
43 Co air bith tha glic bheir e £1!:?'^- i'.a niihs fm : agus
tuigidh iad caolmhneab gradhach an 'righcari.a-
URNUIGH FHEASGAIR.
Sahri cviii. Pdralum c:r rdeuìii.
^^ Dhe, tha nio chridhe gleaft', tha mo chrkliie gleaft' ; nl m.i
^ ceol agus bheir mi mola kls a bhail a 'o f hear a th' a-
gam.
2 Mofguil thus a chrult agus a chlarfalch ; 's niofgluldh Uìi
feln gu fior mhoch.
3 Bheir mi dhuit buidheachas, O Thighearna, 'meafg an po-
bull ;feinnidh mi mola' dhuit ameafg nan clnneacli.
4 Oir tha do throcalr ni fmo na na neamha ; agus ruigldh
tfhirinn an neoil.
5 Cuir fuas thu feln, O Dhe, 05 clor,:: :-;:: ::??.ni:ii ; agus do
ghì<?ir os clonn an talmhain gu h.ir.
6 Chum
4o6 SAILM DHAIBHI. Latha xxii.
6 Chum ^tt 'm bi do mhulntir ionmhuln air am fu;ifgla' j
teafraige do lamh dheas iad, acus cluinn thufa mi.
7 Labhair Dia na naomhachd ; ri mi cjairdeachas uime fln,
acjus roinnidh mi Shechem, agus toimhfidh mi mach gleanri
Sucot ;
a '.> leam Gile-id, agus 's leam Manafeh ; fe Ephraim fos
neart mo chimn
9 'S e Juda m' f hear tabhairt lagha, fe Moab mo phoit ion-r
iaid ; tiigidh mi mo bhrog thar Edom -, air Phillflia bheir nù
hni-dh.
10 Co a thrcoricheas mì do 'n bhaile laidir ; agus co blieir
^i gu Edom ?
1 1 Nach do threig thu finn, O Dhe; agus nach teid thu mach,
O Dhe, le'r 'n aro ai te ?
12 O dean cuidcacha linn an aghaidh an namhad ; oir 's
diamhain comhn.-idh dnine.
13 Tre Dhia ni finn gniomhara moi*a ; agus 's e a ^fhaltrae
fios ar naimhde.
S.:hn cix'. Dtus laudatn.
NA bi a'd' thofJ, O Dhia mo mhola' ; oir tha beul an
ain-diaghaidh, feadh, tha beul an duine chealgaich fof-
gaik air nio thi.
2 Agus labhair iad rium le teangana breugach : chuartuich
iad mi fos m'an cuairt le briathra fuath, agus chog iad am agh-
aidh gun aobhar-
3 Air fon a ghraidh a bh' agam dhoibh, feuch, tha iad a nis
a gabhail pairt am aghaidh : ach bheir mife mi fein gu h-ur-
iiuidh.
4 Mar fo dhioc iad olc dhomh air fo:i maith ; agus fuath
air fon dea;,:h-ghean.
5 Cuir thula duine ain-diaghaidh na uachdran 03 a chionn ;
2gus feafeamh Satan aig a laimh dheis-
ò 'Nuair bheirear binne air, bithe e air a dhite ; agus pille
a urnuidh gu psaca.
7 Bithea4h a laithean tearc ; agus glacadh neach eile a
dhreachd.
8 Bitheadh a chlann nan dileachdain ; agus a bhean na
bantraich.
9 • Bitheadh a chlann nam fogaruich, agus ag iarruidh an a-
rain ; iarreadh iad e fos a ionada fas.
10 C:ùthe?.ah
Lathaxxll. SAILM DHAI3HL 40^?
To Caitheadh am fear foir-elgneadh na huiie ni a th'aige ; agus
creacha an coìgreach a {liaor.hair.
1 1 Na bitìieadh duine ann a ghabhas truaghas ris ; na niiochd
ri chlanii gun atliair.
12 Bitheadh a (hliochd air an fgrios ; agus annfan athhnne
bitheadh a ainm gu gl m air a dhutha a;iiìch.
I \ Bitheadh aingeachd aithrichs air chuimhne an fealla an
Tighearna ; agus na bitheadh peaca a mh.vthar air a cliuir as.
14 Bitheadh iad 3 ghna am fianais an Tighearna ; chum gun
fliion e mach an cuimhneachan o'n talamh.
J5 Agus hn a cheann nach robh nan intinn maith a dhea-
namh ; ach a ruga' an duine bhochd gun chobhair, chum eifean
a mharbha a bha air a chradh aig a chridhe
16 Bha thlachd ann a mallucha, agiis tarhidh e dha ; cha
do ghradhaich e beannucha, uime fin bithidh e fada uaithe.
1 7 Dli'eudich e e fein le mallucha, mar le falluing ; agus
thig e fteach na innidh mar uifge, agus mar ola na chnamha.
18 Bithe e dha mar an cleoca a chuir e uime; agus mar an
crios leis am bheil e a ghna air a chriofracha !
19 Tsrla' mar fo dom' naimhde o 'n Tighearna ; agus do '11
mhuintir ud tha labhart gu holc an aghaidJi m'anam.
20 Ach buJn thufa rium, O Fhighearna Dhia, a reir tainme
ftiin ; oir 's milis do throcair.
2 1 O fuafgail orm, cir tha mi bochd agus gun chobhair ; a-
gus tha mo chridhe air a liona an taobh a ttigh dhiom.
22 Tha mi dol as mar an fg.ùlc a fhiuohleas, agus tha mi air
m'fliogradh air falbh mar am fionan-fcoir.
23 Tha mo ghiuine l?.g tre throfga ; tha m' fheoil air tir
mcachi! fuas a dhiobhail faiU.
24 Bha mi na cuis focaid dhoibh mar an ceudna ; a mhuin
tir a dhanuiairc orm chradh iad an cinn.
25 Dean cobhair orm, O riiigiiearna mo Dhia ; O teafairg
mi a reir do throcair.
26 Agus bitì'vdh fios aca, cinnas a fi fo do lamh ; agus gur
tufa an Tighearna, a rinn e.
27 Ged' mhalluieh iadfan, gidh.-^adh beannuich thufa ; agus
bitheadh hd air an claoidh, tha 'g eiridh fuas am aghaidh ; ach
deanadh do rii^irbtìà iieach gairdeacha.';.
28 Bitheadh m'eafcairde air an cuducha le naire ; agus fgeu
fiuiche iad iad fein le 'n amhla! mar le cleoca.
^ 29 Air mo fhonfa, bheir mi taing mhor do'n Tighsarna lem'
bheul ; agus mohidh mi e a mcafg a mhur fluadh.
33 Oir
4cS SAILM DKAIBHI. Lzùu xrdi".
30 Oir feafaldh e aig laimh dheas an duinc bhochd ; a thcnrr-^
adh an anma bhreitheana eacorach.
URNUIGH MHAIDNE, "
* Latha xxiii:
Salm cx. Dixk Dcmimis.
THuirt an Tighearn ri m' Thighearna ; fuidhfe air mo
laimh dheis, gus an dean nii do naimhde nan flol coife
dhuif.
2 Cuiridh 'n Tighearna flat do chumhachd amach a Sion ;
bithidh tus a'd* riaghluighear iodhoin am mheadhon do
naimhde.
3 Ann an latha do chumhachd tairgidh 'n fluagh dhuit ta-
bhartais fìor-thoileach maille ri adhradh naomha; tha druchd à ò
bhreith o bholg na maidne.
4 Mhionuich an Tighearn, agus cha ghabh e aithreachas ; ' S
gur fagart thu gu fiorruidh a reir ordu' Mhelchifedec.
5 'N Tighearn air do laimh dheis ; lotaidh e iodhoin righre
ann an latha f heirge.
6 Bheir e breith a meafg nau cinneach, lionaidh e na haitea-
cha leis na cuirp mharbh ; agus brifidh e nam bloide na cinn
thair ioma' thiribh.
7 Olaidh e as an abhuin ann fan tflighe ; uime fin tugardh e
fuas a cheann.
Salm cxi. Confitehor tihi.
BHEIR mi taing do 'n Tighearna le m' uile chridhe ; gu
huaigneach a meafg -nan fireannch, agas ann fa choi-
thionah
1 Tha oibre an Tighearna mor ; air an iarruidh mach leis
uile aic; am bheil tlachd annta.
3 S fiu oibre a bhi aira moladh agus a bhi ann an onair ; a-
gus mairidh a throcair gu fiorruidh,
r. Rrnr^
Lathaxxin. SATLM DHArBHI. 4^^
4 'Rinn an Tighearna trocalrcach ngus grafmhor oibre iTiior-
bhuileach air chor ; 's gur coir dhoibh bhi air chuimhne.
5 Tl;ug e biadh dhoibhfin air am bheil eagalfan, bithidh
e chaoidh cuimhneachaii air a choi' cheangah
6 Dh'f hoiUfich e da phobul cumhachd oibre ; chum gu 'n
toir e dhoibh oighreachd nan cinneach.
7 'S iad firinn agus breitheanas oibre a lamha , tha aitheanta
uile fior.
8 Tha iad a feafamh daingean a chaoi' nan cian ; agus dean-
ta ann am firinn agus an cothrum.
9 Chuir e f.iorfa chum a phobul ; dh'aithn e choi'cheangal gu
brath ; 's naomh agus is urramach a ainm.
10 Se toifeach a ghhocais eagal an Tighearna ; tha deadh
thuigs acafan uile tb.a deanamh da reir ; mairidh a mhola' am
feaft.
Salm cxii. Beatits vir.
* O Beannuicht an duine air am bheil eagal an Tighearna -, tha
J^ mor thlachd aige na aitheanta.
2 Bithidh a fhliochd treia air thalarah : bitheadh ginealach an
f hirinn beannuichte.
3 Bithidh faibhreas agus pailteas na thigh ; agus mairidh a
f hireantachd am feaft.
4 Do'n duine dhiadhaidh eiridh folus fuas annfan dorchadaa;
tha e trocaireach, gradhach, agus cothrumach.
5 Tha deadh dhuine trocaireach, agus coingheallach ; agus
ftiuraidh e fhocail'le ceill.
6 Oli cha ghhiaifear am feaft e; agus Bithidh am firinn ann
an cuimhne fiorruinh.
7 Cha bhi eagal air n droch theachdaireachd fam bith ; oiv
tha chridhe feafam.h daingean, agus a creidfin fan Tighearn.
8 Tha chridhe fu'ghte, agus cha ghlidìch e ; gus am faic e
mhiann air a naimhde.
9 Sgaoil e am fad, agus thug; e do'n bhochd ; Ã gus buainich-
idh f hireantachd gu brath, bithidh adharc air a harducha le c-
nair
10 Chi an tain-diaghidh e, agus ni e doileafach e ; cafaidh e
f hiacla, agus caithidh e as ; theid miann au aiu-diaghaidh z
mudha.
3 F " Salm
SAILM DHAIBHI Latha xxuu
Salm cxiii. Laudate^ puer'i.
MOlaibhfe an Tlghearna, a {heirbheifiche; O molaibh ainm
an Tigheama.
2 Beannuichte gu 'n robh ainm an Tighearna ; o'n am fo
mach gu fiorruidh.
3 Tha ainm an Tighearn ajr a mhcla' ; o eiridh na greine,
gu a dhol f hodha,
'4 Iha 'n Tighearn ard os .cionn uilc chinneacha : agus a
ghloir os cionn na neamha,
c; Co Ù\x cofmhuil ris au Ti^'henrn ar Dia, aig am bheil a
chomhnuidh co ard ; agus gidheadh tha ga illcacha fein a dh'
fhaicin na nithe a tha air neamh agus air thalamh ì
6 Togaidh e 'n fimpU fuas as au dulLich ; agus togaidh e 'm
bochd as an otrrch.
7 Chum a chuir na fnuidhe le piionnfaibh; iodhoin le prionn-
fucha an pobui'l.
8 Tha e toirt air a mhnaoi aimrid tigh a chumail ; agus a
bhi na mathair aoibhin clainne.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm cxiv. In exìtu Jfrael.
NUair thainig Ifraeil as an Eiphtc; agus tigh Jacob a mcafg
a phobuill choimheach.
2 B'e Juda a ionad nnom ha; agus Ifraeil a Thij^henrnas.
3 Chunnaic an cuan fiii, agus theich e ; bha Jordan air io-
snain air ais.
4 Chlifg na beannta mar reitheachan ; agus na tulaich bhea-
ga mar chaoirich oga ^
5 Ciod a rhainig crt, O thus' a chuain, gun a theich tliu ; i
agus thufa Jordain, gu *n d'iomaine thu air hais. I
^ 6 Sibhfe bheannta, gu 'n do chhfg fibh mar reitheachan ; a- '
gus fibhfe a thulaiche bheaga mar chnorich oga ?
7 Crithich, tlius a thalamh, am fianuis an Tighearn ; am fìa- j
nuis Dia Jacob. ]
8 A thionda a charraig chruaidh gu uifge tamha ; agus a j
chruaidh-chlach gu tobair fruthanach.
Salm
Latha xxlu. SAILM DH AIBHL 4 1 ^
Salm cxv. Non nobis, Domine.
CHA 'n ann duinne, O Thighearna, cha 'a ann duinne, ach
do tainmfe thuga moia' ; air fga do throcair ghradhaich,
agus tfhirinn.
2 C'arfon a their na cinnich ; c'aite anis a,m bheil an Dia ?
3 Air fon ar Diane, tha e air neamh j rinn e ciod fam bith
bu toil leis. ,
4 'S or agus airgid an idhola' ; iodhoin obalr laniha dhaoine.
5 Tha b"oil aca, agus cha labhair iad ; tha fuile aca, aguS
cha 'n f haic iad.
6 Tha cluafan aca, agus cha chluinn iad -, tha froine aca, agus
cha 'n 'eil bola' annta.
7 Tha lamha aca, agus cha laimhfich iad ; tha cafan aca, a-
gus cha ghluais iad ; ni ma a labìiras iad roimh 'n ^fgornan.
8 Tha iadfan ni iad cofmhuil riu fein ; agus m.ar fin tha gach
uile neach a chuireas an dochas annta.
9 Ach cuir thufa, a thigh Ifrac^il do dhcchas fan Tighearn ;
fe is cuidich agus is tcarna dhoibh.
10 Sibhfe thigh Aroin, cuiribh nr dcchas fan Tighcarna ; fe
is fear cuidich agus is fear tearnuidh dhoibh.
11 Sibhfe air am bheil eagal an fighearna, cuiribh 'ur do-
chas ann ; 's c is fear cuidich agus ftrar tcarnuidh dhoibh,
1 2 Bha an Tighearna cuimnneachaiì oirn. agus ni e ar bean-
nucha ; iodhoin beannuichidh e tigh Ifraeil, beannuichidh e t:o;h
Aroih.
I 3 Beannuichidh e iadfan ait am bheil eagal an Tighearna j
araon beag agus mor.
14 Meaduichldh 'n Tighearna fibh ni l'mo is ni fmo ; fibh
fein agus 'ur clann.
15 Sibhfe mumtir bhsannnicht an Tighearna ; a rinn neamh
agus taiamh,
16 'S Jeis an Tighearna na neamha iomlan gu Itir ; tliug e
n talamh do chlainn nan daoine.
17 Cha toir na mairbh mola' dhuitfe, O Thighearna ; no idir
iadfan theid fios gu toft.
I 8 Ach bheir fmne mola' do'n Tighcarn ; o'n iiv. fo mach
gu braih. M'jlaibh an Tisjliearna.
3 i' 2 URNITIGII
SAILM DHAIBHI. Latha xxly;
URNUIGH MHAÃŒDNE.
Latha xxiv.
' Salm cxvi. Diìt'xi, quonìam.
THA mi deagh thoilichte -, gu'n cual an Tigheorna guth
m'urnuidh.
2 Gu'n chrom e chhias rium ; uime fin gairmidh mi air cho
f had fa 's beo nii,
3 Dhiatti, eangach a bhais umam ; agus f huair pianta ifrinn
greim orm.
4 Gheibh mi trioblaid agus tuirfe, agus gairidh mi air ainm
an Tighearna ; O Thighearna guidheam ort, hor m'anam.
5 'S grafmhor, agus is ceart an Tighearna ; feadh, tha ar Dia
trocaireach.
6 Tearnuidh 'n Tighearna an fìmpll; bha mi ann an trualgh,
agus rinn e cobhair orm.
7 Pill a ris ma feadh ri t' {huaimhneas O m'anam ; oir thug
anTighearna duais dhuit.
8 Àgus c'iirfoii ? fliaor thu m'anam o'n bhas ; mo fl:uile c
dheoh, agus mo chafan o thuiteam.
9 Gluaifidh mi an lathair an Tighearna ; ann an tlr nam
beo.
10 Chreid mi, agus uime fin labhalr mi, ach bha mi an trlo-
blald ghcur ; thuirt mi am chabhaig, s breugalrean na huilc
dhaoine.
I [ Ciod a chomain bheir ml do'n Tighearna ; alr fon gach ^
fochair a nnn e dhomh.
12 Gabh'-iidh mi cupan na flainte ; agus galrldh mi alr ainm
an Tigheaina.
13 Iocai-.!h ml nlfe mo mholde am fianals a pobuU ulle ; 's
ro pbrlofaii ann an fealla an Tighearna bas a naolmh.
14 Feuch, O Thighearn, cla mar is mife do flieirbheifeach ;
's ml do fiieivbhelfeach, agus mac do bhan-oglulch, bhris thu
nio chuibhriche nam bloide.
15 Cfrai
Latha xxlv. SAILM DHAIBHI. 413
1 5 Bheiream dhuit iobairt breith-bhuldheachais ; agus gai-
ridh mi air ainm an Tighearna.
16 locaidh mi nuo nihoide do 'n Tighearn, ann an fealla a
pobuU uile ; ann an cuirte tigh an Tighearn, iodhoin ann a'd'.
mheadhon, O Hierufalem, niolaibh an Tighearna.
Salm cxvii. Laudate Dominum.
0]Mo!aibh an Tighearna, fibhfè a ghintiliche gu leir : mo-
laibh e fibhfe uile chinnich. *
2 Oir tha chaoimhneas trocaireach riamh ni fmo is ni fmo
da 'r taobhne ; agus mairidh firinn an Tighearna am feaft.
Molaibh an Tighearna.
Salm cxviii. Confitemìm Doinino.
OThugaibh taing do'nTighearna, oir thae grafmhor; cheann
gu niair a throcair am feafl.
2 Aidiche Ifraeil anis, gu'm bheil e grafmhor ; agus gu mair
a throcalr am feaft.
3 Aidiche tigh Aroin anois ; gu mair a throcair am feafi:.
4 Seadh, aidiche iadfail anis air am bheil eagal an Tighearna -,
gu mair a throcair am feaft.
5 Ghair mi air an Tighsarn' ann an trioblaid ; agus chual
an Tighearna mi gu pailt.
6 'fha 'n Tighearn' air mo thaobh j cha 'n eagal leam ciod a
ni duine orm.
7 Tha 'n Tighearna gabhail mo phairt leofan tha g'am chui-
deacha ; uime fin chi mi mo mhiann air mo naimhde.
8 'S fearr earbfa chuir fan Tigherrna ; na muinghin fam
bith chuir an duine.
9 'S fearr doc!:as a chuir fan Tighcarna ; na muinghin fanì
bith chuir ann prionnfachan.
10 Dhiath gach uile chinneach tiom.chioll orm ; ach ann aii
ainm an Tighearn ni mi an fgrios.
1 1 Chum iad a ftigh mi air gach taobh, chum iad a ftigh m:,
tha mi 'g radh, ait gach taobh ; acli an ainm an Tiglieain fgric-
faidh m\ iad.
12 Thainig iad m'an cuairt domh mar bheachan, a«^us tha
iad caifgte niar an teinc iodhoin a meafg an droighiri ; oi: an
ainm an Tighearn fgriofaidh mi iad.
13 Thi!g
4T4 SAILM DHAIBHL Latha xxlv
I Thilg thu gu geur orm, chuni 's gu 'n tuitin ; ach b'e an
Tighearna mo chohhair.
14 'Se 'n Tighearna mo neart agus mòran •, agus tha e air
fas na fhlainte dhomh.
T5 Tba fuaim aoibhnuis agus flainte ann an aitreabh an fhi-
reaa ; bhelr lanih tlheas an Tighearna nithe mora gu crich.
'. 6 i ha 'n tard cheannas aig lamh dheas an Tighearna : bheir
lanih dheas an Tighearna nithe mora gu crich.
17 Cha 'n fhaith mi bas, ach mairidh mi beo; agus cuiridh
mi' n C'iill oibre an Tighearna.
18 vSmachduich agus chronuich an Tighearna mi ; ach cha
tug e thairis chum bais mi. -
uj Fofgail dhomh geataidh na fireantachd ; chum gu'n rach-
aln a fteach orra, s gun tuir mi buidheachas do'n Tighearna.
20 'S e fo geata an Tigheaina; theid am firean a fteach
air.
I I Bheir mi buidheachas duit, oir chual thu mi ; agus bha
thu a'd' fhlainte dhomh.
22 A chlach fin fcin a dhiult na clachairean, tha i air fas na
clach'chinn fan oifin.
23 Si fo obair an Tighearna ; agus tha e miorbhaileach
nar fuiline.
C4 So an la a rinn an Tighearna ; ni finn gairdeachas agus
bithidh finn ait ann.
25 Cuidich lcam anis, O Thighearna ; O Thighearna, cuir
d'ar ionnfuidh a nis foirbheas.
26 Beannuight gu 'n robh eifin tha teachd an ainm an Tigh-
earna ; ghuidh finne dhuibh deadh bheannucha', fibhs a tha an
tigh an Tighearna.
27 'S e Dia an Tighearna, a dh'fhoillfich dhuinne folus ;
ceangail an iobairt le cuird, feadh, ri adh irce na hahair.
28 'S tu mo Dhia, agus bheir mi taing dhuit ; s'tu mo Dhia,
agus molaià h mi thu.
29 O thugaibh moladh do'n Tighearn, oir tha e grafmhor ;
a^us mairida a throcairgu fiorruidh.
URNUIGH
Lathaxxlv. SAILM DHAIBHI. 415
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm cxlx. Beaiì ìmmacuhitì,
' O Beannuight a mhuhitir ud tha neo-thruaillidh fau tfllghe ;
(^ agus tha gluafachd ann lasTh an Tighearna.
2 òbeannuight iadfan a choimheadas a theiitis', agus a dh'iar-
ras e le 'n uiie chiiidhe.
3 Oir tha iadfan nach 'eil ri aingeachd ; a gkiafachd na fiiligh-
ibh.
4 Dh'aithn thu ; gu 'n coimhid finn t aitheanta gu diche •
leach.
5 O nach robh mo fhligihh air an deanamh cho ^ireach : s
gu'm feudain do ftatuis a choimhead 1
6 Mar fin cha bhi mi fo amhla ; 'm feadh tha fpeis agam do
t-aitheanta uile.
7 Bheir mi taing dhuit le cridhe gun f heall-, nuair a dh'f hogh-
lumas mi breitheanais tf hirearuachd.
8 Gleidhidh mi do riaghailteaa ; O ua treig ml gu bulleach.
In qtio corriget ?
Clod leis an ghhn an duine og a flilighe ; lodhoin le e feln a
riaghla' a reir t'f hocail.
2 Dh'iarr mi thu le m'uile chrldhe ; O ni leig dhomh dol
am mearachd as t aitheanta.
3 Dh'f holuich mi tfhocail an taobh a ftigh am chiidhe ; chum
nach peacaichin a t aghaidh.
4 Sbeannuight thus, O rhlgliearn : O teagaifg dhomh do
ftatuis.
5 Le 'm bhllibh bha ml 'g aithris ; mu ui!e blireitheanah do
bheoil.
6 Bha tlachd cho mor agam nnn an fllghe do thelftels ; f.i
bh'agam s na huile ghne fhaoibhris.
7 Libhraidh ml air taltheanta ; agus bithidh fpels agani do
d' Ihllghibh.
8 Bldh mo thhchd ann a'd' ftatuls ; s' cha dearmad ml tf ho-
cah
Reiribie
410 SAILM DHAIEHI. Latha xxlv.
Retrihue servo tuo.
ODein gu maith re d' fliehlìlieifeach ; chum gu'm bi mi beo
s gu'n coimhearl mi tf hocail.
2 Fofgaiife ma Ihuile ; chum gu'm faic mi nithe iongantach
do lagh.
3 'l ha mi am clioigreach air thalamh ; O na foluich taith-
canta uam.
4 Tha m'anr.m*a brife amach air fon a mhiann ro dhian ; a
th'aige a ghna do d' bhreitheanais.
5 Chronuich tìni tia h'uaibhricJi ; agus tha iad malluichte
tha dol air feachran o d'aitheanta.
6 O pill uam nair agus achdmhafan ; oir cholmhid mi do
theìilei?.
7 Shuidh prionnfachan fos agus iabhair iad am aghaidh ; ach
tha do (lieirbheifeach fmuaintaiche air do ftatuis.
8 Oir 's iad do thcilleis mo thoil intinn ; agus ma chomhair-.
lichean.
Adh,tfit pavìmento. \
*^T^HA m'anam a leantuinn ris an duilach ; O beothuich thu-
X fa mi a reir t' f hocail.
2 Dh'aidicli mi mo fhlighibh, agus chual thu mi ; O teagaifg
dhomh do ftatuis.
3 Thoir orm gu'n tuig ml flighe taitheanta ; agus raar fm
labhruidh mi air t'oibre iongantach.
4 Tha m'anam a leagha as le fior thuirfe -, thoir thufa folas
domh a reir t'f hocail.
5 Thoir uam fìighe nam breug ; agus thoir orm fuim mhor
a ghabhail do d' lagh.
6 Roghnuich mi flighe na firinn ; agus chuir mi do bhreith-
eanis romham.
7 Dhlu lean m.i ri d'theifteis ; O Thighearna, na naraich mi.
8 Ruithidh mi an flighe t'aitheanta . 'nuair a dh'f huafglas tu
rr.o chridhe.
URNUIGH
Latha xxv. SÀTLM DHABHÌ. 417
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xxv.
Legem pone. *
■T^Eagaifg dhomh, O Thighearna, flìghe do ftatuis ; agus
•*■coitnhididh mi i gus a chrioch.
2 Thoir dhomh cuigTe, agus coimhididh mi do lagh ; feadh,
coimhididh mi e le m' liiie chridhe.
3 Thoir orm imeachd ann an ceum t'aitheanta : oir ann tha
mo thlachd.
4 Aom mo chridhe ri d' theifteis ; agus cha 'n ann gu fannt,
5 O pill air falbh mo fliuile ; "n teagal gu'm bcachduich iad
air diamhanas ; agus beothaich thufa mi fan t'llighe.
6 O daingnich t'f hocal do d' ftieirbheifeach; chum t'eagal
a bhi orm.
7 rhoir air falbh an tachdmhafan as am bheil m'eagal ; oir
s maith do bhrcithe^nais.
8 Feuch, tha mo thlachd ann a t'astheanta ; O beothaich mÌ
ann a t'f hireantachd.
Et veniat fiiper me.
THige do throcair ghradhach fos ani ionnfuidh, O Thigh-"
earna ; iodhoin do ftilainte, a reir t'f hoùail.
2 Mar fin bheìr mi freagra do luchd mo mhailuchadh ; oir
tha mo dhcchas ann a t'f hocal.
3 O na toir f hocnl t'f hirinn gu tur às mo bheul ; oir tha
mo dhochas ann a'd' blireitheanais.
4 Mar fin coimhìdidh mi 'n comhnuidh do lagh ; feadh, a
chaoidh nan cian.
5 Agus gluaifidh mi am fairfingeachd ; oir tha mi 'g iarruidh
t'aitheanta,
6 Labhraidh mi fos air do theiftels ; iodhoin ann (ìanuis righ-
re ; agus cha bhi nair orm.
3 ^ 7 A^
4i8 SAILM DHAIBIII. Latha xxv.
7 Agus bià li mo thlachtl ann a t'aitheanta j ga 'n tug mi
gradh.
8 Togaidh mi fuas mo lamha fos li t'aitheanta, ga 'n tug mi
gradh ; agus bidh mo chnuafichd ann a'd' ftatuis.
Jilcììior tjlo fervì iut.
OSmuainteach air do (lieiroheifeach, mu timchioll l'f hocai'-,
ann fan tug thu orm mo dhochas a chuir.
2 Se fm mo fliolas ann am thrioblaid ; oir bheothaich t'f ho-
cal mi.
3 Bha mi m' chuis f hochaid anabarach aig na huaibhrich ;
gidhe.7dh cha do ghUdich mi o d' lagh.
4 Oir chuimhnich mi do bhrcitheanals fliiorruidh, O Thigli-
earna ; agus f huair mi folas.
5 ' ha mi fo eagal uabhafach ; air fon nan ain-diaghaidh tha
ireigfin do lagh.
6 B"iad dò ftatuis a b òrain dhomh •, ?.im an tigh mo thuruis.
7 Smuainich mi air t'ainm, O Tighearna, ann am na hoiche \
' agus choimhead mi do lagh.
8 Bha fo agam ; a cheann gun choimhead mi t' aithcanta.
Poriio rma, Dcìmtie.
'O Tu mo chuibhrionn, O Thighearna ; gheali mi do lagìi a
^^ choimhead.
2 Rinn mi m' iarrtas umhla a'd' lathair le m'uilc cliridhe : O
bi trocaireach dhomh a rcir t'f hocail.
3 Chuimhnich mi air mo fldighibh fcin ; agus phiU mi mo
chafan ri d' thcifteis.
4 Rinn mi cabhag, agus cha do fliin mi n'uine ; a choimhcad
t'aitheanta.
5 Rinn còthional nan aindiaghaidh mo chreacha ; ach cha
do dhichuimhnich mife do lagh.
6 Eiridh mi mu mhtadhon oiche thoirt buidheachais duit ;
air fon do bhreitheanais chothrumaich.
7 Tha mifc am chgmpanach dhoibhfin air am bheil t'eagnl ;
agus a tha comhead t'aitheanta.
8 Tha 'n talamh, O Thighearna, lan do 4' throcuir : O tea-
gaifg dhomh do ftatuis.
BoìHtaiem
Latha XXV. SAlLM DHAIBHL 4^9
Bonitatem fccljlì.
OThighearnn, bhuin tl:u gu grafmhor ri d' fiicirbheifeach ;
a reir t'f hocail.
1 O teagaifg cllion-ih fior thuigs agus eolas ; oir chreid mi
t'aitheanta.
3 M'un robh mi 'n trioplaid, chaidh me mearachd ; ach a-
nis ghleidh mi t'fhocal. ^
4 Tha thu maith agus grafmhor ; teagaifg dhomh do "fta-
tuis.
5 Dhealbh na huaibhrich breug am aghaidh -, ach coimhid-
idh mife t'aitheanta le m'uile chridhe.
6 Tha 'n cridhe cho reamhar ri faill ; ach bha mo thlachd
ann do lagh.
7 'S maith dhomhfa gu'n robh mi an trioblaid ; chuin gu 'ii
foghluimin do ftatuis.
8 Tha l.'gh do bheoil ni 's lonmhuine leanifi ; na milte a
dh'or agus a dh'airgiod.
URNUIGH FHEASGAIR. -
Manus iuce fueriint ine.
RINN, agus dhealbh do lamha mi ; O thoir tuigfe dhom.'r,
chum gu m' foghlum mi t'aitheanta.
1 Bithidh mhuintir air am bheil t'engal ait 'nuair a chi iad
mi ; cheann gun chuir mi mo dhochas ann a t'f hocn!.
3 Tha f hios agam, O Thighearna, gu 'm bheil do bhrcith-
eanais ceart ; agus gu 'n d'rinn tlm o i hior dliilfeachd Cricblaid
a chuir orm. %
4 O bidh do chaoimhneas trocaireach na (liolus dhomh; a reir
t'f hocail do d' fheirbheifeach.
5 O thige do throcaire gradhach am ionnfuidh, chu.m gu 'm
bi mi beo ; oir fe do lagh mo thoiHntinn.
6 Bidh na h'uaibhrich air an cuir gu hamhla, oir tha iad gu
haingidh a dol ma 'n cuairt gu mife a fgrios ; ach bithidh miic
gluafachd ann a t'aitheanta.
7 Bidh a mheud 's air am bheil t'eagal agus a ghabh eoIiH
air do theiileis ; air am pille riumf.!.
3 G 2 8
420 SAILM DHAIBHI. Latha xx^.
4 O bidh mo chridhe treibh-dhireach ann aM' ftatuis \ chum
*s nach bi nair orm.
Defecit avima mea.
GHabh m'anam miann air do (hlainte ; agus tha deadh
dhochas agim a thaobh t'f hocail.
1 Tha mulad geur air mo fliuile air fon t'f hocail ; ag radh,
O c'uin a bheir thu folab domh s
^' Oir tha mar bhuideal fan deatuich ; gidheadh cha 'n'eil
mi dearmad do ftatuis.
4 Cia Honmhar laithean do fheirbheifich ; c'uin a bhitheas
tu diolta dhìubhfa tha gam ruaga' ?
5 Chladhaich na huaibhrich fìuichd air mo {hon j nach 'eil
^ reir do laghfa.
6 Tha t'aitheanta gu leir fior ; tha iad gam ruaga' gu feall-
tach, O biofa a'd' chobhair dhomh.
7 Cha mhor nach do chuir iad crich orm air thalamh ; ach
cha do threig mi t'aicheanta.
8 O beothaich mi a reir do chaoimhneas ghradhaich ; agus
mar Cn coimhididh mi teifteis do bheoil.
In oetertìuntf Domine.
nrHA t' f hocal, O Thighearna, mairthean gu fiorruidh ait
•*- neamh. j
1 Tha t'f hirinn fos a buanacha o aon, Hnn gu hnn cile j, %
leag thu bunait an talmhain, agus tha e air marthuin. '
3 Tha iad a buanacha an diugh a reir t orduidh; oir tha na h-
liile nithe ri feirbheis duit.
4 Mur bithe mo thlachd ann a'd' lagh \ rachain am mugha
ann am thrioblaid.
5ÃŒCha dearmad mi chaodh t'aitheanta ; oir leo rinn thu mo
bheothucha. • |
6 'S leatfa mi, O fabhail mi ; oir dhìarr m\ t'aitheanta. ' |
7 Leag na hain-diaghidh feal fheithe, air mo (hon, gu mo \
fgrios ; ach bheir mife fanear do theifteis. y
8 Tha mi faicfm gu 'n tig na huiie ni gu crìch ; ach tha t' j
aithn ro leathun.
J.athaxxvi; SAILM DIIAIBHI. 42»
^tomodo dilexi .'
AThighearna, cìod an gradh a th'agam do d' lagh ; re fad
an latha tha mo chnuafachd ann.
2 Trc t'aitheanta rinn thu mife ni 's glice na mo naxmhde ;
oir tha iad do ghna maille rium.
2 Tha mi ni 's tuigfich na mo luchd t^agaifg ; oir s'iad do
theifteis mo chnuafachd.
4 'S glice mi na daoin aofta ; clieann gu'm bheil mi coimhg^d
t'aitheanta.
5 Chum mi mo chafan o na huile dvoch fhlighe 5 chum gu'a
coimhead mi t' f hocal.
6 Cha do ghiidich mi o d' bhreitheanais ; oir tha thu ga m
theagaifg.
7 O cia milis t'fhocail do. 'm chairin ; ièadh, ni s milfe do
'm bheul na mhil.
8 Tre t'aitheanta tha mi afaghail tuigfe; uiwe fm 's fuathaqh
!eam uile ftilighibh an uilc.
URNUIGH MHAIDNE
Latha xxvl.
Lucerm pedibus meis.
T^HA tfhoccd na lo-chran do m' chafan ; agus na fholus do
•^ m' cheumna.
2 Mhionuich mi, agus tha run orm gu feafmhj^h ; do
bhreitheanais chothrumach a choimhead.
3 Tha mi fo thrioblaid thar tomhas ; beothaich mi, O Thigh-
carTia, a reir t'f hocail.
4 Deanadh faor iobart mo bheoil do thoileacha, O Thìghear-
iia ; agus teagaifg dhomh do bhreitheanais.
5 Tha m'anam a ghna ann am laimh ; gidheadh cha 'n 'eil
jni dearmad do lagh.
6 Leag
422 SAILMDHAIBHI. Latha xxvi. '
6 Leag na hain'diaghaidh ribe air mo fhon ; ach gidheaclh
cha do chlaon mi air feachran o t' aitheanta.
7 Thagair mi do theifteis niar m'oighreachd am feaft •, agus
c'arfon ? 's iad fìor aoibhneas mo chridhe.
8 Dh'aom mi mo chridhe a glma a cholliona do ftatuis
iodhoin gus a chrioch.
Tnlqnos orlh habiil.
'T^HA fuath agam dhoibhfe tha breunnacha nithe olc; ach tha
•^ gradh ag.im do d' laj^hfa :
2 Stu mo dhion agus'mo fgia' •, agus tha mo dhochas ann a
t'f hocail.
3 Imichibh uam, fibhfe luchd na haingeachd ; coimhididh
niife aitheanta mo Dhia.
4 O daingnich mi a reir t'f hocail, chum gu 'm bi mi beo ;
s na leag dhomh bhi air mo mhealla am dhochas.
5 Cum thufa fuas mi, agus bithidh mi tearuint ; feadh, bith-
idh mo thlachd am feaft ann a'd' ftatuis.
6 Shahair thu fios iadsan uile tha doi air feachran o d'ftatuis >
oir cha 'n 'eil iad a breunnacha ach ceilg.
7 Cuiridh tu air falbh ain-diaghaidh na talmhain uile mar
fhal miotail : uime fin s iontnhuin leam do theifteis.
8 l'ha m'f heoil air chriih Is heagal romhad ; agus geilt orm
as do bhreitheanais.
Fcnjiidicìum.
''X^Hx\ mibuintin tis an ni tha laghail agus ceart ; O na toir
X. thairis do luchtl m'f hoir-eignidh mi.
2 Thoir thus air do fheirbheifeach tlachd a ghabhail fan ni
t]>a maith ; chum nach dean na huaibhrich cron domh.
3 Tha nio fluiile air caithe as !e beachducha air fon do ftilain-
te ; agus air fon fccal t'f hireantachd.
4 O buin ri d' fiieirbbeifeach a reir à o throcair ghradhach ;
agus teagaifg dhomh do ilatuis.
5 'S mifc do flieirbheifeach, O deonuich dhomh tuigfe ; chum
gu m faith mi eolas airdo theiftis.
6 S' mithich dhuiife, Thigheaina, do lamh a nochda ; oir
fgrios iad do high.
7 Oir tha gradh agam do d' aitheanta ; thar or agus clacha
priofail.
8 Uin^e
I.athaxxvl. SAILMDIIAIBHI. 423
8 Uime fin colmhidh m\ direach t'aitheanta uile •, agus tha
mi gabhail grain gu tur do gach flighe bhreugach.
Aliraòilia'
'"inHA do theifteis iongantach ; uime fia tha m'.mam ga 'n
X coimhead-
2 'Nuair tha t'f hocal a dol amach ; tha e toirt folus agU3
tuigfe do'n t' fimph.
3 Dii'fhofgail mi mo bheul,3gus tharraing mi fteach m'ana!'!;
oir bha tlachd agam ann a t'aitheanta.
4 O amliairc thufa orm, agus bi trocaireach dhoinh : mar
is gnath leat a dheanamh dhoibhfin air am bheil eagal tainme.
5 Orduich mo chcumna ann a t'f hocal ; agus mar fin cha bhi
uachdranachd aig aingeachd thairis orm.
6 O faor mi o fhoirncart dhaoine -, agus mar fin coimh-
Idldh mi t'aitheante.
7 Foillfich folus do g]inuife air do flielrbheifeach ; agus tea-
gaifg dhomh do ftatuis.
8 Tha mo ihuile a' frutha mach le huifge ; cheann nach 'eil
daoine coimhead do lagh.
'JiifiUS es, Domine.
S' Cothrumach thu, O Thighearna ; agus 's fior do bhrehh.
emas.
2 Tha na tcifteis a dh'aithn thu ; ro chothrumach agus fior.
3 Rinn ni'eud iodhoin mo chaithe ; cheann guu do dhi-
chuimhnich mo naimhde t'f hocail.
4 Tha t'i hocal dearbhta gus a chuid is faide ; agus 's ion-
nihuin le d' iheiibheifeach e.
5 Tha mi beag, agus gun mheas flim bith ; gidheadh cha '11
'eil mi dearmad t'aitheanta.
6 S fiieantachd fniprruidh t'f hireantachd ; agus se do lagh
an f hirinn.
7 Ghabh trioblaid agus tuirfe greim orm ; gidheadh tha mo
thlachd ann a t'altheanta.
8 '1 ha fireantachd do theifleis fiorruidh ; Q deonich dhomh
luigfcj agus bithidh mi beo.
URNUIGH
424 SAILM DHAIBHI. LathaxxvL
URNUIGH FHEASCAIR.
Cìamavi in toto corde meo.
THA mi gairm le m'uile chridhe ; cluinn mi, O Thigheam^
coimhididh mi do flatuis.
2 Seadh, riutfa tha mi gairm ; cuidich mi, agus coimhididh
mv do theifteis.
3 Gu moch fa mhadain tha mi 'g eidheach riut \ oir fan an t*
f hocal tha m'earbfa.
4 Tha mo fhuile cuir roimh f haire na hoiche -, chum gum
bithin cnuafachd ann a t'f hocail.
5 Cluinn mo ghuth, O Thighearna, a reir do chaoimhneas
ghradhach ; beothaich mi a reir mar is nos leat.
6 Tha iads tha o mhi-ruin gam ruaga a taruing am fogus 5
agus tha iad fada o d' lagh.
7 Bi thus am fogus, O Tliighcarna ; oir tha t'aitheanta uile
fìor.
8 Mu thimchioll do theifteis, b'aithne dhomh's iad o chcann
f had : gun fteidhich thu iad am feaft.
Vide humiUtatem-
OThoir fanear mo theinn, agus fuafgail orm ; oir cha 'n
'cil mi dearmad do lagh.
2 Diol thufa mo chuis, agus fuafgail orm ; beothalch mi a
reir tThocail.
3 Tha flainte fada o na hain-diaghaidh; oir cha 'n 'eil fuim
aca do d' ftatuis.
4 'S mor do throcair, O Thighearna ; bcothaich mi mar is
nos leat.
5 'S lionmhar iad tha cuir trioblaid orm; agus gam ruaga ;
gidheadh c'na 'neil mi dol air feachran o d' theifteis.
6 'Scraiteach leam nuair chi mi luchd an eafaontais; cheann
nach 'eil iad a coimhead do lagh.
7 Thoir fancar, O Thighearna, cia mar tha ml gradhacha t'
aitheanta ; O beothaich mi a reir do chaoimhnèas ghradhaich.
8 Tha t'f hocal fior O bhi-bhuantachd ; mairidh uile bhreith-
eanais t'f hireantachd a chaoidh.
Prìiicìpe^
Lathaxxvi. SAILMDHAIBHI. 425
Prìncipes perfecuti funt.
Rlnn prionnfaldh mo ruaga gun aobhar: ach tlia mo chrldhe
fuidh eagal roi t'ihocal.
2 Lha mi cho aoibhneach as t'f hocal : ri neach tha faotaiii
creachana mor.
3 rhaobh nam bhreug, tha fuath agus grain agam dhoibh ;
ach thug mi gradh do d' laghla. ^
4 Tha mi ga d' mhola' feachd uairin fan latha j air fon do
bhreitheanais chothrumaich.
5 'S mor fith na mhuintir aig am bhell gradh do d' lagh ;
agus cha 'n'eil oilbheum aca as.
6 A Thighearna, dh'amhairc mi air fon do rnlainte fiiolafach;
agus rinn mi reir t'aitheanta.
7 Clioimhead m'anam do theifteis ; agus ghradhaich e iad
gu ro mhor
8 Choimhid mi t' aitheanta agus do thelftcis : oir tha mo
fnhghibh uile a'd' lathair.
Approp'wquet debrecatio .
THige mo ghearan an t'fhinnuis, OThighearn ; thoirdhomh
tuigs' a reir t'f hocail.
2 Thige mo chaoidh a'd' lathair ; faor mì a reir t* f hocail.
3 Labhraidh mo bhilibh air do mhola' ; nuair a theagaifgeas
tu dhomh do ftatuis.
4 Seadh, feinnidh mo theanga air t'fhocal; oir tha t'aith-
eanta uile cothrumach.
5 Cuidiche dalamh mi ; oir roighriich mi t'aitheanta.
6 Bha .mor-dheidh agam air do fiilainte Iholafach O Thigh-
earna ; agus ann a'd' lagh tha mo thlachd.
7 O bioh m'anam beo, agus bheir e mola' dhuit ; agus ni do
bhreithean.^is mo chuideacha.
'6 Chaidh mi air feachran mar chaoirich chailte ; O iarr do
fheirbhelfsach 5 cir cha 'n'eil mi dcarmad t'aitheanta.
URNUIGH
426 SAILM DHAIBHL Larhaxxvll
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xxvii.
Salm cxx. Ad Domìnum.
lair mi air an Ti^Aearna ; a-
*lkTUair bha mi an tiiobhid, ghair
X^ gus chual e mi.
2 Saor m'anam, O Thighearna, o bhilibh breugach; agus o
theangaidh chealgach.
3 Ciod an duais a bheirear dhuit no nithear ort, thus a
thsanga bhreugach ; iodhoin faighde geur agus trein, le eibhlc
teith loifgeach.
4 Mo thruaighe mi, gu bheil mi air m'eigneacha gu comh-
nucha maiUe ri Mefech ; agus gu m'aite tamh bhi meafg buth-
ana Chedar !
5 Ghabh m'anam comhnuidh fhada na meafgfa; tha na
naimhde do fliith.
6 Tha mi ag oirpeacha air fon fith, ach 'nuair a labhras mi riu
uimpe ; deafuichidh iad iad fein gu comhrag.
Sahn cxxi. Levavi oculos,
TOgaidh mi fuas mo fhuile ris na beannta ; o'm bheil mo
chobhair a teachd.
2 Tha mo chobhair a teachd iodhoin 0'^ Tighearna ; a rinn
neamh agus talamh
3 Cha 'n f huiUng e gu 'n caruichear do chas ; agus cha chai-
dil an ti tha ga d' ghlcidhe.
4 Feuch, 'n ti tha coimhead Ifraeil ; cha tig codul na fuain
air.
5 Se 'n Tighearna fein t'f hear coimhead ; fc 'n Tighearn
do dhion air do laimh dheis.
6 lonnas nach loifg a ghrian thu fan latha ; no idir a ghea-
lach f.m oiche.
7 Sabhalaidh 'n Tighearn thu o gach olc ; feadh, fe iodhoiu
c-ifin a choimheadas t'anam.
Teafairgidh
Latliaxsvn. SAILM DHAIBHI. 427
8 Coimheadldh 'n Tigheam do dhol amach 's do theachd a
iligh ; o 'n am fo mach gu iìorruidh.
Sah'n cxxii. Latatus ftim.
BHA mi ait 'nuair thuirt iad rium ; theid fmn gu tigh a:i
Tighearna.
2 Seafaidh ar caian ann do gheata ; O Hierufalem.
3 'lha Hierufalem air a togail marbhaile : a tha ann an co-
cheangal ann fein.
4 Oir an iìn theid na tr'^abha fuas, iodhoin treabha an Tigh-
earna •, thoirt teifteis a dh' Ifraeil ; thoirt buidheachas do dh'
ainm an Tighearna.
5 Oir an fm tha cathair breitheanais ; iodhoin cathair tigh
Dhaibhi.
6 O guidhibh air fon fith Hierufalem ; foirbhichidh iadfau
aig am bheil gradh dhuit.
7 Gu 'n robh fitli an taobh ftigh a'd' bhallaibh ; agus pailteas
'n taobh iligh do d' luchairtibh.
8 Air fga' mo bhraithre 's mo chompanacha ; guidhidh mi
foirbheas duit.
9 Seadh, air fon tigh 'n Tighearna ar Dia ; iarruidh mife
maith a dheanamh dhuit.
Salm cxxiii. Ad te levavi cculos.
Rlut a thogas mi fuas mo fliuile ; O thus tha chomhnuidii
s naneamha.
2 Feuch, iodhoin mar dh' amhaircea?; fuile fheirbheifiche air
laimh a maiftire, agus mar amhairceas fuile maighdin air laima
a banamhaiftir; iodhoin mar fni tha ar fuilean a feithe air an
Tighearna ar Dia, gus an dean c trocair oìrn.
3 Dean trocair oirn, O Thighearn, dean trocalr oirn ; oir tha
fjn fo tharchuis gur tur.
4 Tha ar n'anam lan le achdmhafan fanoldeach na 'n daoine
faoiblilr ; agus le tailceis nan uaibhreach.
M
Salm cxxiv. Nift qula Doinlnus.
UR bitheadh an Tighearna fein air ar taobh, nois feud-
aidh Ilraeil a radh ; mur bhidh an Tighearna fein air ar
iiQu- (\\\'p\r\ch rìnnJnp fuas na 'r naghaidh,
3 H 2 2 Shluige
428 SAILM DHAIBHI. LathaxxvH.
1 Shluige iad fuas beo (ìn ; 'nuair bha am fearg co diumach
dh'inn.
3 Scadh, bhathadh na huifgeacha fmn ; agus rachadh an tuil-
te thar ar n' anma.
/| Rachadh uifgeacha doimh'n nan uaibhreach ; iodhointhar
ar n' anma.
5 Ach mola' do 'u Tighearna ; nach tug finne thairis mar
chreich ga 'm fiacla"
6 Tha ar n'anma air dol as, iodhoin mar eun a ribeadh an
èui'.adair ; tha n ribeatlh briite, agus tha finne air ar fuafgla.
7 Tha ar cobhair an ainm an Tighearna ; a rinn neamh
agus talamh.
Salm cxxv. ^iì conjtdunt.
Blthidh an dream tha cuir an dochas ann fan Tighearna,
iodhoin mar fìdiabh Sion ; nach f heudar a charucha, ach a
jheafmhas daingean gu brath.
2 Tha na beannta feafamh timchioll Hierufalem ; iodhoin
mar fm tha n Tighearna a feafamh timhchioli a phobull, o'n am
fo mach gu fiorruidh.
3 Oir cha tig flat an ain-diaghaidh ann an cranncharan f hi-
rinn ; 'n teagal gu 'n cuir na fireana an lamh ri haingeachd.
4 Dean gu maith, O Ihighearna, dhoibh fud gam bheil cridhe
maith agus fìor.
5 Thaobh a mheud s ata pille air an ais ri'n aingeachd fein ;
jomaine 'n Tighearna mach iad le luchd an uilc, ach bithidh
iìth air Ifracil.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm cxxvl. Jn convertendo.
^â– ^TUair phill an Tighearn air ais braighdeanas Shion ; 'nfm
J_^ bha fmn cofmhuil riufan a ni bruadar.
2 'N fui bha ar beul lan le gaire ; agus ar teanga le haoib-
neas,
3 'N fm thuirt iad a meafg nan cinncach ; rinn an Tigh-
earna nithe mor air an fon.
4 Seadh,
Lathaxxvil. SAILM DHAIBHI. 429
4 Seadb, rlnn ?n Tighearna n'uhe mor air ar foinne a cheana :
mu m bhcil finn ri gairdeachas.
5 Pill ar braighdeanas, O Thighearna ; mar na haibhnichean
fan airde deas.
6 ladfan tha cuir ann an deoir ; buainidh iad an aoibhneas.
7 'N ti tha nis ag imeachd ri gul agus a giulan amach deagli
fhiol : gun teagamh thig e air ais le haoibhneas, aguB blieir e a
fguaba leis.
Salm cxxvii. Nr/t Domwus:
MUR tcg an Tighearna an tigh -, cha 'n 'eii faothair na
muintir tha ga thogai! ach caiìte.
2 Mur coimhead an Tighearn am baile ; cha 'n'eil am fear-
f«irc ach na dhuifg an diamhanas.
3 Cha 'n'eil ach faothair chaiite dhuibh cabhag a dheanamh
gu eiridh moch, agus co anmoch a ghabhai! fois, agus bhi githe
arain a churam ; oir niar fin Iheir e cadul da mhuintir ion-
mliLiin.
4 Feuch, tba clann agus tora' na bronn ; nan oighreachd agus
nan tiolacadn teachd o'n Tighearn.
5 Ceart mar tlia' na faighdean an laimh an gaifgich ; iodhoin
mar fin tha chlann og.
6 Sonadh an duine aig am bheil a bholg faighead lan diu
cha bhi nair orra, nuair a labhras iad ri naimhde la gheata.
Salm cxxvlii. Be:!ti uiines.
' Cl f>e3ri^"i^'hte iadfm uile air am bheil eagal an Tighearna ;
l^ agus tha gia;df^chd na (hlighibh.
2 Oir ithidh tu faoithir do lamha ; O 's malih a tha thu, agus
fonadh a bbitheas tu.
3 Bitheadh do bhean mar an fhineamhain thorrach ; airbal-
laibh do thighe.
4 Do chlann mar na geugan cluidh ; m'lvn cuairt do d' b}\prd,
5 Feuch, mar fo bitliidiì 'n dulne bcannuicht; air am bheii
eagal an Tighearn.
6 Ni 'n Tighearna a Sion do bheannucha mar fin ; gu'm faic
thu Hierufalem ann an foirbheas ri fad do bheatha.
7 Seadh, gu'm faic thu clann do chlainne agus lith air IfraeU.
» Salm
430 SAILM DHAIBHI. LathaxxvU
Salm cxxix. Eape expiigna'cerunt.
'CLionmhp.r uair a chog iad am aghaich o m'oige fuas ; feud-
^ aidh Jfraeil anis a radh,
1 Stadh, bu tric a chraidh iad mi o m'oige fuas ; ach cha do
fchuadliaich iad am aghnidh.
3 Rinn na treabhaich ar air mc dhruim ; agus rinn iad fgric-
ban fada.
*4 Ach ghearr an Tighearna ccart-breitheach ; rlbeana nan
ain-diaghaidh na'm bloide.
' 5 Bidh iad fo amladh agus airam piile air an ais ; gach ?-on
neach aig am bheil droch ruin do Shion.
6 Bidh iad iodhoin mar am feur a fas air mulach nan tigh-
ean ; a (lieargas mun fpionar fuas e.
7 Lcas nach hon an fpealadair a lamh ; na 'm fear a chean-
glas fuas fguaba achlais.
8 lonnas nach abair iadfan a theid feachad urrad is, gu 'u
foirbhich fibh ; tha fmn guidheadh buadhachadh dhuibh an ainin
an Tighearna.
Salm cxxx. De profundis.
AS an doimhneachd ghair mi ort, O Thighearna ; Thigh-
earna, cluinn nio ghuth.
2 O thuga' do cluafa fanear gu maith ; guth mo ghearain.
3 Ma bhitheas tufa, Thlghearn, a comhrucha an ni th' air a
dheanaruh docharach ; O Thifhearna, co fhcudas feafamh
Tis ?
4 Oir tha trocair agaofa ; uime f.n bithidh eagal oirn
romhnd.
C Tha mi 'g amharc air fon an Tighearn, tha m'anam a
feithe air ; ann a fhocal tha m'earbfa.
6 Teichidh m' anam a dh'icnnfuidh 'n Tighearn ; roimh
f haire na maidne, tha mi 'g radh, roimh f haire na maidne.
7 O Ifraeil, cuirfe do dhochas fan Tigliearna, oir aig au
Tighearna tha trocair ; agus maille ris tha faorfa plìaiìt.
8 Agus faoruidh e Ifraeil ; o pheacana uile.
Salm
LuthaxxvUij SAILM DHAIBHI. 43 1
Salm cxxxi. Dom'wcy non ejì.
AThighearni, cha 'n 'eil mi ard-inntiiieach •, cha 'n 'eil
fealladh uaibhreach a^am.
2 Cha 'n'eil mi gam chleachdain fein ann cuifibh mora ; tha
tuille is ard air mo flion.
3 Ach tha mi ciofacha m'anma, agus ga ghleidhe ifiol ; mar
leanabh air a chuir air dio! o mhathair; feadh, tha m' anam
iodhcin mar leanabh air a chuir o'n chich. *
4 O Ifraeil, cuir do dhochas fan Tighearna -, o'n am fo mach
gu fiorruidh.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xxviii;
SahTi cxxxii. MementOy Domim.
AThighearna, cuimhnuich Daibhi •, agus a thrioblaid uile.
2 Cionnas a mhionnuich e do 'n Tighearna ; agus thug
c mhoid do Dhia uile chumhachdach Jacob.
3 Cha tig mi 'n taobh lligh do phaiiiain mo thig'ae ; 's cha
theid mi fuas am leaba.
4 Cha cheaduich mi m' (huile cadul ; no 'm rofga fuain •, no
idir do chamaga mo chinn fois a ghabhail.
5 Gus am faith mi mach aite air fon teampull an Tighearn ;
ionad comhnuidh air fon Dia cumhachdaich Jacob.
6 Feuch, chuala fmn mu ni cheudn^jg Ephrata ! agus fhua-
ra fa chaoiils e.
7 Theid nnn ga p])aillain ; agus tuitidh finn gu hiofal air ar
gluine aig ftol a chois.
8 Eirich, O Thighearna, gu t' aite comhnuidh ; thufa agus
airc do neart.
9 Biùh do {hagarta air an fgeudacha le fireantachd : agus fcin-
neadh do naoimh le haoibhneas.
lo Air fga do rneirbhaiferìch Daibhi ; na pill air faibh ghnuis
t'iingaidhe.
II Thuo;
432 SAILM DHAIBHI Latha xxviii. ,
1 1 Thug anTighearna nioid dhileas do Dhaibhl ; agus cha
ghlidich e uaithe.
12 Do thoradh do chuirp ; cuifidh niife na fliuidhe air do
chathair.
13 Ma choimhcadas do chlann mo chumhnanta, agus mo
theifteis a theagaifgidh mi dhoibh •, fuidhidh an clannfan fos air
do chatliair gu riorruidh.
14 Oir roghnuich Dia Sion gu bhi na haite comhnuidh dha
fein j bha nior dheic^h aig orra.
* I s Bidh fo na ionad chomhnuidh agam gu fiorruidh ; ann
an fo ni mi tamh, oir tha tlachd ngam ann.
16 Beaiinuichidh rni a lòn le toradh j agus fafuichidh mi a
bochdan le aran.
1 7 Uimichidh mi a fagarta le flainte ; agus ni a naoimh gair-
dcachas agus ceoh
1 8 'N fm bheir mi air adharc Dhaibhi foirbheacha j dh'orduich
mi lo-chran do'm ungachte.
19 A thaobh a naimhde, euduichidh mi iad le naire ; ach air
fein foirbhichidh a chrun.
Sahn cxxxiii. Ecce^ quam honiim.
FEuch, cia nip.ith agus aoibhneach an ni ; do bhraithre comh-
rucha le chcile an co-cheangah
2 Tha e mar an ola phriofail air a cheann, a ruidh fios
gus an*fheufag ; iodhoin feufag Aroin, agus chaidhfios gu io-
mal euduich.
3 Mar dhruchd Hermain ; a thuit air cnoc Shion.
4 Oir ann iln gheali Dia a bheannuchadh agus beatha gu
fiorruidh*
Sahn cxxxiv. Ecce niinc.
FEuch anis, molaibh an Tighearna ; fibhs uile fheirbheifiche
aa 1 ighearna.
2 Sibhfa tha feafamh fan oiche ann tighanTighearna; iodhoin
ann an cuirtibh tigli ar Dia.
â– \ To'^aibh fuas ur lamha fan teampull ; agus molaibh an
Tighearna.
4 Gu'n ci'.ir 'n Tighearn a rinn neamh agus talamìi ; beah--
nuchadh do t'ionnfuidh a Sion.
SaÃŒrar '
Lalhaxxvin. SAILM DHAIBHL 433
Safm cxxxv, Landate m^mei:.
OMohibh an TjfrKearna, molaibh ainm an Tìghearna ;
molaibh e, O fìbhs ibeirbheifiche an Tighearna.
2 Sibhs tha nar feavamh an tigh an Tighearna ; ann an cuir-
tibh tigh ar Diane.
* 3 O molaibh an Tighearna, oir tha 'n Tigheaiiìa grafmhor;
O feinnibh mola' da ainm, oir tna e ccatfach.
4 Oir c'arfon ? thagh an Tighearna Jacob dha ÃŒQin \ agus If-
raeii mar a fheilbh fein.
5 Oir tha fios agam gu bheil an Tighearna mor ; agus gu
bheil ar Diane thar gach uile Dhe.
6 Ciod fam bith bu toil leis an Tighearna, rinn e fin alr
neamh, agus air thaìamh ; ann fa chuan, agr.s ann f na huile
aite domhain-
7 Tha e toirt amach na neoil o chriocha ati t'faocrhai! ; agus
a cuir amach na dealanaich le huifge, a toirt na gaoithe mach
as ionmhafa.
8 Bhuail e ceud-ghin na h'Eiphte ; araon do dhuine agus da
dh'ainmhidh.
9 Chuir e comharan agu5 iongantais atin a'd' mheadhon, O
thufa thir na h'Eiphte ; air Pharaogh agus air a fheirbheifiche gu
leir.
10 Bhuall e ioma' cinneach ; agus m.harbh e righre trein.
1 1 Sihon righ nan Amorach, agus Og righ Bhafan ; agus ui'c
righèachda Chanain ;
1 2 Agus thug e 'n tir gu bhi na hoighreachd ; iodhoin na
hoighreachd do Ifraeil a phobull fein.
13 Mairidh t'ainm, O Thighearna, am feaft ; mar fin ni do
chuimhneachan, O Thighearna, o aon linn gu Hnn eile.
14 Oir diolaidh hi Tighearua a phobuli ; agus bithidh e graf-
mhor do {heirbheifiche.
15 Air fon iomhaidhean nan cinneach, cha '^n 'eil annt
?.ch or agus airgiod ; obair lamJia dhaoine,
16 Tha beoil aca, agus cha labhaii iad ; tha fuilean aca, ach
cha n'f haic iad.
17 Tlia cluafan aca, agus gidheadh cha chluinn iad ; ni m.o
tha anaii fam bith na m beoii.
18 Tha mhuintir tha ga'm deanamh cofmhuil riu ; agus mar
fin tha iadfan uiie tha cuir an dochas annta.
3 I ip Molaibhu
434 SAILM DHAIBHI. Latha xxvill:
19 Molaibhfe an Tighearna, fibhfe thigh Ifraeil; molaibhfe
an Tighearna, fibhs a thigh Aroin
20 Molaibhs an Tigheirna, fibhs a thigh Lebhi -, fibhs air
am bheil eagal an Tighearn, molaibh e.
21 Gu n robh 'n Tighearn' aìr a mhola' a Sion ; tha chomh-
nuidh aig Hierufalem,
URNUIGH FIIEASGAIR.
Salm cxxxvi. Confitemìnì Dovi'wo.
OThugaibh buidheachas do'n Tighearn, oir tha e grafmhor;
agus tha throcair mairtheanach gu brath.
2 O thugaibh buidheachas do Dhia nan uile dhe ; oir mai-
ridh a throcair gu brath.
3 O thugaibhbuidheachas do Thighearna nan uile thighearna ;
oir mairidh a throcair gu brath.
4 'N ti amhain tha deanamh mor iongantais ; oir mairidh
'a throcair gu brath.
5 'N ti le ghiiocas cirdheirc a rinn na neamha : oir mairidh
a throcair gu brath.
6 'N ti leag amach an talamh os cionn nan uifgeacha : oir
rnairidh a throcair gu brath.
7 'N ti TÃŒnn foluis mhor ; oir mairidh a throcair gu brath.
8 A ghrian a riaghla an latha ; oir mairidh a throcair gu
brath.
9 A ghealsch agus na reulta a riaglda na hoiche ; oir mairidh
a throcair gu brath.
10 'N ti bhuail an Eiphte le ceud-ghin ; oir mairidh a thro-
cair gu brath.
11 Agus a thug Ifraeilamach as am builfgein ; oir mairidh a
hrocair gu brath.
12 Le lamh threin agus gairdein finte mach ; oir m.airidh a
throcair gu brath.
1 3 A fgoilt a mliuir ruadh na da phairt ; oir mairidh a thro-
cair gu brath.
14 Agus a thug air Ifraeil dol tre a meadhon ; cir mairidh
a throcair gu brath
15 Ach air fon Pharogh 'f a Ihluaidh, chuir e bun os cicnn
iad fa mhuir ruaidh ; cir mairidh a throcair gu brath.
16 N
Lathaxxvui. SAILM DHAIBHL 435
16 'N ti threoiricli a phobull tre an f hafaich •, oir malridh a
throcair gu brath,
1 7 'N ti bhuail righre niora '. oir mairidh a throcair gu
brath.
18 Seadh, agus a mharbh rlghre treine ; oir mairidh a thro-
cair gu brath.
19 Sihon righ nan Amorach ; oir mairidh a throcaìr gu
brath ;
20 Agus Og righ Bhafan ; oir mairidh a throcair gu brath.
21 Agus thug e an tir mar oighreachd ; oir mairidh a
throcair gu brath.
22 lodhoin mar oighreachd da flieirbhelfeach Ifraeil; olr
mairidh a throcair gu brath.
23 'N ti chuimhnich oiin 'nuair bha fnin an trioblaid; oir
mairidh a throcair gu brath.
24 Agus a dh'fhuafgail finne o'r naimhde ; oir mairidh a
throcair gu brath.
25 'N ti tha toirt lòn do gach feoll ; oir malridh a throcair
gu brath,
26 O thugaibh buidheachas do Dhla neamha : olr malrldh a
throcair gu brath.
27 O thugaibh buidheachas do Thighearna nan tighearna; oir
mairidh a throcair gu brath.
Salm cxxxvii. Siiher Jlum'wa,
LAimh rì uifgeacha Bhabilon fhuidh {ìnn fios agus ghuil
fmn ; 'nuair a chuimhnuich fmn ortfa, O Shlon.
2 Thaobh ar clarfalche, chroch finn fuas iad ; alr na craobh-
an tha 'n fin.
3 Oirdhiarr a mhuintir a thug arn braighdeanas finn, òran
oirn, agus blnn-cheol ann ar tuirfe ; feinnibh dhuinn acn do dh'
òran Shion.
4 Cia mar a flitinneas finn òran an Tlghearna ; ann an tir
choigrich ?
5 Ma dhi-chuimhnulcheas mi thu, O Hierufalem; dl-chuimh-
nulche mo lamh dheas a feoitachd.
6 Mur cuimhnich mi thu, leanadh mo theanga ri uachdar mo
bheoll ; feadh, mar roghnuich ml Hlerufalem ann am fhugra'.
7 Cuimhnich clann Edom, O Thighearna, ann' an latha
Hlerufalem ; cia mar thuirt lad, fios I, fios i, lodhoin chum aiì
talmhain.
436 SAILM DMAIBHI. LathaxxviH.
8 O nighean Bhabilon, air do chaithe le truaighe ; feadh, fo-
nadh an neach a bheir duais duit areir mar rinn thu oirne.
9 'Sbeannuichi a bhitheas an neach a ghabhas do chiann ;
agus a thilgeas iad ris na clachan.
Salm cxxxviii, ConfUehor tih'i.
BKeirmibuidheachss duit, OThigliearna,le m'uile chridhe ;
iodhoin am fìanuis nan Dee feinnidh mi mola' dhuit.
i Ni mi adhra' 's m' aghaidh ri d' theanipull naomha, agus
molaidh rni ta-nin, air fon do chaoimhneas ghradhaith agus t'
fhirinn-, oir dii'arduigh thu tainm, agus t'fhocal os cionn nau
uile nithe.
3 'Nuair a ghair mi ort, chual thu mi ; agus bhuilich thu air
m'anam moran neart.
4 Bheir uile rigkre na talmhain mola' dhuit, O Tliighearna j
cir chual iad briathra do bheoil.
5 Seadh, feinnidh iad ann an fhlighibh an Tighearna j gur
mor gloir an Tighearna.
6 Oir ge d' tha 'u Tighearna ard, gidheadh tha fpeis aige do
'n iriofa! •, air fon nan uaibhreach, tha e beachducha orra fad
o laimh.
7 Ge d' ghluais mi ann a meadhon trioblaid, gidheadh ath-
uraichidh tu tni : fmidh tu mach do lamh an aghaiùh cor-
ruich mo naimhde, agus tearnuidh do lamh dheas mi.
8 Ni 'n righearna deongmhalta a chaoimhneas gradhach am
thaobhfe \ feadh, mairidh do throcair, O Thighearna, gu brath ;
na dean tair ma-fcadh air oibre do lamha fein.
URNUIGH MHAIDNE.
Latha xxlx.
Salm cxxxix. Domìiie, prohtijìì.
OThighearna, rannfuich thu mach mi, agus b"aithne dhult
mi ; 's aithne«dhuit mo fhuidhe fios, agus m'ciridh fuas,.
tha thu fiofrach air mo fmuaiute fada roimh laimh-
2 Tha
Latha xxix. SAILM DHAlBHr. 4^7
2 Tha thu ma 'n cuairt do m' chos-cheum, agus mu ni' lea-
ba; agus a beachducha air mo Ihlighibh uile.
3 Oir feuch, cha 'n 'eil focal anu am theangaidh, nach aith-
ne dhuitfe, O Thighearna, gu leir.
4 Dhea'.bh thu mi am dheidh agus romham ; agus kag thu do
lamh orm.
5 Tiìa leitliid a dh'eolas tuile is iongantach agus oirdhearc air
mo fhciifa ; cha 'n urra mi ruldheachd air.
6 C'aite ma feadh an teid mi o d' fpiorad ; no c'aite ma
feadh an teid mi as do lathair. >
7 JNIa theid mi fuas a f lilaitheanas, tha thu 'n fm ; ma
tlieid mi fios a dli'ifrinn, tha thu 'n fni mar an ceudna.
8 Ma ghabhas mi fgiathan na maidne : agus ma dh'f hanas mi
ann an iomal-chriocha na fairge ;
9 lodhoin ann fin fos treoinchidh do lamh mi ; agus cumsidh
do lamh dheas fuas nd.
m Ma their mi, theaga gu m' foluich an dorchadas mi ; 'n
fin bithidh m' oiche alr a tionda gu latha.
1 1 Seadh, cha 'n 'eil an dorchadas na dhorchadas leatfa,
ach tha 'n oidhche cho IhoiIIeir ris an latha ' s ionan duitfe
'n dorchadas agus an folus.
12 Oir s ieat m' airne ; dh' f holuich thu mi am broinn mo
mhathar. ,
13 Bhelr mi buidheachas duit. oir tha mi air mo dheanamh
gu h'eaglach agus iongantach ; s miorbhuileach toibre, agus
s ro mhaith is aithne do m'anam fin.
14 Cha 'n 'eil rno chnamhan foluicht ort ; ge d' rinne mi
gu diamhair, agus ge d' dhealbha mi bhos air chalamh.
15 Chunnaic do luuile nio cheud-f has air bhi dha fathaft
an-abuigh : agus ann a'd' lcabhar bha mo bhuiìl uile fgviobh-
ta.
16 A bha la an deidh latha air an cumadh ; 'nuair fathaft
i;:.ch robli a haon diu ann.
I 7 Cia priofail a tha do chomhairlean domh, O Dhe ; O
cia mor an aireamh :
1 8 Ma dh'aithrifeas mi iad, tha iad ni fmo an aiieamh n;i
gaineamh na fairge ; 'nuair a mhofglas mi, tha mi lathair
maiiie riut.
19 Nach marbh thu 'n taingidh, O Dhe ; imichibh uam, Cbhs
a dhaoine iot-f huiJeach.
20 Oir tha iad a labhairt gu hea-corach a t'aghaidh ; agus
tha do naimhde a toirt t'ainm un diamhanas,
21 Nach
438 SAILM DHAIBIir. Latha xxì^.
21 Nacii 'Vll mlfe a toirt fiiath, O Thighearna, dhoibhfin tha
tolrt fuath dhuitfc j agus nach 'eil doighleas orm leis a mhuin-
tir ud tha 'g eiridh fuah a t'aghaidh.
2 2 iSeadh, tha fuith fior gheur agam dhoibh ; iodholn mar
gum b'iad mo naimhde fein.
â– 23 Feuch mi, O Dhe, agus iarr grund mo chridhe; rannfuigh
rni, agus fgrud mo fmuainte-
24 Amhairc gu maith am bheil fiighe aingidh fam bith ann-
am ; agus treoirich mi s an t'llighe ihiorruidh.
r
Salm. cxl. Eripe vie, Domire.
'T^'Eafairg mi, O Thighearna, o'n droch dhuine ; agus coimhid
•*- mi on duine aingidh-
2 Tha breunachadh uilc na 'n cridheacha ; agus a dufga'
fuas ftre re fad an latha.
-^ Gheurich iad an teargana mar nathair; tha nimh na
nathrach fa 'm biiibh.
4 Gleidh nii, O Thighearna, o lamha nan ain-diaghaidh ;
teafairg mi o'n duine aingiùh, air am bheil a rìin mo ghluafachd
chuir bun os cioim.
5 Leag an t'uaiblireach ribeadh air mo fhon ; agus fgaoil c
lion am fadle corduibh; feadh. agus fhuidhich e gaoifte ann mo
(lilighe.
6 Thuirt mi ris an Tighearna, s'tu mo Dhia ; cluinn guth
m'urnuidhean, O Thighearna.
7 O Thighearna Dhia, thus a neart mo Ihlainte -, dh'fholuich
thu mo chcann ann an latha a chathadh.
8 Na faithe an taìn-diaghaidh a mhiann, O Thighearna ; na
foirbhicheadh a fmuaintidh olc, n' teagal gum bi iad tuiUe 's
uaibhreach.
9 Tuite olc am biìibh fein air an ceannfan ; tha gam chuairt-
eacha timchioU.
10 Tuiteeibhle teith loifgeach orra ; tilgear fan teine iad, a-
gus fan tfioc'nd chum nach eirich iad fuas aris.
11 Cha foirbhich duine bruineach air an tahmh ; fuaduich-
idh olc a phearfa aingidh g'a chuir bun os cionn.
12 'S cinntcac'a mi gu'n diol an righearna am bochd agus
gu'u feafamh e cuis an neach gun chuideacha.
13 Bheir am firean fos buidheachas do t'ainm: agus buanaich-
idh n t'ionracan ami a'd' fliealla.
Saloi
Lathaxxlx: SAILM DHATBHr. 439
Salm cxli. Domìne damav'i.
AThlghearn, tha mi gairm ort, deanfa ca'ohag thugam ;
agus thoir fanear mo ghuth 'nuair a ghlaodhas mi riut.
2 liidh m'urnuidh air a cuìr fuas a'd' {lieaJla mar an tuis: a-
gus bidh togail fuas mo laraha mar iobairt f hcafgair.
3 Cuir faire, O Thighearna, air mo bheul ; agus gleidh
dorus mo bhilibh.
4 O na aorna mo chridhe gu droch ni fani bith ; na bitheam
air mo chlcachda an oibrc ain-di.ìghidh, leis na daoine tha' dea-
namh aingeachd, 'n tcagal gu 'n ith mi do leiihid a niihe fi
thoilicheas iad.
5 Gu ma fearr am firean gam bliuala gu cairdeil ; agug mo
chronacha.
6 Ach na brifeadh an ioc-fiilaintibh prioftil fo mo cheann :
feadh, ni mi fathaft urnuidh an aghaidh anaingeachd.
7 Bidh am breitheana air an cuir bun ofcionn ann an io-
nada clachach : chum gu'n cluinn iad m' f liocail, oir tha iad
milis.
8 Tha ar cnamhann a laidhe fgaoilte air bheul-thaobh an
t'fluichd : raar an uair a bhrifias agus a ghearas neach fìodh air
an hr.
9 Ach feallaidh mo fhuilean riutfa, O Thighearna Dhla:
-annad tha r:o dhochas, O na tiig amach nran:un.
10 Gleidh mi o'n ribe a leag iad air mo flion : agus o
ghaoille luchd na haingeachd.
1 1 Tuite na h lin-diaghidh na n' lionta fein le chcile ; agus
Jeig dhamfa dol as am feafl.
URNUIGH FHEASGAIR.
Salm cxlii. Voce msa ad Dominum.
GHIaodh rm. ris an Tighearna le m' ghuth ; feadh, iodhoia
ris an Tighearna rinu mi mo ghearan.
2 Dhoht mi mach mo ghearain na ÃŒathair ; agus dhThoilI-
fich mi dha mum thrioblaid.
3 'Nuair
440 SAILM DHAIBHI. Lathaxxlx.
3 'Nuair bha mo fjiiorad ann an tuirfe, b' aithne dhuitfe mo
cheum ; ann fan t'flighe 'n do fhiubhail mi leag iad ribc os iofal
air mo fhon.
4.SheaIl rni fos air mo laimh dheis ; agus chunnaic mi nach
robb duine da m b'aithnc mi.
5 Cha robh aite agam gus an teichin ; 's cha robh curam aig
duine ^ir birh do m' anam. i
6 GhI;-ocìh mi riutf j, O Thighearna, agus thuirt mi ; s'tu mo
dh^ocha.s, agus mo chuibhrionn an tir nam beo.
7 Thoir fantar mo ghearan ; oir tha mi air mo thcirt ro io-
fol.
8 O faor mi o'n dream tha gam ruagadh ; oir tha iad tuille
is laidir air mo fhon.
9 Thoir m'?nam a priofan chum gun toir mi buidheachas do
tainpi j ma dhèonuicheas tu dhomh a ni fin, 'n fm tathaichidh
am firean am chuideachd.
Salm cxliii. Dcmhie, exaudì,
CLuinn m'urr.uidh, O Thighearna, agus tholr fanear mo
mhiann ; ( if;l rium air fga t'f hirinn agus t'ionracais-
2 Agus na toificli ann am brcitheanas ri d' flieirbheifeach j
oir ann a'd' Ihealla cha bich duine beo air f hirineacha.
3 Oir rinn an namhad m'anam i^. ruaga, bhuaile mo bheatha
fios chum an lar ; cliuir e mi an dorchadas, mar na daoine bha
fada marbh.
4 Uime (in tha mo fpiorad air a chradh an taobh ftigh dhiom;
agus tha nio chridhe bronach an taobh fleach ahioni.
5 Gidheadh tlia mi cuimhnich air an am a chaidh feachad,
tha mi fmurdnteach air toibre gu leir ; feadh, tha mi beachd-
f.mu;iinteach air oibre do lamhfa.
6 Iba rai fjneadh nrach mo lamha riut; tha m'anam an geall
ort m.ar an talamh t^rtmhor.
7 Clui.nn rni, O Thig'ieanì, agus fm gu luath, oir tha mo
fpiorad a fas fann ; na foluich do ghnuls uam, 'n teagal gu 'm
bi m,i cofmhuil rlufan a theid fios do'n tflochd.
8 O cluinneam do chnoimhneas gradhach gu tra fa mhadain,
pir anjiad tha mo dhochas ; fviihfich thufa dhomh an-tflighe fan
ccir dhomh gluafachd, cir tha mi togail fuas m'anam riut.
9 f u?:fgail mi, O 'ì' highearna, o'm nà mhde ; oìr teichcnm
a t'ionnfuidh gu 'm f huiach.
10 Tca??^iffT
Lathaxxx. SAILM DHAIBHt. 441
To Teagaifg dhomh a ni fin a dheanamh a thoilicheas tu, oir
s'tu mo Dhia ; treoirichidh do fpiorad gradhach mi gu tir na
fircantachd.
» 1 Bcothaich mi, O Thighearna, air fga tainme ; agus air fga;
t'f hireantachd thoir m'anam a trioblaid-
1 2 Agus ann a'd' mhaitheas marbh mo naimhde ; agus
fgrios iadfan uile tha cradh m'anama, oir 's mife do (lìeirbhei-
feach.
URNUIGH MHAIDNE
Latha XXX.
Salm cxliv. Benedi&us Domitìus
BEANNUICH TE gu 'n robh an Tighearna mo neart ; a
theagaifgeas mo lamhan gu comhrag, agus mo mheoir gu
cath.
2 Mo dhochas agus mo dhaingneach, mo chaifteal agus m'
f hear faoruidh, m'f hear dionaidh, ann fan cuir mi mo mhuin-
gin ; a cheannfuiche^s mo phobuU a tha fotham.
3 Thighearna, ciod e an duine, gu'm bheil a leithid a mheas
agad air ; no mac an duine, gu'n tuga' tu mar fm fanear e.
4 Tha 'n duine cofmhuil ri neo nì ; tha uine dol feachad
mar fgaile,
5 Lub do neamha, O Thighearna, agus thig anuas : bean rls
na beannta', agus theid deatach uatha. .
6 Cuir amach do dhealanach, agus reub iad ; tilg amach do
fiiaide, agus fgrlos iad.
7 Culr anuas ùo lamh on airde ; fuafgail orm, agus tholr mi
as na huifgeacha mora, agus o laimh na clainn coigreach.
8 Aig am bheil am beul a labhairt air diamhanas ; agus is
lamh dheas aingeachd an lamh dheafin.
9 Seinnidh mi dhuit oran nuadh, Q Dhe ; agus feinnidh mi
pìoli' dhuii; air faltair dheich teuda.
3 K II Teafairg
442 SAILM DHAIBHI. Latha xxs;
10 Thug thu buaidh do righre ; agus ihaor thu do {heirbhei-
feach Daibhi o chunntart a chlaidhe.
1 1 Tcaiiiirg mi, agus faor mi o laimh clainn choimheach ;
ajg am bhcil am beul a labhairt air diamhanas, agus is lamh
dheas ea-ceart an lamh dheaiìiì.
12 Chum gu 'm fas ar mic fuas mar fliiurain oga ; agus gu
'm bi ar nigheana mar oifine fnaighte an teampuill.
i ■^ Clìum ga 'm bi ar gairneaia lan agus pailt Icis gach gne
lloir, gu 'n toir ar cacirich amach milte, agus deich mile na 'r
fraiiibh.
14 Chum ga 'm bi ar damh Liidir gu trcabha, 's nach bi
calthe ; no t.;bhairt gu braighdcanas, no gearan na 'r fraid-
ibh.
15 Sonadh an pobuU tha na leithid fin do ftaid ; feadh,
'fbeannuieht an pobull ga 'm bheil au Tighearna mar Dhia
cihoibh.
Salm cxlv. ExuUdho tCy Deus.
ARduichidh mi thu, O Dhe, mo righ, agus molaidh mi
tainm a cliaoidh nan cian :
2 Bheir mi buidheachas duit na hutie latha ; agus molaidh
nii tainm a chaoidh nan cian.
3 'Smor an Tigheaina, agus miorbhaileach's, airidh e air mo-
i idlì -, cha 'n'eil crioch air a nihordhachd.
4 Molaidh aon linn toibre do linn eile -, agus cuiridh iad
do chumhachd an ceil!.
5 Do m/ thaobhfa, labhram air t'adhra'j do ghloir, do mhola,
agus toibre ioiigantach.
6 Mar (in L.bhruidh daoine air cumhachd do ghniomhara
rniorbhuiìeacli -, cgus innfidh mife fos mu d' mhorachd.
7 Bidh cuimhnichea'n do chaoimhnais pailt air fhoiUfeacha ;
agus ni daoir.e ceol mu d' fhireantachd.
8 Tha 'n Tigheama grafmhor, agtis trocaircach ; fad-fhu-
langach, agiH mor ann a maitheas.
9 Thì " '" ' P-^ gradhach do gach duine ; agus tha
tlirocair ' ieir.
10 'i. ;,:ir gu d' mholadh, O Thighearna ; agus
tha do naò'i.v.h lo.xi buidheachas duit.
1 1 Tha iad foiUfichidh gloir do righeachd ; af;us a labhairt
air do chumhnchd.
12 Chmn
Lathaxvx. SATLMDHABHI- 4
12 Chum gu 'm bi do chumhaclid, do ghloir, agus mordha-
lachd do righeachd ; aithnichte do dhaoine.
13 'S righeachd Ihiorruidh do righeaclid ; agus mairiclh t'
uachdranachd air feadh gach uile llnn.
14 Tha 'n Tighearna cumail fua.s gach ui!e a tha tuiteam ;
agus a togail fuas na h' uile a tha iofah
15 Tha fuile gach uile a fcithe ortfa, O Thighearna ; agus
tha thu toirt doibli am biadh ann am iomchuidh.
i6 Tha tha fofgla' do htiniha •, agus a Ucnadh gach ni beo le
paiheas.
1 7 Tha an Tighearna cothrumach na uile flilighibh : agus
naomha na uile oibre.
18 Iha'n llghearna fogus dhoiblifin uile tha gairm air ;
feadh, do mheud fa ghairmeas air gu dileas.
»9 Coillonuidh e miann r.a muintir air am bheil engalf.m :
chiinnidh e fos an glaodh agu§ ni e cobhair orra.
20 Tha 'n Tighearna tearnuidh na h' uile aig am bheil gradli
dha'; ach ag {gaoilidh mach 'm fad na hain-diaiihaidh gu leir.
21 Labhruidh mo bheul moladh an Tigheavna ; agus thug-
eadh gach feoil buidheachas da ainm naomha a chr.oidh nan
cian.
Salm cxlvi. Latula, nrivria mefi.
MOL' an Tighearn, O m'anam, 'm feadh is beo mi, TT:n-
laidh mi 'n Tighearna •, feadh, cho f had fa dia bith
agam, feinnidh mi moladh do m' Dhia.
2 O na cuiribh 'ur dochas an prionnfachan, no 'n mrc dui-
ne fam bith \ oir cha 'n'eil cobhair annta.
3 Oir 'nuair theid anail duine amach, piliidh e aris ris an uir :
agus ann fin thcid a fmuainte uile air diih.
4 'S beannuicht an neach aiìj am bheil Dia Jacob mr?
chobhair ; agus aig am bheil a dhochas ann fan Tigheavna 3
Dhiafan ;
5 A rinn neamh agu? talamh, an cuan, agus gach uile ni a
th'annta ; a chumas a ghealla am feah:.
6 A chuiilicheas iadfan gu coir tha fularg dochoir ; a bhca-
^huicheas an t'ocrach.
7 Tha 'n Tighearna fuafgladh daoine a pricfur. j tha 'n Tigh-
earna toirt radh.arc do'n dall.
. 3 K 2 8 Cu diclrid
444 SAILM DHAIBHI. Latha xxx.
8 Tha 'n Tighearn a cuidichadh leo san a th air tuiteam ; tha
curam aig an Tighearna do 'n f hirean.
9 Tha curan\ a^g an Tighearna do 'n choigrich, tha e dionaidh
an dilachdan agus a bhaa-trach ; do thaobh flighe an ain-dia-
ghidhj tha e ga toirt bun os cionn.
I o Bidh 'n Tighearna do Dhia, O Shion, na righ am feaft *,
agus air feadh gach linn.
URNUIGH FHEASCAIR.
Salm cxlvii. Laudate Dominum.
/~^ Molaibh an Tighcarna, oir 's maith an ni moladh a {heinn
\^ d' ar Dia ; feadh, is aoibhneach agus is taitneach a ni
bhi taineeil.
2 Tha 'n Tighearna togail fuas Hierufalem ; agus a tional rì
cheile iarmad Ifraeil.
3 Tha e leigheas a mhuintir ud gam bheil an cridhe brifte ;
agus a toirt ioc-(hlainte a leigheas an ea-cail.
4 Tha e ag innfeadh aireamh nsn reult ; agusgairm orra uile
air an ainm.
5 'S mor an Tighearna, agus 's mor a chumhachd ; feadh, a-
gus tha ghliocas neo-chriochnach.
6 Tha 'n Tighearna togail fuas an chiuin; agus bheir e 'n tain-
diaghidh fios gu lar.
7 O feinnibh do'n Tighearna le breth-bhuidheachas ; fein-
nibh molaidh air a chlarfaich d'ar Diane*
8 Tha comhducha na neamha te neoil, agus ag ullacha uifge
air fon na talmhain, agus a toirt air feur fas air na beannta, agus
luidhin gu feum dhaoine.
9 A bheir conlach do'n fpreidh ; agus a bheathuicheas na
fìthich oga tha gairm air.
1 8 Cha 'n'eil tlachd aige ann an fpionnadh an eich ; ni mo
tha toil aige an cafan duine fam bith.
1 1 Ach 's ann tha tlachd aig an Tighearna fa mhuintir air
am bheil eagalfan ; agus tha cuir an dochas na throcair.
12 Moi' an Tighearna, O Hierufalem ; mol' an Tighearna,
Q Shion.
Oir
Lathaxxx. SAILM DHAIBHI. 45
13 Oir rinn e dalngean eroinn do gheata j agus bheannuich
e do chlann an taobh a ftigh dhiot.
14 Tha e deanamh fithchaimh ann a'd* chriocha j agus gu'd,
lionaidh le min-mhin a chruineachd.
15 Tha e cuir mach aithne air thclamh ; agus tha fho-
cal ruidh gu ro luath
16 Tha e toirt fneachd mar olain ; agus a fgaoileadh 'n hath-
reodha mar luaitlire.
17 Tha e tilgeadh mach eithe mar ghreimeana ; co h urra
feafamh ri a reodha. »
18 Tha e cuir mach f hocal, agus gan leaghadh; tha e fcideaòh
a ghaoth, agus th.a na huifgeacha a fruthadh.
19 Tha e foillfich f hocal do Jacob ; a ftatuis agus a bhrelth-
eanais do Ifraeil
20 Cha do bhuin e mar fin ri cinneach fam bith : ni mo tha
eolas aig na cinnich air a lagh.
Salm cxlviii. Laudate Domiiium.
OMOLAIBH's Tighearna neamha j molaibh's e fan air-
2 Molaibh e fibhs uile AinglibK; molaibh's e, a (Viluagh
gu leir.
3 Molaibh's e a ghrian s'a ghealach ; molaibh's e fibhs a
reulta gu leir agus a flioluis.
4 Molaibh c fibhs a neamha uile : agus fijhfe uifgeacha tha
os cionn na neamha-
5 Molaidh iad ainm an Tighearna^ oir labhair e 'm foca',
agus rinne iad, thug e aithne, agus chruthaiclie iad.
6 Rinn e daingean iad gu faoghal nan faoghal ; thug e dlioiL'u
reachd nach bi air a bhrifeadh.
7 iSìolaibh an Tighearna air thaiamh : fibhs a dhragcin agus
uile dhoimhneachda.
8 Sibhs teine agus clocha meallain, fr.eachd agus ceo ; fibhs
gaoith agus fion, a coilionadh f hocail.
9 Sibhs bheannta agus gach uile chnoc ; fibhs crao'oha torrach
agus gach uile (hedar ;
10 Sibhs aintnhidhe agus gach uile fpreidh ; fibhs cnuime
agus eoin iteagach.
1 1 Sibhs righre na talmhain agus gach uile chinneach ; fibhs
pjionnfachan agus uile bhreitiieana an domhan.
1 1 Dacin
44» SAILM DHAIGHI. Latha xsx
12 Sibhs daolne og agus maighdeana, fcann daoin* agus
clann molaibh ainm an Tighearna ; oir fe ainm amhain tha oir-
dhearc, agus a mholadh os cionn neamh agus talamh.
13 Arduichidh e adharc a pl'obullj mohidh a naoimh
gu leir e ; iodhoin clainn Ifraeiì, iodhoiu an pobuU tha tabhalrt
feirbheis da.
Salm cxlix. Cantate Dovntio.
OSeinnibh do 'n Tighearn oran nuadh •, moladh coithional
na naoimh e.
2 Deanadh Ifraeil gairdeachas annfan a rinn c ; agus bidh
clann Shion aoibhneach nan righ.
3 jMoìadh iad ainm fin damhfa ; feinneadh i^d mola' dha le
tiomp^n agus cUrfacli.
4 Oir tha tlachd aig an Tighearna na phobull ; agus cuidich-
idh e iadfan aig am bheil cridhe ciuin.
5 Bidh na naoimh aoibhneach le gloir ; deanadh iad .gair-
deachss nan kabuichc.
6 Bidh moladìi Dhe nam btul ; agus claidlic da f habhoir n n
lamha.
7 Chum dioghaltas a^gabhail air na cinnich ; agus an pobull a
fmachducha.
8 Chum an righre a cher^ngal an geimlJidh ; agus a mor-
uaiflin le faiibheaga iaruin
9 Chum dioghaitas a dheanamh orra, mar tha e fcriobhta j
tha leithid fm a dh^onair aig na naoimh gu ieir.
Salm cl. Laudute Dowì'ium''
/^ Molaibh's an Tighearn' ann a naomhachd ; molaibh's e an
^^ ' fpeuraibh a chumhachd.
2 Molaibh's e na ghriiomhara uafal; rnolaibh's e a reir a mho-
rachd oirdhearc.
3 Molaibh's e ann am fuaim na tvompaid ; molaibh's e air
an t' faltair agus air a chlarfaich.
4 Molaibh's e le tiompan agus fan damhfa; molaibh's e air na
teuda agus air a phiob.
5 Moìaibh's e air na fiombala deadh-ghleufla ; molaibh's e air
na fiombala ard-ghuthach.
6 Sibhs gach ni aig am bheil anaii molaibh's an Tigheama.
( 447 )
FOIRMEAN URNUIGH,
Chum a bhìth aìr a ^nathacha air Mtiir.
^ Bithidh 'ri feirliheis Mhaidne agus Fhcafgair a tha ^ach latha pu bhith air art
cleachdain air Muir, a reir inar tha eair orducha ann an leabhar na Urnuigh
Gnathachte.
% Tha 'n da ilrnuigh fo lcana? ri bhith air an cleachdain mar 'n ceudna ann an
Cabhlach a nl'hoiachd na h'uiìe latha.
r\ Thighearna Dhe (hiorruidh, ann ti tha mhain a fgaoileadh
^^ nrach na neamha 5 agus a riaghlacha onf hadh na fairge ;
:i chuairtuich na hulf^eachan le criocha gus an d'thig la agus
oidhche gu crich ; mu se do thoil e, gabh finne do (heirbheifich
agu3 an cabhlach ann fa bheil fina a deanamh feirbheis, fuidh
do dhion uile-chumhachdach agus ro ghrafmhor. Sabhail finn
o chunarta na fairge, agus o f hoirnèart a namhaid ; chum 's
gu m bi fmn nar dion d'ar n'ard rhighearna ro ghrafmhor Righ
Seorfa agus a Righeachdan, agus nar tearmunn da m'heud fa
ghluaifeas air na cuantibh mu'n gnothachidh bghail ; a chuni
s' gu 'n dean luchd-aiteach ar 'n Eih.in feirbheis duitfe ar Dia,
ann fith agus ann faimh, agus a chum 's gu'm pill finn ann aa
tearuntachd a (healbhachadh bcannacha an taìamh, !e toradh ar
faoireach ; agus le cuimhuichean taingeil air do throcairibh
('hum t'ainm naomha niholadh agus a ghlorachadh, trc Jofa
Criofd ar Tighearna. Amen.
An Urnuigh,
BI roimhain, O Thirhearna, ann ar n'uile ghnicmhara, le d'
cliaoi'neas ro ghrafail, agus thoir air ar n'aghaidh finn
k (l' ghna chomhnadh, a chum ann ar n'uile oibrc a thoifTch,
a bliuanaich, agiis a chriochnuich ann-ad-fj, gu'n toir finn
gloir do t-ainm naomh, agns fa dheoigh ie d' throcair gu 'm
faigh finn a hheathi mh-^irth'-u-.aci-, trid jofa CrJofd ar Tigh-
â– eui'ua. Amen.
^ Urnu'ghean
448 Foirmean tJrnulgh air Muìr.
% Umuighean chum hhith aìr an gnathacha aìr Muìr ann an atn
Doiniofin.
OlTIIGPìEARNA Dhe ro-chumhachdaich agus ghlor
mhor, air t'aithne feididh na gaoithe, leis an togar
tonna na fairge, agus a 's tu chuireas na tofd a h'onfhadh
mar 'n ceudna -, tha finne do chreatuivean, ach peacairean
truagh, a glaodhaich riut ann an fon ar mor theinn air fon
comhna : fabhail finn, O Thighearna, no theid finn a mugha.
Tli'a finn ag aideacha, nuair a bha finn fabhailt, agus a chun-
naic finn gach ni ann an faimh mu'n cuairt duinn, gu do dhi-
cliuimhnich finn thufa ar Dia, agus do dhiult finn eifteachd ri
fuaiir ftiaimheil t'f hocail, agus umhlachd thoìrt do t'aitheanta.
Ach a nis, th'a finn a faicfin cia uabhafach thu' ann a t'uile oi-
bre iongantach ; thus an Dia mor is coir eagal a ghabhail
Tomhad os cionn na h'uile ; agus uime fin tha finn toirt adh-
radh do d' mhorachd dhiaghaidh, aig aideacha do chumhachd,
agus ag aflach do mhaitheas. Cuidich finn, a Thighearna, a-
gus fabhail fiim air fga do throcair, ann an Jofa Criofd do Mhac,
;w Tigheatna. Amen.
OThighearna Dhia, ro ghlormhor agus ghrafmhor, a tha
chomhnuidh air neamh, ach a tha 'g amharc air gach nì
tha bhos, amhairc a nuas, tha finn agaflach ort, aguseifd ruinn
atha glaodhaich amach a doimhne na doghruinn, agusopheirc-
libh a bhas fo, a tha nis deis chum ar fluga fuas ; fabhail finn,
a Thighearna, no theid finn a mugha. An droing a bhios beo,
an droing a bhios beo, molaidh iad thu. O cuir amach focal
do fmachd a chionucha na gaotha buaireafach, agusan f hairge
bheucach -, a chum 's air dhuinne bhith tearuinte o n teinn fo,
gu 'n bitheadhmid beo gu feirbheis a dheanamh dhuit, agus a
chum gloir a tholrt do t'ainm re uile latha ar beatha. Eifd
ruinn, a Thighearn, agus teafairg finn, air fga toilteanais neo-
chriochnach ar Slanuighf hear beannuichte do Mhac ar Tigh-
earna Jofa Criofd. Amen.
Ann Urnuigh tha ri radh roimh Chogadh an aghaidh naimhid air
Mnir.
OThighearna Dhe ro chumhachdach agus ghlormhor,
Tighearna nan floigh, a tha riaghladh agus aig orducha
nah'uile nithe, tha thu d' ihuidhe air a chathair a toirt breith
cheart v
Foirmean XJrnuigh alr Muir. 449
cheart ; agus ulme fin tha fmn a deanamh ar 'n achuin|;e rl d'
mhorachd neamhaidh ann ar n' eigin ; chum s' gu'n gabhad'i
thu an chuis ann a'd' laimh fein, agus brcith thoirt eidir fmn s'
ar nairahdibh. Duifg fuas do neart, O Thiqhearna, agus
thig agus cuideach finn, oir cha 'n 'eil thu do ghna toirt buaidh
do'n dream tha laidir, ach tha thu comafach airgfabhala' le moran
agus le beagan. O na glaodhadh ar peacana nar n'aghaidh a-
nis air fon dioghaltais ; ach eifd luinne do fheirbheiff-ich
thruaigh, ata agguidhe trocairagus agiarruidhdochobhair, cljum
's gu 'm bithidh tu a'd' thearmun duinn an aghaidh gnuis an
namhaid. Bitheadh e air a nochda gu 'r d'thufa ar iSlanuigh-
f hear agus ar fear-faoruidh trein, tre Jofa Criofd arTighearna.
Amen.
Urmtighean ghaoirrid air fon muintir nan aonar do nach iirradh
cruinnecicha «' ceann a cheile^ ann i^itrmiigh niaille ri nminìir
eile^ leis a chath na Doinion.
Urnuìghean coitchìon.
AThighearna, bi trocaireach dhuinne peacairean, agus faor
finn air fga do throcair.
8'tufa an Dia mor, a rinn agus. a tha riaghladh na h'uile
nithe : O fabhail finn air fga t'ainme.
S'tu an Dia mor a'd' chuis e^gal os cionn na 'n uile : O fa-
bhail finn, chum s gu mol' finn thu,
Urnuighean Jonright dothaohh namhuà .
^ Ì ""HA thufa, O Dhe, ceart agus cumhachd.ich : O dion ar
JL cuis an aghaldh gnuìs an namhaid.
O Dhe, tha thufa a' d' dhaingnich do gach ulle neach
a theicheas a t' ionnfuidh ; O faor finn o fhoirueart a narah-
aid
O Thighearna nan fluagh, cuir rrcath air ar fon, ach um 's
gu'n d'thugamid gloir dhuit.
O na leig duinac tuiteam fo ualach ar peacana fein, no foir-
neart a namhaid.
O Thighearna, cuidich finn, agus faor finn, air fga t'airiT
3 L Urnuighean
45^ Folrmcan Urnuigh air Muìt
Urnuìghean g'aoìrrid a thaobh Dotnionn.
THus, O Thiehearn, a chuireas na tofd onf hadh na fairgc \
eifd ruinn, tild ruinn, agus fabhail fmn, a chum nach
d'thcici finn a rr.ugha.
OShJanuigh-fhear bheannuicht, a rinn do dheifciobluibh a
Ibabhala bha ullamh gu dol a mughadh ann an aoinion : eifd
ruinn, agus fabhaii Gnn, tha fmn ag iarruidh ort.
A Thighearna, dean trccair oirn.
A Ch»iofd, dean trocair oirn.
A Thighearna, dean trocair oirn.
O Thighearna, eifd ruinn.
O Chriofd, eifd ruinn.
Dia an t'Athair, Dia a Mac, Dia a Spiorad Naomh, d<^an
trocair oirn, fabhail finn anis agus gu brath. Amen.
AR n' Athalr ata air neamh, naomhaichear t-ainm. Thì-
geadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh
mar adheantar air neamh. Tabhair dhuinn an diu ar n-aran
lathail. Agus maith dhuinne ar ciontaidh, mar a mhaitheas fm
dlioibhfin a chiontuicheas n-ar n-aghaidh. Agus na leig ann
buaireadh finn, ach facr finn o olc ; oir is ler.tfa an rioghachd
agus a chumhachd, agus a ghloir, gu ficrruidh agus gu fior-
ruidh. Amen.
^ Ann an afr gabbadh mor thig fjTeol-.adh na luinge ra cheile, ^u aiclmhal
iriofa) na pearana a dheanamh do Dhe; arnfa a bu choir da gach aon s
chuinihnichadh a peacana fein ; ag radh n-.ar a Icanas.
At7 AÃ mhcl
ADre uile chumhachdaich, Athair ar Tighcarn Jofa Criofd,
a Chruith-f hcnr nan uile nithe, a Bhitithtan.h nan uile
dhaoine ; tha finn ag aideachadh agus 2g caoidh ar peacidh
agus ar n-aingeachd lionmhor, a rir.n fmn o am gu h-am
gu ro u.im.h:'.ra, le fnuainte, le focal, agus le gniomh, an
aghaidh do mhcrachd dhiaghaidh, a biofi)Uchadh t-f heirg agus
do chorruich gu ro cheart n* a' ar n-aghaidh fein. Tha aitl^-
reachas durachdach, agus tha bron cridhe oirn air fon ar rrii-
ghniomhara : tha 'n cuimhne a cuir doilgheas oirn, tha
ixi uallach do-fhularg Dean trccair cirn, dean throcair
oivn.
Foirmean Urnuigh air Mulr. 451
birn, Athair ro throcairlch; alr fon à o Mhlc ar Tlgh-
earna Jofa Criofd, maith dhuinn gach i.i chuaidh feachad,
agus deonuich gu 'n dean finn gu brath an deigh fo, feir-
bheis dhuit, agus do thoileachadh ann nuadhachd beatha, chum
gloir agus onoir t-aìnm, trid Jofa Criofd ar Tlghearna- A-
men.
^ An deidh iin thclr an Sagart, mo bhios aon ann fin, an fuafgladh-caglas
fo.
â– >
ADhia uile chumhachdaicharn'Athair neamhuidb, a gheall.
d'a mhor trocalr maitheanas peacaidh dhoibh-fm uile a
phiileas d'a ionnfuldh le h-aithreachas ciidhe agus le fior chrei-
dimh ; gu 'n deana fe trocair oirbh, gu 'n tugadh e maithean-
as dhuibh, agus gu 'n faoradh e fibh bhur n' uile pheacaldh,
gu 'n daingnicheadh e fibh aan fan ulle mhaltheas, agus gu 'n
tugadh e fibh gu bcatha fhiorruidh; tiid Jofa Criofd ar Tighear-
na. Amen.
Breìth-hhuidheaehas ann Sa'igh Doinlon.
Salm Ixvi. jfubilatc D^'o.
OBIthidh aolbhneach tinn ar Dla a dhuchana ulle ; feinnlbh
moladh do onair ainm fin, thugaibh air a mhola' a bhi
glormhor.
Abraidh ri Di.ì, O cia iongantach thu ann a'd' olbre •, tre
mhead do chumhachd gheibhear do naimhde na 'm breagairs
dhult.
Oir ni 'n faoghal gu leir aodhradh dhuit ; ni e cecl dult, agus
molaldh e tainm.
O thigibh an fo agus faicibh olbre Dhe ; cia iongantach a
iha e 'na dheanadas do chlann nan daoine !
Thionda e 'n cuan gu talamh tirim ; gus an deach iad trc 'n
uifge air an cois, 'n fin rinn finne gairdeachas uime fin.
Tha e riaghlacha' le chumhachd gu fiorruldh, tha (huilean a
faicin an tfluaigh ; agus cha 'n urra a mhead s nach creid iad •
fein arducha.
O molaibh ar Dia fibhs a fhlualgh ; agus thugaibh air guth a
mholadh a bhi ghlcrmhor.
'N ti tha cumail ar n'anma ann am bsatha ; s nach 'ci! a cea-
ducha' d'ar cafan fleamhnucha.
^L 2 Oir
452 Folrmean Urnuigh air Mulr*
Olr dhearbh thufa finn, O Dhe ; dhearbh thu fos fìnn, mar
dhearbhar airgiod.
Thug thu fmne fan ribe ; agus leag thu trioblaid air ar leaf-
raidh.
Cheaduich thu do dhaoinc marcach thair ar clnn ; chaidh
finn tre theine agus uifge, agus thug thu mach fmn gu aite
faibhir.
Theid mi dh'ionnfuidh do thighe le tabhartais loifgt ; agus
io^aidh mi dhuit mo mhoidean, a gheall mi le m' bhile, s a la-
bhair mi le'm bhtul nuair bha mi 'n Lriobhiid.
Tairgidh mi dhuit iobairt lolfgte reamhar, le tuiy reitheachan ;
tairgidh mi tairbh agus gabhair.
O thigibli aiin fo, agus eifdibh, fihhfe ulle air am bheil
eagal De : agus inafidh mi dhuibh ciod a rinn e air fon m' a-
nam.
Ghair mi air le m' bheul ; agus thug mi moladh dha le m'
theangaidh.
Ma dhaomas mi gu haingeachd le m' chridhe : cha chluinn an
Tighearna mi.
Ach chuala Dia mi ; agus thug e fanear guth m' ur-
nuidh.
Moladh do Dhia, nach do thilg amach m'urnuidh ; s nach do
thionda throcair uam.
Salm cvii. Confilemmi Domino.
OThugaibh taing do'n Tighearna, oir tha e grafmhor ; agus
mairidh a throcair gu fiorruidh.
'ihugeadh a mhuintir taing do'n Tighearn a (haor e : agus
a dh'f huafgail e o laimhan namhad.
Agus a thionail e as na thiribh, o'naird an ear, agus o'n aird
an iar; o'n airde tuath, agud deas.
Chaidh ipd air feachran as an tflighe ann fan f hafach ; agus
cha d'f huair iad baiìe gu comhnuicha ann ;
Ocrach agus iotmhor : dtiT hannaich an anma annta.
Mar fin ghlaodh iad ris an Tighearna na 'n trioblald ; agus •
dh'f huafgail e iad o'n teann eigin.
Threoruich e iad amach air an tnighe cheart ; chum gu '
racha iad dhionnfaidh a bhaile s na gh..bh e comhnuidh.
O gu'n tuga daoine mola' do'n Tigher.rna air fon a mhaitheas;
sgus gu'ncuiridh iad an ceiU na hion^antais tha e deanamh air
fon clainn nan daoine I
O'
Fùirmean Urnuigh air Mulr. 4i^3
Olr fafuicliidh e 'n tanam falamh ; agus lionadh e 'n tanara
ocrach le maitheas ;
Mheud 's tha fuidhe 'n dorchadas, agus an fgaile bhais ;
air bhith dhoibh ceangailt gu teann an truaighe, agus an ia-
runn.
Thug e fios an cridheacha fos le tuirfadh ; thuit iad fios, agus
cha robh aon neach a dheana cobhair orra.
Mar fm 'nuair a ghlaodh iad ris an Tighearnana 'n trioblaid ;
dh'f huafgail e orra as an teann eigin.
Oir thùg e iad a dorchadas, agus a fgails abhais ; agus Bhris
'a cuibhrichc na'm bloide.
O gu mola' daoine uime fin an Tighearna air fon a mhaitheas;
agus gu'n cuiridh iad an ceiil na hiongantais tha e deanamh do
chlainn nan daoiiìe !
Oir bhrift e na geatacha prais ; agus bhuail e na croinn ia-
ruinn na 'm bloide.
Tha na hamadain air an fgiurfa air fon nan peacadh ; agus
air fon an aingeachd.
Ghabh an anma fuath do gach gne bhith ; agus 's beag nach
robh iad iodhoin aig doruis a bhais.
Mar fin 'nuar a ghlaodh iad ris an Tighearna na 'n trioblaid ;
dh'fhuafgail e orra as an teann -"igin.
Chuir e mach f hocal, agus leighis e iad ; agus fhabhala e iad.
o an doruinn.
O gu mola' daoine an Tighearna air fon a mhaitheis ; agu3
gu'n cuiridh iad an ceiU na hiongantais tha e deanam.h do chlaina
nan daoine !
Gu'n tairge iad dha iobairt breith-bhuidheachas ; agus gu 'n
innfe iad aniach a oibre le haoibhneas 'â–
A mhuintir theid fios do'n chuan ann an loingeas ; agus tha
cuir an gniomh an gnothaiche ann s na huifge mora.
Tha iad fin a faicia oibre an Tighearna ; agus iongantais
fan doirahneachd.
Oir le ghuth eiridh a ghaoth floirmeil ; a thogas fuas a thon-
na.
Tha iad air an giulan fuas gu neamha, 'agus fios aris do 'n
doimhneachd ; tha 'n anma a leatha as leis an trioblaid.
Tha iad air an luafgadh thuig agus uaithe, agus ag tuiflidh
mar dhuine mifgeach ; agus tha iad aig ceann an ceiil.
Mar fin 'nuair a ghlaodhas iadris an Tighearna nan trioblaid ;
faoraidh e iad as aa teann eigin.
Oic
454 Foirmean Urnulgli air Mulr.
Oir bheir e air an dointhion fgur j ionnasgum bheil a torini
famhach.
'N iìn tha iad ait, cheann gu'm bhell iad aig fois ; agus mar
Cn bheir e iad do'n chala gus am b'aill leo dol.
O gu mola' daoine uime fin an Tighearna air fon a mhaith-
eas ; agus gu'n culridhiad an ceill nahiongantais tha e deanamh
do chlainn nan daoine.
Gu'n arduiche iad e fos ann co-thional an phobull ; agus gu
moladh iad e ann an cathair nan feanaire 1
'l^ ti thionda na tuilte gu fafach ; agus a thirmicheas fuas na
tobair uifge.
Tir thorach ni e neo-thorach ; air fon aingeachd na muin-
tlr tha chomhnuidh innte.
Aris, ni e m fafaich na uifge tamha ; agus tobruiche uifge
nan taiamh tirim.
Agu5 ann an fm cuiridh c na mhuintir tha ocrach 5 chura
gun tog iad baile gu comhnucha ann.
Chum gu'n cuir iad am fearan, agus gu'n fuidhich lad gara^
chan fiona ; a thoirt dhoibh tòradh chum fas.
Tha e gam beannucha, ionnas gu fas iad gU hanabarach llon-
mhar ; agus cha leig e do'n fpreidh fas tearc.
Agus aris, 'nuair tha iadair laghducha agus airan toirt iofal j
tre f hoir-eigne, tre phlaigh na trioblaid fam bith.
Ge'd' cheaduiche dhoibh bhi air an farughadh tre à in-tigh-
earnan ; agus ge do leige dhoibh dol air anra' as an tflighe fan
f hafach ;
Gidheadh cuidichidh e *m bochd as a thruaighe : agus ni c
dha teaghlach mar thread chaorach.
Beachduichidh 'm fircan air a fo agus ni e gairdeachas ; agus
bithidh beul na haingeachd uile air a dhruide.
Co air bith tha glic bheir e fanear na nithe fin : agus tuigidh
iid caoimhneas gradhach an Tighearna
Urnmghean Breuh-bhuidheachaiS'
OThighearna Dhe ro-bheannuighte agus ghlormhor, aig
am bheil maitheas agus trocair neo-chri'jchnach. Tha
fitine do chreatairean bochd, a rinu agus a fi^abìiail thu, aig
cumùJ ar anma ann anr; beatha, agus air- an am io g';:r dionadh
o pheirclibh a bh-.iis, a teacr.d aris gu humhla a:i lathair do
mhordhalachd Dhiaghaidh, chum moladh agus breith-bhuidh-
eachais a thoirt air fun gu'n d'eifd thu ruinn, nuair a ghairm fmn
ort
Foirmean Urnuigh air Muir. 455
tort ann ar trioblaid, agus nach do dhullt th'a ar n'urnulgh, af
chuir finn fuas a t'ionnfuidh ann ar mor theinn ; iodhoin iiuair
a fmaoinich finn gach ni cailte, ar long, ar bathar, ar beatha
fein, ann fin dhamhairc thu oirn, gu trocaircach agus dh'orduich
thu gu hiongantach faorla ; Uime fin, air dhuN-.n a bhith nis
ann an tearuntachd, tha finn toirt gach uile mholadh agus gloir
do t'ainm naomha, tre Jofa Criofd ar Tighearna. Amen,
hhfo,
r\ DHE ro-threin agus ghrafmhor, tba do throcair os
^^ cionn toibre gu leir, ach tha air mhodh fonruight air a
iineadh mach d'ar taobhf;:, a rinn thu dhlonadh cho ro-cht:m.h-
achdach agus cho ro-iongantach. Thaifbeinn thu dhuinn nithe
eagalach, agus iongantais ann fan doimhneadh, a chum s gu 'n
faiceamaid cia cumhachdach a:us grafmhor 'n Dia thufa; cia
comafach agus ullamh chum comhnadh a dheanamh dhoibhfin
a chuireas an earbfa annad. Dh'fheuch thu dhuinne cia mar
tha araon na gaoith agus na fairgibh toirt geill do t'aithne ; a
chum s gu'n f heud finn a f haoghlum uapa, ann diaigh fo a
bhith umhla do'd' ghuth, agus do thoil a dheanamh. Tha finn
uime fin a toirt cliu agus gloir do t'ainm uir fon do thrccair fo
ann ar fabhala, nuair a bha finn ullamh gu dol a mugha. Agus
tha finn a guidhe ort, dean finn anis chp fhior mhotiiachail rnu
d' throcair, 's abha finn ann fm mu'n a chumhnart : Agus tjioir
dhuinn do ghnath cridheachan ullamh a chuir an ceill, ar
bhuidheachais, cha nan amhain le 'r briathra', ach mar an ceud-
na le'r caithe-bcatha, ann a bhith ni 's umhh do t'aitheantaibh
naomha. Buanich, tha finn ag guidhe ort, do mhaitheas
dhuinn, chum 's gu'n dean finne, a rinn thu thearna, fe'rbheis
duit ann a naomhachd agus aim am fireantachd re uile laithe
ar beatha, tre Jofa C;iofd ar Tighcarna agus ar SUnuighfhear.
Amen.
Laiidh mholadh agus breiih bhuidheachais aiin diaigh doinion
gbarbh.
r\ Thigibh thugamid buidheachas do'n Tighearna, oir tha e
^^ grafmhor, agus mairidh a throcair gu fiorruidh.
S'mor an Tighearna, agus gu mor ri bhith aic a mholadh';
abradh iadfan fo a fhaor an Tighearna ; a rinn e fhabha-
la o onf hadì? neo-thruacanta na fairgc,
Tha
45<'> Foirmean Urnuigh air Mulr.
Tha n' Tighearna grafmor agus truacantadh, mall a chum
feirg, agus mor an trocair.
Cha do bhuin e ruinn a reir ar peacana ; ni mo thug e luigh-
eachd dhuinn a reir ar aingeachd.
/ich mar tiia na neamha ard ofcionn natalmhuin ; s'ceart cho
mhor a bha throcair da r thaobhne.
Fhuair finn trioblaid agusturfadh ; bha fmn eadhon aig dorus
a hhais.
^ha mhor nach do chomhduich uifgeachan na fairge finn ;
char mhòrnach deachna huifgeachan uabhafaichthair arn anma.
Bheuchd an f hairgc ; agus thog aghaoth dh'oinionach fuas a
tcnna mar an ceudna.
Bha f.nn air ar giulan fuas mar gu m' b'ann gu neamh, agus
fìos aris do 'n doimhne ; leagh air n'anam ann toabh a fligh
dhinn, do bliri ar triobhud ;
Ann fin ghlaodh finn ruitfe, O Thighearna j agus fhaor thu
finn as ar teinn.
Gu ma beannuight' gu n' robh tainm, nach d'rinn di-mheas
air urnuigh do fh'eirbheifeich ; ach a dheifd r'ar gloadh, agus
a fhabì^ail finn.
Chuir thu mach t'aithne ; agus bha onf hadh na gaotha na
tofd, agus bha i air a caochladh gu ciuine.
O molamaid uimè fin an Tighearna arfon a mhaitheis ; agus
cuìreamid ann ccil na miorbhuiHe a rinn e, agus tha e ghnath
a deanamh arfon clann nan daoine !
Gu n' rcbh nn Tighcarna air a mholadh na h'uile latha ; iodh-
oin an Tighearn' a tha ga r cuideachd> agus a dortadh mach a
thiolaca oirn.
ì's e ar Din, eadhcn an DÌa o n' th' thig flainte ; fe Dia an
Tighearn tre n' do theachuin fmn an bas.
S'tufa, a Thlgheaina, rinn aoibhneach finn tre deanadas do
lamha ; agus ni finn gairdeachas annad cKliu.
Gu ma bt-annuight gn n' robh an l'ighearna Dia ; eadhon ann
Tighearna Dia, a tha amhain deanamh guicmhara iongantach ;
Agus gu ma beannuight gu n' robh Ainm a Mhorachd gu
fiorruidh ; agus abradh gach aon againne, Amen, Amen.
Gloir do'n Athair, agus do'n Mhac, agus do'n Spiorad
Naonih -,
Mar bha 'n 'tus ata anis, agus bhitheas gu brath ; faoghal
gun chrich. 'Amen.
' 2 Cor..
ean' Urnuigh air Mulr. 457
2 Cor" xlii. 14.
C*1 RAS ar Tl^hearna Jofa Criofd, agus gradh Dhe, agu5
"^ co-chomunn an bpiorad Nà omh, gu'n robh maì^ie rur.uz
diii^ i'^ua gu fiorruidh. Amen.
Aig Adhlavd' nam Marbh air Muìr.
* FcuJar an Oifige tho aaii an Leabhar na gnath-urnui^^h a ghnathacha -j ach
ann aite na 'm briutliribh Gn pha finn uime fin a thabhuirt 3. chuiri) do 'n :a-
lanih, tildmh do ihabmh, agus niar fm] abair, «
THA finn uime fiu a toirt thairis a chuirp do 'n doijnhne,
^ gu hhith à ir a thiònda pju 'truailleachd, v.g amhairc ri
tÃŒH-eirigh a chuirp ynuair a bheir an f hairge fuas a malrbh')
agus beatha an tTaoghaii tha chum teachd, trid ar Tighearna
jofa Criofd, an ti, 'nuair aihig Cj a dh'athruicht-as ar coirp
bhrein, chum 's gu'm bi e collach r*a chorp glormhor fein, u
jrcir na h'oibre cuiT.ha'fchdach, leis am bheil e comafach gach
ni chear.facha dhii fcin
•ijS dncan a CKfcltllm^,
Na XXXIX.
PONCAN A CHREIDIMR
I. Altt chre'idlmh ana faii Trìonaìd Naoình.
GHa 'n .'eil ann ach aon Dia beo fior, bi-bhuan, pun chorp,
bui!l, na fulangais ; aig a m bheil cumhachd^ gltocas^
agus maitkcis neo- chriochnach ; Crr/ithf hear agus fear coimh-
ead, na n' uile nithe niiir aon faicfineach agus neimh f haic*
fineach : Agus ann an aonachd na Diagheachtl fo tha tri Pear-
faibh, a dh'aon tabhacht!, cuinhachd, agus fiorruidheachd ; aii
t'Athair, a Mac, agus an Spiorad Naomh.
IL Mu''n Focaltìa hlac Dhla^ a bha aìr a dheanamh nafhìor
dhuim'.
AMac, an nench a fe focal an Athar, a bha alr a ghintinn o
{]iionr.L;l:Mchd leis ann Athair, an Dia fior agys bi-bhuan,
'A dh'aon ^:^!^-.;: r;^ Ã nn Athair, ghabh e nadar an duine ann am
brnin ni hoi^^nie bheìTmuight, d'a tabhachd ; mar fo bha da nadar
ioinlan agus f hcà n'c, fe fin ri radh, an Dlagheach<i agus aa dao-
nacHJ]* air an cuir ra cheilc ann aa aon phearf'., gu 'ii
^hlth ohaoidh aiv an deaUcha ; da m' bhei4 aoa Chriofd, fiov
d;,..
Poncan a Chreidimh. 459
Dia, agus fior Dhuine ; a dli'f huillng gu iìrinueach, u'o ch:-u-
fadh, do f huar bap, agus do adhlacadh, chuni an Athaiv ath-
reireach ruinne, agus a bhith na icbairt cha ni /nhain air fou
peaca gineadh, ach mar an ceudna air icn peacana gniomh dh.i.
oine.
III. Mii dhJfios Chrkfdadh'JjYwn. ,
Ar a bhafaich Criofd air ar fon, agus a bha air adhlacadh;
mar fo mar an ceudna tha e gu bliith air a chreidfinj
ga'n deach' e fios a dh'ifrionn.
IV. Mu Eìs-eingh Chrio^.
DH'eirigh Criofd do rireadh a ris o'n bhas, agus gnabh e na
ionnfuidh aris a chorp, maiiie ri feoil, cnamha, agus na
huilc nithe a bimineas do iomlainenchil Nadar an duine ;
leis an deach' e fuas gu neamh, agus tha e ann fin nn fiiuidhe,
gus an d'thig e air ais a thoirt breith air gach uile dhuine aig
an iatlia dh'eirsannach.
V. Miiì'n^piorad iJaomha
THa an Spiorad Naomh, a teachd amach o'n Atliair aguso'n
Mbac, dh'aon tabhachd, mordhaiachd, agus gloir, ris an.
Athair agus a I\ihac, na Dhia fior agus fiorruidh.
VI. Mu Fhoghainieachd na ';z Scrijtuiribh Naomhij, churn
Jlairà e.
^P'HA air a chuir fios fa 'n Scriobtur Naomh na huile nithe
X feamal chum fljinte ; a chum s ciod fam L>ith nach 'eii
air a leughadh ann an fin, 's nach f hcud 2 bhith alr a chodu-
cha ieis, cha 'n 'eil e tiir iarruidh air duine air bith, gu
bhith air a chreidfin mar phcnc do'n chreidimh, no gu 'ohiili
air a fmaoineach iomchuidh no feumail a chum fiainte Ann
an air.m an Scrintuir Naomh tha finn ra-thuigfin Leabhvsicliean
riaghailt an t'fean Tiomna agus ann Tiomna-Nuatih, mu 'ii
^ghdarras nd'ch robh te<igamh riamh fan Eaglais.
Mu air.iHsan agus aireamh leahhì'iihe ri.'ghaìli na h'EacJais.
Ginealach. Deutoronomi.
Ecfodus. lofìiua.
Lebhiticus. Breitheanna.
Aireanah. Rut.
o M 2
4Ã’3 roncan a Clireidimh.
Ceud leabhcit Shnm Leabhar Efther.
Dara leabhar Sham. Leabhar Job.
eud leabhar rtan RigJi. Na Sailm.
J^ara leabhar nan Rig!'<. Na Gna-f hocia.
Ceud leabhar nan Each. Ann Sermonaich.
Dara leabhar nan Each. NaCanticIes, no Oran Sìà olamh.
Ceud leabhar Efdrà is. Na Ceichir Faidliean s'mugha.
Dara leabhar Efdrais. An da Ehaidhe dheug a slugha.
t\s;u3na leabhrichean eile ^mar a deir Hieram^ tha 'n eag-
lais a leaghadh a clmm eihomplair beath agus foiuim. beufibh ;
r.ch gidheadh cha chieachdar iad a dhaingncach tengafg fam bith
a leithid 's iad fo a I^annas.
Trcas leabhar Eafdrais. Earuc am Faidhe.
Ceathramh leabhar Eafdrais. Oran ann Triùir Chloinnc.
Leabhar Thobias. Naidheachd Sufaima
Leab'rar Tudit. Mu Bhd agus an Dragon.
A clmid eile leabhar Efdrais. TJrnuigh iMhan.ifrah.
Leabhar GhUocais. Ceud lcabhar na Maccabeus.
lofa Mac Sirac. Dara leabhar na Maccabeus.
\JÙQ leabhraichean an Tiomna Nuadh, mar tha iad gu coit-
chion air an gabhail, tha fmne g'an gabhail agus g'^n meahdh
^iar le ughdarras.
VII. Afu 'fi t'Sean-^iomna.
GHA 'n 'eil an Scan-Tiomna, ann agliaidh an Tiomnn-
Nuadh ; oir f.m t'fean-Tiomna agus fan Tiomna
Kuadh,, tha beatha bhi-bhuan air a tairgfe òo 'n cliinne-daoi-
ne tre Chriofd, ann ti a 's aon Eadar-mheadhonar eidir Dia agus
duine, air dha bhith na Dhia agus na Dhuine. Uime (ìn cha
"n 'eil iad ri bhith air an chiintin, a tha cumail amnch gu 'n
robh na fean airichean amhain aig amhairc ri gea'.ìuibh aim.fìr-
eil. Ge nach 'eil an lagh thug Dhia le Macis a thaobh
cieafgnriih agus riaghailte, cheangaii daoinc Criofdidh ; ni mo ,
nuchubhidhdareachda laghaii do eigin a liliith air*an gabhail a \
flh'ior.Tifuidh Jlaid fam bith riaghailt ; gidlieadh, cha 'n 'eil I
Criofadidh fam bith faor o umhlachd thoirt do n' aitheantibh
ii tha air an gaoirm aitheantibh na Mcthannibh.
Vm. Mii na Ui Cveudan.
TS cnir na tri Crcudean, Creud Nife, Creud Athanancs, agus
iin a tha mar Ì3 trice air gairm Creud na 'n Abfiol,
a
Poncan a CI".reidImh: » 46 j
i 'ohlth air an gabhail ngus air an crcii'nn gu hiomlan ; oir feu-
tlidh iad a bhith air ann codacha le lior bharantals o 'n Scriob-
tar Naomh.
IX. ■;;/// Fheacj Ghie uc Breìih.
CIIA 'n 'eil peaca j;inne aig feafamh annan leantuin Adh-
amh (mar tha na pelagianich gu (liomhain a labhairj;)
ach s'e coire agus truailleachd nadar na Innla duine, a tha gu
nadarach air a ghineadh do f! liochd Adhamh ; leis am bheii
cuìue air tighn fada o'n ceud t hireantachd, agus 3 tha
thaobh nadair air aomadh cluim uilc, mar fìn dobheil an fheoil
do ghath miannach ann agliaidh ann Spioraid, agus airan aodh-
hhar-fm ann s gach neach tha air a bhreith fan t'fìoghiil fo tha ft
toiltean corruich agus diotadh Diie. , Agus tlia 'n puifun na-
da-r fo air' marfin ; feadh, annta fm tha a\r an ath-gfii::-
mhuin ; kis nach bheil miann na feo!-i, air a (.haiituiii ann au
Grcig:iÌ6,(p^orii,«ia T«g>£<f leis am bheil cuid acialiach gliocas, cui'l
feolmharachd, cuid anamian, cuid eile toi! na feola^ umhla
do I.igh Dhia. Agus ge nach 'til dite air bith dhoibhfe tlra
creidfin agus tha air am baifde, gidheadh t^ia 'n abllol aig
aidbheil, gu bheil aig togra agus mian ana-cneaft' dheth feiu
nadar a pheacidh.
X. MiifjaorthoU.
THA ftaid ann òuine ann dlaigh tuiteam Adiianih, r,a
leithid 's nach urrain e pilkin agus e fein ullacha ciium
creidimh, agus galrm air Dia, le ne'art nad;irnch ^gus a dheagh
oibre fein ; uime fin, nl 'n comas duinn'olbre maith, tair-
ncacb, agus ciatach a dheanamh do Dhia gu'n chrafi Dhici, trs.
Chriofd ga 'r riomh-ftiura, a chum s gu'in bi toil iVihaitli
sgainn ; agus aig coimh-oibrcacha ruinn 'nuair a bhitheas ana
deagh thoii fin againn.
XI. Afu Fhlrennnchn cn Dulnc.
THA finn air ar meafa fireanach aim latliair Dhiù, mhaiu
alr fon toiltineas ar Tighearn, agus air Slanuigh-f hear
Jofa Criofd tre chreidimh, agus ni hann air fon ar n'oibre no
air toiltinifibh fein ; uime fin, gu bheil finne air ar fireanachadh
tre chreidimh amhaiuj is teagasg ro fhalain e, agus ro lan coml:-
f iuutachd, mar tha e air a chuir ann ceill ni 's mo, ann an ho'-
miii an f hreanacha.
46 i i'oncan a Chreiciimh.
Xil. Alii (ìheagh cibre.
CE nach fheud cleagh oìi,tc, an ni a £ iad tcrr^Klw
_^r na crcidinih, ap;U6 a lcanss an diaigh flreanacha, vir
pt.à caria a chuir aìr falbh, agus gairge breitheamhnais Dhia
fhulangj pidheacih tha iad ciatach agus taitneach c!o DIiÃŒJi
ann an Criuh^, agU3 tcaclid amach gu fcumail o chreidimli
fir-r rgus beotìi.iil i a niht ud 's gu 'm feud creidimh beoiija.'i
a bhjth air .lithneach 'c'u flioilkir leo, mar an ciuraobh air a to-
r.dh.
XIII. Mii cìhre roìmh J' hirra/ìacha.
GHa *n 'eil oibre a bìia deant' rcimh ghrafa Chiiofd, agus
fe.irtnin a Spioraid, tait';v _h da Dhia ; a mheud 's
nach 'eii i.ui teachd o chreidim^, ..iì;-' mi Jcfa Criofd, ri nio t-i
iad daoine iomchuidii clniu :::;i-ns a f:;iii'':hai], no (ni.nr tha uj^h-
dair'na fcoille ag radi-^ a toiitin gnii ìe cofeas 5 feadlr, m .r Jiacli
'eil iad air an deananii' inar bu toil le Dia, agus mar dh'aithn e
ìad a bhith air an d.-anan:Ii, cha 'n 'eii iwivi an teagamh nacli
'eil nadar a pheacaid:i aca.
XIV- Mti oibi-e thar latrach'd.
TUille fo cha 'n f heud oibre toileach, thair agus ofbar aiv
aith;i<.ntaibh Dhia, ris an abair i.\d oibre barrachd, a bhith
air an te.ijzasg gu'n daniìcl ;;i agns ain-diaghachd ; oir leo-
nn tha djoii'.e '. cuir an cjI'!, gu bheii iad ag iocadh ^ Dhia
cha ni iv.ìiui:!, : .heiid f;\ -À\à ceanga:!t orva iocadh, ach gu
blicil ii:d a (:r-n.ii-. h tLilile air a fga, no tha dieafnas ccan-
gailt a;z i.vi-rui.ii-; ; pc gu bheil Chiiofd ag radh gu foillsir,
'nnair a ni iiijh g.-.Lh ni tha r' aithne oiibh, à brìbh 's fheirbheifick
mi-tharLl;ach fi;-.n. '
XV. Mu Chylojcl air.hair. gunpheaca.
BHA C'nviofd ann ani firinn r.r nadar, air a dheanamh cof-
mhuil ruinnc ann s na huile nithe (ach peaca amhain^ o
hi rcbh e gu hiomdan facr, araon na f heoil, agus na Spioraid.
'J'iiainig e gu bhith na Uan gun choire, a thug air falbh le
feiii a thairgrui aou uair, peacanan ai^ ^' {l)aoghail \ agus
rr.ai
Poncan aChrcidìmli. 463
(iTir.r tha N. Eoln a lalìhairt) cha robh peaca ann. Ach finne
cach ui!e (^e dobheil finn air ar baifte ap;us air arbreitharis ann
an Criofd) gidheadh tha finn a deanamh eacoir ann an ioma ni,
sgus mu d«r nnn nà ch 'eil peaca annain, meallaidh finn finn fcln,
agu3 cha 'n 'eil an £ hirlnn unnain.
XVI. AIii phsaca an dlaìgh Biijjle^
/^HA n e huile peaca marbhtach, a chuirear ann gni3mh
\^ gu tciìench ^an diaigh baiftc, am peaca an aghaidh
au ^piorad.Xcomha, do nach 'eil mhaitheanas. Uime (in clia
bhltih-comnsaithreachais r.ir aicheadh dhoibhi'e a thuiteas am
pcjaca an diaigh baille. An diaigh dhuinn an Spiorad Naomh
fhaghail, feuduidh fin" luiteam o 'a gl^ras tha air a thoirc
dhuinn, agus luiteam ann am peaca, agus le grafa Dhia,
èiridh aris, agus ar becitha a leafuchadh. Agus air an aodhbhar
fin tha iadfnri ri bhich air an diteadh, a dcir, nach fhcud iatl
peacach tuiUe am feadh fa bhios iad beo ann fo, no ionad a
mhaitheanais aicheamh do mheud fi ni lìor aithreachas. ,
XVi'f. Mit roìmh crdugh agus tag-xi.
ROimh ordugh chum beatha is e ruin-fiorruidh Dhe, le's
("mun do leigeadli bunaite ann t'fliaoghail) an dh'orduigh
e gu neo-charruight a riir a chomhairle feiii, 2 tha dimhair
uainne, iadfan a Ihaora o mhallach agU3 damna, a thaghe ann
nn Crlofd mach as a chinne-daoine, agus a chum an toirt tre
Chriofd g#flairite fhiorruldh, mar Iboithche deanta chum cHair.
Uime fin, tha i^dfan air am b'neil a kithld fo ghiblit oirdhcirc air
a bhuiHeach le Dia, air an gairm a reir ruin De, tre oibreacha
à iSpioraid ann an am iomchuidh ; tha iad tolrt umhlachd da n*
gha'.rm tre ghras : tha iad air am fìreanach gu fior, tha
jad air an deanamh na 'n chinn du Dhia le uchdnìhach-
dachd ; tha iad air an deanamh coflach ri iomhaidh aon ghin-
Mhic Jofa Criofd ; tha iad g'.uaifachd gu diaghidh ann an deagh
òibre, agus fadhcoidh, le trocair Dhia, jjheiba ià d foiuj hor-
ruidh. ^
Mar tìtvi frmointeach diaghidh roimh-or'duuha, agus ar'tagha
ann an Criofd ian da chnmfhurtachd m.hi!Ì3, thaitneach, agus <.\o~
iabhnirt do'n mhuintir dhiaghidh, agus d' a m.heiid fa mhothach-
e.is annti fein oibreacha Spiorald Chriof^ a ceufa oibfe na feo-
la agus am buill tliaimhaidh, agus aig taoj.iil an inntin gu
4^)4 Poncin a Chreldimli.
nithe alrd ajrus neamhaidh v cho maith'do bhri s gu 'm bheil e gu
mor a Ibcruich agus a daingneacha an creidimh mu ihlainte fliior-
ruidh, gu bhith air a reatbhacha tre Chriofd, 's do bhri gu 'a
dhuifg e an gradh beothach thaobh Dhe i Mar fo, do'n nihuintir
tuai/'saltach agus fhcolmhar, aig nach 'eil Spiorad Chriofd,
Tuin roiiTih-orduight Dhia a bhi aca do ghnath roimhe an fui-
lean, is ro chunartach an tuiteam fios e, lcis am bheil as dia-
hhal ga n' tilgeadh gu ea-dochas, no gu truaighe beatha ro
neirfih-glan, ata cheirt cho chunnartich ri ea-doch^s.
Tuile-fo, feuniaidh rnin ge.iilaidh Dhia a ghabhail mir
tha iad gu cumania air an leigcadh fics duinn ann fan Scriob-
tar Naoinh. Agus ann ar gniomhara, ìs coir an toii D^ Ã
Icantuin, a tha gu foUlair air a chuir ann ceil duina à nn am
focal Dia.
XVilI. Jllti fkLiintt Jìnorruìdh favhciil anihatn tvc ainin
Chriojd.
^ i ^HA iadfan mar an ceudna ri bhithaira mallucha, aghablus
-^ crra radh gu 'm bi na huile dhuinc air a fhabhala Jeis an
lagh no leis ari bhuidhin tha e leantnin, mu fe s gu bi e dichioi-
iach gu bheath a cLuma a reir an lagh fin, agus lagh an Nadair.
OÃŒr tha 'n Scriobtar Naomh a tailbein duinn ain;n Jofa
Criofd amhain, Itis am bi daoin' air an fabhala-
XIX. Mun Eaghis.
SI Faglais f haicfmeach Chriofd co-thional do dhaoine fireai
nnch enn fa 'm bheil focal fìor-jjhl^ De air a (uermoin-
Crfcha, agu') na ficramainte air am fnthealadh a reir-ordugli
Chricfd aiHi 's iia huiie \i\v.vc cha feumail air an fon.
Miu- chaidh F..-.rh;is Hierufulem, Alcxandria, agus Anticc, a
mcarnciid: feadh, fos chaidh Eaglais na Roimhe a mearachd, cha
n e mhain na beatha agus feola deafghnatha, ach mar an ccèdna ,
ann gnoihaichibh crtidimh.
XX. ]\Ih ilghdarras na h'Eaghis.
Ila comas aig an Eaglaisriaghai'te agus deafghnatha ordngìi,
us tha uj!id,;r!\..5 aca mu im re.'.f:.;! ih.aobh crcidimh ; gidh-
cudh
T
Poncan a ChrcidlmH. 465
sadh ni bheil e laghail do n Eaglais, ni air bith ordugh a tha n*
aghaidh focal fcriobhta Dhia, ni mo dh'f heudas i aon ionad dò 'n
Scriobtar a mhineaicha air dhoigh, a chum s gu 'm bi e an agh-
aidh ionad eile. Uime fm, ge gu bheil an Eaglais na fianaig
agus na dionadair air naomh ScrÃŒQbha, gidheadh mar nach
bu choir dhi ni fam bith ordugh n-i h' aghaidh, mar fm a thoabh
a muigh dhi, m 'm bu choir dhi ni air bith a chuir a fiachadh
chum a chreidfin mur ni feumail chum flai .te.
XXI. Mn ughdarras chotnhairlibh ghenerailte.
/^HA 'n fheud comhairle ghenerailte a bhitk air an tionà l an
^ ceann a cheile gun ordugh agus toil phrionnfuibh, agus a
*nuair a thig iad ann ceann a cheile (a mheud s gu bheil
iad na 'n co-chruinneach dhaoine, nach 'eil gu leir air riagh-
ladh le Spiorad agus focal Dhia) feudaidh iad dol a mea-
rachd, agus chuaidh iad air uaire a mearachd. eadhon ann an
nithe a bhuineas do Dhia. Uime fin na nithe tha r'an ordugh
leofan, a bhi feumail chum flainte, ni 'bi bheil aca comas
no ughdarras, mu fe s' nach f heud e a bhith air a dhearbha
gU 'n d' thugaidh iad as na Scriobtuir^ N.aomha.
XXII. Mu Pburgadoir,
AN teagaifg Romanach mu thimchoil Purgadoir, mai-
theanafabh, adhradh agus onair thoirt do iomhaidh,
mu iarfma agus gairm air na naoimh, i's ni amaideach e, gu
diamhain air a diionfgna, agus gu 'n barantas fam bith o'n
Scriobtar, ach is mo ataid an aghaidh focai Dhe.
XXII. Mu fht ithealadh fa cho-thional.
CH A 'n eil e dUgheach do dhuin air bith a ghabhail air fein
oifigSermoineach foUafach, no frithealadh na n" Sacramain-
te anri fa Cho thional, mur bi e gu laghail alr a ghairm agus
air a chuir chum na h'oifig fin a chuir an gniornh. Agus s' iad
Cn bu choir dhuin a mheafa' gu bhi air an gaìrm gu laghail a-
gus air an cur amach, a tha air an tagha agus air an gairm a chum
an'. oibre fo k daoine do' m bheil Ughdà rras follaifeach air a
thoirt fa cho-thional, chum miniflribh a ghairm 's a chuir mach
gu fionamhuin an Tighearn.
3N XXIV
4^6 Poncan a Chreldeamh.
XXIV. AIu labhairt s a cho-tìoril ann a lelthìd a iheatiga s c.
ihuigeas an pobiill.
X'S ni e tha gu foilleir an aghaidh focal De, a^us ghnatha-
cha na Ceud Eaglais, *iruuigh fholiafacha dheanamh fan
teampull no na Sacramaiute fhritheala ana an tcanga do-thuig-
fm do n phobulL
XXV. Mii na Sacramainfe.
^rla 'n e mhain gu bheil na Sacramainte bha air an urdugha le
^ Criofd,na feuluibh no na comhar tha air Aidmheil dhaohie
Ciiofduidh; ach na fior fhianaiubh cinnteach, agus na comh-
arraibh cifeachdach grais, agus dcagh thoil Dhe d ar taobh
ne, Itis am bheli e 'g oibreath gu neimh-f haicfmcach ann-
uinn, agus cha 'n e mhain a beotbach, ach mar an ceudna a
neartach agusa daingneach air creidiri-,h ann fein.
Tha da fhacramaint air an ordugha le Criofd ar Tighearna
ann fan Tfoifgeul, fe fin ri radh, am Baifde, agus Suipeir an
Tighearna. A chuig fj>i a tha go tric air an gairm nan Sa-
cramainte, fe fin ra radh, Daingneachadh, Peauas, Oird, Po-
fadh, agus oladh-bais ni m' bhfcil iad ra mheafa mar Shacra-
mainte an t' foifgcul, oir is leithid iad s'a dhf has, cuid dhiu o
leantuin nan Abilol gu truailidh, cuid eile o flaidean beath
tha air a ceaduicha' leis pa Scriptaribh ; ach gidheadh aig nach
'-.il nadair Sacramainte cofmhuil ris a Bhaifle agus Suipeir an
Tiehearna, oir ai bheil comhara foilleir aca no riaghailte air
Oidugh le Dia.
Ni n' robh na Sncramainte air an ordugh le Criofd chum
a ftalacha orra, no chum a bhith air an giulan mu n' cuairt ; ach
chum s' gu n' gnathaichmid iad gu dhgheach. Agus dhoibh-
fin arnhain, fa ghabh^s iad gu hiomchuidh, a tha aca bri no
eifeachd f hallain : ach iadfa a ghabhas iad gu neimh-iomch-
••i'<^h, cofnuidh iad dolbh ftin damnadh, mar a deir N.
Pol.
XXVI. AIu tieiivh iomckwdheachd na mwijlrihh^ nach eil a
bacadh bri na Sacramaint.
GE gubheil s'an Eaglais f h'aicfinich an tolc air a mheafgadh
dogliua maile lis amhaith, agusge gubheil air uaireaig in
oic aid ughcranas ann ani fritheaiadh an f Ii'ocail agus na Sacra-
niainte :
Poncan a Chreldimh. 467
maìnte : gidheadh do bhrl s'nach dean lad (ìn nan Ainm fein ach
ann an Ainm Chriofd, agus gan frlthealadh^le chomasagus le ugh-
darras fan, feudaidh fmn am Miniftrealachd a jjabhail, araon ann-
an eifteach focail De, agus ann gabhail na n' Sacramainte. Ni
mo tha eifeachd ordugh Criofd air a thoirt air faìbhle n';^.ingidh-
eachd, no gras tiolaca Uhia air an kighdacha do mheud fa
ghabhas tre chreidimh, agus gu ceart na Sacramainte tha air an
fritheala dhoibh ; oir tha iad eifeachdach, tri ordugh agus geal-
ladh Chriofd, ge gu bheil iad air am frithenla le droch dhaoine.
Gidheadh, buinidh e do viaghaik na h' Eaglais fiofrr.cha'(]a a
dheanamh mu dhroch Mhiniftribh, agus gu m' bi iad air an
cronach kofau aig am bheil eolas air am failnean •, agus
fadheoiJh, air am faotuin ciontach iad, gu'm bith iad le ccart
bhreitheanas air a cuir o' n oifig.
XXVII. Mu Bhal/Ie.
OHa 'n e mhain gu bheil am baifde na chomhar air aidbììeih "^'
^ gus na dh'f heuchain air mutha,*kis am biieil daoine Criofd-
uidh air an aithneach o mhuintir eiìe nach 'eil air an baifde \ ach
tha e mar an ceudna na chomhar air Atli-ghinrohuin no nuadh
bhreith, leis, mar le cumhnant fcrio'bht' tha iads a ghabhas am
Baifcle gu ceart air am planntach ann fa n' Eaglais ; tha gealJaibh.
maitheanas peacidh agus ar 'n uchdmhachach chum a bhith ra
mic do Dhia trid an Spiorad Naomh, gu foìlleir air an ciallachafi}t
agus air n' feuleacliadh ; tha creidimh air a daingneach, agus graa
air a mheudacha le eifeachd urnuigh ri Dia. Tha Baifde naoidh-
ean ri bhith air a chumail fa n' Eaglais air a huile cor, mar tha
e a chorda ri ordugh Chriofd.
XXVIII. Mu Shuipdr an Tighearn.
/^Ha 'n e mhain gubheil Suipeir an Tighearna na comhar alr
^ a ghradh bu choir do Chriofduiean a bJiith aca da che-
ìle, ach s'mo' na Shacramaint d'ar faorfa tre bas Chriofd ;
ionnas da mheud fa ghabhas e gu ceart, gu hiomchnidh, a-
gus le creidimh, tha'n taran a tha finne a bnfeadh, na cho-pairt
air corp Chriofd ; agus mar an ceudna tha an cupan a tha
fmne a beannach na cho-pairt air fuil Chriofd.
Ari nuadh-bhrioghach (no atharrach bri an arain agus ann f hio-
na) ann an Suipeir an Tighearn, cha chomas dìi bhith air a
dhearbha le naomh fgriobha, ach tha e n' aghaich briathra fcil-
leir an Scriptiur, a cuir bun ofcionn nadar Sacramaint, agus
a thug fath do dh'iòma faobh-chrabha.
3 N 2.. T!)?.
4*58 Poncan a Chreidimh.
Tha corp Chriofd air a thabhairt, air a ghabhail, agus air ith"=
eadh ann fan tfhuipeir, amhain a reir modh ncamhaidh agus fpio-
radail. Agus s e crtidimh a'modh leis am bheil corp Chriofd
air a ghabhai! agus air itheadh ann fan t'Shuipeir.
Ni 'n robh Sacramaint Suipeir an Tighearn aii a hordugh le
Criofd gu bhith air a tufgidh, air a guilan ma n' cuairt, air,
a thogail fuas, no ri bhith air a adhradh.
XXIX. 2>iu n^a'wgidh, nach ìth orp Chriofd ann an gnath-
• ach Sujpeir an Tighearn.
AN taingidh, agus a mheud aig nach 'eil creidimh beoth-
ail, ge do ni iad gu fcolmhor agus gu follafacha
chagnadh le 'm fiacluibh (n.ar tha N. Auguftine aig radh) Sa-
cramaint cuirp agus fola Chriofd, gidheadh cha' n' eil iad air
chor fam bith nan luchd co-pairt air Criofd ; ach ann aite fin,
chum an dite fein, tha iad ag ithe agus a g'ol a chomhartha no
Sacramaint ni cho ro mhor.
XXX. Mu n da Ghne.
/^HA n'eil Cupsn an Tighearn:i ri bhith air a dhiultadh d*'
^ neo-chleir : oir bu choir le ordugh agus aithne Chriofd,
da phairt Sacramaint an Tighearn a bhith air am fritheuladh
do gach uile dhaoine Criofduidh maraon.
XXXI. Mu iobairt Chri'fd cricchnuicht aìr a Chrann.
SI Cffà il Chriofd do rinneaJh aon uair, an t'fliaorfa iom-
lan, an lobairt-rtitich, agus an lan dioladh airfon uile
pheaca an tfaoghail araon gine agus gniomh : agus cha 'ri
eildìoladh air bith eile airfon peacaidh, achfin amhain. Uime
fm iobairt Aifrion ann an robh e gu bichionta air a radh, gu
'n d'oifreil an Sagart Ciiofd airfon na beo agus na marbh
chum maitheanas faotain airfon pein no cionta, ni n' robh
annta ach faoinfgCul toibheumach, agus mealtairachd chun-
iiartach.
XXXII. Mu Phcfadh mn Sagart,
CHA n' eil Eafpuigean, S<)gairt,.agus Diaconaibh air an ord-
ugha le lagh Dhia, ftaid mhanachail a mhiannacha, no
Pofadh ftieachna": Air an adhbhar '^v^ tha e laghail doibh-
fin pofadh, cho maith ri uilc daoine Chrifduidh eile, ma chi iad
, iomchuidhe, mar bhreitlmicheas iad e ni s' fearr a chum diagh-
eachd.
XXXIII.
Poncan a Chreidlmn." 469
XXXII I. Mu Mhuwttr tha «' taobh amuìgh an Eag/aìs,
cia ntar tha iad ribhìth air ati feachna,
AN neach fin a tha le fogradh follafach n'a h'Eaglals, gu
ceart air a dhealuigha* o aonachd na h' Eaglais, agus
air a chuir o cho-chomun, is coir a glacca' o thional iomlan na
m' firean, mar Gheintileach agus mar Phoiblicanach, gus am bi
e gu follafach air ath-reiteach le aithreachas, agus air a ghabhail
a dhionnfuidh na h' Eaglaìs le breitheamh aig am bheil ughd^r-
raj gu fin a dheanamh.
XXXIV. Mu Bheul-theagaisg nn 16' Eaglais.
NI bbeil e feumail gu m' bi beuloidas agus deafghnatha
ann s na huile aite ionan, no cofmhuil ra cheile ; oir ann
s gach uile am bha caochla catorra, agus feudaidh iad a bhith air
a mutha a reir mutha nan duthchana, nan ama, agus nos
dhaoine, air do'gh nach bith ni fam bith air ordugha an aghaidh
focal De. Neich fam bith ata tre a bhreitheamhnas fein, gu
toilleaeh agus do rireadh brifcadh beuloidas agus deafghnatha na
h' Eaglais, nach 'eil an aghaidh focal Dia, agus a tha air an ordugh
agus air an daingneacha le ughdarras cumainte, bu choir da bhith
air 1 cron cha gu follafach (a chum s'gLin gabh daoine eile eagal
aleithid a dheanamh) mar neach tha ciont^cha'n aghaidh ordugh
cumanta na h' Jr.nglais, agus a tha cur graba air ughdarras an
Ria hlair, agus a lotadh cogaifibh na m' brathair fann.
Tha baraiitas aig gach ui!e Eaglais araid no a bhuineas do righ-
eachd riaghailte no deafghnatha na h' Eaglais orduchai a mhu-
tha, agus a chuir air chul, a bha air ordugh ainhain le baran-
das duine, ionas gu bi na huile nithe air a dheanamh chum togh-
lam.
XXXV. Mu na HomiHos.
THA an dara Leabhar nan Hoimiiios, deth thug fin gach
ioma tiodaJ ra cheile fo n' Phumc fo, a chuir fiob tea-
galg diaghidh agub fallain, agus nachdanach do na haipa fo, mar
tha ctud i^eabhur na n' Hoiinilios, a cuirear airiach ann laithe
Eduard a 8eithadh j i'gus air ann adhbhar fin tha finn ga n or-
dugha gu bhith air an leagha ann an Eagiaifibh lcis na JVIini-
ilribh, gu di(,healldch agus gu follier, chum s'gu m' bi iad air
an tuigfin leis an phobull.
Mu
47» Poncan a Chreidlmh.
Mu Ahìtnean nan Holmilics.
1 Mu fneum ceart nah'Eaglais. lo Mu mheas urramach air fo-
2 An aghaidh Cunnart lodhol- cal Dia.
adhra 1 1 Mu Dheirce.
3 Mu charndh agus a chumail 12 Mu breath Chriofd.
glan Eaglailibh. 13 Mu Fhulangas Chriofd.
4 Mu dheagh oibre : Ann toi- 14 Mu Eifcridh Chriofd.
feach'mu throfgadh. 15 Mu ghabhail gu |iomchuidh
5 An aghaidh Geocaireachd a- Sacramaint cuirp agus fola
gus mifg. hriofd.
6 An aghaidh lomarcadh Truif- 16 Mu Ghiutin an Spiorad Na-
gain. omha.
7 Mu Urnuigh. 17 Mu Laithe-rogationadh.
8 Mu ionad agus am Urnuigh. 1 8 Mu Staid Pofidh.
9 Gu ma choir Urnighe.-'n cu- 19 Mu Aireachas.
manta agus Sacrainainte a2o An aghaidh Diamhana
bhithair am frithealadhann ?i An aghaid ceannairc.
Canmhuin fo-thuigfin.
XXXVI. Mti Ndomhacha Eifpuigean agiis mhinijìrihh.
ANN an Leabhar Naomhacha Ard-efpuigean agus Efpui-
gean, agus a dh'ordugha Shagart agus 'diaconaibh a
bha o cheann ghairaid air a chuir amach ann an laithe Eduard
Seith, agus air a dhaingneach fa cheart am le ughdarras mor-
dhail, tha air a chuir fios na huile nithe feuniail gu leithid a
Naomhach agus Ordugh : ni mo tha ni air bith ann, a tha
dheth fein faobh-chrabhach no mi-dhiaghidh. Agus air an adh-
bhar fin mheud 's ata air a noamhachadh no air ordugha a reir
riaghailte an Leabhair fin, o'n dara bHadhha a roimh ain-
macht Righ Eduard, gus an tam fo, no na diaigh fo bhios air
an naomhach no air an ordugh areir nan ceart riaghailte,
cinntimid gu bheil an leithid fin air a naomhacha agus air an
ordugha gu ceart, gu cothramach, agus gu laghaih
XXXVII. MiCn Uachdaran.
THa n' tard chumhachd aig morachd an Righ a?3n an Righ-
eachd fo Shafunn, agus thairis a ihighearnas eile, da-
m' buin ard Ringhailt uile uallain na Righeachd fo, ma's do 'n
Eaglais no 'n tu;idh, ann s g.-.ch uile chui^, agus ni m' bheil i,ni
mo bu choir dhi bhith fuigh reachd tairlearach air bith.
Ge
* Poncan a Chreidlmh. 471
Ge' do chuir finii an ard Riaghaik do Mhorachd an Righ,
tiodalleis, mar thuigamid, gubheilintinibh cuid domhuintir thoi-
bheumach air an coruichadh; ni n' toir finn d ar Prionfuibh frith-
ealadh focail Dia, no na Sacramainte, mar tha na h'aitheantaibh
bha air an cuir amach o cheann ghalrid le 'r Ban-Righ Elizabet:
mar an ceudna a toirt fian"uis fhoUafach ; ach an t'ard-ughdarras
fm amhain, a chi finn bha air a thoirt do ghna do uile Phrionn-
fuibh diaghidh ann s na Scriptuiribh naonih le Dia fein ; fe fia
Ira radh, gu n' riaghladh iad gach uile ceim agus ord thug P"a
fa*n curam, co dhiu bhi cleir no neo-chleir, agus gu n*
fmachduidh iai leis chloidheamh an lagh luchd reafgach agus
iads a tha deanamh uilc.
Ni bheil Ughdarras air bith aig Efpuig na Roimhe ann an
Righeachd Shafgun fo.
Feudidh laighe an Righeachd doine Criofduidh peannafach le
bas, arfon coirribh uamharra agus claoiteach.
Tha e laghail do Chriofduidh air iartas an Uaghdran, airm
a ghiulan, agus feirbhis a dheanamh ann am cogaibh.
XXXVIII. Mu Mhaoin Dhaoim Criofduidh, nach eil cumanta.
/^Ha n eil beartas agus Maoin Chriofduiean cumanta, a thaobh
^ an dlighe, an tiodal, agus an ceirt fealbh, mar dtir Ana-
baifdich araid breugach gu uailleach. Gidheadh bu choir do
na huile dhuine, da raheud na nithe o'a tha aige deirc a thoirt
do n' bhochd gu fial, a reir a chomais.
XXXIX. Mii mhionna diiine Cricfduidh.
MAr tha finn aig aidbheil gu bheil mionna diamhain agus
diorrafach air an toirmeafg do Chriofduiean le 'r Tigh-
earn Jofa Criofd, agus le Seumas Abftal ; mar fo tha finn a mea-
fa nach 'eil an Creidimh Chriofduidh a toirmeafg do dhuine
mionnacha nuair a dhlarras an t Uachdran, ann an cuis creid-
imh agus carthanachde, mu bhitheas e air a dheanamh a reir
teagafg an Fhaidhe, ann an Ceartas, am Breithcanihnas, agvis
ana Firinn.
QR I O C H.
AN OIFIG
CHUM CEART FHRITHEALADH
COMUIN NAOMH,
DO REIR GNATHACHADH
EAGLAIS NA H' ALBA.
PUN-EADUIN:
^7,97.
OIFIG A' CHOMANAICIL
^ An Earrail.
AMHUINTIR ionrrhuin ann 's an Tijrhearna, fibhfe le
'n ail teachd chuni Comanach naon.h cuirp agus
f'oìa ar Slanui'fhear Criofd, feumuidh fibh thoirt fo 'r* air,
ciod tha Naomh Pc/a' fcrlobhadhgumuiniir n^ Coirin'h ; cion-
nus tha c ag earralachadh air na h uile neach iad feìn x rann-
fuchadh agus a' cheufnuchadh gu dichilich.nni'n gabh iad orra
itheadh do 'n aran fm, agus òl do 'n chùpa fm Oir mar
a' ta am buanachd mor, ma ghabhas fnm an t ficramainc
nnomh fm, le cridhe fioraireach agus le creidimh beothjl,
(oir anfm tha finn a'jr itheadh feoil Chriofd, ai/us ag òl
fhuil ann feadh ipioradaii j anfin tha fmn comhiuiid'.i :.nii
Criofd, agus Criofd ann iiiiiie ; tha finn mar aon li Cviofd, a-
gu3 Criofd ruinne ;) mar fin tha an cunnart nìor, mu ^ivablìas
finn gu neo-iomchuidh ; oir anfin tha finn cioatach do
chorp agus do dh'fhuil Chriofd ar Slanui'f hear ; tha rim a^
itheadh agus ag òl breitheanas dhuin fein, gu 'n airc llioirt
air corp an Tighearna : tha finn a h.fidh corruigh 1) le 'n ar
'n aghaidh ; tha finn ga bhrofnuchadh chum ar pianacUi le
ioma eaflainte agus ghne bhas. Air an aobhar finn, a biiraith-
re, deanabh bteith oiribh fein, chu'ìi 's nach tabhar an figh-
earna breich oiribh ; deanuibh fior ait^reacìias arfon na
peacanna a rinn fibh ; biodh creidimh beotlial ;igus daingean
agaibh ann Criofd ar Slanui'f hear ; le.;fuichibh bhur beatha,
agus bithibh ann grìidh foirfe ris na h' uile dhaone ; mar fin
bithibh fibh 'n ar luchd compairt iomchuidh do na dianihar-
A 2 rachdi:
4 0IFIG A CHOMANAICH,
rà chda naomh fin. Agus, thar alr na h ulle nithe, h tenm.
"'dhuibh buidheachas iriofal ag^s chridheal thoirtdo Dhia an t
Athair, a' Mac, ^ìgus an Spiorald Naomh, arfon faorfa an i
fivaoghal, trid fulangas agus bà ^ ar Slanui'fhcar Criofd, th.i
rnar aon na Dhia agus na dliuine, a dh iriflich e fein eadlioa
gus a bhàs air a chran-cheufa air arfonain peacaich thvuagh,
bha 'nr.r kiidh ann dorachadas agus ann fgà il a bhais, chum
j«ii 'n deanadh e fmn 'n ar cloin do Dhia, agus gu'n arduch-
adh finn gu beatha fior-mh.aranach. Agus chuirt gu 'n gna
chuiml.nichmid grà dh anbairach ar M ùrd'r, agus ar 'n aon
Slanui'i hear lofa Criofd, a bhfuchadh mar fo air arfon, agus
na fochaire do aireamh b!-,uai': e dhuine le dortadh f hola
mhor-Iuach ; Otuighich agus dh' orduich e diamhara naomhj,
.mar dhearbhadh air a ghtadh, agus mar chuimhniche mara-
r.ach air a bhas, d' ar ccmhf hurtachd mcr neo chrichnichte.
Uime fin dhafan, ma:ile ris an Athair agus an Spiorad Na-
omh, thugamaid (m.ar is dua! oirn) gna bhuidheachas, 'g ar
ftriachda fein gu h uile, d' a thoil agus d' a riar naomha, a-
gus deanamh dichiol feirbhis a thabhart dha ann fior naomh-
achd agus ionracas uile laithe ar beatha. Amen.
\ An un their an Sagairt, no an Peacon,
TAIRGIMID fuas ar tabhartas do 'n Tighcarna leurrani
agus eagal Diadhaidh.
5 An lìn toifichidh as Sagairt an Ofrail, ag radh aon r.o tuile do na h earruiìc
lo lcanas.
THARLADH ann cean là i araidh, gu 'n d' thug Cain
do thoradh na talmhain tabhartas do 'n Tighearna.
Agus fhug Abel, mar an ceudna do cheud-ghinibh a threud
agus d' an fuilt j agus bha meas aig an Tighearna air Abel
agus air a thabhartas : ach air Cain agu« air a thabharta?, cha
robh meas aige. Gen ir. 3. 4.
Labhair re cloin Ifracl, gu 'n d' thoir iad a' m' icnfuidh
tabhartas : o gach duine a bheir gu toilicht leis a chridhe e,
gabhaidh nbh mo thabhartas. fcfcd. •ns.y. 1.
Cha taifDeinear fibh ann lathair an Tigliearna falamh j
bheir gach duine mar is urruin e, relr bcanachuidh an Tigh-
earna bhur Dia, a thug e dhuibh. Deut. xvi. i6. 17.
Thoiribh do 'n Tighearna a ghloir iin is cubhaidh d' a' ainm \
thugaibh tabhartar, agus r^ichaibh a fteach na chùirtin. _
^Tlm :;cv:. 8. '
CIFIG A CHOMANAICH. 5
Na talf^UDh dhuibh ftin ionmhals air talamh, far an truail
ùn leomau agus a mheirg, agus far am bris na mcirlich aftigh
agus an goid iad 5 ach t^iigibh dhuibh fein ionmhuis air
iìeimh, f.ir nach truail an leoinan no a mhearg, agus far nach
briuiìh (ligh na meirHch, no an goid iud. Maiha vi. 19. 20,
Ni h e gach neach a their riumfa, A T highearna, a Thigh-
earna, a theid a lleach chum rioghachd neimh : ach an ti do
ni toil ni' Athair a ta air neamh. Matha vii. 21. -^
Ma chui.r finn nithe fpioradail dhuibh, ni mor ma bhuii-
neas finn bhur nithe feohnhor. i Cor ix. 11.
Nach 'eil fios agaibh, gu bheil iadfan tha faorthcachadh
iriu thimchiol nithe naomh, air am beathachadh Is nithe na
teaiTpuil ? agus iadfan a 'ta frithealadh do 'n aitair^ j u bheil
iad nan luchd co-pairt ris an alt*ir ? Eadhon m..\r <'t\ dh' or-
duch an Tighearna fos, iadfan a ta ffarmonarh -dh an t
foifgeil am beathuchadh f hiighail 'o 'n i fjifged. â– i Cor. ix.
13. 14.
Thoir aithne dhoibhflm a ta faibhir ann fan t' iaoghal foj
gu 'n iad bhith ard-intinneach, no 'n earbf.i fliuighich air
faibhreas dlombhuan,achann fan Dia bheo, tna tabhart dhuinn.
na h ui!e nithe gu faibhir ri 'm nifialtuin ; iad dheanamh
inaith, iad bhi faibhir ann deadh oibiribh, ealamh gu roinn^
co-pairteach ; a taifgidh fuas dhoibh f;in ionmhas, clium
ìleighe mhaich air chcann ari uine ri teachd, chums gu gabh.
iad greim air beatha fhiorruidh. i Tim. vi. 17. 18. 19.
Na dichuimhnichibh maith dheanamh, agus coroinn a thoirt
uaibh ; oir a ta an kithide fin do. iobairte taitneach do Dhia.
Ecibh. xiii. 16.
% Fhads a bhlthis an Sagairt a leughadh, cuid, no na h* carrulne fo ulìe,
gabhaidh an Deacon, (^no neach. iomchuidh eilc) coifrigean a phobul a ta
runadh an comuin naomh a CThabhail amhain, ann faothach eireacail, agua
bhcir e chum an t Sagaii'C iafl ; a thairgcas iad gu h irifeal ann lathair aa
T.gheatna, ag radh,
GU ma beannuighte thufa, O Thigheama Dhe, gu fior-
Tuith agus gu fiorruith. Is lciifa, O Thighearna, a
nihorachd, agus a ghloir, agus a bhu:.:dh, agus an riogh-
lachd : oir is leatfa na h uile a 'ra ann neamh agu3 air ta-
lamh : is leatfa an rioghachd, O Thighearna, agus tha thu
air d' arduchadh, a'd' cheann thar air na h uiìe; uaitfe, araon,
tha faibhreas agus onoir a teachd, agus na bhuiuess dhuic
ìein tha finn 2 tabhart dhuitfe. Am^n,
À 3 «? .Agi.T3
OIFIG A CHOMANAICH.
^ Apus an fin tairgidh an Sa^airt fuas, apu« cuiridh fc an t aran agus am fion
air 'n uUmhacha arfon an t Sacramaint air bord an Tighearna; agus
their e,
GU 'm bith an Tigher.rna maille ribli.
Freag. Agus 'nailie ri do fpioradfe.
I o^aibh fuas bhur oridheachan.
j Frtag. Tha fiim ga 'n togail fuas dh' ionfulùh an Tigh-
e«rna.
Thoirlmid buidheachas d' ar Tighearna Dia.
Freag. Tha e iomchuidh agus ceart fin a dheanamh.
Tha e ro iomchuidh, ceart, agus na theann dhleafnais oirn,
gu 'n d thoirimid gach uile ?.m, agus anns gach uile aite,
buidhcaclias dhuitfe, O Thighearna, uilc chumhachdaich, a
Dhe fior-mharanach.
\ An Cn leanadh an roimh-radh,
\ Air la bhreith Chriofd, agus feachd la na dhcigh.
DO bhrigh gu 'n d' thug thu Tofa Criofd d' aonghin Mhic,
air a bhreith (mar air an la fo) air ar fonne, a rinnidh,
]e oibreachadh an Spiorad Naomh, na fhior dhuine 'o 'n
Oighe Muire a Mhathair, agus fm gu'n fmà l pheac, chuni
Cnne ghlanadli o gach uile peaca. Uime fin, &c.
^ Air la Caifg, agus fcachd la na dheigh.
ACH gu h araidh tha e ceangailt oirn do mholadh, arfofi
ais eirigh ghloirear do Mhic lofa Criofd ar Tighear-
na : Oir is eifin am fior uan caifg chaidh thabhart fuas air
ar fonne, agus a thug air falbh pcac an t faoghal ; a fgrios
am bàs leis a bhas fein, agus leis ath-eirigh gu bcatha, tha a
tabhart dhuinne beatha fiorruidh. Uime fin, &c.
\ Air la an Arducha' gu Ncamh, agus fcachd la na dheigh.
TRID do Mhic ro ionmhuin, lofa Criofd ar Tighearna :
a dh' fhoillfich e fein gu folafach da abitaLiibh uile,
Tinn deigh ais-eirigh ro ghlormhor, agus ann radharc na 'n
fuil a dh arduiche fuas chum neamh, a dh' ullachadh aite
dhuinne â– , clium far a bheil eifin, gu 'n rachadh finne mar 'n
ceudna, agus gu 'n rioghlaichmid maille ris ann gloir. Uime
fm, &c.
. 1f Alr
oiFiG A chomanaich;
^ Air Domhnach na Caingis, agus fea la na dheigh,
TRID lofa Crlofd ar Tighearna ; a reir do gheallafa ro
f hirinich, thainig an Spiorad Naomh a nuas o neamh,
(mar air an lafo) le fuaim mor grad, mar ghaoth neartmhor,
ann an famhuil teangana teintich, a fuighe air na h abftalaibh,
gu na 'n teagaifg, agus 'g an treorachadh do 'n uile f hirin, a
tabhairt dhoibh, araon tiolachd ioma calnt, agus fos mlfneaci.\
le eud-dhurachdach an folfgeil ihior-lhcarmonachadh do nxx«
ulle chinnich, leis am bheil finn air ar toirt o'n dorachadas a-
o us mearachd, chum an t' (holuis dcalrach »gu» fior eolas OTt-
fa, agus air do Mhac lofa Criofd. Uime fin, &c.
\ Air fcill na Trionad Naomh,
ATA t aon Dia, a'n t non Tigheama : cha 'n e t aon
phearfa amhain, ach tri pearfa ann aon Dladhachd.
Oir an ni fin tha finn creldfin mu ghloir an Athalr, tha finn
a creidfin mar an ceudna mu ghloir a Muic, agus an 8pIorad
Naomh, gun eldlr-dhealachadh air blth no neo-cholmeas.
^ An deìgh gach aon do na roimh-radh'fo, air ball leannuìdh.
AIR an aobhar fin, mallle ri alngUbh agus ard»alngllbh,
agus le culdeachd neamh uile, molamald agus morai-
mid t' ainm ghlolrmhor, a ghna 'g ad chHuthachadh, agus ag
radh, Naomha, naomha, naomha, an Tighearna Dla nari
fluaigh, tha neamh agus talamh laa do d* ghloir, ghloir
dhultfe a Thlghearna is airde. Amen.
^ An fin their an Sagairt,— Urnuigh a choifri^idh, mar a Icanaj.
UILE ghloir gu 'n robh dhultfe, O Dhe uile chumhach-
daich, ar n' Athair neamhuidh, a cheann gu 'n do
rinn thu 'o do chaomh-throcalr, d' aon-ghln Mhic, lofa
Criofd a thabhairt am bàs a f hulang alr a chran-cheufaidh
arfon ar fuafgladh ; a rlnn (le thabhalrteas dheth fcln aon
uair alr a thalrgfe) lobairt, tabhartas, agus èlrlc, là n, f holrrc,
agus dlongmhalta, arfon peac an t' ìhaoghal ullc, agus a
(huighlch, agus a dh' althn dhuinn ann a fliolfgell naomh,
fior chuimhneachan a ghnathachadh do fin, a bhas agus a
iobalrt mor-Iuach gus an d' thig e arls- Oir ann fan oidhche
S OIFiG ACHOMANAICH.
. . r 1 -ju „ an do bhratliadh e, ghlac e * ann -, s-
gairt a' mhias na laimh. R"s nuair a thug e buidheachas, bhriiL
* Ann fo briaidh fe an t fc * e, agus thug c da dheifciobluibh e
^f»"- , . ... , ag radh, Glacaibh, ithibh, S£ f SO
anV.faTSarfe'^^^"'-MOCHORP-SA, tha air a thabhairt
air bhur fonfa, deanabli lomar chuimh-
X Ann fo gbcaidh e an j^eaclian or.T.fa. Maranceudna,a?i deigh
ci-'-ia na ami . fuipeir, ghlac e J an cupa, agus 'nuair
d'l'hug e buidheachas, thug e dhuibh e, ag radh, Oluibh uile
deth fo, oir is SE SO ^ M' FHUILSE,
J^^SZ^^C "^ t;0'«n- ^^^^^^ dhoirteadh air bhur
fonfa, agus arfon lomaiùh chum maith-
eanas peacaidh ; deanaibh fo, cho tric is a dh òlas fibh e mar
chuimhneachan ormfa.
An tabhariqs, TT TIME fin, O Thrghearna, agus Athalr
\^ neamhuidh, reir ordugh do Mhic ro
ionmhuìn ar Slanui'f hear lofa Criofd, tha fmne do flieirbhi-
ikh iriofal a coimhead agus a deanamh annfo an lathair do
Mjiorachd Dhiadlraidh, lco fm do thiolaca naomha, iha Jinn
ann fan trcith fo n tdirgse fuas dkuitf an cuimhneachan a
dh aìthn doMhac Cnn a dheanamh^ a cuimhnichidh air a f hu-
langas bheannuighte, agus a bhàs hiachmhor ; air ais-eirigh
chumhachdach, agus dhol fuas ghloircar gu neimh ; a' tabh-
art dhuit fìor bliuidheachas chrldhe arfon na fochairibh do-
aireamh air an teagradh dhulnne leo-fm.
An athchiihìgc, A GUS guidhmid gu ro iriofal ort, O AtH-
-^ air throcaireach, gu 'n eifd thu ruinn,
agus o do mJiaitheas uiie chumhachdach, deonuich le d' f ho-
cal agus 5e do Spiorad Naonih, do t'iiolaca agus do chreatuir-
info, do dh aran agus fìou a bheannachadh agus naomhath-
adh, chums gu bith iad corp agus fuil fpioradal do Mhic ro
ionmhuin, Agus tha fnm gu durachdach ag athchuingidh
do mhaiiheas Aihairil, ghabhail gu ttocaireach ri fo ar 'n io-
bairt mholiidh agus bhuidheachas, ag guiJhe gu ro umhirl
ort dheonuiolildh trid toikinis agus bas do Mhic lofa Criofd,
ajjus tre creidimh ann f huilfin, gu falgh fiune (agus d' eag-
lais uiìc, gu h iomalan) maitheanas ar pcacaidh agus uile bua-
nachda cile f hulangas. Agus tha finn annfo, a tairgfe agus
nochdadh dhultfe gu h irlofal, O Thighearna, fnn fein, ar 'a
anama agus ar cuirp, gubhi na'n iobairt dleafdanach, nuomh,
agus htothail dhuit, a' guidhe ort, co iad fain bith bhithis n*
OIFfG ACHOMAlNAICH, 9
sn luchd co-pairt do 'n chomanach riaomh fo, gu glac iad pu
h iomchuidh, corp agus fuil ro iuachmhor do rvFiiic lofa
Criofd, agus n;u' bith iad .lir an lionadh le do ghras .igus do
bheannachadh neamhuigh, agus air an de namh na 'n aon
chorp leifin, chum gu gabh e comhnui'Jl' annta agus iadfaii
annfan- Agus ge d nach airidh finne bhrigh lionmhorachd
ar pcacaidh, iobairt air \/ìth thibhairr (.ihuirf!; ; gidheadh
guidhmid ort ar dleafdanas agub feitbhis f hiachuicht fo oirn,
a ghabhal, cha 'n e a chothromachadh ar luachfa, achm.'''^ \
each ar ciontaibh, tre lofa Criofd ar Tighearna j tridfin, agus
maille ris, ann an aontachd an Spiovad Naomh. bitheadh
gach uile onoir agus gloir dhuitfe, O Athair uile chuirihach-
dach, faoghal gu'n chrioch. Amen.
\ Deanamaid urnuigh z.t1axi flaid iomalan caglais ChrioW.
A DHE uile chumhachdach agus fior-bheo, a theagaifg
"^ ^ dhuinn le d' Abilol naomh, urnuighean ugus guidhean
a dheanamh, agus buidheachas a thabhart avfon na 'n uiic
dhaone ; guidhmid thu gu h iriofal (ar n ojraihan n ghlacadh
cìgus ) ar 'n uiriiuig/iean {o a ghabliai gu ro tiirocrjreach, thii
fiiin a tairgeadh fuas chum do mhorachd dhiadhaidh, ag guidh
ort an Eaglais Choitchion a bhrofnucliadh le Spiorad no firin,
aontachd aguà comh reite ; agus deonuich an cream fin uilc
a 'ta ag aideachadh t' aìnm naomh, gu 'n cord iad ann firin
t' f hocal naomh, agus gu caith iad am beatlia ann aontachd
agus gradh diach^.iri!!. Gui 'hmid Tt mar an ceudna, na lì
uiì.e ìllgh, pr.o;f.. agu.^ u.chdaran Criofdo.irih choimhid agus
dhion ; :.ga â– gi; \\ arai.ih tio (heirobifesch Deorsa ar Righ .;;
chum gu m b:rh linn air ar riagiìiadh fudhe fin gu diadhuidh
Egus gu fithchainte ; agus deonuich da chomharle uile, sgus
do mhcuds tha air 'n cuir ann ughdaras fuidhc fin, gu fritlieal
iad gu firineach agus 'p:c\ cli'i .0 s-ulireirh an cearias, chuni
aingeachd agus droch-bìicia u r:.-i.:c'''Juch?.dh, i^gub d' fhior-
clircic'.earnh agus lieagh b];eu.u clìuiriaii fuas. i'ìioir gra^,
O Athair neamhuidh, do gach uile canjuig, fagairt, agus
deacain, c'num gu 'm foilfich iad d' f hocal fior agus bheoih-
:>il aracn le am beatha agus le 'n teagaifg, agus gu fvitheal
iad do fiiacramdint-ean naomha gu ceart agus ^u h iornchuidh ;
agus, do d' phobul ui!e tabhrtir do ghr.s neaniliu dh, chu;n
le cridhe fein^h, agus le urram cuibhid'h ga 'n eifd agus ga
g!ac iad fhocal naomh, a dear.amh k'iibhis trcibhdhÃŒTeach
tihuit anu nAOuihùchd agus f;::n:e;:chd uilc \d. d am beatha.
Agus
lo OIFIG A CHOMANAICH.
Agus tha finn qu h araidh ag earbfa do (}' mhaither.s throcair-
each, an co-thional \o a ta cruinnichte ann fo ann t aìnm, a
chuir ann geii co chuimhnichean bas mhor-luath agus iobairt
do Mhic agus ar Slanui'f liear lofa Criofd. Agus tha fmn,
gu ro iriofal ag guidhe ort, 'o do mhaitheas, O Thighearna,
co'fhurtachd agus cobhair thoirt dhoibhfm uile a' ta ann trio-
blaid, doilcas, uirearohuidli, eaflaint, no an-fliocair air bith
eiJif ann fa bheatha diom buan fo. Agu3 tha finn fos a
lA?J.^nuchadh t' ainm naomh, arfon do fheirbhifich uile a
chrichnich an comhlion ann creidimh a ta dìs air fitjuir dan
faothair. Agus tha finn toirt ard-mholadh agus buidheachas
cridheal dhuit, arfon an gras agus na buaidhean iongantach
a thaifbeanadh ann d' uile naoimli, a bha na 'n foitheachan
toighte do d' ghras agus ria 'n foluis do 'n t faoghal ann na 'n
lintibh fa leith ; ag guidhe ort gu ro umhal, gras a thoirt
dhuinn gu eifimpleir diongmhalta acafan ann do chreidimh,
agus ann umhlachd do d' aithntinn naomh leantuin, chura
ann là an ais-eirigh choitchion, gu bith finne, agus iadfaii
uile tha do chorp diamhair do Mhic air ar cuir air a laimh
dheas ; agus gu cluin finn a ghuth ro aoibhinfe, thigibhfe a ta
beannuichte le m' Atbairfe fealbhaichlbh an rioghachd deaf-
uichte air 'urfon 'o leagadh fteighe an domhain. Deonuich
fo O Athair, air fga lofa Criofd, ar 'n aon eidear mheadh-
onar agus fear tugraidh. Ameìi.
^ An fin ttieir an Sagairt,
AR dh' aithn agus mar theagaifg ar Slanni'fhear
Crlofd dhuinn, tha meifneach again a' ra^h.
Ar n' Athair a ta air neamh, gu naom.haichear d' ainm :
tigeadh do rioghachd : Deanar do thoil air talamh, mar nith-
ear air neamh : tabhair dhuinn an diu ar 'n aran laithcil : a-
gus maith dhuiim ar cionta', mar a mhaitheas finn dhoibhfe
a chiontaicheas 'n ar 'n aghaidh : agus na leig am buaireadh
fmn, ach faor fmn 'o olc. Oir is leatfa an rioghachd, agus
an cumhachd, agus an gloir, gu fiorruidh agus gu fiorruidh.
][ An fin their an Sagairt, &c.
(^ IBHSE a 'ta a rireaà h a^us gu dùrachdach a gabhal aith-
V.^ reachas do 'r peacaidh, agus a 'ta ann gradh agusdeagh-
ghean ri bhur coimheatfnuich, agus a runnachadh beatha
Ruadh chaich, a kantuia aithintean Dhe, agus a coifeach-
dadh
M
OIFIG A CHOMANAICH. 1 1
dadh 'o fo fuas ann na fhlighibh naomh -, tìgibh am fogus, a-
gus glacaihh an t fiiacramaint naomh fo do ur folus -, agus
deanaibh 'ur 'n aidmheil iriofal do Dhia uiie chumhachdach.
^ An fin their an Sagairt agus am pobul le cheile, an aidmheil, gu h urramach,
air an gluinibh.
A DHE uile chumhachdach, Athair ar Tighearna lof^
â– ^ Criofd, chruithear gach uile nithe, bhreitheamh ncv^h
uile dhaone, tha finn ag aideachadh agus a' caoidh ar pta- •
caidh agus aingeachd lionmhor, a chuir finn ann gniomh'o am
gu h am ro uamharadh, le fmunint, le briathair, agus deanadas
ann aghaidh do mhorachd dhiadhaidh ; a' brofnuchadh gu ro
cheart d'f heirg agus do chorruich n' ar 'n aghaidh. Tha
finn ag aithreachadh gu dùrachdach, agus tha doilgheas
ehridhe oirn, arfon ar mi-dheanadais fo ; tha ar cuimhne or-
ra craiteach dhuinn ; tha an ealach dhiu do-iomchar. Dean
trocair oirn, dean trocair oirn, Athair ro throcaircach ; air
fga' do Mhic ar Tighearna fofa Criofd, maith dhuinn na h
uile a chaith feachad, agu3 dconuich dhuinn o fo fuas guii
fior-dhean finn feirbhis fior-thaitneach dhuit, ar*i nuadhachd
beatha, chum onoir agus gloir d' ainm, tre lofa Criofd ar
Tighearna. Amen.
^ An fin feafaidh an Sagairt fuas, (no an t Eafjuig, ma tha e lathair) agus
labhraidh fe am fuafgladh, mar a leanas.
DIA uilc chumhachdach, ar 'n Athair neamhuidh, a
gheall do mhor-throcair, maitheanas pheacaidh dU)ibh-
fni uile a dh iompoicheas d' a ionfuidh le aithreachas chridhe,
agus le fior chreidimh ; gu 'n dean e trocair oirbh ; gu 'm
maith e dhuibh agus gu 'n faor e fìbh 'o 'ur 'n uile peacaidh ;
gu 'n daÃŒBgnich agus gu 'n neartuich e fibh chum beacha fior-
iHÃŒdh, trid lofa Criofd ar righearna. Amen.
^ An fin their an Sagairt,
EISDIBH no briathra folafach tha ar Slanul'fhear Crlcfd
a labhairt dhoibhfin uile a philleas gu firinich d' a
ionfuidh.
Tigibh a m' ionfuldhs uile a ta faothar agus foth trom ual-
laich, agus bheir mife fois dhuibh. Mat. xi. 28.
Mar fin ghradhaich Dia an faoghal ; gu 'n d' thug e aon-
ghin Mhic fcin, chum 's gc b'e neach a chreideas ann, nach
rachadh e mugha, ach gu 'm faighidh e a bhealha fiorruidh.
/;/■» iii. 16»
Eifdsabh
DlTIG A a^OMANAICII.
E'ìfiìhh mar an ceudna, na ^ta Njir:h Pol ag rcidh.
Is fìor nn radh foj agus is airidh e uile ghabhail ris, gu *i2
d' thainig lofa Criofd chum an t' faoghal peacaich a fhabha-
lach. I lirn i. 15.
E'ifdìbh fos na "ta ÌSaomh Eohi *g radh .
' iMa pheacalcheas neach air bith, tha fear-tagraidh agaìnn
maiile ris an Athair, lofa Criofd am firean j agus is eifeari
an iobarrt reithte air fon ar pejicaidh ne. 1 Eohiy xi. i. 2.
^ An fin their an Sagairt, air a ghluinlbh, arin ainra na comuiniche uilc,
mar a lcunas.
CHA 'n cil finn a gabhail a dhinadas oirn teachd dh' ion-
fuidh do bhuird naomh fa, O Thighearna throcaireach,
ag eiirbfa as ar firinteachd fein ach ann do throcair fe mor a-
gus iomalan- Cha 'n airidh finne na h uibhir is an fpruil-
ìeach tha fo do bhord fe a chruinneach.ir'.h : Ach is tufa an
Tighearna ceudna, do 'm buineadh a ghna bhi trocaireach,
i3eonuichj air an abhar fin, O f liighearna gì^krafmhor, gu 'n
itheadh finn fecil do Mhic caonih lofa Criofd, agus gu 'n cl
finn fhuil, air ruhodh is gu 'm bith ar cuirp pheacach air an
glanadh leis a chorp naomhfa, agus ar 'n anamaibh air aii
ionlad trid f huil mhor-Iuach fin, agus gu *n gabh nnn comh-
nuidh annfan, agus eifean annainnc gu fiorruith. Ameiì.
*[ An fin gabhaibh an t E.lbuig, no Sa^irt a f hrithealas, an comuin naomh
e fcin, ajjus an dcigh fin, bheir e do na cleir cilc, (mu bhios ncach dhiubii
lathair) agu&an fin do 'n phobul uikj iid bhith gu h iriofa! air an giuinibh,
ag rudl..
GORP ar Tighearna lofa Criofd, chaidh thoirt air do
flion, gu 'n coimhid c d' anum a^us do thorp chuna
beatha fiorruidh.
^ An fo their an neach a ghabhas, Amen.
FUIL ar Tighearna lofa Criofd a dhortadh aìr do (hon, ci
choimhid d' an^m 3gus do chuirp chum beatha fior-
tuidh. Anun ,
f 'N«air
DIFIG A CHOMANAICH. 13
[T 'Ki;s:r a ^'mnhas an sl'jsgh nile an comuìn naoir.h,' coniìidsicliidh nn
SatjJrt an t\raii agu3 am lion coifrighte le lion-cudach glan, agus an fin
A
IR dhuinn a rls corp ?.gu5 fui! mhor-Iuach Chrlofà a
ghiacaiih, thup^amaid buidhcrchas ci' ?.r Tìghearna Dia,
n cheaduich dhuinn 'gu grafmhail, bhith 'n ar co-pa'rt air a
d.hii-r.harachda iiaorphr.in ; agus guidhmid a ghras churr^ ar
moiciin a chomhliotr.uili agus buanachadh ann ar deagh ">
ne ; ;^gvis air {'h..ir,r. rjiiih air ar naorrihich.'iiìh gu feud Gvn
a bheatha nJvarr.nach t haigheai, trid toii'lnis i<\hnirt uiie
luachmhcr ar Tight-arna agus Sìanui'fhear lofa Crlofd.
^ ,;\n [0 their an Sagalrt an urnuigh buidhcachas l'o, mar a i^anss'
A DHE uiie churrihachdr.Ich agus fior-bheo, tha finn toirt
â– ^ ^ buidheachas chridhcail dhuit, a chum gu hhicil thu
3g aontuchadh Hnne a b'neathachadh, a gh^ibh diamharachdi
naomh (ìn gu h iomrhuidh, le biadh fpioradail cuirp agus fo-
la ro phriofail do M'ìic ar Slanui'fhear lofa Criofd : agus a
ta 'g ar dearhha^lh leoiin, air do chairdcas agus do ghean-
mliaih fuighichtc ann an corp diamhar do M'nic, an eaglai?,
is e fin, cuirìeachd bheannuighte na 'n uile phobul cretdimh-
each ; agus fos, gu hheil fmn na 'r 'n oighreachan, tre doch-
us air do riogh.ichd bhiih-bhuan, trid toiltinis a bhhs ngus
fhulangas ro hnchmhor fia- Tha fiun anis ag achulngidli
gu ro iriofal ort, O Athair neamhaidh, ar cuideachadh le do
ghras agus Spiorad Naomh, ionas gu buanaigheadh finn anns
a chom-chomuin naomh agus companas fin, agus gu'n dean
finn na deagli ghniomha fm uile, ann fari d' orduich thu oirn
gluafadh, tre lofr Criofd ar Tighearna, do 'n rabh, raaille
riutfa 2gus an Spiorad Naomh, gach uile onoir agus gtoir,
faoghal gun chrich. jimt'/i.
^ An Cn theirir, no canaidh an Sagairt sgas am pobul.
GLOIR do Dhia ann 's na h airde, agus air talamh Hih,
gean mhath do dhaoine. Tha finn 'g ad mholadh,
tha linn 'g ad bheannuigheacih, tha finn toirt aodhradh dhuit^
tha finn toirt gloir dhuit, tha finn toirt buaidhe.icheas dhuit
arfon do mhor-ghloir^ O Thighearna Dhe, a riogh ncamh-
uidh.
O Thighearna, an t aon-ghin 'i'vlhic Icfa Crlofd ; O Thigh-
earna Dhe, uan Dhe, a ta togail air falbh peac an t faoghal,
dean trocair oirr. Thufa a ta to air falbh pcaca an t
faoghal,
4 OIFIG A CHOM \N AICH.
laogKal, gabh r: ar 'n urnuigh. Thufa a ta a' d' flauldh air
laimhdeaj Dhe an t Athair, dejn troi-alr cirn.
Oir is tufa an t aon Naomh, 's tu an f igheaina, is tu, O
Chriofd, maille ris an Spiorad Naomh, a ta ro aird ann gloir
Dhe an t Athair. j^Tnen.
^ An lin their an t Eafbuig (mu bliios e lathair) no an Sagairt, am btan-
nuchadh fo.
■'i-- » U 'n coimhid fith Dhe, à 'ta ofcion gach uilc thuigfe,
\Jjr ur cridhe agus bhur 'n inntine ann eolas agus ann
grà dh Dhe, agus a Mhiclofa Criofd ar Tighearna j agus bean-
nuchadh Dhe, uile chumhachdach, an Athair, a Mhic, agus
an Spiorad Naomh, gun rabh 'n ar meafg agus gu'm bua-
nuigh maiUe ribh a ghna. Amen.
^^.(
?X^^'^^
) V..'
A
^^^iir' ri((T Cì'^ r'a '<
'^
4MM§M
L"^ C
' L'
^r-\
ayPf-^(s-^A\^
